# Il-Ġurnal Uffiċjali L 85/2011

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2011.085.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 85 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5431 ta' Marzu 2011 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2011.085.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 85

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5431 ta' Marzu 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 309/2011 tat-30 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2011/37/UE tat-30 ta' Marzu 2011 li temenda l-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw (
  1
  ) | 3 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2011/197/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Marzu 2011 skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell xieraq ta’ protezzjoni mogħti mill-Ġappun għal dejta personali trasferita mill-Unjoni Ewropea fil-każi speċifiċi ta’ trasferiment mill-Kummissjoni Ewropea lid-Dwana tal-Ġappun skont id-Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali skont l-Artikolu 21 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun dwar il-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka f’Affarijiet Doganali rigward l-għarfien reċiproku ta’ programmi awtorizzati ta’ operaturi ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun u għall-iskopijiet esklussivi u speċifiċi tad-Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali | 8 |
| | | 2011/198/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2011/44/UE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-Bulgarija
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 2023)

   (
  1
  ) | 10 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 309/2011 tat-30 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2011/37/UE tat-30 ta' Marzu 2011 li temenda l-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw (
  1
  )

1

3

DEĊIŻJONIJIET

2011/197/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Marzu 2011 skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell xieraq ta’ protezzjoni mogħti mill-Ġappun għal dejta personali trasferita mill-Unjoni Ewropea fil-każi speċifiċi ta’ trasferiment mill-Kummissjoni Ewropea lid-Dwana tal-Ġappun skont id-Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali skont l-Artikolu 21 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun dwar il-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka f’Affarijiet Doganali rigward l-għarfien reċiproku ta’ programmi awtorizzati ta’ operaturi ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun u għall-iskopijiet esklussivi u speċifiċi tad-Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali

8

2011/198/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2011/44/UE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-Bulgarija
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 2023)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 2023)

1

10

| | | III   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 128/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni), l-Anness XIII (Trasport) u l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 134/2010 tal-10 ta' Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 18 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 135/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 136/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 138/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 139/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 141/2010 tal-10 ta' Diċembru 2010 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim taż-ŻEE | 26 |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 8/11/COL tas-26 ta' Jannar 2011 li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 43/10/COL tal-10 ta' Frar 2010 | 27 |

III   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 128/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

13

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni), l-Anness XIII (Trasport) u l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

14

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 134/2010 tal-10 ta' Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

18

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 135/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 136/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 138/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 139/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 141/2010 tal-10 ta' Diċembru 2010 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim taż-ŻEE

26

*

Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 8/11/COL tas-26 ta' Jannar 2011 li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 43/10/COL tal-10 ta' Frar 2010

27

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 309/2011

tat-30 ta’ Marzu 2011

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Marzu 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 61,9 |
| JO | 68,6 |
| MA | 53,2 |
| TN | 97,4 |
| TR | 80,5 |
| ZZ | 72,3 |
| 0707 00 05 | EG | 158,2 |
| TR | 141,6 |
| ZZ | 149,9 |
| 0709 90 70 | MA | 40,6 |
| TR | 109,9 |
| ZA | 49,8 |
| ZZ | 66,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,6 |
| IL | 78,1 |
| MA | 50,1 |
| TN | 49,6 |
| TR | 54,0 |
| ZZ | 56,5 |
| 0805 50 10 | TR | 57,6 |
| ZZ | 57,6 |
| 0808 10 80 | AR | 82,8 |
| BR | 81,4 |
| CA | 87,6 |
| CL | 90,9 |
| CN | 133,4 |
| MK | 45,6 |
| US | 126,7 |
| UY | 70,6 |
| ZA | 90,1 |
| ZZ | 89,9 |
| 0808 20 50 | AR | 91,1 |
| CL | 88,6 |
| CN | 58,6 |
| US | 79,9 |
| ZA | 110,7 |
| ZZ | 85,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

61,9

JO

68,6

MA

53,2

TN

97,4

TR

80,5

ZZ

72,3

0707 00 05

EG

158,2

TR

141,6

ZZ

149,9

0709 90 70

MA

40,6

TR

109,9

ZA

49,8

ZZ

66,8

0805 10 20

EG

50,6

IL

78,1

MA

50,1

TN

49,6

TR

54,0

ZZ

56,5

0805 50 10

TR

57,6

ZZ

57,6

0808 10 80

AR

82,8

BR

81,4

CA

87,6

CL

90,9

CN

133,4

MK

45,6

US

126,7

UY

70,6

ZA

90,1

ZZ

89,9

0808 20 50

AR

91,1

CL

88,6

CN

58,6

US

79,9

ZA

110,7

ZZ

85,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

DIRETTIVI

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/3

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/37/UE

tat-30 ta' Marzu 2011

li temenda l-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2)(b) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2000/53/KE tipprojbixxi l-użu taċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju jew il-kromju eżavalenti f'materjali u komponenti tal-vetturi mqiegħda fis-suq wara l-1 ta' Lulju 2003, għajr fil-każijiet elenkati fl-Anness II għal dik id-Direttiva u skont il-kundizzjonijiet speċifikati fih. Skont l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 2000/53/KE, l-Anness II għal dik id-Direttiva għandu jiġi adattat mill-Kummissjoni fuq bażi regolari għall-progress xjentifiku u tekniku. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2000/53/KE tipprojbixxi l-użu taċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju jew il-kromju eżavalenti f'materjali u komponenti tal-vetturi mqiegħda fis-suq wara l-1 ta' Lulju 2003, għajr fil-każijiet elenkati fl-Anness II għal dik id-Direttiva u skont il-kundizzjonijiet speċifikati fih. Skont l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 2000/53/KE, l-Anness II għal dik id-Direttiva għandu jiġi adattat mill-Kummissjoni fuq bażi regolari għall-progress xjentifiku u tekniku.

| (2) | L-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE jelenka l-materjali u komponenti tal-vetturi eżenti mill-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 4(2)(a) tagħha. Il-vetturi mqiegħda fis-suq qabel id-data tal-iskadenza ta' eżenzjoni partikolari jistgħu jkollhom iċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju jew il-kromju eżavalenti fil-materjali u l-komponenti elenkati fl-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE jelenka l-materjali u komponenti tal-vetturi eżenti mill-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 4(2)(a) tagħha. Il-vetturi mqiegħda fis-suq qabel id-data tal-iskadenza ta' eżenzjoni partikolari jistgħu jkollhom iċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju jew il-kromju eżavalenti fil-materjali u l-komponenti elenkati fl-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE.

| (3) | Ċerti materjali u komponenti li fihom iċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju jew il-kromju eżavalenti għandhom ikomplu jkunu eżenti mill-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 2000/53/KE, billi l-użu ta' dawn is-sustanzi f'dawk il-materjali u komponenti speċifiċi għadu teknikament jew xjentifikament inevitabbli. Għalhekk jixraq li tittawwal id-data tal-iskadenza ta' dawn l-eżenzjonijiet sakemm l-użu ta' dawn is-sustanzi projbiti jsir evitabbli. |
| --- | --- |

(3)

Ċerti materjali u komponenti li fihom iċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju jew il-kromju eżavalenti għandhom ikomplu jkunu eżenti mill-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 2000/53/KE, billi l-użu ta' dawn is-sustanzi f'dawk il-materjali u komponenti speċifiċi għadu teknikament jew xjentifikament inevitabbli. Għalhekk jixraq li tittawwal id-data tal-iskadenza ta' dawn l-eżenzjonijiet sakemm l-użu ta' dawn is-sustanzi projbiti jsir evitabbli.

| (4) | Attwalment, l-użu taċ-ċomb f'materjali termoelettriċi li jintużaw f'applikazzjonijiet awtomotivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 permezz ta' rkupru ta' sħana mill-egżost huwa teknikament u xjentifikament inevitabbli. Dawk il-materjali għandhom għalhekk ikunu eżenti mill-projbizzjoni deskritta fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 2000/53/KE. |
| --- | --- |

(4)

Attwalment, l-użu taċ-ċomb f'materjali termoelettriċi li jintużaw f'applikazzjonijiet awtomotivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 permezz ta' rkupru ta' sħana mill-egżost huwa teknikament u xjentifikament inevitabbli. Dawk il-materjali għandhom għalhekk ikunu eżenti mill-projbizzjoni deskritta fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 2000/53/KE.

| (5) | Ċerti materjali u komponenti li fihom iċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju jew il-kromju eżavalenti għandhom ikomplu jkunu eżenti mill-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 2000/53/KE mingħajr data ta' skadenza, billi l-użu ta' dawn is-sustanzi fil-materjali u komponenti speċifiċi elenkati fl-Anness II għal dik id-Direttiva għadu teknikament jew xjentifikament inevitabbli. |
| --- | --- |

(5)

Ċerti materjali u komponenti li fihom iċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju jew il-kromju eżavalenti għandhom ikomplu jkunu eżenti mill-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 2000/53/KE mingħajr data ta' skadenza, billi l-użu ta' dawn is-sustanzi fil-materjali u komponenti speċifiċi elenkati fl-Anness II għal dik id-Direttiva għadu teknikament jew xjentifikament inevitabbli.

| (6) | L-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE jipprovdi li l-ispare parts imqiegħda fis-suq wara l-1 ta' Lulju 2003 li jintużaw għal vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta' Lulju 2003 huma eżenti mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(2)(a) ta' dik id-Direttiva. Din l-eżenzjoni tippermetti t-tiswija ta' vetturi mqiegħda fis-suq qabel id-dħul fis-seħħ tal-projbizzjoni ta' dak l-Artikolu bi spare parts li jilħqu l-istess rekwiżiti ta' kwalità u ta' sikurezza bħall-partijiet li bihom kienu oriġinarjament mgħammra. |
| --- | --- |

(6)

L-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE jipprovdi li l-ispare parts imqiegħda fis-suq wara l-1 ta' Lulju 2003 li jintużaw għal vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta' Lulju 2003 huma eżenti mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(2)(a) ta' dik id-Direttiva. Din l-eżenzjoni tippermetti t-tiswija ta' vetturi mqiegħda fis-suq qabel id-dħul fis-seħħ tal-projbizzjoni ta' dak l-Artikolu bi spare parts li jilħqu l-istess rekwiżiti ta' kwalità u ta' sikurezza bħall-partijiet li bihom kienu oriġinarjament mgħammra.

| (7) | L-ispare parts għal vetturi mqiegħda fis-suq wara l-1 ta' Lulju 2003 iżda qabel id-data tal-iskadenza ta' eżenzjoni partikolari tal-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE mhumiex koperti minn dik l-eżenzjoni. B'hekk, l-ispare parts għal dawn il-vetturi jridu jkunu ħielsa mill-metalli tqal, ukoll jekk jintużaw biex jissostitwixxu partijiet li oriġinarjament kien fihom il-metalli tqal. |
| --- | --- |

(7)

L-ispare parts għal vetturi mqiegħda fis-suq wara l-1 ta' Lulju 2003 iżda qabel id-data tal-iskadenza ta' eżenzjoni partikolari tal-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE mhumiex koperti minn dik l-eżenzjoni. B'hekk, l-ispare parts għal dawn il-vetturi jridu jkunu ħielsa mill-metalli tqal, ukoll jekk jintużaw biex jissostitwixxu partijiet li oriġinarjament kien fihom il-metalli tqal.

| (8) | F’ċerti każi huwa teknikament impossibbli li jissewwew vetturi bi spare parts minħabba li dawn kieku jkunu jeħtieġu bidliet fil-karatteristiċi dimensjonali u funzjonali ta' sistemi kumplessivi tal-vetturi. Spare parts ta' dan it-tip ma jistgħux jitwaħħlu f'sistemi ta' vetturi oriġinarjament immanifatturati b'partijiet li fihom il-metalli tqal u dawn il-vetturi ma jkunux jistgħu jissewwew u għandu mnejn jista' jkun hemm bżonn li wieħed jeħles minnhom qabel iż-żmien. L-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE għandu għalhekk jiġi emendat biex it-tiswija ta' vetturi bħal dawn tkun iffaċilitata. |
| --- | --- |

(8)

F’ċerti każi huwa teknikament impossibbli li jissewwew vetturi bi spare parts minħabba li dawn kieku jkunu jeħtieġu bidliet fil-karatteristiċi dimensjonali u funzjonali ta' sistemi kumplessivi tal-vetturi. Spare parts ta' dan it-tip ma jistgħux jitwaħħlu f'sistemi ta' vetturi oriġinarjament immanifatturati b'partijiet li fihom il-metalli tqal u dawn il-vetturi ma jkunux jistgħu jissewwew u għandu mnejn jista' jkun hemm bżonn li wieħed jeħles minnhom qabel iż-żmien. L-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE għandu għalhekk jiġi emendat biex it-tiswija ta' vetturi bħal dawn tkun iffaċilitata.

| (9) | Id-Direttiva 2000/53/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Id-Direttiva 2000/53/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

| (10) | Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar l-iskart (2). |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar l-iskart (2).

