# Az Európai Unió L 96/2011

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2011.096.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 96 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 54. évfolyam2011. április 9. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2011.096.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 96

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

54. évfolyam2011. április 9.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2011/228/EU |
| | * | A Tanács határozata (2010. december 13.) az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás Unió részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| Megállapodás az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről | 2 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 342/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 206/2010/EU rendelet II. mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 10 |
| | * | A Bizottság 343/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) a Bosznia-Hercegovinából származó borokra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről | 12 |
| | * | A Bizottság 344/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendelet módosításáról | 15 |
| | * | A Bizottság 345/2011/EU rendelete (2011. április 7.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nagyszemű vörösdurbincsra irányuló halászat tilalmáról | 17 |
| | | A Bizottság 346/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 19 |
| | | A Bizottság 347/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) a cukorágazat egyes termékeire a 2010/11-es gazdasági évben alkalmazandó, a 867/2010/EU rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 21 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2011/228/EU

*

A Tanács határozata (2010. december 13.) az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás Unió részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

1

Megállapodás az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről

2

RENDELETEK

*

A Bizottság 342/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 206/2010/EU rendelet II. mellékletének módosításáról (
  1
  )

1

10

*

A Bizottság 343/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) a Bosznia-Hercegovinából származó borokra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

12

*

A Bizottság 344/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendelet módosításáról

15

*

A Bizottság 345/2011/EU rendelete (2011. április 7.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nagyszemű vörösdurbincsra irányuló halászat tilalmáról

17

A Bizottság 346/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

19

A Bizottság 347/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) a cukorágazat egyes termékeire a 2010/11-es gazdasági évben alkalmazandó, a 867/2010/EU rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 9.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 96/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2010. december 13.)

az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás Unió részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2011/228/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2003. június 5-i határozatában felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek uniós szintű megállapodással való felváltásáról. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2003. június 5-i határozatában felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek uniós szintű megállapodással való felváltásáról.

| (2) | A Bizottság – a 2003. június 5-i tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban – az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Zöld-foki Köztársasággal annak érdekében, hogy megállapodás jöjjön létre a légi közlekedés egyes kérdéseiről („a megállapodás”). |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság – a 2003. június 5-i tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban – az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Zöld-foki Köztársasággal annak érdekében, hogy megállapodás jöjjön létre a légi közlekedés egyes kérdéseiről („a megállapodás”).

| (3) | A megállapodást – annak későbbi időpontban való megkötésére is figyelemmel – alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást – annak későbbi időpontban való megkötésére is figyelemmel – alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság között a légi közlekedés egyes kérdéseiről létrejött megállapodás aláírása az Unió nevében jóváhagyásra kerül, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel annak megkötésére.

3. cikk

A megállapodást annak hatálybalépéséig a felek ideiglenesen alkalmazzák az utolsó olyan értesítés időpontját követő hónap első napjától kezdve, amelyben a felek értesítették egymást a megállapodás ideiglenes alkalmazásához szükséges eljárások befejezéséről (1).

4. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy a megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést megküldje.

5. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2010. december 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

K. PEETERS

---

(1)  Azt a napot, amelytől keződően megállapodás ideiglenes alkalmazandó, a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

1

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről

AZ EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: az Unió)

egyrészről, és

A ZÖLD-FOKI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: a Zöld-foki-szigetek)

másrészről,

(a továbbiakban: „a Felek”)

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Unió számos tagállama és a Zöld-foki-szigetek között olyan kétoldalú légiközlekedési megállapodások jöttek létre, amelyek az uniós joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Unió tagállamai és harmadik országok között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások kiterjedhetnek,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az uniós jog szerint a tagállamok valamelyikében letelepedett uniós légi fuvarozóknak joguk van hátrányos megkülönböztetés nélkül hozzáférni az Unió tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,

TEKINTETTEL az Unió és egyes harmadik országok között létrejött azon megállapodásokra, amelyek az ilyen harmadik országokban állampolgársággal rendelkező személyek és ott honos jogalanyok számára lehetővé teszik, hogy az uniós joggal összhangban engedélyezett légifuvarozói vállalkozásokban tulajdonjogot szerezzenek,

FELISMERVE, hogy az uniós jog, valamint az Unió tagállamai és a Zöld-foki-szigetek között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseinek összhangja rendezett jogi hátteret teremt az Unió és a Zöld-foki-szigetek közötti légiközlekedési szolgáltatások számára, és hozzájárul az ilyen légi szolgáltatások folytonosságának fenntartásához,

ELISMERVE, hogy a Zöld-foki Köztársaság kormánya és olyan államok, amelyek nem uniós tagállamok közötti légiközlekedési megállapodások megkötésekor a Zöld-foki Köztársaság a légi fuvarozó vállalkozások tulajdonjoga és ellenőrzése tekintetében saját politikáját és szabályait alkalmazza,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az uniós jog értelmében a légi fuvarozók elvben nem köthetnek olyan megállapodásokat, amelyek hatással lehetnek az Unió tagállamai közötti kereskedelemre, és a verseny megakadályozását, korlátozását vagy torzítását célozzák, illetve idézik elő,

FELISMERVE, hogy az Unió tagállamai és a Zöld-foki-szigetek között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások azon rendelkezései, amelyek i. előírják vagy előnyben részesítik a vállalkozások közötti olyan megállapodások, vállalkozástársulások által hozott döntések vagy összehangolt magatartások elfogadását, amelyek megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légi fuvarozók közötti versenyt az adott útvonalakon; vagy ii. bármely efféle megállapodás, határozat vagy összehangolt magatartás hatásait erősítik; vagy iii. a légi fuvarozókra vagy más magántulajdonban álló gazdasági szereplőkre hárítják a felelősséget az olyan intézkedésekért, amelyek megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légi fuvarozók közötti versenyt az adott útvonalakon, mind hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok veszítsenek hatékonyságukból,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Uniónak e megállapodás keretében nem célja az Unió és a Zöld-foki-szigetek közötti légi forgalom mértékének növelése, az uniós légi fuvarozók és a Zöld-foki-szigetek légi fuvarozói közti egyensúly befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Általános rendelkezések

(1)   E megállapodás alkalmazásában az „tagállamok” az Unió tagállamai; az „EU-szerződések” az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés; a „fél” a megállapodás szerződő fele; „légi fuvarozó” többek között a légitársaság; „az Unió területe” azon tagállamok területe, amelyekre az EU-szerződések alkalmazandók.

