# Úradný vestník L 38/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.038.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 38 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5412. februára 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.038.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 38

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5412. februára 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 120/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovujú referenčné ceny určitých rybárskych výrobkov na rybársky rok 2011 | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovujú štandardné hodnoty na výpočet finančných náhrad a preddavku v prípade rybárskych výrobkov stiahnutých z trhu v priebehu rybárskeho roka 2011 | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovujú ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajné ceny rybárskych výrobkov uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2011 | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 123/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovujú predajné ceny Únie za rybárske výrobky uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2011 | 19 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 124/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie určitých rybárskych výrobkov na rybársky rok 2011 | 21 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 125/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovuje výška pomoci pri prevode a paušálna pomoc na určité rybárske výrobky na rybársky rok 2011 | 22 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 126/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oie d’Anjou (CHZO)] | 24 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 127/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1017/2010, pokiaľ ide o množstvá určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj obilnín v držbe dánskych, francúzskych a fínskych intervenčných agentúr na vnútornom trhu | 26 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 128/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 27 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 129/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11 | 29 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2011 z 11. februára 2011 o predajných cenách obilnín v prípade šiestej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010 | 31 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/94/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 25. mája 2010 o podpise Dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými | 33 |
| Dohoda o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými | 34 |
| | | 2011/95/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2011, ktorým sa povoľuje metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných v Luxemburskom veľkovojvodstve
  [oznámené pod číslom K(2011) 750] | 40 |
| | | 2011/96/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2011, ktoré sa týka vyrovnania výdavkov financovaných v rámci špeciálneho prístupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard) za rozpočtový rok 2007 predloženého Rumunskom
  [oznámené pod číslom K(2011) 759] | 42 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 120/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovujú referenčné ceny určitých rybárskych výrobkov na rybársky rok 2011

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovujú štandardné hodnoty na výpočet finančných náhrad a preddavku v prípade rybárskych výrobkov stiahnutých z trhu v priebehu rybárskeho roka 2011

6

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovujú ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajné ceny rybárskych výrobkov uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2011

9

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 123/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovujú predajné ceny Únie za rybárske výrobky uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2011

19

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 124/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie určitých rybárskych výrobkov na rybársky rok 2011

21

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 125/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa stanovuje výška pomoci pri prevode a paušálna pomoc na určité rybárske výrobky na rybársky rok 2011

22

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 126/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oie d’Anjou (CHZO)]

24

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 127/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1017/2010, pokiaľ ide o množstvá určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj obilnín v držbe dánskych, francúzskych a fínskych intervenčných agentúr na vnútornom trhu

26

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 128/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

27

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 129/2011 z 11. februára 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11

29

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2011 z 11. februára 2011 o predajných cenách obilnín v prípade šiestej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010

31

ROZHODNUTIA

2011/94/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 25. mája 2010 o podpise Dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými

33

Dohoda o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými

34

2011/95/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2011, ktorým sa povoľuje metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných v Luxemburskom veľkovojvodstve
  [oznámené pod číslom K(2011) 750]

[oznámené pod číslom K(2011) 750]

40

2011/96/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2011, ktoré sa týka vyrovnania výdavkov financovaných v rámci špeciálneho prístupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard) za rozpočtový rok 2007 predloženého Rumunskom
  [oznámené pod číslom K(2011) 759]

[oznámené pod číslom K(2011) 759]

42

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 120/2011

z 11. februára 2011,

ktorým sa stanovujú referenčné ceny určitých rybárskych výrobkov na rybársky rok 2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (1), a najmä na jeho článok 29 ods. 1 a 5,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 104/2000 sa ustanovuje, že referenčné ceny platné pre Úniu môžu stanoviť každý rok podľa kategórie výrobku pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje pozastavenie cla podľa článku 28 ods. 1. To isté platí pre výrobky, ktoré v dôsledku toho, že sa na ne vzťahuje zníženie cla podľa WTO alebo iné preferenčné dohody, musia dodržiavať referenčnú cenu. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 104/2000 sa ustanovuje, že referenčné ceny platné pre Úniu môžu stanoviť každý rok podľa kategórie výrobku pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje pozastavenie cla podľa článku 28 ods. 1. To isté platí pre výrobky, ktoré v dôsledku toho, že sa na ne vzťahuje zníženie cla podľa WTO alebo iné preferenčné dohody, musia dodržiavať referenčnú cenu.

| (2) | Podľa článku 29 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 104/2000 má byť referenčná cena výrobkov uvedených v častiach A a B prílohy I k uvedenému nariadeniu rovnaká ako cena, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, ustanovená v súlade s článkom 20 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 29 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 104/2000 má byť referenčná cena výrobkov uvedených v častiach A a B prílohy I k uvedenému nariadeniu rovnaká ako cena, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, ustanovená v súlade s článkom 20 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (3) | Ceny príslušných výrobkov, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu Únie, sa na rybársky rok 2011 stanovujú v nariadení Komisie (EÚ) č. 122/2011 (2). |
| --- | --- |

(3)

Ceny príslušných výrobkov, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu Únie, sa na rybársky rok 2011 stanovujú v nariadení Komisie (EÚ) č. 122/2011 (2).

| (4) | Podľa článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 104/2000 sa referenčná cena výrobkov iných ako uvedených v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu stanovuje najmä na základe váženého priemeru colných hodnôt zaznamenaných na dovozných trhoch alebo v dovozných prístavoch počas troch rokov bezprostredne predchádzajúcich dátumu stanovenia referenčnej ceny. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 104/2000 sa referenčná cena výrobkov iných ako uvedených v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu stanovuje najmä na základe váženého priemeru colných hodnôt zaznamenaných na dovozných trhoch alebo v dovozných prístavoch počas troch rokov bezprostredne predchádzajúcich dátumu stanovenia referenčnej ceny.

| (5) | Nie je nutné stanoviť referenčné ceny tých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kritériá ustanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 a ktoré sú dovezené z tretích krajín v nevýznamných objemoch. |
| --- | --- |

(5)

Nie je nutné stanoviť referenčné ceny tých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kritériá ustanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 a ktoré sú dovezené z tretích krajín v nevýznamných objemoch.

| (6) | Pre urýchlenie uplatnenia referenčných cien v roku 2011 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(6)

Pre urýchlenie uplatnenia referenčných cien v roku 2011 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Referenčné ceny rybárskych výrobkov na rybársky rok 2011, ako sa uvádza v článku 29 nariadenia (ES) č. 104/2000, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Pozri stranu 9 tohto úradného vestníka.

2

---

PRÍLOHA

1.   Referenčné ceny rybárskych výrobkov uvedených v článku 29 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 104/2000

| Druh | Veľkosť (1) | Referenčná cena (EUR/tona) |
| --- | --- | --- |
| Pitvané, s hlavou (1) | Celé ryby (1) |
| Doplnkový kód TARIC | Extra, A (1) | Doplnkový kód TARIC | Extra, A (1) |
| Sleď druhu

  Clupea harengus

  ex 0302 40 00 | 1 | | — | F011 | 129 |
| 2 | — | F012 | 197 |
| 3 | — | F013 | 186 |
| 4a | — | F016 | 118 |
| 4b | — | F017 | 118 |
| 4c | — | F018 | 247 |
| 5 | — | F015 | 219 |
| 6 | — | F019 | 110 |
| 7a | — | F025 | 110 |
| 7b | — | F026 | 99 |
| 8 | — | F027 | 82 |
| Sebastesy
  (Sebastes spp.)
  ex 0302 69 31 a ex 0302 69 33 | 1 | | — | F067 | 982 |
| 2 | — | F068 | 982 |
| 3 | — | F069 | 824 |
| Treska druhu

  Gadus morhua

  ex 0302 50 10 | 1 | F073 | 1 144 | F083 | 826 |
| 2 | F074 | 1 144 | F084 | 826 |
| 3 | F075 | 1 081 | F085 | 636 |
| 4 | F076 | 858 | F086 | 477 |
| 5 | F077 | 604 | F087 | 350 |
| | | Varené vo vode | Čerstvé alebo chladené |
| Doplnkový kód TARIC | Extra, A (1) | Doplnkový kód TARIC | Extra, A (1) |
| Krevety boreálne

  (Pandalus borealis)

  ex 0306 23 10 | 1 | F317 | 5 134 | F321 | 1 098 |
| 2 | F318 | 1 800 | — | — |

Druh

Veľkosť (1)

Referenčná cena (EUR/tona)

Pitvané, s hlavou (1)

Celé ryby (1)

Doplnkový kód TARIC

Extra, A (1)

Doplnkový kód TARIC

Extra, A (1)

Sleď druhu

Clupea harengus

ex 0302 40 00

1

—

F011

129

2

—

F012

197

3

—

F013

186

4a

—

F016

118

4b

—

F017

118

4c

—

F018

247

5

—

F015

219

6

—

F019

110

7a

—

F025

110

7b

—

F026

99

8

—

F027

82

Sebastesy

(Sebastes spp.)

ex 0302 69 31 a ex 0302 69 33

1

—

F067

982

2

—

F068

982

3

—

F069

824

Treska druhu

Gadus morhua

ex 0302 50 10

1

F073

1 144

F083

826

2

F074

1 144

F084

826

3

F075

1 081

F085

636

4

F076

858

F086

477

5

F077

604

F087

350

Varené vo vode

Čerstvé alebo chladené

Doplnkový kód TARIC

Extra, A (1)

Doplnkový kód TARIC

Extra, A (1)

Krevety boreálne

(Pandalus borealis)

ex 0306 23 10

1

F317

5 134

F321

1 098

2

F318

1 800

—

—

2.   Referenčné ceny rybárskych výrobkov uvedených v článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000

| Výrobok | Doplnkový kód TARIC | Prezentácia | Referenčná cena
  (EUR/tona) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.   Sebastesy |
| | | Celé: | |
| ex 0303 79 35
  ex 0303 79 37 | F411 | — | s hlavou alebo bez nej |

Výrobok

Doplnkový kód TARIC

Prezentácia

Referenčná cena

(EUR/tona)

Sebastesy

Celé:

ex 0303 79 35

ex 0303 79 37

F411

—

s hlavou alebo bez nej

969

ex 0304 29 35

ex 0304 29 39

Filety:

F412

| — | s kosťami („štandardné“) |
| --- | --- |

—

s kosťami („štandardné“)

1 952

F413

| — | bez kostí |
| --- | --- |

—

bez kostí

2 094

F414

| — | bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg |
| --- | --- |

—

bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg

2 239

Treska

ex 0303 52 10, ex 0303 52 30, ex 0303 52 90, ex 0303 79 41

F416

Celé s hlavou alebo bez hlavy

1 095

ex 0304 29 29

Filety:

F417

| — | prekladané alebo v priemyselných blokoch s kosťami („štandardné“) |
| --- | --- |

—

prekladané alebo v priemyselných blokoch s kosťami („štandardné“)

2 451

F418

| — | prekladané alebo v priemyselných blokoch bez kostí |
| --- | --- |

—

prekladané alebo v priemyselných blokoch bez kostí

2 663

F419

| — | jednotlivo alebo úplne prekladané filety s kožou |
| --- | --- |

—

jednotlivo alebo úplne prekladané filety s kožou

2 499

F420

| — | jednotlivo alebo úplne prekladané filety bez kože |
| --- | --- |

—

jednotlivo alebo úplne prekladané filety bez kože

2 972

F421

| — | bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg |
| --- | --- |

—

bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg

2 990

ex 0304 99 33

F422

Kusy a ostatné mäso okrem mletých blokov

1 448

Treska tmavá

ex 0304 29 31

Filety:

F424

| — | prekladané alebo v priemyselných blokoch, s kosťami („štandardné“) |
| --- | --- |

—

prekladané alebo v priemyselných blokoch, s kosťami („štandardné“)

1 564

F425

| — | prekladané alebo v priemyselných blokoch bez kostí |
| --- | --- |

—

prekladané alebo v priemyselných blokoch bez kostí

1 688

F426

| — | jednotlivo alebo úplne prekladané filety s kožou |
| --- | --- |

—

jednotlivo alebo úplne prekladané filety s kožou

1 476

F427

| — | jednotlivo alebo úplne prekladané filety bez kože |
| --- | --- |

—

jednotlivo alebo úplne prekladané filety bez kože

1 663

F428

| — | bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg |
| --- | --- |

—

bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg

1 840

ex 0304 99 41

F429

Kusy a ostatné mäso okrem mletých blokov

966

Treska jednoškvrnná

ex 0304 29 33

Filety:

F431

| — | prekladané alebo v priemyselných blokoch s kosťami („štandardné“) |
| --- | --- |

