# Официален вестник L 341/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.341.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 341 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5323 декември 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.341.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 341

Издание на български език

Законодателство

Година 5323 декември 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 1248/2010 на Комисията от 21 декември 2010 година за откриване на тарифна квота за 2011 г., приложима към вноса в Европейския съюз на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕО) No 1216/2009 на Съвета | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1249/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 498/2007 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета относно Европейския фонд за рибарство | 3 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1250/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго | 11 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1251/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея | 15 |
| | | Регламент (ЕС) No 1252/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 19 |
| | | Регламент (ЕС) No 1253/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година | 21 |
| | | Регламент (ЕС) No 1254/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 януари 2011 година | 23 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/798/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 20 декември 2010 година за назначаване на член от Словакия в Комитета на регионите | 26 |
| | * | Решение 2010/799/ОВППС на Съвета от 13 декември 2010 година в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, което да способства за изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение | 27 |
| | * | Решение 2010/800/ОВППС на Съвета от 22 декември 2010 година относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Обща позиция 2006/795/ОВППС | 32 |
| | * | Решение 2010/801/ОВППС на Съвета от 22 декември 2010 година за изменение на Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар | 45 |
| | | 2010/802/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 21 декември 2010 година за освобождаване от изискванията за представяне на специален доклад, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1681/94 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/94, при определени случаи на нередности, възникнали при изпълнението на мерки, съфинансирани по структурните фондове и Кохезионния фонд за програмния период 2000—2006 г.
  (нотифицирано под номер C(2010) 9244) | 49 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 1248/2010 на Комисията от 21 декември 2010 година за откриване на тарифна квота за 2011 г., приложима към вноса в Европейския съюз на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕО) No 1216/2009 на Съвета

1

*

Регламент (ЕС) No 1249/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 498/2007 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета относно Европейския фонд за рибарство

3

*

Регламент (ЕС) No 1250/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго

11

*

Регламент (ЕС) No 1251/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея

15

Регламент (ЕС) No 1252/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

19

Регламент (ЕС) No 1253/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година

21

Регламент (ЕС) No 1254/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 януари 2011 година

23

РЕШЕНИЯ

2010/798/ЕС

*

Решение на Съвета от 20 декември 2010 година за назначаване на член от Словакия в Комитета на регионите

26

*

Решение 2010/799/ОВППС на Съвета от 13 декември 2010 година в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, което да способства за изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

27

*

Решение 2010/800/ОВППС на Съвета от 22 декември 2010 година относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Обща позиция 2006/795/ОВППС

32

*

Решение 2010/801/ОВППС на Съвета от 22 декември 2010 година за изменение на Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар

45

2010/802/ЕС

*

Решение на Комисията от 21 декември 2010 година за освобождаване от изискванията за представяне на специален доклад, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1681/94 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/94, при определени случаи на нередности, възникнали при изпълнението на мерки, съфинансирани по структурните фондове и Кохезионния фонд за програмния период 2000—2006 г.
  (нотифицирано под номер C(2010) 9244)

(нотифицирано под номер C(2010) 9244)

49

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 999/2010 на Комисията от 5 ноември 2010 година относно разрешителното за използване на 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за свине майки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd) (ОВ L 290, 6.11.2010 г.) | 52 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 999/2010 на Комисията от 5 ноември 2010 година относно разрешителното за използване на 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за свине майки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd) (ОВ L 290, 6.11.2010 г.)

Aspergillus oryzae

(ОВ L 290, 6.11.2010 г.)

52

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1248/2010 НА КОМИСИЯТА

от 21 декември 2010 година

за откриване на тарифна квота за 2011 г., приложима към вноса в Европейския съюз на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕО) No 1216/2009 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1216/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (1), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2004/859/ЕО на Съвета от 25 октомври 2004 г. относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол No 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (2), и по-специално член 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Протокол No 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (3) и в Протокол No 3 към Споразумението за ЕИП (4) са определени търговските разпоредби за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти между договарящите се страни. |
| --- | --- |

(1)

В Протокол No 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (3) и в Протокол No 3 към Споразумението за ЕИП (4) са определени търговските разпоредби за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти между договарящите се страни.

| (2) | В Протокол No 3 към Споразумението за ЕИП, изменено с Решение No 138/2004 на Съвместния комитет на ЕИП (5), е предвидена нулева митническа ставка за някои води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, класирани в код по КН 2202 10 00, и някои други безалкохолни напитки, съдържащи захар, класирани в код по КН ех 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

В Протокол No 3 към Споразумението за ЕИП, изменено с Решение No 138/2004 на Съвместния комитет на ЕИП (5), е предвидена нулева митническа ставка за някои води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, класирани в код по КН 2202 10 00, и някои други безалкохолни напитки, съдържащи захар, класирани в код по КН ех 2202 90 10.

| (3) | Прилагането на нулевата митническа ставка за тези води и други напитки беше временно преустановено за Норвегия със Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол No 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (6), наричано по-долу „Споразумението“, което беше одобрено с Решение 2004/859/ЕО. Съгласно точка IV от одобрения протокол към Споразумението безмитният внос на стоки с кодове по КН 2202 10 00 и ex 2202 90 10 с произход от Норвегия се разрешава само в рамките на освободената от мито квота, докато за внос извън определената квота трябва да се заплаща мито. |
| --- | --- |

(3)

Прилагането на нулевата митническа ставка за тези води и други напитки беше временно преустановено за Норвегия със Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол No 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (6), наричано по-долу „Споразумението“, което беше одобрено с Решение 2004/859/ЕО. Съгласно точка IV от одобрения протокол към Споразумението безмитният внос на стоки с кодове по КН 2202 10 00 и ex 2202 90 10 с произход от Норвегия се разрешава само в рамките на освободената от мито квота, докато за внос извън определената квота трябва да се заплаща мито.

| (4) | С Регламент (ЕС) No 1255/2009 на Комисията (7) се отменя временното преустановяване на безмитния режим за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. по отношение на вноса в Съюза на тези води и напитки. |
| --- | --- |

(4)

С Регламент (ЕС) No 1255/2009 на Комисията (7) се отменя временното преустановяване на безмитния режим за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. по отношение на вноса в Съюза на тези води и напитки.

| (5) | Необходимо е да се открие тарифна квота за 2011 г. за посочените води и напитки. Последната годишна квота за споменатите продукти беше открита за 2009 г. с Регламент (ЕО) No 89/2009 на Комисията (8). Тъй като не беше открита годишна квота за 2010 г., размерът на квотата за 2011 г. следва да остане същият като за 2009 г. |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е да се открие тарифна квота за 2011 г. за посочените води и напитки. Последната годишна квота за споменатите продукти беше открита за 2009 г. с Регламент (ЕО) No 89/2009 на Комисията (8). Тъй като не беше открита годишна квота за 2010 г., размерът на квотата за 2011 г. следва да остане същият като за 2009 г.

| (6) | В Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 година за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (9) са установени правилата за управлението на тарифните квоти. Целесъобразно е да се предвиди тарифната квота, която се открива с настоящия регламент, да бъде управлявана съобразно тези правила. |
| --- | --- |

(6)

В Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 година за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (9) са установени правилата за управлението на тарифните квоти. Целесъобразно е да се предвиди тарифната квота, която се открива с настоящия регламент, да бъде управлявана съобразно тези правила.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси относно търговията с преработени продукти, които не са изброени в приложение I, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси относно търговията с преработени продукти, които не са изброени в приложение I,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   От 1 януари до 31 декември 2011 г. за посочените в приложението стоки с произход от Норвегия се открива тарифната квота на Съюза, упомената в същото приложение, като се спазват установените в него условия.

2.   Правилата за произход, прилагани взаимно към стоките от приложението, са тези от Протокол No 3 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.

3.   За внесените количества, които надвишават размера на квотата, се прилага преференциална митническа ставка от 0,047 EUR/литър.

Член 2

Тарифната квота на Съюза, посочена в член 1, параграф 1, се управлява от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

Член 3

Регламент (ЕС) No 1255/2009 се отменя.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2011 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 декември 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 10.

1

(2)  ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 70.

2

(3)  ОВ L 171, 27.6.1973 г., стр. 2.

3

(4)  ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 34.

4

(5)  ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 30.

5

(6)  ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 72.

6

(7)  ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 18.

7

(8)  ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 14.

8

(9)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Тарифна квота за 2011 г., приложима към вноса в Европейския съюз на стоки с произход от Норвегия

| Пореден No | Код по КН | Описание на продукта | Размер на годишната квота за 2011 г. | Приложима митническа ставка в рамките на квотата | Приложима митническа ставка за количествата над размера на квотата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0709 | 2202 10 00 | Води, включително минерални води и газирани води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани | 17,303 милиона литра | Освобождаване | 0,047 EUR/литър |
| Ex22029010 | Други безалкохолни напитки, съдържащи захар (захароза или инвертна захар) |

Пореден No

Код по КН

Описание на продукта

Размер на годишната квота за 2011 г.

Приложима митническа ставка в рамките на квотата

Приложима митническа ставка за количествата над размера на квотата

09.0709

2202 10 00

Води, включително минерални води и газирани води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани

17,303 милиона литра

Освобождаване

0,047 EUR/литър

Ex22029010

Други безалкохолни напитки, съдържащи захар (захароза или инвертна захар)

---

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1249/2010 НА КОМИСИЯТА

от 22 декември 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 498/2007 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета относно Европейския фонд за рибарство

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (1), и по-специално член 102 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 70, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1198/2006 се постановява, че държавите-членки следва да са отговорни за предотвратяване, откриване и корекция на нередности и възстановяване на неправомерно платени суми, като нотифицират за тях Комисията и редовно информират Комисията за напредъка на административните производства. |
| --- | --- |

(1)

В член 70, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1198/2006 се постановява, че държавите-членки следва да са отговорни за предотвратяване, откриване и корекция на нередности и възстановяване на неправомерно платени суми, като нотифицират за тях Комисията и редовно информират Комисията за напредъка на административните производства.

| (2) | С оглед на придобития опит от Комисията и държавите-членки по прилагането на Регламент (ЕО) No 1681/94 на Комисията от 11 юли 1994 г. относно нередностите и събирането на неправомерно платени суми в рамките на финансирането на структурните политики, както и организирането на информационна система в тази област (2), следва да бъдат опростени процедурите за докладване относно действията, последващи откриването на нередности. Освен това, за да бъде намалена административната тежест за държавите-членки, е необходимо по-точно да се определи каква информация изисква Комисията. За тази цел в годишната декларация, която трябва да бъде представена на Комисията съгласно член 46 от Регламент (ЕО) No 498/2007 на Комисията (3), следва да бъде включена информация относно сумите, които не могат да бъдат възстановени, и относно общия размер на сумите, свързани с докладвани нередности. |
| --- | --- |

(2)

С оглед на придобития опит от Комисията и държавите-членки по прилагането на Регламент (ЕО) No 1681/94 на Комисията от 11 юли 1994 г. относно нередностите и събирането на неправомерно платени суми в рамките на финансирането на структурните политики, както и организирането на информационна система в тази област (2), следва да бъдат опростени процедурите за докладване относно действията, последващи откриването на нередности. Освен това, за да бъде намалена административната тежест за държавите-членки, е необходимо по-точно да се определи каква информация изисква Комисията. За тази цел в годишната декларация, която трябва да бъде представена на Комисията съгласно член 46 от Регламент (ЕО) No 498/2007 на Комисията (3), следва да бъде включена информация относно сумите, които не могат да бъдат възстановени, и относно общия размер на сумите, свързани с докладвани нередности.

| (3) | Процедурите за докладване относно суми, които не могат да бъдат възстановени, следва точно да отразяват задълженията на държавите-членки, определени в член 70 от Регламент (ЕО) No 1198/2006, и по-специално задължението да се гарантират ефективни усилия за възстановяване на неправомерно изплатени суми. Целесъобразно е също така да бъдат опростени процедурите, чрез които Комисията следи изпълнението на тези задължения, за да станат по-ефикасни и икономически ефективни. |
| --- | --- |

(3)

Процедурите за докладване относно суми, които не могат да бъдат възстановени, следва точно да отразяват задълженията на държавите-членки, определени в член 70 от Регламент (ЕО) No 1198/2006, и по-специално задължението да се гарантират ефективни усилия за възстановяване на неправомерно изплатени суми. Целесъобразно е също така да бъдат опростени процедурите, чрез които Комисията следи изпълнението на тези задължения, за да станат по-ефикасни и икономически ефективни.

| (4) | Въз основа на член 60 от Регламент (ЕО) No 1198/2006 следва ясно да се заяви, че сертифициращият орган е отговорен за воденето на пълна счетоводна документация, включително по-специално на референтните номера за суми, които са докладвани на Комисията като неправомерни в съответствие с член 55 от Регламент (ЕО) No 498/2007. |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на член 60 от Регламент (ЕО) No 1198/2006 следва ясно да се заяви, че сертифициращият орган е отговорен за воденето на пълна счетоводна документация, включително по-специално на референтните номера за суми, които са докладвани на Комисията като неправомерни в съответствие с член 55 от Регламент (ЕО) No 498/2007.

| (5) | За да се осигури ефикасното предаване на информацията относно нередностите и за да се избегне дублирането между различните точки за контакт, е целесъобразно разпоредбите, отнасящи се до сътрудничеството с държавите-членки, да бъдат обединени в един единствен член. |
| --- | --- |

(5)

За да се осигури ефикасното предаване на информацията относно нередностите и за да се избегне дублирането между различните точки за контакт, е целесъобразно разпоредбите, отнасящи се до сътрудничеството с държавите-членки, да бъдат обединени в един единствен член.

| (6) | Поради това Регламент (ЕО) No 498/2007 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Регламент (ЕО) No 498/2007 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за рибарство, |
| --- | --- |

(7)

Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за рибарство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 498/2007 се изменя, както следва:

| 1. | В член 40 се добавя следният параграф 4:
  „4.   В счетоводната документация, водена в съответствие с член 60, буква е) от основния регламент, всяка сума, свързана с нередност, докладвана на Комисията по реда на член 55, се обозначава с референтния номер, определен за съответната нередност, или по друг подходящ начин.“ |
| --- | --- |

1.

В член 40 се добавя следният параграф 4:

„4.   В счетоводната документация, водена в съответствие с член 60, буква е) от основния регламент, всяка сума, свързана с нередност, докладвана на Комисията по реда на член 55, се обозначава с референтния номер, определен за съответната нередност, или по друг подходящ начин.“

| 2. | Член 46 се изменя, както следва:






  а) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | Началното изречение се заменя със следното:
  „До 31 март всяка година сертифициращият орган предава на Комисията декларация в съответствие с образеца, посочен в приложение X, в която за всяка приоритетна ос от оперативната програма се посочва:“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Член 46 се изменя, както следва:

а)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

Началното изречение се заменя със следното:

„До 31 март всяка година сертифициращият орган предава на Комисията декларация в съответствие с образеца, посочен в приложение X, в която за всяка приоритетна ос от оперативната програма се посочва:“

| ii) | буква б) се заменя със следното:






  „б) | възстановените суми, които са били приспаднати от представените през предходната година отчети за разходите;“ |
| --- | --- | --- |

ii)

буква б) се заменя със следното:

„б)

възстановените суми, които са били приспаднати от представените през предходната година отчети за разходите;“

| iii) | добавя се следната буква г):






  „г) | списък със суми, за които е било установено през предходната година, че не могат да бъдат възстановени, или за които не се очаква да бъдат възстановени, подредени съобразно годината, в която са издадени разпорежданията за възстановяване.“ |
| --- | --- | --- |

iii)

добавя се следната буква г):

„г)

списък със суми, за които е било установено през предходната година, че не могат да бъдат възстановени, или за които не се очаква да бъдат възстановени, подредени съобразно годината, в която са издадени разпорежданията за възстановяване.“

| iv) | добавят се следните алинеи:
  „За целите на първа алинея, букви а), б) и в) за всяка приоритетна ос се посочва общият размер на сумите, свързани с докладвани до Комисията нередности по член 55.
  За целите на първа алинея, буква г) всяка сума, свързана с докладвана до Комисията нередност по член 55, се обозначава с референтния номер за съответната нередност или по друг подходящ начин.“ |
| --- | --- |

iv)

добавят се следните алинеи:

„За целите на първа алинея, букви а), б) и в) за всяка приоритетна ос се посочва общият размер на сумите, свързани с докладвани до Комисията нередности по член 55.

За целите на първа алинея, буква г) всяка сума, свързана с докладвана до Комисията нередност по член 55, се обозначава с референтния номер за съответната нередност или по друг подходящ начин.“

| б) | вмъкват се следните параграфи 2а и 2б:
  „2а.   За всяка от сумите по параграф 2, буква г) сертифициращият орган посочва дали иска делът на Общността да бъде поет от общия бюджет на Европейския съюз.
  Делът на Общността се поема от общия бюджет на Европейския съюз, ако в срок от една година от датата на подаване на декларацията Комисията не извърши някое от следните действия:






  а) | поиска информация за целите на член 70, параграф 2 от основния регламент; |
| --- | --- | --- |

б)

вмъкват се следните параграфи 2а и 2б:

„2а.   За всяка от сумите по параграф 2, буква г) сертифициращият орган посочва дали иска делът на Общността да бъде поет от общия бюджет на Европейския съюз.

Делът на Общността се поема от общия бюджет на Европейския съюз, ако в срок от една година от датата на подаване на декларацията Комисията не извърши някое от следните действия:

а)

поиска информация за целите на член 70, параграф 2 от основния регламент;

| б) | уведоми писмено държавата-членка за намерението си да започне разследване във връзка с въпросната сума; |
| --- | --- |

б)

уведоми писмено държавата-членка за намерението си да започне разследване във връзка с въпросната сума;

| в) | поиска от държавата-членка да продължи процедурата за възстановяване. |
| --- | --- |

в)

поиска от държавата-членка да продължи процедурата за възстановяване.

Срокът от една година не се прилага в случаи на подозрения за измама или на установена измама.

2б.   За целите на декларацията, посочена в параграф 2, държавите-членки, които към датата на представянето на отчета не са приели еврото за своя валута, превръщат в евро сумите, изразени в национална валута, по обменния курс, посочен в член 95, параграф 3 от основния регламент. Когато сумите се отнасят до разходи, регистрирани в счетоводната отчетност на сертифициращия орган за период, който превишава един месец, може да се използва обменният курс за месеца, през който за последен път е бил регистриран разход.“

| 3. | Член 55 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1, втора алинея, букви от л) до о) се заменят със следното:






  „л) | общата сума на допустимите разходи и одобреното за операцията публично участие заедно със съответстващата сума на участието на Общността; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Член 55 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1, втора алинея, букви от л) до о) се заменят със следното:

„л)

общата сума на допустимите разходи и одобреното за операцията публично участие заедно със съответстващата сума на участието на Общността;

| м) | сертифицираните пред Комисията разходи и публично участие, които са засегнати от нередността, и изложената на риск съответстваща сума от участието на Общността; |
| --- | --- |

м)

сертифицираните пред Комисията разходи и публично участие, които са засегнати от нередността, и изложената на риск съответстваща сума от участието на Общността;

| н) | в случай на подозрения за измама и когато не е било извършено плащане от публичното участие на определените съгласно буква к) лица или други институции, сумите, които биха били неправомерно платени, ако нередността не е била констатирана; |
| --- | --- |

н)

в случай на подозрения за измама и когато не е било извършено плащане от публичното участие на определените съгласно буква к) лица или други институции, сумите, които биха били неправомерно платени, ако нередността не е била констатирана;

| о) | кодът на региона или района, където е установена или е протичала операцията, като се посочи нивото NUTS или друго;“ |
| --- | --- |

о)

кодът на региона или района, където е установена или е протичала операцията, като се посочи нивото NUTS или друго;“

| б) | в параграф 2, първа алинея, букви б) и в) се заменят със следното:






  „б) | случаи, докладвани доброволно от бенефициера на управляващия или сертифициращия орган, преди разкриването им от който и да е от тях, независимо дали преди или след включването на въпросния разход в сертифицирания отчет, представен на Комисията; |
| --- | --- | --- |

б)

в параграф 2, първа алинея, букви б) и в) се заменят със следното:

„б)

случаи, докладвани доброволно от бенефициера на управляващия или сертифициращия орган, преди разкриването им от който и да е от тях, независимо дали преди или след включването на въпросния разход в сертифицирания отчет, представен на Комисията;

| в) | случаи, които са разкрити и коригирани от управляващия или сертифициращия орган преди включването на въпросния разход в отчет за разходите, представен на Комисията.“ |
| --- | --- |

в)

случаи, които са разкрити и коригирани от управляващия или сертифициращия орган преди включването на въпросния разход в отчет за разходите, представен на Комисията.“

| в) | параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Когато някои от данните, посочени в параграф 1, и по-конкретно отнасящите се до използваните практики за извършване на нередността и до начина, по който тя е разкрита, не са налице или трябва да се коригират, доколкото е възможно държавите-членки предоставят липсващите или верните данни при представянето на Комисията на следващи тримесечни отчети за нередности.“ |
| --- | --- |

в)

параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Когато някои от данните, посочени в параграф 1, и по-конкретно отнасящите се до използваните практики за извършване на нередността и до начина, по който тя е разкрита, не са налице или трябва да се коригират, доколкото е възможно държавите-членки предоставят липсващите или верните данни при представянето на Комисията на следващи тримесечни отчети за нередности.“

| 4. | Член 57 се заменя със следното:
  „Член 57
  Докладване относно последващите действия
  1.   В допълнение към информацията, посочена в член 55, параграф 1, в срок от два месеца след края на всяко тримесечие държавите-членки информират Комисията по всеки предходен, изготвен по силата на посочения член отчет за подробности относно започването, приключването или прекратяването на производства за налагане на административни или наказателни санкции във връзка с докладваните нередности, както и за резултатите от тези производства.
  По отношение на нередности, за които са наложени санкции, държавите-членки посочват също така и следното:






  а) | дали санкциите са с административен или наказателен характер; |
| --- | --- | --- |

4.

Член 57 се заменя със следното:

„Член 57

Докладване относно последващите действия

1.   В допълнение към информацията, посочена в член 55, параграф 1, в срок от два месеца след края на всяко тримесечие държавите-членки информират Комисията по всеки предходен, изготвен по силата на посочения член отчет за подробности относно започването, приключването или прекратяването на производства за налагане на административни или наказателни санкции във връзка с докладваните нередности, както и за резултатите от тези производства.

По отношение на нередности, за които са наложени санкции, държавите-членки посочват също така и следното:

а)

дали санкциите са с административен или наказателен характер;

| б) | дали санкциите са последица от нарушение на общностното или на националното право; |
| --- | --- |

б)

дали санкциите са последица от нарушение на общностното или на националното право;

| в) | позоваване на разпоредбите, в които са предвидени санкциите; |
| --- | --- |

в)

позоваване на разпоредбите, в които са предвидени санкциите;

| г) | дали е установена измама. |
| --- | --- |

г)

дали е установена измама.

2.   По писмено искане на Комисията държавата-членка предоставя информация във връзка с конкретна нередност или група от нередности.“

| 5. | Член 60 се изменя, както следва:






  а) | Заглавието се заменя със следното:
  „Сътрудничество с държавите-членки“ |
| --- | --- | --- |

5.

Член 60 се изменя, както следва:

а)

Заглавието се заменя със следното:

„Сътрудничество с държавите-членки“

| б) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Независимо от контактите, посочени в параграф 1, когато Комисията счете, че поради естеството на нередността същите или подобни практики могат да се появят в други държави-членки, тя препраща въпроса до експертния комитет за координиране на предотвратяването на измамите, създаден с Решение 94/140/ЕО на Комисията (4).
  Комисията ежегодно информира въпросния комитет и комитета, посочен в член 101 от базовия регламент, за мащаба на засягащите фонда разкрити нередности и за различните категории нередности, изложени в разбивка по вид и брой. |
| --- | --- |

б)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Независимо от контактите, посочени в параграф 1, когато Комисията счете, че поради естеството на нередността същите или подобни практики могат да се появят в други държави-членки, тя препраща въпроса до експертния комитет за координиране на предотвратяването на измамите, създаден с Решение 94/140/ЕО на Комисията (4).

Комисията ежегодно информира въпросния комитет и комитета, посочен в член 101 от базовия регламент, за мащаба на засягащите фонда разкрити нередности и за различните категории нередности, изложени в разбивка по вид и брой.

| 6. | Член 62 се заличава. |
| --- | --- |

6.

Член 62 се заличава.

| 7. | Член 63 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1 се заличават втора, трета и четвърта алинея; |
| --- | --- | --- |

7.

