# Eiropas Savienības L 96/2011

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2011.096.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 96 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 54. sējums2011. gada 9. aprīlis |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2011.096.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 96

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

54. sējums2011. gada 9. aprīlis

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | | 2011/228/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2010. gada 13. decembris) par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kaboverdes Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 1 |
| Nolīgums starp Eiropas Savienību un Kaboverdes Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 2 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 342/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar ko groza II pielikumu Regulai (ES) Nr. 206/2010, ar kuru izveido sarakstus, kuros iekļautas trešās valstis, to teritorijas vai daļas, no kurām Eiropas Savienībā atļauts ievest konkrētus dzīvniekus un svaigu gaļu, un nosaka veterinārās sertifikācijas prasības (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 343/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar ko atver Savienības tarifa kvotas Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes vīniem un nosaka to pārvaldību | 12 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 344/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 889/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus bioloģiskās ražošanas, marķēšanas un kontroles noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu | 15 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 345/2011 (2011. gada 7. aprīlis), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Francijas karogu, zvejot sarkanās zobaines ES un starptautiskajos ūdeņos VI, VII un VIII zonā | 17 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 346/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 19 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 347/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 21 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

2011/228/ES

*

Padomes Lēmums (2010. gada 13. decembris) par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kaboverdes Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

1

Nolīgums starp Eiropas Savienību un Kaboverdes Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

2

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 342/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar ko groza II pielikumu Regulai (ES) Nr. 206/2010, ar kuru izveido sarakstus, kuros iekļautas trešās valstis, to teritorijas vai daļas, no kurām Eiropas Savienībā atļauts ievest konkrētus dzīvniekus un svaigu gaļu, un nosaka veterinārās sertifikācijas prasības (
  1
  )

1

10

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 343/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar ko atver Savienības tarifa kvotas Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes vīniem un nosaka to pārvaldību

12

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 344/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 889/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus bioloģiskās ražošanas, marķēšanas un kontroles noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu

15

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 345/2011 (2011. gada 7. aprīlis), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Francijas karogu, zvejot sarkanās zobaines ES un starptautiskajos ūdeņos VI, VII un VIII zonā

17

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 346/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

19

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 347/2011 (2011. gada 8. aprīlis), ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 9.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 96/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 13. decembris)

par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kaboverdes Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

(2011/228/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome savā 2003. gada 5. jūnija lēmumā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Eiropas Savienības nolīgumu aizstātu dažus noteikumus spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(1)

Padome savā 2003. gada 5. jūnija lēmumā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Eiropas Savienības nolīgumu aizstātu dažus noteikumus spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (2) | Komisija Eiropas Savienības vārdā ir risinājusi sarunas ar Kaboverdes Republiku par nolīgumu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (turpmāk “nolīgums”) saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem Padomes 2003. gada 5. jūnija lēmuma pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Eiropas Savienības vārdā ir risinājusi sarunas ar Kaboverdes Republiku par nolīgumu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (turpmāk “nolīgums”) saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem Padomes 2003. gada 5. jūnija lēmuma pielikumā.

| (3) | Nolīgums būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski, ņemot vērā tā noslēgšanu, |
| --- | --- |

(3)

Nolīgums būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski, ņemot vērā tā noslēgšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nolīguma parakstīšana starp Eiropas Savienību un Kaboverdes Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (“nolīgums”) ar šo ir apstiprināta Eiropas Savienības vārdā, ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt nolīgumu Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu.

3. pants

Nolīgumu līdz tā spēkā stāšanās dienai piemēro provizoriski no nākamā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Puses viena otrai paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu (1).

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots uzsākt nolīguma 8. panta 2. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.

5. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2010. gada 13. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

K. PEETERS

---

(1)  Datumu, no kura sāk nolīguma provizorisku piemērošanu, Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

1

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Kaboverdes Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Savienība”,

no vienas puses, un

KABOVERDES REPUBLIKA, turpmāk “Kaboverde”,

no otras puses,

turpmāk “Puses”,

ATZĪMĒJOT, ka starp vairākām Savienības dalībvalstīm un Kaboverdi ir noslēgti divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kuros iekļauti noteikumi, kas ir pretrunā Savienības tiesību aktiem,

ATZĪMĒJOT, ka Savienībai ir ekskluzīva kompetence vairākos aspektos, uz ko var attiekties divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kuri noslēgti starp Savienības dalībvalstīm un trešām valstīm,

ATZĪMĒJOT, ka saskaņā ar Savienības tiesību aktiem Savienības gaisa pārvadātājiem, kas reģistrēti kādā Savienības dalībvalstī, ir tiesības bez diskriminācijas piekļūt lidojuma maršrutiem starp Savienības dalībvalstīm un trešām valstīm,

ŅEMOT VĒRĀ, ka nolīgumi starp Savienību un dažām trešām valstīm šo trešo valstu valstspiederīgajiem dod iespēju kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem, kam piešķirta licence saskaņā ar Savienības tiesību aktiem,

ATZĪSTOT, ka daži noteikumi, kas iekļauti starp Savienības dalībvalstīm un Kaboverdi noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos un kas ir pretrunā Savienības tiesību aktiem, jāsaskaņo ar šiem tiesību aktiem, tādējādi izveidojot labu juridisko pamatu gaisa pārvadājumiem starp Savienību un Kaboverdi un saglabājot šādu gaisa pārvadājumu nepārtrauktību,

ATZĪSTOT, ka, Kaboverdes Republikas valdībai noslēdzot jebkādu nolīgumu par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem ar valstīm, kas nav Savienības dalībvalstis, tā īsteno savu politiku un noteikumus par gaisa pārvadātāju īpašniekiem un kontroli,

ATZĪMĒJOT, ka saskaņā ar Savienības tiesību aktiem Savienības gaisa pārvadātājiem principā aizliegts slēgt vienošanās, kuras var ietekmēt tirdzniecību starp Savienības dalībvalstīm un kuru mērķis vai rezultāts ir konkurences nepieļaušana, ierobežošana vai traucēšana,

ATZĪSTOT, ka ar noteikumiem, kas iekļauti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Savienības dalībvalstīm un Kaboverdi un kas i) paredz pieņemt vai atbalsta vienošanās starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, vai ii) pastiprina jebkādas šādas vienošanās, lēmuma vai saskaņotas darbības ietekmi, vai iii) deleģē gaisa pārvadātājiem vai citiem privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, ar ko nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, var padarīt neefektīvus uzņēmumiem piemērojamos konkurences noteikumus,