(2)   Az 1. mellékletben felsorolt megállapodásokban az adott megállapodásban szerződő félként megjelölt tagállamban állampolgársággal rendelkező személyekre vagy ott honos jogalanyokra való hivatkozásokat az Unió tagállamaiban állampolgársággal rendelkező személyekre vagy ott honos jogalanyokra való hivatkozásként kell értelmezni.

(3)   Az 1. mellékletben felsorolt megállapodásokban az adott megállapodásban szerződő félként megjelölt tagállam légi fuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az adott tagállam által kijelölt légi fuvarozókra vagy légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.

2. cikk

Kijelölés, jóváhagyás és visszavonás

(1)   A 2. melléklet a) és b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (2)–(4) bekezdésének rendelkezései lépnek a légi fuvarozók kijelölése, valamint a légi fuvarozó részére megadott engedélyek és jogosítványok tekintetében.

(2)   Egy tagállam általi kijelölés kézhezvételekor a Zöld-foki-szigetek a legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve, hogy:

| a) | a légi fuvarozó a kijelölő tagállamban letelepedett az EU-szerződések értelmében, és az uniós jognak megfelelő érvényes működési engedéllyel rendelkezik; és |
| --- | --- |

a)

a légi fuvarozó a kijelölő tagállamban letelepedett az EU-szerződések értelmében, és az uniós jognak megfelelő érvényes működési engedéllyel rendelkezik; és

| b) | az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam az előírások szerint hatékonyan és folyamatosan felügyeli a légi fuvarozó tevékenységét, valamint a kijelölésben egyértelműen meg van határozva az illetékes légiközlekedési hatóság; és |
| --- | --- |

b)

az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam az előírások szerint hatékonyan és folyamatosan felügyeli a légi fuvarozó tevékenységét, valamint a kijelölésben egyértelműen meg van határozva az illetékes légiközlekedési hatóság; és

| c) | a légi fuvarozó tulajdonjoga és tényleges ellenőrzése – közvetlenül vagy többségi tulajdon révén – a tagállamok és/vagy a tagállamokban állampolgársággal rendelkező személyek vagy ott honos jogalanyok, és/vagy a 3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azokban állampolgársággal rendelkező személyek vagy ott honos jogalanyok kezében van. |
| --- | --- |

c)

a légi fuvarozó tulajdonjoga és tényleges ellenőrzése – közvetlenül vagy többségi tulajdon révén – a tagállamok és/vagy a tagállamokban állampolgársággal rendelkező személyek vagy ott honos jogalanyok, és/vagy a 3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azokban állampolgársággal rendelkező személyek vagy ott honos jogalanyok kezében van.

(3)   A Zöld-foki-szigetek jogában áll az egy tagállam által kijelölt légi fuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:

| a) | a légi fuvarozó a kijelölő tagállamban nem telepedett le az EU-szerződések értelmében, vagy nem rendelkezik az uniós jognak megfelelő érvényes működési engedéllyel; vagy |
| --- | --- |

a)

a légi fuvarozó a kijelölő tagállamban nem telepedett le az EU-szerződések értelmében, vagy nem rendelkezik az uniós jognak megfelelő érvényes működési engedéllyel; vagy

| b) | az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam nem felügyeli hatékonyan vagy folyamatosan a légi fuvarozó tevékenységét, vagy az illetékes légiközlekedési hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy |
| --- | --- |

b)

az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam nem felügyeli hatékonyan vagy folyamatosan a légi fuvarozó tevékenységét, vagy az illetékes légiközlekedési hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy

| c) | a légi fuvarozó tulajdonjoga vagy tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem tagállamok és/vagy tagállamokban állampolgársággal rendelkező személyek vagy ott honos jogalanyok, és/vagy a 3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azokban állampolgársággal rendelkező személyek vagy ott honos jogalanyok kezében van; |
| --- | --- |

c)

a légi fuvarozó tulajdonjoga vagy tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem tagállamok és/vagy tagállamokban állampolgársággal rendelkező személyek vagy ott honos jogalanyok, és/vagy a 3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azokban állampolgársággal rendelkező személyek vagy ott honos jogalanyok kezében van;

(4)   Az e cikk (3) bekezdése szerinti jogának gyakorlásakor a Zöld-foki-szigetek állampolgársági, illetve honossági alapon nem alkalmazhat megkülönböztetést a tagállamok légi fuvarozói között.

3. cikk

Biztonság

(1)   A 2. melléklet c) pontjában felsorolt cikkek rendelkezései kiegészülnek e cikk (2) bekezdésének megfelelő rendelkezéseivel.

(2)   Ha az egyik tagállam olyan légi fuvarozót jelöl ki, amelynek felügyeletét egy másik tagállam látja el és gyakorolja, akkor a légi fuvarozót kijelölő tagállam és a Zöld-foki-szigetek között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerint a Zöld-foki-szigeteket megillető jogok a biztonsági előírásoknak a másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartatása során, valamint az adott légi fuvarozó működési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.

4. cikk

A légi járművek tüzelőanyagaira kivetett adók

(1)   A 2. melléklet d) pontjában felsorolt cikkek kiegészülnek e cikk (2) bekezdésének megfelelő rendelkezéseivel.

(2)   Bármely ellenkező értelmű rendelkezéstől ellenére, a 2. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodásokban foglaltak nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy hátrányos megkülönböztetés nélkül adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessenek ki a területükön felvett olyan tüzelőanyagra, amelyet a Zöld-foki-szigetek által kijelölt légi fuvarozók olyan légi járművei használnak, amelyek az adott tagállam területének egy pontja és az adott tagállam vagy egy másik tagállam területének egy másik pontja között közlekednek.

