# Официален вестник C 164/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 164 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5018 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 164

Издание на български език

Информация и известия

Година 5018 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки, насоки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Съвет |
| 2007/C 164/01 | Препоръка на Съвета от 31 май 2007 година относно предпазването от наранявания и насърчаването на безопасността (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки, насоки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

2007/C 164/01

Препоръка на Съвета от 31 май 2007 година относно предпазването от наранявания и насърчаването на безопасността (
  1
  )

1

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 164/02 | Унифицирано прилагане на Комбинираната номенклатура (КН) (Класиране на стоките) | 3 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 164/02

Унифицирано прилагане на Комбинираната номенклатура (КН) (Класиране на стоките)

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 164/03 | Обменен курс на еурото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 164/03

Обменен курс на еурото

5

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Cedefop |
| 2007/C 164/04 | Открита покана за представяне на предложения — GP/D/ReferNet-FPA/001/07 — ReferNet — Европейска мрежа за справки и експертни съвети в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 164/05 | Държавна помощ — Франция — Държавна помощ С 17/07 (ех NN 19/07) — Регулирани тарифи на електроенергията във Франция — Покана за представяне на мнения съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 164/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4742 — Oxbow/SSM) (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 164/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4677 — Thornwood/Federal-Mogul) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 164/08 | Известие до вносителите в Европейския съюз, които предлагат да внасят в Общността през 2008 година контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, по силата на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой | 22 |
| 2007/C 164/09 | Известие до износителите, възнамеряващи да изнасят от Европейския съюз през 2008 година контролирани вещества, които нарушават озоновия слой по силата на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой | 30 |
| 2007/C 164/10 | Известие до потребителите на контролирани вещества в Европейския съюз, разрешени за използване за неотложни нужди в Общността през 2008 година съгласно Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой | 37 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Cedefop

2007/C 164/04

Открита покана за представяне на предложения — GP/D/ReferNet-FPA/001/07 — ReferNet — Европейска мрежа за справки и експертни съвети в областта на професионалното образование и обучение (ПОО)

6

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 164/05

Държавна помощ — Франция — Държавна помощ С 17/07 (ех NN 19/07) — Регулирани тарифи на електроенергията във Франция — Покана за представяне на мнения съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО (
  1
  )

1

9

2007/C 164/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4742 — Oxbow/SSM) (
  1
  )

1

20

2007/C 164/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4677 — Thornwood/Federal-Mogul) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 164/08

Известие до вносителите в Европейския съюз, които предлагат да внасят в Общността през 2008 година контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, по силата на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой

22

2007/C 164/09

Известие до износителите, възнамеряващи да изнасят от Европейския съюз през 2008 година контролирани вещества, които нарушават озоновия слой по силата на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой

30

2007/C 164/10

Известие до потребителите на контролирани вещества в Европейския съюз, разрешени за използване за неотложни нужди в Общността през 2008 година съгласно Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой

37

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2007/C 164/11 | Поправка на Информация по член 34 от Кодекса на шенгенските граници (ОВ C 153, 6.7.2007 г.) | 45 |

Поправка

2007/C 164/11

Поправка на Информация по член 34 от Кодекса на шенгенските граници (ОВ C 153, 6.7.2007 г.)

(ОВ C 153, 6.7.2007 г.)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки, насоки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/1

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 31 май 2007 година

относно предпазването от наранявания и насърчаването на безопасността

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 164/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 152, параграф 4, втора алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Ежегодно около 235 000 граждани на Общността загиват в резултат на злополука или насилие. Нараняванията са четвъртата по честота причина за смърт в държавите-членки след сърдечно-съдовите заболявания, рака и заболяванията на дихателната система. |
| --- | --- |

(1)

Ежегодно около 235 000 граждани на Общността загиват в резултат на злополука или насилие. Нараняванията са четвъртата по честота причина за смърт в държавите-членки след сърдечно-съдовите заболявания, рака и заболяванията на дихателната система.

| (2) | Злополуките и нараняванията са водеща причина за смъртта при деца, юноши и млади хора. |
| --- | --- |

(2)

Злополуките и нараняванията са водеща причина за смъртта при деца, юноши и млади хора.

| (3) | Мнозина оцелели при тежки наранявания страдат от доживотни увреждания. Злополуките и нараняванията са главна причина за хронични увреждания при млади хора, водещи до значителна и до голяма степен предотвратима загуба на години от живота, прекарани в добро здравословно състояние. |
| --- | --- |

(3)

Мнозина оцелели при тежки наранявания страдат от доживотни увреждания. Злополуките и нараняванията са главна причина за хронични увреждания при млади хора, водещи до значителна и до голяма степен предотвратима загуба на години от живота, прекарани в добро здравословно състояние.

| (4) | Нараняванията водят средно до около 6,8 милиона постъпвания в болница, които съставляват 11 % от всички постъпвания в болница в Европейския съюз. |
| --- | --- |

(4)

Нараняванията водят средно до около 6,8 милиона постъпвания в болница, които съставляват 11 % от всички постъпвания в болница в Европейския съюз.

| (5) | Нараняванията поставят огромен финансов товар върху системите на здравеопазване и социално осигуряване, като стават причина за около 20 % от отпуските по болест и съставляват основен фактор за намаляването на производителността. |
| --- | --- |

(5)

Нараняванията поставят огромен финансов товар върху системите на здравеопазване и социално осигуряване, като стават причина за около 20 % от отпуските по болест и съставляват основен фактор за намаляването на производителността.

| (6) | Рискът от нараняване е разпределен неравномерно между държавите-членки и социалните групи, като варира също и по възраст и полова принадлежност. Рискът от смърт вследствие на нараняване е пет пъти по-голям в държавите-членки с най-висок процент наранявания, отколкото в държавите-членки с най-нисък процент. |
| --- | --- |

(6)

Рискът от нараняване е разпределен неравномерно между държавите-членки и социалните групи, като варира също и по възраст и полова принадлежност. Рискът от смърт вследствие на нараняване е пет пъти по-голям в държавите-членки с най-висок процент наранявания, отколкото в държавите-членки с най-нисък процент.

| (7) | За разлика от много други причини на заболяване или преждевременна смърт, нараняванията са предотвратими, като направим по-безопасна своята жизнена среда и продуктите и услугите, които използваме. Има изобилие от доказателства за ефективността на мерките за предотвратяване на злополуки, които все още не се прилагат масово в цялата Общност. |
| --- | --- |

(7)

За разлика от много други причини на заболяване или преждевременна смърт, нараняванията са предотвратими, като направим по-безопасна своята жизнена среда и продуктите и услугите, които използваме. Има изобилие от доказателства за ефективността на мерките за предотвратяване на злополуки, които все още не се прилагат масово в цялата Общност.

| (8) | Повечето от тези мерки са доказали своята рентабилност, тъй като в системите на здравеопазване ползата от профилактиката често пъти надвишава неколкократно стойността на интервенцията. |
| --- | --- |

(8)

Повечето от тези мерки са доказали своята рентабилност, тъй като в системите на здравеопазване ползата от профилактиката често пъти надвишава неколкократно стойността на интервенцията.

| (9) | Значителният напредък, който е бил постигнат в редица области на безопасността като движението по пътищата или работното място, следва да бъде продължен. В допълнение, вниманието следва да бъде насочено към други области, които досега са били обхванати в доста по-малка степен, например домът, свободното време и спортът, злополуките и предпазването на децата и възрастните хора. |
| --- | --- |

(9)

Значителният напредък, който е бил постигнат в редица области на безопасността като движението по пътищата или работното място, следва да бъде продължен. В допълнение, вниманието следва да бъде насочено към други области, които досега са били обхванати в доста по-малка степен, например домът, свободното време и спортът, злополуките и предпазването на децата и възрастните хора.

| (10) | Следва да се обърне внимание и на връзката между употребата на алкохол и наркотици и броя на нараняванията и злополуките, както и на умишлено нанесените наранявания, по-специално домашното насилие срещу жени и деца. |
| --- | --- |

(10)

Следва да се обърне внимание и на връзката между употребата на алкохол и наркотици и броя на нараняванията и злополуките, както и на умишлено нанесените наранявания, по-специално домашното насилие срещу жени и деца.

| (11) | Затова е необходимо да се използват по-добре наличните данни и да се разработи, където е подходящо, механизъм за наблюдение и докладване на нараняванията, който да гарантира координиран подход във всички държави-членки към изработването и въвеждането на национални политики за предотвратяване на нараняванията, включително обмен на най-добри практики. Подобен механизъм би могъл да се разработи в рамките на общностната програма за обществено здраве (2), на всяка последваща програма и всякакви други подходящи програми на Общността, и следва да бъде изграден на основата на представителни национални инструменти за наблюдение и докладване на нараняванията, разработени последователно и допълващи се взаимно. |
| --- | --- |

(11)

Затова е необходимо да се използват по-добре наличните данни и да се разработи, където е подходящо, механизъм за наблюдение и докладване на нараняванията, който да гарантира координиран подход във всички държави-членки към изработването и въвеждането на национални политики за предотвратяване на нараняванията, включително обмен на най-добри практики. Подобен механизъм би могъл да се разработи в рамките на общностната програма за обществено здраве (2), на всяка последваща програма и всякакви други подходящи програми на Общността, и следва да бъде изграден на основата на представителни национални инструменти за наблюдение и докладване на нараняванията, разработени последователно и допълващи се взаимно.

| (12) | За да се оползотворят ресурсите на общностната програма за обществено здраве и на всякакви други релевантни програми на Общността, както и за да се подходи най-ефективно към въпроса за предотвратяване на нараняванията, са определени приоритетни области: безопасност на децата и юношите, безопасност на възрастните граждани, безопасност на уязвимите участници в движението по пътищата, предотвратяване на травмите в спорта и свободното време, предотвратяване на наранявания, причинени от продукти и услуги, предотвратяване на самонараняванията и на насилието, по-специално на домашното насилие срещу жени и деца. Тези приоритетни области са определени, имайки предвид социалното въздействие на нараняванията, по-точно техния брой и сериозност, данните относно ефективността на интервенциите и целесъобразността на успешното им осъществяване в държавите-членки, |
| --- | --- |

(12)

За да се оползотворят ресурсите на общностната програма за обществено здраве и на всякакви други релевантни програми на Общността, както и за да се подходи най-ефективно към въпроса за предотвратяване на нараняванията, са определени приоритетни области: безопасност на децата и юношите, безопасност на възрастните граждани, безопасност на уязвимите участници в движението по пътищата, предотвратяване на травмите в спорта и свободното време, предотвратяване на наранявания, причинени от продукти и услуги, предотвратяване на самонараняванията и на насилието, по-специално на домашното насилие срещу жени и деца. Тези приоритетни области са определени, имайки предвид социалното въздействие на нараняванията, по-точно техния брой и сериозност, данните относно ефективността на интервенциите и целесъобразността на успешното им осъществяване в държавите-членки,

ПРЕПОРЪЧВА СЛЕДНОТО:

С оглед на осигуряването на високо равнище на обществено здраве, държавите-членки следва:

| (1) | Да използват по-добре наличните данни и да разработят, където е подходящо, представителни инструменти за наблюдение и докладване на нараняванията с оглед на събиране на съпоставима информация, проследяване на развитието на рисковете от нараняване и ефекта от мерките за предпазване във времето, както и с оглед на оценка на потребностите от въвеждане на допълнителни инициативи за безопасност на продуктите и услугите в други области. |
| --- | --- |

(1)

Да използват по-добре наличните данни и да разработят, където е подходящо, представителни инструменти за наблюдение и докладване на нараняванията с оглед на събиране на съпоставима информация, проследяване на развитието на рисковете от нараняване и ефекта от мерките за предпазване във времето, както и с оглед на оценка на потребностите от въвеждане на допълнителни инициативи за безопасност на продуктите и услугите в други области.

| (2) | Да изработят национални планове или еквивалентни мерки, включително привличане на общественото внимание към въпросите на безопасността, с оглед на предотвратяване на злополуките и нараняванията. Подобни планове и мерки следва да породят и поощрят междуведомствено и международно сътрудничество и ефективно използване на възможностите за финансиране на превантивни дейности и насърчаване на безопасността. При осъществяването им следва да се обърне особено внимание на аспекта на равнопоставеност между половете, както и на уязвими групи като децата, възрастните, хората с увреждания, уязвимите участници в движението по пътищата, травмите в спорта и свободното време, нараняванията, причинени от продукти и услуги, насилието и самонараняването. |
| --- | --- |

(2)

Да изработят национални планове или еквивалентни мерки, включително привличане на общественото внимание към въпросите на безопасността, с оглед на предотвратяване на злополуките и нараняванията. Подобни планове и мерки следва да породят и поощрят междуведомствено и международно сътрудничество и ефективно използване на възможностите за финансиране на превантивни дейности и насърчаване на безопасността. При осъществяването им следва да се обърне особено внимание на аспекта на равнопоставеност между половете, както и на уязвими групи като децата, възрастните, хората с увреждания, уязвимите участници в движението по пътищата, травмите в спорта и свободното време, нараняванията, причинени от продукти и услуги, насилието и самонараняването.

| (3) | Да насърчат въвеждането на предпазването от наранявания и подобряването на безопасността в училищата и в обучението на заетите в здравеопазването и в други професии, така че тези групи да играят ролята на компетентни участници и съветници в областта на предотвратяването на наранявания. |
| --- | --- |

(3)

Да насърчат въвеждането на предпазването от наранявания и подобряването на безопасността в училищата и в обучението на заетите в здравеопазването и в други професии, така че тези групи да играят ролята на компетентни участници и съветници в областта на предотвратяването на наранявания.

ПРИКАНВА КОМИСИЯТА:

| (1) | Да събере, обработи и докладва информацията за нараняванията в Общността като цяло въз основа на националните инструменти за наблюдение. |
| --- | --- |

(1)

Да събере, обработи и докладва информацията за нараняванията в Общността като цяло въз основа на националните инструменти за наблюдение.

| (2) | Да улеснява обмена на информация за добрите практики и за политическите действия в очертаните приоритетни области, както и разпространяването на информация до съответните заинтересовани страни. |
| --- | --- |

(2)

Да улеснява обмена на информация за добрите практики и за политическите действия в очертаните приоритетни области, както и разпространяването на информация до съответните заинтересовани страни.

| (3) | Да подпомага държавите-членки при въвеждането на знанията по предотвратяване на наранявания в обучението на заетите в здравеопазването и други професии. |
| --- | --- |

(3)

Да подпомага държавите-членки при въвеждането на знанията по предотвратяване на наранявания в обучението на заетите в здравеопазването и други професии.

| (4) | Да осъществява гореописаните дейности на Общността, като използва ресурсите, предвидени в програмата за общественото здраве и последващи програми, общата рамка за финансиране на дейността на Общността в подкрепа на политиката за потребителите (3), рамковата програма за научни изследвания (4) и всякакви други подходящи програми на Общността. |
| --- | --- |

(4)

Да осъществява гореописаните дейности на Общността, като използва ресурсите, предвидени в програмата за общественото здраве и последващи програми, общата рамка за финансиране на дейността на Общността в подкрепа на политиката за потребителите (3), рамковата програма за научни изследвания (4) и всякакви други подходящи програми на Общността.

| (5) | Да състави доклад за оценка четири години след приемането на настоящата препоръка, за да определи дали предложените мерки действат ефективно, и да направи оценка на необходимостта от по-нататъшни действия. |
| --- | --- |

(5)

Да състави доклад за оценка четири години след приемането на настоящата препоръка, за да определи дали предложените мерки действат ефективно, и да направи оценка на необходимостта от по-нататъшни действия.

Съставено в Брюксел на 31 май 2007 година.

За Съвета

Председател

F. MÜNTEFERING

---

(1)  Все още непубликувано в Официален вестник.

1

(2)  Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003-2008 г.) (ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 1).

2

(3)  Решение No 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейността на Общността в подкрепа на политиката за потребителите за периода 2004-2007 г. (OВ L 5, 9.1.2004 г., стp. 1).

3

(4)  Решение No 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасяща за създаването на Европейско изследователско пространство и иновации (2002-2006 г.) (OВ L 232, 29.8.2002 г., стp. 1).

4

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/3

---

УНИФИЦИРАНО ПРИЛАГАНЕ НА КОМБИНИРАНАТА НОМЕНКЛАТУРА (КН)

(Класиране на стоките)

(2007/C 164/02)

Обяснителни бележки, приети в съответствие с процедурата, посочена в Член 10, параграф 1 на Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1)

Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят както следва:

На страница 354 се добавя следният текст:

| „8701 90 11 до 8701 90 90 | Други
  Тези подпозиции включват така наречените „превозни средства за всякакви терени (ATV)“, предназначени да бъдат използвани като трактори и които имат следните характеристики:






  — | само една единична седалка за шофьора, |
| --- | --- | --- |

„8701 90 11 до 8701 90 90

Други

Тези подпозиции включват така наречените „превозни средства за всякакви терени (ATV)“, предназначени да бъдат използвани като трактори и които имат следните характеристики:

—

само една единична седалка за шофьора,

| — | стандартен теглич, |
| --- | --- |

—

стандартен теглич,

| — | управление посредством кормило от мотоциклетен тип с две ръкохватки, върху които са вградени органите за управление, |
| --- | --- |

—

управление посредством кормило от мотоциклетен тип с две ръкохватки, върху които са вградени органите за управление,

| — | управлението се осъществява със завиване на двете предни колела и се базира на принципа на автомобилната кормилна уредба (принципът на Акерман), |
| --- | --- |

—

управлението се осъществява със завиване на двете предни колела и се базира на принципа на автомобилната кормилна уредба (принципът на Акерман),

| — | спирачки на всички колела, |
| --- | --- |

—

спирачки на всички колела,

| — | автоматичен съединител и задна скорост, |
| --- | --- |

—

автоматичен съединител и задна скорост,

| — | специално проектиран двигател за труден терен и способен, при ниска предавка, да осигурява достатъчна мощност за теглене на прикаченото оборудване, |
| --- | --- |

—

специално проектиран двигател за труден терен и способен, при ниска предавка, да осигурява достатъчна мощност за теглене на прикаченото оборудване,

| — | мощността се предава на колелата чрез валове, а не с верига, |
| --- | --- |

—

мощността се предава на колелата чрез валове, а не с верига,

| — | гумите, монтирани на всички превозни средства, имат дълбок грайфер, подходящ за труден терен, |
| --- | --- |

—

гумите, монтирани на всички превозни средства, имат дълбок грайфер, подходящ за труден терен,

| — | капацитет за теглене на ремарке без спирачки, равен или превишаващ два пъти собственото й тегло на превозното средство. |
| --- | --- |

—

капацитет за теглене на ремарке без спирачки, равен или превишаващ два пъти собственото й тегло на превозното средство.

Ако отговарят на всички изброени по-горе характеристики и са в съответствие с Обяснителните бележки към подпозиции 8701 90 11 до 8701 90 50, превозните средства следва да се класифицират като селскостопански и горски трактори. В противен случай попадат в подпозиция 8701 90 90.

Ако не отговарят на изброените по-горе характеристики, така наречените „превозни средства за всякакви терени (ATV)“ следва да се класират в позиция 8703.

Тези подпозиции също изключват така наречените „Quads“ (позиция 8703 или подпозиция 9503 00 10 (вж Обяснителните бележки към тази подпозиция)).“

На страница 372 се добавя следният текст:

На страница 372 се добавя следният текст:

| „9403 | Други мебели и части за тях
  Масите, направени от различни материали, се класират съобразно материала, от който е направена основата (крака и рамка), освен ако, чрез прилагане на Общо правило 3 (б) за тълкуване на Комбинираната номенклатура, материалът, от който е направена горната част, не придава на масата основния характер, например ако е с по-висока стойност (такъв може да е случаят н маса с горната част от благородни метали, стъкло, мрамор, рядко дърво).“ |
| --- | --- |

„9403

Други мебели и части за тях

Масите, направени от различни материали, се класират съобразно материала, от който е направена основата (крака и рамка), освен ако, чрез прилагане на Общо правило 3 (б) за тълкуване на Комбинираната номенклатура, материалът, от който е направена горната част, не придава на масата основния характер, например ако е с по-висока стойност (такъв може да е случаят н маса с горната част от благородни метали, стъкло, мрамор, рядко дърво).“

На страница 375 се добавя следният текст:

На страница 375 се добавя следният текст:

| „9505 | Артикули за празненства, карнавали и други развлечения, включително артикулите за илюзионисти и артикулите-сюрпризи
  В допълнение на Обяснителните бележки към ХС позиция 9505, (A), за да бъдат класирани като артикули за празненства, изделията трябва да имат декоративна стойност (като дизайн и украса) и да са проектирани, изработени и признати като артикули за празненства. Тези изделия се използват в определен ден или период от годината.
  Според конструкцията и вида си (щампи, орнаменти, символи или надписи) тези стоки са предназначени за използване по повод на определени празници.
  „Празник“ е определен ден или период от годината, с който дадена общност свързва характерни символи и определени ритуали. Някои от тези празници водят началото си от древността и са свързани с ритуалното почитане на определени религиозни събития; други се честват масово и са важни за националния живот. Примери за такива събития са Коледа, Великден, Вси Светии, Свети Валентин, рождени дни и сватби.
  Следните продукти също се считат за артикули за празненства:






  — | статуетки в празнично облекло, представящи сезонни теми или извършващи сезонни дейности, |
| --- | --- | --- |

„9505

Артикули за празненства, карнавали и други развлечения, включително артикулите за илюзионисти и артикулите-сюрпризи

В допълнение на Обяснителните бележки към ХС позиция 9505, (A), за да бъдат класирани като артикули за празненства, изделията трябва да имат декоративна стойност (като дизайн и украса) и да са проектирани, изработени и признати като артикули за празненства. Тези изделия се използват в определен ден или период от годината.

