# Diario Oficial C 177/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 177 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año31 de julio de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 177

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año31 de julio de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 177/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 177/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 177/04 | Tipo de cambio del euro | 3 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2007/C 177/05 | Lista de sociedades internacionales, especializadas en control y vigilancia (en lo sucesivo denominadas sociedades de vigilancia), autorizadas por los Estados miembros de conformidad con las normas establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (Esta lista sustituye a la publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 139 de 14 de junio de 2006, p. 23) | 4 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 177/04

Tipo de cambio del euro

3

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2007/C 177/05

Lista de sociedades internacionales, especializadas en control y vigilancia (en lo sucesivo denominadas sociedades de vigilancia), autorizadas por los Estados miembros de conformidad con las normas establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (Esta lista sustituye a la publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 139 de 14 de junio de 2006, p. 23)

o

(Esta lista sustituye a la publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 139 de 14 de junio de 2006, p. 23)

4

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 177/06 | Ayuda estatal (Artículos 87 a 89 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea) — Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, a los demás Estados miembros y otros interesados — Ayuda estatal C 8/06 (ex N 536/05) — Ayuda a Dornbirner Sparkasse Bank AG — Austria (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 177/06

Ayuda estatal (Artículos 87 a 89 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea) — Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, a los demás Estados miembros y otros interesados — Ayuda estatal C 8/06 (ex N 536/05) — Ayuda a Dornbirner Sparkasse Bank AG — Austria (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Corrección de errores de la Convocatoria de propuestas — DG EAC 26/07 — Proyectos piloto de cooperación entre institutos tecnológicos europeos (DO C 143 de 28.6.2007) | 13 |

Corrección de errores

2007/C 177/09

Corrección de errores de la Convocatoria de propuestas — DG EAC 26/07 — Proyectos piloto de cooperación entre institutos tecnológicos europeos (DO C 143 de 28.6.2007)

(DO C 143 de 28.6.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 31.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 177/01)

El 20 de julio de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4743. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4743. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 177/02)

El 20 de julio de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4764. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4764. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 177/03)

El 12 de julio de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4717. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4717. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 31.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

30 de julio de 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3659 |
| JPY | yen japonés | 161,58 |
| DKK | corona danesa | 7,4408 |
| GBP | libra esterlina | 0,6753 |
| SEK | corona sueca | 9,1945 |
| CHF | franco suizo | 1,6437 |
| ISK | corona islandesa | 84,96 |
| NOK | corona noruega | 8 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5842 |
| CZK | corona checa | 28,025 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 252,56 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6966 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8096 |
| RON | leu rumano | 3,1702 |
| SKK | corona eslovaca | 33,543 |
| TRY | lira turca | 1,7947 |
| AUD | dólar australiano | 1,6121 |
| CAD | dólar canadiense | 1,46 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,6881 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8048 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,069 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 261,2 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,799 |
| CNY | yuan renminbi | 10,3363 |
| HRK | kuna croata | 7,3135 |
| IDR | rupia indonesia | 12 579,94 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7294 |
| PHP | peso filipino | 62,012 |
| RUB | rublo ruso | 34,95 |
| THB | baht tailandés | 40,704 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3659

JPY

yen japonés

161,58

DKK

corona danesa

7,4408

GBP

libra esterlina

0,6753

SEK

corona sueca

9,1945

CHF

franco suizo

1,6437

ISK

corona islandesa

84,96

NOK

corona noruega

8

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5842

CZK

corona checa

28,025

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

252,56

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6966

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8096

RON

leu rumano

3,1702

SKK

corona eslovaca

33,543

TRY

lira turca

1,7947

AUD

dólar australiano

1,6121

CAD

dólar canadiense

1,46

HKD

dólar de Hong Kong

10,6881

NZD

dólar neozelandés

1,8048

SGD

dólar de Singapur

2,069

KRW

won de Corea del Sur

1 261,2

ZAR

rand sudafricano

9,799

CNY

yuan renminbi

10,3363

HRK

kuna croata

7,3135

IDR

rupia indonesia

12 579,94

MYR

ringgit malayo

4,7294

PHP

peso filipino

62,012

RUB

rublo ruso

34,95

THB

baht tailandés

40,704

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 31.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/4

