# Il-Ġurnal Uffiċjali L 5/2011

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2011.005.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 5 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 548ta' Jannar 2011 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2011.005.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 5

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 548ta' Jannar 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 11/2011 tas-7 ta’ Jannar 2011 li jemenda ċerti regolamenti dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 12/2011 tas-7 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 13/2011 tas-7 ta’ Jannar 2011 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11 | 5 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2011/2/UE tas-7 ta’ Jannar 2011 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-miklobutanil bħala sustanza attiva u li temenda d-Deċiżjoni 2008/934/KE (
  1
  ) | 7 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2011/6/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Lulju 2010 rigward it-taxxa parafiskali għall-promozzjoni tal-inbid implimentata mill-Portugall C 43/04 (ex NN 38/03) infurzata mill-Portugall
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4891) | 11 |
| | | 2011/7/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Jannar 2011 li temenda l-Anness XI mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrus ħaj tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 9592)

   (
  1
  ) | 27 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 11/2011 tas-7 ta’ Jannar 2011 li jemenda ċerti regolamenti dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

1

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 12/2011 tas-7 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

3

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 13/2011 tas-7 ta’ Jannar 2011 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11

5

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2011/2/UE tas-7 ta’ Jannar 2011 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-miklobutanil bħala sustanza attiva u li temenda d-Deċiżjoni 2008/934/KE (
  1
  )

1

7

DEĊIŻJONIJIET

2011/6/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Lulju 2010 rigward it-taxxa parafiskali għall-promozzjoni tal-inbid implimentata mill-Portugall C 43/04 (ex NN 38/03) infurzata mill-Portugall
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4891)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 4891)

11

2011/7/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Jannar 2011 li temenda l-Anness XI mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrus ħaj tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 9592)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 9592)

1

27

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid ( ĠU L 170, 30.6.2008 ) | 28 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid ( ĠU L 170, 30.6.2008 )

( ĠU L 170, 30.6.2008 )

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 11/2011

tas-7 ta’ Jannar 2011

li jemenda ċerti regolamenti dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1)., u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-qarquċa tax-xark f'forma ta’ trab, ippreżentata f’kapsuli tal-ġelatina u użata bħala suppliment għal mal-ikel ġiet ikklassifikata taħt l-intestatura 0305 skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1858/98 tas-27 ta' Awissu 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda (2). Żejt ippreparat (li fih żejt tal-primula ta' filgħaxija, xaħam tal-ħalib u vitamina E), ippreżentat f’kapsuli tal-ġelatina u użat bħala suppliment għal mal-ikel ġie ikklassifikat taħt l-intestatura 1517 b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3513/92 tat-3 ta’ Diċembru 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda (3). |
| --- | --- |

(1)

Il-qarquċa tax-xark f'forma ta’ trab, ippreżentata f’kapsuli tal-ġelatina u użata bħala suppliment għal mal-ikel ġiet ikklassifikata taħt l-intestatura 0305 skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1858/98 tas-27 ta' Awissu 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda (2). Żejt ippreparat (li fih żejt tal-primula ta' filgħaxija, xaħam tal-ħalib u vitamina E), ippreżentat f’kapsuli tal-ġelatina u użat bħala suppliment għal mal-ikel ġie ikklassifikat taħt l-intestatura 1517 b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3513/92 tat-3 ta’ Diċembru 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda (3).

| (2) | Fil-Każijiet maqgħuda C-410/08 sa C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen
   (4), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet li prodotti ppreżentati f'kapsuli u maħsuba biex jintużaw bħala suppliment għal mal-ikel għandhom ikunu kklassifikati taħt l-intestatura 2106, bħala preparazzjonijet tal-ikel li ma ġewx speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor. |
| --- | --- |

(2)

Fil-Każijiet maqgħuda C-410/08 sa C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen
   (4), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet li prodotti ppreżentati f'kapsuli u maħsuba biex jintużaw bħala suppliment għal mal-ikel għandhom ikunu kklassifikati taħt l-intestatura 2106, bħala preparazzjonijet tal-ikel li ma ġewx speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor.

| (3) | Bħala konsegwenza, huwa xieraq li jiġi adattat ir-Regolament (KE) Nru 1858/98 u r-Regolament (KEE) Nru 3513/92, sabiex tkun evitata klassifikazzjoni tat-tariffa differenti u biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda fi ħdan l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Bħala konsegwenza, huwa xieraq li jiġi adattat ir-Regolament (KE) Nru 1858/98 u r-Regolament (KEE) Nru 3513/92, sabiex tkun evitata klassifikazzjoni tat-tariffa differenti u biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda fi ħdan l-Unjoni Ewropea.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1858/98 u r-Regolament (KE) Nru 3513/92 għandhom għalhekk jiġu emendati kif inhu xieraq. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1858/98 u r-Regolament (KE) Nru 3513/92 għandhom għalhekk jiġu emendati kif inhu xieraq.

| (5) | Flimkien mal-korrezzjonijiet hawn fuq, huwa neċessarju li jkun enemdat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1179/2009 tas-26 ta’ Novembru 2009 li jemenda jew iħassar ċertu regolamenti dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda (5). Fit-tabelli stipulati fl-Annessi I, II u III tiegħu, ir-regolamenti soġġetti għal emenda (rispettivament, fil-forma ta’ bidla fil-kodiċi NM, fil-forma tat-tħassir ta’ punt fir-regolament, jew fil-forma tat-tħassir tar-regolament) huma elenkati. Punt (1) fit-tabella stipulata fl-Anness I imsemmija u punt (3) fit-tabella stipulata fl-Anness III it-tnejn li huma jirreferu għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 484/79 tat-13 ta’ Marzu 1979 (6); Punt (79) fit-tabella stipulata fl-Anness I imsemmija u punt (31) fit-tabella stipulata fl-Anness II it-tnejn li huma jirreferu għal punt 3 tat-tabella stipulata fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2696/95 tal-21 ta’ Novembru 1995 (7). |
| --- | --- |

(5)

Flimkien mal-korrezzjonijiet hawn fuq, huwa neċessarju li jkun enemdat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1179/2009 tas-26 ta’ Novembru 2009 li jemenda jew iħassar ċertu regolamenti dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda (5). Fit-tabelli stipulati fl-Annessi I, II u III tiegħu, ir-regolamenti soġġetti għal emenda (rispettivament, fil-forma ta’ bidla fil-kodiċi NM, fil-forma tat-tħassir ta’ punt fir-regolament, jew fil-forma tat-tħassir tar-regolament) huma elenkati. Punt (1) fit-tabella stipulata fl-Anness I imsemmija u punt (3) fit-tabella stipulata fl-Anness III it-tnejn li huma jirreferu għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 484/79 tat-13 ta’ Marzu 1979 (6); Punt (79) fit-tabella stipulata fl-Anness I imsemmija u punt (31) fit-tabella stipulata fl-Anness II it-tnejn li huma jirreferu għal punt 3 tat-tabella stipulata fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2696/95 tal-21 ta’ Novembru 1995 (7).

| (6) | Għall-fini biex tittranġa s-sitwazzjoni, l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1179/2009 għandu jiġi emendat, permezz tat-tħassir tal-punti (1) u (79) tiegħu. |
| --- | --- |

(6)

Għall-fini biex tittranġa s-sitwazzjoni, l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1179/2009 għandu jiġi emendat, permezz tat-tħassir tal-punti (1) u (79) tiegħu.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Punt (2) fit-tabella stipulata fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1858/98 huwa mħassar.

Artikolu 2

Punt (1) fit-tabella stipulata fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 3513/92 huwa mħassar.

Artikolu 3

Fit-tabella stipulata fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1179/2009, punti (1) u (79) huma mħassra.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Jannar 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 241, 29.8.1998, p. 17.

2

(3)  ĠU L 355, 5.12.1992, p. 12.

3

(4)  Sentenza li ngħtat fis-17 ta’ Diċembru 2009, li għadha ma ġietx ippubblikata fir-REK, paragrafi 29 u 32.

4

(5)  ĠU L 317, 3.12.2009, p. 1.

5

(6)  ĠU L 64, 14.3.1979, p. 47.

6

(7)  ĠU L 280, 23.11.1995, p. 17.

7

---

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 12/2011

tas-7 ta’ Jannar 2011

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Jannar 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 106,0 |
| EC | 65,1 |
| MA | 56,7 |
| TR | 101,2 |
| ZZ | 82,3 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 96,7 |
| TR | 100,9 |
| ZZ | 124,2 |
| 0709 90 70 | MA | 40,2 |
| TR | 118,1 |
| ZZ | 79,2 |
| 0709 90 80 | EG | 222,3 |
| ZZ | 222,3 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EC | 48,7 |
| IL | 67,1 |
| MA | 56,3 |
| TR | 73,7 |
| UY | 46,7 |
| ZA | 41,3 |
| ZZ | 52,1 |
| 0805 20 10 | MA | 67,8 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 73,7 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 127,1 |
| HR | 46,1 |
| IL | 84,5 |
| JM | 95,1 |
| MA | 79,2 |
| TR | 72,7 |
| ZZ | 84,1 |
| 0805 50 10 | AR | 49,2 |
| TR | 54,6 |
| UY | 49,2 |
| ZZ | 51,0 |
| 0808 10 80 | AR | 78,5 |
| CA | 98,2 |
| CL | 83,5 |
| CN | 101,1 |
| EC | 79,3 |
| MK | 29,3 |
| NZ | 74,9 |
| US | 137,8 |
| ZA | 124,2 |
| ZZ | 89,6 |
| 0808 20 50 | CN | 60,2 |
| US | 110,3 |
| ZZ | 85,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

106,0

EC

65,1

MA

56,7

TR

101,2

ZZ

82,3

0707 00 05

EG

174,9

JO

96,7

TR

100,9

ZZ

124,2

0709 90 70

MA

40,2

TR

118,1

ZZ

79,2

0709 90 80

EG

222,3

ZZ

222,3

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EC

48,7

IL

67,1

MA

56,3

TR

73,7

UY

46,7

ZA

41,3

ZZ

52,1

0805 20 10

MA

67,8

TR

79,6

ZZ

73,7

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

127,1

HR

46,1

IL

84,5

JM

95,1

MA

79,2

TR

72,7

ZZ

84,1

0805 50 10

AR

49,2

TR

54,6

UY

49,2

ZZ

51,0

0808 10 80

AR

78,5

CA

98,2

CL

83,5

CN

101,1

EC

79,3

MK

29,3

NZ

74,9

US

137,8

ZA

124,2

ZZ

89,6

0808 20 50

CN

60,2

US

110,3

ZZ

85,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 13/2011

tas-7 ta’ Jannar 2011

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2010/11 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 867/2010 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal- Kummissjoni (UE) Nru 8/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2010/11 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 867/2010 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal- Kummissjoni (UE) Nru 8/2011 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Jannar 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 259, 1.10.2010, p. 3.

3

(4)  ĠU L 4, 7.1.2011, p. 3.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mit-8 ta’ Jannar 2011

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 12 10  (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 91 00  (2) | 57,40 | 0,25 |
| 1701 99 10  (2) | 57,40 | 0,00 |
| 1701 99 90  (2) | 57,40 | 0,00 |
| 1702 90 95  (3) | 0,57 | 0,18 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

60,18

0,00

1701 11 90  (1)

60,18

0,00

1701 12 10  (1)

60,18

0,00

1701 12 90  (1)

60,18

0,00

1701 91 00  (2)

57,40

0,25

1701 99 10  (2)

57,40

0,00

1701 99 90  (2)

57,40

0,00

1702 90 95  (3)

0,57

0,18

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DIRETTIVI

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/7

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/2/UE

tas-7 ta’ Jannar 2011

li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-miklobutanil bħala sustanza attiva u li temenda d-Deċiżjoni 2008/934/KE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nri 451/2000 (2) u 1490/2002 (3) jistipulaw regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista kienet tinkludi il-miklobutanil. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nri 451/2000 (2) u 1490/2002 (3) jistipulaw regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista kienet tinkludi il-miklobutanil.

| (2) | Skont l-Artikolu 11e tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002, in-notifikatur irtira l-appoġġ tiegħu għall-inklużjoni ta’ din is-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE fi żmien xahrejn mill-wasla tal-abbozz tar-rapport tal-valutazzjoni. B’riżultat ta’ dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/934/KE tal-5 ta’ Diċembru 2008 dwar in-noninklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (4) ġiet adottata rigward in-noninklużjoni tal-miklobutanil. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 11e tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002, in-notifikatur irtira l-appoġġ tiegħu għall-inklużjoni ta’ din is-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE fi żmien xahrejn mill-wasla tal-abbozz tar-rapport tal-valutazzjoni. B’riżultat ta’ dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/934/KE tal-5 ta’ Diċembru 2008 dwar in-noninklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (4) ġiet adottata rigward in-noninklużjoni tal-miklobutanil.

| (3) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE n-notifikant oriġinali (minn hawn ‘il quddiem “l-applikant”) ressaq applikazzjoni ġdida li titlob l-applikazzjoni tal-proċedura aċċellerata, kif prevista fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (5). |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE n-notifikant oriġinali (minn hawn ‘il quddiem “l-applikant”) ressaq applikazzjoni ġdida li titlob l-applikazzjoni tal-proċedura aċċellerata, kif prevista fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (5).

| (4) | L-applikazzjoni tressqet lill-Belġju, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat. L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-użi sostnuti huma l-istess kif kien is-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/934/KE. L-applikazzjoni tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li fadal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

L-applikazzjoni tressqet lill-Belġju, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat. L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-użi sostnuti huma l-istess kif kien is-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/934/KE. L-applikazzjoni tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li fadal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.

| (5) | Il-Belġju vvaluta d-dejta addizzjonali mibgħuta mill-applikant u ħejjiet rapport addizzjonali. Dan ir-rapport intbagħat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ‘il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-22 ta’ Ottubru 2009. L-Awtorità kkomunikat ir-rapport addizzjonali lill-applikant u lill-Istati Membri l-oħra u bagħtet il-kummenti li waslulha lill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 33/2008 u fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjonijiet tagħha dwar il-miklobutanil lill-Kummissjoni fil-11 ta’ Lulju 2010 (6). L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni, ir-rapport addizzjonali u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ffinalizzati fit-23 ta’ Novembru 2010 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-miklobutanil. |
| --- | --- |

(5)

Il-Belġju vvaluta d-dejta addizzjonali mibgħuta mill-applikant u ħejjiet rapport addizzjonali. Dan ir-rapport intbagħat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ‘il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-22 ta’ Ottubru 2009. L-Awtorità kkomunikat ir-rapport addizzjonali lill-applikant u lill-Istati Membri l-oħra u bagħtet il-kummenti li waslulha lill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 33/2008 u fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjonijiet tagħha dwar il-miklobutanil lill-Kummissjoni fil-11 ta’ Lulju 2010 (6). L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni, ir-rapport addizzjonali u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ffinalizzati fit-23 ta’ Novembru 2010 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-miklobutanil.

| (6) | Ħareġ ċar minn diversi eżamijiet li saru li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-miklobutanil huma mistennija jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1) (a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari dwar l-użi tagħhom li ġew eżaminati u mniżżla fid-dettall fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant huwa xieraq illi l-miklobutanil jiġi inkluż mal-Anness I, sabiex jiġi assigurat illi fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva jkunu jistgħu jiġu mogħtija skont id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(6)

Ħareġ ċar minn diversi eżamijiet li saru li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-miklobutanil huma mistennija jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1) (a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari dwar l-użi tagħhom li ġew eżaminati u mniżżla fid-dettall fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant huwa xieraq illi l-miklobutanil jiġi inkluż mal-Anness I, sabiex jiġi assigurat illi fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva jkunu jistgħu jiġu mogħtija skont id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.

| (7) | Mingħajr ħsara għal dik il-konklużjoni, huwa xieraq li jinkiseb aktar tagħrif dwar ċerti punti speċifiċi. L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tkun suġġetta għal xi kundizzjonijiet. Għalhekk, huwa xieraq li l-applikant ikun mitlub jippreżenta aktar informazzjoni dwar ir-residwu tal-miklobutanil u l-metaboliti tiegħu biex ikunu segwiti l-istaġuni tat-tkabbir u l-informazzjoni li tikkonferma li d-dejta disponibbli dwar ir-residwu tkopri l-komposti kollha tad-definizzjoni tar-residwu. |
| --- | --- |

(7)

Mingħajr ħsara għal dik il-konklużjoni, huwa xieraq li jinkiseb aktar tagħrif dwar ċerti punti speċifiċi. L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tkun suġġetta għal xi kundizzjonijiet. Għalhekk, huwa xieraq li l-applikant ikun mitlub jippreżenta aktar informazzjoni dwar ir-residwu tal-miklobutanil u l-metaboliti tiegħu biex ikunu segwiti l-istaġuni tat-tkabbir u l-informazzjoni li tikkonferma li d-dejta disponibbli dwar ir-residwu tkopri l-komposti kollha tad-definizzjoni tar-residwu.

| (8) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I biex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jingħataw ċans jippreparaw irwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-inklużjoni. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I biex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jingħataw ċans jippreparaw irwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-inklużjoni.

| (9) | Mingħajr ħsara għall-obbligazzjonijiet stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE b’konsegwenza tal-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-miklobutanil biex ikun żgurat li r-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha, u l-kondizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, kif ikun meħtieġ, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B’deroga mill-iskadenza msemmija hawn fuq, għandu jiġi pprovdut perjodu itwal għas-sottomissjoni u l-valutazzjoni tal-fajl sħiħ tal-Anness III ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(9)

Mingħajr ħsara għall-obbligazzjonijiet stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE b’konsegwenza tal-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-miklobutanil biex ikun żgurat li r-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha, u l-kondizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, kif ikun meħtieġ, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B’deroga mill-iskadenza msemmija hawn fuq, għandu jiġi pprovdut perjodu itwal għas-sottomissjoni u l-valutazzjoni tal-fajl sħiħ tal-Anness III ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.

| (10) | L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ta’ sustanzi attivi vvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (7) wriet li jistgħu jinħolqu diffikultajiet fl-interpretar tal-obbligi ta’ dawk li għandhom f’idhom awtorizzazzjonijiet eżistenti b’rabta mal-aċċess għad-dejta. Għalhekk, biex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li d-dmirijiet tal-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment id-dmir li jivverifikaw li d-detentur ta’ awtorizzazzjoni jkollu x’juri li għandu aċċess għal fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponix xi obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet, meta mqabbla mad-Direttivi li jemendaw l-Anness I li ġew adottati s’issa. |
| --- | --- |

(10)

L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ta’ sustanzi attivi vvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (7) wriet li jistgħu jinħolqu diffikultajiet fl-interpretar tal-obbligi ta’ dawk li għandhom f’idhom awtorizzazzjonijiet eżistenti b’rabta mal-aċċess għad-dejta. Għalhekk, biex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li d-dmirijiet tal-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment id-dmir li jivverifikaw li d-detentur ta’ awtorizzazzjoni jkollu x’juri li għandu aċċess għal fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponix xi obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet, meta mqabbla mad-Direttivi li jemendaw l-Anness I li ġew adottati s’issa.

| (11) | Għaldaqstant, huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Għaldaqstant, huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

| (12) | Id-Deċiżjoni 2008/934/KE tistipula n-noninklużjoni tal-miklobutanil u l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza sal-31 ta’ Diċembru 2011. Hemm bżonn li titħassar il-linja li tikkonċerna l-miklobutanil fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni 2008/934/KE tistipula n-noninklużjoni tal-miklobutanil u l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza sal-31 ta’ Diċembru 2011. Hemm bżonn li titħassar il-linja li tikkonċerna l-miklobutanil fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (13) | Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2008/934/KE skont dan. |
| --- | --- |

(13)

Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2008/934/KE skont dan.

| (14) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

Il-linja li tikkonċerna l-miklobutanil fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/934/KE għandha titħassar.

Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru 2011. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2011.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.

Artikolu 4

1.   L-Istati Membri għandhom skont id-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw awtorizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-miklobutanil bħala sustanza attiva sat-30 ta’ Novembru 2011.

Sa dik id-data huma għandhom b’mod partikolari jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I tad-Direttiva li jikkonċernaw il-miklobutanil, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B tar-referenza li tikkonċerna dik is-sustanza attiva, u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni jkollu f’idejh jew li jkollu aċċess għall-fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13 ta’ dik id-Direttiva.

2.   B’deroga għall-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-miklobutanil bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li jkunu lkoll elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2011, l-Istati Membri għandhom jevalwaw mill-ġdid il-prodott skont il-prinċipji uniformi previsti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi tal-fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III ta’ dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B tal-annotazzjoni fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li tikkonċerna l-miklobutanil. Fuq il-bażi ta’ din il-valutazzjoni, huma għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.

Wara li dan jiġi ddeterminat, l-Istati Membri għandhom:

| (a) | fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-miklobutanil bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2015; jew |
| --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-miklobutanil bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2015; jew

| (b) | fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-miklobutanil bħala wieħed minn numru ta’ sustanzi attivi, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, meta meħtieġ, sal-31 ta’ Mejju 2015 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-irtirar fid-Direttiva jew fid-Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skont liema minnhom tkun l-aktar reċenti. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-miklobutanil bħala wieħed minn numru ta’ sustanzi attivi, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, meta meħtieġ, sal-31 ta’ Mejju 2015 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-irtirar fid-Direttiva jew fid-Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skont liema minnhom tkun l-aktar reċenti.

Artikolu 5

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2011.

Artikolu 6

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Jannar 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

2

(3)  ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23.

3

(4)  ĠU L 333, 11.12.2008, p. 11.

4

(5)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.

5

(6)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance myclobutanil. Il-Ġurnal tal-EFSA 2010 8(10) 1682 [83pp]. doi: 10.2903/jefsa.2010.1682 disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

6

(7)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10.

7

---

ANNESS

L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KE:

| Nru | Isem komuni, Numri ta’ identifikazzjoni | Isem skont il-IUPAC | Purità (1) | Dħul fis-seħħ | Skadenza tal-inklużjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “324 | Miklobutanil
  Nru CAS: 88671-89-0
  Nru CIPAC: 442 | (RS)-2-(4-klorufenil)-2-(1H-1,2,4-triażol-1-ilmetil)eżanonitril | ≥ 925 g/kg
  L-impurità 1-metilpirrolidin-2-wieħed m’għandhiex taqbeż 1 g/kg fil-materjal tekniku | fl-1 ta’ Ġunju 2011. | It-31 ta’ Mejju 2021 | PARTI A
  L-użi bħala fungiċida biss jistgħu jiġu awtorizzati.
  PARTI B
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-miklobutanil, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-23 ta’ Novembru 2010.
  F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għas-sigurtà tal-operatur u jkunu żguri li, fejn huwa meħtieġ, il-kondizzjonijiet għall-użu jippreskirivu l-applikazzjoni ta’ tagħmir personali protettiv adattat.
  Il-kondizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri xierqa li jtaffu r-riskju, fejn meħtieġ.
  L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu s-sottomissjoni ta’ informazzjoni konfermatorja dwar ir-residwu tal-miklobutanil u l-metaboliti tiegħu biex ikunu segwiti l-istaġuni tat-tkabbir u l-informazzjoni li tikkonferma li d-dejta disponibbli dwar ir-residwu tkopri l-komposti kollha tad-definizzjoni tar-residwu.
  L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi dan it-tagħrif konfermatorju lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Jannar 2013.” |

Nru

Isem komuni, Numri ta’ identifikazzjoni

Isem skont il-IUPAC

Purità (1)

Dħul fis-seħħ

Skadenza tal-inklużjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“324

Miklobutanil

Nru CAS: 88671-89-0

Nru CIPAC: 442

(RS)-2-(4-klorufenil)-2-(1H-1,2,4-triażol-1-ilmetil)eżanonitril

≥ 925 g/kg

L-impurità 1-metilpirrolidin-2-wieħed m’għandhiex taqbeż 1 g/kg fil-materjal tekniku

fl-1 ta’ Ġunju 2011.

It-31 ta’ Mejju 2021

PARTI A

L-użi bħala fungiċida biss jistgħu jiġu awtorizzati.

PARTI B

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-miklobutanil, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-23 ta’ Novembru 2010.

F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għas-sigurtà tal-operatur u jkunu żguri li, fejn huwa meħtieġ, il-kondizzjonijiet għall-użu jippreskirivu l-applikazzjoni ta’ tagħmir personali protettiv adattat.

Il-kondizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri xierqa li jtaffu r-riskju, fejn meħtieġ.

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu s-sottomissjoni ta’ informazzjoni konfermatorja dwar ir-residwu tal-miklobutanil u l-metaboliti tiegħu biex ikunu segwiti l-istaġuni tat-tkabbir u l-informazzjoni li tikkonferma li d-dejta disponibbli dwar ir-residwu tkopri l-komposti kollha tad-definizzjoni tar-residwu.

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi dan it-tagħrif konfermatorju lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Jannar 2013.”

---

(1)  Jinsabu aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva fir-rapport ta’ reviżjoni.