Според конструкцията и вида си (щампи, орнаменти, символи или надписи) тези стоки са предназначени за използване по повод на определени празници.

„Празник“ е определен ден или период от годината, с който дадена общност свързва характерни символи и определени ритуали. Някои от тези празници водят началото си от древността и са свързани с ритуалното почитане на определени религиозни събития; други се честват масово и са важни за националния живот. Примери за такива събития са Коледа, Великден, Вси Светии, Свети Валентин, рождени дни и сватби.

Следните продукти също се считат за артикули за празненства:

—

статуетки в празнично облекло, представящи сезонни теми или извършващи сезонни дейности,

| — | изкуствени тикви за Вси Светии (усмихнати или не), |
| --- | --- |

—

изкуствени тикви за Вси Светии (усмихнати или не),

| — | артикули традиционно използвани по великденските празници (например изкуствени великденски яйца (които не се използвани за опаковане), жълти великденски пиленца и великденски зайчета), |
| --- | --- |

—

артикули традиционно използвани по великденските празници (например изкуствени великденски яйца (които не се използвани за опаковане), жълти великденски пиленца и великденски зайчета),

| — | хартиена украса, свързана с определен празник, за поставяне около сладкиши, |
| --- | --- |

—

хартиена украса, свързана с определен празник, за поставяне около сладкиши,

| — | празнични керамични артикули предназначени за украса. |
| --- | --- |

—

празнични керамични артикули предназначени за украса.

Изключват се артикули, предназначени за обща употреба, дори ако техния дизайн и орнаменти са подходящи за определен празник.

Тази позиция не включва:

| (а) | играчки, включително плюшени животни и игри; |
| --- | --- |

(а)

играчки, включително плюшени животни и игри;

| (б) | постоянни декоративни магнити (т.нар. „магнити за хладилник“); |
| --- | --- |

(б)

постоянни декоративни магнити (т.нар. „магнити за хладилник“);

| (в) | рамки за снимки; |
| --- | --- |

(в)

рамки за снимки;

| (г) | изкуствени великденски яйца, използвани за опаковане; |
| --- | --- |

(г)

изкуствени великденски яйца, използвани за опаковане;

| (д) | статуетки на ангели; |
| --- | --- |

(д)

статуетки на ангели;

| (е) | малки декоративни предмети (например под формата на ръчна чанта или камбанка), използвани за опаковане на шоколади или бонбони; |
| --- | --- |

(е)

малки декоративни предмети (например под формата на ръчна чанта или камбанка), използвани за опаковане на шоколади или бонбони;

| (ж) | опаковки и кутии (например под формата на коледна елха или на дядо Коледа); |
| --- | --- |

(ж)

опаковки и кутии (например под формата на коледна елха или на дядо Коледа);

| (з) | свещници с празнична украса; |
| --- | --- |

(з)

свещници с празнична украса;

| (и) | празнични керамични артикули, предназначени за обща употреба; |
| --- | --- |

(и)

празнични керамични артикули, предназначени за обща употреба;

| (к) | покривки, карета и кърпи за маса с празнични орнаменти; |
| --- | --- |

(к)

покривки, карета и кърпи за маса с празнични орнаменти;

| (л) | дрехи и костюми.“ |
| --- | --- |

(л)

дрехи и костюми.“

---

(1)  OВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламентът е изменен последно с Регламент (ЕО) No 580/2007 на Съвета (OВ L 138, 30.5.2007 г., стр. 1).

1

(2)  OВ C 50, 28.2.2006 г., стр. 1.

2

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/5

---

Обменен курс на еурото (1)

17 юли 2007 г.

(2007/C 164/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3771 |
| JPY | японска йена | 168,07 |
| DKK | датска крона | 7,4412 |
| GBP | лира стерлинг | 0,6732 |
| SEK | шведска крона | 9,1613 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6554 |
| ISK | исландска крона | 82,8 |
| NOK | норвежка крона | 7,8845 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 28,271 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,83 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6973 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7511 |
| RON | румънска лея | 3,1279 |
| SKK | словашка крона | 33,161 |
| TRY | турска лира | 1,7617 |
| AUD | австралийски долар | 1,5755 |
| CAD | канадски долар | 1,438 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7682 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7398 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0895 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 264,45 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6166 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4149 |
| HRK | хърватска куна | 7,2925 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 469,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7441 |
| PHP | филипинско песо | 62,217 |
| RUB | руска рубла | 35,073 |
| THB | тайландски бат | 41,588 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3771

JPY

японска йена

168,07

DKK

датска крона

7,4412

GBP

лира стерлинг

0,6732

SEK

шведска крона

9,1613

CHF

швейцарски франк

1,6554

ISK

исландска крона

82,8

NOK

норвежка крона

7,8845

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

28,271

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,83

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6973

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7511

RON

румънска лея

3,1279

SKK

словашка крона

33,161

TRY

турска лира

1,7617

AUD

австралийски долар

1,5755

CAD

канадски долар

1,438

HKD

хонконгски долар

10,7682

NZD

новозеландски долар

1,7398

SGD

сингапурски долар

2,0895

KRW

южнокорейски вон

1 264,45

ZAR

южноафрикански ранд

9,6166

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4149

HRK

хърватска куна

7,2925

IDR

индонезийска рупия

12 469,64

MYR

малайзийски рингит

4,7441

PHP

филипинско песо

62,217

RUB

руска рубла

35,073

THB

тайландски бат

41,588

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Cedefop

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/6

---

ОТКРИТА ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — GP/D/ReferNet-FPA/001/07

ReferNet — Европейска мрежа за справки и експертни съвети в областта на професионалното образование и обучение (ПОО)

(2007/C 164/04)

1.   Цели и описание

Европейската мрежа за справки и експертни съвети в областта на ПОО (ReferNet) се състои от национален консорциум във всяка държава-членка на ЕС, Исландия и Норвегия, съставен от организации, представящи професионалното образование и обучение (ПОО). Всеки консорциум се води от лидер на национално ниво.

За да се подкрепи дейността на мрежата отправяме покана за представяне на предложения към национални консорциуми или организации, работещи в сферата на ПОО. За всяка държава-членка, Норвегия и Исландия ще бъде избран един бенефициент. Националният консорциум ще работи съвместно с националния представител на ReferNet, и със Cedefop в прилагането и валидирането на дейностите.

Общата цел на настоящата покана е да се направи подбор и да бъде сключено 4-годишно рамково споразумение за партньорство с един избран кандидат (една организация или един консорциум) за всяка една от страните, които отговарят на изискванията, като той ще създаде и управлява представителен национален консорциум от главните организации работещи в сферата на ПОО, с цел да подкрепя Cedefop и да изпълнява, заедно с партньорите на консорциума, дейности, одобрявани ежегодно в годишен план за действие (вж. раздел 3). Изпълнението на рамковото споразумение за партньорство за ReferNet подлежи на адаптация според промени в годишната работна програма с рещение на управителния съвет на Cedefop през последното тримесечие на 2007 г.

В допълнение към установяването на рамковото партньорство, настоящата покана изисква от кандидатите да представят и план за действие за 2008 г.

Дейностите във всеки от плановете за действие следва да бъдат избрани сред тези, изброени в „Обхват на дейностите“. Въпреки, че водещия консорциум трябва да демонстрира, че притежава необходимия капацитет да осъществи всички изброени дейности, трябва също така да се отбележи, че не е необходимо консорциумът да изпълнява всички изброени дейности всяка година.

Годишната дейност на консорциума ще се финансира посредством специално грантово споразумение, сключвано всяка година. Грантът ще варира в зависимост от големината на страната и осъществените действия (набор от дейности).

2.   Бюджет и продължителност на проекта

Наличният проектобюджет за 4-годишната продължителност на рамковите споразумения възлиза на 4 000 000 EUR, в зависимост от решенията на бюджетния орган.

Общият наличен бюджет за годишната дейност през 2008 г. (продължителност на проекта — 12 месеца) е 925 000 EUR за 27-те държави-членки на ЕС, Исландия и Норвегия.

Общия бюджет ще бъде разпределен на основата на 3 групи от страни, определени според броя на населението:

| — | Група 1: Кипър, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Словения и Исландия. Максимален размер на гранта: 22 580 EUR. |
| --- | --- |

—

Група 1: Кипър, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Словения и Исландия. Максимален размер на гранта: 22 580 EUR.

| — | Група 2: Австрия, Белгия, България, Чешка република, Дания, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словашка република, Швеция и Норвегия. Максимален размер на гранта: 32 590 EUR. |
| --- | --- |

—

Група 2: Австрия, Белгия, България, Чешка република, Дания, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словашка република, Швеция и Норвегия. Максимален размер на гранта: 32 590 EUR.

| — | Група 3: Франция, Германия, Италия, Полша, Испания, Обединеното кралство. Максимален размер на гранта: 42 585 EUR. |
| --- | --- |

—

Група 3: Франция, Германия, Италия, Полша, Испания, Обединеното кралство. Максимален размер на гранта: 42 585 EUR.

Грантът от Общността представлява финансов принос към разходите на бенефициента (и/или вторични бенефициенти), които да са осигурени със собствено финансово участие, както и/или от финансиране на местно, регионално, национално и/или частно ниво. Общият финансов принос на Общността не може да надвишава 70 % от одобрените разходи.

Cedefop си запазва правото да отпусне пълния размер на наличния бюджет.

3.   Критерии за допустимост

Само кандидатури, които отговарят на изискванията за допустимост ще бъдат допуснати до оценка.

3.1.   Огранизации, отговарящи на критериите за допустимост

За да отговаря на критериите за допустимост, кандидатът (водачът на национален консорциум) трябва да отговаря на следните изисквания:

| — | да бъде обществена или частна организация с правен статут и да е юридическо лице (следователно, частни лица, т.е. индивиди, не могат да подават кандидатури), |
| --- | --- |

—

да бъде обществена или частна организация с правен статут и да е юридическо лице (следователно, частни лица, т.е. индивиди, не могат да подават кандидатури),

| — | да стои начело на национален консорциум, който да има членове от целия обхват на заинтересованите лица в страната, |
| --- | --- |

—

да стои начело на национален консорциум, който да има членове от целия обхват на заинтересованите лица в страната,

| — | да е в състояние да осъществи всички дейности в рамките на обхвата, описан подробно в раздел 3 от пълния текст на поканата за представяне на предложения (събиране и анализ на информация, изследователска дейност, документация и бази данни, разпространение и реклама). |
| --- | --- |

—

да е в състояние да осъществи всички дейности в рамките на обхвата, описан подробно в раздел 3 от пълния текст на поканата за представяне на предложения (събиране и анализ на информация, изследователска дейност, документация и бази данни, разпространение и реклама).

3.2.   Страни, отговарящи на критериите за допустимост

Допустими са кандидатури от следните страни:

| — | ЕС-27 (Австрия, Белгия, България Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люскембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словашката република, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство), |
| --- | --- |

—

ЕС-27 (Австрия, Белгия, България Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люскембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словашката република, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство),

| — | Норвегия и Исландия. |
| --- | --- |

—

Норвегия и Исландия.

Организации, установени в страни, други от гореспоменатите няма да бъдат допуснати до участие.

3.3.   Предложения, отговарящи на критериите за допустимост

Крайният срок за подаване на кандидатурите и други административни критерии за допустимост, споменати в раздел 13 на пълния текст на поканата, трябва да бъдат спазени.

Cedefop си запазва правото да не разгледа кандидатури, които не са пълни към изтичането на крайния срок. Освен това той запазва правото си да изиска допълнителна информация, необходима за вземане на крайно решение по отпускането на финансовата подкрепа.

4.   Краен срок

Кандидатурите за рамковото споразумение за партньорство, КАКТО и за план за действие за 2008 г. трябва бъдат изпратени най-късно до 14 септември 2007 г.

Предложеният план за действие за 2008 г. за получаване на специфичното грантово споразумение за 2008 г. (вж. приложение I в пълния текст на поканата за представяне на предложения) трябва да започне през януари 2008 г. за период от 12 месеца.

5.   Допълнителна информация

Подробния текст на поканата за представяне на предложения, формулярите за кандидатстване и приложенията могат да се намерят на интернет страницата на Cedefop на следния адрес:

http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=3&sub=2

Кандидатурите трябва да са съобразени с изискванията, изложени в пълния текст на поканата, както и да бъдат представени с помощта на предоставените официални формуляри.

Оценката на предложенията ще се основава на принципите на прозрачност и равностойно отношение.

Всички допуснати до оценка кандидатури ще бъдат разгледани от комисия, според количествените и качествени критерии, както са описани в пълния текст на поканата. За участие в процедурата на оценка ще бъдат поканени външни експерти.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/9

---

ДЪРЖАВНА ПОМОЩ — ФРАНЦИЯ

Държавна помощ С 17/07 (ех NN 19/07) — Регулирани тарифи на електроенергията във Франция

Покана за представяне на мнения съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 164/05)

С писмо от 13 юни 2007 г., възпроизведено на езика, чийто текст е автентичен, на страниците след това резюме, Комисията уведоми Франция за решението си да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО относно посочените по-горе мерки.

Заинтересованите страни могат да представят мненията си относно помощта, по отношение на която, Комисията открива процедурата, в срок от един месец от датата на публикуване на това резюме и на писмото, което следва, на следния адрес:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe des Aides d'Etats |
| B-1049 Bruxelles |
| Факс (32-2) 296 12 42 |

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe des Aides d'Etats

B-1049 Bruxelles

Факс (32-2) 296 12 42

Тези мнения ще бъдат предадени на Франция. Запазването в тайна на самоличността на заинтересованата страна, която представя мнението, може да бъде поискано писмено, като се посочат причините за искането.

РЕЗЮМЕ

1.   ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ

Крайните потребители във Франция могат да закупят електроенергия от два основни източника: либерализирания пазар и регулирания пазар.

На либерализирания пазар потребителите закупуват електроенергия от доставчици, които могат да бъдат или утвърдени предприятия или такива, навлезли неотдавна на пазара. Частта от цената, която се пада на електроенергията, е резултат от свободни преговори между потребителя и доставчика. Често тя отразява разходите на доставчика за снабдяване с електроенергия на пазара на едро. В допълнение потребителят плаща разходите за пренос на електроенергията и за използване на мрежата, които включват основно цените за транспорт и за разпределение.

На регулирания пазар, потребителите закупуват електроенергия само от дистрибутори, определени от държавата. В повечето случаи това е Electricité de France. Цените включват всички разходи и са изцяло регулирани от държавата, която ги определя с министерско постановление. Регулираните цени са известни също като „тарифи“.

През последните няколко години, пазарните цени за електроенергия се увеличиха значително, докато тарифите останаха сравнително непроменени. Вследствие на това, сега, някои видове регулирани тарифи са много по-ниски от пазарните цени. По-специално става дума за т.нар. „жълта“ и „зелена“ тарифа.

До началото на 2007 г., клиентите които напуснаха регулирания пазар не можеха отново да се върнат на него. Изборът на либерализиран пазар беше окончателен. Като създават системата за „тарифи за връщане“, неотдавна френските държавни органи направиха отчасти възможно и при определени условия връщането към тарифите.

Съгласно тази система, клиентите, които са напуснали регулирания пазар, за да отидат на либерализирания, могат да поискат да закупуват отново електроенергия по регулираната тарифа за период от 2 години. Те, обаче, трябва да платят глоба върху тази тарифа, която може да бъде от 10 % до 23 %. Въпреки тази санкция, прилаганите „жълта“ и „зелена“ тарифи остават много по-ниски от пазарната цена.

За да финансира тази система, Франция предвиди два вида помощи, едната за всички френски потребители, а другата за големите производители на електроенергия от ядрени и водни електроцентрали.

2.   ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ

Комисията анализира наличието на елемента на държавна помощ в двете системи на регулирани тарифи, когато те се прилагат към небитови потребители. Тя констатира, че регулираните тарифи са финансирани, поне отчасти, чрез държавни средства. Освен това, Комисията заключи, че с „жълтата“ и „зелената“ тарифи се предоставя избирателно предимство на някои небитови потребители и се засяга търговията между държавите-членки. Тези изводи важат както за тарифите, приложими към клиенти, които все още не са упражнили правата си за допустимост, така и за тарифите за връщане.

Комисията анализира помощта, за да прецени дали тя може да бъде определена като съвместима с общия пазар. Тя смята, че на този етап от анализа, не може да приложи нито една от дерогациите, предвидени в параграфи 2 и 3 на член 87 от Договора за ЕО.

След това, Комисията анализира помощта, за да определи дали помощта не може да бъде разгледана като компенсация за предоставяне на услуга от общ икономически интерес по смисъла на Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и отменяща директива 96/92/ЕО (1), (наричана по-нататък „директивата“).

В член 3 от директивата са посочени правилата приложими към услугите от общ икономически интерес. Параграф 3 от този член гласи, че: „Държавите-членки трябва да гарантират, че всички битови потребители и където държавите-членки смятат за подходящо, малки предприятия (а именно предприятия с по-малко от 50 наети служители и годишен оборот или балансов отчет, който не надвишава 10 милиона EUR) се ползват от правото на всеобщо обслужване, което представлява правото на получаване на електроенергия с определено качество в рамките на тяхната територия при разумни, лесно и ясно съпоставими и прозрачни цени.“

Предвид изложените по-горе съображения, Комисията счита, че на този етап от анализа си, регулираните тарифи не могат да се разглеждат като услуга от общ икономически интерес, тъй като те се прилагат за небитови потребители, различни от малки предприятия. Тя отбелязва също, че задължението за доставка на електроенергия на регулирани тарифи не е ограничено във времето или обвързано със специфични обстоятелства. Вследствие на което, Комисията изразява съмнения в съвместимостта на регулираните тарифи с общия пазар, доколкото те се прилагат към небитови потребители, различни от малки предприятия.

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Комисията открива официална процедура по разследване относно мерките в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО.

Комисията отправя искане до Франция да й предостави цялата информация, която може да допринесе за оценяване на мерките.

В съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета, всяка незаконосъобразно предоставена помощ ще бъде възстановена от страна на получателя.

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат мненията си в срок от един месец от датата на публикуване на това известие.

ТЕКСТ НА ПИСМОТО

„Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par les autorités françaises sur les mesures citées en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   PROCÉDURE

| 1. | Dans le cadre de l'examen de mesures d'aides d'État dans le secteur de l'électricité concernant d'autres États membres, la Commission est venue à connaître des modalités du régime de tarifs réglementés de l'électricité en France. La Commission a ouvert un dossier à cet égard le 9 novembre 2006 sous le numéro de registre CP 245/2006. |
| --- | --- |

1.

Dans le cadre de l'examen de mesures d'aides d'État dans le secteur de l'électricité concernant d'autres États membres, la Commission est venue à connaître des modalités du régime de tarifs réglementés de l'électricité en France. La Commission a ouvert un dossier à cet égard le 9 novembre 2006 sous le numéro de registre CP 245/2006.

| 2. | Par courrier réf. D/59883 du 24 novembre 2006 la Commission a demandé aux autorités françaises des informations sur les mesures en objet. Les autorités françaises ont transmis ces informations par courrier du 26 décembre 2006, enregistré par la Commission le même jour. |
| --- | --- |

2.

Par courrier réf. D/59883 du 24 novembre 2006 la Commission a demandé aux autorités françaises des informations sur les mesures en objet. Les autorités françaises ont transmis ces informations par courrier du 26 décembre 2006, enregistré par la Commission le même jour.