---

Lista de sociedades internacionales, especializadas en control y vigilancia (en lo sucesivo denominadas «sociedades de vigilancia»), autorizadas por los Estados miembros de conformidad con las normas establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión

(Esta lista sustituye a la publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 139 de 14 de junio de 2006, p. 23)

(2007/C 177/05)

1.   ASPECTOS GENERALES

De conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra b), y el artículo 16, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (1), las sociedades de vigilancia oficiales autorizadas por los Estados miembros están facultadas para expedir certificados de descarga e importación de los productos agrícolas que se benefician de una restitución por exportación a un tercer país o, como mínimo, certificados de llegada de esos productos a su destino en un tercer país.

Además, las sociedades de vigilancia autorizadas y controladas por un Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en los artículos 16a a 16f del Reglamento (CE) no 800/1999 o un organismo oficial del Estado miembro serán responsables de realizar los controles previstos en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 639/2003 de la Comisión (2) (requisitos para la concesión de restituciones por exportación en relación con el bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte).

La autorización y el control de las sociedades de vigilancia son responsabilidad de los Estados miembros.

La autorización concedida por un Estado miembro a una sociedad de vigilancia es válida en todos los demás Estados miembros. Es decir, que los certificados expedidos por las sociedades de vigilancia autorizadas pueden utilizarse en toda la Comunidad sin importar en qué Estado miembro esté situada la sede de la sociedad de vigilancia.

La Comisión publica periódicamente una lista actualizada de todas las sociedades de vigilancia autorizadas por los Estados miembros con el fin de informar a los exportadores comunitarios de productos agrícolas. La lista adjunta se actualizó el 1 de junio de 2007.

2.   AVISO

Los servicios de la Comisión señalan a los exportadores lo siguiente:

| — | La inclusión de una sociedad de vigilancia en la lista no garantiza automáticamente que los certificados expedidos por ella sean aceptables; se pueden solicitar pruebas adicionales; se puede también constatar a posteriori que los certificados expedidos no son exactos. |
| --- | --- |

—

La inclusión de una sociedad de vigilancia en la lista no garantiza automáticamente que los certificados expedidos por ella sean aceptables; se pueden solicitar pruebas adicionales; se puede también constatar a posteriori que los certificados expedidos no son exactos.

| — | Una sociedad puede ser eliminada de la lista en cualquier momento. Antes de entrar en tratos con una de esas sociedades, convendría que el exportador verificara si la sociedad sigue estando autorizada dirigiéndose a las autoridades nacionales [véase el anexo X del Reglamento (CE) no 800/1999]. |
| --- | --- |

—

Una sociedad puede ser eliminada de la lista en cualquier momento. Antes de entrar en tratos con una de esas sociedades, convendría que el exportador verificara si la sociedad sigue estando autorizada dirigiéndose a las autoridades nacionales [véase el anexo X del Reglamento (CE) no 800/1999].

| — | En caso de que un exportador esté interesado en obtener más información sobre una de estas sociedades, puede dirigirse a la autoridad nacional que la ha autorizado. |
| --- | --- |

—

En caso de que un exportador esté interesado en obtener más información sobre una de estas sociedades, puede dirigirse a la autoridad nacional que la ha autorizado.

---

(1)  DO L 102 de 17.4.1999, p. 11. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2006 (DO L 365 de 21.12.2006, p. 52).

(2)  DO L 93 de 10.4.2003, p. 10. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1847/2006 (DO L 355 de 15.12.2006, p. 21).