Член 63 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1 се заличават втора, трета и четвърта алинея;

| б) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Държавите-членки, които към датата на представяне на отчета по член 55, параграф 1, не са приели еврото за своя валута, превръщат в евро сумите, изразени в национална валута, по обменния курс, посочен в член 95, параграф 3 от базовия регламент.
  Когато сумите се отнасят до разходи, регистрирани в счетоводната отчетност на сертифициращия орган за период, по-дълъг от един месец, може да се използва обменният курс за месеца, през който за последен път е бил регистриран разход. Когато разходите не са били регистрирани в счетоводната отчетност на сертифициращия орган, се използва последният публикуван по електронен път от Комисията обменен курс за счетоводни цели.“ |
| --- | --- |

б)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Държавите-членки, които към датата на представяне на отчета по член 55, параграф 1, не са приели еврото за своя валута, превръщат в евро сумите, изразени в национална валута, по обменния курс, посочен в член 95, параграф 3 от базовия регламент.

Когато сумите се отнасят до разходи, регистрирани в счетоводната отчетност на сертифициращия орган за период, по-дълъг от един месец, може да се използва обменният курс за месеца, през който за последен път е бил регистриран разход. Когато разходите не са били регистрирани в счетоводната отчетност на сертифициращия орган, се използва последният публикуван по електронен път от Комисията обменен курс за счетоводни цели.“

| 8. | Приложение X се заменя с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

8.

Приложение X се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 12.7.1994 г., стр. 43.

2

(3)  ОВ L 120, 10.5.2007 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 61, 4.3.1994 г., стр. 27.“

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ Х

ГОДИШНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО РАЗМЕРА НА ОТКАЗАНИТЕ И ВЪЗСТАНОВЕНИТЕ СУМИ, НА ПРЕДСТОЯЩИТЕ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ НА СРЕДСТВА И НЕВЪЗСТАНОВИМИТЕ СУМИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 46, ПАРАГРАФ 2

1.   Отказани суми за 20.. година, приспаднати от отчетите за разходи за регионите, които отговарят на условията:

| Отказани суми (1) |
| --- |
| По целта „Сближаване“ |
| а | б | в | г | д | е | ж |
| Приоритетна ос | Обща сума в EUR на отказаните разходи, платени от бенефициерите (2) | Отказано съответстващо публично участие в EUR | Отказано съответстващо участие на ЕФР в EUR (3) | Обща сума в EUR на отказаните разходи, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (4) | Сума в EUR на отказаното съответстващо публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 | Сума в EUR на отказаното съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (5) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Всичко | | | | | | |
| Извън целта „Сближаване“ |
| а | б | в | г | д | е | ж |
| Приоритетна ос | Обща сума в EUR на отказаните разходи, платени от бенефициерите (2) | Отказано съответстващо публично участие в EUR | Отказано съответстващо участие на ЕФР (3) в EUR | Обща сума в EUR на отказаните разходи, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (4) | Сума в EUR на отказаното съответстващо публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 | Сума в EUR на отказаното съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (5) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Всичко | | | | | | |

Отказани суми (1)

По целта „Сближаване“

а

б

в

г

д

е

ж

Приоритетна ос

Обща сума в EUR на отказаните разходи, платени от бенефициерите (2)

Отказано съответстващо публично участие в EUR

Отказано съответстващо участие на ЕФР в EUR (3)

Обща сума в EUR на отказаните разходи, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (4)

Сума в EUR на отказаното съответстващо публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007

Сума в EUR на отказаното съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (5)

1

2

3

4

5

Всичко

Извън целта „Сближаване“

а

б

в

г

д

е

ж

Приоритетна ос

Обща сума в EUR на отказаните разходи, платени от бенефициерите (2)

Отказано съответстващо публично участие в EUR

Отказано съответстващо участие на ЕФР (3) в EUR

Обща сума в EUR на отказаните разходи, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (4)

Сума в EUR на отказаното съответстващо публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007

Сума в EUR на отказаното съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (5)

1

2

3

4

5

Всичко

2.   Възстановени суми за 20.. година, приспаднати от отчетите за разходи за регионите, които отговарят на условията:

| Възстановени суми (6) |
| --- |
| По целта „Сближаване“ |
| з | и | й | к | л | м | н |
| Приоритетна ос | Обща сума в EUR на разходите, платени от бенефициерите (7) | Възстановено публично участие (8) в EUR | Възстановено съответстващо участие на ЕФР (9) в EUR | Обща сума в EUR на възстановените разходи, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (10) | Сума в EUR на възстановеното публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (11) | Сума в EUR на възстановеното съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (12) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Всичко | | | | | | |
| Извън целта „Сближаване“ |
| з | и | й | к | л | м | н |
| Приоритетна ос | Обща сума в EUR на разходите, платени от бенефициерите (7) | Възстановено публично участие (8) в EUR | Възстановено съответстващо участие на ЕФР (9) в EUR | Обща сума в EUR на възстановените разходи, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (10) | Сума в EUR на възстановеното публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (11) | Сума в EUR на възстановеното съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (12) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Всичко | | | | | | |

Възстановени суми (6)

По целта „Сближаване“

з

и

й

к

л

м

н

Приоритетна ос

Обща сума в EUR на разходите, платени от бенефициерите (7)

Възстановено публично участие (8) в EUR

Възстановено съответстващо участие на ЕФР (9) в EUR

Обща сума в EUR на възстановените разходи, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (10)

Сума в EUR на възстановеното публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (11)

Сума в EUR на възстановеното съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (12)

1

2

3

4

5

Всичко

Извън целта „Сближаване“

з

и

й

к

л

м

н

Приоритетна ос

Обща сума в EUR на разходите, платени от бенефициерите (7)

Възстановено публично участие (8) в EUR

Възстановено съответстващо участие на ЕФР (9) в EUR

Обща сума в EUR на възстановените разходи, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (10)

Сума в EUR на възстановеното публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (11)

Сума в EUR на възстановеното съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (12)

1

2

3

4

5

Всичко

3.   Предстоящи възстановявания на средства към 31.12.20.. година

| Сближаване |
| --- |
| а | б | в | г | д | е | ж | з |
| Приоритетна ос | Година на започване на процедурата по възстановяване на средства | Обща сума в EUR на допустимите разходи, платени от бенефициерите (13) | Публично участие, което подлежи на възстановяване (14), в EUR | Съответстващо участие на ЕФР, което подлежи на възстановяване (15), в EUR | Обща сума в EUR на разходите, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (16) | Сума в EUR на подлежащото на възстановяване публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (17) | Сума в EUR на подлежащото на възстановяване съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (18) |
| 1 | 2007 г. | | | | | | |
| | 2008 г. | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 2 | 2007 г. | | | | | | |
| | 2008 г. | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 3 | 2007 г. | | | | | | |
| | 2008 г. | | | | | | |
| Всичко | | | | | | | |
| Извън целта „Сближаване” |
| а | б | в | г | д | е | ж | з |
| Приоритетна ос | Година на започване на процедурата по възстановяване на средства | Обща сума в EUR на допустимите разходи, платени от бенефициерите (13) | Публично участие, което подлежи на възстановяване (14), в EUR | Съответстващо участие на ЕФР, което подлежи на възстановяване (15), в EUR | Обща сума в EUR на разходите, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (16) | Сума в EUR на подлежащото на възстановяване публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (17) | Сума в EUR на подлежащото на възстановяване съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (18) |
| 1 | 2007 г. | | | | | | |
| | 2008 г. | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 2 | 2007 г. | | | | | | |
| | 2008 г. | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 3 | 2007 г. | | | | | | |
| | 2008 г. | | | | | | |
| Всичко | | | | | | | |

Сближаване

а

б

в

г

д

е

ж

з

Приоритетна ос

Година на започване на процедурата по възстановяване на средства

Обща сума в EUR на допустимите разходи, платени от бенефициерите (13)

Публично участие, което подлежи на възстановяване (14), в EUR

Съответстващо участие на ЕФР, което подлежи на възстановяване (15), в EUR

Обща сума в EUR на разходите, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (16)

Сума в EUR на подлежащото на възстановяване публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (17)

Сума в EUR на подлежащото на възстановяване съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (18)

1

2007 г.

2008 г.

...

2

2007 г.

2008 г.

...

3

2007 г.

2008 г.

Всичко

Извън целта „Сближаване”

а

б

в

г

д

е

ж

з

Приоритетна ос

Година на започване на процедурата по възстановяване на средства

Обща сума в EUR на допустимите разходи, платени от бенефициерите (13)

Публично участие, което подлежи на възстановяване (14), в EUR

Съответстващо участие на ЕФР, което подлежи на възстановяване (15), в EUR

Обща сума в EUR на разходите, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (16)

Сума в EUR на подлежащото на възстановяване публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (17)

Сума в EUR на подлежащото на възстановяване съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 498/2007 (18)

1

2007 г.

2008 г.

...

2

2007 г.

2008 г.

...

3

2007 г.

2008 г.

Всичко

4.   Невъзстановими суми към 31.12.20.. година

| Сближаване |
| --- |
| а | б | в | г | д | е | ж | з | и | й | к | л |
| Номер на операцията | Приоритетна ос | Идентификационен номер на нередността, ако е приложимо (19) | Година на започване на процедурата по възстановяване на средства | Общо разходи в EUR, платени от бенефициерите и обявени за невъзстановими (20) | Публично участие, обявено за невъзстановимо (21), в EUR | Съответстващо участие на ЕФР, обявено за невъзстановимо (22), в EUR | Дата на последното плащане, произхождащо от публично участие, на бенефициера | Дата на констатиране на невъзможността за възстановяване | Причина за невъзможността за възстановяване | Мерки, предприети с цел възстановяване, включително дата на разпореждането за възстановяване | Да се посочи дали делът на Общността следва да се поеме от бюджета на ЕС (Да/Не) |
| X | | | 20.. | | | | | | | | |
| Y | | | 20.. | | | | | | | | |
| Z | | | 20.. | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Всичко | | | | | | | | | |
| Извън целта „Сближаване” |
| а | б | в | г | д | е | ж | з | и | й | к | л |
| Номер на операцията | Приоритетна ос | Идентификационен номер на нередността, ако е приложимо (19) | Година на започване на процедурата по възстановяване на средства | Общо разходи в EUR, платени от бенефициерите и обявени за невъзстановими (20) | Публично участие, обявено за невъзстановимо (21), в EUR | Съответстващо участие на ЕФР, обявено за невъзстановимо (22), в EUR | Дата на последното плащане, произхождащо от публично участие, на бенефициера | Дата на констатиране на невъзможността за възстановяване | Причина за невъзможността за възстановяване | Мерки, предприети с цел възстановяване, включително дата на разпореждането за възстановяване | Да се посочи дали делът на Общността следва да се поеме от бюджета на ЕС (Да/Не) |
| X | | | 20.. | | | | | | | | |
| Y | | | 20.. | | | | | | | | |
| Z | | | 20.. | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Всичко | | | | | | | | | |

Сближаване

а

б

в

г

д

е

ж

з

и

й

к

л

Номер на операцията

Приоритетна ос

Идентификационен номер на нередността, ако е приложимо (19)

Година на започване на процедурата по възстановяване на средства

Общо разходи в EUR, платени от бенефициерите и обявени за невъзстановими (20)

Публично участие, обявено за невъзстановимо (21), в EUR

Съответстващо участие на ЕФР, обявено за невъзстановимо (22), в EUR

Дата на последното плащане, произхождащо от публично участие, на бенефициера

Дата на констатиране на невъзможността за възстановяване

Причина за невъзможността за възстановяване

Мерки, предприети с цел възстановяване, включително дата на разпореждането за възстановяване

Да се посочи дали делът на Общността следва да се поеме от бюджета на ЕС (Да/Не)

X

20..

Y

20..

Z

20..

Всичко

Извън целта „Сближаване”

а

б

в

г

д

е

ж

з

и

й

к

л

Номер на операцията

Приоритетна ос

Идентификационен номер на нередността, ако е приложимо (19)

Година на започване на процедурата по възстановяване на средства

Общо разходи в EUR, платени от бенефициерите и обявени за невъзстановими (20)

Публично участие, обявено за невъзстановимо (21), в EUR

Съответстващо участие на ЕФР, обявено за невъзстановимо (22), в EUR

Дата на последното плащане, произхождащо от публично участие, на бенефициера

Дата на констатиране на невъзможността за възстановяване

Причина за невъзможността за възстановяване

Мерки, предприети с цел възстановяване, включително дата на разпореждането за възстановяване

Да се посочи дали делът на Общността следва да се поеме от бюджета на ЕС (Да/Не)

X

20..

Y

20..

Z

20..

Всичко

---

(1)  Тази таблица (отказани суми) се попълва по отношение на вече декларирани пред Комисията разходи, които са били отказани от програмата след откриването на нередност. Ако таблица 1 е попълнена, не е необходимо да се попълват таблици 2, 3 и 4 от настоящото приложение.

1

(2)  Тази сума представлява общият сбор на вече декларираните пред Комисията разходи, които са били засегнати от нередности и са били отказани.

2

(3)  Тази сума представлява частта на ЕФР във вече декларираните пред Комисията разходи, която е била засегната от нередности и е била отказана.

3

(4)  Тази сума е частта от сумата в колона б), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) No 498/2007.

4

(5)  Тази сума е частта от сумата в колона г), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) No 498/2007.

5

(6)  Тази таблица (възстановени суми) се попълва по отношение на разходи, които временно са били оставени в програмата в очакване на приключването на процедура за възстановяване и са били приспаднати след възстановяването. Ако таблица 2 е попълнена, не е необходимо да се попълват таблици 1, 3 и 4 от настоящото приложение.

6

(7)  Това е общата сума на вече декларираните пред Комисията разходи, които са били засегнати от нередности и по отношение на които съответстващото публично участие е било възстановено.

7

(8)  Това е сумата на публичното участие, която е била действително възстановена от бенефициера.

8

(9)  Тази сума представлява частта на ЕФР във вече декларираните пред Комисията разходи, която е била засегната от нередности и е била възстановена.

9

(10)  Тази сума се отнася до частта от сумата в колона и), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) No 498/2007.

10

(11)  Тази сума е частта от сумата в колона й), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) No 498/2007.

11

(12)  Тази сума е частта от сумата в колона к), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) No 498/2007.

12

(13)  Това е сумата на платените от бенефициера разходи, съответстваща на публичното участие в колона г).

13

(14)  Това е публичното участие, което е предмет на процедура за възстановяване на средства от страна на бенефициера.

14

(15)  Това е участието на ЕФР, което е предмет на процедура за възстановяване на средства от страна на бенефициера.

15

(16)  Тази сума се отнася до частта от сумата в колона в), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) No 498/2007.

16

(17)  Тази сума се отнася до частта от сумата в колона г), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) No 498/2007.

17

(18)  Тази сума се отнася до частта от сумата в колона д), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) No 498/2007.

18

(19)  Това е референтният номер, под който е записана нередността, или друго обозначение съгласно член 40, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 498/2007.

19

(20)  Това е сумата на платените от бенефициера разходи, съответстваща на публичното участие в колона е).

20

(21)  Това е платената сума от публичното участие, за която е констатирано, че не е възможно възстановяване или за която не се очаква възстановяване.

21

(22)  Това е платената сума от ЕФР, за която е констатирано, че не е възможно възстановяване или за която не се очаква възстановяване.“

22

---

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1250/2010 НА КОМИСИЯТА

от 22 декември 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 посочва физическите и юридическите лица, образуванията и органите, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно регламента. |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 посочва физическите и юридическите лица, образуванията и органите, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно регламента.

| (2) | На 1 декември 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН добави 4 физически лица към списъка с лица, образувания и органи, по отношение на които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, и внесе промени в данните за някои от лицата. Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(2)

На 1 декември 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН добави 4 физически лица към списъка с лица, образувания и органи, по отношение на които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, и внесе промени в данните за някои от лицата. Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено.

| (3) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

David O'SULLIVAN

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2:

А.   Физически лица

| (1) | Frank Kakolele Bwambale (известен още като а) Frank Kakorere, б) Frank Kakorere Bwambale). Друга информация: Напуснал CNDP през януари 2008 г. От декември 2008 г. пребивава в Киншаса, ДРК. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(1)

Frank Kakolele Bwambale (известен още като а) Frank Kakorere, б) Frank Kakorere Bwambale). Друга информация: Напуснал CNDP през януари 2008 г. От декември 2008 г. пребивава в Киншаса, ДРК. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (2) | Jérôme Kakwavu Bukande (известен още като а) Jérôme Kakwavu, б) командир Jérôme). Титла: генерал. Гражданство: Конго. Друга информация: От юни 2010 г. е арестуван и в момента е задържан в централния затвор в Киншаса. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(2)

Jérôme Kakwavu Bukande (известен още като а) Jérôme Kakwavu, б) командир Jérôme). Титла: генерал. Гражданство: Конго. Друга информация: От юни 2010 г. е арестуван и в момента е задържан в централния затвор в Киншаса. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (3) | Gaston Iyamuremye (известен още като: a) Rumuli, б) Byiringiro Victor Rumuli, в) Victor Rumuri, г) Michel Byiringiro). Дата на раждане: 1948 г. Място на раждане: a) Musanze District (Северна провинция), Руанда, б) Ruhengeri, Руанда. Титла: бригаден генерал. Длъжност: втори заместник-председател на FDLR. Друга информация: a) Настоящо местоположение: Kibua, Северно Киву, Демократична република Конго, б) Алтернативно настоящо местоположение: Aru, ДРК. в) Според различни източници, включително групата от експерти към Комитета по санкциите към Съвета за сигурност на ООН, Gaston Iyamuremye е вторият заместник-председател на FDLR и се смята за основен военен и политически лидер на FDLR, г) Gaston Iyamuremye е управлявал службата на Ignace Murwanashyaka (председател на FDLR) в Kibua, ДРК, до декември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): [дата на публикуване]. |
| --- | --- |

(3)

Gaston Iyamuremye (известен още като: a) Rumuli, б) Byiringiro Victor Rumuli, в) Victor Rumuri, г) Michel Byiringiro). Дата на раждане: 1948 г. Място на раждане: a) Musanze District (Северна провинция), Руанда, б) Ruhengeri, Руанда. Титла: бригаден генерал. Длъжност: втори заместник-председател на FDLR. Друга информация: a) Настоящо местоположение: Kibua, Северно Киву, Демократична република Конго, б) Алтернативно настоящо местоположение: Aru, ДРК. в) Според различни източници, включително групата от експерти към Комитета по санкциите към Съвета за сигурност на ООН, Gaston Iyamuremye е вторият заместник-председател на FDLR и се смята за основен военен и политически лидер на FDLR, г) Gaston Iyamuremye е управлявал службата на Ignace Murwanashyaka (председател на FDLR) в Kibua, ДРК, до декември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): [дата на публикуване].

| (4) | Germain Katanga. Гражданство: Конго. Друга информация: Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд (МНС) на 18.10.2007 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(4)

Germain Katanga. Гражданство: Конго. Друга информация: Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд (МНС) на 18.10.2007 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (5) | Thomas Lubanga. Място на раждане: Ituri, ДРК. Гражданство: Конго. Друга информация: Предаден на 17.3.2006 г. на МНС от властите на Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(5)

Thomas Lubanga. Място на раждане: Ituri, ДРК. Гражданство: Конго. Друга информация: Предаден на 17.3.2006 г. на МНС от властите на Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (6) | Khawa Panga Mandro (известен още като а) Kawa Panga, б) Kawa Panga Mandro, в) Kawa Mandro, г) Yves Andoul Karim, д) Chief Kahwa, е) Kawa, ж) Mandro Panga Kahwa, з) Yves Khawa Panga Mandro). Дата на раждане: 20.8.1973 г. Място на раждане: Bunia, ДРК. Гражданство: Конго. Друга информация: Арестуван от властите на Конго през октомври 2005 г., оправдан от Апелативния съд в Кизангани, по-късно прехвърлен на съдебните органи в Киншаса във връзка с нови обвинения. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(6)

Khawa Panga Mandro (известен още като а) Kawa Panga, б) Kawa Panga Mandro, в) Kawa Mandro, г) Yves Andoul Karim, д) Chief Kahwa, е) Kawa, ж) Mandro Panga Kahwa, з) Yves Khawa Panga Mandro). Дата на раждане: 20.8.1973 г. Място на раждане: Bunia, ДРК. Гражданство: Конго. Друга информация: Арестуван от властите на Конго през октомври 2005 г., оправдан от Апелативния съд в Кизангани, по-късно прехвърлен на съдебните органи в Киншаса във връзка с нови обвинения. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (7) | Callixte Mbarushimana. Дата на раждане: 24.7.1963 г. Място на раждане: Ndusu/Ruhengeri, Северна провинция, Руанда. Гражданство: Руанда. Друга информация: Настоящо местоположение: Париж или Тие, Франция. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г. |
| --- | --- |

(7)

Callixte Mbarushimana. Дата на раждане: 24.7.1963 г. Място на раждане: Ndusu/Ruhengeri, Северна провинция, Руанда. Гражданство: Руанда. Друга информация: Настоящо местоположение: Париж или Тие, Франция. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г.

| (8) | Iruta Douglas Mpamo (известен още като а) Mpano, б) Douglas Iruta Mpamo). Адрес: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, ДРК. Дата на раждане: a) 28.12.1965 г., б) 29.12.1965 г. Място на раждане: а) Bashali, Masisi, ДРК (отнася се за дата на раждане a)), б) Goma, ДРК (отнася се за дата на раждане б)). Гражданство: Конго. Друга информация: Базиран в Goma, ДРК, и Gisenyi, Руанда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(8)

Iruta Douglas Mpamo (известен още като а) Mpano, б) Douglas Iruta Mpamo). Адрес: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, ДРК. Дата на раждане: a) 28.12.1965 г., б) 29.12.1965 г. Място на раждане: а) Bashali, Masisi, ДРК (отнася се за дата на раждане a)), б) Goma, ДРК (отнася се за дата на раждане б)). Гражданство: Конго. Друга информация: Базиран в Goma, ДРК, и Gisenyi, Руанда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (9) | Sylvestre Mudacumura (известен още като a) Radja, б) Mupenzi Bernard, в) генерал-майор Mupenzi, г) генерал Mudacumura). Гражданство: Руанда. Друга информация: Към ноември 2009 г. продължава да служи като военен командир на FDLR-FOCA. Базиран в Kibua, територия Masisi, ДРК. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(9)

Sylvestre Mudacumura (известен още като a) Radja, б) Mupenzi Bernard, в) генерал-майор Mupenzi, г) генерал Mudacumura). Гражданство: Руанда. Друга информация: Към ноември 2009 г. продължава да служи като военен командир на FDLR-FOCA. Базиран в Kibua, територия Masisi, ДРК. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (10) | Leodomir Mugaragu (известен още като: a) Manzi Leon, б) Leo Manzi). Дата на раждане: a) 1954 г., б) 1953 г. Място на раждане: a) Kigali, Руанда, б) Rushashi (Северна провинция), Руанда. Титла: бригаден генерал. Длъжност: Началник-щаб на FDLR/FOCA. Друга информация: a) Според обществено достъпни източници и официални данни Leodomir Mugaragu е началник-щаб на Въоръжените сили Abucunguzi/Въоръжени сили за освобождение на Руанда (FOCA), въоръженото крило на FDLR, б) Според официални данни Mugaragu е висш офицер по планирането на военните операции на FDLR в източната част на ДРК. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): [дата на публикуване]. |
| --- | --- |

(10)

Leodomir Mugaragu (известен още като: a) Manzi Leon, б) Leo Manzi). Дата на раждане: a) 1954 г., б) 1953 г. Място на раждане: a) Kigali, Руанда, б) Rushashi (Северна провинция), Руанда. Титла: бригаден генерал. Длъжност: Началник-щаб на FDLR/FOCA. Друга информация: a) Според обществено достъпни източници и официални данни Leodomir Mugaragu е началник-щаб на Въоръжените сили Abucunguzi/Въоръжени сили за освобождение на Руанда (FOCA), въоръженото крило на FDLR, б) Според официални данни Mugaragu е висш офицер по планирането на военните операции на FDLR в източната част на ДРК. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): [дата на публикуване].

| (11) | Leopold Mujyambere (известен още като a) Musenyeri, б) Achille, в) Frere Petrus Ibrahim. Титла: Полковник. Дата на раждане: a) 17.3.1962 г., б) 1966 г. (приблизително). Място на раждане: Kigali, Руанда. Гражданство: Руанда. Друга информация: Настоящо местоположение: Mwenga, Южно Киву, ДРК. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г. |
| --- | --- |

(11)

