# Uradni list C 166/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 166 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5020. julij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 166

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5020. julij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila, smernice in mnenja |
| | RESOLUCIJE |
| | Svet |
| 2007/C 166/01 | Resolucija Sveta z dne 31. maja 2007 o strategiji potrošniške politike EU (2007-2013) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila, smernice in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

2007/C 166/01

Resolucija Sveta z dne 31. maja 2007 o strategiji potrošniške politike EU (2007-2013)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 166/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 166/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 166/04 | Status pravilnikov UN/ECE na področju homologacije vozil z dne 31. decembra 2006 | 7 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 166/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2007/C 166/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) (
  1
  )

1

6

2007/C 166/04

Status pravilnikov UN/ECE na področju homologacije vozil z dne 31. decembra 2006

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 166/05 | Menjalni tečaji eura | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 166/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 166/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 16 |
| | INFORMACIJE TRETJIH DRŽAV |
| 2007/C 166/08 | Pismo Ministrstva za finance združenih držav v zvezi s SWIFT-om/Programom za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti | 17 |
| 2007/C 166/09 | Obdelava osebnih podatkov iz EU s strani Ministrstva za finance Združenih držav za namene boja proti terorizmu – SWIFT | 18 |
| 2007/C 166/10 | Odgovor Evropske unije Ministrstvu za finance Združenih držav – SWIFT/Program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti | 26 |
| 2007/C 166/11 | Izjava francoske delegacije glede sklepa Sveta, ki predsedstvo pooblašča, da podpiše osnutek odgovora na pismo ameriškega ministra za finance o dostopu do podatkov SWIFT-a | 27 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 166/05

Menjalni tečaji eura

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 166/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

12

2007/C 166/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

16

INFORMACIJE TRETJIH DRŽAV

2007/C 166/08

Pismo Ministrstva za finance združenih držav v zvezi s SWIFT-om/Programom za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti

17

2007/C 166/09

Obdelava osebnih podatkov iz EU s strani Ministrstva za finance Združenih držav za namene boja proti terorizmu – SWIFT

18

2007/C 166/10

Odgovor Evropske unije Ministrstvu za finance Združenih držav – SWIFT/Program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti

26

2007/C 166/11

Izjava francoske delegacije glede sklepa Sveta, ki predsedstvo pooblašča, da podpiše osnutek odgovora na pismo ameriškega ministra za finance o dostopu do podatkov SWIFT-a

27

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 166/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4751 – STM/Intel/JV) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 166/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4822 – Advent/Takko) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 29 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 166/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4751 – STM/Intel/JV) (
  1
  )

1

28

2007/C 166/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4822 – Advent/Takko) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila, smernice in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/1

---

RESOLUCIJA SVETA

z dne 31. maja 2007

o strategiji potrošniške politike EU (2007-2013)

(2007/C 166/01)

SVET EVROPSKE UNIJE

OPOZARJA, da v skladu s členom 153 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti:

| (a) | Skupnost prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskih interesov potrošnikov, pa tudi k spodbujanju njihove pravice do obveščenosti, izobraževanja in samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov, |
| --- | --- |

(a)

Skupnost prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskih interesov potrošnikov, pa tudi k spodbujanju njihove pravice do obveščenosti, izobraževanja in samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov,

| (b) | se pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Skupnosti upoštevajo zahteve varstva potrošnikov. |
| --- | --- |

(b)

se pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Skupnosti upoštevajo zahteve varstva potrošnikov.

SE ZAVEDA pomembne vloge potrošniške politike pri oblikovanju notranjega trga in njene sinergije s politikami notranjega trga. Zaupanje potrošnikov in podjetij je nujno za dobro delovanje notranjega trga, poleg tega pa daje zagon konkurenčnosti, inovacijam in gospodarskemu razvoju. Obveščeni in usposobljeni potrošniki, ki imajo dejanske pravice in vanje zaupajo, so gonilna sila gospodarskega napredka in sprememb.

SE ZAVEDA koristi, ki jih z odstranjevanjem ovir in večanjem priložnosti za potrošnike in trgovce na drobno potrošnikom in podjetjem ponuja maloprodajni notranji trg, ki pa je še vedno precej nacionalno razdrobljen.

SE ZAVEDA priložnosti, ki pri odzivanju na izbire potrošnikov in večanju dostopa do novih trgov izhajajo iz novih tehnologij, še zlasti digitalnega okolja, in inovacij, pa tudi izzivov pri zagotavljanju zadostnih, jasnih, preglednih in zajamčenih pravic potrošnikov ter nadaljnjega razvoja mehanizmov za trajnostno potrošnjo in razumevanje vedenja potrošnikov.

POUDARJA, ob upoštevanju načela subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, pomen prava Skupnosti za zagotavljanje visoke ravni varstva potrošnikov ter potrebo po učinkovitih mehanizmih za izvrševanje zakonodaje, tudi na področju čezmejnih potrošniških transakcij.

SE STRINJA, da bi morali biti interesi potrošnikov vključeni v vsa področja evropske politike. To je nujno za učinkovito potrošniško politiko ter predstavlja dobro podlago za doseganje lizbonskih ciljev. Na številna ožja področja politike se navezujejo zlasti vprašanja gospodarskih interesov potrošnikov in obveščanja potrošnikov. Vključitev interesov potrošnikov na druga področja politike, tudi storitev v splošnem interesu, je skupna naloga institucij EU in držav članic.

| I. | POZDRAVLJA razvoj strategije Komisije za potrošniško politiko za leta 2007-2013 (1) na ravni EU, katere osrednji namen je z usposabljanjem potrošnikov kar najbolj povečati njihovo možnost izbire in zaupanje, pa tudi varovati potrošnike, spodbujati delovna mesta in rast ter razširiti konkurenčne trge; poleg tega si strategija prizadeva doseči bolj povezan in učinkovit maloprodajni notranji trg. |
| --- | --- |

I.

POZDRAVLJA razvoj strategije Komisije za potrošniško politiko za leta 2007-2013 (1) na ravni EU, katere osrednji namen je z usposabljanjem potrošnikov kar najbolj povečati njihovo možnost izbire in zaupanje, pa tudi varovati potrošnike, spodbujati delovna mesta in rast ter razširiti konkurenčne trge; poleg tega si strategija prizadeva doseči bolj povezan in učinkovit maloprodajni notranji trg.

| II. | POZIVA KOMISIJO, naj uresniči to strategijo in njene tri glavne cilje ter pri tem zlasti:






  1. | nadalje izvaja svojo potrošniško politiko, usmerjeno v preglednost trga in krepitev zmožnosti notranjega trga, da izpolni pričakovanja potrošnikov. Potrošniška politika, usmerjena v učinkovite trge, prispeva k rasti in delovnim mestom ter izboljšuje blagostanje; |
| --- | --- | --- |

II.

POZIVA KOMISIJO, naj uresniči to strategijo in njene tri glavne cilje ter pri tem zlasti:

1.

nadalje izvaja svojo potrošniško politiko, usmerjeno v preglednost trga in krepitev zmožnosti notranjega trga, da izpolni pričakovanja potrošnikov. Potrošniška politika, usmerjena v učinkovite trge, prispeva k rasti in delovnim mestom ter izboljšuje blagostanje;

| 2. | prednostno zagotovi visoko raven varstva potrošnikov in jim omogoči izbiro in dostop znotraj Skupnosti ter tako pridobi njihovo zaupanje v čezmejne nakupe in pogodbe, poleg tega pa posebno pozornost posveti razvoju potrošniške politike in ukrepov za varstvo potrošnikov na področju storitev; |
| --- | --- |

2.

prednostno zagotovi visoko raven varstva potrošnikov in jim omogoči izbiro in dostop znotraj Skupnosti ter tako pridobi njihovo zaupanje v čezmejne nakupe in pogodbe, poleg tega pa posebno pozornost posveti razvoju potrošniške politike in ukrepov za varstvo potrošnikov na področju storitev;

| 3. | zagotovi skladnost operativnih ciljev s cilji, ki so podlaga Sklepa št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007-2013) (2); |
| --- | --- |

3.

zagotovi skladnost operativnih ciljev s cilji, ki so podlaga Sklepa št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007-2013) (2);

| 4. | podpira in varuje interese potrošnikov v vedno bolj globaliziranem svetu in jih podpira tudi v okviru mednarodnih odnosov in prek mednarodnih sporazumov; |
| --- | --- |

4.

podpira in varuje interese potrošnikov v vedno bolj globaliziranem svetu in jih podpira tudi v okviru mednarodnih odnosov in prek mednarodnih sporazumov;

| 5. | pregleda pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov in ga poenostavi, posodobi, izboljša predpise, odstrani trenutne neskladnosti in ga prilagodi zahtevam novih tehnologiji ter pri tem ustrezno upošteva načelo subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. Poleg tega naj po potrebi in ob upoštevanju izida posvetovanj o zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, predstavi predloge za ustrezno prilagoditev pravnega reda, pod pogojem da zadevne pravice in obveznosti zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov ter izboljšajo delovanje notranjega trga; |
| --- | --- |

5.

pregleda pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov in ga poenostavi, posodobi, izboljša predpise, odstrani trenutne neskladnosti in ga prilagodi zahtevam novih tehnologiji ter pri tem ustrezno upošteva načelo subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. Poleg tega naj po potrebi in ob upoštevanju izida posvetovanj o zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, predstavi predloge za ustrezno prilagoditev pravnega reda, pod pogojem da zadevne pravice in obveznosti zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov ter izboljšajo delovanje notranjega trga;

| 6. | preveri možnosti, da bi lahko samoregulativni in koregulativni mehanizmi dopolnjevali veljavne zakonodajne določbe; |
| --- | --- |

6.

preveri možnosti, da bi lahko samoregulativni in koregulativni mehanizmi dopolnjevali veljavne zakonodajne določbe;

| 7. | podpira vsestranske raziskave v korist potrošnikov, ocenjevanje delovanja trga, pričakovanj potrošnikov in vedenja potrošnikov, da bi lahko vzpostavili mehanizme za spremljanje potrošnikov, ki bodo podlaga za usmerjanje in ocenjevanje potrošniške politike, in z uporabo ustreznega strokovnega znanja razvije primerne kazalce; |
| --- | --- |

7.

podpira vsestranske raziskave v korist potrošnikov, ocenjevanje delovanja trga, pričakovanj potrošnikov in vedenja potrošnikov, da bi lahko vzpostavili mehanizme za spremljanje potrošnikov, ki bodo podlaga za usmerjanje in ocenjevanje potrošniške politike, in z uporabo ustreznega strokovnega znanja razvije primerne kazalce;

| 8. | podpira sodelovanje med institucijami pri izvrševanju potrošniških predpisov in zakonodaje o varnosti proizvodov, podpira vzpostavljanje mrež, nadalje razvije informacijske sisteme ter razširi mednarodne sporazume o upravnem sodelovanju med EU in tretjimi državami; |
| --- | --- |

8.