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE huwa mibdul mit-test deskritt fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 269, 21.10.2000, p. 34.

1

(2)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.

2

---

ANNESS

“ANNESS II

Il-materjali u l-komponenti eżenti mill-Artikolu 4(2)(a)

| Materjali u komponenti | L-ambitu u d-data tal-iskadenza tal-eżenzjoni | Li għandu jkollu tikketta jew ikun magħmul identifikabbli skont l-Artikolu 4(2)(b)(iv) |
| --- | --- | --- |
| Iċ-ċomb bħala element ta’ liga |
| 1(a). | Azzar għall-għanijiet ta’ makkinar u komponenti tal-azzar iggalvanizzat ‘batch hot dip’ li fih mhux aktar minn 0,35 % ta’ ċomb bil-piż |

Materjali u komponenti

L-ambitu u d-data tal-iskadenza tal-eżenzjoni

Li għandu jkollu tikketta jew ikun magħmul identifikabbli skont l-Artikolu 4(2)(b)(iv)

Iċ-ċomb bħala element ta’ liga

1(a).

Azzar għall-għanijiet ta’ makkinar u komponenti tal-azzar iggalvanizzat ‘batch hot dip’ li fih mhux aktar minn 0,35 % ta’ ċomb bil-piż

| 1(b). | Folja ta’ azzar galvanizzat kontinwament li fiha mhux aktar minn 0,35 % ta’ ċomb bil-piż |
| --- | --- |

1(b).

Folja ta’ azzar galvanizzat kontinwament li fiha mhux aktar minn 0,35 % ta’ ċomb bil-piż

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Lulju 2016 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi

| 2(a). | Aluminju għall-għanijiet ta’ ħdim bil-magni, b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 2 % bil-piż |
| --- | --- |

2(a).

Aluminju għall-għanijiet ta’ ħdim bil-magni, b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 2 % bil-piż

Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2005

| 2(b). | Aluminju b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 1,5 % bil-piż |
| --- | --- |

2(b).

Aluminju b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 1,5 % bil-piż

Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2008

| 2(c). | Aluminju b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 0,4 % bil-piż |
| --- | --- |

2(c).

Aluminju b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 0,4 % bil-piż

(2)

| 3. | Liga tar-ram b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 4 % bil-piż |
| --- | --- |

3.

Liga tar-ram b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 4 % bil-piż

(2)

| 4(a). | Ċilindri ta’ ġewwa u ta’ barra tal-bearings |
| --- | --- |

4(a).

Ċilindri ta’ ġewwa u ta’ barra tal-bearings

Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2008

| 4(b). | Ċilindri ta’ barra u ta’ ġewwa tal-bearings fil-magni, trażmissjonijiet u kumpressuri għall-arja kkundizzjonata |
| --- | --- |

4(b).

Ċilindri ta’ barra u ta’ ġewwa tal-bearings fil-magni, trażmissjonijiet u kumpressuri għall-arja kkundizzjonata

L-1 ta’ Lulju 2011 u l-ispare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2011

Iċ-ċomb u l-komposti taċ-ċomb fil-komponenti

| 5. | Batteriji |
| --- | --- |

5.

Batteriji

(2)

X

| 6. | Mezzi għat-taffija tal-vibrazzjonijiet |
| --- | --- |

6.

Mezzi għat-taffija tal-vibrazzjonijiet

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Lulju 2016 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi

X

| 7(a). | Aġenti għall-ivvulkanizzar u stabilizzaturi għall-elastomeri f’pajpijiet tal-brejkijiet, pajpijiet tal-fjuwil, pajpijiet tal-ventilazzjoni tal-ajru, partijiet tal-elastomeru jew tal-metall fix-xażi, u l-mountings tal-magna |
| --- | --- |

7(a).

Aġenti għall-ivvulkanizzar u stabilizzaturi għall-elastomeri f’pajpijiet tal-brejkijiet, pajpijiet tal-fjuwil, pajpijiet tal-ventilazzjoni tal-ajru, partijiet tal-elastomeru jew tal-metall fix-xażi, u l-mountings tal-magna

Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2005

| 7(b). | Aġenti għall-ivvulkanizzar u stabilizzaturi għall-elastomeri f’pajpijiet tal-brejkijiet, pajpijiet tal-fjuwil, pajpijiet tal-ventilazzjoni tal-ajru, partijiet tal-elastomeru jew tal-metall fix-xażi, u l-mountings tal-magna b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 0,5 % bil-piż |
| --- | --- |

7(b).

Aġenti għall-ivvulkanizzar u stabilizzaturi għall-elastomeri f’pajpijiet tal-brejkijiet, pajpijiet tal-fjuwil, pajpijiet tal-ventilazzjoni tal-ajru, partijiet tal-elastomeru jew tal-metall fix-xażi, u l-mountings tal-magna b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 0,5 % bil-piż

Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2006

| 7(c). | Aġenti tal-irbit għall-elastomeri f’applikazzjonijiet tat-trażmissjoni b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 0,5 % bil-piż |
| --- | --- |

7(c).

Aġenti tal-irbit għall-elastomeri f’applikazzjonijiet tat-trażmissjoni b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 0,5 % bil-piż

Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2009

| 8(a). | Iċ-ċomb fl-istann biex jorbot il-komponenti elettriċi u elettroniċi mal-pjanċi taċ-ċirkwiti elettroniċi u ċ-ċomb fil-finituri tat-terminali tal-komponenti apparti mill-kapasiters tal-elettrolit tal-aluminju, fuq il-pinnijiet tal-komponenti u fuq il-pjanċi taċ-ċirkwiti elettroniċi |
| --- | --- |

8(a).

Iċ-ċomb fl-istann biex jorbot il-komponenti elettriċi u elettroniċi mal-pjanċi taċ-ċirkwiti elettroniċi u ċ-ċomb fil-finituri tat-terminali tal-komponenti apparti mill-kapasiters tal-elettrolit tal-aluminju, fuq il-pinnijiet tal-komponenti u fuq il-pjanċi taċ-ċirkwiti elettroniċi

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2016 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi

X (1)

| 8(b). | Iċ-ċomb fl-istann fl-applikazzjonijiet elettriċi apparti mill-issaldjar fuq il-pjanċi taċ-ċirkwiti elettroniċi jew fuq il-ħġieġ |
| --- | --- |

8(b).

Iċ-ċomb fl-istann fl-applikazzjonijiet elettriċi apparti mill-issaldjar fuq il-pjanċi taċ-ċirkwiti elettroniċi jew fuq il-ħġieġ

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2011 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi

X (1)

| 8(c). | Iċ-ċomb fil-finituri tat-terminali tal-kapasiters tal-elettrolit tal-aluminju |
| --- | --- |

8(c).

Iċ-ċomb fil-finituri tat-terminali tal-kapasiters tal-elettrolit tal-aluminju

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2013 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi

X (1)

| 8(d). | Iċ-ċomb użat fl-issaldjar fuq il-ħġieġ fis-sensors tal-fluss ta’ massa ta’ arja |
| --- | --- |

8(d).

Iċ-ċomb użat fl-issaldjar fuq il-ħġieġ fis-sensors tal-fluss ta’ massa ta’ arja

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2015 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi

X (1)

| 8(e). | Iċ-ċomb fi stann tat-tip li jdewweb f’temperaturi għoljin (jiġifieri l-ligi b’bażi ta’ ċomb li jkun fihom 85 % ċomb jew aktar bil-piż) |
| --- | --- |

8(e).

Iċ-ċomb fi stann tat-tip li jdewweb f’temperaturi għoljin (jiġifieri l-ligi b’bażi ta’ ċomb li jkun fihom 85 % ċomb jew aktar bil-piż)

(3)

X (1)

| 8(f). | Ċomb fis-sistemi ta’ konnetturi tal-pinnijiet konformi |
| --- | --- |

8(f).

Ċomb fis-sistemi ta’ konnetturi tal-pinnijiet konformi

(3)

X (1)

| 8(g). | Iċ-ċomb fl-istann li jikkompleta konnessjoni elettrika vijabbli bejn id-damma tas-semikonduttur u carrier fi ħdan ċirkwit integrat ta’ pakketti flip chip |
| --- | --- |

8(g).

Iċ-ċomb fl-istann li jikkompleta konnessjoni elettrika vijabbli bejn id-damma tas-semikonduttur u carrier fi ħdan ċirkwit integrat ta’ pakketti flip chip

(3)

X (1)

| 8(h). | Ċomb fl-istann biex jorbot il-heat spreaders mar-radjatur tas-sħana (il-heat sink) fl-assemblaġġi tas-semikondutturi tal-qawwa (power semiconductor assemblies) b’ċippa b’daqs ta’ mhux inqas minn 1 cm2 b’erja ta’ projezzjoni u densità tal-kurrent nominali tal-inqas 1 A/mm2 tal-erja taċ-ċippa tas-silikon |
| --- | --- |

8(h).

Ċomb fl-istann biex jorbot il-heat spreaders mar-radjatur tas-sħana (il-heat sink) fl-assemblaġġi tas-semikondutturi tal-qawwa (power semiconductor assemblies) b’ċippa b’daqs ta’ mhux inqas minn 1 cm2 b’erja ta’ projezzjoni u densità tal-kurrent nominali tal-inqas 1 A/mm2 tal-erja taċ-ċippa tas-silikon

(3)

X (1)

| 8(i). | Ċomb fi stann għall-applikazzjonijiet tal-igglejżjar bl-elettriku fuq il-ħġieġ bl-eċċezzjoni tal-issaldjar fl-igglejżjar laminat |
| --- | --- |

8(i).

Ċomb fi stann għall-applikazzjonijiet tal-igglejżjar bl-elettriku fuq il-ħġieġ bl-eċċezzjoni tal-issaldjar fl-igglejżjar laminat

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2013 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi (4)

X (1)

| 8(j). | Ċomb fi stann għall-issaldjar fl-igglejżjar laminat |
| --- | --- |

8(j).