Leopold Mujyambere (известен още като a) Musenyeri, б) Achille, в) Frere Petrus Ibrahim. Титла: Полковник. Дата на раждане: a) 17.3.1962 г., б) 1966 г. (приблизително). Място на раждане: Kigali, Руанда. Гражданство: Руанда. Друга информация: Настоящо местоположение: Mwenga, Южно Киву, ДРК. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г.

| (12) | Ignace Murwanashyaka (известен още като Ignace). Титла: доктор. Дата на раждане: 14.5.1963 г. Място на раждане: a) Butera, Руанда; б) Ngoma, Butare, Руанда. Гражданство: Руанда. Друга информация: Пребивава в Германия. Към ноември 2009 г. все още е смятан за председател на политическия клон на FDLR-FOCA и върховен главнокомандващ на въоръжените сили на FDLR. Арестуван от германската федерална полиция на 17 ноември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(12)

Ignace Murwanashyaka (известен още като Ignace). Титла: доктор. Дата на раждане: 14.5.1963 г. Място на раждане: a) Butera, Руанда; б) Ngoma, Butare, Руанда. Гражданство: Руанда. Друга информация: Пребивава в Германия. Към ноември 2009 г. все още е смятан за председател на политическия клон на FDLR-FOCA и върховен главнокомандващ на въоръжените сили на FDLR. Арестуван от германската федерална полиция на 17 ноември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (13) | Straton Musoni (известен също като I.O. Musoni). Дата на раждане: a) 6.4.1961 г., б) 4.6.1961 г. Място на раждане: Mugambazi, Kigali, Руанда. Друга информация: a) Руандски паспорт, изтекъл на 10.9.2004 г., б) Пребивава в Neuffen, Германия, в) Към ноември 2009 г. все още е смятан за първи заместник-председател на политическия клон на FDLR-FOCA и председател на военното главнокомандване на FDLR, г) Арестуван от германската федерална полиция на 17 ноември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г. |
| --- | --- |

(13)

Straton Musoni (известен също като I.O. Musoni). Дата на раждане: a) 6.4.1961 г., б) 4.6.1961 г. Място на раждане: Mugambazi, Kigali, Руанда. Друга информация: a) Руандски паспорт, изтекъл на 10.9.2004 г., б) Пребивава в Neuffen, Германия, в) Към ноември 2009 г. все още е смятан за първи заместник-председател на политическия клон на FDLR-FOCA и председател на военното главнокомандване на FDLR, г) Арестуван от германската федерална полиция на 17 ноември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.

| (14) | Jules Mutebutsi (известен още като a) Jules Mutebusi, б) Jules Mutebuzi, в) полковник Mutebutsi). Място на раждане: Южно Киву, ДР Конго. Гражданство: Конго. Друга информация: Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. Има информация, че в момента е „задържан“. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(14)

Jules Mutebutsi (известен още като a) Jules Mutebusi, б) Jules Mutebuzi, в) полковник Mutebutsi). Място на раждане: Южно Киву, ДР Конго. Гражданство: Конго. Друга информация: Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. Има информация, че в момента е „задържан“. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (15) | Mathieu Chui Ngudjolo (известен още като Cui Ngudjolo). Друга информация: Известен като „полковник“ или „генерал“. Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(15)

Mathieu Chui Ngudjolo (известен още като Cui Ngudjolo). Друга информация: Известен като „полковник“ или „генерал“. Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (16) | Floribert Ngabu Njabu (известен още като a) Floribert Njabu, б) Floribert Ndjabu, в) Floribert Ngabu, г) Ndjabu). Друга информация: Арестуван и поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(16)

Floribert Ngabu Njabu (известен още като a) Floribert Njabu, б) Floribert Ndjabu, в) Floribert Ngabu, г) Ndjabu). Друга информация: Арестуван и поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (17) | Laurent Nkunda (известен още като a) Laurent Nkunda Bwatare, б) Laurent Nkundabatware, в) Laurent Nkunda Mahoro Batware, г) Laurent Nkunda Batware, д) генерал Nkunda, е) Nkunda Mihigo Laurent). Дата на раждане: a) 6.2.1967 г., б) 2.2.1967 г. Място на раждане: Северно Киву/Rutshuru, ДРК (отнася се за дата на раждане a)). Гражданство: Конго. Друга информация: a) Известен като „Chairman“ и „Papa Six“, б) Арестуван на територията на Руанда през януари 2009 г. и впоследствие заместен като командир на CNDP в Северно Киву. Към ноември 2009 г. той упражнява известен контрол над CNDP и международната му мрежа. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(17)

Laurent Nkunda (известен още като a) Laurent Nkunda Bwatare, б) Laurent Nkundabatware, в) Laurent Nkunda Mahoro Batware, г) Laurent Nkunda Batware, д) генерал Nkunda, е) Nkunda Mihigo Laurent). Дата на раждане: a) 6.2.1967 г., б) 2.2.1967 г. Място на раждане: Северно Киву/Rutshuru, ДРК (отнася се за дата на раждане a)). Гражданство: Конго. Друга информация: a) Известен като „Chairman“ и „Papa Six“, б) Арестуван на територията на Руанда през януари 2009 г. и впоследствие заместен като командир на CNDP в Северно Киву. Към ноември 2009 г. той упражнява известен контрол над CNDP и международната му мрежа. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (18) | Félicien Nsanzubukire (известен също като Fred Irakeza). Дата на раждане: 1967 г. Място на раждане: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Руанда. Друга информация: a) Настоящо местоположение: районът на Uvira-Sange, територия Uvira, провинция Южно Киву, ДРК, б) Според различни източници Félicien Nsanzubukire е първи батальонен командир на FDLR. Félicien Nsanzubukire е член на FDLR най-малко от 1994 г. и действа в Източна ДРК от октомври 1998 г. Групата от експерти към Комитета по санкциите към Съвета за сигурност на ООН докладва, че Félicien Nsanzubukire е контролирал и координирал трафика на амуниции и оръжия най-малко от ноември 2008 г. до април 2009 г. от Обединена република Танзания през езерото Танганайка до единици на FDLR, разположени в районите Uvira и Fizi на Южно Киву. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): [дата на публикуване]. |
| --- | --- |

(18)

Félicien Nsanzubukire (известен също като Fred Irakeza). Дата на раждане: 1967 г. Място на раждане: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Руанда. Друга информация: a) Настоящо местоположение: районът на Uvira-Sange, територия Uvira, провинция Южно Киву, ДРК, б) Според различни източници Félicien Nsanzubukire е първи батальонен командир на FDLR. Félicien Nsanzubukire е член на FDLR най-малко от 1994 г. и действа в Източна ДРК от октомври 1998 г. Групата от експерти към Комитета по санкциите към Съвета за сигурност на ООН докладва, че Félicien Nsanzubukire е контролирал и координирал трафика на амуниции и оръжия най-малко от ноември 2008 г. до април 2009 г. от Обединена република Танзания през езерото Танганайка до единици на FDLR, разположени в районите Uvira и Fizi на Южно Киву. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): [дата на публикуване].

| (19) | Pacifique Ntawunguka (известен още като a) полковник Omega, б) Nzeri, в) Israel, г) Pacifique Ntawungula). Титла: Полковник. Дата на раждане: a) 1.1.1964 г., б) 1964 г. (приблизително). Място на раждане: Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда. Гражданство: Руанда. Друга информация: а) Настоящо местоположение: Peti, Walikale – граница Masisis, ДРК, б) Получил военно обучение в Египет. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г. |
| --- | --- |

(19)

Pacifique Ntawunguka (известен още като a) полковник Omega, б) Nzeri, в) Israel, г) Pacifique Ntawungula). Титла: Полковник. Дата на раждане: a) 1.1.1964 г., б) 1964 г. (приблизително). Място на раждане: Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда. Гражданство: Руанда. Друга информация: а) Настоящо местоположение: Peti, Walikale – граница Masisis, ДРК, б) Получил военно обучение в Египет. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г.

| (20) | James Nyakuni. Гражданство: Уганда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(20)

James Nyakuni. Гражданство: Уганда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (21) | Stanislas Nzeyimana (известен още като a) Deogratias Bigaruka Izabayo, б) Bigaruka, в) Bigurura, г) Izabayo Deo, д) Jules Mateso Mlamba). Дата на раждане: a) 1.1.1966 г., б) 1967 г. (приблизително), в) 28.8.1966 г. Място на раждане: Mugusa (Butare), Руанда. Гражданство: Руанда. Друга информация: a) Към ноември 2009 г. е признат за генерал-майор Stanislas Nzeyimana, заместник-комаднващ на FDLR, б) Настоящо местоположение: Kalonge, Masisi, Северно Киву, ДРК, или Kibua, ДРК. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г. |
| --- | --- |

(21)

Stanislas Nzeyimana (известен още като a) Deogratias Bigaruka Izabayo, б) Bigaruka, в) Bigurura, г) Izabayo Deo, д) Jules Mateso Mlamba). Дата на раждане: a) 1.1.1966 г., б) 1967 г. (приблизително), в) 28.8.1966 г. Място на раждане: Mugusa (Butare), Руанда. Гражданство: Руанда. Друга информация: a) Към ноември 2009 г. е признат за генерал-майор Stanislas Nzeyimana, заместник-комаднващ на FDLR, б) Настоящо местоположение: Kalonge, Masisi, Северно Киву, ДРК, или Kibua, ДРК. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г.

| (22) | Dieudonné Ozia Mazio (известен още като a) Ozia Mazio, б) Omari, в) г-н Omari). Дата на раждане: 6.6.1949 г. Място на раждане: Ariwara, ДРК. Гражданство: Конго. Друга информация: Починал в Ariwara на 23 септември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(22)

Dieudonné Ozia Mazio (известен още като a) Ozia Mazio, б) Omari, в) г-н Omari). Дата на раждане: 6.6.1949 г. Място на раждане: Ariwara, ДРК. Гражданство: Конго. Друга информация: Починал в Ariwara на 23 септември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (23) | Bosco Taganda (известен още като а) Bosco Ntaganda, б) Bosco Ntagenda, в) генерал Taganda). Гражданство: Конго. Друга информация: a) Известен като „Terminator“ и „Major“, б) Пребиваващ в Bunagana и Rutshuru, в) Фактически е военен ръководител на de CNDP след арестуването на генерал Laurent Nkunda през януари 2009 г. Бивш началник-щаб на CNDP. Пребиваващ в Bunagana и Rutshuru. г) От назначаването му като фактически военен ръководител на CNDP през януари 2009 г. той е инструктиран да управлява интеграцията в FARDC и е назначен за заместник оперативен командир на Kimia II, въпреки че това официално се отрича от FARDC. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(23)

Bosco Taganda (известен още като а) Bosco Ntaganda, б) Bosco Ntagenda, в) генерал Taganda). Гражданство: Конго. Друга информация: a) Известен като „Terminator“ и „Major“, б) Пребиваващ в Bunagana и Rutshuru, в) Фактически е военен ръководител на de CNDP след арестуването на генерал Laurent Nkunda през януари 2009 г. Бивш началник-щаб на CNDP. Пребиваващ в Bunagana и Rutshuru. г) От назначаването му като фактически военен ръководител на CNDP през януари 2009 г. той е инструктиран да управлява интеграцията в FARDC и е назначен за заместник оперативен командир на Kimia II, въпреки че това официално се отрича от FARDC. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (24) | Innocent Zimurinda. Титла: лейтенант полковник. Дата на раждане: a) 1.9.1972 г., б) 1975 г. Място на раждане: Ngungu, територия Masisi, провинция Северно Киву, ДРК. Друга информация a) Настоящо местоположение: територия Masisi, провинция Северно Киву, ДРК, б) Според обществено достъпни източници и официални данни лейтенант полковник Innocent Zimurinda е бил офицер в Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP – Национален конгрес за народна защита), който бе интегриран във Въоръжените сили на Демократична република Конго (FARDC) в началото на 2009 г. Според различни източници той е давал заповеди, довели до избиването на над 100 руандски бежанци по време на военната операция през април 2009 г. в зоната Shalio, и е участвал в операцията на CNDP през ноември 2008 г., довела до избиването на 89 цивилни граждани в региона на Kiwanji. През март 2010 г. 51 групи за защита на човешките права, работещи в Източна ДРК, публикуваха онлайн жалба, според която той е отговорен за множество нарушения на човешките права от февруари 2007 г. до август 2007 г., включващи убийства на много цивилни и изнасилвания на много жени и момичета. Според групата от експерти към Комитета по санкциите към Съвета за сигурност на ООН той е отговорен пряко и в качеството си на ръководител за наемането и използването на деца във войските под свое командване, а на 29 август 2009 г. той е отказал да освободи три деца от своето командване в Kalehe. Според изявление от 21 май 2010 г. на Специалния представител на Генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е участвал в своеволната екзекуция на деца войници, включително по време на операцията Kimia II, и е отказал достъп на мисията на ООН в ДРК (MONUC), когато мисията е поискала да направи проверка на военните части за участие на непълнолетни лица в тях. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): [дата на публикуване]. |
| --- | --- |

(24)

Innocent Zimurinda. Титла: лейтенант полковник. Дата на раждане: a) 1.9.1972 г., б) 1975 г. Място на раждане: Ngungu, територия Masisi, провинция Северно Киву, ДРК. Друга информация a) Настоящо местоположение: територия Masisi, провинция Северно Киву, ДРК, б) Според обществено достъпни източници и официални данни лейтенант полковник Innocent Zimurinda е бил офицер в Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP – Национален конгрес за народна защита), който бе интегриран във Въоръжените сили на Демократична република Конго (FARDC) в началото на 2009 г. Според различни източници той е давал заповеди, довели до избиването на над 100 руандски бежанци по време на военната операция през април 2009 г. в зоната Shalio, и е участвал в операцията на CNDP през ноември 2008 г., довела до избиването на 89 цивилни граждани в региона на Kiwanji. През март 2010 г. 51 групи за защита на човешките права, работещи в Източна ДРК, публикуваха онлайн жалба, според която той е отговорен за множество нарушения на човешките права от февруари 2007 г. до август 2007 г., включващи убийства на много цивилни и изнасилвания на много жени и момичета. Според групата от експерти към Комитета по санкциите към Съвета за сигурност на ООН той е отговорен пряко и в качеството си на ръководител за наемането и използването на деца във войските под свое командване, а на 29 август 2009 г. той е отказал да освободи три деца от своето командване в Kalehe. Според изявление от 21 май 2010 г. на Специалния представител на Генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е участвал в своеволната екзекуция на деца войници, включително по време на операцията Kimia II, и е отказал достъп на мисията на ООН в ДРК (MONUC), когато мисията е поискала да направи проверка на военните части за участие на непълнолетни лица в тях. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): [дата на публикуване].

Б.   Юридически лица, образувания и организации

| (1) | Butembo Airlines (BAL). Адрес: Бутембо, ДРК. Друга информация: От декември 2008 г. BAL вече не притежава лиценз за въздухоплаване в ДР Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Butembo Airlines (BAL). Адрес: Бутембо, ДРК. Друга информация: От декември 2008 г. BAL вече не притежава лиценз за въздухоплаване в ДР Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.

| (2) | Congocom Trading House. Адрес: Бутембо, ДРК. Телефон: +253 (0) 99 983 784. Друга информация: Предприятие за търговия със злато в Butembo. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г. |
| --- | --- |

(2)

Congocom Trading House. Адрес: Бутембо, ДРК. Телефон: +253 (0) 99 983 784. Друга информация: Предприятие за търговия със злато в Butembo. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.

| (3) | Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (или още Great Lakes Business Company (GLBC)). Адрес: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL има офис и в Gisenyi, Руанда); б) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC (GLBC има офис също и в Gisenyi, Rwanda). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г. |
| --- | --- |

(3)

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (или още Great Lakes Business Company (GLBC)). Адрес: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL има офис и в Gisenyi, Руанда); б) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC (GLBC има офис също и в Gisenyi, Rwanda). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.

| (4) | Machanga Ltd. Адрес: Kampala, Уганда. Друга информация: Компания за износ на злато в Kampala (директори: г-н Rajendra Kumar Vaya и г-н Hirendra M. Vaya). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г. |
| --- | --- |

(4)

Machanga Ltd. Адрес: Kampala, Уганда. Друга информация: Компания за износ на злато в Kampala (директори: г-н Rajendra Kumar Vaya и г-н Hirendra M. Vaya). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.

| (5) | Tous Pour la Paix et le Développement (TPD). Адрес: Goma, Северно Киву, ДРК. Друга информация: TPD е неправителствена организация. Към декември 2008 г. TPD все още е съществувала и е имала офиси в няколко града на териториите Masisi и Rutshuru, но нейните дейности почти са прекратени. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(5)

Tous Pour la Paix et le Développement (TPD). Адрес: Goma, Северно Киву, ДРК. Друга информация: TPD е неправителствена организация. Към декември 2008 г. TPD все още е съществувала и е имала офиси в няколко града на териториите Masisi и Rutshuru, но нейните дейности почти са прекратени. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (6) | Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Адрес: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda, б) PO Box 22709, Kampala, Uganda. Друга информация: Компания за износ на злато в Kampala (директори: г-н Kunal Lodhia и г-н J.V. Lodhia). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.“ |
| --- | --- |

(6)

Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Адрес: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda, б) PO Box 22709, Kampala, Uganda. Друга информация: Компания за износ на злато в Kampala (директори: г-н Kunal Lodhia и г-н J.V. Lodhia). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.“

---

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/15

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1251/2010 НА КОМИСИЯТА

от 22 декември 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (1), и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007 са изброени лицата, субектите и организациите, които след като са били посочени от Съвета, са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007 са изброени лицата, субектите и организациите, които след като са били посочени от Съвета, са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.

| (2) | На 22 декември 2010 г. Съветът реши да измени списъка с лицата, субектите и организациите, за които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси. Приложение V следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(2)

На 22 декември 2010 г. Съветът реши да измени списъка с лицата, субектите и организациите, за които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси. Приложение V следва да бъде съответно изменено.

| (3) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

David O'SULLIVAN

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ V

СПИСЪК НА ЛИЦАТА, СУБЕКТИТЕ И ОРГАНИЗАЦИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2

А.   Физически лица по член 6, параграф 2, буква а)

| # | Име
  (и евентуални псевдоними) | Лични данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | CHANG Song-taek (известен още като JANG Song-Taek) | Дата на раждане: 2.2.1946 г. или 6.2.1946 г. или 23.2.1946 г. (провинция Hamgyong Nord)
  Номер на паспорта (от 2006 г.): PS 736420617 | Член на Националната комисия по отбрана. Директор на административния отдел на Корейската трудова партия. |
| 2. | CHON Chi Bu | | Член на Генералното бюро за атомна енергия, бивш технически директор на Yongbyon. |
| 3. | CHU Kyu-Chang (известен още като JU Kyu-Chang) | Дата на раждане: между 1928 г. и 1933 г. | Първи заместник-директор на отдела за отбранителна промишленост (балистична програма) на Корейската трудова партия, член на Националната комисия по отбрана. |
| 4. | HYON Chol-hae | Година на раждане: 1934 г.
  (Манчжурия, Китай) | Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир). |
| 5. | JON Pyong-ho | Година на раждане: 1926 г. | Секретар на Централния комитет на Корейската трудова партия, началник на отдела по промишлеността за военни доставки към Централния комитет, отговаря за втория икономически комитет към Централния комитет, член на Националната комисия по отбрана. |
| 6. | KIM Yong-chun (известен още като Young-chun) | Дата на раждане: 4.3.1935 г.Номер на паспорта: 554410660 | Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, Министър на народните въоръжени сили, специален съветник на Ким Чен Ир по въпросите на ядрената стратегия. |
| 7. | O Kuk-Ryol | Година на раждане: 1931 г.
  (провинция Дзилин, Китай) | Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, наблюдава придобиването в чужбина на високи технологии за ядрените и балистичните програми. |
| 8. | PAEK Se-bong | Година на раждане: 1946 г. | Председател на втория икономически комитет (отговаря за балистичната програма) към Централния комитет на Корейската трудова партия. Член на Националната комисия по отбрана. |
| 9. | PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong) | Година на раждане: 1933 г.
  Номер на паспорта: 554410661 | Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили и заместник-директор на бюрото по материално-техническо осигуряване на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир). |
| 10. | PYON Yong Rip (известен още като Yong-Nip) | Дата на раждане: 20.9.1929 г.Номер на паспорта: 645310121 (издаден на 13.9.2005 г.) | Председател на Академията на науките, която участва в научните изследвания в областта на бактериологичните ОМУ. |
| 11. | RYOM Yong | | Директор на Генералното бюро за атомна енергия (орган, посочен от Организацията на обединените нации), отговаря за международните отношения. |
| 12. | SO Sang-kuk | Дата на раждане: между 1932 г. и 1938 г. | Ръководител на катедра „Ядрена физика“, университет „Ким Ир Сен“. |

#

Име

(и евентуални псевдоними)

Лични данни

Основания

1.

CHANG Song-taek (известен още като JANG Song-Taek)

Дата на раждане: 2.2.1946 г. или 6.2.1946 г. или 23.2.1946 г. (провинция Hamgyong Nord)

Номер на паспорта (от 2006 г.): PS 736420617

Член на Националната комисия по отбрана. Директор на административния отдел на Корейската трудова партия.

2.

CHON Chi Bu

Член на Генералното бюро за атомна енергия, бивш технически директор на Yongbyon.

3.

CHU Kyu-Chang (известен още като JU Kyu-Chang)

Дата на раждане: между 1928 г. и 1933 г.

Първи заместник-директор на отдела за отбранителна промишленост (балистична програма) на Корейската трудова партия, член на Националната комисия по отбрана.

4.

HYON Chol-hae

Година на раждане: 1934 г.

(Манчжурия, Китай)

Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир).

5.

JON Pyong-ho

Година на раждане: 1926 г.

Секретар на Централния комитет на Корейската трудова партия, началник на отдела по промишлеността за военни доставки към Централния комитет, отговаря за втория икономически комитет към Централния комитет, член на Националната комисия по отбрана.

6.

KIM Yong-chun (известен още като Young-chun)

Дата на раждане:

Номер на паспорта: 554410660

Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, Министър на народните въоръжени сили, специален съветник на Ким Чен Ир по въпросите на ядрената стратегия.

7.

O Kuk-Ryol

Година на раждане: 1931 г.

(провинция Дзилин, Китай)

Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, наблюдава придобиването в чужбина на високи технологии за ядрените и балистичните програми.

8.

PAEK Se-bong

Година на раждане: 1946 г.

Председател на втория икономически комитет (отговаря за балистичната програма) към Централния комитет на Корейската трудова партия. Член на Националната комисия по отбрана.

9.

PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong)

Година на раждане: 1933 г.

Номер на паспорта: 554410661

Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили и заместник-директор на бюрото по материално-техническо осигуряване на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир).

10.

PYON Yong Rip (известен още като Yong-Nip)

Дата на раждане:

Номер на паспорта: 645310121 (издаден на 13.9.2005 г.)

Председател на Академията на науките, която участва в научните изследвания в областта на бактериологичните ОМУ.

11.

RYOM Yong

Директор на Генералното бюро за атомна енергия (орган, посочен от Организацията на обединените нации), отговаря за международните отношения.

12.

SO Sang-kuk

Дата на раждане: между 1932 г. и 1938 г.

Ръководител на катедра „Ядрена физика“, университет „Ким Ир Сен“.

Б.   Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)

| # | Име
  (и евентуални псевдоними) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Green Pine Associated Corporation
  (известно също като: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap) | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang | Ch’o’ngsong Yo’nhap е определено за налагане на санкции заради износ на оръжия или свързани с тях материали от Северна Корея. Green Pine се специализира в производството на военноморски стоки и оръжия, като подводници, военни кораби и ракетни системи, и е изнасяло торпеда и техническа помощ за ирански фирми в областта на отбраната. Green Pine е произвело около половината от оръжията и свързаните с тях материали, изнесени от Северна Корея, и е поело много от дейностите на KOMID след неговото определяне от Съвета за сигурност на ООН. |
| 2 | Korea Heungjin Trading Company | Местоположение: Pyongyang | Разположено в Pyongyang дружество, използвано от Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за търговски цели (KOMID бе определено от ООН на 24.4.2009 г.). Korea Heungjin Trading Company също е подозирано в участие в доставката на стоки, свързани с ракети, за иранската Shahid Hemmat Industrial Group. |
| 3. | Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd | | Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); управлява заводи за производство на алуминиев прах, който може да се използва в областта на ракетите. |
| 4. | Korea Taesong Trading Company | Местоположение: Pyongyang | Разположено в Pyongyang дружество, използвано от Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за търговски цели (KOMID бе определено от ООН на 24.4.2009 г.). Korea Taesong Trading Company е действало от името на KOMID в търговски сделки със Сирия. |
| 5. | Korean Ryengwang Trading Corporation | Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Северна Корея | Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.). |
| 6. | Втори икономически комитет и Втора академия за естествени науки | | Вторият икономически комитет участва в основни аспекти на ракетната програма на Северна Корея. Втората академия за естествени науки е отговорна за контрола на производството на балистични ракети в Северна Корея. Тя също управлява дейностите на KOMID (KOMID бе определен от ООН, 24.4.2009 г.). Тя е организация на национално равнище, отговорна за научните изследвания и разработването на високотехнологични оръжейни системи, включително ракети и вероятно ядрени оръжия, в Северна Корея. Тя използва няколко подчинени организации за получаване на технологии, оборудване и информация от чужбина, включително Korea Tangun Trading Corporation, за използване в ракетната програма, а вероятно и в ядрената програма на Северна Корея. |
| 7. | Sobaeku United Corp. (известна още като Sobaeksu United Corp) | | Държавна компания, участваща в изследванията или закупуването на чувствителни материали или оборудване. Притежава редица находища на естествен графит, които захранват със суровина два преработвателни завода, произвеждащи по-специално графитни блокове с потенциална употреба в балистичната област. |
| 8. | Център за ядрени изследвания Yongbyon | | Център за научни изследвания, участвал в производството на плутоний за военни цели. Центърът е на подчинение на Генералното бюро за атомна енергия (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 16.7.2009 г.). |

#

Име

(и евентуални псевдоними)

Идентификационни данни

Основания

1.