podpira sodelovanje med institucijami pri izvrševanju potrošniških predpisov in zakonodaje o varnosti proizvodov, podpira vzpostavljanje mrež, nadalje razvije informacijske sisteme ter razširi mednarodne sporazume o upravnem sodelovanju med EU in tretjimi državami;

| 9. | nenehno spremlja učinkovitost obstoječih priporočil, ki vsebujejo posebna najmanjša jamstva za postopke alternativnega reševanja sporov, ter si prizadeva zagotoviti širšo uporabo in okrepitev načel takšnega reševanja sporov in poleg tega zagotovi boljše povezovanje med obstoječimi mehanizmi za alternativno reševanje sporov ter bolje posreduje informacije o obstoječih informacijskih orodjih; |
| --- | --- |

9.

nenehno spremlja učinkovitost obstoječih priporočil, ki vsebujejo posebna najmanjša jamstva za postopke alternativnega reševanja sporov, ter si prizadeva zagotoviti širšo uporabo in okrepitev načel takšnega reševanja sporov in poleg tega zagotovi boljše povezovanje med obstoječimi mehanizmi za alternativno reševanje sporov ter bolje posreduje informacije o obstoječih informacijskih orodjih;

| 10. | skrbno preuči mehanizme kolektivnih pravnih sredstev in predstavi rezultate trenutnih ustreznih študij, da bi bili lahko oblikovani morebitni predlogi ali ukrepi; |
| --- | --- |

10.

skrbno preuči mehanizme kolektivnih pravnih sredstev in predstavi rezultate trenutnih ustreznih študij, da bi bili lahko oblikovani morebitni predlogi ali ukrepi;

| 11. | pri dokončnem oblikovanju storitev notranjega trga in finančnih storitev posebno pozornost posveti zahtevanemu varstvu potrošnikov, možnosti izbire in udobju potrošnikov, saj so odločitve o finančnih produktih za potrošnike, tj. glede pokojninskega zavarovanja in financiranja nepremičnin, bistvenega pomena; |
| --- | --- |

11.

pri dokončnem oblikovanju storitev notranjega trga in finančnih storitev posebno pozornost posveti zahtevanemu varstvu potrošnikov, možnosti izbire in udobju potrošnikov, saj so odločitve o finančnih produktih za potrošnike, tj. glede pokojninskega zavarovanja in financiranja nepremičnin, bistvenega pomena;

| 12. | pripiše večji pomen temeljiti oceni učinka vseh politik, ki vplivajo na dolgoročne interese potrošnikov; |
| --- | --- |

12.

pripiše večji pomen temeljiti oceni učinka vseh politik, ki vplivajo na dolgoročne interese potrošnikov;

| 13. | bolj vključi ustrezne zainteresirane strani na področju potrošniške politike v posvetovanja, ki se nanašajo na predloge z velikim vplivom na potrošnike, a so organizirana v okviru drugih politik. |
| --- | --- |

13.

bolj vključi ustrezne zainteresirane strani na področju potrošniške politike v posvetovanja, ki se nanašajo na predloge z velikim vplivom na potrošnike, a so organizirana v okviru drugih politik.

| III. | POZIVA KOMISIJO IN DRŽAVE ČLANICE, naj:






  14. | še naprej spodbujajo boljše usklajevanje z interesi in prednostnimi nalogami na področjih posameznih politik ter svoje potrošniške politike tesneje povežejo z drugimi specializiranimi politikami, še zlasti gospodarsko, prometno, okoljsko, energetsko in telekomunikacijsko politiko; |
| --- | --- | --- |

III.

POZIVA KOMISIJO IN DRŽAVE ČLANICE, naj:

14.

še naprej spodbujajo boljše usklajevanje z interesi in prednostnimi nalogami na področjih posameznih politik ter svoje potrošniške politike tesneje povežejo z drugimi specializiranimi politikami, še zlasti gospodarsko, prometno, okoljsko, energetsko in telekomunikacijsko politiko;

| 15. | si prizadevajo za učinkovito varstvo in izobraževanje potrošnikov v vseh državah članicah ter tako zagotovijo, da bodo potrošniki na celotnem področju notranjega trga enako dejavni in usposobljeni, tudi kar zadeva izobraževanje o trajnostni potrošnji; |
| --- | --- |

15.

si prizadevajo za učinkovito varstvo in izobraževanje potrošnikov v vseh državah članicah ter tako zagotovijo, da bodo potrošniki na celotnem področju notranjega trga enako dejavni in usposobljeni, tudi kar zadeva izobraževanje o trajnostni potrošnji;

| 16. | nadalje okrepijo sisteme za izvrševanje zakonodaje v državah članicah in sodelovanje med državami članicami pri varstvu potrošnikov ter hkrati spodbujajo sodelovanje pri izvrševanju zakonodaje o varstvu potrošnikov; |
| --- | --- |

16.

nadalje okrepijo sisteme za izvrševanje zakonodaje v državah članicah in sodelovanje med državami članicami pri varstvu potrošnikov ter hkrati spodbujajo sodelovanje pri izvrševanju zakonodaje o varstvu potrošnikov;

| 17. | še naprej varujejo interese potrošnikov na področju storitev v splošnem interesu ter ustrezno ozaveščajo potrošnike o njihovih pravicah; |
| --- | --- |

17.

še naprej varujejo interese potrošnikov na področju storitev v splošnem interesu ter ustrezno ozaveščajo potrošnike o njihovih pravicah;

| 18. | v shemah standardizacije in označevanja na evropski pa tudi nacionalni ravni upoštevajo interese potrošnikov ter si prizadevajo zavarovati interese potrošnikov na mednarodni ravni; |
| --- | --- |

18.

v shemah standardizacije in označevanja na evropski pa tudi nacionalni ravni upoštevajo interese potrošnikov ter si prizadevajo zavarovati interese potrošnikov na mednarodni ravni;

| 19. | priznajo velik pomen učinkovitih in predstavniških zvez potrošnikov, tako da bodo lahko neodvisno zastopale interese potrošnikov na ravni Skupnosti pa tudi v državah članicah; |
| --- | --- |

19.

priznajo velik pomen učinkovitih in predstavniških zvez potrošnikov, tako da bodo lahko neodvisno zastopale interese potrošnikov na ravni Skupnosti pa tudi v državah članicah;

| 20. | nenehno podpirajo mrežo evropskih potrošniških centrov (ECC-Net) in v vseh državah članicah zagotovijo točke za stike, da bi tako pomagali potrošnikom pri učinkovitem čezmejnem reševanju sporov. |
| --- | --- |

20.

nenehno podpirajo mrežo evropskih potrošniških centrov (ECC-Net) in v vseh državah članicah zagotovijo točke za stike, da bi tako pomagali potrošnikom pri učinkovitem čezmejnem reševanju sporov.

| IV. | POZIVA DRŽAVE ČLANICE, naj zagotovijo, da bodo njihove nacionalne politike upoštevale cilje strategije potrošniške politike. |
| --- | --- |

IV.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE, naj zagotovijo, da bodo njihove nacionalne politike upoštevale cilje strategije potrošniške politike.

| V. | POZIVA Evropsko komisijo, naj:






  (a) | se redno posvetuje z državami članicami, da bi ocenila izvajanje strategije ter po potrebi v drugi fazi vnesla spremembe in prilagoditve ter |
| --- | --- | --- |

V.

POZIVA Evropsko komisijo, naj:

(a)

se redno posvetuje z državami članicami, da bi ocenila izvajanje strategije ter po potrebi v drugi fazi vnesla spremembe in prilagoditve ter

| (b) | poroča o napredku doseženem v potrošniški politiki in poleg tega do marca 2011 predstavi vmesno poročilo o izvajanju strategije potrošniške politike, do decembra 2015 pa naknadno ocenjevalno poročilo. |
| --- | --- |

(b)

poroča o napredku doseženem v potrošniški politiki in poleg tega do marca 2011 predstavi vmesno poročilo o izvajanju strategije potrošniške politike, do decembra 2015 pa naknadno ocenjevalno poročilo.

---

(1)  Dok. 7503/07

(2)  UL L 404, 30.12.2006, str. 39.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 166/02)

| Datum sprejetja odločitve | 27.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 252/07 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Forebyggelsesfonden |
| Pravna podlaga | Lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Javno zdravje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 3 000 mio. DKK |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | 15.9.2007-1.2.2017 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sekretariatet for Forebyggelsesfonden |
| Landskronagade 22 |
| DK-2100 København Ø |

Datum sprejetja odločitve

27.6.2007

Št. pomoči

N 252/07

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Forebyggelsesfonden

Pravna podlaga

Lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Javno zdravje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 3 000 mio. DKK

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

15.9.2007-1.2.2017

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sekretariatet for Forebyggelsesfonden

Landskronagade 22

DK-2100 København Ø

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 258/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Land Hessen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rettungsbeihilfe zugunsten der Erich Rohde KG |
| Pravna podlaga | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Hessen für das Haushaltsjahr 2007, Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für gewerbliche Wirtschaft |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2,25 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 2,25 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 6 mesecev |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landeswicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiesbaden |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2007

Št. pomoči

N 258/07

Država članica

Nemčija

Regija

Land Hessen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rettungsbeihilfe zugunsten der Erich Rohde KG

Pravna podlaga

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Hessen für das Haushaltsjahr 2007, Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für gewerbliche Wirtschaft

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2,25 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 2,25 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

6 mesecev

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landeswicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiesbaden

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 166/03)

Dne 29. junija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4708. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4708. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/7

---

Status pravilnikov UN/ECE na področju homologacije vozil z dne 31. decembra 2006

(2007/C 166/04)

Komisija objavlja spodnjo tabelo, ki povzema status pravilnikov UN/ECE, kot so bili nazadnje spremenjeni (priloge k Sporazumu iz leta 1958 o sprejetju enotnih predpisov za homologacijo cestnih vozil, opreme in delov, ki se lahko pritrdijo in/ali uporabijo na cestnih vozilih in o pogojih za medsebojno priznavanje homologacij podeljenih na podlagi teh predpisov) in h katerim je Evropska skupnost pristopila do 31. decembra 2006, čeprav bodo nekatere spremembe začele veljati po tem datumu.