—

prekladané alebo v priemyselných blokoch s kosťami („štandardné“)

2 241

F432

| — | prekladané alebo v priemyselných blokoch bez kostí |
| --- | --- |

—

prekladané alebo v priemyselných blokoch bez kostí

2 580

F433

| — | jednotlivo alebo úplne prekladané filety s kožou |
| --- | --- |

—

jednotlivo alebo úplne prekladané filety s kožou

2 537

F434

| — | jednotlivo alebo úplne prekladané filety bez kože |
| --- | --- |

—

jednotlivo alebo úplne prekladané filety bez kože

2 737

F435

| — | bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg |
| --- | --- |

—

bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg

2 901

Treska aljašská

Filety:

ex 0304 29 85

F441

| — | prekladané alebo v priemyselných blokoch s kosťami („štandardné“) |
| --- | --- |

—

prekladané alebo v priemyselných blokoch s kosťami („štandardné“)

1 170

F442

| — | prekladané alebo v priemyselných blokoch bez kostí |
| --- | --- |

—

prekladané alebo v priemyselných blokoch bez kostí

1 311

Sleď atlantický

Priečne rezy zo sleďov

ex 0304 19 97

ex 0304 99 23

F450

| — | s hmotnosťou nad 80 g/kus |
| --- | --- |

—

s hmotnosťou nad 80 g/kus

510

F450

| — | s hmotnosťou nad 80 g/kus |
| --- | --- |

—

s hmotnosťou nad 80 g/kus

464

---

(1)  Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú definované podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 121/2011

z 11. februára 2011,

ktorým sa stanovujú štandardné hodnoty na výpočet finančných náhrad a preddavku v prípade rybárskych výrobkov stiahnutých z trhu v priebehu rybárskeho roka 2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 5 a 8,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 104/2000 sa ustanovuje finančná náhrada, ktorá sa má zaplatiť organizáciám výrobcov, ktoré za určitých podmienok sťahujú z trhu výrobky uvedené v prílohe I v častiach A a B k uvedenému nariadeniu. Výška takejto finančnej náhrady by sa mala znížiť o štandardné hodnoty v prípade výrobkov plánovaných na iné účely než ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 104/2000 sa ustanovuje finančná náhrada, ktorá sa má zaplatiť organizáciám výrobcov, ktoré za určitých podmienok sťahujú z trhu výrobky uvedené v prílohe I v častiach A a B k uvedenému nariadeniu. Výška takejto finančnej náhrady by sa mala znížiť o štandardné hodnoty v prípade výrobkov plánovaných na iné účely než ľudskú spotrebu.

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 2493/2001 z 19. decembra 2001 o odbyte niektorých produktov rybolovu, ktoré boli stiahnuté z trhu (2), sa stanovujú spôsoby odbytu výrobkov stiahnutých z trhu. Hodnota takýchto výrobkov by sa mala stanoviť na štandardnej úrovni za každý z týchto spôsobov odbytu zohľadňujúc priemerné výnosy, ktoré je možné získať z takéhoto odbytu v rôznych členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 2493/2001 z 19. decembra 2001 o odbyte niektorých produktov rybolovu, ktoré boli stiahnuté z trhu (2), sa stanovujú spôsoby odbytu výrobkov stiahnutých z trhu. Hodnota takýchto výrobkov by sa mala stanoviť na štandardnej úrovni za každý z týchto spôsobov odbytu zohľadňujúc priemerné výnosy, ktoré je možné získať z takéhoto odbytu v rôznych členských štátoch.

| (3) | Podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2509/2000 z 15. novembra 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o vyplácanie finančnej náhrady za stiahnutie určitých rybárskych výrobkov z trhu (3), osobitné pravidlá stanovujú, že ak organizácia alebo jeden z jej členov ponúka svoje produkty na predaj v inom členskom štáte než v tom, v ktorom je uznaná, je potrebné informovať orgán zodpovedný za vyplácanie finančnej náhrady. Tento orgán je orgánom v členskom štáte, v ktorom je organizácia výrobcov uznaná. Štandardná odpočítateľná hodnota by preto mala byť hodnota platná v tomto členskom štáte. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2509/2000 z 15. novembra 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o vyplácanie finančnej náhrady za stiahnutie určitých rybárskych výrobkov z trhu (3), osobitné pravidlá stanovujú, že ak organizácia alebo jeden z jej členov ponúka svoje produkty na predaj v inom členskom štáte než v tom, v ktorom je uznaná, je potrebné informovať orgán zodpovedný za vyplácanie finančnej náhrady. Tento orgán je orgánom v členskom štáte, v ktorom je organizácia výrobcov uznaná. Štandardná odpočítateľná hodnota by preto mala byť hodnota platná v tomto členskom štáte.

| (4) | Rovnaký spôsob výpočtu by sa mal použiť na preddavky na finančnú náhradu uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2509/2000. |
| --- | --- |

(4)

Rovnaký spôsob výpočtu by sa mal použiť na preddavky na finančnú náhradu uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2509/2000.

| (5) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2011, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2011. |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2011, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2011.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Štandardné hodnoty na rybársky rok 2011 používané pri výpočte finančnej náhrady a príslušných preddavkov na rybárske výrobky, ktoré organizácie výrobcov stiahli z trhu a určili ich na iné účely ako na ľudskú spotrebu v zmysle článku 21 ods. 5 nariadenia (ES) č. 104/2000, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Štandardná hodnota, ktorá sa má odrátať od finančnej náhrady a s ňou súvisiacich preddavkov bude tá, ktorá sa používa v členskom štáte, v ktorom je organizácia výrobcov uznaná.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 20.

2

(3)  Ú. v. ES L 289, 16.11.2000, s. 11.

3

---

PRÍLOHA

ŠTANDARDNÉ HODNOTY

| Použitie výrobkov stiahnutých z trhu | EUR/tona |
| --- | --- |
| 1. | Použitie po spracovaní na kŕmnu múčku (krmivo pre zvieratá): |

Použitie výrobkov stiahnutých z trhu

EUR/tona

1.

Použitie po spracovaní na kŕmnu múčku (krmivo pre zvieratá):

| a) | sleď druhu Clupea harengus a makrela druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus: |
| --- | --- |

a)

sleď druhu Clupea harengus a makrela druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus:

| — | Dánsko a Švédsko |
| --- | --- |

—

Dánsko a Švédsko

55

| — | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo

50

| — | ostatné členské štáty |
| --- | --- |

—

ostatné členské štáty

15

| — | Francúzsko |
| --- | --- |

—

Francúzsko

2

| b) | garnáty druhu Crangon crangon a hlbinné krevety (Pandalus borealis): |
| --- | --- |

b)

garnáty druhu Crangon crangon a hlbinné krevety (Pandalus borealis):

| — | Dánsko a Švédsko |
| --- | --- |

—

Dánsko a Švédsko

0

| — | ostatné členské štáty |
| --- | --- |

—

ostatné členské štáty

10

| c) | ostatné výrobky: |
| --- | --- |

c)

ostatné výrobky:

| — | Dánsko |
| --- | --- |

—

Dánsko

40

| — | Švédsko, Portugalsko a Írsko |
| --- | --- |

—

Švédsko, Portugalsko a Írsko

20

| — | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo

25

| — | ostatné členské štáty |
| --- | --- |

—

ostatné členské štáty

1

| 2. | Použitie v čerstvom alebo konzervovanom stave (krmivo pre zvieratá) |
| --- | --- |

2.

Použitie v čerstvom alebo konzervovanom stave (krmivo pre zvieratá)

| a) | sardinky druhu Sardina pilchardus a sardely (Engraulis spp.): |
| --- | --- |

a)

sardinky druhu Sardina pilchardus a sardely (Engraulis spp.):

| — | všetky členské štáty |
| --- | --- |

—

všetky členské štáty

8

| b) | ostatné výrobky: |
| --- | --- |

b)

ostatné výrobky:

| — | Švédsko |
| --- | --- |

—

Švédsko

0

| — | Francúzsko |
| --- | --- |

—

Francúzsko

30

| — | ostatné členské štáty |
| --- | --- |

—

ostatné členské štáty

30

| 3. | Použitie na návnadu |
| --- | --- |

3.

Použitie na návnadu

| — | Francúzsko |
| --- | --- |

—

Francúzsko

55

| — | ostatné členské štáty |
| --- | --- |

—

ostatné členské štáty

20

| 4. | Použitie na iné účely ako krmivo pre zvieratá |
| --- | --- |

4.

Použitie na iné účely ako krmivo pre zvieratá

0

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 122/2011

z 11. februára 2011,

ktorým sa stanovujú ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajné ceny rybárskych výrobkov uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (1), a najmä na jeho článok 20 ods. 3 a článok 22,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 104/2000 sa ustanovuje, že ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajné ceny každého výrobku uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu treba určiť na základe čerstvosti, veľkosti alebo hmotnosti a prezentácie výrobku uplatnením konverzného faktora pre kategóriu príslušného výrobku do výšky neprevyšujúcej 90 % príslušnej orientačnej ceny. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 104/2000 sa ustanovuje, že ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajné ceny každého výrobku uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu treba určiť na základe čerstvosti, veľkosti alebo hmotnosti a prezentácie výrobku uplatnením konverzného faktora pre kategóriu príslušného výrobku do výšky neprevyšujúcej 90 % príslušnej orientačnej ceny.

| (2) | Ceny, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, možno násobiť upravujúcimi faktormi v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných spotrebiteľských centier Únie. Orientačné ceny na rybársky rok 2011 boli stanovené pre všetky príslušné výrobky nariadením Rady (EU) č. 1258/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Ceny, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, možno násobiť upravujúcimi faktormi v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných spotrebiteľských centier Únie. Orientačné ceny na rybársky rok 2011 boli stanovené pre všetky príslušné výrobky nariadením Rady (EU) č. 1258/2010 (2).

| (3) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2011, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2011. |
| --- | --- |

(3)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2011, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2011.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Konverzné faktory používané na výpočet cien Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajných cien, uvedené v článkoch 20 a 22 nariadenia (ES) č. 104/2000, na rybársky rok 2011 pre všetky výrobky uvedené v prílohe I k príslušnému nariadeniu sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajné ceny platné na rybársky rok 2011 a výrobky, na ktoré sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe II.

Článok 3

Ceny, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, platné na rybársky rok 2011 v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných spotrebiteľských centier Únie, upravujúce faktory používané na ich výpočet a výrobky, na ktoré sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe III.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2010, s. 6.

2

---

PRÍLOHA I

Konverzné faktory pre výrobky uvedené v bodoch A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000

| Druh | Veľkosť (1) | Konverzné faktory |
| --- | --- | --- |
| Pitvané ryby s hlavou (1) | Celé ryby (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Sleď druhu

  Clupea harengus | 1 | 0,00 | 0,47 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| 4a | 0,00 | 0,43 |
| 4b | 0,00 | 0,43 |
| 4c | 0,00 | 0,90 |
| 5 | 0,00 | 0,80 |
| 6 | 0,00 | 0,40 |
| 7a | 0,00 | 0,40 |
| 7b | 0,00 | 0,36 |
| 8 | 0,00 | 0,30 |
| Sardinky druhu

  Sardina pilchardus | 1 | 0,00 | 0,51 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,72 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Ostroň bieloškvrnný

  Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 |
| 2 | 0,51 | 0,51 |
| 3 | 0,28 | 0,28 |
| Žraloky rodu Scyliorhinus


  Scyliorhinus spp. | 1 | 0,64 | 0,60 |
| 2 | 0,64 | 0,56 |
| 3 | 0,44 | 0,36 |
| Sebastesy

  Sebastes spp. | 1 | 0,00 | 0,81 |
| 2 | 0,00 | 0,81 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| Treska druhu

  Gadus morhua | 1 | 0,72 | 0,52 |
| 2 | 0,72 | 0,52 |
| 3 | 0,68 | 0,40 |
| 4 | 0,54 | 0,30 |
| 5 | 0,38 | 0,22 |
| Treska tmavá

  Pollachius virens | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,71 | 0,55 |
| 4 | 0,61 | 0,30 |
| Treska jednoškvrnná

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,62 | 0,43 |
| 4 | 0,52 | 0,36 |
| Treska merlang

  Merlangius merlangus | 1 | 0,66 | 0,50 |
| 2 | 0,64 | 0,48 |
| 3 | 0,60 | 0,44 |
| 4 | 0,41 | 0,30 |
| Mieň rodu Molva


  Molva spp. | 1 | 0,68 | 0,56 |
| 2 | 0,66 | 0,54 |
| 3 | 0,60 | 0,48 |
| Makrela druhu