1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta' Lulju 2010

rigward it-taxxa parafiskali għall-promozzjoni tal-inbid implimentata mill-Portugall C 43/04 (ex NN 38/03) infurzata mill-Portugall

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 4891)

(It-test bil-lingwa Portugiża biss huwa awtentiku)

(2011/6/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2), tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont l-Artikolu msemmi hawn fuq (2),

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | B’segwitu għal ilment, il-Kummissjoni Ewropea, permezz ta' ittra bid-data tal-20 ta' Jannar 2003, interrogat lill-awtoritajiet Portugiżi rigward taxxa parafiskali għall-promozzjoni tal-inbid, imposta mill-Instituto da Vinha e do Vinho, (IVV), (Istitut tad-Dielja u tal-Inbid), u dwar il-miżuri ffinanzjati bir-rikavat ta' din it-taxxa. |
| --- | --- |

(1)

B’segwitu għal ilment, il-Kummissjoni Ewropea, permezz ta' ittra bid-data tal-20 ta' Jannar 2003, interrogat lill-awtoritajiet Portugiżi rigward taxxa parafiskali għall-promozzjoni tal-inbid, imposta mill-Instituto da Vinha e do Vinho, (IVV), (Istitut tad-Dielja u tal-Inbid), u dwar il-miżuri ffinanzjati bir-rikavat ta' din it-taxxa.

| (2) | Ir-Rappreżentanza Permanenti tal-Portugall għall-Unjoni Ewropea wieġbet lill-Kummissjoni permezz ta' ittra bid-data tal-14 ta' Marzu 2003. Intbagħtet aktar informazzjoni permezz tal-ittri tal-4 ta' Awwissu u tat-2 ta' Settembru 2003, tal-24 ta' Frar u tal-15 ta' Lulju 2004 bi tweġiba għall-mistoqsijiet li saru mis-servizzi tal-Kummissjoni permezz tal-feks tal-14 ta' Mejju u tat-22 ta' Diċembru 2003. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rappreżentanza Permanenti tal-Portugall għall-Unjoni Ewropea wieġbet lill-Kummissjoni permezz ta' ittra bid-data tal-14 ta' Marzu 2003. Intbagħtet aktar informazzjoni permezz tal-ittri tal-4 ta' Awwissu u tat-2 ta' Settembru 2003, tal-24 ta' Frar u tal-15 ta' Lulju 2004 bi tweġiba għall-mistoqsijiet li saru mis-servizzi tal-Kummissjoni permezz tal-feks tal-14 ta' Mejju u tat-22 ta' Diċembru 2003.

| (3) | Minħabba li l-mekkaniżmu inkwistjoni kien ilu implimentat mingħajr il-permess tal-Kummissjoni mill-1995, dan ġie rreġistrat fir-reġistru tal-għajnuniet mhux innotifikati. Fil-fatt, il-miżuri implimentati mill-Portugall huma għajnuniet ġodda, mhux innotifikati lill-Kummissjoni u, għaldaqstant, illegali fit-termini tal-Artikolu 1(f) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jemenda l-applikazzjoni tal-Artikolu 93 (3) (li sar l-Artikolu 108) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba li l-mekkaniżmu inkwistjoni kien ilu implimentat mingħajr il-permess tal-Kummissjoni mill-1995, dan ġie rreġistrat fir-reġistru tal-għajnuniet mhux innotifikati. Fil-fatt, il-miżuri implimentati mill-Portugall huma għajnuniet ġodda, mhux innotifikati lill-Kummissjoni u, għaldaqstant, illegali fit-termini tal-Artikolu 1(f) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jemenda l-applikazzjoni tal-Artikolu 93 (3) (li sar l-Artikolu 108) tat-TFUE.

| (4) | Permezz tal-ittra tas-6 ta' Diċembru 2004 [C(2004)4522], il-Kummissjoni għarrfet lill-Portugall dwar id-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura formali ta' eżami prevista fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE fil-konfront ta' din l-għajnuna. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu kummenti dwar il-miżura inkwistjoni. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tal-ittra tas-6 ta' Diċembru 2004 [C(2004)4522], il-Kummissjoni għarrfet lill-Portugall dwar id-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura formali ta' eżami prevista fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE fil-konfront ta' din l-għajnuna. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu kummenti dwar il-miżura inkwistjoni.

| (5) | L-awtoritajiet Portugiżi ressqu l-kummenti tagħhom permezz tal-ittri bid-data tal-11 u t-13 ta' Jannar 2005. Huma kkompletaw it-tweġiba tagħhom permezz tal-ittra tal-24 ta' Mejju 2006. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet terzi interessati. |
| --- | --- |

(5)

L-awtoritajiet Portugiżi ressqu l-kummenti tagħhom permezz tal-ittri bid-data tal-11 u t-13 ta' Jannar 2005. Huma kkompletaw it-tweġiba tagħhom permezz tal-ittra tal-24 ta' Mejju 2006. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet terzi interessati.

II.   DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA

| (6) | Dan il-kapitolu jinkludi l-kuntest fil-qosor u l-fatti ewlenin tal-miżuri eżaminati f’din id-Deċiżjoni. Id-dettalji ta' dawn il-fatti jinsabu fid-Deċiżjoni dwar il-ftuħ tal-proċedura msemmija fil-premessa 4 ta' hawn fuq. |
| --- | --- |

(6)

Dan il-kapitolu jinkludi l-kuntest fil-qosor u l-fatti ewlenin tal-miżuri eżaminati f’din id-Deċiżjoni. Id-dettalji ta' dawn il-fatti jinsabu fid-Deċiżjoni dwar il-ftuħ tal-proċedura msemmija fil-premessa 4 ta' hawn fuq.

1.   L-Istitut tad-Dielja u tal-Inbid

| (7) | L-IVV huwa istituzzjoni pubblika mwaqqfa fl-1986 sabiex tiggarantixxi l-kontroll u l-koordinazzjoni ġenerali tas-settur tal-inbid fil-Portugall. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Digriet Liġi Nru 99/97 tas-26 ta' April “Liġi organika tal-Istitut tad-Dielja u tal-Inbid”
   (5), din għandha responsabbiltajiet ġenerali ta' akkumpanjament, studju, kontroll, sorveljanza u promozzjoni tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-inbejjed u l-prodotti derivati mill-inbid u għal dawn l-għanijiet għandha awtonomija amministrattiva u finanzjarja. |
| --- | --- |

(7)

L-IVV huwa istituzzjoni pubblika mwaqqfa fl-1986 sabiex tiggarantixxi l-kontroll u l-koordinazzjoni ġenerali tas-settur tal-inbid fil-Portugall. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Digriet Liġi Nru 99/97 tas-26 ta' April “Liġi organika tal-Istitut tad-Dielja u tal-Inbid”
   (5), din għandha responsabbiltajiet ġenerali ta' akkumpanjament, studju, kontroll, sorveljanza u promozzjoni tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-inbejjed u l-prodotti derivati mill-inbid u għal dawn l-għanijiet għandha awtonomija amministrattiva u finanzjarja.

| (8) | Din l-istituzzjoni tiżviluppa attivitajiet assenjati bil-leġiżlazzjoni nazzjonali u Komunitarja relatati mal-industrija tal-inbid u, b’mod partikolari, hija l-korp nazzjonali maħtur mill-Istat Portugiż (6) bħala responsabbli għas-sorveljanza tal-konformità mad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirrigwardaw is-settur tal-inbid, fit-termini tal-Artikolu 72(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, tas-17 ta' Mejju 1999, li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq tal-inbid (7). |
| --- | --- |

(8)

Din l-istituzzjoni tiżviluppa attivitajiet assenjati bil-leġiżlazzjoni nazzjonali u Komunitarja relatati mal-industrija tal-inbid u, b’mod partikolari, hija l-korp nazzjonali maħtur mill-Istat Portugiż (6) bħala responsabbli għas-sorveljanza tal-konformità mad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirrigwardaw is-settur tal-inbid, fit-termini tal-Artikolu 72(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, tas-17 ta' Mejju 1999, li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq tal-inbid (7).

| (9) | Fil-kompiti tiegħu ta' koordinazzjoni ġenerali tas-settur tal-inbid, l-IVV jwettaq żewġ tipi ta' attivitajiet:






  — | dawk immirati primarjament lejn l-inbejjed u l-prodotti tal-inbid prodotti fil-Portugall, jiġifieri funzjonijiet relatati mar-reġistru tal-artijiet u mal-wirt tal-inbid kif ukoll mal-verifika tas-sistemi ta' kontroll u ċertifikazzjoni tal-inbejjed ta' kwalità prodotti f’reġjuni speċifiċi (VQPRD) u nbejjed reġjonali (medja ta' 2,8 % tal-baġit tal-IVV), u |
| --- | --- | --- |

(9)

Fil-kompiti tiegħu ta' koordinazzjoni ġenerali tas-settur tal-inbid, l-IVV jwettaq żewġ tipi ta' attivitajiet:

—

dawk immirati primarjament lejn l-inbejjed u l-prodotti tal-inbid prodotti fil-Portugall, jiġifieri funzjonijiet relatati mar-reġistru tal-artijiet u mal-wirt tal-inbid kif ukoll mal-verifika tas-sistemi ta' kontroll u ċertifikazzjoni tal-inbejjed ta' kwalità prodotti f’reġjuni speċifiċi (VQPRD) u nbejjed reġjonali (medja ta' 2,8 % tal-baġit tal-IVV), u

| — | dawk maħsuba mingħajr distinzjoni għall-inbejjed u l-prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Portugall u għal dawk li joriġinaw minn Stati Membri oħrajn u/jew minn Stati terzi u li jinbiegħu fil-Portugall, jiġifieri l-attivitajiet ta' ġestjoni u ta' koordinazzjoni tas-suq tal-inbid, ta' kontroll u sorveljanza tas-settur tal-inbid f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali u Komunitarja (attivitajiet li jassorbu kważi l-baġit kollu tal-IVV). |
| --- | --- |

—

dawk maħsuba mingħajr distinzjoni għall-inbejjed u l-prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Portugall u għal dawk li joriġinaw minn Stati Membri oħrajn u/jew minn Stati terzi u li jinbiegħu fil-Portugall, jiġifieri l-attivitajiet ta' ġestjoni u ta' koordinazzjoni tas-suq tal-inbid, ta' kontroll u sorveljanza tas-settur tal-inbid f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali u Komunitarja (attivitajiet li jassorbu kważi l-baġit kollu tal-IVV).

| (10) | L-IVV jaġixxi wkoll bħala fornitur ta' ċerti servizzi lil terzi, jiġifieri: (i) jorganizza u jippromwovi l-attivitajiet ta' taħriġ għall-operaturi ekonomiċi, l-organizzazzjonijiet professjonali u interprofessjonali tal-industrija tal-inbid u l-uffiċjali tal-IVV; (ii) ipoġġi għad-dispożizzjoni tal-aġenti ekonomiċi tas-settur il-kapaċità ta' ħażna tal-infrastrutturi tal-IVV, u (iii) joffri servizzi tal-“laboratorju” tal-IVV, kif ukoll it-taħriġ tal-persunal tiegħu stess u ta' aġenti oħrajn tal-industrija tal-inbid (iffinanzjat fil-parti l-kbira tiegħu mill-programmi ta' appoġġ Komunitarji u nazzjonali). |
| --- | --- |

(10)

L-IVV jaġixxi wkoll bħala fornitur ta' ċerti servizzi lil terzi, jiġifieri: (i) jorganizza u jippromwovi l-attivitajiet ta' taħriġ għall-operaturi ekonomiċi, l-organizzazzjonijiet professjonali u interprofessjonali tal-industrija tal-inbid u l-uffiċjali tal-IVV; (ii) ipoġġi għad-dispożizzjoni tal-aġenti ekonomiċi tas-settur il-kapaċità ta' ħażna tal-infrastrutturi tal-IVV, u (iii) joffri servizzi tal-“laboratorju” tal-IVV, kif ukoll it-taħriġ tal-persunal tiegħu stess u ta' aġenti oħrajn tal-industrija tal-inbid (iffinanzjat fil-parti l-kbira tiegħu mill-programmi ta' appoġġ Komunitarji u nazzjonali).

2.   Miżuri ta' promozzjoni tal-inbid

| (11) | L-IVV jieħu ħsieb ukoll l-organizzazzjoni tal-promozzjoni tal-inbid. Dan ifisser l-għoti ta' appoġġ lill-assoċjazzjonijiet tat-tip interprofessjonali li jirrappreżentaw is-settur tal-inbid u li jikkunsidraw l-iżvilupp tal-attivitajiet ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid u tal-prodotti derivati mill-inbid. Dan l-appoġġ huwa ffinanzjat b’parti mid-dħul tat-taxxa għall-promozzjoni miġbura fuq il-prodotti nazzjonali u importati, perċentwal iffissat kull sena mill-awtoritajiet Portugiżi, li fl-istess waqt jistabbilixxu l-kriterji tal-għażla tal-entitajiet benefiċjarji tal-appoġġ (8). |
| --- | --- |

(11)

L-IVV jieħu ħsieb ukoll l-organizzazzjoni tal-promozzjoni tal-inbid. Dan ifisser l-għoti ta' appoġġ lill-assoċjazzjonijiet tat-tip interprofessjonali li jirrappreżentaw is-settur tal-inbid u li jikkunsidraw l-iżvilupp tal-attivitajiet ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid u tal-prodotti derivati mill-inbid. Dan l-appoġġ huwa ffinanzjat b’parti mid-dħul tat-taxxa għall-promozzjoni miġbura fuq il-prodotti nazzjonali u importati, perċentwal iffissat kull sena mill-awtoritajiet Portugiżi, li fl-istess waqt jistabbilixxu l-kriterji tal-għażla tal-entitajiet benefiċjarji tal-appoġġ (8).

| (12) | Mill-1997, l-appoġġ għall-promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid ingħata permezz ta' proċedura miftuħa u kompetittiva lil assoċjazzjoni Portugiża tat-tip interprofessjonali li tirrappreżenta lis-settur Portugiż tal-inbid, imsejħa Viniportugal. Minħabba li din kienet l-uniku kandidat mill-1997, Viniportugal kienet il-benefiċjarju tar-rikavat kollu tat-taxxa parafiskali maħsub għal finijiet bħal dawn. |
| --- | --- |

(12)

Mill-1997, l-appoġġ għall-promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid ingħata permezz ta' proċedura miftuħa u kompetittiva lil assoċjazzjoni Portugiża tat-tip interprofessjonali li tirrappreżenta lis-settur Portugiż tal-inbid, imsejħa Viniportugal. Minħabba li din kienet l-uniku kandidat mill-1997, Viniportugal kienet il-benefiċjarju tar-rikavat kollu tat-taxxa parafiskali maħsub għal finijiet bħal dawn.

| (13) | Dan il-perċentwal tat-taxxa kien maħsub sabiex jiffinanzja żewġ tipi differenti ta' kampanji ta' promozzjoni:






  — | l-ewwel nett, il-kampanji ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid, mingħajr referenza għall-oriġini tiegħu, fil-Portugall; |
| --- | --- | --- |

(13)

Dan il-perċentwal tat-taxxa kien maħsub sabiex jiffinanzja żewġ tipi differenti ta' kampanji ta' promozzjoni:

—

l-ewwel nett, il-kampanji ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid, mingħajr referenza għall-oriġini tiegħu, fil-Portugall;

| — | it-tieni, kampanji ta' promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid Portugiżi fit-territorju ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

—

it-tieni, kampanji ta' promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid Portugiżi fit-territorju ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi.

2.1.   Promozzjoni ġenerika tal-inbid fil-Portugall

| (14) | F’dak li jirrigwarda l-kampanji ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid fil-Portugall, l-awtoritajiet Portugiżi jsostnu li Viniportugal twettaq funzjonijiet ta' appoġġ u implimentazzjoni ta' attivitajiet ta' promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid, bħall-promozzjoni ta' attivitajiet kulturali u xjentifiċi marbuta mal-industrija tal-inbid. F’dan il-kuntest, Viniportugal tippromwovi l-kultura tal-inbid billi torganizza fieri u wirjiet ta' din l-ispeċjalità, pubblikazzjonijiet dwar is-suġġett, azzjonijiet ta' preżentazzjoni u xandir, kif ukoll permezz ta' kampanji ta' reklamar, bil-perspettiva li l-promozzjoni tal-inbid inġenerali għandha impatt dirett fuq il-konsum tal-inbid fil-Portugall. |
| --- | --- |

(14)

F’dak li jirrigwarda l-kampanji ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid fil-Portugall, l-awtoritajiet Portugiżi jsostnu li Viniportugal twettaq funzjonijiet ta' appoġġ u implimentazzjoni ta' attivitajiet ta' promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid, bħall-promozzjoni ta' attivitajiet kulturali u xjentifiċi marbuta mal-industrija tal-inbid. F’dan il-kuntest, Viniportugal tippromwovi l-kultura tal-inbid billi torganizza fieri u wirjiet ta' din l-ispeċjalità, pubblikazzjonijiet dwar is-suġġett, azzjonijiet ta' preżentazzjoni u xandir, kif ukoll permezz ta' kampanji ta' reklamar, bil-perspettiva li l-promozzjoni tal-inbid inġenerali għandha impatt dirett fuq il-konsum tal-inbid fil-Portugall.

| (15) | L-awtoritajiet Portugiżi jirrapportaw li fil-każijiet kollha, l-attivitajiet ta' promozzjoni u reklamar żviluppati minn Viniportugal ma għandhomx l-għan li jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti tal-inbid ta' Stati Membri oħrajn jew li jmaqdru dawn il-prodotti. Lanqas ma jiffavorixxu xi marka ta' xi kumpanija partikolari jew ta' xi produttur individwali |
| --- | --- |

(15)

L-awtoritajiet Portugiżi jirrapportaw li fil-każijiet kollha, l-attivitajiet ta' promozzjoni u reklamar żviluppati minn Viniportugal ma għandhomx l-għan li jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti tal-inbid ta' Stati Membri oħrajn jew li jmaqdru dawn il-prodotti. Lanqas ma jiffavorixxu xi marka ta' xi kumpanija partikolari jew ta' xi produttur individwali

| (16) | L-għan ewlieni tal-kampanji ta' reklamar fil-livell nazzjonali huwa li jattiraw lill-konsumaturi żgħażagħ adulti taż-żewġ sessi lejn konsum għaqli tal-inbid, bħala alternattiva għall-birra u għal xorb alkoħoliku ieħor. |
| --- | --- |

(16)

L-għan ewlieni tal-kampanji ta' reklamar fil-livell nazzjonali huwa li jattiraw lill-konsumaturi żgħażagħ adulti taż-żewġ sessi lejn konsum għaqli tal-inbid, bħala alternattiva għall-birra u għal xorb alkoħoliku ieħor.

| (17) | Viniportugal tippromwovi wkoll il-pubblikazzjoni ta' kotba, prospetti u gwidi prattiċi tal-inbid, sabiex iżżid il-popolarità tal-kultura tal-inbid; hija twettaq ftehimiet mal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla sabiex tippromwovi t-taħriġ ta' professjonisti tal-inbid u tal-kejtering; tappoġġa lill-assoċjazzjoni Portugiża tas-sommeliers, sabiex iżżid il-kwalità tal-inbejjed servuti fil-ħwienet pubbliċi u tiggarantixxi l-għarfien tal-karatteristiċi tal-inbid b’mod ġenerali; fl-aħħar nett, Viniportugal tippromwovi l-konsum moderat u responsabbli tal-inbid, billi tikkollabora ma' istituzzjonijiet tas-saħħa permezz tal-organizzazzjoni ta' seminars dwar il-ġlieda kontra l-alkoħoliżmu u s-sikurezza fit-toroq, u l-proposta ta' kodiċi ta' prattika tajba ta' reklamar tal-inbid, sabiex tippromwovi l-inbid b’dinjità u tevita l-promozzjoni tal-konsum tal-alkoħol qabel l-adolexxenza. L-awtoritajiet Portugiżi pprovdew ukoll kampjuni ta' reklami li juru r-rispett ta' dawn il-prinċipji. |
| --- | --- |

(17)

Viniportugal tippromwovi wkoll il-pubblikazzjoni ta' kotba, prospetti u gwidi prattiċi tal-inbid, sabiex iżżid il-popolarità tal-kultura tal-inbid; hija twettaq ftehimiet mal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla sabiex tippromwovi t-taħriġ ta' professjonisti tal-inbid u tal-kejtering; tappoġġa lill-assoċjazzjoni Portugiża tas-sommeliers, sabiex iżżid il-kwalità tal-inbejjed servuti fil-ħwienet pubbliċi u tiggarantixxi l-għarfien tal-karatteristiċi tal-inbid b’mod ġenerali; fl-aħħar nett, Viniportugal tippromwovi l-konsum moderat u responsabbli tal-inbid, billi tikkollabora ma' istituzzjonijiet tas-saħħa permezz tal-organizzazzjoni ta' seminars dwar il-ġlieda kontra l-alkoħoliżmu u s-sikurezza fit-toroq, u l-proposta ta' kodiċi ta' prattika tajba ta' reklamar tal-inbid, sabiex tippromwovi l-inbid b’dinjità u tevita l-promozzjoni tal-konsum tal-alkoħol qabel l-adolexxenza. L-awtoritajiet Portugiżi pprovdew ukoll kampjuni ta' reklami li juru r-rispett ta' dawn il-prinċipji.

2.2.   Il-promozzjoni tal-inbid Portugiż fis-swieq ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi

| (18) | Min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-kampanji ta' promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid Portugiżi fit-territorju ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi, l-awtoritajiet Portugiżi indikaw li l-attivitajiet żviluppati fis-swieq ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi huma mmirati lejn il-promozzjoni tal-inbejjed Portugiżi u dawn isiru permezz tal-pubblikazzjoni ta' reklami f’rivisti speċjalizzati, it-tixrid ta' “Newsletters”, il-parteċipazzjoni f’wirjiet speċjalizzati u l-promozzjoni ta' żjarat minn ġurnalisti speċjalizzati fil-Portugall. Huma jiżguraw li l-kampanji ma għandhomx l-għan li jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti ta' Stati Membri oħrajn jew li jmaqdru dawn il-prodotti u ma jiffavorixxux xi marka ta' xi kumpanija partikolari jew ta' xi produttur individwali. F’dan il-kuntest, l-awtoritajiet Portugiżi pprovdew eżempji u kampjuni ta' kampanji ta' reklamar fl-istampa speċjalizzata barranija. |
| --- | --- |

(18)

Min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-kampanji ta' promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid Portugiżi fit-territorju ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi, l-awtoritajiet Portugiżi indikaw li l-attivitajiet żviluppati fis-swieq ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi huma mmirati lejn il-promozzjoni tal-inbejjed Portugiżi u dawn isiru permezz tal-pubblikazzjoni ta' reklami f’rivisti speċjalizzati, it-tixrid ta' “Newsletters”, il-parteċipazzjoni f’wirjiet speċjalizzati u l-promozzjoni ta' żjarat minn ġurnalisti speċjalizzati fil-Portugall. Huma jiżguraw li l-kampanji ma għandhomx l-għan li jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti ta' Stati Membri oħrajn jew li jmaqdru dawn il-prodotti u ma jiffavorixxux xi marka ta' xi kumpanija partikolari jew ta' xi produttur individwali. F’dan il-kuntest, l-awtoritajiet Portugiżi pprovdew eżempji u kampjuni ta' kampanji ta' reklamar fl-istampa speċjalizzata barranija.

3.   Miżuri ta' taħriġ

| (19) | L-IVV huwa responsabbli għall-promozzjoni u t-twettiq tal-attivitajiet ta' taħriġ tekniku u ta' għarfien tal-aġenti ekonomiċi tas-settur tal-inbid sabiex jiggarantixxi l-kwalità tal-inbejjed u tal-prodotti tal-inbid. Matul il-perjodu bejn l-1997 u l-2002, dan is-servizz organizza diversi azzjonijiet ta' taħriġ għall-uffiċjali tal-IVV (1 449 uffiċjal), uffiċjali pubbliċi oħrajn u, fuq skala iżgħar (135 aġent), għall-operaturi fis-settur. |
| --- | --- |

(19)

L-IVV huwa responsabbli għall-promozzjoni u t-twettiq tal-attivitajiet ta' taħriġ tekniku u ta' għarfien tal-aġenti ekonomiċi tas-settur tal-inbid sabiex jiggarantixxi l-kwalità tal-inbejjed u tal-prodotti tal-inbid. Matul il-perjodu bejn l-1997 u l-2002, dan is-servizz organizza diversi azzjonijiet ta' taħriġ għall-uffiċjali tal-IVV (1 449 uffiċjal), uffiċjali pubbliċi oħrajn u, fuq skala iżgħar (135 aġent), għall-operaturi fis-settur.

| (20) | L-awtoritajiet Portugiżi jisħqu li l-kostijiet tal-azzjonijiet ta' taħriġ organizzati mill-IVV f’dan il-perjodu, minbarra taħriġ ta' interess ġenerali “Sistema de Informaçao e Gestão Vitivinícola -2000”, li l-kost tiegħu kien ta' EUR 367,12, tħallsu kollha mill-Programm ta' Appoġġ għall-Modernizzazzjoni Agrikola u Forestali (PAMAF) 6 u mill-Programm Agro/Miżura 7, ikkofinanzjati t-tnejn mill-Fond Soċjali Ewropew. Huma jippreċiżaw, li minħabba f’hekk, la l-IVV u lanqas l-aġenti ekonomiċi ma kellhom jikkontribwixxu għall-finanzjament ta' dan it-taħriġ. |
| --- | --- |

(20)

L-awtoritajiet Portugiżi jisħqu li l-kostijiet tal-azzjonijiet ta' taħriġ organizzati mill-IVV f’dan il-perjodu, minbarra taħriġ ta' interess ġenerali “Sistema de Informaçao e Gestão Vitivinícola -2000”, li l-kost tiegħu kien ta' EUR 367,12, tħallsu kollha mill-Programm ta' Appoġġ għall-Modernizzazzjoni Agrikola u Forestali (PAMAF) 6 u mill-Programm Agro/Miżura 7, ikkofinanzjati t-tnejn mill-Fond Soċjali Ewropew. Huma jippreċiżaw, li minħabba f’hekk, la l-IVV u lanqas l-aġenti ekonomiċi ma kellhom jikkontribwixxu għall-finanzjament ta' dan it-taħriġ.