| Št. Pravilnika | Spremembe ob pristopu | Serija sprememb (1)
   (2) | Dodatki k seriji (2) | Kratek naslov Pravilnika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 01 | 02 | – | Asimetrični žarometi (R2 in/ali HS1) |
| 3 | 02 | 02 | 10 | Odbojne naprave |
| 4 | 00 | 00 | 12 | Luč za zadnjo registrsko tablico |
| 5 | 02 | 02 | 6 | Asimetrični žarometi (enotni žaromet) |
| 6 | 01 | 01 | 15 | Smerne utripalke |
| 7 | 02 | 02 | 12 | Zadnje zunanje označevalne luči, sprednje/zadnje položajne, stranske in zavorne luči (M, N in O) |
| 8 | 04 | 05 | – | Žarometi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 in/ali H11) |
| 10 | 02 | 02 | 2 | Elektromagnetna združljivost |
| 11 | 02 | 03 | – | Zapahi in tečaji vrat |
| 12 | 03 | 03 | 3 | Odzovnost krmila ob udarcu |
| 13 | 09 | 10 | 3 | Zavore (kategorije M, N in O) |
| 13H | 00 | 00 | 4 | Zavore (osebni avtomobil) |
| 14 | 04 | 06 | 3 | Pritrditve varnostnih pasov |
| 16 | 04 | 04 | 18 | Varnostni pasovi |
| 17 | 06 | 07 | 3 | Trdnost sedežev |
| 18 | 02 | 03 | – | Zaščita proti kraji |
| 19 | 02 | 02 | 12 | Sprednje meglenke |
| 20 | 02 | 03 | – | Asimetrični žarometi (H4) |
| 21 | 01 | 01 | 3 | Notranji pritrdilni elementi |
| 22 | 04 | 05 | 1 | Zaščitne čelade in vizirji za motoriste |
| 23 | 00 | 00 | 13 | Vzvratne luči |
| 24 | 03 | 03 | 3 | Emisije in moč dizelskih motorjev |
| 25 | 04 | 04 | – | Nasloni za glavo |
| 26 | 02 | 03 | 1 | Zunanji štrleči deli |
| 27 | 03 | 03 | 1 | Sodobni varnostni trikotniki |
| 28 | 00 | 00 | 3 | Naprave za zvočna opozorila |
| 30 | 02 | 02 | 14 | Pnevmatike (motorna vozila in njihovi priklopniki) |
| 31 | 02 | 02 | 6 | Asimetrični žarometi (halogenski enotni žarometi) |
| 34 | 01 | 02 | 2 | Nevarnost požarov |
| 37 | 03 | 03 | 28 | Žarnice z žarilno nitko |
| 38 | 00 | 00 | 12 | Vzvratne meglenke |
| 39 | 00 | 00 | 5 | Merilnik hitrosti |
| 43 | 00 | 00 | 9 | Varnostna stekla |
| 44 | 03 | 04 | 3 | Sistem za zadrževanje otrok |
| 45 | 01 | 01 | 5 | Čistilniki žarometov |
| 46 | 01 | 02 | – | Vzvratna ogledala |
| 48 | 01 | 03 | 3 | Namestitev osvetlitve in svetlobnih signalnih naprav (M, N in O) |
| 49 | 02 | 04 | 2 | Emisije (dizel, NG & LPG) |
| 50 | 00 | 00 | 10 | Sprednje/zadnje položajne, zavorne in smerne utripalne luči, luči za zadnjo registrsko tablico (L) |
| 51 | 02 | 02 | 5 | Raven ropota (M in N) |
| 53 | 00 | 01 | 7 | Namestitev osvetlitve in svetlobnih signalnih naprav (L3) |
| 54 | 00 | 00 | 16 | Pnevmatike (gospodarska vozila in njihovi priklopniki) |
| 55 | 00 | 00 | | Mehanske spojne naprave |
| 56 | 00 | 01 | – | Žarometi (mopedi) |
| 57 | 01 | 02 | – | Žarometi (motorna kolesa) |
| 58 | 01 | 01 | – | Zaščitna naprava za preprečevanje podleta od zadaj |
| 59 | 00 | 00 | 3 | Nadomestni sistemi za dušenje zvoka |
| 60 | 00 | 00 | 3 | Komande za voznika – identifikacija komand, opozorilnih naprav in indikatorjev (moped, motorno kolo) |
| 62 | 00 | 00 | 2 | Zaščita proti kraji (mopedi/motorna kolesa) |
| 64 | 00 | 00 | 2 | Pnevmatike (začasna uporaba nadomestnih koles/pnevmatik) |
| 66 | 00 | 01 | – | Trdnost nadgradnje (avtobusi) |
| 67 | 01 | 01 | 7 | LPG oprema |
| 69 | 01 | 01 | 3 | Zadnje označevalne table za počasna vozila |
| 70 | 01 | 01 | 5 | Zadnje označevalne table za težka in dolga vozila |
| 71 | 00 | 00 | – | Vidno polje, kmetijski traktorji |
| 72 | 00 | 01 | – | Žarometi (HS1) (motorna kolesa) |
| 73 | 00 | 00 | – | Bočna zaščita (tovorna vozila in njihovi priklopniki) |
| 74 | 00 | 01 | 4 | Namestitev osvetlitve in svetlobnih signalnih naprav (L1) |
| 75 | 00 | 00 | 11 | Pnevmatike (motorna kolesa/mopedi) |
| 77 | 00 | 00 | 10 | Parkirne luči |
| 78 | 02 | 03 | – | Zavore (kategorija L) |
| 79 | 01 | 01 | 3 | Oprema za upravljanje vozila |
| 80 | 01 | 01 | 3 | Trdnost sedežev in njihovih pritrditev (velika potniška vozila) |
| 81 | 00 | 00 | 2 | Vzvratna ogledala (motorna kolesa/mopedi) |
| 82 | 00 | 01 | – | Žarometi (HS2 moped) |
| 83 | 03 | 05 | 6 | Emisije |
| 85 | 00 | 00 | 4 | Moč – notranjega izgorevanja in električna (M in N) |
| 86 | 00 | 00 | 3 | Namestitev osvetlitve in svetlobnih signalnih naprav (kmetijski traktorji) |
| 87 | 00 | 00 | 10 | Luči za dnevno vožnjo |
| 89 | 00 | 00 | 1 | Naprave za omejevanje hitrosti |
| 90 | 01 | 01 | 8 | Nadomestne zavorne obloge in njihovi sestavni deli |
| 91 | 00 | 00 | 9 | Luči za stranske oznake |
| 93 | 00 | 00 | – | Zaščitne naprave za preprečevanje podleta od spredaj |
| 94 | 01 | 01 | 3 | Zaščita potnikov v primeru čelnega trka |
| 95 | 02 | 02 | 1 | Zaščita potnikov v primeru bočnega trka |
| 96 | 00 | 01 | 2 | Emisija dizelskih motorjev (kmetijski traktorji) |
| 97 | 00 | 01 | 5 | Alarmni sistemi |
| 98 | 00 | 00 | 8 | Žarometi s svetlobnimi viri na osnovi razelektrenja plina |
| 99 | 00 | 00 | 3 | Svetlobni viri na osnovi razelektrenja plina |
| 100 | 00 | 00 | 1 | Varnost električnih vozil |
| 101 | 00 | 00 | 7 | CO2 emisije/poraba goriva (M1), poraba električne energije in doseg vozila (M1 in N1) |
| 102 | 00 | 00 | – | Naprave za spajanje vozil |
| 103 | 00 | 00 | 2 | Nadomestni katalizatorji |
| 104 | 00 | 00 | 4 | Odsevne oznake (težka in dolga vozila) |
| 105 | 02 | 04 | – | Prevoz nevarnih snovi – konstrukcija vozil |
| 106 | 00 | 00 | 4 | Pnevmatike (kmetijska vozila) |
| 109 | 00 | 00 | 2 | Pnevmatike (gospodarska vozila in njihovi priklopniki) |
| 110 | 00 | 00 | 6 | Sistemi na stisnjen zemeljski plin |
| 111 | 00 | 00 | 1 | Stabilnost cistern proti prevračanju (N in O) |
| 112 | 00 | 00 | 7 | Asimetrični žarometi (žarnice z žarilno nitko) |
| 113 | 00 | 00 | 5 | Simetrični žarometi (žarnice z žarilno nitko) |
| 114 | 00 | 00 | – | Nadomestne zračne blazine |
| 115 | 00 | 00 | 2 | LPG-CNG sistemi za naknadno vgradnjo |
| 116 | 00 | 00 | 1 | Nepooblaščena uporaba (sistemi za zaščito pred krajo in alarmni sistemi) |
| 117 | 00 | 01 | – | Pnevmatike – kotalni upor |
| 118 | 00 | 00 | – | Ognjeodporni materiali za notranjost vozila |
| 119 | 00 | 00 | 1 | Luči za označevanje vozila |
| 120 | 00 | 00 | – | Moč – notranje zgorevanje (kmetijski traktorji in premični stroji) |
| 121 | 00 | 00 | – | Ročne komande, opozorilne naprave in indikatorji |
| 122 | 00 | 00 | – | Sistemi ogrevanja |
| [123]  (3) | 00 | 00 | – | Nastavljivi sistemi sprednje osvetlitve |
| [124] (3) | 00 | 00 | – | (Rezervna) kolesa za osebna vozila |

Št. Pravilnika

Spremembe ob pristopu

Serija sprememb (1)
   (2)

Dodatki k seriji (2)

Kratek naslov Pravilnika

1

01

02

–

Asimetrični žarometi (R2 in/ali HS1)

3

02

02

10

Odbojne naprave

4

00

00

12

Luč za zadnjo registrsko tablico

5

02

02

6

Asimetrični žarometi (enotni žaromet)

6

01

01

15

Smerne utripalke

7

02

02

12

Zadnje zunanje označevalne luči, sprednje/zadnje položajne, stranske in zavorne luči (M, N in O)

8

04

05

–

Žarometi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 in/ali H11)

10

02

02

2

Elektromagnetna združljivost

11

02

03

–

Zapahi in tečaji vrat

12

03

03

3

Odzovnost krmila ob udarcu

13

09

10

3

Zavore (kategorije M, N in O)

13H

00

00

4

Zavore (osebni avtomobil)

14

04

06

3

Pritrditve varnostnih pasov

16

04

04

18

Varnostni pasovi

17

06

07

3

Trdnost sedežev

18

02

03

–

Zaščita proti kraji

19

02

02

12

Sprednje meglenke

20

02

03

–

Asimetrični žarometi (H4)

21

01

01

3

Notranji pritrdilni elementi

22

04

05

1

Zaščitne čelade in vizirji za motoriste

23

00

00

13

Vzvratne luči

24

03

03

3

Emisije in moč dizelskih motorjev

25

04

04

–

Nasloni za glavo

26

02

03

1

Zunanji štrleči deli

27

03

03

1

Sodobni varnostni trikotniki

28

00

00

3

Naprave za zvočna opozorila

30

02

02

14

Pnevmatike (motorna vozila in njihovi priklopniki)

31

02

02

6

Asimetrični žarometi (halogenski enotni žarometi)

34

01

02

2

Nevarnost požarov

37

03

03

28

Žarnice z žarilno nitko

38

00

00

12

Vzvratne meglenke

39

00

00

5

Merilnik hitrosti

43

00

00

9

Varnostna stekla

44

03

04

3

Sistem za zadrževanje otrok

45

01

01

5

Čistilniki žarometov

46

01

02

–

Vzvratna ogledala

48

01

03

3

Namestitev osvetlitve in svetlobnih signalnih naprav (M, N in O)

49

02

04

2

Emisije (dizel, NG & LPG)

50

00

00

10

Sprednje/zadnje položajne, zavorne in smerne utripalne luči, luči za zadnjo registrsko tablico (L)

51

02

02

5

Raven ropota (M in N)

53

00

01

7

Namestitev osvetlitve in svetlobnih signalnih naprav (L3)

54

00

00

16

Pnevmatike (gospodarska vozila in njihovi priklopniki)

55

00

00

Mehanske spojne naprave

56

00

01

–

Žarometi (mopedi)