Ċomb fi stann għall-issaldjar fl-igglejżjar laminat

(3)

X (1)

| 9. | Valve seats |
| --- | --- |

9.

Valve seats

Bħala spare parts għal tipi ta’ magni żviluppati qabel l-1 ta’ Lulju 2003

| 10(a). | Komponenti elettriċi u elettroniċi li fihom ċomb fi ħġieg jew ċeramika, f’komposti matriċi tal-ħġieġ jew taċ-ċeramika, f’materjal tal-ħġieg u taċ-ċeramika, jew f’komposti matriċi tal-ħġieġ u taċ-ċeramika.
  Din l-eżenzjoni ma tkoprix l-użu taċ-ċomb fi:






  — | ħġieġ fil-bozoz u glejż tal-ispark plugs, |
| --- | --- | --- |

10(a).

Komponenti elettriċi u elettroniċi li fihom ċomb fi ħġieg jew ċeramika, f’komposti matriċi tal-ħġieġ jew taċ-ċeramika, f’materjal tal-ħġieg u taċ-ċeramika, jew f’komposti matriċi tal-ħġieġ u taċ-ċeramika.

Din l-eżenzjoni ma tkoprix l-użu taċ-ċomb fi:

—

ħġieġ fil-bozoz u glejż tal-ispark plugs,

| — | materjali dielettriċi taċ-ċeramika ta’ komponenti elenkati taħt 10(b), 10(c) u 10(d). |
| --- | --- |

—

materjali dielettriċi taċ-ċeramika ta’ komponenti elenkati taħt 10(b), 10(c) u 10(d).

X (5) (għal komponenti għajr il-piezo fil-magni)

| 10(b). | Iċ-ċomb fil-materjali taċ-ċeramika dielettrika bbażat fuq PZT tal-kapasiters li jiffurmaw parti minn ċirkwiti integrati jew semikondutturi diskreti |
| --- | --- |

10(b).

Iċ-ċomb fil-materjali taċ-ċeramika dielettrika bbażat fuq PZT tal-kapasiters li jiffurmaw parti minn ċirkwiti integrati jew semikondutturi diskreti

| 10(c). | Ċomb f’materjali taċ-ċeramika dielettrika f’kapasiters b’vultaġġ nominali ta’ anqas minn 125 V AC jew 250 V DC |
| --- | --- |

10(c).

Ċomb f’materjali taċ-ċeramika dielettrika f’kapasiters b’vultaġġ nominali ta’ anqas minn 125 V AC jew 250 V DC

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2016 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi

| 10(d). | Ċomb fil-materjali taċ-ċeramika dielettrika ta’ kapasiters li jagħmel tajjeb għad-devjazzjonijiet relatati mat-temperatura tas-sensors f’sistemi tas-sonar ultrasoniċi |
| --- | --- |

10(d).

Ċomb fil-materjali taċ-ċeramika dielettrika ta’ kapasiters li jagħmel tajjeb għad-devjazzjonijiet relatati mat-temperatura tas-sensors f’sistemi tas-sonar ultrasoniċi

(3)

| 11. | Inizjaturi pirotekniċi |
| --- | --- |

11.

Inizjaturi pirotekniċi

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Lulju 2006 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi

| 12. | Materjali termoelettriċi li fihom iċ-ċomb u li jintużaw f’applikazzjonijiet elettriċi awtomotivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 permezz ta’ rkupru ta’ sħana mill-egżost |
| --- | --- |

12.

Materjali termoelettriċi li fihom iċ-ċomb u li jintużaw f’applikazzjonijiet elettriċi awtomotivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 permezz ta’ rkupru ta’ sħana mill-egżost

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2019 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi

X

Il-kromju eżavalenti

| 13(a). | Kisi kontra l-korrużjoni |
| --- | --- |

13(a).

Kisi kontra l-korrużjoni

Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2007

| 13(b). | Kisi preventiv kontra l-korrużjoni marbut mal-immuntar bolt u skorfina għall-applikazzjonijiet tax-xażi |
| --- | --- |

13(b).

Kisi preventiv kontra l-korrużjoni marbut mal-immuntar bolt u skorfina għall-applikazzjonijiet tax-xażi

Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2008

| 14. | Bħala prodott kontra l-korrużjoni tas-sistema tat-tkessiħ tal-azzar bil-karbonju fi friġġijiet tal-assorbiment f’karavans motorizzati sal-piż ta’ 0,75 % -% fis-soluzzjoni tat-tkessiħ għajr fejn jista jiġi pprattikat l-użu ta’ teknoloġiji oħra tat-tkessiħ (jiġifieri li jkunu disponibbli fis-suq għall-applikazzjonijiet f’karavans motorizzati) u li ma jwassalx għal impatti negattivi fuq l-ambjent, fuq is-saħħa u/jew fuq is-sikurezza tal-konsumatur |
| --- | --- |

14.

Bħala prodott kontra l-korrużjoni tas-sistema tat-tkessiħ tal-azzar bil-karbonju fi friġġijiet tal-assorbiment f’karavans motorizzati sal-piż ta’ 0,75 % -% fis-soluzzjoni tat-tkessiħ għajr fejn jista jiġi pprattikat l-użu ta’ teknoloġiji oħra tat-tkessiħ (jiġifieri li jkunu disponibbli fis-suq għall-applikazzjonijiet f’karavans motorizzati) u li ma jwassalx għal impatti negattivi fuq l-ambjent, fuq is-saħħa u/jew fuq is-sikurezza tal-konsumatur

X

Il-merkurju

| 15(a). | Bozoz ta’ skariku għall-applikazzjonijiet tal-fanali ta’ quddiem |
| --- | --- |

15(a).

Bozoz ta’ skariku għall-applikazzjonijiet tal-fanali ta’ quddiem

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Lulju 2012 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi

X

| 15(b). | Tubi florexxenti użati fil-pannelli tad-displej tal-istrumenti |
| --- | --- |

15(b).

Tubi florexxenti użati fil-pannelli tad-displej tal-istrumenti

Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Lulju 2012 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi

X

Il-kadmju

| 16. | Batteriji għall-vetturi elettriċi |
| --- | --- |

16.

Batteriji għall-vetturi elettriċi

Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel il-31 ta’ Diċembru 2008

Noti:

| — | Għandu jiġi ttollerat valur massimu ta’ konċentrazzjoni ta’ mhux aktar minn 0,1 % bil-piż u f’materjal omoġenu, għaċ-ċomb, għall-kromju eżavalenti u għall-merkurju u ta’ mhux aktar minn 0,01 % bil-piż f’materjal omoġeneu għall-kadmju. |
| --- | --- |

—

Għandu jiġi ttollerat valur massimu ta’ konċentrazzjoni ta’ mhux aktar minn 0,1 % bil-piż u f’materjal omoġenu, għaċ-ċomb, għall-kromju eżavalenti u għall-merkurju u ta’ mhux aktar minn 0,01 % bil-piż f’materjal omoġeneu għall-kadmju.

| — | L-użu mill-ġdid ta’ partijiet ta’ vetturi li kienu diġà fis-suq fid-data tal-iskadenza tal-eżenzjoni għandu jitħalla mingħajr limitazzjoni billi mhuwiex kopert mill-Artikolu 4(2)(a). |
| --- | --- |

—

L-użu mill-ġdid ta’ partijiet ta’ vetturi li kienu diġà fis-suq fid-data tal-iskadenza tal-eżenzjoni għandu jitħalla mingħajr limitazzjoni billi mhuwiex kopert mill-Artikolu 4(2)(a).

| — | L-ispare parts imqiegħda fis-suq wara l-1 ta’ Lulju 2003 li jintużaw għal vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2003 għandhom jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(2)(a) (*). |
| --- | --- |

—

L-ispare parts imqiegħda fis-suq wara l-1 ta’ Lulju 2003 li jintużaw għal vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2003 għandhom jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(2)(a) (*).

---

(1)  Iż-żarmar fil-każ li, f’korrelazzjoni mal-entrata 10(a), jinqabeż limitu medju ta’ 60 gramma għal kull vettura. Għall-applikazzjoni ta’ din il-klawżola, ma għandhomx jitqiesu apparati elettroniċi mhux installati mill-manifattur fuq il-linja tal-produzzjoni.

1

(2)  Din l-eżenzjoni għandha tiġi riveduta fl-2015.

2

(3)  Din l-eżenzjoni għandha tiġi riveduta fl-2014.

3

(4)  Din l-eżenzjoni għandha tiġi riveduta qabel l-1 ta’ Jannar 2012.

4

(5)  Iż-żarmar fil-każ li, f’korrelazzjoni mal-entrata 8(a) sa 8(j), jinqabeż limitu medju ta’ 60 gramma għal kull vettura. Għall-applikazzjoni ta’ din il-klawżola, ma għandhomx jitqiesu apparati elettroniċi mhux installati mill-manifattur fuq il-linja tal-produzzjoni.

5

---

DEĊIŻJONIJIET

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Marzu 2011

skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell xieraq ta’ protezzjoni mogħti mill-Ġappun għal dejta personali trasferita mill-Unjoni Ewropea fil-każi speċifiċi ta’ trasferiment mill-Kummissjoni Ewropea lid-Dwana tal-Ġappun skont id-Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali skont l-Artikolu 21 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun dwar il-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka f’Affarijiet Doganali rigward l-għarfien reċiproku ta’ programmi awtorizzati ta’ operaturi ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun u għall-iskopijiet esklussivi u speċifiċi tad-Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali

(2011/197/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) u (2) tiegħu,

Wara konsultazzjoni mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Ġunju 2010, il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali, stabbilit bis-saħħa tal-Artikolu 21 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun dwar il-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali (2) adotta d-Deċiżjoni Nru 1/2010 rigward l-għarfien reċiproku ta’ programmi għal operaturi ekonomiċi awtorizzati fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun (3), (minn issa, “id-Deċizjoni KKKD Nru 1/2010”). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Ġunju 2010, il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali, stabbilit bis-saħħa tal-Artikolu 21 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun dwar il-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali (2) adotta d-Deċiżjoni Nru 1/2010 rigward l-għarfien reċiproku ta’ programmi għal operaturi ekonomiċi awtorizzati fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun (3), (minn issa, “id-Deċizjoni KKKD Nru 1/2010”).

| (2) | Id-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 tistipula, fis-Sezzjoni IV, li għandu jkun hemm skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali kif iddefiniti fl-Artikolu 1(c) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun fil-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali. Skont dik id-definizzjoni, il-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni jitqiesu bħala awtorità doganali. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 tistipula, fis-Sezzjoni IV, li għandu jkun hemm skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali kif iddefiniti fl-Artikolu 1(c) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun fil-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali. Skont dik id-definizzjoni, il-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni jitqiesu bħala awtorità doganali.

| (3) | L-informazzjoni li għandha tiġi skambjata bejn il-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tikkonsisti minn dettalji dwar operaturi ekonomiċi li jistgħu wkoll jinkludu dejta personali. It-trasferiment ta’ dejta ta’ operaturi ekonomiċi jaqa’ fi ħdan il-kompiti tal-Kummissjoni li għandhom jitwettqu skont id-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010. |
| --- | --- |

(3)