4.   It-taxxa fuq il-promozzjoni tal-inbid

| (21) | Il-miżura li qiegħda tiġi analizzata tirrigwarda l-użu tad-dħul ta' taxxa parafiskali miġbura mill-Istitut tad-Dielja u tal-Inbid (minn hawn ‘il quddiem l-IVV) mingħand l-operaturi tal-industrija mill-1995 (9). It-taxxa hija maħsuba sabiex tipprovdi lil din l-istituzzjoni pubblika r-riżorsi meħtieġa għall-iżvilupp tal-kompiti ta' koordinazzjoni tas-settur tal-inbid fil-Portugall, u tirrappreżenta aktar minn 62 % tal-baġit marbut mal-operat tal-IVV. |
| --- | --- |

(21)

Il-miżura li qiegħda tiġi analizzata tirrigwarda l-użu tad-dħul ta' taxxa parafiskali miġbura mill-Istitut tad-Dielja u tal-Inbid (minn hawn ‘il quddiem l-IVV) mingħand l-operaturi tal-industrija mill-1995 (9). It-taxxa hija maħsuba sabiex tipprovdi lil din l-istituzzjoni pubblika r-riżorsi meħtieġa għall-iżvilupp tal-kompiti ta' koordinazzjoni tas-settur tal-inbid fil-Portugall, u tirrappreżenta aktar minn 62 % tal-baġit marbut mal-operat tal-IVV.

| (22) | Skont l-Artikolu 1(1) tad-Decreto-Lei 119/97, l-inbejjed u l-prodotti tal-inbid prodotti fit-territorju nazzjonali, kif ukoll il-prodotti barranin mibjugħa fil-Portugall, huma soġġetti għall-applikazzjoni ta' taxxa ta' promozzjoni, bħala tpattija għas-servizzi mogħtija mill-IVV fir-rigward tal-promozzjoni ġenerika u l-koordinazzjoni ġenerali tas-settur jew, fir-reġjuni awtonomi tal-Azores u l-Madeira, mis-servizzi reġjonali rispettivi. |
| --- | --- |

(22)

Skont l-Artikolu 1(1) tad-Decreto-Lei 119/97, l-inbejjed u l-prodotti tal-inbid prodotti fit-territorju nazzjonali, kif ukoll il-prodotti barranin mibjugħa fil-Portugall, huma soġġetti għall-applikazzjoni ta' taxxa ta' promozzjoni, bħala tpattija għas-servizzi mogħtija mill-IVV fir-rigward tal-promozzjoni ġenerika u l-koordinazzjoni ġenerali tas-settur jew, fir-reġjuni awtonomi tal-Azores u l-Madeira, mis-servizzi reġjonali rispettivi.

| (23) | It-taxxa għall-promozzjoni hija imposta mhux biss fuq il-prodotti tal-inbid prodotti u mibjugħa fil-Portugall, iżda wkoll fuq dawk prodotti fil-Portugall u mibjugħa kemm fl-Istati Membri l-oħrajn kif ukoll f’pajjiżi terzi (esportazzjoni), kif ukoll fuq il-prodotti tal-inbid li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn jew minn pajjiżi terzi li jinbiegħu fil-Portugall (importazzjoni). |
| --- | --- |

(23)

It-taxxa għall-promozzjoni hija imposta mhux biss fuq il-prodotti tal-inbid prodotti u mibjugħa fil-Portugall, iżda wkoll fuq dawk prodotti fil-Portugall u mibjugħa kemm fl-Istati Membri l-oħrajn kif ukoll f’pajjiżi terzi (esportazzjoni), kif ukoll fuq il-prodotti tal-inbid li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn jew minn pajjiżi terzi li jinbiegħu fil-Portugall (importazzjoni).

| (24) | L-ammont li għandu jitħallas jiġi stabbilit kull sena mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ministeru tal-Agrikoltura. Dan l-ammont ivarja skont jekk il-prodott ikunx ippakkjat jew le u skont il-kapaċità tal-kontenitur (10). |
| --- | --- |

(24)

L-ammont li għandu jitħallas jiġi stabbilit kull sena mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ministeru tal-Agrikoltura. Dan l-ammont ivarja skont jekk il-prodott ikunx ippakkjat jew le u skont il-kapaċità tal-kontenitur (10).

| (25) | Ir-rikavat tat-taxxa fuq il-promozzjoni huwa maħsub, minkejja ismu, l-ewwel nett sabiex jiffinanzja s-servizzi ta' koordinazzjoni ġenerali tas-settur tal-inbid żviluppati mill-IVV u t-tieni nett għall-attivitajiet ta' promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid. |
| --- | --- |

(25)

Ir-rikavat tat-taxxa fuq il-promozzjoni huwa maħsub, minkejja ismu, l-ewwel nett sabiex jiffinanzja s-servizzi ta' koordinazzjoni ġenerali tas-settur tal-inbid żviluppati mill-IVV u t-tieni nett għall-attivitajiet ta' promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid.

ARGUMENTI LI TQAJMU MILL-KUMMISSJONI FIL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA FORMALI TA’ EŻAMI

| (26) | Meta fetħet il-proċedura, il-Kummissjoni kkunsidrat li fit-twettiq tal-attivitajiet ta' koordinazzjoni ġenerali tas-settur tal-inbid mogħtija mil-liġi Komunitarja u nazzjonali, kif ukoll meta jorganizza l-għoti tal-għajnuna għall-promozzjoni tal-inbid, l-IVV ma jaġixxix bħala operatur privat iżda bħala awtorità pubblika u li għalhekk m’hemmx għajnuna mill-Istat fir-rigward tiegħu (ara l-punt 66 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura). |
| --- | --- |

(26)

Meta fetħet il-proċedura, il-Kummissjoni kkunsidrat li fit-twettiq tal-attivitajiet ta' koordinazzjoni ġenerali tas-settur tal-inbid mogħtija mil-liġi Komunitarja u nazzjonali, kif ukoll meta jorganizza l-għoti tal-għajnuna għall-promozzjoni tal-inbid, l-IVV ma jaġixxix bħala operatur privat iżda bħala awtorità pubblika u li għalhekk m’hemmx għajnuna mill-Istat fir-rigward tiegħu (ara l-punt 66 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura).

| (27) | Fil-każ tal-attivitajiet tal-IVV bħala fornitur ta' ċerti servizzi lil partijiet terzi skont il-kundizzjonijiet tas-suq (ara l-premessa 15 ta' hawn fuq), ma kienx jeżisti vantaġġ ekonomiku għall-IVV minħabba l-pożizzjoni tiegħu fis-suq u għalhekk l-ebda għajnuna mill-Istat fir-rigward tiegħu (ara l-punt 70 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ ta' proċedura). |
| --- | --- |

(27)

Fil-każ tal-attivitajiet tal-IVV bħala fornitur ta' ċerti servizzi lil partijiet terzi skont il-kundizzjonijiet tas-suq (ara l-premessa 15 ta' hawn fuq), ma kienx jeżisti vantaġġ ekonomiku għall-IVV minħabba l-pożizzjoni tiegħu fis-suq u għalhekk l-ebda għajnuna mill-Istat fir-rigward tiegħu (ara l-punt 70 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ ta' proċedura).

| (28) | Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll li ma kienx hemm vantaġġ ekonomiku u għalhekk ma kien hemm l-ebda għajnuna favur Viniportugal. Din l-assoċjazzjoni interprofessjonali hija biss fornitur ta' servizzi li ntgħażlet skont kriterji oġġettivi u permezz ta' proċedura miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja sabiex tipprovdi dawn is-servizzi (ara l-punt 87 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura). |
| --- | --- |

(28)

Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll li ma kienx hemm vantaġġ ekonomiku u għalhekk ma kien hemm l-ebda għajnuna favur Viniportugal. Din l-assoċjazzjoni interprofessjonali hija biss fornitur ta' servizzi li ntgħażlet skont kriterji oġġettivi u permezz ta' proċedura miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja sabiex tipprovdi dawn is-servizzi (ara l-punt 87 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura).

| (29) | Iżda, fl-istadju tal-ftuħ tal-proċedura ta' eżami, il-Kummissjoni kkunsidrat li kien hemm għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE favur l-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid f’dak li jirrigwarda l-finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid (ara l-punt 80 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura). |
| --- | --- |

(29)

Iżda, fl-istadju tal-ftuħ tal-proċedura ta' eżami, il-Kummissjoni kkunsidrat li kien hemm għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE favur l-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid f’dak li jirrigwarda l-finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid (ara l-punt 80 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura).

| (30) | F’dak li jirrigwarda l-attivitajiet ta' taħriġ, il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll li kien hemm għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE (ara l-punti 79 u 80 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura). |
| --- | --- |

(30)

F’dak li jirrigwarda l-attivitajiet ta' taħriġ, il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll li kien hemm għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE (ara l-punti 79 u 80 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura).

| (31) | Il-Kummissjoni fetħet il-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE minħabba li kellha dubji rigward il-kompatibbiltà ta' dawn iż-żewġ tipi ta' għajnuniet mas-suq intern. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni fetħet il-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE minħabba li kellha dubji rigward il-kompatibbiltà ta' dawn iż-żewġ tipi ta' għajnuniet mas-suq intern.

| (32) | Għalhekk, f’dak li jirrigwarda l-appoġġ tar-reklamar tal-inbid Portugiż fis-suq ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi, il-Kummissjoni ma kellhiex, fl-istadju tal-ftuħ tal-proċedura, biżżejjed informazzjoni sabiex tikkonkludi li dawn il-kampanji, għalkemm isemmu l-oriġini tal-inbejjed, jittrasmettu biss informazzjoni fuq il-karatteristiċi oġġettivi tal-prodotti kkonċernati u ma fihomx allegazzjonijiet soġġettivi dwar il-kwalità tal-prodotti sempliċiment minħabba l-oriġini tagħhom (ara l-punt 119 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura). |
| --- | --- |

(32)

Għalhekk, f’dak li jirrigwarda l-appoġġ tar-reklamar tal-inbid Portugiż fis-suq ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi, il-Kummissjoni ma kellhiex, fl-istadju tal-ftuħ tal-proċedura, biżżejjed informazzjoni sabiex tikkonkludi li dawn il-kampanji, għalkemm isemmu l-oriġini tal-inbejjed, jittrasmettu biss informazzjoni fuq il-karatteristiċi oġġettivi tal-prodotti kkonċernati u ma fihomx allegazzjonijiet soġġettivi dwar il-kwalità tal-prodotti sempliċiment minħabba l-oriġini tagħhom (ara l-punt 119 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura).

| (33) | Rigward il-finanzjament tal-għajnuna għall-promozzjoni u għat-taħriġ, f’konformità mal-ġurisprudenza tal-Qorti, il-Kummissjoni kkunsidrat li għajnuna lill-produtturi nazzjonali ma setgħetx tkun iffinanzjata minn taxxi parafiskali li jolqtu bl-istess mod lill-importazzjonijiet tal-produtturi tal-istess prodott tal-Istati Membri l-oħrajn għajr jekk ikun żgurat li dawn ikunu jistgħu jibbenefikaw minn dawn il-vantaġġi daqs kemm jibbenefikaw minnhom il-produtturi nazzjonali. Iżda, il-Kummissjoni ma kellhiex, fl-istadju tal-ftuħ, biżżejjed informazzjoni sabiex tikkonkludi li f’dan il-każ, ma kienx hemm diskriminazzjoni bejn il-prodotti nazzjonali u dawk importati. Jiġifieri, ma setgħetx tikkonkludi li l-prodotti li kienu ġejjin minn Stati Membri oħrajn, li kellhom ukoll iħallsu t-taxxa, ibbenefikaw bl-istess mod u intensità bħall-prodotti nazzjonali mill-vantaġġi kollha li jirriżultaw mit-taxxa (ara l-punt 135 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura). |
| --- | --- |

(33)

Rigward il-finanzjament tal-għajnuna għall-promozzjoni u għat-taħriġ, f’konformità mal-ġurisprudenza tal-Qorti, il-Kummissjoni kkunsidrat li għajnuna lill-produtturi nazzjonali ma setgħetx tkun iffinanzjata minn taxxi parafiskali li jolqtu bl-istess mod lill-importazzjonijiet tal-produtturi tal-istess prodott tal-Istati Membri l-oħrajn għajr jekk ikun żgurat li dawn ikunu jistgħu jibbenefikaw minn dawn il-vantaġġi daqs kemm jibbenefikaw minnhom il-produtturi nazzjonali. Iżda, il-Kummissjoni ma kellhiex, fl-istadju tal-ftuħ, biżżejjed informazzjoni sabiex tikkonkludi li f’dan il-każ, ma kienx hemm diskriminazzjoni bejn il-prodotti nazzjonali u dawk importati. Jiġifieri, ma setgħetx tikkonkludi li l-prodotti li kienu ġejjin minn Stati Membri oħrajn, li kellhom ukoll iħallsu t-taxxa, ibbenefikaw bl-istess mod u intensità bħall-prodotti nazzjonali mill-vantaġġi kollha li jirriżultaw mit-taxxa (ara l-punt 135 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura).

| (34) | Għalhekk, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Portugiżi sabiex jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-miżuri inkwistjoni, b’mod partikolari rigward in-natura mhux diskriminatorja tal-metodu ta' finanzjament tal-għajnuniet ittrattati (jiġifieri l-għajnuniet għall-promozzjoni u r-reklamar tal-inbid u l-prodotti tal-inbid, kemm fil-Portugall kif ukoll fl-Istati Membri l-oħrajn u fil-pajjiżi terzi, kif ukoll l-għajnuniet għat-taħriġ), u rigward in-natura oġġettiva tal-kampanji ta' reklamar żviluppati fis-swieq tal-Istati Membri u tal-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(34)

Għalhekk, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Portugiżi sabiex jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-miżuri inkwistjoni, b’mod partikolari rigward in-natura mhux diskriminatorja tal-metodu ta' finanzjament tal-għajnuniet ittrattati (jiġifieri l-għajnuniet għall-promozzjoni u r-reklamar tal-inbid u l-prodotti tal-inbid, kemm fil-Portugall kif ukoll fl-Istati Membri l-oħrajn u fil-pajjiżi terzi, kif ukoll l-għajnuniet għat-taħriġ), u rigward in-natura oġġettiva tal-kampanji ta' reklamar żviluppati fis-swieq tal-Istati Membri u tal-pajjiżi terzi.

| (35) | Din id-Deċiżjoni hija limitata għall-evalwazzjoni tal-applikazzjoni tat-taxxa parafiskali mid-dħul fis-seħħ tagħha sal-31 ta' Diċembru 2006, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Linji Gwida l-ġodda tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat fis-settur tal-Agrikoltura u tal-Forestrija 2007–2013, u mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni li l-Kummissjoni sejra tieħu fil-konfront tal-applikazzjoni tat-taxxa għall-promozzjoni lil hinn minn din id-data. |
| --- | --- |

(35)

Din id-Deċiżjoni hija limitata għall-evalwazzjoni tal-applikazzjoni tat-taxxa parafiskali mid-dħul fis-seħħ tagħha sal-31 ta' Diċembru 2006, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Linji Gwida l-ġodda tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat fis-settur tal-Agrikoltura u tal-Forestrija 2007–2013, u mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni li l-Kummissjoni sejra tieħu fil-konfront tal-applikazzjoni tat-taxxa għall-promozzjoni lil hinn minn din id-data.

III.   KUMMENTI MRESSQA MILL-PORTUGALL

| (36) | Wara d-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura fit-termini tal-Artikolu 108(2) tat-TFUE, l- awtoritajiet Portugiżi bagħtu l-kummenti tagħhom permezz tal-ittri bid-dati tal-11 u t-13 ta' Jannar 2005. Huma kkompletaw it-tweġiba tagħhom permezz tal-ittra bid-data tal-24 ta' Mejju 2006. |
| --- | --- |

(36)

Wara d-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura fit-termini tal-Artikolu 108(2) tat-TFUE, l- awtoritajiet Portugiżi bagħtu l-kummenti tagħhom permezz tal-ittri bid-dati tal-11 u t-13 ta' Jannar 2005. Huma kkompletaw it-tweġiba tagħhom permezz tal-ittra bid-data tal-24 ta' Mejju 2006.

1.   Għajnuniet għat-taħriġ

| (37) | F’dak li jirrigwarda l-għajnuniet għat-taħriġ, l-awtoritajiet Portugiżi spjegaw il-fatti li ġejjin. |
| --- | --- |

(37)

F’dak li jirrigwarda l-għajnuniet għat-taħriġ, l-awtoritajiet Portugiżi spjegaw il-fatti li ġejjin.

| (38) | Bejn l-1997 u s-sena 2000, l-IVV wettaq attivitajiet ta' taħriġ relatati ma' kwistjonijiet fundamentali tal-industrija tal-inbid fil-Portugall, immirati b’mod partikolari lejn il-ħaddiema tal-IVV u korpi pubbliċi oħrajn u, sa ċertu punt, lejn aġenti tas-settur tal-inbid. |
| --- | --- |

(38)

Bejn l-1997 u s-sena 2000, l-IVV wettaq attivitajiet ta' taħriġ relatati ma' kwistjonijiet fundamentali tal-industrija tal-inbid fil-Portugall, immirati b’mod partikolari lejn il-ħaddiema tal-IVV u korpi pubbliċi oħrajn u, sa ċertu punt, lejn aġenti tas-settur tal-inbid.

| (39) | Il-kostijiet tal-attivitajiet kollha promossi u mwettqa mill-IVV fil-perjodu inkwistjoni tħallsu għal kollox mill-“programmi ta' appoġġ għall-modernizzazzjoni agrikola u forestali” (PAMAF) 6 u l-programm “agro/Medida 7”, li parti minnu huwa ffinanzjat mill-Komunità – il-Fond Soċjali Ewropew (FSE), u parti oħra mill-gvern – u “l-pjan ta' investiment u ta' nfiq tal-iżvilupp tal-amministrazzjoni ċentrali” (PINIAĊ). |
| --- | --- |

(39)

Il-kostijiet tal-attivitajiet kollha promossi u mwettqa mill-IVV fil-perjodu inkwistjoni tħallsu għal kollox mill-“programmi ta' appoġġ għall-modernizzazzjoni agrikola u forestali” (PAMAF) 6 u l-programm “agro/Medida 7”, li parti minnu huwa ffinanzjat mill-Komunità – il-Fond Soċjali Ewropew (FSE), u parti oħra mill-gvern – u “l-pjan ta' investiment u ta' nfiq tal-iżvilupp tal-amministrazzjoni ċentrali” (PINIAĊ).

| (40) | L-unika attività, fil-perjodu inkwistjoni, fejn il-kostijiet ġew koperti mill-baġit tal-IVV kienet it-taħriġ ta' interess ġenerali “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000”, li sar fis-sena 2000, bi spiża totali ta' EUR 367,12, immirat għall-impjegati tad-dipartimenti tal-agrikoltura reġjonali (is-servizzi reġjonali tal-istess Ministeru għall-Agrikoltura) u l-impjegati tal-kumitati reġjonali tal-inbid, li huma l-korpi kompetenti sabiex jiggarantixxu l-awtentiċità u l-kwalità tal-inbejjed tar-reġjuni speċifiċi. |
| --- | --- |

(40)

L-unika attività, fil-perjodu inkwistjoni, fejn il-kostijiet ġew koperti mill-baġit tal-IVV kienet it-taħriġ ta' interess ġenerali “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000”, li sar fis-sena 2000, bi spiża totali ta' EUR 367,12, immirat għall-impjegati tad-dipartimenti tal-agrikoltura reġjonali (is-servizzi reġjonali tal-istess Ministeru għall-Agrikoltura) u l-impjegati tal-kumitati reġjonali tal-inbid, li huma l-korpi kompetenti sabiex jiggarantixxu l-awtentiċità u l-kwalità tal-inbejjed tar-reġjuni speċifiċi.

| (41) | Fl-aħħar nett, huma jħossu li għandhom jenfasizzaw li peress li l-kost ta' din l-attività huwa negliġibbli – EUR 367,12 biss – l-impatt tiegħu fuq il-kompetizzjoni fis-suq intern huwa ineżistenti, jew tal-inqas de minimis. |
| --- | --- |

(41)

Fl-aħħar nett, huma jħossu li għandhom jenfasizzaw li peress li l-kost ta' din l-attività huwa negliġibbli – EUR 367,12 biss – l-impatt tiegħu fuq il-kompetizzjoni fis-suq intern huwa ineżistenti, jew tal-inqas de minimis.

2.   Għajnuniet għall-promozzjoni u r-reklamar tal-inbid Portugiż fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi

| (42) | F’dak li jirrigwarda d-dubji mqajma mill-Kummissjoni rigward l-appoġġ mogħti lir-reklamar tal-inbid Portuġiż fis-suq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi, l-awtoritajiet Portugiżi pprovdew l-informazzjoni li ġejja. |
| --- | --- |

(42)

F’dak li jirrigwarda d-dubji mqajma mill-Kummissjoni rigward l-appoġġ mogħti lir-reklamar tal-inbid Portuġiż fis-suq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi, l-awtoritajiet Portugiżi pprovdew l-informazzjoni li ġejja.

| (43) | L-attivitajiet ta' promozzjoni u ta' reklamar ta' Viniportugal fil-Portugall, u fit-territorju ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi, huma ta' natura ġenerali, u ma jirrigwardawx fergħat speċifiċi u lanqas ma huma maħsuba sabiex jippromwovu xi kumpaniji jew produtturi individwali partikolari. |
| --- | --- |

(43)

L-attivitajiet ta' promozzjoni u ta' reklamar ta' Viniportugal fil-Portugall, u fit-territorju ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi, huma ta' natura ġenerali, u ma jirrigwardawx fergħat speċifiċi u lanqas ma huma maħsuba sabiex jippromwovu xi kumpaniji jew produtturi individwali partikolari.

| (44) | Dawn il-kampanji ma għandhomx l-għan li jmaqdru l-prodotti tal-inbid ta' Stati Membri oħrajn u mhumiex mistennija jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti tal-inbid li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn, u huma konformi mal-liġi Komunitarja applikabbli (jiġifieri, il-liġi li tirrigwarda t-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti tal-ikel). Konsegwentement, l-attivitajiet ta' reklamar ta' Viniportugal fi Stati Membri oħrajn tal-Unjoni Ewropea u f’pajjiżi terzi jirrispettaw il-kriterji negattivi stabbiliti fil-paragrafi 18 sa 30 tal-Linji Gwida Komunitarji applikabbli għall-għajnuna mill-Istat għar-reklamar tal-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE u ta' ċerti prodotti mhux koperti bl-Anness I
   (11) (minn hawn ‘il quddiem, “Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għar-reklamar”), li kienu fis-seħħ waqt l-applikazzjoni tal-għajnuna inkwistjoni. |
| --- | --- |

(44)

Dawn il-kampanji ma għandhomx l-għan li jmaqdru l-prodotti tal-inbid ta' Stati Membri oħrajn u mhumiex mistennija jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti tal-inbid li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn, u huma konformi mal-liġi Komunitarja applikabbli (jiġifieri, il-liġi li tirrigwarda t-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti tal-ikel). Konsegwentement, l-attivitajiet ta' reklamar ta' Viniportugal fi Stati Membri oħrajn tal-Unjoni Ewropea u f’pajjiżi terzi jirrispettaw il-kriterji negattivi stabbiliti fil-paragrafi 18 sa 30 tal-Linji Gwida Komunitarji applikabbli għall-għajnuna mill-Istat għar-reklamar tal-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE u ta' ċerti prodotti mhux koperti bl-Anness I
   (11) (minn hawn ‘il quddiem, “Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għar-reklamar”), li kienu fis-seħħ waqt l-applikazzjoni tal-għajnuna inkwistjoni.

| (45) | Barra minn hekk, dawn l-attivitajiet jissodisfaw il-kriterji pożittivi esposti fil-paragrafi 31 u dawk sussegwenti tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għar-reklamar. Fil-fatt, dawn l-attivitajiet huma mmirati sabiex jiffamiljarizzaw lill-konsumaturi ta' Stati Membri oħrajn mal-inbejjed Portugiżi, biex b’hekk jiffaċilitaw l-iżvilupp tal-attivitajiet tal-industrija Portugiża tal-inbid, fis-sens tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(45)

Barra minn hekk, dawn l-attivitajiet jissodisfaw il-kriterji pożittivi esposti fil-paragrafi 31 u dawk sussegwenti tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għar-reklamar. Fil-fatt, dawn l-attivitajiet huma mmirati sabiex jiffamiljarizzaw lill-konsumaturi ta' Stati Membri oħrajn mal-inbejjed Portugiżi, biex b’hekk jiffaċilitaw l-iżvilupp tal-attivitajiet tal-industrija Portugiża tal-inbid, fis-sens tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE.

| (46) | Il-kampanji ta' Viniportugal barra l-Portugall għandhom l-għan li jippubbliċizzaw il-karatteristiċi bażiċi tal-inbid Portugiż, billi jistiednu lill-konsumaturi fi Stati Membri oħrajn u f’pajjiżi terzi sabiex iduqu dawn il-prodotti li mhumiex familjari magħhom. Il-kampanji ma fihom l-ebda dikjarazzjoni soġġettiva dwar il-kwalità tal-prodotti bbażati biss fuq l-oriġini tagħhom, ħaġa li hija konformi mal-Linji Gwida għall-għajnuna mill-Istat għar-reklamar. |
| --- | --- |

(46)

Il-kampanji ta' Viniportugal barra l-Portugall għandhom l-għan li jippubbliċizzaw il-karatteristiċi bażiċi tal-inbid Portugiż, billi jistiednu lill-konsumaturi fi Stati Membri oħrajn u f’pajjiżi terzi sabiex iduqu dawn il-prodotti li mhumiex familjari magħhom. Il-kampanji ma fihom l-ebda dikjarazzjoni soġġettiva dwar il-kwalità tal-prodotti bbażati biss fuq l-oriġini tagħhom, ħaġa li hija konformi mal-Linji Gwida għall-għajnuna mill-Istat għar-reklamar.

| (47) | Konsegwentement, l-awtoritajiet Portugiżi jiddikjaraw li l-attivitajiet ta' reklamar ta' Viniportugal fi Stati Membri oħrajn tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll dawk żviluppati f’pajjiżi terzi, għandhom jitqiesu kompatibbli mas-suq intern, fid-dawl tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE u l-Linji Gwida għall-għajnuna mill-Istat għar-reklamar. |
| --- | --- |

(47)

Konsegwentement, l-awtoritajiet Portugiżi jiddikjaraw li l-attivitajiet ta' reklamar ta' Viniportugal fi Stati Membri oħrajn tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll dawk żviluppati f’pajjiżi terzi, għandhom jitqiesu kompatibbli mas-suq intern, fid-dawl tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE u l-Linji Gwida għall-għajnuna mill-Istat għar-reklamar.

| (48) | Bħala appoġġ għall-kummenti tagħhom, l-awtoritajiet Portugiżi pprovdew eżempji u kampjuni tal-kampanji ta' reklamar fl-istampa speċjalizzata barranija. |
| --- | --- |

(48)

Bħala appoġġ għall-kummenti tagħhom, l-awtoritajiet Portugiżi pprovdew eżempji u kampjuni tal-kampanji ta' reklamar fl-istampa speċjalizzata barranija.

3.   Finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid Portugiż fl-Istati Membri l-oħrajn u fil-pajjiżi terzi

| (49) | Rigward id-dubji mqajma mill-Kummissjoni vis-à-vis il-finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid fl-Istati Membri l-oħrajn u l-pajjiżi terzi, l-awtoritajiet Portugiżi jisħqu li fil-perjodu inkluż bejn l-1997 u l-2005 d-dħul li kien ġej mill-ġbir tat-taxxa fuq il-prodotti li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn kien jirrappreżenta biss 15 % tad-dħul totali minn din l-istess taxxa.