Green Pine Associated Corporation

(известно също като: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang

Ch’o’ngsong Yo’nhap е определено за налагане на санкции заради износ на оръжия или свързани с тях материали от Северна Корея. Green Pine се специализира в производството на военноморски стоки и оръжия, като подводници, военни кораби и ракетни системи, и е изнасяло торпеда и техническа помощ за ирански фирми в областта на отбраната. Green Pine е произвело около половината от оръжията и свързаните с тях материали, изнесени от Северна Корея, и е поело много от дейностите на KOMID след неговото определяне от Съвета за сигурност на ООН.

2

Korea Heungjin Trading Company

Местоположение: Pyongyang

Разположено в Pyongyang дружество, използвано от Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за търговски цели (KOMID бе определено от ООН на 24.4.2009 г.). Korea Heungjin Trading Company също е подозирано в участие в доставката на стоки, свързани с ракети, за иранската Shahid Hemmat Industrial Group.

3.

Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd

Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); управлява заводи за производство на алуминиев прах, който може да се използва в областта на ракетите.

4.

Korea Taesong Trading Company

Местоположение: Pyongyang

Разположено в Pyongyang дружество, използвано от Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за търговски цели (KOMID бе определено от ООН на 24.4.2009 г.). Korea Taesong Trading Company е действало от името на KOMID в търговски сделки със Сирия.

5.

Korean Ryengwang Trading Corporation

Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Северна Корея

Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.).

6.

Втори икономически комитет и Втора академия за естествени науки

Вторият икономически комитет участва в основни аспекти на ракетната програма на Северна Корея. Втората академия за естествени науки е отговорна за контрола на производството на балистични ракети в Северна Корея. Тя също управлява дейностите на KOMID (KOMID бе определен от ООН, 24.4.2009 г.). Тя е организация на национално равнище, отговорна за научните изследвания и разработването на високотехнологични оръжейни системи, включително ракети и вероятно ядрени оръжия, в Северна Корея. Тя използва няколко подчинени организации за получаване на технологии, оборудване и информация от чужбина, включително Korea Tangun Trading Corporation, за използване в ракетната програма, а вероятно и в ядрената програма на Северна Корея.

7.

Sobaeku United Corp. (известна още като Sobaeksu United Corp)

Държавна компания, участваща в изследванията или закупуването на чувствителни материали или оборудване. Притежава редица находища на естествен графит, които захранват със суровина два преработвателни завода, произвеждащи по-специално графитни блокове с потенциална употреба в балистичната област.

8.

Център за ядрени изследвания Yongbyon

Център за научни изследвания, участвал в производството на плутоний за военни цели. Центърът е на подчинение на Генералното бюро за атомна енергия (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 16.7.2009 г.).

В.   Физически лица по член 6, параграф 2, буква б)

| # | Име
  (и евентуални псевдоними) | Лични данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | JON Il-chun | Дата на раждане: 24.8.1941 г. | През февруари 2010 г. KIM Tong-un бе освободен от длъжността си на директор на „Бюро 39“, което наред с друго е отговорно за закупуването на стоки от дипломатическите представителства на КНДР чрез заобикаляне на санкциите. Той бе заместен от JON Il-chun. JON Il-chun се смята също за една от водещите фигури в Държавната банка за развитие. |
| 2. | KIM Tong-un | | Бивш директор на „Бюро 39“ към Централния комитет на Корейската трудова партия, което се занимава с финансиране на разпространението на оръжие. |

#

Име

(и евентуални псевдоними)

Лични данни

Основания

1.

JON Il-chun

Дата на раждане:

През февруари 2010 г. KIM Tong-un бе освободен от длъжността си на директор на „Бюро 39“, което наред с друго е отговорно за закупуването на стоки от дипломатическите представителства на КНДР чрез заобикаляне на санкциите. Той бе заместен от JON Il-chun. JON Il-chun се смята също за една от водещите фигури в Държавната банка за развитие.

2.

KIM Tong-un

Бивш директор на „Бюро 39“ към Централния комитет на Корейската трудова партия, което се занимава с финансиране на разпространението на оръжие.

Г.   Юридически лица, образувания или органи, посочени в член 6, параграф 2, буква б)

| # | Име
  (и евентуални псевдоними) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Daesong Bank
  (известна също като: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank) | Адрес: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangТелефон: 850 2381 8221
  Телефон: 850 2 18111 вътр. 8221
  Факс: 850 2381 4576 | Финансова институция на Северна Корея, пряко подчинена на „Бюро 39“ и участваща в улесняване на осъществяването на проекти на Северна Корея за финансиране на разпространението на оръжия. |
| 2. | Korea Daesong General Trading Corporation
  (известна също като: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation) | Адрес: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangТелефон: 850 2 18111 вътр. 8204/8208
  Телефон: 850 2381 8208/4188
  Факс: 850 2381 4431/4432 | Дружество, което е подчинено на „Бюро 39“ и се използва за обслужване на чуждестранни трансакции от името на „Бюро 39“.
  Директорът на „Бюро 39“ Kim Tong-un е в списъка в приложение V към Регламент (ЕO) No 329/2007.“ |

#

Име

(и евентуални псевдоними)

Идентификационни данни

Основания

1.

Korea Daesong Bank

(известна също като: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)

Адрес:

Телефон: 850 2381 8221

Телефон: 850 2 18111 вътр. 8221

Факс: 850 2381 4576

Финансова институция на Северна Корея, пряко подчинена на „Бюро 39“ и участваща в улесняване на осъществяването на проекти на Северна Корея за финансиране на разпространението на оръжия.

2.

Korea Daesong General Trading Corporation

(известна също като: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)

Адрес:

Телефон: 850 2 18111 вътр. 8204/8208

Телефон: 850 2381 8208/4188

Факс: 850 2381 4431/4432

Дружество, което е подчинено на „Бюро 39“ и се използва за обслужване на чуждестранни трансакции от името на „Бюро 39“.

Директорът на „Бюро 39“ Kim Tong-un е в списъка в приложение V към Регламент (ЕO) No 329/2007.“

---

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/19

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1252/2010 НА КОМИСИЯТА

от 22 декември 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 23 декември 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | AL | 87,5 |
| MA | 43,2 |
| TR | 107,5 |
| ZZ | 79,4 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| JO | 158,2 |
| TR | 124,5 |
| ZZ | 141,0 |
| 0709 90 70 | MA | 88,3 |
| TR | 129,0 |
| ZZ | 108,7 |
| 0805 10 20 | AR | 43,0 |
| BR | 41,5 |
| IL | 67,1 |
| MA | 60,8 |
| PE | 58,9 |
| TR | 67,1 |
| UY | 48,7 |
| ZA | 43,8 |
| ZZ | 53,9 |
| 0805 20 10 | MA | 61,0 |
| ZZ | 61,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 61,9 |
| IL | 71,3 |
| JM | 144,2 |
| TR | 72,6 |
| ZZ | 87,5 |
| 0805 50 10 | AR | 49,2 |
| TR | 61,0 |
| UY | 49,2 |
| ZZ | 53,1 |
| 0808 10 80 | AR | 65,9 |
| CA | 84,9 |
| CL | 84,2 |
| CN | 83,7 |
| MK | 29,3 |
| NZ | 74,9 |
| US | 116,8 |
| ZA | 124,1 |
| ZZ | 83,0 |
| 0808 20 50 | CN | 86,2 |
| US | 131,9 |
| ZZ | 109,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

AL

87,5

MA

43,2

TR

107,5

ZZ

79,4

0707 00 05

EG

140,2

JO

158,2

TR

124,5

ZZ

141,0

0709 90 70

MA

88,3

TR

129,0

ZZ

108,7

0805 10 20

AR

43,0

BR

41,5

IL

67,1

MA

60,8

PE

58,9

TR

67,1

UY

48,7

ZA

43,8

ZZ

53,9

0805 20 10

MA

61,0

ZZ

61,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

61,9

IL

71,3

JM

144,2

TR

72,6

ZZ

87,5

0805 50 10

AR

49,2

TR

61,0

UY

49,2

ZZ

53,1

0808 10 80

AR

65,9

CA

84,9

CL

84,2

CN

83,7

MK

29,3

NZ

74,9

US

116,8

ZA

124,1

ZZ

83,0

0808 20 50

CN

86,2

US

131,9

ZZ

109,1

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/21

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1253/2010 НА КОМИСИЯТА

от 22 декември 2010 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2010/11 пазарна година се определя от Регламент (ЕC) No 867/2010 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 1247/2010 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2010/11 пазарна година се определя от Регламент (ЕC) No 867/2010 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 1247/2010 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕC) No 867/2010, за 2010/11 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 23 декември 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 259, 1.10.2010 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр. 42.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 23 декември 2010 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 61,65 | 0,00 |
| 1701 99 10 (2) | 61,65 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 61,65 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,62 | 0,16 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

66,09

0,00

1701 11 90 (1)

66,09

0,00

1701 12 10 (1)

66,09

0,00

1701 12 90 (1)

66,09

0,00

1701 91 00 (2)

61,65

0,00

1701 99 10 (2)

61,65

0,00

1701 99 90 (2)

61,65

0,00

1702 90 95 (3)

0,62

0,16

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/23

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1254/2010 НА КОМИСИЯТА

от 22 декември 2010 година

относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 януари 2011 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕC) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2) и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на хибридни семена, и ex 1007, с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на хибридни семена, и ex 1007, с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕC) No 642/2010, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 5 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕC) No 642/2010, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 януари 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне, |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 януари 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 1 януари 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 1 януари 2011 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 00 00

РЪЖ

0,00

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00

---

(1)  За стоките, пристигащи в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕC) No 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 3, от Регламент (ЕC) No 642/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

15.12.2010-21.12.2010

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) | Ечемик |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Котировка | 249,34 | 176,75 | — | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 234,56 | 224,56 | 204,56 | 135,89 |
| Премия за Залива | — | 15,41 | — | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 30,57 | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Ечемик

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Котировка

249,34

176,75

—

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

234,56

224,56

204,56

135,89

Премия за Залива

—

15,41

—

—

—

—

Премия за Големите езера

30,57

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 19,99 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | 49,01 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

19,99 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

49,01 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

---

РЕШЕНИЯ

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/26

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 20 декември 2010 година

за назначаване на член от Словакия в Комитета на регионите

(2010/798/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Словакия,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие Решение 2009/1014/ЕС и Решение 2010/29/ЕС за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие Решение 2009/1014/ЕС и Решение 2010/29/ЕС за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Juraj BLANÁR се освободи място за член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Juraj BLANÁR се освободи място за член на Комитета на регионите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

г-н Pavol FREŠO

predseda Bratislavského samosprávneho kraja

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2010 година.

За Съвета

Председател

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22 и ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.

1

---

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/27

---

РЕШЕНИЕ 2010/799/ОВППС НА СЪВЕТА

от 13 декември 2010 година

в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, което да способства за изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | ЕС изпълнява активно Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и осъществява мерките, описани в глава III от нея, като постигане на по-ефективни многостранни действия и насърчаване на стабилна международна и регионална среда. |
| --- | --- |

(1)

ЕС изпълнява активно Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и осъществява мерките, описани в глава III от нея, като постигане на по-ефективни многостранни действия и насърчаване на стабилна международна и регионална среда.

| (2) | ЕС е ангажиран със системата от многостранни договори, която осигурява правната и нормативна база за всички действия в областта на неразпространението. Политиката на ЕС е насочена към прилагането и всеобщото приемане на съществуващите норми за разоръжаване и неразпространение. ЕС ще подпомага трети държави в изпълнението на техните задължения по силата на многостранни конвенции и режими. |
| --- | --- |

(2)

ЕС е ангажиран със системата от многостранни договори, която осигурява правната и нормативна база за всички действия в областта на неразпространението. Политиката на ЕС е насочена към прилагането и всеобщото приемане на съществуващите норми за разоръжаване и неразпространение. ЕС ще подпомага трети държави в изпълнението на техните задължения по силата на многостранни конвенции и режими.

| (3) | Насърчаването на стабилна международна и регионална среда е условие за борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ). За тази цел ЕС ще поощрява регионалните договорености в областта на сигурността и регионалните процеси за контрол над въоръженията и за разоръжаване. |
| --- | --- |

(3)

Насърчаването на стабилна международна и регионална среда е условие за борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ). За тази цел ЕС ще поощрява регионалните договорености в областта на сигурността и регионалните процеси за контрол над въоръженията и за разоръжаване.

| (4) | Важна роля могат да играят положителните и отрицателните гаранции за сигурност — те могат да служат както като стимул за отказ от придобиването на ОМУ, така и като възпиращ фактор. ЕС ще насърчава по-нататъшното разглеждане на гаранциите за сигурност. |
| --- | --- |

(4)

Важна роля могат да играят положителните и отрицателните гаранции за сигурност — те могат да служат както като стимул за отказ от придобиването на ОМУ, така и като възпиращ фактор. ЕС ще насърчава по-нататъшното разглеждане на гаранциите за сигурност.

| (5) | Разпространението на ОМУ е глобална заплаха, изискваща глобален подход. Но тъй като сигурността в Европа е тясно свързана със сигурността и стабилността в Средиземноморието и Близкия изток, ЕС смята, че е негово задължение да допринася за сигурността и стабилността в този регион. |
| --- | --- |

(5)

Разпространението на ОМУ е глобална заплаха, изискваща глобален подход. Но тъй като сигурността в Европа е тясно свързана със сигурността и стабилността в Средиземноморието и Близкия изток, ЕС смята, че е негово задължение да допринася за сигурността и стабилността в този регион.

| (6) | Съвместната декларация от срещата на върха в Париж за Средиземноморието от 13 юли 2008 г. за създаване на „Съюз за Средиземноморието“, потвърди отново общия стремеж за постигане на мир и сигурност в региона в съответствие с Декларацията от Барселона, приета на Евро-средиземноморската конференция от 27—28 ноември 1995 г., която, наред с другото, насърчава сигурността в региона чрез действия в подкрепа на неразпространението на ядрени, химически и биологични оръжия посредством придържане към и спазване на редица международни и регионални режими за неразпространение и споразумения за контрол над въоръженията и за разоръжаване, като Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО), Конвенцията за химическите оръжия, Конвенцията за биологични и токсични оръжия, Договора за пълна забрана на ядрените опити, и/или регионални договорености като зони, свободни от оръжия, включително режимите за контрол, а също и добросъвестно изпълнение на поетите ангажименти по конвенциите за контрол върху въоръженията, за разоръжаване и за неразпространение. |
| --- | --- |

(6)

Съвместната декларация от срещата на върха в Париж за Средиземноморието от 13 юли 2008 г. за създаване на „Съюз за Средиземноморието“, потвърди отново общия стремеж за постигане на мир и сигурност в региона в съответствие с Декларацията от Барселона, приета на Евро-средиземноморската конференция от 27—28 ноември 1995 г., която, наред с другото, насърчава сигурността в региона чрез действия в подкрепа на неразпространението на ядрени, химически и биологични оръжия посредством придържане към и спазване на редица международни и регионални режими за неразпространение и споразумения за контрол над въоръженията и за разоръжаване, като Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО), Конвенцията за химическите оръжия, Конвенцията за биологични и токсични оръжия, Договора за пълна забрана на ядрените опити, и/или регионални договорености като зони, свободни от оръжия, включително режимите за контрол, а също и добросъвестно изпълнение на поетите ангажименти по конвенциите за контрол върху въоръженията, за разоръжаване и за неразпространение.

| (7) | Страните от „Съюз за Средиземноморието“ ще се стремят в Близкия изток да бъде създадена взаимно и ефективно проверяема зона, свободна от ОМУ — ядрени, химически или биологични — и от системите за тяхната доставка. Освен това те ще обмислят практически действия, наред с другото, за предотвратяване на разпространението на ядрени, химически и биологични оръжия, както и на прекомерно натрупване на конвенционални оръжия. |
| --- | --- |

(7)

Страните от „Съюз за Средиземноморието“ ще се стремят в Близкия изток да бъде създадена взаимно и ефективно проверяема зона, свободна от ОМУ — ядрени, химически или биологични — и от системите за тяхната доставка. Освен това те ще обмислят практически действия, наред с другото, за предотвратяване на разпространението на ядрени, химически и биологични оръжия, както и на прекомерно натрупване на конвенционални оръжия.

| (8) | Евро-средиземноморските споразумения за асоцииране между ЕС и средиземноморските партньори предвиждат установяване на редовен политически диалог, който засилва сигурността и стабилността в региона и обхваща всички теми от общ интерес, по-специално мира, сигурността, демокрацията и регионалното развитие. |
| --- | --- |

(8)

Евро-средиземноморските споразумения за асоцииране между ЕС и средиземноморските партньори предвиждат установяване на редовен политически диалог, който засилва сигурността и стабилността в региона и обхваща всички теми от общ интерес, по-специално мира, сигурността, демокрацията и регионалното развитие.

| (9) | На 19—20 юни 2008 г. ЕС организира в Париж семинар относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“, на който се събраха представители на държавите от региона и на държавите-членки на ЕС, както и учени и национални агенции в областта на ядрената енергия. Участниците насърчиха ЕС да поощрява продължаването на дебата на различни форуми и постепенното му преминаване към по-официален формат, който да включва обсъждания сред правителствени служители въз основа на рамката от Барселона, като същевременно разшири географския му обхват. |
| --- | --- |

(9)

На 19—20 юни 2008 г. ЕС организира в Париж семинар относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“, на който се събраха представители на държавите от региона и на държавите-членки на ЕС, както и учени и национални агенции в областта на ядрената енергия. Участниците насърчиха ЕС да поощрява продължаването на дебата на различни форуми и постепенното му преминаване към по-официален формат, който да включва обсъждания сред правителствени служители въз основа на рамката от Барселона, като същевременно разшири географския му обхват.

| (10) | На Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. бе изтъкнато, че е важно да се стартира процес, чийто краен резултат да бъде цялостното изпълнение на Резолюцията от 1995 г. относно Близкия изток („Резолюцията от 1995 г.“). Предвид това на Конференцията бяха одобрени редица практически действия, измежду които разглеждане на всички предложения в подкрепа на изпълнението на Резолюцията от 1995 г., в т.ч. предложението на ЕС да организира последващ семинар след проведения през юни 2008 г. |
| --- | --- |

(10)

На Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. бе изтъкнато, че е важно да се стартира процес, чийто краен резултат да бъде цялостното изпълнение на Резолюцията от 1995 г. относно Близкия изток („Резолюцията от 1995 г.“). Предвид това на Конференцията бяха одобрени редица практически действия, измежду които разглеждане на всички предложения в подкрепа на изпълнението на Резолюцията от 1995 г., в т.ч. предложението на ЕС да организира последващ семинар след проведения през юни 2008 г.

| (11) | На Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. в още по-голяма степен бе отчетена важната роля на гражданското общество за изпълнението на Резолюцията от 1995 г. и бяха поощрени всички усилия в тази насока. |
| --- | --- |

(11)

На Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. в още по-голяма степен бе отчетена важната роля на гражданското общество за изпълнението на Резолюцията от 1995 г. и бяха поощрени всички усилия в тази насока.

| (12) | На 20-ия Съвместен съвет и среща на министрите ЕС—СССПЗ на 14 юни 2010 г. в Люксембург бяха приветствани успешните резултати от Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. Двете страни отново потвърдиха, че подкрепят изграждането на зона, свободна от всички видове ОМУ и от средствата за тяхната доставка, в Близкия изток, включително района на Персийския залив, |
| --- | --- |

(12)

На 20-ия Съвместен съвет и среща на министрите ЕС—СССПЗ на 14 юни 2010 г. в Люксембург бяха приветствани успешните резултати от Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. Двете страни отново потвърдиха, че подкрепят изграждането на зона, свободна от всички видове ОМУ и от средствата за тяхната доставка, в Близкия изток, включително района на Персийския залив,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШИНИЕ:

Член 1

1.   С цел осигуряване на последващи действия по семинара на ЕС от 2008 г. относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“, ЕС подкрепя действия, насочени към постигането на следните цели:

| — | Да се насърчава регионалният диалог в областта на политиката и сигурността в рамките на гражданските общества и правителствата, и по-конкретно сред експерти, държавни служители и учени; |
| --- | --- |

—

Да се насърчава регионалният диалог в областта на политиката и сигурността в рамките на гражданските общества и правителствата, и по-конкретно сред експерти, държавни служители и учени;

| — | Да се набележат мерки за изграждане на доверие, които да способстват за практическото осъществяване на идеята за установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и средствата за тяхната доставка; |
| --- | --- |

—

Да се набележат мерки за изграждане на доверие, които да способстват за практическото осъществяване на идеята за установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и средствата за тяхната доставка;

| — | Да се насърчава разискването на въпросите за всеобщото приемане и изпълнението на приложимите международни договори и други правни инструменти с цел предотвратяване на разпространението на ОМУ и на системите за тяхната доставка; |
| --- | --- |

—

Да се насърчава разискването на въпросите за всеобщото приемане и изпълнението на приложимите международни договори и други правни инструменти с цел предотвратяване на разпространението на ОМУ и на системите за тяхната доставка;

| — | Да се обсъждат въпросите, свързани с използването на ядрената енергия за мирни цели, и с международното и регионалното сътрудничество за тази цел. |
| --- | --- |

—

Да се обсъждат въпросите, свързани с използването на ядрената енергия за мирни цели, и с международното и регионалното сътрудничество за тази цел.

2.   В този контекст проектите, които ЕС ще подкрепи, обхващат следните специфични дейности:

| а) | осигуряване на средства за организирането на последваща проява във връзка с организирания от ЕС семинар през 2008 г. относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“; |
| --- | --- |

а)

осигуряване на средства за организирането на последваща проява във връзка с организирания от ЕС семинар през 2008 г. относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“;

| б) | осигуряване на средства за подготовката на поддържащи документи по въпроси, разгледани по време на последващия семинар; |
| --- | --- |

б)

осигуряване на средства за подготовката на поддържащи документи по въпроси, разгледани по време на последващия семинар;

Подробно описание на проектите се съдържа в приложението.

Член 2

1.   Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.

2.   Техническото изпълнение на проектите по член 1, параграф 2 се осъществява от Консорциума на ЕС по неразпространението, който изпълнява тази функция под ръководството на ВП. За тази цел ВП сключва необходимите договорености с Консорциума на ЕС по неразпространението.

Член 3

1.   Референтната сума за изпълнението на проектите по член 1, параграф 2 възлиза на 347 700 EUR.

2.   Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.

3.   Комисията упражнява надзор върху правилното управление на разходите, посочени в параграф 1. За тази цел Комисията сключва споразумение за финансиране с Консорциума на ЕС по неразпространението. В споразумението се предвижда Консорциумът на ЕС по неразпространението да осигури публичност на участието на ЕС, съответстваща на неговия размер.

4.   Комисията се стреми да сключи посочените в параграф 3 споразумения за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение. Тя информира Съвета за всякакви трудности в този процес, както и за датата на сключване на споразумението.

Член 4

1.   ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от Консорциума на ЕС по неразпространението. Тези доклади представляват основа за оценката, която извършва Съветът.

2.   Комисията предоставя информация по финансовите аспекти на проектите, посочени в член 1, параграф 2.