ATZĪMĒJOT, ka Savienības mērķis šajā nolīgumā nav palielināt kopējo gaisa satiksmes apjomu starp Savienību un Kaboverdi, ietekmēt līdzsvaru starp Savienības gaisa pārvadātājiem un Kaboverdes gaisa pārvadātājiem vai apspriest grozījumus spēkā esošo divpusējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu noteikumos, kas attiecas uz satiksmes tiesībām,

IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

1. pants

Vispārīgi noteikumi

1.   Šajā nolīgumā “ dalībvalstis” ir Eiropas Savienības dalībvalstis, “ES Līgumi” ir Līgums par Eiropas Savienību un Līgums par Eiropas Savienības darbību, “ Puse” ir šā nolīguma līgumslēdzēja puse; “gaisa pārvadātājs” ir arī aviosabiedrība; “ Savienības teritorija” ir dalībvalstu teritorijas, uz ko attiecas ES Līgumi.

2.   Visos 1. pielikumā uzskaitītajos nolīgumos atsauces uz tādas dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir šā nolīguma Puse, saprot kā atsauces uz dalībvalstu valstspiederīgajiem.

3.   Šā nolīguma 1. pielikumā uzskaitītajos nolīgumos esošās atsauces uz tās dalībvalsts gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām, kas ir attiecīgā nolīguma Puse, uzskata par atsaucēm uz attiecīgās dalībvalsts izraudzītajiem gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām.

2. pants

Izraudzīšana, pilnvarošana un atcelšana

1.   Noteikumi šā panta 2. līdz 4. punktā aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas minēti attiecīgi 2. pielikuma a) un b) daļā, t. i., attiecībā uz gaisa pārvadātāja izraudzīšanu, licencēm un atļaujām, kas tam piešķirtas.

2.   Saņemot dalībvalsts norādījumu par izraudzīšanu, Kaboverde ar minimālu procesuālu kavēšanos piešķir atbilstīgas pilnvaras un atļaujas ar noteikumu, ka:

| a) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar ES Līgumiem veic uzņēmējdarbību tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusies, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Savienības tiesību aktiem; un |
| --- | --- |

a)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar ES Līgumiem veic uzņēmējdarbību tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusies, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Savienības tiesību aktiem; un

| b) | gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošo kontroli veic un uztur tā dalībvalsts, kas atbild par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu, un izraudzīšanas dokumentā ir skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas atbildīgā iestāde; un |
| --- | --- |

b)

gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošo kontroli veic un uztur tā dalībvalsts, kas atbild par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu, un izraudzīšanas dokumentā ir skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas atbildīgā iestāde; un

| c) | gaisa pārvadātāja vai tā kontrolpaketes īpašnieki ir un to faktiski kontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas 3. pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie. |
| --- | --- |

c)

gaisa pārvadātāja vai tā kontrolpaketes īpašnieki ir un to faktiski kontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas 3. pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie.

3.   Kaboverdei ir tiesības atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts izraudzītā gaisa pārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:

| a) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar ES Līgumiem neveic uzņēmējdarbību tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusies, vai tam nav derīgas darbības licences saskaņā ar Savienības tiesību aktiem; vai |
| --- | --- |

a)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar ES Līgumiem neveic uzņēmējdarbību tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusies, vai tam nav derīgas darbības licences saskaņā ar Savienības tiesību aktiem; vai

| b) | gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošu kontroli neveic vai neuztur dalībvalsts, kas atbild par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības piešķiršanu gaisa pārvadātājam, vai izraudzīšanas dokumentā nav skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai |
| --- | --- |

b)

gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošu kontroli neveic vai neuztur dalībvalsts, kas atbild par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības piešķiršanu gaisa pārvadātājam, vai izraudzīšanas dokumentā nav skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai

| c) | gaisa pārvadātāja vai tā kontrolpaketes īpašnieki nav vai to faktiski nekontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas 3. pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie. |
| --- | --- |

c)

gaisa pārvadātāja vai tā kontrolpaketes īpašnieki nav vai to faktiski nekontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas 3. pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie.

4.   Īstenojot savas tiesības, kas noteiktas 3. punktā, Kaboverde nediskriminē dalībvalstu gaisa pārvadātājus pēc to valstspiederības.

3. pants

Drošums

1.   Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina atbilstīgos noteikumus 2. pielikuma c) daļā uzskaitītajos pantos.

2.   Ja dalībvalsts ir izraudzījusies gaisa pārvadātāju, kura regulatīvu kontroli veic un uztur cita dalībvalsts, tad Kaboverdes tiesības saskaņā ar drošuma noteikumiem nolīgumā starp dalībvalsti, kura izraudzījusi attiecīgo gaisa pārvadātāju, un Kaboverdi vienlīdz attiecas gan uz šīs citas dalībvalsts veikto drošuma standartu pieņemšanu, izpildi vai uzturēšanu, gan arī uz minētā gaisa pārvadātāja darbības atļaujas piešķiršanu.

4. pants

Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli

1.   Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina atbilstīgos noteikumus 2. pielikuma d) daļā uzskaitītajos nolīgumu pantos.

2.   Neatkarīgi no jebkādiem citiem pretējiem noteikumiem nekas 2. pielikuma d) daļā uzskaitītajos nolīgumos neliedz dalībvalstij bez diskriminācijas noteikt nodokļus, nodevas vai citus maksājumus par degvielu, kas tās teritorijā piegādāta izmantošanai Kaboverdes izraudzīta gaisa pārvadātāja gaisa kuģī, kurš veic lidojumus no viena punkta minētās dalībvalsts teritorijā uz citu punktu minētās dalībvalsts teritorijā vai citas dalībvalsts teritorijā.

5. pants

Atbilstība konkurences noteikumiem

1.   Neatkarīgi no jebkādiem citiem pretējiem noteikumiem nekas 1. pielikumā uzskaitītajos nolīgumos i) nepieprasa vai neveicina pieņemt tādas vienošanās starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj vai traucē konkurenci, vai ii) pastiprina jebkādas šādas vienošanās, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi, vai iii) nedeleģē privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, ar ko nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci.

2.   Nepiemēro 1. pielikumā uzskaitīto nolīgumu noteikumus, kuri nav saderīgi ar šā panta 1. punktu.

6. pants

Nolīguma pielikumi

Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.