---

ANEXO

Lista de sociedades de vigilancia autorizadas por los Estados miembros

DINAMARCA

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Período de autorización: del 21.7.2005 al 20.7.2008

ALEMANIA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Período de autorización: del 1.4.2006 al 31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Período de autorización: del 1.6.2005 al 31.5.2008

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Período de autorización: del 1.1.2006 al 31.12.2008

ESPAÑA

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Período de autorización: del 6.5.2005 al 5.5.2008

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Período de autorización: del 23.5.2005 al 22.5.2008

FRANCIA

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Período de autorización: del 6.10.2004 al 6.10.2007

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Período de autorización: del 12.4.2006 al 11.4.2009

ITALIA

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Período de autorización: del 14.3.2005 al 13.3.2008

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Período de autorización: del 14.2.2006 al 13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Período de autorización: del 15.6.2007 al 14.6.2010

PAÍSES BAJOS

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Período de autorización: del 1.11.2005 al 31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Período de autorización: del 1.2.2007 al 31.1.2010

POLONIA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Período de autorización: del 3.12.2004 al 3.12.2007

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Período de autorización: del 3.12.2004 al 3.12.2007

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Período de autorización: del 3.12.2004 al 3.12.2007

FINLANDIA

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Período de autorización: del 15.3.2005 al 15.3.2008

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Período de autorización: del 24.3.2006 al 24.3.2009

REINO UNIDO

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Período de autorización: del 1.3.2006 al 1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Período de autorización: del 4.4.2007 al 4.4.2010

---

(1)  Esta empresa está también autorizada a efectuar controles en terceros países según el Reglamento (CE) no 639/2003 (bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte).

(2)  Esta empresa sólo está autorizada para expedir certificados de determinados terceros países. Las autoridades finlandesas pueden proporcionar información sobre la lista de países.

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 31.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/9

---

AYUDA ESTATAL

(Artículos 87 a 89 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea)

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, a los demás Estados miembros y otros interesados

Ayuda estatal C 8/06 (ex N 536/05) — Ayuda a Dornbirner Sparkasse Bank AG — Austria

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 177/06)

Mediante la carta que se reproduce a continuación, con fecha de 5 de junio de 2007, la Comisión comunicó a Austria su decisión de concluir el procedimiento incoado con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.

«Procedimiento

| (1) | Mediante un correo electrónico de 24 de octubre de 2005, registrado el 25 de octubre de 2005, Austria comunicó la citada medida. |
| --- | --- |

(1)

Mediante un correo electrónico de 24 de octubre de 2005, registrado el 25 de octubre de 2005, Austria comunicó la citada medida.

| (2) | Por otra parte, la Comisión solicitó, por carta de 6 de diciembre de 2005, información adicional, que se le remitió el 9 de enero de 2006 por correo electrónico (registrado el mismo día). |
| --- | --- |

(2)

Por otra parte, la Comisión solicitó, por carta de 6 de diciembre de 2005, información adicional, que se le remitió el 9 de enero de 2006 por correo electrónico (registrado el mismo día).

| (3) | Por carta de 8 de marzo de 2006 la Comisión comunicó a Austria su decisión de incoar un procedimiento de investigación formal en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, en relación a la mencionada medida. El asunto se registró con el número C 8/06. La decisión sobre incoación del procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (1) y en ella se emplazaba a los interesados a presentar sus observaciones. |
| --- | --- |

(3)

Por carta de 8 de marzo de 2006 la Comisión comunicó a Austria su decisión de incoar un procedimiento de investigación formal en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, en relación a la mencionada medida. El asunto se registró con el número C 8/06. La decisión sobre incoación del procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (1) y en ella se emplazaba a los interesados a presentar sus observaciones.

| (4) | Tras autorizarse una prórroga del plazo, Austria presentó sus observaciones mediante carta de 20 de abril de 2006, registrada el 21 de abril de 2006. No se recibieron observaciones de otras partes interesadas. |
| --- | --- |

(4)

Tras autorizarse una prórroga del plazo, Austria presentó sus observaciones mediante carta de 20 de abril de 2006, registrada el 21 de abril de 2006. No se recibieron observaciones de otras partes interesadas.

| (5) | El 21 de junio de 2006 tuvo lugar una reunión entre la Comisión y Austria, en la que también tomaron parte representantes de la ciudad de Dornbirn, de la caja de ahorros de Dornbirn y de la Federación de Cajas de Ahorros. Por otra parte la Comisión solicitó más información el 6 de julio y el 16 de agosto de 2006. Tras solicitar una nueva prórroga del plazo, autorizada por la Comisión, Austria remitió dicha información mediante cartas de 13 de julio y 8 de noviembre de 2006 y correo electrónico de 12 de diciembre de 2006. |
| --- | --- |