  Scomber scombrus | 1 | 0,00 | 0,72 |
| 2 | 0,00 | 0,71 |
| 3 | 0,00 | 0,69 |
| Makrela japonská
  druhu

  Scomber japonicus | 1 | 0,00 | 0,77 |
| 2 | 0,00 | 0,77 |
| 3 | 0,00 | 0,63 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Sardely

  Engraulis spp. | 1 | 0,00 | 0,68 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,60 |
| 4 | 0,00 | 0,25 |
| Platesa veľká

  Pleuronectes platessa | 1 | 0,75 | 0,41 |
| 2 | 0,75 | 0,41 |
| 3 | 0,72 | 0,41 |
| 4 | 0,52 | 0,34 |
| Merlúza druhu

  Merluccius merluccius | 1 | 0,90 | 0,71 |
| 2 | 0,68 | 0,53 |
| 3 | 0,68 | 0,52 |
| 4 | 0,56 | 0,43 |
| 5 | 0,52 | 0,41 |
| Kalkany rodu

  Lepidorhombus spp. | 1 | 0,68 | 0,64 |
| 2 | 0,60 | 0,56 |
| 3 | 0,54 | 0,49 |
| 4 | 0,34 | 0,29 |
| Limanda európska

  Limanda limanda | 1 | 0,71 | 0,58 |
| 2 | 0,54 | 0,42 |
| Platesa bradavičnatá

  Platichthys flesus | 1 | 0,66 | 0,58 |
| 2 | 0,50 | 0,42 |
| Tuniak dlhoplutvý

  Thunnus alalunga | 1 | 0,90 | 0,81 |
| 2 | 0,90 | 0,77 |
| Sépie

  Sepia officinalis a

  Rossia macrosoma | 1 | 0,00 | 0,64 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,40 |

Druh

Veľkosť (1)

Konverzné faktory

Pitvané ryby s hlavou (1)

Celé ryby (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Sleď druhu

Clupea harengus

1

0,00

0,47

2

0,00

0,72

3

0,00

0,68

4a

0,00

0,43

4b

0,00

0,43

4c

0,00

0,90

5

0,00

0,80

6

0,00

0,40

7a

0,00

0,40

7b

0,00

0,36

8

0,00

0,30

Sardinky druhu

Sardina pilchardus

1

0,00

0,51

2

0,00

0,64

3

0,00

0,72

4

0,00

0,47

Ostroň bieloškvrnný

Squalus acanthias

1

0,60

0,60

2

0,51

0,51

3

0,28

0,28

Žraloky rodu Scyliorhinus

Scyliorhinus spp.

1

0,64

0,60

2

0,64

0,56

3

0,44

0,36

Sebastesy

Sebastes spp.

1

0,00

0,81

2

0,00

0,81

3

0,00

0,68

Treska druhu

Gadus morhua

1

0,72

0,52

2

0,72

0,52

3

0,68

0,40

4

0,54

0,30

5

0,38

0,22

Treska tmavá

Pollachius virens

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,71

0,55

4

0,61

0,30

Treska jednoškvrnná

Melanogrammus aeglefinus

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,62

0,43

4

0,52

0,36

Treska merlang

Merlangius merlangus

1

0,66

0,50

2

0,64

0,48

3

0,60

0,44

4

0,41

0,30

Mieň rodu Molva

Molva spp.

1

0,68

0,56

2

0,66

0,54

3

0,60

0,48

Makrela druhu

Scomber scombrus

1

0,00

0,72

2

0,00

0,71

3

0,00

0,69

Makrela japonská

druhu

Scomber japonicus

1

0,00

0,77

2

0,00

0,77

3

0,00

0,63

4

0,00

0,47

Sardely

Engraulis spp.

1

0,00

0,68

2

0,00

0,72

3

0,00

0,60

4

0,00

0,25

Platesa veľká

Pleuronectes platessa

1

0,75

0,41

2

0,75

0,41

3

0,72

0,41

4

0,52

0,34

Merlúza druhu

Merluccius merluccius

1

0,90

0,71

2

0,68

0,53

3

0,68

0,52

4

0,56

0,43

5

0,52

0,41

Kalkany rodu

Lepidorhombus spp.

1

0,68

0,64

2

0,60

0,56

3

0,54

0,49

4

0,34

0,29

Limanda európska

Limanda limanda

1

0,71

0,58

2

0,54

0,42

Platesa bradavičnatá

Platichthys flesus

1

0,66

0,58

2

0,50

0,42

Tuniak dlhoplutvý

Thunnus alalunga

1

0,90

0,81

2

0,90

0,77

Sépie

Sepia officinalis a

Rossia macrosoma

1

0,00

0,64

2

0,00

0,64

3

0,00

0,40

| Druh | Veľkosť (2) | Konverzný faktor | |
| --- | --- | --- | --- |
| Celé ryby | Ryby bez hlavy (2) |
| Pitvané ryby, s hlavou (2) | |
| Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Čertovité

  Lophius spp. | 1 | 0,61 | 0,77 | |
| 2 | 0,78 | 0,72 |
| 3 | 0,78 | 0,68 |
| 4 | 0,65 | 0,60 |
| 5 | 0,36 | 0,43 |
| | | Všetky prezentácie | |
| Extra, A (2) | |
| Krevety druhu

  Crangon crangon | 1 | 0,59 | | |
| 2 | 0,27 |
| | | Varené vo vode | Čerstvé alebo chladené | |
| Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Krevety boreálne

  Pandalus borealis | 1 | 0,77 | 0,68 | |
| 2 | 0,27 | — |
| | | Celé (2) | | |
| Kraby piesočné

  Cancer pagurus | 1 | 0,72 | | |
| 2 | 0,54 |
| | | Celé (2) | | Chvosty (2) |
| E' (2) | Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Homár štíhly

  Nephrops norvegicus | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 |
| 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 |
| 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 |
| 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 |
| | | Pitvané ryby, s hlavou (2) | Celé ryby (2) | |
| Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Soley

  Solea spp. | 1 | 0,75 | 0,58 | |
| 2 | 0,75 | 0,58 |
| 3 | 0,71 | 0,54 |
| 4 | 0,58 | 0,42 |
| 5 | 0,50 | 0,33 |

Druh

Veľkosť (2)

Konverzný faktor

Celé ryby

Ryby bez hlavy (2)

Pitvané ryby, s hlavou (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Čertovité

Lophius spp.

1

0,61

0,77

2

0,78

0,72

3

0,78

0,68

4

0,65

0,60

5

0,36

0,43

Všetky prezentácie

Extra, A (2)

Krevety druhu

Crangon crangon

1

0,59

2

0,27

Varené vo vode

Čerstvé alebo chladené

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Krevety boreálne

Pandalus borealis

1

0,77

0,68

2

0,27

—

Celé (2)

Kraby piesočné

Cancer pagurus

1

0,72

2

0,54

Celé (2)

Chvosty (2)

E' (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Homár štíhly

Nephrops norvegicus

1

0,86

0,86

0,81

2

0,86

0,59

0,68

3

0,77

0,59

0,50

4

0,50

0,41

0,41

Pitvané ryby, s hlavou (2)

Celé ryby (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Soley

Solea spp.

1

0,75

0,58

2

0,75

0,58

3

0,71

0,54

4

0,58

0,42

5

0,50

0,33

---

(1)  Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú vymedzené podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.

(2)  Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú vymedzené podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.

---

PRÍLOHA II

Ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajné ceny výrobkov uvedených v bodoch A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000

| Druh | Veľkosť (1) | Cena, pri ktorej sa výrobok sťahuje z trhu (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| Pitvané ryby, s hlavou (1) | Celé ryby (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Sleď druhu

  Clupea harengus | 1 | 0 | 129 |
| 2 | 0 | 197 |
| 3 | 0 | 186 |
| 4a | 0 | 118 |
| 4b | 0 | 118 |
| 4c | 0 | 247 |
| 5 | 0 | 219 |
| 6 | 0 | 110 |
| 7a | 0 | 110 |
| 7b | 0 | 99 |
| 8 | 0 | 82 |
| Sardinky druhu

  Sardina pilchardus | 1 | 0 | 293 |
| 2 | 0 | 367 |
| 3 | 0 | 413 |
| 4 | 0 | 270 |
| Ostroň bieloškvrnný

  Squalus acanthias | 1 | 654 | 654 |
| 2 | 556 | 556 |
| 3 | 305 | 305 |
| Žraloky rodu Scyliorhinus


  Scyliorhinus spp. | 1 | 451 | 422 |
| 2 | 451 | 394 |
| 3 | 310 | 253 |
| Sebastesy

  Sebastes spp. | 1 | 0 | 982 |
| 2 | 0 | 982 |
| 3 | 0 | 824 |
| Treska druhu

  Gadus morhua | 1 | 1 144 | 826 |
| 2 | 1 144 | 826 |
| 3 | 1 081 | 636 |
| 4 | 858 | 477 |
| 5 | 604 | 350 |
| Treska tmavá

  Pollachius virens | 1 | 575 | 447 |
| 2 | 575 | 447 |
| 3 | 567 | 439 |
| 4 | 487 | 240 |
| Treska jednoškvrnná

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 688 | 535 |
| 2 | 688 | 535 |
| 3 | 593 | 411 |
| 4 | 497 | 344 |
| Treska merlang

  Merlangius merlangus | 1 | 587 | 445 |
| 2 | 569 | 427 |
| 3 | 533 | 391 |
| 4 | 364 | 267 |
| Mieň rodu Molva


  molva spp. | 1 | 784 | 646 |
| 2 | 761 | 623 |
| 3 | 692 | 553 |
| Makrela druhu

  Scomber scombrus | 1 | 0 | 230 |
| 2 | 0 | 227 |
| 3 | 0 | 221 |
| Makrela japonská
  druhu

  Scomber japonicus | 1 | 0 | 219 |
| 2 | 0 | 219 |
| 3 | 0 | 180 |
| 4 | 0 | 134 |
| Sardely

  Engraulis spp. | 1 | 0 | 866 |
| 2 | 0 | 917 |
| 3 | 0 | 764 |
| 4 | 0 | 319 |
| Platesa veľká

  Pleuronectes platessa |
| — | 1. január až 30. apríl 2011 |

Druh

Veľkosť (1)

Cena, pri ktorej sa výrobok sťahuje z trhu (EUR/t)

Pitvané ryby, s hlavou (1)

Celé ryby (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Sleď druhu

Clupea harengus

1

0

129

2

0

197

3

0

186

4a

0

118

4b

0

118

4c

0

247

5

0

219

6

0

110

7a

0

110

7b

0

99

8

0

82

Sardinky druhu

Sardina pilchardus

1

0

293

2

0

367

3

0

413

4

0

270

Ostroň bieloškvrnný

Squalus acanthias

1

654

654

2

556

556

3

305

305

Žraloky rodu Scyliorhinus

Scyliorhinus spp.

1

451

422

2

451

394

3

310

253

Sebastesy

Sebastes spp.

1

0

982

2

0

982

3

0

824

Treska druhu

Gadus morhua

1

1 144

826

2

1 144

826

3

1 081

636

4

858

477

5

604

350

Treska tmavá

Pollachius virens

1

575

447

2

575

447

3

567

439

4

487

240

Treska jednoškvrnná

Melanogrammus aeglefinus

1

688

535

2

688

535

3

593

411

4

497

344

Treska merlang

Merlangius merlangus

1

587

445

2

569

427

3

533

391

4

364

267

Mieň rodu Molva

molva spp.

1

784

646

2

761

623

3

692

553

Makrela druhu

Scomber scombrus

1

0

230

2

0

227

3

0

221

Makrela japonská

druhu

Scomber japonicus

1

0

219

2

0

219

3

0

180

4

0

134

Sardely

Engraulis spp.

1

0

866

2

0

917

3

0

764

4

0

319

Platesa veľká

Pleuronectes platessa

—

1. január až 30. apríl 2011

1

770

421

2

770

421

3

739

421

4

534

349

| — | 1. máj až 31. december 2011 |
| --- | --- |

—

1. máj až 31. december 2011

1

1 069

584

2

1 069

584

3

1 026

584

4

741

485

Merlúza druhu

Merluccius merluccius

1

2 986

2 356

2

2 256

1 759

3

2 256

1 725

4

1 858

1 427

5

1 725

1 360

Kalkany rodu Lepidorhombus

Lepidorhombus spp.