5. cikk

Megfelelés a versenyszabályoknak

(1)   Bármely ellenkező értelmű rendelkezéssel ellenére, az 1. mellékletben felsorolt megállapodások i. nem írhatják elő vagy részesíthetik előnyben azoknak a vállalkozások közötti megállapodásoknak, vállalkozások társulásai által hozott döntéseknek vagy összehangolt gyakorlatoknak az elfogadását, amelyek a versenyt akadályozzák vagy torzítják; ii. nem erősíthetik bármely efféle megállapodás, határozat vagy összehangolt magatartás hatásait, illetve iii. nem háríthatják a magántulajdonban álló gazdasági szereplőkre a felelősséget a versenyt akadályozó, torzító vagy korlátozó intézkedések meghozataláért.

(2)   Az 1. mellékletben felsorolt megállapodásoknak az e cikk (1) bekezdésével összeegyeztethetetlen rendelkezései nem alkalmazandók.

6. cikk

A megállapodás mellékletei

E megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.

7. cikk

Felülvizsgálat vagy módosítás

E megállapodást a Felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják.

8. cikk

Hatálybalépés és ideiglenes alkalmazás

(1)   Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek írásban értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik befejeződéséről.

(2)   Az (1) bekezdés ellenére, a Felek megeállapodnak abban, hogy e megállapodást ideiglenesen alkalmazzák az azt a napot követő első hónap első napjától, amelyen értesítik egymást a szükséges eljárások befejeződéséről.

(3)   Ez a megállapodás valamennyi, az 1. mellékletben felsorolt megállapodásra és egyéb megegyezésre alkalmazandó, beleértve azokat is, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen.

9. cikk

Megszűnés

(1)   Abban az esetben, ha az 1. mellékletben felsorolt megállapodások egyike hatályát veszti, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az 1. mellékletben szereplő adott megállapodásra vonatkozik, egyidejűleg hatályát veszti.

(2)   Abban az esetben, ha az 1. mellékletben felsorolt összes megállapodás hatályát veszti, ez a megállapodás egyidejűleg hatályát veszti.

FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

Kelt két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lett, lengyel, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Съставено в Брюксел на двадесет и трети март две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil once.

V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende marts to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois mars deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit trešajā martā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év március huszonharmadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste maart tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Março de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii unsprezece.

V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho marca dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč enajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Република Кабо Верде

Por la República de Cabo Verde

Za Kapverdskou republiku

For Republikken Kap Verde

Für die Republik Kap Verde

Cabo Verde Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου

For the Republic of Cape Verde

Pour la République du Cap-Vert

Per la Repubblica del Capo Verde

Kaboverdes Republikas vārdā –

Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu

A Zöld-foki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Tal-Kap Verde

Voor de Republiek Kaapverdië

W imieniu Republiki Zielonego Przylądka

Pela República de Cabo Verde

Pentru Republica Capului Verde

Za Kapverdskú republiku

Za Republiko Zelenortski otoki

Kap Verden tasavallan puolesta

För Republiken Kap Verde

Image

1. MELLÉKLET

A MEGÁLLAPODÁS 1. CIKKÉBEN EMLÍTETT MEGÁLLAPODÁSOK JEGYZÉKE

| a) | A Zöld-foki-szigetek és a tagállamok között létrejött azon légiközlekedési megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak:






  — | a Belga Királyság kormánya és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 1998. június 22-én Brüsszelben aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Belgium megállapodás”, |
| --- | --- | --- |

a)

A Zöld-foki-szigetek és a tagállamok között létrejött azon légiközlekedési megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak:

—

a Belga Királyság kormánya és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 1998. június 22-én Brüsszelben aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Belgium megállapodás”,

| — | a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 2001. június 19-én Berlinben aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Németország megállapodás”, |
| --- | --- |

—

a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 2001. június 19-én Berlinben aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Németország megállapodás”,

| — | az Olasz Köztársaság kormánya és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 1998. július 7-én Praiában aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Olaszország megállapodás”, |
| --- | --- |

—

az Olasz Köztársaság kormánya és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 1998. július 7-én Praiában aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Olaszország megállapodás”,

| — | a Holland Királyság és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 1988. december 21-én Hágában aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Hollandia megállapodás”, |
| --- | --- |

—

a Holland Királyság és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 1988. december 21-én Hágában aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Hollandia megállapodás”,

| — | a Portugál Köztársaság és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött, 2004. március 30-án Cidade da Praia-ban aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Portugália megállapodás”, |
| --- | --- |

—

a Portugál Köztársaság és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött, 2004. március 30-án Cidade da Praia-ban aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Portugália megállapodás”,

| — | a Román Szocialista Köztársaság kormánya és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 1983. augusztus 31-én Bukarestben aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Románia megállapodás”, |
| --- | --- |

—

a Román Szocialista Köztársaság kormánya és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 1983. augusztus 31-én Bukarestben aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Románia megállapodás”,

| — | a Spanyol Királyság és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 2002. szeptember 19-én Madridban aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Spanyolország megállapodás”, |
| --- | --- |

—

a Spanyol Királyság és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 2002. szeptember 19-én Madridban aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Spanyolország megállapodás”,

| — | a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 2007. január 9-én Praiában aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Egyesült Királyság megállapodás”; |
| --- | --- |

—

a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és a Zöld-foki Köztársaság kormánya között létrejött, 2007. január 9-én Praiában aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Zöld-foki-szigetek–Egyesült Királyság megállapodás”;

| b) | a Zöld-foki-szigetek és a tagállamok között létrejött azon légiközlekedési megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket már parafáltak vagy aláírtak, de e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen. |
| --- | --- |

b)

a Zöld-foki-szigetek és a tagállamok között létrejött azon légiközlekedési megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket már parafáltak vagy aláírtak, de e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen.