7. pants

Pārskatīšana vai grozīšana

Puses jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu, pamatojoties uz abpusēju piekrišanu.

8. pants

Stāšanās spēkā un provizoriska piemērošana

1.   Šis nolīgums stājas spēkā, kad Puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā.

2.   Neatkarīgi no 1. punkta Puses vienojas provizoriski piemērot šo nolīgumu no tā mēneša pirmās dienas, kurš seko dienai, kad Puses ir paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

3.   Šo nolīgumu piemēro attiecībā uz visiem 1. pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem un vienošanās dokumentiem, tostarp tiem, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti provizoriski.

9. pants

Darbības izbeigšana

1.   Izbeidzot kādu no 1. pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, vienlaikus tiek izbeigti visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz atbilstīgo 1. pielikumā uzskaitīto nolīgumu.

2.   Ja tiek izbeigti visi 1. pielikumā uzskaitītie nolīgumi, vienlaikus spēku zaudē arī šis nolīgums.

TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.

Sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Съставено в Брюксел на двадесет и трети март две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil once.

V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende marts to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois mars deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit trešajā martā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év március huszonharmadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste maart tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Março de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii unsprezece.

V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho marca dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč enajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Република Кабо Верде

Por la República de Cabo Verde

Za Kapverdskou republiku

For Republikken Kap Verde

Für die Republik Kap Verde

Cabo Verde Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου

For the Republic of Cape Verde

Pour la République du Cap-Vert

Per la Repubblica del Capo Verde

Kaboverdes Republikas vārdā –

Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu

A Zöld-foki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Tal-Kap Verde

Voor de Republiek Kaapverdië

W imieniu Republiki Zielonego Przylądka

Pela República de Cabo Verde

Pentru Republica Capului Verde

Za Kapverdskú republiku

Za Republiko Zelenortski otoki

Kap Verden tasavallan puolesta

För Republiken Kap Verde

Image

1. PIELIKUMS

ŠĀ NOLĪGUMA 1. PANTĀ MINĒTO NOLĪGUMU SARAKSTS

| a) | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Kaboverdi un dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir bijuši noslēgti, parakstīti un/vai ir bijuši piemēroti provizoriski:






  — | Nolīgums starp Beļģijas Karalistes valdību un Kaboverdes Republikas valdību par gaisa transportu, kas parakstīts Briselē 1998. gada 22. jūnijā, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Beļģijas nolīgums”, |
| --- | --- | --- |

a)

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Kaboverdi un dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir bijuši noslēgti, parakstīti un/vai ir bijuši piemēroti provizoriski:

—

Nolīgums starp Beļģijas Karalistes valdību un Kaboverdes Republikas valdību par gaisa transportu, kas parakstīts Briselē 1998. gada 22. jūnijā, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Beļģijas nolīgums”,

| — | Gaisa transporta nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Kaboverdes Republikas valdību, kas parakstīts Berlīnē 2001. gada 19. jūnijā, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Vācijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Gaisa transporta nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Kaboverdes Republikas valdību, kas parakstīts Berlīnē 2001. gada 19. jūnijā, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Vācijas nolīgums”,

| — | Nolīgums starp Itālijas Republikas valdību un Kaboverdes Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Prajā 1998. gada 7. jūlijā, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Itālijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Itālijas Republikas valdību un Kaboverdes Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Prajā 1998. gada 7. jūlijā, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Itālijas nolīgums”,

| — | Nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Kaboverdes Republiku par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Hāgā 1988. gada 21. decembrī, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Nīderlandes nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Kaboverdes Republiku par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Hāgā 1988. gada 21. decembrī, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Nīderlandes nolīgums”,

| — | Gaisa transporta nolīgums starp Portugāles Republiku un Kaboverdes Republiku, kas parakstīts Cidade da Praia2004. gada 30. martā, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Portugāles nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Gaisa transporta nolīgums starp Portugāles Republiku un Kaboverdes Republiku, kas parakstīts Cidade da Praia2004. gada 30. martā, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Portugāles nolīgums”,

| — | Nolīgums starp Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību un Kaboverdes Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Bukarestē 1983. gada 31. augustā, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Rumānijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību un Kaboverdes Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Bukarestē 1983. gada 31. augustā, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Rumānijas nolīgums”,

| — | Nolīgums starp Spānijas Karalisti un Kaboverdes Republiku par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Madridē 2002. gada 19. septembrī, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Spānijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Spānijas Karalisti un Kaboverdes Republiku par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Madridē 2002. gada 19. septembrī, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Spānijas nolīgums”,

| — | Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Kaboverdes Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Prajā 2007. gada 9. janvārī, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Apvienotās Karalistes nolīgums”. |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Kaboverdes Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Prajā 2007. gada 9. janvārī, turpmāk 2. pielikumā “Kaboverdes un Apvienotās Karalistes nolīgums”.

| b) | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citi vienošanās dokumenti, kas parafēti vai parakstīti starp Kaboverdi un dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un nav bijuši piemēroti provizoriski. |
| --- | --- |

b)

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citi vienošanās dokumenti, kas parafēti vai parakstīti starp Kaboverdi un dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un nav bijuši piemēroti provizoriski.

2. PIELIKUMS

ŠĀ NOLĪGUMA 1. PIELIKUMĀ UZSKAITĪTO UN 2. LĪDZ 4. PANTĀ MINĒTO NOLĪGUMU PANTU SARAKSTS

| a) | Izraudzīšana:






  — | Kaboverdes un Beļģijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- | --- |

a)

Izraudzīšana:

—

Kaboverdes un Beļģijas nolīguma 3. pants,

| — | Kaboverdes un Vācijas nolīguma 3. panta 4. punkts, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Vācijas nolīguma 3. panta 4. punkts,

| — | Kaboverdes un Itālijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Itālijas nolīguma 4. pants,

| — | Kaboverdes un Nīderlandes nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Nīderlandes nolīguma 3. pants,

| — | Kaboverdes un Rumānijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Rumānijas nolīguma 3. pants,

| — | Kaboverdes un Spānijas nolīguma 3. pants. |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Spānijas nolīguma 3. pants.

| b) | Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:






  — | Kaboverdes un Beļģijas nolīguma 5. pants, |
| --- | --- | --- |

b)

Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:

—

Kaboverdes un Beļģijas nolīguma 5. pants,

| — | Kaboverdes un Vācijas nolīguma 3. panta 4. punkts un 4. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Vācijas nolīguma 3. panta 4. punkts un 4. pants,

| — | Kaboverdes un Itālijas nolīguma 4. un 5. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Itālijas nolīguma 4. un 5. pants,

| — | Kaboverdes un Nīderlandes nolīguma 3. un 4. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Nīderlandes nolīguma 3. un 4. pants,

| — | Kaboverdes un Rumānijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Rumānijas nolīguma 4. pants,

| — | Kaboverdes un Spānijas nolīguma 4. pants. |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Spānijas nolīguma 4. pants.

| c) | Drošums:






  — | Kaboverdes un Vācijas nolīguma 12. pants, |
| --- | --- | --- |

c)

Drošums:

—

Kaboverdes un Vācijas nolīguma 12. pants,

| — | Kaboverdes un Itālijas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Itālijas nolīguma 10. pants,

| — | Kaboverdes un Portugāles nolīguma 15. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Portugāles nolīguma 15. pants,

| — | Kaboverdes un Rumānijas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Rumānijas nolīguma 9. pants,

| — | Kaboverdes un Spānijas nolīguma 13. pants. |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Spānijas nolīguma 13. pants.

| d) | Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli:






  — | Kaboverdes un Beļģijas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- | --- |

d)

Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli:

—

Kaboverdes un Beļģijas nolīguma 10. pants,

| — | Kaboverdes un Vācijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Vācijas nolīguma 6. pants,

| — | Kaboverdes un Itālijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Itālijas nolīguma 6. pants,

| — | Kaboverdes un Nīderlandes nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Nīderlandes nolīguma 6. pants,

| — | Kaboverdes un Rumānijas nolīguma 11. pants, |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Rumānijas nolīguma 11. pants,

| — | Kaboverdes un Spānijas nolīguma 5. pants. |
| --- | --- |

—

Kaboverdes un Spānijas nolīguma 5. pants.

3. PIELIKUMS

ŠĀ NOLĪGUMA 2. PANTĀ MINĒTO CITU VALSTU SARAKSTS

| a) | Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zona līgumu); |
| --- | --- |

a)

Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zona līgumu);

| b) | Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zona līgumu); |
| --- | --- |

b)

Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zona līgumu);

| c) | Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zona līgumu); |
| --- | --- |

c)

Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zona līgumu);

| d) | Šveices Konfederācija (saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par gaisa transportu). |
| --- | --- |

d)

Šveices Konfederācija (saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par gaisa transportu).

---

REGULAS

| 9.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 96/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 96/10

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 342/2011

(2011. gada 8. aprīlis),

ar ko groza II pielikumu Regulai (ES) Nr. 206/2010, ar kuru izveido sarakstus, kuros iekļautas trešās valstis, to teritorijas vai daļas, no kurām Eiropas Savienībā atļauts ievest konkrētus dzīvniekus un svaigu gaļu, un nosaka veterinārās sertifikācijas prasības

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (1), un jo īpaši tās 8. panta ievadfrāzi, 8. panta 1. punkta pirmo daļu un 8. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (ES) Nr. 206/2010 (2) paredzētas veterinārās sertifikācijas prasības attiecībā uz tādu konkrētu sūtījumu ievešanu Savienībā, kuros ir dzīvi dzīvnieki vai svaiga gaļa. Tāpat tajā noteiktas trešās valstis, to teritorijas vai daļas, no kurām Savienībā drīkst ievest minētos sūtījumus. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (ES) Nr. 206/2010 (2) paredzētas veterinārās sertifikācijas prasības attiecībā uz tādu konkrētu sūtījumu ievešanu Savienībā, kuros ir dzīvi dzīvnieki vai svaiga gaļa. Tāpat tajā noteiktas trešās valstis, to teritorijas vai daļas, no kurām Savienībā drīkst ievest minētos sūtījumus.

| (2) | Regulā (ES) Nr. 206/2010 noteikts, ka tādas svaigas gaļas sūtījumus, kas paredzēta lietošanai uzturā, Savienībā drīkst ievest tikai tad, ja to izcelsme ir minētas regulas II pielikuma 1. daļā norādītajās trešās valstīs, to teritorijās vai daļās, kam ir veterinārā sertifikāta paraugs, kurš atbilst minētajā daļā norādītajam sūtījumam. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (ES) Nr. 206/2010 noteikts, ka tādas svaigas gaļas sūtījumus, kas paredzēta lietošanai uzturā, Savienībā drīkst ievest tikai tad, ja to izcelsme ir minētas regulas II pielikuma 1. daļā norādītajās trešās valstīs, to teritorijās vai daļās, kam ir veterinārā sertifikāta paraugs, kurš atbilst minētajā daļā norādītajam sūtījumam.

| (3) | Dienvidāfrika 2011. gada 25. februārī informēja Pasaules Dzīvnieku organizāciju (OIE) par mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem. Tā kā netika konstatētas klīniskās pazīmes, sērgas uzliesmojumus apstiprināja 2011. gada 11. februārī, pamatojoties uz seroloģisko testu rezultātiem. |
| --- | --- |

(3)

Dienvidāfrika 2011. gada 25. februārī informēja Pasaules Dzīvnieku organizāciju (OIE) par mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem. Tā kā netika konstatētas klīniskās pazīmes, sērgas uzliesmojumus apstiprināja 2011. gada 11. februārī, pamatojoties uz seroloģisko testu rezultātiem.

| (4) | Saskaņā ar paziņojumu sērgas uzliesmojumi tika konstatēti divos kaimiņu rajonos KwaZulu-Natal provinces ziemeļaustrumu daļā. Šie rajoni ir daļa no Dienvidāfrikas teritorijas, kam piešķirta atļauja par svaigas, atkaulotas un nogatavinātas nagaiņu sugas dzīvnieku gaļas ievešanu Savienībā. Šīs teritorijas ir norādītas Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar paziņojumu sērgas uzliesmojumi tika konstatēti divos kaimiņu rajonos KwaZulu-Natal provinces ziemeļaustrumu daļā. Šie rajoni ir daļa no Dienvidāfrikas teritorijas, kam piešķirta atļauja par svaigas, atkaulotas un nogatavinātas nagaiņu sugas dzīvnieku gaļas ievešanu Savienībā. Šīs teritorijas ir norādītas Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā.

