# Официален вестник L 76/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.076.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 76 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5422 март 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.076.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 76

Издание на български език

Законодателство

Година 5422 март 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 269/2011 на Съвета от 21 март 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1284/2009 за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета от 21 март 2011 година относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 271/2011 на Съвета от 21 март 2011 година за прилагане на член 8а, параграф 1от Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус | 13 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 272/2011 на Съвета от 21 март 2011 година за прилагане на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 32 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 273/2011 на Комисията от 21 март 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ЗГУ)] | 36 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 274/2011 на Комисията от 21 март 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Traditional Cumberland Sausage (ЗГУ)] | 38 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 275/2011 на Комисията от 21 март 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 40 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 276/2011 на Комисията от 21 март 2011 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година | 42 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 277/2011 на Комисията от 21 март 2011 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо | 44 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 278/2011 на Комисията от 21 март 2011 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2011 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо | 46 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕC) No 279/2011 на Комисията от 21 март 2011 година за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 март 2011 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии | 48 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕC) No 280/2011 на Комисията от 21 март 2011 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) No 620/2009 | 50 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 281/2011 на Комисията от 21 март 2011 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин | 51 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2011/167/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 10 март 2011 година за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита | 53 |
| | * | Решение 2011/168/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година относно Международния наказателен съд и за отмяна на Обща позиция 2003/444/ОВППС | 56 |
| | * | Решение 2011/169/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея | 59 |
| | * | Решение 2011/170/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година за изменение на Решение 2010/330/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX-IRAQ | 61 |
| | * | Решение 2011/171/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова | 62 |
| | * | Решение 2011/172/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет | 63 |
| | * | Решение 2011/173/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина | 68 |
| | * | Решение за изпълнение 2011/174/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година за изпълнение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус | 72 |
| | * | Решение за изпълнение 2011/175/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година за изпълнение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 95 |
| | | 2011/176/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 21 март 2011 година за продължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн
  (нотифицирано под номер C(2011) 1754)

   (
  1
  ) | 99 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 269/2011 на Съвета от 21 март 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1284/2009 за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея

1

*

Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета от 21 март 2011 година относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 271/2011 на Съвета от 21 март 2011 година за прилагане на член 8а, параграф 1от Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус

13

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 272/2011 на Съвета от 21 март 2011 година за прилагане на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

32

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 273/2011 на Комисията от 21 март 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ЗГУ)]

36

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 274/2011 на Комисията от 21 март 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Traditional Cumberland Sausage (ЗГУ)]

38

Регламент за изпълнение (ЕС) No 275/2011 на Комисията от 21 март 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

40

Регламент за изпълнение (ЕС) No 276/2011 на Комисията от 21 март 2011 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година

42

Регламент за изпълнение (ЕС) No 277/2011 на Комисията от 21 март 2011 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо

44

Регламент за изпълнение (ЕС) No 278/2011 на Комисията от 21 март 2011 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2011 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо

46

Регламент за изпълнение (ЕC) No 279/2011 на Комисията от 21 март 2011 година за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 март 2011 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии

48

Регламент за изпълнение (ЕC) No 280/2011 на Комисията от 21 март 2011 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) No 620/2009

50

Регламент за изпълнение (ЕС) No 281/2011 на Комисията от 21 март 2011 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин

51

РЕШЕНИЯ

2011/167/ЕС

*

Решение на Съвета от 10 март 2011 година за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита

53

*

Решение 2011/168/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година относно Международния наказателен съд и за отмяна на Обща позиция 2003/444/ОВППС

56

*

Решение 2011/169/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея

59

*

Решение 2011/170/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година за изменение на Решение 2010/330/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX-IRAQ

61

*

Решение 2011/171/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова

62

*

Решение 2011/172/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

63

*

Решение 2011/173/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина

68

*

Решение за изпълнение 2011/174/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година за изпълнение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус

72

*

Решение за изпълнение 2011/175/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 година за изпълнение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

95

2011/176/ЕС

*

Решение на Комисията от 21 март 2011 година за продължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн
  (нотифицирано под номер C(2011) 1754)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2011) 1754)

1

99

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 269/2011 НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 1284/2009 за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2011/169/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 г. за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (1), прието в съответствие с дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз,

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета (2) бяха наложени някои ограничителни мерки спрямо Република Гвинея в съответствие с Обща позиция 2009/788/ОВППС (3) (заменена по-късно с Решение 2010/638/ОВППС (4) като реакция на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета (2) бяха наложени някои ограничителни мерки спрямо Република Гвинея в съответствие с Обща позиция 2009/788/ОВППС (3) (заменена по-късно с Решение 2010/638/ОВППС (4) като реакция на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.

| (2) | На 21 март 2011 г. в Решение 2011/169/ОВППС Съветът посочи, че ограничителните мерки, наложени по отношение на Република Гвинея, следва да бъдат изменени предвид политическата ситуация и доклада на Международната анкетна комисия, на която е възложена задачата да установи фактите и обстоятелствата, свързани със събитията от 28 септември 2009 г. в Гвинея. |
| --- | --- |

(2)

На 21 март 2011 г. в Решение 2011/169/ОВППС Съветът посочи, че ограничителните мерки, наложени по отношение на Република Гвинея, следва да бъдат изменени предвид политическата ситуация и доклада на Международната анкетна комисия, на която е възложена задачата да установи фактите и обстоятелствата, свързани със събитията от 28 септември 2009 г. в Гвинея.

| (3) | Регламент (ЕС) No 1284/2009, изменен с настоящия регламент, зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни. Регламент (ЕС) No 1284/2009 следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 1284/2009, изменен с настоящия регламент, зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни. Регламент (ЕС) No 1284/2009 следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.

| (4) | Правомощията за изменение на списъка в приложение II към Регламент (ЕС) No 1284/2009 следва да се упражняват от Съвета с оглед на политическата ситуация в Република Гвинея, както и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложението към Решение 2010/638/ОВППС. |
| --- | --- |

(4)

Правомощията за изменение на списъка в приложение II към Регламент (ЕС) No 1284/2009 следва да се упражняват от Съвета с оглед на политическата ситуация в Република Гвинея, както и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложението към Решение 2010/638/ОВППС.

| (5) | Процедурата за изменение на списъка в приложение II към Регламент (ЕС) No 1284/2009 следва да включва съобщаването на съответните физически или юридически лица, образувания или органи на основанията за включването им в списъка, за да им се даде възможност да представят възражения. Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си, като вземе предвид тези възражения, и да уведоми засегнатото лице, образувание или орган за това. |
| --- | --- |

(5)

Процедурата за изменение на списъка в приложение II към Регламент (ЕС) No 1284/2009 следва да включва съобщаването на съответните физически или юридически лица, образувания или органи на основанията за включването им в списъка, за да им се даде възможност да представят възражения. Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си, като вземе предвид тези възражения, и да уведоми засегнатото лице, образувание или орган за това.

| (6) | За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня на публикуването му. |
| --- | --- |

(6)

За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня на публикуването му.

| (7) | Регламент (ЕС) No 1284/2009 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕС) No 1284/2009 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 1284/2009 се изменя, както следва:

| 1. | В член 6 параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Приложение II включва лицата, които Международната анкетна комисия е определила за отговорни за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея, и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, посочени от Съвета в съответствие с член 4, параграф 1 от Решение 2010/638/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (5). |
| --- | --- |

1.

В член 6 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Приложение II включва лицата, които Международната анкетна комисия е определила за отговорни за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея, и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, посочени от Съвета в съответствие с член 4, параграф 1 от Решение 2010/638/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (5).

| 2. | Член 15 се заменя със следното:
  „Член 15
  На Комисията се предоставят правомощия да изменя приложение III въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.“ |
| --- | --- |

2.

Член 15 се заменя със следното:

„Член 15

На Комисията се предоставят правомощия да изменя приложение III въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.“

| 3. | Вмъква се следният член:
  „Член 15а
  1.   Когато Съветът реши да приложи по отношение на физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 6, параграф 1, той изменя съответно приложение II.
  2.   Съветът съобщава на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в параграф 1, решението си, включително основанията за включването му в списъка, като това се прави пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.
  3.   Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява физическото или юридическото лице, образуванието или органа за това.
  4.   Списъкът в приложение II се преразглежда редовно и най-малко веднъж на 12 месеца.“ |
| --- | --- |

3.

Вмъква се следният член:

„Член 15а

1.   Когато Съветът реши да приложи по отношение на физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 6, параграф 1, той изменя съответно приложение II.

2.   Съветът съобщава на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в параграф 1, решението си, включително основанията за включването му в списъка, като това се прави пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.

3.   Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява физическото или юридическото лице, образуванието или органа за това.

4.   Списъкът в приложение II се преразглежда редовно и най-малко веднъж на 12 месеца.“

| 4. | Приложение II се заменя с текста в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4.

Приложение II се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  Виж страница 59 от настоящия брой на Официален вестник.

1

(2)  ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 26.

2

(3)  Обща позиция 2009/788/ОВППС на Съвета от 27 октомври 2009 г. за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 7).

3

(4)  Решение 2010/638/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 10).

4

(5)  ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 10.“

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, посочени в член 6, параграф 3

| | Име
  (и възможни псевдоними) | Идентифицираща информация
  (дата и място на раждане (д.р. и м.р.), номер на паспорт/лична карта и др.) | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Капитан Moussa Dadis CAMARA | д.р. 1.1.1964 г. или 29.12.1968 г.
  Паспорт No: R0001318 | Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея |
| 2. | Командир Moussa Tiégboro CAMARA | д.р. 1.1.1968 г.
  Паспорт No: 7190 | Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея |
| 3. | Полковник д-р Abdoulaye Chérif DIABY | д.р. 26.2.1957 г.
  Паспорт No: 13683 | Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея |
| 4. | Лейтенант Aboubacar Chérif (псевдоним Toumba) DIAKITÉ | | Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея |
| 5. | Лейтенант Jean Claude PIVI (псевдоним Coplan) | д.р. 1.1.1960 г. | Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея“ |

Име

(и възможни псевдоними)

Идентифицираща информация

(дата и място на раждане (д.р. и м.р.), номер на паспорт/лична карта и др.)

Основания

1.

Капитан Moussa Dadis CAMARA

д.р. 1.1.1964 г. или 29.12.1968 г.

Паспорт No: R0001318

Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея

2.

Командир Moussa Tiégboro CAMARA

д.р. 1.1.1968 г.

Паспорт No: 7190

Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея

3.

Полковник д-р Abdoulaye Chérif DIABY

д.р. 26.2.1957 г.

Паспорт No: 13683

Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея

4.

Лейтенант Aboubacar Chérif (псевдоним Toumba) DIAKITÉ

Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея

5.

Лейтенант Jean Claude PIVI (псевдоним Coplan)

д.р. 1.1.1960 г.

Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея“

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 270/2011 НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2011/172/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2011/172/ОВППС се предвижда замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, за които е установено, че са отговорни за присвояването на държавни финансови средства на Египет, както и на свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, които по този начин лишават народа на Египет от ползите на устойчивото развитие на икономиката и на обществото и възпрепятстват развитието на демокрацията в страната. Тези физически или юридически лица, образувания и органи са изброени в приложението към Решение 2011/172/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2011/172/ОВППС се предвижда замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, за които е установено, че са отговорни за присвояването на държавни финансови средства на Египет, както и на свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, които по този начин лишават народа на Египет от ползите на устойчивото развитие на икономиката и на обществото и възпрепятстват развитието на демокрацията в страната. Тези физически или юридически лица, образувания и органи са изброени в приложението към Решение 2011/172/ОВППС.

| (2) | Посочените мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки. |
| --- | --- |

(2)

Посочените мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.

| (3) | В настоящия регламент се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни. Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права. |
| --- | --- |

(3)

В настоящия регламент се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни. Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права.

| (4) | Правомощието за изменение на списъка в приложение I към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета с оглед на сериозността на политическото положение и състоянието на сигурността в Египет и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложението към Решение 2011/172/ОВППС. |
| --- | --- |

(4)

Правомощието за изменение на списъка в приложение I към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета с оглед на сериозността на политическото положение и състоянието на сигурността в Египет и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложението към Решение 2011/172/ОВППС.

| (5) | Процедурата за изменение на списъка в приложение I към настоящия регламент следва да включва предоставянето на съответните физически или юридически лица, образувания или органи на основанията за включването им в списъците, за да им се даде възможност да подадат възражения. Когато има подадени възражения или са представени нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си относно приложение I с оглед на тези възражения и съответно да информира засегнатото лице, образувание или орган. |
| --- | --- |

(5)

Процедурата за изменение на списъка в приложение I към настоящия регламент следва да включва предоставянето на съответните физически или юридически лица, образувания или органи на основанията за включването им в списъците, за да им се даде възможност да подадат възражения. Когато има подадени възражения или са представени нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си относно приложение I с оглед на тези възражения и съответно да информира засегнатото лице, образувание или орган.

| (6) | За прилагането на настоящия регламент и с оглед на създаването на максимална правна сигурност в рамките на Съюза, имената и други имащи отношение данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с настоящия регламент, трябва да бъдат публично оповестени. Всяко обработване на лични данни следва да е в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (2) и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (3). |
| --- | --- |

(6)

За прилагането на настоящия регламент и с оглед на създаването на максимална правна сигурност в рамките на Съюза, имената и други имащи отношение данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с настоящия регламент, трябва да бъдат публично оповестени. Всяко обработване на лични данни следва да е в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (2) и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (3).

| (7) | За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(7)

За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| а) | „финансови средства“ означава финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само:






  i) | пари в брой, чекове, парични вземания, ордери, платежни нареждания и други платежни инструменти; |
| --- | --- | --- |

а)

„финансови средства“ означава финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само:

i)

пари в брой, чекове, парични вземания, ордери, платежни нареждания и други платежни инструменти;

| ii) | депозити във финансови институции или други образувания, салда по сметки, дългове и дългови облигации; |
| --- | --- |

ii)

депозити във финансови институции или други образувания, салда по сметки, дългове и дългови облигации;

| iii) | публично и частно търгувани ценни книжа и дългови инструменти, включително акции и дялове, удостоверения за ценни книжа, облигации, записи на заповед, варанти, дългови облигации и договори за деривативи; |
| --- | --- |

iii)

публично и частно търгувани ценни книжа и дългови инструменти, включително акции и дялове, удостоверения за ценни книжа, облигации, записи на заповед, варанти, дългови облигации и договори за деривативи;

| iv) | лихви, дивиденти или други приходи или стойност, натрупани или генерирани от активи; |
| --- | --- |

iv)

лихви, дивиденти или други приходи или стойност, натрупани или генерирани от активи;

| v) | кредити, право на прихващане, гаранции, гаранции за изпълнение или други финансови задължения; |
| --- | --- |

v)

кредити, право на прихващане, гаранции, гаранции за изпълнение или други финансови задължения;

| vi) | акредитиви, коносаменти, документи за продажба; |
| --- | --- |

vi)

акредитиви, коносаменти, документи за продажба;

| vii) | документи, удостоверяващи участие във фондове или притежание на финансови ресурси; |
| --- | --- |

vii)

документи, удостоверяващи участие във фондове или притежание на финансови ресурси;

| б) | „замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на всяко движение, прехвърляне, изменение, използване, достъп или боравене с финансови средства по начин, който би довел до промяна в тяхното количество, размер, местонахождение, собственост, владение, вид, предназначение или друга промяна, която би позволила използване на финансовите средства, включително управление на портфейл; |
| --- | --- |

б)

„замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на всяко движение, прехвърляне, изменение, използване, достъп или боравене с финансови средства по начин, който би довел до промяна в тяхното количество, размер, местонахождение, собственост, владение, вид, предназначение или друга промяна, която би позволила използване на финансовите средства, включително управление на портфейл;

| в) | „икономически ресурси“ означава активи от всякакъв вид, независимо дали са материални или нематериални, движими или недвижими, които не са финансови средства, но могат да бъдат използвани за получаване на финансови средства, стоки или услуги; |
| --- | --- |

в)

„икономически ресурси“ означава активи от всякакъв вид, независимо дали са материални или нематериални, движими или недвижими, които не са финансови средства, но могат да бъдат използвани за получаване на финансови средства, стоки или услуги;

| г) | „замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване на използването им с цел получаване на финансови средства, стоки или услуги по всякакъв начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране; |
| --- | --- |

г)

„замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване на използването им с цел получаване на финансови средства, стоки или услуги по всякакъв начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране;

| д) | „територия на Съюза“ означава териториите на държавите-членки, спрямо които се прилага Договорът, съгласно условията на Договора, включително тяхното въздушно пространство. |
| --- | --- |

д)

„територия на Съюза“ означава териториите на държавите-членки, спрямо които се прилага Договорът, съгласно условията на Договора, включително тяхното въздушно пространство.

Член 2

1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лицата, за които, съгласно посоченото в член 1, параграф 1 от Решение 2011/172/ОВППС е установено, че са отговорни за злоупотребата с държавни финансови средства на Египет, както и на свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, съгласно списъка в приложение I.

2.   Не се предоставят, пряко или косвено, финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение I.

3.   Забранява се съзнателното и умишлено участие в действия, чийто предмет или резултат е прякото или косвеното заобикаляне на мерките, посочени в параграфи 1 и 2.

Член 3

1.   В приложение I се посочват основанията за включване в списъка на съответните физически или юридически лица, образувания и органи.

2.   Приложение I включва също и необходимата информация, когато такава е налична, за идентифициране на съответните физически или юридически лица, образувания и органи. По отношение на физическите лица информацията може да включва имена, в т.ч. псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорт и на лична карта, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия. По отношение на юридическите лица, образуванията и органите информацията може да включва наименования, място и дата на регистрация, регистрационен номер и място на дейността.

Член 4

1.   Чрез дерогация от член 2 компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете от списъка в приложение II, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или осигуряването на наличността на определени финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметнат за подходящи, след като установят, че въпросните финансови средства или икономически ресурси са:

| а) | необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, изброени в приложение I, и на членовете на семейството им, които са на тяхна издръжка, в това число разходи за храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги; |
| --- | --- |

а)

необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, изброени в приложение I, и на членовете на семейството им, които са на тяхна издръжка, в това число разходи за храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

| б) | предназначени изключително за плащане на разумни по размера си професионални възнаграждения или за възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; |
| --- | --- |

б)

предназначени изключително за плащане на разумни по размера си професионални възнаграждения или за възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;

| в) | предназначени изключително за плащане на такси или услуги, свързани с текущото държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или |
| --- | --- |

в)

предназначени изключително за плащане на такси или услуги, свързани с текущото държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или

| г) | необходими за извънредни разходи, при условие че съответната държава-членка, най-малко две седмици преди разрешаването, е съобщила на останалите държави-членки и на Комисията основанията, поради които според нея следва да бъде дадено конкретното разрешение. |
| --- | --- |

г)

необходими за извънредни разходи, при условие че съответната държава-членка, най-малко две седмици преди разрешаването, е съобщила на останалите държави-членки и на Комисията основанията, поради които според нея следва да бъде дадено конкретното разрешение.

2.   Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.

Член 5

1.   Чрез дерогация от член 2 компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:

| а) | въпросните финансови средства или икономически ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която лицето, образуванието или органът, посочени в член 2, са били включени в приложение I, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата; |
| --- | --- |

а)

въпросните финансови средства или икономически ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която лицето, образуванието или органът, посочени в член 2, са били включени в приложение I, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;

| б) | въпросните финансови средства или икономически ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции; |
| --- | --- |

б)

въпросните финансови средства или икономически ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции;

| в) | обезпечителната мярка или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложение I; и |
| --- | --- |

в)

обезпечителната мярка или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложение I; и

| г) | признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка. |
| --- | --- |

г)

признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.

2.   Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.

Член 6

1.   Член 2, параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:

| а) | лихви или други приходи по тези сметки; или |
| --- | --- |

а)

лихви или други приходи по тези сметки; или

| б) | плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 2, са били включени в приложение I, |
| --- | --- |

б)

плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 2, са били включени в приложение I,

при условие че тези лихви, други приходи и плащания ще бъдат също замразени в съответствие с член 2, параграф 1.

2.   Член 2, параграф 2 не възпрепятства финансовите или кредитните институции в Съюза да превеждат суми по замразени сметки, когато те получат финансови средства, прехвърлени по сметката на посочено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, при условие че всякакви допълнителни средства по такива сметки също ще бъдат замразени. Финансовата или кредитната институция незабавно информира компетентния орган за всяка подобна транзакция.

Член 7

Чрез дерогация от член 2 и при условие че е дължимо плащане от физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочени в приложение I, съгласно договор или споразумение, сключени от съответното лице, образувание или орган, или от задължение, което е възникнало за него преди датата, на която това лице, образувание или орган са били включени в приложение I, компетентните органи на държавите-членки, указани на уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат при условията, които смятат за уместни, освобождаване на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:

| а) | съответният компетентен орган е установил, че:






  i) | финансовите средства или икономическите ресурси се използват за плащане от лице, образувание или орган, изброени в приложение I; и |
| --- | --- | --- |

а)

съответният компетентен орган е установил, че:

i)

финансовите средства или икономическите ресурси се използват за плащане от лице, образувание или орган, изброени в приложение I; и

| ii) | плащането не е в нарушение на член 2, параграф 2; |
| --- | --- |

ii)

плащането не е в нарушение на член 2, параграф 2;

| б) | съответната държава-членка е уведомила останалите държави-членки и Комисията за установеното и за намерението си да издаде разрешение най-малко две седмици преди даването на разрешението. |
| --- | --- |

б)

съответната държава-членка е уведомила останалите държави-членки и Комисията за установеното и за намерението си да издаде разрешение най-малко две седмици преди даването на разрешението.

Член 8

1.   Замразяването на финансови средства и икономически ресурси или отказът да се предоставят финансови средства или икономически ресурси, предприети добросъвестно въз основа на това, че подобно действие е в съответствие с настоящия регламент, не поражда никаква отговорност за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който го извършва, нито за неговите ръководители или служители, освен ако не бъде доказано, че финансовите средства и икономическите ресурси са били замразени или задържани в резултат на небрежност.

2.   Забраната, установена в член 2, параграф 2, не поражда никаква отговорност за физическите и юридическите лица, образуванията и органите, които са предоставили финансови средства или икономически ресурси, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще са в нарушение на въпросната забрана.

Член 9

1.   Без да се засягат приложимите правила относно докладването, поверителността и професионалната тайна, физическите и юридическите лица, образуванията и органите:

| а) | съобщават незабавно всяка информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, като сметки и суми, замразени в съответствие с член 2, параграф 1, на посочения на уебсайтовете в приложение II компетентен орган на държавата-членка, в която пребивават или са разположени, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез държавите-членки; и |
| --- | --- |

а)

съобщават незабавно всяка информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, като сметки и суми, замразени в съответствие с член 2, параграф 1, на посочения на уебсайтовете в приложение II компетентен орган на държавата-членка, в която пребивават или са разположени, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез държавите-членки; и

| б) | сътрудничат с компетентния орган при евентуална проверка на тази информация. |
| --- | --- |

б)

сътрудничат с компетентния орган при евентуална проверка на тази информация.

2.   Всяка информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия член, се използва единствено за целите, за които е предоставена или получена.

Член 10

Комисията и държавите-членки незабавно се уведомяват взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и си предоставят всякаква друга значима информация, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, по-специално информация относно нарушенията и проблемите с прилагането, както и относно решенията, постановени от национални съдилища.

Член 11

Комисията е оправомощена да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.

Член 12

1.   Когато Съветът реши да подложи физическо или юридическо лице, образувание или орган на мерките, посочени в член 2, параграф 1, той изменя съответно приложение I.

2.   Съветът уведомява съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган относно решението, посочено в параграф 1, включително основанията за включването му в списъка, като това се прави пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на лицето, образуванието или органа да представи възражения.

3.   Когато има подадени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението, посочено в параграф 1, и информира съответното лице, образувание или орган за това.

4.   Списъкът в приложение I се преразглежда редовно и поне веднъж на всеки 12 месеца, считано от 21 март 2011 г.

Член 13

1.   Държавите-членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното изпълнение. Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и с възпиращо действие.

2.   Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент държавите-членки уведомяват Комисията за тези правила, както и за всички техни последващи изменения.

Член 14

Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване или информиране на Комисията, или се предвижда друг вид кореспонденция с нея, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.

Член 15

Настоящият регламент се прилага:

| а) | на територията на Съюза; |
| --- | --- |

а)

на територията на Съюза;

| б) | на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава-членка; |
| --- | --- |

б)

на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава-членка;

| в) | спрямо всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава-членка; |
| --- | --- |

в)

спрямо всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава-членка;

| г) | спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, създадени или учредени съгласно законодателството на държава-членка; |
| --- | --- |

г)

спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, създадени или учредени съгласно законодателството на държава-членка;

| д) | спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично на територията на Съюза. |
| --- | --- |

д)

спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично на територията на Съюза.

Член 16

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  Виж страница 63 от настоящия брой на Официален вестник.

1

(2)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1

| | Име (и евентуални псевдоними) | Информация за идентифициране | Основания за посочване |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Бивш президент на Арабска република Египет.
  Дата на раждане: 4.5.1928 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 2. | Suzanne Saleh Thabet | Съпруга на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 28.2.1941 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 3. | Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Син на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 26.11.1960 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 4. | Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh | Съпруга на г-н Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 5.10.1971 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 5. | Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Син на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 28.12.1963 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 6. | Khadiga Mahmoud El Gammal | Съпруга на г-н Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 13.10.1982 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 7. | Ahmed Abdelaziz Ezz | Бивш член на парламента
  Дата на раждане: 12.1.1959 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 8. | Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed | Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz
  Дата на раждане: 31.1.1963 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 9. | Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin | Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz
  Дата на раждане: 25.5.1959 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 10. | Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar | Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz
  Дата на раждане: 9.10.1969 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 11. | Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby | Бивш министър на жилищната политика, обществените комунални услуги и градоустройството
  Дата на раждане: 16.5.1945 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 12. | Naglaa Abdallah El Gazaerly | Съпруга на г-н Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby
  Дата на раждане: 3.6.1956 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 13. | Rachid Mohamed Rachid Hussein | Бивш министър на търговията и промишлеността
  Дата на раждане: 9.2.1955 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 14. | Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy | Съпруга на г-н Rachid Mohamed Rachid Hussein
  Дата на раждане: 5.7.1959 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 15. | Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Бивш министър на туризма
  Дата на раждане: 20.2.1959 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 16. | Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin | Съпруга на г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
  Дата на раждане: 8.1.1960 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 17. | Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Син на г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
  Дата на раждане: 21.9.1990 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 18. | Habib Ibrahim Habib Eladli | Бивш министър на вътрешните работи
  Дата на раждане: 1.3.1938 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 19. | Elham Sayed Salem Sharshar | Съпруга на г-н Habib Ibrahim Eladli
  Дата на раждане: 23.1.1963 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |

Име (и евентуални псевдоними)

Информация за идентифициране

Основания за посочване

1.

Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Бивш президент на Арабска република Египет.

Дата на раждане: 4.5.1928 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

2.

Suzanne Saleh Thabet

Съпруга на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 28.2.1941 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

3.

Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Син на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 26.11.1960 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

4.

Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh

Съпруга на г-н Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 5.10.1971 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

5.

Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Син на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 28.12.1963 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

6.

Khadiga Mahmoud El Gammal

Съпруга на г-н Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 13.10.1982 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

7.

Ahmed Abdelaziz Ezz

Бивш член на парламента

Дата на раждане: 12.1.1959 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

8.

Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed

Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz

Дата на раждане: 31.1.1963 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

9.

Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin

Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz

Дата на раждане: 25.5.1959 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

10.

Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar

Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz

Дата на раждане: 9.10.1969 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

11.

Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby

Бивш министър на жилищната политика, обществените комунални услуги и градоустройството

Дата на раждане: 16.5.1945 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

12.

Naglaa Abdallah El Gazaerly

Съпруга на г-н Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby

Дата на раждане: 3.6.1956 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

13.

Rachid Mohamed Rachid Hussein

Бивш министър на търговията и промишлеността

Дата на раждане: 9.2.1955 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

14.

Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy

Съпруга на г-н Rachid Mohamed Rachid Hussein

Дата на раждане: 5.7.1959 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

15.

Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Бивш министър на туризма

Дата на раждане: 20.2.1959 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

16.

Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin

Съпруга на г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Дата на раждане: 8.1.1960 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

17.

Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Син на г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Дата на раждане: 21.9.1990 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

18.

Habib Ibrahim Habib Eladli

Бивш министър на вътрешните работи

Дата на раждане: 1.3.1938 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

19.