L-informazzjoni li għandha tiġi skambjata bejn il-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tikkonsisti minn dettalji dwar operaturi ekonomiċi li jistgħu wkoll jinkludu dejta personali. It-trasferiment ta’ dejta ta’ operaturi ekonomiċi jaqa’ fi ħdan il-kompiti tal-Kummissjoni li għandhom jitwettqu skont id-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010.

| (4) | Id-dejta personali li għandha tiġi skambjata hija elenkatat fit-Taqsima IV(4)(a) sa (f) tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010. It-tul tat-trasferimenti jkun għall-perjodu kollu ta’ żmien li fih il-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi juża l-informazzjoni sabiex jagħti benefiċċji lil operaturi ekonomiċi Ewropej skont il-kundizzjonijiet tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010. Il-Kummissjoni sejra regolarment tittrasferixxi dejta aġġornata u mmodifikata ta’ operaturi ekonomiċi Ewropej lill-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi. Fejn jidħol l-iskambju ta’ informazzjoni, it-Taqsima IV(6) tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 tirristrinġi l-użu ta’ xi dejta bħal din għall-iskopijiet ta’ implimentazzjoni tal-għarfien reċiproku ta’ programmi awtorizzati ta’ operaturi ekonomiċi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun kif stabbilit b’dik id-deċiżjoni. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun dwar il-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali jiżgura wkoll li kull informazzjoni bħal din, inkluż dejta personali, tintuża mill-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi biss għall-iskopijiet tal-għarfien tagħhom bħala operaturi ekononiċi awtorizzati fil-Ġappun. Dejta dwar operaturi ekonomiċi awtorizzati ma tistax tiġi trasferita 'l quddiem mill-awtorità reċipjenti lil awtoritajiet jew servizzi oħra fil-Ġappun jew 'l barra minnu peress li dan ikun jammonta għal bidla fl-iskop li mhix koperta mid-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010. |
| --- | --- |

(4)

Id-dejta personali li għandha tiġi skambjata hija elenkatat fit-Taqsima IV(4)(a) sa (f) tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010. It-tul tat-trasferimenti jkun għall-perjodu kollu ta’ żmien li fih il-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi juża l-informazzjoni sabiex jagħti benefiċċji lil operaturi ekonomiċi Ewropej skont il-kundizzjonijiet tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010. Il-Kummissjoni sejra regolarment tittrasferixxi dejta aġġornata u mmodifikata ta’ operaturi ekonomiċi Ewropej lill-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi. Fejn jidħol l-iskambju ta’ informazzjoni, it-Taqsima IV(6) tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 tirristrinġi l-użu ta’ xi dejta bħal din għall-iskopijiet ta’ implimentazzjoni tal-għarfien reċiproku ta’ programmi awtorizzati ta’ operaturi ekonomiċi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun kif stabbilit b’dik id-deċiżjoni. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun dwar il-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali jiżgura wkoll li kull informazzjoni bħal din, inkluż dejta personali, tintuża mill-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi biss għall-iskopijiet tal-għarfien tagħhom bħala operaturi ekononiċi awtorizzati fil-Ġappun. Dejta dwar operaturi ekonomiċi awtorizzati ma tistax tiġi trasferita 'l quddiem mill-awtorità reċipjenti lil awtoritajiet jew servizzi oħra fil-Ġappun jew 'l barra minnu peress li dan ikun jammonta għal bidla fl-iskop li mhix koperta mid-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010.

| (5) | L-ipproċessar ta' dejta personali mill-awtoritajiet pubbliċi Ġappuniżi, bħal ma hu l-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi, huwa rregolat mill-Att Ġappuniż dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali miżuma minn organi amministrattivi. Id-dritt ta’ aċċess għad-‘Dokumenti Amministrattivi’, u l-proċeduri għall-konsultazzjoni tagħhom, huwa stipulat fl-Att Ġappuniż dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali miżuma minn organi amministrattivi. Id-dispożizzjonijiet dwar il-kunfidenzjalità ta’ dejta ġestita minn awtoritajiet pubbliċi Ġappuniżi u dwar it-trasferimenti ta’ dejta bejn il-Ministru tal-Finanzi u awtoritajiet doganali barranin rispettivament huma inklużi fil-Liġi Nazzjonali tas-Servizz Pubbliku u l-Liġi Doganali. |
| --- | --- |

(5)

L-ipproċessar ta' dejta personali mill-awtoritajiet pubbliċi Ġappuniżi, bħal ma hu l-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi, huwa rregolat mill-Att Ġappuniż dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali miżuma minn organi amministrattivi. Id-dritt ta’ aċċess għad-‘Dokumenti Amministrattivi’, u l-proċeduri għall-konsultazzjoni tagħhom, huwa stipulat fl-Att Ġappuniż dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali miżuma minn organi amministrattivi. Id-dispożizzjonijiet dwar il-kunfidenzjalità ta’ dejta ġestita minn awtoritajiet pubbliċi Ġappuniżi u dwar it-trasferimenti ta’ dejta bejn il-Ministru tal-Finanzi u awtoritajiet doganali barranin rispettivament huma inklużi fil-Liġi Nazzjonali tas-Servizz Pubbliku u l-Liġi Doganali.

| (6) | Il-leġiżlazzjoni Ġappuniża dwar il-protezzjoni tad-dejta tirrekjedi mill-awtoritajiet pubbliċi Ġappuniżi, fosthom il-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi, li jipprovdu lis-suġġetti tad-dejta żvelar ġust ta’ informazzjoni. Is-suġġetti tad-dejta għandhom dritt li jingħataw aċċess, li jinizjaw ir-rettifika u li jħassru d-dejta marbuta magħhom. |
| --- | --- |

(6)

Il-leġiżlazzjoni Ġappuniża dwar il-protezzjoni tad-dejta tirrekjedi mill-awtoritajiet pubbliċi Ġappuniżi, fosthom il-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi, li jipprovdu lis-suġġetti tad-dejta żvelar ġust ta’ informazzjoni. Is-suġġetti tad-dejta għandhom dritt li jingħataw aċċess, li jinizjaw ir-rettifika u li jħassru d-dejta marbuta magħhom.

| (7) | Il-leġiżlazzjoni Ġappuniża tiżgura li l-miżuri organizzattivi ta’ sigurtà, li jkunu xierqa għar-riskji li jirriżultaw mill-ipproċessar tad-dejta, jittieħdu mill-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi. |
| --- | --- |

(7)

Il-leġiżlazzjoni Ġappuniża tiżgura li l-miżuri organizzattivi ta’ sigurtà, li jkunu xierqa għar-riskji li jirriżultaw mill-ipproċessar tad-dejta, jittieħdu mill-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi.

| (8) | Il-leġiżlazzjoni Ġappuniża tipprovdi għal mekkaniżmu ta’ investigazzjoni fil-forma ta’ Bord ta’ Reviżjoni li jisma’ appelli amministrativi u jagħmel investigazzjonijiet. Dan jista’ jitqies bħala suffiċjenti għat-trasferiment tad-dejta speċifiku kif ipprovdut bid-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010, meta wieħed iqis in-natura limitata u mhux sensittiva tad-dejta u l-iskopijiet tal-ipproċessar tad-dejta. |
| --- | --- |

(8)

Il-leġiżlazzjoni Ġappuniża tipprovdi għal mekkaniżmu ta’ investigazzjoni fil-forma ta’ Bord ta’ Reviżjoni li jisma’ appelli amministrativi u jagħmel investigazzjonijiet. Dan jista’ jitqies bħala suffiċjenti għat-trasferiment tad-dejta speċifiku kif ipprovdut bid-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010, meta wieħed iqis in-natura limitata u mhux sensittiva tad-dejta u l-iskopijiet tal-ipproċessar tad-dejta.

| (9) | Dawn id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq jiżguraw li fil-Ġappun ikun hemm il-mekkaniżmi xierqa ta’ infurzar sabiex tiġi ggarantita l-protezzjoni tad-dejta personali li tista’ tiġi ttrasferita mill-Kummissjoni sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati operaturi ekonomiċi Ewropej fejn jidħol l-għarfien tagħhom bħala operaturi ekonomiċi awtorizzati fil-Ġappun. |
| --- | --- |

(9)

Dawn id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq jiżguraw li fil-Ġappun ikun hemm il-mekkaniżmi xierqa ta’ infurzar sabiex tiġi ggarantita l-protezzjoni tad-dejta personali li tista’ tiġi ttrasferita mill-Kummissjoni sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati operaturi ekonomiċi Ewropej fejn jidħol l-għarfien tagħhom bħala operaturi ekonomiċi awtorizzati fil-Ġappun.

| (10) | Fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha madwar il-grupp tal-operazzjonijiet speċifiċi ta’ trasferiment ta’ dejta, li għandhom isiru mill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010, in-natura tad-dejta, l-iskop u kemm iddum jew idumu l-operazzjoni jew operazzjonijiet proposti ta’ pproċessar, ir-regolamenti legali, sew dawk ġenerali kif ukoll settorjali fis-seħħ fil-Ġappun kif ukoll ir-regoli professjonali u l-miżuri ta’ sigurtà li magħhom tinżamm konformità fil-Ġappun, il-livell ta’ protezzjoni li tingħata fil-Ġappun għat-trasferiment ta’ dejta personali mis-servizz kompetenti tal-Kummissjoni lill-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 għandha titqies li hi ta’ livell xieraq. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha madwar il-grupp tal-operazzjonijiet speċifiċi ta’ trasferiment ta’ dejta, li għandhom isiru mill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010, in-natura tad-dejta, l-iskop u kemm iddum jew idumu l-operazzjoni jew operazzjonijiet proposti ta’ pproċessar, ir-regolamenti legali, sew dawk ġenerali kif ukoll settorjali fis-seħħ fil-Ġappun kif ukoll ir-regoli professjonali u l-miżuri ta’ sigurtà li magħhom tinżamm konformità fil-Ġappun, il-livell ta’ protezzjoni li tingħata fil-Ġappun għat-trasferiment ta’ dejta personali mis-servizz kompetenti tal-Kummissjoni lill-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 għandha titqies li hi ta’ livell xieraq.

| (11) | Din id-Deċiżjoni għandha tkun limitata għas-sitwazzjoni speċifika msemmija fid-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 peress li l-evalwazzjoni tal-qafas legali Ġappuniż tal-protezzjoni tad-dejta kienet ibbażata fuq il-kategoriji limitati ta’ dejta li għandha tiġi trasferita, dwar l-iskop limitat għall-ipproċessar u dwar iż-żmien limitat li matulu tintuża dejta bħal din. Għalhekk din id-Deċiżjoni hija limitata għall-protezzjoni li tingħata lil dejta personali trasferita mill-UE lill-Ġappun mill-Kummissjoni Ewropea taħt id-Deċiżjoni KKKD msemmija hawn fuq fid-dawl tal-iskop speċifiku u taċ-ċirkostanzi tal-ipproċessar tagħhom fil-Ġappun. |
| --- | --- |

(11)

Din id-Deċiżjoni għandha tkun limitata għas-sitwazzjoni speċifika msemmija fid-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 peress li l-evalwazzjoni tal-qafas legali Ġappuniż tal-protezzjoni tad-dejta kienet ibbażata fuq il-kategoriji limitati ta’ dejta li għandha tiġi trasferita, dwar l-iskop limitat għall-ipproċessar u dwar iż-żmien limitat li matulu tintuża dejta bħal din. Għalhekk din id-Deċiżjoni hija limitata għall-protezzjoni li tingħata lil dejta personali trasferita mill-UE lill-Ġappun mill-Kummissjoni Ewropea taħt id-Deċiżjoni KKKD msemmija hawn fuq fid-dawl tal-iskop speċifiku u taċ-ċirkostanzi tal-ipproċessar tagħhom fil-Ġappun.

| (12) | Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għal dak li jirriżulta lill-Kummissjoni bl-applikazzjoni tal-Artikolu 25(4) u (6) tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data[dejta] personali u l-moviment liberu ta’ tali data (4), |
| --- | --- |

(12)

Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għal dak li jirriżulta lill-Kummissjoni bl-applikazzjoni tal-Artikolu 25(4) u (6) tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data[dejta] personali u l-moviment liberu ta’ tali data (4),

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ġappun joffri livell xieraq ta’ protezzjoni lil dejta personali trasferita mill-Unjoni Ewropea permezz tal-Kummissjoni Ewropea lill-Ġappun fid-dawl tal-għarfien reċiproku tal-programmi awtorizzati ta' operaturi ekonomiċi skont id-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 għall-iskop tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 skont l-Artikolu 9(1) u (2) tar-Regolament Nru (KE) 45/2001.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

1

(2)  ĠU L 62, 6.3.2008, p. 24.