| (5) | Pamatojoties uz iespējamo risku par mutes un nagu sērgas ievešanu Savienībā ar tādu sugu dzīvnieku svaigas gaļas importu, kas ir uzņēmīgas pret šo slimību, un to, ka nav garantijas, kas ļauj reģionalizēt Dienvidāfriku, jāanulē atļauja par šādas svaigas gaļas eksportu uz Savienību. Attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļas ieraksts par Dienvidāfriku. |
| --- | --- |

(5)

Pamatojoties uz iespējamo risku par mutes un nagu sērgas ievešanu Savienībā ar tādu sugu dzīvnieku svaigas gaļas importu, kas ir uzņēmīgas pret šo slimību, un to, ka nav garantijas, kas ļauj reģionalizēt Dienvidāfriku, jāanulē atļauja par šādas svaigas gaļas eksportu uz Savienību. Attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļas ieraksts par Dienvidāfriku.

| (6) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikums. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikums.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ierakstu par Dienvidāfriku Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā aizstāj ar šādu ierakstu:

| “ZA – Dienvidāfrika | ZA-0 | Visa valsts | EQU, EQW | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ZA-1 | Visa valsts, izņemot:






  — | mutes un nagu sērgas kontroles zonas daļu, kas atrodas Mpumalanga un ziemeļu provinču veterinārās uzraudzības apgabalā, Natal veterinārās uzraudzības apgabala Ingwavuma rajonā un Botsvānas pierobežā uz austrumiem no 28. garuma grāda, un |

“ZA – Dienvidāfrika

ZA-0

Visa valsts

EQU, EQW

ZA-1

Visa valsts, izņemot:

—

mutes un nagu sērgas kontroles zonas daļu, kas atrodas Mpumalanga un ziemeļu provinču veterinārās uzraudzības apgabalā, Natal veterinārās uzraudzības apgabala Ingwavuma rajonā un Botsvānas pierobežā uz austrumiem no 28. garuma grāda, un

| — | Camperdown rajonu KwaZulu-Natal provincē |
| --- | --- |

—

Camperdown rajonu KwaZulu-Natal provincē

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1

2011. gada 11. februāris”

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 8. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.

1

(2)  OV L 73, 20.3.2010., 1. lpp.

2

---

| 9.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 96/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 96/12

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 343/2011

(2011. gada 8. aprīlis),

ar ko atver Savienības tarifa kvotas Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes vīniem un nosaka to pārvaldību

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 144. panta 1. punktu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpmāk “Stabilizācijas un asociācijas nolīgums”), kuru parakstīja 2008. gada 16. jūnijā, šobrīd ir ratifikācijas procesā. |
| --- | --- |

(1)

Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpmāk “Stabilizācijas un asociācijas nolīgums”), kuru parakstīja 2008. gada 16. jūnijā, šobrīd ir ratifikācijas procesā.

| (2) | Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpmāk “Pagaidu nolīgums”), un pasākumi, kas pieņemti ar Padomes 2008. gada 16. jūnija Regulu (EK) Nr. 594/2008 par dažām procedūrām, lai piemērotu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, kā arī lai piemērotu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (2), paredz, ka Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumus par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem īsteno paātrināti. |
| --- | --- |

(2)

Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpmāk “Pagaidu nolīgums”), un pasākumi, kas pieņemti ar Padomes 2008. gada 16. jūnija Regulu (EK) Nr. 594/2008 par dažām procedūrām, lai piemērotu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, kā arī lai piemērotu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (2), paredz, ka Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumus par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem īsteno paātrināti.

| (3) | Pagaidu nolīgumā un Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā ir noteikts, ka Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes vīnus Savienības tarifa kvotu ietvaros drīkst importēt Savienībā, piemērojot ievedmuitas nulles likmi, ar nosacījumu, ka Bosnija un Hercegovina par šo daudzumu eksportēšanu nemaksā eksporta kompensācijas. |
| --- | --- |

(3)

Pagaidu nolīgumā un Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā ir noteikts, ka Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes vīnus Savienības tarifa kvotu ietvaros drīkst importēt Savienībā, piemērojot ievedmuitas nulles likmi, ar nosacījumu, ka Bosnija un Hercegovina par šo daudzumu eksportēšanu nemaksā eksporta kompensācijas.

| (4) | Komisijai ir jāpieņem īstenošanas pasākumi Savienības tarifa kvotu atvēršanai un pārvaldībai. |
| --- | --- |

(4)

Komisijai ir jāpieņem īstenošanas pasākumi Savienības tarifa kvotu atvēršanai un pārvaldībai.

| (5) | Ar Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3), ir noteikti pārvaldības noteikumi attiecībā uz tarifa kvotām, kuras paredzēts izmantot, ievērojot muitas deklarāciju datējumu hronoloģisko secību. |
| --- | --- |

(5)

Ar Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3), ir noteikti pārvaldības noteikumi attiecībā uz tarifa kvotām, kuras paredzēts izmantot, ievērojot muitas deklarāciju datējumu hronoloģisko secību.

| (6) | Īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai nodrošinātu visiem Savienības importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi tarifa kvotām un lai kvotām noteiktās nulles likmes nepārtraukti piemērotu visam attiecīgo produktu importam visās dalībvalstīs, līdz kvotas ir izmantotas. Lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu kopīgu pārvaldību, jāļauj dalībvalstīm no kvotu apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstīgi faktiskajam importam. Saziņai starp dalībvalstīm un Komisiju, cik vien iespējams, jānotiek elektroniskā veidā. |
| --- | --- |

(6)

Īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai nodrošinātu visiem Savienības importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi tarifa kvotām un lai kvotām noteiktās nulles likmes nepārtraukti piemērotu visam attiecīgo produktu importam visās dalībvalstīs, līdz kvotas ir izmantotas. Lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu kopīgu pārvaldību, jāļauj dalībvalstīm no kvotu apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstīgi faktiskajam importam. Saziņai starp dalībvalstīm un Komisiju, cik vien iespējams, jānotiek elektroniskā veidā.

| (7) | No 2008. gada 1. jūlija, kad stājās spēkā Pagaidu nolīgums, līdz pēdējai dienai, kad piemēro Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu (4), vīns no Bosnijas un Hercegovinas tika eksportēts ar kvotas numuru 09.1515, kurš bija noteikts minētajā regulā. Tāpēc šī regula ir jāpiemēro no 2011. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(7)

No 2008. gada 1. jūlija, kad stājās spēkā Pagaidu nolīgums, līdz pēdējai dienai, kad piemēro Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu (4), vīns no Bosnijas un Hercegovinas tika eksportēts ar kvotas numuru 09.1515, kurš bija noteikts minētajā regulā. Tāpēc šī regula ir jāpiemēro no 2011. gada 1. janvāra.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Savienībā ievestiem Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes vīniem, kā norādīts pielikumā, tiek atvērtas tarifu kvotas ar ievedmuitas nulles likmi.