  Dħul annwali mill-ġbir tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid (Medja annwali tas-snin 1998-2005)
   (12)








  Oriġini | Ammont
  (EUR) | % |
| --- | --- | --- | --- |
| Inbejjed u prodotti tal-inbid nazzjonali | 7 327 957 | 85  % |
| Inbejjed u prodotti tal-inbid mill-Istati Membri l-oħrajn u mill-Pajjiżi terzi | 1 293 169 | 15  % |
| Total tad-dħul medju annwali (1998-2005) | 8 621 126 | 100  % |

(49)

Rigward id-dubji mqajma mill-Kummissjoni vis-à-vis il-finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid fl-Istati Membri l-oħrajn u l-pajjiżi terzi, l-awtoritajiet Portugiżi jisħqu li fil-perjodu inkluż bejn l-1997 u l-2005 d-dħul li kien ġej mill-ġbir tat-taxxa fuq il-prodotti li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn kien jirrappreżenta biss 15 % tad-dħul totali minn din l-istess taxxa.

Dħul annwali mill-ġbir tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid (Medja annwali tas-snin 1998-2005)
   (12)

Oriġini

Ammont

(EUR)

%

Inbejjed u prodotti tal-inbid nazzjonali

7 327 957

85  %

Inbejjed u prodotti tal-inbid mill-Istati Membri l-oħrajn u mill-Pajjiżi terzi

1 293 169

15  %

Total tad-dħul medju annwali (1998-2005)

8 621 126

100  %

| (50) | F’dan il-kuntest, l-awtoritajiet Portugiżi jikkunsidraw li l-prodotti importati jikkontribwixxu biss għall-ħlas ta' porzjon tal-promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid li ssir fil-Portugall, li hija ta' benefiċċju kemm għall-prodotti nazzjonali kif ukoll għal dawk li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn. Dejjem skont l-awtoritajiet Portugiżi, il-finanzjament li jifdal tal-promozzjonijiet ġeneriċi jitħallas mill-porzjon tat-taxxa pagabbli fuq il-prodotti nazzjonali, li jibbenefikaw bl-istess mod mill-vantaġġi li jirriżultaw minnhom. Min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet Portugiżi spjegaw li l-ispejjeż medji tal-promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid huma ferm akbar mill-porzjon tal-ammont mogħti lil Viniportugal u li ġej mit-taxxa għall-promozzjoni imposta fuq il-prodotti tal-Istati Membri l-oħrajn. Skont l-awtoritajiet Portugiżi, l-appoġġ mogħti kull sena lil Viniportugal, fil-perjodu inkwistjoni, kien jirrappreżenta bejn 25 % u 45 % tar-rikavat tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid (ara l-premessa 15 hawn fuq). Minn dan l-ammont, 15 % biss jirriżulta mill-ġbir tat-taxxa fuq il-prodotti importati mill-Istati Membri l-oħrajn. Fil-każ tal-85 % li jibqa’, dan kien ġej mid-dħul oriġinali tat-taxxa fuq il-prodotti nazzjonali (13). Konsegwentement, l-attività ta' Viniportugal hija ffinanzjata primarjament mid-dħul mit-taxxa miġbura fuq il-prodotti nazzjonali. |
| --- | --- |

(50)

F’dan il-kuntest, l-awtoritajiet Portugiżi jikkunsidraw li l-prodotti importati jikkontribwixxu biss għall-ħlas ta' porzjon tal-promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid li ssir fil-Portugall, li hija ta' benefiċċju kemm għall-prodotti nazzjonali kif ukoll għal dawk li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn. Dejjem skont l-awtoritajiet Portugiżi, il-finanzjament li jifdal tal-promozzjonijiet ġeneriċi jitħallas mill-porzjon tat-taxxa pagabbli fuq il-prodotti nazzjonali, li jibbenefikaw bl-istess mod mill-vantaġġi li jirriżultaw minnhom. Min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet Portugiżi spjegaw li l-ispejjeż medji tal-promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid huma ferm akbar mill-porzjon tal-ammont mogħti lil Viniportugal u li ġej mit-taxxa għall-promozzjoni imposta fuq il-prodotti tal-Istati Membri l-oħrajn. Skont l-awtoritajiet Portugiżi, l-appoġġ mogħti kull sena lil Viniportugal, fil-perjodu inkwistjoni, kien jirrappreżenta bejn 25 % u 45 % tar-rikavat tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid (ara l-premessa 15 hawn fuq). Minn dan l-ammont, 15 % biss jirriżulta mill-ġbir tat-taxxa fuq il-prodotti importati mill-Istati Membri l-oħrajn. Fil-każ tal-85 % li jibqa’, dan kien ġej mid-dħul oriġinali tat-taxxa fuq il-prodotti nazzjonali (13). Konsegwentement, l-attività ta' Viniportugal hija ffinanzjata primarjament mid-dħul mit-taxxa miġbura fuq il-prodotti nazzjonali.

| (51) | L-awtoritajiet Portugiżi jżidu jgħidu li matul dan l-istess perjodu, in-nefqa ta' Viniportugal fuq l-azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid fil-Portugall kienet tirrappreżenta medja ta' 32 % tat-total tan-nefqa ta' din l-assoċjazzjoni.

  Nefqa ta' Viniportugal (medja annwali tas-snin 1998-2005)
   (14)








  Azzjonijiet | Ammont
  (EUR) | % |
| --- | --- | --- | --- |
| Azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' reklamar fi Stati Membri oħrajn u f’Pajjiżi terzi | 1 119 293 | 68  % |
| Azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall | 525 698 | 32  % |
| Total tan-nefqa medja fis-sena (1998-2005) | 1 644 991 | 100  % |

(51)

L-awtoritajiet Portugiżi jżidu jgħidu li matul dan l-istess perjodu, in-nefqa ta' Viniportugal fuq l-azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid fil-Portugall kienet tirrappreżenta medja ta' 32 % tat-total tan-nefqa ta' din l-assoċjazzjoni.

Nefqa ta' Viniportugal (medja annwali tas-snin 1998-2005)
   (14)

Azzjonijiet

Ammont

(EUR)

%

Azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' reklamar fi Stati Membri oħrajn u f’Pajjiżi terzi

1 119 293

68  %

Azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall

525 698

32  %

Total tan-nefqa medja fis-sena (1998-2005)

1 644 991

100  %

| (52) | Minħabba li l-kontribuzzjoni tal-prodotti tal-Istati Membri l-oħrajn għall-attivitajiet ta' Viniportugal tirrappreżenta 15 % biss tad-dħul totali ta' din l-assoċjazzjoni li ġej mit-taxxa għall-promozzjoni, l-awtoritajiet Portugiżi jikkonkludu li l-kontribuzzjoni ta' dawn il-prodotti kienet għalhekk limitata għall-finanzjament ta' parti biss mill-kostijiet tal-azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika li Viniportugal żviluppat fil-Portugall. |
| --- | --- |

(52)

Minħabba li l-kontribuzzjoni tal-prodotti tal-Istati Membri l-oħrajn għall-attivitajiet ta' Viniportugal tirrappreżenta 15 % biss tad-dħul totali ta' din l-assoċjazzjoni li ġej mit-taxxa għall-promozzjoni, l-awtoritajiet Portugiżi jikkonkludu li l-kontribuzzjoni ta' dawn il-prodotti kienet għalhekk limitata għall-finanzjament ta' parti biss mill-kostijiet tal-azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika li Viniportugal żviluppat fil-Portugall.

| (53) | Dawn l-azzjonijiet, li skont l-awtoritajiet Portugiżi jiffavorixxu kemm lill-prodotti nazzjonali kif ukoll dawk importati mill-Istati Membri l-oħrajn, ġew iffinanzjati minn naħa mill-kontribut tal-prodotti tal-Istati Membri l-oħrajn u min-naħa l-oħra mill-kontribut tal-prodotti nazzjonali. |
| --- | --- |

(53)

Dawn l-azzjonijiet, li skont l-awtoritajiet Portugiżi jiffavorixxu kemm lill-prodotti nazzjonali kif ukoll dawk importati mill-Istati Membri l-oħrajn, ġew iffinanzjati minn naħa mill-kontribut tal-prodotti tal-Istati Membri l-oħrajn u min-naħa l-oħra mill-kontribut tal-prodotti nazzjonali.

| (54) | Il-parti li jifdal tal-kontribuzzjoni miġbura fuq il-prodotti nazzjonali –għall-attività ta' Viniportugal- kienet maħsuba sabiex tiffinanzja l-azzjonijiet kollha ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbejjed Portugiżi fi Stati Membri oħrajn u f’pajjiżi terzi, biex b’hekk tkun l-uniku sors ta' finanzjament ta' dawn l-attivitajiet. |
| --- | --- |

(54)

Il-parti li jifdal tal-kontribuzzjoni miġbura fuq il-prodotti nazzjonali –għall-attività ta' Viniportugal- kienet maħsuba sabiex tiffinanzja l-azzjonijiet kollha ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbejjed Portugiżi fi Stati Membri oħrajn u f’pajjiżi terzi, biex b’hekk tkun l-uniku sors ta' finanzjament ta' dawn l-attivitajiet.

| (55) | Biex jikkonkludu, l-awtoritajiet Portugiżi jiddikjaraw li m’hemm l-ebda trattament diskriminatorju bejn l-inbejjed u l-prodotti tal-inbid nazzjonali u dawk li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn u dan għaliex (i) it-tnejn jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-attivitajiet ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid fil-Portugall u dawn l-attivitajiet jiffavorixxu kemm lill-prodotti nazzjonali kif ukoll lil dawk importati mill-Istati Membri l-oħrajn; (ii) il-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar żviluppati minn Viniportugal fl-Istati Membri l-oħrajn u fil-pajjiżi terzi, u li huma ta' benefiċċju esklussiv għall-inbid Portugiż, huma esklussivament iffinanzjati mill-parti tad-dħul tat-taxxa miġbura minn fuq l-inbejjed u l-prodotti tal-inbid nazzjonali. |
| --- | --- |

(55)

Biex jikkonkludu, l-awtoritajiet Portugiżi jiddikjaraw li m’hemm l-ebda trattament diskriminatorju bejn l-inbejjed u l-prodotti tal-inbid nazzjonali u dawk li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn u dan għaliex (i) it-tnejn jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-attivitajiet ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid fil-Portugall u dawn l-attivitajiet jiffavorixxu kemm lill-prodotti nazzjonali kif ukoll lil dawk importati mill-Istati Membri l-oħrajn; (ii) il-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar żviluppati minn Viniportugal fl-Istati Membri l-oħrajn u fil-pajjiżi terzi, u li huma ta' benefiċċju esklussiv għall-inbid Portugiż, huma esklussivament iffinanzjati mill-parti tad-dħul tat-taxxa miġbura minn fuq l-inbejjed u l-prodotti tal-inbid nazzjonali.

| (56) | Skont l-awtoritajiet Portugiżi l-mekkaniżmu ta' finanzjament tal-għajnuniet inkwistjoni għandu għalhekk jitqies kompatibbli mal-Artikoli 107 u 110 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(56)

Skont l-awtoritajiet Portugiżi l-mekkaniżmu ta' finanzjament tal-għajnuniet inkwistjoni għandu għalhekk jitqies kompatibbli mal-Artikoli 107 u 110 tat-TFUE.

IV.   EVALWAZZJONI

1.   Eżistenza ta' għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE

| (57) | L-Artikoli 107 sa 109 tat-TFUE huma applikabbli għall-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti tas-settur tal-inbid permezz tal-Artikolu 71 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/99 (15) dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq għal dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(57)

L-Artikoli 107 sa 109 tat-TFUE huma applikabbli għall-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti tas-settur tal-inbid permezz tal-Artikolu 71 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/99 (15) dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq għal dawn il-prodotti.

| (58) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, ħlief għad-derogi previsti fit-Trattat, kull għajnuna, fi kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-Istat, li twassal għal tgħawwiġ jew theddida ta' tgħawwiġ tal-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti intrapriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(58)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, ħlief għad-derogi previsti fit-Trattat, kull għajnuna, fi kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-Istat, li twassal għal tgħawwiġ jew theddida ta' tgħawwiġ tal-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti intrapriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern.

| (59) | Biex miżura taqa’ fl-ambitu ta' applikazzjoni tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, l-erba’ kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu ssodisfati kollha flimkien: 1. il-miżura trid tkun iffinanzjata mill-Istat jew permezz ta' riżorsi tal-Istat, 2. trid tirrigwarda b’mod selettiv ċerti intrapriżi jew setturi ta' produzzjoni, 3. trid toħloq vantaġġ ekonomiku għall-intrapriżi li jibbenefikaw minnha, 4. trid tolqot il-kummerċ bejn il-komunitajiet u twassal għal tgħawwiġ jew theddida ta' tgħawwiġ tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(59)

Biex miżura taqa’ fl-ambitu ta' applikazzjoni tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, l-erba’ kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu ssodisfati kollha flimkien: 1. il-miżura trid tkun iffinanzjata mill-Istat jew permezz ta' riżorsi tal-Istat, 2. trid tirrigwarda b’mod selettiv ċerti intrapriżi jew setturi ta' produzzjoni, 3. trid toħloq vantaġġ ekonomiku għall-intrapriżi li jibbenefikaw minnha, 4. trid tolqot il-kummerċ bejn il-komunitajiet u twassal għal tgħawwiġ jew theddida ta' tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.

| (60) | Fid-Deċiżjoni tagħha ta' ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami, il-Kummissjoni kienet qajmet dubji rigward il-kwistjonijiet li ġejjin: l-ewwel, rigward il-kompatibbiltà mal-Artikolu 107 tat-TFUE tal-miżuri ta' promozzjoni fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi; it-tieni, rigward il-kompatibbiltà mal-Artikolu 107 tat-TFUE tal-miżuri ta' taħriġ organizzati mill-IVV, u t-tielet, rigward il-kompatibbiltà mal-Artikolu 110 tat-TFUE tal-finanzjament permezz ta' taxxa parafiskali tal-miżuri ta' promozzjoni fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi. Konsegwentement, il-Kummissjoni sejra tillimita l-eżami tagħha għal dawn il-kwistjonijiet. |
| --- | --- |

(60)

Fid-Deċiżjoni tagħha ta' ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami, il-Kummissjoni kienet qajmet dubji rigward il-kwistjonijiet li ġejjin: l-ewwel, rigward il-kompatibbiltà mal-Artikolu 107 tat-TFUE tal-miżuri ta' promozzjoni fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi; it-tieni, rigward il-kompatibbiltà mal-Artikolu 107 tat-TFUE tal-miżuri ta' taħriġ organizzati mill-IVV, u t-tielet, rigward il-kompatibbiltà mal-Artikolu 110 tat-TFUE tal-finanzjament permezz ta' taxxa parafiskali tal-miżuri ta' promozzjoni fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi. Konsegwentement, il-Kummissjoni sejra tillimita l-eżami tagħha għal dawn il-kwistjonijiet.

1.1.   Riżorsi tal-Istat

| (61) | L-għajnuniet soġġetti għal din il-proċedura ta' eżami ġew iffinanzjati permezz tat-taxxa parafiskali għall-promozzjoni tal-inbid. |
| --- | --- |

(61)

L-għajnuniet soġġetti għal din il-proċedura ta' eżami ġew iffinanzjati permezz tat-taxxa parafiskali għall-promozzjoni tal-inbid.

| (62) | F’dak li jirrigwarda l-kwistjoni ta' jekk ir-rikavat tat-taxxi parafiskali jistax jitqies bħala riżorsi tal-Istat, jeħtieġ li jiġi nnutat li ma għandha ssir l-ebda distinzjoni għar-riżorsi tal-Istat bejn il-każijiet fejn l-għajnuna tingħata direttament mill-Istat u dawk fejn l-għajnuna tingħata permezz ta' istituzzjonijiet pubbliċi jew privati maħtura jew maħluqa mill-Istat. (16) |
| --- | --- |

(62)

F’dak li jirrigwarda l-kwistjoni ta' jekk ir-rikavat tat-taxxi parafiskali jistax jitqies bħala riżorsi tal-Istat, jeħtieġ li jiġi nnutat li ma għandha ssir l-ebda distinzjoni għar-riżorsi tal-Istat bejn il-każijiet fejn l-għajnuna tingħata direttament mill-Istat u dawk fejn l-għajnuna tingħata permezz ta' istituzzjonijiet pubbliċi jew privati maħtura jew maħluqa mill-Istat. (16)

| (63) | Fil-15 ta' Lulju 2004, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, fis-sentenza tagħha għall-każ Pearle
   (17), iddeċidiet li l-kontribuzzjonijiet obbligatorji miġbura minn korp intermedjarju għall-intrapriżi kollha ta' settur professjonali ma għandhomx jitqiesu bħala riżorsi tal-Istat jekk jiġu ssodisfati l-erba’ kundizzjonijiet li ġejjin f’daqqa:






  (a) | Il-miżura kkonċernata hija ddeterminata mill-organizzazzjoni professjonali li tirrappreżenta lill-intrapriżi u lill-ħaddiema ta' settur professjonali u ma sservix bħala strument għat-twettiq ta' xi politika definita mill-Istat; |
| --- | --- | --- |

(63)

Fil-15 ta' Lulju 2004, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, fis-sentenza tagħha għall-każ Pearle
   (17), iddeċidiet li l-kontribuzzjonijiet obbligatorji miġbura minn korp intermedjarju għall-intrapriżi kollha ta' settur professjonali ma għandhomx jitqiesu bħala riżorsi tal-Istat jekk jiġu ssodisfati l-erba’ kundizzjonijiet li ġejjin f’daqqa:

(a)

Il-miżura kkonċernata hija ddeterminata mill-organizzazzjoni professjonali li tirrappreżenta lill-intrapriżi u lill-ħaddiema ta' settur professjonali u ma sservix bħala strument għat-twettiq ta' xi politika definita mill-Istat;

| (b) | l-għanijiet iddeterminati huma ffinanzjati kompletament minn kontribuzzjonijiet mingħand l-intrapriżi tas-settur; |
| --- | --- |

(b)

l-għanijiet iddeterminati huma ffinanzjati kompletament minn kontribuzzjonijiet mingħand l-intrapriżi tas-settur;

| (ċ) | il-metodu ta' finanzjament u l-perċentwal/l-ammont ta' kontribuzzjonijiet huma stabbiliti fi ħdan l-organizzazzjoni professjonali tas-settur mir-rappreżentanti ta' dawk li jħaddmu u tal-impjegati, mingħajr l-intervent tal-Istat; |
| --- | --- |

(ċ)

il-metodu ta' finanzjament u l-perċentwal/l-ammont ta' kontribuzzjonijiet huma stabbiliti fi ħdan l-organizzazzjoni professjonali tas-settur mir-rappreżentanti ta' dawk li jħaddmu u tal-impjegati, mingħajr l-intervent tal-Istat;

| (d) | il-kontribuzzjonijiet jintużaw b’mod obbligatorju għall-finanzjament tal-miżura, mingħajr l-intervent possibbli tal-Istat. |
| --- | --- |

(d)

il-kontribuzzjonijiet jintużaw b’mod obbligatorju għall-finanzjament tal-miżura, mingħajr l-intervent possibbli tal-Istat.

| (64) | Il-miżura nnotifikata ma tidhirx li tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet kollha. It-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid hija stabbilita mill-awtorità Portugiża permezz ta' Digriet-Liġi (ara l-premessa 11) bħala strument għat-twettiq ta' politika ddefinita mill-Gvern Portugiż, jiġifieri, il-promozzjoni tal-inbid. L-awtorità Portugiża, bħala leġiżlatur, għandha l-possibbiltà li tintervjeni fid-determinazzjoni tat-termini finanzjarji tal-miżura u tal-użu tal-kontribuzzjonijiet. F’dan il-każ, l-intervent tal-Istat Portugiż f’dan is-sens jirriżulta ċar mid-dispożizzjonijiet tad-Digriet-Liġi Nru 137/95 tal-14 ta' Ġunju u Nru 119/97 tal-15 ta' Mejju. |
| --- | --- |

(64)

Il-miżura nnotifikata ma tidhirx li tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet kollha. It-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid hija stabbilita mill-awtorità Portugiża permezz ta' Digriet-Liġi (ara l-premessa 11) bħala strument għat-twettiq ta' politika ddefinita mill-Gvern Portugiż, jiġifieri, il-promozzjoni tal-inbid. L-awtorità Portugiża, bħala leġiżlatur, għandha l-possibbiltà li tintervjeni fid-determinazzjoni tat-termini finanzjarji tal-miżura u tal-użu tal-kontribuzzjonijiet. F’dan il-każ, l-intervent tal-Istat Portugiż f’dan is-sens jirriżulta ċar mid-dispożizzjonijiet tad-Digriet-Liġi Nru 137/95 tal-14 ta' Ġunju u Nru 119/97 tal-15 ta' Mejju.

| (65) | Minħabba li l-kundizzjonijiet (a), (c) u (d) tas-sentenza Pearle ma ġewx issodisfati, id-dħul mit-taxxa għall-promozzjoni huwa għalhekk meqjus bħala “riżorsi tal-Istat”. |
| --- | --- |

(65)

Minħabba li l-kundizzjonijiet (a), (c) u (d) tas-sentenza Pearle ma ġewx issodisfati, id-dħul mit-taxxa għall-promozzjoni huwa għalhekk meqjus bħala “riżorsi tal-Istat”.

1.2.   Eżistenza ta' vantaġġ selettiv

| (66) | Għaldaqstant hemm lok li wieħed jivverifika jekk il-mekkaniżmu li qiegħed jiġi analizzat “iwassalx għal tgħawwiġ jew theddida ta' tgħawwiġ tal-kompetizzjoni billi jiffavorixxi ċerti intrapriżi jew ċerti produtturi”. L-eżistenza ta' għajnuna għandha tkun stabbilita fil-livell tal-benefiċjarji potenzjali tal-promozzjoni tal-inbid u tal-finanzjament tagħha. |
| --- | --- |

(66)

Għaldaqstant hemm lok li wieħed jivverifika jekk il-mekkaniżmu li qiegħed jiġi analizzat “iwassalx għal tgħawwiġ jew theddida ta' tgħawwiġ tal-kompetizzjoni billi jiffavorixxi ċerti intrapriżi jew ċerti produtturi”. L-eżistenza ta' għajnuna għandha tkun stabbilita fil-livell tal-benefiċjarji potenzjali tal-promozzjoni tal-inbid u tal-finanzjament tagħha.

| (67) | Għalhekk, biex ikun għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107, il-kumpens mogħti permezz ta' riżorsi tal-Istat għandu jipprovdi vantaġġ ekonomiku li ma jinkisibx taħt kundizzjonijiet normali tas-suq, u dan il-vantaġġ għandu jkun selettiv. Il-kriterju ta' selettività jiġi ssodisfat meta dan il-vantaġġ ikun riservat għal xi intrapriżi, jew għal xi settur ta' attività. Għaldaqstant din il-kundizzjoni hija ssodisfata f’dan il-każ billi s-settur tal-inbid u l-prodotti tal-inbid huwa identifikat b’mod ċar. |
| --- | --- |

(67)

Għalhekk, biex ikun għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107, il-kumpens mogħti permezz ta' riżorsi tal-Istat għandu jipprovdi vantaġġ ekonomiku li ma jinkisibx taħt kundizzjonijiet normali tas-suq, u dan il-vantaġġ għandu jkun selettiv. Il-kriterju ta' selettività jiġi ssodisfat meta dan il-vantaġġ ikun riservat għal xi intrapriżi, jew għal xi settur ta' attività. Għaldaqstant din il-kundizzjoni hija ssodisfata f’dan il-każ billi s-settur tal-inbid u l-prodotti tal-inbid huwa identifikat b’mod ċar.

| (68) | Meta fetħtet il-proċedura ta' eżami, il-Kummissjoni identifikat bħala benefiċjarji lil dawk l-operaturi ekonomiċi li jibbenefikaw mis-servizzi pprovduti mill-IVV u Viniportugal. Indipendentament mill-kwistjoni ta' jekk il-finanzjament tal-attivitajiet tal-IVV jirrappreżentax għajnuna statali favur dan il-korp, hemm ukoll il-kwistjoni tal-possibbiltà li wieħed jikkwalifika bħala għajnuna statali, fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, il-benefiċċji jew is-servizzi pprovduti minn dan il-korp lis-settur tal-inbid. M’hemmx dubju li l-operaturi tas-settur inkwistjoni (produtturi, proċessuri, bejjiegħa bl-ingrossa, bejjiegħa bl-imnut, eċċ.) huma intrapriżi involuti f’attività ekonomika. |
| --- | --- |

(68)

Meta fetħtet il-proċedura ta' eżami, il-Kummissjoni identifikat bħala benefiċjarji lil dawk l-operaturi ekonomiċi li jibbenefikaw mis-servizzi pprovduti mill-IVV u Viniportugal. Indipendentament mill-kwistjoni ta' jekk il-finanzjament tal-attivitajiet tal-IVV jirrappreżentax għajnuna statali favur dan il-korp, hemm ukoll il-kwistjoni tal-possibbiltà li wieħed jikkwalifika bħala għajnuna statali, fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, il-benefiċċji jew is-servizzi pprovduti minn dan il-korp lis-settur tal-inbid. M’hemmx dubju li l-operaturi tas-settur inkwistjoni (produtturi, proċessuri, bejjiegħa bl-ingrossa, bejjiegħa bl-imnut, eċċ.) huma intrapriżi involuti f’attività ekonomika.

| (69) | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti, huma partikolarment ikkunsidrati bħala għajnuna l-interventi li, taħt forom differenti, itaffu l-ispejjeż li normalment ikunu inklużi fil-baġit ta' intrapriża u li, b’hekk, mingħajr ma jkunu sussidji fis-sens strett tal-kelma, ikunu tal-istess natura u jkollhom l-istess effetti (18). |
| --- | --- |

(69)

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti, huma partikolarment ikkunsidrati bħala għajnuna l-interventi li, taħt forom differenti, itaffu l-ispejjeż li normalment ikunu inklużi fil-baġit ta' intrapriża u li, b’hekk, mingħajr ma jkunu sussidji fis-sens strett tal-kelma, ikunu tal-istess natura u jkollhom l-istess effetti (18).

| (70) | Għalhekk, jeħtieġ, it-tieni nett, li tingħata tweġiba għall-kwistjoni jekk u, jekk ikun il-każ, safejn l-attivitajiet iffinanzjati minn dawn ir-“riżorsi tal-Istat”, jiġifieri s-servizzi offruti lis-settur mill-IVV u l-kampanji ta' promozzjoni organizzati minn Viniportugal, humiex vantaġġ ekonomiku għall-operaturi tas-settur. |
| --- | --- |

(70)

Għalhekk, jeħtieġ, it-tieni nett, li tingħata tweġiba għall-kwistjoni jekk u, jekk ikun il-każ, safejn l-attivitajiet iffinanzjati minn dawn ir-“riżorsi tal-Istat”, jiġifieri s-servizzi offruti lis-settur mill-IVV u l-kampanji ta' promozzjoni organizzati minn Viniportugal, humiex vantaġġ ekonomiku għall-operaturi tas-settur.

| (71) | F’dak li jirrigwarda l-benefiċċji tal-IVV, jeħtieġ li jkun magħruf, minn naħa, jekk u, jekk ikun il-każ, sa liema punt, fin-nuqqas ta' benefiċċji pprovduti mill-IVV, l-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid fil-Portugall, kien ikollhom ibatu l-ispejjeż ta' dawn il-benefiċċji, u jekk dawn humiex spejjeż li normalment ikunu inklużi fil-baġit tal-intrapriżi. Għal dan il-għan, jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn tliet gruppi differenti ta' benefiċċji: |
| --- | --- |

(71)

F’dak li jirrigwarda l-benefiċċji tal-IVV, jeħtieġ li jkun magħruf, minn naħa, jekk u, jekk ikun il-każ, sa liema punt, fin-nuqqas ta' benefiċċji pprovduti mill-IVV, l-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid fil-Portugall, kien ikollhom ibatu l-ispejjeż ta' dawn il-benefiċċji, u jekk dawn humiex spejjeż li normalment ikunu inklużi fil-baġit tal-intrapriżi. Għal dan il-għan, jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn tliet gruppi differenti ta' benefiċċji:

1.2.1.   Servizzi tal-IVV bħala koordinatur ġenerali tas-settur

| (72) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li s-servizzi u l-attivitajiet tal-IVV bħala koordinatur ġenerali tas-settur tal-inbid, u b’mod partikolari dawk ta' sorveljanza, kontroll, ċertifikazzjoni, verifika, ġestjoni tal-mekkaniżmi tas-suq huma konsegwenza tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti mil-liġi Komunitarja u nazzjonali u, bħala tali, mhumiex attivitajiet li normalment ikunu inklużi fil-baġit ta' intrapriża, iżda huma attivitajiet li jirriżultaw mill-funzjonijiet essenzjali tal-Istat. |
| --- | --- |

(72)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li s-servizzi u l-attivitajiet tal-IVV bħala koordinatur ġenerali tas-settur tal-inbid, u b’mod partikolari dawk ta' sorveljanza, kontroll, ċertifikazzjoni, verifika, ġestjoni tal-mekkaniżmi tas-suq huma konsegwenza tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti mil-liġi Komunitarja u nazzjonali u, bħala tali, mhumiex attivitajiet li normalment ikunu inklużi fil-baġit ta' intrapriża, iżda huma attivitajiet li jirriżultaw mill-funzjonijiet essenzjali tal-Istat.

