TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 07-1009 

________________________________________________________________________ 

DEFENSE 

Security of Information 

 Agreement between 

the UNITED STATES OF AMERICA 

and POLAND 

Signed at Warsaw March 8, 2007 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
POLAND 

Defense: Security of Information 

Agreement signed at Warsaw March 8, 2007; 

 Entered into force October 9, 2007. 
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF

AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND

CONCERNING SECURITY MEASURES FOR THE PROTECTION OF

CLASSIFIED INFORMATION IN THE MILITARY SPHERE

The Government of the United States of America and the Government of the

Republic of Poland hereinafter referred to as Parties,

In furtherance of mutual cooperation to ensure the protection of classified

information in the military sphere,

Have agreed as follows:

CHAPTER I

DEFINITIONS

ARTICLE 1

For the purposes of this Agreement:

1) Classified Information

in the Military Sphere

2) National Security

Authority

3) Contract

Information that is generated by or for the Department of

Defense of the United States of America (in the United

States referred to as "Classified Military Information"), or

the Ministry of National Defense of the Republic of

Poland, or that is under their jurisdiction or control, and

which requires protection according to the internal laws

and regulations of the Parties and the provisions of this

Agreement, hereinafter referred to as "Classified

Information".

The national authority of each Party responsible for the

security of Classified Information as described in this

Agreement.

An agreement regulating enforceable rights and obligations

under internal laws and regulations between the bodies

concluding the agreement, performance of which involves

access to Classified Information or origination of such

information.

4) Contracting Agency The entity within the government organization of a Party,

which has authority to enter into, administer, or terminate

contracts.

5) Contractor Any entity awarded a Contract by a Party's Contracting

Agency.

6) Third Party A government other than the government of a Party and

any person or other entity whose government is not the

government of a Party.
-2-

CHAPTER II

APPLICABILITY

ARTICLE 2

Classified Information provided directly or indirectly by one Party to the other Party,

or to an officer or other authorized representative of the Parties, shall be protected according

to the terms set forth herein and in accordance with the internal laws and regulations of the

Parties.

ARTICLE 3

Each Party shall promptly notify the other of any changes to its internal laws and

regulations that would affect the protection of Classified Information under this Agreement.

In such case, the Parties shall consult as provided for in Chapter XIII, to consider possible

changes to this Agreement. In the interim, Classified Information shall continue to be

protected as described herein.

ARTICLE 4

1. Classified Information may be in oral, visual, or documentary form, or any other

form including equipment or technology.

2. Classified Information is granted a security classification level in accordance to

its content, pursuant to the internal laws and regulations of each Party. Each Party shall

stamp or mark the name of the originating government on all Classified Information

received from the other Party. The information shall be marked with a national security

classification marking of the recipient Party that will afford a degree of protection equivalent

to that afforded it by the originating Party.

3. The Parties agree that the following security classification levels are equivalent:

United States of America Republic of Poland

TOP SECRET SCISLE TAJNE

SECRET TAJNE

CONFIDENTIAL POUFNE

No U.S. equivalent; shall be protected as

CONFIDENTIAL

ZASTRZEZONE

CHAPTER III

NATIONAL SECURITY AUTHORITIES

ARTICLE 5

1. For the purpose of this Agreement, the National Security Authorities shall be:

1) for the United States of America: the Department of Defense;

2) for the Republic of Poland: the Head of the Internal Security Agency and

the Head of the Military Counterintelligence Service.

2. The National Security Authorities may conclude supplemental implementing

arrangements to this Agreement.

3. The Parties agree to notify each other regarding any changes to their National

Security Authorities or their responsibilities under this Agreement.
CHAPTER IV

ACCESS TO CLASSIFIED INFORMATION

ARTICLE 6

Access to Classified Information shall be granted only to those persons who have a

need-to-know, whose official duties require such access and who have been granted a

personnel security clearance in accordance with the prescribed standards of the Parties, and

have been briefed in the scope of Classified Information protection according to the internal

laws and regulations of each Party. No individual shall be entitled access to the information

solely by virtue of rank, appointment, or security clearance. The Parties shall ensure that:

1) the recipient Party will not release the information to a Third Party

without the written approval of the originating Party;

2) the recipient Party will afford the information a degree of protection

equivalent to that afforded it by the originating Party pursuant to Article 4, paragraph 3;

3) the recipient Party will not use the information for other than the purpose

for which it was provided;

4) the recipient Party shall respect and protect private rights, such as patents,

copyrights, or other rights which are involved in the information, and

5) all facilities that handle Classified Information will maintain a registry of

the clearance of individuals at these facilities who are authorized to have access to such

information.

CHAPTER V

PERSONNEL SECURITY

ARTICLE 7

The determination on the granting of a personnel security clearance to an individual

shall be consistent with the interests of national security and shall be based upon an

investigation in accordance with the internal laws and regulations of the granting Party to

determine if the individual possesses the capability and intent to properly handle Classified

Information.

ARTICLE 8

Before a representative of a Party releases Classified Information to an officer or

authorized representative of the other Party, the receiving Party shall provide to the

originating Party an assurance that the officer or the representative possesses the necessary

level of security clearance and requires access for official purposes and that the information

will be protected by the receiving Party.
-4-

CHAPTER VI

VISITS

ARTICLE 9

Authorizations for visits by representatives of one Party to facilities of the other

Party, where access to Classified Information is required, shall be limited to those necessary

for official purposes and shall be transmitted sufficiently in advance. Authorizations to visit

the facilities shall be granted only by the Parties or government officials designated by the

Parties. The Parties or their designee shall be responsible for notification of the proposed

visit, and the scope and highest level of Classified Information that may be furnished to the

visitor. Requests for visits by representatives of the Parties shall be submitted through the

Embassy of the United States of America in Warsaw, in the case of United States visitors

and through the Embassy of the Republic of Poland in Washington, D.C., in the case of

Polish visitors. Requests for a visit shall include:

1) purpose and date of the visit, and associated program (if applicable);

2) name and surname of the visitor, date and place of birth, nationality,

passport number or identity card number;

3) position of the visitor together with the name of the institution or facility

which he or she represents;

4) certification of the level of Personnel Security Clearance held by the

visitor;

5) name and address of the facility to be visited, and

6) name, surname and position of the person to be visited.