1

1 593

1 499

2

1 405

1 312

3

1 265

1 148

4

796

679

Limanda európska

Limanda limanda

1

570

466

2

434

337

Platesa bradavičnatá

Platichtys flesus

1

321

282

2

243

204

Tuniak dlhoplutvý

Thunnus alalunga

1

2 193

1 869

2

2 193

1 777

Sépie

Sepia officinalis a

Rossia macrosoma

1

0

1 140

2

0

1 140

3

0

712

Celé ryby

Ryby bez hlavy (1)

Pitvané ryby, s hlavou (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Čertovité

Lophius spp.

1

1 783

4 632

2

2 280

4 331

3

2 280

4 090

4

1 900

3 609

5

1 052

2 586

Všetky prezentácie

Extra, A (1)

Krevety druhu

Crangon crangon

1

1 430

2

654

Varené vo vode

Čerstvé alebo chladené

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Krevety boreálne

1

5 134

1 098

Pandalus borealis

2

1 800

—

| Druh | Veľkosť (2) | Predajné ceny (EUR/t) | |
| --- | --- | --- | --- |
| Celé (2) | |
| Kraby piesočné | 1 | 1 207 | | |
| Cancer pagurus | 2 | 905 | | |
| | | Celé (2) | Chvosty (2) |
| E' (2) | Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Homár štíhly

  Nephrops norvegicus | 1 | 4 402 | 4 402 | 3 223 |
| 2 | 4 402 | 3 020 | 2 706 |
| 3 | 3 942 | 3 020 | 1 990 |
| 4 | 2 560 | 2 099 | 1 631 |
| | | Pitvané ryby, s hlavou (2) | Celé ryby (2) | |
| Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Soley

  Solea spp. | 1 | 5 132 | 3 969 | |
| 2 | 5 132 | 3 969 | |
| 3 | 4 859 | 3 695 | |
| 4 | 3 969 | 2 874 | |
| 5 | 3 422 | 2 258 | |

Druh

Veľkosť (2)

Predajné ceny (EUR/t)

Celé (2)

Kraby piesočné

1

1 207

Cancer pagurus

2

905

Celé (2)

Chvosty (2)

E' (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Homár štíhly

Nephrops norvegicus

1

4 402

4 402

3 223

2

4 402

3 020

2 706

3

3 942

3 020

1 990

4

2 560

2 099

1 631

Pitvané ryby, s hlavou (2)

Celé ryby (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Soley

Solea spp.

1

5 132

3 969

2

5 132

3 969

3

4 859

3 695

4

3 969

2 874

5

3 422

2 258

---

(1)  Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú vymedzené podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.

(2)  Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú vymedzené podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.

---

PRÍLOHA III

Ceny, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných spotrebiteľských centier

| Druh | Prístavná oblasť | Úprava Faktor | Veľkosť (1) | Cena, pri ktorej sa výrobok sťahuje z trhu (v EUR/tona) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pitvané ryby, s hlavou (1) | Celé ryby (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Sleď druhu

  Clupea harengus | Pobrežné oblasti a ostrovy Írsko | 0,90 | 1 | 0 | 116 |
| 2 | 0 | 178 |
| 3 | 0 | 168 |
| 4a | 0 | 106 |
| Pobrežné oblasti východného Anglicka od Berwicku po Dover
  Pobrežné oblasti Škótska od Portpatricku po Eyemouth a ostrovy na západe a severe týchto regiónov
  Pobrežné oblasti County Down (Severné Írsko) | 0,90 | 1 | 0 | 116 |
| 2 | 0 | 178 |
| 3 | 0 | 168 |
| 4a | 0 | 106 |
| Makrela druhu

  Scomber scombrus | Pobrežné oblasti a ostrovy Írska | 0,96 | 1 | 0 | 221 |
| 2 | 0 | 218 |
| 3 | 0 | 212 |
| Pobrežné oblasti a ostrovy Cornwallu a Devonu v Spojenom kráľovstve | 0,95 | 1 | 0 | 219 |
| 2 | 0 | 216 |
| 3 | 0 | 210 |
| Merlúza druhu

  Merluccius merluccius | Pobrežné oblasti od Troonu (v juhozápadnom Škótsku) po Wick (v severovýchodnom Škótsku) a ostrovy na západe a severe týchto oblastí | 0,75 | 1 | 2 240 | 1 767 |
| 2 | 1 692 | 1 319 |
| 3 | 1 692 | 1 294 |
| 4 | 1 394 | 1 070 |
| 5 | 1 294 | 1 020 |
| Tuniak dlhoplutvý

  Thunnus alalunga | Azorské ostrovy a Madeira | 0,48 | 1 | 1 053 | 897 |
| 2 | 1 053 | 853 |
| Sardinky druhu

  Sardina pilchardus | Kanárske ostrovy | 0,48 | 1 | 0 | 141 |
| 2 | 0 | 176 |
| 3 | 0 | 198 |
| 4 | 0 | 129 |
| Pobrežné oblasti a ostrovy Cornwallu a Devonu v Spojenom kráľovstve | 0,74 | 1 | 0 | 217 |
| 2 | 0 | 272 |
| 3 | 0 | 306 |
| 4 | 0 | 200 |
| Atlantické pobrežné oblasti Portugalska | 0,93 | 2 | 0 | 342 |
| 0,81 | 3 | 0 | 335 |

Druh

Prístavná oblasť

Úprava Faktor

Veľkosť (1)

Cena, pri ktorej sa výrobok sťahuje z trhu (v EUR/tona)

Pitvané ryby, s hlavou (1)

Celé ryby (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Sleď druhu

Clupea harengus

Pobrežné oblasti a ostrovy Írsko

0,90

1

0

116

2

0

178

3

0

168

4a

0

106

Pobrežné oblasti východného Anglicka od Berwicku po Dover

Pobrežné oblasti Škótska od Portpatricku po Eyemouth a ostrovy na západe a severe týchto regiónov

Pobrežné oblasti County Down (Severné Írsko)

0,90

1

0

116

2

0

178

3

0

168

4a

0

106

Makrela druhu

Scomber scombrus

Pobrežné oblasti a ostrovy Írska

0,96

1

0

221

2

0

218

3

0

212

Pobrežné oblasti a ostrovy Cornwallu a Devonu v Spojenom kráľovstve

0,95

1

0

219

2

0

216

3

0

210

Merlúza druhu

Merluccius merluccius

Pobrežné oblasti od Troonu (v juhozápadnom Škótsku) po Wick (v severovýchodnom Škótsku) a ostrovy na západe a severe týchto oblastí

0,75

1

2 240

1 767

2

1 692

1 319

3

1 692

1 294

4

1 394

1 070

5

1 294

1 020

Tuniak dlhoplutvý

Thunnus alalunga

Azorské ostrovy a Madeira

0,48

1

1 053

897

2

1 053

853

Sardinky druhu

Sardina pilchardus

Kanárske ostrovy

0,48

1

0

141

2

0

176

3

0

198

4

0

129

Pobrežné oblasti a ostrovy Cornwallu a Devonu v Spojenom kráľovstve

0,74

1

0

217

2

0

272

3

0

306

4

0

200

Atlantické pobrežné oblasti Portugalska

0,93

2

0

342

0,81

3

0

335

---

(1)  Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú vymedzené podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/19

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 123/2011

z 11. februára 2011,

ktorým sa stanovujú predajné ceny Únie za rybárske výrobky uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (1), a najmä na jeho článok 25 ods. 1 a 6,

keďže:

| (1) | Predajné ceny Únie treba stanoviť pre každý z výrobkov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 pred začiatkom rybárskeho roka na úrovni najmenej 70 % a najviac 90 % orientačnej ceny. |
| --- | --- |

(1)

Predajné ceny Únie treba stanoviť pre každý z výrobkov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 pred začiatkom rybárskeho roka na úrovni najmenej 70 % a najviac 90 % orientačnej ceny.

| (2) | V nariadení Rady (EÚ) č. 1258/2010 (2) sa stanovujú orientačné ceny všetkých príslušných výrobkov na rybársky rok 2011. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Rady (EÚ) č. 1258/2010 (2) sa stanovujú orientačné ceny všetkých príslušných výrobkov na rybársky rok 2011.

| (3) | Trhové ceny sa značne odlišujú v závislosti od druhu a od toho, ako sa výrobky prezentujú, najmä v prípade kalmára a merlúzy. |
| --- | --- |

(3)

Trhové ceny sa značne odlišujú v závislosti od druhu a od toho, ako sa výrobky prezentujú, najmä v prípade kalmára a merlúzy.

| (4) | Pre rozličné druhy a prezentácie zmrazených výrobkov vyložených v Únii by sa preto mali stanoviť rozličné konverzné faktory, aby sa stanovila cenová hladina, na základe ktorej sa stanovujú intervenčné opatrenia ustanovené v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000. |
| --- | --- |

(4)

Pre rozličné druhy a prezentácie zmrazených výrobkov vyložených v Únii by sa preto mali stanoviť rozličné konverzné faktory, aby sa stanovila cenová hladina, na základe ktorej sa stanovujú intervenčné opatrenia ustanovené v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.

| (5) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2011, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2011. |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2011, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2011.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predajné ceny Únie podľa článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 platné počas rybárskeho roku 2011 pre výrobky uvedené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, ako aj prezentácie a konverzné faktory, ktoré sa na ne vzťahujú, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2010, s. 6.

2

---

PRÍLOHA

PREDAJNÉ CENY A KONVERZNÉ FAKTORY

| Druh | Prezentácia | Konverzný faktor | Úroveň intervencie | Predajná cena (EUR/tona) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| halibut tmavý

  (Reinhardtius hippoglossoides) | celý alebo vypitvaný, s hlavou alebo bez hlavy | 1,0 | 0,85 | 1 629 |
| merlúza európska
  (Merluccius spp.) | celá alebo vypitvaná, s hlavou alebo bez hlavy | 1,0 | 0,85 | 1 047 |
| jednotlivé filety | | | |
| — | s kožou |

Druh

Prezentácia

Konverzný faktor

Úroveň intervencie

Predajná cena (EUR/tona)

halibut tmavý

(Reinhardtius hippoglossoides)

celý alebo vypitvaný, s hlavou alebo bez hlavy

1,0

0,85

1 629

merlúza európska

(Merluccius spp.)

celá alebo vypitvaná, s hlavou alebo bez hlavy

1,0

0,85

1 047

jednotlivé filety

—

s kožou

1,0

0,85

1 273

| — | bez kože |
| --- | --- |

—

bez kože

1,1

0,85

1 401

zubatec sivý a pagel

(Dentex dentex a Pagellus spp.)

celý alebo vypitvaný, s hlavou alebo bez hlavy

1,0

0,85

1 230

mečiar veľký

(Xiphias gladius)

celý alebo vypitvaný, s hlavou alebo bez hlavy

1,0

0,85

3 449

krevety a granáty

Penaeidae

mrazené

| (a) | Parapenaeus Longirostris |
| --- | --- |

(a)

1,0

0,85

3 461

| (b) | ostatné Penaeidae |
| --- | --- |

(b)

ostatné Penaeidae

1,0

0,85

6 641

sépie

(Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola rondeletti)

mrazené

1,0

0,85

1 628

kalmáre (Loligo spp.)

| (a) | Loligo patagonica |
| --- | --- |

(a)

| — | celé, nečistené |
| --- | --- |

—

celé, nečistené

1,00

0,85

997

| — | čistené |
| --- | --- |

—

čistené

1,20

0,85

1 196

| (b) | Loligo vulgaris |
| --- | --- |

(b)

| — | celé, nečistené |
| --- | --- |

—

celé, nečistené

2,50

0,85

2 493

| — | čistené |
| --- | --- |

—

čistené

2,90

0,85

2 891

chobotnice

(Octopus spp)

mrazené

1,00

0,85

1 837

Illex argentinus

| — | celé, nečistené |
| --- | --- |

—

celé, nečistené

1,00

0,80

698

| — | trup |
| --- | --- |

—

trup

1,70

0,80

1 187

Formy komerčnej prezentácie:

| celé, nečistené | : | výrobok, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním, |
| --- | --- | --- |
| čistené | : | výrobok, ktorý bol aspoň vypitvaný, |
| trup | : | telo, ktoré bolo aspoň vypitvané a hlava bola odstránená. |

celé, nečistené

:

výrobok, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním,

čistené

:

výrobok, ktorý bol aspoň vypitvaný,

trup

:

telo, ktoré bolo aspoň vypitvané a hlava bola odstránená.