Член 5

1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

2.   Срокът на действие на настоящото решение изтича 18 месеца след датата на сключване на споразуменията за финансиране, посочени в член 3, параграф 3. Срокът на действие обаче изтича шест месеца след влизането на решението в сила, ако към този момент споразумението за финансиране още не е сключено.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2010 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Проекти в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, което да способства за изпълнението на стратегията на ес срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

1.   Цели

В Декларацията от Барселона, приета на Евро-средиземноморската конференция от 27—28 ноември 1995 г., ЕС и неговите средиземноморски партньори постигнаха съгласие да работят за изграждането в Близкия изток на ефективно проверяема зона, свободна от оръжия за масово унищожение (ОМУ) и системите за тяхната доставка. През 2008 г. в съвместната декларация от срещата на върха в Париж за Средиземноморието бе потвърдена готовността на ЕС да обмисли и разработи практически действия, които да създадат условия за пълно прилагане на Резолюцията от 1995 г. на Конференцията за преразглеждане на ДНЯО относно Близкия изток (Резолюцията от 1995 г.) и за създаване на такава зона. По време на семинара на ЕС относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“, проведен през юни 2008 г. в Париж, бяха проучени възможностите за такива практически действия.

Виждането на ЕС е, че практическите действия следва, наред с другото, да насърчават придържането към и спазването на всички многостранни споразумения и инструменти за неразпространението на оръжия, за контрол над въоръженията и за разоръжаване, като Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО), Конвенцията за химическите оръжия, Конвенцията за биологични и токсични оръжия, Договора за пълна забрана на ядрените опити и Хагския кодекс за поведение, както и всеобхватните споразумения за гаранции на МААЕ и допълнителния протокол. Започването на преговорите по Договор за забрана на разпадащи се материали също ще бъде ключова стъпка в тази насока. Подобни действия биха могли да представляват важно средство за изграждане на доверие в региона с оглед на установяването на проверяема зона, свободна от ОМУ и системите за тяхната доставка.

ЕС желае да продължи и активизира политическия диалог и диалога в областта на сигурността сред заинтересованите партньори от „Съюз за Средиземноморието“ и всички други държави в Близкия изток по въпроси, свързани с изграждането на свободна от ОМУ зона. ЕК счита, че разработването и прилагането на конкретни мерки за изграждане на доверие може да ускори напредъка към създаването на свободна от ОМУ зона. Тези мерки биха могли да включват, наред с другото, проекти с малък мащаб в областта на научните среди и гражданското общество, където е възможен напредък, както и семинари за обучение на дипломати и военни, и посещения с цел изграждане на доверие в държави от региона.

На фона на засилващия се интерес в региона към използването на ядрена енергия за мирни цели, следва също да се положат усилия да се гарантира, че това развитие е в съответствие с най-високите стандарти за безопасност, сигурност и неразпространение. Въпросът за това как да се подобри мирното сътрудничество в ядрената област следва да бъде проучен в общ и в по-конкретен план, напр. чрез разработването на регионални многонационални ядрени съоръжения.

ЕС смята, че посочените цели могат да бъде постигнати, наред с другото, чрез последващ семинар по въпросите на сигурността в Близкия изток, неразпространението на ОМУ и разоръжаването, с участието на всички заинтересовани страни. Този семинар би дал възможност за целенасочено и структурирано обсъждане на изискванията за евентуалното бъдещо изграждане в Близкия изток на ефективно проверяема зона, свободна от ядрени оръжия, както и от ОМУ и от системите за тяхната доставка. Необходимо е подготовката за семинара да се осъществи в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.

ЕС продължава да подкрепя решенията и резолюцията относно Близкия изток, приети на Конференцията за преразглеждане и разширяване на ДНЯО от 1995 г., както и окончателните документи от Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2000 г. На Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. бяха одобрени няколко практически действия, измежду които разглеждане на всички предложения в подкрепа на изпълнението на Резолюцията от 1995 г., в т.ч. предложението на ЕС да организира последващ семинар след проведения през юни 2008 г. На Конференцията в още по-голяма степен бе отчетена важната роля на гражданското общество за изпълнението на Резолюцията от 1995 г.

ЕС желае да подкрепи посочените по-горе цели, както следва:

| — | чрез организиране на последваща проява във връзка със семинара от 2008 г. относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“; |
| --- | --- |

—

чрез организиране на последваща проява във връзка със семинара от 2008 г. относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“;

| — | чрез осигуряване на средства за подготовката на поддържащи документи по въпроси, разгледани по време на последващия семинар. |
| --- | --- |

—

чрез осигуряване на средства за подготовката на поддържащи документи по въпроси, разгледани по време на последващия семинар.

2.   Описание на проектите

2.1.   Проект: Семинар в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка

2.1.1.   Цел на проекта

В рамките на проекта:

| а) | ще се предвидят последващи действия във връзка с организирания от ЕС семинар относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“, който се проведе на 19—20 юни 2008 г. в Париж; |
| --- | --- |

а)

ще се предвидят последващи действия във връзка с организирания от ЕС семинар относно „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“, който се проведе на 19—20 юни 2008 г. в Париж;

| б) | ще се обсъждат въпроси, свързани с регионалната сигурност в Близкия изток, в т.ч. разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка, и въпроси, касаещи конвенционалните оръжия, |
| --- | --- |

б)

ще се обсъждат въпроси, свързани с регионалната сигурност в Близкия изток, в т.ч. разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка, и въпроси, касаещи конвенционалните оръжия,

| в) | ще се проучат възможностите за мерки за изграждане на доверие, които да ускорят процеса на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка, в т.ч. въз основа на опита, натрупан при изграждането на съществуващите зони; |
| --- | --- |

в)

ще се проучат възможностите за мерки за изграждане на доверие, които да ускорят процеса на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка, в т.ч. въз основа на опита, натрупан при изграждането на съществуващите зони;

| г) | ще се обсъждат възможностите за всеобщо приемане и прилагане на международните договори и други правни инструменти в областта на разоръжаването и неразпространението; |
| --- | --- |

г)

ще се обсъждат възможностите за всеобщо приемане и прилагане на международните договори и други правни инструменти в областта на разоръжаването и неразпространението;

| д) | ще се разглеждат перспективите за мирно сътрудничество в ядрената област и свързани с него дейности за подпомагане, в т.ч. въз основа на опита на Евратом. |
| --- | --- |

д)

ще се разглеждат перспективите за мирно сътрудничество в ядрената област и свързани с него дейности за подпомагане, в т.ч. въз основа на опита на Евратом.

2.1.2.   Резултати от проекта

В рамките на проекта:

| а) | ще се задълбочи диалогът и ще се създаде доверие в рамките на гражданските общества и правителствата, за да се постигне по-голям напредък в подкрепа на регионалната сигурност и установяването в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка; |
| --- | --- |

а)

ще се задълбочи диалогът и ще се създаде доверие в рамките на гражданските общества и правителствата, за да се постигне по-голям напредък в подкрепа на регионалната сигурност и установяването в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка;

| б) | ще се задълбочи взаимното разбиране по въпросите, които оказват въздействие върху параметрите на регионалната сигурност, включително разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка, както и по въпросите, свързани с конвенционалните оръжия; |
| --- | --- |

б)

ще се задълбочи взаимното разбиране по въпросите, които оказват въздействие върху параметрите на регионалната сигурност, включително разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка, както и по въпросите, свързани с конвенционалните оръжия;

| в) | ще се повиши осведомеността, познанието и разбирането за практическите действия, необходими за изграждането в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка; |
| --- | --- |

в)

ще се повиши осведомеността, познанието и разбирането за практическите действия, необходими за изграждането в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка;

| г) | ще се подпомогнат усилията за всеобщо приемане и прилагане на международните договори и други правни инструменти в областта на неразпространението и разоръжаването; |
| --- | --- |

г)

ще се подпомогнат усилията за всеобщо приемане и прилагане на международните договори и други правни инструменти в областта на неразпространението и разоръжаването;

| д) | ще се способства за международното и регионалното сътрудничество при използването на ядрената енергия за мирни цери в съответствие с най-високите стандарти за ядрена сигурност, безопасност и неразпространение на ядрени оръжия. |
| --- | --- |

д)

ще се способства за международното и регионалното сътрудничество при използването на ядрената енергия за мирни цери в съответствие с най-високите стандарти за ядрена сигурност, безопасност и неразпространение на ядрени оръжия.

2.1.3.   Описание на проекта

В рамките на проекта се предвижда семинар с двудневна продължителност, който по възможност да се проведе в Брюксел или в Средиземноморския регион.

Сред участниците ще бъдат представители на компетентните институции на ЕС, на държавите-членки на ЕС, на всички държави от Близкия изток, на държави, притежаващи ядрени оръжия, на заинтересовани международни организации и представители на научните среди. Очаква се в семинара да вземат участие около 100 представители.

Обсъжданията по време на семинара ще се водят от представители на научните среди. С оглед на чувствителността на предвидените за обсъждане теми, дебатът ще се води в съответствие с правилото „Chatham House“, за да му се придаде неофициален и открит характер без да се посочва източникът на информация, получена по време на заседание.

Ще бъдат поети разходите на поканените участници и лектори: пътни разходи, нощувки и дневни. В решението на Съвета се предвиждат също финансови средства за покриване на всички други разходи, в т.ч. конферентното оборудване, обедите, вечерите, почивките за кафе, писмения превод на документи и устния превод.

Консорциумът на ЕС по неразпространението, със съдействието на представителя на ВП и държавите-членки на ЕС, ще отправи покани за участие в семинара.

Семинарът ще се проведе през 2011 г. Консорциумът на ЕС по неразпространението ще изготви доклад относно семинара и ще го изпрати на представителя на ВП. Докладът може да се предостави и на компетентните органи на ЕС, на държавите от Близкия изток, на други заинтересовани държави и на компетентните международни организации.

2.2.   Проект: Поддържащи документи

2.2.1.   Цел на проекта

В рамките на проекта:

| а) | се предвиждат до осем поддържащи документа по въпроси, разгледани на семинара в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка; |
| --- | --- |

а)

се предвиждат до осем поддържащи документа по въпроси, разгледани на семинара в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка;

| б) | се предвиждат инструменти за разбиране на параметрите на регионалната сигурност, включително разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка и на въпроси, свързани с конвенционалните оръжия; |
| --- | --- |

б)

се предвиждат инструменти за разбиране на параметрите на регионалната сигурност, включително разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка и на въпроси, свързани с конвенционалните оръжия;

| в) | се набелязват възможни мерки за изграждане на доверие, които могат да способстват за практическото осъществяване на идеята за изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка; |
| --- | --- |

в)

се набелязват възможни мерки за изграждане на доверие, които могат да способстват за практическото осъществяване на идеята за изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка;

| г) | се определят начини за постигане на по-нататъшен напредък във всеобщото приемане и прилагането на международните договори и други правни инструменти в областта на неразпространението и разоръжаването; |
| --- | --- |

г)

се определят начини за постигане на по-нататъшен напредък във всеобщото приемане и прилагането на международните договори и други правни инструменти в областта на неразпространението и разоръжаването;

| д) | се набелязват перспективите за мирно сътрудничество в контекста на политиката и потребностите на държавите в областта на енергетиката. |
| --- | --- |

д)

се набелязват перспективите за мирно сътрудничество в контекста на политиката и потребностите на държавите в областта на енергетиката.

2.2.2.   Резултати от проекта

Проектът:

| а) | ще бъде източник на идеи и предложения за семинара в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, и ще допринесе за провеждането на целенасочено и структурирано обсъждане на всички целесъобразни въпроси; |
| --- | --- |

а)

ще бъде източник на идеи и предложения за семинара в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, и ще допринесе за провеждането на целенасочено и структурирано обсъждане на всички целесъобразни въпроси;

| б) | ще повиши осведомеността, познанието и разбирането сред гражданските общества и правителствата на въпросите, свързани с изграждането в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка, и с регионалната сигурност в Близкия изток; |
| --- | --- |

б)

ще повиши осведомеността, познанието и разбирането сред гражданските общества и правителствата на въпросите, свързани с изграждането в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка, и с регионалната сигурност в Близкия изток;

| в) | ще осигури политически и/или оперативни възможности на правителствата и международните организации за ускоряване на процеса за изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка, и за постигане на регионална сигурност. |
| --- | --- |

в)

ще осигури политически и/или оперативни възможности на правителствата и международните организации за ускоряване на процеса за изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка, и за постигане на регионална сигурност.

2.2.3.   Описание на проекта

В рамките на проекта се предвижда изготвянето на до осем поддържащи документа, всеки от по 10—15 страници (5 000—7 000 думи). Поддържащите документи ще се изготвят или възложат за изготвяне от Консорциума на ЕС по неразпространението и не отразяват непременно гледните точки на институциите или държавите-членки на ЕС.

Поддържащите документи ще обхванат теми, разгледани на семинара в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка. Във всеки документ ще се разглеждат политически и/или оперативни възможност.

Поддържащите документи ще бъдат представени на участниците в семинара, на компетентните органи и на държавите-членки на ЕС, на всички държави от Близкия изток, на други заинтересовани държави и на компетентните международни организации. Поддържащите документи могат да се публикуват на уебсайта на Консорциума на ЕС по неразпространението.

Те могат да се съберат в един том, за да бъдат публикувани едновременно след семинара.

3.   Продължителност

Очаква се изпълнението на проектите да бъде с обща продължителност от 18 месеца.

4.   Бенефициери

Бенефициери от този проект са:

| а) | държави от Близкия изток; |
| --- | --- |

а)

държави от Близкия изток;

| б) | други заинтересовани държави; |
| --- | --- |

б)

други заинтересовани държави;

| в) | заинтересовани международни организации; |
| --- | --- |

в)

заинтересовани международни организации;

| г) | гражданското общество. |
| --- | --- |

г)

гражданското общество.

5.   Процедурни аспекти, координация и управителен комитет

Управителният комитет ще включва представител на ВП и на изпълнителния орган за всеки конкретен проект. Управителният комитет редовно, най-малко веднъж на шест месеца ще разглежда прилагането на решението на Съвета, включително посредством електронни средства за комуникация.

6.   Изпълнителни органи

Техническото изпълнение на настоящото решение на Съвета ще бъде възложено на Консорциума на ЕС по неразпространението.

Консорциумът на ЕС по неразпространението ще изпълнява функцията си под ръководството на ВП. При изпълнението на задачите си той ще си сътрудничи с ВП, държавите-членки на ЕС и други участващи държави, както и с международни организации, ако е уместно.

---

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/32

---

РЕШЕНИЕ 2010/800/ОВППС НА СЪВЕТА

от 22 декември 2010 година

относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Обща позиция 2006/795/ОВППС

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 20 ноември 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (1) („КНДР“) в изпълнение на Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации („СС на ООН“). |
| --- | --- |

(1)

На 20 ноември 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (1) („КНДР“) в изпълнение на Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации („СС на ООН“).

| (2) | На 27 юли 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/573/ОВППС (2), с която беше изменена Обща позиция 2006/795/ОВППС и беше изпълнена Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН. |
| --- | --- |

(2)

На 27 юли 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/573/ОВППС (2), с която беше изменена Обща позиция 2006/795/ОВППС и беше изпълнена Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН.

| (3) | На 22 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/1002/ОВППС (3), с което беше изменена Обща позиция 2006/795/ОВППС. |
| --- | --- |

(3)

На 22 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/1002/ОВППС (3), с което беше изменена Обща позиция 2006/795/ОВППС.

| (4) | В съответствие с член 7, параграф 2 от Обща позиция 2006/795/ОВППС Съветът преразгледа изцяло списъците на лицата и образуванията, съдържащи се в приложение II и приложение III от тази обща позиция, за които се прилагат член 3, параграф 1, букви б) и в) и член 4, параграф 1, букви б) и в) от същата обща позиция. Съветът стигна до заключението, че ограничителните мерки срещу лицата и образуванията в списъците следва да продължат. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 7, параграф 2 от Обща позиция 2006/795/ОВППС Съветът преразгледа изцяло списъците на лицата и образуванията, съдържащи се в приложение II и приложение III от тази обща позиция, за които се прилагат член 3, параграф 1, букви б) и в) и член 4, параграф 1, букви б) и в) от същата обща позиция. Съветът стигна до заключението, че ограничителните мерки срещу лицата и образуванията в списъците следва да продължат.

| (5) | Съветът установи допълнителни лица и образувания, на които следва да бъдат наложени ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(5)

Съветът установи допълнителни лица и образувания, на които следва да бъдат наложени ограничителни мерки.

| (6) | Процедурата за изменение на приложения I и II към настоящото решение следва да предвижда на посочените лица и образувания да бъдат предоставени основанията за включването им в списъка, за да им се даде възможност да представят възражения. Когато бъдат представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си в светлината на тези възражения и да информира съответно засегнатото лице или образувание. |
| --- | --- |

(6)

Процедурата за изменение на приложения I и II към настоящото решение следва да предвижда на посочените лица и образувания да бъдат предоставени основанията за включването им в списъка, за да им се даде възможност да представят възражения. Когато бъдат представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си в светлината на тези възражения и да информира съответно засегнатото лице или образувание.

| (7) | Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз, най-вече правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, правото на собственост и правото на защита на личните данни. Настоящото решение следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи. |
| --- | --- |

(7)

Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз, най-вече правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, правото на собственост и правото на защита на личните данни. Настоящото решение следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.

| (8) | Освен това настоящото решение зачита в пълна степен задълженията на държавите-членки съгласно Устава на ООН и правно обвързващото естество на резолюциите на Съвета за сигурност. |
| --- | --- |

(8)

Освен това настоящото решение зачита в пълна степен задълженията на държавите-членки съгласно Устава на ООН и правно обвързващото естество на резолюциите на Съвета за сигурност.

| (9) | Обща позиция 2006/795/ОВППС следва да бъде отменена и заменена с настоящото решение. |
| --- | --- |

(9)

Обща позиция 2006/795/ОВППС следва да бъде отменена и заменена с настоящото решение.

| (10) | Мерките на Съюза за прилагане са предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея (4). |
| --- | --- |

(10)

Мерките на Съюза за прилагане са предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея (4).

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Забранени са пряката или непряката доставка, продажба или трансфер за КНДР на следните изделия и технологии, включително софтуер, от граждани на държави-членки, или през или от териториите на държавите-членки, или ползвайки плавателни и въздухоплавателни средства под флага на държава-членка, независимо от това дали те произхождат или не от териториите на държавите-членки:

| а) | въоръжение и свързани с него материали от всякакъв вид, включително оръжия и муниции, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатите, с изключение на небойни превозни средства, които са произведени или снабдени с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за осигуряване на защита на персонал на Съюза и неговите държави-членки в КНДР; |
| --- | --- |

а)

въоръжение и свързани с него материали от всякакъв вид, включително оръжия и муниции, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатите, с изключение на небойни превозни средства, които са произведени или снабдени с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за осигуряване на защита на персонал на Съюза и неговите държави-членки в КНДР;

| б) | всички изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, определени от Съвета за сигурност или от Комитета, създаден съгласно параграф 12 от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН ( „Комитетът по санкциите“), в съответствие с параграф 8, буква а), подточка ii) от Резолюция 1718 (2006), които могат да допринесат за програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение; |
| --- | --- |

б)

всички изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, определени от Съвета за сигурност или от Комитета, създаден съгласно параграф 12 от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН ( „Комитетът по санкциите“), в съответствие с параграф 8, буква а), подточка ii) от Резолюция 1718 (2006), които могат да допринесат за програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение;

| в) | някои други изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да представляват принос към програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, или към военните действия на КНДР, като това включва всички изделия и технологии с двойна употреба, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (5). Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба. |
| --- | --- |

в)

някои други изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да представляват принос към програмите на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, или към военните действия на КНДР, като това включва всички изделия и технологии с двойна употреба, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (5). Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.

2.   Забранява се също:

| а) | предоставянето на техническо обучение, консултации, услуги, помощ или посреднически услуги, свързани с изделия и технологии, посочени в параграф 1, или с предоставянето, изработката, поддръжката и употребата на тези изделия, пряко или непряко за което и да е лице, образувание или орган в КНДР или за употреба в КНДР; |
| --- | --- |

а)

предоставянето на техническо обучение, консултации, услуги, помощ или посреднически услуги, свързани с изделия и технологии, посочени в параграф 1, или с предоставянето, изработката, поддръжката и употребата на тези изделия, пряко или непряко за което и да е лице, образувание или орган в КНДР или за употреба в КНДР;

| б) | предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана с изделия и технологии, посочени в параграф 1, включително по-специално безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортен кредит, за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на тези изделия и технологии, или за предоставянето на свързано с това техническо обучение, консултации, услуги, помощ или посреднически услуги, пряко или непряко на което и да е лице, образувание или орган в КНДР или за употреба в КНДР; |
| --- | --- |

б)

предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана с изделия и технологии, посочени в параграф 1, включително по-специално безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортен кредит, за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на тези изделия и технологии, или за предоставянето на свързано с това техническо обучение, консултации, услуги, помощ или посреднически услуги, пряко или непряко на което и да е лице, образувание или орган в КНДР или за употреба в КНДР;

| в) | да се участвува съзнателно или преднамерено в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в букви а) и б). |
| --- | --- |

в)

да се участвува съзнателно или преднамерено в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в букви а) и б).

3.   Придобиването от страна на граждани на държавите-членки — или използването за тази цел на плавателни или въздухоплавателни средства под флаг на държава-членка — на посочените в параграф 1 изделия и технологии от КНДР, както и предоставянето на граждани на държавите-членки на посочените в параграф 2 техническо обучение, консултации, услуги, подпомагане, финансиране и финансово подпомагане от страна КНДР също се забраняват, независимо дали произхождат или не от територията на КНДР.

Член 2

1.   Държавите-членки не поемат нови ангажименти към КНДР за безвъзмездна помощ, финансово подпомагане или заеми при благоприятни условия, включително чрез участието си в международни финансови институции, освен с хуманитарна цел и за цели на развитието, които се отнасят пряко до нуждите на цивилното население или до насърчаването на премахването на ядреното оръжие. Държавите-членки проявяват бдителност с оглед да намалят съществуващите ангажименти и при възможност да ги прекратят.

2.   Държавите-членки не предоставят публична финансова подкрепа за търговията с КНДР, включително експортно кредитиране, гаранции или застраховане, на техни граждани или образувания, участващи в тази търговия, когато такава финансова подкрепа би могла да представлява принос към програми или дейности на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.

Член 3

Забраняват се пряката или непряката доставка, продажба или трансфер на луксозни стоки за КНДР от граждани на държави-членки, или през или от територии на държави-членки, или ползвайки плавателни или въздухоплавателни средства под флага на държава-членка, независимо дали те произхождат или не от териториите на държавите-членки.

Член 4

1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на:

| а) | лицата, посочени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност като отговорни — включително поради оказване на подкрепа или насърчаване — за политиките на КНДР, отнасящи се до нейни програми, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, както и членовете на техните семейства, в съответствие със списъка от приложение I; |
| --- | --- |

а)

лицата, посочени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност като отговорни — включително поради оказване на подкрепа или насърчаване — за политиките на КНДР, отнасящи се до нейни програми, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, както и членовете на техните семейства, в съответствие със списъка от приложение I;

| б) | лицата извън списъка от приложение I, отговорни — включително поради оказване на подкрепа или насърчаване — за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, в съответствие със списъка от приложение II; |
| --- | --- |

б)

лицата извън списъка от приложение I, отговорни — включително поради оказване на подкрепа или насърчаване — за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, в съответствие със списъка от приложение II;

| в) | лицата извън списъка от приложение I или приложение II, извършващи финансови услуги или трансфер към, през или от територията на държавите-членки, или в който участват граждани на държавите-членки или образувания, организирани съгласно техните законодателства, или лица или финансови институции на техните територии, на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, в съответствие със списъка от приложение III. |
| --- | --- |

в)

лицата извън списъка от приложение I или приложение II, извършващи финансови услуги или трансфер към, през или от територията на държавите-членки, или в който участват граждани на държавите-членки или образувания, организирани съгласно техните законодателства, или лица или финансови институции на техните територии, на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, в съответствие със списъка от приложение III.

2.   Параграф 1, буква а) не се прилага, когато Комитетът по санкциите установи за всеки случай поотделно, че подобно пътуване е оправдано поради хуманитарни нужди, включително поради задължения от религиозен характер, или когато Комитетът по санкциите прецени, че прилагането на изключение би улеснило осъществяването на целите на Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН или Резолюция 1874(2009) на СС на ООН.

3.   Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на техни собствени граждани да влизат на териториите им.