2. MELLÉKLET

AZ I. MELLÉKLETBEN FELSOROLT MEGÁLLAPODÁSOKBAN SZEREPLŐ ÉS E MEGÁLLAPODÁS 2–4. CIKKÉBEN EMLÍTETT CIKKEK JEGYZÉKE

| a) | Kijelölés:






  — | a Zöld-foki-szigetek–Belgium megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- | --- |

a)

Kijelölés:

—

a Zöld-foki-szigetek–Belgium megállapodás 3. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Németország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Németország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Olaszország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Olaszország megállapodás 4. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Hollandia megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Hollandia megállapodás 3. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Románia megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Románia megállapodás 3. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Spanyolország megállapodás 3. cikke; |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Spanyolország megállapodás 3. cikke;

| b) | az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:






  — | a Zöld-foki-szigetek–Belgium megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- | --- |

b)

az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:

—

a Zöld-foki-szigetek–Belgium megállapodás 5. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Németország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése és 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Németország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése és 4. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Olaszország megállapodás 4. és 5. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Olaszország megállapodás 4. és 5. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Hollandia megállapodás 3. és 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Hollandia megállapodás 3. és 4. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Románia megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Románia megállapodás 4. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Spanyolország megállapodás 4. cikke; |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Spanyolország megállapodás 4. cikke;

| c) | biztonság:






  — | a Zöld-foki-szigetek–Németország megállapodás 12. cikke, |
| --- | --- | --- |

c)

biztonság:

—

a Zöld-foki-szigetek–Németország megállapodás 12. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Olaszország megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Olaszország megállapodás 10. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Portugália megállapodás 15. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Portugália megállapodás 15. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Románia megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Románia megállapodás 9. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Spanyolország megállapodás 13. cikke; |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Spanyolország megállapodás 13. cikke;

| d) | a légi járművek tüzelőanyagaira kivetett adók:






  — | a Zöld-foki-szigetek–Belgium megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- | --- |

d)

a légi járművek tüzelőanyagaira kivetett adók:

—

a Zöld-foki-szigetek–Belgium megállapodás 10. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Németország megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Németország megállapodás 6. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Olaszország megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Olaszország megállapodás 6. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Hollandia megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Hollandia megállapodás 6. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Románia megállapodás 11. cikke, |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Románia megállapodás 11. cikke,

| — | a Zöld-foki-szigetek–Spanyolország megállapodás 5. cikke. |
| --- | --- |

—

a Zöld-foki-szigetek–Spanyolország megállapodás 5. cikke.

3. MELLÉKLET

A MEGÁLLAPODÁS 2. CIKKÉBEN EMLÍTETT EGYÉB ÁLLAMOK JEGYZÉKE

| a) | Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján); |
| --- | --- |

a)

Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján);

| b) | a Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján); |
| --- | --- |

b)

a Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján);

| c) | a Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján); |
| --- | --- |

c)

a Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján);

| d) | a Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légiközlekedési megállapodás alapján). |
| --- | --- |

d)

a Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légiközlekedési megállapodás alapján).

---

RENDELETEK

| 9.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 96/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 96/10

---

A BIZOTTSÁG 342/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. április 8.)

az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 206/2010/EU rendelet II. mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére és 8. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 206/2010/EU bizottsági rendelet (2) az állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kapcsolatos követelményeket állapít meg bizonyos, élő állatokat vagy friss húst tartalmazó szállítmányok Unióba való behozatala vonatkozásában. A rendelet megállapítja továbbá azon harmadik országoknak, harmadik országok területeinek és részeinek jegyzékeit, ahonnan e szállítmányok az Unió területére behozhatók. |
| --- | --- |

(1)

A 206/2010/EU bizottsági rendelet (2) az állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kapcsolatos követelményeket állapít meg bizonyos, élő állatokat vagy friss húst tartalmazó szállítmányok Unióba való behozatala vonatkozásában. A rendelet megállapítja továbbá azon harmadik országoknak, harmadik országok területeinek és részeinek jegyzékeit, ahonnan e szállítmányok az Unió területére behozhatók.

| (2) | A 206/2010/EU rendelet előírása szerint az emberi fogyasztásra szánt friss hús szállítmányainak az Unióba való behozatala csak abban az esetben engedélyezett, ha azok az említett rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országokból, e harmadik országok területéről vagy részéről érkeznek, és vonatkozásukban a melléklet említett része tartalmazza az adott szállítmányoknak megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványmintát. |
| --- | --- |

(2)

A 206/2010/EU rendelet előírása szerint az emberi fogyasztásra szánt friss hús szállítmányainak az Unióba való behozatala csak abban az esetben engedélyezett, ha azok az említett rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országokból, e harmadik országok területéről vagy részéről érkeznek, és vonatkozásukban a melléklet említett része tartalmazza az adott szállítmányoknak megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványmintát.

| (3) | 2011. február 25-én Dél-Afrika értesítette az Állategészségügyi Világszervezetet (OIE), hogy területén ragadós száj- és körömfájás kitörését észlelte. Klinikai tünetek hiányában a betegség kitörését 2011. február 11-én szerológiai vizsgálat alapján erősítették meg. |
| --- | --- |

(3)

2011. február 25-én Dél-Afrika értesítette az Állategészségügyi Világszervezetet (OIE), hogy területén ragadós száj- és körömfájás kitörését észlelte. Klinikai tünetek hiányában a betegség kitörését 2011. február 11-én szerológiai vizsgálat alapján erősítették meg.

| (4) | Az értesítés szerint a betegséget KwaZulu-Natal tartomány északkeleti részén, két szomszédos körzetben mutatták ki. E körzetek Dél-Afrika azon területei közé tartoznak, amelyekből patások friss, csontozott és érlelt húsának az Unióba történő kivitele engedélyezett. E területek jegyzékét a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. része tartalmazza. |
| --- | --- |

(4)

Az értesítés szerint a betegséget KwaZulu-Natal tartomány északkeleti részén, két szomszédos körzetben mutatták ki. E körzetek Dél-Afrika azon területei közé tartoznak, amelyekből patások friss, csontozott és érlelt húsának az Unióba történő kivitele engedélyezett. E területek jegyzékét a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. része tartalmazza.

| (5) | Mivel fennáll a veszély, hogy a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokból származó friss hús behozatalával a betegség bekerül az Unióba, és mivel nincsenek olyan garanciák, amelyek lehetővé tennék a régióba sorolást Dél-Afrikában, az érintett friss húsnak az Unióba való exportjára vonatkozó engedély hatályát veszti. A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Mivel fennáll a veszély, hogy a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokból származó friss hús behozatalával a betegség bekerül az Unióba, és mivel nincsenek olyan garanciák, amelyek lehetővé tennék a régióba sorolást Dél-Afrikában, az érintett friss húsnak az Unióba való exportjára vonatkozó engedély hatályát veszti. A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | A 206/2010/EU rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 206/2010/EU rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

| „ZA – Dél-Afrika | ZA-0 | Az egész ország | EQU, EQW | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ZA-1 | Az ország egész területe, kivéve:






  — | a ragadós száj- és körömfájás elleni járványvédelmi körzet Mpumalanga és az északi tartományok állat-egészségügyi régiójában, Natal állat-egészségügyi régiójának Ingwavuma körzetében, valamint a Botswanával határos terület 28 hosszúságtól keletre fekvő része, valamint |

„ZA – Dél-Afrika

ZA-0

Az egész ország

EQU, EQW

ZA-1

Az ország egész területe, kivéve:

—

a ragadós száj- és körömfájás elleni járványvédelmi körzet Mpumalanga és az északi tartományok állat-egészségügyi régiójában, Natal állat-egészségügyi régiójának Ingwavuma körzetében, valamint a Botswanával határos terület 28 hosszúságtól keletre fekvő része, valamint

| — | Camperdown körzete KwaZulu-Natal tartományban |
| --- | --- |

—

Camperdown körzete KwaZulu-Natal tartományban

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1

2011. február 11.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 8-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 18., 2003.1.23., 11. o.

1

(2)  HL L 73., 2010.3.20., 1. o.

2

---

| 9.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 96/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 96/12

---

A BIZOTTSÁG 343/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. április 8.)

a Bosznia-Hercegovinából származó borokra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina között létrejött, 2008. június 16-án aláírt stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: a stabilizációs és társulási megállapodás) megerősítése folyamatban van. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina között létrejött, 2008. június 16-án aláírt stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: a stabilizációs és társulási megállapodás) megerősítése folyamatban van.

| (2) | Az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: az ideiglenes megállapodás), továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2008. június 16-i 594/2008/EK tanácsi rendelettel (2) elfogadott intézkedések előírják a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt, a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezések mielőbbi végrehajtását. |
| --- | --- |

(2)

Az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: az ideiglenes megállapodás), továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2008. június 16-i 594/2008/EK tanácsi rendelettel (2) elfogadott intézkedések előírják a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt, a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezések mielőbbi végrehajtását.

| (3) | Az ideiglenes megállapodás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás értelmében a Bosznia-Hercegovinából származó borok az uniós vámkontingensek keretein belül nullaszázalékos vámtétel mellett hozhatók be az Unióba, azzal a feltétellel, hogy Bosznia és Hercegovina semmiféle exporttámogatást sem nyújt az érintett mennyiségek kivitelére. |
| --- | --- |

(3)

Az ideiglenes megállapodás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás értelmében a Bosznia-Hercegovinából származó borok az uniós vámkontingensek keretein belül nullaszázalékos vámtétel mellett hozhatók be az Unióba, azzal a feltétellel, hogy Bosznia és Hercegovina semmiféle exporttámogatást sem nyújt az érintett mennyiségek kivitelére.

| (4) | A Bizottságnak el kell fogadnia az említett uniós vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó végrehajtási intézkedéseket. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottságnak el kell fogadnia az említett uniós vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó végrehajtási intézkedéseket.

| (5) | A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) megállapítja a vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időrendi sorrendje szerint igénybe veendő vámkontingensek kezelésének szabályait. |
| --- | --- |

(5)

A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) megállapítja a vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időrendi sorrendje szerint igénybe veendő vámkontingensek kezelésének szabályait.

| (6) | Különös gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy valamennyi uniós importőr egyenlő mértékben és folyamatosan hozzáférjen a vámkontingensekhez, valamint hogy a kontingensekre vonatkozóan megállapított nullaszázalékos vámtételt a vámkontingensek kimerüléséig megszakítás nélkül alkalmazzák az érintett termékek bármely tagállamba történő bevitelére. A szóban forgó kontingensek közös kezelésének hatékonysága érdekében nem lehet akadálya annak, hogy a tagállamok engedélyt kapjanak a tényleges behozatalnak megfelelő szükséges mennyiségeknek a kontingensmennyiségekből való lehívására. A tagállamok és a Bizottság közötti kommunikációnak lehetőség szerint elektronikus úton kell történnie. |
| --- | --- |

(6)

Különös gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy valamennyi uniós importőr egyenlő mértékben és folyamatosan hozzáférjen a vámkontingensekhez, valamint hogy a kontingensekre vonatkozóan megállapított nullaszázalékos vámtételt a vámkontingensek kimerüléséig megszakítás nélkül alkalmazzák az érintett termékek bármely tagállamba történő bevitelére. A szóban forgó kontingensek közös kezelésének hatékonysága érdekében nem lehet akadálya annak, hogy a tagállamok engedélyt kapjanak a tényleges behozatalnak megfelelő szükséges mennyiségeknek a kontingensmennyiségekből való lehívására. A tagállamok és a Bizottság közötti kommunikációnak lehetőség szerint elektronikus úton kell történnie.

| (7) | Az ideiglenes megállapodás 2008. július 1-jei hatálybalépésétől az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló, 2009. november 30-i 1215/2009/EK tanácsi rendelet (4) alkalmazásának utolsó napjáig tartó időszakban a borok Bosznia-Hercegovinából való behozatalára az említett rendeletben meghatározott, 09.1515 számú kontingens keretében került sor. Ezért indokolt 2011. január 1-jétől alkalmazni ezt a rendeletet. |
| --- | --- |

(7)

Az ideiglenes megállapodás 2008. július 1-jei hatálybalépésétől az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló, 2009. november 30-i 1215/2009/EK tanácsi rendelet (4) alkalmazásának utolsó napjáig tartó időszakban a borok Bosznia-Hercegovinából való behozatalára az említett rendeletben meghatározott, 09.1515 számú kontingens keretében került sor. Ezért indokolt 2011. január 1-jétől alkalmazni ezt a rendeletet.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Nullaszázalékos vámtételű behozatali vámkontingens megnyitására kerül sor az Unióba behozott, Bosznia-Hercegovinából származó borok vonatkozásában, a mellékletben meghatározottak szerint.