2.   DESCRIPTION DES MESURES EN EXAMEN

| 3. | Le fonctionnement du secteur de l'électricité en France est régi par la loi no 2000-108 du 10 février 2000 relative à la modernisation et au développement du service public de l'électricité (2) (ci-après dénommée “loi no 2000-108”). |
| --- | --- |

3.

Le fonctionnement du secteur de l'électricité en France est régi par la loi no 2000-108 du 10 février 2000 relative à la modernisation et au développement du service public de l'électricité (2) (ci-après dénommée “loi no 2000-108”).

| 4. | Deux catégories de clients finaux coexistent dans ce secteur. les clients éligibles et les clients non éligibles. Les clients éligibles peuvent choisir leur fournisseur d'électricité. En application des dispositions de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE (3), tous les clients non résidentiels (4) sont éligibles depuis le 1er juillet 2004. A compter du 1er juillet 2007, tous les clients, y compris les clients résidentiels (5), seront éligibles. |
| --- | --- |

4.

Deux catégories de clients finaux coexistent dans ce secteur. les clients éligibles et les clients non éligibles. Les clients éligibles peuvent choisir leur fournisseur d'électricité. En application des dispositions de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE (3), tous les clients non résidentiels (4) sont éligibles depuis le 1er juillet 2004. A compter du 1er juillet 2007, tous les clients, y compris les clients résidentiels (5), seront éligibles.

| 5. | L'article 22 de la loi no 2000-108 dispose que les clients éligibles peuvent choisir librement leur fournisseur d'électricité. Les clients éligibles ayant exercé ce droit (ci-après dénommés “les clients ayant exercé leur éligibilité”) achètent leur électricité dans des conditions de marché, à un prix final dont la part correspondant à l'énergie fournie est le résultat d'une libre négociation entre client et fournisseur. Le prix final contient également une part correspondant à l'acheminement de l'électricité et aux charges d'utilisation du réseau. Le montant de cette part demeure réglementé par l'État. |
| --- | --- |

5.

L'article 22 de la loi no 2000-108 dispose que les clients éligibles peuvent choisir librement leur fournisseur d'électricité. Les clients éligibles ayant exercé ce droit (ci-après dénommés “les clients ayant exercé leur éligibilité”) achètent leur électricité dans des conditions de marché, à un prix final dont la part correspondant à l'énergie fournie est le résultat d'une libre négociation entre client et fournisseur. Le prix final contient également une part correspondant à l'acheminement de l'électricité et aux charges d'utilisation du réseau. Le montant de cette part demeure réglementé par l'État.

| 6. | Pour les clients non éligibles, ainsi que les clients éligibles n'ayant pas exercé leur éligibilité, la loi instaure un “service public de l'électricité”. Le service public de l'électricité est un système de fourniture d'électricité aux clients finaux qui reste intégralement réglementé par l'État. Dans ce système, les clients achètent l'électricité à un fournisseur désigné par l'État et à des prix réglementés, appelé “tarifs réglementés de vente d'électricité”. |
| --- | --- |

6.

Pour les clients non éligibles, ainsi que les clients éligibles n'ayant pas exercé leur éligibilité, la loi instaure un “service public de l'électricité”. Le service public de l'électricité est un système de fourniture d'électricité aux clients finaux qui reste intégralement réglementé par l'État. Dans ce système, les clients achètent l'électricité à un fournisseur désigné par l'État et à des prix réglementés, appelé “tarifs réglementés de vente d'électricité”.

| 7. | L'État désigne les fournisseurs chargés de la distribution d'électricité dans le cadre du service public de l'électricité selon des zones de compétence géographique. Il s'agit dans la très grande majorité des cas (6) de l'entreprise Électricité de France (ci-après dénommée “EDF”). Dans certaines zones d'étendue limitée, d'autres entreprises qu'EDF sont désignées. Ces entreprises sont généralement connues sous le nom de Distributeurs Non Nationalisés (ci-après “DNNs”) ou parfois d' “entreprises locales de distribution”, les deux appellations recouvrant la même notion. Les DNNs sont le plus souvent des régies, des sociétés d'économie mixte ou des sociétés d'intérêt collectif agricole d'électricité. |
| --- | --- |

7.

L'État désigne les fournisseurs chargés de la distribution d'électricité dans le cadre du service public de l'électricité selon des zones de compétence géographique. Il s'agit dans la très grande majorité des cas (6) de l'entreprise Électricité de France (ci-après dénommée “EDF”). Dans certaines zones d'étendue limitée, d'autres entreprises qu'EDF sont désignées. Ces entreprises sont généralement connues sous le nom de Distributeurs Non Nationalisés (ci-après “DNNs”) ou parfois d' “entreprises locales de distribution”, les deux appellations recouvrant la même notion. Les DNNs sont le plus souvent des régies, des sociétés d'économie mixte ou des sociétés d'intérêt collectif agricole d'électricité.

| 8. | EDF possède sa propre branche de génération d'électricité. Les DNNs, quant à eux, s'approvisionnent le plus souvent en électricité auprès d'EDF, à des prix eux-mêmes réglementés, appelés “tarifs de cession de l'électricité aux distributeurs non nationalisés”. |
| --- | --- |

8.

EDF possède sa propre branche de génération d'électricité. Les DNNs, quant à eux, s'approvisionnent le plus souvent en électricité auprès d'EDF, à des prix eux-mêmes réglementés, appelés “tarifs de cession de l'électricité aux distributeurs non nationalisés”.

| 9. | Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont fixés par arrêté ministériel. Ils font l'objet d'un avis de la Commission de Régulation de l'Énergie (ci-après dénommée “CRE”). La périodicité de leur révision n'est pas systématique. Le dernier arrêté de fixation des tarifs en date est l'arrêté du 10 août 2006 relatif aux prix de l'électricité (7). Les tarifs y étaient augmentés de 1,7 % en moyenne par rapport aux tarifs précédents, qui n'avaient pas été modifiés depuis 2004. |
| --- | --- |

9.

Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont fixés par arrêté ministériel. Ils font l'objet d'un avis de la Commission de Régulation de l'Énergie (ci-après dénommée “CRE”). La périodicité de leur révision n'est pas systématique. Le dernier arrêté de fixation des tarifs en date est l'arrêté du 10 août 2006 relatif aux prix de l'électricité (7). Les tarifs y étaient augmentés de 1,7 % en moyenne par rapport aux tarifs précédents, qui n'avaient pas été modifiés depuis 2004.

| 10. | Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont segmentés par catégories d'utilisateurs, dites “options tarifaires”. Les options tarifaires sont fonction de paramètres tels que la puissance de raccordement, la durée d'utilisation ou la possibilité d'effacement du client. Certains clients peuvent être couverts par plusieurs options tarifaires et doivent alors choisir entre celles-ci. |
| --- | --- |

10.

Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont segmentés par catégories d'utilisateurs, dites “options tarifaires”. Les options tarifaires sont fonction de paramètres tels que la puissance de raccordement, la durée d'utilisation ou la possibilité d'effacement du client. Certains clients peuvent être couverts par plusieurs options tarifaires et doivent alors choisir entre celles-ci.

| 11. | Les options sont regroupées en trois grands groupes, appelés tarifs “bleus”, “jaunes” et “verts”.






  — | Les tarifs bleus regroupent les clients raccordés au réseau en basse tension, et dont la puissance souscrite est inférieure ou égale à 36 kVA. Il s'agit généralement des clients résidentiels et des petits clients non résidentiels. |
| --- | --- | --- |

11.

Les options sont regroupées en trois grands groupes, appelés tarifs “bleus”, “jaunes” et “verts”.

—

Les tarifs bleus regroupent les clients raccordés au réseau en basse tension, et dont la puissance souscrite est inférieure ou égale à 36 kVA. Il s'agit généralement des clients résidentiels et des petits clients non résidentiels.

| — | Les tarifs jaunes regroupent les clients raccordés au réseau en basse tension et dont la puissance souscrite est strictement supérieure à 36 kVA. Il s'agit généralement de clients non résidentiels de taille moyenne. |
| --- | --- |

—

Les tarifs jaunes regroupent les clients raccordés au réseau en basse tension et dont la puissance souscrite est strictement supérieure à 36 kVA. Il s'agit généralement de clients non résidentiels de taille moyenne.

| — | Les tarifs verts regroupent les clients raccordés au réseau en haute tension. Il s'agit généralement de grands clients non résidentiels. |
| --- | --- |

—

Les tarifs verts regroupent les clients raccordés au réseau en haute tension. Il s'agit généralement de grands clients non résidentiels.

| 12. | Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont des prix intégrés qui incluent le prix de la fourniture d'énergie ainsi que l'ensemble des charges d'acheminement et d'utilisation des réseaux. Selon les autorités françaises, ces prix sont en moyenne de:








  Option | Tarif bleu | Tarif jaune | Tarif vert |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Du 1.1.2004 au 15.8.2006 | 87 EUR/MWh | 68 EUR/MWh | 50 EUR/MWh |
| Depuis le 16.8.2006 | 88 EUR/MWh | 69 EUR/MWh | 52 EUR/MWh |

12.

Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont des prix intégrés qui incluent le prix de la fourniture d'énergie ainsi que l'ensemble des charges d'acheminement et d'utilisation des réseaux. Selon les autorités françaises, ces prix sont en moyenne de:

Option

Tarif bleu

Tarif jaune

Tarif vert

Du 1.1.2004 au 15.8.2006

87 EUR/MWh

68 EUR/MWh

50 EUR/MWh

Depuis le 16.8.2006

88 EUR/MWh

69 EUR/MWh

52 EUR/MWh

| 13. | La version originale de la loi no 2000-108 prévoyait que les clients ayant exercé leur éligibilité ne puissent par la suite revenir dans le cadre des tarifs réglementés de vente d'électricité. Le choix du marché libéralisé était donc irréversible. |
| --- | --- |

13.

La version originale de la loi no 2000-108 prévoyait que les clients ayant exercé leur éligibilité ne puissent par la suite revenir dans le cadre des tarifs réglementés de vente d'électricité. Le choix du marché libéralisé était donc irréversible.

| 14. | La loi no 2006-1537 du 7 décembre 2006 relative au secteur de l'énergie (8) a modifié cet état de fait en instaurant le système du “tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché” (ci-après dénommé “tarif de retour”). |
| --- | --- |

14.

La loi no 2006-1537 du 7 décembre 2006 relative au secteur de l'énergie (8) a modifié cet état de fait en instaurant le système du “tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché” (ci-après dénommé “tarif de retour”).

| 15. | Le système du tarif de retour permet aux clients ayant exercé leur éligibilité de bénéficier à nouveau de conditions tarifaires réglementées, sous certaines conditions. |
| --- | --- |

15.

Le système du tarif de retour permet aux clients ayant exercé leur éligibilité de bénéficier à nouveau de conditions tarifaires réglementées, sous certaines conditions.

| 16. | Les clients ayant exercé leur éligibilité doivent signaler leur intention de bénéficier des tarifs de retour avant le 1er juillet 2007. Ils bénéficient alors des tarifs de retour pour une période de deux ans à compter de la date de la demande. La loi prévoit qu'un rapport envisageant la prolongation du dispositif au-delà de cette période de deux ans doit être présenté au parlement avant le 31 décembre 2008. |
| --- | --- |

16.

Les clients ayant exercé leur éligibilité doivent signaler leur intention de bénéficier des tarifs de retour avant le 1er juillet 2007. Ils bénéficient alors des tarifs de retour pour une période de deux ans à compter de la date de la demande. La loi prévoit qu'un rapport envisageant la prolongation du dispositif au-delà de cette période de deux ans doit être présenté au parlement avant le 31 décembre 2008.

| 17. | Les clients bénéficiant du tarif de retour gardent le fournisseur qu'ils avaient choisi en application des dispositions de l'article 22 de la loi no 2000-108. Le contrat de fourniture qu'ils avaient conclu avec ce fournisseur reste d'application dans toutes ses dispositions, à l'exception du prix, qui est remplacé par le tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché (9). |
| --- | --- |

17.

Les clients bénéficiant du tarif de retour gardent le fournisseur qu'ils avaient choisi en application des dispositions de l'article 22 de la loi no 2000-108. Le contrat de fourniture qu'ils avaient conclu avec ce fournisseur reste d'application dans toutes ses dispositions, à l'exception du prix, qui est remplacé par le tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché (9).

| 18. | Comme les tarifs réglementés de vente d'électricité, les tarifs de retour sont des prix intégrés qui incluent le prix de la fourniture d'énergie ainsi que l'ensemble des charges d'acheminement et d'utilisation des réseaux. Leur valeur est fixée par arrêté ministériel, par référence au tarif réglementé de vente d'électricité qui serait applicable à un consommateur présentant les mêmes caractéristiques et qui n'aurait pas exercé son éligibilité. L'arrêté du 3 janvier 2007 fixant le niveau du tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché (10) fixe les valeurs relatives suivantes.






  — | pour le tarif bleu, 10 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité, |
| --- | --- | --- |

18.

Comme les tarifs réglementés de vente d'électricité, les tarifs de retour sont des prix intégrés qui incluent le prix de la fourniture d'énergie ainsi que l'ensemble des charges d'acheminement et d'utilisation des réseaux. Leur valeur est fixée par arrêté ministériel, par référence au tarif réglementé de vente d'électricité qui serait applicable à un consommateur présentant les mêmes caractéristiques et qui n'aurait pas exercé son éligibilité. L'arrêté du 3 janvier 2007 fixant le niveau du tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché (10) fixe les valeurs relatives suivantes.

—

pour le tarif bleu, 10 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité,

| — | pour le tarif jaune, 20 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité, |
| --- | --- |

—

pour le tarif jaune, 20 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité,

| — | pour le tarif vert, 23 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité. |
| --- | --- |

—

pour le tarif vert, 23 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité.

Il en résulte les valeurs moyennes suivantes:

| Tarif bleu | Tarif jaune | Tarif vert |
| --- | --- | --- |
| 96,8 EUR/MWh | 82,8 EUR/MWh | 63,96 EUR/MWh |

Tarif bleu

Tarif jaune

Tarif vert

96,8 EUR/MWh

82,8 EUR/MWh

63,96 EUR/MWh

| 19. | Les fournisseurs d'électricité qui alimentent leurs clients au tarif de retour et qui établissent qu'ils ne peuvent produire eux-mêmes ou se procurer l'électricité en question à un prix inférieur à la part des tarifs de retour correspondant à la fourniture d'énergie bénéficient d'une compensation entre leurs coûts et les recettes provenant du tarif de retour. Cette compensation est plafonnée. |
| --- | --- |

19.

Les fournisseurs d'électricité qui alimentent leurs clients au tarif de retour et qui établissent qu'ils ne peuvent produire eux-mêmes ou se procurer l'électricité en question à un prix inférieur à la part des tarifs de retour correspondant à la fourniture d'énergie bénéficient d'une compensation entre leurs coûts et les recettes provenant du tarif de retour. Cette compensation est plafonnée.

| 20. | La compensation est financée par le revenu de deux prélèvements.






  — | Une part de la “contribution au service public de l'électricité”, charge payable par l'ensemble des clients et instaurée par le I de l'article 5 de la loi no 2000-108. Cette part ne peut excéder 0,55 EUR/MWh. |
| --- | --- | --- |

20.

La compensation est financée par le revenu de deux prélèvements.

—

Une part de la “contribution au service public de l'électricité”, charge payable par l'ensemble des clients et instaurée par le I de l'article 5 de la loi no 2000-108. Cette part ne peut excéder 0,55 EUR/MWh.

| — | Une contribution due par les producteurs d'électricité exploitant des installations d'une puissance installée totale de plus de 2 GW. Cette contribution est assise sur leur production d'électricité d'origine nucléaire et hydraulique au cours de l'année précédente. Elle ne peut excéder 1,3 EUR/MWh d'origine nucléaire ou hydraulique. Cette contribution est versée à la Caisse des dépôts et consignations. |
| --- | --- |

—

Une contribution due par les producteurs d'électricité exploitant des installations d'une puissance installée totale de plus de 2 GW. Cette contribution est assise sur leur production d'électricité d'origine nucléaire et hydraulique au cours de l'année précédente. Elle ne peut excéder 1,3 EUR/MWh d'origine nucléaire ou hydraulique. Cette contribution est versée à la Caisse des dépôts et consignations.

| 21. | Dans le cas où les prélèvements ci-dessus ne suffiraient pas à payer la totalité des compensations pour une année donnée, le manque à collecter est ajouté au montant des charges à prélever l'année suivante. |
| --- | --- |

21.

Dans le cas où les prélèvements ci-dessus ne suffiraient pas à payer la totalité des compensations pour une année donnée, le manque à collecter est ajouté au montant des charges à prélever l'année suivante.

3.   EVALUATION DES MESURES — EXISTENCE D'AIDE D'ÉTAT

| 22. | Par la suite, les tarifs réglementés de vente d'électricité seront dénommés “tarifs standards”. Les tarifs réglementés transitoires d'ajustement du marché continueront à être dénommés “tarifs de retour”. |
| --- | --- |

22.

Par la suite, les tarifs réglementés de vente d'électricité seront dénommés “tarifs standards”. Les tarifs réglementés transitoires d'ajustement du marché continueront à être dénommés “tarifs de retour”.

| 23. | La Commission a analysé l'existence d'un élément d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE dans le chef des clients non résidentiels bénéficiant de l'un des deux systèmes de tarifs. |
| --- | --- |

23.

La Commission a analysé l'existence d'un élément d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE dans le chef des clients non résidentiels bénéficiant de l'un des deux systèmes de tarifs.

| 24. | Par ailleurs, pour ce qui concerne les tarifs standards, la Commission a limité son examen à la période commençant à la libéralisation au 1er juillet 2004. C'est en effet à cette date que tous les clients non résidentiels sont devenus éligibles, en application des dispositions de la directive 2003/54/CE. Auparavant, seule une petite minorité d'entreprises étaient éligibles. |
| --- | --- |

24.

Par ailleurs, pour ce qui concerne les tarifs standards, la Commission a limité son examen à la période commençant à la libéralisation au 1er juillet 2004. C'est en effet à cette date que tous les clients non résidentiels sont devenus éligibles, en application des dispositions de la directive 2003/54/CE. Auparavant, seule une petite minorité d'entreprises étaient éligibles.

| 25. | Il y a aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE lorsqu'une mesure accorde un avantage à certains entreprises ou certaines productions, que cette mesure est sélective, qu'elle est financée par des ressources d'État et qu'elle affecte ou menace d'affecter les échanges entre États membres. |
| --- | --- |

25.

Il y a aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE lorsqu'une mesure accorde un avantage à certains entreprises ou certaines productions, que cette mesure est sélective, qu'elle est financée par des ressources d'État et qu'elle affecte ou menace d'affecter les échanges entre États membres.

3.1.   Avantage

| 26. | Il y a avantage si une mesure étatique permet à une entreprise de ne pas supporter des charges auxquelles elle devrait normalement faire face en l'absence de la mesure. Le paiement de l'approvisionnement en électricité est clairement une charge dont une entreprise est normalement redevable. Il convient donc d'analyser si les mesures en examen résultent dans un allègement de cette charge. |
| --- | --- |

26.

Il y a avantage si une mesure étatique permet à une entreprise de ne pas supporter des charges auxquelles elle devrait normalement faire face en l'absence de la mesure. Le paiement de l'approvisionnement en électricité est clairement une charge dont une entreprise est normalement redevable. Il convient donc d'analyser si les mesures en examen résultent dans un allègement de cette charge.

| 27. | La Commission a donc analysé si les tarifs standards et de retour permettaient à leurs bénéficiaires de s'approvisionner en électricité à un prix plus avantageux que celui qui prévaudrait en leur absence, c'est à dire les prix du marché. |
| --- | --- |

27.

La Commission a donc analysé si les tarifs standards et de retour permettaient à leurs bénéficiaires de s'approvisionner en électricité à un prix plus avantageux que celui qui prévaudrait en leur absence, c'est à dire les prix du marché.

| 28. | La Commission note en premier chef que les autorités françaises elles-mêmes semblent estimer que cela est bien le cas. Sur son site web, le Ministère français de l'Industrie indique que “il [le tarif de retour] offre une réponse adaptée aux entreprises confrontées à la hausse récente des prix de l'électricité”. Plus loin, il est écrit que “[le tarif de retour] sera ainsi significativement inférieur au prix constatés actuellement sur les marchés” (11). Par ailleurs, comme les tarifs de retour sont au minimum de 10 % supérieurs aux tarifs standards, l'affirmation qui précède est encore plus valable pour ces derniers. |
| --- | --- |

28.