2.   Ievedmuitas nulles likmi piemēro, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:

| a) | ievestajiem vīniem ir pievienots izcelsmes apliecinājums atbilstīgi Pagaidu nolīguma 2. protokolam un Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam; |
| --- | --- |

a)

ievestajiem vīniem ir pievienots izcelsmes apliecinājums atbilstīgi Pagaidu nolīguma 2. protokolam un Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam;

| b) | par ievestajiem vīniem netiek maksātas eksporta kompensācijas. |
| --- | --- |

b)

par ievestajiem vīniem netiek maksātas eksporta kompensācijas.

2. pants

Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu pārvalda 1. pantā paredzēto tarifa kvotu.

3. pants

Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas izpildi.

4. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 8. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 169, 30.6.2008., 1. lpp.

2

(3)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.

3

(4)  OV L 328, 15.12.2009., 1. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Savienībā importēto Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes vīnu tarifa kvotas

| Kārtas Nr. | KN kods (1) | Taric apakšgrupa | Apraksts | Gada kvotas apjoms
  (hl) (2) | Tarifa kvotas nodeva |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1528 | 2204 10 93 | | Kvalitatīvs dzirkstošais vīns, izņemot šampanieti un Asti spumante; citi no svaigām vīnogām ražoti vīni tarā ar 2 litru vai mazāku tilpumu | No 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim un turpmākajos gados: 12 800 | Atbrīvojums |
| 2204 10 94 | |
| 2204 10 96 | |
| 2204 10 98 | |
| 2204 21 06 | |
| 2204 21 07 | |
| 2204 21 08 | |
| 2204 21 09 | |
| ex 2204 21 93 | 19, 29, 31, 41 un 51 |
| ex 2204 21 94 | 19, 29, 31, 41 un 51 |
| 2204 21 95 | |
| ex 2204 21 96 | 11, 21, 31, 41 un 51 |
| 2204 21 97 | |
| ex 2204 21 98 | 11, 21, 31, 41 un 51 |
| 09.1529 | 2204 29 10 | | Citi svaigo vīnogu vīni traukos, kuru tilpums ir lielāks par 2 l | No 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim un turpmākajos gados: 3 200 | Atbrīvojums |
| 2204 29 93 | |
| ex 2204 29 94 | 11, 21, 31, 41 un 51 |
| 2204 29 95 | |
| ex 2204 29 96 | 11, 21, 31, 41 un 51 |
| 2204 29 97 | |
| ex 2204 29 98 | 11, 21, 31, 41 un 51 |

Kārtas Nr.

KN kods (1)

Taric apakšgrupa

Apraksts

Gada kvotas apjoms

(hl) (2)

Tarifa kvotas nodeva

09.1528

2204 10 93

Kvalitatīvs dzirkstošais vīns, izņemot šampanieti un Asti spumante; citi no svaigām vīnogām ražoti vīni tarā ar 2 litru vai mazāku tilpumu

No 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim un turpmākajos gados: 12 800

Atbrīvojums

2204 10 94

2204 10 96

2204 10 98

2204 21 06

2204 21 07

2204 21 08

2204 21 09

ex 2204 21 93

19, 29, 31, 41 un 51

ex 2204 21 94

19, 29, 31, 41 un 51

2204 21 95

ex 2204 21 96

11, 21, 31, 41 un 51

2204 21 97

ex 2204 21 98

11, 21, 31, 41 un 51

09.1529

2204 29 10

Citi svaigo vīnogu vīni traukos, kuru tilpums ir lielāks par 2 l

No 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim un turpmākajos gados: 3 200

Atbrīvojums

2204 29 93

ex 2204 29 94

11, 21, 31, 41 un 51

2204 29 95

ex 2204 29 96

11, 21, 31, 41 un 51

2204 29 97

ex 2204 29 98

11, 21, 31, 41 un 51

---

(1)  Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem preču aprakstu formulējumus uzskata tikai par orientējošiem; preferenču sistēmu šā pielikuma kontekstā nosaka, pamatojoties uz KN kodiem. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, piemērojot gan KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.

(2)  Pēc vienas no Pusēm lūguma var apspriesties, lai pielāgotu kvotas, pārceļot daudzumus no kvotas, kuru piemēro pozīcijai ex 2204 29 (kārtas numurs 09.1529), uz kvotu, kuru piemēro pozīcijām ex 2204 10 un ex 2204 21 (kārtas numurs 09.1528).

---

| 9.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 96/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 96/15

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 344/2011

(2011. gada 8. aprīlis),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 889/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus bioloģiskās ražošanas, marķēšanas un kontroles noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu un par Regulas (EEK) Nr. 2092/91 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 25. panta 3. punktu, 38. panta b) punktu un 40. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 834/2007 24. pantā noteikts, ka Eiropas Savienības bioloģiskās ražošanas logotips (“ES bioloģiskās ražošanas logotips”) ir viena no norādēm, kas obligāti jāizvieto uz tādu fasētu produktu iepakojuma, uz kuriem ir norādes par bioloģiskās ražošanas metodēm, kā minēts 23. panta 1. punktā, savukārt šāda logotipa izmantošana nav obligāta produktiem, kas importēti no trešām valstīm. Regulas (EK) Nr. 834/2007 25. panta 1. punkts atļauj izmantot ES bioloģiskās ražošanas logotipu citu produktu marķēšanai, noformēšanai un reklamēšanai, kas atbilst minētajā regulā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 834/2007 24. pantā noteikts, ka Eiropas Savienības bioloģiskās ražošanas logotips (“ES bioloģiskās ražošanas logotips”) ir viena no norādēm, kas obligāti jāizvieto uz tādu fasētu produktu iepakojuma, uz kuriem ir norādes par bioloģiskās ražošanas metodēm, kā minēts 23. panta 1. punktā, savukārt šāda logotipa izmantošana nav obligāta produktiem, kas importēti no trešām valstīm. Regulas (EK) Nr. 834/2007 25. panta 1. punkts atļauj izmantot ES bioloģiskās ražošanas logotipu citu produktu marķēšanai, noformēšanai un reklamēšanai, kas atbilst minētajā regulā noteiktajām prasībām.