1.2.2.   Servizzi ta' taħriġ

| (73) | Madankollu, f’dak li jirrigwarda l-finanzjament tal-organizzazzjoni ta' taħriġ li minnhom setgħu jibbenefikaw operaturi ekonomiċi tas-settur, jidher ċar li dan huwa vantaġġ favur dawn tal-aħħar minħabba li t-taħriġ huwa attività li normalment tkun inkluża fil-baġit tal-intrapriżi. |
| --- | --- |

(73)

Madankollu, f’dak li jirrigwarda l-finanzjament tal-organizzazzjoni ta' taħriġ li minnhom setgħu jibbenefikaw operaturi ekonomiċi tas-settur, jidher ċar li dan huwa vantaġġ favur dawn tal-aħħar minħabba li t-taħriġ huwa attività li normalment tkun inkluża fil-baġit tal-intrapriżi.

| (74) | Skont l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Portugiżi meta nfetħet il-proċedura, għajr għal taħriġ ta' interess ġenerali “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000”, li l-kost tiegħu kien ta' EUR 367,12, it-taħriġ l-ieħor kollu organizzat mill-IVV kien ikkofinanzjat mill-Fond Soċjali Ewropew u għalhekk mhux iffinanzjat mid-dħul tat-taxxa parafiskali. Għal din ir-raġuni, dan it-taħriġ mhuwiex soġġett għal din il-proċedura ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(74)

Skont l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Portugiżi meta nfetħet il-proċedura, għajr għal taħriġ ta' interess ġenerali “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000”, li l-kost tiegħu kien ta' EUR 367,12, it-taħriġ l-ieħor kollu organizzat mill-IVV kien ikkofinanzjat mill-Fond Soċjali Ewropew u għalhekk mhux iffinanzjat mid-dħul tat-taxxa parafiskali. Għal din ir-raġuni, dan it-taħriġ mhuwiex soġġett għal din il-proċedura ta' investigazzjoni.

| (75) | F’dak li jirrigwarda l-uniku taħriġ iffinanzjat mid-dħul tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid, jiġifieri, it-taħriġ ta' interess ġenerali “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000”, il-Kummissjoni tqis li informazzjoni ġdida bidlet il-kwalifika tiegħu bħala għajnuna mill-Istat. Skont l-informazzjoni ġdida pprovduta, dan it-taħriġ kien esklussivament maħsub għall-impjegati tad-Dipartimenti Reġjonali tal-Ministeru għall-Agrikultura u għall-impjegati tal-Kumitati Reġjonali tal-Inbid, li huma l-awtoritajiet pubbliċi kompetenti għall-kontroll u l-verifika tal-awtentiċità u l-kwalità tal-inbejjed fir-reġjuni kkonċernati. Minn din l-informazzjoni jirriżulta li din mhijiex miżura ta' għajnuna mmirata għall-benefiċjarji tas-servizzi pprovduti mill-IVV, iżda miżura ta' taħriġ intern lill-amministrazzjoni pubblika. |
| --- | --- |

(75)

F’dak li jirrigwarda l-uniku taħriġ iffinanzjat mid-dħul tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid, jiġifieri, it-taħriġ ta' interess ġenerali “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000”, il-Kummissjoni tqis li informazzjoni ġdida bidlet il-kwalifika tiegħu bħala għajnuna mill-Istat. Skont l-informazzjoni ġdida pprovduta, dan it-taħriġ kien esklussivament maħsub għall-impjegati tad-Dipartimenti Reġjonali tal-Ministeru għall-Agrikultura u għall-impjegati tal-Kumitati Reġjonali tal-Inbid, li huma l-awtoritajiet pubbliċi kompetenti għall-kontroll u l-verifika tal-awtentiċità u l-kwalità tal-inbejjed fir-reġjuni kkonċernati. Minn din l-informazzjoni jirriżulta li din mhijiex miżura ta' għajnuna mmirata għall-benefiċjarji tas-servizzi pprovduti mill-IVV, iżda miżura ta' taħriġ intern lill-amministrazzjoni pubblika.

| (76) | Konsegwentement din il-miżura ta' taħriġ mhijiex għajnuna mill-Istat fit-termini tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(76)

Konsegwentement din il-miżura ta' taħriġ mhijiex għajnuna mill-Istat fit-termini tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

1.2.3.   Servizzi ta' implimentazzjoni ta' kampanji ta' promozzjoni

| (77) | F’dak li jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-kampanji ta' promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid permezz ta' Viniportugal, jeżisti fil-fatt vantaġġ ekonomiku favur l-operaturi ekonomiċi tas-settur u speċjalment is-settur tal-inbid fil-Portugall. L-organizzazzjoni tal-promozzjoni ta' dawn il-prodotti hija kost li normalment tkun inkluża fil-baġit tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(77)

F’dak li jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-kampanji ta' promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid permezz ta' Viniportugal, jeżisti fil-fatt vantaġġ ekonomiku favur l-operaturi ekonomiċi tas-settur u speċjalment is-settur tal-inbid fil-Portugall. L-organizzazzjoni tal-promozzjoni ta' dawn il-prodotti hija kost li normalment tkun inkluża fil-baġit tal-kumpanija.

| (78) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-benefiċċju ta' servizzi li jikkonsistu fl-implimentazzjoni ta' kampanji ta' promozzjoni huwa vantaġġ selettiv permezz tar-riżorsi tal-Istat fir-rigward tal-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid fil-Portugall. |
| --- | --- |

(78)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-benefiċċju ta' servizzi li jikkonsistu fl-implimentazzjoni ta' kampanji ta' promozzjoni huwa vantaġġ selettiv permezz tar-riżorsi tal-Istat fir-rigward tal-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid fil-Portugall.

1.3.   Effett fuq il-kummerċ u tgħawwiġ tal-kompetizzjoni

| (79) | Biex ikun stabbilit jekk l-għajnuna inkwistjoni taqax taħt l-ambitu tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, jeħtieġ li fl-aħħar ikun iddeterminat jekk din tistax taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u jekk tfixkilx jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti intrapriżi jew ċerti produtturi. |
| --- | --- |

(79)

Biex ikun stabbilit jekk l-għajnuna inkwistjoni taqax taħt l-ambitu tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, jeħtieġ li fl-aħħar ikun iddeterminat jekk din tistax taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u jekk tfixkilx jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti intrapriżi jew ċerti produtturi.

| (80) | Il-Qorti sabet li meta vantaġġ mogħti minn Stat Membru jsaħħaħ il-pożizzjoni ta' kategorija ta' intrapriżi meta mqabbla ma' intrapriżi kompetituri oħrajn fil-kummerċ intra-Komunitarju, dawn tal-aħħar għandhom jitqiesu li huma affettwati minn dan il-benefiċċju (19). |
| --- | --- |

(80)

Il-Qorti sabet li meta vantaġġ mogħti minn Stat Membru jsaħħaħ il-pożizzjoni ta' kategorija ta' intrapriżi meta mqabbla ma' intrapriżi kompetituri oħrajn fil-kummerċ intra-Komunitarju, dawn tal-aħħar għandhom jitqiesu li huma affettwati minn dan il-benefiċċju (19).

| (81) | Jidher li l-miżuri eżaminati jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri minħabba li jiffavorixxu l-produzzjoni nazzjonali għad-dannu tal-produzzjoni tal-Istati Membri l-oħrajn. Fil-fatt, is-settur tal-inbid huwa ferm miftuħ għall-kompetizzjoni fil-Komunità u, għalhekk, huwa sensittiv ħafna għal kwalunkwe miżura favur il-produzzjoni fi kwalunkwe Stat Membru. |
| --- | --- |

(81)

Jidher li l-miżuri eżaminati jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri minħabba li jiffavorixxu l-produzzjoni nazzjonali għad-dannu tal-produzzjoni tal-Istati Membri l-oħrajn. Fil-fatt, is-settur tal-inbid huwa ferm miftuħ għall-kompetizzjoni fil-Komunità u, għalhekk, huwa sensittiv ħafna għal kwalunkwe miżura favur il-produzzjoni fi kwalunkwe Stat Membru.

| (82) | Il-fatt li hemm kummerċ bejn l-Istati Membri fis-settur tal-inbid u l-prodotti tal-inbid jidher ippruvat mill-eżistenza ta' organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur. |
| --- | --- |

(82)

Il-fatt li hemm kummerċ bejn l-Istati Membri fis-settur tal-inbid u l-prodotti tal-inbid jidher ippruvat mill-eżistenza ta' organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur.

| (83) | It-tabella li ġejja turi, pereżempju, il-livell ta' kummerċ intra-Komunitarju ta' dawn il-prodotti bejn is-snin 1999 u 2004 (20). | 1 000 Hl |
| --- | --- | --- |
| Sena | Importazzjonijiet UE | Esportazzjonijiet UE |
| 1999 (UE15) | 35 595 | 40 921 |
| 2000 (UE15) | — | — |
| 2001 (UE15) | 32 699 | 35 558,4 |
| 2002 (UE15) | 31 810,3 | 35 002,9 |
| 2003 (UE15) | 33 024,7 | 35 343 |
| 2004 (UE25) | 35 513,3 | 38 696,4 |

(83)

It-tabella li ġejja turi, pereżempju, il-livell ta' kummerċ intra-Komunitarju ta' dawn il-prodotti bejn is-snin 1999 u 2004 (20).

1 000 Hl

Sena

Importazzjonijiet UE

Esportazzjonijiet UE

1999 (UE15)

35 595

40 921

2000 (UE15)

—

—

2001 (UE15)

32 699

35 558,4

2002 (UE15)

31 810,3

35 002,9

2003 (UE15)

33 024,7

35 343

2004 (UE25)

35 513,3

38 696,4

| (84) | Għalhekk, f’dak li jirrigwarda l-finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid b’parti mid-dħul tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid, il-Kummissjoni tikkonferma l-pożizzjoni tagħha rigward l-eżistenza ta' għajnuna mill-Istat favur l-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid u l-prodotti tal-inbid fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(84)

Għalhekk, f’dak li jirrigwarda l-finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid b’parti mid-dħul tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid, il-Kummissjoni tikkonferma l-pożizzjoni tagħha rigward l-eżistenza ta' għajnuna mill-Istat favur l-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid u l-prodotti tal-inbid fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

1.4.   Konklużjonijiet rigward in-natura tal-“għajnuna” fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE

| (85) | Il-Kummissjoni tikkunsidra, fid-dawl ta' dak li ntqal, li l-miżuri favur l-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid, jagħtuhom vantaġġ, iffinanzjat permezz ta' riżorsi statali, li operaturi oħrajn ma jistgħux jibbenefikaw minnu. Dan il-vantaġġ ifixkel jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni billi jiffavorixxi ċerti intrapriżi u ċerti produtturi, minħabba li jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Konsegwentement, il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn il-miżuri jaqgħu taħt l-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(85)

Il-Kummissjoni tikkunsidra, fid-dawl ta' dak li ntqal, li l-miżuri favur l-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid, jagħtuhom vantaġġ, iffinanzjat permezz ta' riżorsi statali, li operaturi oħrajn ma jistgħux jibbenefikaw minnu. Dan il-vantaġġ ifixkel jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni billi jiffavorixxi ċerti intrapriżi u ċerti produtturi, minħabba li jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Konsegwentement, il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn il-miżuri jaqgħu taħt l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

2.   Legalità tal-għajnuna għall-promozzjoni u għar-reklamar

| (86) | L-awtoritajiet Portugiżi ma nnotifikawx lill-Kummissjoni, fis-sens tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE, dwar is-sistema li permezz tagħha ġiet introdotta din it-taxxa parafiskali u lanqas il-finanzjament tal-azzjonijiet favur is-settur tal-inbid. |
| --- | --- |

(86)

L-awtoritajiet Portugiżi ma nnotifikawx lill-Kummissjoni, fis-sens tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE, dwar is-sistema li permezz tagħha ġiet introdotta din it-taxxa parafiskali u lanqas il-finanzjament tal-azzjonijiet favur is-settur tal-inbid.

3.   Eżami tal-kompatibbiltà tal-għajnuna għall-promozzjoni u għar-reklamar

| (87) | Il-prinċipju ta' nuqqas ta' kompatibbiltà msemmija fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE, għandu iżda xi eċċezzjonijiet. |
| --- | --- |

(87)

Il-prinċipju ta' nuqqas ta' kompatibbiltà msemmija fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE, għandu iżda xi eċċezzjonijiet.

| (88) | B’mod partikolari, l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE jipprovdi li tista’ titqies bħala kompatibbli mas-suq intern l-għajnuna maħsuba sabiex tiffaċilita l-iżvilupp ta' ċerti attivitajiet jew ta' ċerti reġjuni ekonomiċi, meta din ma tibdilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interess komuni. |
| --- | --- |

(88)

B’mod partikolari, l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE jipprovdi li tista’ titqies bħala kompatibbli mas-suq intern l-għajnuna maħsuba sabiex tiffaċilita l-iżvilupp ta' ċerti attivitajiet jew ta' ċerti reġjuni ekonomiċi, meta din ma tibdilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interess komuni.

| (89) | Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-għajnuniet illegali mill-Istat, kwalunkwe għajnuna illegali fis-sens tal-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 għandha tkun evalwata skont ir-regoli u l-linji gwida fis-seħħ fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna. |
| --- | --- |

(89)

Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-għajnuniet illegali mill-Istat, kwalunkwe għajnuna illegali fis-sens tal-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 għandha tkun evalwata skont ir-regoli u l-linji gwida fis-seħħ fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna.

| (90) | Għalhekk il-kompatibbiltà tal-għajnuniet mogħtija qabel l-1 ta' Jannar 2002 għandha tkun ivverifikata fid-dawl tal-Qafas tal-għajnuniet nazzjonali għar-reklamar tal-prodotti agrikoli u ta' ċerti prodotti li mhumiex koperti bl-Anness II tat-Trattat tal- KEE (21) u, għall-għajnuniet mogħtija wara din id-data, fid-dawl tal-Linji gwida applikabbli għall-għajnuna mill-Istat għar-reklamar, diġà msemmija, mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' applikazzjoni temporanji speċifiċi stipulati fil-Linji gwida msemmija. |
| --- | --- |

(90)

Għalhekk il-kompatibbiltà tal-għajnuniet mogħtija qabel l-1 ta' Jannar 2002 għandha tkun ivverifikata fid-dawl tal-Qafas tal-għajnuniet nazzjonali għar-reklamar tal-prodotti agrikoli u ta' ċerti prodotti li mhumiex koperti bl-Anness II tat-Trattat tal- KEE (21) u, għall-għajnuniet mogħtija wara din id-data, fid-dawl tal-Linji gwida applikabbli għall-għajnuna mill-Istat għar-reklamar, diġà msemmija, mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' applikazzjoni temporanji speċifiċi stipulati fil-Linji gwida msemmija.

| (91) | Madankollu, il-qafas tal-1987 u dawn il-Linji gwida jaqsmu essenzjalment l-istess prinċipji. Huma jipprovdu kriterji negattivi u pożittivi li għandhom jiġu rispettati mill-iskemi kollha ta' għajnuna nazzjonali. Għalhekk, dawn ma għandhomx ikunu azzjonijiet ta' reklamar li jmorru kontra l-Artikolu 28 tat-Trattat (li sar l-Artikolu 34 tat-TFUE) jew il-liġi Komunitarja u ma għandhomx ikunu bbażati skont intrapriżi speċifiċi. |
| --- | --- |

(91)

Madankollu, il-qafas tal-1987 u dawn il-Linji gwida jaqsmu essenzjalment l-istess prinċipji. Huma jipprovdu kriterji negattivi u pożittivi li għandhom jiġu rispettati mill-iskemi kollha ta' għajnuna nazzjonali. Għalhekk, dawn ma għandhomx ikunu azzjonijiet ta' reklamar li jmorru kontra l-Artikolu 28 tat-Trattat (li sar l-Artikolu 34 tat-TFUE) jew il-liġi Komunitarja u ma għandhomx ikunu bbażati skont intrapriżi speċifiċi.

3.1.   Kampanji ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall

| (92) | Skont l-informazzjoni mibgħuta mill-awtoritajiet Portugiżi, jista’ jiġi konkluż li dawn il-miżuri għandhom għanijiet konsistenti ma' bosta mill-kriterji pożittivi inklużi fid-dispożizzjonijiet msemmija hawn fuq, minħabba li dawn jaqgħu taħt l-għan ta' żvilupp tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, ta' ċerti reġjuni saħansitra l-għan ta' żvilupp ta' prodotti ta' kwalità għolja u ta' dieta tajba. |
| --- | --- |

(92)

Skont l-informazzjoni mibgħuta mill-awtoritajiet Portugiżi, jista’ jiġi konkluż li dawn il-miżuri għandhom għanijiet konsistenti ma' bosta mill-kriterji pożittivi inklużi fid-dispożizzjonijiet msemmija hawn fuq, minħabba li dawn jaqgħu taħt l-għan ta' żvilupp tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, ta' ċerti reġjuni saħansitra l-għan ta' żvilupp ta' prodotti ta' kwalità għolja u ta' dieta tajba.

| (93) | L-awtoritajiet Portugiżi spjegaw ukoll li l-messaġġi mibgħuta mill-azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' reklamar għandhom natura ġenerali, jikkonsistu primarjament minn wirjiet, parteċipazzjonijiet f’fieri, pubblikazzjoni ta' katalgi u mezzi oħrajn, ma għandhomx l-għan li jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti ta' Stati Membri oħrajn jew li jmaqdru dawn il-prodotti u ma jiffavorixxux xi marka partikolari jew ta' xi produttur individwali. |
| --- | --- |

(93)

L-awtoritajiet Portugiżi spjegaw ukoll li l-messaġġi mibgħuta mill-azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' reklamar għandhom natura ġenerali, jikkonsistu primarjament minn wirjiet, parteċipazzjonijiet f’fieri, pubblikazzjoni ta' katalgi u mezzi oħrajn, ma għandhomx l-għan li jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti ta' Stati Membri oħrajn jew li jmaqdru dawn il-prodotti u ma jiffavorixxux xi marka partikolari jew ta' xi produttur individwali.

| (94) | Fid-deċiżjoni ta' ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami (il-punt 108), il-Kummissjoni kkunsidrat li l-għajnuniet pubbliċi mħallsa għall-finanzjament tal-azzjonijiet ta' promozzjoni f’dan il-każ sal-1 ta' Jannar 2002, irrispettaw il-kriterji stabbiliti fid-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli f’din il-kwistjoni. |
| --- | --- |

(94)

Fid-deċiżjoni ta' ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami (il-punt 108), il-Kummissjoni kkunsidrat li l-għajnuniet pubbliċi mħallsa għall-finanzjament tal-azzjonijiet ta' promozzjoni f’dan il-każ sal-1 ta' Jannar 2002, irrispettaw il-kriterji stabbiliti fid-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli f’din il-kwistjoni.

| (95) | Mill-1 ta' Jannar 2002, il-punt 8 tal-Linji gwida Komunitarji applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat għar-reklamar tal-prodotti koperti mill-Anness I tat-Trattat tal-KE u ta' ċerti prodotti li mhumiex koperti bl-Anness I jistabbilixxi li l-azzjonijiet ta' promozzjoni, bħall-popolarizzazzjoni ta' għarfien xjentifiku, l-organizzazzjoni ta' fieri u ta' wirjiet, il-parteċipazzjoni fihom u l-azzjonijiet ta' relazzjonijiet pubbliċi simili, inklużi l-istħarriġ u l-istudju tas-suq, mhumiex ikkunsidrati bħala reklami. L-għajnuniet mill-Istat li jirrigwardaw din il-promozzjoni fis-sens wiesa’ huma s-suġġett tal-punti 13 u 14 tal-Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuniet mill-Istat fis-settur agrikolu. |
| --- | --- |

(95)

Mill-1 ta' Jannar 2002, il-punt 8 tal-Linji gwida Komunitarji applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat għar-reklamar tal-prodotti koperti mill-Anness I tat-Trattat tal-KE u ta' ċerti prodotti li mhumiex koperti bl-Anness I jistabbilixxi li l-azzjonijiet ta' promozzjoni, bħall-popolarizzazzjoni ta' għarfien xjentifiku, l-organizzazzjoni ta' fieri u ta' wirjiet, il-parteċipazzjoni fihom u l-azzjonijiet ta' relazzjonijiet pubbliċi simili, inklużi l-istħarriġ u l-istudju tas-suq, mhumiex ikkunsidrati bħala reklami. L-għajnuniet mill-Istat li jirrigwardaw din il-promozzjoni fis-sens wiesa’ huma s-suġġett tal-punti 13 u 14 tal-Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuniet mill-Istat fis-settur agrikolu.

| (96) | Il-punt 13.2 tal-Linji gwida dwar l-agrikoltura li jirrigwardaw l-għajnuniet mill-Istat fis-settur agrikolu jipprovdi li jistgħu jingħataw għajnuniet għall-użu ta' esperti jew ta' servizzi tal-istess tip, inklużi studji tekniċi, ta' fattibilità u ta' disinn kif ukoll studji tas-suq, meta l-attivitajiet inkwistjoni jkunu maħsuba għall-iżvilupp ta' prodotti agrikoli ta' kwalità. Barra minn hekk, il-punt 14 jippermetti l-għoti ta' għajnuniet maħsuba għall-għajnuna teknika fis-settur agrikolu. B’mod partikolari, huma awtorizzati għajnuniet maħsuba għall-popolarizzazzjoni ta' teknoloġiji ġodda. |
| --- | --- |

(96)

Il-punt 13.2 tal-Linji gwida dwar l-agrikoltura li jirrigwardaw l-għajnuniet mill-Istat fis-settur agrikolu jipprovdi li jistgħu jingħataw għajnuniet għall-użu ta' esperti jew ta' servizzi tal-istess tip, inklużi studji tekniċi, ta' fattibilità u ta' disinn kif ukoll studji tas-suq, meta l-attivitajiet inkwistjoni jkunu maħsuba għall-iżvilupp ta' prodotti agrikoli ta' kwalità. Barra minn hekk, il-punt 14 jippermetti l-għoti ta' għajnuniet maħsuba għall-għajnuna teknika fis-settur agrikolu. B’mod partikolari, huma awtorizzati għajnuniet maħsuba għall-popolarizzazzjoni ta' teknoloġiji ġodda.

| (97) | L-għajnuniet deskritti hawn fuq jistgħu jaqgħu taħt kwalunkwe minn dawn il-kategoriji, minħabba li dawn huma maħsuba, finalment, sabiex jipprovdu appoġġ tekniku għall-produzzjoni inkwistjoni permezz tal-appoġġ għall-bejgħ ta' prodotti agrikoli ta' kwalità u l-popolarizzazzjoni ġenerika tal-karatteristiċi tagħhom. |
| --- | --- |

(97)

L-għajnuniet deskritti hawn fuq jistgħu jaqgħu taħt kwalunkwe minn dawn il-kategoriji, minħabba li dawn huma maħsuba, finalment, sabiex jipprovdu appoġġ tekniku għall-produzzjoni inkwistjoni permezz tal-appoġġ għall-bejgħ ta' prodotti agrikoli ta' kwalità u l-popolarizzazzjoni ġenerika tal-karatteristiċi tagħhom.

| (98) | Għalhekk għajnuniet li jkopru 100 % tal-kostijiet huma permessi. Iżda, biex ikun evitat li jingħataw ammonti kbar lill-kumpaniji kbar, l-ammont totali ta' għajnuna li jista’ jingħata skont dawn iż-żewġ punti ma jistax jaqbeż EUR 100 000 għal kull benefiċjarju għal perjodu ta' tliet snin jew, jekk ikunu għajnuniet mogħtija lil intrapriżi li jaqgħu taħt il-kategorija ta' SMEs kif inhuma ddefiniti mill-Kummissjoni, sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli, fejn japplika l-ammont li minnhom li jkun l-akbar. Għall-finijiet tal-kalkolu tal-ammont tal-għajnuna, id-destinatarju tas-servizzi huwa kkunsidrat bħala l-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(98)

Għalhekk għajnuniet li jkopru 100 % tal-kostijiet huma permessi. Iżda, biex ikun evitat li jingħataw ammonti kbar lill-kumpaniji kbar, l-ammont totali ta' għajnuna li jista’ jingħata skont dawn iż-żewġ punti ma jistax jaqbeż EUR 100 000 għal kull benefiċjarju għal perjodu ta' tliet snin jew, jekk ikunu għajnuniet mogħtija lil intrapriżi li jaqgħu taħt il-kategorija ta' SMEs kif inhuma ddefiniti mill-Kummissjoni, sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli, fejn japplika l-ammont li minnhom li jkun l-akbar. Għall-finijiet tal-kalkolu tal-ammont tal-għajnuna, id-destinatarju tas-servizzi huwa kkunsidrat bħala l-benefiċjarju.

| (99) | L-awtoritajiet Portugiżi spjegaw li, minħabba li dawn huma azzjonijiet ġeneriċi ġenerali li l-benefiċċju reali tagħhom huwa kompletament mifrux fost l-atturi kollha tal-industrija tal-inbid, il-livell tal-għajnuna għal kull benefiċjarju sejjer jibqa’ għalhekk taħt il-limitu massimu ta' EUR 100 000 fi tliet snin. |
| --- | --- |

(99)

L-awtoritajiet Portugiżi spjegaw li, minħabba li dawn huma azzjonijiet ġeneriċi ġenerali li l-benefiċċju reali tagħhom huwa kompletament mifrux fost l-atturi kollha tal-industrija tal-inbid, il-livell tal-għajnuna għal kull benefiċjarju sejjer jibqa’ għalhekk taħt il-limitu massimu ta' EUR 100 000 fi tliet snin.

| (100) | Fid-Deċiżjoni tagħha ta' ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami (il-punt 114), il-Kummissjoni kkunsidrat li l-għajnuniet pubbliċi mogħtija għall-finanzjament tal-azzjonijiet ta' promozzjoni f’dan il-każ wara l-1 ta' Jannar 2002, jidhru li rrispettaw il-kriterji stabbiliti fid-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli f’din il-kwistjoni |
| --- | --- |

(100)

Fid-Deċiżjoni tagħha ta' ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami (il-punt 114), il-Kummissjoni kkunsidrat li l-għajnuniet pubbliċi mogħtija għall-finanzjament tal-azzjonijiet ta' promozzjoni f’dan il-każ wara l-1 ta' Jannar 2002, jidhru li rrispettaw il-kriterji stabbiliti fid-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli f’din il-kwistjoni

| (101) | Mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi matul l-investigazzjoni ta' dan il-każ, u fin-nuqqas ta' kummenti kuntrarji minn partijiet terzi wara l-ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami, il-Kummissjoni tikkonferma din il-pożizzjoni kif imfissra meta fetħet il-proċedura (22), dwar il-kompatibbiltà mad-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli tal-kampanji ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid żviluppati minn Viniportugal fil-Portugall.