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/21

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 124/2011

z 11. februára 2011,

ktorým sa stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie určitých rybárskych výrobkov na rybársky rok 2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2813/2000 z 21. decembra 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o poskytovaní pomoci súkromnému skladovaniu určitých produktov rybolovu (2), a najmä na jeho článok 1,

keďže:

| (1) | Pomoc na súkromné skladovanie by nemala presiahnuť výšku technických a finančných nákladov zaznamenanú v Únii v rybárskom roku, ktorý predchádzal príslušnému roku. |
| --- | --- |

(1)

Pomoc na súkromné skladovanie by nemala presiahnuť výšku technických a finančných nákladov zaznamenanú v Únii v rybárskom roku, ktorý predchádzal príslušnému roku.

| (2) | Na odradenie od dlhodobého skladovania, skrátenie platobných lehôt a na zníženie zaťaženia kontrolami by sa pomoc na súkromné skladovanie mala vyplácať v jednej jedinej splátke. |
| --- | --- |

(2)

Na odradenie od dlhodobého skladovania, skrátenie platobných lehôt a na zníženie zaťaženia kontrolami by sa pomoc na súkromné skladovanie mala vyplácať v jednej jedinej splátke.

| (3) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2011, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2011. |
| --- | --- |

(3)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2011, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2011.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s Riadiacim výborom pre rybárske výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s Riadiacim výborom pre rybárske výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na rybársky rok 2011 výška pomoci uvedená v článku 25 nariadenia (ES) č. 104/2000 týkajúca sa súkromného skladovania výrobkov uvedených v prílohe II k uvedenému nariadeniu predstavuje:

| — | : | prvý mesiac | : | 219 EUR na tonu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | druhý mesiac | : | 0 EUR na tonu |

—

:

prvý mesiac

:

219 EUR na tonu

—

:

druhý mesiac

:

0 EUR na tonu

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 30.

2

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/22

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 125/2011

z 11. februára 2011,

ktorým sa stanovuje výška pomoci pri prevode a paušálna pomoc na určité rybárske výrobky na rybársky rok 2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2814/2000 z 21. decembra 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) 104/2000, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci pri prevode na určité produkty rybolovu (2), a najmä na jeho článok 5,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 939/2001 zo 14. mája 2001 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 pokiaľ ide o poskytovania paušálnej pomoci na niektoré produkty rybolovu (3), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 104/2000 sa stanovuje, že podporu možno poskytnúť na množstvá určitých čerstvých výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré boli buď spracované, aby mohli byť stabilizované a uskladnené alebo boli konzervované. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 104/2000 sa stanovuje, že podporu možno poskytnúť na množstvá určitých čerstvých výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré boli buď spracované, aby mohli byť stabilizované a uskladnené alebo boli konzervované.

| (2) | Cieľom tejto pomoci je vhodne podporiť organizácie výrobcov, aby spracovávali a konzervovali výrobky stiahnuté z trhu tak, aby sa zabránilo ich znehodnoteniu. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom tejto pomoci je vhodne podporiť organizácie výrobcov, aby spracovávali a konzervovali výrobky stiahnuté z trhu tak, aby sa zabránilo ich znehodnoteniu.

| (3) | Výška pomoci by nemala narušiť rovnováhu trhu s uvedenými výrobkami alebo narušiť hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

(3)

Výška pomoci by nemala narušiť rovnováhu trhu s uvedenými výrobkami alebo narušiť hospodársku súťaž.

| (4) | Výška pomoci by nemala presiahnuť technické a finančné náklady spojené s operáciami, ktoré sú nevyhnutné na stabilizovanie a uskladnenie zaznamenané v Únii v rybárskom roku, ktorý predchádzal príslušnému roku. |
| --- | --- |

(4)

Výška pomoci by nemala presiahnuť technické a finančné náklady spojené s operáciami, ktoré sú nevyhnutné na stabilizovanie a uskladnenie zaznamenané v Únii v rybárskom roku, ktorý predchádzal príslušnému roku.

| (5) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2011, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2011. |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2011, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2011.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výška poskytovanej pomoci pri prevode uvedená v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000 a výška paušálnej pomoci uvedená v článku 24 ods. 4 uvedeného nariadenia sa na rybársky rok 2011 stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 34.

2

(3)  Ú. v. ES L 132, 15.5.2001, s. 10.

3

---

PRÍLOHA

| 1. | Výška pomoci pri prevode na výrobky uvedené v častiach A a B prílohy I a pre soley (Solea spp.) uvedené v časti C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000






  Výrobné postupy uvedené v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000 | Výška pomoci (EUR/tona) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| I. | Zmrazovanie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných výrobkov s hlavou alebo krájaných výrobkov |

1.

Výška pomoci pri prevode na výrobky uvedené v častiach A a B prílohy I a pre soley (Solea spp.) uvedené v časti C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000

Výrobné postupy uvedené v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000

Výška pomoci (EUR/tona)

1

2

I.

Zmrazovanie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných výrobkov s hlavou alebo krájaných výrobkov

| — | Sardinky druhu Sardina pilchardus |
| --- | --- |

—

Sardinky druhu Sardina pilchardus

359

| — | Iné druhy |
| --- | --- |

—

Iné druhy

291

| II. | Filetovanie, zmrazovanie a skladovanie |
| --- | --- |

II.

Filetovanie, zmrazovanie a skladovanie

400

| III. | Solenie a/alebo sušenie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných výrobkov s hlavou alebo krájaných, alebo filetovaných výrobkov |
| --- | --- |

III.

Solenie a/alebo sušenie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných výrobkov s hlavou alebo krájaných, alebo filetovaných výrobkov

277

| IV. | Marinovanie a skladovanie |
| --- | --- |

IV.

Marinovanie a skladovanie

260

| 2. | Výška pomoci pri prevode na ostatné výrobky uvedené v časti C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000







  Výrobné a/alebo konzervačné postupy uvedené v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000 | Výrobky | Výška pomoci (EUR/tona) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I. | Zmrazovanie a skladovanie |

2.

Výška pomoci pri prevode na ostatné výrobky uvedené v časti C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000

Výrobné a/alebo konzervačné postupy uvedené v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000

Výrobky

Výška pomoci (EUR/tona)

1

2

3

I.

Zmrazovanie a skladovanie

homár štíhly

(Nephrops norvegicus)

327

chvosty homárov štíhlych

(Nephrops norvegicus)

248

| II. | Odstránenie hlavy, zmrazovanie a skladovanie |
| --- | --- |

II.

Odstránenie hlavy, zmrazovanie a skladovanie

homár štíhly

(Nephrops norvegicus)

293

| III. | Varenie, zmrazovanie a skladovanie |
| --- | --- |

III.

Varenie, zmrazovanie a skladovanie

homár štíhly

(Nephrops norvegicus)

327

krab piesočný

(Cancer pagurus)

248

| IV. | Pasterizácia a skladovanie |
| --- | --- |

IV.

Pasterizácia a skladovanie

krab piesočný

(Cancer pagurus)

392

| V. | Skladovanie v živom stave v pevných nádržiach alebo v klietkach |
| --- | --- |

V.

Skladovanie v živom stave v pevných nádržiach alebo v klietkach

krab piesočný

(Cancer pagurus)

210

| 3. | Výška paušálnej pomoci na výrobky uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 104/2000






  Výrobné postupy | Výška pomoci (EUR/tona) |
| --- | --- | --- |
| I. | Zmrazovanie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných výrobkov s hlavou alebo krájaných výrobkov |

3.

Výška paušálnej pomoci na výrobky uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 104/2000

Výrobné postupy

Výška pomoci (EUR/tona)

I.

Zmrazovanie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných výrobkov s hlavou alebo krájaných výrobkov

291

| II. | Filetovanie, zmrazovanie a skladovanie |
| --- | --- |

II.

Filetovanie, zmrazovanie a skladovanie

400

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/24

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 126/2011

z 11. februára 2011,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oie d’Anjou (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Oie d’Anjou“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Oie d’Anjou“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 162, 22.6.2010, s. 11.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

1.1.   Čerstvé mäso (a droby)

FRANCÚZSKO

Oie d’Anjou (CHZO)

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/26

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 127/2011

z 11. februára 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1017/2010, pokiaľ ide o množstvá určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj obilnín v držbe dánskych, francúzskych a fínskych intervenčných agentúr na vnútornom trhu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. f) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 1017/2010 (2) sa otvorili stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na vnútornom trhu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 1017/2010 (2) sa otvorili stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na vnútornom trhu.

| (2) | Vzhľadom na situáciu na trhu s pšenicou obyčajnou a jačmeňom v Európskej únii a na zistený vývoj dopytu po obilninách v rôznych regiónoch za posledné týždne sa javí nutné sprístupniť v niektorých členských štátoch nové množstvá obilnín v držbe intervenčných agentúr. Z tohto dôvodu je vhodné povoliť intervenčným agentúram príslušných členských štátov zvýšiť množstvá ponúkané vo verejnej súťaži v prípade pšenice obyčajnej o 125 ton vo Fínsku, v prípade jačmeňa o 54 ton vo Francúzsku a 33 ton v Dánsku, pričom sa uvádza, že 125 ton pšenice obyčajnej v držbe vo Fínsku, 54 ton jačmeňa vo Francúzsku a 33 ton v Dánsku predstavuje dodatočnú opravu v dôsledku úpravy zásob skutočne dostupných v skladovacích priestoroch intervenčných agentúr a v dôsledku predaja ich zostatku v rámci čiastkových verejných súťaží zo 16. decembra 2010, 13. januára 2011 a 27. januára 2011. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na situáciu na trhu s pšenicou obyčajnou a jačmeňom v Európskej únii a na zistený vývoj dopytu po obilninách v rôznych regiónoch za posledné týždne sa javí nutné sprístupniť v niektorých členských štátoch nové množstvá obilnín v držbe intervenčných agentúr. Z tohto dôvodu je vhodné povoliť intervenčným agentúram príslušných členských štátov zvýšiť množstvá ponúkané vo verejnej súťaži v prípade pšenice obyčajnej o 125 ton vo Fínsku, v prípade jačmeňa o 54 ton vo Francúzsku a 33 ton v Dánsku, pričom sa uvádza, že 125 ton pšenice obyčajnej v držbe vo Fínsku, 54 ton jačmeňa vo Francúzsku a 33 ton v Dánsku predstavuje dodatočnú opravu v dôsledku úpravy zásob skutočne dostupných v skladovacích priestoroch intervenčných agentúr a v dôsledku predaja ich zostatku v rámci čiastkových verejných súťaží zo 16. decembra 2010, 13. januára 2011 a 27. januára 2011.

| (3) | Nariadenie (EÚ) č. 1017/2010 preto treba zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EÚ) č. 1017/2010 preto treba zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1017/2010 sa mení a dopĺňa takto:

| a) | riadok týkajúci sa Dánska sa nahrádza takto:








  „Danmark | — | 59 583 | —“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

a)

riadok týkajúci sa Dánska sa nahrádza takto:

„Danmark

—

59 583

—“

| b) | riadok týkajúci sa Francúzska sa nahrádza takto:








  „France | — | 70 439 | —“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

riadok týkajúci sa Francúzska sa nahrádza takto:

„France

—

70 439

—“

| c) | riadok týkajúci sa Fínska sa nahrádza takto:








  „Suomi/Finland | 22 882 | 784 136 | —“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

riadok týkajúci sa Fínska sa nahrádza takto:

„Suomi/Finland

22 882

784 136

—“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16. 11. 2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 293, 11. 11. 2010, s. 41.