Elham Sayed Salem Sharshar

Съпруга на г-н Habib Ibrahim Eladli

Дата на раждане: 23.1.1963 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на компетентните органи в държавите-членки, посочени в член 4, параграф 1, член 5, параграф 1, член 7 и член 9, параграф 1, буква а), и адрес за изпращане на уведомления до Комисията

A.   Компетентни органи във всяка държава-членка:

БЕЛГИЯ

http://www.diplomatie.be/eusanctions

БЪЛГАРИЯ

http://www.mfa.bg/pages/view/5519

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

ДАНИЯ

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

ГЕРМАНИЯ

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ЕСТОНИЯ

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ИРЛАНДИЯ

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

ГЪРЦИЯ

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/

ИСПАНИЯ

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

ФРАНЦИЯ

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ИТАЛИЯ

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

КИПЪР

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

ЛАТВИЯ

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

ЛИТВА

http://www.urm.lt

ЛЮКСЕМБУРГ

http://www.mae.lu/sanctions

УНГАРИЯ

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

МАЛТА

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

НИДЕРЛАНДИЯ

http://www.minbuza.nl/sancties

АВСТРИЯ

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

ПОЛША

http://www.msz.gov.pl

ПОРТУГАЛИЯ

http://www.min-nestrangeiros.pt

РУМЪНИЯ

http://www.mae.ro/node/1548

СЛОВЕНИЯ

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

СЛОВАКИЯ

http://www.foreign.gov.sk

ФИНЛАНДИЯ

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ШВЕЦИЯ

http://www.ud.se/sanktioner

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Б.   Адрес за уведомления или друга кореспонденция с Европейската комисия:

| European Commission |
| --- |
| Foreign Policy Instruments Service |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgium |
| Електронна поща: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Тел.: +32 2 295 55 85 |
| Факс: +32 2 299 08 73 |

European Commission

Foreign Policy Instruments Service

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

Електронна поща: relex-sanctions@ec.europa.eu

Тел.: +32 2 295 55 85

Факс: +32 2 299 08 73

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/13

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 271/2011 НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за прилагане на член 8а, параграф 1от Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус (1), и по-специално член 8а, параграф 1от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус. |
| --- | --- |

(1)

На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус.

| (2) | С оглед на сериозното положение в Беларус в списъка на лицата, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложения I и IА към Регламент (ЕО) No 765/2006, следва да бъдат добавени още лица. Освен това информацията относно някои лица, включени в списъците в приложения I и IА към посочения регламент, следва да бъде актуализирана, |
| --- | --- |

(2)

С оглед на сериозното положение в Беларус в списъка на лицата, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложения I и IА към Регламент (ЕО) No 765/2006, следва да бъдат добавени още лица. Освен това информацията относно някои лица, включени в списъците в приложения I и IА към посочения регламент, следва да бъде актуализирана,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и IА към Регламент (ЕО) No 765/2006 се заменят с текста от приложения I и II към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, посочени в член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 4

| | Имена
  Транскрипция на изписването на беларуски език
  Транскрипция на изписването на руски език | Имена
  (изписване на беларуски език) | Имена
  (изписване на руски език) | Дата на раждане | Място на раждане | Адрес | Номер на паспорта | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich
  Lukashenko, Aleksandr Grigorievich | Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Копис, Витебска област | | | Президент |
| 2. | Niavyhlas, Henadz Mikalaevich
  Nevyglas, Gennadi Nikolaevich | Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Парахонск, Пинска област | | | Бивш началник на администрацията на президента |
| 3. | Piatkevich, Natallia Uladzimirauna
  Petkevich, Natalia Vladimirovna
  (Petkevich, Natalya Vladimirovna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Минск | | | Бивш заместник-началник на администрацията на президента |
| 4. | Rubinau, Anatol Mikalaevich
  Rubinov, Anatoli Nikolaevich | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Могильов | | | Председател на горната камара на парламента,
  бивш заместник-началник по въпросите на медиите и идеологията към администрацията на президента |
| 5. | Praliaskouski, Aleh Vitoldavich
  Proleskovski, Oleg Vitoldovich
  (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Загорск (Сергиев Посад/Русия) | | | Министър на информацията |
| 6. | Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich
  Radkov, Aleksandr Mikhailovich | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Ботния, Могильовска област | | | Заместник-началник на администрацията на президента |
| 7. | Rusakevich, Uladzimir Vasilievich
  Rusakevich, Vladimir Vasilievich | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Вигонощи, Брестка област | | | Бивш министър на информацията |
| 8. | Halavanau, Viktar Ryhoravich
  Golovanov, Viktor Grigorievich | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Борисов | | | Министър на правосъдието |
| 9. | Zimouski Aliaksandr Leanidavich
  Zimovski, Aleksandr Leonidovich | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Германия | | | Бивш председател на държавната телевизия |
| 10. | Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
  Konoplev, Vladimir Nikolaevich | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Акулинци, Могильовска област | | | Бивш председател на долната камара на парламента |
| 11. | Charhinets, Mikalai Ivanavich
  Cherginets, Nikolai Ivanovich | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Минск | | | Председател на комитета по външните работи на горната камара |
| 12. | Kastsian, Siarhei Ivanavich
  Kostian, Sergei Ivanovich
  (Kostyan, Sergey Ivanovich) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Усохи, Могильовска област | | | Председател на комитета по външните работи на долната камара |
| 13. | Orda, Mikhail Siarheevich
  Orda, Mikhail Sergeievich | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Diatlovo, Grodno district,
  Дятлово Гродненской области | | | Член на горната камара, бивш водач на БРСМ |
| 14. | Lazavik, Mikalai Ivanavich
  Lozovik, Nikolai Ivanovich | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinyany, Minsk district,
  Невиняни, Вилейски район, Минска област | | | Секретар, ЦИК |
| 15. | Miklashevich, Piotr Piatrovich
  Miklashevich, Petr Petrovich | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Косута, Минска област | | | Главен прокурор |
| 16. | Slizheuski, Aleh Leanidavich
  Slizhevski, Oleg Leonidovich | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Член, ЦИК |
| 17. | Kharyton, Aliaksandr
  Khariton, Aleksandr | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието |
| 18. | Smirnou, Iauhen Aliaksandravich
  (Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)
  Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
  (Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | СМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Рязанска област, Русия | | | Първи заместник на председателя на Икономическия съд |
| 19. | Ravutskaia, Nadzeia Zalauna
  (Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)
  Reutskaia, Nadezhda Zalovna
  (Reutskaya, Nadezhda Zalovna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Съдия от Московски район в Минск |
| 20. | Trubnikau, Mikalai Aliakseevich
  Trubnikov, Nikolai Alekseevich | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Съдия от Партизански район в Минск |
| 21. | Kupryianau, Mikalai Mikhailavich
  Kupriianov, Nikolai Mikhailovich
  (Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Бивш заместник-главен прокурор |
| 22. | Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich
  Sukhorenko, Stepan Nikolaevich | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Здудичи, Гомелска област | | | Бивш председател на КГБ |
| 23. | Dzemiantsei, Vasil Ivanavich
  (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
  Dementei, Vasili Ivanovich
  (Dementey, Vasili Ivanovich) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Първи заместник, КГБ |
| 24. | Kozik, Leanid Piatrovich
  Kozik, Leonid Petrovich | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Борисов | | | Председател на Федерацията на синдикатите |
| 25. | Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich
  Koleda, Aleksandr Mikhailovich | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Член на Централната избирателна комисия (ЦИК) |
| 26. | Mikhasiou, Uladzimir Ilich
  Mikhasev, Vladimir Ilich | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Бивш председател на районната избирателна комисия (РИК) на Гомелска област |
| 27. | Luchyna, Leanid Aliaksandravich
  Luchina, Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Минска област | | | Бивш председател на РИК на Гродненска област |
| 28. | Karpenka, Ihar Vasilievich
  Karpenko, Igor Vasilievich | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Новокузнецк, Русия | | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск |
| 29. | Kurlovich, Uladzimir Anatolievich
  Kurlovich, Vladimir Anatolievich | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Бивш председател на РИК на Минска област |
| 30. | Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich
  Metelitsa, Nikolai Timofeevich | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Бивш председател на РИК на Могильовска област |
| 31. | Rybakou, Aliaksei (Rybakov, Aliaksey)
  Rybakov, Aleksei (Rybakov, Alexey) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск | | Съдия от съда на Московски район в Минск |
| 32. | Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich
  (Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)
  Bortnik, Sergei Aleksandrovich
  (Bortnik, Sergey Aleksandrovich) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Минск | Ul. Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск | MP0469554 | Прокурор |
| 33. | Iasianovich, Leanid Stanislavavich
  (Yasianovich, Leanid Stanislavavich)
  Iasenovich, Leonid Stanislavovich
  (Yasenovich, Leonid Stanislavovich) | Ясяновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Бучани, Витебска област | Ul. Ул. „Горовец“ 4-104, Минск | MP0515811 | Съдия от съда на Централен район в Минск |
| 34. | Mihun, Andrei Arkadzevich
  (Mihun, Andrey Arkadzevich)
  Migun, Andrei Arkadievich
  (Migun, Andrey Arkadievich) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Минск | UI. Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск | MP1313262 | Прокурор |
| 35. | Sheiman, Viktar Uladzimiravich
  (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
  Sheiman, Viktor Vladimirovich
  (Sheyman, Viktor Vladimirovich) | Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | Гродненска област | | | Бивш секретар на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента |
| 36. | Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
  Naumov, Vladimir Vladimirovich | Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Смоленск | | | Бивш министър на вътрешните работи |
| 37. | Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich | | Сиваков, Юрий Леонидович | 5.8.1946 | Сахалинска област | | | Бивш министър на туризма и бивш министър на вътрешните работи |
| 38. | Paulichenka, Dzmitry Valerievich
  Pavlichenko, Dmitri Valerievich
  (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) | Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Витебск | | | Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР) |
| 39. | Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna
  (Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)
  Ermoshina, Lidiia Mikhailovna
  (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna) | Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Слуцк (Минска област) | | | Председател на Централната избирателна комисия на Беларус |
| 40. | Padabed, Iury Mikalaevich
  (Padabed, Yury Mikalaevich)
  Podobed, Iuri Nikolaevich
  (Podobed, Yuri Nikolaevich) | Падабед Юрый Мiкалаевiч | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Слуцк (Минска област) | | | Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи.“ |

Имена

Транскрипция на изписването на беларуски език

Транскрипция на изписването на руски език

Имена

(изписване на беларуски език)

Имена

(изписване на руски език)

Дата на раждане

Място на раждане

Адрес

Номер на паспорта

Длъжност

1.

Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Копис, Витебска област

Президент

2.

Niavyhlas, Henadz Mikalaevich

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Парахонск, Пинска област

Бивш началник на администрацията на президента

3.

Piatkevich, Natallia Uladzimirauna

Petkevich, Natalia Vladimirovna

(Petkevich, Natalya Vladimirovna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Минск

Бивш заместник-началник на администрацията на президента

4.

Rubinau, Anatol Mikalaevich

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Могильов

Председател на горната камара на парламента,

бивш заместник-началник по въпросите на медиите и идеологията към администрацията на президента

5.

Praliaskouski, Aleh Vitoldavich

Proleskovski, Oleg Vitoldovich

(Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Загорск (Сергиев Посад/Русия)

Министър на информацията

6.

Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Ботния, Могильовска област

Заместник-началник на администрацията на президента

7.

Rusakevich, Uladzimir Vasilievich

Rusakevich, Vladimir Vasilievich

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Вигонощи, Брестка област

Бивш министър на информацията

8.

Halavanau, Viktar Ryhoravich

Golovanov, Viktor Grigorievich

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Борисов

Министър на правосъдието

9.

Zimouski Aliaksandr Leanidavich

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Германия

Бивш председател на държавната телевизия

10.

Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

Konoplev, Vladimir Nikolaevich

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Акулинци, Могильовска област

Бивш председател на долната камара на парламента

11.

Charhinets, Mikalai Ivanavich

Cherginets, Nikolai Ivanovich

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Минск

Председател на комитета по външните работи на горната камара

12.

Kastsian, Siarhei Ivanavich

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kostyan, Sergey Ivanovich)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Усохи, Могильовска област

Председател на комитета по външните работи на долната камара

13.

Orda, Mikhail Siarheevich

Orda, Mikhail Sergeievich

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Diatlovo, Grodno district,

Дятлово Гродненской области

Член на горната камара, бивш водач на БРСМ

14.

Lazavik, Mikalai Ivanavich

Lozovik, Nikolai Ivanovich

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinyany, Minsk district,

Невиняни, Вилейски район, Минска област

Секретар, ЦИК

15.

Miklashevich, Piotr Piatrovich

Miklashevich, Petr Petrovich

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Косута, Минска област

Главен прокурор

16.

Slizheuski, Aleh Leanidavich

Slizhevski, Oleg Leonidovich

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Член, ЦИК

17.

Kharyton, Aliaksandr

Khariton, Aleksandr

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието

18.

Smirnou, Iauhen Aliaksandravich

(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

СМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Рязанска област, Русия

Първи заместник на председателя на Икономическия съд

19.

Ravutskaia, Nadzeia Zalauna

(Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Съдия от Московски район в Минск

20.

Trubnikau, Mikalai Aliakseevich

Trubnikov, Nikolai Alekseevich

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Съдия от Партизански район в Минск

21.

Kupryianau, Mikalai Mikhailavich

Kupriianov, Nikolai Mikhailovich

(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Бивш заместник-главен прокурор

22.

Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Здудичи, Гомелска област

Бивш председател на КГБ

23.

Dzemiantsei, Vasil Ivanavich

(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dementey, Vasili Ivanovich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Първи заместник, КГБ

24.

Kozik, Leanid Piatrovich

Kozik, Leonid Petrovich

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Борисов

Председател на Федерацията на синдикатите

25.

Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

26.

Mikhasiou, Uladzimir Ilich

Mikhasev, Vladimir Ilich

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Бивш председател на районната избирателна комисия (РИК) на Гомелска област

27.

Luchyna, Leanid Aliaksandravich

Luchina, Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Минска област

Бивш председател на РИК на Гродненска област

28.

Karpenka, Ihar Vasilievich

Karpenko, Igor Vasilievich

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Новокузнецк, Русия

Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск

29.

Kurlovich, Uladzimir Anatolievich

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Бивш председател на РИК на Минска област

30.

Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich

Metelitsa, Nikolai Timofeevich

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Бивш председател на РИК на Могильовска област

31.

Rybakou, Aliaksei (Rybakov, Aliaksey)

Rybakov, Aleksei (Rybakov, Alexey)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск

Съдия от съда на Московски район в Минск

32.

Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich

(Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

(Bortnik, Sergey Aleksandrovich)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Минск

Ul. Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск

MP0469554

Прокурор

33.

Iasianovich, Leanid Stanislavavich

(Yasianovich, Leanid Stanislavavich)

Iasenovich, Leonid Stanislavovich

(Yasenovich, Leonid Stanislavovich)

Ясяновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Бучани, Витебска област

Ul. Ул. „Горовец“ 4-104, Минск

MP0515811

Съдия от съда на Централен район в Минск

34.

Mihun, Andrei Arkadzevich

(Mihun, Andrey Arkadzevich)

Migun, Andrei Arkadievich

(Migun, Andrey Arkadievich)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Минск

UI. Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск

MP1313262

Прокурор

35.

Sheiman, Viktar Uladzimiravich

(Sheyman, Viktar Uladzimiravich)

Sheiman, Viktor Vladimirovich

(Sheyman, Viktor Vladimirovich)

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

Гродненска област

Бивш секретар на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента

36.

Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

Naumov, Vladimir Vladimirovich

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Смоленск

Бивш министър на вътрешните работи

37.

Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946

Сахалинска област

Бивш министър на туризма и бивш министър на вътрешните работи

38.

Paulichenka, Dzmitry Valerievich

Pavlichenko, Dmitri Valerievich

(Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Витебск

Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)

39.

Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna

(Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)

Ermoshina, Lidiia Mikhailovna

(Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Слуцк (Минска област)

Председател на Централната избирателна комисия на Беларус

40.

Padabed, Iury Mikalaevich

(Padabed, Yury Mikalaevich)

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed, Yuri Nikolaevich)

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Слуцк (Минска област)

Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ IА

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, посочени в член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 5

| | Име
  Транскрипция на изписването на беларуски език
  Транскрипция на изписването на руски език | Име на беларуски език | Име на руски език | Дата и място на раждане | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukashenka, Viktar Aliaksandravich
  Lukashenko, Viktor Aleksandrovich | Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | Сътрудник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност |
| 2. | Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
  Bazanov, Aleksandr Viktorovich | Базанаў Аляскандр Вiктаравiч | Базанов Александр Викторович | | Директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента |
| 3. | Guseu, Aliaksei Viktaravich
  Gusev, Aleksei Viktorovich
  (Gusev, Alexey Viktorovich) | Гусеў Аляксей Вiктаравiч | Гусев Алексей Викторович | | Първи заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента |
| 4. | Kryshtapovich, Leu Eustafievich
  (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)
  Krishtapovich, Lev Evstafievich
  (Krishtapovich, Lev Yevstafievich) | Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч | Криштапович Лев Евстафьевич | | Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента |
| 5. | Kolas, Alena Piatrovna
  Kolos, Elena Petrovna
  (Kolos, Yelena Petrovna) | Колас Алена Пятроўна | Колос Елена Петровна | | Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента |
| 6. | Makei, Uladzimir Uladzimiravich
  (Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
  Makei, Vladimir Vladimirovich
  (Makey, Vladimir Vladimirovich) | Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5 август 1958 г., Гродненска област | Началник на администрацията на президента |
| 7. | Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich
  (Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich)
  Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich
  (Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich) | Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22 април 1976 г., Борисов | Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента |
| 8. | Maltsau, Leanid Siamionavich
  Maltsev, Leonid Semenovich | Мальцаў Леанiд Сямёнавiч | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29 август 1949 г., Ветеневка, Слонимски район, Гродненска област | Секретар на Съвета по сигурността |
| 9. | Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich
  (Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)
  Vtiurin, Andrei Aleksandrovich
  (Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich) | Уцюрын Андрэй Аляксандравiч | Втюрин, Андрей Александрович | | Началник на отдел „Сигурност“ към президента |
| 10. | Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
  Ipatov, Vadim Dmitrievich | Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК) |
| 11. | Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
  (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
  Bushnaia, Natalia Vladimirovna
  (Bushnaya, Natalya Vladimirovna) | Бушная Наталля Уладзiмiраўна | Бушная, Наталья Владимировна | 1953 г., Могильов | Член на ЦИК |
| 12. | Bushchyk, Vasil Vasilievich
  Bushchik, Vasili Vasilievich | Бушчык Васiль Васiльевiч | Бущик, Василий Васильевич | | Член на ЦИК |
| 13. | Katsuba, Sviatlana Piatrouna
  Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацуба Святлана Пятроўна | Кацубо, Светлана Петровна | | Член на ЦИК |
| 14. | Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
  (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
  Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna | Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна | Киселева, Надежда Николаевна | | Член на ЦИК |
| 15. | Padaliak, Eduard Vasilievich
  (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
  Podoliak, Eduard Vasilievich
  (Podolyak, Eduard Vasilyevich) | Падаляк Эдуард Васiльевiч | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Член на ЦИК |
| 16. | Rakhmanava, Maryna Iurievna
  Rakhmanova, Marina Iurievna | Рахманава Марына Юр'еўна | Рахманова, Марина Юрьевна | | Член на ЦИК |
| 17. | Shchurok, Ivan Antonavich
  Shchurok, Ivan Antonovich | Шчурок Iван Антонавiч | Щурок, Иван Антонович | | Член на ЦИК |
| 18. | Kisialiou, Anatol Siamionavich
  Kiselev, Anatoli Semenovich
  (Kiselyov, Anatoli Semyonovich) | Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч | Киселев, Анатолий Семенович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Брестка област |
| 19. | Krukouski, Viachaslau Iafimavich
  (Krukouski, Vyachaslau Yafimavich)
  Kriukovski, Viacheslav Iefimovich
  (Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich) | Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Витебска област |
| 20. | Stosh, Mikalai Mikalaevich
  Stosh, Nikolai Nikolaevich | Стош Мiкалай Мiкалаевiч | Стош, Николай Николаевич | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гомелска област |
| 21. | Sauko, Valery Iosifavich
  Savko, Valeri Iosifovich | Саўко Валерый Iосiфавiч | Савко, Валерий Иосифович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гродненска област |
| 22. | Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich
  (Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)
  Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
  (Vasilyev, Alexey Alexandrovich) | Васiльеў Аляксей Аляксандравiч | Васильев, Алексей Александрович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Минска област |
| 23. | Berastau, Valery Vasilievich
  Berestov, Valeri Vasilievich
  (Berestov, Valeriy Vasilyevich) | Берастаў Валерый Васiльевiч | Берестов, Валерий Васильевич | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Могильовска област |
| 24. | Vasilevich, Ryhor Aliakseevich
  Vasilevich, Grigori Alekseevich
  (Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich) | Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13 февруари 1955 г. | Главен прокурор |
| 25. | Shved, Andrei Ivanavich
  Shved, Andrei Ivanovich
  (Shved, Andrey Ivanovich) | Швед Андрэй Iванавiч | Швед Андрей Иванович | | Заместник главен прокурор |
| 26. | Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich
  Lashin, Aleksandr Mikhailovich | Лашын Аляксандр Мiхайлавiч | Лашин, Александр Михайлович | | Заместник главен прокурор |
| 27. | Konan, Viktar Aliaksandravich
  Konon, Viktor Aleksandrovich | Конан Вiктар Аляксандравiч | Конон, Виктор Александрович | | Заместник главен прокурор |
| 28. | Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich
  Stuk, Aleksei Konstantinovich
  (Stuk, Alexey Konstantinovich) | Стук Аляксей Канстанцiнавiч | Стук, Алексей Константинович | | Заместник главен прокурор |
| 29. | Kuklis, Mikalai Ivanovich
  Kuklis, Nikolai Ivanovich | Куклiс Мiкалай Iванавiч | Куклис, Николай Иванович | | Заместник главен прокурор |
| 30. | Khmaruk, Siargei Konstantinovich
  Khmaruk, Sergei Konstantinovich
  (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) | Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч | Хмарук, Сергей Константинович | | Прокурор на Брестка област |
| 31. | Dysko, Henadz Iosifavich
  Dysko, Gennadi Iosifovich | Дыско Генадзь Iосiфавiч | Дыско, Генадий Иосифович | | Прокурор на Витебска област |
| 32. | Shaeu, Valiantsin Piatrovich
  (Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
  Shaev, Valentin Petrovich
  (Shayev, Valentin Petrovich) | Шаеў Валянцiн Пятровiч | Шаев, Валентин Петрович | | Прокурор на Гомелска област |
| 33. | Morozau, Viktar Mikalaevich
  Morozov, Viktor Nikolaevich | Марозаў Вiктар Мiкалаевiч | Морозов, Виктор Николаевич | | Прокурор на Гродненска област |
| 34. | Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich
  Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich | Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч | Архипов, Александр Михайлович | 1959 г., Могильов | Прокурор на Минска област |
| 35. | Siankevich, Eduard Aliaksandravich
  Senkevich, Eduard Aleksandrovich | Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Прокурор на Могильовска област |
| 36. | Kulik, Mikalai Mikalaevich
  Kulik, Nikolai Nikolaievich | Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч | Кулик, Николай Николаевич | | Градски прокурор на Минск |
| 37. | Dudkin, Anatol Kanstantsinavich
  Dudkin, Anatoli Konstantinovich | Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч | Дудкин, Анатолий Константинович | | Прокурор по транспортни въпроси на Република Беларус |
| 38. | Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich
  Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich | Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч | Драница, Александр Николаевич | | Военен прокурор |
| 39. | Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich
  Bileichik, Aleksandr Vladimirovich
  (Bileychik, Aleksandr Vladimirovich) | Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч | БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | Първи заместник-министър на правосъдието |
| 40. | Lomats, Zianon Kuzmich
  Lomat, Zenon Kuzmich | Ломаць Зянон Кузьмiч | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944 г., Карабани | Бивш председател на комитета за държавен контрол |
| 41. | Kuliashou, Anatol Nilavich
  Kuleshov, Anatoli Nilovich | Куляшоў Анатоль Нiлавiч | Кулешов Анатолий Нилович | 25.07.1959 | Министър на вътрешните работи |
| 42. | Piakarski, Aleh Anatolievich
  Pekarski, Oleg Anatolievich | Пякарскi Алег Анатольевiч | Пекарский, Олег Анатольевич | | Първи заместник-министър на вътрешните работи |
| 43. | Poludzen, Iauhen Iauhenavich
  (Poludzen, Yauhen Yauhenavich
  Poluden, Evgeni Evgenievich
  (Poluden, Yevgeni Yevgenyevich) | Полудзень Яўген Яўгенавiч | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Заместник-министър на вътрешните работи |
| 44. | Iauseev, Ihar Uladzimiravich
  (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
  Evseev, Igor Vladimirovich
  (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich) | Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч | Евсеев, Игорь Владимирович | | Ръководител на Отряда със специално предназначение (ОМОН) |
| 45. | Farmahei, Leanid Kanstantsinavich
  (Farmahey, Leanid Kanstantsinavich)
  Farmagei, Leonid Konstantinovich
  (Farmagey, Leonid Konstantinovich) | Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Началник на милицията гр. Минск |
| 46. | Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich
  Lukomski, Aleksandr Valentinovich | Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч | Лукомский, Александр Валентинович | | Началник на специалните части на Министерството на вътрешните работи за гр. Минск |
| 47. | Zaitsau, Vadzim Iurievich
  Zaitsev, Vadim Iurievich | Зайцаў Вадзiм Юр'евiч | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | Началник на КГБ |
| 48. | Dziadkou, Leanid Mikalaevich
  Dedkov, Leonid Nikolaevich | Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч | Дедков, Леонид Николаевич | | Заместник-началник на КГБ, началник на КГБ на Витебска област |
| 49. | Bakhmatau, Ihar Andreevich
  Bakhmatov, Igor Andreevich | Бахматаў Iгар Андрэевiч | Бахматов, Игорь Андреевич | | Заместник-началник на КГБ |
| 50. | Tsertsel, Ivan Stanislavavich
  Tertel, Ivan Stanislavovich | Церцель Iван Станiслававiч | Тертель Иван Станиславович | | Заместник-началник на КГБ |
| 51. | Smalenski, Mikalai Zinouevich
  Smolenski, Nikolai Zinovievich | Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Бивш заместник-началник на КГБ |
| 52. | Vehera, Viktar Paulavich
  Vegera, Viktor Pavlovich | Вегера Вiктар Паўлавiч | Вегера Виктор Павлович | | Първи заместник-началник на КГБ |
| 53. | Svorab, Mikalai Kanstantsinavich
  Svorob, Nikolai Konstantinovich | Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч | Свороб Николай Константинович | | Бивш заместник-началник на КГБ |
| 54. | Tratsiak, Piotr
  Tretiak, Petr
  (Tretyak, Piotr) | Траццяк Пётр | Третьяк, Петр | | Бивш заместник-началник на КГБ |
| 55. | Zakharau, Aliaksei Ivanavich
  Zakharov, Aleksei Ivanovich
  (Zakharov, Alexey Ivanovich) | Захараў Аляксей Iванавiч | Захаров Алексей Иванович | | Бивш началник на контраразузнаването на КГБ |
| 56. | Talstashou, Aliaksandr Alehavich
  Tolstashov, Aleksandr Olegovich | Талсташоў Аляксандр Алегавiч | Толсташов Александр Олегович | | Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ |
| 57. | Rusak, Viktar Uladzimiravich
  Rusak, Viktor Vladimirovich | Русак Вiктар Уладзiмiравiч | Русак Виктор Владимирович | | Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ |
| 58. | Iaruta, Viktar
  (Yaruta, Viktar)
  Iaruta, Viktor
  (Yaruta, Viktor) | Ярута Вiктар | Ярута, Виктор | | Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ |
| 59. | Varapaev, Ihar Ryhoravich
  (Varapayev, Ihar Ryhoravich)
  Voropaev, Igor Grigorievich
  (Voropayev, Igor Grigoryevich) | Варапаеў Iгар Рыгоравiч | Воропаев Игорь Григорьевич | | Бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ |
| 60. | Kalach, Uladzimir Viktaravich
  Kalach, Vladimir Viktorovich | Калач Уладзiмiр Вiктаравiч | Калач Владимир Викторович | | Бивш началник на КГБ за Минска област |
| 61. | Busko, Ihar Iauhenavich
  (Busko, Ihar Yauhenavich
  Busko, Igor Evgenievich
  (Busko, Igor Yevgenyevich) | Бусько Iгар Яўгенавiч | Бусько Игорь Евгеньевич | | Началник на КГБ за Брестка област |
| 62. | Korzh, Ivan Aliakseevich
  Korzh, Ivan Alekseevich | Корж Iван Аляксеевiч | Корж Иван Алексеевич | | Началник на КГБ за Гродненска област |
| 63. | Siarheenka, Ihar Piatrovich
  Sergeenko, Igor Petrovich
  (Sergeyenko, Igor Petrovich) | Сяргеенка Iгар Пятровiч | Сергеенко Игорь Петрович | | Началник на КГБ за Могильовска област |
| 64. | Herasimenka, Henadz Anatolievich
  Gerasimenko, Gennadi Anatolievich | Герасiменка Генадзь Анатольевiч | Герасименко Геннадий Анатольевич | | Началник на КГБ за Витебска област |
| 65. | Liaskouski, Ivan Anatolievich
  Leskovski, Ivan Anatolievich | Ляскоўскi Iван Анатольевiч | Лесковский Иван Анатольевич | | Бивш началник на КГБ за Гомелска област |
| 66. | Maslakou, Valery
  Maslakov, Valeri | Маслакоў Валерый | Маслаков Валерий | | Началник на разузнаването на КГБ |
| 67. | Volkau, Siarhei
  Volkov, Sergei
  (Volkov, Sergey) | Волкаў Сяргей | Волков Сергей | | Бивш началник на разузнаването на КГБ |
| 68. | Zhadobin, Iury Viktaravich
  (Zhadobin, Yury Viktaravich)
  Zhadobin, Iuri Viktorovich
  (Zhadobin, Yuri Viktorovich) | Жадобiн Юрый Вiктаравiч | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14 ноември 1954 г. | Министър на отбраната |
| 69. | Krasheuski, Viktar
  Krashevski, Viktor | Крашэўскi Вiктар | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | Началник на ГРУ |
| 70. | Ananich, Liliia Stanislavauna
  (Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)
  Ananich, Liliia Stanislavovna
  (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna) | Ананiч Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | Първи заместник-министър на информацията |
| 71. | Laptsionak, Ihar Mikalaevich
  Laptionok, Igor Nikolaevich | Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1947 г., Минск | Заместник-министър на информацията |
| 72. | Davydzka, Henadz Branislavavich
  Davydko, Gennadi Bronislavovich | Давыдзька Генадзь Бранiслававiч | Давыдько, Геннадий Брониславович | | Председател на държавната телевизия |
| 73. | Kaziiatka, Iury Vasilievich
  (Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich)
  Koziiatko, Iuri Vasilievich
  (Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich) | Казiятка Юрый Васiльевiч | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964 г., Брест | Генерален директор на „Столичное телевидение“ |
| 74. | Iakubovich, Pavel Izotavich
  (Yakubovich, Pavel Izotavich)
  Iakubovich, Pavel Izotovich
  (Yakubovich, Pavel Izotovich) | Якубовiч Павел Iзотавiч | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23 септември 1946 г. | Главен редактор на „Советская Беларус“ |
| 75. | Lemiashonak, Anatol Ivanavich
  Lemeshenok, Anatoli Ivanovich | Лемяшонак Анатоль Iванавiч | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Главен редактор на „Република“ |
| 76. | Prakopau, Iury (Prakopau, Yury)
  Prokopov, Iuri (Prokopov, Yuri) | Пракопаў Юрый | Прокопов Юрий | | Журналист от първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност |
| 77. | Mikhalchanka, Aliaksei
  Mikhalchenko, Aleksei
  (Mikhalchenko, Alexey) | Мiхальчанка Аляксей | Михальченко Алексей | | Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност |
| 78. | Taranda, Aliaksandr Mikhailavich
  Taranda, Aleksandr Mikhailovich | Таранда Аляксандр Мiхайлавiч | Таранда Александр Михайлович | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 79. | Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich
  Gordienko, Sergei Aleksandrovich
  (Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich) | Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч | Гордиенко Сергей Александрович | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 80. | Tarapetskaia, Halina Mikhailauna
  (Tarapetskaya, Halina Mikhailauna)
  Toropetskaia, Galina Mikhailovna
  (Toropetskaya, Galina Mikhailovna) | Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна | Торопецкая Галина Михайловна | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 81. | Shadryna, Hanna Stanislavauna
  Shadrina, Anna Stanislavovna | Шадрына Ганна Станiславаўна | Шадрина Анна Станиславовна | | Заместник главен редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 82. | Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
  Zhuk, Dmitri Aleksandrovich | Жук Дзмiтрый Аляксандравiч | Жук Дмитрий Александрович | | Главен директор на държавната телеграфна агенция БЕЛТА |
| 83. | Hihin, Vadzim
  Gigin, Vadim | Гiгiн Вадзiм | Гигин Вадим | | Главен редактор на месечното издание „Белоруская думка“ |
| 84. | Ablameika, Siarhei Uladzimiravich
  Ablameiko, Sergei Vladimirovich
  (Ablameyko, Sergey Vladimirovich) | Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч | Абламейко, Сергей Владимирович | 1956 г., Гродненска област | Ректор на Белоруския държавен университет |
| 85. | Sirenka, Viktar Ivanavich
  Sirenko, Viktor Ivanovich | Сiрэнка Вiктар Iванавiч | Сиренко Виктор Иванович | | Главен хирург на болницата за спешна помощ в Минск |
| 86. | Ananich, Alena Mikalaeuna
  Ananich, Elena Nikolaevna
  (Ananich, Yelena Nikolaevna) | Ананiч Алена Мiкалаеўна | Ананич Елена Николаевна | | Съдия в съда на Първомайски район в град Минск |
| 87. | Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna
  (Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna)
  Revinskaia, Tatiana Vladimirovna
  (Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna) | Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна | Ревинская Татьяна Владимировна | | Съдия в съда на Първомайски район в град Минск |
| 88. | Esman, Valery Aliaksandravich
  (Yesman, Valery Aliaksandravich)
  Esman, Valeri Aleksandrovich
  (Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich) | Есьман Валерый Аляксандравiч | Есьман Валерий Александрович | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 89. | Bychko, Aliaksei Viktaravich
  Bychko, Aleksei Viktorovich
  (Bychko, Alexey Viktorovich) | Бычко Аляксей Вiктаравiч | Бычко Алексей Викторович | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 90. | Khadanevich, Aliaksandr Aliaksandravich
  Khodanevich, Aleksandr Aleksandrovich | Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч | Ходаневич Александр Александрович | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 91. | Baranouski, Andrei Fiodaravich
  Baranovski, Andrei Fedorovich
  (Baranovski, Andrey Fedorovich) | Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч | Барановский Андрей Федорович | | Съдия в съда на Партизански район в град Минск |
| 92. | Tsitsiankova, Alena Viktarauna
  Titenkova, Elena Viktorovna
  (Titenkova, Yelena Viktorovna) | Цiцянкова Алена Вiктараўна | Титенкова Елена Викторовна | | Съдия в съда на Партизански район в град Минск |
| 93. | Tupik, Vera Mikhailauna
  Tupik, Vera Mikhailovna | Тупiк Вера Мiхайлаўна | Тупик Вера Михайловна | | Съдия в съда на Ленински район в град Минск |
| 94. | Niakrasava, Alena Tsimafeeuna
  Nekrasova, Elena Timofeevna
  (Nekrasova, Yelena Timofeyevna) | Някрасава Алена Цiмафееўна | Некрасова Елена Тимофеевна | | Съдия в съда на Заводски район в град Минск |
| 95. | Laptseva, Alena Viacheslavauna
  Lapteva, Elena Viacheslavovna
  (Lapteva, Yelena Vyacheslavovna) | Лапцева Алена Вячаславаўна | Лаптева Елена Вячеславовна | | Съдия в съда на Заводски район в град Минск |
| 96. | Balauniou, Mikalai Vasilievich
  Bolovnev, Nikolai Vasilievich | Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч | Боловнев Николай Васильевич | | Съдия в съда на Заводски район в град Минск |
| 97. | Kazak, Viktar Uladzimiravich
  Kazak, Viktor Vladimirovich | Казак Вiктар Уладзiмiравiч | Казак Виктор Владимирович | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 98. | Shylko, Alena Mikalaeuna
  Shilko, Elena Nikolaevna
  (Shilko, Yelena Nikolaevna) | Шылько Алена Мiкалаеўна | Шилько Елена Николаевна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 99. | Simakhina, Liubou Siarheeuna
  Simakhina, Liubov Sergeevna | Сiмахiна Любоў Сяргееўна | Симахина Любовь Сергеевна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 100. | Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna
  Kuznetsova, Natalia Anatolievna
  (Kuznetsova, Natalya Anatolyevna) | Кузняцова Наталля Анатольеўна | Кузнецова Наталья Анатольевна | 1973 г., Минск | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 101. | Tselitsa, Lidziia Fiodarauna
  (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)
  Telitsa, Lidiia Fedorovna
  (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna) | Целiца Лiдзiя Фёдараўна | Телица Лидия Федоровна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 102. | Charniak, Alena Leanidauna
  Cherniak, Elena Leonidovna
  (Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna) | Чарняк Алена Леанiдаўна | Черняк Елена Леонидовна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 103. | Shestakou, Iury Valerievich
  (Shestakou, Yury Valerievich)
  Shestakov, Iuri Valerievich
  (Shestakov, Yuri Valerievich) | Шастакоў Юрый Валер'евiч | Шестаков Юрий Валерьевич | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 104. | Motyl, Tatsiana Iaraslavauna
  (Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)
  Motyl, Tatiana Iaroslavovna
  (Motyl, Tatyana Yaroslavovna) | Матыль Таццяна Яраславаўна | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 105. | Khatkevich, Iauhen Viktaravich
  (Khatkevich, Yauhen Viktaravich)
  Khatkevich, Evgeni Viktorovich
  (Khatkevich, Yevgeni Viktorovich) | Хаткевiч Яўген Вiктаравiч | Хаткевич Евгений Викторович | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 106. | Husakova, Volha Arkadzieuna
  Gusakova, Olga Arkadievna | Гусакова Вольга Аркадзьеўна | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 107. | Shahrai, Ryta Piatrouna
  Shagrai, Rita Petrovna | Шаграй Рыта Пятроўна | Шаграй Рита Петровна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 108. | Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna
  Mitrakhovich, Irina Alekseevna | Мiтраховiч Iрына Аляксееўна | Митрахович Ирина Алексеевна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 109. | Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna
  Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna
  (Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna) | Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 110. | Lapko, Maksim Fiodaravich
  Lapko, Maksim Fedorovich
  (Lapko, Maxim Fyodorovich) | Лапко Максiм Фёдаравiч | Лапко Максим Федорович | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 111. | Varenik, Natallia Siamionauna
  Varenik, Natalia Semenovna
  (Varenik, Natalya Semyonovna) | Варэнiк Наталля Сямёнаўна | Вареник Наталья Семеновна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 112. | Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna
  (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)
  Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna
  (Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna) | Жукоўская Жанна Аляксееўна | Жуковская Жанна Алексеевна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 113. | Samaliuk, Hanna Valerieuna
  Samoliuk, Anna Valerievna
  (Samolyuk, Anna Valeryevna) | Самалюк Ганна Валер'еўна | Самолюк Анна Валерьевна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 114. | Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
  Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich | Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко |
| 115. | Shuhaeu, Siarhei (Shuhayeu, Siarhei)
  Shugaev, Sergei (Shugayev, Sergey) | Шугаеў Сяргей | Шугаев Сергей | | Заместник-началник на КГБ,
  началник на контраразузнаването на КГБ |
| 116. | Kuzniatsou, Ihar
  Kuznetsov, Igor | Кузняцоў Iгар | Кузнецов Игорь | | Началник на държавната школа на КГБ |
| 117. | Haidukevich Valery Uladzimiravich
  (Gaidukevich Valeri Vladimirovich) | Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч | Гайдукевич Валерий Владимирович | | Заместник-министър на вътрешните работи, командващ вътрешни войски;
  като такъв носи отговорност за насилственото потушаване на протести |
| 118. | Hureeu Siarhei Viktaravich
  (Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich) | Гурэеў Сяргей Вiктаравiч | Гуреев Сергей Викторович | | Заместник-министър на вътрешните работи, началник на службата за предварително разследване;
  като заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за насилственото потушаване на протести и за нарушаването на правата на човека по време на процедури по разследване |
| 119. | Kachanau Uladzimir Uladzimiravich
  (Kachanov Vladimir Vladimirovich) | Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | Качанов Владимир Владимирович | | Помощник/съветник на министъра на правосъдието;
  като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система |
| 120. | Badak Ala Mikalaeuna
  (Bodak Alla Nikolaevna) | Бадак Ала Мiкалаеўна | Бодак Алла Николаевна | | Заместник-министър на правосъдието;
  като такава носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система |
| 121. | Simanau Aliaksandr Anatolievich
  (Simonov Aleksandr Anatolievich) | Сiманаў Аляксандр Анатольевiч | Симонов Александр Анатольевич | | Заместник-министър на правосъдието;
  като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система |
| 122. | Tushynski Ihar Heraninavich
  (Tushinski Igor Geroninovich) | Тушынскi Iгар Геранiнавiч | Тушинский Игорь Геронинович | | Заместник-министър на правосъдието;
  като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система |
| 123. | Skurat, Viktar
  (Skurat, Viktor) | Скурат Вiктар | Скурат Виктор | | Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи, полковник от милицията.
  Награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г. |
| 124. | Ivanou, Siarhei
  (Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergey) | Iваноў Сяргей | Иванов Сергей | | Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за гр. Минск в Министерството на вътрешните работи, майор от милицията; награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г. |
| 125. | Kadzin, Raman
  (Kadin, Roman ) | Кадзiн Раман | Кадин Роман | | Командващ офицер на отдела за оръжие и технически доставки на моторизираната патрулна служба, майор от милицията;
  награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г. |
| 126. | Komar, Volha
  (Komar, Olga) | Комар Вольга | Комар Ольга | | Съдия в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Василий Парфенков |
| 127. | Zaharouski, Anton
  (Zagorovski, Anton) | Загароўскi Антон | Загоровский Антон | | Прокурор в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаващ се с делото на Василий Парфенков |
| 128. | Charkas, Tatsiana Stanislavauna
  (Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna | Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна | Черкас Татьяна Станиславовна | | Съдия в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков (осъден на 4 години лишаване от свобода при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитри Новик (3,5 години лишаване от свобода при строг режим) |
| 129. | Maladtsova, Tatsiana
  (Molodtsova, Tatiana) | Маладцова Таццяна | Молодцова Татьяна | | Прокурор в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков, Александър Молчанов и Дмитри Новик |
| 130. | Liabedzik, Mikhail Piatrovich
  (Lebedik, Mikhail Petrovich) | Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч | Лебедик Михаил Петрович | | Първи заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“;
  активен поддръжник и анализатор на проправителствената политика, който изопачава фактите и прави несправедливи коментари за водените в Беларус процеси срещу гражданското общество. |
| 131. | Padhaiski, Henadz Danatavich
  (Podgaiski, Gennadi Donatovich | Падгайскi Генадзь Данатавiч | Подгайский Геннадий Донатович | | Директор на Минския държавен политехнически колеж;
  отговорен за изключването на студенти |
| 132. | Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
  (Kukharchik, Piotr Dmitrievich) | Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч | Кухарчик Пётр Дмитриевич | | Ректор на Минския държавен педагогически университет;
  отговорен за изключването на студенти |
| 133. | Batura, Mikhail Paulavich
  (Batura, Mikhail Pavlovich) | Батура Мiхаiл Паўлавiч | Батура Михаил Павлович | | Ректор на Минския държавен университет за информатика и радиоелектроника;
  отговорен за изключването на студенти |
| 134. | Chasnouski, Mechyslau Edvardavich
  (Chesnovski, Mechislav Edvardovich) | Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч | Чесновский Мечислав Эдвардович | | Ректор на Бресткия държавен университет „Пушкин“;
  отговорен за изключването на студенти |
| 135. | Alpeeva, Tamara Mikhailauna
  (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) | Алпеева Тамара Мiхайлаўна | Алпеева Тамара Михайловна | | Ректор на Международния хуманитарно-икономически институт;
  отговорна за изключването на студенти“. |