  — | F’din il-pożizzjoni l-Kummissjoni tieħu nota b’mod partikolari taċ-ċertezzi pprovduti mill-awtoritajiet Portugiżi vis-à-vis: l-għanijiet tal-miżura: l-iżvilupp tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, ta' ċerti reġjuni saħansitra l-iżvilupp ta' prodotti ta' kwalità għolja u ta' dieta tajba (il-punt 32 tal-Linji gwida applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat għar-reklamar); |
| --- | --- | --- |

(101)

Mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi matul l-investigazzjoni ta' dan il-każ, u fin-nuqqas ta' kummenti kuntrarji minn partijiet terzi wara l-ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami, il-Kummissjoni tikkonferma din il-pożizzjoni kif imfissra meta fetħet il-proċedura (22), dwar il-kompatibbiltà mad-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli tal-kampanji ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid żviluppati minn Viniportugal fil-Portugall.

—

F’din il-pożizzjoni l-Kummissjoni tieħu nota b’mod partikolari taċ-ċertezzi pprovduti mill-awtoritajiet Portugiżi vis-à-vis: l-għanijiet tal-miżura: l-iżvilupp tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, ta' ċerti reġjuni saħansitra l-iżvilupp ta' prodotti ta' kwalità għolja u ta' dieta tajba (il-punt 32 tal-Linji gwida applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat għar-reklamar);

| — | in-natura tal-kampanji: il-messaġġi mibgħuta mill-azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' reklamar għandhom natura ġenerali, jikkonsistu primarjament f’wirjiet, parteċipazzjonijiet f’fieri, pubblikazzjoni ta' katalgi u mezzi oħrajn, ma għandhomx l-għan li jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti ta' Stati Membri oħrajn jew li jmaqdru dawn il-prodotti u ma jiffavorixxux xi marka partikolari jew ta' xi produttur individwali (il-punt 20 tal-Linji gwida applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat għar-reklamar; |
| --- | --- |

—

in-natura tal-kampanji: il-messaġġi mibgħuta mill-azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' reklamar għandhom natura ġenerali, jikkonsistu primarjament f’wirjiet, parteċipazzjonijiet f’fieri, pubblikazzjoni ta' katalgi u mezzi oħrajn, ma għandhomx l-għan li jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti ta' Stati Membri oħrajn jew li jmaqdru dawn il-prodotti u ma jiffavorixxux xi marka partikolari jew ta' xi produttur individwali (il-punt 20 tal-Linji gwida applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat għar-reklamar;

| — | il-limitu massimu tal-appoġġ: il-miżuri huma ffinanzjati għal kollox minn taxxi parafiskali, u l-isforzi finanzjarji tal-professjonisti f’dawn il-kampanji jilħqu essenzjalment il-livell ta' 50 % tal-kostijiet tagħhom. Barra minn hekk, rigward l-azzjonijiet ġeneriċi ġenerali li l-benefiċċju reali tagħhom huwa kompletament mifrux fost l-atturi kollha tal-industrija tal-inbid, il-livell tal-għajnuna għal kull benefiċjarju sejjer jibqa’ għalhekk taħt il-limitu massimu ta' EUR 100 000 fi tliet snin. |
| --- | --- |

—

il-limitu massimu tal-appoġġ: il-miżuri huma ffinanzjati għal kollox minn taxxi parafiskali, u l-isforzi finanzjarji tal-professjonisti f’dawn il-kampanji jilħqu essenzjalment il-livell ta' 50 % tal-kostijiet tagħhom. Barra minn hekk, rigward l-azzjonijiet ġeneriċi ġenerali li l-benefiċċju reali tagħhom huwa kompletament mifrux fost l-atturi kollha tal-industrija tal-inbid, il-livell tal-għajnuna għal kull benefiċjarju sejjer jibqa’ għalhekk taħt il-limitu massimu ta' EUR 100 000 fi tliet snin.

3.2.   Kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid Portugiż fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi

| (102) | F’dak li jirrigwarda l-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid Portugiż fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi żviluppati minn Viniportugal, b’mod speċjali wara l-1 ta' Jannar 2002, il-Kummissjoni kienet qajmet dubji dwar il-kompatibbiltà ta' dawn il-kampanji mad-dispożizzjonijiet tal-Linji gwida applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat għar-reklamar. |
| --- | --- |

(102)

F’dak li jirrigwarda l-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid Portugiż fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi żviluppati minn Viniportugal, b’mod speċjali wara l-1 ta' Jannar 2002, il-Kummissjoni kienet qajmet dubji dwar il-kompatibbiltà ta' dawn il-kampanji mad-dispożizzjonijiet tal-Linji gwida applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat għar-reklamar.

| (103) | Skont il-punt 4.1 ta' dawn il-Linji gwida, huwa aċċettabbli li jsiru kampanji ta' reklamar b’mod dirett jew indirett mill-Istat Membru fis-suq tal-Istati Membri l-oħrajn, bl-għan li jiffamiljarizzaw lill-konsumaturi mal-prodotti agrikoli ta' Stati Membri jew reġjuni oħrajn, saħansitra ma' kategorija sħiħa ta' prodotti ta' Stat Membru ieħor. Madankollu, jeħtieġ li dawn il-kampanji jittrasmettu informazzjoni oġġettiva dwar il-karatteristiċi tal-prodotti kkonċernati u ma jkunx fihom allegazzjonijiet suġġettivi dwar il-kwalità tal-prodotti sempliċement minħabba l-oriġini tagħhom. |
| --- | --- |

(103)

Skont il-punt 4.1 ta' dawn il-Linji gwida, huwa aċċettabbli li jsiru kampanji ta' reklamar b’mod dirett jew indirett mill-Istat Membru fis-suq tal-Istati Membri l-oħrajn, bl-għan li jiffamiljarizzaw lill-konsumaturi mal-prodotti agrikoli ta' Stati Membri jew reġjuni oħrajn, saħansitra ma' kategorija sħiħa ta' prodotti ta' Stat Membru ieħor. Madankollu, jeħtieġ li dawn il-kampanji jittrasmettu informazzjoni oġġettiva dwar il-karatteristiċi tal-prodotti kkonċernati u ma jkunx fihom allegazzjonijiet suġġettivi dwar il-kwalità tal-prodotti sempliċement minħabba l-oriġini tagħhom.

| (104) | Iżda, meta nfetħet il-proċedura, il-Kummissjoni ma kellhiex informazzjoni biżżejjed sabiex tikkonkludi li dawn il-kampanji għalkemm isemmu l-oriġini tal-inbejjed, ma jittrasmettux informazzjoni dwar il-karatteristiċi oġġettivi tal-prodotti kkonċernati u ma fihomx allegazzjonijiet suġġettivi dwar il-kwalità tal-prodotti sempliċement minħabba l-oriġini tagħhom. L-awtoritajiet Portugiżi għalhekk kienu mistiedna jagħtu prova li r-referenza possibbli għall-oriġini tal-prodotti tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(104)

Iżda, meta nfetħet il-proċedura, il-Kummissjoni ma kellhiex informazzjoni biżżejjed sabiex tikkonkludi li dawn il-kampanji għalkemm isemmu l-oriġini tal-inbejjed, ma jittrasmettux informazzjoni dwar il-karatteristiċi oġġettivi tal-prodotti kkonċernati u ma fihomx allegazzjonijiet suġġettivi dwar il-kwalità tal-prodotti sempliċement minħabba l-oriġini tagħhom. L-awtoritajiet Portugiżi għalhekk kienu mistiedna jagħtu prova li r-referenza possibbli għall-oriġini tal-prodotti tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet.

| (105) | Il-Kummissjoni tinnota ċ-ċertezzi pprovdut mill-awtoritajiet Portugiżi vis-à vis (i) in-natura ġenerali tal-kampanji ta' promozzjoni ta' Viniportugal (ara l-premessa 37 ta' hawn fuq); (ii) il-fatt li l-attivitajiet ta' promozzjoni u ta' reklamar ta' Viniportugal fil-Portugall, u fit-territorju ta' Stati Membri oħrajn u pajjiżi terzi, la jirrigwardaw fergħat speċifiċi u lanqas ma huma mmirati lejn il-promozzjoni ta' ċerti intrapriżi jew produtturi individwali (ara l-premessa 37 ta' hawn fuq); (iii) il-kampanji ma għandhomx l-għan li jnaqqsu l-fama tal-prodotti tal-inbid ta' Stati Membri oħrajn u mhumiex mistennija li jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti tal-inbid fi Stati Membri oħrajn, u huma konformi mal-liġi Komunitarja applikabbli (jiġifieri, il-liġi li tirrigwarda t-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar tal-oġġetti tal-ikel) (ara l-premessa 38 ta' hawn fuq); (iv) dawn l-attivitajiet għandhom l-għan li jiffamiljarizzaw lill-konsumaturi ta' Stati Membri oħrajn mal-inbejjed Portugiżi, biex b’hekk jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tal-attivitajiet tas-settur Portugiż tal-inbid, fis-sens tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE (ara l-premessa 39 ta' hawn fuq); u fl-aħħar nett li (v) il-kampanji ta' Viniportugal barra l-Portugall għandhom l-għan li jagħmlu pubbliċi l-karatteristiċi bażiċi tal-inbid Portugiż, billi jistiednu lill-konsumaturi fi Stati Membri oħrajn u f’pajjiżi terzi sabiex iduqu dawn il-prodotti li mhumiex familjari magħhom, u ma fihom l-ebda dikjarazzjoni soġġettiva dwar il-kwalità tal-prodotti bbażati biss fuq l-oriġini tagħhom (ara l-premessa 40 ta' hawn fuq). |
| --- | --- |

(105)

Il-Kummissjoni tinnota ċ-ċertezzi pprovdut mill-awtoritajiet Portugiżi vis-à vis (i) in-natura ġenerali tal-kampanji ta' promozzjoni ta' Viniportugal (ara l-premessa 37 ta' hawn fuq); (ii) il-fatt li l-attivitajiet ta' promozzjoni u ta' reklamar ta' Viniportugal fil-Portugall, u fit-territorju ta' Stati Membri oħrajn u pajjiżi terzi, la jirrigwardaw fergħat speċifiċi u lanqas ma huma mmirati lejn il-promozzjoni ta' ċerti intrapriżi jew produtturi individwali (ara l-premessa 37 ta' hawn fuq); (iii) il-kampanji ma għandhomx l-għan li jnaqqsu l-fama tal-prodotti tal-inbid ta' Stati Membri oħrajn u mhumiex mistennija li jikkonvinċu lill-konsumaturi sabiex ma jixtrux prodotti tal-inbid fi Stati Membri oħrajn, u huma konformi mal-liġi Komunitarja applikabbli (jiġifieri, il-liġi li tirrigwarda t-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar tal-oġġetti tal-ikel) (ara l-premessa 38 ta' hawn fuq); (iv) dawn l-attivitajiet għandhom l-għan li jiffamiljarizzaw lill-konsumaturi ta' Stati Membri oħrajn mal-inbejjed Portugiżi, biex b’hekk jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tal-attivitajiet tas-settur Portugiż tal-inbid, fis-sens tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE (ara l-premessa 39 ta' hawn fuq); u fl-aħħar nett li (v) il-kampanji ta' Viniportugal barra l-Portugall għandhom l-għan li jagħmlu pubbliċi l-karatteristiċi bażiċi tal-inbid Portugiż, billi jistiednu lill-konsumaturi fi Stati Membri oħrajn u f’pajjiżi terzi sabiex iduqu dawn il-prodotti li mhumiex familjari magħhom, u ma fihom l-ebda dikjarazzjoni soġġettiva dwar il-kwalità tal-prodotti bbażati biss fuq l-oriġini tagħhom (ara l-premessa 40 ta' hawn fuq).

| (106) | Abbażi tal-informazzjoni addizzjonali pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi u fin-nuqqas ta' kummenti kuntrarji minn partijiet terzi wara l-ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami, il-Kummissjoni għalhekk hija f’pożizzjoni li tikkonkludi li d-dubji mfissra fil-ftuħ tal-proċedura dwar in-natura oġġettiva tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar żviluppati fis-swieq tal-Istati Membri u tal-pajjiżi terzi, għebu. |
| --- | --- |

(106)

Abbażi tal-informazzjoni addizzjonali pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi u fin-nuqqas ta' kummenti kuntrarji minn partijiet terzi wara l-ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami, il-Kummissjoni għalhekk hija f’pożizzjoni li tikkonkludi li d-dubji mfissra fil-ftuħ tal-proċedura dwar in-natura oġġettiva tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar żviluppati fis-swieq tal-Istati Membri u tal-pajjiżi terzi, għebu.

| (107) | Fid-dawl tar-raġunament espost, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna għall-promozzjoni ġenerika tal-inbid fil-Portugall, kif ukoll l-għajnuna għall-promozzjoni u r-reklamar tal-inbid Portugiż fis-swieq ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi, hija kompatibbli mal-kriterji pożittivi u negattivi stabbiliti fil-Linji gwida applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat għar-reklamar. |
| --- | --- |

(107)

Fid-dawl tar-raġunament espost, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna għall-promozzjoni ġenerika tal-inbid fil-Portugall, kif ukoll l-għajnuna għall-promozzjoni u r-reklamar tal-inbid Portugiż fis-swieq ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi, hija kompatibbli mal-kriterji pożittivi u negattivi stabbiliti fil-Linji gwida applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat għar-reklamar.

4.   Il-finanzjament tal-għajnuniet

| (108) | Rigward l-għajnuniet mill-Istat iffinanzjati permezz ta' taxxa parafiskali, l-azzjonijiet iffinanzjati mill-għajnuniet kif ukoll il-finanzjament tal-għajnuniet infushom għandhom ikunu soġġetti għal eżami mill-Kummissjoni. Fil-fatt, in-nuqqas ta' kompatibbiltà eventwali tal-finanzjament ta' għajnuna mill-Istat mas-suq komuni jagħmel l-għajnuniet stess inkompatibbli wkoll, anki fil-każ fejn l-għoti tal-għajnuna jissodisfa r-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli. |
| --- | --- |

(108)

Rigward l-għajnuniet mill-Istat iffinanzjati permezz ta' taxxa parafiskali, l-azzjonijiet iffinanzjati mill-għajnuniet kif ukoll il-finanzjament tal-għajnuniet infushom għandhom ikunu soġġetti għal eżami mill-Kummissjoni. Fil-fatt, in-nuqqas ta' kompatibbiltà eventwali tal-finanzjament ta' għajnuna mill-Istat mas-suq komuni jagħmel l-għajnuniet stess inkompatibbli wkoll, anki fil-każ fejn l-għoti tal-għajnuna jissodisfa r-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli.

| (109) | Skont ġurisprudenza kostanti, it-taxxi ma jaqgħux fl-ambitu tad-dispożizzjonijiet tat-TFUE dwar l-għajnuniet mill-Istat sakemm dawn ma jkunux il-metodu ta' finanzjament ta' miżura ta' għajnuna, b’mod li jagħmlu parti integrali minn din il-miżura. (23) Biex wieħed ikun jista’ jikkunsidra taxxa jew parti minn taxxa bħala li tagħmel parti integrali minn miżura ta' għajnuna, jeħtieġ bilfors li tkun teżisti rabta vinkolanti ta' allokazzjoni bejn it-taxxa u l-għajnuna bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti (24), fis-sens li r-rikavat tat-taxxa għandu neċessarjament jiġi allokat għall-finanzjament tal-għajnuna. Jekk tali rabta tkun teżisti, ir-rikavat tat-taxxa jaffettwa direttament l-ammont tal-għajnuna (25) u, bħala konsegwenza, l-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà ta' din l-għajnuna mas-suq intern. (26) |
| --- | --- |

(109)

Skont ġurisprudenza kostanti, it-taxxi ma jaqgħux fl-ambitu tad-dispożizzjonijiet tat-TFUE dwar l-għajnuniet mill-Istat sakemm dawn ma jkunux il-metodu ta' finanzjament ta' miżura ta' għajnuna, b’mod li jagħmlu parti integrali minn din il-miżura. (23) Biex wieħed ikun jista’ jikkunsidra taxxa jew parti minn taxxa bħala li tagħmel parti integrali minn miżura ta' għajnuna, jeħtieġ bilfors li tkun teżisti rabta vinkolanti ta' allokazzjoni bejn it-taxxa u l-għajnuna bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti (24), fis-sens li r-rikavat tat-taxxa għandu neċessarjament jiġi allokat għall-finanzjament tal-għajnuna. Jekk tali rabta tkun teżisti, ir-rikavat tat-taxxa jaffettwa direttament l-ammont tal-għajnuna (25) u, bħala konsegwenza, l-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà ta' din l-għajnuna mas-suq intern. (26)

| (110) | Jeħtieġ għalhekk li jkun eżaminat jekk it-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid tissodisfax il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(110)

Jeħtieġ għalhekk li jkun eżaminat jekk it-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid tissodisfax il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

4.1.   It-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid bħala parti integrali mill-għajnuniet għall-promozzjoni

| (111) | L-ewwel nett, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat jekk ir-rikavat tat-taxxa huwiex neċessarjament użat għall-finanzjament tal-għajnuna. F’dan il-kuntest, jeħtieġ li jkun innutat li, kemm id-Decreto-Lei 137/95 kif ukoll id-Decreto-Lei 119/97 li kien jemendah, jiddeterminaw li, “perċentwal tar-rikavat tat-taxxa ta' promozzjoni, li għandu jkun iffissat kull sena mill-Ministru għall-Agrikoltura, għalkemm qatt taħt il-25 %, għandu jkun maħsub għall-azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid” (l-Artikolu 11(2) tad-Decreto-Lei 119/97). F’dan is-sens, parti mir-rikavat tat-taxxa hija neċessarjament – taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti – allokata għall-finanzjament tal-miżuri ta' promozzjoni li huma s-suġġett tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(111)

L-ewwel nett, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat jekk ir-rikavat tat-taxxa huwiex neċessarjament użat għall-finanzjament tal-għajnuna. F’dan il-kuntest, jeħtieġ li jkun innutat li, kemm id-Decreto-Lei 137/95 kif ukoll id-Decreto-Lei 119/97 li kien jemendah, jiddeterminaw li, “perċentwal tar-rikavat tat-taxxa ta' promozzjoni, li għandu jkun iffissat kull sena mill-Ministru għall-Agrikoltura, għalkemm qatt taħt il-25 %, għandu jkun maħsub għall-azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid” (l-Artikolu 11(2) tad-Decreto-Lei 119/97). F’dan is-sens, parti mir-rikavat tat-taxxa hija neċessarjament – taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti – allokata għall-finanzjament tal-miżuri ta' promozzjoni li huma s-suġġett tal-għajnuna.

| (112) | Barra minn hekk, l-Artikolu 1(1) tad-Decreto-Lei 119/97, li jispjega l-qafas ta' applikazzjoni tat-taxxa, jistabbilixxi li “l-inbejjed u l-prodotti tal-inbid [...] huma soġġetti għall-applikazzjoni ta' taxxa, ta' promozzjoni, li tikkostitwixxi kumpens għas-servizzi pprovduti mill-IVV relatati mal-promozzjoni ġenerika u l-koordinazzjoni ġenerali tas-settur”. It-tieni nett, jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk ir-rikavat tat-taxxa jaffettwax direttament l-ammont tal-għajnuna. F’dan il-kuntest, wieħed irid jinnota li t-taxxa ta' promozzjoni tikkostitwixxi l-uniku sors ta' finanzjament tal-għajnuniet għall-promozzjoni u għar-reklamar soġġetti għal dan l-eżami, b’mod li tnaqqis fir-rikavat tat-taxxa ikun jeħtieġ tnaqqis fir-riżorsi ta' finanzjament tal-miżuri ta' promozzjoni. |
| --- | --- |

(112)

Barra minn hekk, l-Artikolu 1(1) tad-Decreto-Lei 119/97, li jispjega l-qafas ta' applikazzjoni tat-taxxa, jistabbilixxi li “l-inbejjed u l-prodotti tal-inbid [...] huma soġġetti għall-applikazzjoni ta' taxxa, ta' promozzjoni, li tikkostitwixxi kumpens għas-servizzi pprovduti mill-IVV relatati mal-promozzjoni ġenerika u l-koordinazzjoni ġenerali tas-settur”. It-tieni nett, jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk ir-rikavat tat-taxxa jaffettwax direttament l-ammont tal-għajnuna. F’dan il-kuntest, wieħed irid jinnota li t-taxxa ta' promozzjoni tikkostitwixxi l-uniku sors ta' finanzjament tal-għajnuniet għall-promozzjoni u għar-reklamar soġġetti għal dan l-eżami, b’mod li tnaqqis fir-rikavat tat-taxxa ikun jeħtieġ tnaqqis fir-riżorsi ta' finanzjament tal-miżuri ta' promozzjoni.

| (113) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li f’dan il-każ ir-rikavat tat-taxxa huwa neċessarjament allokat għall-finanzjament tal-għajnuna u r-rikavat tat-taxxa jaffettwa direttament l-ammont tal-għajnuna. Finalment jeħtieġ li jkun konkluż, f’konformità mal-ġurisprudenza tal-Qorti, li teżisti rabta vinkolanti ta' allokazzjoni bejn it-taxxa u l-għajnuna bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti u li t-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid hija parti integrali mill-miżura tal-għajnuna soġġetta għall-eżami. B’konsegwenza ta' dan, il-finanzjament tal-azzjonijiet mit-taxxa għandu wkoll ikun eżaminat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(113)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li f’dan il-każ ir-rikavat tat-taxxa huwa neċessarjament allokat għall-finanzjament tal-għajnuna u r-rikavat tat-taxxa jaffettwa direttament l-ammont tal-għajnuna. Finalment jeħtieġ li jkun konkluż, f’konformità mal-ġurisprudenza tal-Qorti, li teżisti rabta vinkolanti ta' allokazzjoni bejn it-taxxa u l-għajnuna bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti u li t-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid hija parti integrali mill-miżura tal-għajnuna soġġetta għall-eżami. B’konsegwenza ta' dan, il-finanzjament tal-azzjonijiet mit-taxxa għandu wkoll ikun eżaminat mill-Kummissjoni.