57

01

02

–

Žarometi (motorna kolesa)

58

01

01

–

Zaščitna naprava za preprečevanje podleta od zadaj

59

00

00

3

Nadomestni sistemi za dušenje zvoka

60

00

00

3

Komande za voznika – identifikacija komand, opozorilnih naprav in indikatorjev (moped, motorno kolo)

62

00

00

2

Zaščita proti kraji (mopedi/motorna kolesa)

64

00

00

2

Pnevmatike (začasna uporaba nadomestnih koles/pnevmatik)

66

00

01

–

Trdnost nadgradnje (avtobusi)

67

01

01

7

LPG oprema

69

01

01

3

Zadnje označevalne table za počasna vozila

70

01

01

5

Zadnje označevalne table za težka in dolga vozila

71

00

00

–

Vidno polje, kmetijski traktorji

72

00

01

–

Žarometi (HS1) (motorna kolesa)

73

00

00

–

Bočna zaščita (tovorna vozila in njihovi priklopniki)

74

00

01

4

Namestitev osvetlitve in svetlobnih signalnih naprav (L1)

75

00

00

11

Pnevmatike (motorna kolesa/mopedi)

77

00

00

10

Parkirne luči

78

02

03

–

Zavore (kategorija L)

79

01

01

3

Oprema za upravljanje vozila

80

01

01

3

Trdnost sedežev in njihovih pritrditev (velika potniška vozila)

81

00

00

2

Vzvratna ogledala (motorna kolesa/mopedi)

82

00

01

–

Žarometi (HS2 moped)

83

03

05

6

Emisije

85

00

00

4

Moč – notranjega izgorevanja in električna (M in N)

86

00

00

3

Namestitev osvetlitve in svetlobnih signalnih naprav (kmetijski traktorji)

87

00

00

10

Luči za dnevno vožnjo

89

00

00

1

Naprave za omejevanje hitrosti

90

01

01

8

Nadomestne zavorne obloge in njihovi sestavni deli

91

00

00

9

Luči za stranske oznake

93

00

00

–

Zaščitne naprave za preprečevanje podleta od spredaj

94

01

01

3

Zaščita potnikov v primeru čelnega trka

95

02

02

1

Zaščita potnikov v primeru bočnega trka

96

00

01

2

Emisija dizelskih motorjev (kmetijski traktorji)

97

00

01

5

Alarmni sistemi

98

00

00

8

Žarometi s svetlobnimi viri na osnovi razelektrenja plina

99

00

00

3

Svetlobni viri na osnovi razelektrenja plina

100

00

00

1

Varnost električnih vozil

101

00

00

7

CO2 emisije/poraba goriva (M1), poraba električne energije in doseg vozila (M1 in N1)

102

00

00

–

Naprave za spajanje vozil

103

00

00

2

Nadomestni katalizatorji

104

00

00

4

Odsevne oznake (težka in dolga vozila)

105

02

04

–

Prevoz nevarnih snovi – konstrukcija vozil

106

00

00

4

Pnevmatike (kmetijska vozila)

109

00

00

2

Pnevmatike (gospodarska vozila in njihovi priklopniki)

110

00

00

6

Sistemi na stisnjen zemeljski plin

111

00

00

1

Stabilnost cistern proti prevračanju (N in O)

112

00

00

7

Asimetrični žarometi (žarnice z žarilno nitko)

113

00

00

5

Simetrični žarometi (žarnice z žarilno nitko)

114

00

00

–

Nadomestne zračne blazine

115

00

00

2

LPG-CNG sistemi za naknadno vgradnjo

116

00

00

1

Nepooblaščena uporaba (sistemi za zaščito pred krajo in alarmni sistemi)

117

00

01

–

Pnevmatike – kotalni upor

118

00

00

–

Ognjeodporni materiali za notranjost vozila

119

00

00

1

Luči za označevanje vozila

120

00

00

–

Moč – notranje zgorevanje (kmetijski traktorji in premični stroji)

121

00

00

–

Ročne komande, opozorilne naprave in indikatorji

122

00

00

–

Sistemi ogrevanja

[123]  (3)

00

00

–

Nastavljivi sistemi sprednje osvetlitve

[124] (3)

00

00

–

(Rezervna) kolesa za osebna vozila

---

(1)  V tem stolpcu so navedene zadnje spremembe Pravilnika, ob upoštevanju, da sta Evropski skupnosti pristopili z 31.12.2006. Nekatere poznejše serije sprememb ali dopolnitve bodo začele veljati po tem datumu. Datum veljavnosti teh sprememb se preveri v najnovejši različici dokumenta UN-ECE TRANS/WP.29/343/Rev.15, ki je dostopen na: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocsstts.html.

(2)  Do 31.12.2006 so bile sprejete tudi vse ustrezne spremembe, razen če ni drugače navedeno.

(3)  Ta pravilnik ni začel veljati 31.12.2006.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/11

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. julija 2007

(2007/C 166/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,382 |
| JPY | japonski jen | 168,66 |
| DKK | danska krona | 7,441 |
| GBP | funt šterling | 0,67455 |
| SEK | švedska krona | 9,1757 |
| CHF | švicarski frank | 1,6585 |
| ISK | islandska krona | 82,23 |
| NOK | norveška krona | 7,9035 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 28,281 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,87 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6969 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,757 |
| RON | romunski leu | 3,1275 |
| SKK | slovaška krona | 33,15 |
| TRY | turška lira | 1,7525 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5722 |
| CAD | kanadski dolar | 1,442 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,808 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7433 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0905 |
| KRW | južnokorejski won | 1 265,84 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,508 |
| CNY | kitajski juan | 10,4523 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2876 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 562,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7506 |
| PHP | filipinski peso | 61,983 |
| RUB | ruski rubelj | 35,108 |
| THB | tajski bat | 41,384 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,382

JPY

japonski jen

168,66

DKK

danska krona

7,441

GBP

funt šterling

0,67455

SEK

švedska krona

9,1757

CHF

švicarski frank

1,6585

ISK

islandska krona

82,23

NOK

norveška krona

7,9035

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

28,281

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,87

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6969

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,757

RON

romunski leu

3,1275

SKK

slovaška krona

33,15

TRY

turška lira

1,7525

AUD

avstralski dolar

1,5722

CAD

kanadski dolar

1,442

HKD

hongkonški dolar

10,808

NZD

novozelandski dolar

1,7433

SGD

singapurski dolar

2,0905

KRW

južnokorejski won

1 265,84

ZAR

južnoafriški rand

9,508

CNY

kitajski juan

10,4523

HRK

hrvaška kuna

7,2876

IDR

indonezijska rupija

12 562,38

MYR

malezijski ringit

4,7506

PHP

filipinski peso

61,983

RUB

ruski rubelj

35,108

THB

tajski bat

41,384

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/12

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 166/06)

| Št. pomoči | XS 143/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Interventi per promuovere il riutilizzo di immobili industriali in disuso |
| Pravna podlaga | Legge regionale 24 febbraio 2006, n. 1, comma 4, lettera a)
  Direttive di attuazione approvate con decreto dell'assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 130 del 3.5.2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 10,5 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.6.2006 |
| Trajanje | 31.12.2006 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Predelovalne dejavnosti, Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria |
| viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Št. pomoči

XS 143/07

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Interventi per promuovere il riutilizzo di immobili industriali in disuso

Pravna podlaga

Legge regionale 24 febbraio 2006, n. 1, comma 4, lettera a)

Direttive di attuazione approvate con decreto dell'assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 130 del 3.5.2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 10,5 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.6.2006

Trajanje

31.12.2006

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe ukrep izključuje dodelitev individualne pomoči ali zahteva predhodno priglasitev Komisiji, če:

| a) | skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 milijonov EUR in






  — | bruto intenzivnost pomoči znaša najmanj 50 % praga |
| --- | --- | --- |

a)

skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 milijonov EUR in

—

bruto intenzivnost pomoči znaša najmanj 50 % praga

| — | neto intenzivnost pomoči obsega najmanj 50 % praga za območja, ki so upravičena do regionalne pomoči; ali |
| --- | --- |

—

neto intenzivnost pomoči obsega najmanj 50 % praga za območja, ki so upravičena do regionalne pomoči; ali

| b) | skupni bruto znesek pomoči znaša najmanj 15 milijonov EUR |
| --- | --- |

b)

skupni bruto znesek pomoči znaša najmanj 15 milijonov EUR

Da

| Št. pomoči | XS 163/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Niederösterreich NUTS II: AT 12 |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ecoplus Richtlinien für Fördermaßnahmen im Rahmen des Programms LE/LEADER 2007-2013 in Niederösterreich |
| Pravna podlaga | Gesellschaftsvertrag der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 3 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.6.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ecoplus |
| Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Lugeck 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 513 78 50-0 |
| Fax (43-1) 513 78 50-44 |
| headoffice@ecoplus.at |
| www.ecoplus.at |

Št. pomoči

XS 163/07

Država članica

Avstrija

Regija

Niederösterreich NUTS II: AT 12

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ecoplus Richtlinien für Fördermaßnahmen im Rahmen des Programms LE/LEADER 2007-2013 in Niederösterreich

Pravna podlaga

Gesellschaftsvertrag der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 3 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.6.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ecoplus

Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Lugeck 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 513 78 50-0

Fax (43-1) 513 78 50-44

headoffice@ecoplus.at

www.ecoplus.at

| Št. pomoči | XS 164/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y León |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Apoyo para la incorporación de las PYMEs a la Sociedad de la Información |
| Pravna podlaga | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (Línea 6). (BOCL no 91 de 11.5.2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 11.5.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Št. pomoči

XS 164/07

Država članica

Španija

Regija

Castilla y León

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Apoyo para la incorporación de las PYMEs a la Sociedad de la Información

Pravna podlaga

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (Línea 6). (BOCL no 91 de 11.5.2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

11.5.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Št. pomoči | XS 165/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Regija | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Fonds de Développement des Entreprises (FDPMI) |
| Pravna podlaga | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001 prolongé par le règlement (CE) no 1796/2006
  Pour les collectivités territoriales: articles L. 1511-2 et L. 1511-3 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) — Pour l'État, articles L. 2251-1, L. 3231-1, L. 4211-1 du CGCT |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 34 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.5.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP, Vse predelovalne dejavnosti, Vse storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Soit le Ministère de l'industrie/DGE pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.
  Pour le Ministère de l'industrie/DGE:





  12, rue Villiot |
| F-5572 Paris Cedex 12 |

Št. pomoči

XS 165/07

Država članica

Francija

Regija

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Fonds de Développement des Entreprises (FDPMI)

Pravna podlaga

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001 prolongé par le règlement (CE) no 1796/2006

Pour les collectivités territoriales: articles L. 1511-2 et L. 1511-3 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) — Pour l'État, articles L. 2251-1, L. 3231-1, L. 4211-1 du CGCT

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 34 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.5.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP, Vse predelovalne dejavnosti, Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Soit le Ministère de l'industrie/DGE pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Pour le Ministère de l'industrie/DGE:

12, rue Villiot

F-5572 Paris Cedex 12

| Št. pomoči | XS 172/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Nordrhein-Westfalen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw
  Förderbaustein: Forschung und Entwicklung |
| Pravna podlaga | 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 |

Št. pomoči

XS 172/07

Država članica

Nemčija

Regija

Nordrhein-Westfalen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw

Förderbaustein: Forschung und Entwicklung

Pravna podlaga

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001

| 2. | Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 |
| --- | --- |

2.

Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

4.

Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 8 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bezirksregierung Arnsberg, Dezernat 85 |
| --- |
| Goebenstraße 25 |
| D-44135 Dortmund |

Bezirksregierung Arnsberg, Dezernat 85

Goebenstraße 25

D-44135 Dortmund

---

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/16

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 166/07)

| Št. pomoči | XE 17/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Regija | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Naziv sheme pomoči | Aide au recrutement de cadre |
| Pravna podlaga | Règlement d'exemption (CE) no 2204/2002 prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006
  Pour les collectivités territoriales: articles L. 1511-2 et L. 1511-3 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) — Pour l'État, articles L. 2251-1, L. 3231-1, L. 4211-1 du CGCT. |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 13 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.5.2007 |
| Trajanje sheme pomoči | 30.6.2008 |
| Cilj | Člen 4 – Ustvarjanje delovnih mest; člen 5 – Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6 – Zaposlovanje invalidnih delavcev |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Soit le Ministère de l'industrie/DGE, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.
  Pour le Ministère de l'industrie/DGE:





  12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Št. pomoči

XE 17/07

Država članica

Francija

Regija

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Naziv sheme pomoči

Aide au recrutement de cadre

Pravna podlaga

Règlement d'exemption (CE) no 2204/2002 prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006

Pour les collectivités territoriales: articles L. 1511-2 et L. 1511-3 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) — Pour l'État, articles L. 2251-1, L. 3231-1, L. 4211-1 du CGCT.

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 13 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.5.2007

Trajanje sheme pomoči

30.6.2008

Cilj

Člen 4 – Ustvarjanje delovnih mest; člen 5 – Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6 – Zaposlovanje invalidnih delavcev

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Soit le Ministère de l'industrie/DGE, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Pour le Ministère de l'industrie/DGE:

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

INFORMACIJE TRETJIH DRŽAV

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/17

---

(Prevod)

Pismo Ministrstva za finance združenih držav v zvezi s SWIFT-om/Programom za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti

(2007/C 166/08)

28. junij 2007

G. Peer Steinbrück

Zvezni minister za finance

Zvezna republika Nemčija

G. Franco Frattini

Podpredsednik Evropske komisije

Spoštovana g. minister Steinbrück in g. podpredsednik Frattini,

Ministrstvo za finance Združenih držav si šteje v čast, da lahko predsedstvu Sveta Evropske unije in Evropski komisiji posreduje sveženj stališč, ki opredeljujejo nadzorne in zaščitne ukrepe za obdelavo, uporabo ter širjenje podatkov v okviru programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTP).

TFTP vsebuje večkratne, prekrivajoče se ravni vladnih in neodvisnih nadzornih ukrepov za zagotovitev, da se podatki, ki so po naravi omejeni, uporabljajo izključno za boj proti terorizmu, da se obdržijo samo toliko časa, kolikor so potrebni za namene boja proti terorizmu, da se vsi podatki hranijo v zavarovanem okolju in da se z njimi pravilno postopa.

V znak naše zaveze in partnerstva v boju proti svetovnemu terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti smo v naša stališča vključili določbo za izmenjavo dodatnih informacij o TFTP z uglednim Evropejcem, ki bo imenovan po posvetovanju z Ministrstvom za finance. Naloga te osebe bo potrditi, da se program izvaja v skladu s temi stališči, da se tako preverja varstvo osebnih podatkov, ki izvirajo iz EU. Dogovorjene bodo nadaljnje praktične podrobnostih za izvajanje teh nadzornih odgovornosti.

Ministrstvo za finance si bo prizadevalo objaviti ta stališča v Zveznem registru ZDA in soglaša z njihovo objavo v Uradnem listu Evropske unije.

S spoštovanjem,

Stuart A. LEVEY

---

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/18

---

(Prevod)

Obdelava osebnih podatkov iz EU s strani Ministrstva za finance Združenih držav za namene boja proti terorizmu – „SWIFT“

(2007/C 166/09)

Program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti – Stališča Ministrstva za finance Združenih držav

Ta stališča opisujejo program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTP) Finančnega ministrstva ZDA, zlasti pa strog nadzor in zaščitne ukrepe, ki urejajo uporabo, širjenje ter rokovanje s podatki, ki jih posreduje SWIFT na osnovi upravnih sodnih pozivov. Ta nadzor in zaščitni ukrepi se uporabljajo za vse osebe, ki imajo dostop do podatkov SWIFT, razen če ni drugače določeno v konkretnih primerih, na primer v opisu posredovanja ključnih informacij, ki izhajajo iz podatkov SWIFT, tujim vladnim organom.

TFTP je zakonsko utemeljen, ima natančno določen cilj, je učinkovit in uspešen ter omejen z ukrepi, ki ščitijo zasebnost. Predstavlja natanko tiste ukrepe, s katerimi državljani pričakujejo in upajo, da jih bo njihova vlada zaščitila pred nevarnostjo terorizma.

Program Ministrstva za finance za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti

Ne dolgo po napadih 11. septembra 2001 je Finančno ministrstvo vzpostavilo TFTP v prizadevanjih, da se uporabijo vsa razpoložljiva sredstva za sledenje teroristov in njihovih mrež. Na osnovi TFTP je Finančno ministrstvo ameriškemu operativnemu centru Združenja za svetovne finančne telekomunikacije med bankami (SWIFT), tj. belgijskemu združenju za upravljanje svetovnega sporočilnega sistema za posredovanje informacij o finančnih transakcijah, izdalo upravne sodne pozive za pridobitev podatkov v povezavi s terorizmom. Takšni sodni pozivi zahtevajo od SWIFT, da Finančnemu ministrstvu posreduje določene podatke o finančnih transakcijah – s katerimi razpolaga ameriški operativni center SWIFT v svojem rednem poslovanju – za izključno uporabo v boju proti terorizmu, kot je določeno v naslednjih poglavjih.

Temeljna načela TFTP

Od vsega začetka je bil TFTP zasnovan in se izvaja tako, da izpolnjuje veljavne zakonske zahteve ZDA, koristno prispeva k boju proti globalnemu terorizmu in spoštuje ter varuje morebitno poslovno občutljivost in zasebnost podatkov SWIFT, ki se nahajajo v Združenih državah. Pri izločanju informacij TFTP upošteva morebitno poslovno občutljivost in zasebnost posameznikov, zaščitni ukrepi, ki so podrobno opisani v teh stališčih, pa se uporabljajo ne glede na narodnost ali kraj prebivališča udeleženih posameznikov. Program vsebuje večkratne, prekrivajoče se ravni vladnih in neodvisnih nadzornih ukrepov. Tako se zagotovi, da se podatki, ki so po naravi omejeni, uporabljajo izključno za boj proti terorizmu, da se vsi podatki hranijo v varnem okolju in da se z njimi pravilno postopa.

Vsi ukrepi Finančnega ministrstva za pridobitev določenih informacij od ameriškega operativnega centra SWIFT in uporabo teh informacij izključno za preiskovanje, odkrivanje, preprečevanje in/ali pregon terorizma ali financiranje le-tega ali za sorodne nadaljnje preiskave in pregone so v skladu z zakonodajo ZDA. Poleg tega se podatki, ki jih predloži SWIFT, ne uporabljajo za zbiranje dokazov ali ugotavljanje dejavnosti, ki se ne nanašajo na terorizem ali financiranje le-tega, čeprav je morda takšna dejavnost sama po sebi nezakonita. Finančno ministrstvo ne izvaja iskanja po podatkih SWIFT in tudi ne uporablja takšnih informacij v zvezi s splošnimi preiskavami davčne utaje, pranja denarja, gospodarskega vohunjenja, trgovanja z mamili ali drugimi kriminalnimi dejavnostmi, razen če v konkretnem primeru takšna dejavnost ni povezana s terorizmom ali financiranjem le-tega.

Podatki, ki jih posreduje SWIFT na osnovi sodnih pozivov, so v obliki kopij sporočil o opravljenih finančnih transakcijah, tj. elektronskih kopij poslovnih evidenc, ki jih hrani ameriški operativni center SWIFT v svojem rednem poslovanju. Čeprav so takšni podatki lahko predmet določene obdelave v smislu zelo omejene možnosti iskanja in izločanja podatkov za namene boja proti terorizmu, ki je opisana v tem dokumentu, ne prihaja do nobenega spreminjanja, manipulacije, dodajanja ali brisanja podatkov v posameznih sporočilih o transakcijah, ki se nahajajo v podatkovni bazi z možnostjo iskanja.

TFTP se je izkazal za učinkovito preiskovalno orodje, ki znatno prispeva k varovanju ameriških državljanov in drugih oseb po vsem svetu ter zagotavljanju nacionalne varnosti ZDA in drugih držav. Ta program je bistveno pripomogel k identifikaciji in prijetju teroristov in oseb, ki jih financirajo, prav tako je prispeval veliko koristnih informacij, ki so bile posredovane strokovnjakom za boj proti terorizmu v obveščevalnih službah in organih kazenskega pregona po vsem svetu.

Pomisleki Evropske unije

Po javnem razkritju TFTP v medijih junija 2006 je EU izrazila zaskrbljenost glede tega programa, zlasti pa zato, ker bi Finančno ministrstvo lahko imelo dostop do osebnih podatkov o fizičnih osebah, ki so bile identificirane ali bi se lahko identificirale na podlagi finančnih transakcij, ki jih obdeluje SWIFT. Predvsem so se pojavila vprašanja glede uskladitve TFTP z obveznostmi iz Direktive o varstvu podatkov (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov), kot tudi z zakoni držav članic, s katerimi se ta direktiva izvaja.

Narava podatkov SWIFT

Evidence finančnih transakcij, ki jih posreduje SWIFT na podlagi sodnega poziva, lahko vključujejo informacije, ki identificirajo nalogodajalca in/ali prejemnika transakcije, vključno z imenom, številko računa, naslovom, nacionalno identifikacijsko številko in drugimi osebnimi podatki. Zelo nenavadno bi bilo, če bi finančne evidence SWIFT vsebovale „občutljive“ podatke, opredeljene s členom 8 Direktive 95/46/ES (tj. osebni podatki, ki razkrivajo rasni ali etnični izvor, politično mnenje, versko ali filozofsko prepričanje, članstvo v sindikatu in podatke v zvezi z zdravjem ali spolnim življenjem posameznika).

Mednarodna načela boja proti financiranju terorizma

Finančni podatki SWIFT, ki se uporabljajo v TFTP, so izredno koristni v boju proti globalnemu terorizmu in financiranju le-tega ter pri izvajanju ukrepov vlade, ki je odgovorna za zaščito javnosti, zagotavljanje nacionalne varnosti in odkrivanju, preprečevanju, preiskovanju ter pregonu terorističnih kaznivih dejanj.