La Commission note en premier chef que les autorités françaises elles-mêmes semblent estimer que cela est bien le cas. Sur son site web, le Ministère français de l'Industrie indique que “il [le tarif de retour] offre une réponse adaptée aux entreprises confrontées à la hausse récente des prix de l'électricité”. Plus loin, il est écrit que “[le tarif de retour] sera ainsi significativement inférieur au prix constatés actuellement sur les marchés” (11). Par ailleurs, comme les tarifs de retour sont au minimum de 10 % supérieurs aux tarifs standards, l'affirmation qui précède est encore plus valable pour ces derniers.

| 29. | La Commission a cherché à confirmer cette affirmation déjà claire provenant des autorités françaises elles-mêmes par sa propre analyse. |
| --- | --- |

29.

La Commission a cherché à confirmer cette affirmation déjà claire provenant des autorités françaises elles-mêmes par sa propre analyse.

| 30. | Pour ce faire, elle a utilisé une courbe de l'évolution des prix de marché de gros de l'électricité transmise par les autorités françaises. Il s'agit d'une estimation des prix de gros de l'électricité pour un contrat annuel en fourniture de base. On peut considérer qu'il s'agit d'une estimation raisonnable du prix de gros payable par un consommateur industriel, et d'une estimation conservatrice du prix de gros payable par les autres types de consommateurs, puisque ces derniers ont un profil d'utilisation marquant un pic en heure de pointe, où l'électricité est plus chère, et un creux durant la nuit, où l'électricité est moins chère. |
| --- | --- |

30.

Pour ce faire, elle a utilisé une courbe de l'évolution des prix de marché de gros de l'électricité transmise par les autorités françaises. Il s'agit d'une estimation des prix de gros de l'électricité pour un contrat annuel en fourniture de base. On peut considérer qu'il s'agit d'une estimation raisonnable du prix de gros payable par un consommateur industriel, et d'une estimation conservatrice du prix de gros payable par les autres types de consommateurs, puisque ces derniers ont un profil d'utilisation marquant un pic en heure de pointe, où l'électricité est plus chère, et un creux durant la nuit, où l'électricité est moins chère.

| 31. | Selon cette courbe, les prix ont été à peu près stables entre 30 et 35 EUR/MWh durant l'année 2004, puis ont augmenté régulièrement en 2005 pour atteindre plus de 50 EUR/MWh à la fin de l'année 2005. Durant l'année 2006 (12), les prix ont fluctué entre 50 et 60 EUR/MWh avec une moyenne d'environ 55 EUR/MWh. Cette courbe est par ailleurs cohérente avec les données issues du rapport d'activité 2006 de la CRE (13), qui sont reproduites dans le graphe au point 37 ci-dessous pour faciliter les comparaisons numériques. |
| --- | --- |

31.

Selon cette courbe, les prix ont été à peu près stables entre 30 et 35 EUR/MWh durant l'année 2004, puis ont augmenté régulièrement en 2005 pour atteindre plus de 50 EUR/MWh à la fin de l'année 2005. Durant l'année 2006 (12), les prix ont fluctué entre 50 et 60 EUR/MWh avec une moyenne d'environ 55 EUR/MWh. Cette courbe est par ailleurs cohérente avec les données issues du rapport d'activité 2006 de la CRE (13), qui sont reproduites dans le graphe au point 37 ci-dessous pour faciliter les comparaisons numériques.

| 32. | L'année 2007 est en cours et il est donc impossible de connaître encore l'évolution des prix pour toute l'année, et donc d'en calculer une moyenne. Selon les indications partielles disponibles pour les premiers mois de l'année, les prix de marché pour un contrat annuel en fourniture de base se sont situés autour de 50 EUR/MWh, avec une tendance à la hausse depuis mars. |
| --- | --- |

32.

L'année 2007 est en cours et il est donc impossible de connaître encore l'évolution des prix pour toute l'année, et donc d'en calculer une moyenne. Selon les indications partielles disponibles pour les premiers mois de l'année, les prix de marché pour un contrat annuel en fourniture de base se sont situés autour de 50 EUR/MWh, avec une tendance à la hausse depuis mars.

| 33. | Ces prix de marché sont des prix de gros, c'est-à-dire hors coûts d'acheminement et d'utilisation du réseau. Pour pouvoir les comparer aux tarifs, qui sont des prix intégrés, il convient de retrancher de ces tarifs la part correspondant à l'acheminement et à l'utilisation du réseau, pour n'en conserver que la part correspondant à la fourniture d'énergie. |
| --- | --- |

33.

Ces prix de marché sont des prix de gros, c'est-à-dire hors coûts d'acheminement et d'utilisation du réseau. Pour pouvoir les comparer aux tarifs, qui sont des prix intégrés, il convient de retrancher de ces tarifs la part correspondant à l'acheminement et à l'utilisation du réseau, pour n'en conserver que la part correspondant à la fourniture d'énergie.

| 34. | L'estimation de la part des tarifs correspondant à l'acheminement et à l'utilisation du réseau est complexe, en raison de la grande variété des options de tarifs. Les autorités françaises n'ont pas fourni d'estimation de ces coûts à la Commission, et se sont contentées d'indiquer qu'il faudrait en tenir compte pour une comparaison significative des prix de gros avec les tarifs. |
| --- | --- |

34.

L'estimation de la part des tarifs correspondant à l'acheminement et à l'utilisation du réseau est complexe, en raison de la grande variété des options de tarifs. Les autorités françaises n'ont pas fourni d'estimation de ces coûts à la Commission, et se sont contentées d'indiquer qu'il faudrait en tenir compte pour une comparaison significative des prix de gros avec les tarifs.

| 35. | Selon la Chambre de commerce et d'industrie de Paris, ces coûts représenteraient entre 30 % et plus de 50 % du prix total de l'électricité selon la puissance souscrite et la tension de raccordement (14). |
| --- | --- |

35.

Selon la Chambre de commerce et d'industrie de Paris, ces coûts représenteraient entre 30 % et plus de 50 % du prix total de l'électricité selon la puissance souscrite et la tension de raccordement (14).

| 36. | Dans un communiqué de presse du 18 août 2006, la société POWEO estime quant à elle la part des coûts d'acheminement à près de 45 % du tarif pour un client professionnel (15). |
| --- | --- |

36.

Dans un communiqué de presse du 18 août 2006, la société POWEO estime quant à elle la part des coûts d'acheminement à près de 45 % du tarif pour un client professionnel (15).

| 37. | Au vu de ce qui précède, la Commission a retenu pour son analyse une valeur estimée de 40 % pour la part des coûts d'acheminement et d'utilisation du réseau sur le prix total de l'électricité dans les tarifs. La Commission en a déduit les estimations suivantes pour la part du tarif correspondant à la fourniture d'énergie.








  Option | Part fourniture du tarif standard (EUR/MWh) | Part fourniture du tarif de retour (EUR/MWh) |
| --- | --- | --- | --- |
| Jusqu'au 15.6.2006 | Depuis le 16.6.2006 |
| Bleu | 52,2 | 52,8 | 61,6 |
| Jaune | 40,8 | 41,4 | 55,2 |
| Vert | 30 | 31,2 | 43,16 |

37.

Au vu de ce qui précède, la Commission a retenu pour son analyse une valeur estimée de 40 % pour la part des coûts d'acheminement et d'utilisation du réseau sur le prix total de l'électricité dans les tarifs. La Commission en a déduit les estimations suivantes pour la part du tarif correspondant à la fourniture d'énergie.

Option

Part fourniture du tarif standard (EUR/MWh)

Part fourniture du tarif de retour (EUR/MWh)

Jusqu'au 15.6.2006

Depuis le 16.6.2006

Bleu

52,2

52,8

61,6

Jaune

40,8

41,4

55,2

Vert

30

31,2

43,16

Notes Les estimations des tarifs standards sont fondées sur les moyennes données au point 12. Les estimations des tarifs de retour sont fondées sur les moyennes données au point 18. Les parts fournitures sont obtenues en retranchant du tarif concerné 40 % du tarif standard correspondant. La Commission note que les valeurs obtenues, qui sont conservatives, sont cohérentes avec celles de la figure 44 du rapport d'activité cité à la note de bas de page 13.

On reproduit ici le graphe de l'évolution des prix extrait du rapport du CRE mentionné au point 31 pour faciliter les comparaisons numériques (16).

Image

| 38. | Il résulte de ce qui précède que, même avec cette estimation conservative, les tarifs verts standard sont presque toujours inférieurs aux prix de marché en 2004. A compter de 2005, ils sont systématiquement inférieurs aux prix de marché, et de manière significative. Les tarifs de retour verts sont sensiblement inférieurs aux prix constatés sur les mois de 2007 pour lesquels des données partielles existent d'ores et déjà. |
| --- | --- |

38.

Il résulte de ce qui précède que, même avec cette estimation conservative, les tarifs verts standard sont presque toujours inférieurs aux prix de marché en 2004. A compter de 2005, ils sont systématiquement inférieurs aux prix de marché, et de manière significative. Les tarifs de retour verts sont sensiblement inférieurs aux prix constatés sur les mois de 2007 pour lesquels des données partielles existent d'ores et déjà.

| 39. | La même conclusion peut être tirée pour les tarifs standards jaunes au moins à compter de mi 2005, dans une ampleur moindre mais néanmoins toujours significative. |
| --- | --- |

39.

La même conclusion peut être tirée pour les tarifs standards jaunes au moins à compter de mi 2005, dans une ampleur moindre mais néanmoins toujours significative.

| 40. | Pour ce qui concerne les tarifs de retour jaunes, la comparaison avec les prix de fourniture en base pour les premiers mois de 2007 est moins concluante. Cependant, il faut noter que l'estimation de la part fourniture des tarifs est conservative. De plus, les tarifs jaunes concernant les entreprises moyennes plus susceptibles d'avoir une consommation plus forte en pic. La Commission en conclut qu'il existe à tout le moins de sérieux doutes que les tarifs de retour jaunes soient inférieurs aux prix de marché. |
| --- | --- |

40.

Pour ce qui concerne les tarifs de retour jaunes, la comparaison avec les prix de fourniture en base pour les premiers mois de 2007 est moins concluante. Cependant, il faut noter que l'estimation de la part fourniture des tarifs est conservative. De plus, les tarifs jaunes concernant les entreprises moyennes plus susceptibles d'avoir une consommation plus forte en pic. La Commission en conclut qu'il existe à tout le moins de sérieux doutes que les tarifs de retour jaunes soient inférieurs aux prix de marché.

| 41. | Enfin, pour les tarifs bleus, il ne semble pas que l'on puisse conclure de manière claire. Les tarifs de retour ne semblent pas attractifs. Quand aux tarifs standards, s'ils sont maintenant plutôt dans la tranche basse des prix de marché, ils ont été en revanche longtemps sensiblement supérieurs aux prix de marché. Il en résulte donc qu'ils ne semblent pas constituer un avantage systématique. |
| --- | --- |

41.

Enfin, pour les tarifs bleus, il ne semble pas que l'on puisse conclure de manière claire. Les tarifs de retour ne semblent pas attractifs. Quand aux tarifs standards, s'ils sont maintenant plutôt dans la tranche basse des prix de marché, ils ont été en revanche longtemps sensiblement supérieurs aux prix de marché. Il en résulte donc qu'ils ne semblent pas constituer un avantage systématique.

| 42. | Les analyses quantitatives conservatives de la Commission conduisent donc à une claire confirmation des assertions mentionnées au point 28 ci-dessus pour tous les tarifs verts, ainsi que pour les tarifs standards jaunes. La situation est moins tranchée pour les tarifs de retour jaunes ainsi que pour les tarifs bleus standards. Les tarifs de retour bleus semblent être quant à eux au dessus des prix de marché. |
| --- | --- |

42.

Les analyses quantitatives conservatives de la Commission conduisent donc à une claire confirmation des assertions mentionnées au point 28 ci-dessus pour tous les tarifs verts, ainsi que pour les tarifs standards jaunes. La situation est moins tranchée pour les tarifs de retour jaunes ainsi que pour les tarifs bleus standards. Les tarifs de retour bleus semblent être quant à eux au dessus des prix de marché.

| 43. | Pour finir, la Commission a confronté ces résultats à l'avis de la CRE sur le projet d'arrêté du 10 août 2006 relatif aux prix de l'électricité. |
| --- | --- |

43.

Pour finir, la Commission a confronté ces résultats à l'avis de la CRE sur le projet d'arrêté du 10 août 2006 relatif aux prix de l'électricité.

| 44. | Dans cet avis, la CRE a indiqué que la part fourniture des tarifs standards ne reflétait pas toujours la réalité des coûts de fourniture, et qu'elle est, en particulier, résiduelle, voire négative, pour certains clients aux tarifs verts et jaunes (17). |
| --- | --- |

44.

Dans cet avis, la CRE a indiqué que la part fourniture des tarifs standards ne reflétait pas toujours la réalité des coûts de fourniture, et qu'elle est, en particulier, résiduelle, voire négative, pour certains clients aux tarifs verts et jaunes (17).

| 45. | Au vu de ce qui précède, la Commission conclut qu'à ce stade de son analyse il semble y avoir un avantage, à tout le moins en moyenne, pour les catégories de clients bénéficiant des tarifs standards et de retour verts et jaunes. |
| --- | --- |

45.

Au vu de ce qui précède, la Commission conclut qu'à ce stade de son analyse il semble y avoir un avantage, à tout le moins en moyenne, pour les catégories de clients bénéficiant des tarifs standards et de retour verts et jaunes.

3.2.   Sélectivité

| 46. | Les autorités françaises font valoir que les tarifs réglementés sont accessibles à toutes les entreprises, et constitueraient à ce titre des mesures générales. |
| --- | --- |

46.

Les autorités françaises font valoir que les tarifs réglementés sont accessibles à toutes les entreprises, et constitueraient à ce titre des mesures générales.

| 47. | La Commission estime que le fait que les mesures soient applicables à toutes les entreprises ne permet pas de conclure automatiquement que ces mesures sont des mesures générales. En effet, pour ce faire, il faut non seulement que les mesures soient applicables à toutes les entreprises, mais aussi que l'avantage qui en découle soit le même pour toutes les entreprises. Il ne doit donc pas y avoir de catégorie spécifique d'entreprises qui bénéficient particulièrement de la mesure. |
| --- | --- |

47.

La Commission estime que le fait que les mesures soient applicables à toutes les entreprises ne permet pas de conclure automatiquement que ces mesures sont des mesures générales. En effet, pour ce faire, il faut non seulement que les mesures soient applicables à toutes les entreprises, mais aussi que l'avantage qui en découle soit le même pour toutes les entreprises. Il ne doit donc pas y avoir de catégorie spécifique d'entreprises qui bénéficient particulièrement de la mesure.

| 48. | Or, à ce stade de son analyse, la Commission estime que deux éléments permettent de mettre à jour une sélectivité des mesures en examen. |
| --- | --- |

48.

Or, à ce stade de son analyse, la Commission estime que deux éléments permettent de mettre à jour une sélectivité des mesures en examen.

| 49. | Premièrement, l'avantage tiré des tarifs est lié à la consommation d'électricité. Il contient donc un élément de sélectivité de facto en faveur des entreprises grandes consommatrices d'électricité, en particulier les entreprises dites “électrointensives”. |
| --- | --- |

49.

Premièrement, l'avantage tiré des tarifs est lié à la consommation d'électricité. Il contient donc un élément de sélectivité de facto en faveur des entreprises grandes consommatrices d'électricité, en particulier les entreprises dites “électrointensives”.

| 50. | Deuxièmement, et c'est sans doute le point le plus important, l'avantage n'est pas proportionnel au volume d'électricité consommé. Les paramètres pour l'applicabilité d'une option tarifaire à un client donné sont prescrits dans le droit Français. Comme il apparaît dans le tableau du point 37, l'avantage par MWh dépend de l'option tarifaire applicable au client (bleu, jaune ou vert, dans le sens de l'avantage par MWh croissant). Ainsi, le droit avantage certains catégories de consommateurs d'électricité devant d'autres, et indépendamment même de la quantité d'électricité consommée, les tarifs jaunes et verts présentent également une importante sélectivité de jure. |
| --- | --- |

50.

Deuxièmement, et c'est sans doute le point le plus important, l'avantage n'est pas proportionnel au volume d'électricité consommé. Les paramètres pour l'applicabilité d'une option tarifaire à un client donné sont prescrits dans le droit Français. Comme il apparaît dans le tableau du point 37, l'avantage par MWh dépend de l'option tarifaire applicable au client (bleu, jaune ou vert, dans le sens de l'avantage par MWh croissant). Ainsi, le droit avantage certains catégories de consommateurs d'électricité devant d'autres, et indépendamment même de la quantité d'électricité consommée, les tarifs jaunes et verts présentent également une importante sélectivité de jure.

| 51. | Au vu de ce qui précède, à ce stade de son analyse, la Commission conclut que les tarifs standards et de retour jaunes et verts présentent un caractère sélectif. |
| --- | --- |

51.

Au vu de ce qui précède, à ce stade de son analyse, la Commission conclut que les tarifs standards et de retour jaunes et verts présentent un caractère sélectif.

3.3.   Ressources d'État

3.3.1.   Sur les tarifs standards

| 52. | Les tarifs standards sont financés par les ressources d'EDF et des DNNs, qui vendent l'électricité à leurs clients à un prix inférieur au prix qui résulterait du libre fonctionnement marché. |
| --- | --- |

52.

Les tarifs standards sont financés par les ressources d'EDF et des DNNs, qui vendent l'électricité à leurs clients à un prix inférieur au prix qui résulterait du libre fonctionnement marché.

| 53. | La Commission a analysé si ces ressources pouvaient être qualifiées de ressources d'État. |
| --- | --- |

53.

La Commission a analysé si ces ressources pouvaient être qualifiées de ressources d'État.

| 54. | Dans son arrêt Stardust (18), la cour a indiqué que d'utilisation de ressources d'entreprises publiques relevait de l'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE lorsque le mode d'utilisation de ces ressources est imputable à l'État. |
| --- | --- |

54.

Dans son arrêt Stardust (18), la cour a indiqué que d'utilisation de ressources d'entreprises publiques relevait de l'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE lorsque le mode d'utilisation de ces ressources est imputable à l'État.

| 55. | Dans le cas d'espèce, l'imputabilité à l'État est évidente puisque le mécanisme des tarifs standards est mis en place par une loi. De plus, le niveau des tarifs est fixé par arrêté ministériel pour chacune des catégories tarifaires. Les décisions sont donc des décisions étatiques, sur lesquelles les entreprises n'ont aucune prise. |
| --- | --- |

55.

Dans le cas d'espèce, l'imputabilité à l'État est évidente puisque le mécanisme des tarifs standards est mis en place par une loi. De plus, le niveau des tarifs est fixé par arrêté ministériel pour chacune des catégories tarifaires. Les décisions sont donc des décisions étatiques, sur lesquelles les entreprises n'ont aucune prise.

| 56. | Il reste donc à analyser la nature de la propriété d'EDF et des DNNs. |
| --- | --- |

56.

Il reste donc à analyser la nature de la propriété d'EDF et des DNNs.

| 57. | L'État est largement majoritaire au capital d'EDF. Au 30 janvier 2006, il en possédait 87,3 % (19). EDF est donc sous le contrôle de l'État. Il s'agit d'une entreprise publique, et ses ressources sont donc des ressources d'État. Lorsqu'un consommateur bénéficiant du tarif est fourni par EDF, les décisions légales et réglementaires de l'État mentionnées au paragraphe 55 imposent à EDF de fournir l'électricité à un prix qui est inférieur à celui qui s'appliquerait sur le marché. L'utilisation de ces ressources d'État est donc aussi imputable à l'État, comme cela est expliqué ci-dessus. |
| --- | --- |

57.

L'État est largement majoritaire au capital d'EDF. Au 30 janvier 2006, il en possédait 87,3 % (19). EDF est donc sous le contrôle de l'État. Il s'agit d'une entreprise publique, et ses ressources sont donc des ressources d'État. Lorsqu'un consommateur bénéficiant du tarif est fourni par EDF, les décisions légales et réglementaires de l'État mentionnées au paragraphe 55 imposent à EDF de fournir l'électricité à un prix qui est inférieur à celui qui s'appliquerait sur le marché. L'utilisation de ces ressources d'État est donc aussi imputable à l'État, comme cela est expliqué ci-dessus.

| 58. | Selon les indications à la disposition de la Commission, les DNNs sont au nombre de 168 (20). |
| --- | --- |

58.