(2)   A nullaszázalékos vámtétel a következő feltételek teljesülése esetén alkalmazandó:

| a) | a behozott borokat az ideiglenes megállapodás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében előírt származási igazolás kíséri; |
| --- | --- |

a)

a behozott borokat az ideiglenes megállapodás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében előírt származási igazolás kíséri;

| b) | a behozott borok nem részesülnek exporttámogatásban. |
| --- | --- |

b)

a behozott borok nem részesülnek exporttámogatásban.

2. cikk

Az 1. cikkben említett vámkontingenst a Bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően.

3. cikk

A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek az e rendeletben foglaltaknak való megfelelés biztosítása érdekében.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 8-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 169., 2008.6.30., 1. o.

2

(3)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.

3

(4)  HL L 328., 2009.12.15., 1. o.

4

---

MELLÉKLET

Az Unióba behozott, Bosznia-Hercegovinából származó borokra vonatkozó vámkontingensek

| Tételszám | KN-kód (1) | TARIC-albontás | Árumegnevezés | Éves kontingensmennyiség
  (hektoliterben) (2) | Vámkontingens szerinti vámtétel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1528 | 2204 10 93 | | Minőségi pezsgőbor, a pezsgő (champagne) és az asti spumante kivételével; más bor friss szőlőből, legfeljebb 2 l-es palackban (tartályban) | 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig és a következő években: 12 800 | vámmentes |
| 2204 10 94 | |
| 2204 10 96 | |
| 2204 10 98 | |
| 2204 21 06 | |
| 2204 21 07 | |
| 2204 21 08 | |
| 2204 21 09 | |
| ex 2204 21 93 | 19, 29, 31, 41 és 51 |
| ex 2204 21 94 | 19, 29, 31, 41 és 51 |
| 2204 21 95 | |
| ex 2204 21 96 | 11, 21, 31, 41 és 51 |
| 2204 21 97 | |
| ex 2204 21 98 | 11, 21, 31, 41 és 51 |
| 09.1529 | 2204 29 10 | | Más bor friss szőlőből, több mint 2 l-es palackban (tartályban) | 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig és a következő években: 3 200 | vámmentes |
| 2204 29 93 | |
| ex 2204 29 94 | 11, 21, 31, 41 és 51 |
| 2204 29 95 | |
| ex 2204 29 96 | 11, 21, 31, 41 és 51 |
| 2204 29 97 | |
| ex 2204 29 98 | 11, 21, 31, 41 és 51 |

Tételszám

KN-kód (1)

TARIC-albontás

Árumegnevezés

Éves kontingensmennyiség

(hektoliterben) (2)

Vámkontingens szerinti vámtétel

09.1528

2204 10 93

Minőségi pezsgőbor, a pezsgő (champagne) és az asti spumante kivételével; más bor friss szőlőből, legfeljebb 2 l-es palackban (tartályban)

2011. január 1-jétől2011. december 31-ig és a következő években: 12 800

vámmentes

2204 10 94

2204 10 96

2204 10 98

2204 21 06

2204 21 07

2204 21 08

2204 21 09

ex 2204 21 93

19, 29, 31, 41 és 51

ex 2204 21 94

19, 29, 31, 41 és 51

2204 21 95

ex 2204 21 96

11, 21, 31, 41 és 51

2204 21 97

ex 2204 21 98

11, 21, 31, 41 és 51

09.1529

2204 29 10

Más bor friss szőlőből, több mint 2 l-es palackban (tartályban)

2011. január 1-jétől2011. december 31-ig és a következő években: 3 200

vámmentes

2204 29 93

ex 2204 29 94

11, 21, 31, 41 és 51

2204 29 95

ex 2204 29 96

11, 21, 31, 41 és 51

2204 29 97

ex 2204 29 98

11, 21, 31, 41 és 51

---

(1)  A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül az árumegnevezés szövegét csupán irányadó jellegűnek kell tekinteni, mivel e melléklet keretein belül a kedvezményes rendszert a KN-kód határozza meg. Ahol ex KN-kód szerepel, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.

(2)  A felek egyikének kérésére egyeztetésre kerülhet sor a kontingensek oly módon történő kiigazítása céljából, hogy az ex 2204 29 alszámra vonatkozó (09.1529 tételszámú) vámkontingensből bizonyos mennyiséget átcsoportosítanak az ex 2204 10 és az ex 2204 21 alszámra vonatkozó (09.1528 tételszámú) vámkontingensbe.

---

| 9.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 96/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 96/15

---

A BIZOTTSÁG 344/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. április 8.)

az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére és 38. cikke b) pontjára, valamint 40. cikkére,

mivel:

| (1) | A 834/2007/EK rendelet 24. cikke előírja, hogy az Európai Unió ökológiai termelés jelölésére szolgáló logója („az EU ökológiai logója”) egyike azon kötelező jelöléseknek, amelyeket fel kell tüntetni a 23. cikk (1) bekezdésében említett, ökológiai termelésre utaló kifejezéssel megjelölt, előre csomagolt élelmiszerek esetében, ugyanakkor a harmadik országokból behozott termékek esetében e logó használata fakultatív. A 834/2007/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdése értelmében az EU ökológiai logójának a használata az említett rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelő egyéb termékek címkézésén, megjelenítésén és reklámjában is megengedett. |
| --- | --- |

(1)

A 834/2007/EK rendelet 24. cikke előírja, hogy az Európai Unió ökológiai termelés jelölésére szolgáló logója („az EU ökológiai logója”) egyike azon kötelező jelöléseknek, amelyeket fel kell tüntetni a 23. cikk (1) bekezdésében említett, ökológiai termelésre utaló kifejezéssel megjelölt, előre csomagolt élelmiszerek esetében, ugyanakkor a harmadik országokból behozott termékek esetében e logó használata fakultatív. A 834/2007/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdése értelmében az EU ökológiai logójának a használata az említett rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelő egyéb termékek címkézésén, megjelenítésén és reklámjában is megengedett.