Mednarodna skupnost in nacionalni organi se zavedajo, da je denar življenjsko pomemben za terorizem. To se odraža v Mednarodni konvenciji Združenih narodov o zatiranju financiranja terorizma iz leta 1999 in številnih resolucijah Združenih narodov o preprečevanju in zatiranju financiranja terorističnih dejanj, zlasti v Resoluciji Varnostnega sveta Združeni narodov 1373. V Združenih državah sta Finančno ministrstvo in Kongres leta 2004 ustanovila Urad za terorizem in finančne informacije in s tem učinkovito združila funkciji pregona in obveščanja Ministrstva v uresničevanju dvojnega cilja: zaščita finančnega sistema pred nezakonito uporabo in boj proti nevarnostmi, kot so teroristi, in drugimi grožnjami, ki pretijo nacionalni varnosti. Različni oddelki urada zbirajo in analizirajo informacije s področja kazenskega pregona, obveščanja in financ, da ugotovijo, kako teroristi (in drugi storilci kaznivih dejanj) pridobivajo, prenašajo in hranijo denar. Te dejavnosti omogočajo uradu, da v splošnem boju proti terorizmu zamrzne sredstva teroristov in razvije ter spodbuja standarde za boj proti financiranju terorizma v Združenih državah in po svetu.

Takšne in druge pobude odražajo vsakdanjo realnost, tj. odvisnost teroristov od rednega priliva gotovine za plačevanje izvajalcev, stroške potovanj, usposabljanje novih članov, ponarejanje dokumentov, plačevanje podkupnin, pridobivanje orožja in izvajanje napadov. Pri pošiljanju denarja prek bančnega sistema teroristi pogosto predložijo podatke, ki privedejo do konkretnih ključnih informacij, ki lahko pospešijo teroristično preiskavo. Zato uradniki, ki se borijo proti terorizmu, izredno cenijo finančne informacije, kot so podatki iz TFTP in drugih programov, ki so se izkazali za neprecenljive v boju proti globalnemu terorizmu.

To je tudi razlog, da mora finančni sektor hraniti obširne evidence in o njih podrobno poročati, kar pomaga vladnim organom pri njihovih prizadevanjih v boju proti terorizmu. V državah po vsem svetu je to po zakonu obvezno in v skladu s priporočili Projektne skupine za finančno ukrepanje. V Združenih državah ima na primer glavno zakonsko pristojnost zakon o bančni tajnosti. V Evropi se podobne določbe izvajajo v nacionalnih zakonodajah, ki so v skladu s tretjo direktivo o pranju denarja in nazadnje z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1781/2006 z dne 15. novembra 2006 o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev.

Zakonsko pooblastilo za pridobitev in uporabo podatkov SWIFT

Sodni pozivi, izdani SWIFT-u, temeljijo na ustaljenih zakonskih pooblastilih in z njimi povezani odredbi za boj proti terorizmu in financiranju le-tega. Z zakonom o mednarodnih gospodarskih pooblastilih v primeru izrednih razmer iz leta 1977 (International Emergency Economic Powers Act, IEEPA) je predsednik Združenih držav pooblaščen, da v primeru razglasitve izrednih razmer v državi izvede preiskavo bančnih prenosov in drugih transakcij, v katerih so udeležene tuje osebe. Zakon o sodelovanju z Združenimi narodi iz leta 1945 (United Nations Participation Act, UNPA) prav tako pooblašča predsednika, da pri izvajanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov izvede preiskavo gospodarskih odnosov ali sredstev komunikacije med tujimi osebami in Združenimi državami.

Sklicujoč se deloma na IEEPA in UNPA ter ob citiranju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov proti talibanom in Al-Kaidi, je predsednik 23. septembra 2001 izdal odredbo 13224. Z njo je predsednik razglasil izredno stanje v državi, da bi tako ukrepal proti terorističnim napadom dne 11. septembra 2001 in še vedno prisotni in neposredni nevarnosti nadaljnjih napadov. S to odredbo je tudi blokiral premoženje oseb, ki so storile teroristično dejanje, s tem grozijo ali pa takšna dejanja podpirajo, in prepovedal transakcije s takšnimi osebami.

Za namene odredbe 13224 poglavje 3 vsebuje naslednjo opredelitev pojmov:

izraz „terorizem“ pomeni dejavnost:

| (i) | v obliki nasilnega dejanja ali dejanja, ki predstavlja nevarnost za človeško življenje, premoženje ali infrastrukturo; in |
| --- | --- |

(i)

v obliki nasilnega dejanja ali dejanja, ki predstavlja nevarnost za človeško življenje, premoženje ali infrastrukturo; in

| (ii) | katerega verjetni namen je:






  (A) | zastrašiti in uporabiti silo nad civilnim prebivalstvom; |
| --- | --- | --- |

(ii)

katerega verjetni namen je:

(A)

zastrašiti in uporabiti silo nad civilnim prebivalstvom;

| (B) | vplivati na politiko vlade z zastraševanjem in uporabo sile; ali |
| --- | --- |

(B)

vplivati na politiko vlade z zastraševanjem in uporabo sile; ali

| (C) | z množičnim uničevanjem, atentati, ugrabitvami ali zajetjem talcev vplivati na ravnanje vlade. |
| --- | --- |

(C)

z množičnim uničevanjem, atentati, ugrabitvami ali zajetjem talcev vplivati na ravnanje vlade.

V poglavju 7 odredbe predsednik pooblašča sekretarja Finančnega ministrstva, da uporabi vse potrebne pristojnosti, ki so na podlagi IEEPA in UNPA dodeljene predsedniku, za uresničevanje ciljev omenjene odredbe. Poleg tega je predsednik pooblastil sekretarja Finančnega ministrstva, da prenese katerokoli od teh funkcij na druge uradnike in državne organe ZDA, in napotil vse državne organe ZDA, da v njihovi pristojnosti sprejmejo ustrezne ukrepe za izvajanje določb te odredbe. Na osnovi IEEPA in odredbe, ki se izvajata prek predpisov o sankcijah proti globalnemu terorizmu, je direktor Urada za nadzor tujih sredstev (OFAC) pri Finančnem ministrstvu ZDA pooblaščen, da od katerekoli osebe zahteva predložitev podatkov o finančni transakciji ali katerekoli druge podatke, povezane s preiskavami v okviru gospodarskih sankcij. To so zakonske pristojnosti na osnovi katerih OFAC izda sodne pozive SWIFT-u za finančne podatke, ki so povezani s preiskavami terorističnih dejavnosti.

Nadzor dostopa in varnost računalniških sistemov

Podatki, ki so pridobljeni od SWIFT v skladu s postopki vladnih organov ZDA za rokovanje z informacijami v zvezi s splošnimi preiskavami terorizma in financiranja le-tega, so predmet strogih tehničnih in organizacijskih ukrepov, ki takšne informacije varujejo pred nenamernim ali nezakonitim uničenjem, izgubo, spremembami ali dostopom. Vsi naslednji varnostni ukrepi so predmet neodvisne revizije.

Podatki SWIFT se nahajajo v varovanem fizičnem okolju, hranijo se ločeno od vseh drugih podatkov, računalniški sistemi pa imajo visoko stopnjo zaščite pred vdorom in druge varovalke, ki zagotavljajo omejen dostop do podatkov, kot je opisano v tem dokumentu. Podatki SWIFT se ne kopirajo razen za obnovo podatkov v primeru nesreče. Dostop do podatkov in računalniške opreme je omejen na osebe z ustreznim varnostnim dovoljenjem. Poleg tega lahko te osebe podatke SWIFT samo pregledujejo, dostop pa je omejen na strogi podlagi „potrebe vedeti“ v okviru TFTP na analitike, ki sodelujejo v preiskavah terorizma in osebje, zadolženo za tehnično podporo in upravljanje TFTP ter nadzor nad njim.

Omejitev izločanja in uporabe podatkov na preiskave terorizma

TFTP se ne ukvarja z rudarjenjem podatkov ali s katerimkoli drugim algoritmičnim ali avtomatskim izdelovanjem profilov ali računalniškim filtriranjem. Večstopenjski, strogi nadzor je bil vgrajen v TFTP zato, da se omejijo zbrane informacije, zagotovi izločanje in uporaba informacij zgolj za namene boja proti terorizmu ter da se zavaruje zasebnost posameznikov, ki niso povezani s terorizmom ali financiranjem le-tega. Takšni prekrivajoči se zaščitni ukrepi nenehno ožijo in znatno omejujejo uporabo in dostop do finančnih podatkov, s katerimi razpolaga SWIFT v vsakdanjem poslovanju.

Poglavitno je to, da so sodni pozivi, izdani SWIFT-u, skrbno in ozko opredeljeni, da se s tem omeji količina podatkov, posredovanih Finančnemu ministrstvu. SWIFT je dolžan predložiti samo podatke, za katere Finančno ministrstvo meni, da so potrebni v boju proti financiranju terorističnih dejavnosti. To pa temelji na predhodnih analizah, ki so osredotočene na vrste sporočil in zemljepisno lego, kot tudi na predvidene grožnje in izpostavljenost nevarnosti. Poleg tega so iskanja ozko opredeljena, da se čim bolj omeji izločanje sporočil, ki niso pomembna za preiskave terorističnih dejavnosti. Podatki SWIFT se pregledujejo za izločanje samo tistih informacij, ki se nanašajo na določene, že obstoječe preiskave terorističnih dejavnosti. To pomeni, da se morajo za vsako iskanje natančno citirati in evidentirati dokumentirani dokazi, ki podpirajo sum, da je zadetek iskanja povezan s terorizmom ali financiranjem le-tega. Vsako iskanje po podatkih SWIFT v okviru TFTP je poleg tega istočasno zabeleženo in vključuje potrditev o povezavi s terorizmom, ki je potrebna za izvedbo iskanja.

Zaradi omenjenih zaščitnih ukrepov je bil pregledan samo majhen del (tj. veliko manj kot en odstotek) sporočil SWIFT, posredovanih Finančnemu ministrstvu, in to samo zato, ker so sporočila neposredno ustrezala ciljnim, s terorizmom povezanim iskanjem.

Neodvisen nadzor

Poleg opisanega nadzora, ki ga redno opravlja Finančno ministrstvo, TFTP vključuje večkratne dopolnilne stopnje neodvisnega nadzora: predstavniki SWIFT, neodvisna revizorska agencija in drugi neodvisni državni organi, kot tudi Kongres ZDA.

SWIFT in zunanji revizorji še naprej izvajajo neodvisen nadzor nad TFTP na več medsebojno dopolnilnih načinov. Nekaterim predstavnikom SWIFT je bilo podeljeno ustrezno varnostno dovoljenje za stalen dostop do opreme in podatkov ter možnost, da v realnem času in za nazaj spremljajo uporabo podatkov in tako zagotovijo, da se podatki pregledujejo samo za namene boja proti terorizmu. Poleg tega lahko predstavniki SWIFT zaustavijo določeno iskanje in celo izklopijo celoten sistem, če imajo pomisleke.