4.   Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана със задължения от международноправен характер, а именно:

| а) | като страна домакин на международна междуправителствена организация; |
| --- | --- |

а)

като страна домакин на международна междуправителствена организация;

| б) | като страна домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации; |
| --- | --- |

б)

като страна домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации;

| в) | съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; |
| --- | --- |

в)

съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети;

| г) | по силата на Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия. |
| --- | --- |

г)

по силата на Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.

5.   Параграф 4 се смята за приложим и в случаите, когато държава-членка е страна домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).

6.   Съветът бива надлежно информиран във всички случаи, когато държава-членка разрешава изключение в съответствие с параграфи 4 или 5.

7.   Държавите-членки могат да разрешават изключения от мерките, наложени с параграф 1, букви б) и в), когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или на които е домакин държава-членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се насърчават демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в КНДР.

8.   Държава-членка, която желае да разреши посочените в параграф 7 изключения, уведомява Съвета за това писмено. Изключенията се считат за разрешени, освен ако един или повече от членовете на Съвета не възрази писмено в рамките на два работни дни след получаване на уведомлението за предложеното изключение. В случай че един или повече от членовете на Съвета повдигнат възражение, Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да предостави предложеното освобождаване.

9.   В случаите, когато по силата на параграфи 4, 5 и 7, държава-членка разреши влизането или транзитното преминаване през нейна територия на лица, включени в приложения I, II или III, разрешението се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, за които се отнася.

Член 5

1.   Всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат на или са собственост на, или са във владение на, или се контролират, пряко или непряко, от:

| а) | лица и образувания, посочени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност като участващи или оказващи подкрепа, включително с незаконни средства, за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, в съответствие със списъка от приложение I; |
| --- | --- |

а)

лица и образувания, посочени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност като участващи или оказващи подкрепа, включително с незаконни средства, за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, в съответствие със списъка от приложение I;

| б) | лица и образувания извън списъка от приложение I, отговорни за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, или от лица или образувания, действащи от тяхно име или по техни инструкции, или от образувания, притежавани или контролирани от тях, в съответствие със списъка от приложение II; |
| --- | --- |

б)

лица и образувания извън списъка от приложение I, отговорни за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, или от лица или образувания, действащи от тяхно име или по техни инструкции, или от образувания, притежавани или контролирани от тях, в съответствие със списъка от приложение II;

| в) | лица и образувания извън списъка от приложение I или приложение II, извършващи финансови услуги или трансфер към, през или от територията на държавите-членки, или в който участват граждани на държавите-членки или образувания, организирани съгласно техните законодателства, или лица или финансови институции на техните територии, на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение или от лица или образувания, действащи от тяхно име или по техни инструкции, или от образувания, притежавани или контролирани от тях, в съответствие със списъка от приложение III, |
| --- | --- |

в)

лица и образувания извън списъка от приложение I или приложение II, извършващи финансови услуги или трансфер към, през или от територията на държавите-членки, или в който участват граждани на държавите-членки или образувания, организирани съгласно техните законодателства, или лица или финансови институции на техните територии, на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към програми на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение или от лица или образувания, действащи от тяхно име или по техни инструкции, или от образувания, притежавани или контролирани от тях, в съответствие със списъка от приложение III,

се замразяват.

2.   Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на или в полза на лица и образувания, посочени в параграф 1.

3.   Изключения могат да се правят за финансови средства и икономически ресурси, които са:

| а) | необходими за задоволяване на основни нужди, включително плащане за хранителни продукти, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги; |
| --- | --- |

а)

необходими за задоволяване на основни нужди, включително плащане за хранителни продукти, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

| б) | предназначени изключително за плащане на разумни по размера си професионални възнаграждения и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; или |
| --- | --- |

б)

предназначени изключително за плащане на разумни по размера си професионални възнаграждения и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; или

| в) | предназначени изцяло за плащане на такси или разходи за услуги в съответствие с националното законодателство за съхранение или текущо управление на замразени финансови средства или икономически ресурси; |
| --- | --- |

в)

предназначени изцяло за плащане на такси или разходи за услуги в съответствие с националното законодателство за съхранение или текущо управление на замразени финансови средства или икономически ресурси;

след уведомяване от съответната държава-членка на Комитета по санкциите, във връзка с лица и образувания, изброени в приложение I, за намерението да разреши, където е уместно, достъпа до такива фондове и икономически ресурси и при липсата на отрицателно решение от Комитета по санкциите, в рамките на пет работни дни от уведомяването.

4.   Изключения може да се правят също за финансови средства и икономически ресурси, които са:

| а) | необходими за извънредни разходи, след уведомление от съответната държава-членка и одобрение от Комитета по санкциите, във връзка с лица и образувания, изброени в приложение I; или |
| --- | --- |

а)

необходими за извънредни разходи, след уведомление от съответната държава-членка и одобрение от Комитета по санкциите, във връзка с лица и образувания, изброени в приложение I; или

| б) | предмет на съдебно, административно или арбитражно обезпечение или решение, в който случай финансовите средства и икономическите ресурси могат да се ползват за удовлетворяването на обезпечените претенции или за изпълнение на решението, при условие че обезпечението или решението е постановено преди датата, на която посоченото в параграф 1 лице или образувание е било посочено от Комитета по санкциите, от Съвета за сигурност или от Съвета, и не е в полза на посочено в параграф 1 лице или образувание, след уведомяване на Комитета по санкциите от съответната държава-членка, за лица и образувания, включени в списъка от приложение I. |
| --- | --- |

б)

предмет на съдебно, административно или арбитражно обезпечение или решение, в който случай финансовите средства и икономическите ресурси могат да се ползват за удовлетворяването на обезпечените претенции или за изпълнение на решението, при условие че обезпечението или решението е постановено преди датата, на която посоченото в параграф 1 лице или образувание е било посочено от Комитета по санкциите, от Съвета за сигурност или от Съвета, и не е в полза на посочено в параграф 1 лице или образувание, след уведомяване на Комитета по санкциите от съответната държава-членка, за лица и образувания, включени в списъка от приложение I.

5.   Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:

| а) | лихви или други приходи от тези сметки; или |
| --- | --- |

а)

лихви или други приходи от тези сметки; или

| б) | дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди 14 октомври 2006 г., |
| --- | --- |

б)

дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди 14 октомври 2006 г.,

при условие че такива лихви, други доходи или плащания продължават да подлежат на действието на параграф 1.

Член 6

1.   С цел предотвратяване предоставянето на финансови услуги или трансфер към, през или от територията на държавите-членки, или за или от граждани на държавите-членки или образувания, организирани съгласно техните законодателства, или лица или финансови институции под тяхна юрисдикция, на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към програмите или дейностите на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, държавите-членки упражняват засилен мониторинг по отношение на дейностите на финансови институции под тяхна юрисдикция със:

| а) | банки, установени в КНДР; |
| --- | --- |

а)

банки, установени в КНДР;

| б) | клонове и дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите-членки на банки, установени в КНДР, както са изброени в приложение IV; |
| --- | --- |

б)

клонове и дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите-членки на банки, установени в КНДР, както са изброени в приложение IV;

| в) | клонове и дъщерни дружества извън юрисдикцията на държавите-членки на банки, установени в КНДР, както са изброени в приложение V; и |
| --- | --- |

в)

клонове и дъщерни дружества извън юрисдикцията на държавите-членки на банки, установени в КНДР, както са изброени в приложение V; и

| г) | финансови образувания, които нито са установени в КНДР, нито са под юрисдикцията на държавите-членки, но се контролират от лица или образувания, установени в КНДР, както са изброени в приложение V; |
| --- | --- |

г)

финансови образувания, които нито са установени в КНДР, нито са под юрисдикцията на държавите-членки, но се контролират от лица или образувания, установени в КНДР, както са изброени в приложение V;

за да се избегнат такива дейности, представляващи принос към програми или дейности на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.

2.   С оглед на посочената по-горе цел от финансовите институции се изисква при взаимоотношения с банките и финансовите образувания, посочени в параграф 1:

| а) | да осъществяват непрекъснато наблюдение на движението по сметките, включително посредством своите механизми за дължима грижа спрямо клиентите, и по силата на задълженията си във връзка с изпирането на пари и финансирането на тероризма; |
| --- | --- |

а)

да осъществяват непрекъснато наблюдение на движението по сметките, включително посредством своите механизми за дължима грижа спрямо клиентите, и по силата на задълженията си във връзка с изпирането на пари и финансирането на тероризма;

| б) | да изискват попълването на всички информационни полета на платежните нареждания, които се отнасят до инициатора или до бенефициента на трансакцията; а ако тази информация не е предоставена, да откажат трансакцията; |
| --- | --- |

б)

да изискват попълването на всички информационни полета на платежните нареждания, които се отнасят до инициатора или до бенефициента на трансакцията; а ако тази информация не е предоставена, да откажат трансакцията;

| в) | да поддържат всички регистри на трансакции за срок от пет години и да ги предоставят на компетентните национални органи при поискване; |
| --- | --- |

в)

да поддържат всички регистри на трансакции за срок от пет години и да ги предоставят на компетентните национални органи при поискване;

| г) | ако подозират или имат разумни основания да се съмняват, че средствата биха могли да представляват принос към програми или дейности на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, незабавно да уведомят за своите подозрения звеното за финансово разузнаване (ЗФР) или друг компетентен орган, определен от съответната държава-членка. На ЗФР или на този друг компетентен орган се осигурява пряк или непряк своевременен достъп до финансова, административна информация и информация, свързана с правоприлагането, която му е необходима за пълноценно изпълнение на неговите функции, включително до анализа на данните за съмнителни трансакции. |
| --- | --- |

г)

ако подозират или имат разумни основания да се съмняват, че средствата биха могли да представляват принос към програми или дейности на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, незабавно да уведомят за своите подозрения звеното за финансово разузнаване (ЗФР) или друг компетентен орган, определен от съответната държава-членка. На ЗФР или на този друг компетентен орган се осигурява пряк или непряк своевременен достъп до финансова, административна информация и информация, свързана с правоприлагането, която му е необходима за пълноценно изпълнение на неговите функции, включително до анализа на данните за съмнителни трансакции.

Член 7

1.   Държавите-членки извършват проверки, в зависимост от националните си органи и законодателства и в съответствие с международното право, на всички товари към и от КНДР на техните територии, включително на техните летища и морски пристанища, ако имат информация, която дава достатъчно основания да се смята, че товарът съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по силата на настоящото решение.

2.   Държавите-членки, със съгласието на държавата на знамето, правят проверки на кораби в открито море, ако имат информация, която им дава достатъчно основания да смятат, че товарът на такива кораби съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по силата на настоящото решение.

3.   Държавите-членки, в съответствие с националното си законодателство, оказват съдействие при проверките съгласно параграфи 1 и 2.

4.   За въздухоплавателни средства и кораби, превозващи товари от и към КНДР, се прилага изискването за предоставяне на допълнителна информация преди пристигането или заминаването за всички стоки, внесени или изнесени от дадена държава-членка.

5.   В случаи на предприемане на посочената в параграфи 1 и 2 проверка, държавите-членки конфискуват и се разпореждат с изделията, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по силата на настоящото решение в съответствие с параграф 14 от Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН.

6.   Предоставянето от граждани на държавите-членки или от териториите на държавите-членки на услуги, свързани със зареждане с гориво или доставки на корабите, или друг вид обработка на кораби, се забранява за кораби от КНДР, ако има информация, която дава достатъчно основания да се смята, че корабите превозват изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по силата на настоящото решение, освен ако предоставянето на такива услуги е необходимо с хуманитарна цел или докато товарът бъде проверен — и конфискуван и поставен под разпореждане, ако е необходимо — в съответствие с параграфи 1, 2 и 4.

Член 8

Държавите-членки предприемат мерките, необходими за проявяване на бдителност и недопускане на специализирано преподаване или обучение на граждани на КНДР на техните територии или от техни граждани по дисциплини, които биха могли да допринесат за чувствителни от гледна точка на разпространението на ядрени оръжия дейности на КНДР и за разработването на системи носители на ядрени оръжия.

Член 9

1.   Съветът приема промени в приложение I въз основа на решенията, взети от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.

2.   Съветът, с решение, прието с единодушие по предложение на държавите-членки или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, изготвя списъците в приложения II и III и приема изменения по тях.

Член 10

1.   Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите включва в списъка лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в приложение I.

2.   Когато Съветът реши да подложи лице или образувание на мерките, посочени в член 4, параграф 1, букви б) и в) и в член 5, параграф 1, букви б) и в), той изменя съответно приложение II.

3.   Съветът уведомява лицето или образуванието, посочено в параграфи 1 и 2, за своето решение, включително за основанията за включване в списъка, пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на обявление, за да се предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.

4.   Когато има внесени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно уведомява лицето или образуванието.

Член 11

1.   Приложения I и II включват основанията за включване в списъка на вписаните лица и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I.

2.   Приложения I и II също включват, когато е налице, необходимата информация за идентифициране на съответните лица или образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите за приложение I. По отношение на лицата подобна информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на образуванията подобна информация може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност. В приложение I се включва също датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.

Член 12

1.   Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, изменя, по-специално по отношение на категориите лица, образувания или изделия или допълнителни лица, образувания или изделия, които да бъдат обхванати от ограничителните мерки, или като се вземат предвид съответните резолюции на Съвета за сигурност.

2.   Предвидените в член 6 мерки се преразглеждат в рамките на шест месеца след приемането на настоящото решение.

3.   Мерките, посочени в член 4, параграф 1, букви б) и в) и в член 5, параграф 1, букви б) и в), се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца. Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши съгласно процедурата, посочена в член 9, параграф 2, че условията за прилагането им вече не са налице.

Член 13

Обща позиция 2006/795/ОВППС се отменя.

Член 14

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  ОВ L 322, 22.11.2006 г., стр. 32.

1

(2)  ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 111.

2

(3)  ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 47

3

(4)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

А.   Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква а) и в член 5, параграф 1, буква а)

| | Име | Псевдоним | Дата на раждане | Дата на посочване | Друга информация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Yun Ho-jin | известно също като Yun Ho-chin | 13.10.1944 г. | 16.7.2009 г. | Директор на Namchongang Trading Corporation; ръководи вноса на изделия, необходими за програмата за обогатяване на уран. |
| 2. | Ri Je-son | известно също като Ri Che-son | 1938 г. | 16.7.2009 г. | Директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), главната агенция, която ръководи ядрената програма на Корейската народнодемократична република; съдейства на няколко ядрени начинания, вкл. управлението от GBAE на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation. |
| 3. | Hwang Sok-hwa | | | 16.7.2009 г. | Директор в Генералното бюро за атомна енергия (GBAE); участва в ядрената програма на Корейската народнодемократична република; в качеството на ръководител на Бюрото за научно ръководство в GBAE е бил член на Научния комитет към Съвместния институт за ядрени изследвания. |
| 4. | Ri Hong-sop | | 1940 г. | 16.7.2009 г. | Бивш директор, Център за ядрени изследвания Yongbyon, наблюдавал е три основни съоръжения, които подпомагат производството на плутониеви проби за оръжейни цели: инсталацията за производство на гориво, ядрения реактор и съоръжението за преработка. |
| 5. | Han Yu-ro | | | 16.7.2009 г. | Директор на Korea Ryongaksan General Trading Corporation; участва в програмата на Корейската народнодемократична република за балистични ракети |

Име

Псевдоним

Дата на раждане

Дата на посочване

Друга информация

1.

Yun Ho-jin

известно също като Yun Ho-chin

13.10.1944 г.

16.7.2009 г.

Директор на Namchongang Trading Corporation; ръководи вноса на изделия, необходими за програмата за обогатяване на уран.

2.

Ri Je-son

известно също като Ri Che-son

1938 г.

16.7.2009 г.

Директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), главната агенция, която ръководи ядрената програма на Корейската народнодемократична република; съдейства на няколко ядрени начинания, вкл. управлението от GBAE на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation.

3.

Hwang Sok-hwa

16.7.2009 г.

Директор в Генералното бюро за атомна енергия (GBAE); участва в ядрената програма на Корейската народнодемократична република; в качеството на ръководител на Бюрото за научно ръководство в GBAE е бил член на Научния комитет към Съвместния институт за ядрени изследвания.

4.

Ri Hong-sop

1940 г.

16.7.2009 г.

Бивш директор, Център за ядрени изследвания Yongbyon, наблюдавал е три основни съоръжения, които подпомагат производството на плутониеви проби за оръжейни цели: инсталацията за производство на гориво, ядрения реактор и съоръжението за преработка.

5.

Han Yu-ro

16.7.2009 г.

Директор на Korea Ryongaksan General Trading Corporation; участва в програмата на Корейската народнодемократична република за балистични ракети

Б.   Списък на образуванията, посочени в член 5, параграф 1, буква а)

| | Наименование | Друго наименование | Местоположение | Дата на посочване | Друга информация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Mining Development Trading Corporation | известно също като CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; „KOMID“ | Централна област, Пхенян, КНДР. | 24.4.2009 г. | Основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия. |
| 2. | Korea Ryonbong General Corporation | известно също като KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; по-рано известно като LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION | област Pot’onggang, Пхенян, КНДР; Rakwon-dong, област Pothonggang, Пхенян, КНДР. | 24.4.2009 г. | Конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор. |
| 3. | Tanchon Commercial Bank | по-рано известно като CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA HANGGWANG CREDIT BANK | Saemul 1-Dong, област Pyongchon, Пхенян, КНДР. | 24.4.2009 г. | главен финансов орган на КНДР за продажби на конвенционално въоръжение, балистични ракети и на стоки, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия. |
| 4. | Namchongang Trading Corporation | известно също като NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION | Пхенян, КНДР. | 16.7.2009 г. | Namchongang е търговско дружество от КНДР, подчинено на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE). Namchongang участва в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в КНДР, както и в ядрени доставки, свързани с германски гражданин. От края на деветдесетте години на миналия век насам то също така е участвало в покупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, специално адаптирано за обогатяване на уран. Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал КНДР по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г. Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на КНДР в тази област в миналото. |
| 5. | Hong Kong Electronics | известно също като HONG KONG ELECTRONICS KISH CO | Sanaee St., Kish Island, Иран. | 16.7.2009 г. | Собственост е на Tanchon Commercial Bank и KOMID или се контролира от тях, или действа или претендира, че действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID. От 2007 г. насам Hong Kong Electronics е прехвърлила средства, свързани с дейности по разпространението на оръжия, в размер на милиони долари от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID (и двете образувания са посочени от Комитета през април 2009 г.). Hong Kong Electronics съдейства за прехвърлянето на средства от Иран в КНДР от името на KOMID. |
| 6. | Korea Hyoksin Trading Corporation | известно също като KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION | Rakwon-dong, област Pothonggang, Пхенян, КНДР. | 16.7.2009 г. | Дружество от КНДР със седалище в Пхенян, което е подчинено на Korea Ryonbong General Corporation (посочено от Комитета през април 2009 г.) и участва в разработването на оръжия за масово унищожение. |
| 7. | Генерално бюро за атомна енергия (GBAE) | известно също като Генерален отдел за атомна енергия (GDAE) | Haeudong, област Pyongchen, Пхенян, КНДР. | 16.7.2009 г. | GBAE отговаря за ядрената програма на КНДР, в която са включени Центърът за ядрени изследвания Yongbyon и неговият изследователски реактор с мощност 5 MWe (25 MWt) за производство на плутоний, както и съоръженията му за производство и преработка на гориво. GBAE е провеждала свързани с ядрените дейности срещи и преговори с Международната агенция за атомна енергия. GBAE е основната правителствена агенция на КНДР, която наблюдава ядрените програми, вкл. дейността на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon. |
| 8. | Korean Tangun Trading Corporation | | Пхенян, КНДР. | 16.7.2009 г. | Korea Tangun Trading Corporation е дружество, подчинено на Втората академия за естествени науки на КНДР, и е основното образувание, отговарящо за доставката на суровини и технологии за програмите на КНДР за изследователска и развойна дейност в областта на отбраната, включително, но не само, програми и доставки, свързани с оръжия за масово унищожение и системи носители, в т.ч. материали, които подлежат на контрол или са забранени съгласно съответните многостранни режими за контрол. |

Наименование

Друго наименование

Местоположение

Дата на посочване

Друга информация

1.

Korea Mining Development Trading Corporation

известно също като CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; „KOMID“

Централна област, Пхенян, КНДР.

24.4.2009 г.

Основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.

2.

Korea Ryonbong General Corporation

известно също като KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; по-рано известно като LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

област Pot’onggang, Пхенян, КНДР; Rakwon-dong, област Pothonggang, Пхенян, КНДР.

24.4.2009 г.

Конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.

3.

Tanchon Commercial Bank

по-рано известно като CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA HANGGWANG CREDIT BANK

Saemul 1-Dong, област Pyongchon, Пхенян, КНДР.

24.4.2009 г.

главен финансов орган на КНДР за продажби на конвенционално въоръжение, балистични ракети и на стоки, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.

4.

Namchongang Trading Corporation

известно също като NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

Пхенян, КНДР.

16.7.2009 г.

Namchongang е търговско дружество от КНДР, подчинено на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE). Namchongang участва в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в КНДР, както и в ядрени доставки, свързани с германски гражданин. От края на деветдесетте години на миналия век насам то също така е участвало в покупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, специално адаптирано за обогатяване на уран. Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал КНДР по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г. Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на КНДР в тази област в миналото.

5.

Hong Kong Electronics

известно също като HONG KONG ELECTRONICS KISH CO

Sanaee St., Kish Island, Иран.

16.7.2009 г.

Собственост е на Tanchon Commercial Bank и KOMID или се контролира от тях, или действа или претендира, че действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID. От 2007 г. насам Hong Kong Electronics е прехвърлила средства, свързани с дейности по разпространението на оръжия, в размер на милиони долари от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID (и двете образувания са посочени от Комитета през април 2009 г.). Hong Kong Electronics съдейства за прехвърлянето на средства от Иран в КНДР от името на KOMID.

6.

Korea Hyoksin Trading Corporation

известно също като KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

Rakwon-dong, област Pothonggang, Пхенян, КНДР.

16.7.2009 г.

Дружество от КНДР със седалище в Пхенян, което е подчинено на Korea Ryonbong General Corporation (посочено от Комитета през април 2009 г.) и участва в разработването на оръжия за масово унищожение.

7.

Генерално бюро за атомна енергия (GBAE)

известно също като Генерален отдел за атомна енергия (GDAE)

Haeudong, област Pyongchen, Пхенян, КНДР.

16.7.2009 г.

GBAE отговаря за ядрената програма на КНДР, в която са включени Центърът за ядрени изследвания Yongbyon и неговият изследователски реактор с мощност 5 MWe (25 MWt) за производство на плутоний, както и съоръженията му за производство и преработка на гориво. GBAE е провеждала свързани с ядрените дейности срещи и преговори с Международната агенция за атомна енергия. GBAE е основната правителствена агенция на КНДР, която наблюдава ядрените програми, вкл. дейността на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon.

8.

Korean Tangun Trading Corporation

Пхенян, КНДР.

16.7.2009 г.

Korea Tangun Trading Corporation е дружество, подчинено на Втората академия за естествени науки на КНДР, и е основното образувание, отговарящо за доставката на суровини и технологии за програмите на КНДР за изследователска и развойна дейност в областта на отбраната, включително, но не само, програми и доставки, свързани с оръжия за масово унищожение и системи носители, в т.ч. материали, които подлежат на контрол или са забранени съгласно съответните многостранни режими за контрол.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

A.   Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква б) и член в 5, параграф 1, буква б)

| # | Име
  (и евентуални други имена, под които са известни) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | CHANG Song-taek (известен още като JANG Song-Taek) | Дата на раждане: 2.2.1946 г. или 6.2.1946 г. или 23.2.1946 г. (провинция Северен Hamgyong)
  Номер на паспорта (от 2006 г.): PS 736420617 | Член на Националната комисия по отбрана. Директор на административния отдел на Корейската трудова партия. |
| 2. | CHON Chi Bu | | Член на Генералното бюро за атомна енергия, бивш технически директор на Yongbyon. |
| 3. | CHU Kyu-Chang (известен още като JU Kyu-Chang) | Дата на раждане: между 1928 г. и 1933 г. | Първи заместник-директор на отдела за отбранителна промишленост (балистична програма) на Корейската трудова партия, член на Националната комисия по отбрана. |
| 4. | HYON Chol-hae | Година на раждане: 1934 г. (Манджурия, Китай) | Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир). |
| 5. | JON Pyong-ho | Година на раждане: 1926 | Секретар на Централния комитет на Корейската трудова партия, началник на отдела по промишлеността за военни доставки към Централния комитет, отговаря за втория икономически комитет към Централния комитет, член на Националната комисия по отбрана. |
| 6. | KIM Yong-chun (известен още като Young-chun) | Дата на раждане: 04.03.1935Номер на паспорта: 554410660 | Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, Министър на народните въоръжени сили, специален съветник на Ким Чен Ир по въпросите на ядрената стратегия. |
| 7. | O Kuk-Ryol | Година на раждане: 1931
  (провинция Дзилин, Китай) | Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, наблюдава придобиването в чужбина на високи технологии за ядрените и балистичните програми. |
| 8. | PAEK Se-bong | Година на раждане: 1946 | Председател на втория икономически комитет (отговаря за балистичната програма) към Централния комитет на Корейската трудова партия. Член на Националната комисия по отбрана. |
| 9. | PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong) | Година на раждане: 1933
  Номер на паспорта: 554410661 | Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили и заместник-директор на бюрото по материално-техническо осигуряване на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир). |
| 10. | PYON Yong Rip (известен още като Yong-Nip) | Дата на раждане: 20.09.1929Номер на паспорта: 645310121 (издаден на 13.9.2005 г.) | Председател на Академията на науките, която участва в научните изследвания в областта на бактериологичните ОМУ. |
| 11. | RYOM Yong | | Директор на Генералното бюро за атомна енергия (орган, посочен от Организацията на обединените нации), отговаря за международните отношения. |
| 12. | SO Sang-kuk | Дата на раждане: между 1932 г. и 1938 г. | Ръководител на катедра „Ядрена физика“, университет „Ким Ир Сен“. |

#

Име

(и евентуални други имена, под които са известни)

Идентификационни данни

Основания

1.