2

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/27

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 128/2011

z 11. februára 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. februára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 116,3 |
| JO | 87,5 |
| MA | 55,4 |
| TN | 102,0 |
| TR | 93,6 |
| ZZ | 91,0 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| TR | 180,3 |
| ZZ | 140,9 |
| 0709 90 70 | MA | 45,5 |
| TR | 132,3 |
| ZA | 57,4 |
| ZZ | 78,4 |
| 0709 90 80 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 54,5 |
| IL | 78,0 |
| MA | 58,4 |
| TN | 51,9 |
| TR | 69,0 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 54,5 |
| 0805 20 10 | IL | 163,3 |
| MA | 79,6 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 107,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 58,2 |
| IL | 119,2 |
| JM | 100,7 |
| MA | 103,9 |
| PK | 49,7 |
| TR | 56,7 |
| ZZ | 81,4 |
| 0805 50 10 | EG | 67,9 |
| MA | 49,9 |
| TR | 56,9 |
| ZZ | 58,2 |
| 0808 10 80 | CA | 104,5 |
| CL | 54,0 |
| CM | 52,0 |
| CN | 101,8 |
| US | 122,0 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 130,7 |
| CL | 60,7 |
| CN | 55,1 |
| US | 120,7 |
| ZA | 108,7 |
| ZZ | 95,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

116,3

JO

87,5

MA

55,4

TN

102,0

TR

93,6

ZZ

91,0

0707 00 05

JO

101,4

TR

180,3

ZZ

140,9

0709 90 70

MA

45,5

TR

132,3

ZA

57,4

ZZ

78,4

0709 90 80

EG

97,7

ZZ

97,7

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

54,5

IL

78,0

MA

58,4

TN

51,9

TR

69,0

ZA

41,5

ZZ

54,5

0805 20 10

IL

163,3

MA

79,6

TR

79,6

ZZ

107,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

58,2

IL

119,2

JM

100,7

MA

103,9

PK

49,7

TR

56,7

ZZ

81,4

0805 50 10

EG

67,9

MA

49,9

TR

56,9

ZZ

58,2

0808 10 80

CA

104,5

CL

54,0

CM

52,0

CN

101,8

US

122,0

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

130,7

CL

60,7

CN

55,1

US

120,7

ZA

108,7

ZZ

95,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/29

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 129/2011

z 11. februára 2011,

ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/11 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 117/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/11 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 117/2011 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. februára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 259, 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 36, 10.2.2011, s. 10.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 12. februára 2011

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 57,78 | 0,14 |
| 1701 99 10 (2) | 57,78 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 57,78 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,58 | 0,18 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

59,69

0,00

1701 11 90 (1)

59,69

0,00

1701 12 10 (1)

59,69

0,00

1701 12 90 (1)

59,69

0,00

1701 91 00 (2)

57,78

0,14

1701 99 10 (2)

57,78

0,00

1701 99 90 (2)

57,78

0,00

1702 90 95 (3)

0,58

0,18

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/31

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 130/2011

z 11. februára 2011

o predajných cenách obilnín v prípade šiestej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. f) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 1017/2010 (2) sa začal predaj obilnín prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 1017/2010 (2) sa začal predaj obilnín prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3).

| (2) | V súlade s článkom 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 a článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 1017/2010 v nadväznosti na ponuky prijaté v prípade jednotlivých výziev na predloženie ponuky Komisia musí v prípade každej obilniny a každého členského štátu stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo sa musí rozhodnúť nestanoviť minimálnu predajnú cenu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 a článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 1017/2010 v nadväznosti na ponuky prijaté v prípade jednotlivých výziev na predloženie ponuky Komisia musí v prípade každej obilniny a každého členského štátu stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo sa musí rozhodnúť nestanoviť minimálnu predajnú cenu.

| (3) | Na základe ponúk prijatých v prípade šiestej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky sa rozhodlo, že v prípade obilnín a členských štátov by sa minimálna predajná cena mala stanoviť. |
| --- | --- |

(3)

Na základe ponúk prijatých v prípade šiestej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky sa rozhodlo, že v prípade obilnín a členských štátov by sa minimálna predajná cena mala stanoviť.

| (4) | S cieľom vyslať trhu rýchly signál a zaistiť účinné riadenie opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom vyslať trhu rýchly signál a zaistiť účinné riadenie opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prípade šiestej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj obilnín v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010, vzhľadom na ktorú sa lehota na predloženie ponuky skončila 9. februára 2011, rozhodnutia o predajnej cene v prípade obilnín a členských štátov sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 41.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Rozhodnutia o predaji

| (EUR/tona) |
| --- |
| Členský štát | Minimálna predajná cena |
| Pšenica obyčajná | Jačmeň | Kukurica |
| Číselný znak KN 1001 90 | Číselný znak KN 1003 00 | Číselný znak KN 1005 90 00 |
| Belgique/België | X | X | X |
| България | X | X | X |
| Česká republika | X | 204,00 | X |
| Danmark | X | X | X |
| Deutschland | X | 198,86 | X |
| Eesti | X | X | X |
| Eire/Írsko | X | X | X |
| Elláda | X | X | X |
| España | X | X | X |
| France | X | o | X |
| Italia | X | X | X |
| Kypros | X | X | X |
| Latvija | X | X | X |
| Lietuva | X | X | X |
| Luxembourg | X | X | X |
| Magyarország | X | X | X |
| Malta | X | X | X |
| Nederland | X | X | X |
| Österreich | X | X | X |
| Polska | X | X | X |
| Portugal | X | X | X |
| România | X | X | X |
| Slovenija | X | X | X |
| Slovensko | X | 201,47 | X |
| Suomi/Fínsko | X | 180,18 | X |
| Sverige | X | 194,00 | X |
| United Kingdom | X | 198,51 | X |
| (—) | Nestanovila sa žiadna minimálna predajná cena (všetky ponuky sa zamietli). |

(EUR/tona)

Členský štát

Minimálna predajná cena

Pšenica obyčajná

Jačmeň

Kukurica

Číselný znak KN 1001 90

Číselný znak KN 1003 00

Číselný znak KN 1005 90 00

Belgique/België

X

X

X

България

X

X

X

Česká republika

X

204,00

X

Danmark

X

X

X

Deutschland

X

198,86

X

Eesti

X

X

X

Eire/Írsko

X

X

X

Elláda

X

X

X

España

X

X

X

France

X

o

X

Italia

X

X

X

Kypros

X

X

X

Latvija

X

X

X

Lietuva

X

X

X

Luxembourg

X

X

X

Magyarország

X

X

X

Malta

X

X

X

Nederland

X

X

X

Österreich

X

X

X

Polska

X

X

X

Portugal

X

X

X

România

X

X

X

Slovenija

X

X

X

Slovensko

X

201,47

X

Suomi/Fínsko

X

180,18

X

Sverige

X

194,00

X

United Kingdom

X

198,51

X

(—)

Nestanovila sa žiadna minimálna predajná cena (všetky ponuky sa zamietli).

| (°) | Žiadne ponuky. |
| --- | --- |

(°)

Žiadne ponuky.

| (X) | Žiadne obilniny na predaj nie sú k dispozícii. |
| --- | --- |

(X)

Žiadne obilniny na predaj nie sú k dispozícii.

| (#) | Neuplatňuje sa. |
| --- | --- |

(#)

Neuplatňuje sa.

---

ROZHODNUTIA

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/33

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. mája 2010

o podpise Dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými

(2011/94/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím z 5. júna 2003 Rada splnomocnila Komisiu začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím z 5. júna 2003 Rada splnomocnila Komisiu začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie.

| (2) | Komisia dojednala v mene Únie so Spojenými štátmi mexickými dohodu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady z 5. júna 2003. |
| --- | --- |

(2)

Komisia dojednala v mene Únie so Spojenými štátmi mexickými dohodu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady z 5. júna 2003.

| (3) | Dohoda dojednaná Komisiou by sa mala podpísať s výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda dojednaná Komisiou by sa mala podpísať s výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie s výhradou jej uzavretia schvaľuje podpis Dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. mája 2010

Za Radu

predseda

M. SEBASTIÁN

---

DOHODA

o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými

EURÓPSKA ÚNIA

na jednej strane a

SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ

na druhej strane

(ďalej len „strany“), v súlade so svojimi príslušnými právomocami,

SO ZRETEĽOM NA ustanovenia v dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách medzi rôznymi členskými štátmi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými,

BERÚC NA VEDOMIE, že členské štáty Európskej únie 5. júna 2003 splnomocnili Európsku komisiu, aby zmenila a doplnila určité ustanovenia v ich dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách dohodou medzi Európskou úniou a tretími krajinami,

BERÚC NA VEDOMIE, že Európska únia má výhradnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách, ktoré členské štáty Európskej únie uzatvárajú alebo uzavreli s tretími krajinami,

UZNÁVAJÚC dôležitosť oživenia vzťahov medzi členskými štátmi Európskej únie a Spojenými štátmi mexickými, pokiaľ ide o letecké služby, s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre oblasť leteckých služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými a s cieľom zabezpečiť pretrvávanie týchto leteckých služieb,

ZDÔRAZŇUJÚC svoj záujem podporovať otvorenú hospodársku súťaž v oblasti leteckých služieb a zabrániť leteckým spoločnostiam uzatvárať dohody, ktorých účelom je prekaziť, obmedziť alebo narušiť hospodársku súťaž,

BERÚC NA VEDOMIE, že Európska únia nemá v úmysle ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Európskej únie a leteckými dopravcami Spojených štátov mexických ani zmeniť a doplniť ustanovenia v platných dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Odkazy na štátnych príslušníkov členského štátu Európskej únie, ktorý je stranou ktorejkoľvek z dvojstranných dohôd uvedených v prílohe I, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie.

2.   Odkazy na leteckých dopravcov z členského štátu Európskej únie, ktorý je stranou dvojstrannej dohody uvedenej v prílohe I, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov určených týmto členským štátom Európskej únie.

3.   Táto dohoda upravuje určité ustanovenia v platných dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách, ktoré sa uvádzajú v prílohe I, ale nemá vplyv na platné dopravné práva.

Článok 2

Určenie členským štátom Európskej únie

1.   Ustanoveniami v odsekoch 2 a 3 tohto článku sa nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v písmenách a) a b) prílohy II súvisiace s určením leteckého dopravcu členským štátom Európskej únie, s jeho oprávneniami a povoleniami udelenými Spojenými štátmi mexickými a so zamietnutím, zrušením, pozastavením alebo obmedzením oprávnení alebo povolení tohto leteckého dopravcu.

2.   Keď členský štát Európskej únie určí leteckého dopravcu, Spojené štáty mexické bezodkladne udelia príslušné oprávnenia a povolenia za predpokladu, že:

| a) | letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie na území určujúceho členského štátu Európskej únie a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskej únie a |
| --- | --- |

a)

letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie na území určujúceho členského štátu Európskej únie a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskej únie a

| b) | členský štát Európskej únie zodpovedný za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení sa jasne uvádza príslušný orgán civilného letectva a |
| --- | --- |

b)

členský štát Európskej únie zodpovedný za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení sa jasne uvádza príslušný orgán civilného letectva a

| c) | leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty Európskej únie alebo štátni príslušníci týchto členských štátov, alebo iné štáty uvedené v prílohe III, alebo štátni príslušníci týchto iných štátov. |
| --- | --- |

c)

leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty Európskej únie alebo štátni príslušníci týchto členských štátov, alebo iné štáty uvedené v prílohe III, alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

3.   Spojené štáty mexické môžu zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia udelené leteckému dopravcovi, ktorého určil členský štát Európskej únie, ak jedna z podmienok uvedených v odseku 2 nebude dodržaná.

Spojené štáty mexické nemôžu pri výkone práv v zmysle tohto odseku robiť rozdiely medzi leteckými dopravcami z Európskej únie na základe štátnej príslušnosti.

Článok 3

Bezpečnosť

1.   Ustanoveniami v odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. c).

2.   Tam, kde členský štát Európskej únie určil leteckého dopravcu, nad ktorým vykonáva a udržiava regulačnú kontrolu iný členský štát Európskej únie, sa práva Spojených štátov mexických podľa bezpečnostných ustanovení v dohode medzi členským štátom Európskej únie, ktorý leteckého dopravcu určil, a Spojenými štátmi mexickými rovnako vzťahujú na prijímanie, uplatňovanie alebo udržiavanie bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom Európskej únie a na prevádzkové oprávnenie príslušného leteckého dopravcu.

Článok 4

Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže

1.   Žiadna z dvojstranných dohôd medzi Spojenými štátmi mexickými a členskými štátmi Európskej únie nesmie:

| a) | uprednostňovať prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú; |
| --- | --- |

a)

uprednostňovať prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú;

| b) | posilňovať účinky akejkoľvek takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu alebo |
| --- | --- |

b)

posilňovať účinky akejkoľvek takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu alebo

| c) | delegovať na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú. |
| --- | --- |

c)

delegovať na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú.

2.   Žiadne ustanovenia v dvojstranných dohodách uvedených v prílohe I, ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1, sa neuplatňujú.

Článok 5

Prílohy k dohode

Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

Článok 6

Revízia a zmena a doplnenie

Strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode písomne revidovať alebo zmeniť a doplniť. Takéto úpravy nadobudnú účinnosť v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 ods. 1 tejto dohody.

Článok 7

Nadobudnutie platnosti

1.   Táto dohoda nadobudne platnosť tridsať (30) dní po dátume posledného oznámenia, ktorým si strany navzájom písomne a diplomatickou cestou oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sa skončili.

2.   Táto dohoda sa po nadobudnutí ich platnosti vzťahuje na dvojstranné dohody uvedené v prílohe I písm. b).

3.   V prípade rozdielov medzi ustanoveniami v tejto dohode a v dvojstranných dohodách uvedených v prílohe I má prednosť táto dohoda.

Článok 8

Skončenie platnosti

1.   V prípade, že sa skončí platnosť ktorejkoľvek dvojstrannej dohody uvedenej v prílohe I, skončí sa súčasne platnosť všetkých ustanovení tejto dohody súvisiacich s príslušnou dohodou.