| (2) | A fogyasztókat biztosítani kell afelől, hogy az ökológiai termékeket a 834/2007/EK tanácsi rendeletben és a 889/2008/EK bizottsági rendeletben (2) meghatározott követelményeknek megfelelően állították elő. Ebből a szempontból fontos, hogy az EU ökológiai logóját viselő minden egyes termék a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi szakaszában nyomon követhető legyen. Ezért célszerűnek tűnik előírni, hogy egyértelműbben fel kell tüntetni azt, hogy az EU ökológiai logóját címkézési célból csak azok a gazdasági szereplők használhatják, akik vállalkozásukat alávetik az ökológiai termelés ellenőrzésére szolgáló rendszernek. |
| --- | --- |

(2)

A fogyasztókat biztosítani kell afelől, hogy az ökológiai termékeket a 834/2007/EK tanácsi rendeletben és a 889/2008/EK bizottsági rendeletben (2) meghatározott követelményeknek megfelelően állították elő. Ebből a szempontból fontos, hogy az EU ökológiai logóját viselő minden egyes termék a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi szakaszában nyomon követhető legyen. Ezért célszerűnek tűnik előírni, hogy egyértelműbben fel kell tüntetni azt, hogy az EU ökológiai logóját címkézési célból csak azok a gazdasági szereplők használhatják, akik vállalkozásukat alávetik az ökológiai termelés ellenőrzésére szolgáló rendszernek.

| (3) | Az EU ökológiai logójának védjegyként az uniós és a nemzetközi nyilvántartásokba való bejegyzése független a 834/2007/EK és a 889/2008/EK rendelet szabályaitól, amelyek magának a logónak a használatára vonatkoznak. Annak egyértelműsítése érdekében, hogy az említett szabályok függetlenek a bejegyzéstől, célszerű megszüntetni a nyilvántartásba vétel és az említett szabályok közötti kapcsolatot. |
| --- | --- |

(3)

Az EU ökológiai logójának védjegyként az uniós és a nemzetközi nyilvántartásokba való bejegyzése független a 834/2007/EK és a 889/2008/EK rendelet szabályaitól, amelyek magának a logónak a használatára vonatkoznak. Annak egyértelműsítése érdekében, hogy az említett szabályok függetlenek a bejegyzéstől, célszerű megszüntetni a nyilvántartásba vétel és az említett szabályok közötti kapcsolatot.

| (4) | Az ökológiai címkézési rendszer módosítása, valamint az ökológiai borkészítésre vonatkozó egyedi uniós szabályok jövőbeli bevezetése következtében az ágazaton belül nagyfokú bizonytalanság alakult ki az ökológiai termelésre utaló jelöléssel ellátott borok készítésének lehetőségét illetően. Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a 2010/2011. és a 2011/2012. borászati év során bioszőlőből készített borokat a 834/2007/EK rendelet 24. cikkében előírt kötelező jelölések feltüntetése nélkül értékesíteni lehessen, feltéve, hogy a szóban forgó termékek megfelelnek a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelet (3) vagy a 834/2007/EK rendelet előírásainak, szükségesnek tűnik a 889/2008/EK rendelet 95. cikkének (8) és (9) bekezdésében meghatározott átmeneti időszakot az említett termékekre vonatkozó egyes címkézési rendelkezések vonatkozásában 2012. július 31-ig meghosszabbítani. A meghosszabbodott átmeneti időszak 2010. július 1-jétől alkalmazandó. |
| --- | --- |

(4)

Az ökológiai címkézési rendszer módosítása, valamint az ökológiai borkészítésre vonatkozó egyedi uniós szabályok jövőbeli bevezetése következtében az ágazaton belül nagyfokú bizonytalanság alakult ki az ökológiai termelésre utaló jelöléssel ellátott borok készítésének lehetőségét illetően. Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a 2010/2011. és a 2011/2012. borászati év során bioszőlőből készített borokat a 834/2007/EK rendelet 24. cikkében előírt kötelező jelölések feltüntetése nélkül értékesíteni lehessen, feltéve, hogy a szóban forgó termékek megfelelnek a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelet (3) vagy a 834/2007/EK rendelet előírásainak, szükségesnek tűnik a 889/2008/EK rendelet 95. cikkének (8) és (9) bekezdésében meghatározott átmeneti időszakot az említett termékekre vonatkozó egyes címkézési rendelkezések vonatkozásában 2012. július 31-ig meghosszabbítani. A meghosszabbodott átmeneti időszak 2010. július 1-jétől alkalmazandó.

| (5) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) a rozmaringkivonat élelmiszer-adalékanyagként való felhasználására vonatkozó értékelése (4) alapján a „rozmaringkivonatok” antioxidánsként való felhasználása engedélyezésre került és a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) III. mellékletének D. részében E-szám hozzárendelésével feltüntetésre került. Következésképpen indokolt az ökológiai élelmiszerek feldolgozása során a rozmaringkivonat élelmiszer-adalékanyagként való alkalmazását – amennyiben ekként kerül felhasználásra – e terméknek a 889/2008/EK rendelet VIII. mellékletébe való felvételével engedélyezni. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) a rozmaringkivonat élelmiszer-adalékanyagként való felhasználására vonatkozó értékelése (4) alapján a „rozmaringkivonatok” antioxidánsként való felhasználása engedélyezésre került és a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) III. mellékletének D. részében E-szám hozzárendelésével feltüntetésre került. Következésképpen indokolt az ökológiai élelmiszerek feldolgozása során a rozmaringkivonat élelmiszer-adalékanyagként való alkalmazását – amennyiben ekként kerül felhasználásra – e terméknek a 889/2008/EK rendelet VIII. mellékletébe való felvételével engedélyezni.

| (6) | A 889/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 889/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 889/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 57. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Az EU ökológiai logóját címkézési célból csak a 834/2007/EK tanácsi rendeletben, az 1235/2008/EK bizottsági rendeletben (6) és az e rendeletben szereplő követelmények szerint előállított termékeknek az esetében kizárólag azok a gazdasági szereplők használhatják, akik megfelelnek a 834/2007/EK rendelet 27., 28., 29., 32. és 33. cikkében az ellenőrzési rendszerre vonatkozóan meghatározott követelményeknek. |
| --- | --- |

1.