Selon les indications à la disposition de la Commission, les DNNs sont au nombre de 168 (20).

| 59. | 144 sur ces 168 DNNs sont sous des régies ou des sociétés d'économie mixte. Les régies sont des établissements publics entièrement contrôlés par les collectivités (par exemple les municipalités). Les sociétés d'économie mixte sont des sociétés anonymes dont le capital est majoritairement détenu par les pouvoirs publics, et ses ressources sont donc des ressources d'état. Ces DNNs sont donc contrôlées directement par l'État. Il y a également un EPIC (Établissement Public à caractère Industriel et Commercial). Les EPIC sont des établissements publics, entièrement propriété de l'État, et ses ressources sont donc des ressources d'état. |
| --- | --- |

59.

144 sur ces 168 DNNs sont sous des régies ou des sociétés d'économie mixte. Les régies sont des établissements publics entièrement contrôlés par les collectivités (par exemple les municipalités). Les sociétés d'économie mixte sont des sociétés anonymes dont le capital est majoritairement détenu par les pouvoirs publics, et ses ressources sont donc des ressources d'état. Ces DNNs sont donc contrôlées directement par l'État. Il y a également un EPIC (Établissement Public à caractère Industriel et Commercial). Les EPIC sont des établissements publics, entièrement propriété de l'État, et ses ressources sont donc des ressources d'état.

| 60. | D'autres DNNs, comme Électricité de Strasbourg, sont des sociétés anonymes, dont la majorité est détenue conjointement par EDF et/ou par des autorités municipales. Ces sociétés sont donc également sous le contrôle de l'État. |
| --- | --- |

60.

D'autres DNNs, comme Électricité de Strasbourg, sont des sociétés anonymes, dont la majorité est détenue conjointement par EDF et/ou par des autorités municipales. Ces sociétés sont donc également sous le contrôle de l'État.

| 61. | Enfin, une petite minorité de DNNs (20 sur 168) ont une structure de coopérative ou de société d'intérêt collectif agricole d'électricité, dont il est plus difficile de déterminer si l'Etat en exerce le contrôle. |
| --- | --- |

61.

Enfin, une petite minorité de DNNs (20 sur 168) ont une structure de coopérative ou de société d'intérêt collectif agricole d'électricité, dont il est plus difficile de déterminer si l'Etat en exerce le contrôle.

| 62. | Au vu du fait qu'EDF distribue elle-même l'immense majorité (environ 95 %) du volume total d'énergie concerné par les tarifs standards et qu'une très large majorité des autres distributeurs sont contrôlés eux-mêmes par l'État, la Commission estime que l'on peut conclure, à ce stade de l'analyse, que les sommes mises en jeu représentent, au moins leur quasi-totalité, des ressources d'État. |
| --- | --- |

62.

Au vu du fait qu'EDF distribue elle-même l'immense majorité (environ 95 %) du volume total d'énergie concerné par les tarifs standards et qu'une très large majorité des autres distributeurs sont contrôlés eux-mêmes par l'État, la Commission estime que l'on peut conclure, à ce stade de l'analyse, que les sommes mises en jeu représentent, au moins leur quasi-totalité, des ressources d'État.

| 63. | Cette conclusion est renforcée par le fait que les DNNs achètent le plus souvent l'électricité qu'ils distribuent dans le système des tarifs standards auprès d'EDF, par un système lui-même réglementé par l'État, dit système des “tarifs de cession de l'électricité aux distributeurs non nationalisés”. Par ce système, EDF est soumis a l'obligation de fournir aux DNNs la quantité d'électricité dont ils ont besoin pour remplir leurs obligations de fourniture dans le système des tarifs standards, à un prix leur permettant de vendre l'électricité au tarif standard sans pertes. Les DNNs transfèrent donc au moins une partie de leur charge financière à EDF. La Commission estime qu'il est donc très probable que, in fine, la totalité des ressources impliquées dans le système des tarifs standards proviennent d'entreprises publiques. |
| --- | --- |

63.

Cette conclusion est renforcée par le fait que les DNNs achètent le plus souvent l'électricité qu'ils distribuent dans le système des tarifs standards auprès d'EDF, par un système lui-même réglementé par l'État, dit système des “tarifs de cession de l'électricité aux distributeurs non nationalisés”. Par ce système, EDF est soumis a l'obligation de fournir aux DNNs la quantité d'électricité dont ils ont besoin pour remplir leurs obligations de fourniture dans le système des tarifs standards, à un prix leur permettant de vendre l'électricité au tarif standard sans pertes. Les DNNs transfèrent donc au moins une partie de leur charge financière à EDF. La Commission estime qu'il est donc très probable que, in fine, la totalité des ressources impliquées dans le système des tarifs standards proviennent d'entreprises publiques.

| 64. | Les tarifs de standards sont donc financés par des ressources d'État et imputable à celui-ci. |
| --- | --- |

64.

Les tarifs de standards sont donc financés par des ressources d'État et imputable à celui-ci.

3.3.2.   Sur les tarifs de retour

| 65. | Les tarifs de retour sont financés par les revenus de deux contributions imposées par l'État, comme décrit au point 20 ci-dessus. |
| --- | --- |

65.

Les tarifs de retour sont financés par les revenus de deux contributions imposées par l'État, comme décrit au point 20 ci-dessus.

| 66. | En application de la pratique constante de la Commission (21), qui suit la jurisprudence de la Cour à cet égard [voir par exemple les arrêts de la Cour dans les affaires C-173/73 (22) et C-78/79 (23)], le revenu de ce type de contributions constitue des ressources d'État lorsque trois conditions cumulatives dont réunies. |
| --- | --- |

66.

En application de la pratique constante de la Commission (21), qui suit la jurisprudence de la Cour à cet égard [voir par exemple les arrêts de la Cour dans les affaires C-173/73 (22) et C-78/79 (23)], le revenu de ce type de contributions constitue des ressources d'État lorsque trois conditions cumulatives dont réunies.

| 67. | Premièrement, les contributions doivent être imposées par l'État. C'est ici le cas puisque les deux contributions sont imposées par la loi no 2000-108. |
| --- | --- |

67.

Premièrement, les contributions doivent être imposées par l'État. C'est ici le cas puisque les deux contributions sont imposées par la loi no 2000-108.

| 68. | Deuxièmement, le revenu des contributions doit être versé auprès d'un organisme désigné par l'État. Il s'agit ici de la Caisse des Dépôts et Consignations. |
| --- | --- |

68.

Deuxièmement, le revenu des contributions doit être versé auprès d'un organisme désigné par l'État. Il s'agit ici de la Caisse des Dépôts et Consignations.

| 69. | Troisièmement, le revenu des contributions doit être utilisé au bénéfice de certaines entreprises, selon des règles établies par l'État. Ici encore c'est le cas puisque le revenu des contributions est utilisé en application des dispositions de la loi no 2000-108, pour bénéficier in fine aux catégories d'utilisateurs définis par l'État, dans une mesure également définie par lui. |
| --- | --- |

69.

Troisièmement, le revenu des contributions doit être utilisé au bénéfice de certaines entreprises, selon des règles établies par l'État. Ici encore c'est le cas puisque le revenu des contributions est utilisé en application des dispositions de la loi no 2000-108, pour bénéficier in fine aux catégories d'utilisateurs définis par l'État, dans une mesure également définie par lui.

| 70. | Les tarifs de retour sont donc financés par des ressources d'État. |
| --- | --- |

70.

Les tarifs de retour sont donc financés par des ressources d'État.

3.4.   Affectation des échanges

| 71. | Les tarifs standards et de retour constituent des régimes d'aides, applicables à tous les secteurs de l'économie. La Commission considère que l'impact sur les échanges de tels régimes peut être présumé puisque la plupart des activités économiques font l'objet d'échanges entre États membres. |
| --- | --- |

71.

Les tarifs standards et de retour constituent des régimes d'aides, applicables à tous les secteurs de l'économie. La Commission considère que l'impact sur les échanges de tels régimes peut être présumé puisque la plupart des activités économiques font l'objet d'échanges entre États membres.

3.5.   Conclusion

| 72. | A ce stade de son analyse, la Commission conclut que les tarifs standards jaunes et verts et les tarifs de retour jaunes et verts constituent des aides d'État aux opérateurs économiques qui en bénéficient. |
| --- | --- |

72.

A ce stade de son analyse, la Commission conclut que les tarifs standards jaunes et verts et les tarifs de retour jaunes et verts constituent des aides d'État aux opérateurs économiques qui en bénéficient.

4.   ÉVALUATION DES MESURES — LÉGALITÉ

| 73. | Aucun des deux systèmes de tarifs n'a été notifié à la Commission au sens de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE avant sa mise en œuvre. Les aides sont donc des aides illégales au sens de l'article premier, lettre f), du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (24). |
| --- | --- |

73.

Aucun des deux systèmes de tarifs n'a été notifié à la Commission au sens de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE avant sa mise en œuvre. Les aides sont donc des aides illégales au sens de l'article premier, lettre f), du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (24).

5.   ÉVALUATION DES MESURES — COMPATIBILITÉ

| 74. | L'article 87, paragraphe 1, du traité CE comporte un principe général d'interdiction des aides d'État dans la Communauté. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE porte des dérogations à ce principe général. |
| --- | --- |

74.

L'article 87, paragraphe 1, du traité CE comporte un principe général d'interdiction des aides d'État dans la Communauté. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE porte des dérogations à ce principe général.

| 75. | Les dérogations de l'article 87, paragraphe 2, du traité CE, ne semblent pas s'appliquer dans le cas d'espèce. En effet, les aides ne sont pas octroyées aux consommateurs individuels, ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et ne sont pas octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne. |
| --- | --- |

75.

Les dérogations de l'article 87, paragraphe 2, du traité CE, ne semblent pas s'appliquer dans le cas d'espèce. En effet, les aides ne sont pas octroyées aux consommateurs individuels, ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et ne sont pas octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne.

| 76. | Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, lettres a), b) et d), du traité CE ne semblent pas non plus être d'application. En effet, à l'exception de circonstances exceptionnelles qui ne semblent pas réunies dans ce cas, l'article 87, paragraphe 3, lettre a), n'autorise pas d'aides au fonctionnement. De plus, les aides ne sont pas destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, ni destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine. |
| --- | --- |

76.

Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, lettres a), b) et d), du traité CE ne semblent pas non plus être d'application. En effet, à l'exception de circonstances exceptionnelles qui ne semblent pas réunies dans ce cas, l'article 87, paragraphe 3, lettre a), n'autorise pas d'aides au fonctionnement. De plus, les aides ne sont pas destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, ni destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.

| 77. | L'article 87, paragraphe 3, lettre c), du traité CE, prévoit la possibilité d'autoriser des aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié plusieurs lignes directrices et communications destinées à expliquer comment elle appliquerait les dispositions de cet article du traité. A ce stade de son analyse, il semble que les aides en cause ne puissent être autorisées à la lumière d'aucun de ces documents. |
| --- | --- |

77.

L'article 87, paragraphe 3, lettre c), du traité CE, prévoit la possibilité d'autoriser des aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié plusieurs lignes directrices et communications destinées à expliquer comment elle appliquerait les dispositions de cet article du traité. A ce stade de son analyse, il semble que les aides en cause ne puissent être autorisées à la lumière d'aucun de ces documents.

6.   ÉVALUATION DES MESURES — SERVICES D'INTÉRÊT ÉCONOMIQUE GÉNÉRAL

| 78. | En l'absence de possibilité de déclarer l'aide compatible avec le marché commun en application des dispositions de l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE, la Commission a analysé dans quelle mesure les dispositions de l'article 86, paragraphe 2, pourraient s'appliquer. |
| --- | --- |

78.

En l'absence de possibilité de déclarer l'aide compatible avec le marché commun en application des dispositions de l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE, la Commission a analysé dans quelle mesure les dispositions de l'article 86, paragraphe 2, pourraient s'appliquer.

| 79. | Le traité CE autorise une dérogation à certaines de ses règles, sous certaines conditions, pour la mise en œuvre de Services d'Intérêt Économique Général (ci-après “SIEGs”). La base juridique pour cette dérogation peut être soit les critères définis par la Cour dans l'arrêt Altmark (25), soit l'utilisation directe des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE. Lorsque les critères de l'arrêt Almark sont remplis, la mesure échappe à la qualification d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. |
| --- | --- |

79.

Le traité CE autorise une dérogation à certaines de ses règles, sous certaines conditions, pour la mise en œuvre de Services d'Intérêt Économique Général (ci-après “SIEGs”). La base juridique pour cette dérogation peut être soit les critères définis par la Cour dans l'arrêt Altmark (25), soit l'utilisation directe des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE. Lorsque les critères de l'arrêt Almark sont remplis, la mesure échappe à la qualification d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.

| 80. | La condition préliminaire pour que l'une de ces deux bases légales s'applique est que la mesure concernée vise l'accomplissement d'un SIEG. Les États membres jouissent d'une grande marge de discrétion pour la définition de ce qu'ils considèrent comme des SIEGs. Cependant, dans certains secteurs, cette discrétion est encadrée par la législation communautaire. |
| --- | --- |

80.

La condition préliminaire pour que l'une de ces deux bases légales s'applique est que la mesure concernée vise l'accomplissement d'un SIEG. Les États membres jouissent d'une grande marge de discrétion pour la définition de ce qu'ils considèrent comme des SIEGs. Cependant, dans certains secteurs, cette discrétion est encadrée par la législation communautaire.

| 81. | A ce stage de son analyse, la Commission estime que cela est le cas dans le secteur de l'électricité. |
| --- | --- |

81.

A ce stage de son analyse, la Commission estime que cela est le cas dans le secteur de l'électricité.

| 82. | La directive 2003/54/CE organise le marché intérieur de l'électricité. |
| --- | --- |

82.

La directive 2003/54/CE organise le marché intérieur de l'électricité.

| 83. | Son article 3 fixe les règles applicables aux obligations de service public (qui sont un autre nom pour les SIEG). Le paragraphe 3 de cet article dispose que “Les États membres veillent à ce que tous les clients résidentiels et, lorsqu'ils le jugent approprié, les petites entreprises (à savoir les entreprises employant moins de 50 personnes et ayant un chiffre d'affaire annuel ou un bilan qui n'excède pas 10 millions d'EUR) bénéficient du service universel, c'est-à-dire du droit d'être approvisionnés, sur leur territoire, en électricité d'une qualité bien définie, et ce à des prix raisonnables, aisément et clairement comparables et transparents”. |
| --- | --- |

83.

Son article 3 fixe les règles applicables aux obligations de service public (qui sont un autre nom pour les SIEG). Le paragraphe 3 de cet article dispose que “Les États membres veillent à ce que tous les clients résidentiels et, lorsqu'ils le jugent approprié, les petites entreprises (à savoir les entreprises employant moins de 50 personnes et ayant un chiffre d'affaire annuel ou un bilan qui n'excède pas 10 millions d'EUR) bénéficient du service universel, c'est-à-dire du droit d'être approvisionnés, sur leur territoire, en électricité d'une qualité bien définie, et ce à des prix raisonnables, aisément et clairement comparables et transparents”.

| 84. | Les dispositions susmentionnées définissent le périmètre possible du service universel concernant la fourniture d'électricité. Ce périmètre contient l'approvisionnement des clients résidentiels et, lorsque l'État membre le juge approprié, des petites entreprises. Il exclut les entreprises qui ne sont pas des petites entreprises, c'est-à-dire les entreprises moyennes et grandes. |
| --- | --- |

84.

Les dispositions susmentionnées définissent le périmètre possible du service universel concernant la fourniture d'électricité. Ce périmètre contient l'approvisionnement des clients résidentiels et, lorsque l'État membre le juge approprié, des petites entreprises. Il exclut les entreprises qui ne sont pas des petites entreprises, c'est-à-dire les entreprises moyennes et grandes.

| 85. | Par ailleurs, le paragraphe 2 de l'article 3 de la directive précitée dispose pour sa part que “en tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité l'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat. Ces obligations sont clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables et garantissent aux entreprises d'électricité de l'Union européenne un égal accès aux consommateurs nationaux.” |
| --- | --- |

85.

Par ailleurs, le paragraphe 2 de l'article 3 de la directive précitée dispose pour sa part que “en tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité l'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat. Ces obligations sont clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables et garantissent aux entreprises d'électricité de l'Union européenne un égal accès aux consommateurs nationaux.”

| 86. | La Commission note que ce paragraphe permet, entre autres objectifs, l'imposition d'obligations de service public dans l'intérêt économique général qui peuvent porter sur le prix de la fourniture. Elle note que les tarifs réglementés (standards et de retour) constituent des obligations imposées aux entreprises d'électricité qui portent sur le prix de la fourniture, et qui sont notamment clairement définies et contrôlables. Toutefois, compte tenu notamment du fait que l'obligation n'est pas limitée dans le temps ou à des circonstances particulières, la Commission ne peut conclure à ce stade que les obligations n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour garantir l'accomplissement de l'éventuelle mission de service public confiée aux entreprises d'électricité, et pour ne pas affecter les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun dans un système où le jeu de la concurrence devrait en principe entraîner la fixation de prix compétitifs — comme le prévoit l'article 86 du traité CE. |
| --- | --- |

86.

La Commission note que ce paragraphe permet, entre autres objectifs, l'imposition d'obligations de service public dans l'intérêt économique général qui peuvent porter sur le prix de la fourniture. Elle note que les tarifs réglementés (standards et de retour) constituent des obligations imposées aux entreprises d'électricité qui portent sur le prix de la fourniture, et qui sont notamment clairement définies et contrôlables. Toutefois, compte tenu notamment du fait que l'obligation n'est pas limitée dans le temps ou à des circonstances particulières, la Commission ne peut conclure à ce stade que les obligations n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour garantir l'accomplissement de l'éventuelle mission de service public confiée aux entreprises d'électricité, et pour ne pas affecter les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun dans un système où le jeu de la concurrence devrait en principe entraîner la fixation de prix compétitifs — comme le prévoit l'article 86 du traité CE.

| 87. | La Commission doit donc à ce stade de l'analyse formuler des doutes sur le fait que les aides puissent bénéficier des dérogations prévues par le traité CE pour l'accomplissement de SIEG, notamment pour ce qui concerne les entreprises qui ne sont pas des petites entreprises. |
| --- | --- |

87.

La Commission doit donc à ce stade de l'analyse formuler des doutes sur le fait que les aides puissent bénéficier des dérogations prévues par le traité CE pour l'accomplissement de SIEG, notamment pour ce qui concerne les entreprises qui ne sont pas des petites entreprises.

7.   CONCLUSION

| 88. | Au vu de ce qui précède, la Commission a des doutes sur la compatibilité avec le marché commun des tarifs standards et des tarifs de retour, tous deux dans leurs composantes jaunes et vertes, pour ce qui concerne leur application après le 1er juillet 2004, et aux clients non résidentiels qui ne sont pas des petites entreprises (26). |
| --- | --- |

88.

Au vu de ce qui précède, la Commission a des doutes sur la compatibilité avec le marché commun des tarifs standards et des tarifs de retour, tous deux dans leurs composantes jaunes et vertes, pour ce qui concerne leur application après le 1er juillet 2004, et aux clients non résidentiels qui ne sont pas des petites entreprises (26).

| 89. | Le fait que le périmètre de la présente décision soit restreint à l'approvisionnement en électricité des clients non résidentiels qui ne sont pas des petites entreprises au sens de la directive 2003/54/CE est sans préjudice d'initiatives de la Commission concernant les tarifs dans leur application à d'autres consommateurs. En particulier, la Commission souligne que les autorités françaises n'ont informé la Commission d'aucune mesure adoptée dans le but de remplir obligations de service public comme l'article 3, paragraphe 9, de ladite directive leur en faisait obligation. |
| --- | --- |

89.

Le fait que le périmètre de la présente décision soit restreint à l'approvisionnement en électricité des clients non résidentiels qui ne sont pas des petites entreprises au sens de la directive 2003/54/CE est sans préjudice d'initiatives de la Commission concernant les tarifs dans leur application à d'autres consommateurs. En particulier, la Commission souligne que les autorités françaises n'ont informé la Commission d'aucune mesure adoptée dans le but de remplir obligations de service public comme l'article 3, paragraphe 9, de ladite directive leur en faisait obligation.

| 90. | Compte tenu des considérations qui précédent, la Commission invite la France, dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation des aides dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la présente. |
| --- | --- |

90.

Compte tenu des considérations qui précédent, la Commission invite la France, dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation des aides dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la présente.

| 91. | La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire. |
| --- | --- |

91.

La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

| 92. | Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication.“ |
| --- | --- |

92.

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication.“

---

(1)  ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 37.

1

(2)  JORF no 35 du 11.2.2000, p. 2143. Cette loi a été modifiée à plusieurs reprises, la dernière fois par la loi no 2007-290 du 5 mars 2007 instituant le droit au logement opposable et portant diverses mesures en faveur de la cohésion sociale (JORF no 55 du 6.3.2007, p. 4190).