| (2) | Ir jānodrošina, lai patērētāji būtu informēti, ka bioloģiskie produkti ir ražoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 889/2008 (2) prasībām. Šajā nolūkā svarīgs faktors ir katra produkta, uz kura ir ES bioloģiskās ražošanas logotips, izsekojamība visos ražošanas, sagatavošanas un izplatīšanas posmos. Tāpēc būtu lietderīgi skaidrāk norādīt, ka ES bioloģiskās ražošanas logotipu marķēšanas vajadzībām drīkst izmantot tikai uzņēmēji, kuru uzņēmumi ir iekļauti bioloģiskās lauksaimniecības kontroles sistēmā. |
| --- | --- |

(2)

Ir jānodrošina, lai patērētāji būtu informēti, ka bioloģiskie produkti ir ražoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 889/2008 (2) prasībām. Šajā nolūkā svarīgs faktors ir katra produkta, uz kura ir ES bioloģiskās ražošanas logotips, izsekojamība visos ražošanas, sagatavošanas un izplatīšanas posmos. Tāpēc būtu lietderīgi skaidrāk norādīt, ka ES bioloģiskās ražošanas logotipu marķēšanas vajadzībām drīkst izmantot tikai uzņēmēji, kuru uzņēmumi ir iekļauti bioloģiskās lauksaimniecības kontroles sistēmā.

| (3) | Bioloģiskās ražošanas logotipa kā preču zīmes reģistrācijai ES un starptautiskajos reģistros nepiemēro Regulas (EK) Nr. 834/2007 un Regulas (EK) Nr. 889/2008 noteikumus, kurus piemēro paša logotipa izmantošanai. Lai padarītu skaidru šo noteikumu atšķirīgo būtību, jālikvidē saikne starp šiem noteikumiem un jebkuru reģistrāciju. |
| --- | --- |

(3)

Bioloģiskās ražošanas logotipa kā preču zīmes reģistrācijai ES un starptautiskajos reģistros nepiemēro Regulas (EK) Nr. 834/2007 un Regulas (EK) Nr. 889/2008 noteikumus, kurus piemēro paša logotipa izmantošanai. Lai padarītu skaidru šo noteikumu atšķirīgo būtību, jālikvidē saikne starp šiem noteikumiem un jebkuru reģistrāciju.

| (4) | Pēc izmaiņām bioloģisko produktu marķēšanas sistēmā un kamēr nav iekļauti specifiskie Savienības noteikumi par bioloģisko vīna ražošanu, šajā nozarē ir daudzas neskaidrības par iespēju ražot vīnu, atsaucoties uz bioloģisko ražošanu. Lai vīnu, kas 2010./2011. un 2011./2012. gadā ražots no bioloģiski audzētām vīnogām, drīkstētu pārdot bez Regulas (EK) Nr. 834/2007 24. pantā paredzēto obligāto norāžu izmantošanas, ja vien attiecīgie produkti atbilst Padomes 1991. gada 24. jūnija Regulai (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem (3) vai Regulai (EK) Nr. 834/2007, līdz 2012. gada 31. jūlijam jāpagarina Regulas (EK) Nr. 889/2008 95. panta 8. un 9. punktā minētais pārejas periods attiecībā uz konkrētiem šādu produktu marķēšanas noteikumiem. Pārejas perioda pagarinājums jāpiemēro no 2010. gada 1. jūlija. |
| --- | --- |

(4)

Pēc izmaiņām bioloģisko produktu marķēšanas sistēmā un kamēr nav iekļauti specifiskie Savienības noteikumi par bioloģisko vīna ražošanu, šajā nozarē ir daudzas neskaidrības par iespēju ražot vīnu, atsaucoties uz bioloģisko ražošanu. Lai vīnu, kas 2010./2011. un 2011./2012. gadā ražots no bioloģiski audzētām vīnogām, drīkstētu pārdot bez Regulas (EK) Nr. 834/2007 24. pantā paredzēto obligāto norāžu izmantošanas, ja vien attiecīgie produkti atbilst Padomes 1991. gada 24. jūnija Regulai (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem (3) vai Regulai (EK) Nr. 834/2007, līdz 2012. gada 31. jūlijam jāpagarina Regulas (EK) Nr. 889/2008 95. panta 8. un 9. punktā minētais pārejas periods attiecībā uz konkrētiem šādu produktu marķēšanas noteikumiem. Pārejas perioda pagarinājums jāpiemēro no 2010. gada 1. jūlija.

| (5) | Pēc Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) novērtējuma par rozmarīna ekstrakta izmantošanu kā pārtikas piedevu (4) vielu “rozmarīna ekstrakti” atļāva izmantot kā antioksidantu un piešķīra E numuru III pielikuma D daļā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 20. februāra Direktīvā Nr. 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (5). Tāpēc ir jāatļauj izmantot rozmarīna ekstraktu kā pārtikas piedevu bioloģiskās pārtikas pārstrādē, ja tas kā tāds tiek izmantots, iekļaujot šo produktu Regulas (EK) Nr. 889/2008 VIII pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Pēc Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) novērtējuma par rozmarīna ekstrakta izmantošanu kā pārtikas piedevu (4) vielu “rozmarīna ekstrakti” atļāva izmantot kā antioksidantu un piešķīra E numuru III pielikuma D daļā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 20. februāra Direktīvā Nr. 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (5). Tāpēc ir jāatļauj izmantot rozmarīna ekstraktu kā pārtikas piedevu bioloģiskās pārtikas pārstrādē, ja tas kā tāds tiek izmantots, iekļaujot šo produktu Regulas (EK) Nr. 889/2008 VIII pielikumā.

| (6) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 889/2008. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 889/2008.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 889/2008 groza šādi.

| 1. | Regulas 57. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “Marķēšanas vajadzībām ES bioloģiskās ražošanas logotipu drīkst izmantot tikai tad, ja attiecīgo produktu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1235/2008 (6) un šīs regulas prasībām ražo uzņēmēji, kuri ievēro Regulas (EK) Nr. 834/2007 27., 28., 29., 32. un 33. pantā minētās kontroles sistēmas prasības. |
| --- | --- |

1.