Име

Транскрипция на изписването на беларуски език

Транскрипция на изписването на руски език

Име на беларуски език

Име на руски език

Дата и място на раждане

Длъжност

1.

Lukashenka, Viktar Aliaksandravich

Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Сътрудник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност

2.

Bazanau, Aliaksandr Viktaravich

Bazanov, Aleksandr Viktorovich

Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

Базанов Александр Викторович

Директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента

3.

Guseu, Aliaksei Viktaravich

Gusev, Aleksei Viktorovich

(Gusev, Alexey Viktorovich)

Гусеў Аляксей Вiктаравiч

Гусев Алексей Викторович

Първи заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента

4.

Kryshtapovich, Leu Eustafievich

(Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)

Krishtapovich, Lev Evstafievich

(Krishtapovich, Lev Yevstafievich)

Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч

Криштапович Лев Евстафьевич

Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента

5.

Kolas, Alena Piatrovna

Kolos, Elena Petrovna

(Kolos, Yelena Petrovna)

Колас Алена Пятроўна

Колос Елена Петровна

Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента

6.

Makei, Uladzimir Uladzimiravich

(Makey, Uladzimir Uladzimiravich)

Makei, Vladimir Vladimirovich

(Makey, Vladimir Vladimirovich)

Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5 август 1958 г., Гродненска област

Началник на администрацията на президента

7.

Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich

(Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich)

Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

(Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich)

Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22 април 1976 г., Борисов

Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента

8.

Maltsau, Leanid Siamionavich

Maltsev, Leonid Semenovich

Мальцаў Леанiд Сямёнавiч

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29 август 1949 г., Ветеневка, Слонимски район, Гродненска област

Секретар на Съвета по сигурността

9.

Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich

(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)

Vtiurin, Andrei Aleksandrovich

(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)

Уцюрын Андрэй Аляксандравiч

Втюрин, Андрей Александрович

Началник на отдел „Сигурност“ към президента

10.

Ipatau, Vadzim Dzmitryevich

Ipatov, Vadim Dmitrievich

Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК)

11.

Bushnaia, Natallia Uladzimirauna

(Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)

Bushnaia, Natalia Vladimirovna

(Bushnaya, Natalya Vladimirovna)

Бушная Наталля Уладзiмiраўна

Бушная, Наталья Владимировна

1953 г., Могильов

Член на ЦИК

12.

Bushchyk, Vasil Vasilievich

Bushchik, Vasili Vasilievich

Бушчык Васiль Васiльевiч

Бущик, Василий Васильевич

Член на ЦИК

13.

Katsuba, Sviatlana Piatrouna

Katsubo, Svetlana Petrovna

Кацуба Святлана Пятроўна

Кацубо, Светлана Петровна

Член на ЦИК

14.

Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna

(Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)

Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

Киселева, Надежда Николаевна

Член на ЦИК

15.

Padaliak, Eduard Vasilievich

(Padalyak, Eduard Vasilyevich)

Podoliak, Eduard Vasilievich

(Podolyak, Eduard Vasilyevich)

Падаляк Эдуард Васiльевiч

Подоляк, Эдуард Васильевич

Член на ЦИК

16.

Rakhmanava, Maryna Iurievna

Rakhmanova, Marina Iurievna

Рахманава Марына Юр'еўна

Рахманова, Марина Юрьевна

Член на ЦИК

17.

Shchurok, Ivan Antonavich

Shchurok, Ivan Antonovich

Шчурок Iван Антонавiч

Щурок, Иван Антонович

Член на ЦИК

18.

Kisialiou, Anatol Siamionavich

Kiselev, Anatoli Semenovich

(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)

Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч

Киселев, Анатолий Семенович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Брестка област

19.

Krukouski, Viachaslau Iafimavich

(Krukouski, Vyachaslau Yafimavich)

Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

(Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich)

Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Витебска област

20.

Stosh, Mikalai Mikalaevich

Stosh, Nikolai Nikolaevich

Стош Мiкалай Мiкалаевiч

Стош, Николай Николаевич

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гомелска област

21.

Sauko, Valery Iosifavich

Savko, Valeri Iosifovich

Саўко Валерый Iосiфавiч

Савко, Валерий Иосифович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гродненска област

22.

Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich

(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)

Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

(Vasilyev, Alexey Alexandrovich)

Васiльеў Аляксей Аляксандравiч

Васильев, Алексей Александрович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Минска област

23.

Berastau, Valery Vasilievich

Berestov, Valeri Vasilievich

(Berestov, Valeriy Vasilyevich)

Берастаў Валерый Васiльевiч

Берестов, Валерий Васильевич

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Могильовска област

24.

Vasilevich, Ryhor Aliakseevich

Vasilevich, Grigori Alekseevich

(Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)

Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13 февруари 1955 г.

Главен прокурор

25.

Shved, Andrei Ivanavich

Shved, Andrei Ivanovich

(Shved, Andrey Ivanovich)

Швед Андрэй Iванавiч

Швед Андрей Иванович

Заместник главен прокурор

26.

Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich

Lashin, Aleksandr Mikhailovich

Лашын Аляксандр Мiхайлавiч

Лашин, Александр Михайлович

Заместник главен прокурор

27.

Konan, Viktar Aliaksandravich

Konon, Viktor Aleksandrovich

Конан Вiктар Аляксандравiч

Конон, Виктор Александрович

Заместник главен прокурор

28.

Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich

Stuk, Aleksei Konstantinovich

(Stuk, Alexey Konstantinovich)

Стук Аляксей Канстанцiнавiч

Стук, Алексей Константинович

Заместник главен прокурор

29.

Kuklis, Mikalai Ivanovich

Kuklis, Nikolai Ivanovich

Куклiс Мiкалай Iванавiч

Куклис, Николай Иванович

Заместник главен прокурор

30.

Khmaruk, Siargei Konstantinovich

Khmaruk, Sergei Konstantinovich

(Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч

Хмарук, Сергей Константинович

Прокурор на Брестка област

31.

Dysko, Henadz Iosifavich

Dysko, Gennadi Iosifovich

Дыско Генадзь Iосiфавiч

Дыско, Генадий Иосифович

Прокурор на Витебска област

32.

Shaeu, Valiantsin Piatrovich

(Shayeu, Valyantsin Piatrovich)

Shaev, Valentin Petrovich

(Shayev, Valentin Petrovich)

Шаеў Валянцiн Пятровiч

Шаев, Валентин Петрович

Прокурор на Гомелска област

33.

Morozau, Viktar Mikalaevich

Morozov, Viktor Nikolaevich

Марозаў Вiктар Мiкалаевiч

Морозов, Виктор Николаевич

Прокурор на Гродненска област

34.

Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich

Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч

Архипов, Александр Михайлович

1959 г., Могильов

Прокурор на Минска област

35.

Siankevich, Eduard Aliaksandravich

Senkevich, Eduard Aleksandrovich

Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч

Сенькевич, Эдуард Александрович

Прокурор на Могильовска област

36.

Kulik, Mikalai Mikalaevich

Kulik, Nikolai Nikolaievich

Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч

Кулик, Николай Николаевич

Градски прокурор на Минск

37.

Dudkin, Anatol Kanstantsinavich

Dudkin, Anatoli Konstantinovich

Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч

Дудкин, Анатолий Константинович

Прокурор по транспортни въпроси на Република Беларус

38.

Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich

Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich

Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч

Драница, Александр Николаевич

Военен прокурор

39.

Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich

Bileichik, Aleksandr Vladimirovich

(Bileychik, Aleksandr Vladimirovich)

Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч

БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Първи заместник-министър на правосъдието

40.

Lomats, Zianon Kuzmich

Lomat, Zenon Kuzmich

Ломаць Зянон Кузьмiч

Ломать, Зенон Кузьмич

1944 г., Карабани

Бивш председател на комитета за държавен контрол

41.

Kuliashou, Anatol Nilavich

Kuleshov, Anatoli Nilovich

Куляшоў Анатоль Нiлавiч

Кулешов Анатолий Нилович

25.07.1959

Министър на вътрешните работи

42.

Piakarski, Aleh Anatolievich

Pekarski, Oleg Anatolievich

Пякарскi Алег Анатольевiч

Пекарский, Олег Анатольевич

Първи заместник-министър на вътрешните работи

43.

Poludzen, Iauhen Iauhenavich

(Poludzen, Yauhen Yauhenavich

Poluden, Evgeni Evgenievich

(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)

Полудзень Яўген Яўгенавiч

Полудень, Евгений Евгеньевич

Заместник-министър на вътрешните работи

44.

Iauseev, Ihar Uladzimiravich

(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)

Evseev, Igor Vladimirovich

(Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч

Евсеев, Игорь Владимирович

Ръководител на Отряда със специално предназначение (ОМОН)

45.

Farmahei, Leanid Kanstantsinavich

(Farmahey, Leanid Kanstantsinavich)

Farmagei, Leonid Konstantinovich

(Farmagey, Leonid Konstantinovich)

Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Началник на милицията гр. Минск

46.

Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich

Lukomski, Aleksandr Valentinovich

Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч

Лукомский, Александр Валентинович

Началник на специалните части на Министерството на вътрешните работи за гр. Минск

47.

Zaitsau, Vadzim Iurievich

Zaitsev, Vadim Iurievich

Зайцаў Вадзiм Юр'евiч

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

Началник на КГБ

48.

Dziadkou, Leanid Mikalaevich

Dedkov, Leonid Nikolaevich

Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч

Дедков, Леонид Николаевич

Заместник-началник на КГБ, началник на КГБ на Витебска област

49.

Bakhmatau, Ihar Andreevich

Bakhmatov, Igor Andreevich

Бахматаў Iгар Андрэевiч

Бахматов, Игорь Андреевич

Заместник-началник на КГБ

50.

Tsertsel, Ivan Stanislavavich

Tertel, Ivan Stanislavovich

Церцель Iван Станiслававiч

Тертель Иван Станиславович

Заместник-началник на КГБ

51.

Smalenski, Mikalai Zinouevich

Smolenski, Nikolai Zinovievich

Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч

Смоленский, Николай Зиновьевич

Бивш заместник-началник на КГБ

52.

Vehera, Viktar Paulavich

Vegera, Viktor Pavlovich

Вегера Вiктар Паўлавiч

Вегера Виктор Павлович

Първи заместник-началник на КГБ

53.

Svorab, Mikalai Kanstantsinavich

Svorob, Nikolai Konstantinovich

Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч

Свороб Николай Константинович

Бивш заместник-началник на КГБ

54.

Tratsiak, Piotr

Tretiak, Petr

(Tretyak, Piotr)

Траццяк Пётр

Третьяк, Петр

Бивш заместник-началник на КГБ

55.

Zakharau, Aliaksei Ivanavich

Zakharov, Aleksei Ivanovich

(Zakharov, Alexey Ivanovich)

Захараў Аляксей Iванавiч

Захаров Алексей Иванович

Бивш началник на контраразузнаването на КГБ

56.

Talstashou, Aliaksandr Alehavich

Tolstashov, Aleksandr Olegovich

Талсташоў Аляксандр Алегавiч

Толсташов Александр Олегович

Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ

57.

Rusak, Viktar Uladzimiravich

Rusak, Viktor Vladimirovich

Русак Вiктар Уладзiмiравiч

Русак Виктор Владимирович

Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ

58.

Iaruta, Viktar

(Yaruta, Viktar)

Iaruta, Viktor

(Yaruta, Viktor)

Ярута Вiктар

Ярута, Виктор

Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ

59.

Varapaev, Ihar Ryhoravich

(Varapayev, Ihar Ryhoravich)

Voropaev, Igor Grigorievich

(Voropayev, Igor Grigoryevich)

Варапаеў Iгар Рыгоравiч

Воропаев Игорь Григорьевич

Бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ

60.

Kalach, Uladzimir Viktaravich

Kalach, Vladimir Viktorovich

Калач Уладзiмiр Вiктаравiч

Калач Владимир Викторович

Бивш началник на КГБ за Минска област

61.

Busko, Ihar Iauhenavich

(Busko, Ihar Yauhenavich

Busko, Igor Evgenievich

(Busko, Igor Yevgenyevich)

Бусько Iгар Яўгенавiч

Бусько Игорь Евгеньевич

Началник на КГБ за Брестка област

62.

Korzh, Ivan Aliakseevich

Korzh, Ivan Alekseevich

Корж Iван Аляксеевiч

Корж Иван Алексеевич

Началник на КГБ за Гродненска област

63.

Siarheenka, Ihar Piatrovich

Sergeenko, Igor Petrovich

(Sergeyenko, Igor Petrovich)

Сяргеенка Iгар Пятровiч

Сергеенко Игорь Петрович

Началник на КГБ за Могильовска област

64.

Herasimenka, Henadz Anatolievich

Gerasimenko, Gennadi Anatolievich

Герасiменка Генадзь Анатольевiч

Герасименко Геннадий Анатольевич

Началник на КГБ за Витебска област

65.

Liaskouski, Ivan Anatolievich

Leskovski, Ivan Anatolievich

Ляскоўскi Iван Анатольевiч

Лесковский Иван Анатольевич

Бивш началник на КГБ за Гомелска област

66.

Maslakou, Valery

Maslakov, Valeri

Маслакоў Валерый

Маслаков Валерий

Началник на разузнаването на КГБ

67.

Volkau, Siarhei

Volkov, Sergei

(Volkov, Sergey)

Волкаў Сяргей

Волков Сергей

Бивш началник на разузнаването на КГБ

68.

Zhadobin, Iury Viktaravich

(Zhadobin, Yury Viktaravich)

Zhadobin, Iuri Viktorovich

(Zhadobin, Yuri Viktorovich)

Жадобiн Юрый Вiктаравiч

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14 ноември 1954 г.

Министър на отбраната

69.

Krasheuski, Viktar

Krashevski, Viktor

Крашэўскi Вiктар

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Началник на ГРУ

70.

Ananich, Liliia Stanislavauna

(Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)

Ananich, Liliia Stanislavovna

(Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)

Ананiч Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

Първи заместник-министър на информацията

71.

Laptsionak, Ihar Mikalaevich

Laptionok, Igor Nikolaevich

Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1947 г., Минск

Заместник-министър на информацията

72.

Davydzka, Henadz Branislavavich

Davydko, Gennadi Bronislavovich

Давыдзька Генадзь Бранiслававiч

Давыдько, Геннадий Брониславович

Председател на държавната телевизия

73.

Kaziiatka, Iury Vasilievich

(Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich)

Koziiatko, Iuri Vasilievich

(Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)

Казiятка Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964 г., Брест

Генерален директор на „Столичное телевидение“

74.

Iakubovich, Pavel Izotavich

(Yakubovich, Pavel Izotavich)

Iakubovich, Pavel Izotovich

(Yakubovich, Pavel Izotovich)

Якубовiч Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23 септември 1946 г.

Главен редактор на „Советская Беларус“

75.

Lemiashonak, Anatol Ivanavich

Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

Лемяшонак Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

Главен редактор на „Република“

76.

Prakopau, Iury (Prakopau, Yury)

Prokopov, Iuri (Prokopov, Yuri)

Пракопаў Юрый

Прокопов Юрий

Журналист от първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност

77.

Mikhalchanka, Aliaksei

Mikhalchenko, Aleksei

(Mikhalchenko, Alexey)

Мiхальчанка Аляксей

Михальченко Алексей

Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност

78.

Taranda, Aliaksandr Mikhailavich

Taranda, Aleksandr Mikhailovich

Таранда Аляксандр Мiхайлавiч

Таранда Александр Михайлович

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

79.

Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich

Gordienko, Sergei Aleksandrovich

(Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich)

Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч

Гордиенко Сергей Александрович

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

80.

Tarapetskaia, Halina Mikhailauna

(Tarapetskaya, Halina Mikhailauna)

Toropetskaia, Galina Mikhailovna

(Toropetskaya, Galina Mikhailovna)

Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна

Торопецкая Галина Михайловна

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

81.

Shadryna, Hanna Stanislavauna

Shadrina, Anna Stanislavovna

Шадрына Ганна Станiславаўна

Шадрина Анна Станиславовна

Заместник главен редактор на вестник „Советская Беларус“

82.

Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich

Zhuk, Dmitri Aleksandrovich

Жук Дзмiтрый Аляксандравiч

Жук Дмитрий Александрович

Главен директор на държавната телеграфна агенция БЕЛТА

83.

Hihin, Vadzim

Gigin, Vadim

Гiгiн Вадзiм

Гигин Вадим

Главен редактор на месечното издание „Белоруская думка“

84.

Ablameika, Siarhei Uladzimiravich

Ablameiko, Sergei Vladimirovich

(Ablameyko, Sergey Vladimirovich)

Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч

Абламейко, Сергей Владимирович

1956 г., Гродненска област

Ректор на Белоруския държавен университет

85.

Sirenka, Viktar Ivanavich

Sirenko, Viktor Ivanovich

Сiрэнка Вiктар Iванавiч

Сиренко Виктор Иванович

Главен хирург на болницата за спешна помощ в Минск

86.

Ananich, Alena Mikalaeuna

Ananich, Elena Nikolaevna

(Ananich, Yelena Nikolaevna)

Ананiч Алена Мiкалаеўна

Ананич Елена Николаевна

Съдия в съда на Първомайски район в град Минск

87.

Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna

(Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna)

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)

Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна

Ревинская Татьяна Владимировна

Съдия в съда на Първомайски район в град Минск

88.

Esman, Valery Aliaksandravich

(Yesman, Valery Aliaksandravich)

Esman, Valeri Aleksandrovich

(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)

Есьман Валерый Аляксандравiч

Есьман Валерий Александрович

Съдия в съда на Централен район в град Минск

89.

Bychko, Aliaksei Viktaravich

Bychko, Aleksei Viktorovich

(Bychko, Alexey Viktorovich)

Бычко Аляксей Вiктаравiч

Бычко Алексей Викторович

Съдия в съда на Централен район в град Минск

90.

Khadanevich, Aliaksandr Aliaksandravich

Khodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч

Ходаневич Александр Александрович

Съдия в съда на Централен район в град Минск

91.

Baranouski, Andrei Fiodaravich

Baranovski, Andrei Fedorovich

(Baranovski, Andrey Fedorovich)

Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч

Барановский Андрей Федорович

Съдия в съда на Партизански район в град Минск

92.

Tsitsiankova, Alena Viktarauna

Titenkova, Elena Viktorovna

(Titenkova, Yelena Viktorovna)

Цiцянкова Алена Вiктараўна

Титенкова Елена Викторовна

Съдия в съда на Партизански район в град Минск

93.

Tupik, Vera Mikhailauna

Tupik, Vera Mikhailovna

Тупiк Вера Мiхайлаўна

Тупик Вера Михайловна

Съдия в съда на Ленински район в град Минск

94.

Niakrasava, Alena Tsimafeeuna

Nekrasova, Elena Timofeevna

(Nekrasova, Yelena Timofeyevna)

Някрасава Алена Цiмафееўна

Некрасова Елена Тимофеевна

Съдия в съда на Заводски район в град Минск

95.

Laptseva, Alena Viacheslavauna

Lapteva, Elena Viacheslavovna

(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)

Лапцева Алена Вячаславаўна

Лаптева Елена Вячеславовна

Съдия в съда на Заводски район в град Минск

96.

Balauniou, Mikalai Vasilievich

Bolovnev, Nikolai Vasilievich

Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч

Боловнев Николай Васильевич

Съдия в съда на Заводски район в град Минск

97.

Kazak, Viktar Uladzimiravich

Kazak, Viktor Vladimirovich

Казак Вiктар Уладзiмiравiч

Казак Виктор Владимирович

Съдия в съда на Московски район в град Минск

98.

Shylko, Alena Mikalaeuna

Shilko, Elena Nikolaevna

(Shilko, Yelena Nikolaevna)

Шылько Алена Мiкалаеўна

Шилько Елена Николаевна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

99.

Simakhina, Liubou Siarheeuna

Simakhina, Liubov Sergeevna

Сiмахiна Любоў Сяргееўна

Симахина Любовь Сергеевна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

100.

Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna

Kuznetsova, Natalia Anatolievna

(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)

Кузняцова Наталля Анатольеўна

Кузнецова Наталья Анатольевна

1973 г., Минск

Съдия в съда на Московски район в град Минск

101.

Tselitsa, Lidziia Fiodarauna

(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)

Telitsa, Lidiia Fedorovna

(Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)

Целiца Лiдзiя Фёдараўна

Телица Лидия Федоровна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

102.

Charniak, Alena Leanidauna

Cherniak, Elena Leonidovna

(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)

Чарняк Алена Леанiдаўна

Черняк Елена Леонидовна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

103.

Shestakou, Iury Valerievich

(Shestakou, Yury Valerievich)

Shestakov, Iuri Valerievich

(Shestakov, Yuri Valerievich)

Шастакоў Юрый Валер'евiч

Шестаков Юрий Валерьевич

Съдия в съда на Московски район в град Минск

104.

Motyl, Tatsiana Iaraslavauna

(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)

Motyl, Tatiana Iaroslavovna

(Motyl, Tatyana Yaroslavovna)

Матыль Таццяна Яраславаўна

Мотыль Татьяна Ярославовна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

105.

Khatkevich, Iauhen Viktaravich

(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)

Khatkevich, Evgeni Viktorovich

(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)

Хаткевiч Яўген Вiктаравiч

Хаткевич Евгений Викторович

Съдия в съда на Московски район в град Минск

106.

Husakova, Volha Arkadzieuna

Gusakova, Olga Arkadievna

Гусакова Вольга Аркадзьеўна

Гусакова Ольга Аркадьевна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

107.

Shahrai, Ryta Piatrouna

Shagrai, Rita Petrovna

Шаграй Рыта Пятроўна

Шаграй Рита Петровна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

108.

Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna

Mitrakhovich, Irina Alekseevna

Мiтраховiч Iрына Аляксееўна

Митрахович Ирина Алексеевна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

109.

Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna

Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)

Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна

Протосовицкая Наталья Владимировна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

110.

Lapko, Maksim Fiodaravich

Lapko, Maksim Fedorovich

(Lapko, Maxim Fyodorovich)

Лапко Максiм Фёдаравiч

Лапко Максим Федорович

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

111.

Varenik, Natallia Siamionauna

Varenik, Natalia Semenovna

(Varenik, Natalya Semyonovna)

Варэнiк Наталля Сямёнаўна

Вареник Наталья Семеновна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

112.

Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna

(Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)

Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna

(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)

Жукоўская Жанна Аляксееўна

Жуковская Жанна Алексеевна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

113.

Samaliuk, Hanna Valerieuna

Samoliuk, Anna Valerievna

(Samolyuk, Anna Valeryevna)

Самалюк Ганна Валер'еўна

Самолюк Анна Валерьевна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

114.

Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich

Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч

Лукашенко Дмитрий Александрович

Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко

115.

Shuhaeu, Siarhei (Shuhayeu, Siarhei)

Shugaev, Sergei (Shugayev, Sergey)

Шугаеў Сяргей

Шугаев Сергей

Заместник-началник на КГБ,

началник на контраразузнаването на КГБ

116.

Kuzniatsou, Ihar

Kuznetsov, Igor

Кузняцоў Iгар

Кузнецов Игорь

Началник на държавната школа на КГБ

117.

Haidukevich Valery Uladzimiravich

(Gaidukevich Valeri Vladimirovich)

Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч

Гайдукевич Валерий Владимирович

Заместник-министър на вътрешните работи, командващ вътрешни войски;

като такъв носи отговорност за насилственото потушаване на протести

118.

Hureeu Siarhei Viktaravich

(Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich)

Гурэеў Сяргей Вiктаравiч

Гуреев Сергей Викторович

Заместник-министър на вътрешните работи, началник на службата за предварително разследване;

като заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за насилственото потушаване на протести и за нарушаването на правата на човека по време на процедури по разследване

119.

Kachanau Uladzimir Uladzimiravich

(Kachanov Vladimir Vladimirovich)

Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

Качанов Владимир Владимирович

Помощник/съветник на министъра на правосъдието;

като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система

120.

Badak Ala Mikalaeuna

(Bodak Alla Nikolaevna)

Бадак Ала Мiкалаеўна

Бодак Алла Николаевна

Заместник-министър на правосъдието;

като такава носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система

121.

Simanau Aliaksandr Anatolievich

(Simonov Aleksandr Anatolievich)

Сiманаў Аляксандр Анатольевiч

Симонов Александр Анатольевич

Заместник-министър на правосъдието;

като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система

122.

Tushynski Ihar Heraninavich

(Tushinski Igor Geroninovich)

Тушынскi Iгар Геранiнавiч

Тушинский Игорь Геронинович

Заместник-министър на правосъдието;

като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система

123.

Skurat, Viktar

(Skurat, Viktor)

Скурат Вiктар

Скурат Виктор

Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи, полковник от милицията.

Награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г.

124.

Ivanou, Siarhei

(Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergey)

Iваноў Сяргей

Иванов Сергей

Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за гр. Минск в Министерството на вътрешните работи, майор от милицията; награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г.

125.

Kadzin, Raman

(Kadin, Roman )

Кадзiн Раман

Кадин Роман

Командващ офицер на отдела за оръжие и технически доставки на моторизираната патрулна служба, майор от милицията;

награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г.

126.

Komar, Volha

(Komar, Olga)

Комар Вольга

Комар Ольга

Съдия в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Василий Парфенков

127.

Zaharouski, Anton

(Zagorovski, Anton)

Загароўскi Антон

Загоровский Антон

Прокурор в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаващ се с делото на Василий Парфенков

128.

Charkas, Tatsiana Stanislavauna

(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna

Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна

Черкас Татьяна Станиславовна

Съдия в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков (осъден на 4 години лишаване от свобода при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитри Новик (3,5 години лишаване от свобода при строг режим)

129.

Maladtsova, Tatsiana

(Molodtsova, Tatiana)

Маладцова Таццяна

Молодцова Татьяна

Прокурор в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков, Александър Молчанов и Дмитри Новик

130.

Liabedzik, Mikhail Piatrovich

(Lebedik, Mikhail Petrovich)

Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч

Лебедик Михаил Петрович

Първи заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“;

активен поддръжник и анализатор на проправителствената политика, който изопачава фактите и прави несправедливи коментари за водените в Беларус процеси срещу гражданското общество.

131.

Padhaiski, Henadz Danatavich

(Podgaiski, Gennadi Donatovich

Падгайскi Генадзь Данатавiч

Подгайский Геннадий Донатович

Директор на Минския държавен политехнически колеж;

отговорен за изключването на студенти

132.

Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich

(Kukharchik, Piotr Dmitrievich)

Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч

Кухарчик Пётр Дмитриевич

Ректор на Минския държавен педагогически университет;

отговорен за изключването на студенти

133.

Batura, Mikhail Paulavich

(Batura, Mikhail Pavlovich)

Батура Мiхаiл Паўлавiч

Батура Михаил Павлович

Ректор на Минския държавен университет за информатика и радиоелектроника;

отговорен за изключването на студенти

134.