2

o

o

o

(3)  JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.

3

(4)  L'article 2.11 de la directive 2003/54/CE définit les clients non résidentiels comme les personnes physiques ou morales achetant de l'électricité non destinée à leur usage domestique. Cette définition englobe les producteurs et les clients grossistes.

4

(5)  L'article 2.10 de la directive 2003/54/CE définit les clients non résidentiels comme les clients achetant de l'électricité pour leur propre consommation domestique, ce qui exclut les activités commerciales ou professionnelles.

5

(6)  EDF indique que sa branche distribution fournit environ 95 % du volume d'électricité concerné. Source: Brochure intitulée “Tarif d'Utilisation de Réseau Public de Distribution d'Électricité”, EDF Réseau Distribution, pp. 4-5.

6

Tarif d'Utilisation de Réseau Public de Distribution d'Électricité

(7)  JORF no 186 du 12 août 2006, p. 12005.

7

o

(8)  JORF no 284 du 8.12.2006, p. 18531. Cette loi est une des modifications de la loi no 2000-108.

8

o

o

(9)  Source: “Note interprétative sur la mise en œuvre du tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché”. Ministère de l'Industrie:

9

Note interprétative sur la mise en œuvre du tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché

http://www.industrie.gouv.fr/energie/electric/note-interpretative-tarif_retour.pdf.

(10)  JORF no 4 du 5 janvier 2007, p. 170.

10

o

(11)  http://www.industrie.gouv.fr/energie/electric/tarif-retour.htm.

11

(12)  La courbe s'arrête au 22.11.2006.

12

(13)  CRE. Rapport d'activité 2006, 5.7.2006, partie 3: la régulation du marché de l'électricité, p. 58:

13

http://www.cre.fr/fr/content/download/3625/66567/file/1152782313089.pdf.

(14)  http://www.environnement.ccip.fr/energie/electricite/reseau-transport-electricite.htm.

14

(15)  Source: POWEO, cité par Companynews:

15

http://www.companynewsgroup.com/imprimer.asp?co_id=111260.

(16)  Les prix en Allemagne apparaissent uniquement parce que ce graphe était également utilisé par le CRE pour une comparaison France/Allemagne. Ils n'ont pas d'utilité pour la présente décision.

16

(17)  Avis de la Commission de régulation de l'énergie du 9 août 2006 sur le projet d'arrêté relatif aux prix de vente de l'électricité, section 2.2, deuxième paragraphe:

17

http://www.cre.fr/imgAdmin/1161595981902.pdf.

(18)  Arrêt de la Cour du 16.5.2002 dans l'affaire C-482/99 (République française c/ Commission).

18

(19)  http://actionnaires.edf.com/97163i/Accueil-com/Actionnaires/Bourse/Structure-de-l-actionnariat.html.

19

(20)  Les données datent du 15.4.2002. Quelques modifications mineures peuvent avoir eu lieu depuis lors, comme des regroupements de DNNs de zones proches, mais aucun changement radical.

20

(21)  Voir par exemple la décision de la Commission dans le cas d'aide d'État N 161/04 — Coûts échoués au Portugal (JO C 250 du 8.10.2005, p. 9).

21

(22)  Arrêt de la Cour du 2.7.1974 dans l'affaire 173/73, Italie c/ Commission.

22

(23)  Arrêt de la Cour du 22.3.1997 dans l'affaire 78-76, Steinike c/ République Fédérale d'Allemagne.

23

(24)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1. L'article 93 du traité CE porte maintenant le numéro 88.

24

(25)  Arrêt de la Cour du 24.7.2003 dans l'affaire C-280/00.

25

(26)  Pour des cas similaires, voir les décisions de la Commission dans les cas d'aides d'État C 38/04, C 13/06, C 36/06 et C 3/07.

26

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4742 — Oxbow/SSM)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 164/06)

| 1. | На 10 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Oxbow Carbon & Minerals LLC („OCM“), принадлежащо към група Oxbow Group („Oxbow“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над предприятие SSM Coal B.V. („SSM“, Нидерландия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Oxbow Carbon & Minerals LLC („OCM“), принадлежащо към група Oxbow Group („Oxbow“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над предприятие SSM Coal B.V. („SSM“, Нидерландия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Oxbow: добив, производство, маркетинг и дистрибуция на серия твърди горива и други карбонови продукти, включително въглища, калциниран кокс и нефтен кокс, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Oxbow: добив, производство, маркетинг и дистрибуция на серия твърди горива и други карбонови продукти, включително въглища, калциниран кокс и нефтен кокс,

| — | за SSM: извличане, превоз, маркетинг и дистрибуция на серия твърди горива и други карбонови продукти, включително въглища и нефтен кокс. |
| --- | --- |

—

за SSM: извличане, превоз, маркетинг и дистрибуция на серия твърди горива и други карбонови продукти, включително въглища и нефтен кокс.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4742 — Oxbow/SSM, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4742 — Oxbow/SSM, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4677 — Thornwood/Federal-Mogul)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 164/07)

| 1. | На 10 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Thornwood Associates Limited Partnership („Thornwood“, САЩ), под контрола на Карл С. Икан, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Federal-Mogul Corporation („Federal-Mogul“, САЩ) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Thornwood Associates Limited Partnership („Thornwood“, САЩ), под контрола на Карл С. Икан, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Federal-Mogul Corporation („Federal-Mogul“, САЩ) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Thornwood: поддържа инвестициите на Карл Икан в редица компании, в които той има участия (в рамките на ЕИП основно в хранително-вкусовата промишленост, издателската дейност, производството и продажбата на стоки за дома), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Thornwood: поддържа инвестициите на Карл Икан в редица компании, в които той има участия (в рамките на ЕИП основно в хранително-вкусовата промишленост, издателската дейност, производството и продажбата на стоки за дома),

| — | за предприятие Federal-Mogul: доставка на автомобилни части, компоненти (моторни компоненти, системи за сигурност, осветителни системи). |
| --- | --- |

—

за предприятие Federal-Mogul: доставка на автомобилни части, компоненти (моторни компоненти, системи за сигурност, осветителни системи).

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4677 — Thornwood/Federal-Mogul на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4677 — Thornwood/Federal-Mogul на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/22

---

Известие до вносителите в Европейския съюз, които предлагат да внасят в Общността през 2008 година контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, по силата на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно „вещества, които нарушават озоновия слой“

(2007/C 164/08)

| I. | Адресати на това обявление са предприятия, които възнамеряват да внасят следните вещества в Европейската общност от източници извън Общността, считано от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.:






  Група I: | CFC 11, 12, 113, 114 или 115 |
| --- | --- | --- |
| Група II: | други напълно халогенирани CFC |
| Група III: | халон 1211, 1301 или 2402 |
| Група IV: | тетрахлорметан |
| Група V: | 1,1,1-трихлоретан |
| Група VI: | метилбромид |
| Група VII: | хидробромфлуорвъглеводороди |
| Група VIII: | хидрохлорфлуорвъглеводороди |
| Група IX: | бромохлорметан |

I.

Адресати на това обявление са предприятия, които възнамеряват да внасят следните вещества в Европейската общност от източници извън Общността, считано от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.:

Група I:

CFC 11, 12, 113, 114 или 115

Група II:

други напълно халогенирани CFC

Група III:

халон 1211, 1301 или 2402

Група IV:

тетрахлорметан

Група V:

1,1,1-трихлоретан

Група VI:

метилбромид

Група VII:

хидробромфлуорвъглеводороди

Група VIII:

хидрохлорфлуорвъглеводороди

Група IX:

бромохлорметан

| II. | Член 7 от Регламент (EО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета (1) постановява, че е необходимо на производителите и вносителите да бъдат определени общи количествени ограничения и предоставени квоти от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., в съответствие с посочената в член 18, параграф 2 процедура за вноса на вещества, изброени в групи от I до IX на Приложение I към настоящото известие (2).
  Квотите се предоставят съгласно процедурата по член 18 на регламента по отношение на:






  a) | метилбромид за карантинни и предтранспортни нужди (КПН), както е определено от страните по протокола от Монреал и член 4, параграф 2, (iii) на регламента; |
| --- | --- | --- |

II.

Член 7 от Регламент (EО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета (1) постановява, че е необходимо на производителите и вносителите да бъдат определени общи количествени ограничения и предоставени квоти от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., в съответствие с посочената в член 18, параграф 2 процедура за вноса на вещества, изброени в групи от I до IX на Приложение I към настоящото известие (2).

Квотите се предоставят съгласно процедурата по член 18 на регламента по отношение на:

a)

метилбромид за карантинни и предтранспортни нужди (КПН), както е определено от страните по протокола от Монреал и член 4, параграф 2, (iii) на регламента;

| б) | метилбромид за критични нужди, одобрен от Комисията в съответствие с Решения IX/6, Ex.I/3, Ex.I/4 и всички други приложими критерии, по които е постигнато съгласие от страните по протокола от Монреал и член 3, параграф 2, (ii) на регламента. Необходимо е все пак да се отбележи, че от 2005 г. насам не се предоставят квоти на вносители, а на държавите-членки чрез отделно решение на Комисията; органите в държавите-членки разпределят след това квотите на предприятията оторизирани да извършват фумигация; |
| --- | --- |

б)

метилбромид за критични нужди, одобрен от Комисията в съответствие с Решения IX/6, Ex.I/3, Ex.I/4 и всички други приложими критерии, по които е постигнато съгласие от страните по протокола от Монреал и член 3, параграф 2, (ii) на регламента. Необходимо е все пак да се отбележи, че от 2005 г. насам не се предоставят квоти на вносители, а на държавите-членки чрез отделно решение на Комисията; органите в държавите-членки разпределят след това квотите на предприятията оторизирани да извършват фумигация;

| в) | хидрохлорфлуорвъглеводороди (HCFC) |
| --- | --- |

в)

хидрохлорфлуорвъглеводороди (HCFC)

| г) | неотложни нужди в съответствие с установените критерии в Решение IV/25 на страните по протокола от Монреал и член 3, параграф 1 от регламента и съответно одобрени от Комисията. Публикувано е отделно известие относно неотложните нужди; |
| --- | --- |

г)

неотложни нужди в съответствие с установените критерии в Решение IV/25 на страните по протокола от Монреал и член 3, параграф 1 от регламента и съответно одобрени от Комисията. Публикувано е отделно известие относно неотложните нужди;

| д) | изходни суровини, т.е. контролирани вещества, подложени на химическа трансформация — процес, в който първоначалният им химически състав бива напълно преобразуван и по време на който отделените емисии са незначителни; |
| --- | --- |

д)

изходни суровини, т.е. контролирани вещества, подложени на химическа трансформация — процес, в който първоначалният им химически състав бива напълно преобразуван и по време на който отделените емисии са незначителни;

| е) | производствени агенти, т.е. контролирани вещества, използвани като химични агенти в областите на приложение, посочени в Приложение VI на регламента, в съществуващи инсталации и където емисиите са незначителни; |
| --- | --- |

е)

производствени агенти, т.е. контролирани вещества, използвани като химични агенти в областите на приложение, посочени в Приложение VI на регламента, в съществуващи инсталации и където емисиите са незначителни;

| ж) | унищожаване, т.е. подлежащи на унищожаване контролирани вещества чрез одобрена от страните по протокола от Монреал технология, която води до окончателното им преобразуване или до цялостното им, или частично разлагане. |
| --- | --- |

ж)

унищожаване, т.е. подлежащи на унищожаване контролирани вещества чрез одобрена от страните по протокола от Монреал технология, която води до окончателното им преобразуване или до цялостното им, или частично разлагане.

Количественото ограничение, което производителите и вносителите могат да комерсиализират и/или използват за собствена сметка в рамките на Европейската общност през 2008 г., е изчислено както следва:

| — | за метилбромида за КПН от използваното през 1996-1998 г. (средното) количество, в съответствие с член 4, параграф 2, (iii), |
| --- | --- |

—

за метилбромида за КПН от използваното през 1996-1998 г. (средното) количество, в съответствие с член 4, параграф 2, (iii),

| — | в съответствие с член 4, параграф 4, комерсиализирането и използването на метилбромид е разрешено в отговор на заявки, за които е била издадена лицензия за използването за критични нужди на потребители, посочени в член 3, параграф 2. Количествата метилбромид, предназначени за критични нужди, се предоставят на оторизираните предприятия, извършващи фумигация, които могат впоследствие да изискат от вносителя/производителя да им достави разрешеното количество метилбромид. Квоти метилбромид за критични нужди няма да бъдат предоставяни директно на вносителите/производителите, |
| --- | --- |

—

в съответствие с член 4, параграф 4, комерсиализирането и използването на метилбромид е разрешено в отговор на заявки, за които е била издадена лицензия за използването за критични нужди на потребители, посочени в член 3, параграф 2. Количествата метилбромид, предназначени за критични нужди, се предоставят на оторизираните предприятия, извършващи фумигация, които могат впоследствие да изискат от вносителя/производителя да им достави разрешеното количество метилбромид. Квоти метилбромид за критични нужди няма да бъдат предоставяни директно на вносителите/производителите,

| — | за HCFC съгласно член 4, параграф 3, (i). |
| --- | --- |

—

за HCFC съгласно член 4, параграф 3, (i).

| III. | Предприятията, вносители на HCFC са (3):






  — | вносители в ЕС-15 (4), както и в България и Румъния, внасяли през 1999 г., а също така и вносителите в ЕС-10 (5), внасяли през 2002 г. и 2003 г., желаещи да продават HCFC на пазара на Европейската общност и необвързани с производството на HCFC, |
| --- | --- | --- |

III.

Предприятията, вносители на HCFC са (3):

—

вносители в ЕС-15 (4), както и в България и Румъния, внасяли през 1999 г., а също така и вносителите в ЕС-10 (5), внасяли през 2002 г. и 2003 г., желаещи да продават HCFC на пазара на Европейската общност и необвързани с производството на HCFC,

| — | производители от европейската Общност в ЕС-15, както България и Румъния, които внесоха през 1999 г. и ЕС-10, които внесоха през 2003 г. или 2004 г. за тяхна собствена сметка допълнително HCFC за продажба на пазара на Европейската Общност. |
| --- | --- |

—

производители от европейската Общност в ЕС-15, както България и Румъния, които внесоха през 1999 г. и ЕС-10, които внесоха през 2003 г. или 2004 г. за тяхна собствена сметка допълнително HCFC за продажба на пазара на Европейската Общност.

| IV. | Внесените количества от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. трябва да имат вносни лицензии. В съответствие с член 6 от регламента, предприятията могат да внасят контролираните количества само ако притежават лицензия за внос, издадена от Комисията. |
| --- | --- |

IV.

Внесените количества от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. трябва да имат вносни лицензии. В съответствие с член 6 от регламента, предприятията могат да внасят контролираните количества само ако притежават лицензия за внос, издадена от Комисията.

| V. | По силата на член 22 от регламента, се забранява вноса на нови вещества, изброени в приложение II на регламента, с изключение на използваните за изходни суровини. |
| --- | --- |

V.

По силата на член 22 от регламента, се забранява вноса на нови вещества, изброени в приложение II на регламента, с изключение на използваните за изходни суровини.

| VI. | За целите на регламента, количествата и веществата се измерват съгласно озоноразрушаващия им потенциал (ОРП) (6). |
| --- | --- |

VI.

За целите на регламента, количествата и веществата се измерват съгласно озоноразрушаващия им потенциал (ОРП) (6).

| VII. | С настоящето Комисията уведомява предприятията, които не притежават квота за 2007 г. и искат да подадат заявления до Комисията за вносна квота от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., да се представят пред Комисията не по-късно от 1 септември 2007 г. посредством формуляр за регистрация, достъпен на адрес:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc
  След регистрация в базата данни ODS (озононарушаващи вещества) се следва процедурата, описана в точка VIII. |
| --- | --- |

VII.

С настоящето Комисията уведомява предприятията, които не притежават квота за 2007 г. и искат да подадат заявления до Комисията за вносна квота от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., да се представят пред Комисията не по-късно от 1 септември 2007 г. посредством формуляр за регистрация, достъпен на адрес:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc

След регистрация в базата данни ODS (озононарушаващи вещества) се следва процедурата, описана в точка VIII.

| VIII. | Предприятията с квота за 2007 г. трябва да направят декларация като попълнят и изпратят съответния/ите формуляр/и през базата данни ODS, достъпна на:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  В допълнение към попълненото електронно заявление, до Комисията се изпраща разпечатан подписан формуляр на декларацията за внос:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/200 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 292 06 92 |
| Е-mail: env-ods@ec.europa.eu |

VIII.

Предприятията с квота за 2007 г. трябва да направят декларация като попълнят и изпратят съответния/ите формуляр/и през базата данни ODS, достъпна на:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

В допълнение към попълненото електронно заявление, до Комисията се изпраща разпечатан подписан формуляр на декларацията за внос:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/200

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 292 06 92

Е-mail: env-ods@ec.europa.eu

Копие на заявлението се изпраща също и на компетентния орган на държавата-членка (вж. приложение II).

| IX. | Само заявления, получени до 1 септември 2007 г. ще бъдат приети от Комисията. Вносни квоти ще бъдат предоставени на всеки вносител и производител, след консултация с Управителния комитет, съгласно посочените процедури в член 18 на регламента. Предоставените квоти могат де се видят в базата данни на ODS на http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm, като всички подали заявление ще получат решението по пощата. |
| --- | --- |

IX.

Само заявления, получени до 1 септември 2007 г. ще бъдат приети от Комисията. Вносни квоти ще бъдат предоставени на всеки вносител и производител, след консултация с Управителния комитет, съгласно посочените процедури в член 18 на регламента. Предоставените квоти могат де се видят в базата данни на ODS на http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm, като всички подали заявление ще получат решението по пощата.

| X. | За да внасят контролирани вещества през 2008 г., при получаването на квотата предприятията трябва да подадат заявление до Комисията за вносна лицензия през базата данни ODS, посредством електронния формуляр на заявление за вносна лицензия. Вносна лицензия се издава в случай, че службите на Комисията считат, че заявлението е в съответствие с разрешената квота и отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 2037/2000. Комисията си запазва правото да откаже издаването на вносна лицензия, когато внасяното вещество не отговаря на описаното или не се използва за разрешената цел, или не може да бъде внасяно в съответствие с регламента. |
| --- | --- |

X.

За да внасят контролирани вещества през 2008 г., при получаването на квотата предприятията трябва да подадат заявление до Комисията за вносна лицензия през базата данни ODS, посредством електронния формуляр на заявление за вносна лицензия. Вносна лицензия се издава в случай, че службите на Комисията считат, че заявлението е в съответствие с разрешената квота и отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 2037/2000. Комисията си запазва правото да откаже издаването на вносна лицензия, когато внасяното вещество не отговаря на описаното или не се използва за разрешената цел, или не може да бъде внасяно в съответствие с регламента.

| XI. | Предприятия, внасящи рециклирани или регенерирани вещества трябва да предоставят допълнителна информация към всяко заявление за лицензия относно произхода и предназначението на веществото и процесът, на който ще подлежи. Може да бъде изискан и сертификат от анализ. Вносна квота за унищожаване може да бъде издадена единствено на предприятия, които имат съоръжения за унищожаване и използват технологии, одобрени от страните по Монреалския протокол. |
| --- | --- |

XI.

Предприятия, внасящи рециклирани или регенерирани вещества трябва да предоставят допълнителна информация към всяко заявление за лицензия относно произхода и предназначението на веществото и процесът, на който ще подлежи. Може да бъде изискан и сертификат от анализ. Вносна квота за унищожаване може да бъде издадена единствено на предприятия, които имат съоръжения за унищожаване и използват технологии, одобрени от страните по Монреалския протокол.

---

(1)  OВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 1, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

(2)  Контролирани вещества или смеси, внесени в произведен продукт (с изключение на контейнер, служещ за превоз и складиране на веществото), са извън обхвата на настоящото известие.

(3)  Механизмът за предоставяне на квоти хидрохлорфлуорвъглеводороди на производители и вносители е установен в Решение 2007/195/EО на Комисията (OВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 51).

(4)  ЕС-15 са държавите-членки на Европейския съюз преди 1 май 2004 г.: Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Испания, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Финландия, Франция, Швеция и Обединеното кралство.

(5)  EС-10 са държавите-членки на Европейския съюз, присъединили се на 1 май 2004 г.: Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия, Словения и Унгария.