2

(3)  ĠU L 279, 23.10.2010, p. 71.

3

(4)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

4

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/10

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Marzu 2011

li temenda d-Deċiżjoni 2011/44/UE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-Bulgarija

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 2023)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2011/198/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Billi:

| (1) | F’Jannar 2011, fil-Bulgarija, ġie kkonfermat każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-ħnieżer selvaġġi u numru ta’ tifqigħat tal-istess marda fil-bhejjem. Għaldaqstant, il-Bulgarija ħadet miżuri fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (3). |
| --- | --- |

(1)

F’Jannar 2011, fil-Bulgarija, ġie kkonfermat każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-ħnieżer selvaġġi u numru ta’ tifqigħat tal-istess marda fil-bhejjem. Għaldaqstant, il-Bulgarija ħadet miżuri fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (3).

| (2) | Barra minn hekk, ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/44/UE tad-19 ta’ Jannar 2011 dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-Bulgarija (4), billi kien meħtieġ li l-miżuri ta’ kontroll meħuda mill-Bulgarija jissaħħu. Dik id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Marzu 2011. |
| --- | --- |

(2)

Barra minn hekk, ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/44/UE tad-19 ta’ Jannar 2011 dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-Bulgarija (4), billi kien meħtieġ li l-miżuri ta’ kontroll meħuda mill-Bulgarija jissaħħu. Dik id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Marzu 2011.

| (3) | Fid-19 ta’ Marzu 2011, il-Bulgarija rrappurtat tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-bhejjem imrobbija għaċ-ċanga fil-muniċipalità ta’ Sredets, li tinsab fir-reġjun ta’ Burgas, fil-Punent tal-muniċipalità ta’ Malko Tarnovo fejn l-aħħar tifqigħa ġiet irrappurtata fil-31 ta’ Jannar 2011. |
| --- | --- |

(3)

Fid-19 ta’ Marzu 2011, il-Bulgarija rrappurtat tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-bhejjem imrobbija għaċ-ċanga fil-muniċipalità ta’ Sredets, li tinsab fir-reġjun ta’ Burgas, fil-Punent tal-muniċipalità ta’ Malko Tarnovo fejn l-aħħar tifqigħa ġiet irrappurtata fil-31 ta’ Jannar 2011.

| (4) | Huwa għalhekk neċessarju li jiġu estiżi l-miżuri, kif preskritti fid-Deċiżjoni 2011/44/UE, sat-30 ta’ Ġunju 2011. |
| --- | --- |

(4)

Huwa għalhekk neċessarju li jiġu estiżi l-miżuri, kif preskritti fid-Deċiżjoni 2011/44/UE, sat-30 ta’ Ġunju 2011.

| (5) | Id-Deċiżjoni 2011/44/UE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni 2011/44/UE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/44/UE, id-data “31 ta’ Marzu 2011” għandha tiġi sostitwita bid-data “30 ta’ Ġunju 2011”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2011.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 19, 22.1.2011, p. 20.

4

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 128/2010

tal-10 ta’ Diċembru 2010

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2010 tal-11 ta’ Ġunju 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2010 tal-11 ta’ Ġunju 2010 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali fir-rigward tal-estensjoni ta’ ċerti perjodi ta’ żmien (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali fir-rigward tal-estensjoni ta’ ċerti perjodi ta’ żmien (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/7/KE tad-9 ta’ Frar 2010 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-fosfid tal-manjeżju li jirrilaxxa l-fosfin bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/7/KE tad-9 ta’ Frar 2010 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-fosfid tal-manjeżju li jirrilaxxa l-fosfin bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/71/UE tat-8 ta’ Frar 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tad-diażinon fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/71/UE tat-8 ta’ Frar 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tad-diażinon fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/72/UE tat-8 ta’ Frar 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/72/UE tat-8 ta’ Frar 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/84/UE tad-9 ta’ Frar 2010 li tistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida għall-preżentazzjoni ta’ fajls dwar ċerti sustanzi li għandhom jiġu eżaminati skont il-programm ta’ ħidma fuq 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/84/UE tad-9 ta’ Frar 2010 li tistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida għall-preżentazzjoni ta’ fajls dwar ċerti sustanzi li għandhom jiġu eżaminati skont il-programm ta’ ħidma fuq 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XV tal-Anness II tal-Ftehim se jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jinżdiedu mal-punt 12n (id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32009 L 0107: Id-Direttiva 2009/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 262, 6.10.2009, p. 40), |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jinżdiedu mal-punt 12n (id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32009 L 0107: Id-Direttiva 2009/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 262, 6.10.2009, p. 40),

| — | 32010 L 0007: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/7/UE tad-9 ta' Frar 2010 (ĠU L 37, 10.2.2010, p. 33).” |
| --- | --- |

—

32010 L 0007: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/7/UE tad-9 ta' Frar 2010 (ĠU L 37, 10.2.2010, p. 33).”

| 2. | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 12zt (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/603/KE):






  “12zu. | 32010 D 0071: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/71/UE tat-8 ta’ Frar 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tad-diażinon fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (ĠU L 36, 9.2.2010, p. 34). |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 12zt (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/603/KE):

“12zu.

32010 D 0071: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/71/UE tat-8 ta’ Frar 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni tad-diażinon fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (ĠU L 36, 9.2.2010, p. 34).

| 12zv. | 32010 D 0072: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/72/UE tat-8 ta’ Frar 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (ĠU L 36, 9.2.2010, p. 36). |
| --- | --- |

12zv.

32010 D 0072: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/72/UE tat-8 ta’ Frar 2010 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (ĠU L 36, 9.2.2010, p. 36).

| 12zw. | 32010 D 0084: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/84/KE tad-9 ta’ Frar 2010 li tistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida għall-preżentazzjoni ta’ fajls dwar ċerti sustanzi li għandhom jiġu eżaminati skont il-programm ta’ ħidma fuq 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 38, 11.2.2010, p. 15).” |
| --- | --- |

12zw.

32010 D 0084: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/84/KE tad-9 ta’ Frar 2010 li tistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida għall-preżentazzjoni ta’ fajls dwar ċerti sustanzi li għandhom jiġu eżaminati skont il-programm ta’ ħidma fuq 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 38, 11.2.2010, p. 15).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2009/107/KE u 2010/7/UE, u tad-Deċiżjonijiet 2010/71/UE, 2010/72/UE u 2010/84/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 244, 16.9.2010, p. 19.

1

(2)  ĠU L 262, 6.10.2009, p. 40.

2

(3)  ĠU L 37, 10.2.2010, p. 33.

3

(4)  ĠU L 36, 9.2.2010, p. 34.

4

(5)  ĠU L 36, 9.2.2010, p. 36.

5

(6)  ĠU L 38, 11.2.2010, p. 15.

6

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 129/2010

tal-10 ta’ Diċembru 2010

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2010 tal-1 ta’ Ottubru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2010 tal-1 ta’ Ottubru 2010 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/4/UE tat-8 ta’ Frar 2010 li temenda, għall-għan ta’ adattament għall-progress tekniku, l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar prodotti kożmetiċi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/4/UE tat-8 ta’ Frar 2010 li temenda, għall-għan ta’ adattament għall-progress tekniku, l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar prodotti kożmetiċi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE) tal-Kapitolu XVI tal-Anness II mal-Ftehim:

| “— | 32010 L 0004: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/4/UE tat-8 ta’ Frar 2010 (ĠU L 36, 9.2.2010, p. 21).” |
| --- | --- |

“—

32010 L 0004: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/4/UE tat-8 ta’ Frar 2010 (ĠU L 36, 9.2.2010, p. 21).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2010/4/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 332, 16.12.2010, p. 51.

1

(2)  ĠU L 36, 9.2.2010, p. 21.

2

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 130/2010

tal-10 ta’ Diċembru 2010

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni), l-Anness XIII (Trasport) u l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2006 tat-2 ta’ Ġunju 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2006 tat-2 ta’ Ġunju 2006 (1).

| (2) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (2).

| (3) | L-Anness XIV tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 (3). |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XIV tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 (3).

| (4) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/63/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq ta’ tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjonijiet (Verżjoni kodifikata) (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/63/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq ta’ tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjonijiet (Verżjoni kodifikata) (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 169/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz tal-passaġġi fuq l-ilma interni (Verżjoni kodifikata) (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 169/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz tal-passaġġi fuq l-ilma interni (Verżjoni kodifikata) (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (6) | Id-Direttiva 2008/63/KE tħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 88/301/KEE (6) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2008/63/KE tħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 88/301/KEE (6) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim,

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 169/2009 iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 (7), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 169/2009 iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 (7), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 1490/2007 (8) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79 (9), li huwa inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 1490/2007 (8) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79 (9), li huwa inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim.

| (9) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1419/2006 (10) iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 (11) b’perjodu tranżitorju ta’ sentejn għal ċerti dispożizzjonijiet. Il-perjodu ta’ sentejn skada u ż-żewġ atti, li ġew inkorporati fil-Ftehim, konsegwentement issa għandhom jitħassru skont il-Ftehim. Ir-Regolament (KE) Nru 1419/2006 għandu jitħassar skont l-Annessi XIII u XIV, iżda r-referenza għall-att fil-protokoll 21 tal-Ftehim se tibqa’ peress li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (12). |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1419/2006 (10) iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 (11) b’perjodu tranżitorju ta’ sentejn għal ċerti dispożizzjonijiet. Il-perjodu ta’ sentejn skada u ż-żewġ atti, li ġew inkorporati fil-Ftehim, konsegwentement issa għandhom jitħassru skont il-Ftehim. Ir-Regolament (KE) Nru 1419/2006 għandu jitħassar skont l-Annessi XIII u XIV, iżda r-referenza għall-att fil-protokoll 21 tal-Ftehim se tibqa’ peress li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (12).

| (10) | Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/1999 tat-30 ta’ April 1999 (13) tħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1629/69 (14), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1630/69 (15), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4260/88 (16) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88 (17) skont il-Protokoll 21 tal-Ftehim. L-istess atti għandhom jitħassru wkoll skont l-Anness XIII tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/1999 tat-30 ta’ April 1999 (13) tħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1629/69 (14), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1630/69 (15), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4260/88 (16) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88 (17) skont il-Protokoll 21 tal-Ftehim. L-istess atti għandhom jitħassru wkoll skont l-Anness XIII tal-Ftehim.

| (11) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1459/2006 skada u konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim, (18) |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1459/2006 skada u konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim, (18)

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 4zzo (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/631/KE) tal-Kapitolu XVIII tal-Anness II tal-Ftehim:

| “4zzp. | 32008 L 0063: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/63/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq ta’ tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjonijiet (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 162, 21.6.2008, p. 20) (19). |
| --- | --- |

“4zzp.