Chasnouski, Mechyslau Edvardavich

(Chesnovski, Mechislav Edvardovich)

Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч

Чесновский Мечислав Эдвардович

Ректор на Бресткия държавен университет „Пушкин“;

отговорен за изключването на студенти

135.

Alpeeva, Tamara Mikhailauna

(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)

Алпеева Тамара Мiхайлаўна

Алпеева Тамара Михайловна

Ректор на Международния хуманитарно-икономически институт;

отговорна за изключването на студенти“.

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/32

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 272/2011 НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за прилагане на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (1), и по-специално член 16, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 2 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия. |
| --- | --- |

(1)

На 2 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.

| (2) | С оглед на тежкото положение в Либия в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) No 204/2011, следва да бъдат добавени лица и образувания, |
| --- | --- |

(2)

С оглед на тежкото положение в Либия в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) No 204/2011, следва да бъдат добавени лица и образувания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се включват в списъка в приложение III към Регламент (ЕС) No 204/2011.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Лица и образувания, посочени в член 1

Лица

| | Име | Информация за идентифициране | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Abou El-Kassim Zouai | | Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 2. | Baghdadi Al-Mahmoudi | | Министър-председател на правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 3. | Mohamad Mahmoud Hijazi | | Министър на здравеопазването и околната среда в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 4. | Abdelhaziz Zlitni | | Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 5. | Mohamad Ali Houej | | Министър на промишлеността, икономиката и търговията в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 6. | Abdelmajid Al-Gaoud | | Министър на земеделието и на животинските и морски ресурси в правителството на полковник Кадафи; | 21.3.2011 г. |
| 7. | Ibrahim Zarroug Al-Charif | | Министър на социалните въпроси в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 8. | Abdelkebir Mohamad Fakhiri | | Министър на образованието, висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 9. | Mohamad Ali Zidane | | Министър на транспорта в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 10. | Moussa Mohamad Koussa | | Министър на външните работи в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 11. | Abdallah Mansour | | Близък сътрудник на полковник Кадафи с първостепенна роля в службите за сигурност и бивш директор на радиото и телевизията; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |

Име

Информация за идентифициране

Основания

Дата на включване в списъка

1.

Mohamed Abou El-Kassim Zouai

Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

2.

Baghdadi Al-Mahmoudi

Министър-председател на правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

3.

Mohamad Mahmoud Hijazi

Министър на здравеопазването и околната среда в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

4.

Abdelhaziz Zlitni

Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

5.

Mohamad Ali Houej

Министър на промишлеността, икономиката и търговията в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

6.

Abdelmajid Al-Gaoud

Министър на земеделието и на животинските и морски ресурси в правителството на полковник Кадафи;

21.3.2011 г.

7.

Ibrahim Zarroug Al-Charif

Министър на социалните въпроси в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

8.

Abdelkebir Mohamad Fakhiri

Министър на образованието, висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

9.

Mohamad Ali Zidane

Министър на транспорта в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

10.

Moussa Mohamad Koussa

Министър на външните работи в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

11.

Abdallah Mansour

Близък сътрудник на полковник Кадафи с първостепенна роля в службите за сигурност и бивш директор на радиото и телевизията; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

Образувания

| | Име | Информация за идентифициране | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Фонд за икономическо и социално развитие | Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli |
| Тел.: +218 21 490 8893 — |
| Факс: +218 21 491 8893 — |
| E-mail: info@esdf.ly |

Име

Информация за идентифициране

Основания

Дата на включване в списъка

1.

Фонд за икономическо и социално развитие

Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli

Тел.: +218 21 490 8893 —

Факс: +218 21 491 8893 —

E-mail: info@esdf.ly

Под контрола на режима на Муамар Кадафи и потенциален източник за финансиране на същия.

21.3.2011 г.

2.

Инвестиционна компания „Libyan Arab African Investment Company — LAAICO“

Уебсайт: http://www.laaico.com

Дружество, създадено през 1981 г.

| 76351 Janzour-Libya.81370 Tripoli-Libya |
| --- |
| Тел.: 00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 |
| Факс: 00 218 (21) 4893800 — 4891867 |
| Е-mail: info@laaico.com |

76351 Janzour-Libya.81370 Tripoli-Libya

Тел.: 00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613

Факс: 00 218 (21) 4893800 — 4891867

Е-mail: info@laaico.com

Под контрола на режима на Муамар Кадафи и потенциален източник за финансиране на същия.

21.3.2011 г.

3.

Фондация „Qadhafi“ за благотворителни сдружения и развитие

Координати на администрацията: Hay Alandalus — Jian St. — Tripoli — PoBox: 1101 — LIBYE

Тел.: (+218) 214778301 —

Факс: (+218) 214778766;

E-mail: info@gicdf.org

Под контрола на режима на Муамар Кадафи и потенциален източник за финансиране на същия.

21.3.2011 г.

4.

Фондация „Waatassimou“

Със седалище в Триполи

Под контрола на режима на Муамар Кадафи и потенциален източник за финансиране на същия.

21.3.2011 г.

5.

Генерална агенция на либийското радио и телевизия

Координати:

Тел.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;

Факс: 00 218 21 340 21 07

http://www.ljbc.net;

Е-mail: info@ljbc.net

Открито подбуждане към омраза и насилие чрез участие в кампании за дезинформация.

21.3.2011 г.

6.

Корпус на революционната гвардия

Замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

7.

Национална търговска банка (National Commercial Bank)

| Orouba Street |
| --- |
| AlBayda, |
| Libya |
| Тел.: +218 21-361-2429 |
| Факс: +218 21-446-705 |
| www.ncb.ly |

Orouba Street

AlBayda,

Libya

Тел.: +218 21-361-2429

Факс: +218 21-446-705

www.ncb.ly

Национална търговска банка (National Commercial Bank) е търговска банка в Либия. Банката е основана през 1970 г. и е със седалище в Ал Бейда, Либия. Има офиси в Триполи и Ал Бейда, както и клонове в Либия. Банката е 100 % собственост на правителството.

21.3.2011 г.

8.

Банка „Gumhouria“

| Gumhouria Bank Building |
| --- |
| Omar Al Mukhtar Avenue |
| Giaddal Omer Al Moukhtar |
| P.O. Box 685 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libya |
| Тел.: +218 21-333-4035+218 21-444-2541+218 21-444-2544+218 21-333-4031 |
| Факс: +218 21-444-2476+218 21-333-2505 |
| E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly |
| Уебсайт: www.gumhouria-bank.com.ly |

Gumhouria Bank Building

Omar Al Mukhtar Avenue

Giaddal Omer Al Moukhtar

P.O. Box 685

Tarabulus

Tripoli

Libya

Тел.: +218 21-333-4035+218 21-444-2541+218 21-444-2544+218 21-333-4031

Факс: +218 21-444-2476+218 21-333-2505

E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly

Уебсайт: www.gumhouria-bank.com.ly

Банка „Gumhouria“ е търговска банка в Либия. Тя е 100 % собственост на правителството. Банката е създадена през 2008 г. чрез сливането на банките „Al Ummah“ и „Gumhouria“.

21.3.2011 г.

9.

Банка „Sahara“

| Sahara Bank Building |
| --- |
| First of September Street |
| P.O. Box 270 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libya |
| Тел.: +218 21-379-0022 |
| Факс: +218 21-333-7922 |
| E-mail: info@saharabank.com.ly |
| Уебсайт: www.saharabank.com.ly |

Sahara Bank Building

First of September Street

P.O. Box 270

Tarabulus

Tripoli

Libya

Тел.: +218 21-379-0022

Факс: +218 21-333-7922

E-mail: info@saharabank.com.ly

Уебсайт: www.saharabank.com.ly

Банка „Sahara“ е търговска банка в Либия. Тя е 81 % собственост на правителството.

21.3.2011 г.

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/36

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 273/2011 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2011 година

за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ C 204, 28.7.2010 г., стр. 15.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.1:   Прясно месо (и карантия)

ГЕРМАНИЯ

Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ЗГУ)

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/38

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 274/2011 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2011 година

за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Traditional Cumberland Sausage (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Traditional Cumberland Sausage“, подадена от Обединеното кралство, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Traditional Cumberland Sausage“, подадена от Обединеното кралство, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ C 208, 31.7.2010 г., стр. 8.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.2.   Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Traditional Cumberland Sausage (ЗГУ)

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/40

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 275/2011 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2011 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 март 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | ET | 73,9 |
| IL | 82,8 |
| JO | 71,2 |
| MA | 53,4 |
| TN | 103,8 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 77,5 |
| 0707 00 05 | JO | 110,6 |
| TR | 142,4 |
| ZZ | 126,5 |
| 0709 90 70 | MA | 41,6 |
| TR | 112,3 |
| ZZ | 77,0 |
| 0805 10 20 | EG | 54,3 |
| IL | 76,5 |
| MA | 54,1 |
| TN | 48,6 |
| TR | 72,7 |
| ZZ | 61,2 |
| 0805 50 10 | EG | 66,4 |
| MA | 45,2 |
| TR | 49,7 |
| ZZ | 53,8 |
| 0808 10 80 | AR | 92,4 |
| BR | 74,9 |
| CA | 88,7 |
| CL | 104,4 |
| CN | 97,0 |
| MK | 50,2 |
| US | 135,7 |
| UY | 66,1 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 20 50 | AR | 90,0 |
| CL | 77,5 |
| CN | 67,5 |
| US | 79,9 |
| ZA | 96,4 |
| ZZ | 82,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

ET

73,9

IL

82,8

JO

71,2

MA

53,4

TN

103,8

TR

80,0

ZZ

77,5

0707 00 05

JO

110,6

TR

142,4

ZZ

126,5

0709 90 70

MA

41,6

TR

112,3

ZZ

77,0

0805 10 20

EG

54,3

IL

76,5

MA

54,1

TN

48,6

TR

72,7

ZZ

61,2

0805 50 10

EG

66,4

MA

45,2

TR

49,7

ZZ

53,8

0808 10 80

AR

92,4

BR

74,9

CA

88,7

CL

104,4

CN

97,0

MK

50,2

US

135,7

UY

66,1

ZZ

88,7

0808 20 50

AR

90,0

CL

77,5

CN

67,5

US

79,9

ZA

96,4

ZZ

82,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/42

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 276/2011 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2011 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2010/11 пазарна година се определя от Регламент (ЕC) No 867/2010 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 262/2011 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2010/11 пазарна година се определя от Регламент (ЕC) No 867/2010 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 262/2011 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕC) No 867/2010, за 2010/11 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 март 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 259, 1.10.2010 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 37.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 22 март 2011 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 50,36 | 2,36 |
| 1701 99 10 (2) | 50,36 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 50,36 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

51,49

0,00

1701 11 90 (1)

51,49

0,00

1701 12 10 (1)

51,49

0,00

1701 12 90 (1)

51,49

0,00

1701 91 00 (2)

50,36

2,36

1701 99 10 (2)

50,36

0,00

1701 99 90 (2)

50,36

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/44

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 277/2011 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2011 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 533/2007 на Комисията от 14 май 2007 г. относно откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на птичето месо (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 533/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 533/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.

| (2) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец март 2011 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец март 2011 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) No 533/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 март 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 9.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2011-30.6.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 5,364212 |
| P3 | 09.4069 | 0,428145 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2011-30.6.2011

(%)

P1

09.4067

5,364212

P3

09.4069

0,428145

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/46

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 278/2011 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2011 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2011 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1385/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на март 2011 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) No 1385/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 март 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2011-30.6.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,366598 |
| 3 | 09.4412 | 0,374816 |
| 4 | 09.4420 | 0,458298 |
| 6 | 09.4422 | 0,476877 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2011-30.6.2011

(%)

1

09.4410

0,366598

3

09.4412

0,374816

4

09.4420

0,458298

6

09.4422

0,476877

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/48

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕC) No 279/2011 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2011 година

за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 март 2011 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (3), и по-специално член 5, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 март 2011 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009, превишават наличното количество с пореден номер 09.4320. |
| --- | --- |

(1)

Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 март 2011 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009, превишават наличното количество с пореден номер 09.4320.

| (2) | При тези обстоятелства, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1301/2006 следва да бъде определен коефициент на разпределение за подлежащите на издаване лицензии по отношение на пореден номер 09.4320. В съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009, до края на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензии за посочения пореден номер, |
| --- | --- |

(2)

При тези обстоятелства, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1301/2006 следва да бъде определен коефициент на разпределение за подлежащите на издаване лицензии по отношение на пореден номер 09.4320. В съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009, до края на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензии за посочения пореден номер,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Количествата, за които по силата на Регламент (ЕО) No 891/2009 са подадени заявления за лицензии за внос в периода от 1 до 7 март 2011 г., се умножават по коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

2.   Подаването на допълнителни заявления за лицензии, съответстващи на посочените в приложението поредни номера, се преустановява до края на 2010/11 пазарна година.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„Захар от концесии по план CXL“

Пазарна година 2010/2011

Заявления, подадени от 1.3.2011 г. до 7.3.2011 г.

| Пореден No | Държава | Коефициент на разпределение
  (в %) | Допълнителни заявления |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Австралия | — | Преустановено |
| 09.4318 | Бразилия | — | Преустановено |
| 09.4319 | Куба | — | |
| 09.4320 | Други трети държави | 3,5075 | Преустановено |
| 09.4321 | Индия | — | Преустановено |
| — | Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия. |

Пореден No

Държава

Коефициент на разпределение

(в %)

Допълнителни заявления

09.4317

Австралия

—

Преустановено

09.4318

Бразилия

—

Преустановено

09.4319

Куба

—

09.4320

Други трети държави

3,5075

Преустановено

09.4321

Индия

—

Преустановено

—

Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.

„Захар от Балканите“

Пазарна година 2010/2011

Заявления, подадени от 1.3.2011 г. до 7.3.2011 г.

| Пореден No | Държава | Коефициент на разпределение
  (в %) | Допълнителни заявления |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Албания | — | |
| 09.4325 | Босна и Херцеговина | — | |
| 09.4326 | Сърбия | (1) | |
| 09.4327 | Бивша югославска република Македония | — | |
| 09.4328 | Хърватия | (1) | |
| — | Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия. |

Пореден No

Държава

Коефициент на разпределение

(в %)

Допълнителни заявления

09.4324

Албания

—

09.4325

Босна и Херцеговина

—

09.4326

Сърбия

(1)

09.4327

Бивша югославска република Македония

—

09.4328

Хърватия

(1)

—

Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.

„Захар от извънреден и индустриален внос“

Пазарна година 2010/2011

Заявления, подадени от 1.3.2011 г. до 7.3.2011 г.

| Пореден No | Тип | Коефициент на разпределение
  (в %) | Допълнителни заявления |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Извънреден внос | — | |
| 09.4390 | Индустриален внос | (2) | |
| — | Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия. |

Пореден No

Тип

Коефициент на разпределение

(в %)

Допълнителни заявления

09.4380

Извънреден внос

—

09.4390

Индустриален внос

(2)

—

Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.

---

(1)  Не се прилага: заявленията не надхвърлят наличните количества и са изцяло удовлетворени.

(2)  Не се прилага: заявленията не надхвърлят наличните количества и са изцяло удовлетворени.

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/50 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/50

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕC) No 280/2011 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2011 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) No 620/2009

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (3) определя подробни правила за подаване на заявления и издаване на лицензии за внос. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (3) определя подробни правила за подаване на заявления и издаване на лицензии за внос.

| (2) | В член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 се посочва, че когато количествата, обхванати от заявленията за лицензии, превишават наличните количества за периода на тарифната квота за внос, следва да бъде определен коефициент на разпределение, който се прилага за количествата, обхванати от всяко заявление за лицензия. Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 620/2009 в периода от 1 до 7 март 2011 г., превишават наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, |
| --- | --- |

(2)

В член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 се посочва, че когато количествата, обхванати от заявленията за лицензии, превишават наличните количества за периода на тарифната квота за внос, следва да бъде определен коефициент на разпределение, който се прилага за количествата, обхванати от всяко заявление за лицензия. Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 620/2009 в периода от 1 до 7 март 2011 г., превишават наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 620/2009 в периода от 1 до 7 март 2011 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 28,677523 %.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 25.

3

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/51 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/51

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 281/2011 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2011 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 539/2007 на Комисията от 15 май 2007 г. за откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на яйцата и за яйчен албумин (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 539/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на яйцата и яйчния албумин. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 539/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на яйцата и яйчния албумин.

| (2) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на март 2011 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на март 2011 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) No 539/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 март 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 19.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2011-30.6.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 41,799476 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2011-30.6.2011

(%)

E2

09.4401

41,799476

---

РЕШЕНИЯ

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/53

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 март 2011 година

за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита

(2011/167/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 329, параграф 1 от него,

като взе предвид исканията, отправени от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) Съюзът установява вътрешен пазар, работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж, и насърчава научния и техническия прогрес. Създаването на правни условия, даващи възможност на предприятията да приспособят дейностите си по производство и дистрибуция на продукти отвъд националните граници и осигуряващи на дружествата по-широк избор и възможности, допринася за постигането на тази цел. Единният патент, еднакво валиден в целия Съюз, следва да бъде сред правните инструменти, които предприятията имат на свое разположение. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) Съюзът установява вътрешен пазар, работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж, и насърчава научния и техническия прогрес. Създаването на правни условия, даващи възможност на предприятията да приспособят дейностите си по производство и дистрибуция на продукти отвъд националните граници и осигуряващи на дружествата по-широк избор и възможности, допринася за постигането на тази цел. Единният патент, еднакво валиден в целия Съюз, следва да бъде сред правните инструменти, които предприятията имат на свое разположение.

| (2) | Съгласно член 118 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и в рамките на установяването и функционирането на вътрешния пазар мерките следва да включват създаването на единна патентна защита в целия Съюз и въвеждането на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 118 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и в рамките на установяването и функционирането на вътрешния пазар мерките следва да включват създаването на единна патентна защита в целия Съюз и въвеждането на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол.

| (3) | На 5 юли 2000 г. Комисията прие предложение за регламент на Съвета относно патент на Общността за създаването на единен патент, осигуряващ единна патентна защита в целия Съюз. На 30 юни 2010 г. Комисията прие предложение за регламент на Съвета относно разпоредбите за превод за патента на Европейския съюз (наричано по-долу „предложението за регламент относно разпоредбите за превод“), уреждащ разпоредбите относно превода, приложими към патента на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(3)

На 5 юли 2000 г. Комисията прие предложение за регламент на Съвета относно патент на Общността за създаването на единен патент, осигуряващ единна патентна защита в целия Съюз. На 30 юни 2010 г. Комисията прие предложение за регламент на Съвета относно разпоредбите за превод за патента на Европейския съюз (наричано по-долу „предложението за регламент относно разпоредбите за превод“), уреждащ разпоредбите относно превода, приложими към патента на Европейския съюз.

| (4) | На заседанието на Съвета от 10 ноември 2010 г. бе отчетено, че липсва единодушие за продължаване на работата по предложения регламент относно разпоредбите за превод. На 10 декември 2010 г. бе потвърдено, че съществуват непреодолими трудности, които правят постигането на единодушие невъзможно в този момент и в близко бъдеще. Тъй като за постигане на окончателно споразумение относно единната патентна защита в Съюза е необходимо съгласие по предложението за регламент относно разпоредбите за превод, бе установено, че целта за създаване на единна патентна защита в Съюза не би могла да бъде постигната в разумен срок при прилагане на съответните разпоредби на Договорите. |
| --- | --- |

(4)

На заседанието на Съвета от 10 ноември 2010 г. бе отчетено, че липсва единодушие за продължаване на работата по предложения регламент относно разпоредбите за превод. На 10 декември 2010 г. бе потвърдено, че съществуват непреодолими трудности, които правят постигането на единодушие невъзможно в този момент и в близко бъдеще. Тъй като за постигане на окончателно споразумение относно единната патентна защита в Съюза е необходимо съгласие по предложението за регламент относно разпоредбите за превод, бе установено, че целта за създаване на единна патентна защита в Съюза не би могла да бъде постигната в разумен срок при прилагане на съответните разпоредби на Договорите.

| (5) | При тези обстоятелства дванадесет държави-членки, а именно Дания, Германия, Естония, Франция, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, отправиха официални искания към Комисията с писма от 7, 8 и 13 декември 2010 г., посочвайки, че желаят да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на създаването на единна патентна защита въз основа на съществуващите предложения, подкрепени от тези държави-членки по време на преговорите, и че Комисията следва да представи предложение до Съвета за тази цел. Исканията бяха потвърдени на заседанието на Съвета от 10 декември 2010 г. Междувременно още тринадесет държави-членки, а именно Белгия, България, Чешката република, Ирландия, Гърция, Кипър, Латвия, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния и Словакия отправиха писма до Комисията, като посочиха, че и те желаят да участват в предвижданото засилено сътрудничество. Общо двадесет и пет държави-членки поискаха засилено сътрудничество. |
| --- | --- |

(5)

При тези обстоятелства дванадесет държави-членки, а именно Дания, Германия, Естония, Франция, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, отправиха официални искания към Комисията с писма от 7, 8 и 13 декември 2010 г., посочвайки, че желаят да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на създаването на единна патентна защита въз основа на съществуващите предложения, подкрепени от тези държави-членки по време на преговорите, и че Комисията следва да представи предложение до Съвета за тази цел. Исканията бяха потвърдени на заседанието на Съвета от 10 декември 2010 г. Междувременно още тринадесет държави-членки, а именно Белгия, България, Чешката република, Ирландия, Гърция, Кипър, Латвия, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния и Словакия отправиха писма до Комисията, като посочиха, че и те желаят да участват в предвижданото засилено сътрудничество. Общо двадесет и пет държави-членки поискаха засилено сътрудничество.

| (6) | Засиленото сътрудничество следва да осигури необходимата правна рамка за създаването на единна патентна защита в участващите държави-членки и да осигури на предприятията в целия Съюз възможност да повишат своята конкурентоспособност, като получат избор да търсят единна патентна защита в участващите държави-членки, като допринася същевременно за научния и техническия прогрес. |
| --- | --- |

(6)

Засиленото сътрудничество следва да осигури необходимата правна рамка за създаването на единна патентна защита в участващите държави-членки и да осигури на предприятията в целия Съюз възможност да повишат своята конкурентоспособност, като получат избор да търсят единна патентна защита в участващите държави-членки, като допринася същевременно за научния и техническия прогрес.

| (7) | Засиленото сътрудничество следва да има за цел създаване на единен патент, осигуряващ единна патентна защита на териториите на участващите държави-членки, който ще се издава по отношение на всички тези държави-членки от Европейското патентно ведомство (ЕПВ). Като необходима част от единния патент, приложимите разпоредби относно превода следва да бъдат прости и икономически ефективни и да отговарят на предвидените в предложението за регламент на Съвета относно разпоредбите за превод за патента на Европейския съюз, представено от Комисията на 30 юни 2010 г., в съчетание с компромисните елементи, предложени от председателството през ноември 2010 г., които получиха широка подкрепа в Съвета. Разпоредбите относно превода ще запазят възможността за подаване в ЕПВ на патентни заявки на всеки от езиците на Съюза и ще осигурят възстановяване на разходите, свързани с превода на заявките, подадени на езици, които не са официални за ЕПВ. Еднакво валидният патент следва да се издава само на един от официалните езици на ЕПВ, както е предвидено в Конвенцията за издаване на европейски патенти (Европейската патентна конвенция). Допълнителни преводи няма да се изискват, без да се засягат преходните разпоредби, които ще бъдат пропорционални и ще изискват допълнителни преводи на временна основа, без правна стойност и само за информационни цели. Във всички случаи преходните разпоредби ще прекратят действието си, когато се появи възможност за висококачествени машинни преводи след обективна оценка на качеството им. В случай на спор за патентопритежателя следва да се приложи задължението за осигуряване на необходимия превод. |
| --- | --- |

(7)

Засиленото сътрудничество следва да има за цел създаване на единен патент, осигуряващ единна патентна защита на териториите на участващите държави-членки, който ще се издава по отношение на всички тези държави-членки от Европейското патентно ведомство (ЕПВ). Като необходима част от единния патент, приложимите разпоредби относно превода следва да бъдат прости и икономически ефективни и да отговарят на предвидените в предложението за регламент на Съвета относно разпоредбите за превод за патента на Европейския съюз, представено от Комисията на 30 юни 2010 г., в съчетание с компромисните елементи, предложени от председателството през ноември 2010 г., които получиха широка подкрепа в Съвета. Разпоредбите относно превода ще запазят възможността за подаване в ЕПВ на патентни заявки на всеки от езиците на Съюза и ще осигурят възстановяване на разходите, свързани с превода на заявките, подадени на езици, които не са официални за ЕПВ. Еднакво валидният патент следва да се издава само на един от официалните езици на ЕПВ, както е предвидено в Конвенцията за издаване на европейски патенти (Европейската патентна конвенция). Допълнителни преводи няма да се изискват, без да се засягат преходните разпоредби, които ще бъдат пропорционални и ще изискват допълнителни преводи на временна основа, без правна стойност и само за информационни цели. Във всички случаи преходните разпоредби ще прекратят действието си, когато се появи възможност за висококачествени машинни преводи след обективна оценка на качеството им. В случай на спор за патентопритежателя следва да се приложи задължението за осигуряване на необходимия превод.

| (8) | Условията, установени в член 20 ДЕС и в членове 326 и 329 ДФЕС, са изпълнени. |
| --- | --- |

(8)

Условията, установени в член 20 ДЕС и в членове 326 и 329 ДФЕС, са изпълнени.

| (9) | Областта, в която ще се извършва засиленото сътрудничество, а именно установяването на мерки за създаване на единен патент, осигуряващ патентна защита в целия Съюз, и въвеждането на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол на равнището на Съюза, е определена от член 118 ДФЕС като една от областите, попадащи в обхвата на Договорите. |
| --- | --- |

(9)

Областта, в която ще се извършва засиленото сътрудничество, а именно установяването на мерки за създаване на единен патент, осигуряващ патентна защита в целия Съюз, и въвеждането на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол на равнището на Съюза, е определена от член 118 ДФЕС като една от областите, попадащи в обхвата на Договорите.

| (10) | На заседанието на Съвета от 10 ноември 2010 г. бе отчетено и на 10 декември 2010 г. — потвърдено, че целта за създаване на единна патентна защита в целия Съюз не може да бъде постигната в разумен срок от Съюза като цяло, с което бе изпълнено изискването по член 20, параграф 2 ДЕС, че засиленото сътрудничество се приема само като крайна мярка. |
| --- | --- |

(10)

На заседанието на Съвета от 10 ноември 2010 г. бе отчетено и на 10 декември 2010 г. — потвърдено, че целта за създаване на единна патентна защита в целия Съюз не може да бъде постигната в разумен срок от Съюза като цяло, с което бе изпълнено изискването по член 20, параграф 2 ДЕС, че засиленото сътрудничество се приема само като крайна мярка.

| (11) | Засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита има за цел насърчаване на научния и техническия прогрес и функционирането на вътрешния пазар. Създаването на единна патентна защита за група държави-членки ще подобри равнището на патентна защита, като предостави възможност за получаване на единна патентна защита на териториите на участващите държави-членки и премахне разходите и усложненията по отношение на тези територии. Така то благоприятства осъществяването на целите на Съюза, защитава неговите интереси и засилва процеса на интеграция в съответствие с член 20, параграф 1 ДЕС. |
| --- | --- |

(11)

Засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита има за цел насърчаване на научния и техническия прогрес и функционирането на вътрешния пазар. Създаването на единна патентна защита за група държави-членки ще подобри равнището на патентна защита, като предостави възможност за получаване на единна патентна защита на териториите на участващите държави-членки и премахне разходите и усложненията по отношение на тези територии. Така то благоприятства осъществяването на целите на Съюза, защитава неговите интереси и засилва процеса на интеграция в съответствие с член 20, параграф 1 ДЕС.

| (12) | Създаването на единна патентна защита не е включено в списъка с областите на изключителна компетентност на Съюза, установен в член 3, параграф 1 ДФЕС. Правното основание за създаването на европейски права на интелектуална собственост е член 118 от ДФЕС, който спада към дял VII (Общи правила относно конкуренцията, данъчното облагане и сближаването на законодателствата), глава 3 (Сближаване на законодателствата), и в него изрично се прави позоваване на установяването и функционирането на вътрешния пазар, което е част от споделената компетентност на Съюза съгласно член 4 ДФЕС. Създаването на единна патентна защита, включително приложимите разпоредби относно превода, попада следователно в области, които не са от изключителната компетентност на Съюза. |
| --- | --- |

(12)

Създаването на единна патентна защита не е включено в списъка с областите на изключителна компетентност на Съюза, установен в член 3, параграф 1 ДФЕС. Правното основание за създаването на европейски права на интелектуална собственост е член 118 от ДФЕС, който спада към дял VII (Общи правила относно конкуренцията, данъчното облагане и сближаването на законодателствата), глава 3 (Сближаване на законодателствата), и в него изрично се прави позоваване на установяването и функционирането на вътрешния пазар, което е част от споделената компетентност на Съюза съгласно член 4 ДФЕС. Създаването на единна патентна защита, включително приложимите разпоредби относно превода, попада следователно в области, които не са от изключителната компетентност на Съюза.

| (13) | Засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита е в съответствие с Договорите и с правото на Съюза и не засяга вътрешния пазар, нито икономическото, социалното или териториалното сближаване. То не представлява пречка, нито дискриминация при търговията между държавите-членки и не нарушава конкуренцията между тях. |
| --- | --- |

(13)

Засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита е в съответствие с Договорите и с правото на Съюза и не засяга вътрешния пазар, нито икономическото, социалното или териториалното сближаване. То не представлява пречка, нито дискриминация при търговията между държавите-членки и не нарушава конкуренцията между тях.

| (14) | Засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита зачита компетентността, правата и задълженията на държавите-членки, които не участват в него. Възможността за получаване на единна патентна защита на териториите на участващите държави-членки не засяга достъпа или условията за патентна защита на териториите на неучастващите държави-членки. Нещо повече, предприятията от неучастващите държави-членки следва да разполагат с възможността да получат единна патентна защита на териториите на участващите държави-членки при същите условия като предприятията от участващите държави-членки. Съществуващите правила на неучастващите държави-членки, определящи условията за получаване на патентна защита на тяхна територия, остават незасегнати. |
| --- | --- |

(14)

Засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита зачита компетентността, правата и задълженията на държавите-членки, които не участват в него. Възможността за получаване на единна патентна защита на териториите на участващите държави-членки не засяга достъпа или условията за патентна защита на териториите на неучастващите държави-членки. Нещо повече, предприятията от неучастващите държави-членки следва да разполагат с възможността да получат единна патентна защита на териториите на участващите държави-членки при същите условия като предприятията от участващите държави-членки. Съществуващите правила на неучастващите държави-членки, определящи условията за получаване на патентна защита на тяхна територия, остават незасегнати.

| (15) | По-специално засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита ще бъде в съответствие с правото на Съюза относно патентите, тъй като засиленото сътрудничество ще зачита съществуващите достижения на правото на Съюза. |
| --- | --- |

(15)

По-специално засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита ще бъде в съответствие с правото на Съюза относно патентите, тъй като засиленото сътрудничество ще зачита съществуващите достижения на правото на Съюза.

| (16) | При зачитане на евентуалните условия за участие, определени в настоящото решение, засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита е отворено по всяко време за всички държави-членки, готови да зачитат вече приетите в тази насока актове, в съответствие с член 328 от ДФЕС, |
| --- | --- |

(16)

При зачитане на евентуалните условия за участие, определени в настоящото решение, засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита е отворено по всяко време за всички държави-членки, готови да зачитат вече приетите в тази насока актове, в съответствие с член 328 от ДФЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Разрешава се на Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на създаването на единна патентна защита чрез прилагане на съответните разпоредби на Договорите.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 10 март 2011 година.

За Съвета

Председател

CSÉFALVAY Z.