Zunanji neodvisnih revizorji stalno in redno preverjajo hranjenje in uporabo podatkov SWIFT ter dostop do njih na osnovi skrbno oblikovanih protokolov, v skladu z mednarodnimi revizorskimi standardi. Te revizije vključujejo nadzor nad dostopom in zaščitne ukrepe za računalniški sistem, kot tudi omejitev uporabe podatkov na preiskave terorističnih dejavnosti, kot so opisane zgoraj. Neodvisni revizorji poročajo o svojih zaključkih revizijskemu in finančnemu odboru Sveta direktorjev SWIFT.

Poleg tega so bili po zakonu ZDA različni kongresni odbori večkrat obveščeni o TFTP in njegovih dejavnostih, o tem pa se jih še naprej redno obvešča. TFTP je bil tudi predmet zaslišanja v Kongresu.

TFTP nadzoruje tudi Nadzorni odbor za zasebnost in državljanske svoboščine, ustanovljen na podlagi Zakona o reformi obveščevalne službe in preprečevanju terorizma iz leta 2004. Naloga Odbora je zagotoviti, da se vidiki spoštovanja zasebnosti in državljanskih svoboščin ustrezno upoštevajo pri izvajanju vseh ameriških zakonov, predpisov in politike izvršilne oblasti, ki so povezani s prizadevanji, da se Združene države zavarujejo pred terorizmom. Odbor je odgovoren tudi za pregledovanje prakse oddelkov in organov izvršilne oblasti pri izmenjavi informacij o terorizmu, da preveri, ali se upoštevajo smernice za ustrezno varovanje zasebnosti in državljanskih svoboščin.

Kot je opisano spodaj, se ta obširen in neodvisen nadzor uporablja skupaj z omejevalnim nadzorom nad širjenjem podatkov, ki dodatno omejuje dostop do informacij, pridobljenih iz finančnih evidenc SWIFT, in tako dodatno zavaruje zasebnost.

Širjenje in izmenjava informacij

Mednarodna skupnost je spoznala, da je izmenjava informacij o terorizmu bistvenega pomena. Resolucija Varnostnega sveta ZN 1373 tako poziva vse države, da preučijo, kako poglobiti in pospešiti izmenjavo operativnih informacij o terorizmu in izmenjavati informacije za preprečevanje terorističnih dejanj. Poglavje 6 odredbe 13224 na podoben način zahteva od sekretarja Finančnega ministrstva (in drugih uslužbencev), da si prizadevajo ustrezno sodelovati in se uskladiti z drugimi državami za dosego ciljev odredbe, vključno s preprečevanjem in odpravljanjem terorističnih dejanj, z onemogočanjem financiranja teroristov in opravljanja finančnih storitev za le-te ter z izmenjavo informacij o pridobivanju finančnih sredstev v podporo terorizma. V takšnih okoliščinah se informacije, pridobljene iz podatkov SWIFT, ustrezno izmenjujejo z domačimi in mednarodnimi partnerji. Kot pri ostalih vidikih TFTP je tudi ta izmenjava informacij v skladu z zakonodajo ZDA in je predmet svežnja zaščitnih ukrepov, katerih namen je varovati podatke SWIFT in zasebnost oseb, na katere se morda nanašajo.

Analitiki, ki sodelujejo v boju proti terorizmu in opravljajo iskanja v okviru TFTP, preverjajo ustreznost vseh informacij, ki so bile pripravljene na podlagi iskanja, preden se pripravijo za širitev prek zaščitenih kanalov. Finančno ministrstvo poleg tega igra vlogo vira informacij, ki nadzira morebitno naknadno širjenje informacij, kar pomeni, da noben prejemnik ne sme širiti informacije naprej brez pridobitve izrecnega dovoljenja Finančnega ministrstva. Glede tega je vsako nedovoljeno razkritje informacij, pridobljenih na podlagi TFTP, lahko predmet strogih disciplinskih ukrepov in civilnih ali kazenskih sankcij, to pa velja tudi za vse nedovoljene dostope do podatkov SWIFT.

Informacije, pridobljene iz podatkov SWIFT, se pod strogim nadzorom izmenjujejo z drugimi ameriškimi organi na področju kazenskega pregona in obveščanja ter se uporabljajo izključno za namene preiskav, odkrivanja, preprečevanja in/ali pregona terorizma ali financiranja le-tega ali pa za nadaljnje preiskave in pregone na tem področju. Pooblastitev za takšno izmenjavo temelji na zakonu o nacionalni varnosti, zakonu o reformi obveščevalne službe in preprečevanju terorizma iz leta 2004 in svežnju memorandumov o soglasju ter ustreznih odredbah. Organi prejemniki imajo po zakonu ZDA enake obveznosti do varovanja informacij, pridobljenih iz TFTP, kot Finančno ministrstvo. Pomembno je tudi pripomniti, da se informacije, pridobljene na osnovi TFTP, izmenjujejo z drugimi ameriškimi organi samo za namene ključnih informacij, kar omejuje njihovo uporabo kot pozitiven dokaz v sodnih postopkih. Organi prejemniki v svojih preiskavah uporabljajo lastna, obstoječa pravna pooblastila, to pa vključuje pridobivanje dokumentacije iz drugih virov, ki bi lahko kasneje služila kot dokazno gradivo v sodnem postopku.

Ti drugi državni organi za iste namene izmenjujejo ključne informacije, pridobljene iz podatkov SWIFT, tudi s tujimi sodelujočimi organi, kar od primera do primera odobri Finančno ministrstvo, če je to utemeljeno z vidika nacionalne varnosti in kazenskega pregona. Veliko ključih informacij, pridobljenih na podlagi TFTP, je bilo na splošno posredovanih tujim oblastem, ne da bi bil pri tem TFTP razkrit kot vir teh informacij.

V zvezi z možnostjo posredovanja podatkov SWIFT javnosti Finančno ministrstvo obravnava podatke kot zaupne in občutljive informacije za namene kazenskega pregona in kot poslovno tajnost. Zato Finančno ministrstvo ne omogoča dostopa javnosti do teh podatkov, in tega tudi ne bi storilo, razen če bi bilo to po zakonu obvezno. V primeru upravnega ali sodnega postopka, v katerem tretja stran na osnovi zakona o prostem dostopu do informacij (Freedom of Information Act, FOIA) zahteva podatke iz TFTP, bo Finančno ministrstvo zavzelo stališče, da so takšne evidence izvzete iz obveznosti razkritja po FOIA.

Pravno varstvo

Zaradi restriktivne narave podatkov v posameznem sporočilu SWIFT o transakciji, zaradi omejenega načina dostopa do določenih podatkov SWIFT preko TFTP v okviru že obstoječih preiskav terorističnih dejavnosti in zaradi omejitev posredovanja teh podatkov kot ključnih informacij, je potreba po mehanizmu pravnega varstva v okviru TFTP občutno manjša. Ne glede na to je po zakonu ZDA na voljo ustrezno pravno varstvo v primeru morebitne zlorabe državnih pooblastil.

Glede pravic, ki jih imajo določene fizične osebe v zvezi z uporabo podatkov, in možnosti pravne varnosti zaradi morebitne zlorabe je treba razlikovati med podatki z možnostjo iskanja, ki jih predloži SWIFT, in sporočili, ki so izločena za namene ciljne preiskave terorističnih dejavnosti, ki lahko služijo za osnovo upravne odločbe ali drugega vladnega ukrepa. Podatki, ki jih posreduje SWIFT na osnovi OFAC, so v obliki kopij sporočil o opravljenih finančnih transakcijah, tj. elektronskih kopij poslovnih evidenc, ki jih hrani ameriška izpostava SWIFT v svojem rednem poslovanju. Čeprav so takšni podatki lahko predmet določene obdelave v smislu zelo omejene možnosti iskanja in izločanja podatkov za namene boja proti terorizmu, ki je opisana v tem dokumentu, ne prihaja do nobenega spreminjanja, manipulacije, dodajanja ali črtanja podatkov v posameznih sporočilih o transakcijah, ki se nahajajo v podatkovni bazi z možnostjo iskanja.

Poleg tega je treba ponovno poudariti, da velike večine sporočil o transakcijah, ki jih predloži SWIFT, ne bodo pregledovali niti analitiki, ki sodelujejo v boju proti terorizmu, tako da ti podatki ostanejo nepoznani. V primeru zasebne poizvedbe fizične osebe, da se ugotovi, ali so njeni podatki vključeni v podatkovno bazo, bi bilo treba v skoraj vseh primerih iskati po podatkih, ki se v običajnih operacijah TFTP ne bi nikoli pregledovali. Takšen dostop ne bi bil v skladu z zahtevo TFTP, da mora biti za vsako iskanje že ugotovljena povezava s terorizmom. Sicer pa ne obstaja nobena utemeljitev za „popravek“ informacij, saj pri podatkih v podatkovni bazi z možnostjo iskanja ne pride do spreminjanja, manipulacije ali dodajanja. Poleg tega bi to služilo spreminjanju zaključenih poslovnih evidenc, ki jih s sodnim pozivom zahteva OFAC.

Do dodatne obdelave podatkov posameznega sporočila o transakciji bo prišlo samo pri sorazmerno majhnem številu sporočil, ki predstavljajo neposredne zadetke iskanja za namene preiskave terorističnih dejavnosti, ki so bili izločeni iz podatkovne baze. Ko so podatki enkrat izločeni in so predmet večkratnega nadzora, ki omejuje njihovo uporabo na področje boja proti terorizmu, se po ustreznih upravnih in sodnih postopkih praviloma lahko zahteva pravno varstvo zaradi domnevne zlorabe pri ukrepanju vlade na osnovi omenjene posredovane informacije.

Možnost pravnega varstva se lahko ponazori s primerom upravnega ukrepa, ki ga je na podlagi odredbe 13224 sprejel OFAC, da blokira premoženje na osnovi predpisov o sankcijah proti globalnemu terorizmu. Posameznik lahko od OFAC zahteva, da ponovno preuči njegovo označitev „posebej označenega globalnega terorista,“ tako da ima možnost dokazati, da „okoliščine, ki so privedle do takšne označitve, ne obstajajo več“ in lahko „predloži razloge ali dokaze, ki po njegovem mnenju dokazujejo, da je utemeljitev za takšno označitev nezadostna.“ Poleg tega lahko „posebej označeni globalni terorist“ na podlagi ustreznih določb zakona o upravnem postopku zahteva sodno revizijo odločb zadevnega organa. Takšna upravna in pravna sredstva za zagotovitev pravnega varstva se nanašajo na vse osebe, ki so predmet vladnega sklepa ne glede na nacionalnost.

Obdobje hrambe podatkov

Obdobje hrambe podatkov v okviru boja proti terorizmu (in vseh ostalih informacij) je odvisno od številnih dobro uveljavljenih dejavnikov, kot so pogoji preiskave, veljavni zakon o zastaranju in zakonske omejitve za zahtevke ali pregon. Veljavnost in izvajanje teh in drugih dejavnikov sta različna pri različnih organih in zavisita od narave posebnih nalog in navodil ustreznega organa. Zato je obdobje hrambe za določene vrste podatkov, povezanih s terorizmom, ki jih zbirajo različni organi, odvisno od narave informacije in preiskave, s katero so informacije povezane.