32008 L 0063: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/63/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq ta’ tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjonijiet (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 162, 21.6.2008, p. 20) (19).

Artikolu 2

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 7 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32009 R 0169: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 169/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz tal-passaġġi tal-ilma interni (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 61, 5.3.2009, p. 1) (20).

  (20)  Elenkati hawnhekk għal skopijiet ta’ informazzjoni biss. Għall-applikazzjoni, ara l-Anness XIV dwar il-Kompetizzjoni.”" |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 7 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32009 R 0169: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 169/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz tal-passaġġi tal-ilma interni (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 61, 5.3.2009, p. 1) (20).

(20)  Elenkati hawnhekk għal skopijiet ta’ informazzjoni biss. Għall-applikazzjoni, ara l-Anness XIV dwar il-Kompetizzjoni.”"

| 2. | It-test tal-punti 8 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1629/69), 9 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1630/69), 50 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86), 50a (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1419/2006), 51 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4260/88), 52 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79) u 61 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punti 8 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1629/69), 9 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1630/69), 50 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86), 50a (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1419/2006), 51 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4260/88), 52 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79) u 61 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88) għandu jitħassar.

Artikolu 3

L-Anness XIV tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 10 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32009 R 0169: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 169/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz tal-passaġġi tal-ilma interni (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 61, 5.3.2009, p. 1).” |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 10 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32009 R 0169: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 169/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz tal-passaġġi tal-ilma interni (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 61, 5.3.2009, p. 1).”

| 2. | It-test tal-punti 11 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86), 11d (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1419/2006) u 11e (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1459/2006) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punti 11 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86), 11d (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1419/2006) u 11e (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1459/2006) għandu jitħassar.

| 3. | L-intestatura “H. IMPRIŻI PUBBLIĊI” għandha tinbidel b’“H. TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI”. |
| --- | --- |

3.

L-intestatura “H. IMPRIŻI PUBBLIĊI” għandha tinbidel b’“H. TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI”.

| 4. | It-test tal-punt 12 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 88/301/KEE) għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “32008 L 0063: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/63/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq ta’ tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjonijiet (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 162, 21.6.2008, p. 20).” |
| --- | --- |

4.

It-test tal-punt 12 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 88/301/KEE) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“32008 L 0063: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/63/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq ta’ tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjonijiet (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 162, 21.6.2008, p. 20).”

Artikolu 4

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 169/2009 u d-Direttiva 2008/63/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 245, 7.9.2006, p. 3.

1

(2)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81.

2

(3)  ĠU L 277, 21.10.2010, p. 44.

3

(4)  ĠU L 162, 21.6.2008, p. 20.

4

(5)  ĠU L 61, 5.3.2009, p. 1.

5

(6)  ĠU L 131, 27.5.1988, p. 73.

6

(7)  ĠU L 175, 23.7.1968, p. 1.

7

(8)  ĠU L 332, 18.12.2007, p. 1.

8

(9)  ĠU L 121, 17.5.1979, p. 1.

9

(10)  ĠU L 269, 28.9.2006, p. 1.

10

(11)  ĠU L 378, 31.12.1986, p. 4.

11

(12)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

12

(13)  ĠU L 284, 9.11.2000, p. 38.

13

(14)  ĠU L 209, 21.8.1969, p. 1.

14

(15)  ĠU L 209, 21.8.1969, p. 11.

15

(16)  ĠU L 376, 31.12.1988, p. 1.

16

(17)  ĠU L 376, 31.12.1988, p. 10.

17

(18)  ĠU L 272, 3.10.2006, p. 3.

18

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 132/2010

tal-10 ta’ Diċembru 2010

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2009 tas-16 ta’ Diċembru 2009 li jadatta, għall-għaxar darba, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat tar-reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq għall-progress tekniku (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2009 tas-16 ta’ Diċembru 2009 li jadatta, għall-għaxar darba, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat tar-reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq għall-progress tekniku (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied f’punt 21 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32009 R 1266: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1266/2009 tas-16 ta' Diċembru 2009 (ĠU L 339, 22.12.2009, p. 3).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 1266: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1266/2009 tas-16 ta' Diċembru 2009 (ĠU L 339, 22.12.2009, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1266/2009 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81.

1

(2)  ĠU L 339, 22.12.2009, p. 3.

2

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 133/2010

tal-10 ta’ Diċembru 2010

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tat-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tat-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/79/KE tad-19 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/679/KE u 2006/860/KE fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà relatati ma’ subsistemi tas-sistemi ferrovjarji trans-Ewropej konvenzjonali u ta’ veloċità għolja (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/79/KE tad-19 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/679/KE u 2006/860/KE fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà relatati ma’ subsistemi tas-sistemi ferrovjarji trans-Ewropej konvenzjonali u ta’ veloċità għolja (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punti 37i (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/679/KE) u 37j (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/860/KE) tal-Anness XIII għall-Ftehim:

| “— | 32010 D 0079: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/79/KE tad-19 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 37, 10.2.2010, p. 74).” |
| --- | --- |

“—

32010 D 0079: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/79/KE tad-19 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 37, 10.2.2010, p. 74).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2010/79/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81.

1

(2)  ĠU L 37, 10.2.2010, p. 74.

2

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 134/2010

tal-10 ta' Diċembru 2010

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-23 ta' April 2009 dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port (Riformulata) (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-23 ta' April 2009 dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port (Riformulata) (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2009/16/KE tħassar, b'effett mill-1 ta' Jannar 2011, id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE (3), li hija inkorporata fil-Ftehim u din għalhekk għandha tiġi mħassra skont l-istess Ftehim b'effett mill-1 ta' Jannar 2011, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/16/KE tħassar, b'effett mill-1 ta' Jannar 2011, id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE (3), li hija inkorporata fil-Ftehim u din għalhekk għandha tiġi mħassra skont l-istess Ftehim b'effett mill-1 ta' Jannar 2011,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt 56b (id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE) għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 56aa. |
| --- | --- |

1.

Il-punt 56b (id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE) għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 56aa.

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt il-ġdid 56aa (Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE):






  “56b. | 32009 L 0016: Id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port (Riformulata) (ĠU L 131, 28.5.2010, p. 57).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt il-ġdid 56aa (Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE):

“56b.

32009 L 0016: Id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port (Riformulata) (ĠU L 131, 28.5.2010, p. 57).”

| 3. | It-test tal-punt 56aa (Direttiva tal-Kunsill Nru 95/21/KE) għandu jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2011. |
| --- | --- |

3.

It-test tal-punt 56aa (Direttiva tal-Kunsill Nru 95/21/KE) għandu jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2011.

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2009/16/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta' Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81.

1

(2)  ĠU L 131, 28.5.2009, p. 57.

2

(3)  ĠU L 157, 7.7.1995, p. 1.

3

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 135/2010

tal-10 ta’ Diċembru 2010

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2010 tal-20 ta’ Mejju 2010 li jimplimenta l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ispezzjonijiet estiżi tal-bastimenti (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2010 tal-20 ta’ Mejju 2010 li jimplimenta l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ispezzjonijiet estiżi tal-bastimenti (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 56bb (ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “56bc. | 32010 R 0428: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2010 tal-20 ta’ Mejju 2010 li jimplimenta l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ispezzjonijiet estiżi tal-bastimenti (OJ L 125, 21.5.2010, p. 2).” |
| --- | --- |

“56bc.

32010 R 0428: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2010 tal-20 ta’ Mejju 2010 li jimplimenta l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ispezzjonijiet estiżi tal-bastimenti (OJ L 125, 21.5.2010, p. 2).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 428/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81.

1

(2)  ĠU L 125, 21.5.2010, p. 2.

2

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 136/2010

tal-10 ta’ Diċembru 2010

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/71/KE tat-13 ta’ Diċembru 2007 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/71/KE tat-13 ta’ Diċembru 2007 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 56i (id-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32007 L 0071: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/71/KE tat-13 ta' Diċembru 2007 (ĠU L 329, 14.12.2007, p. 33).” |
| --- | --- |

“—

32007 L 0071: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/71/KE tat-13 ta' Diċembru 2007 (ĠU L 329, 14.12.2007, p. 33).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2007/71/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-11 ta’ Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81.

1

(2)  ĠU L 329, 14.12.2007, p. 33.

2

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 137/2010

tal-10 ta’ Diċembru 2010

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 (3) tad-29 ta’ Mejju 2009, b’adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 (3) tad-29 ta’ Mejju 2009, b’adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2010 tad-9 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 272/2009 li jissupplimenta l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2010 tad-9 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 272/2009 li jissupplimenta l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 66ha (ir-Regoalment tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/2009) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

“, kif emendat permezz ta’:

| — | 32010 R 0297: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2010 tat-9 ta' April 2010 (ĠU L 90, 10.4.2010, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0297: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2010 tat-9 ta' April 2010 (ĠU L 90, 10.4.2010, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 297/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81.

1

(2)  ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.

2

(3)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 25.

3

(4)  ĠU L 90, 10.4.2010, p. 1.

4

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 138/2010

tal-10 ta’ Diċembru 2010

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT taż-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 (3) tad-29 ta’ Mejju 2009, b’adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 (3) tad-29 ta’ Mejju 2009, b’adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010 tal-4 ta’ Marzu 2010 li jistipula miżuri għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (4) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010 tal-4 ta’ Marzu 2010 li jistipula miżuri għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (4) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 358/2010 tat-23 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 185/2010 tal-4 ta’ Marzu 2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 358/2010 tat-23 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 185/2010 tal-4 ta’ Marzu 2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament (UE) Nru 185/2010 jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003 (6), (KE) Nru 1486/2003 (7), (KE) Nru 1138/2004 (8) u (KE) Nru 820/2008 (9), li huma inkorporati fil-Ftehim, iżda li għandhom jibqgħu japplikaw sakemm, u għalhekk imħassra biss taħt il-Ftehim b’effett mill-jum tad-dħul fis-seħħ tal-aħħar Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jdaħħlu fil-Ftehim il-miżuri (10) neċessarji għall-applikabilità tar-Regolament (KE) Nru 300/2008, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (UE) Nru 185/2010 jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003 (6), (KE) Nru 1486/2003 (7), (KE) Nru 1138/2004 (8) u (KE) Nru 820/2008 (9), li huma inkorporati fil-Ftehim, iżda li għandhom jibqgħu japplikaw sakemm, u għalhekk imħassra biss taħt il-Ftehim b’effett mill-jum tad-dħul fis-seħħ tal-aħħar Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jdaħħlu fil-Ftehim il-miżuri (10) neċessarji għall-applikabilità tar-Regolament (KE) Nru 300/2008,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 66hd (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2009):






  “66he. | 32010 R 0185: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010 tal-4 ta’ Marzu 2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (ĠU L 55, 5.3.2010, p. 1), hekk kif ikkoreġut mill-ĠU L 253, 28.9.2010, p. 61, kif emendat permezz ta:






  — | 32010 R 0358: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 358/2010 tat-23 ta’ April 2010 (ĠU L 105, 27.4.2010, p. 12). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 66hd (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2009):

“66he.