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/56

---

РЕШЕНИЕ 2011/168/ОВППС НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

относно Международния наказателен съд и за отмяна на Обща позиция 2003/444/ОВППС

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В дейността си в международната сцена Съюзът се стреми да насърчава налагането на принципите на демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право съгласно предвиденото в член 21 от Договора. Съюзът се стреми да развива отношения и да създава партньорства с, inter alia, международни организации, които споделят тези принципи. |
| --- | --- |

(1)

В дейността си в международната сцена Съюзът се стреми да насърчава налагането на принципите на демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право съгласно предвиденото в член 21 от Договора. Съюзът се стреми да развива отношения и да създава партньорства с, inter alia, международни организации, които споделят тези принципи.

| (2) | Една от целите на Съюза е опазването на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност в съответствие с целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации. |
| --- | --- |

(2)

Една от целите на Съюза е опазването на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност в съответствие с целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации.

| (3) | Римският статут на Международния наказателен съд (наричан по-долу „Римският статут“) влезе в сила на 1 юли 2002 г. |
| --- | --- |

(3)

Римският статут на Международния наказателен съд (наричан по-долу „Римският статут“) влезе в сила на 1 юли 2002 г.

| (4) | Всички държави-членки ратифицираха Римския статут. |
| --- | --- |

(4)

Всички държави-членки ратифицираха Римския статут.

| (5) | Принципите на Римския статут и принципите, които ръководят дейността на Международния наказателен съд (наричан по-долу „МНС“), съответстват напълно на принципите и целите на ЕС. Тежките престъпления от компетентността на МНС засягат международната общност като цяло, както и Съюза и неговите държави-членки. |
| --- | --- |

(5)

Принципите на Римския статут и принципите, които ръководят дейността на Международния наказателен съд (наричан по-долу „МНС“), съответстват напълно на принципите и целите на ЕС. Тежките престъпления от компетентността на МНС засягат международната общност като цяло, както и Съюза и неговите държави-членки.

| (6) | Съюзът и неговите държави-членки са решени да сложат край на безнаказаността на извършителите на тези престъпления, като вземат мерки на национално равнище и като засилват международното сътрудничество, за да се гарантира ефективното им наказателно преследване. |
| --- | --- |

(6)

Съюзът и неговите държави-членки са решени да сложат край на безнаказаността на извършителите на тези престъпления, като вземат мерки на национално равнище и като засилват международното сътрудничество, за да се гарантира ефективното им наказателно преследване.

| (7) | На 10 април 2006 г. Съюзът и МНС подписаха Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ, което влезе в сила на 1 май 2006 г. (1) |
| --- | --- |

(7)

На 10 април 2006 г. Съюзът и МНС подписаха Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ, което влезе в сила на 1 май 2006 г. (1)

| (8) | Принципите и правилата на международното наказателно право, отразени в Римския статут, следва да бъдат взети под внимание в други международни правни инструменти. |
| --- | --- |

(8)

Принципите и правилата на международното наказателно право, отразени в Римския статут, следва да бъдат взети под внимание в други международни правни инструменти.

| (9) | Съюзът е убеден, че всеобщото признаване на Римския статут е изключително важно за това МНС да бъде напълно ефективен, и за целта счита, че трябва да бъдат окуражени инициативите за насърчаване признаването на Римския статут, при условие че съответстват на буквата и духа на Римския статут. |
| --- | --- |

(9)

Съюзът е убеден, че всеобщото признаване на Римския статут е изключително важно за това МНС да бъде напълно ефективен, и за целта счита, че трябва да бъдат окуражени инициативите за насърчаване признаването на Римския статут, при условие че съответстват на буквата и духа на Римския статут.

| (10) | Изключително важно е да се запазят целостта на Римския статут и независимостта на МНС. |
| --- | --- |

(10)

Изключително важно е да се запазят целостта на Римския статут и независимостта на МНС.

| (11) | В заключенията си от 30 септември 2002 г. относно Международния наказателен съд Съветът разработи ръководните принципи, приложени към тези заключения, които да насочват държавите-членки при обсъждане на необходимостта или приложното поле на евентуални споразумения или договорености в отговор на предложенията, свързани с условията за предаване на лица на МНС. |
| --- | --- |

(11)

В заключенията си от 30 септември 2002 г. относно Международния наказателен съд Съветът разработи ръководните принципи, приложени към тези заключения, които да насочват държавите-членки при обсъждане на необходимостта или приложното поле на евентуални споразумения или договорености в отговор на предложенията, свързани с условията за предаване на лица на МНС.

| (12) | На 25 май 2010 г. Съветът прие заключения относно Конференцията за преглед на Римския статут на Международния наказателен съд (наричана по-долу „Конференцията за преглед“), проведена в Кампала, Уганда, от 31 май до 11 юни 2010 г. |
| --- | --- |

(12)

На 25 май 2010 г. Съветът прие заключения относно Конференцията за преглед на Римския статут на Международния наказателен съд (наричана по-долу „Конференцията за преглед“), проведена в Кампала, Уганда, от 31 май до 11 юни 2010 г.

| (13) | Конференцията за преглед прие изменения на Римския статут, в съответствие с член 5, параграф 2 от него, за въвеждане на определение за престъплението агресия и установяване на условията, при които МНС може да има компетентност по отношение на това престъпление; тя прие изменения на Римския статут за разширяване на компетентността на МНС с цел включване на три допълнителни военни престъпления при извършването им при въоръжени конфликти, които нямат международен характер, и реши засега да запази член 124 от Римския статут. Тези изменения подлежат на ратификация или приемане и влизат в сила в съответствие с член 121, параграф 5 от Римския статут. МНС получава компетентност по отношение на престъплението агресия, при условие че след 1 януари 2017 г. бъде взето решение за това от същото мнозинство държави — страни по Римския статут, каквото се изисква за приемането на изменение на Римския статут. |
| --- | --- |

(13)

Конференцията за преглед прие изменения на Римския статут, в съответствие с член 5, параграф 2 от него, за въвеждане на определение за престъплението агресия и установяване на условията, при които МНС може да има компетентност по отношение на това престъпление; тя прие изменения на Римския статут за разширяване на компетентността на МНС с цел включване на три допълнителни военни престъпления при извършването им при въоръжени конфликти, които нямат международен характер, и реши засега да запази член 124 от Римския статут. Тези изменения подлежат на ратификация или приемане и влизат в сила в съответствие с член 121, параграф 5 от Римския статут. МНС получава компетентност по отношение на престъплението агресия, при условие че след 1 януари 2017 г. бъде взето решение за това от същото мнозинство държави — страни по Римския статут, каквото се изисква за приемането на изменение на Римския статут.

| (14) | На конференцията за преглед Съюзът се ангажира да преразгледа и актуализира своите инструменти в подкрепа на МНС и да продължи да утвърждава универсалността и запазването на целостта на Римския статут. |
| --- | --- |

(14)

На конференцията за преглед Съюзът се ангажира да преразгледа и актуализира своите инструменти в подкрепа на МНС и да продължи да утвърждава универсалността и запазването на целостта на Римския статут.

| (15) | Прилагането на Римския статут изисква практически мерки, които Съюзът и неговите държави-членки следва да подкрепят безрезервно. |
| --- | --- |

(15)

Прилагането на Римския статут изисква практически мерки, които Съюзът и неговите държави-членки следва да подкрепят безрезервно.

| (16) | Приетият на 4 февруари 2004 г. план за действие, поискан наред с другото с резолюция относно влизането в сила на статута на Международния наказателен съд, одобрена от Европейския парламент на 28 февруари 2002 г., в който се предвиждат последващите действия по Обща позиция 2001/443/ОВППС на Съвета от 11 юни 2001 г. относно Международния наказателен съд (2), следва да се адаптира при необходимост. |
| --- | --- |

(16)

Приетият на 4 февруари 2004 г. план за действие, поискан наред с другото с резолюция относно влизането в сила на статута на Международния наказателен съд, одобрена от Европейския парламент на 28 февруари 2002 г., в който се предвиждат последващите действия по Обща позиция 2001/443/ОВППС на Съвета от 11 юни 2001 г. относно Международния наказателен съд (2), следва да се адаптира при необходимост.

| (17) | Предвид изложеното по-горе Обща позиция 2003/444/ОВППС на Съвета от 16 юни 2003 г. относно Международния наказателен съд (3) следва да бъде отменена и заменена с настоящото решение, |
| --- | --- |

(17)

Предвид изложеното по-горе Обща позиция 2003/444/ОВППС на Съвета от 16 юни 2003 г. относно Международния наказателен съд (3) следва да бъде отменена и заменена с настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   За целите на предотвратяването и наказването на тежките престъпления, попадащи в неговата компетентност, Международният наказателен съд (наричан по-долу „МНС“) е основно средство за насърчаване зачитането на международното хуманитарно право и правата на човека и следователно допринася за свободата, сигурността, правосъдието и правовата държава и помага за опазването на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност в съответствие с принципите на Устава на Организацията на обединените нации.

2.   Целта на настоящото решение е да осигури всеобща подкрепа за Римския статут на Международния наказателен съд (наричан по-долу „Римският статут“), като насърчава възможно най-широко участие в него, да запази целостта на Римския статут, да подкрепи независимостта на МНС и неговото ефективно и ефикасно функциониране, да подкрепи сътрудничеството с МНС и прилагането на принципа за взаимно допълване.

Член 2

1.   За постигане на възможно най-широко участие в Римския статут Съюзът и неговите държави-членки полагат всички усилия за напредъка на този процес, като на преговори, включително преговори за споразумения, или в политическия диалог с трети държави, групи от държави или компетентни регионални организации поставят, когато е уместно, въпроса за ратификацията, приемането и утвърждаването на Римския статут или за присъединяването към него от възможно най-голям брой държави, както и въпроса за прилагането на Римския статут.

2.   Съюзът и неговите държави-членки съдействат за всеобщото участие в Римския статут и неговото прилагане и по други начини, като например предприемат инициативи за разпространение на ценностите, принципите и разпоредбите на Римския статут и свързаните с него инструменти. За постигане на целите на настоящото решение Съюзът сътрудничи при необходимост с други заинтересовани държави, международни институции, неправителствени организации и други представители на гражданското общество.

3.   Държавите-членки споделят с всяка заинтересована държава собствения си опит по въпросите, свързани с прилагането на Римския статут, и при нужда предоставят други форми на подкрепа за тази цел. Държавите-членки съдействат, като предоставят при поискване техническа и, ако е необходимо, финансова помощ за законодателната дейност, свързана с участието и прилагането на Римския статут от трети държави. Съюзът също може да съдейства, като предоставя такава помощ, когато има искане за това. Държавите, които разглеждат възможността да станат страна по Римския статут или да сътрудничат с МНС, биват насърчавани да информират Съюза за трудностите, които срещат в тази връзка.

4.   При прилагането на настоящия член Съюзът и неговите държави-членки съгласуват политическата и техническата подкрепа за МНС по отношение на отделните държави или групи от държави.

Член 3

За да гарантират независимостта на МНС, Съюзът и неговите държави-членки по-конкретно:

| а) | насърчават държавите — страни по Римския статут, да превеждат без забавяне цялата си вноска съгласно решенията на Събранието на държавите — страни по Римския статут; |
| --- | --- |

а)

насърчават държавите — страни по Римския статут, да превеждат без забавяне цялата си вноска съгласно решенията на Събранието на държавите — страни по Римския статут;

| б) | работят усилено за възможно най-скорошно присъединяване или ратификация на Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международния наказателен съд от държавите-членки и насърчават присъединяването или ратификацията от други държави; и |
| --- | --- |

б)

работят усилено за възможно най-скорошно присъединяване или ратификация на Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международния наказателен съд от държавите-членки и насърчават присъединяването или ратификацията от други държави; и

| в) | подкрепят, когато е целесъобразно, подготвянето на курсове за обучение и предоставянето на помощ за съдии, прокурори, служители и съветници в извършването на дейности, свързани с МНС. |
| --- | --- |

в)

подкрепят, когато е целесъобразно, подготвянето на курсове за обучение и предоставянето на помощ за съдии, прокурори, служители и съветници в извършването на дейности, свързани с МНС.

Член 4

1.   Съюзът и неговите държави-членки следят отблизо развитието на сътрудничеството с МНС в съответствие с Римския статут.

2.   Съюзът прави периодичен преглед на прилагането на споразумението за сътрудничество и взаимопомощ между Международния наказателен съд и Европейския съюз.

3.   Съюзът и неговите държави-членки обмислят сключването по целесъобразност на ad hoc договорености и споразумения, които да дадат възможност за ефективно функциониране на МНС, и насърчават трети страни да направят същото.

4.   Съюзът и държавите-членки продължават, когато е целесъобразно, да насочват вниманието на трети държави към заключенията на Съвета от 30 септември 2002 г. относно Международния наказателен съд и приложените към тях ръководни принципи на ЕС във връзка с предложенията за споразумения или договорености, свързани с условията за предаване на лица на МНС.

Член 5

Когато е уместно, Съюзът и неговите държави-членки подемат инициативи или предприемат мерки, които да гарантират прилагането на принципа за взаимно допълване на национално равнище.

Член 6

Съветът и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност координират, когато това е целесъобразно, предприетите от Съюза и неговите държави-членки мерки за прилагането на членове 2—5.

Член 7

Държавите-членки сътрудничат, за да се гарантира нормалната дейност на Събранието на държавите — страни по Римския статут, във всяко отношение.

Член 8

Съюзът гарантира последователност и съгласуваност между своите инструменти и политики във всички области на външната и вътрешната си дейност по отношение на най-тежките международни престъпления съгласно посоченото в Римския статут.

Член 9

Съветът преразглежда настоящото решение при необходимост.

Член 10

Обща позиция 2003/444/ОВППС се отменя и се заменя с настоящото решение. Позоваванията на отменената Обща позиция 2003/444/ОВППС се тълкуват като позовавания на настоящото решение.

Член 11

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 115, 28.4.2006 г., стр. 50.

1

(2)  ОВ L 155, 12.6.2001 г., стр. 19.

2

(3)  ОВ L 150, 18.6.2003 г., стр. 67.

3

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/59

---

РЕШЕНИЕ 2011/169/ОВППС НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 27 октомври 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/788/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (1) в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

На 27 октомври 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/788/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (1) в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.

| (2) | На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС (2), с което ограничителните мерки се подновяват за срок до 27 октомври 2011 г. и се отменя Обща позиция 2009/788/ОВППС. |
| --- | --- |

(2)

На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС (2), с което ограничителните мерки се подновяват за срок до 27 октомври 2011 г. и се отменя Обща позиция 2009/788/ОВППС.

| (3) | Решение 2010/638/ОВППС следва да се измени предвид политическата ситуация и доклада на Международната анкетна комисия, на която е възложена задачата да установи фактите и обстоятелствата, свързани със събитията от 28 септември 2009 г. в Гвинея, |
| --- | --- |

(3)

Решение 2010/638/ОВППС следва да се измени предвид политическата ситуация и доклада на Международната анкетна комисия, на която е възложена задачата да установи фактите и обстоятелствата, свързани със събитията от 28 септември 2009 г. в Гвинея,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2010/638/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането на тяхна територия или на транзитното преминаване през тяхна територия на лицата, определени от Международната анкетна комисия като отговорни за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея, както и на свързаните с тях лица, изброени в приложението.“ |
| --- | --- |

1.

В член 3 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането на тяхна територия или на транзитното преминаване през тяхна територия на лицата, определени от Международната анкетна комисия като отговорни за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея, както и на свързаните с тях лица, изброени в приложението.“

| 2. | В член 4 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани, държани или контролирани от лицата, определени от Международната анкетна комисия като отговорни за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея, както и на свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложението.“ |
| --- | --- |

2.

В член 4 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани, държани или контролирани от лицата, определени от Международната анкетна комисия като отговорни за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея, както и на свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложението.“

| 3. | Приложението към Решение 2010/638/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

3.

Приложението към Решение 2010/638/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 7.

1

(2)  ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 10.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на лицата, посочени в членове 3 и 4

| | Име
  (и възможни псевдоними) | Идентифицираща информация
  (дата и място на раждане (д.р. и м.р.), номер на паспорт/лична карта и др.) | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Капитан Moussa Dadis CAMARA | д.р. 1.1.1964 г. или 29.12.1968 г.
  Паспорт No: R0001318 | Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея |
| 2. | Командир Moussa Tiégboro CAMARA | д.р. 1.1.1968 г.
  Паспорт No: 7190 | Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея |
| 3. | Полковник д-р Abdoulaye Chérif DIABY | д.р. 26.2.1957 г.
  Паспорт No: 13683 | Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея |
| 4. | Лейтенант Aboubacar Chérif (псевдоним Toumba) DIAKITÉ | | Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея |
| 5. | Лейтенант Jean-Claude PIVI (псевдоним Coplan) | д.р. 1.1.1960 г. | Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея“ |

Име

(и възможни псевдоними)

Идентифицираща информация

(дата и място на раждане (д.р. и м.р.), номер на паспорт/лична карта и др.)

Основания

1.

Капитан Moussa Dadis CAMARA

д.р. 1.1.1964 г. или 29.12.1968 г.

Паспорт No: R0001318

Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея

2.

Командир Moussa Tiégboro CAMARA

д.р. 1.1.1968 г.

Паспорт No: 7190

Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея

3.

Полковник д-р Abdoulaye Chérif DIABY

д.р. 26.2.1957 г.

Паспорт No: 13683

Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея

4.

Лейтенант Aboubacar Chérif (псевдоним Toumba) DIAKITÉ

Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея

5.

Лейтенант Jean-Claude PIVI (псевдоним Coplan)

д.р. 1.1.1960 г.

Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея“

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/61 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/61

---

РЕШЕНИЕ 2011/170/ОВППС НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за изменение на Решение 2010/330/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX-IRAQ

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 него,

като има предвид, че:

| (1) | На 7 март 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/190/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX (1). Срокът на това съвместно действие, което впоследствие беше изменено и удължено, изтече на 30 юни 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

На 7 март 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/190/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX (1). Срокът на това съвместно действие, което впоследствие беше изменено и удължено, изтече на 30 юни 2009 г.

| (2) | На 11 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/475/ОВППС (2), с което срокът на EUJUST LEX беше удължен с още 12 месеца до 30 юни 2010 г. и съгласно което през този период EUJUST LEX трябваше да започне пилотна фаза, включваща дейности в Ирак. |
| --- | --- |

(2)

На 11 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/475/ОВППС (2), с което срокът на EUJUST LEX беше удължен с още 12 месеца до 30 юни 2010 г. и съгласно което през този период EUJUST LEX трябваше да започне пилотна фаза, включваща дейности в Ирак.

| (3) | На 14 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/330/ОВППС (3), с което срокът на EUJUST LEX беше удължен с още 24 месеца до 30 юни 2012 г. и съгласно което през този период EUJUST LEX-IRAQ трябваше постепенно да промени дейностите си и съответните структури в Ирак, като се съсредоточи главно върху специализираното обучение и същевременно продължи да извършва дейности извън страната, според необходимостта. |
| --- | --- |

(3)

На 14 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/330/ОВППС (3), с което срокът на EUJUST LEX беше удължен с още 24 месеца до 30 юни 2012 г. и съгласно което през този период EUJUST LEX-IRAQ трябваше постепенно да промени дейностите си и съответните структури в Ирак, като се съсредоточи главно върху специализираното обучение и същевременно продължи да извършва дейности извън страната, според необходимостта.

| (4) | В Решение 2010/330/ОВППС се предвижда референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUJUST LEX-IRAQ, за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. Тази референтна сума следва да бъде увеличена, така че да покрие оперативните нужди на мисията, и съответно Решение 2010/330/ОВППС следва да бъде изменено. |
| --- | --- |

(4)

В Решение 2010/330/ОВППС се предвижда референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUJUST LEX-IRAQ, за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. Тази референтна сума следва да бъде увеличена, така че да покрие оперативните нужди на мисията, и съответно Решение 2010/330/ОВППС следва да бъде изменено.

| (5) | Мандатът на мисията се осъществява при условия на сигурност, които може да се влошат и да застрашат целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора. |
| --- | --- |

(5)

Мандатът на мисията се осъществява при условия на сигурност, които може да се влошат и да застрашат целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора.

| (6) | Структурата на командване и контрол на мисията не следва да засяга договорната отговорност на ръководителя на мисията към Комисията за изпълнение на бюджета на мисията, |
| --- | --- |

(6)

Структурата на командване и контрол на мисията не следва да засяга договорната отговорност на ръководителя на мисията към Комисията за изпълнение на бюджета на мисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 11, параграф 1 от Решение 2010/330/ОВППС се заменя със следното:

„1.   Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г., е 22 300 000 EUR.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 37.

1

(2)  ОВ L 156, 19.6.2009 г., стр. 57.

2

(3)  ОВ L 149, 15.6.2010 г., стр. 12.

3

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/62 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/62

---

РЕШЕНИЕ 2011/171/ОВППС НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).

| (2) | Предвид резултатите от прегледа на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2012 г. |
| --- | --- |

(2)

Предвид резултатите от прегледа на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2012 г.

| (3) | Въпреки това, за да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието, в разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, и във възобновяването на свободното движение на населението, прилагането на ограничителните мерки следва да бъде спряно до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид настъпилите промени, по-специално в посочените по-горе области. По всяко време Съветът може да реши да наложи отново или да отмени ограниченията за пътуване, |
| --- | --- |

(3)

Въпреки това, за да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието, в разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, и във възобновяването на свободното движение на населението, прилагането на ограничителните мерки следва да бъде спряно до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид настъпилите промени, по-специално в посочените по-горе области. По всяко време Съветът може да реши да наложи отново или да отмени ограниченията за пътуване,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2010/573/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | В член 4 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Настоящото решение се прилага до 31 март 2012 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде подновено или изменено, ако е целесъобразно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“ |
| --- | --- |

1.

В член 4 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Настоящото решение се прилага до 31 март 2012 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде подновено или изменено, ако е целесъобразно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“

| 2. | В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, се спира до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки.“ |
| --- | --- |

2.

В член 4 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, се спира до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 54.

1

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/63

---

РЕШЕНИЕ 2011/172/ОВППС НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 21 февруари 2011 г. Европейският съюз заяви готовността си да подкрепя мирния и организиран преход към гражданско и демократично правителство в Египет на основата на правовия ред, при пълно зачитане на правата на човека и на основните свободи, както и да окаже подкрепа на усилията за създаване на икономика, която укрепва социалното сближаване и насърчава развитието. |
| --- | --- |

(1)

На 21 февруари 2011 г. Европейският съюз заяви готовността си да подкрепя мирния и организиран преход към гражданско и демократично правителство в Египет на основата на правовия ред, при пълно зачитане на правата на човека и на основните свободи, както и да окаже подкрепа на усилията за създаване на икономика, която укрепва социалното сближаване и насърчава развитието.

| (2) | В този контекст следва да се наложат ограничителни мерки срещу лицата, за които е установено, че са отговорни за присвояване на държавни средства на Египет, които по този начин лишават народа на Египет от ползите на устойчивото развитие на икономиката и обществото и възпрепятстват развитието на демокрацията в страната. |
| --- | --- |

(2)

В този контекст следва да се наложат ограничителни мерки срещу лицата, за които е установено, че са отговорни за присвояване на държавни средства на Египет, които по този начин лишават народа на Египет от ползите на устойчивото развитие на икономиката и обществото и възпрепятстват развитието на демокрацията в страната.

| (3) | Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнението на определени мерки, |
| --- | --- |

(3)

Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнението на определени мерки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лица, за които е установено, че са отговорни за присвояване на държавни средства на Египет, и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложението.

2.   Не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложението.

3.   Компетентният орган на държава-членка може да разреши отпускането на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на някои финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметне за подходящи, след като е установил, че тези финансови средства и икономически ресурси са:

| а) | необходими за задоволяването на основните нужди на физическите лица, изброени в приложението, и на зависимите от тях членове на семействата им, включително за заплащане на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за обществени услуги; |
| --- | --- |

а)

необходими за задоволяването на основните нужди на физическите лица, изброени в приложението, и на зависимите от тях членове на семействата им, включително за заплащане на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за обществени услуги;

| б) | предназначени изключително за заплащане на разумни професионални възнаграждения и възстановяване на извършени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; |
| --- | --- |

б)

предназначени изключително за заплащане на разумни професионални възнаграждения и възстановяване на извършени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;

| в) | предназначени изключително за плащане на хонорари или такси за услуги за рутинно поддържане и управление на замразени финансови средства или икономически ресурси; или |
| --- | --- |

в)

предназначени изключително за плащане на хонорари или такси за услуги за рутинно поддържане и управление на замразени финансови средства или икономически ресурси; или

| г) | необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да даде разрешение компетентният орган е съобщил на компетентните органи на останалите държави-членки и Комисията причините, поради които счита, че следва да бъде дадено конкретно разрешение. |
| --- | --- |

г)

необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да даде разрешение компетентният орган е съобщил на компетентните органи на останалите държави-членки и Комисията причините, поради които счита, че следва да бъде дадено конкретно разрешение.

Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всички разрешения, дадени съгласно настоящия параграф.

4.   Чрез дерогация от параграф 1, компетентният орган на държава-членка може да разреши освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:

| а) | въпросните финансови средства или икономически ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в параграф 1, са били включени в приложението, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата; |
| --- | --- |

а)

въпросните финансови средства или икономически ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в параграф 1, са били включени в приложението, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;

| б) | въпросните финансови средства или икономически ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции; |
| --- | --- |

б)

въпросните финансови средства или икономически ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции;

| в) | обезпечителната мярка или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложението; и |
| --- | --- |

в)

обезпечителната мярка или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложението; и

| г) | признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка. |
| --- | --- |

г)

признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.

Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.

5.   Параграф 1 не възпрепятства включеното в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди датата, на която такова лице образувание или орган е било включено в списъка в приложението, , при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от лице образувание или орган, посочени в параграф 1.

6.   Параграф 2 не се прилага към добавянето към замразени сметки на:

| а) | лихви и други доходи от тези сметки; или |
| --- | --- |

а)

лихви и други доходи от тези сметки; или

| б) | дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, |
| --- | --- |

б)

дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на мерките, предвидени в параграфи 1 и 2,

при условие че към всички такива лихви, други доходи и плащания продължават да се прилагат мерките, предвидени в параграф 1.

Член 2

1.   По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът взема решение относно съставянето и изменението на списъка в приложението.

2.   Съветът уведомява засегнатото физическо или юридическо лице, образуванието или органа за решението, посочено в параграф 1, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице, образувание или орган да представи възражения.

3.   Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда посоченото в параграф 1 решение и съответно информира засегнатото лице, образувание или орган.

Член 3

1.   В приложението се съдържат основанията за включването на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 1, параграф 1.

2.   В приложението се съдържа и необходимата информация за идентифициране на въпросните физически и юридически лица, образувания и органи, когато такава информация е на разположение. По отношение на физическите лица подобна информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на юридическите лица образуванията и органите информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.

Член 4

За да се постигне максимален ефект от мерките, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на предвидените в настоящото решение.

Член 5

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Настоящото решение се прилага до 22 март 2012 г.

Настоящото решение подлежи на постоянно преразглеждане. Решението се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 1

| | Име
  (и евентуални псевдоними) | Информация за идентифициране | Основания за посочване |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Бивш президент на Арабска република Египет.
  Дата на раждане: 4.5.1928 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 2. | Suzanne Saleh Thabet | Съпруга на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 28.2.1941 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 3. | Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Син на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 26.11.1960 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 4. | Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh | Съпруга на г-н Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 5.10.1971 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 5. | Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Син на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 28.12.1963 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 6. | Khadiga Mahmoud El Gammal | Съпруга на г-н Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 13.10.1982 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 7. | Ahmed Abdelaziz Ezz | Бивш член на парламента
  Дата на раждане: 12.1.1959 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 8. | Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed | Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz
  Дата на раждане: 31.1.1963 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 9. | Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin | Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz
  Дата на раждане: 25.5.1959 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 10. | Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar | Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz
  Дата на раждане: 9.10.1969 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 11. | Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby | Бивш министър на жилищната политика, обществените комунални услуги и градоустройството
  Дата на раждане: 16.5.1945 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 12. | Naglaa Abdallah El Gazaerly | Съпруга на г-н Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby
  Дата на раждане: 3.6.1956 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 13. | Rachid Mohamed Rachid Hussein | Бивш министър на търговията и промишлеността
  Дата на раждане: 9.2.1955 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 14. | Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy | Съпруга на г-н Rachid Mohamed Rachid Hussein
  Дата на раждане: 5.7.1959 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 15. | Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Бивш министър на туризма
  Дата на раждане: 20.2.1959 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 16. | Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin | Съпруга на г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
  Дата на раждане: 8.1.1960 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 17. | Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Син на г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
  Дата на раждане: 21.9.1990 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 18. | Habib Ibrahim Habib Eladli | Бивш министър на вътрешните работи
  Дата на раждане: 1.3.1938 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 19. | Elham Sayed Salem Sharshar | Съпруга на г-н Habib Ibrahim Eladli
  Дата на раждане: 23.1.1963 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |

Име

(и евентуални псевдоними)

Информация за идентифициране

Основания за посочване

1.

Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Бивш президент на Арабска република Египет.

Дата на раждане: 4.5.1928 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

2.

Suzanne Saleh Thabet

Съпруга на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 28.2.1941 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

3.

Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Син на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 26.11.1960 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

4.

Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh

Съпруга на г-н Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 5.10.1971 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

5.

Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Син на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 28.12.1963 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

6.

Khadiga Mahmoud El Gammal

Съпруга на г-н Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 13.10.1982 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

7.

Ahmed Abdelaziz Ezz

Бивш член на парламента

Дата на раждане: 12.1.1959 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

8.

Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed

Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz

Дата на раждане: 31.1.1963 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

9.

Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin

Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz

Дата на раждане: 25.5.1959 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

10.

Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar

Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz

Дата на раждане: 9.10.1969 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

11.

Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby

Бивш министър на жилищната политика, обществените комунални услуги и градоустройството

Дата на раждане: 16.5.1945 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

12.

Naglaa Abdallah El Gazaerly

Съпруга на г-н Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby

Дата на раждане: 3.6.1956 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

13.

Rachid Mohamed Rachid Hussein

Бивш министър на търговията и промишлеността

Дата на раждане: 9.2.1955 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

14.

Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy

Съпруга на г-н Rachid Mohamed Rachid Hussein

Дата на раждане: 5.7.1959 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

15.

Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Бивш министър на туризма

Дата на раждане: 20.2.1959 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

16.

Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin

Съпруга на г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Дата на раждане: 8.1.1960 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

17.

Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Син на г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Дата на раждане: 21.9.1990 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

18.

Habib Ibrahim Habib Eladli

Бивш министър на вътрешните работи

Дата на раждане: 1.3.1938 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

19.

Elham Sayed Salem Sharshar

Съпруга на г-н Habib Ibrahim Eladli

Дата на раждане: 23.1.1963 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/68 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/68

---

РЕШЕНИЕ 2011/173/ОВППС НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 14 декември 2010 г. Съветът потвърди решимостта си да подкрепи Общото рамково споразумение за мир от Дейтън/Париж, както и готовността си да разгледа предложения за разширяване на възможностите на Съюза да се ангажира ефективно с Босна и Херцеговина в това отношение. |
| --- | --- |

(1)

На 14 декември 2010 г. Съветът потвърди решимостта си да подкрепи Общото рамково споразумение за мир от Дейтън/Париж, както и готовността си да разгледа предложения за разширяване на възможностите на Съюза да се ангажира ефективно с Босна и Херцеговина в това отношение.

| (2) | Във връзка с това следва да бъдат наложени ограничителни мерки срещу определени физически и юридически лица, чиито дейности накърняват суверенитета, териториалната цялост, конституционния ред и международната правосубектност на Босна и Херцеговина, сериозно застрашават положението, свързано със сигурността в Босна и Херцеговина, или противоречат на Общото рамково споразумение за мир от Дейтън/Париж и приложенията към него. |
| --- | --- |

(2)

Във връзка с това следва да бъдат наложени ограничителни мерки срещу определени физически и юридически лица, чиито дейности накърняват суверенитета, териториалната цялост, конституционния ред и международната правосубектност на Босна и Херцеговина, сериозно застрашават положението, свързано със сигурността в Босна и Херцеговина, или противоречат на Общото рамково споразумение за мир от Дейтън/Париж и приложенията към него.

| (3) | Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнението на определени мерки, |
| --- | --- |

(3)

Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнението на определени мерки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането на техните територии или транзитното преминаване през тях на лица, чиито дейности:

| а) | накърняват суверенитета, териториалната цялост, конституционния ред и международната правосубектност на Босна и Херцеговина; |
| --- | --- |

а)

накърняват суверенитета, териториалната цялост, конституционния ред и международната правосубектност на Босна и Херцеговина;

| б) | сериозно застрашават положението, свързано със сигурността в Босна и Херцеговина; или |
| --- | --- |

б)

сериозно застрашават положението, свързано със сигурността в Босна и Херцеговина; или

| в) | противоречат на Общото рамково споразумение за мир от Дейтън/Париж и приложенията към него, включително на мерките за изпълнение на въпросното споразумение; |
| --- | --- |

в)

противоречат на Общото рамково споразумение за мир от Дейтън/Париж и приложенията към него, включително на мерките за изпълнение на въпросното споразумение;

както и на свързаните с тях лица, изброени в приложението.

2.   Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват достъп на свои граждани до своята територия.

3.   Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана от задължение по международното право, а именно:

| а) | в качеството си на държава — домакин на международна междуправителствена организация; |
| --- | --- |

а)

в качеството си на държава — домакин на международна междуправителствена организация;

| б) | в качеството си на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под егидата на ООН; |
| --- | --- |

б)

в качеството си на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под егидата на ООН;

| в) | съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или |
| --- | --- |

в)

съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или

| г) | съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латерански договор), сключен от Светия престол (град-държава Ватикан) и Италия. |
| --- | --- |

г)

съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латерански договор), сключен от Светия престол (град-държава Ватикан) и Италия.

4.   Параграф 3 се смята за приложим и в случаите, когато дадена държава-членка е държава — домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).

5.   Съветът се информира надлежно във всеки един от случаите, когато някоя държава-членка предоставя освобождаване в съответствие с параграф 3 или 4.

6.   Държавите-членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени съгласно параграф 1, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или на които е домакин държава-членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се насърчават демокрацията, правата на човека и върховенството на закона в Босна и Херцеговина.

7.   Държава-членка, която желае да предостави освобождаване съгласно параграф 6, нотифицира Съвета за това в писмена форма. Счита се, че е предоставено освобождаване, освен ако един или повече членове на Съвета се противопоставят в писмена форма в срок два работни дни след деня на получаване на нотификацията за предложеното освобождаване. Ако един или повече членове на Съвета се противопоставят по този начин, Съветът може, с квалифицирано мнозинство, да реши да предостави предложеното освобождаване.