Az 57. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Az EU ökológiai logóját címkézési célból csak a 834/2007/EK tanácsi rendeletben, az 1235/2008/EK bizottsági rendeletben (6) és az e rendeletben szereplő követelmények szerint előállított termékeknek az esetében kizárólag azok a gazdasági szereplők használhatják, akik megfelelnek a 834/2007/EK rendelet 27., 28., 29., 32. és 33. cikkében az ellenőrzési rendszerre vonatkozóan meghatározott követelményeknek.

| 2. | A 95. cikk a következő, (10a) bekezdéssel egészül ki:
  „(10a)   A borok tekintetében a (8) bekezdésben említett átmeneti időszak 2012. július 31-én jár le.
  A 2092/91/EGK vagy a 834/2007/EK rendeletnek megfelelően 2012. július 31. előtt előállított, csomagolt és címkézett borkészletek a készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók.” |
| --- | --- |

2.

A 95. cikk a következő, (10a) bekezdéssel egészül ki:

„(10a)   A borok tekintetében a (8) bekezdésben említett átmeneti időszak 2012. július 31-én jár le.

A 2092/91/EGK vagy a 834/2007/EK rendeletnek megfelelően 2012. július 31. előtt előállított, csomagolt és címkézett borkészletek a készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók.”

| 3. | A VIII. melléklet A. szakaszában a táblázat az E 341(i) kóddal feltüntetett élelmiszer-adalékanyag (monokalcium-foszfát) után a következő sorral egészül ki:










  „B | E 392* | Rozmaringkivonatok | x | x | Csak ökológiai termelésből származó és kizárólag etanol felhasználásával kivont” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

A VIII. melléklet A. szakaszában a táblázat az E 341(i) kóddal feltüntetett élelmiszer-adalékanyag (monokalcium-foszfát) után a következő sorral egészül ki:

„B

E 392*

Rozmaringkivonatok

x

x

Csak ökológiai termelésből származó és kizárólag etanol felhasználásával kivont”

| 4. | A XI. melléklet A. részének 9. pontját el kell hagyni. |
| --- | --- |

4.

A XI. melléklet A. részének 9. pontját el kell hagyni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Mindazonáltal az 1. cikk 2. pontját 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 8-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 189., 2007.7.20., 1. o.

1

(2)  HL L 250., 2008.9.18., 1. o.

2

(3)  HL L 198., 1991.7.22., 1. o.

3

(4)  The EFSA Journal (2008) 721., 1. o.

4

(5)  HL L 61., 1995.3.18., 1. o.

5

(6)  HL L 334., 2008.12.12., 25. o.”

6

---

| 9.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 96/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 96/17

---

A BIZOTTSÁG 345/2011/EU RENDELETE

(2011. április 7.)

a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nagyszemű vörösdurbincsra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. december 13-i 1225/2010/EK tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2011. és 2012. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. december 13-i 1225/2010/EK tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2011. és 2012. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2011. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Ettől az időponttól kezdve tilos különösen az e hajók által már kifogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, kirakása, átrakása és kirakodása.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 7-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  HL L 336., 2010.12.21., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 6/DSS |
| --- | --- |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány | SBR/678- |
| Faj | Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo) |
| Terület | A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Időpont | 2011. január 29. |

Szám

6/DSS

Tagállam

Franciaország

Állomány

SBR/678-

Faj

Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)

Terület

A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei

Időpont

2011. január 29.

---

| 9.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 96/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 96/19

---

A BIZOTTSÁG 346/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. április 8.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2011. április 9-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 8-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,5 |
| TN | 104,8 |
| TR | 86,7 |
| ZZ | 76,2 |
| 0707 00 05 | EG | 152,2 |
| TR | 144,8 |
| ZZ | 148,5 |
| 0709 90 70 | MA | 50,5 |
| TR | 102,8 |
| ZA | 15,5 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 10 20 | EG | 55,7 |
| IL | 71,6 |
| MA | 51,2 |
| TN | 55,4 |
| TR | 73,3 |
| ZZ | 61,4 |
| 0805 50 10 | TR | 48,2 |
| ZZ | 48,2 |
| 0808 10 80 | AR | 75,8 |
| BR | 82,5 |
| CA | 107,4 |
| CL | 87,8 |
| CN | 94,0 |
| MK | 50,2 |
| NZ | 122,9 |
| US | 174,9 |
| UY | 74,1 |
| ZA | 80,4 |
| ZZ | 95,0 |
| 0808 20 50 | AR | 98,3 |
| CL | 100,9 |
| CN | 76,3 |
| US | 72,1 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 88,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,5

TN

104,8

TR

86,7

ZZ

76,2

0707 00 05

EG

152,2

TR

144,8

ZZ

148,5

0709 90 70

MA

50,5

TR

102,8

ZA

15,5

ZZ

56,3

0805 10 20

EG

55,7

IL

71,6

MA

51,2

TN

55,4

TR

73,3

ZZ

61,4

0805 50 10

TR

48,2

ZZ

48,2

0808 10 80

AR

75,8

BR

82,5

CA

107,4

CL

87,8

CN

94,0

MK

50,2

NZ

122,9

US

174,9

UY

74,1

ZA

80,4

ZZ

95,0

0808 20 50

AR

98,3

CL

100,9

CN

76,3

US

72,1

ZA

94,1

ZZ

88,3

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 9.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 96/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 96/21

---

A BIZOTTSÁG 347/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. április 8.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2010/11-es gazdasági évben alkalmazandó, a 867/2010/EU rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 867/2010/EU bizottsági rendelet (3) a 2010/11-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 340/2011/EU bizottsági rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 867/2010/EU bizottsági rendelet (3) a 2010/11-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 340/2011/EU bizottsági rendelet (4) módosította.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2010/11-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 867/2010/EU rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2011. április 9-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 8-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 259., 2010.10.1., 3. o.

3

(4)  HL L 94., 2011.4.8., 25. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. április 9-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 49,18 | 0,15 |
| 1701 12 10 (1) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 49,96 | 2,48 |
| 1701 99 10 (2) | 49,96 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,96 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

49,18

0,00

1701 11 90 (1)

49,18

0,15

1701 12 10 (1)

49,18

0,00

1701 12 90 (1)

49,18

0,00

1701 91 00 (2)

49,96

2,48

1701 99 10 (2)

49,96

0,00

1701 99 90 (2)

49,96

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(3)  1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.

---