32010 R 0185: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010 tal-4 ta’ Marzu 2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (ĠU L 55, 5.3.2010, p. 1), hekk kif ikkoreġut mill-ĠU L 253, 28.9.2010, p. 61, kif emendat permezz ta:

—

32010 R 0358: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 358/2010 tat-23 ta’ April 2010 (ĠU L 105, 27.4.2010, p. 12).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Dan ir-Regolament għandu japplika mid-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-aħħar fost id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 300/2008.”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-punti 66i (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008), 66j (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003) u 66 m (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1138/2004):
  “Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
  Dan ir-Regolament għandu japplika sad-data li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 300/2008”. |
| --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-punti 66i (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008), 66j (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003) u 66 m (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1138/2004):

“Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

Dan ir-Regolament għandu japplika sad-data li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 300/2008”.

| 3. | It-test tal-punt 66k (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1486/2003) għandu jiġi emendat kif ġej:






  (i) | L-adattament attwali għandu jiġi nnumerat bħala adattament (a). |
| --- | --- | --- |

3.

It-test tal-punt 66k (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1486/2003) għandu jiġi emendat kif ġej:

(i)

L-adattament attwali għandu jiġi nnumerat bħala adattament (a).

| (ii) | L-adattament li ġej għandu jiddaħħal wara l-adattament il-ġdid (a):






  “(b) | Dan ir-Regolament għandu japplika sad-data li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 300/2008”. |
| --- | --- | --- |

(ii)

L-adattament li ġej għandu jiddaħħal wara l-adattament il-ġdid (a):

“(b)

Dan ir-Regolament għandu japplika sad-data li jidħlu fis-seħħ l-aħħar tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 300/2008”.

| 4. | It-test tal-punti 66i (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008), 66j (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003), 66k (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/2003) u 66 m (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1138/2004) għandhom jitħassru b’effett mid-data li fiha l-aħħar Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabilità tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 jidħlu fis-seħħ. |
| --- | --- |

4.

It-test tal-punti 66i (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008), 66j (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003), 66k (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/2003) u 66 m (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1138/2004) għandhom jitħassru b’effett mid-data li fiha l-aħħar Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabilità tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 jidħlu fis-seħħ.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 185/2010 u (UE) Nru 358/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81.

1

(2)  ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.

2

(3)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 25.

3

(4)  ĠU L 55, 5.3.2010, p. 1.

4

(5)  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 12.

5

(6)  ĠU L 169, 8.7.2003, p. 44.

6

(7)  ĠU L 213, 23.8.2003, p. 3.

7

(8)  ĠU L 221, 22.6.2004, p. 6.

8

(9)  ĠU L 221, 19.8.2008, p. 8.

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/2009 tat-2 ta’ April 2009, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2009, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 18/2010 tat-8 ta’ Jannar 2010, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 72/2010 tas-26 ta’ Jannar 2010, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010 tal-4 ta’ Marzu 2010, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2010 tad-9 ta’ April 2010, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 357/2010 tat-23 ta’ April 2010, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 358/2010 tat-23 ta’ April 2010, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010)774 finali tat-13 ta’ April 2010 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010)2604 finali tat-23 ta’ April 2010.

10

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 139/2010

tal-10 ta’ Diċembru 2010

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 (3) tad-29 ta’ Mejju 2009, b’adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 (3) tad-29 ta’ Mejju 2009, b’adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 357/2010 tat-23 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 185/2010 tal-4 ta’ Marzu 2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 357/2010 tat-23 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 185/2010 tal-4 ta’ Marzu 2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 66he (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32010 R 0357: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 357/2010 tat-23 ta' April 2010 (ĠU L 105, 27.4.2010, p. 10).” |
| --- | --- |

“—

32010 R 0357: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 357/2010 tat-23 ta' April 2010 (ĠU L 105, 27.4.2010, p. 10).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 357/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81.

1

(2)  ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.

2

(3)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 25.

3

(4)  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 10.

4

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 140/2010

tal-10 ta’ Diċembru 2010

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 127/2010 tal-5 ta’ Frar 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2042/2003 dwar il-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru [navigabbiltà] ta’ inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta’ organizzazzjonijiet u persunal involut f’dan ix-xogħol (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 127/2010 tal-5 ta’ Frar 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2042/2003 dwar il-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru [navigabbiltà] ta’ inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta’ organizzazzjonijiet u persunal involut f’dan ix-xogħol (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 66q (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2042/2003) tal-Anness XIII għall-Ftehim:

| “— | 32010 R 0127: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 127/2010 tal-5 ta' Frar 2010 (ĠU L 40, 13.2.2010, p. 4).” |
| --- | --- |

“—

32010 R 0127: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 127/2010 tal-5 ta' Frar 2010 (ĠU L 40, 13.2.2010, p. 4).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 127/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 81.

1

(2)  ĠU L 40, 13.2.2010, p. 4.

2

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 141/2010

tal-10 ta' Diċembru 2010

li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ''l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b''mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2010 tal-1 ta' Ottubru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2010 tal-1 ta' Ottubru 2010 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/148/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (verżjoni kodifikata) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/148/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (verżjoni kodifikata) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/161/UE tas-17 ta' Diċembru 2009 li tistabbilixxi t-tielet lista ta' valuri ta' limitu indikattivi ta' esponiment professjonali fl-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u li temenda d-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/39/KE (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/161/UE tas-17 ta' Diċembru 2009 li tistabbilixxi t-tielet lista ta' valuri ta' limitu indikattivi ta' esponiment professjonali fl-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u li temenda d-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/39/KE (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva 2009/148/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE (4), li hi inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2009/148/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE (4), li hi inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XVIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
  “32009 L 0148: Id-Direttiva 2009/148/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (verżjoni kodifikata) (ĠU L 330, 16.12.2009, p. 28).” |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:

“32009 L 0148: Id-Direttiva 2009/148/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (verżjoni kodifikata) (ĠU L 330, 16.12.2009, p. 28).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 16j (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/39/KE):






  “— | 32009 L 0161: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/161/UE tas-17 ta' Diċembru 2009 (ĠU L 338, 19.12.2009, p. 87).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 16j (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/39/KE):

“—

32009 L 0161: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/161/UE tas-17 ta' Diċembru 2009 (ĠU L 338, 19.12.2009, p. 87).”

| 3. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 16je (id-Direttiva 2006/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “16jf. | 32009 L 0161: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/161/UE tas-17 ta' Diċembru 2009 li tistabbilixxi t-tielet lista ta' valuri ta' limitu indikattivi ta' esponiment professjonali fl-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u li temenda d-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/39/KE (ĠU L 338, 19.12.2009, p. 87).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 16je (id-Direttiva 2006/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“16jf.

32009 L 0161: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/161/UE tas-17 ta' Diċembru 2009 li tistabbilixxi t-tielet lista ta' valuri ta' limitu indikattivi ta' esponiment professjonali fl-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u li temenda d-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/39/KE (ĠU L 338, 19.12.2009, p. 87).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2009/148/KE u 2009/161/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-11 ta' Diċembru 2010, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 332, 16.12.2010, p. 59.

1

(2)  ĠU L 330, 16.12.2009, p. 28.

2

(3)  ĠU L 338, 19.12.2009, p. 87

3

(4)  ĠU L 263, 24.9.1983, p. 25.

4

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/27

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 8/11/COL

tas-26 ta' Jannar 2011

li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 43/10/COL tal-10 ta' Frar 2010

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA,

Wara li kkunsidrat il-punti 4(B)(1) u (3) u punt 5(b) tal-Parti Preliminari tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE,

Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt 1.1.4 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jikkontrollaw l-organizzazzjonijiet tal-verifiki veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi), kif emendat u adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-adattamenti settorjali msemmija fl-Anness I ta' dak il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt 1.1.5 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Ġunju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE), kif emendat u adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-adattamenti settorjali msemmija fl-Anness I ta' dak il-Ftehim, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt 1.2 111 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE tal-21 ta' Novembru 2001 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera responsabbli għal kontrolli veterinarji ta' prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi), kif emendat, u partikolarment l-Artikolu 3(5) tiegħu,

Billi:

l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (l-Awtorità), bid-Deċiżjoni Nru 43/10/COL tal-10 ta' Frar 2010 (1), ħassret id-Deċiżjoni Nru 301/08/COL tal-21 ta' Mejju 2008 (2) u fasslet lista ġdida ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja approvati għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti ta' annimali minn pajjiżi terzi.

Il-Gvern tan-Norveġja talab li jżid post ġdid ta' spezzjoni fuq il-fruntiera (Border Inspection Post - BIP) fi Florø għall-kategoriji NHC-NT(6)(16) u li jiġi elenkat BIP ġdid f’Larvik għall-kategorija HC(2). Il-Gvern tan-Norveġja talab ukoll biex il-kategoriji addizzjonali HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) u NHC-NT(6) jiġu elenkati fiċ-ċentru ta' spezzjoni (IC) ta' Skutvik taħt il-BIP ta' Ålesund, u li fil-BIP ta' Kirkenes tiġi elenkata l-kategorija addizjonali HC-NT(1)(2)(3).

Mit-8 sat-12 ta' Novembru tal-2010, l-Awtorità wettqet spezzjoni konġunta mal-Kummissjoni Ewropea. Matul dik l-ispezzjoni, sau żjajjar fil-postijiet proposti ta' spezzjoni fuq il-fruntiera f’Larvik u Florø, u kif ukoll il-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntera fil-Port ta' Ålesund (TRACES kodiċi NO AES 1), u fil-Port ta' Kirkenes (TRACES kodiċi NO KKN 1).

Abbażi tal-osservazzjonijiet li saru matul l-ispezzjoni konġunta, fit-12 ta' Novembru tal-2010 ġiet iffirmata rakkomandazzjoni konġunta minn spetturi tal-Awtorità u tal-Kummissjoni Ewropea.