Regulas 57. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:

“Marķēšanas vajadzībām ES bioloģiskās ražošanas logotipu drīkst izmantot tikai tad, ja attiecīgo produktu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1235/2008 (6) un šīs regulas prasībām ražo uzņēmēji, kuri ievēro Regulas (EK) Nr. 834/2007 27., 28., 29., 32. un 33. pantā minētās kontroles sistēmas prasības.

| 2. | Regulas 95. pantā iekļauj šādu 10.a punktu:
  “10.a   Attiecībā uz vīnu 8. punktā minētais pārejas periods beidzas 2012. gada 31. jūlijā.
  To vīnu krājumus, kas līdz 2012. gada 31. jūlijam saražoti, iepakoti un marķēti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2092/91 vai Regulu (EK) Nr. 834/2007, arī turpmāk drīkst laist tirgū, līdz izbeidzas krājumi.” |
| --- | --- |

2.

Regulas 95. pantā iekļauj šādu 10.a punktu:

“10.a   Attiecībā uz vīnu 8. punktā minētais pārejas periods beidzas 2012. gada 31. jūlijā.

To vīnu krājumus, kas līdz 2012. gada 31. jūlijam saražoti, iepakoti un marķēti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2092/91 vai Regulu (EK) Nr. 834/2007, arī turpmāk drīkst laist tirgū, līdz izbeidzas krājumi.”

| 3. | Regulas VIII pielikuma A iedaļā pēc pārtikas piedevas E 341(i) (monokalcija fosfāts) iekļauj šādu rindu:










  “B | E 392* | Rozmarīna ekstrakti | x | x | Tikai tad, ja iegūti bioloģiskajā ražošanā un ja ekstrakcijai izmantots tikai etanols” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Regulas VIII pielikuma A iedaļā pēc pārtikas piedevas E 341(i) (monokalcija fosfāts) iekļauj šādu rindu:

“B

E 392*

Rozmarīna ekstrakti

x

x

Tikai tad, ja iegūti bioloģiskajā ražošanā un ja ekstrakcijai izmantots tikai etanols”

| 4. | Svītro regulas XI pielikuma A daļas 9. punktu. |
| --- | --- |

4.

Svītro regulas XI pielikuma A daļas 9. punktu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tomēr regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 2010. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 8. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 250, 18.9.2008., 1. lpp.

2

(3)  OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp.

3

(4)  The EFSA Journal Nr. 721, 2008. g., 1. lpp.

4

The EFSA Journal

(5)  OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.

5

(6)  OV L 334, 12.12.2008., 25. lpp.”

6

---

| 9.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 96/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 96/17

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 345/2011

(2011. gada 7. aprīlis),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Francijas karogu, zvejot sarkanās zobaines ES un starptautiskajos ūdeņos VI, VII un VIII zonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2010. gada 13. decembra Regulā (ES) Nr. 1225/2010, ar ko 2011. un 2012. gadam ES kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (2), ir noteiktas kvotas 2011. un 2012. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2010. gada 13. decembra Regulā (ES) Nr. 1225/2010, ar ko 2011. un 2012. gadam ES kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (2), ir noteiktas kvotas 2011. un 2012. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2011. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, ko veic kuģi, kuri peld ar pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, no minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 7. aprīlī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 336, 21.12.2010., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 6/DSS |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Francija |
| Krājums | SBR/678- |
| Suga | Sarkanā zobaine (Pagellus bogaraveo) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi VI, VII un VIII zonā |
| Datums | 2011. gada 29. janvāris |

Nr.

6/DSS

Dalībvalsts

Francija

Krājums

SBR/678-

Suga

Sarkanā zobaine (Pagellus bogaraveo)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi VI, VII un VIII zonā

Datums

2011. gada 29. janvāris

---

| 9.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 96/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 96/19

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 346/2011

(2011. gada 8. aprīlis),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 9. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 8. aprīlī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,5 |
| TN | 104,8 |
| TR | 86,7 |
| ZZ | 76,2 |
| 0707 00 05 | EG | 152,2 |
| TR | 144,8 |
| ZZ | 148,5 |
| 0709 90 70 | MA | 50,5 |
| TR | 102,8 |
| ZA | 15,5 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 10 20 | EG | 55,7 |
| IL | 71,6 |
| MA | 51,2 |
| TN | 55,4 |
| TR | 73,3 |
| ZZ | 61,4 |
| 0805 50 10 | TR | 48,2 |
| ZZ | 48,2 |
| 0808 10 80 | AR | 75,8 |
| BR | 82,5 |
| CA | 107,4 |
| CL | 87,8 |
| CN | 94,0 |
| MK | 50,2 |
| NZ | 122,9 |
| US | 174,9 |
| UY | 74,1 |
| ZA | 80,4 |
| ZZ | 95,0 |
| 0808 20 50 | AR | 98,3 |
| CL | 100,9 |
| CN | 76,3 |
| US | 72,1 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 88,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,5

TN

104,8

TR

86,7

ZZ

76,2

0707 00 05

EG

152,2

TR

144,8

ZZ

148,5

0709 90 70

MA

50,5

TR

102,8

ZA

15,5

ZZ

56,3

0805 10 20

EG

55,7

IL

71,6

MA

51,2

TN

55,4

TR

73,3

ZZ

61,4

0805 50 10

TR

48,2

ZZ

48,2

0808 10 80

AR

75,8

BR

82,5

CA

107,4

CL

87,8

CN

94,0

MK

50,2

NZ

122,9

US

174,9

UY

74,1

ZA

80,4

ZZ

95,0

0808 20 50

AR

98,3

CL

100,9

CN

76,3

US

72,1

ZA

94,1

ZZ

88,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 9.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 96/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 96/21

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 347/2011

(2011. gada 8. aprīlis),

ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2010./11. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 867/2010 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 340/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2010./11. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 867/2010 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 340/2011 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (ES) Nr. 867/2010 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 9. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 8. aprīlī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 259, 1.10.2010., 3. lpp.

3

(4)  OV L 94, 8.4.2011., 25. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2011. gada 9. aprīļa piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 49,18 | 0,15 |
| 1701 12 10 (1) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 49,96 | 2,48 |
| 1701 99 10 (2) | 49,96 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,96 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

49,18

0,00

1701 11 90 (1)

49,18

0,15

1701 12 10 (1)

49,18

0,00

1701 12 90 (1)

49,18

0,00

1701 91 00 (2)

49,96

2,48

1701 99 10 (2)

49,96

0,00

1701 99 90 (2)

49,96

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---