8.   Когато в съответствие с параграфи 3, 4, 6 и 7 държава-членка разреши на посочени в приложението лица да влязат на нейна територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение важи само за целта, за която е дадено, и за лицата, за които се отнася.

Член 2

1.   Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лицата, чиито дейности:

| а) | накърняват суверенитета, териториалната цялост, конституционния ред и международната правосубектност на Босна и Херцеговина; |
| --- | --- |

а)

накърняват суверенитета, териториалната цялост, конституционния ред и международната правосубектност на Босна и Херцеговина;

| б) | сериозно застрашават положението, свързано със сигурността в Босна и Херцеговина; |
| --- | --- |

б)

сериозно застрашават положението, свързано със сигурността в Босна и Херцеговина;

| в) | противоречат на Общото рамково споразумение за мир от Дейтън/Париж и приложенията към него, включително на мерките за изпълнение на въпросното споразумение; |
| --- | --- |

в)

противоречат на Общото рамково споразумение за мир от Дейтън/Париж и приложенията към него, включително на мерките за изпълнение на въпросното споразумение;

както и на свързаните с тях физически и юридически лица, изброени в приложението, се замразяват.

2.   Не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица, изброени в приложението.

3.   Компетентният орган на държава-членка може да разреши освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на някои финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметне за подходящи, след като установи, че тези финансови средства и икономически ресурси са:

| а) | необходими за задоволяване на основните нужди на физическите лица, изброени в приложението, и на зависимите членове на техните семейства, включително за заплащане на храна, наем или ипотека, лекарствени средства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги; |
| --- | --- |

а)

необходими за задоволяване на основните нужди на физическите лица, изброени в приложението, и на зависимите членове на техните семейства, включително за заплащане на храна, наем или ипотека, лекарствени средства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

| б) | предназначени изключително за плащания на професионални хонорари в разумен размер и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; |
| --- | --- |

б)

предназначени изключително за плащания на професионални хонорари в разумен размер и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;

| в) | предназначени изключително за плащане на хонорари или такси за услуги за рутинно държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или |
| --- | --- |

в)

предназначени изключително за плащане на хонорари или такси за услуги за рутинно държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или

| г) | необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да даде разрешение, компетентният орган е съобщил на компетентните органи на другите държави-членки и Комисията причините, поради които смята, че следва да бъде дадено конкретно разрешение. |
| --- | --- |

г)

необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да даде разрешение, компетентният орган е съобщил на компетентните органи на другите държави-членки и Комисията причините, поради които смята, че следва да бъде дадено конкретно разрешение.

Съответната държава-членка информира другите държави-членки и Комисията за всички разрешения, дадени съгласно настоящия параграф.

4.   Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на държавите-членки могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:

| а) | финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която физическото или юридическото лице, посочено в параграф 1, е било включено в приложението, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата; |
| --- | --- |

а)

финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която физическото или юридическото лице, посочено в параграф 1, е било включено в приложението, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;

| б) | финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции; |
| --- | --- |

б)

финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции;

| в) | обезпечителната мярка или решението не са в полза на физическо или юридическо лице, изброено в приложението; както и |
| --- | --- |

в)

обезпечителната мярка или решението не са в полза на физическо или юридическо лице, изброено в приложението; както и

| г) | признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка. |
| --- | --- |

г)

признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.

Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.

5.   Параграф 1 не възпрепятства определено лице да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди включването на въпросното лице в списъка, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от лице, посочено в параграф 1.

6.   Параграф 2 не се прилага към добавянето към замразени сметки на:

| а) | лихви и други доходи от тези сметки; или |
| --- | --- |

а)

лихви и други доходи от тези сметки; или

| б) | дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на настоящото решение, |
| --- | --- |

б)

дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на настоящото решение,

при условие че параграф 1 продължава да се прилага за всякакви такива лихви, други доходи и плащания.

Член 3

1.   По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът съставя и изменя списъка в приложението.

2.   Съветът уведомява засегнатото лице за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице да представи възражения.

3.   Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира засегнатото лице.

Член 4

1.   В приложението се съдържат основанията за включване в списъка на засегнатите лица.

2.   В приложението се съдържа и необходимата информация за идентифициране на засегнатите лица, когато такава информация е на разположение. По отношение на физическите лица подобна информация може да включва имена, включително псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорта и личната карта, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия. По отношение на юридически лица информацията може да включва наименования, място и дата на регистрация, регистрационен номер и място на дейност.

Член 5

За да се постигне максимален ефект от ограничителните мерки, посочени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат подобни мерки.

Член 6

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Настоящото решение се прилага до 22 март 2012 г.

Настоящото решение подлежи на постоянно преразглеждане. То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на физическите и юридическите лица, посочени в членове 1 и 2

...

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/72 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/72

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ 2011/174/ОВППС НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за изпълнение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него, във връзка с член 31, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус. |
| --- | --- |

(1)

На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус.

| (2) | С оглед на тежкото положение в Беларус в списъка на лицата, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложения IIIА и IV към Решение 2010/639/ОВППС, следва да бъдат добавени още лица. Освен това следва да се актуализира информацията, свързана с някои от лицата, изброени в списъците в приложения I, II, III, IIIA и IV към посоченото решение, |
| --- | --- |

(2)

С оглед на тежкото положение в Беларус в списъка на лицата, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложения IIIА и IV към Решение 2010/639/ОВППС, следва да бъдат добавени още лица. Освен това следва да се актуализира информацията, свързана с някои от лицата, изброени в списъците в приложения I, II, III, IIIA и IV към посоченото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложения I, II, III, IIIА и IV към Решение 2010/639/ОВППС се заменят с текста в приложения I, II, III, IV и V към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, буква а)

| | Имена
  Транскрипция на изписването на беларуски език
  Транскрипция на изписването на руски език | Имена
  (изписване на беларуски език) | Имена
  (изписване на руски език) | Дата и място на раждане | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sheiman, Viktar Uladzimiravich
  (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
  Sheiman, Viktor Vladimirovich
  (Sheyman, Viktor Vladimirovich) | Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 г., Гродненска област | Бивш секретар на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента |
| 2. | Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
  Naumov, Vladimir Vladimirovich | Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 г., Смоленск | Бивш министър на вътрешните работи |
| 3. | Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich | | Сиваков, Юрий Леонидович | 5.8.1946 г., Сахалинска област | Бивш министър на туризма и бивш министър на вътрешните работи |
| 4. | Paulichenka, Dzmitry Valerievich
  Pavlichenko, Dmitri Valerievich
  (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) | Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 г., Витебск | Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)“ |

Имена

Транскрипция на изписването на беларуски език

Транскрипция на изписването на руски език

Имена

(изписване на беларуски език)

Имена

(изписване на руски език)

Дата и място на раждане

Длъжност

1.

Sheiman, Viktar Uladzimiravich

(Sheyman, Viktar Uladzimiravich)

Sheiman, Viktor Vladimirovich

(Sheyman, Viktor Vladimirovich)

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958 г., Гродненска област

Бивш секретар на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента

2.

Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

Naumov, Vladimir Vladimirovich

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956 г., Смоленск

Бивш министър на вътрешните работи

3.

Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946 г., Сахалинска област

Бивш министър на туризма и бивш министър на вътрешните работи

4.

Paulichenka, Dzmitry Valerievich

Pavlichenko, Dmitri Valerievich

(Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966 г., Витебск

Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, буква б)

| | Имена
  Транскрипция на изписването на беларуски език
  Транскрипция на изписването на руски език | Имена
  (изписване на беларуски език) | Имена
  (изписване на руски език) | Дата и място на раждане | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna
  (Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)
  Ermoshina, Lidiia Mikhailovna
  (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna) | Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 г., Слуцк (Минска област) | Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК) на Беларус |
| 2. | Padabed, Iury Mikalaevich
  (Padabed, Yury Mikalaevich)
  Podobed, Iuri Nikolaevich
  (Podobed, Yuri Nikolaevich) | Падабед Юрый Мiкалаевiч | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 г., Слуцк (Минска област) | Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“ |

Имена

Транскрипция на изписването на беларуски език

Транскрипция на изписването на руски език

Имена

(изписване на беларуски език)

Имена

(изписване на руски език)

Дата и място на раждане

Длъжност

1.

Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna

(Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)

Ermoshina, Lidiia Mikhailovna

(Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953 г., Слуцк (Минска област)

Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК) на Беларус

2.

Padabed, Iury Mikalaevich

(Padabed, Yury Mikalaevich)

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed, Yuri Nikolaevich)

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962 г., Слуцк (Минска област)

Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, буква в)

| | Имена
  Транскрипция на изписването на беларуски език
  Транскрипция на изписването на руски език | Имена
  (изписване на беларуски език) | Имена
  (изписване на руски език) | Дата на раждане | Място на раждане | Адрес | Номер на паспорта | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich
  Lukashenko, Aleksandr Grigorievich | Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 г. | Копис, Витебска област | | | Президент |
| 2. | Niavyhlas, Henadz Mikalaevich
  Nevyglas, Gennadi Nikolaevich | Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 г. | Парахонск, Пинска област | | | Бивш началник на администрацията на президента |
| 3. | Piatkevich, Natallia Uladzimirauna
  Petkevich, Natalia Vladimirovna
  (Petkevich, Natalya Vladimirovna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 г. | Минск | | | Бивш заместник-началник на администрацията на президента |
| 4. | Rubinau, Anatol Mikalaevich
  Rubinov, Anatoli Nikolaevich | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 г. | Могильов | | | Председател на горната камара на парламента,
  бивш заместник-началник по въпросите на медиите и идеологията към администрацията на президента |
| 5. | Praliaskouski, Aleh Vitoldavich
  Proleskovski, Oleg Vitoldovich
  (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 г. | Загорск
  (Сергиев Посад/Русия) | | | Министър на информацията |
| 6. | Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich
  Radkov, Aleksandr Mikhailovich | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 г. | Ботния, Могильовска област | | | Заместник-началник на администрацията на президента |
| 7. | Rusakevich, Uladzimir Vasilievich
  Rusakevich, Vladimir Vasilievich | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 г. | Вигонощи, Брестка област | | | Бивш министър на информацията |
| 8. | Halavanau, Viktar Ryhoravich
  Golovanov, Viktor Grigorievich | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 г. | Борисов | | | Министър на правосъдието |
| 9. | Zimouski Aliaksandr Leanidavich
  Zimovski, Aleksandr Leonidovich | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 г. | Германия | | | Бивш председател на държавната телевизия |
| 10. | Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
  Konoplev, Vladimir Nikolaevich | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 г. | Акулинци, Могильовска област | | | Бивш председател на долната камара на парламента |
| 11. | Charhinets, Mikalai Ivanavich
  Cherginets, Nikolai Ivanovich | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 г. | Минск | | | Председател на комитета по външните работи на горната камара |
| 12. | Kastsian, Siarhei Ivanavich
  Kostian, Sergei Ivanovich
  (Kostyan, Sergey Ivanovich) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 г. | Усохи, Могильовска област | | | Председател на комитета по външните работи на долната камара |
| 13. | Orda, Mikhail Siarheevich
  Orda, Mikhail Sergeievich | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 г. | Дятлово, Гродненска област | | | Член на горната камара, бивш водач на БРСМ |
| 14. | Lazavik, Mikalai Ivanavich
  Lozovik, Nikolai Ivanovich | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 г. | Невиняни, Вилейски район, Минска област | | | Секретар на ЦИК |
| 15. | Miklashevich, Piotr Piatrovich
  Miklashevich, Petr Petrovich | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 г. | Косута, Минска област | | | Главен прокурор |
| 16. | Slizheuski, Aleh Leanidavich
  Slizhevski, Oleg Leonidovich | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Член на ЦИК |
| 17. | Kharyton, Aliaksandr
  Khariton, Aleksandr | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието |
| 18. | Smirnou, Iauhen Aliaksandravich
  (Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)
  Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
  (Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | СМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 г. | Рязанска област, Русия | | | Първи заместник на председателя на Икономическия съд |
| 19. | Ravutskaia, Nadzeia Zalauna
  (Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)
  Reutskaia, Nadezhda Zalovna
  (Reutskaya, Nadezhda Zalovna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Съдия от съда на Московски район в Минск |
| 20. | Trubnikau, Mikalai Aliakseevich
  Trubnikov, Nikolai Alekseevich | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Съдия от съда на Партизански район в Минск |
| 21. | Kupryianau, Mikalai Mikhailavich
  Kupriianov, Nikolai Mikhailovich
  (Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Бивш заместник-главен прокурор |
| 22. | Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich
  Sukhorenko, Stepan Nikolaevich | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 г. | Здудичи, Гомелска област | | | Бивш председател на КГБ |
| 23. | Dzemiantsei, Vasil Ivanavich
  (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
  Dementei, Vasili Ivanovich
  (Dementey, Vasili Ivanovich) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Първи заместник, КГБ |
| 24. | Kozik, Leanid Piatrovich
  Kozik, Leonid Petrovich | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 г. | Борисов | | | Председател на Федерацията на синдикатите |
| 25. | Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich
  Koleda, Aleksandr Mikhailovich | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Член на Централната избирателна комисия (ЦИК) |
| 26. | Mikhasiou, Uladzimir Ilich
  Mikhasev, Vladimir Ilich | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Бивш председател на районната избирателна комисия (РИК) на Гомелска област |
| 27. | Luchyna, Leanid Aliaksandravich
  Luchina, Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 г. | Минска област | | | Бивш председател на РИК на Гродненска област |
| 28. | Karpenka, Ihar Vasilievich
  Karpenko, Igor Vasilievich | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 г. | Новокузнецк, Русия | | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск |
| 29. | Kurlovich, Uladzimir Anatolievich
  Kurlovich, Vladimir Anatolievich | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Бивш председател на РИК на Минска област |
| 30. | Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich
  Metelitsa, Nikolai Timofeevich | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Бивш председател на РИК на Могильовска област |
| 31. | Rybakou, Aliaksei
  (Rybakov, Aliaksey)
  Rybakov, Aleksei
  (Rybakov, Alexey) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск | | Съдия от съда на Московски район в Минск |
| 32. | Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich
  (Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)
  Bortnik, Sergei Aleksandrovich
  (Bortnik, Sergey Aleksandrovich) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 г. | Минск | Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск | MP0469554 | Прокурор |
| 33. | Iasianovich, Leanid Stanislavavich
  (Yasianovich, Leanid Stanislavavich)
  Iasenovich, Leonid Stanislavovich
  (Yasenovich, Leonid Stanislavovich) | Ясяновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 г. | Бучани, Витебска област | Ул. „Горовец“ 4-104, Минск | MP0515811 | Съдия от съда на Централен район в Минск |
| 34. | Mihun, Andrei Arkadzevich
  (Mihun, Andrey Arkadzevich)
  Migun, Andrei Arkadievich
  (Migun, Andrey Arkadievich) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 г. | Минск | Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск | MP1313262 | Прокурор“ |

Имена

Транскрипция на изписването на беларуски език

Транскрипция на изписването на руски език

Имена

(изписване на беларуски език)

Имена

(изписване на руски език)

Дата на раждане

Място на раждане

Адрес

Номер на паспорта

Длъжност

1.

Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954 г.

Копис, Витебска област

Президент

2.

Niavyhlas, Henadz Mikalaevich

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954 г.

Парахонск, Пинска област

Бивш началник на администрацията на президента

3.

Piatkevich, Natallia Uladzimirauna

Petkevich, Natalia Vladimirovna

(Petkevich, Natalya Vladimirovna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972 г.

Минск

Бивш заместник-началник на администрацията на президента

4.

Rubinau, Anatol Mikalaevich

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939 г.

Могильов

Председател на горната камара на парламента,

бивш заместник-началник по въпросите на медиите и идеологията към администрацията на президента

5.

Praliaskouski, Aleh Vitoldavich

Proleskovski, Oleg Vitoldovich

(Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963 г.

Загорск

(Сергиев Посад/Русия)

Министър на информацията

6.

Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951 г.

Ботния, Могильовска област

Заместник-началник на администрацията на президента

7.

Rusakevich, Uladzimir Vasilievich

Rusakevich, Vladimir Vasilievich

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947 г.

Вигонощи, Брестка област

Бивш министър на информацията

8.

Halavanau, Viktar Ryhoravich

Golovanov, Viktor Grigorievich

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952 г.

Борисов

Министър на правосъдието

9.

Zimouski Aliaksandr Leanidavich

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961 г.

Германия

Бивш председател на държавната телевизия

10.

Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

Konoplev, Vladimir Nikolaevich

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954 г.

Акулинци, Могильовска област

Бивш председател на долната камара на парламента

11.

Charhinets, Mikalai Ivanavich

Cherginets, Nikolai Ivanovich

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937 г.

Минск

Председател на комитета по външните работи на горната камара

12.

Kastsian, Siarhei Ivanavich

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kostyan, Sergey Ivanovich)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941 г.

Усохи, Могильовска област

Председател на комитета по външните работи на долната камара

13.

Orda, Mikhail Siarheevich

Orda, Mikhail Sergeievich

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966 г.

Дятлово, Гродненска област

Член на горната камара, бивш водач на БРСМ

14.

Lazavik, Mikalai Ivanavich

Lozovik, Nikolai Ivanovich

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951 г.

Невиняни, Вилейски район, Минска област

Секретар на ЦИК

15.

Miklashevich, Piotr Piatrovich

Miklashevich, Petr Petrovich

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954 г.

Косута, Минска област

Главен прокурор

16.

Slizheuski, Aleh Leanidavich

Slizhevski, Oleg Leonidovich

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Член на ЦИК

17.

Kharyton, Aliaksandr

Khariton, Aleksandr

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието

18.

Smirnou, Iauhen Aliaksandravich

(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

СМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949 г.

Рязанска област, Русия

Първи заместник на председателя на Икономическия съд

19.

Ravutskaia, Nadzeia Zalauna

(Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Съдия от съда на Московски район в Минск

20.

Trubnikau, Mikalai Aliakseevich

Trubnikov, Nikolai Alekseevich

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Съдия от съда на Партизански район в Минск

21.

Kupryianau, Mikalai Mikhailavich

Kupriianov, Nikolai Mikhailovich

(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Бивш заместник-главен прокурор

22.

Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957 г.

Здудичи, Гомелска област

Бивш председател на КГБ

23.

Dzemiantsei, Vasil Ivanavich

(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dementey, Vasili Ivanovich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Първи заместник, КГБ

24.

Kozik, Leanid Piatrovich

Kozik, Leonid Petrovich

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948 г.

Борисов

Председател на Федерацията на синдикатите

25.

Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

26.

Mikhasiou, Uladzimir Ilich

Mikhasev, Vladimir Ilich

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Бивш председател на районната избирателна комисия (РИК) на Гомелска област

27.

Luchyna, Leanid Aliaksandravich

Luchina, Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947 г.

Минска област

Бивш председател на РИК на Гродненска област

28.

Karpenka, Ihar Vasilievich

Karpenko, Igor Vasilievich

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964 г.

Новокузнецк, Русия

Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск

29.

Kurlovich, Uladzimir Anatolievich

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Бивш председател на РИК на Минска област

30.

Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich

Metelitsa, Nikolai Timofeevich

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Бивш председател на РИК на Могильовска област

31.

Rybakou, Aliaksei

(Rybakov, Aliaksey)

Rybakov, Aleksei

(Rybakov, Alexey)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск

Съдия от съда на Московски район в Минск

32.

Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich

(Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

(Bortnik, Sergey Aleksandrovich)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953 г.

Минск

Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск

MP0469554

Прокурор

33.

Iasianovich, Leanid Stanislavavich

(Yasianovich, Leanid Stanislavavich)

Iasenovich, Leonid Stanislavovich

(Yasenovich, Leonid Stanislavovich)

Ясяновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961 г.

Бучани, Витебска област

Ул. „Горовец“ 4-104, Минск

MP0515811

Съдия от съда на Централен район в Минск

34.

Mihun, Andrei Arkadzevich

(Mihun, Andrey Arkadzevich)

Migun, Andrei Arkadievich

(Migun, Andrey Arkadievich)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978 г.

Минск

Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск

MP1313262

Прокурор“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIA

Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, буква г) и член 2, параграф 1, буква б)