(5)

El 21 de junio de 2006 tuvo lugar una reunión entre la Comisión y Austria, en la que también tomaron parte representantes de la ciudad de Dornbirn, de la caja de ahorros de Dornbirn y de la Federación de Cajas de Ahorros. Por otra parte la Comisión solicitó más información el 6 de julio y el 16 de agosto de 2006. Tras solicitar una nueva prórroga del plazo, autorizada por la Comisión, Austria remitió dicha información mediante cartas de 13 de julio y 8 de noviembre de 2006 y correo electrónico de 12 de diciembre de 2006.

| (6) | Por carta de 18 de abril de 2007, Austria comunicó a la Comisión que retiraba oficialmente su notificación, efectuada con arreglo al artículo 8 del Reglamento de procedimiento [Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo], y pedía a la Comisión que diera por concluido el procedimiento. |
| --- | --- |

(6)

Por carta de 18 de abril de 2007, Austria comunicó a la Comisión que retiraba oficialmente su notificación, efectuada con arreglo al artículo 8 del Reglamento de procedimiento [Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo], y pedía a la Comisión que diera por concluido el procedimiento.

Decisión

| (7) | Por esta razón, la Comisión ha decidido dar por concluido el procedimiento de investigación formal incoado el 8 de marzo de 2006, con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Acuerdo CE, en relación con la medida citada, ya que ha quedado sin objeto.» |
| --- | --- |

(7)

Por esta razón, la Comisión ha decidido dar por concluido el procedimiento de investigación formal incoado el 8 de marzo de 2006, con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Acuerdo CE, en relación con la medida citada, ya que ha quedado sin objeto.»

---

(1)  DO C 92 de 20.4.2006, p. 4.

1

---

| 31.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4796 — Candover/Stork)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 177/07)

| 1. | El 20 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa London Acquisition B.V. («London Acquisition», Países Bajos), controlada en última instancia por Candover Investments plc («Candover», Reino Unido) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) deel apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Stork N.V. («Stork», Países Bajos) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 20 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa London Acquisition B.V. («London Acquisition», Países Bajos), controlada en última instancia por Candover Investments plc («Candover», Reino Unido) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) deel apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Stork N.V. («Stork», Países Bajos) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Candover: sociedad privada de inversión a escala mundial. Candover es intermediario y proveedor de participaciones privadas para adquisiciones de empresas (buy-outs) europeas de gran envergadura, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Candover: sociedad privada de inversión a escala mundial. Candover es intermediario y proveedor de participaciones privadas para adquisiciones de empresas (buy-outs) europeas de gran envergadura,

| — | Stork: grupo industrial activo en los siguientes sectores: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services y Stork Prints. |
| --- | --- |

—

Stork: grupo industrial activo en los siguientes sectores: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services y Stork Prints.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4796 — Candover/Stork a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4796 — Candover/Stork a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 31.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 177/08)

| 1. | El 23 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Flextronics International Ltd. («Flextronics», Singapur) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1del artículo 3 del citado Reglamento, de Solectron Corporation («Solectron», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 23 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Flextronics International Ltd. («Flextronics», Singapur) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1del artículo 3 del citado Reglamento, de Solectron Corporation («Solectron», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Flextronics: servicios de fabricación de componentes electrónicos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Flextronics: servicios de fabricación de componentes electrónicos,

| — | Solectron: servicios de fabricación de componentes electrónicos. |
| --- | --- |

—

Solectron: servicios de fabricación de componentes electrónicos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

Corrección de errores

| 31.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 177/13

---

Corrección de errores de la Convocatoria de propuestas — DG EAC 26/07 — Proyectos piloto de cooperación entre institutos tecnológicos europeos

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 143 de 28 de junio de 2007
  )

(2007/C 177/09)

En la página 11, en el punto 6. Calendario, en el párrafo primero:

en lugar de:

«Las candidaturas deberán obrar en poder de la Comisión el 15 de agosto de 2007 a más tardar.»,

léase:

«Las candidaturas deberán obrar en poder de la Comisión el 31 de agosto de 2007 a más tardar.».

---