(6)  За смеси: Само количествата от контролираните вещества в сместа могат да бъдат включени в количеството ОРП. 1,1,1-трихлоретан винаги се продава на пазара със стабилизатори. Вносителите трябва да поискат от доставчика да спесифицира процента на стабилизатора, който трябва да се приспадне преди изчисляването на ОРП на среднопретегления тонаж.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Включени вещества

| Група | Вещества | Озоноразрушаващ потенциал (1) |
| --- | --- | --- |
| Група I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Група II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Група III | CF2BrCl | (халон 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (халон 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (халон 2402) | 6,0 |
| Група IV | CCl4 | (тетрахлорметан) | 1,1 |
| Група V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-трихлоретан) | 0,1 |
| Група VI | CH3Br | (метилбромид) | 0,6 |
| Група VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Група VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Група IX | CH2BrCl | Халон 1011/бромхлорметан | 0,120 |

Група

Вещества

Озоноразрушаващ потенциал (1)

Група I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Група II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Група III

CF2BrCl

(халон 1211)

3,0

CF3Br

(халон 1301)

10,0

C2F4Br2

(халон 2402)

6,0

Група IV

CCl4

(тетрахлорметан)

1,1

Група V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-трихлоретан)

0,1

Група VI

CH3Br

(метилбромид)

0,6

Група VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Група VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Група IX

CH2BrCl

Халон 1011/бромхлорметан

0,120

---

(1)  Оценките на озоноразрушаващия потенциал се основават на съвременното научно знание и ще бъдат периодично ревизирани в светлината на решенията, взети от страните по Монреалския протокол относно веществата, които нарушават озоновия слой.

(2)  Тази формула не се отнася до 1,1,2-трихлоретан.

(3)  Представлява търговски най-надеждното вещество, както е предвидено в Протокола.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Компетентни органи на държавите-членки

BELGIQUE/BELGÏE

| Mr Alain Wilmart |
| --- |
| Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement |
| Place Victor Horta, 40 — Bte 10 |
| B-1060 Bruxelles |

Mr Alain Wilmart

Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement

Place Victor Horta, 40 — Bte 10

B-1060 Bruxelles

БЪЛГАРИЯ

| Irina Sirashka |
| --- |
| Global Atmospheric Processes Dept |
| Ministry of Environment and Water |
| 22 Maria-Louisa Str. |
| BG-1000 Sofia |

Irina Sirashka

Global Atmospheric Processes Dept

Ministry of Environment and Water

22 Maria-Louisa Str.

BG-1000 Sofia

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jakub Achrer |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Czech Republik |
| Air Pollution Prevention Department |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jakub Achrer

Ministry of the Environment of the Czech Republik

Air Pollution Prevention Department

Vršovická 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sørensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sørensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG II 1 |
| P.O. Box 12 06 29 |
| D-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG II 1

P.O. Box 12 06 29

D-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Narva mnt 7a |
| EE-Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Narva mnt 7a

EE-Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis |
| --- |
| Environmental Engineer Ph.D. |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality |
| 147 Patission |
| GR-112 51 Athens |

Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis

Environmental Engineer Ph.D.

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality

147 Patission

GR-112 51 Athens

ESPAÑA

| Mr Alberto Moral Gonzalez |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Subdirección General de Calidad Ambiental |
| Pza San Juan de la Cruz s/n |
| E-28071 Madrid |

Mr Alberto Moral Gonzalez

Ministerio de Medio Ambiente

Subdirección General de Calidad Ambiental

Pza San Juan de la Cruz s/n

E-28071 Madrid

FRANCE

| Mr Vincent Szleper |
| --- |
| Ministère de l'Écologie |
| DPPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mr Vincent Szleper

Ministère de l'Écologie

DPPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr David O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr David O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Giuliano Peru |
| --- |
| Ministry for the Environment, Land and Sea |
| DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo |
| Via Cristoforo Colombo, 44 |
| I-00147 Roma |

Mr Alessandro Giuliano Peru

Ministry for the Environment, Land and Sea

DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo

Via Cristoforo Colombo, 44

I-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela 25 |
| LV-1494 Riga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela 25

LV-1494 Riga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| A. Jaksto 4/9 |
| LT-2694 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

A. Jaksto 4/9

LT-2694 Vilnius

LUXEMBOURG

| Mr Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'Environnement |
| Division Air/Bruit |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

Mr Pierre Dornseiffer

Administration de l'Environnement

Division Air/Bruit

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Róbert Tóth |
| --- |
| Ministry of Environment and Water |
| Department of Environmental Development |
| Fő utca 44-50 |
| H-1011 Budapest |

Mr Róbert Tóth

Ministry of Environment and Water

Department of Environmental Development

Fő utca 44-50

H-1011 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Ajao Vassallo |
| --- |
| Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Industrial Estate Kordin |
| Paola |

Ms Charmaine Ajao Vassallo

Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Industrial Estate Kordin

Paola

NEDERLAND

| Ms Gudi Alkemade |
| --- |
| Climate Change Directorate |
| Ministry of Environment |
| PO Box 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederland |

Ms Gudi Alkemade

Climate Change Directorate

Ministry of Environment

PO Box 30945

2500 GX Den Haag

Nederland

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| Ozone Layer Protection Unit |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

Ozone Layer Protection Unit

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development |
| Institute of Environment |
| Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785 |
| P-2611-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development

Institute of Environment

Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785

P-2611-865 Amadora

ROMANIA

| Rodica Ella Morohoi |
| --- |
| Ministry of Environment and Waters Management |
| 12, Libertății Bv, District 5 |
| Bucharest |

Rodica Ella Morohoi

Ministry of Environment and Waters Management

12, Libertății Bv, District 5

Bucharest

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment and Spacial Planning |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment and Spacial Planning

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SLO-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| P.O.Box 140 |
| FIN-00251 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

P.O.Box 140

FIN-00251 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| S-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

S-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| International Climate Change and Ozone Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

International Climate Change and Ozone Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/30

---

Известие до износителите, възнамеряващи да изнасят от Европейския съюз през 2008 година контролирани вещества, които нарушават озоновия слой по силата на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно „вещества, които нарушават озоновия слой“

(2007/C 164/09)

| I. | Това известие се отнася за предприятия, които възнамеряват да изнасят от Европейската общност през периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. следните вещества:






  Група I: | CFC 11, 12, 113, 114 или 115 |
| --- | --- | --- |
| Група II: | други напълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди |
| Група III: | халон 1211,1301 или 2402 |
| Група IV: | тетрахлорметан |
| Група V: | 1, 1, 1-трихлоретан |
| Група VI: | метилбромид |
| Група VII: | хидробромфлуорвъглеводороди |
| Група VIII: | хидрохлорфлуорвъглероди |
| Група IX: | бромохлорметан |

I.

Това известие се отнася за предприятия, които възнамеряват да изнасят от Европейската общност през периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. следните вещества:

Група I:

CFC 11, 12, 113, 114 или 115

Група II:

други напълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди

Група III:

халон 1211,1301 или 2402

Група IV:

тетрахлорметан

Група V:

1, 1, 1-трихлоретан

Група VI:

метилбромид

Група VII:

хидробромфлуорвъглеводороди

Група VIII:

хидрохлорфлуорвъглероди

Група IX:

бромохлорметан

| II. | Забранява се износът от Общността на хлорфлуорвъглеводороди, други напълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди, халони, тетрахлорметан, 1,1,1-трихлоретан, хидробромфлуорвъглеводороди или продукти и оборудване, различно от лични вещи, съдържащи тези вещества или чието продължително функциониране зависи от зареждане с такива. Настоящата забрана не се прилага за износа на:






  a) | контролирани вещества, произведени съгласно член 3, параграф 6 с оглед задоволяване на основните вътрешни нужди на страните по член 5 от Протокола; |
| --- | --- | --- |

II.

Забранява се износът от Общността на хлорфлуорвъглеводороди, други напълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди, халони, тетрахлорметан, 1,1,1-трихлоретан, хидробромфлуорвъглеводороди или продукти и оборудване, различно от лични вещи, съдържащи тези вещества или чието продължително функциониране зависи от зареждане с такива. Настоящата забрана не се прилага за износа на:

a)

контролирани вещества, произведени съгласно член 3, параграф 6 с оглед задоволяване на основните вътрешни нужди на страните по член 5 от Протокола;

| б) | контролирани вещества, произведени съгласно член 3, параграф 7 с оглед задоволяване на неотложни или критични нужди на страните; |
| --- | --- |

б)

контролирани вещества, произведени съгласно член 3, параграф 7 с оглед задоволяване на неотложни или критични нужди на страните;

| в) | продукти и оборудване, съдържащи контролирани вещества, произведени съгласно член 3, параграф 5 или внесени съгласно член 7, буква б); |
| --- | --- |

в)

продукти и оборудване, съдържащи контролирани вещества, произведени съгласно член 3, параграф 5 или внесени съгласно член 7, буква б);

| г) | събрани, рециклирани или регенерирани халони, съхранявани за критични нужди в съоръжения, за които има разрешение или се използват от компетентния орган за задоволяване на критичните нужди, изброени в приложение VII към Регламента до 31 декември 2009 г., и продукти и оборудване, съдържащи халон, за задоволяване на критичните нужди, изброени в приложение VII към Регламента; |
| --- | --- |

г)

събрани, рециклирани или регенерирани халони, съхранявани за критични нужди в съоръжения, за които има разрешение или се използват от компетентния орган за задоволяване на критичните нужди, изброени в приложение VII към Регламента до 31 декември 2009 г., и продукти и оборудване, съдържащи халон, за задоволяване на критичните нужди, изброени в приложение VII към Регламента;

| д) | контролирани вещества, използвани за изходни суровини и производствени агенти; |
| --- | --- |

д)

контролирани вещества, използвани за изходни суровини и производствени агенти;

| е) | дозиращи инхалатори и дозиращи механизми, които съдържат хлорфлуоровъглероди за херметично затворени устройства за имплантиране в човешкото тяло за подаване на определени дози медикаменти, могат да получат временно разреително; |
| --- | --- |

е)

дозиращи инхалатори и дозиращи механизми, които съдържат хлорфлуоровъглероди за херметично затворени устройства за имплантиране в човешкото тяло за подаване на определени дози медикаменти, могат да получат временно разреително;

| ж) | използвани продукти и оборудване, които съдържат твърди пенопласти за изолация или интегрални пластмаси, които са произведени от хлорофлуорвъглеводороди. Това изключение не се прилага за:






  — | хладилни и климатични инсталации и продукти, |
| --- | --- | --- |

ж)

използвани продукти и оборудване, които съдържат твърди пенопласти за изолация или интегрални пластмаси, които са произведени от хлорофлуорвъглеводороди. Това изключение не се прилага за:

—

хладилни и климатични инсталации и продукти,

| — | хладилни и климатични инсталации и продукти, които съдържат хлорофлуорвъглеводороди, използвани като хладилни агенти, или чието продължително функциониране зависи от зареждане с хлорофлуорвъглеводороди, използвани като хладилни агенти, в други съоръжения и продукти, |
| --- | --- |

—

хладилни и климатични инсталации и продукти, които съдържат хлорофлуорвъглеводороди, използвани като хладилни агенти, или чието продължително функциониране зависи от зареждане с хлорофлуорвъглеводороди, използвани като хладилни агенти, в други съоръжения и продукти,

| — | пенопласти и продукти за изолация на сгради; |
| --- | --- |

—

пенопласти и продукти за изолация на сгради;

| з) | продукти и оборудване, съдържащи HCFC, предназначени за износ към държави, в които употребата на HCFC в такива продукти е все още разрешена. |
| --- | --- |

з)

продукти и оборудване, съдържащи HCFC, предназначени за износ към държави, в които употребата на HCFC в такива продукти е все още разрешена.

Забранява се износът от Общността на метилбромид и хидрохлорфлуорвъглеводороди за всяка държава, която не е страна по Протокола.

| III. | С член 12 се изискват разрешителни за износ на веществата, изброени в приложение I. Такива разрешителни за износ се издават от Европейската комисия след извършване на проверка за съответствие с член 11 от Регламента. |
| --- | --- |

III.

С член 12 се изискват разрешителни за износ на веществата, изброени в приложение I. Такива разрешителни за износ се издават от Европейската комисия след извършване на проверка за съответствие с член 11 от Регламента.

| IV. | Комисията приканва всички предприятия, желаещи да изнасят контролирани вещества в периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. и на които досега не е издавано разрешително за износ, да се свържат с нея не по-късно от 1 септември 2007 г. като изпратят формуляра за регистрация, достъпен на следния интернет адрес:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc
  След регистрацията им в базата данни на озоноразрушаващите вещества (ОРВ), те трябва също така да следват описаната в точка V процедура. |
| --- | --- |

IV.

Комисията приканва всички предприятия, желаещи да изнасят контролирани вещества в периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. и на които досега не е издавано разрешително за износ, да се свържат с нея не по-късно от 1 септември 2007 г. като изпратят формуляра за регистрация, достъпен на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc

След регистрацията им в базата данни на озоноразрушаващите вещества (ОРВ), те трябва също така да следват описаната в точка V процедура.

| V. | Предприятията, на които в предишни години е издавано разрешително за внос, декларират чрез попълване и изпращане на съответния/ите формуляр/и, достъпни в базата данни на ОРВ на следния интернет адрес:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  След изпращането през интернет страницата, формулярът за деклариране на износа трябва да се отпечата, подпише и изпрати на Комисията:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/200 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 292 06 92 |
| E-mail: env-ods@ec.europa.eu |

V.

Предприятията, на които в предишни години е издавано разрешително за внос, декларират чрез попълване и изпращане на съответния/ите формуляр/и, достъпни в базата данни на ОРВ на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

След изпращането през интернет страницата, формулярът за деклариране на износа трябва да се отпечата, подпише и изпрати на Комисията:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/200

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 292 06 92

E-mail: env-ods@ec.europa.eu

Копие от заявлението се изпраща и на компетентния орган на държавата-членка (вж. приложение II).

| VI. | Комисията ще разглежда единствено заявленията, получени до 1 септември 2007 г. Самото подаване на декларация за износ не дава каквито и да било права за извършване на износ. |
| --- | --- |

VI.

Комисията ще разглежда единствено заявленията, получени до 1 септември 2007 г. Самото подаване на декларация за износ не дава каквито и да било права за извършване на износ.

| VII. | За да могат да извършват износ на контролирани вещества през 2008 г., подалите декларации за износ предприятия трябва да изпратят заявление за номер на разрешително за износ (НРИ) до Комисията чрез базата-данни на ОРВ и използвайки формуляра за заявление за НРИ. Комисията ще издаде НРИ след като се увери, че молбата е в съответствие с декларацията и отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета (1). Кандидатите ще бъдат информирани по електронната поща за одобряването на молбата им. Комисията си запазва правото да не издаде НРИ в случай, че веществото за износ се различава от описанието или може да бъде използвано за цели, различни от разрешените или не може да бъде изнасяно съгласно регламента. |
| --- | --- |

VII.

За да могат да извършват износ на контролирани вещества през 2008 г., подалите декларации за износ предприятия трябва да изпратят заявление за номер на разрешително за износ (НРИ) до Комисията чрез базата-данни на ОРВ и използвайки формуляра за заявление за НРИ. Комисията ще издаде НРИ след като се увери, че молбата е в съответствие с декларацията и отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета (1). Кандидатите ще бъдат информирани по електронната поща за одобряването на молбата им. Комисията си запазва правото да не издаде НРИ в случай, че веществото за износ се различава от описанието или може да бъде използвано за цели, различни от разрешените или не може да бъде изнасяно съгласно регламента.

| VIII. | С оглед потвърждаване на описанието на веществото и целта на износа, Комисията може да поиска от кандидата да предостави допълнителна информация, която да бъде разгледана за издаване на НРИ за износ за задоволяване на основни вътрешни нужди или за задоволяване на съществени или критични нужди на страните в рамките на член 11, параграф 1, буква а) и б) от регламента.
  Това се отнася по-специално до:






  — | потвърждение от производителя, че веществото е произведено за специфична цел, |
| --- | --- | --- |

VIII.

С оглед потвърждаване на описанието на веществото и целта на износа, Комисията може да поиска от кандидата да предостави допълнителна информация, която да бъде разгледана за издаване на НРИ за износ за задоволяване на основни вътрешни нужди или за задоволяване на съществени или критични нужди на страните в рамките на член 11, параграф 1, буква а) и б) от регламента.

Това се отнася по-специално до:

—

потвърждение от производителя, че веществото е произведено за специфична цел,

| — | потвърждение от заявителя, че веществото ще бъде изнесено единствето за специфичната цел, и |
| --- | --- |

—

потвърждение от заявителя, че веществото ще бъде изнесено единствето за специфичната цел, и

| — | името и адреса на крайния получател в крайната държава на местоназначение. |
| --- | --- |

—

името и адреса на крайния получател в крайната държава на местоназначение.

Комисията си запазва правото да издаде такъм НРИ само след като компетентният орган на държавата по местоназначение потвърди целта на износа и че износът няма да доведе до несъответствие с разпоредбите на Монреалския протокол.

---

(1)  OВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 1, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Обхванати вещества

| Група | Вещества | Озоноразрушаващ потенциал (1) |
| --- | --- | --- |
| Група I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Група II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Група III | CF2BrCl | (халон 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (халон 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (халон 2402) | 6,0 |
| Група IV | CCl4 | (тетрахлорметан) | 1,1 |
| Група V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-трихлоретан) | 0,1 |
| Група VI | CH3Br | (метилбромид) | 0,6 |
| Група VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Група VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Група IX | CH2BrCl | Халон 1011/бромохлорметан | 0,120 |

Група

Вещества

Озоноразрушаващ потенциал (1)

Група I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Група II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Група III

CF2BrCl

(халон 1211)

3,0

CF3Br

(халон 1301)

10,0

C2F4Br2

(халон 2402)

6,0

Група IV

CCl4

(тетрахлорметан)

1,1

Група V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-трихлоретан)

0,1

Група VI

CH3Br

(метилбромид)

0,6

Група VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Група VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Група IX

CH2BrCl

Халон 1011/бромохлорметан

0,120

---

(1)  Озоноразрушаващият потенциал е оценен на базата на съществуващите данни и ще бъде периодично преразглеждан и ревизиран спрямо решенията, взети от страните по Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой.

(2)  Тази формула не се отнася за 1,1,2-трихлоретан.

(3)  Представлява търговски най-надеждното вещество, както е описано в Протокола.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Компетентни органи на държавите-членки

BELGIQUE/BELGÏE

| Mr Alain Wilmart |
| --- |
| Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement |
| Place Victor Horta, 40 — Bte 10 |
| B-1060 Bruxelles |

Mr Alain Wilmart

Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement

Place Victor Horta, 40 — Bte 10

B-1060 Bruxelles

БЪЛГАРИЯ

| Irina Sirashka |
| --- |
| Global Atmospheric Processes Dept |
| Ministry of Environment and Water |
| 22 Maria-Louisa Str. |
| BG-1000 Sofia |

Irina Sirashka

Global Atmospheric Processes Dept

Ministry of Environment and Water

22 Maria-Louisa Str.

BG-1000 Sofia

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jakub Achrer |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Czech Republik |
| Air Pollution Prevention Department |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jakub Achrer

Ministry of the Environment of the Czech Republik

Air Pollution Prevention Department

Vršovická 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sørensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sørensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG II 1 |
| P.O. Box 12 06 29 |
| D-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG II 1

P.O. Box 12 06 29

D-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Narva mnt 7a |
| EE-Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Narva mnt 7a

EE-Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis |
| --- |
| Environmental Engineer Ph.D. |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality |
| 147 Patission |
| GR-112 51 Athens |

Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis

Environmental Engineer Ph.D.