| | Име
  Транскрипция на изписването на беларуски език
  Транскрипция на изписването на руски език | Име на беларуски език | Име на руски език | Дата и място на раждане | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukashenka, Viktar Aliaksandravich
  Lukashenko, Viktor Aleksandrovich | Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 г. | Сътрудник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност |
| 2. | Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
  Bazanov, Aleksandr Viktorovich | Базанаў Аляскандр Вiктаравiч | Базанов Александр Викторович | | Директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента |
| 3. | Guseu, Aliaksei Viktaravich
  Gusev, Aleksei Viktorovich
  (Gusev, Alexey Viktorovich) | Гусеў Аляксей Вiктаравiч | Гусев Алексей Викторович | | Първи заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента |
| 4. | Kryshtapovich, Leu Eustafievich
  (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)
  Krishtapovich, Lev Evstafievich
  (Krishtapovich, Lev Yevstafievich) | Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч | Криштапович Лев Евстафьевич | | Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента |
| 5. | Kolas, Alena Piatrovna
  Kolos, Elena Petrovna
  (Kolos, Yelena Petrovna) | Колас Алена Пятроўна | Колос Елена Петровна | | Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента |
| 6. | Makei, Uladzimir Uladzimiravich
  (Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
  Makei, Vladimir Vladimirovich
  (Makey, Vladimir Vladimirovich) | Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5 август 1958 г., Гродненска област | Началник на администрацията на президента |
| 7. | Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich
  (Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich)
  Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich
  (Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich) | Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22 април 1976 г., Борисов | Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента |
| 8. | Maltsau, Leanid Siamionavich
  Maltsev, Leonid Semenovich | Мальцаў Леанiд Сямёнавiч | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29 август 1949 г., Ветеневка, Слонимски район, Гродненска област | Секретар на Съвета по сигурността |
| 9. | Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich
  (Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)
  Vtiurin, Andrei Aleksandrovich
  (Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich) | Уцюрын Андрэй Аляксандравiч | Втюрин, Андрей Александрович | | Началник на отдел „Сигурност“ към президента |
| 10. | Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
  Ipatov, Vadim Dmitrievich | Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК) |
| 11. | Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
  (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
  Bushnaia, Natalia Vladimirovna
  (Bushnaya, Natalya Vladimirovna) | Бушная Наталля Уладзiмiраўна | Бушная, Наталья Владимировна | 1953 г., Могильов | Член на ЦИК |
| 12. | Bushchyk, Vasil Vasilievich
  Bushchik, Vasili Vasilievich | Бушчык Васiль Васiльевiч | Бущик, Василий Васильевич | | Член на ЦИК |
| 13. | Katsuba, Sviatlana Piatrouna
  Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацуба Святлана Пятроўна | Кацубо, Светлана Петровна | | Член на ЦИК |
| 14. | Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
  (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
  Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna | Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна | Киселева, Надежда Николаевна | | Член на ЦИК |
| 15. | Padaliak, Eduard Vasilievich
  (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
  Podoliak, Eduard Vasilievich
  (Podolyak, Eduard Vasilyevich) | Падаляк Эдуард Васiльевiч | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Член на ЦИК |
| 16. | Rakhmanava, Maryna Iurievna
  Rakhmanova, Marina Iurievna | Рахманава Марына Юр'еўна | Рахманова, Марина Юрьевна | | Член на ЦИК |
| 17. | Shchurok, Ivan Antonavich
  Shchurok, Ivan Antonovich | Шчурок Iван Антонавiч | Щурок, Иван Антонович | | Член на ЦИК |
| 18. | Kisialiou, Anatol Siamionavich
  Kiselev, Anatoli Semenovich
  (Kiselyov, Anatoli Semyonovich) | Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч | Киселев, Анатолий Семенович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Брестка област |
| 19. | Krukouski, Viachaslau Iafimavich
  (Krukouski, Vyachaslau Yafimavich)
  Kriukovski, Viacheslav Iefimovich
  (Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich) | Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Витебска област |
| 20. | Stosh, Mikalai Mikalaevich
  Stosh, Nikolai Nikolaevich | Стош Мiкалай Мiкалаевiч | Стош, Николай Николаевич | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гомелска област |
| 21. | Sauko, Valery Iosifavich
  Savko, Valeri Iosifovich | Саўко Валерый Iосiфавiч | Савко, Валерий Иосифович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гродненска област |
| 22. | Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich
  (Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)
  Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
  (Vasilyev, Alexey Alexandrovich) | Васiльеў Аляксей Аляксандравiч | Васильев, Алексей Александрович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Минска област |
| 23. | Berastau, Valery Vasilievich
  Berestov, Valeri Vasilievich
  (Berestov, Valeriy Vasilyevich) | Берастаў Валерый Васiльевiч | Берестов, Валерий Васильевич | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Могильовска област |
| 24. | Vasilevich, Ryhor Aliakseevich
  Vasilevich, Grigori Alekseevich
  (Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich) | Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13 февруари 1955 г. | Главен прокурор |
| 25. | Shved, Andrei Ivanavich
  Shved, Andrei Ivanovich
  (Shved, Andrey Ivanovich) | Швед Андрэй Iванавiч | Швед Андрей Иванович | | Заместник главен прокурор |
| 26. | Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich
  Lashin, Aleksandr Mikhailovich | Лашын Аляксандр Мiхайлавiч | Лашин, Александр Михайлович | | Заместник главен прокурор |
| 27. | Konan, Viktar Aliaksandravich
  Konon, Viktor Aleksandrovich | Конан Вiктар Аляксандравiч | Конон, Виктор Александрович | | Заместник главен прокурор |
| 28. | Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich
  Stuk, Aleksei Konstantinovich
  (Stuk, Alexey Konstantinovich) | Стук Аляксей Канстанцiнавiч | Стук, Алексей Константинович | | Заместник главен прокурор |
| 29. | Kuklis, Mikalai Ivanovich
  Kuklis, Nikolai Ivanovich | Куклiс Мiкалай Iванавiч | Куклис, Николай Иванович | | Заместник главен прокурор |
| 30. | Khmaruk, Siargei Konstantinovich
  Khmaruk, Sergei Konstantinovich
  (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) | Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч | Хмарук, Сергей Константинович | | Прокурор от Брестка област |
| 31. | Dysko, Henadz Iosifavich
  Dysko, Gennadi Iosifovich | Дыско Генадзь Iосiфавiч | Дыско, Генадий Иосифович | | Прокурор от Витебска област |
| 32. | Shaeu, Valiantsin Piatrovich
  (Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
  Shaev, Valentin Petrovich
  (Shayev, Valentin Petrovich) | Шаеў Валянцiн Пятровiч | Шаев, Валентин Петрович | | Прокурор от Гомелска област |
| 33. | Morozau, Viktar Mikalaevich
  Morozov, Viktor Nikolaevich | Марозаў Вiктар Мiкалаевiч | Морозов, Виктор Николаевич | | Прокурор от Гродненска област |
| 34. | Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich
  Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich | Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч | Архипов, Александр Михайлович | 1959 г., Могильов | Прокурор от Минска област |
| 35. | Siankevich, Eduard Aliaksandravich
  Senkevich, Eduard Aleksandrovich | Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Прокурор от Могильовска област |
| 36. | Kulik, Mikalai Mikalaevich
  Kulik, Nikolai Nikolaievich | Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч | Кулик, Николай Николаевич | | Градски прокурор от Минск |
| 37. | Dudkin, Anatol Kanstantsinavich
  Dudkin, Anatoli Konstantinovich | Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч | Дудкин, Анатолий Константинович | | Прокурор по транспортни въпроси на Република Беларус |
| 38. | Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich
  Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich | Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч | Драница, Александр Николаевич | | Военен прокурор |
| 39. | Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich
  Bileichik, Aleksandr Vladimirovich
  (Bileychik, Aleksandr Vladimirovich) | Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч | БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 г. | Първи заместник-министър на правосъдието |
| 40. | Lomats, Zianon Kuzmich
  Lomat, Zenon Kuzmich | Ломаць Зянон Кузьмiч | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944 г., Карабани | Бивш председател на комитета за държавен контрол |
| 41. | Kuliashou, Anatol Nilavich
  Kuleshov, Anatoli Nilovich | Куляшоў Анатоль Нiлавiч | Кулешов Анатолий Нилович | 25.7.1959 г. | Министър на вътрешните работи |
| 42. | Piakarski, Aleh Anatolievich
  Pekarski, Oleg Anatolievich | Пякарскi Алег Анатольевiч | Пекарский, Олег Анатольевич | | Първи заместник-министър на вътрешните работи |
| 43. | Poludzen, Iauhen Iauhenavich
  (Poludzen, Yauhen Yauhenavich
  Poluden, Evgeni Evgenievich
  (Poluden, Yevgeni Yevgenyevich) | Полудзень Яўген Яўгенавiч | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Заместник-министър на вътрешните работи |
| 44. | Iauseev, Ihar Uladzimiravich
  (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
  Evseev, Igor Vladimirovich
  (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich) | Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч | Евсеев, Игорь Владимирович | | Ръководител на Отряда със специално предназначение (ОМОН) |
| 45. | Farmahei, Leanid Kanstantsinavich
  (Farmahey, Leanid Kanstantsinavich)
  Farmagei, Leonid Konstantinovich
  (Farmagey, Leonid Konstantinovich) | Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 г. | Командващ от милицията на гр. Минск |
| 46. | Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich
  Lukomski, Aleksandr Valentinovich | Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч | Лукомский, Александр Валентинович | | Началник на специалните части на Министерството на вътрешните работи за гр. Минск |
| 47. | Zaitsau, Vadzim Iurievich
  Zaitsev, Vadim Iurievich | Зайцаў Вадзiм Юр'евiч | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 г. | Началник на КГБ |
| 48. | Dziadkou, Leanid Mikalaevich
  Dedkov, Leonid Nikolaevich | Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч | Дедков, Леонид Николаевич | | Заместник-началник на КГБ, началник на КГБ на Витебска област |
| 49. | Bakhmatau, Ihar Andreevich
  Bakhmatov, Igor Andreevich | Бахматаў Iгар Андрэевiч | Бахматов, Игорь Андреевич | | Заместник-началник на КГБ |
| 50. | Tsertsel, Ivan Stanislavavich
  Tertel, Ivan Stanislavovich | Церцель Iван Станiслававiч | Тертель Иван Станиславович | | Заместник-началник на КГБ |
| 51. | Smalenski, Mikalai Zinouevich
  Smolenski, Nikolai Zinovievich | Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Бивш заместник-началник на КГБ |
| 52. | Vehera, Viktar Paulavich
  Vegera, Viktor Pavlovich | Вегера Вiктар Паўлавiч | Вегера Виктор Павлович | | Първи заместник-началник на КГБ |
| 53. | Svorab, Mikalai Kanstantsinavich
  Svorob, Nikolai Konstantinovich | Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч | Свороб Николай Константинович | | Бивш заместник-началник на КГБ |
| 54. | Tratsiak, Piotr
  Tretiak, Petr
  (Tretyak, Piotr) | Траццяк Пётр | Третьяк, Петр | | Бивш заместник-началник на КГБ |
| 55. | Zakharau, Aliaksei Ivanavich
  Zakharov, Aleksei Ivanovich
  (Zakharov, Alexey Ivanovich) | Захараў Аляксей Iванавiч | Захаров Алексей Иванович | | Бивш началник на контраразузнаването на КГБ |
| 56. | Talstashou, Aliaksandr Alehavich
  Tolstashov, Aleksandr Olegovich | Талсташоў Аляксандр Алегавiч | Толсташов Александр Олегович | | Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ |
| 57. | Rusak, Viktar Uladzimiravich
  Rusak, Viktor Vladimirovich | Русак Вiктар Уладзiмiравiч | Русак Виктор Владимирович | | Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ |
| 58. | Iaruta, Viktar
  (Yaruta, Viktar)
  Iaruta, Viktor
  (Yaruta, Viktor) | Ярута Вiктар | Ярута, Виктор | | Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ |
| 59. | Varapaev, Ihar Ryhoravich
  (Varapayev, Ihar Ryhoravich)
  Voropaev, Igor Grigorievich
  (Voropayev, Igor Grigoryevich) | Варапаеў Iгар Рыгоравiч | Воропаев Игорь Григорьевич | | Бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ |
| 60. | Kalach, Uladzimir Viktaravich
  Kalach, Vladimir Viktorovich | Калач Уладзiмiр Вiктаравiч | Калач Владимир Викторович | | Бивш началник на КГБ за Минска област |
| 61. | Busko, Ihar Iauhenavich
  (Busko, Ihar Yauhenavich
  Busko, Igor Evgenievich
  (Busko, Igor Yevgenyevich) | Бусько Iгар Яўгенавiч | Бусько Игорь Евгеньевич | | Началник на КГБ за Брестка област |
| 62. | Korzh, Ivan Aliakseevich
  Korzh, Ivan Alekseevich | Корж Iван Аляксеевiч | Корж Иван Алексеевич | | Началник на КГБ за Гродненска област |
| 63. | Siarheenka, Ihar Piatrovich
  Sergeenko, Igor Petrovich
  (Sergeyenko, Igor Petrovich) | Сяргеенка Iгар Пятровiч | Сергеенко Игорь Петрович | | Началник на КГБ за района на гр. Могильов |
| 64. | Herasimenka, Henadz Anatolievich
  Gerasimenko, Gennadi Anatolievich | Герасiменка Генадзь Анатольевiч | Герасименко Геннадий Анатольевич | | Началник на КГБ за Витебска област |
| 65. | Liaskouski, Ivan Anatolievich
  Leskovski, Ivan Anatolievich | Ляскоўскi Iван Анатольевiч | Лесковский Иван Анатольевич | | Бивш началник на КГБ за Гомелска област |
| 66. | Maslakou, Valery Maslakov, Valeri | Маслакоў Валерый | Маслаков Валерий | | Началник на разузнаването на КГБ |
| 67. | Volkau, Siarhei Volkov, Sergei
  (Volkov, Sergey) | Волкаў Сяргей | Волков Сергей | | Бивш началник на разузнаването на КГБ |
| 68. | Zhadobin, Iury Viktaravich
  (Zhadobin, Yury Viktaravich)
  Zhadobin, Iuri Viktorovich
  (Zhadobin, Yuri Viktorovich) | Жадобiн Юрый Вiктаравiч | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14 ноември 1954 г. | Министър на отбраната |
| 69. | Krasheuski, Viktar
  Krashevski, Viktor | Крашэўскi Вiктар | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | Началник на ГРУ |
| 70. | Ananich, Liliia Stanislavauna
  (Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)
  Ananich, Liliia Stanislavovna
  (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna) | Ананiч Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 г. | Първи заместник-министър на информацията |
| 71. | Laptsionak, Ihar Mikalaevich
  Laptionok, Igor Nikolaevich | Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1947 г., Минск | Заместник-министър на информацията |
| 72. | Davydzka, Henadz Branislavavich
  Davydko, Gennadi Bronislavovich | Давыдзька Генадзь Бранiслававiч | Давыдько, Геннадий Брониславович | | Председател на държавната телевизия |
| 73. | Kaziiatka, Iury Vasilievich
  (Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich)
  Koziiatko, Iuri Vasilievich
  (Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich) | Казiятка Юрый Васiльевiч | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964 г., Брест | Генерален директор на „Столичное телевидение“ |
| 74. | Iakubovich, Pavel Izotavich
  (Yakubovich, Pavel Izotavich)
  Iakubovich, Pavel Izotovich
  (Yakubovich, Pavel Izotovich) | Якубовiч Павел Iзотавiч | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23 септември 1946 г. | Главен редактор на „Советская Беларус“ |
| 75. | Lemiashonak, Anatol Ivanavich
  Lemeshenok, Anatoli Ivanovich | Лемяшонак Анатоль Iванавiч | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Главен редактор на „Република“ |
| 76. | Prakopau, Iury
  (Prakopau, Yury)
  Prokopov, Iuri
  (Prokopov, Yuri) | Пракопаў Юрый | Прокопов Юрий | | Журналист от първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност |
| 77. | Mikhalchanka, Aliaksei
  Mikhalchenko, Aleksei
  (Mikhalchenko, Alexey) | Мiхальчанка Аляксей | Михальченко Алексей | | Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност |
| 78. | Taranda, Aliaksandr Mikhailavich
  Taranda, Aleksandr Mikhailovich | Таранда Аляксандр Мiхайлавiч | Таранда Александр Михайлович | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 79. | Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich
  Gordienko, Sergei Aleksandrovich
  (Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich) | Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч | Гордиенко Сергей Александрович | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 80. | Tarapetskaia, Halina Mikhailauna
  (Tarapetskaya, Halina Mikhailauna)
  Toropetskaia, Galina Mikhailovna
  (Toropetskaya, Galina Mikhailovna) | Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна | Торопецкая Галина Михайловна | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 81. | Shadryna, Hanna Stanislavauna
  Shadrina, Anna Stanislavovna | Шадрына Ганна Станiславаўна | Шадрина Анна Станиславовна | | Заместник главен редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 82. | Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
  Zhuk, Dmitri Aleksandrovich | Жук Дзмiтрый Аляксандравiч | Жук Дмитрий Александрович | | Главен директор на държавната телеграфна агенция БЕЛТА |
| 83. | Hihin, Vadzim
  Gigin, Vadim | Гiгiн Вадзiм | Гигин Вадим | | Главен редактор на месечното издание „Белоруская думка“ |
| 84. | Ablameika, Siarhei Uladzimiravich
  Ablameiko, Sergei Vladimirovich
  (Ablameyko, Sergey Vladimirovich) | Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч | Абламейко, Сергей Владимирович | 1956 г., Гродненска област | Ректор на Беларуския държавен университет |
| 85. | Sirenka, Viktar Ivanavich
  Sirenko, Viktor Ivanovich | Сiрэнка Вiктар Iванавiч | Сиренко Виктор Иванович | | Главен хирург на болницата за спешна помощ в Минск |
| 86. | Ananich, Alena Mikalaeuna
  Ananich, Elena Nikolaevna
  (Ananich, Yelena Nikolaevna) | Ананiч Алена Мiкалаеўна | Ананич Елена Николаевна | | Съдия в съда на Първомайски район в град Минск |
| 87. | Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna
  (Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna)
  Revinskaia, Tatiana Vladimirovna
  (Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna) | Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна | Ревинская Татьяна Владимировна | | Съдия в съда на Първомайски район в град Минск |
| 88. | Esman, Valery Aliaksandravich
  (Yesman, Valery Aliaksandravich)
  Esman, Valeri Aleksandrovich
  (Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich) | Есьман Валерый Аляксандравiч | Есьман Валерий Александрович | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 89. | Bychko, Aliaksei Viktaravich
  Bychko, Aleksei Viktorovich
  (Bychko, Alexey Viktorovich) | Бычко Аляксей Вiктаравiч | Бычко Алексей Викторович | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 90. | Khadanevich, Aliaksandr Aliaksandravich
  Khodanevich, Aleksandr Aleksandrovich | Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч | Ходаневич Александр Александрович | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 91. | Baranouski, Andrei Fiodaravich
  Baranovski, Andrei Fedorovich
  (Baranovski, Andrey Fedorovich) | Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч | Барановский Андрей Федорович | | Съдия в съда на Партизански район в град Минск |
| 92. | Tsitsiankova, Alena Viktarauna
  Titenkova, Elena Viktorovna
  (Titenkova, Yelena Viktorovna) | Цiцянкова Алена Вiктараўна | Титенкова Елена Викторовна | | Съдия в съда на Партизански район в град Минск |
| 93. | Tupik, Vera Mikhailauna
  Tupik, Vera Mikhailovna | Тупiк Вера Мiхайлаўна | Тупик Вера Михайловна | | Съдия в съда на Ленински район в град Минск |
| 94. | Niakrasava, Alena Tsimafeeuna
  Nekrasova, Elena Timofeevna
  (Nekrasova, Yelena Timofeyevna) | Някрасава Алена Цiмафееўна | Некрасова Елена Тимофеевна | | Съдия в съда на Заводски район в град Минск |
| 95. | Laptseva, Alena Viacheslavauna
  Lapteva, Elena Viacheslavovna
  (Lapteva, Yelena Vyacheslavovna) | Лапцева Алена Вячаславаўна | Лаптева Елена Вячеславовна | | Съдия в съда на Заводски район в град Минск |
| 96. | Balauniou, Mikalai Vasilievich
  Bolovnev, Nikolai Vasilievich | Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч | Боловнев Николай Васильевич | | Съдия в съда на Заводски район в град Минск |
| 97. | Kazak, Viktar Uladzimiravich
  Kazak, Viktor Vladimirovich | Казак Вiктар Уладзiмiравiч | Казак Виктор Владимирович | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 98. | Shylko, Alena Mikalaeuna
  Shilko, Elena Nikolaevna
  (Shilko, Yelena Nikolaevna) | Шылько Алена Мiкалаеўна | Шилько Елена Николаевна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 99. | Simakhina, Liubou Siarheeuna
  Simakhina, Liubov Sergeevna | Сiмахiна Любоў Сяргееўна | Симахина Любовь Сергеевна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 100. | Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna
  Kuznetsova, Natalia Anatolievna
  (Kuznetsova, Natalya Anatolyevna) | Кузняцова Наталля Анатольеўна | Кузнецова Наталья Анатольевна | 1973 г., Минск | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 101. | Tselitsa, Lidziia Fiodarauna
  (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)
  Telitsa, Lidiia Fedorovna
  (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna) | Целiца Лiдзiя Фёдараўна | Телица Лидия Федоровна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 102. | Charniak, Alena Leanidauna
  Cherniak, Elena Leonidovna
  (Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna) | Чарняк Алена Леанiдаўна | Черняк Елена Леонидовна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 103. | Shestakou, Iury Valerievich
  (Shestakou, Yury Valerievich)
  Shestakov, Iuri Valerievich
  (Shestakov, Yuri Valerievich) | Шастакоў Юрый Валер'евiч | Шестаков Юрий Валерьевич | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 104. | Motyl, Tatsiana Iaraslavauna
  (Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)
  Motyl, Tatiana Iaroslavovna
  (Motyl, Tatyana Yaroslavovna) | Матыль Таццяна Яраславаўна | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 105. | Khatkevich, Iauhen Viktaravich
  (Khatkevich, Yauhen Viktaravich)
  Khatkevich, Evgeni Viktorovich
  (Khatkevich, Yevgeni Viktorovich) | Хаткевiч Яўген Вiктаравiч | Хаткевич Евгений Викторович | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 106. | Husakova, Volha Arkadzieuna
  Gusakova, Olga Arkadievna | Гусакова Вольга Аркадзьеўна | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 107. | Shahrai, Ryta Piatrouna
  Shagrai, Rita Petrovna | Шаграй Рыта Пятроўна | Шаграй Рита Петровна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 108. | Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna
  Mitrakhovich, Irina Alekseevna | Мiтраховiч Iрына Аляксееўна | Митрахович Ирина Алексеевна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 109. | Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna
  Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna
  (Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna) | Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 110. | Lapko, Maksim Fiodaravich
  Lapko, Maksim Fedorovich
  (Lapko, Maxim Fyodorovich) | Лапко Максiм Фёдаравiч | Лапко Максим Федорович | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 111. | Varenik, Natallia Siamionauna
  Varenik, Natalia Semenovna
  (Varenik, Natalya Semyonovna) | Варэнiк Наталля Сямёнаўна | Вареник Наталья Семеновна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 112. | Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna
  (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)
  Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna
  (Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna) | Жукоўская Жанна Аляксееўна | Жуковская Жанна Алексеевна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 113. | Samaliuk, Hanna Valerieuna
  Samoliuk, Anna Valerievna
  (Samolyuk, Anna Valeryevna) | Самалюк Ганна Валер'еўна | Самолюк Анна Валерьевна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 114. | Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
  Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich | Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко |
| 115. | Shuhaeu, Siarhei
  (Shuhayeu, Siarhei)
  Shugaev, Sergei
  (Shugayev, Sergey) | Шугаеў Сяргей | Шугаев Сергей | | Заместник-началник на КГБ,
  началник на контраразузнаването на КГБ |
| 116. | Kuzniatsou, Ihar
  Kuznetsov, Igor | Кузняцоў Iгар | Кузнецов Игорь | | Началник на държавната школа на КГБ |
| 117. | Haidukevich Valery Uladzimiravich
  (Gaidukevich Valeri Vladimirovich) | Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч | Гайдукевич Валерий Владимирович | | Заместник-министър на вътрешните
  работи, командващ вътрешни войски; като такъв носи отговорност за насилственото потушаване на протести |
| 118. | Hureeu Siarhei Viktaravich
  (Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich) | Гурэеў Сяргей Вiктаравiч | Гуреев Сергей Викторович | | Заместник-министър на вътрешните
  работи, началник на службата за предварително разследване;
  като заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за насилственото потушаване на протести и за нарушаването на правата на човека по време на процедури по разследване |
| 119. | Kachanau Uladzimir Uladzimiravich
  (Kachanov Vladimir Vladimirovich) | Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | Качанов Владимир Владимирович | | Помощник/съветник на министъра на правосъдието; като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система |
| 120. | Badak Ala Mikalaeuna
  (Bodak Alla Nikolaevna) | Бадак Ала Мiкалаеўна | Бодак Алла Николаевна | | Заместник-министър на правосъдието;
  като такава носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система |
| 121. | Simanau Aliaksandr Anatolievich
  (Simonov Aleksandr Anatolievich) | Сiманаў Аляксандр Анатольевiч | Симонов Александр Анатольевич | | Заместник-министър на правосъдието;
  като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система |
| 122. | Tushynski Ihar Heraninavich
  (Tushinski Igor Geroninovich) | Тушынскi Iгар Геранiнавiч | Тушинский Игорь Геронинович | | Заместник-министър на правосъдието;
  като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система |
| 123. | Skurat, Viktar
  (Skurat, Viktor) | Скурат Вiктар | Скурат Виктор | | Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи, полковник от милицията.
  Награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г. |
| 124. | Ivanou, Siarhei
  (Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergey) | Iваноў Сяргей | Иванов Сергей | | Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за гр. Минск в Министерството на вътрешните работи, майор от милицията;
  награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г. |
| 125. | Kadzin, Raman
  (Kadin, Roman ) | Кадзiн Раман | Кадин Роман | | Командващ офицер на отдела за оръжие и технически доставки на моторизираната патрулна служба, майор от милицията;
  награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г. |
| 126. | Komar, Volha
  (Komar, Olga) | Комар Вольга | Комар Ольга | | Съдия в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Василий Парфенков |
| 127. | Zaharouski, Anton
  (Zagorovski, Anton) | Загароўскi Антон | Загоровский Антон | | Прокурор в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаващ се с делото на Василий Парфенков |
| 128. | Charkas, Tatsiana Stanislavauna
  (Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna | Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна | Черкас Татьяна Станиславовна | | Съдия в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков (осъден на 4 години лишаване от свобода при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитри Новик (3,5 години лишаване от свобода при строг режим) |
| 129. | Maladtsova, Tatsiana
  (Molodtsova, Tatiana) | Маладцова Таццяна | Молодцова Татьяна | | Прокурор в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков, Александър Молчанов и Дмитри Новик |
| 130. | Liabedzik, Mikhail Piatrovich
  (Lebedik, Mikhail Petrovich) | Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч | Лебедик Михаил Петрович | | Първи заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“; активен поддръжник и анализатор на проправителствената политика, който изопачава фактите и прави несправедливи коментари за водените в Беларус процеси срещу гражданското общество. |
| 131. | Padhaiski, Henadz Danatavich
  (Podgaiski, Gennadi Donatovich | Падгайскi Генадзь Данатавiч | Подгайский Геннадий Донатович | | Директор на Минския държавен политехнически колеж;
  отговорен за изключването на студенти |
| 132. | Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
  (Kukharchik, Piotr Dmitrievich) | Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч | Кухарчик Пётр Дмитриевич | | Ректор на Минския държавен педагогически университет;
  отговорен за изключването на студенти |
| 133. | Batura, Mikhail Paulavich
  (Batura, Mikhail Pavlovich) | Батура Мiхаiл Паўлавiч | Батура Михаил Павлович | | Ректор на Минския държавен университет за информатика и радиоелектроника; отговорен за изключването на студенти |
| 134. | Chasnouski, Mechyslau Edvardavich
  (Chesnovski, Mechislav Edvardovich) | Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч | Чесновский Мечислав Эдвардович | | Ректор на Бресткия държавен университет „Пушкин“;
  отговорен за изключването на студенти |
| 135. | Alpeeva, Tamara Mikhailauna
  (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) | Алпеева Тамара Мiхайлаўна | Алпеева Тамара Михайловна | | Ректор на Международния хуманитарно-икономически институт; отговорна за изключването на студенти“. |

Име

Транскрипция на изписването на беларуски език

Транскрипция на изписването на руски език

Име на беларуски език

Име на руски език

Дата и място на раждане

Длъжност

1.

Lukashenka, Viktar Aliaksandravich

Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч

Лукашенко Виктор Александрович

1976 г.

Сътрудник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност

2.

Bazanau, Aliaksandr Viktaravich

Bazanov, Aleksandr Viktorovich

Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

Базанов Александр Викторович

Директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента

3.

Guseu, Aliaksei Viktaravich

Gusev, Aleksei Viktorovich

(Gusev, Alexey Viktorovich)

Гусеў Аляксей Вiктаравiч

Гусев Алексей Викторович

Първи заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента

4.

Kryshtapovich, Leu Eustafievich

(Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)

Krishtapovich, Lev Evstafievich

(Krishtapovich, Lev Yevstafievich)

Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч

Криштапович Лев Евстафьевич

Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента

5.

Kolas, Alena Piatrovna

Kolos, Elena Petrovna

(Kolos, Yelena Petrovna)

Колас Алена Пятроўна

Колос Елена Петровна

Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента

6.

Makei, Uladzimir Uladzimiravich

(Makey, Uladzimir Uladzimiravich)

Makei, Vladimir Vladimirovich

(Makey, Vladimir Vladimirovich)

Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5 август 1958 г., Гродненска област

Началник на администрацията на президента

7.

Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich

(Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich)

Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

(Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich)

Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22 април 1976 г., Борисов

Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента

8.

Maltsau, Leanid Siamionavich

Maltsev, Leonid Semenovich

Мальцаў Леанiд Сямёнавiч

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29 август 1949 г., Ветеневка, Слонимски район, Гродненска област

Секретар на Съвета по сигурността

9.

Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich

(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)

Vtiurin, Andrei Aleksandrovich

(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)

Уцюрын Андрэй Аляксандравiч

Втюрин, Андрей Александрович

Началник на отдел „Сигурност“ към президента

10.

Ipatau, Vadzim Dzmitryevich

Ipatov, Vadim Dmitrievich

Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК)

11.

Bushnaia, Natallia Uladzimirauna

(Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)

Bushnaia, Natalia Vladimirovna

(Bushnaya, Natalya Vladimirovna)

Бушная Наталля Уладзiмiраўна

Бушная, Наталья Владимировна

1953 г., Могильов

Член на ЦИК

12.

Bushchyk, Vasil Vasilievich

Bushchik, Vasili Vasilievich

Бушчык Васiль Васiльевiч

Бущик, Василий Васильевич

Член на ЦИК

13.

Katsuba, Sviatlana Piatrouna

Katsubo, Svetlana Petrovna

Кацуба Святлана Пятроўна

Кацубо, Светлана Петровна

Член на ЦИК

14.

Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna

(Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)

Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

Киселева, Надежда Николаевна

Член на ЦИК

15.

Padaliak, Eduard Vasilievich

(Padalyak, Eduard Vasilyevich)

Podoliak, Eduard Vasilievich

(Podolyak, Eduard Vasilyevich)

Падаляк Эдуард Васiльевiч

Подоляк, Эдуард Васильевич

Член на ЦИК

16.

Rakhmanava, Maryna Iurievna

Rakhmanova, Marina Iurievna

Рахманава Марына Юр'еўна

Рахманова, Марина Юрьевна

Член на ЦИК

17.

Shchurok, Ivan Antonavich

Shchurok, Ivan Antonovich

Шчурок Iван Антонавiч

Щурок, Иван Антонович

Член на ЦИК

18.

Kisialiou, Anatol Siamionavich

Kiselev, Anatoli Semenovich

(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)

Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч

Киселев, Анатолий Семенович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Брестка област

19.

Krukouski, Viachaslau Iafimavich

(Krukouski, Vyachaslau Yafimavich)

Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

(Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich)

Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Витебска област

20.

Stosh, Mikalai Mikalaevich

Stosh, Nikolai Nikolaevich

Стош Мiкалай Мiкалаевiч

Стош, Николай Николаевич

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гомелска област

21.

Sauko, Valery Iosifavich

Savko, Valeri Iosifovich

Саўко Валерый Iосiфавiч

Савко, Валерий Иосифович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гродненска област

22.

Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich

(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)

Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

(Vasilyev, Alexey Alexandrovich)

Васiльеў Аляксей Аляксандравiч

Васильев, Алексей Александрович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Минска област

23.

Berastau, Valery Vasilievich

Berestov, Valeri Vasilievich

(Berestov, Valeriy Vasilyevich)

Берастаў Валерый Васiльевiч

Берестов, Валерий Васильевич

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Могильовска област

24.

Vasilevich, Ryhor Aliakseevich

Vasilevich, Grigori Alekseevich

(Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)

Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13 февруари 1955 г.

Главен прокурор

25.

Shved, Andrei Ivanavich

Shved, Andrei Ivanovich

(Shved, Andrey Ivanovich)

Швед Андрэй Iванавiч

Швед Андрей Иванович

Заместник главен прокурор

26.

Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich

Lashin, Aleksandr Mikhailovich

Лашын Аляксандр Мiхайлавiч

Лашин, Александр Михайлович

Заместник главен прокурор

27.

Konan, Viktar Aliaksandravich

Konon, Viktor Aleksandrovich

Конан Вiктар Аляксандравiч

Конон, Виктор Александрович

Заместник главен прокурор

28.

Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich

Stuk, Aleksei Konstantinovich

(Stuk, Alexey Konstantinovich)

Стук Аляксей Канстанцiнавiч

Стук, Алексей Константинович

Заместник главен прокурор

29.

Kuklis, Mikalai Ivanovich

Kuklis, Nikolai Ivanovich

Куклiс Мiкалай Iванавiч

Куклис, Николай Иванович

Заместник главен прокурор

30.

Khmaruk, Siargei Konstantinovich

Khmaruk, Sergei Konstantinovich

(Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч

Хмарук, Сергей Константинович

Прокурор от Брестка област

31.

Dysko, Henadz Iosifavich

Dysko, Gennadi Iosifovich

Дыско Генадзь Iосiфавiч

Дыско, Генадий Иосифович

Прокурор от Витебска област

32.

Shaeu, Valiantsin Piatrovich

(Shayeu, Valyantsin Piatrovich)

Shaev, Valentin Petrovich

(Shayev, Valentin Petrovich)

Шаеў Валянцiн Пятровiч

Шаев, Валентин Петрович

Прокурор от Гомелска област

33.

Morozau, Viktar Mikalaevich

Morozov, Viktor Nikolaevich

Марозаў Вiктар Мiкалаевiч

Морозов, Виктор Николаевич

Прокурор от Гродненска област

34.

Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich

Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч

Архипов, Александр Михайлович

1959 г., Могильов

Прокурор от Минска област

35.

Siankevich, Eduard Aliaksandravich

Senkevich, Eduard Aleksandrovich

Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч

Сенькевич, Эдуард Александрович

Прокурор от Могильовска област

36.

Kulik, Mikalai Mikalaevich

Kulik, Nikolai Nikolaievich

Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч

Кулик, Николай Николаевич

Градски прокурор от Минск

37.

Dudkin, Anatol Kanstantsinavich

Dudkin, Anatoli Konstantinovich

Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч

Дудкин, Анатолий Константинович

Прокурор по транспортни въпроси на Република Беларус

38.

Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich

Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich

Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч

Драница, Александр Николаевич

Военен прокурор

39.

Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich

Bileichik, Aleksandr Vladimirovich

(Bileychik, Aleksandr Vladimirovich)

Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч

БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964 г.

Първи заместник-министър на правосъдието

40.

Lomats, Zianon Kuzmich

Lomat, Zenon Kuzmich

Ломаць Зянон Кузьмiч

Ломать, Зенон Кузьмич

1944 г., Карабани

Бивш председател на комитета за държавен контрол

41.

Kuliashou, Anatol Nilavich

Kuleshov, Anatoli Nilovich

Куляшоў Анатоль Нiлавiч

Кулешов Анатолий Нилович

25.7.1959 г.

Министър на вътрешните работи

42.

Piakarski, Aleh Anatolievich

Pekarski, Oleg Anatolievich

Пякарскi Алег Анатольевiч

Пекарский, Олег Анатольевич

Първи заместник-министър на вътрешните работи

43.

Poludzen, Iauhen Iauhenavich

(Poludzen, Yauhen Yauhenavich

Poluden, Evgeni Evgenievich

(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)

Полудзень Яўген Яўгенавiч

Полудень, Евгений Евгеньевич

Заместник-министър на вътрешните работи

44.

Iauseev, Ihar Uladzimiravich

(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)

Evseev, Igor Vladimirovich

(Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч

Евсеев, Игорь Владимирович

Ръководител на Отряда със специално предназначение (ОМОН)

45.

Farmahei, Leanid Kanstantsinavich

(Farmahey, Leanid Kanstantsinavich)

Farmagei, Leonid Konstantinovich

(Farmagey, Leonid Konstantinovich)

Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962 г.

Командващ от милицията на гр. Минск

46.

Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich

Lukomski, Aleksandr Valentinovich

Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч

Лукомский, Александр Валентинович

Началник на специалните части на Министерството на вътрешните работи за гр. Минск

47.

Zaitsau, Vadzim Iurievich

Zaitsev, Vadim Iurievich

Зайцаў Вадзiм Юр'евiч

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964 г.

Началник на КГБ

48.

Dziadkou, Leanid Mikalaevich

Dedkov, Leonid Nikolaevich

Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч

Дедков, Леонид Николаевич

Заместник-началник на КГБ, началник на КГБ на Витебска област

49.

Bakhmatau, Ihar Andreevich

Bakhmatov, Igor Andreevich

Бахматаў Iгар Андрэевiч

Бахматов, Игорь Андреевич

Заместник-началник на КГБ

50.

Tsertsel, Ivan Stanislavavich

Tertel, Ivan Stanislavovich

Церцель Iван Станiслававiч

Тертель Иван Станиславович

Заместник-началник на КГБ

51.

Smalenski, Mikalai Zinouevich

Smolenski, Nikolai Zinovievich

Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч

Смоленский, Николай Зиновьевич

Бивш заместник-началник на КГБ

52.

Vehera, Viktar Paulavich

Vegera, Viktor Pavlovich

Вегера Вiктар Паўлавiч

Вегера Виктор Павлович

Първи заместник-началник на КГБ

53.

Svorab, Mikalai Kanstantsinavich

Svorob, Nikolai Konstantinovich

Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч

Свороб Николай Константинович

Бивш заместник-началник на КГБ

54.

Tratsiak, Piotr

Tretiak, Petr

(Tretyak, Piotr)

Траццяк Пётр

Третьяк, Петр

Бивш заместник-началник на КГБ

55.

Zakharau, Aliaksei Ivanavich

Zakharov, Aleksei Ivanovich

(Zakharov, Alexey Ivanovich)

Захараў Аляксей Iванавiч

Захаров Алексей Иванович

Бивш началник на контраразузнаването на КГБ

56.

Talstashou, Aliaksandr Alehavich

Tolstashov, Aleksandr Olegovich

Талсташоў Аляксандр Алегавiч

Толсташов Александр Олегович

Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ

57.

Rusak, Viktar Uladzimiravich

Rusak, Viktor Vladimirovich

Русак Вiктар Уладзiмiравiч

Русак Виктор Владимирович

Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ

58.

Iaruta, Viktar

(Yaruta, Viktar)

Iaruta, Viktor

(Yaruta, Viktor)

Ярута Вiктар

Ярута, Виктор

Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ

59.

Varapaev, Ihar Ryhoravich

(Varapayev, Ihar Ryhoravich)

Voropaev, Igor Grigorievich

(Voropayev, Igor Grigoryevich)

Варапаеў Iгар Рыгоравiч

Воропаев Игорь Григорьевич

Бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ

60.

Kalach, Uladzimir Viktaravich

Kalach, Vladimir Viktorovich

Калач Уладзiмiр Вiктаравiч

Калач Владимир Викторович

Бивш началник на КГБ за Минска област

61.

Busko, Ihar Iauhenavich

(Busko, Ihar Yauhenavich

Busko, Igor Evgenievich

(Busko, Igor Yevgenyevich)

Бусько Iгар Яўгенавiч

Бусько Игорь Евгеньевич

Началник на КГБ за Брестка област

62.

Korzh, Ivan Aliakseevich

Korzh, Ivan Alekseevich

Корж Iван Аляксеевiч

Корж Иван Алексеевич

Началник на КГБ за Гродненска област

63.

Siarheenka, Ihar Piatrovich

Sergeenko, Igor Petrovich

(Sergeyenko, Igor Petrovich)

Сяргеенка Iгар Пятровiч

Сергеенко Игорь Петрович

Началник на КГБ за района на гр. Могильов

64.

Herasimenka, Henadz Anatolievich

Gerasimenko, Gennadi Anatolievich

Герасiменка Генадзь Анатольевiч

Герасименко Геннадий Анатольевич

Началник на КГБ за Витебска област

65.

Liaskouski, Ivan Anatolievich

Leskovski, Ivan Anatolievich

Ляскоўскi Iван Анатольевiч

Лесковский Иван Анатольевич

Бивш началник на КГБ за Гомелска област

66.

Maslakou, Valery Maslakov, Valeri

Маслакоў Валерый

Маслаков Валерий

Началник на разузнаването на КГБ

67.

Volkau, Siarhei Volkov, Sergei

(Volkov, Sergey)

Волкаў Сяргей

Волков Сергей

Бивш началник на разузнаването на КГБ

68.

Zhadobin, Iury Viktaravich

(Zhadobin, Yury Viktaravich)

Zhadobin, Iuri Viktorovich

(Zhadobin, Yuri Viktorovich)

Жадобiн Юрый Вiктаравiч

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14 ноември 1954 г.

Министър на отбраната

69.

Krasheuski, Viktar

Krashevski, Viktor

Крашэўскi Вiктар

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Началник на ГРУ

70.

Ananich, Liliia Stanislavauna

(Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)

Ananich, Liliia Stanislavovna

(Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)

Ананiч Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960 г.

Първи заместник-министър на информацията

71.

Laptsionak, Ihar Mikalaevich

Laptionok, Igor Nikolaevich

Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1947 г., Минск

Заместник-министър на информацията

72.

Davydzka, Henadz Branislavavich

Davydko, Gennadi Bronislavovich

Давыдзька Генадзь Бранiслававiч

Давыдько, Геннадий Брониславович

Председател на държавната телевизия

73.

Kaziiatka, Iury Vasilievich

(Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich)

Koziiatko, Iuri Vasilievich

(Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)

Казiятка Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964 г., Брест

Генерален директор на „Столичное телевидение“

74.

Iakubovich, Pavel Izotavich

(Yakubovich, Pavel Izotavich)

Iakubovich, Pavel Izotovich

(Yakubovich, Pavel Izotovich)

Якубовiч Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23 септември 1946 г.

Главен редактор на „Советская Беларус“

75.

Lemiashonak, Anatol Ivanavich

Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

Лемяшонак Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

Главен редактор на „Република“

76.

Prakopau, Iury

(Prakopau, Yury)

Prokopov, Iuri

(Prokopov, Yuri)

Пракопаў Юрый

Прокопов Юрий

Журналист от първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност

77.

Mikhalchanka, Aliaksei

Mikhalchenko, Aleksei

(Mikhalchenko, Alexey)

Мiхальчанка Аляксей

Михальченко Алексей

Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност

78.

Taranda, Aliaksandr Mikhailavich

Taranda, Aleksandr Mikhailovich

Таранда Аляксандр Мiхайлавiч

Таранда Александр Михайлович

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

79.

Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich

Gordienko, Sergei Aleksandrovich

(Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich)

Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч

Гордиенко Сергей Александрович

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

80.

Tarapetskaia, Halina Mikhailauna

(Tarapetskaya, Halina Mikhailauna)

Toropetskaia, Galina Mikhailovna

(Toropetskaya, Galina Mikhailovna)

Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна

Торопецкая Галина Михайловна

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

81.

Shadryna, Hanna Stanislavauna

Shadrina, Anna Stanislavovna

Шадрына Ганна Станiславаўна

Шадрина Анна Станиславовна

Заместник главен редактор на вестник „Советская Беларус“

82.

Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich

Zhuk, Dmitri Aleksandrovich

Жук Дзмiтрый Аляксандравiч

Жук Дмитрий Александрович

Главен директор на държавната телеграфна агенция БЕЛТА

83.

Hihin, Vadzim

Gigin, Vadim

Гiгiн Вадзiм

Гигин Вадим

Главен редактор на месечното издание „Белоруская думка“

84.

Ablameika, Siarhei Uladzimiravich

Ablameiko, Sergei Vladimirovich

(Ablameyko, Sergey Vladimirovich)

Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч

Абламейко, Сергей Владимирович

1956 г., Гродненска област

Ректор на Беларуския държавен университет

85.

Sirenka, Viktar Ivanavich

Sirenko, Viktor Ivanovich

Сiрэнка Вiктар Iванавiч

Сиренко Виктор Иванович

Главен хирург на болницата за спешна помощ в Минск

86.

Ananich, Alena Mikalaeuna

Ananich, Elena Nikolaevna

(Ananich, Yelena Nikolaevna)

Ананiч Алена Мiкалаеўна

Ананич Елена Николаевна

Съдия в съда на Първомайски район в град Минск

87.

Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna

(Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna)

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)

Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна

Ревинская Татьяна Владимировна

Съдия в съда на Първомайски район в град Минск

88.

Esman, Valery Aliaksandravich

(Yesman, Valery Aliaksandravich)

Esman, Valeri Aleksandrovich

(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)

Есьман Валерый Аляксандравiч

Есьман Валерий Александрович

Съдия в съда на Централен район в град Минск

89.

Bychko, Aliaksei Viktaravich

Bychko, Aleksei Viktorovich

(Bychko, Alexey Viktorovich)

Бычко Аляксей Вiктаравiч

Бычко Алексей Викторович

Съдия в съда на Централен район в град Минск

90.