2.   V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dvojstranných dohôd uvedených v prílohe I, platnosť tejto dohody sa skončí súčasne s poslednou z uvedených dohôd.

NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

V Bruseli v dvoch vyhotoveniach dňa pätnásteho decembra dvetisícdesať v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je autentické. V prípade odlišností má španielske znenie prednosť pred zneniami v ostatných jazykoch.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Съединените мексикански щати

Por los Estados Unidos Mexicanos

Za Spojené státy mexické

For De Forenede Mexicanske Stater

Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten

Mehhiko Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού

For the United Mexican States

Pour les Etats-Unis mexicains

Per gli Stati Uniti messicani

Meksikas Savienoto Valstu vārdā –

Meksikos Jungtinių Valstijų vardu

A Mexikói Egyesült Államok részéről

Għall-Istati Uniti Messikani

Voor de Verenigde Mexicaanse Staten

W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych

Pelos Estados Unidos Mexicanos

Pentru Statele Unite Mexicane

Za Spojené štáty mexické

Za Združene države mehike

Meksikon yhdysvaltojen puolesta

För Mexikos förenta stater

Image

PRÍLOHA I

ZOZNAM DVOJSTRANNÝCH DOHÔD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 TEJTO DOHODY

| a) | Dohody o leteckých dopravných službách medzi Spojenými štátmi mexickými a členskými štátmi Európskej únie, ktoré boli ku dňu podpisu tejto dohody uzavreté a/alebo podpísané:






  — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a Spolkovou vládou Rakúska, podpísaná 27. marca 1995 vo Viedni v Rakúsku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Rakúskom“, |
| --- | --- | --- |

a)

Dohody o leteckých dopravných službách medzi Spojenými štátmi mexickými a členskými štátmi Európskej únie, ktoré boli ku dňu podpisu tejto dohody uzavreté a/alebo podpísané:

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a Spolkovou vládou Rakúska, podpísaná 27. marca 1995 vo Viedni v Rakúsku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Rakúskom“,

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Belgického kráľovstva, podpísaná 26. apríla 1999 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Belgickom“, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Belgického kráľovstva, podpísaná 26. apríla 1999 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Belgickom“,

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky, podpísaná 14. augusta 1990 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Českou republikou“, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky, podpísaná 14. augusta 1990 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Českou republikou“,

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Francúzskej republiky, podpísaná 18. mája 1993 v Paríži vo Francúzsku, zmenená a doplnená dohodou upravujúcou a doplňujúcou dohodu o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Francúzskej republiky, uzatvorená výmenou nót z dňa 13. januára a 4. februára 2004 v Paríži a v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Francúzskom“, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Francúzskej republiky, podpísaná 18. mája 1993 v Paríži vo Francúzsku, zmenená a doplnená dohodou upravujúcou a doplňujúcou dohodu o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Francúzskej republiky, uzatvorená výmenou nót z dňa 13. januára a 4. februára 2004 v Paríži a v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Francúzskom“,

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi mexickými a Spolkovou republikou Nemecko, podpísaná 8. marca 1967 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Nemeckom“, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi mexickými a Spolkovou republikou Nemecko, podpísaná 8. marca 1967 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Nemeckom“,

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a Talianskou republikou, podpísaná 23. decembra 1965 v Mexiku, zmenená a doplnená dohodou upravujúcou a doplňujúcou dohodu o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a Talianskou republikou z 23. decembra 1965, uzatvorená výmenou nót z dňa 2. augusta a 7. decembra 2004 v Ríme v Taliansku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Talianskom“, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a Talianskou republikou, podpísaná 23. decembra 1965 v Mexiku, zmenená a doplnená dohodou upravujúcou a doplňujúcou dohodu o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a Talianskou republikou z 23. decembra 1965, uzatvorená výmenou nót z dňa 2. augusta a 7. decembra 2004 v Ríme v Taliansku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Talianskom“,

| — | Dohoda medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Luxemburského veľkovojvodstva o leteckej doprave, podpísaná 19. marca 1996 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Luxemburskom“, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Luxemburského veľkovojvodstva o leteckej doprave, podpísaná 19. marca 1996 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Luxemburskom“,

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Holandského kráľovstva, podpísaná 6. decembra 1971 v Mexiku, zmenená a doplnená dohodou upravujúcou dohodu o leteckej doprave zo 6. decembra 1971 medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Holandského kráľovstva, uzatvorená výmenou nót z dňa 24. augusta 1992 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Holandskom“, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Holandského kráľovstva, podpísaná 6. decembra 1971 v Mexiku, zmenená a doplnená dohodou upravujúcou dohodu o leteckej doprave zo 6. decembra 1971 medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Holandského kráľovstva, uzatvorená výmenou nót z dňa 24. augusta 1992 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Holandskom“,

| — | Dohoda o leteckých dopravných službách medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Poľskej republiky, podpísaná 11. októbra 1990 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Poľskom“, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckých dopravných službách medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Poľskej republiky, podpísaná 11. októbra 1990 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Poľskom“,

| — | Dohoda o civilnej leteckej doprave medzi vládami Mexika a Portugalska, podpísaná 22. októbra 1948 v Lisabone v Portugalsku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Portugalskom“, |
| --- | --- |

—

Dohoda o civilnej leteckej doprave medzi vládami Mexika a Portugalska, podpísaná 22. októbra 1948 v Lisabone v Portugalsku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Portugalskom“,

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Španielskeho kráľovstva, podpísaná 21. novembra 1978 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Španielskom“, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Španielskeho kráľovstva, podpísaná 21. novembra 1978 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Španielskom“,

| — | Dohoda medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o leteckých dopravných službách, podpísaná 18. novembra 1988 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom“. |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Spojených štátov mexických a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o leteckých dopravných službách, podpísaná 18. novembra 1988 v Mexiku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom“.

| b) | Dohody o leteckých dopravných službách medzi Spojenými štátmi mexickými a členskými štátmi Európskej únie, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť:






  — | Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi mexickými a Španielskym kráľovstvom, podpísaná 8. apríla 2003 v Madride v Španielsku. |
| --- | --- | --- |

b)

Dohody o leteckých dopravných službách medzi Spojenými štátmi mexickými a členskými štátmi Európskej únie, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť:

—

Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi mexickými a Španielskym kráľovstvom, podpísaná 8. apríla 2003 v Madride v Španielsku.

PRÍLOHA II

ZOZNAM ČLÁNKOV V DOHODÁCH UVEDENÝCH V PRÍLOHE I, NA KTORÉ ODKAZUJÚ ČLÁNKY 2 A 3 TEJTO DOHODY

| a) | Určenie členským štátom:






  — | článok 3 dohody medzi Mexikom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie členským štátom:

—

článok 3 dohody medzi Mexikom a Rakúskom,

| — | článok 3 dohody medzi Mexikom a Belgickom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Mexikom a Belgickom,

| — | článok 3 dohody medzi Mexikom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Mexikom a Českou republikou,

| — | článok 3 dohody medzi Mexikom a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Mexikom a Francúzskom,

| — | článok 3 dohody medzi Mexikom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Mexikom a Nemeckom,

| — | článok 3 dohody medzi Mexikom a Talianskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Mexikom a Talianskom,

| — | článok 3 dohody medzi Mexikom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Mexikom a Luxemburskom,

| — | článok 3 dohody medzi Mexikom a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Mexikom a Holandskom,

| — | článok 3 dohody medzi Mexikom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Mexikom a Poľskom,

| — | článok II dohody medzi Mexikom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

článok II dohody medzi Mexikom a Portugalskom,

| — | článok 3 dohody medzi Mexikom a Španielskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Mexikom a Španielskom,

| — | článok 4 dohody medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom.

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:






  — | článok 4 dohody medzi Mexikom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

—

článok 4 dohody medzi Mexikom a Rakúskom,

| — | článok 5 dohody medzi Mexikom a Belgickom, |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Mexikom a Belgickom,

| — | článok 4 dohody medzi Mexikom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Mexikom a Českou republikou,

| — | článok 4 dohody medzi Mexikom a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Mexikom a Francúzskom,

| — | článok 4 prvá veta dohody medzi Mexikom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 4 prvá veta dohody medzi Mexikom a Nemeckom,

| — | článok 4 dohody medzi Mexikom a Talianskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Mexikom a Talianskom,

| — | článok 4 dohody medzi Mexikom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Mexikom a Luxemburskom,

| — | článok 4 dohody medzi Mexikom a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Mexikom a Holandskom,

| — | článok 4 dohody medzi Mexikom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Mexikom a Poľskom,

| — | článok VII dohody medzi Mexikom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

článok VII dohody medzi Mexikom a Portugalskom,

| — | článok 4 dohody medzi Mexikom a Španielskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Mexikom a Španielskom,

| — | článok 5 dohody medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom.

| c) | Bezpečnosť:






  — | článok 6 dohody medzi Mexikom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

c)

Bezpečnosť:

—

článok 6 dohody medzi Mexikom a Rakúskom,

| — | článok 7 dohody medzi Mexikom a Belgickom, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Mexikom a Belgickom,

| — | článok 6 dohody medzi Mexikom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Mexikom a Českou republikou,

| — | článok 6a dohody medzi Mexikom a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

článok 6a dohody medzi Mexikom a Francúzskom,

| — | článok 6a dohody medzi Mexikom a Talianskom, |
| --- | --- |

—

článok 6a dohody medzi Mexikom a Talianskom,

| — | článok 6 dohody medzi Mexikom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Mexikom a Luxemburskom,

| — | článok 6 dohody medzi Mexikom a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Mexikom a Holandskom,

| — | článok V dohody medzi Mexikom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

článok V dohody medzi Mexikom a Portugalskom,

| — | článok 8 dohody medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Mexikom a Spojeným kráľovstvom.

PRÍLOHA III

ZOZNAM INÝCH KRAJÍN UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 TEJTO DOHODY

| a) | Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore). |
| --- | --- |

a)

Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore).

| b) | Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore). |
| --- | --- |

b)

Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore).

| c) | Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore). |
| --- | --- |

c)

Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore).

| d) | Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave). |
| --- | --- |

d)

Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/40 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/40

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. februára 2011,

ktorým sa povoľuje metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných v Luxemburskom veľkovojvodstve

[oznámené pod číslom K(2011) 750]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(2011/95/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. m) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V bode B.IV ods. 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že obsah chudého mäsa sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných musí odhadovať metódou na určovanie tried kvality povolenou Komisiou, pričom metódami môžu byť len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej. Metódy na určovanie tried kvality sa povoľujú, len ak neprekročia maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu. Táto tolerancia sa vymedzuje v článku 23 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (2). |
| --- | --- |

(1)

V bode B.IV ods. 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že obsah chudého mäsa sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných musí odhadovať metódou na určovanie tried kvality povolenou Komisiou, pričom metódami môžu byť len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej. Metódy na určovanie tried kvality sa povoľujú, len ak neprekročia maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu. Táto tolerancia sa vymedzuje v článku 23 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (2).

| (2) | Luxemburské veľkovojvodstvo zastáva názor, že vzorec platný v Luxemburgu je absolútne nevyhnutné aktualizovať, aby sa zohľadnil pokrok v šľachtení dosiahnutý počas posledných 20 rokov. Posledná aktualizácia rovnice na výpočet obsahu chudého mäsa z údajov prístroja na klasifikáciu (HGP-2) pochádza z roku 1989 a bola schválená rozhodnutím Komisie 89/51/EHS (3). |
| --- | --- |

(2)

Luxemburské veľkovojvodstvo zastáva názor, že vzorec platný v Luxemburgu je absolútne nevyhnutné aktualizovať, aby sa zohľadnil pokrok v šľachtení dosiahnutý počas posledných 20 rokov. Posledná aktualizácia rovnice na výpočet obsahu chudého mäsa z údajov prístroja na klasifikáciu (HGP-2) pochádza z roku 1989 a bola schválená rozhodnutím Komisie 89/51/EHS (3).

| (3) | Luxemburské veľkovojvodstvo preto Komisiu požiadalo o povolenie jednej metódy určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných na svojom území a v protokole ustanovenom v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008 predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, na ktorých sa táto metóda zakladá, výsledky svojej skúšobnej rozrábky a rovnicu použitú na posúdenie percentuálneho obsahu chudého mäsa. |
| --- | --- |

(3)

Luxemburské veľkovojvodstvo preto Komisiu požiadalo o povolenie jednej metódy určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných na svojom území a v protokole ustanovenom v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008 predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, na ktorých sa táto metóda zakladá, výsledky svojej skúšobnej rozrábky a rovnicu použitú na posúdenie percentuálneho obsahu chudého mäsa.

| (4) | Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie tejto metódy na určovanie triedy kvality sú splnené. Táto metóda určovania triedy kvality by sa preto mala v Luxemburskom veľkovojvodstve povoliť. |
| --- | --- |

(4)

Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie tejto metódy na určovanie triedy kvality sú splnené. Táto metóda určovania triedy kvality by sa preto mala v Luxemburskom veľkovojvodstve povoliť.

| (5) | Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístroja ani metódy na určovanie triedy kvality, s výnimkou úprav v súlade s novým rozhodnutím Komisie prijatým na základe nadobudnutých skúseností. Z tohto dôvodu je možné súčasné povolenie zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístroja ani metódy na určovanie triedy kvality, s výnimkou úprav v súlade s novým rozhodnutím Komisie prijatým na základe nadobudnutých skúseností. Z tohto dôvodu je možné súčasné povolenie zrušiť.

| (6) | Rozhodnutie 89/51/EHS by sa preto malo zrušiť. Vzhľadom na technické okolnosti by sa však do zavedenia nových prístrojov a novej rovnice mala metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných povolená podľa rozhodnutia 89/51/EHS naďalej používať, a to až do 28. februára 2011. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 89/51/EHS by sa preto malo zrušiť. Vzhľadom na technické okolnosti by sa však do zavedenia nových prístrojov a novej rovnice mala metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných povolená podľa rozhodnutia 89/51/EHS naďalej používať, a to až do 28. februára 2011.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa na základe bodu B.IV ods. 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 povoľuje používanie tejto metódy určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných v Luxemburskom veľkovojvodstve: prístroj s názvom „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ a metóda odhadu s ním súvisiaca; podrobné informácie o tomto prístroji a metóde sa uvádzajú v prílohe.