Abbażi ta' dan, qed jiġi propost li:

| — | Mal-lista taċ-Ċentru ta' Spezzjoni ta' Skutvik taħt il-BIP ta' Ålesund, jinżiedu l-kategoriji addizzjonali ta' prodotti tal-ħut ippakkjati u mkessħa, HC-T(CH)(1)(2)(3) u xaħmijiet likwidi, żjut, u żejt tal-ħut kemm għall-konsum uman u kemm mhux għall-konsum uman, HC-NT(6) u NHC-NT(6). |
| --- | --- |

—

Mal-lista taċ-Ċentru ta' Spezzjoni ta' Skutvik taħt il-BIP ta' Ålesund, jinżiedu l-kategoriji addizzjonali ta' prodotti tal-ħut ippakkjati u mkessħa, HC-T(CH)(1)(2)(3) u xaħmijiet likwidi, żjut, u żejt tal-ħut kemm għall-konsum uman u kemm mhux għall-konsum uman, HC-NT(6) u NHC-NT(6).

| — | Mal-lista tal-BIP ta' Kirkenes tinżied il-kategorija ta' prodotti tal-ħut ippakkjati għall-konsum uman li għandhom jinħażnu f’temperatura ambjentali HC-NT(1)(2)(3). |
| --- | --- |

—

Mal-lista tal-BIP ta' Kirkenes tinżied il-kategorija ta' prodotti tal-ħut ippakkjati għall-konsum uman li għandhom jinħażnu f’temperatura ambjentali HC-NT(1)(2)(3).

| — | Mal-lista jinżied BIP ġdid b’kodiċi TRACES ġdid, il-BIP ta' Larvik (TRACES kodiċi NO LAR 1), tip P mal-kategorija ta' prodotti ppakkjati għall-konsum uman. |
| --- | --- |

—

Mal-lista jinżied BIP ġdid b’kodiċi TRACES ġdid, il-BIP ta' Larvik (TRACES kodiċi NO LAR 1), tip P mal-kategorija ta' prodotti ppakkjati għall-konsum uman.

| — | Mal-lista jinżied BIP ġdid b’kodiċi TRACES ġdid, il-BIP ta' Florø (kodiċi TRACES NO FRO 1), tip P mal-kategorija ta' prodotti ta' żejt tal-ħut u għalf magħmul mill-ħut ppakkjati mhux maħsub għall-konsum uman. Il-BIP għandu jiġi elenkat bħala NHC-NT(6)(16). |
| --- | --- |

—

Mal-lista jinżied BIP ġdid b’kodiċi TRACES ġdid, il-BIP ta' Florø (kodiċi TRACES NO FRO 1), tip P mal-kategorija ta' prodotti ta' żejt tal-ħut u għalf magħmul mill-ħut ppakkjati mhux maħsub għall-konsum uman. Il-BIP għandu jiġi elenkat bħala NHC-NT(6)(16).

L-Awtorità, bid-Deċiżjoni tagħha Nru 467/10/COL irreferiet il-kwistjoni lill-Kumitat Veterinarju tal-EFTA li jassisti l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju tal-EFTA li jassisti l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-verifiki veterinarji fuq l-annimali ħajjin u fuq il-prodotti tal-animali li jiddaħħlu fl-Islanda u fin-Norveġja għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fil-postijiet ta' spezzjonijiet fuq il-fruntiera li dwarhom hemm ftehim u li huma elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 43/10/COL tal-10 ta' Frar 2010 qed tiġi revokata.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Jannar 2011.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Islanda u lin-Norveġja.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tkun awtentika fil-lingwa Ingliża.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Jannar 2011.

Għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

Per SANDERUD

President

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

Membru tal-Kulleġġ

---

(1)  ĠU L 256, 30.9.2010, p. 30 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 53, 30.9.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 41, 12.2.2009, p. 28 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 7, 12.2.2009, p. 6.

2

---

ANNESS

IL-LISTA TAL-POSTIJIET TAL-ISPEZZJONI FUQ IL-FRUNTIERA

| 1 | = | Isem |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Kodiċi TRACES |
| 3 | = | Tip







  A | = | Ajruport |
| F | = | Ferrovija |
| P | = | Port |
| R | = | Triq |

1

=

Isem

2

=

Kodiċi TRACES

3

=

Tip

A

=

Ajruport

F

=

Ferrovija

P

=

Port

R

=

Triq

4

=

Ċentru ta' spezzjoni

5

=

Prodotti

| HC | = | Il-Prodotti kollha għall-Konsum tal-Bniedem |
| --- | --- | --- |
| NHC | = | Prodotti Oħrajn |
| NT | = | L-ebda rekwiżiti ta' temperatura |
| T | = | Prodotti ffriżati/imkessħa |
| T(FR) | = | Prodotti ffriżati |
| T(CH) | = | Prodotti mkessħa |

HC

=

Il-Prodotti kollha għall-Konsum tal-Bniedem

NHC

=

Prodotti Oħrajn

NT

=

L-ebda rekwiżiti ta' temperatura

T

=

Prodotti ffriżati/imkessħa

T(FR)

=

Prodotti ffriżati

T(CH)

=

Prodotti mkessħa

6

=

Annimali ħajjin

| U | = | Ungulati: frat, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi slavaġ u domestiċi |
| --- | --- | --- |
| E | = | Ekwidi rreġistrati kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE |
| O | = | Annimali oħrajn |

U

=

Ungulati: frat, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi slavaġ u domestiċi

E

=

Ekwidi rreġistrati kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE

O

=

Annimali oħrajn

5-6

=

Kummenti speċjali

| (1) | = | Verifika skont ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE kkunsidrata fl-eżekuzzjoni tal-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE |
| --- | --- | --- |
| (2) | = | Prodotti ppakkjati biss |
| (3) | = | Prodotti tas-sajd biss |
| (4) | = | Protejini ta' annimali biss |
| (5) | = | Ġlud tas-suf u ġlud biss |
| (6) | = | Xaħmijiet likwidi, żjut, u żejt tal-ħut biss |
| (7) | = | Ponijiet tal-Islanda (minn April sa Ottubru biss) |
| (8) | = | Ekwidi biss |
| (9) | = | Ħut tropikali biss |
| (10) | = | Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u oħrajn u għasafar li mhumiex għasafar li ma jtirux |
| (11) | = | Għalf bl-ingrossa biss |
| (12) | = | Għall-(U) fil-każ ta' solipedi, dawk li jinżammu f’ġonna żooloġiċi biss; kif ukoll għall-(O), flieles ta' ġurnata, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra li jinżammu f’ġonna żooloġiċi |
| (13) | = | Nagylak HU: Dan huwa post tal-isepzzjoni fuq il-fruntieri (għall-prodotti) u punt ta' dħul (għall-annimali Ħajjin) fuq il-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija, soġġett għall-miżuri tranżitorji li ġew innegozjati u stipulati fit-Trattat tal-Adeżjoni kemm fir-rigward tal-prodotti kif ukoll fir-rigward tal- annimali ħajjin. Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE |
| (14) | = | Magħżul għat-tranżitu madwar il-Komunità Ewropea għal kunsinni ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum tal-bniedem li jmorru lejn jew jiġu mir-Russja skont il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti |
| (15) | = | Annimali ta' akwakultura biss |
| (16) | = | Ħut mitħun biss |

(1)

=

Verifika skont ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE kkunsidrata fl-eżekuzzjoni tal-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE

(2)

=

Prodotti ppakkjati biss

(3)

=

Prodotti tas-sajd biss

(4)

=

Protejini ta' annimali biss

(5)

=

Ġlud tas-suf u ġlud biss

(6)

=

Xaħmijiet likwidi, żjut, u żejt tal-ħut biss

(7)

=

Ponijiet tal-Islanda (minn April sa Ottubru biss)

(8)

=

Ekwidi biss

(9)

=

Ħut tropikali biss

(10)

=

Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u oħrajn u għasafar li mhumiex għasafar li ma jtirux

(11)

=

Għalf bl-ingrossa biss

(12)

=

Għall-(U) fil-każ ta' solipedi, dawk li jinżammu f’ġonna żooloġiċi biss; kif ukoll għall-(O), flieles ta' ġurnata, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra li jinżammu f’ġonna żooloġiċi

(13)

=

Nagylak HU: Dan huwa post tal-isepzzjoni fuq il-fruntieri (għall-prodotti) u punt ta' dħul (għall-annimali Ħajjin) fuq il-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija, soġġett għall-miżuri tranżitorji li ġew innegozjati u stipulati fit-Trattat tal-Adeżjoni kemm fir-rigward tal-prodotti kif ukoll fir-rigward tal- annimali ħajjin. Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE

(14)

=

Magħżul għat-tranżitu madwar il-Komunità Ewropea għal kunsinni ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum tal-bniedem li jmorru lejn jew jiġu mir-Russja skont il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti

(15)

=

Annimali ta' akwakultura biss

(16)

=

Ħut mitħun biss

Pajjiż: l-Islanda

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Akureyri | IS AKU1 | P | | HC-T(1)(2)(3), NHC(16) | |
| Hafnarfjörður | IS HAF 1 | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Húsavík | IS HUS 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ísafjörður | IS ISA1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| l-Ajruport ta' Keflavik | IS KEF 4 | A | | HC(1)(2)(3) | O(15) |
| Reykjavík Eimskip | IS REY 1a | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16) | |
| Reykjavík Samskip | IS REY 1b | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Þorlákshöfn | IS THH1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6) | |

1

2

3

4

5

6

Akureyri

IS AKU1

P

HC-T(1)(2)(3), NHC(16)

Hafnarfjörður

IS HAF 1

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Húsavík

IS HUS 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ísafjörður

IS ISA1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

l-Ajruport ta' Keflavik

IS KEF 4

A

HC(1)(2)(3)

O(15)

Reykjavík Eimskip

IS REY 1a

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16)

Reykjavík Samskip

IS REY 1b

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Þorlákshöfn

IS THH1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

Pajjiż: in-Norveġja

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Borg | NO BRG 1 | P | | HC, NHC | E(7) |
| Båtsfjord | NO BJF 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Egersund | NO EGE 1 | P | | HC-NT(6), NHC-NT(6)(16) | |
| Florø EWOS | NO FRO 1 | P | | NHC-NT(6)(16) | |
| Hammerfest | NO HFT 1 | P | Rypefjord | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Honningsvåg | NO HVG 1 | P | Honningsvåg | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Gjesvær | HC-T(1)(2)(3) | |
| Kirkenes | NO KKN 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | NO KSU 1 | P | Kristiansund | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Larvik | NO LAR 1 | P | | HC(2) | |
| Måløy | NO MAY 1 | P | Gotteberg | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Trollebø | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Oslo | NO OSL 1 | P | | HC, NHC | |
| Oslo | NO OSL 4 | A | | HC, NHC | U,E,O |
| Sortland | NO SLX 1 | P | Melbu | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Sortland | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Storskog | NO STS 3 | R | | HC, NHC | U,E,O |
| Tromsø | NO TOS 1 | P | Bukta | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Solstrand | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vadsø | NO VOS 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ålesund | NO AES 1 | P | Breivika | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Ellingsøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Skutvik | HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2)(3), NHC-NT(6) | |

1

2

3

4

5

6

Borg

NO BRG 1

P

HC, NHC

E(7)

Båtsfjord

NO BJF 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Egersund

NO EGE 1

P

HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)

Florø EWOS

NO FRO 1

P

NHC-NT(6)(16)

Hammerfest

NO HFT 1

P

Rypefjord

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Honningsvåg

NO HVG 1

P

Honningsvåg

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Gjesvær

HC-T(1)(2)(3)

Kirkenes

NO KKN 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Kristiansund

NO KSU 1

P

Kristiansund

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)

Larvik

NO LAR 1

P

HC(2)

Måløy

NO MAY 1

P

Gotteberg

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Trollebø

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Oslo

NO OSL 1

P

HC, NHC

Oslo

NO OSL 4

A

HC, NHC

U,E,O

Sortland

NO SLX 1

P

Melbu

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Sortland

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Storskog

NO STS 3

R

HC, NHC

U,E,O

Tromsø

NO TOS 1

P

Bukta

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Solstrand

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vadsø

NO VOS 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ålesund

NO AES 1

P

Breivika

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Ellingsøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Skutvik

HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2)(3), NHC-NT(6)

---

31.3.2011

| 31.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 85/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 85/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

| Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2010 ġiet ritirata qabel l-adozzjoni u għaldaqstant ma teżistix. |
| --- |

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2010 ġiet ritirata qabel l-adozzjoni u għaldaqstant ma teżistix.

---