CHANG Song-taek (известен още като JANG Song-Taek)

Дата на раждане: 2.2.1946 г. или 6.2.1946 г. или 23.2.1946 г. (провинция Северен Hamgyong)

Номер на паспорта (от 2006 г.): PS 736420617

Член на Националната комисия по отбрана. Директор на административния отдел на Корейската трудова партия.

2.

CHON Chi Bu

Член на Генералното бюро за атомна енергия, бивш технически директор на Yongbyon.

3.

CHU Kyu-Chang (известен още като JU Kyu-Chang)

Дата на раждане: между 1928 г. и 1933 г.

Първи заместник-директор на отдела за отбранителна промишленост (балистична програма) на Корейската трудова партия, член на Националната комисия по отбрана.

4.

HYON Chol-hae

Година на раждане: 1934 г. (Манджурия, Китай)

Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир).

5.

JON Pyong-ho

Година на раждане: 1926

Секретар на Централния комитет на Корейската трудова партия, началник на отдела по промишлеността за военни доставки към Централния комитет, отговаря за втория икономически комитет към Централния комитет, член на Националната комисия по отбрана.

6.

KIM Yong-chun (известен още като Young-chun)

Дата на раждане:

Номер на паспорта: 554410660

Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, Министър на народните въоръжени сили, специален съветник на Ким Чен Ир по въпросите на ядрената стратегия.

7.

O Kuk-Ryol

Година на раждане: 1931

(провинция Дзилин, Китай)

Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, наблюдава придобиването в чужбина на високи технологии за ядрените и балистичните програми.

8.

PAEK Se-bong

Година на раждане: 1946

Председател на втория икономически комитет (отговаря за балистичната програма) към Централния комитет на Корейската трудова партия. Член на Националната комисия по отбрана.

9.

PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong)

Година на раждане: 1933

Номер на паспорта: 554410661

Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили и заместник-директор на бюрото по материално-техническо осигуряване на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир).

10.

PYON Yong Rip (известен още като Yong-Nip)

Дата на раждане:

Номер на паспорта: 645310121 (издаден на 13.9.2005 г.)

Председател на Академията на науките, която участва в научните изследвания в областта на бактериологичните ОМУ.

11.

RYOM Yong

Директор на Генералното бюро за атомна енергия (орган, посочен от Организацията на обединените нации), отговаря за международните отношения.

12.

SO Sang-kuk

Дата на раждане: между 1932 г. и 1938 г.

Ръководител на катедра „Ядрена физика“, университет „Ким Ир Сен“.

Б.   Списък на образуванията по член 5, параграф 1, буква б)

| # | Име
  (и евентуални други имена, под които са известни) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Green Pine Associated Corporation (известна още като: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap) | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Пхенян / Nungrado, Пхенян | Ch’o’ngsong Yo’nhap е обект на санкции заради износ на оръжия или свързани материали за Северна Корея. Green Pine специализира в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения от рода на подводници, военни катери и ракетни системи, изнасяла е също торпеда и е предоставяла техническа помощ на дружества, свързани с отбраната на Иран. Green Pine отговаря приблизително за половината оръжия и свързани материали, изнасяни от Северна Корея, и е поела много от дейностите на севернокорейската външнотърговска корпорация за развитие на минното дело (KOMID), след посочването на KOMID от ССООН. |
| 2. | Korea Heungjin Trading Company | Местоположение: Пхенян | Образувание, базирано в Пхенян, използвано за търговски цели от Севернокорейската външнотърговска корпорация за развитие на минното дело (KOMID)(KOMID е посочена от ООН на 24.4.2009 г.) Има подозрения също, че Korea Heungjin Trading Company е участвала в доставката на стоки, свързани с балистични ракети, за иранската Shahid Hemmat Industrial Group. |
| 3. | Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd | | Дъщерно дружество на Korea Ryongbong General Corporation (образувание, посочено от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); управлява заводи за производство на алуминиев прах, който може да се използва в областта на ракетите. |
| 4. | Korea Taesong Trading Company | Местоположение: Пхенян | Образувание, базирано в Пхенян, използвано за търговски цели от Севернокорейската външнотърговска корпорация за развитие на минното дело (KOMID)(KOMID е посочена от ООН на 24.4.2009 г.) Korea Taesong Trading Company е действала от името на KOMID в отношенията със Сирия. |
| 5. | Korean Ryengwang Trading Corporation | Rakwon-dong, Област Pothonggang, Пхенян, Северна Корея | Дъщерно дружество на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.). |
| 6. | Втори икономически комитет и Втора академия на естествените науки | | Вторият икономически комитет участва в ключови области на севернокорейската ракетна програма. Вторият икономически комитет е отговорен за надзора над производството на севернокорейските балистични ракети. Той напътства и дейностите на KOMID (KOMID е посочена от Обединените нации на 24.4.2009 г.). Това е организация на национално равнище, която отговаря за научните изследвания и разработването на съвременни оръжейни системи в Северна Корея, в т.ч. ракети и вероятно ядрено оръжие. Използва редица подчинени организации, за да получи технологии, оборудване и информация от други държави, вкл. Korea Tangun Trading Corporation, които се използват за ракетната програма и вероятно за програмата за ядрено оръжие на Северна Корея. |
| 7. | Sobaeku United Corp. (известна още като Sobaeksu United Corp.) | | Държавно дружество; участва в изследванията или закупуването на чувствителни материали или оборудване. Притежава редица находища на естествен графит, които захранват със суровина два преработвателни завода, произвеждащи по-специално графитни блокове с потенциална употреба в балистичната област. |
| 8. | Център за ядрени изследвания Yongbyon | | Център за научни изследвания, участвал в производството на плутоний за военни цели. Центърът е на подчинение на Генералното бюро за атомна енергия (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 16.7.2009 г.). |

#

Име

(и евентуални други имена, под които са известни)

Идентификационни данни

Основания

1.

Green Pine Associated Corporation (известна още като: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Пхенян / Nungrado, Пхенян

Ch’o’ngsong Yo’nhap е обект на санкции заради износ на оръжия или свързани материали за Северна Корея. Green Pine специализира в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения от рода на подводници, военни катери и ракетни системи, изнасяла е също торпеда и е предоставяла техническа помощ на дружества, свързани с отбраната на Иран. Green Pine отговаря приблизително за половината оръжия и свързани материали, изнасяни от Северна Корея, и е поела много от дейностите на севернокорейската външнотърговска корпорация за развитие на минното дело (KOMID), след посочването на KOMID от ССООН.

2.

Korea Heungjin Trading Company

Местоположение: Пхенян

Образувание, базирано в Пхенян, използвано за търговски цели от Севернокорейската външнотърговска корпорация за развитие на минното дело (KOMID)(KOMID е посочена от ООН на 24.4.2009 г.) Има подозрения също, че Korea Heungjin Trading Company е участвала в доставката на стоки, свързани с балистични ракети, за иранската Shahid Hemmat Industrial Group.

3.

Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd

Дъщерно дружество на Korea Ryongbong General Corporation (образувание, посочено от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); управлява заводи за производство на алуминиев прах, който може да се използва в областта на ракетите.

4.

Korea Taesong Trading Company

Местоположение: Пхенян

Образувание, базирано в Пхенян, използвано за търговски цели от Севернокорейската външнотърговска корпорация за развитие на минното дело (KOMID)(KOMID е посочена от ООН на 24.4.2009 г.) Korea Taesong Trading Company е действала от името на KOMID в отношенията със Сирия.

5.

Korean Ryengwang Trading Corporation

Rakwon-dong, Област Pothonggang, Пхенян, Северна Корея

Дъщерно дружество на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.).

6.

Втори икономически комитет и Втора академия на естествените науки

Вторият икономически комитет участва в ключови области на севернокорейската ракетна програма. Вторият икономически комитет е отговорен за надзора над производството на севернокорейските балистични ракети. Той напътства и дейностите на KOMID (KOMID е посочена от Обединените нации на 24.4.2009 г.). Това е организация на национално равнище, която отговаря за научните изследвания и разработването на съвременни оръжейни системи в Северна Корея, в т.ч. ракети и вероятно ядрено оръжие. Използва редица подчинени организации, за да получи технологии, оборудване и информация от други държави, вкл. Korea Tangun Trading Corporation, които се използват за ракетната програма и вероятно за програмата за ядрено оръжие на Северна Корея.

7.

Sobaeku United Corp. (известна още като Sobaeksu United Corp.)

Държавно дружество; участва в изследванията или закупуването на чувствителни материали или оборудване. Притежава редица находища на естествен графит, които захранват със суровина два преработвателни завода, произвеждащи по-специално графитни блокове с потенциална употреба в балистичната област.

8.

Център за ядрени изследвания Yongbyon

Център за научни изследвания, участвал в производството на плутоний за военни цели. Центърът е на подчинение на Генералното бюро за атомна енергия (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 16.7.2009 г.).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

A.   Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква в) и в член 5, параграф 1, буква в)

| # | Име
  (и евентуални други имена, под които са известни) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | JON Il-chun | Дата на раждане: 24.08.1941 | През февруари 2010 г. KIM Tong-un е освободен от поста директор на „Бюро 39“, което участва във финансиране на разпространението на оръжия и което, наред с останалото, отговаря за закупуването на стоки от дипломатическите представителства на КНР, заобикаляйки санкциите. На негово място е назначен JON Il-chun. Твърди се, че JON Il-chun е и от водещите фигури в Държавната банка за развитие. |
| 2. | KIM Tong-un | | Бивш директор на „Бюро 39“ към Централния комитет на Корейската трудова партия, което се занимава с финансиране на разпространението на оръжие. |

#

Име

(и евентуални други имена, под които са известни)

Идентификационни данни

Основания

1.

JON Il-chun

Дата на раждане:

През февруари 2010 г. KIM Tong-un е освободен от поста директор на „Бюро 39“, което участва във финансиране на разпространението на оръжия и което, наред с останалото, отговаря за закупуването на стоки от дипломатическите представителства на КНР, заобикаляйки санкциите. На негово място е назначен JON Il-chun. Твърди се, че JON Il-chun е и от водещите фигури в Държавната банка за развитие.

2.

KIM Tong-un

Бивш директор на „Бюро 39“ към Централния комитет на Корейската трудова партия, което се занимава с финансиране на разпространението на оръжие.

Б.   Списък на образуванията, посочени в член 5, параграф 1, буква в)

| # | Име
  (и евентуални други имена, под които са известни) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Daesong Bank
  (известна още като: Choson Taesong Unhaeng, Taesong Bank) | Адрес: Segori-dong, ул. „Gyongheung“, област Potonggang, ПхенянТел.: 850 2 381 8221
  Тел.: 850 2 18111 вътр. 8221
  Факс: 850 2 381 4576 | Севернокорейска финансова институция на пряко подчинение на „Бюро 39“, участваща в улесняването на проектите на Северна Корея за финансиране на разпространението на оръжие. |
| 2. | Korea Daesong General Trading Corporation
  (известна още като: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation) | Адрес: Pulgan Gori Dong 1, област Potonggang, ПхенянТел.: 850 2 18111 вътр. 8204/8208
  Тел.: 850 2 381 8208/4188
  Факс: 850 2 381 4431/4432 | Дружество, подчинено на „Бюро 39“ и използвано за улесняване на международните транзакции от името на „Бюро 39“.
  Директорът на бюрото „Бюро 39“ Kim Tong-un е включен в списъка в Приложение V към Регламент (ЕС) No 1283/2009 на Съвета. |

#

Име

(и евентуални други имена, под които са известни)

Идентификационни данни

Основания

1.

Korea Daesong Bank

(известна още като: Choson Taesong Unhaeng, Taesong Bank)

Адрес:

Тел.: 850 2 381 8221

Тел.: 850 2 18111 вътр. 8221

Факс: 850 2 381 4576

Севернокорейска финансова институция на пряко подчинение на „Бюро 39“, участваща в улесняването на проектите на Северна Корея за финансиране на разпространението на оръжие.

2.

Korea Daesong General Trading Corporation

(известна още като: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)

Адрес:

Тел.: 850 2 18111 вътр. 8204/8208

Тел.: 850 2 381 8208/4188

Факс: 850 2 381 4431/4432

Дружество, подчинено на „Бюро 39“ и използвано за улесняване на международните транзакции от името на „Бюро 39“.

Директорът на бюрото „Бюро 39“ Kim Tong-un е включен в списъка в Приложение V към Регламент (ЕС) No 1283/2009 на Съвета.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Списък на клоновете и дъщерните дружества, посочени в член 6, параграф 1, буква б)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Списък на клоновете, дъщерните дружества и финансовите образувания, посочени в член 6, параграф 1, букви в) и г)

---

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/45

---

РЕШЕНИЕ 2010/801/ОВППС НА СЪВЕТА

от 22 декември 2010 година

за изменение на Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (1). |
| --- | --- |

(1)

На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (1).

| (2) | На 13 декември Съветът подчерта значението на президентските избори от 31 октомври и 28 ноември 2010 г. за възстановяването на мира и стабилността в Кот д’Ивоар и заяви, че суверенно изразената воля от народа на Кот д’Ивоар задължително трябва да бъде зачетена. |
| --- | --- |

(2)

На 13 декември Съветът подчерта значението на президентските избори от 31 октомври и 28 ноември 2010 г. за възстановяването на мира и стабилността в Кот д’Ивоар и заяви, че суверенно изразената воля от народа на Кот д’Ивоар задължително трябва да бъде зачетена.

| (3) | Освен това Съветът реши да приеме ограничителни мерки, насочени срещу тези, които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-конкретно, които са заплаха за успешното приключване на изборния процес, |
| --- | --- |

(3)

Освен това Съветът реши да приеме ограничителни мерки, насочени срещу тези, които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-конкретно, които са заплаха за успешното приключване на изборния процес,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2010/656/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | Член 4 се заменя със следното:
  „Член 4
  1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия:






  a) | на изброените в приложение I лица, посочени от Комитета по санкциите, които представляват заплаха за мирния процес и процеса на национално помирение в Кот д’Ивоар, по-конкретно на тези, които препятстват изпълнението на споразуменията от Лина-Маркуси и Акра III, на всички лица, които въз основа на съответната информация са считани за отговорни за извършването на тежки нарушения на правата на човека и международното хуманитарно право в Кот д’Ивоар, на всички останали лица, които публично подбуждат към омраза и насилие, и на всички лица, по отношение на които Комитетът по санкциите е установил, че действат в нарушение на мерките, наложени с параграф 7 от Резолюция 1572 (2004) на ССООН. |
| --- | --- | --- |

1)

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия:

a)

на изброените в приложение I лица, посочени от Комитета по санкциите, които представляват заплаха за мирния процес и процеса на национално помирение в Кот д’Ивоар, по-конкретно на тези, които препятстват изпълнението на споразуменията от Лина-Маркуси и Акра III, на всички лица, които въз основа на съответната информация са считани за отговорни за извършването на тежки нарушения на правата на човека и международното хуманитарно право в Кот д’Ивоар, на всички останали лица, които публично подбуждат към омраза и насилие, и на всички лица, по отношение на които Комитетът по санкциите е установил, че действат в нарушение на мерките, наложени с параграф 7 от Резолюция 1572 (2004) на ССООН.

| б) | на изброените в приложение II лица, които не са включени в списъка в приложение I, които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-специално са заплаха за успешното приключване на изборния процес. |
| --- | --- |

б)

на изброените в приложение II лица, които не са включени в списъка в приложение I, които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-специално са заплаха за успешното приключване на изборния процес.

2.   Параграф 1 не задължава никоя държава-членка да откаже влизане на своя територия на собствените си граждани.

3.   Параграф 1, буква а) не се прилага, когато Комитетът по санкциите прецени, че:

| a) | пътуването е оправдано по неотложни хуманитарни причини, включително религиозни задължения; |
| --- | --- |

a)

пътуването е оправдано по неотложни хуманитарни причини, включително религиозни задължения;

| б) | предоставянето на изключение ще допринесе за постигане на целите, залегнали в резолюциите на ССООН, по-конкретно за постигане на мир и национално помирение в Кот д’Ивоар и стабилност в региона. |
| --- | --- |

б)

предоставянето на изключение ще допринесе за постигане на целите, залегнали в резолюциите на ССООН, по-конкретно за постигане на мир и национално помирение в Кот д’Ивоар и стабилност в региона.

4.   Параграф 1 не засяга случаите, когато държава-членка е обвързана със задължения от международноправен характер, а именно:

| i) | като приемаща страна на международна междуправителствена организация; |
| --- | --- |

i)

като приемаща страна на международна междуправителствена организация;

| ii) | като приемаща страна на международна конференция, свикана от ООН или под егидата на тази организация; |
| --- | --- |

ii)

като приемаща страна на международна конференция, свикана от ООН или под егидата на тази организация;

| iii) | съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; |
| --- | --- |

iii)

съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети;

| iv) | съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия. |
| --- | --- |

iv)

съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.

5.   Параграф 4 се приема за приложим и в случаите, когато държава-членка е приемаща страна на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).

6.   Съветът бива своевременно уведомяван за всички случаи, в които държава-членка предоставя изключение в съответствие с параграф 4 или 5.

7.   Държавите-членки могат да се отклонят от мерките, наложени с параграф 1, буква б), когато пътуването на дадено лице е оправдано поради неотложни хуманитарни причини или с цел участие на междуправителствени срещи, включително организираните по инициатива на Европейския съюз или чийто домакин е държава-членка, председателстваща ОССЕ, когато на тези срещи се провежда политически диалог, чиято непосредствена цел е утвърждаване на демокрацията, правата на човека и правовата държава в Кот д’Ивоар.

8.   Държава-членка, която желае да предостави посочените в параграф 7 освобождавания, уведомява Съвета за това писмено. Освобождаването се счита за предоставено, освен ако един или повече от членовете на Съвета не възразят писмено в рамките на два работни дни от получаване на уведомлението. При възражение от страна на един или повече от членовете на Съвета Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да предостави предложеното освобождаване.

9.   Когато съгласно параграфи 4, 5 и 7 държава-членка разреши влизането или транзитното преминаване през своя територия на лицата, посочени в приложение I или II, това разрешение се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, на които е предоставено.“

| 2) | В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лицата или образуванията, посочени от Комитета по санкциите съгласно член 4, параграф 1, буква а), или държани от образувания, притежавани или контролирани пряко или непряко от посочени от Комитета по санкциите лица или от всяко друго лице, действащо от тяхно име или по тяхно нареждане.
  Списъкът на лицата, посочени в първа алинея, е даден в приложение I.“ |
| --- | --- |

2)

В член 5 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лицата или образуванията, посочени от Комитета по санкциите съгласно член 4, параграф 1, буква а), или държани от образувания, притежавани или контролирани пряко или непряко от посочени от Комитета по санкциите лица или от всяко друго лице, действащо от тяхно име или по тяхно нареждане.

Списъкът на лицата, посочени в първа алинея, е даден в приложение I.“

| 3) | Член 6 се заменя със следното:
  „Член 6
  1.   Съветът съставя списъка в приложение I и го изменя съгласно решенията, взети от ССООН или от Комитета по санкциите.
  2.   По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът съставя и изменя списъка в приложение II.“ |
| --- | --- |

3)

Член 6 се заменя със следното:

„Член 6

1.   Съветът съставя списъка в приложение I и го изменя съгласно решенията, взети от ССООН или от Комитета по санкциите.

2.   По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът съставя и изменя списъка в приложение II.“

| 4) | Член 7 се заменя със следното:
  „Член 7
  1.   Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите посочи лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в списъка в приложение I.
  2.   Когато Съветът реши да приложи към лице или образувание мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б), Съветът изменя съответно приложение II.
  3.   Съветът уведомява засегнатото лице или образувание за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.
  4.   Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява лицето или образуванието за това.“ |
| --- | --- |

4)

Член 7 се заменя със следното:

„Член 7

1.   Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите посочи лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в списъка в приложение I.

2.   Когато Съветът реши да приложи към лице или образувание мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б), Съветът изменя съответно приложение II.

3.   Съветът уведомява засегнатото лице или образувание за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.

4.   Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява лицето или образуванието за това.“

| 5) | Член 8 се заменя със следното:
  „Член 8
  1.   В приложения I и II са посочени основанията за включване в списъка на изброените лица и образувания, предоставени от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I.
  2.   В приложения I и II се съдържа също така необходимата информация, ако такава е налична, за идентифициране на засегнатите лица или образувания, предоставена от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I. По отношение на лицата тази информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на образуванията тази информация може да включва наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност. В приложение I се включва също така датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.“ |
| --- | --- |

5)

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

1.   В приложения I и II са посочени основанията за включване в списъка на изброените лица и образувания, предоставени от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I.

2.   В приложения I и II се съдържа също така необходимата информация, ако такава е налична, за идентифициране на засегнатите лица или образувания, предоставена от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I. По отношение на лицата тази информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на образуванията тази информация може да включва наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност. В приложение I се включва също така датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.“

| 6) | Член 10 се заменя със следното:
  „Член 10
  1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
  2.   Настоящото решение подлежи на преглед, изменение или отмяна, ако е необходимо, в съответствие с приложимите решения на ССООН.
  3.   Мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б), се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца. Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши, в съответствие с процедурата по член 6, параграф 2, че вече не са изпълнени условията за прилагането им.“ |
| --- | --- |

6)

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.

2.   Настоящото решение подлежи на преглед, изменение или отмяна, ако е необходимо, в съответствие с приложимите решения на ССООН.

3.   Мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б), се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца. Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши, в съответствие с процедурата по член 6, параграф 2, че вече не са изпълнени условията за прилагането им.“

Член 2

Приложението към Решение 2010/656/ОВППС става приложение I и заглавието му се заменя със следното:

Член 3

Приложението към настоящото решение се добавя като приложение II към Решение 2010/656/ОВППС.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква б)

| | Име
  (и евентуални псевдоними) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Г-н Pascal Affi N’Guessan | Роден на 1 януари 1953 г. в Bouadikro.
  Паспорт No: PD-AE 09DD00013. | Генерален секретар на Народния фронт на Кот д'Ивоар FPI), бивш министър-председател.
  Отстоява радикални позиции и извършва активна дезинформация.
  Подбуждане към насилие. |
| 2. | Подполковник Nathanaël Ahouman Brouha | Роден на 6 юни 1960 г. | Командващ Групата за сигурност на Президентството на Републиката (GSPR).
  Участвал в репресиите от 25 март 2004 г.
  Член на Ескадроните на смъртта. |
| 3. | Г-н Gilbert Marie Aké N'Gbo | Роден на 8 октомври 1955 г. в Абиджан.
  Паспорт No: 08 AA 61107 | Провъзгласил се за министър-председател и министър на планирането и развитието. |
| 4. | Г-н Pierre Israël Amessan Brou | | Генерален директор на радиото и телевизията на Кот д'Ивоар (RTI).
  Отговорен за кампанията за дезинформация. |
| 5. | Г-н Frank Anderson Kouassi | | Председател на Националния съвет за аудиовизуална комуникация (CNCA).
  Участва активно в кампанията за дезинформация. |
| 6. | Г-жа Nadiana Bamba | Родена на 13 юни 1974 г. в Абиджан.
  Паспорт No: PD - AE 061 FP 04 | Директор на пресгрупа „Le temps — Notre voie“.
  Отговорен за кампанията за дезинформация и подбуждане към омраза и насилие между общностите. |
| 7. | Г-н Kadet Bertin | Роден около 1957 г. в Mama. | Съветник по сигурността на г-н Gbagbo.
  Отговорен за трафика на оръжия за „Президентството“. |
| 8. | Генерал Dogbo Blé | Роден на 2 февруари 1959 г. в Daloa. | Командващ корпус в Републиканската гвардия.
  Участвал в офанзивата от 4—6 ноември 2004 г. и в събитията през следващите дни в Абиджан. Член на Ескадроните на смъртта.