Článok 2

Úpravy prístroja ani metódy odhadu nie sú povolené.

Článok 3

Rozhodnutie 89/51/EHS sa zrušuje.

Do 28. februára 2011 však Luxemburské veľkovojvodstvo môže pokračovať v používaní metódy určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných povolenej podľa rozhodnutia 89/51/EHS.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 20, 25.1.1989, s. 31.

3

---

PRÍLOHA

Metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných v Luxemburskom veľkovojvodstve

| 1. | Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja známeho ako Hennessy Grading Probe (HGP 4). |
| --- | --- |

1.

Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja známeho ako Hennessy Grading Probe (HGP 4).

| 2. | Súčasťou prístroja je sonda s priemerom 5,95 milimetra (a 6,3 milimetra na ostrí nachádzajúcom sa na vrchole sondy), ktorá obsahuje fotodiódu (Siemens LED typu LYU 260-EO) a fotodetektor typu Silonex SLCD-61N1 a ktorej operačná vzdialenosť je od 0 do 120 milimetrov. Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja HGP 4 alebo pripojeného počítača prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa. |
| --- | --- |

2.

Súčasťou prístroja je sonda s priemerom 5,95 milimetra (a 6,3 milimetra na ostrí nachádzajúcom sa na vrchole sondy), ktorá obsahuje fotodiódu (Siemens LED typu LYU 260-EO) a fotodetektor typu Silonex SLCD-61N1 a ktorej operačná vzdialenosť je od 0 do 120 milimetrov. Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja HGP 4 alebo pripojeného počítača prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.

| 3. | Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
  LMP = 62,49268 - 0,94725·F + 0,16604·M |
| --- | --- |

3.

Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:

LMP = 62,49268 - 0,94725·F + 0,16604·M

| 4. | kde:







  LMP | = | odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele, |
| --- | --- | --- | --- |
| F | = | hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná 7 centimetrov od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi druhým a tretím rebrom od konca, |
| M | = | hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, pričom meranie sa vykoná v rovnakom čase a bode ako meranie F. |

4.

kde:

LMP

=

odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,

F

=

hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná 7 centimetrov od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi druhým a tretím rebrom od konca,

M

=

hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, pričom meranie sa vykoná v rovnakom čase a bode ako meranie F.

Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/42 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/42

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. februára 2011,

ktoré sa týka vyrovnania výdavkov financovaných v rámci špeciálneho prístupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard) za rozpočtový rok 2007 predloženého Rumunskom

[oznámené pod číslom K(2011) 759]

(Iba rumunské znenie je autentické)

(2011/96/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktoré ustanovuje finančné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (2), a najmä na jeho článok 13,

so zreteľom na viacročnú finančnú dohodu uzavretú s Rumunskom 2. februára 2001, a najmä na článok 11 oddiel A prílohy k uvedenej dohode,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 248/2007 z 8. marca 2007 o opatreniach týkajúcich sa viacročných finančných dohôd a ročných finančných dohôd uzatvorených v rámci programu Sapard a v rámci prechodu z programu Sapard na program rozvoja vidieka (3), v spojení s viacročnými finančnými dohodami, ako sa uvádza v bode 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu, a najmä s článkom 11 oddielom A prílohy k uvedenému nariadeniu,

po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,

keďže:

| (1) | Komisia konajúc v mene Európskej únie uzatvorila s Rumunskom viacročné finančné dohody (ďalej len „VFD“), ktorými sa stanovuje technický, právny a administratívny rámec pre vykonávanie špeciálneho prístupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard). |
| --- | --- |

(1)

Komisia konajúc v mene Európskej únie uzatvorila s Rumunskom viacročné finančné dohody (ďalej len „VFD“), ktorými sa stanovuje technický, právny a administratívny rámec pre vykonávanie špeciálneho prístupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard).

| (2) | V článku 11 oddiele A prílohy k VFD sa ustanovuje, že Komisia príjme rozhodnutie o vyrovnaní. Toto ustanovenie sa na základe nariadenia (ES) č. 248/2007 naďalej uplatňuje na Rumunsko. |
| --- | --- |

(2)

V článku 11 oddiele A prílohy k VFD sa ustanovuje, že Komisia príjme rozhodnutie o vyrovnaní. Toto ustanovenie sa na základe nariadenia (ES) č. 248/2007 naďalej uplatňuje na Rumunsko.

| (3) | Časové lehoty stanovené pre prijímajúce krajiny na predloženie požadovaných dokumentov Komisii uplynuli. |
| --- | --- |

(3)

Časové lehoty stanovené pre prijímajúce krajiny na predloženie požadovaných dokumentov Komisii uplynuli.

| (4) | Rozhodnutím Komisie K(2008) 5524 z 30. septembra 2008 sa zúčtovali účty Bulharska a Chorvátska. Počas revízie doplňujúcich informácií, ktoré sa od Rumunska požadovali, však nebolo možné rozhodnutie o účtoch tejto krajiny na tomto stupni prijať. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Komisie K(2008) 5524 z 30. septembra 2008 sa zúčtovali účty Bulharska a Chorvátska. Počas revízie doplňujúcich informácií, ktoré sa od Rumunska požadovali, však nebolo možné rozhodnutie o účtoch tejto krajiny na tomto stupni prijať.

| (5) | Doplňujúce informácie boli medzičasom predložené. Vykonané kontroly umožňujú Komisii prijať rozhodnutie o úplnosti, presnosti a správnosti účtov, ktoré agentúra Sapard predložila. |
| --- | --- |

(5)

Doplňujúce informácie boli medzičasom predložené. Vykonané kontroly umožňujú Komisii prijať rozhodnutie o úplnosti, presnosti a správnosti účtov, ktoré agentúra Sapard predložila.

| (6) | Toto rozhodnutie sa prijíma na základe účtovných informácií. Nie je ním dotknutá možnosť Komisie rozhodnúť o následnom vylúčení výdavkov, ktoré nevznikli v súlade s nariadením (ES) č. 2222/2000, z financovania EÚ, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa prijíma na základe účtovných informácií. Nie je ním dotknutá možnosť Komisie rozhodnúť o následnom vylúčení výdavkov, ktoré nevznikli v súlade s nariadením (ES) č. 2222/2000, z financovania EÚ,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa vyrovnávajú účty agentúry Sapard, ktorá sa nachádza na území Rumunska, pokiaľ ide o výdavky financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v roku 2007.

Článok 2

Výdavky a finančné prostriedky z EÚ na hospodársky rok 2007, ako sa uvádzajú k 31. decembru 2007, a aktíva, ktoré mala táto prijímateľská krajina k dispozícii k 31. decembru 2007, ktoré sa majú týmto rozhodnutím zúčtovať, sa uvádzajú v prílohe.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87.

1

(2)  Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 5.

3

---

PRÍLOHA

Vyrovnanie účtov agentúry Sapard, ktorá sa nachádza na území Rumunska

Finančný rok 2007

Výdavky a finančné prostriedky z EÚ na finančný rok 2007, ako sa uvádzajú k 31. 12. 2007

| (všetky sumy v EUR) |
| --- |
| krajina | Vyhlásenie D2
  Príspevok EÚ
  Finančný rok 2007 | Príspevok EÚ vyrovnaný týmto rozhodnutím | Príspevok EÚ vylúčený týmto rozhodnutím | Spolu b + c | Úpravy (1) | Financovanie získané z EÚ (D1) | Rozdiel, ktorý má byť vymožený alebo vyplatený
  Finančný rok 2007 (2) |
| | a | b | c | d | e | f | g = d - e - f |
| Rumunsko | 260 601 503,20 | 260 601 503,20 | 0,00 | 260 601 503,20 | 39 204,26 | 260 464 956,44 | 97 342,50 (3) |

(všetky sumy v EUR)

krajina

Vyhlásenie D2

Príspevok EÚ

Finančný rok 2007

Príspevok EÚ vyrovnaný týmto rozhodnutím

Príspevok EÚ vylúčený týmto rozhodnutím

Spolu b + c

Úpravy (1)

Financovanie získané z EÚ (D1)

Rozdiel, ktorý má byť vymožený alebo vyplatený

Finančný rok 2007 (2)

a

b

c

d

e

f

g = d - e - f

Rumunsko

260 601 503,20

260 601 503,20

0,00

260 601 503,20

39 204,26

260 464 956,44

97 342,50 (3)

Aktíva držané prijímateľskými krajinami v mene EÚ k 31. 12. 2007

| (všetky sumy v EUR) |
| --- |
| Prijímajúca krajina | EUROVÝ ÚČET
  zostatok vyrovnaný týmto rozhodnutím | EUROVÝ ÚČET
  zostatok vylúčený týmto rozhodnutím | DLŽNÍCI
  vyrovnaní týmto rozhodnutím | DLŽNÍCI
  vylúčení týmto rozhodnutím |
| | h | | i | |
| Rumunsko | 815 476,50 | 0,00 | 2 735 476,31 (4) | 0,00 |

(všetky sumy v EUR)

Prijímajúca krajina

EUROVÝ ÚČET

zostatok vyrovnaný týmto rozhodnutím

EUROVÝ ÚČET

zostatok vylúčený týmto rozhodnutím

DLŽNÍCI

vyrovnaní týmto rozhodnutím

DLŽNÍCI

vylúčení týmto rozhodnutím

h

i

Rumunsko

815 476,50

0,00

2 735 476,31 (4)

0,00

---

(1)  Táto suma predstavuje úpravy vykonané orgánmi Rumunska vo vyhlásení o výdavkoch pre Komisiu na FR 2007 počas nasledujúcich období v dôsledku súm vymožených v rámci opatrenia 3.3.

(2)  Táto suma predstavuje matematický rozdiel medzi vyrovnanou sumou a uhradenou sumou na finančný rok 2007, bez ohľadu na preddavky vyplatené v predchádzajúcich rokoch. Útvary Komisie sa nezaväzujú ku dňu prijatia tohto rozhodnutia vymáhať ani vyplatiť žiadnu sumu.

(3)  Rozdiel [–97 342,50 EUR] je matematickým výsledkom operácie, pri ktorej sa od sumy [97 452,16 EUR], ktorá predstavuje výdavky uvedené vo vyhláseniach o výdavkoch, ktoré ale Komisia po vyhodnotení správ o opätovnom vykonávaní opatrenia 3.3 nevyplatila, odpočíta suma [–92,69 EUR] , ktorá predstavuje opravy vykonané orgánmi Rumunska v roku 2007 v súvislosti s D1 2006, a suma [– 18,36 EUR] , ktorá vznikla použitím nesprávneho výmenného kurzu v prípade troch vymáhaní, podľa vysvetlenia CO. Z dôvodu zaokrúhlenia sa k výsledku pripočítala suma [1,39 EUR].

(4)  Sumy nezohľadňujú úroky, ktoré na dlhoch vznikli.

---