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality

147 Patission

GR-112 51 Athens

ESPAÑA

| Mr Alberto Moral Gonzalez |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Subdireccíon General de Calidad Ambiental |
| Pza San Juan de la Cruz s/n |
| E-28071 Madrid |

Mr Alberto Moral Gonzalez

Ministerio de Medio Ambiente

Subdireccíon General de Calidad Ambiental

Pza San Juan de la Cruz s/n

E-28071 Madrid

FRANCE

| Mr Vincent Szleper |
| --- |
| Ministère de l'Écologie |
| DPPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mr Vincent Szleper

Ministère de l'Écologie

DPPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr David O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr David O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Giuliano Peru |
| --- |
| Ministry for the Environment, Land and Sea |
| DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo |
| Via Cristoforo Colombo, 44 |
| I-00147 Roma |

Mr Alessandro Giuliano Peru

Ministry for the Environment, Land and Sea

DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo

Via Cristoforo Colombo, 44

I-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela 25 |
| LV-1494 Riga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela 25

LV-1494 Riga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| A. Jaksto 4/9 |
| LT-2694 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

A. Jaksto 4/9

LT-2694 Vilnius

LUXEMBOURG

| Mr Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'Environnement |
| Division Air/Bruit |
| 16, rue Eugene Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

Mr Pierre Dornseiffer

Administration de l'Environnement

Division Air/Bruit

16, rue Eugene Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| Ministry of Environment and Water |
| Department of Environmental Development |
| Fő utca 44-50 |
| H-1011 Budapest |

Mr Robert Toth

Ministry of Environment and Water

Department of Environmental Development

Fő utca 44-50

H-1011 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Ajao Vassallo |
| --- |
| Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Industrial Estate Kordin |
| Paola |

Ms Charmaine Ajao Vassallo

Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Industrial Estate Kordin

Paola

NEDERLAND

| Ms Gudi Alkemade |
| --- |
| Climate Change Directorate |
| Ministry of Environment |
| PO Box 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederland |

Ms Gudi Alkemade

Climate Change Directorate

Ministry of Environment

PO Box 30945

2500 GX Den Haag

Nederland

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| Ozone Layer Protection Unit |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

Ozone Layer Protection Unit

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development |
| Institute of Environment |
| Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785 |
| P-2611-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development

Institute of Environment

Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785

P-2611-865 Amadora

ROMANIA

| Rodica Ella Morohoi |
| --- |
| Ministry of Environment and Waters Management |
| 12, Libertății Bv, District 5 |
| Bucharest |

Rodica Ella Morohoi

Ministry of Environment and Waters Management

12, Libertății Bv, District 5

Bucharest

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment and Spacial Planning |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment and Spacial Planning

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SLO-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| P.O.Box 140 |
| FIN-00251 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

P.O.Box 140

FIN-00251 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| S-106 48 Stockolm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

S-106 48 Stockolm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| International Climate Change and Ozone Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

International Climate Change and Ozone Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/37

---

Известие до потребителите на контролирани вещества в Европейския съюз, разрешени за използване за неотложни нужди в Общността през 2008 година съгласно Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно „вещества, които нарушават озоновия слой“

(2007/C 164/10)

| I. | Това обявление се отнася до следните вещества:






  Група I: | CFC 11, 12, 113, 114 или 115 |
| --- | --- | --- |
| Група II: | други напълно халогенирани CFC |
| Група III: | халон 1211, 1301 или 2402 |
| Група IV: | тетрахлорметан |
| Група V: | 1,1,1-трихлоретан |
| Група VI: | метилбромид |
| Група VII: | хидробромфлуорвъглеводороди |
| Група VIII: | хидрохлорфлуорвъглеводороди |
| Група IX: | бромохлорметан |

I.

Това обявление се отнася до следните вещества:

Група I:

CFC 11, 12, 113, 114 или 115

Група II:

други напълно халогенирани CFC

Група III:

халон 1211, 1301 или 2402

Група IV:

тетрахлорметан

Група V:

1,1,1-трихлоретан

Група VI:

метилбромид

Група VII:

хидробромфлуорвъглеводороди

Група VIII:

хидрохлорфлуорвъглеводороди

Група IX:

бромохлорметан

| II. | Адресати на това обявление са потребители, които възнамеряват:






  1. | да използват изброените по-горе вещества в границите на Общността за производство на дозиращи инхалатори (ДИ); |
| --- | --- | --- |

II.

Адресати на това обявление са потребители, които възнамеряват:

1.

да използват изброените по-горе вещества в границите на Общността за производство на дозиращи инхалатори (ДИ);

| 2. | да се снабдят с изброените по-горе вещества за лабораторни нужди и анализи директно от производител или с внос в Общността, а не от дистрибутор на тези вещества в Общността. |
| --- | --- |

2.

да се снабдят с изброените по-горе вещества за лабораторни нужди и анализи директно от производител или с внос в Общността, а не от дистрибутор на тези вещества в Общността.

| III. | Снабдяването с контролирани вещества за неотложни нужди може да бъде от производители от Общността или, ако е необходимо, от внос от източници извън Общността. |
| --- | --- |

III.

Снабдяването с контролирани вещества за неотложни нужди може да бъде от производители от Общността или, ако е необходимо, от внос от източници извън Общността.

| IV. | Решение IV/25 на страните по Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой постанови критерии и процедури за определяне на „неотложни нужди“, за които са разрешени непрекъснато производство и потребление след прекратяване на производството. |
| --- | --- |

IV.

Решение IV/25 на страните по Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой постанови критерии и процедури за определяне на „неотложни нужди“, за които са разрешени непрекъснато производство и потребление след прекратяване на производството.

| V. | Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета (1) изисква определянето на количествата за неотложни нужди от изброените по-горе контролирани вещества, които могат да бъдат разрешени в рамките на Общността за 2008 г., ако не се разполага с подходящи алтернативи и в съответствие с Решение IV/25 на страните по Монреалския протокол. |
| --- | --- |

V.

Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета (1) изисква определянето на количествата за неотложни нужди от изброените по-горе контролирани вещества, които могат да бъдат разрешени в рамките на Общността за 2008 г., ако не се разполага с подходящи алтернативи и в съответствие с Решение IV/25 на страните по Монреалския протокол.

| VI. | Страните по Монреалския протокол могат да вземат решение през септември 2007 г. относно разрешение за максималните нива на производство и потребление, необходими за задоволяване на неотложните нужди от CFC за 2007 г., свързани с дозиращи инхалатори (ДИ) за лечението на астма и остри хронични белодробни заболявания съгласно приложение I, ако са изпълнени условията, определени от срещата на страните в параграф 2 от нейното Решение VII/28. |
| --- | --- |

VI.

Страните по Монреалския протокол могат да вземат решение през септември 2007 г. относно разрешение за максималните нива на производство и потребление, необходими за задоволяване на неотложните нужди от CFC за 2007 г., свързани с дозиращи инхалатори (ДИ) за лечението на астма и остри хронични белодробни заболявания съгласно приложение I, ако са изпълнени условията, определени от срещата на страните в параграф 2 от нейното Решение VII/28.

| VII. | Решение XV/8 на страните по Монреалския протокол разрешава производството и потреблението, необходими за задоволяване на неотложните нужди от контролирани вещества, изброени в приложения А, Б, В (вещества от Групи II и III) към Монреалския протокол за лабораторни нужди и анализи, включени в приложение IV към доклада от Седмата среща на страните, при условие че са изпълнени условията, определени в приложение II към доклада от Шестата среща на страните. |
| --- | --- |

VII.

Решение XV/8 на страните по Монреалския протокол разрешава производството и потреблението, необходими за задоволяване на неотложните нужди от контролирани вещества, изброени в приложения А, Б, В (вещества от Групи II и III) към Монреалския протокол за лабораторни нужди и анализи, включени в приложение IV към доклада от Седмата среща на страните, при условие че са изпълнени условията, определени в приложение II към доклада от Шестата среща на страните.

| VIII. | В съответствие с Решение X/19 на страните по Монреалския протокол, чистотата на контролираните вещества за лабораторни нужди и анализи трябва да бъде най-малко 99,0 % за 1,1,1-трихлоретан и 99,5 % за CFC и тетрахлорметан. Веществата с висока чистота и смесите, съдържащи контролирани вещества се доставят само в контейнери за многократна употреба или в цилиндри под високо налягане с обем до три литра или в стъклени ампули до 10 милилитра, на които ясно е обозначено, че съдържат вещества, които нарушават озоновия слой, предназначени изключително за лабораторни нужди и анализи и уточнено, че употребените или излишните вещества се събират и рециклират винаги, когато това е възможно. Материалът се унищожава съгласно процедурите, описани в член 16, параграф 1 от регламента ако рециклирането не е подходящо. |
| --- | --- |

VIII.

В съответствие с Решение X/19 на страните по Монреалския протокол, чистотата на контролираните вещества за лабораторни нужди и анализи трябва да бъде най-малко 99,0 % за 1,1,1-трихлоретан и 99,5 % за CFC и тетрахлорметан. Веществата с висока чистота и смесите, съдържащи контролирани вещества се доставят само в контейнери за многократна употреба или в цилиндри под високо налягане с обем до три литра или в стъклени ампули до 10 милилитра, на които ясно е обозначено, че съдържат вещества, които нарушават озоновия слой, предназначени изключително за лабораторни нужди и анализи и уточнено, че употребените или излишните вещества се събират и рециклират винаги, когато това е възможно. Материалът се унищожава съгласно процедурите, описани в член 16, параграф 1 от регламента ако рециклирането не е подходящо.

| IX. | Решение XVII/10 на страните по Монреалския протокол, прието през декември 2005 г., разрешава производството и потреблението, необходими за задоволяване на неотложните нужди от метилбромид, контролираните вещества, изброени в приложение Д (вещества от Група I) към Монреалския протокол, за лабораторни нужди и анализи, включени в приложение IV към доклада от Седмата среща на страните, при условие че са изпълнени условията, определени в приложение II към доклада от Шестата среща на страните. Категориите критични нужди от метилбромид за лабораторни цели и анализи са изброени в параграф 2 от Решение XVIII/15. Нуждите, изброени в букви а) и в) от параграф 6 от Решение VII/11 и Решение XI/15 са изключени от разрешените нужди за лабораторни цели и анализи. |
| --- | --- |

IX.

Решение XVII/10 на страните по Монреалския протокол, прието през декември 2005 г., разрешава производството и потреблението, необходими за задоволяване на неотложните нужди от метилбромид, контролираните вещества, изброени в приложение Д (вещества от Група I) към Монреалския протокол, за лабораторни нужди и анализи, включени в приложение IV към доклада от Седмата среща на страните, при условие че са изпълнени условията, определени в приложение II към доклада от Шестата среща на страните. Категориите критични нужди от метилбромид за лабораторни цели и анализи са изброени в параграф 2 от Решение XVIII/15. Нуждите, изброени в букви а) и в) от параграф 6 от Решение VII/11 и Решение XI/15 са изключени от разрешените нужди за лабораторни цели и анализи.

| X. | Допълнителна информация и текстовете на съответните решения цитирани по-горе (Решения IV/25, XI/15, XV/8, XVI/16, XVII/10 и XVIII/15) могат да бъдат намерени на електронна страница:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf |
| --- | --- |

X.

Допълнителна информация и текстовете на съответните решения цитирани по-горе (Решения IV/25, XI/15, XV/8, XVI/16, XVII/10 и XVIII/15) могат да бъдат намерени на електронна страница:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf

| XI. | Процедурата за определяне на количествата контролирани вещества за неотложни нужди, която се следва съгласно Регламент (ЕО) No 2037/2000 и Регламент (ЕО) No 2038/2000 на Европейския парламент и на Съвета (2) е следната:






  1. | Предприятие, което не е получило квота през 2007 г. и, което иска да заяви пред Комисията получаването на квота за неотложни нужди за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., трябва да направи се представи пред Комисията най-късно до 1 септември 2007 г., посредством формуляр за регистрация, достъпен на адрес:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc
  След регистрация в базата данни ODS (озононарушаващи вещества) се следва процедурата, описана в точка 2. |
| --- | --- | --- |

XI.

Процедурата за определяне на количествата контролирани вещества за неотложни нужди, която се следва съгласно Регламент (ЕО) No 2037/2000 и Регламент (ЕО) No 2038/2000 на Европейския парламент и на Съвета (2) е следната:

1.

Предприятие, което не е получило квота през 2007 г. и, което иска да заяви пред Комисията получаването на квота за неотложни нужди за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., трябва да направи се представи пред Комисията най-късно до 1 септември 2007 г., посредством формуляр за регистрация, достъпен на адрес:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc

След регистрация в базата данни ODS (озононарушаващи вещества) се следва процедурата, описана в точка 2.

| 2. | Заявления за неотложни нужди могат да бъдат подадени от всички потребители на вещества, изброени в началото на това обявление.
  За CFC за производство на дозиращи инхалатори, всички регистрирани предприятия ще получат типово заявление от Комисията. |
| --- | --- |

2.

Заявления за неотложни нужди могат да бъдат подадени от всички потребители на вещества, изброени в началото на това обявление.

За CFC за производство на дозиращи инхалатори, всички регистрирани предприятия ще получат типово заявление от Комисията.

За лабораторни нужди, всички заявители трябва да кандидатстват като попълнят съответния електронен формуляр-заявление, достъпен през базата данни ODS на адрес:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

В допълнение към попълненото електронно заявление, до Комисията се изпраща разпечатан подписан формуляр на декларацията за внос:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/200 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 292 06 92 |
| Е-mail: env-ods@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/200

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 292 06 92

Е-mail: env-ods@ec.europa.eu

Копие на заявлението се изпраща също и до компетентния орган на държавата-членка (вж. приложение II за съответните адреси).

| XII. | Само заявления, получени до 1 септември 2007 г. ще бъдат приети от Комисията. |
| --- | --- |

XII.

Само заявления, получени до 1 септември 2007 г. ще бъдат приети от Комисията.

| XIII. | Комисията ще издаде квоти за тези потребители и ще ги осведоми за какви нужди е издадено разрешението, за веществото, което им се разрешава да използват и за количествата от съответните контролирани вещества. |
| --- | --- |

XIII.

Комисията ще издаде квоти за тези потребители и ще ги осведоми за какви нужди е издадено разрешението, за веществото, което им се разрешава да използват и за количествата от съответните контролирани вещества.

| XIV. | След приключване на описаната процедура, Комисията ще осведоми с решение заявителите относно количествата разрешени контролирани вещества за производство и внос в Общността за 2008 г. |
| --- | --- |

XIV.

След приключване на описаната процедура, Комисията ще осведоми с решение заявителите относно количествата разрешени контролирани вещества за производство и внос в Общността за 2008 г.

| XV. | Потребителите, които притежават квота за контролирани вещества за неотложни нужди за 2007 г. ще могат да отправят искане до производител от Общността през базата данни ODS или, ако е необходимо, да поискат от Комисията лиценз за внос на контролирани вещества до размера на определената им квота. Производителят трябва да е одобрен от компетентния орган на държавата-членка, в която е разположено съответното производство, да произвежда контролираното вещество, с цел задоволяване на търсенето, за което е издаден лиценза. Компетентният орган на съответната държава-членка предварително осведомява Комисията за всяко такова разрешително. |
| --- | --- |

XV.

Потребителите, които притежават квота за контролирани вещества за неотложни нужди за 2007 г. ще могат да отправят искане до производител от Общността през базата данни ODS или, ако е необходимо, да поискат от Комисията лиценз за внос на контролирани вещества до размера на определената им квота. Производителят трябва да е одобрен от компетентния орган на държавата-членка, в която е разположено съответното производство, да произвежда контролираното вещество, с цел задоволяване на търсенето, за което е издаден лиценза. Компетентният орган на съответната държава-членка предварително осведомява Комисията за всяко такова разрешително.

---

(1)  OВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 1, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

(2)  OB L 244, 29.9.2000 г., стр. 25.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Включени вещества

| Група | Вещества | Озоноразрушаващ потенциал (1) |
| --- | --- | --- |
| Група I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Група II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Група III | CF2BrCl | (халон 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (халон 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (халон 2402) | 6,0 |
| Група IV | CCl4 | (тетрахлорметан) | 1,1 |
| Група V | C2H3Cl3
   (2) | (1, 1, 1-трихлоретан) | 0,1 |
| Група VI | CH3Br | (метилбромид) | 0,6 |
| Група VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Група VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Група IX | CH2BrCl | Халон 1011/бромхлорметан | 0,120 |

Група

Вещества

Озоноразрушаващ потенциал (1)

Група I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Група II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Група III

CF2BrCl

(халон 1211)

3,0

CF3Br

(халон 1301)

10,0

C2F4Br2

(халон 2402)

6,0

Група IV

CCl4

(тетрахлорметан)

1,1

Група V

C2H3Cl3
   (2)

(1, 1, 1-трихлоретан)

0,1

Група VI

CH3Br

(метилбромид)

0,6

Група VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Група VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Група IX

CH2BrCl

Халон 1011/бромхлорметан

0,120

---

(1)  Оценките на озоноразрушаващия потенциал се основават на съвременното научно знание и ще бъдат периодично ревизирани в светлината на решенията, взети от страните по Монреалския протокол относно веществата, които нарушават озоновия слой.

(2)  Тази формула не се отнася до 1,1,2-трихлоретан.

(3)  Представлява търговски най-надеждното вещество, както е предвидено в Протокола.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Компетентни органи на държавите-членки

BELGIQUE/BELGÏE

| Mr Alain Wilmart |
| --- |
| Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement |
| Place Victor Horta, 40 — Bte 10 |
| B-1060 Bruxelles |

Mr Alain Wilmart

Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement

Place Victor Horta, 40 — Bte 10

B-1060 Bruxelles

БЪЛГАРИЯ

| Irina Sirashka |
| --- |
| Global Atmospheric Processes Dept |
| Ministry of Environment and Water |
| 22 Maria-Louisa Str. |
| BG-1000 Sofia |

Irina Sirashka

Global Atmospheric Processes Dept

Ministry of Environment and Water

22 Maria-Louisa Str.

BG-1000 Sofia

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jakub Achrer |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Czech Republik |
| Air Pollution Prevention Department |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jakub Achrer

Ministry of the Environment of the Czech Republik

Air Pollution Prevention Department

Vršovická 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sørensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sørensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG II 1 |
| P.O. Box 12 06 29 |
| D-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG II 1

P.O. Box 12 06 29

D-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Narva mnt 7a |
| EE-Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Narva mnt 7a

EE-Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis |
| --- |
| Environmental Engineer Ph.D. |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality |
| 147 Patission |
| GR-112 51 Athens |

Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis

Environmental Engineer Ph.D.

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality

147 Patission

GR-112 51 Athens

ESPAÑA

| Mr Alberto Moral Gonzalez |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Subdirección General de Calidad Ambiental |
| Pza San Juan de la Cruz s/n |
| E-28071 Madrid |

Mr Alberto Moral Gonzalez

Ministerio de Medio Ambiente

Subdirección General de Calidad Ambiental

Pza San Juan de la Cruz s/n

E-28071 Madrid

FRANCE

| Mr Vincent Szleper |
| --- |
| Ministère de l'Écologie |
| DPPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mr Vincent Szleper

Ministère de l'Écologie

DPPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr David O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr David O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Giuliano Peru |
| --- |
| Ministry for the Environment, Land and Sea |
| DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo |
| Via Cristoforo Colombo, 44 |
| I-00147 Roma |

Mr Alessandro Giuliano Peru

Ministry for the Environment, Land and Sea

DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo

Via Cristoforo Colombo, 44

I-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela 25 |
| LV-1494 Riga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela 25

LV-1494 Riga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| A. Jaksto 4/9 |
| LT-2694 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

A. Jaksto 4/9

LT-2694 Vilnius

LUXEMBOURG

| Mr Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'Environnement |
| Division Air/Bruit |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

Mr Pierre Dornseiffer

Administration de l'Environnement

Division Air/Bruit

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Róbert Tóth |
| --- |
| Ministry of Environment and Water |
| Department of Environmental Development |
| Fő utca 44-50 |
| H-1011 Budapest |

Mr Róbert Tóth

Ministry of Environment and Water

Department of Environmental Development

Fő utca 44-50

H-1011 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Ajao Vassallo |
| --- |
| Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Industrial Estate Kordin |
| Paola |

Ms Charmaine Ajao Vassallo

Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Industrial Estate Kordin

Paola

NEDERLAND

| Ms Gudi Alkemade |
| --- |
| Climate Change Directorate |
| Ministry of Environment |
| PO Box 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederland |

Ms Gudi Alkemade

Climate Change Directorate

Ministry of Environment

PO Box 30945

2500 GX Den Haag

Nederland

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| Ozone Layer Protection Unit |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

Ozone Layer Protection Unit

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development |
| Institute of Environment |
| Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785 |
| P-2611-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development

Institute of Environment

Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785

P-2611-865 Amadora

ROMANIA

| Rodica Ella Morohoi |
| --- |
| Ministry of Environment and Waters Management |
| 12, Libertății Bv, District 5 |
| Bucharest |

Rodica Ella Morohoi

Ministry of Environment and Waters Management

12, Libertății Bv, District 5

Bucharest

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment and Spacial Planning |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment and Spacial Planning

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SLO-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| P.O.Box 140 |
| FIN-00251 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

P.O.Box 140

FIN-00251 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| S-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

S-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| International Climate Change and Ozone Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

International Climate Change and Ozone Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

Поправка

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/45 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/45

---

Поправка на Информация по член 34 от Кодекса на шенгенските граници

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 153 от 6 юли 2007 г.
  )

(2007/C 164/11)

В съдържанието на корицата и на страница 1 заглавието

вместо:

„Информация по член 34 от Кодекса на шенгенските граници“

да се чете:

„Информация от България по член 34 от Кодекса на шенгенските граници“

---