  Участвал в потушаването на народните движения. |
| 9. | Г-н Paul Antoine Bohoun Bouabré | Роден на 9 февруари 1957 г. в Issia.
  Паспорт No: PD AE 015 FO 02 | Бивш министър на планирането и развитието. |
| 10. | Заместник-префект Oulaï Delefosse | | Бивш офицер за връзка при силите „Lima“.
  Ръководител на Патриотичния съюз за съпротива на Големия Запад (UPRGO).
  Отговорен за заплахите срещу войниците от силите LICORNE.
  Участвал в набирането на либерийски наемни войници.
  Началник на милиция, близка до Gbagbo.
  Участвал в насилствени действия. |
| 11. | Адмирал Vagba Faussignau | Роден на 31 декември 1954 г. в Bobia. | Командващ Военноморския флот на Кот д'Ивоар — заместник-началник на Генералния щаб. |
| 12. | Пастор Gammi | | Ръководител на Движението на Кот д'Ивоар за освобождение на западната част на Кот д'Ивоар (MILOCI).
  Участвал в атаката в Logoualé (28 февруари 2005 г.).
  Участвал в насилствени действия срещу чуждоземно или инородно население в западната част на страната през ноември и декември 2010 г. |
| 13. | Г-н Laurent Gbagbo | Роден на 31 май 1945 в Gagnoa. | Провъзгласил се за президент на Републиката. |
| 14. | Г-жа Simone Gbagbo | Родена на 20 юни 1949 г. в Moossou. | Съпруга на г-н Gbagbo.
  Председател на групата на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI) в Народното събрание. Подозира се, че поддържа паралелни политико-религиозни мрежи, които се противопоставят на международните резолюции. |
| 15. | Генерал Guiai Bi Poin | Роден на 31 декември 1954 г. в Gounela. | Ръководител на Командния център на операциите за сигурност (CECOS).
  Участвал в репресиите от март 2004 г.
  Участвал в събитията в хотел „Ivoire“ (ноември 2004 г.).
  Участвал в потушаването на народните движения от февруари, ноември и декември 2010 г. |
| 16. | Г-н Denis Maho Glofiei | Роден във Val de Marne. | Ръководител на Фронта за освобождение на Големия Запад (FLGO).
  „Началник на милиция, близка до Gbagbo“.
  Участвал в насилствени действия. |
| 17. | Капитан Anselme Séka Yapo | Роден на 2 май 1973 г. в Adzopé. | Лична охрана на г-жа Gbagbo.
  Член на Ескадроните на смърта. Участвал в насилствени действия и убийства. |
| 18. | Г-н Désiré Tagro | Роден на 27 януари 1959 г. в Issia.
  Паспорт No: PD - AE 065FH08. | Провъзгласил се за министър на вътрешните работи, генерален секретар на „Президентството“.
  Участвал в жестокото потушаване на народните движения от февруари, ноември и декември 2010 г. |
| 19. | Г-н Paul Yao N'Dré | Роден на 29 декември 1956 г. | Председател на Конституционния съд.
  Съзнателно валидира фалшифицираните резултати от президентските избори от 31 октомври и 28 ноември 2010 г.“ |

Име

(и евентуални псевдоними)

Идентификационни данни

Основания

1.

Г-н Pascal Affi N’Guessan

Роден на 1 януари 1953 г. в Bouadikro.

Паспорт No: PD-AE 09DD00013.

Генерален секретар на Народния фронт на Кот д'Ивоар FPI), бивш министър-председател.

Отстоява радикални позиции и извършва активна дезинформация.

Подбуждане към насилие.

2.

Подполковник Nathanaël Ahouman Brouha

Роден на 6 юни 1960 г.

Командващ Групата за сигурност на Президентството на Републиката (GSPR).

Участвал в репресиите от 25 март 2004 г.

Член на Ескадроните на смъртта.

3.

Г-н Gilbert Marie Aké N'Gbo

Роден на 8 октомври 1955 г. в Абиджан.

Паспорт No: 08 AA 61107

Провъзгласил се за министър-председател и министър на планирането и развитието.

4.

Г-н Pierre Israël Amessan Brou

Генерален директор на радиото и телевизията на Кот д'Ивоар (RTI).

Отговорен за кампанията за дезинформация.

5.

Г-н Frank Anderson Kouassi

Председател на Националния съвет за аудиовизуална комуникация (CNCA).

Участва активно в кампанията за дезинформация.

6.

Г-жа Nadiana Bamba

Родена на 13 юни 1974 г. в Абиджан.

Паспорт No: PD - AE 061 FP 04

Директор на пресгрупа „Le temps — Notre voie“.

Отговорен за кампанията за дезинформация и подбуждане към омраза и насилие между общностите.

7.

Г-н Kadet Bertin

Роден около 1957 г. в Mama.

Съветник по сигурността на г-н Gbagbo.

Отговорен за трафика на оръжия за „Президентството“.

8.

Генерал Dogbo Blé

Роден на 2 февруари 1959 г. в Daloa.

Командващ корпус в Републиканската гвардия.

Участвал в офанзивата от 4—6 ноември 2004 г. и в събитията през следващите дни в Абиджан. Член на Ескадроните на смъртта.

Участвал в потушаването на народните движения.

9.

Г-н Paul Antoine Bohoun Bouabré

Роден на 9 февруари 1957 г. в Issia.

Паспорт No: PD AE 015 FO 02

Бивш министър на планирането и развитието.

10.

Заместник-префект Oulaï Delefosse

Бивш офицер за връзка при силите „Lima“.

Ръководител на Патриотичния съюз за съпротива на Големия Запад (UPRGO).

Отговорен за заплахите срещу войниците от силите LICORNE.

Участвал в набирането на либерийски наемни войници.

Началник на милиция, близка до Gbagbo.

Участвал в насилствени действия.

11.

Адмирал Vagba Faussignau

Роден на 31 декември 1954 г. в Bobia.

Командващ Военноморския флот на Кот д'Ивоар — заместник-началник на Генералния щаб.

12.

Пастор Gammi

Ръководител на Движението на Кот д'Ивоар за освобождение на западната част на Кот д'Ивоар (MILOCI).

Участвал в атаката в Logoualé (28 февруари 2005 г.).

Участвал в насилствени действия срещу чуждоземно или инородно население в западната част на страната през ноември и декември 2010 г.

13.

Г-н Laurent Gbagbo

Роден на 31 май 1945 в Gagnoa.

Провъзгласил се за президент на Републиката.

14.

Г-жа Simone Gbagbo

Родена на 20 юни 1949 г. в Moossou.

Съпруга на г-н Gbagbo.

Председател на групата на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI) в Народното събрание. Подозира се, че поддържа паралелни политико-религиозни мрежи, които се противопоставят на международните резолюции.

15.

Генерал Guiai Bi Poin

Роден на 31 декември 1954 г. в Gounela.

Ръководител на Командния център на операциите за сигурност (CECOS).

Участвал в репресиите от март 2004 г.

Участвал в събитията в хотел „Ivoire“ (ноември 2004 г.).

Участвал в потушаването на народните движения от февруари, ноември и декември 2010 г.

16.

Г-н Denis Maho Glofiei

Роден във Val de Marne.

Ръководител на Фронта за освобождение на Големия Запад (FLGO).

„Началник на милиция, близка до Gbagbo“.

Участвал в насилствени действия.

17.

Капитан Anselme Séka Yapo

Роден на 2 май 1973 г. в Adzopé.

Лична охрана на г-жа Gbagbo.

Член на Ескадроните на смърта. Участвал в насилствени действия и убийства.

18.

Г-н Désiré Tagro

Роден на 27 януари 1959 г. в Issia.

Паспорт No: PD - AE 065FH08.

Провъзгласил се за министър на вътрешните работи, генерален секретар на „Президентството“.

Участвал в жестокото потушаване на народните движения от февруари, ноември и декември 2010 г.

19.

Г-н Paul Yao N'Dré

Роден на 29 декември 1956 г.

Председател на Конституционния съд.

Съзнателно валидира фалшифицираните резултати от президентските избори от 31 октомври и 28 ноември 2010 г.“

---

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/49

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 21 декември 2010 година

за освобождаване от изискванията за представяне на специален доклад, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1681/94 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/94, при определени случаи на нередности, възникнали при изпълнението на мерки, съфинансирани по структурните фондове и Кохезионния фонд за програмния период 2000—2006 г.

(нотифицирано под номер C(2010) 9244)

(2010/802/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1260/1999 (1), и по-специално член 70, параграф 3 и член 105, параграф 1 от него, Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (2), и по-специално член 103, параграф 3 от него, и Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (3), и по-специално член 74, параграф 4 и член 92 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Правната рамка на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Ориентиране“, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (наричани по-нататък „структурните фондове“) и на Кохезионния фонд до голяма степен вече е установена, макар да е била предмет на редовни поправки. Изготвянето на програмата включва подготовката на многогодишни планове за развитие в няколко етапа, като всеки етап включва период от седем години. Всеки програмен период е уреден с набор от отделни регламенти, които са базирани на еднакви общи принципи, но въвеждат определени нови правила, конкретно разработени за разглеждания програмен период. Съответните разпоредби за програмния период 2007—2013 г. са предвидени в Регламент (ЕО) No 1083/2006 и Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие (4), Регламент (ЕО) No 1198/2006 и Регламент (ЕО) No 498/2007 на Комисията от 26 март 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета относно Европейския фонд за рибарство (5), Регламент (ЕО) No 1848/2006 на Комисията от 14 декември 2006 г. относно нередностите и възстановяването на неправилно изплатени суми във връзка с финансирането на Общата селскостопанска политика и организацията на информационна система в тази област и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 595/91 (6) и Регламент (ЕО) No 1975/2006 на Комисията от 7 декември 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета по отношение на прилагането на процедури за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за подпомагане на развитието на селските райони (7). |
| --- | --- |

(1)

Правната рамка на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Ориентиране“, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (наричани по-нататък „структурните фондове“) и на Кохезионния фонд до голяма степен вече е установена, макар да е била предмет на редовни поправки. Изготвянето на програмата включва подготовката на многогодишни планове за развитие в няколко етапа, като всеки етап включва период от седем години. Всеки програмен период е уреден с набор от отделни регламенти, които са базирани на еднакви общи принципи, но въвеждат определени нови правила, конкретно разработени за разглеждания програмен период. Съответните разпоредби за програмния период 2007—2013 г. са предвидени в Регламент (ЕО) No 1083/2006 и Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие (4), Регламент (ЕО) No 1198/2006 и Регламент (ЕО) No 498/2007 на Комисията от 26 март 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета относно Европейския фонд за рибарство (5), Регламент (ЕО) No 1848/2006 на Комисията от 14 декември 2006 г. относно нередностите и възстановяването на неправилно изплатени суми във връзка с финансирането на Общата селскостопанска политика и организацията на информационна система в тази област и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 595/91 (6) и Регламент (ЕО) No 1975/2006 на Комисията от 7 декември 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета по отношение на прилагането на процедури за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за подпомагане на развитието на селските райони (7).

| (2) | Съответните разпоредби за програмния период 2000—2006 г. са предвидени в Регламент (ЕО) No 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (8) и Регламент (ЕО) No 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионен фонд (9). С Регламент (ЕО) No 1681/94 на Комисията от 11 юли 1994 г. относно нередностите и събирането на неправомерно платени суми в рамките на финансирането на структурните политики, както и организирането на информационна система в тази област (10) и с Регламент (ЕО) No 1831/94 на Комисията от 26 юли 1994 г. относно нередности и възстановяване на неправомерно изплатени суми във връзка с финансиране от Кохезионния фонд и относно организирането на информационна система в тази област (11) се установяват правилата относно нередностите и възстановяването на неправомерно изплатените суми във връзка с финансирането на политиките от фондовете, които се прилагат за посочения програмен период. В посочените регламенти се установяват изискванията за представяне на доклади при установени нередности. Посочените изисквания доведоха до несъразмерна административна тежест за държавите-членки и за Комисията. |
| --- | --- |

(2)

Съответните разпоредби за програмния период 2000—2006 г. са предвидени в Регламент (ЕО) No 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (8) и Регламент (ЕО) No 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионен фонд (9). С Регламент (ЕО) No 1681/94 на Комисията от 11 юли 1994 г. относно нередностите и събирането на неправомерно платени суми в рамките на финансирането на структурните политики, както и организирането на информационна система в тази област (10) и с Регламент (ЕО) No 1831/94 на Комисията от 26 юли 1994 г. относно нередности и възстановяване на неправомерно изплатени суми във връзка с финансиране от Кохезионния фонд и относно организирането на информационна система в тази област (11) се установяват правилата относно нередностите и възстановяването на неправомерно изплатените суми във връзка с финансирането на политиките от фондовете, които се прилагат за посочения програмен период. В посочените регламенти се установяват изискванията за представяне на доклади при установени нередности. Посочените изисквания доведоха до несъразмерна административна тежест за държавите-членки и за Комисията.

| (3) | Съгласно член 28, параграф 1 от Протокола относно условията и договореностите за приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз (12) мерките, които към датата на присъединяване са предмет на решения за подпомагане съгласно Регламент (ЕО) No 1267/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за създаване на Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (13) (ISPA) и прилагането на които не е приключило към тази дата, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) No 1164/94 и всички разпоредби, които уреждат изпълнението на одобрените мерки съгласно посочения регламент, се прилагат за тези мерки. Следователно по отношение на проектите, започнали по времето на ISPA, България и Румъния следва също да бъдат адресати на настоящото решение. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 28, параграф 1 от Протокола относно условията и договореностите за приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз (12) мерките, които към датата на присъединяване са предмет на решения за подпомагане съгласно Регламент (ЕО) No 1267/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за създаване на Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (13) (ISPA) и прилагането на които не е приключило към тази дата, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) No 1164/94 и всички разпоредби, които уреждат изпълнението на одобрените мерки съгласно посочения регламент, се прилагат за тези мерки. Следователно по отношение на проектите, започнали по времето на ISPA, България и Румъния следва също да бъдат адресати на настоящото решение.

| (4) | Поради това, за да се намали тежестта за държавите-членки и да се подобри ефективността, член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1681/94 бе изменен с Регламент (ЕО) No 2035/2005 на Комисията (14), а член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/94 бе изменен с Регламент (ЕО) No 2168/2005 на Комисията (15), така че за програмния период 2000—2006 г. държавите-членки не е необходимо да съобщават за случаи, при които нередността се състои единствено в невъзможността за частично или цялостно изпълнение на мярка, която се съфинансира от бюджета на Съюза, поради несъстоятелността на крайния бенефициер или на крайния получател и които не засягат други нередности, предхождащи несъстоятелността или случаите на съмнение за измама (наричани по-нататък „обикновена несъстоятелност“). |
| --- | --- |

(4)

Поради това, за да се намали тежестта за държавите-членки и да се подобри ефективността, член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1681/94 бе изменен с Регламент (ЕО) No 2035/2005 на Комисията (14), а член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/94 бе изменен с Регламент (ЕО) No 2168/2005 на Комисията (15), така че за програмния период 2000—2006 г. държавите-членки не е необходимо да съобщават за случаи, при които нередността се състои единствено в невъзможността за частично или цялостно изпълнение на мярка, която се съфинансира от бюджета на Съюза, поради несъстоятелността на крайния бенефициер или на крайния получател и които не засягат други нередности, предхождащи несъстоятелността или случаите на съмнение за измама (наричани по-нататък „обикновена несъстоятелност“).

| (5) | С изменения Регламент (ЕО) No 1681/94 и изменения Регламент (ЕО) No 1831/94 беше опростена съществуващата система за съобщаване, но въведеното опростяване не обхвана изискването за представяне на специалния доклад, посочен в член 5, параграф 2 от двата регламента. Опитът от работата по съобщените нередности и по прегледа на представените специални доклади, най-вече за програмния период 1994—1999 г., показа, че административната тежест за държавите-членки при прилагането на разпоредбите на член 5, параграф 2 на двата регламента по отношение на случаите на „обикновена несъстоятелност“ е несъразмерна, предвид, че е малко вероятно в такива случаи невъзможността за възстановяване на средствата да е причинена по вина или поради небрежност на органите на държавата-членка. |
| --- | --- |

(5)

С изменения Регламент (ЕО) No 1681/94 и изменения Регламент (ЕО) No 1831/94 беше опростена съществуващата система за съобщаване, но въведеното опростяване не обхвана изискването за представяне на специалния доклад, посочен в член 5, параграф 2 от двата регламента. Опитът от работата по съобщените нередности и по прегледа на представените специални доклади, най-вече за програмния период 1994—1999 г., показа, че административната тежест за държавите-членки при прилагането на разпоредбите на член 5, параграф 2 на двата регламента по отношение на случаите на „обикновена несъстоятелност“ е несъразмерна, предвид, че е малко вероятно в такива случаи невъзможността за възстановяване на средствата да е причинена по вина или поради небрежност на органите на държавата-членка.

| (6) | Следователно за да се предостави възможност за цялостно упражняване на въздействието на целите на разпоредбите на изменения Регламент (ЕО) No 1681/94 и на изменения Регламент (ЕО) No 1831/94, е целесъобразно да се разшири обхватът на опростяването и то да включи изискването за представяне на специален доклад съгласно член 5, параграф 2 на двата регламента, така че държавите-членки, които се ползват от разпоредбите относно опростяването, предвидени в член 3, параграф 1, втора алинея от посочените регламенти, да се ползват по същия начин от опростяване на изискването за съобщаване съгласно член 5, параграф 2. |
| --- | --- |

(6)

Следователно за да се предостави възможност за цялостно упражняване на въздействието на целите на разпоредбите на изменения Регламент (ЕО) No 1681/94 и на изменения Регламент (ЕО) No 1831/94, е целесъобразно да се разшири обхватът на опростяването и то да включи изискването за представяне на специален доклад съгласно член 5, параграф 2 на двата регламента, така че държавите-членки, които се ползват от разпоредбите относно опростяването, предвидени в член 3, параграф 1, втора алинея от посочените регламенти, да се ползват по същия начин от опростяване на изискването за съобщаване съгласно член 5, параграф 2.

| (7) | Макар че правната рамка, уреждаща структурните фондове и Кохезионния фонд и неправомерното им използване, може ясно да се определи по програмни периоди, то разграничаването на непропорционалните административни изисквания в установената система за съобщаване е възможно само при приключването на даден програмен период. Следователно за да се оцени ефективно и да се подобри системата за съобщаване, е необходим определен период. |
| --- | --- |

(7)

Макар че правната рамка, уреждаща структурните фондове и Кохезионния фонд и неправомерното им използване, може ясно да се определи по програмни периоди, то разграничаването на непропорционалните административни изисквания в установената система за съобщаване е възможно само при приключването на даден програмен период. Следователно за да се оцени ефективно и да се подобри системата за съобщаване, е необходим определен период.

| (8) | Допълнителни опити за опростяване на задълженията за съобщаване бяха направени с Регламент (ЕО) No 2035/2005 и Регламент (ЕО) No 2168/2005, с които се изменят съответно Регламент (ЕО) No 1681/94 и Регламент (ЕО) No 1831/94. Впечатление прави, че прагът, над който се поражда задължение за съобщаване и предвиден както в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1681/94, така и в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/94, е повишен от 4 000 EUR на 10 000 EUR. Предвид краткия период между влизането в сила на Регламент (ЕО) No 2035/2005 и Регламент (ЕО) No 2168/2005 и края на програмния период 2000—2006 г. обаче предвиденото опростяване на системата за съобщаване не можеше да бъде напълно постигнато за посочения програмен период, което наложи да се премахнат задълженията за съобщаване за суми под 10 000 EUR, за които е имало уведомление преди 28 февруари 2006 г. |
| --- | --- |

(8)

Допълнителни опити за опростяване на задълженията за съобщаване бяха направени с Регламент (ЕО) No 2035/2005 и Регламент (ЕО) No 2168/2005, с които се изменят съответно Регламент (ЕО) No 1681/94 и Регламент (ЕО) No 1831/94. Впечатление прави, че прагът, над който се поражда задължение за съобщаване и предвиден както в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1681/94, така и в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/94, е повишен от 4 000 EUR на 10 000 EUR. Предвид краткия период между влизането в сила на Регламент (ЕО) No 2035/2005 и Регламент (ЕО) No 2168/2005 и края на програмния период 2000—2006 г. обаче предвиденото опростяване на системата за съобщаване не можеше да бъде напълно постигнато за посочения програмен период, което наложи да се премахнат задълженията за съобщаване за суми под 10 000 EUR, за които е имало уведомление преди 28 февруари 2006 г.

| (9) | Следователно, от съображения за равно третиране, спрямо всички задължения за съобщаване по отношение на неправомерното усвояване на средства по структурните фондове и по Кохезионния фонд следва да се прилага повишената стойност на прага за съобщаване и предвиденото опростяване на системата за съобщаване, въведено с изменения Регламент (ЕО) No 1681/94 и изменения Регламент (ЕО) No 1831/94. |
| --- | --- |

(9)

Следователно, от съображения за равно третиране, спрямо всички задължения за съобщаване по отношение на неправомерното усвояване на средства по структурните фондове и по Кохезионния фонд следва да се прилага повишената стойност на прага за съобщаване и предвиденото опростяване на системата за съобщаване, въведено с изменения Регламент (ЕО) No 1681/94 и изменения Регламент (ЕО) No 1831/94.

| (10) | Настоящото решение не засяга задължението на държавите-членки да предприемат всички целесъобразни мерки за възстановяването на неправомерно изплатени суми и да отчетат пред Комисията сумите, които вече са възстановени. |
| --- | --- |

(10)

Настоящото решение не засяга задължението на държавите-членки да предприемат всички целесъобразни мерки за възстановяването на неправомерно изплатени суми и да отчетат пред Комисията сумите, които вече са възстановени.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Координационния комитет на фондовете, Комитета по Европейския фонд за рибарството и Комитета за развитие на селските райони, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Координационния комитет на фондовете, Комитета по Европейския фонд за рибарството и Комитета за развитие на селските райони,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

По отношение на нередностите, възникнали при изпълнението на мерки, съфинансирани по структурните фондове и Кохезионния фонд за програмния период 2000—2006 г., от държавите-членки няма да се изисква да представят следните доклади:

| а) | специални доклади съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1681/94 и от Регламент (ЕО) No 1831/94 в случаите на „обикновена несъстоятелност“, посочени в член 3, параграф 1, втора алинея, първо тире от посочените регламенти, освен ако Комисията изрично не ги поиска; |
| --- | --- |

а)

специални доклади съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1681/94 и от Регламент (ЕО) No 1831/94 в случаите на „обикновена несъстоятелност“, посочени в член 3, параграф 1, втора алинея, първо тире от посочените регламенти, освен ако Комисията изрично не ги поиска;

| б) | доклади съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1681/94 и от Регламент (ЕО) No 1831/94 в случаи, в които става въпрос за суми под 10 000 EUR, освен ако Комисията изрично не ги поиска. |
| --- | --- |

б)

доклади съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1681/94 и от Регламент (ЕО) No 1831/94 в случаи, в които става въпрос за суми под 10 000 EUR, освен ако Комисията изрично не ги поиска.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 21 декември 2010 година.

За Комисията

Johannes HAHN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.

1

(2)  ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 120, 10.5.2007 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 56.

6

(7)  ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 74.

7

(8)  ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 178, 12.7.1994 г., стр. 43.

10

(11)  ОВ L 191, 27.7.1994 г., стр. 9.

11

(12)  ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 29.

12

(13)  ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 73.

13

(14)  ОВ L 328, 15.12.2005 г., стр. 8.

14

(15)  ОВ L 345, 28.12.2005 г., стр. 15.

15

---

Поправки

| 23.12.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 341/52 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 341/52

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 999/2010 на Комисията от 5 ноември 2010 година относно разрешителното за използване на 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за свине майки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd)

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 290 от 6 ноември 2010 г.
  )

На стр. 25, в таблицата в приложението, вписването в колона „Вид или категория на животните“:

вместо:

„Свине за угояване“,

да се чете:

„Свине майки“.

---