4.2.   Impożizzjoni tat-taxxa fuq il-prodotti esportati

| (114) | Kif innotat fil-premessa 9 hawn fuq, it-taxxa hija imposta kemm fuq il-prodotti Portugiżi għall-konsum fil-Portugall kif ukoll għall-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(114)

Kif innotat fil-premessa 9 hawn fuq, it-taxxa hija imposta kemm fuq il-prodotti Portugiżi għall-konsum fil-Portugall kif ukoll għall-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni.

| (115) | Madankollu, fid-Deċiżjoni ta' ftuħ tal-proċedura formali ta' investigazzjoni (il-punt 143), il-Kummissjoni tgħid li ma jidhirx li hemm diskriminazzjoni bejn il-prodotti nazzjonali maħsuba għas-suq nazzjonali u dawk maħsuba għall-esportazzjoni waqt l-iżvilupp tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar barra t-territorju tal-Portugall. |
| --- | --- |

(115)

Madankollu, fid-Deċiżjoni ta' ftuħ tal-proċedura formali ta' investigazzjoni (il-punt 143), il-Kummissjoni tgħid li ma jidhirx li hemm diskriminazzjoni bejn il-prodotti nazzjonali maħsuba għas-suq nazzjonali u dawk maħsuba għall-esportazzjoni waqt l-iżvilupp tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar barra t-territorju tal-Portugall.

| (116) | Għal dak li jirrigwarda l-kwistjoni dwar kemm il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni jibbenefikaw bl-istess mod mill-miżuri ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall, mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi matul l-investigazzjoni ta' dan il-każ, u fin-nuqqas ta' kummenti kuntrarji minn partijiet terzi wara l-ftuħ tal-proċedura formali ta' investigazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li din il-kategorija ta' prodotti tgawdi sew mill-vantaġġi kollha li jirriżultaw mit-taxxa u, min-naħa l-oħra, igawdu bil-kbir mill-attivitajiet ta' promozzjoni fit-territorju tal-Istati Membri l-oħrajn u l-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(116)

Għal dak li jirrigwarda l-kwistjoni dwar kemm il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni jibbenefikaw bl-istess mod mill-miżuri ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall, mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi matul l-investigazzjoni ta' dan il-każ, u fin-nuqqas ta' kummenti kuntrarji minn partijiet terzi wara l-ftuħ tal-proċedura formali ta' investigazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li din il-kategorija ta' prodotti tgawdi sew mill-vantaġġi kollha li jirriżultaw mit-taxxa u, min-naħa l-oħra, igawdu bil-kbir mill-attivitajiet ta' promozzjoni fit-territorju tal-Istati Membri l-oħrajn u l-pajjiżi terzi.

4.3.   Impożizzjoni tat-taxxa fuq il-prodotti importati

| (117) | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (27), il-Kummissjoni tikkunsidra normalment li l-finanzjament ta' għajnuna permezz ta' ħlasijiet obbligatorji jista’ jkollu impatt fuq l-għajnuna billi jkollu effett protettiv lil hinn mill-għajnuna nnifisha. It-taxxa inkwistjoni hija fil-fatt ħlas obbligatorju. Skont din l-istess ġurisprudenza, il-Kummissjoni tikkunsidra li għajnuna lill-produtturi nazzjonali tista’ tkun iffinanzjata minn taxxa parafiskali li normalment tkun imposta wkoll fuq l-importazzjonijiet tal-produtturi tal-istess prodott tal-Istati Membri l-oħrajn sakemm ikun hemm assigurazzjoni li dawn tal-aħħar jistgħu jibbenefikaw bl-istess mod bħall-produtturi nazzjonali mill-vantaġġi kollha. |
| --- | --- |

(117)

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (27), il-Kummissjoni tikkunsidra normalment li l-finanzjament ta' għajnuna permezz ta' ħlasijiet obbligatorji jista’ jkollu impatt fuq l-għajnuna billi jkollu effett protettiv lil hinn mill-għajnuna nnifisha. It-taxxa inkwistjoni hija fil-fatt ħlas obbligatorju. Skont din l-istess ġurisprudenza, il-Kummissjoni tikkunsidra li għajnuna lill-produtturi nazzjonali tista’ tkun iffinanzjata minn taxxa parafiskali li normalment tkun imposta wkoll fuq l-importazzjonijiet tal-produtturi tal-istess prodott tal-Istati Membri l-oħrajn sakemm ikun hemm assigurazzjoni li dawn tal-aħħar jistgħu jibbenefikaw bl-istess mod bħall-produtturi nazzjonali mill-vantaġġi kollha.

| (118) | Għalhekk, meta fetħet il-proċedura formali ta' eżami l-Kummissjoni nnutat li sakemm il-prodotti minn Stati Membri oħrajn kellhom iħallsu t-taxxa wkoll, l-awtoritajiet Portugiżi kienu għadhom iridu jagħtu prova li mhemm l-ebda diskriminazzjoni bejn il-prodotti nazzjonali u dawk importati u li għalhekk il-prodotti li jkunu ġejjin mill-Istati Membri l-oħrajn, li wkoll ikollhom iħallsu t-taxxa, jibbenefikaw bl-istess mod u bl-istess intensità tal-prodotti nazzjonali mill-vantaġġi kollha li jirriżultaw minnha (28). |
| --- | --- |

(118)

Għalhekk, meta fetħet il-proċedura formali ta' eżami l-Kummissjoni nnutat li sakemm il-prodotti minn Stati Membri oħrajn kellhom iħallsu t-taxxa wkoll, l-awtoritajiet Portugiżi kienu għadhom iridu jagħtu prova li mhemm l-ebda diskriminazzjoni bejn il-prodotti nazzjonali u dawk importati u li għalhekk il-prodotti li jkunu ġejjin mill-Istati Membri l-oħrajn, li wkoll ikollhom iħallsu t-taxxa, jibbenefikaw bl-istess mod u bl-istess intensità tal-prodotti nazzjonali mill-vantaġġi kollha li jirriżultaw minnha (28).

| (119) | Diġà ġie stabbilit li l-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid żviluppati minn Viniportugal huma ffinanzjati minn parti mid-dħul tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid. |
| --- | --- |

(119)

Diġà ġie stabbilit li l-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid żviluppati minn Viniportugal huma ffinanzjati minn parti mid-dħul tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid.

| (120) | Fil-kummenti u fl-informazzjoni addizzjonali tagħhom, l-awtoritajiet Portugiżi jiżguraw li l-kontribuzzjoni tad-dħul li jkun ġej mit-taxxa mħallsa fuq il-prodotti importati intużat biss sabiex tiffinanzja, parti żgħira mill-kostijiet tal-azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika li Viniportugal żviluppat fil-Portugall. Huma jsostnu li l-kampanji ta' promozzjoni u reklamar żviluppati fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u tal-pajjiżi terzi, favur l-inbid u l-prodotti tal-inbid Portugiżi, huma esklussivament iffinanzjati mid-dħul tat-taxxa mħallsa fuq il-prodotti nazzjonali. |
| --- | --- |

(120)

Fil-kummenti u fl-informazzjoni addizzjonali tagħhom, l-awtoritajiet Portugiżi jiżguraw li l-kontribuzzjoni tad-dħul li jkun ġej mit-taxxa mħallsa fuq il-prodotti importati intużat biss sabiex tiffinanzja, parti żgħira mill-kostijiet tal-azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika li Viniportugal żviluppat fil-Portugall. Huma jsostnu li l-kampanji ta' promozzjoni u reklamar żviluppati fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u tal-pajjiżi terzi, favur l-inbid u l-prodotti tal-inbid Portugiżi, huma esklussivament iffinanzjati mid-dħul tat-taxxa mħallsa fuq il-prodotti nazzjonali.

| (121) | L-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi turi li l-kampanji ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall huma ta' benefiċċju b’mod proporzjonat għall-prodotti importati. Tabilħaqq, kif deskritt fil-premessi 16 u 17 ta' hawn fuq, l-għan ewlieni tal-kampanji ta' reklamar fil-livell nazzjonali huwa li jattiraw lill-konsumaturi adulti żgħażagħ taż-żewġ sessi lejn konsum għaqli tal-inbid, bħala alternattiva għall-birra jew xorb alkoħoliku ieħor. L-awtoritajiet Portugiżi pprovdew ukoll kampjuni ta' reklami tal-kampanji u proġetti ta' xandir iffinanzjati mit-taxxa. Sakemm il-kampanji ta' promozzjoni jimmiraw li jippromwovu l-konsum tal-inbid, inġenerali, il-prodotti importati jibbenefikaw bl-istess mod minn dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

(121)

L-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi turi li l-kampanji ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall huma ta' benefiċċju b’mod proporzjonat għall-prodotti importati. Tabilħaqq, kif deskritt fil-premessi 16 u 17 ta' hawn fuq, l-għan ewlieni tal-kampanji ta' reklamar fil-livell nazzjonali huwa li jattiraw lill-konsumaturi adulti żgħażagħ taż-żewġ sessi lejn konsum għaqli tal-inbid, bħala alternattiva għall-birra jew xorb alkoħoliku ieħor. L-awtoritajiet Portugiżi pprovdew ukoll kampjuni ta' reklami tal-kampanji u proġetti ta' xandir iffinanzjati mit-taxxa. Sakemm il-kampanji ta' promozzjoni jimmiraw li jippromwovu l-konsum tal-inbid, inġenerali, il-prodotti importati jibbenefikaw bl-istess mod minn dawn il-miżuri.

| (122) | Madankollu, l-informazzjoni pprovduta mhijiex biżżejjed sabiex turi li d-dħul li ġej mit-taxxa mħallsa fuq il-prodotti importati ma kkontribwiex għall-finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar żviluppati fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi, li għall-kuntrarju jiffavorixxu esklussivament lill-inbid Portugiż. B’mod partikolari, skont iċ-ċifri pprovduti mill-awtoritajiet Portugiżi, matul il-perjodu bejn l-1998 u l-2005, id-dħul medju li kien ġej mill-ġbir tat-taxxa fuq il-prodotti importati kien ta' EUR 1 293 169, filwaqt li, fl-istess perjodu, Viniportugal iddedikat medja annwali ta' EUR 525 698 għal azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall (ara l-premessi 36 u 38 ta' hawn fuq). |
| --- | --- |

(122)

Madankollu, l-informazzjoni pprovduta mhijiex biżżejjed sabiex turi li d-dħul li ġej mit-taxxa mħallsa fuq il-prodotti importati ma kkontribwiex għall-finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar żviluppati fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi, li għall-kuntrarju jiffavorixxu esklussivament lill-inbid Portugiż. B’mod partikolari, skont iċ-ċifri pprovduti mill-awtoritajiet Portugiżi, matul il-perjodu bejn l-1998 u l-2005, id-dħul medju li kien ġej mill-ġbir tat-taxxa fuq il-prodotti importati kien ta' EUR 1 293 169, filwaqt li, fl-istess perjodu, Viniportugal iddedikat medja annwali ta' EUR 525 698 għal azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall (ara l-premessi 36 u 38 ta' hawn fuq).

| (123) | Barra minn hekk, anki jekk il-liġi nazzjonali tistabbilixxi l-obbligu li jiġi allokat perċentwal, qatt inqas minn 25 %, tar-rikavat tat-taxxa għall-azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid, ma jeżistux kontijiet separati ta' dawn iż-żewġ partijiet tar-rikavat tat-taxxa. L-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw biss stimi dwar il-parti tad-dħul mit-taxxa miġbura fuq il-prodotti importati u maħsuba għall-promozzjoni ġenerika. |
| --- | --- |

(123)

Barra minn hekk, anki jekk il-liġi nazzjonali tistabbilixxi l-obbligu li jiġi allokat perċentwal, qatt inqas minn 25 %, tar-rikavat tat-taxxa għall-azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid, ma jeżistux kontijiet separati ta' dawn iż-żewġ partijiet tar-rikavat tat-taxxa. L-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw biss stimi dwar il-parti tad-dħul mit-taxxa miġbura fuq il-prodotti importati u maħsuba għall-promozzjoni ġenerika.

| (124) | Iżda, meta wieħed jikkunsidra l-ġurisprudenza msemmija fil-premessi 116 ta' hawn fuq, minħabba li l-miżuri ffinanzjati mit-taxxa huma għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107 tat-TFUE kif ukoll il-fatt li t-taxxa għandha karatteristiċi diskriminatorji li jmorru kontra l-Artikolu 110 tat-TFUE minħabba li l-prodotti li ġejjin mill-Istati Membri l-oħrajn ikollhom iħallsu t-taxxa wkoll, mingħajr iżda ma jibbenefikaw mill-vantaġġi kollha li jirriżultaw minnha, il-Kummissjoni tikkunsidra li d-dħul mit-taxxa miksub bl-impożizzjoni fuq il-prodotti importati mill-Istati Membri l-oħrajn bl-għan li jiġu ffinanzjati l-azzjonijiet ta' promozzjoni mwettqa minn Viniportugal fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi, huwa finanzjament inkompatibbli mal-għajnuna taħt ir-regoli tal-libertà tal-moviment tal-merkanzija u, għalhekk, li l-għajnuniet mill-Istat iffinanzjati b’dan il-mod mhumiex kompatibbli mat-Trattat bl-istess mod. |
| --- | --- |

(124)

Iżda, meta wieħed jikkunsidra l-ġurisprudenza msemmija fil-premessi 116 ta' hawn fuq, minħabba li l-miżuri ffinanzjati mit-taxxa huma għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107 tat-TFUE kif ukoll il-fatt li t-taxxa għandha karatteristiċi diskriminatorji li jmorru kontra l-Artikolu 110 tat-TFUE minħabba li l-prodotti li ġejjin mill-Istati Membri l-oħrajn ikollhom iħallsu t-taxxa wkoll, mingħajr iżda ma jibbenefikaw mill-vantaġġi kollha li jirriżultaw minnha, il-Kummissjoni tikkunsidra li d-dħul mit-taxxa miksub bl-impożizzjoni fuq il-prodotti importati mill-Istati Membri l-oħrajn bl-għan li jiġu ffinanzjati l-azzjonijiet ta' promozzjoni mwettqa minn Viniportugal fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi, huwa finanzjament inkompatibbli mal-għajnuna taħt ir-regoli tal-libertà tal-moviment tal-merkanzija u, għalhekk, li l-għajnuniet mill-Istat iffinanzjati b’dan il-mod mhumiex kompatibbli mat-Trattat bl-istess mod.

| (125) | Il-Kummissjoni validament tista’ tikkonkludi, fuq il-bażi tal-informazzjoni u taċ-ċertezzi pprovduti mill-awtoritajiet Portugiżi (ara l-premessa 104 ta' din id-Deċiżjoni), li l-produtturi u n-negozjanti tal-Istati Membri l-oħrajn ibbenefikaw bl-istess mod bħall-produtturi Portugiżi mill-miżuri ta' għajnuna għall-promozzjoni ġenerika żviluppata fil-Portugall. |
| --- | --- |

(125)

Il-Kummissjoni validament tista’ tikkonkludi, fuq il-bażi tal-informazzjoni u taċ-ċertezzi pprovduti mill-awtoritajiet Portugiżi (ara l-premessa 104 ta' din id-Deċiżjoni), li l-produtturi u n-negozjanti tal-Istati Membri l-oħrajn ibbenefikaw bl-istess mod bħall-produtturi Portugiżi mill-miżuri ta' għajnuna għall-promozzjoni ġenerika żviluppata fil-Portugall.

| (126) | Għall-kuntrarju, l-awtoritajiet Portugiżi ma kkuntestawx li l-produtturi u n-negozjanti tal-Istati Membri l-oħrajn ma jistgħux jibbenefikaw mill-miżuri ta' għajnuna għall-promozzjoni u għar-reklamar esterni li jsiru esklussivament favur l-inbejjed Portugiżi. |
| --- | --- |

(126)

Għall-kuntrarju, l-awtoritajiet Portugiżi ma kkuntestawx li l-produtturi u n-negozjanti tal-Istati Membri l-oħrajn ma jistgħux jibbenefikaw mill-miżuri ta' għajnuna għall-promozzjoni u għar-reklamar esterni li jsiru esklussivament favur l-inbejjed Portugiżi.

| (127) | Fil-fatt, skont ġurisprudenza kostanti tal-Qorti, meta d-dħul ta' taxxa li tolqot lill-prodotti nazzjonali u importati fuq il-bażi ta' kriterji simili jkun maħsub sabiex jiffinanzja attivitajiet li jaffavorixxu biss il-prodotti nazzjonali ntaxxati, jista’ jirriżulta li l-kontribuzzjoni mħallsa skont l-istess kriterji madankollu tikkostitwixxi taxxa diskriminatorja, minħabba li t-taxxa fuq il-prodotti nazzjonali tiġi kkumpensata minn vantaġġi ffinanzjati minnha, filwaqt li dik fuq il-prodotti importati tirrappreżenta ħlas nett (29). |
| --- | --- |

(127)

Fil-fatt, skont ġurisprudenza kostanti tal-Qorti, meta d-dħul ta' taxxa li tolqot lill-prodotti nazzjonali u importati fuq il-bażi ta' kriterji simili jkun maħsub sabiex jiffinanzja attivitajiet li jaffavorixxu biss il-prodotti nazzjonali ntaxxati, jista’ jirriżulta li l-kontribuzzjoni mħallsa skont l-istess kriterji madankollu tikkostitwixxi taxxa diskriminatorja, minħabba li t-taxxa fuq il-prodotti nazzjonali tiġi kkumpensata minn vantaġġi ffinanzjati minnha, filwaqt li dik fuq il-prodotti importati tirrappreżenta ħlas nett (29).

| (128) | F’dan il-każ, għalhekk, ma jistax ikun eskluż li hemm diskriminazzjoni fir-rigward tal-prodotti importati. Għall-kuntrarju, jirriżulta mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi li l-prodotti importati kienu soġġetti għat-taxxa bl-istess mod bħall-prodotti nazzjonali iżda ma bbenefikawx mill-vantaġġi ffinanzjati minnha bl-istess mod bħall-prodotti nazzjonali. Kif intqal fil-premess 122 ta' hawn fuq, skont iċ-ċifri pprovduti mill-awtoritajiet Portugiżi, matul il-perjodu bejn l-1998 u l-2005, id-dħul medju li kien ġej mill-ġbir tat-taxxa fuq il-prodotti importati kien ta' EUR 1 293 169, filwaqt li, fl-istess perjodu, Viniportugal iddedikat medja annwali ta' EUR 525 698 għal azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall. M’hemmx kontijiet separati li jiżguraw li r-rikavat tat-taxxa fuq il-prodotti importati huwa allokat esklussivament għall-promozzjoni ġenerika fil-Portugall. Konsegwentement, it-taxxi parafiskali u r-rikavat tagħhom jiksru l-Artikolu 110 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(128)

F’dan il-każ, għalhekk, ma jistax ikun eskluż li hemm diskriminazzjoni fir-rigward tal-prodotti importati. Għall-kuntrarju, jirriżulta mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi li l-prodotti importati kienu soġġetti għat-taxxa bl-istess mod bħall-prodotti nazzjonali iżda ma bbenefikawx mill-vantaġġi ffinanzjati minnha bl-istess mod bħall-prodotti nazzjonali. Kif intqal fil-premess 122 ta' hawn fuq, skont iċ-ċifri pprovduti mill-awtoritajiet Portugiżi, matul il-perjodu bejn l-1998 u l-2005, id-dħul medju li kien ġej mill-ġbir tat-taxxa fuq il-prodotti importati kien ta' EUR 1 293 169, filwaqt li, fl-istess perjodu, Viniportugal iddedikat medja annwali ta' EUR 525 698 għal azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall. M’hemmx kontijiet separati li jiżguraw li r-rikavat tat-taxxa fuq il-prodotti importati huwa allokat esklussivament għall-promozzjoni ġenerika fil-Portugall. Konsegwentement, it-taxxi parafiskali u r-rikavat tagħhom jiksru l-Artikolu 110 tat-TFUE.

| (129) | Fuq il-bażi ta' informazzjoni li kellha wara l-ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li l-għajnuna għall-promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid Portugiżi fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u tal-pajjiżi terzi ma kinitx iffinanzjata anki parzjalment bi dħul mit-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid li kien ġej mill-prodotti importati. Fil-fatt, mhuwiex il-kompitu tal-Kummissjoni li teżamina awtomatikament liema huma dawk l-elementi li setgħu ngħatawlha, iżda l-Kummissjoni l-ewwel għandha tfittex l-opinjonijiet kollha meħtieġa, u t-tieni għandha tibbaża fuq l-informazzjoni li jkollha meta tadotta d-deċiżjoni (30). Il-Kummissjoni tikkunsidra u tikkonkludi għalhekk li l-finanzjament ta' dawn il-miżuri ta' għajnuna għandu jitqies inkompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(129)

Fuq il-bażi ta' informazzjoni li kellha wara l-ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li l-għajnuna għall-promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid Portugiżi fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u tal-pajjiżi terzi ma kinitx iffinanzjata anki parzjalment bi dħul mit-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid li kien ġej mill-prodotti importati. Fil-fatt, mhuwiex il-kompitu tal-Kummissjoni li teżamina awtomatikament liema huma dawk l-elementi li setgħu ngħatawlha, iżda l-Kummissjoni l-ewwel għandha tfittex l-opinjonijiet kollha meħtieġa, u t-tieni għandha tibbaża fuq l-informazzjoni li jkollha meta tadotta d-deċiżjoni (30). Il-Kummissjoni tikkunsidra u tikkonkludi għalhekk li l-finanzjament ta' dawn il-miżuri ta' għajnuna għandu jitqies inkompatibbli mas-suq intern.

| (130) | Bħala konklużjoni, sakemm il-finanzjament ta' għajnuna mill-Istat jitqies bħala inkompatibbli mar-regoli tat-Trattat applikabbli, l-għajnuna ffinanzjata b’dan il-mod għandha titqies ukoll bħala inkompatibbli mill-Kummissjoni matul iż-żmien kollu li dam sejjer il-finanzjament irregolari, minħabba li r-regolarità tal-finanzjament ta' għajnuna mill-Istat hija kundizzjoni fundamentali għad-dikjarazzjoni ta' kompatibbiltà tagħha (31). |
| --- | --- |

(130)

Bħala konklużjoni, sakemm il-finanzjament ta' għajnuna mill-Istat jitqies bħala inkompatibbli mar-regoli tat-Trattat applikabbli, l-għajnuna ffinanzjata b’dan il-mod għandha titqies ukoll bħala inkompatibbli mill-Kummissjoni matul iż-żmien kollu li dam sejjer il-finanzjament irregolari, minħabba li r-regolarità tal-finanzjament ta' għajnuna mill-Istat hija kundizzjoni fundamentali għad-dikjarazzjoni ta' kompatibbiltà tagħha (31).

V.   KONKLUŻJONIJIET

| (131) | Il-Kummissjoni jiddispjaċiha li l-Portugall implimenta l-għajnuna msemmija bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(131)

Il-Kummissjoni jiddispjaċiha li l-Portugall implimenta l-għajnuna msemmija bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE.

| (132) | Il-Kummissjoni waslet għal dawn il-konklużjonijiet:






  — | Il-Portugall implimenta b’mod illegali l-finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid iffinanzjat permezz ta' taxxa fuq il-prodotti domestiċi u importati mill-Istati Membri l-oħrajn bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE. |
| --- | --- | --- |

(132)

Il-Kummissjoni waslet għal dawn il-konklużjonijiet:

—

Il-Portugall implimenta b’mod illegali l-finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid iffinanzjat permezz ta' taxxa fuq il-prodotti domestiċi u importati mill-Istati Membri l-oħrajn bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE.

| — | L-unika azzjoni ta' taħriġ iffinanzjata mid-dħul tat-taxxa parafiskali mhijiex għajnuna. |
| --- | --- |

—

L-unika azzjoni ta' taħriġ iffinanzjata mid-dħul tat-taxxa parafiskali mhijiex għajnuna.

| — | L-għajnuniet favur il-promozzjoni u r-reklamar ġeneriku tal-inbid u l-prodotti tal-inbid żviluppati minn Viniportugal fit-territorju tal-Portugall jistgħu jiġu ddikjarati kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

—

L-għajnuniet favur il-promozzjoni u r-reklamar ġeneriku tal-inbid u l-prodotti tal-inbid żviluppati minn Viniportugal fit-territorju tal-Portugall jistgħu jiġu ddikjarati kompatibbli mas-suq intern.

| — | L-għajnuniet għall-promozzjoni u r-reklamar tal-inbid u l-prodotti tal-inbid ta' oriġini Portugiża fit-territorju tal-Istati Membri l-oħrajn u tal-pajjiżi terzi, iffinanzjati permezz ta' taxxa fuq il-produzzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid li tolqot ukoll lill-prodotti li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn tissodisfa d-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli fil-livell tal-benefiċjarji msemmija. Iżda, il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll l-eżistenza ta' ksur tal-Artikolu 110 tat-TFUE fil-livell tal-finanzjament tal-għajnuniet. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni ma tistax tiddikjara l-iskema inkwistjoni bħala kompatibbli minħabba li tagħmel diskriminazzjoni bejn il-prodotti importati u l-prodotti nazzjonali. |
| --- | --- |

—

L-għajnuniet għall-promozzjoni u r-reklamar tal-inbid u l-prodotti tal-inbid ta' oriġini Portugiża fit-territorju tal-Istati Membri l-oħrajn u tal-pajjiżi terzi, iffinanzjati permezz ta' taxxa fuq il-produzzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid li tolqot ukoll lill-prodotti li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn tissodisfa d-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli fil-livell tal-benefiċjarji msemmija. Iżda, il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll l-eżistenza ta' ksur tal-Artikolu 110 tat-TFUE fil-livell tal-finanzjament tal-għajnuniet. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni ma tistax tiddikjara l-iskema inkwistjoni bħala kompatibbli minħabba li tagħmel diskriminazzjoni bejn il-prodotti importati u l-prodotti nazzjonali.

| (133) | Din id-Deċiżjoni hija limitata għall-eżami tal-applikazzjoni tat-taxxa parafiskali mid-dħul fis-seħħ tagħha sal-31 ta' Diċembru 2006, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Linji gwida l-ġodda tal-Komunità dwar l-għajnuniet mill-Istat fis-settur tal-Agrikoltura u l-Forestrija 2007–2013, u mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni li l-Kummissjoni sejra tieħu fir-rigward tal-applikazzjoni tat-taxxa għall-promozzjoni lil hinn minn din id-data. |
| --- | --- |

(133)

Din id-Deċiżjoni hija limitata għall-eżami tal-applikazzjoni tat-taxxa parafiskali mid-dħul fis-seħħ tagħha sal-31 ta' Diċembru 2006, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Linji gwida l-ġodda tal-Komunità dwar l-għajnuniet mill-Istat fis-settur tal-Agrikoltura u l-Forestrija 2007–2013, u mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni li l-Kummissjoni sejra tieħu fir-rigward tal-applikazzjoni tat-taxxa għall-promozzjoni lil hinn minn din id-data.

| (134) | Il-Kummissjoni tikkunsidra xieraq f’dan il-każ li tadotta Deċiżjoni kondizzjonali billi tuża l-possibbiltà offruta mill-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 li jgħid li l-Kummissjoni tista’ żżid mad-deċiżjoni pożittiva tagħha kundizzjonijiet li jippermettu li tirrikonoxxi l-kompatibbiltà mas-suq komuni u obbligi li jippermettu li tikkontrolla r-rispett tad-deċiżjoni tagħha. |
| --- | --- |

(134)