Khadanevich, Aliaksandr Aliaksandravich

Khodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч

Ходаневич Александр Александрович

Съдия в съда на Централен район в град Минск

91.

Baranouski, Andrei Fiodaravich

Baranovski, Andrei Fedorovich

(Baranovski, Andrey Fedorovich)

Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч

Барановский Андрей Федорович

Съдия в съда на Партизански район в град Минск

92.

Tsitsiankova, Alena Viktarauna

Titenkova, Elena Viktorovna

(Titenkova, Yelena Viktorovna)

Цiцянкова Алена Вiктараўна

Титенкова Елена Викторовна

Съдия в съда на Партизански район в град Минск

93.

Tupik, Vera Mikhailauna

Tupik, Vera Mikhailovna

Тупiк Вера Мiхайлаўна

Тупик Вера Михайловна

Съдия в съда на Ленински район в град Минск

94.

Niakrasava, Alena Tsimafeeuna

Nekrasova, Elena Timofeevna

(Nekrasova, Yelena Timofeyevna)

Някрасава Алена Цiмафееўна

Некрасова Елена Тимофеевна

Съдия в съда на Заводски район в град Минск

95.

Laptseva, Alena Viacheslavauna

Lapteva, Elena Viacheslavovna

(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)

Лапцева Алена Вячаславаўна

Лаптева Елена Вячеславовна

Съдия в съда на Заводски район в град Минск

96.

Balauniou, Mikalai Vasilievich

Bolovnev, Nikolai Vasilievich

Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч

Боловнев Николай Васильевич

Съдия в съда на Заводски район в град Минск

97.

Kazak, Viktar Uladzimiravich

Kazak, Viktor Vladimirovich

Казак Вiктар Уладзiмiравiч

Казак Виктор Владимирович

Съдия в съда на Московски район в град Минск

98.

Shylko, Alena Mikalaeuna

Shilko, Elena Nikolaevna

(Shilko, Yelena Nikolaevna)

Шылько Алена Мiкалаеўна

Шилько Елена Николаевна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

99.

Simakhina, Liubou Siarheeuna

Simakhina, Liubov Sergeevna

Сiмахiна Любоў Сяргееўна

Симахина Любовь Сергеевна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

100.

Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna

Kuznetsova, Natalia Anatolievna

(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)

Кузняцова Наталля Анатольеўна

Кузнецова Наталья Анатольевна

1973 г., Минск

Съдия в съда на Московски район в град Минск

101.

Tselitsa, Lidziia Fiodarauna

(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)

Telitsa, Lidiia Fedorovna

(Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)

Целiца Лiдзiя Фёдараўна

Телица Лидия Федоровна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

102.

Charniak, Alena Leanidauna

Cherniak, Elena Leonidovna

(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)

Чарняк Алена Леанiдаўна

Черняк Елена Леонидовна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

103.

Shestakou, Iury Valerievich

(Shestakou, Yury Valerievich)

Shestakov, Iuri Valerievich

(Shestakov, Yuri Valerievich)

Шастакоў Юрый Валер'евiч

Шестаков Юрий Валерьевич

Съдия в съда на Московски район в град Минск

104.

Motyl, Tatsiana Iaraslavauna

(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)

Motyl, Tatiana Iaroslavovna

(Motyl, Tatyana Yaroslavovna)

Матыль Таццяна Яраславаўна

Мотыль Татьяна Ярославовна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

105.

Khatkevich, Iauhen Viktaravich

(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)

Khatkevich, Evgeni Viktorovich

(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)

Хаткевiч Яўген Вiктаравiч

Хаткевич Евгений Викторович

Съдия в съда на Московски район в град Минск

106.

Husakova, Volha Arkadzieuna

Gusakova, Olga Arkadievna

Гусакова Вольга Аркадзьеўна

Гусакова Ольга Аркадьевна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

107.

Shahrai, Ryta Piatrouna

Shagrai, Rita Petrovna

Шаграй Рыта Пятроўна

Шаграй Рита Петровна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

108.

Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna

Mitrakhovich, Irina Alekseevna

Мiтраховiч Iрына Аляксееўна

Митрахович Ирина Алексеевна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

109.

Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna

Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)

Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна

Протосовицкая Наталья Владимировна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

110.

Lapko, Maksim Fiodaravich

Lapko, Maksim Fedorovich

(Lapko, Maxim Fyodorovich)

Лапко Максiм Фёдаравiч

Лапко Максим Федорович

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

111.

Varenik, Natallia Siamionauna

Varenik, Natalia Semenovna

(Varenik, Natalya Semyonovna)

Варэнiк Наталля Сямёнаўна

Вареник Наталья Семеновна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

112.

Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna

(Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)

Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna

(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)

Жукоўская Жанна Аляксееўна

Жуковская Жанна Алексеевна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

113.

Samaliuk, Hanna Valerieuna

Samoliuk, Anna Valerievna

(Samolyuk, Anna Valeryevna)

Самалюк Ганна Валер'еўна

Самолюк Анна Валерьевна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

114.

Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich

Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч

Лукашенко Дмитрий Александрович

Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко

115.

Shuhaeu, Siarhei

(Shuhayeu, Siarhei)

Shugaev, Sergei

(Shugayev, Sergey)

Шугаеў Сяргей

Шугаев Сергей

Заместник-началник на КГБ,

началник на контраразузнаването на КГБ

116.

Kuzniatsou, Ihar

Kuznetsov, Igor

Кузняцоў Iгар

Кузнецов Игорь

Началник на държавната школа на КГБ

117.

Haidukevich Valery Uladzimiravich

(Gaidukevich Valeri Vladimirovich)

Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч

Гайдукевич Валерий Владимирович

Заместник-министър на вътрешните

работи, командващ вътрешни войски; като такъв носи отговорност за насилственото потушаване на протести

118.

Hureeu Siarhei Viktaravich

(Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich)

Гурэеў Сяргей Вiктаравiч

Гуреев Сергей Викторович

Заместник-министър на вътрешните

работи, началник на службата за предварително разследване;

като заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за насилственото потушаване на протести и за нарушаването на правата на човека по време на процедури по разследване

119.

Kachanau Uladzimir Uladzimiravich

(Kachanov Vladimir Vladimirovich)

Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

Качанов Владимир Владимирович

Помощник/съветник на министъра на правосъдието; като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система

120.

Badak Ala Mikalaeuna

(Bodak Alla Nikolaevna)

Бадак Ала Мiкалаеўна

Бодак Алла Николаевна

Заместник-министър на правосъдието;

като такава носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система

121.

Simanau Aliaksandr Anatolievich

(Simonov Aleksandr Anatolievich)

Сiманаў Аляксандр Анатольевiч

Симонов Александр Анатольевич

Заместник-министър на правосъдието;

като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система

122.

Tushynski Ihar Heraninavich

(Tushinski Igor Geroninovich)

Тушынскi Iгар Геранiнавiч

Тушинский Игорь Геронинович

Заместник-министър на правосъдието;

като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система

123.

Skurat, Viktar

(Skurat, Viktor)

Скурат Вiктар

Скурат Виктор

Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи, полковник от милицията.

Награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г.

124.

Ivanou, Siarhei

(Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergey)

Iваноў Сяргей

Иванов Сергей

Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за гр. Минск в Министерството на вътрешните работи, майор от милицията;

награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г.

125.

Kadzin, Raman

(Kadin, Roman )

Кадзiн Раман

Кадин Роман

Командващ офицер на отдела за оръжие и технически доставки на моторизираната патрулна служба, майор от милицията;

награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г.

126.

Komar, Volha

(Komar, Olga)

Комар Вольга

Комар Ольга

Съдия в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Василий Парфенков

127.

Zaharouski, Anton

(Zagorovski, Anton)

Загароўскi Антон

Загоровский Антон

Прокурор в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаващ се с делото на Василий Парфенков

128.

Charkas, Tatsiana Stanislavauna

(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna

Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна

Черкас Татьяна Станиславовна

Съдия в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков (осъден на 4 години лишаване от свобода при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитри Новик (3,5 години лишаване от свобода при строг режим)

129.

Maladtsova, Tatsiana

(Molodtsova, Tatiana)

Маладцова Таццяна

Молодцова Татьяна

Прокурор в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков, Александър Молчанов и Дмитри Новик

130.

Liabedzik, Mikhail Piatrovich

(Lebedik, Mikhail Petrovich)

Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч

Лебедик Михаил Петрович

Първи заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“; активен поддръжник и анализатор на проправителствената политика, който изопачава фактите и прави несправедливи коментари за водените в Беларус процеси срещу гражданското общество.

131.

Padhaiski, Henadz Danatavich

(Podgaiski, Gennadi Donatovich

Падгайскi Генадзь Данатавiч

Подгайский Геннадий Донатович

Директор на Минския държавен политехнически колеж;

отговорен за изключването на студенти

132.

Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich

(Kukharchik, Piotr Dmitrievich)

Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч

Кухарчик Пётр Дмитриевич

Ректор на Минския държавен педагогически университет;

отговорен за изключването на студенти

133.

Batura, Mikhail Paulavich

(Batura, Mikhail Pavlovich)

Батура Мiхаiл Паўлавiч

Батура Михаил Павлович

Ректор на Минския държавен университет за информатика и радиоелектроника; отговорен за изключването на студенти

134.

Chasnouski, Mechyslau Edvardavich

(Chesnovski, Mechislav Edvardovich)

Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч

Чесновский Мечислав Эдвардович

Ректор на Бресткия държавен университет „Пушкин“;

отговорен за изключването на студенти

135.

Alpeeva, Tamara Mikhailauna

(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)

Алпеева Тамара Мiхайлаўна

Алпеева Тамара Михайловна

Ректор на Международния хуманитарно-икономически институт; отговорна за изключването на студенти“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Списък на лицата по член 2, параграф 1, буква а)

| | Имена
  Транскрипция на изписването на беларуски език
  Транскрипция на изписването на руски език | Имена
  (изписване на беларуски език) | Имена
  (изписване на руски език) | Дата на раждане | Място на раждане | Адрес | Номер на паспорта | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich
  Lukashenko, Aleksandr Grigorievich | Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 г. | Копис, Витебска област | | | Президент |
| 2. | Niavyhlas, Henadz Mikalaevich
  Nevyglas, Gennadi Nikolaevich | Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 г. | Парахонск, Пинска област | | | Бивш началник на администрацията на президента |
| 3. | Piatkevich, Natallia Uladzimirauna
  Petkevich, Natalia Vladimirovna
  (Petkevich, Natalya Vladimirovna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 г. | Минск | | | Бивш заместник-началник на администрацията на президента |
| 4. | Rubinau, Anatol Mikalaevich
  Rubinov, Anatoli Nikolaevich | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 г. | Могильов | | | Председател на горната камара на парламента,
  бивш заместник-началник по въпросите на медиите и идеологията към администрацията на президента |
| 5. | Praliaskouski, Aleh Vitoldavich
  Proleskovski, Oleg Vitoldovich
  (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 г. | Загорск (Сергиев Посад/Русия) | | | Министър на информацията |
| 6. | Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich
  Radkov, Aleksandr Mikhailovich | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 г. | Ботния, Могильовска област | | | Заместник-началник на администрацията на президента |
| 7. | Rusakevich, Uladzimir Vasilievich
  Rusakevich, Vladimir Vasilievich | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 г. | Вигонощи, Брестка област | | | Бивш министър на информацията |
| 8. | Halavanau, Viktar Ryhoravich
  Golovanov, Viktor Grigorievich | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 г. | Борисов | | | Министър на правосъдието |
| 9. | Zimouski Aliaksandr Leanidavich
  Zimovski, Aleksandr Leonidovich | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 г. | Германия | | | Бивш председател на държавната телевизия |
| 10. | Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
  Konoplev, Vladimir Nikolaevich | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 г. | Акулинци, Могильовска област | | | Бивш председател на долната камара на парламента |
| 11. | Charhinets, Mikalai Ivanavich
  Cherginets, Nikolai Ivanovich | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 г. | Минск | | | Председател на комитета по външните работи на горната камара |
| 12. | Kastsian, Siarhei Ivanavich
  Kostian, Sergei Ivanovich
  (Kostyan, Sergey Ivanovich) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 г. | Усохи, Могильовска област | | | Председател на комитета по външните работи на долната камара |
| 13. | Orda, Mikhail Siarheevich
  Orda, Mikhail Sergeievich | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 г. | Дятлово,
  Гродненска област | | | Член на горната камара, бивш водач на БРСМ |
| 14. | Lazavik, Mikalai Ivanavich
  Lozovik, Nikolai Ivanovich | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 г. | Невиняни, Вилейски район,
  Минска област | | | Секретар на ЦИК |
| 15. | Miklashevich, Piotr Piatrovich
  Miklashevich, Petr Petrovich | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 г. | Косута, Минска област | | | Главен прокурор |
| 16. | Slizheuski, Aleh Leanidavich
  Slizhevski, Oleg Leonidovich | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Член на ЦИК |
| 17. | Kharyton, Aliaksandr
  Khariton, Aleksandr | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието |
| 18. | Smirnou, Iauhen Aliaksandravich
  (Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)
  Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
  (Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | СМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 г. | Рязанска област, Русия | | | Първи заместник на председателя на Икономическия съд |
| 19. | Ravutskaia, Nadzeia Zalauna
  (Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)
  Reutskaia, Nadezhda Zalovna
  (Reutskaya, Nadezhda Zalovna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Съдия от съда на Московски район в Минск |
| 20. | Trubnikau, Mikalai Aliakseevich
  Trubnikov, Nikolai Alekseevich | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Съдия от съда на Партизански район в Минск |
| 21. | Kupryianau, Mikalai Mikhailavich
  Kupriianov, Nikolai Mikhailovich
  (Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Бивш заместник-главен прокурор |
| 22. | Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich
  Sukhorenko, Stepan Nikolaevich | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 г. | Здудичи, Гомелска област | | | Бивш председател на КГБ |
| 23. | Dzemiantsei, Vasil Ivanavich
  (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
  Dementei, Vasili Ivanovich
  (Dementey, Vasili Ivanovich) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Първи заместник, КГБ |
| 24. | Kozik, Leanid Piatrovich
  Kozik, Leonid Petrovich | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 г. | Борисов | | | Председател на Федерацията на синдикатите |
| 25. | Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich
  Koleda, Aleksandr Mikhailovich | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Член на Централната избирателна комисия (ЦИК) |
| 26. | Mikhasiou, Uladzimir Ilich
  Mikhasev, Vladimir Ilich | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Бивш председател на районната избирателна комисия (РИК) на Гомелска област |
| 27. | Luchyna, Leanid Aliaksandravich
  Luchina, Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 г. | Минска област | | | Бивш председател на РИК на Гродненска област |
| 28. | Karpenka, Ihar Vasilievich
  Karpenko, Igor Vasilievich | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 г. | Новокузнецк, Русия | | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск |
| 29. | Kurlovich, Uladzimir Anatolievich
  Kurlovich, Vladimir Anatolievich | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Бивш председател на РИК на Минска област |
| 30. | Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich
  Metelitsa, Nikolai Timofeevich | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Бивш председател на РИК на Могильовска област |
| 31. | Rybakou, Aliaksei
  (Rybakov, Aliaksey)
  Rybakov, Aleksei
  (Rybakov, Alexey) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск | | Съдия от съда на Московски район в град Минск |
| 32. | Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich
  (Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)
  Bortnik, Sergei Aleksandrovich
  (Bortnik, Sergey Aleksandrovich) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 г. | Минск | Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск | MP0469554 | Прокурор |
| 33. | Iasianovich, Leanid Stanislavavich
  (Yasianovich, Leanid Stanislavavich)
  Iasenovich, Leonid Stanislavovich
  (Yasenovich, Leonid Stanislavovich) | Ясяновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 г. | Бучани, Витебска област | Ул. „Горовец“ 4-104, Минск | MP0515811 | Съдия от съда на Централен район в Минск |
| 34. | Mihun, Andrei Arkadzevich
  (Mihun, Andrey Arkadzevich)
  Migun, Andrei Arkadievich
  (Migun, Andrey Arkadievich) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 г. | Минск | Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск | MP1313262 | Прокурор |
| 35. | Sheiman, Viktar Uladzimiravich
  (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
  Sheiman, Viktor Vladimirovich
  (Sheyman, Viktor Vladimirovich) | Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 г. | Гродненска област | | | Бивш секретар на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента |
| 36. | Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
  Naumov, Vladimir Vladimirovich | Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 г. | Смоленск | | | Бивш министър на вътрешните работи |
| 37. | Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich | | Сиваков, Юрий Леонидович | 5.8.1946 г. | Сахалинска област | | | Бивш министър на туризма и бивш министър на вътрешните работи |
| 38. | Paulichenka, Dzmitry Valerievich
  Pavlichenko, Dmitri Valerievich
  (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) | Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 г. | Витебск | | | Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР) |
| 39. | Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna
  (Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)
  Ermoshina, Lidiia Mikhailovna
  (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna) | Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 г. | Слуцк (Минска област) | | | Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК) на Беларус |
| 40. | Padabed, Iury Mikalaevich
  (Padabed, Yury Mikalaevich)
  Podobed, Iuri Nikolaevich
  (Podobed, Yuri Nikolaevich) | Падабед Юрый Мiкалаевiч | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 г. | Слуцк (Минска област) | | | Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“ |

Имена

Транскрипция на изписването на беларуски език

Транскрипция на изписването на руски език

Имена

(изписване на беларуски език)

Имена

(изписване на руски език)

Дата на раждане

Място на раждане

Адрес

Номер на паспорта

Длъжност

1.

Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954 г.

Копис, Витебска област

Президент

2.

Niavyhlas, Henadz Mikalaevich

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954 г.

Парахонск, Пинска област

Бивш началник на администрацията на президента

3.

Piatkevich, Natallia Uladzimirauna

Petkevich, Natalia Vladimirovna

(Petkevich, Natalya Vladimirovna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972 г.

Минск

Бивш заместник-началник на администрацията на президента

4.

Rubinau, Anatol Mikalaevich

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939 г.

Могильов

Председател на горната камара на парламента,

бивш заместник-началник по въпросите на медиите и идеологията към администрацията на президента

5.

Praliaskouski, Aleh Vitoldavich

Proleskovski, Oleg Vitoldovich

(Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963 г.

Загорск (Сергиев Посад/Русия)

Министър на информацията

6.

Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951 г.

Ботния, Могильовска област

Заместник-началник на администрацията на президента

7.

Rusakevich, Uladzimir Vasilievich

Rusakevich, Vladimir Vasilievich

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947 г.

Вигонощи, Брестка област

Бивш министър на информацията

8.

Halavanau, Viktar Ryhoravich

Golovanov, Viktor Grigorievich

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952 г.

Борисов

Министър на правосъдието

9.

Zimouski Aliaksandr Leanidavich

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961 г.

Германия

Бивш председател на държавната телевизия

10.

Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

Konoplev, Vladimir Nikolaevich

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954 г.

Акулинци, Могильовска област

Бивш председател на долната камара на парламента

11.

Charhinets, Mikalai Ivanavich

Cherginets, Nikolai Ivanovich

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937 г.

Минск

Председател на комитета по външните работи на горната камара

12.

Kastsian, Siarhei Ivanavich

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kostyan, Sergey Ivanovich)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941 г.

Усохи, Могильовска област

Председател на комитета по външните работи на долната камара

13.

Orda, Mikhail Siarheevich

Orda, Mikhail Sergeievich

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966 г.

Дятлово,

Гродненска област

Член на горната камара, бивш водач на БРСМ

14.

Lazavik, Mikalai Ivanavich

Lozovik, Nikolai Ivanovich

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951 г.

Невиняни, Вилейски район,

Минска област

Секретар на ЦИК

15.

Miklashevich, Piotr Piatrovich

Miklashevich, Petr Petrovich

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954 г.

Косута, Минска област

Главен прокурор

16.

Slizheuski, Aleh Leanidavich

Slizhevski, Oleg Leonidovich

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Член на ЦИК

17.

Kharyton, Aliaksandr

Khariton, Aleksandr

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието

18.

Smirnou, Iauhen Aliaksandravich

(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

СМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949 г.

Рязанска област, Русия

Първи заместник на председателя на Икономическия съд

19.

Ravutskaia, Nadzeia Zalauna

(Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Съдия от съда на Московски район в Минск

20.

Trubnikau, Mikalai Aliakseevich

Trubnikov, Nikolai Alekseevich

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Съдия от съда на Партизански район в Минск

21.

Kupryianau, Mikalai Mikhailavich

Kupriianov, Nikolai Mikhailovich

(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Бивш заместник-главен прокурор

22.

Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957 г.

Здудичи, Гомелска област

Бивш председател на КГБ

23.

Dzemiantsei, Vasil Ivanavich

(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dementey, Vasili Ivanovich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Първи заместник, КГБ

24.

Kozik, Leanid Piatrovich

Kozik, Leonid Petrovich

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948 г.

Борисов

Председател на Федерацията на синдикатите

25.

Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

26.

Mikhasiou, Uladzimir Ilich

Mikhasev, Vladimir Ilich

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Бивш председател на районната избирателна комисия (РИК) на Гомелска област

27.

Luchyna, Leanid Aliaksandravich

Luchina, Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947 г.

Минска област

Бивш председател на РИК на Гродненска област

28.

Karpenka, Ihar Vasilievich

Karpenko, Igor Vasilievich

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964 г.

Новокузнецк, Русия

Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск

29.

Kurlovich, Uladzimir Anatolievich

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Бивш председател на РИК на Минска област

30.

Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich

Metelitsa, Nikolai Timofeevich

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Бивш председател на РИК на Могильовска област

31.

Rybakou, Aliaksei

(Rybakov, Aliaksey)

Rybakov, Aleksei

(Rybakov, Alexey)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск

Съдия от съда на Московски район в град Минск

32.

Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich

(Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

(Bortnik, Sergey Aleksandrovich)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953 г.

Минск

Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск

MP0469554

Прокурор

33.

Iasianovich, Leanid Stanislavavich

(Yasianovich, Leanid Stanislavavich)

Iasenovich, Leonid Stanislavovich

(Yasenovich, Leonid Stanislavovich)

Ясяновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961 г.

Бучани, Витебска област

Ул. „Горовец“ 4-104, Минск

MP0515811

Съдия от съда на Централен район в Минск

34.

Mihun, Andrei Arkadzevich

(Mihun, Andrey Arkadzevich)

Migun, Andrei Arkadievich

(Migun, Andrey Arkadievich)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978 г.

Минск

Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск

MP1313262

Прокурор

35.

Sheiman, Viktar Uladzimiravich

(Sheyman, Viktar Uladzimiravich)

Sheiman, Viktor Vladimirovich

(Sheyman, Viktor Vladimirovich)

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958 г.

Гродненска област

Бивш секретар на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента

36.

Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

Naumov, Vladimir Vladimirovich

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956 г.

Смоленск

Бивш министър на вътрешните работи

37.

Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946 г.

Сахалинска област

Бивш министър на туризма и бивш министър на вътрешните работи

38.

Paulichenka, Dzmitry Valerievich

Pavlichenko, Dmitri Valerievich

(Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966 г.

Витебск

Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)

39.

Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna

(Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)

Ermoshina, Lidiia Mikhailovna

(Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953 г.

Слуцк (Минска област)

Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК) на Беларус

40.

Padabed, Iury Mikalaevich

(Padabed, Yury Mikalaevich)

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed, Yuri Nikolaevich)

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962 г.

Слуцк (Минска област)

Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/95 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/95

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ 2011/175/ОВППС НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за изпълнение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2011/137/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия. |
| --- | --- |

(1)

На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.

| (2) | С оглед на тежкото положение в Либия в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС, следва да бъдат добавени лица и образувания. |
| --- | --- |

(2)

С оглед на тежкото положение в Либия в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС, следва да бъдат добавени лица и образувания.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Лицата, изброени в приложение I към настоящото решение, се включват в списъците в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС.

2.   Образуванията, изброени в приложение II към настоящото решение се включват в списъка в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 53.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Лица, посочени в член 1, параграф 1

| | Име | Информация за идентифициране | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Abou El-Kassim Zouai | | Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 2. | Baghdadi Al-Mahmoudi | | Министър-председател на правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 3. | Mohamad Mahmoud Hijazi | | Министър на здравеопазването и околната среда в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 4. | Abdelhaziz Zlitni | | Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 5. | Mohamad Ali Houej | | Министър на промишлеността, икономиката и търговията в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 6. | Abdelmajid Al-Gaoud | | Министър на земеделието и на животинските и морски ресурси в правителството на полковник Кадафи; | 21.3.2011 г. |
| 7. | Ibrahim Zarroug Al-Charif | | Министър на социалните въпроси в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 8. | Abdelkebir Mohamad Fakhiri | | Министър на образованието, висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 9. | Mohamad Ali Zidane | | Министър на транспорта в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 10. | Moussa Mohamad Koussa | | Министър на външните работи в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |
| 11. | Abdallah Mansour | | Близък сътрудник на полковник Кадафи с първостепенна роля в службите за сигурност и бивш директор на радиото и телевизията; замесен в репресиите срещу демонстрантите. | 21.3.2011 г. |

Име

Информация за идентифициране

Основания

Дата на включване в списъка

1.

Mohamed Abou El-Kassim Zouai

Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

2.

Baghdadi Al-Mahmoudi

Министър-председател на правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

3.

Mohamad Mahmoud Hijazi

Министър на здравеопазването и околната среда в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

4.

Abdelhaziz Zlitni

Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

5.

Mohamad Ali Houej

Министър на промишлеността, икономиката и търговията в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

6.

Abdelmajid Al-Gaoud

Министър на земеделието и на животинските и морски ресурси в правителството на полковник Кадафи;

21.3.2011 г.

7.

Ibrahim Zarroug Al-Charif

Министър на социалните въпроси в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

8.

Abdelkebir Mohamad Fakhiri

Министър на образованието, висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

9.

Mohamad Ali Zidane

Министър на транспорта в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

10.

Moussa Mohamad Koussa

Министър на външните работи в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

11.

Abdallah Mansour

Близък сътрудник на полковник Кадафи с първостепенна роля в службите за сигурност и бивш директор на радиото и телевизията; замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Образувания, посочени в член 1, параграф 2

| | Име | Информация за идентифициране | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Фонд за икономическо и социално развитие | Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli |
| Тел.: +218 21 490 8893 — |
| Факс: +218 21 491 8893 — |
| E-mail: info@esdf.ly |

Име

Информация за идентифициране

Основания

Дата на включване в списъка

1.

Фонд за икономическо и социално развитие

Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli

Тел.: +218 21 490 8893 —

Факс: +218 21 491 8893 —

E-mail: info@esdf.ly

Под контрола на режима на Муамар Кадафи и потенциален източник за финансиране на същия.

21.3.2011

2.

Инвестиционна компания „Libyan Arab African Investment Company — LAAICO“

Уебсайт: http://www.laaico.com

Дружество, създадено през 1981 г.

| 76351 Janzour-Libya. |
| --- |
| 81370 Tripoli-Libya |
| Тел.: 00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 |
| Факс: 00 218 (21) 4893800 — 4891867 |
| Е-mail: info@laaico.com |

76351 Janzour-Libya.

81370 Tripoli-Libya

Тел.: 00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613

Факс: 00 218 (21) 4893800 — 4891867

Е-mail: info@laaico.com

Под контрола на режима на Муамар Кадафи и потенциален източник за финансиране на същия.

21.3.2011

3.

Фондация „Qadhafi“ за благотворителни сдружения и развитие

Координати на администрацията: Hay Alandalus — Jian St. — Tripoli — PoBox: 1101 — LIBYE

Тел.: (+218) 214778301 —

Факс: (+218) 214778766;

E-mail: info@gicdf.org

Под контрола на режима на Муамар Кадафи и потенциален източник за финансиране на същия.

21.3.2011

4.

Фондация „Waatassimou“

Със седалище в Триполи

Под контрола на режима на Муамар Кадафи и потенциален източник за финансиране на същия.

21.3.2011

5.

Генерална агенция на либийското радио и телевизия

Координати:

Тел.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;

Факс: 00 218 21 340 21 07

http://www.ljbc.net;

Е-mail: info@ljbc.net

Открито подбуждане към омраза и насилие чрез участие в кампании за дезинформация.

21.3.2011

6.

Корпус на революционната гвардия

Замесен в репресиите срещу демонстрантите.

21.3.2011

7.

Национална търговска банка (National Commercial Bank)

| Orouba Street |
| --- |
| AlBayda, |
| Libya |
| Тел.: +218 21-361-2429 |
| Факс: +218 21-446-705 |
| www.ncb.ly |

Orouba Street

AlBayda,

Libya

Тел.: +218 21-361-2429

Факс: +218 21-446-705

www.ncb.ly

Национална търговска банка (National Commercial Bank) е търговска банка в Либия. Банката е основана през 1970 г. и е със седалище в Ал Бейда, Либия. Има офиси в Триполи и Ал Бейда, както и клонове в Либия. Банката е 100 % собственост на правителството.

21.3.2011

8.

Банка „Gumhouria“

| Gumhouria Bank Building |
| --- |
| Omar Al Mukhtar Avenue |
| Giaddal Omer Al Moukhtar |
| P.O. Box 685 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libya |
| Тел.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031 |
| Факс: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505 |
| E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly |
| Уебсайт: www.gumhouria-bank.com.ly |

Gumhouria Bank Building

Omar Al Mukhtar Avenue

Giaddal Omer Al Moukhtar

P.O. Box 685

Tarabulus

Tripoli

Libya

Тел.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031

Факс: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505

E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly

Уебсайт: www.gumhouria-bank.com.ly

Банка „Gumhouria“ е търговска банка в Либия. Тя е 100 % собственост на правителството. Банката е създадена през 2008 г. чрез сливането на банките „Al Ummah“ и „Gumhouria“.

21.3.2011

9.

Банка „Sahara“

| Sahara Bank Building |
| --- |
| First of September Street |
| P.O. Box 270 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libya |
| Тел.: +218 21-379-0022 |
| Факс: +218 21-333-7922 |
| E-mail: info@saharabank.com.ly |
| Уебсайт: www.saharabank.com.ly |

Sahara Bank Building

First of September Street

P.O. Box 270

Tarabulus

Tripoli

Libya

Тел.: +218 21-379-0022

Факс: +218 21-333-7922

E-mail: info@saharabank.com.ly

Уебсайт: www.saharabank.com.ly

Банка „Sahara“ е търговска банка в Либия. Тя е 81 % собственост на правителството.

21.3.2011

---

| 22.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 76/99 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 76/99

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2011 година

за продължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн

(нотифицирано под номер C(2011) 1754)

(текст от значение за ЕИП)

(2011/176/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите (1), и по-специално член 13 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2006/502/ЕО на Комисията (2) от държавите-членки се изисква да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2006/502/ЕО на Комисията (2) от държавите-членки се изисква да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн.

| (2) | Решение 2006/502/ЕО е прието в съответствие с разпоредбите на член 13 от Директива 2001/95/ЕО, която ограничава валидността на решението за период, не по-дълъг от една година, но допуска тя да бъде потвърждавана за допълнителни периоди, никой от които не може да надвишава една година. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2006/502/ЕО е прието в съответствие с разпоредбите на член 13 от Директива 2001/95/ЕО, която ограничава валидността на решението за период, не по-дълъг от една година, но допуска тя да бъде потвърждавана за допълнителни периоди, никой от които не може да надвишава една година.

| (3) | Решение 2006/502/ЕО беше изменяно четири пъти — първо с Решение 2007/231/ЕО на Комисията (3), с което се продължи валидността на решението до 11 май 2008 г., втори път — с Решение 2008/322/ЕО на Комисията (4), с което се продължи валидността на решението до 11 май 2009 г., трети път — с Решение 2009/298/ЕО на Комисията (5), с което се продължи валидността на решението до 11 май 2010 г., и четвърти път — с Решение 2010/157/ЕС на Комисията (6), с което се продължи валидността на решението още една година до 11 май 2011 г. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2006/502/ЕО беше изменяно четири пъти — първо с Решение 2007/231/ЕО на Комисията (3), с което се продължи валидността на решението до 11 май 2008 г., втори път — с Решение 2008/322/ЕО на Комисията (4), с което се продължи валидността на решението до 11 май 2009 г., трети път — с Решение 2009/298/ЕО на Комисията (5), с което се продължи валидността на решението до 11 май 2010 г., и четвърти път — с Решение 2010/157/ЕС на Комисията (6), с което се продължи валидността на решението още една година до 11 май 2011 г.

| (4) | При липсата на други задоволителни мерки по отношение на безопасността на запалките спрямо деца е необходимо да се продължи валидността на Решение 2006/502/ЕО за още 12 месеца. |
| --- | --- |

(4)

При липсата на други задоволителни мерки по отношение на безопасността на запалките спрямо деца е необходимо да се продължи валидността на Решение 2006/502/ЕО за още 12 месеца.

| (5) | Поради това Решение 2006/502/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение 2006/502/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 2001/95/ЕО, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 2001/95/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 6 от Решение 2006/502/ЕО параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Настоящото решение се прилага до 11 май 2012 г.“

Член 2

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 11 май 2011 г. и публикуват тези мерки. Те незабавно информират Комисията за това.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.

1

(2)  ОВ L 198, 20.7.2006 г., стр. 41.

2

(3)  ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 16.

3

(4)  ОВ L 109, 19.4.2008 г., стр. 40.

4

(5)  ОВ L 81, 27.3.2009 г., стр. 23.

5

(6)  ОВ L 67, 17.3.2010 г., стр. 9.

6

---