V ameriški državni upravi roke hrambe in odstranitve evidenc organov odobri Uprava za nacionalni arhiv in evidence (National Archives and Records Administration, NARA) na podlagi različnih zakonov in predpisov. Vse evidence, ki nimajo trajne vrednosti, je treba uničiti po določenem obdobju na podlagi obrazloženih upravnih, davčnih in pravnih vrednot. Dejavniki, ki jih NARA upošteva pri odobritvi rokov za hrambo evidenc določenega organa, vključujejo veljavni zakon o zastaranju, zakonske omejitve za zahtevke, možnost goljufije, tveganje sodnega postopka in materialne pravice ter zakone oziroma predpise, ki dodeljujejo ali omejujejo določeno zakonsko pravico.

Glede obdobja hrambe informacij, povezanih s TFTP, je treba ponovno razlikovati med podatki, ki jih predloži SWIFT na podlagi sodnega poziva, in izločenimi podatki, ki lahko služijo za osnovo upravni odločbi ali drugemu vladnemu ukrepu.

Finančno ministrstvo bo poskušalo redno, sicer pa vsaj enkrat letno, identificirati in brisati vse podatke, ki niso bili izločeni in niso potrebni za izvajanje dejavnosti, omenjenih v teh stališčih. Ob upoštevanju rezultatov zgoraj omenjene obvezne analize, bo vse podatke, ki niso bili izločeni in jih je SWIFT posredoval Finančnemu ministrstvu po datumu objave teh stališč, Finančno ministrstvo brisalo najkasneje pet let po datumu prejema. Ob upoštevanju rezultatov zgoraj omenjene obvezne analize, bodo vsi ostali podatki, ki niso bili izločeni, brisani najkasneje pet let po objavi teh stališč.

Izločeni podatki, ki predstavljajo neposredne zadetke s terorizmom povezanega iskanja in so bili predmet večkratnega nadzora zaradi uporabe v boju proti terorizmu, kot je to opisano zgoraj, se hranijo za obdobje, ki je obvezno v posameznih državnih organih glede na njihove konkretne preiskovalne evidence.

Podatki SWIFT, ki so izločeni v okviru TFTP, se lahko na primer uporabijo v preiskavi posameznika za morebitno označitev po predpisih OFAC o sankcijah proti globalnemu terorizmu. Na podlagi rokov za hrambo evidenc, ki jih NARA odobri OFAC-u, bodo informacije, na osnovi katerih je bila sprejeta odločba, za stalno shranjene v obliki pisne evidence, ki potrjuje ukrepanje organa, če je bila izrečena pravnomočna upravna odločba o označitvi posameznika (odločba pa je bila objavljena). Evidenčna kartoteka se hrani za morebitno upravno ali pravosodno revizijo v slučaju, da je označitev izpodbijana, in tudi v podporo nadaljnjih preiskav terorističnih dejavnosti. Če pa je po drugi strani preiskava zaključena brez označitve, so kartoteke preiskave predmet uničenja na kraju samem najkasneje eno leto po zaključku preiskave.

V skladu z zgoraj opisanem pravnem okviru ZDA se obdobje hrambe posredovanih ključnih informacij, pridobljenih na podlagi TFTP, ureja s predpisi in časovnimi razporedi organa prejemnika ali vlade. Vse pridobljene informacije, ki se na primer uporabljajo za pregon v Ministrstvu za pravosodje, so predmet veljavnih obdobij hrambe tega ministrstva.

Tekoče sodelovanje v boju proti terorizmu

TFTP je zelo koristen v boju proti terorizmu po vsem svetu in tudi v Evropi. Vladni organi ZDA bodo še naprej preudarno presojali, ali lahko informacije, pridobljene na podlagi TFTP, prispevajo k preiskavam, preprečevanju, boju in pregonu terorizma oziroma financiranja le-tega v eni ali več držav članic Evropske unije, in bodo v vseh ustreznih primerih te informacije posredovali ustreznim organom na najprimernejši način.

V znak naše zaveze in partnerstva v boju proti svetovnemu terorizmu bo imenovan ugledni Evropejec, ki bo potrjeval, da se program izvaja v skladu s temi stališči in na ta način preverjal varstvo osebnih podatkov, ki izvirajo iz EU. Ugledna osebnost bo predvsem spremljala izvajanje postopkov za brisanje podatkov, ki niso bili izločeni.

Ugledna osebnost mora imeti ustrezne izkušnje in varnostna dovoljenja. Po posvetovanju s Finančnim ministrstvom jo bo imenovala Evropska komisija za dvoleten mandat, ki se lahko podaljša. Pri izvajanju svojih nalog ugledna osebnost ravna popolnoma neodvisno. Pri izvajanju svojih nalog pri nikomer ne išče in od nikogar ne prevzema navodil. Vzdrži se vsakršnega ravnanja, ki ni združljivo z nalogami, ki izhajajo iz tega imenovanja.

Enkrat na leto bo ugledna osebnost v pisni obliki poročala Komisiji o svojih izsledkih in sklepih. Komisija pa bo po potrebi poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.

Finančno ministrstvo bo omogočilo ugledni osebnosti dostop, informacije in podatke, ki so potrebni za opravljanje njenih nalog. Ves čas bo delovala v skladu z zakonskimi zahtevami po tajnosti in zaupnosti. O praktičnih podrobnosti se bo dogovorilo s Finančnim ministrstvom.

Poleg tega bo Finančno ministrstvo obveščalo Evropsko unijo o vseh vsebinskih spremembah zaščitnih ukrepov, navedenih v teh stališčih, in o sprejetju vseh zakonov ZDA, ki vsebinsko vplivajo na izjave v teh stališčih.

Finančno ministrstvo si bo prizadevalo. da se ta stališča objavijo v Zveznem registru ZDA in soglaša z njihovo objavo v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/26

---

(Prevod)

Odgovor Evropske unije Ministrstvu za finance Združenih držav – SWIFT/Program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti

(2007/C 166/10)

Evropska unija je prejela vaše pismo z dne 28. junija, ki vsebuje vaša stališča v zvezi z obdelavo in varovanjem osebnih podatkov, ki jih SWIFT na podlagi sodnega poziva posreduje v Združene države v okviru programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.

Pozdravljamo ta enostranska stališča kot tudi možnost, ki jo je vaše ministrstvo ponudilo Evropski uniji, da se v vaših stališčih ustrezno odražajo pogledi in pomisleki Evropske unije.

Ko bodo SWIFT in finančne institucije, ki uporabljajo njegove storitve, sprejele ustrezne ukrepe za uskladitev s pravom ES, zlasti z zagotovitvijo informacij o tem, da bodo osebni podatki posredovani Združenim državam v komercialne namene, in – v zvezi s SWIFT-om – spoštovanjem načel „varnega pristana“, pri čemer ima do teh podatkov Ministrstvo za finance ZDA zakonit dostop, bodo SWIFT in zadevne finančne institucije usklajene z njihovimi zakonskimi odgovornostmi po evropski zakonodaji o varstvu podatkov.

Stališča predvidevajo, da bo nadzor opravljal ugleden Evropejec, ki bo imenovan po posvetovanju z Ministrstvom za finance ZDA. Zdaj bomo začeli s postopkom določanja ustreznih kandidatov, tako da se bo delo lahko začelo v prvi polovici leta 2008. Komisija bo stopila v stik z vašim osebjem in se dogovorila o praktičnih podrobnostih v zvezi z dejavnostmi nadzora.

Zahvaljujemo se vam za vaše sodelovanje v tej zadevi, ki odraža trdnost naše skupne zaveze državljanskim svoboščinam, boju proti terorizmu in neoviranemu delovanju mednarodnega finančnega sistema.

S spoštovanjem,

Za Komisijo

M. FRATTINI

(Podpredsednik)

Za Svet Evropske unije

M. Peer STEINBRÜCK

(Zvezni minister za finance)

---

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/27

---

Izjava francoske delegacije glede sklepa Sveta, ki predsedstvo pooblašča, da podpiše osnutek odgovora na pismo ameriškega ministra za finance o dostopu do podatkov SWIFT-a

(2007/C 166/11)

Francoska delegacija je zahtevala, da se naslednja izjava vključi v zapisnik seje Sveta, na kateri bo sprejeta kot točka pod „A“, ter da se objavi v Uradnem listu Evropske unije (serija C):

„Francija se strinja s podpisom pisma iz dokumenta 10741/07 JAI 319 ECOFIN 270 ADD 1 REV 1 RESTREINT UE s strani predsedstva Sveta, če bosta Komisija in Pravna služba Sveta potrdili (gl. objavljena dokumenta DS 568/2/07 REV2 in 10908/07), da bodo zaveze ameriških organov, vključitev SWIFT-a v načela o varstvu podatkov in postopek, ki ga bosta uporabila Komisija in Svet, zagotavljali spoštovanje predpisov Skupnosti v zvezi z varovanjem podatkov. Francoska delegacija poudarja vlogo, ki jo ima pomembna evropska osebnost pri nadzoru izvajanja zavez ameriških organov ter meni, da bi moral biti Coreper redno obveščen o izpolnjevanju te naloge.“

Svet naj zato odloči, da se ta izjava objavi v Uradnem listu Evropske unije (serija C), skupaj z besedili iz točke 3 dokumenta 11039/07 JAI 341 ECOFIN 287.

Uradnem listu Evropske unije

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4751 – STM/Intel/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 166/12)

| 1. | Komisija je 10. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji ST Microelectronics („STM“, ITA-FRA) in Intel („Intel“, ZDA) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Newco (Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji ST Microelectronics („STM“, ITA-FRA) in Intel („Intel“, ZDA) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Newco (Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za STM: polprevodniki; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za STM: polprevodniki;

| — | za Intel: oblikovanje, razvoj, proizvodnja in trženje mikroprocesorjev, čipja in drugih sestavnih delov polprevodnikov; |
| --- | --- |

—

za Intel: oblikovanje, razvoj, proizvodnja in trženje mikroprocesorjev, čipja in drugih sestavnih delov polprevodnikov;

| — | za Newco: dejavnosti na področju spominskih kartic (hranjenje informacij brez napajanja). |
| --- | --- |

—

za Newco: dejavnosti na področju spominskih kartic (hranjenje informacij brez napajanja).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4751 – STM/Intel/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4751 – STM/Intel/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 20.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4822 – Advent/Takko)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 166/13)

| 1. | Komisija je 13. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Takko Holding GmbH („TAKKO“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Takko Holding GmbH („TAKKO“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Advent: vlagatelj zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Advent: vlagatelj zasebnega kapitala;

| — | za Takko: distribucija in prodaja modnih oblačil in dodatkov v tržnem segmentu nižjega cenovnega razreda. |
| --- | --- |

—

za Takko: distribucija in prodaja modnih oblačil in dodatkov v tržnem segmentu nižjega cenovnega razreda.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4822 – Advent/Takko na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4822 – Advent/Takko na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1

(2)  UL L 56, 5.3.2005, str. 32

---