Il-Kummissjoni tikkunsidra xieraq f’dan il-każ li tadotta Deċiżjoni kondizzjonali billi tuża l-possibbiltà offruta mill-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 li jgħid li l-Kummissjoni tista’ żżid mad-deċiżjoni pożittiva tagħha kundizzjonijiet li jippermettu li tirrikonoxxi l-kompatibbiltà mas-suq komuni u obbligi li jippermettu li tikkontrolla r-rispett tad-deċiżjoni tagħha.

| (135) | Sabiex jirrimedja l-ksur tal-Artikolu 110, u b’hekk jelimina retrospettivament id-diskriminazzjoni, il-Portugall għandu jħallas lura l-parti tat-taxxa li kienet tolqot lill-prodotti ġejjin minn Stati Membri oħrajn fi żmien u taħt kundizzjonijiet iffissati mill- Kummissjoni. Ir-rimedju għal dan il-ksur jagħmel l-għajnuniet ikkonċernati kompatibbli mal-Artikolu 107 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(135)

Sabiex jirrimedja l-ksur tal-Artikolu 110, u b’hekk jelimina retrospettivament id-diskriminazzjoni, il-Portugall għandu jħallas lura l-parti tat-taxxa li kienet tolqot lill-prodotti ġejjin minn Stati Membri oħrajn fi żmien u taħt kundizzjonijiet iffissati mill- Kummissjoni. Ir-rimedju għal dan il-ksur jagħmel l-għajnuniet ikkonċernati kompatibbli mal-Artikolu 107 tat-TFUE.

| (136) | Il-Kummissjoni għandha tiffissal-kundizzjonijiet li għandhom ikunu segwiti għar-rifużjoni. Għaldaqstant, il-Portugall għandu jirrifondi lil dawk intaxxati, il-parti tat-taxxa imposta fuq il-prodotti li kienu ġejjin minn Stati Membri oħrajn bejn id-data tal-infurzar tat-taxxa u l-31 ta' Diċembru 2006 b’rispett sħiħ tal-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | Jekk jistgħu jipprovdu prova li t-taxxa għall-promozzjoni ġiet imposta fuq il-prodotti importati, dawk il-persuni intaxxati responsabbli mill-ħlas tat-taxxa jistgħu jitolbu r-rimborż ta' proporzjon tar-rikavat tat-taxxa maħsuba għall-finanzjament tas-servizzi ta' promozzjoni li ffavorixxew biss lill-prodotti nazzjonali fi żmien stabbilit skont il-liġi nazzjonali u fl-ebda każ f’inqas minn sitt xhur min-notifika ta' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- | --- |

(136)

Il-Kummissjoni għandha tiffissal-kundizzjonijiet li għandhom ikunu segwiti għar-rifużjoni. Għaldaqstant, il-Portugall għandu jirrifondi lil dawk intaxxati, il-parti tat-taxxa imposta fuq il-prodotti li kienu ġejjin minn Stati Membri oħrajn bejn id-data tal-infurzar tat-taxxa u l-31 ta' Diċembru 2006 b’rispett sħiħ tal-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

Jekk jistgħu jipprovdu prova li t-taxxa għall-promozzjoni ġiet imposta fuq il-prodotti importati, dawk il-persuni intaxxati responsabbli mill-ħlas tat-taxxa jistgħu jitolbu r-rimborż ta' proporzjon tar-rikavat tat-taxxa maħsuba għall-finanzjament tas-servizzi ta' promozzjoni li ffavorixxew biss lill-prodotti nazzjonali fi żmien stabbilit skont il-liġi nazzjonali u fl-ebda każ f’inqas minn sitt xhur min-notifika ta' din id-Deċiżjoni;

| — | Il-Portugall għandu jistabbilixxi l-ammont tad-diskriminazzjoni kontra l-prodotti importati. Għal dan il-għan il-Portugall għandu jivverifika, matul perjodu ta' referenza, l-ekwivalenza finanzjarja bejn l-ammonti totali imposti fuq il-prodotti nazzjonali taħt it-taxxa kkunsidrata u l-vantaġġi li jibbenefikaw minnhom dawn il-prodotti b’mod esklussiv; |
| --- | --- |

—

Il-Portugall għandu jistabbilixxi l-ammont tad-diskriminazzjoni kontra l-prodotti importati. Għal dan il-għan il-Portugall għandu jivverifika, matul perjodu ta' referenza, l-ekwivalenza finanzjarja bejn l-ammonti totali imposti fuq il-prodotti nazzjonali taħt it-taxxa kkunsidrata u l-vantaġġi li jibbenefikaw minnhom dawn il-prodotti b’mod esklussiv;

| — | ir-rimborż għandu jseħħ fi żmien massimu ta' sitt xhur minn meta ssir it-talba; |
| --- | --- |

—

ir-rimborż għandu jseħħ fi żmien massimu ta' sitt xhur minn meta ssir it-talba;

| — | l-ammonti mħallsa lura għandhom ikunu aġġornati sabiex jinkludu l-interessi mid-data li fiha ġew imposti sad-data tar-rimborż effettiv. Dawn l-interessi għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi tar-rata ta' referenza tal-Kummissjoni pprovduta mill-metodu ta' ffissar tar-rati ta' referenza u ta' aġġornament (32); |
| --- | --- |

—

l-ammonti mħallsa lura għandhom ikunu aġġornati sabiex jinkludu l-interessi mid-data li fiha ġew imposti sad-data tar-rimborż effettiv. Dawn l-interessi għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi tar-rata ta' referenza tal-Kummissjoni pprovduta mill-metodu ta' ffissar tar-rati ta' referenza u ta' aġġornament (32);

| — | l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jaċċettaw kull prova raġonevoli min-naħa ta' dawk intaxxati li turi l-parti tat-taxxa mħallsa fuq il-prodotti li ġejjin mill-Istati Membri l-oħrajn; |
| --- | --- |

—

l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jaċċettaw kull prova raġonevoli min-naħa ta' dawk intaxxati li turi l-parti tat-taxxa mħallsa fuq il-prodotti li ġejjin mill-Istati Membri l-oħrajn;

| — | id-dritt għar-rimborż ma għandux ikun soġġett għal xi kundizzjoni oħra, b’mod partikolari dik li t-taxxa ma tkunx tgħaddiet; |
| --- | --- |

—

id-dritt għar-rimborż ma għandux ikun soġġett għal xi kundizzjoni oħra, b’mod partikolari dik li t-taxxa ma tkunx tgħaddiet;

| — | fil-każ li persuna taxxabbli tkun għadha ma ħallsitx it-taxxa, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jirrinunzjaw il-ħlas tagħha b’mod formali, inkluż l-interessi moratorji fuqha; |
| --- | --- |

—

fil-każ li persuna taxxabbli tkun għadha ma ħallsitx it-taxxa, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jirrinunzjaw il-ħlas tagħha b’mod formali, inkluż l-interessi moratorji fuqha;

| — | jekk ikun mitlub mill-Kummissjoni, il-Portugall għandu jintrabat li jippreżenta rapport sħiħ li juri l-implimentazzjoni tajba tal-miżura ta' rimborż; |
| --- | --- |

—

jekk ikun mitlub mill-Kummissjoni, il-Portugall għandu jintrabat li jippreżenta rapport sħiħ li juri l-implimentazzjoni tajba tal-miżura ta' rimborż;

| — | jekk taxxa tkun ġiet imposta fi Stat Membru ieħor fuq l-istess prodotti soġġetti għat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid fil-Portugall, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jintrabtu li jirrifondu lil dawk intaxxati l-parti tat-taxxa fuq il-prodotti li jkunu ġejjin minn dan l-Istat Membru; |
| --- | --- |

—

jekk taxxa tkun ġiet imposta fi Stat Membru ieħor fuq l-istess prodotti soġġetti għat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid fil-Portugall, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jintrabtu li jirrifondu lil dawk intaxxati l-parti tat-taxxa fuq il-prodotti li jkunu ġejjin minn dan l-Istat Membru;

| — | Il-Portugall għandu jintrabat li jgħarraf lil dawk kollha li setgħu ġew intaxxati dwar din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

—

Il-Portugall għandu jintrabat li jgħarraf lil dawk kollha li setgħu ġew intaxxati dwar din id-Deċiżjoni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-unika azzjoni ta' taħriġ iffinanzjata mid-dħul tat-taxxa parafiskali, li tammonta għal EUR 367,12, mhijiex għajnuna

Artikolu 2

L-għajnuniet mill-Istat għall-promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid fit-territorju Portugiż implimentati b’mod illegali mill-Portugall bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE permezz ta' taxxa parafiskali stabbilita bid-digriet liġi 137/95, tal-14 ta' Ġunju huma għajnuniet mill-Istat kompatibbli mas-suq intern taħt l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE f’dak li jirrigwarda l-perjodu bejn id-dħul fis-seħħ tagħha sal-31 ta' Diċembru 2006.

Artikolu 3

1.   L-għajnuniet mill-Istat għall-promozzjoni u r-reklamar tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid ta' oriġini Portugiża fit-territorju tal-Istati Membri l-oħrajn u tal-pajjiżi terzi implimentati b’mod illegali mill-Portugall bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE permezz ta' taxxa parafiskali stabbilita mid-digriet liġi 137/95, tal-14 ta' Ġunju huma, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2, għajnuniet mill-Istat kompatibbli mas-suq intern taħt l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE f’dak li jirrigwarda l-perjodu bejn id-dħul fis-seħħ tagħha sal-31 ta' Diċembru 2006, sakemm il-Portugall jirrispetta l-kundizzjonijiet imsemmija fit-tieni (2) paragrafu ta' dan l-Artikolu.

2.   Il-Portugall għandu jirrifondi lil dawk intaxxati l-parti tat-taxxa imposta fuq il-prodotti li kienu ġejjin minn Stati Membri oħrajn bejn id-data tal-infurzar tat-taxxa u l-31 ta' Diċembru 2006 b’rispett sħiħ tal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | jekk jistgħu jipprovdu prova li t-taxxa għall-promozzjoni ġiet imposta fuq il-prodotti importati, dawk il-persuni intaxxati responsabbli mill-ħlas tat-taxxa jistgħu jitolbu r-rimborż ta' proporzjon tar-rikavat tat-taxxa maħsuba għall-finanzjament tas-servizzi ta' promozzjoni li ffavorixxew biss lill-prodotti nazzjonali fi żmien stabbilit skont il-liġi nazzjonali u fl-ebda każ f’inqas minn sitt xhur min-notifika ta' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

—

jekk jistgħu jipprovdu prova li t-taxxa għall-promozzjoni ġiet imposta fuq il-prodotti importati, dawk il-persuni intaxxati responsabbli mill-ħlas tat-taxxa jistgħu jitolbu r-rimborż ta' proporzjon tar-rikavat tat-taxxa maħsuba għall-finanzjament tas-servizzi ta' promozzjoni li ffavorixxew biss lill-prodotti nazzjonali fi żmien stabbilit skont il-liġi nazzjonali u fl-ebda każ f’inqas minn sitt xhur min-notifika ta' din id-Deċiżjoni;

| — | il-Portugall għandu jistabbilixxi l-ammont tad-diskriminazzjoni kontra l-prodotti importati. Għal dan il-għan il-Portugall għandu jivverifika, matul perjodu ta' referenza, l-ekwivalenza finanzjarja bejn l-ammonti totali imposti fuq il-prodotti nazzjonali taħt it-taxxa kkunsidrata u l-vantaġġi li jibbenefikaw minnhom dawn il-prodotti b’mod esklussiv; |
| --- | --- |

—

il-Portugall għandu jistabbilixxi l-ammont tad-diskriminazzjoni kontra l-prodotti importati. Għal dan il-għan il-Portugall għandu jivverifika, matul perjodu ta' referenza, l-ekwivalenza finanzjarja bejn l-ammonti totali imposti fuq il-prodotti nazzjonali taħt it-taxxa kkunsidrata u l-vantaġġi li jibbenefikaw minnhom dawn il-prodotti b’mod esklussiv;

| — | ir-rimborż għandu jseħħ fi żmien massimu ta' sitt xhur minn meta ssir it-talba; |
| --- | --- |

—

ir-rimborż għandu jseħħ fi żmien massimu ta' sitt xhur minn meta ssir it-talba;

| — | l-ammonti mħallsa lura għandhom ikunu aġġornati sabiex jinkludu l-interessi mid-data li fiha ġew imposti sad-data tar-rimborż effettiv. Dawn l-interessi għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi tar-rata ta' referenza tal-Kummissjoni pprovduta mill-metodu ta' twaqqif tar-rati ta' referenza u ta' skont (33); |
| --- | --- |

—

l-ammonti mħallsa lura għandhom ikunu aġġornati sabiex jinkludu l-interessi mid-data li fiha ġew imposti sad-data tar-rimborż effettiv. Dawn l-interessi għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi tar-rata ta' referenza tal-Kummissjoni pprovduta mill-metodu ta' twaqqif tar-rati ta' referenza u ta' skont (33);

| — | l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jaċċettaw kull prova raġonevoli min-naħa ta' dawk intaxxati li turi l-parti tat-taxxa mħallsa fuq il-prodotti li ġejjin mill-Istati Membri l-oħrajn; |
| --- | --- |

—

l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jaċċettaw kull prova raġonevoli min-naħa ta' dawk intaxxati li turi l-parti tat-taxxa mħallsa fuq il-prodotti li ġejjin mill-Istati Membri l-oħrajn;

| — | id-dritt għar-rimborż ma għandux ikun soġġett għal xi kundizzjoni oħra, b’mod partikolari dik li t-taxxa ma tkunx tgħaddiet; |
| --- | --- |

—

id-dritt għar-rimborż ma għandux ikun soġġett għal xi kundizzjoni oħra, b’mod partikolari dik li t-taxxa ma tkunx tgħaddiet;

| — | fil-każ li persuna taxxabbli tkun għadha ma ħallsitx it-taxxa, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jirrinunzjaw b’mod formali għall-ħlas tagħha, inkluż l-interessi moratorji fuqha; |
| --- | --- |

—

fil-każ li persuna taxxabbli tkun għadha ma ħallsitx it-taxxa, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jirrinunzjaw b’mod formali għall-ħlas tagħha, inkluż l-interessi moratorji fuqha;

| — | jekk ikun mitlub mill-Kummissjoni, il-Portugall għandu jintrabat li jippreżenta rapport sħiħ li juri l-implimentazzjoni tajba tal-miżura ta' rimborż; |
| --- | --- |

—

jekk ikun mitlub mill-Kummissjoni, il-Portugall għandu jintrabat li jippreżenta rapport sħiħ li juri l-implimentazzjoni tajba tal-miżura ta' rimborż;

| — | jekk taxxa tkun ġiet imposta fi Stat Membru ieħor fuq l-istess prodotti soġġetti għat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid fil-Portugall, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jintrabtu li jirrifondu lil dawk intaxxati l-parti tat-taxxa fuq il-prodotti li jkunu ġejjin minn dan l-Istat Membru; |
| --- | --- |

—

jekk taxxa tkun ġiet imposta fi Stat Membru ieħor fuq l-istess prodotti soġġetti għat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid fil-Portugall, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jintrabtu li jirrifondu lil dawk intaxxati l-parti tat-taxxa fuq il-prodotti li jkunu ġejjin minn dan l-Istat Membru;

| — | il-Portugall għandu jintrabat li jgħarraf lil dawk kollha li setgħu ġew intaxxati dwar din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

—

il-Portugall għandu jintrabat li jgħarraf lil dawk kollha li setgħu ġew intaxxati dwar din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Il-Portugall għandu jinforma lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn min-notifika ta' din id-Deċiżjoni, dwar il-miżuri li jkun ħa sabiex jikkonforma magħha.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni

Dacian CIOLOŞ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru rispettivament l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE. Fiż-żewġ każijiet id-dispożizzjonijiet huma sostanzjalement identiċi. Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, ir-referenzi li jsiru għall-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE għandhom jinftiehmu, jekk ikun il-każ, li qed isiru rispettivament għall-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE.

1

(2)  ĠU C 92, 16.4.2005, p. 12.

2

(3)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

3

(4)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 2.

4

(5)  Digriet liġi nru 99/97 tas-26 ta' April (DR Nruo97 I-A.26.4.1997)

5

o

(6)  Ara l-“Lista ta' korpi nazzjonali responsabbli għall-monitoraġġ tal-konformità mar-regoli Komunitarji fis-settur tal-inbid” (ĠU C 46, 19.2.1999, p. 169).

6

(7)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1.

7

(8)  Dan il-perċentwal kien 25 % fl-1997; 25 % għall-ewwel nofs tal-1998 u 30 % għat-tieni nofs tal-1998; 35 % għall-ewwel nofs tal-1999 u 40 % għat-tieni nofs tal-1999; 45 % fl-2000; 45 % fl-2001; 25 % fl-2002; 27,5 % fl-2003; 30 % fl-2004; 30 % fl-2005).

8

(9)  Taxxa stabbilita bid-Digriet Liġi 137/95, tal-14 ta' Ġunju (DR nru 136 I-A, 14.6.1995) emendat bid-Digriet Liġi 119/97 tal-15 ta' Mejju (DR nru 112 I-A, 15.5.1997)

9

(10)  Għas-sena 2002, il-Portaria nru 1428/2001 tal-15 ta' Diċembru tistabbilixxi l-ammont li ġej: Għall-prodotti ppakkjati f’reċipjenti ta' kapaċità ta' jew inqas minn 60 litru: bejn EUR 0,0034/unità jekk il-kapaċità tkun ta' jew inqas minn 0,25 litri u EUR 0,0135/litru jekk il-kapaċità tkun ta' jew aktar minn 2 litri; min-naħa l-oħra, għall-prodotti mibjugħa lill-bejjiegħa bl-imnut, lill-konsumatur, jew għall-esportazzjoni, jew mibjugħa direttament mill-produttur, ippakkjati b’mod differenti, bejn EUR 0,0034/unità jekk il-kapaċità tkun ta' jew inqas minn 0,25 l u EUR 0,0135/litru jekk il-kapaċità tkun ta' aktar minn (1) litru.

10

(11)  ĠU C 252, 12.9.2001, p. 5.

11

(12)  Minħabba li l-iskema ta' għajnuniet stabbilita mid-Decreto-Lei Nru 119/97 daħlet fis-seħħ biss fit-tieni nofs tal-1997, fil-verità Viniportugal tat bidu għall-iżvilupp tal-attivitajiet ta' promozzjoni u ta' reklamar fis-sena 1998. Għaldaqstant, id-dħul miksub mill-IVV mill-1998 biss sejjer jitqies għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni.)

12

(13)  Pereżempju, jekk matul l-2002, 25 % tad-dħul mit-taxxi kienu allokati għall-promozzjoni, u bħala medja 15 % biss ta' dan id-dħul kien ġej mill-imposta tat-taxxa fuq il-prodotti ta' Stati Membri oħrajn, il-kontribuzzjoni ta' dawn il-prodotti għall-finanzjament tal-azzjonijiet ta' promozzjoni u reklamar kienet tirrappreżenta biss 3,75 % tad-dħul totali tat-taxxa.

13

(14)  Minħabba li l-iskema ta' għajnuniet stabbilita mid-Decreto-Lei Nru 119/97 daħlet fis-seħħ biss fit-tieni nofs tal-1997, fil-verità Viniportugal tat bidu għall-iżvilupp tal-attivitajiet ta' promozzjoni u ta' reklamar fis-sena 1998.

14

(15)  Revokat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 tad-29 ta' April 2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1).

15

(16)  Ara s-sentenzi tat-13 ta' Marzu 2001 fil-każ C-379/98, Ġabra p. I-02099, il-punt 58, u tal-20 ta' Novembru 2003 fil-każ C-126/01, Ġabra p. I-13769, il-punt 23.

16

(17)  Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta' Lulju 2004. Pearle, C-345/02, Ġabra p. I-07139.

17

(18)  Ara s-Sentenzi tal-1 ta' Diċembru 1998, Ecotrade, C-200/97, Ġabra p. I-7907, il-punt 34, u tas-17 ta' Ġunju 1999, Il-Belġju/Kummissjoni, C-75/97, Ġabra p. I-3671, il-punt 23.

18

Ecotrade

(19)  Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta' Settembru 1980, każ 730/79, Philip Morris, Ġabra p. 2671, il-punt 11.

19

Philip Morris

(20)  Sors: Eurostat. L-ebda dejta għas-sena 2000.

20

(21)  ĠU C 302, 12.11.1987.

21

(22)  Ara l-punti 108 u 114 tad-Deċiżjoni ta' ftuħ tal-proċedura ta' eżami.

22

(23)  Sentenza tat-13 ta' Jannar 2005, Streekgewest, C 174/02, Ġabra p. I 85, il-punt 25.

23

Streekgewest

(24)  Sentenzi tat-13 ta' Jannar 2005, Streekgewest, iċċitata, il-punt 26, u tas-27 ta' Ottubru 2005, Nazairdis SAS, każijiet konġunti C-266/04 à C-270/04, C-276/04 u C-321/04 sa C-325/04, Ġabra p. I-9481, il-punti 46-49.

24

Streekgewest

Nazairdis SAS

(25)  Sentenzi tal-15 ta' Ġunju 2006, Air Liquide, il-każijiet konġunti C-393/04 u C 41/05, Ġabra p. I-5293, il-punt 46, u tat-13 ta' Jannar 2005, Streekgewest, iċċitata, il-punt 28.

25

Air Liquide

Streekgewest

(26)  Sentenza tal-25 ta' Ġunju 1970, Franza/il-Kummissjoni, 47/69, Ġabra p. 487, il-punti 17, 20 u 21.

26

(27)  Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta' Ġunju 1970, Franza/il-Kummissjoni, 47/69, Ġabra 1970, p. 487.

27

(28)  Ara l-punt 135 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ formali ta' investigazzjoni(C(2004)4522, tal-1 ta' Diċembru 2004).

28

(29)  Sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta' April 2002, Nygard, C-234/99, Ġabra p. I-3657, il-punt 22; tas-17 ta' Settembru 1997, Fricarnes SA, C-28/96, Ġabra p. I-4939, il-punt 23; tal-21 ta' Mejju 1980, Commission/Italie, 73/79, Ġabra p. 1533, il-punt 15, u tal-11 ta' Marzu 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., C-78/90 à C-83/90, Ġabra p. I-1847, il-punt 26.

29

Nygard

Compagnie commerciale de l’Ouest e.a.

(30)  Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-9 ta' Settembru 2009, Holland Malt/il-Kummissjoni, T-369/06, (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, il-punti 195 u sussegwenti).

30

Holland Malt

(31)  Sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Ottubru 2003, van Calster, C-261/01 et C-262/01, Ġabra p. I-12249, para. 48 u tal-21 ta' Mejju 1980, il-Kummissjoni/l-Italja, 73/79, Ġabra p. 1533, il-punt 11.

31

(32)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-metodu tat-twaqqif tar-referenza u r-rati [tar-rati ta' referenza] u ta' skont (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3).

32

(33)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 32.

33

---

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Jannar 2011

li temenda l-Anness XI mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrus ħaj tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 9592)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2011/7/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer li tirrevoka d-Direttiva 85/511/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/531/KEE u 91/665/KEE u li temenda d-Direttiva 92/46/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 67(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2003/85/KE tistipula miżuri minimi ta’ kontroll li għandhom jiġu applikati fil-każ ta’ tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer u ċerti miżuri preventivi bl-għan li jiżdiedu l-kuxjenza u t-tħejjija mill-awtoritajiet kompetenti u mill-komunità agrikola għal dik il-marda. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2003/85/KE tistipula miżuri minimi ta’ kontroll li għandhom jiġu applikati fil-każ ta’ tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer u ċerti miżuri preventivi bl-għan li jiżdiedu l-kuxjenza u t-tħejjija mill-awtoritajiet kompetenti u mill-komunità agrikola għal dik il-marda.

| (2) | Dawk il-miżuri preventivi jinkludu obbligu fuq l-Istati Membri biex jassiguraw li l-immaniġġjar tal-vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għar-riċerka u d-dijanjożi jitwettaq biss fil-laboratorji approvati elenkati fil-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE. |
| --- | --- |

(2)

Dawk il-miżuri preventivi jinkludu obbligu fuq l-Istati Membri biex jassiguraw li l-immaniġġjar tal-vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għar-riċerka u d-dijanjożi jitwettaq biss fil-laboratorji approvati elenkati fil-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE.

| (3) | Franza informat uffiċjalment lill-Kummissjoni li l-isem tal-laboratorju nazzjonali tagħha elenkat fil-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE li jinsab fi Franza nbidel. |
| --- | --- |

(3)

Franza informat uffiċjalment lill-Kummissjoni li l-isem tal-laboratorju nazzjonali tagħha elenkat fil-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE li jinsab fi Franza nbidel.

| (4) | Għal ċertezza legali, huwa importanti li l-lista tal-laboratorji stipulata fil-Parti A ta’ dak l-Anness tinżamm aġġornata. Għaldaqstant, huwa neċessarju li tinbidel l-annotazzjoni għal Franza fil-lista tal-laboratorji stipulata fil-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE. |
| --- | --- |

(4)

Għal ċertezza legali, huwa importanti li l-lista tal-laboratorji stipulata fil-Parti A ta’ dak l-Anness tinżamm aġġornata. Għaldaqstant, huwa neċessarju li tinbidel l-annotazzjoni għal Franza fil-lista tal-laboratorji stipulata fil-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE.

| (5) | L-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fil-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KEE, l-annotazzjoni għal Franza qiegħda tinbidel b’dan li ġej:

| “FR | Franza | Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort | Franza” |
| --- | --- | --- | --- |

“FR

Franza

Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort

Franza”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Jannar 2011.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1.

1

---

Rettifika

| 8.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 5/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 5/28

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 170 tat-30 ta’ Ġunju 2008
  )

F’Paġna 17, fl-Artikolu 24, punt 2:

minflok:

“L-għajnuna rilevanti għandha tinkludi ammont wieħed f’daqqa bħala kumpens għall-ispejjeż tal-ġarr ta’ dawn il-prodotti li għandhom ikunu ttrasferiti mingħand id-distillatur għall-produttur, jekk l-ispejjeż rilevanti jitħallsu minn dan ta’ l-aħħar.”

aqra:

“L-għajnuna rilevanti għandha tinkludi ammont wieħed f’daqqa bħala kumpens għall-ispejjeż tal-ġarr ta’ dawn il-prodotti li għandu jiġi ttrasferit mingħand id-distillatur għall-produttur, jekk l-ispejjeż rilevanti jitħallsu minn dan tal-aħħar.”

---