CHAPTER VII

PHYSICAL SECURITY

ARTICLE 10

The Parties shall be responsible for all Classified Information of the other Party

during transmission or storage within their territory.

ARTICLE 11

The Parties shall be responsible for the security of all facilities where Classified

Information of the other Party is kept and shall assure that qualified individuals are

appointed for each such facility who shall have the responsibility and authority for the

control and protection of the information.

ARTICLE 12

Classified Information shall be stored in a maimer that assures access only by those

individuals who have been authorized access pursuant to Chapter IV and Chapter V.
-5-

CHAPTER VIII

MARKING AND TRANSMISSION OF CLASSIFIED INFORMATION

ARTICLE 13

1. Classified Information shall be transmitted between the Parties through

government-to-government channels. Each Party shall stamp or mark the name of the

originating government on all Classified Information received from the other Party. The

information shall be marked with a national security classification marking of the recipient

Party that will afford a degree of protection equivalent to that afforded it by the originating

Party, pursuant to Article 4, paragraph 3.

2. The minimum requirements for the security of Classified Information during

transmission shall be as follows:

1) documents or other media containing Classified Information shall be

transmitted in double, sealed envelopes, the innermost envelope bearing only the

classification of the documents or other media and the organizational address of the intended

recipient, and an outer envelope bearing the organizational address of the recipient, the

organizational address of the sender, and the registry number if applicable. No indication of

the classification of the enclosed documents or other media shall be on the outer envelope.

The sealed envelope shall then be transmitted according to the prescribed procedures of the

Parties. Receipts shall be prepared for packages containing classified documents or other

media that are transmitted between the Parties, and a receipt for the enclosed documents or

media shall be signed by the final recipient and returned to the sender;

2) classified equipment shall be transported in sealed covered vehicles, or be

securely packaged or protected in order to prevent identification of its details, and kept

under continuous control to prevent access by unauthorized persons;

3) classified equipment which must be stored temporarily awaiting shipment

shall be placed in protected storage areas. The area shall be protected by intrusion-detection

equipment or guards with security clearances who shall maintain continuous surveillance of

the storage area. Only authorized personnel with the requisite security clearance shall have

access to the storage area;

4) receipts shall be obtained on every occasion when classified equipment

changes hands en route; and, a receipt shall be signed by the final recipient and returned to

the sender, and

5) Classified Information may be transmitted via protected systems and IT

networks, which have been authorized for such use according to the internal laws and

regulations of the Parties. Classified Information transmitted by electronic means shall be

encrypted.

•

•
CHAPTER IX

DESTRUCTION, REPRODUCTION AND TRANSLATION

ARTICLE 14

Classified documents and other media containing Classified Information shall be

destroyed in a manner that prevents reconstruction of the Classified Information contained

therein.

ARTICLE 15

Classified equipment shall be destroyed beyond recognition or modified so as to

preclude reconstruction of the Classified Iinformation in whole or in part.

ARTICLE 16

Classified Information classified as TOP SECRET or SECRET that may not be

reproduced shall bear a restrictive marking according to the internal laws and regulations of

the originating Party.

ARTICLE 17

When a classified document or other media are reproduced, all original security

markings thereon also shall be reproduced or marked on each copy. Such reproduced

documents or media shall be placed under the same controls as the original document or

media. The number of copies shall be limited to that required for official purposes.

ARTICLE 18

All translations of Classified Information shall be made by individuals with security

clearances pursuant to Chapter V. The number of copies shall be kept to a minimum and the

distribution thereof shall be controlled. Such translations shall bear appropriate security

classification markings and a suitable notation in the language into which it is translated,

indicating that the document or media contains Classified Information of the originating

Party.

CHAPTER X

RELEASE TO CONTRACTORS

ARTICLE 19

Prior to the release to a Contractor or prospective Contractor of any Classified

Information received from the other Party, the recipient Party shall ensure that:

1) such Contractor or prospective Contractor and the contractor's facility

have the capability to protect the Classified Information;

2) the appropriate facility security clearance has been granted;

3) appropriate personnel security clearances for all individuals whose duties

require access to Classified Information have been granted;

4) all individuals having access to Classified Information are informed of

their responsibilities to protect the Classified Information in accordance with applicable laws

and regulations of the Parties;

5) periodic security inspections of cleared facilities are carried out to ensure

that Classified Information is protected as required herein, and

6) access to Classified Information is limited to those persons who have a

need-to-know for official purposes.
CHAPTER XI

ACCOUNTABILITY AND CONTROL

ARTICLE 20

1. The Parties shall ensure necessary accountability and control over Classified

Information.

2. In accordance with this Agreement and their internal laws and regulations, the

Parties shall adopt appropriate measures aimed at protection of Classified Information which

is transmitted or originated as a result of mutual cooperation of both Parties, including

Classified Information originated in connection with performance of a contract.

CHAPTER XII

ACTION IN THE EVENT OF LOSS OR UNAUTHORIZED DISCLOSURE OR

POSSIBLE LOSS OR UNAUTHORIZED DISCLOSURE

ARTICLE 21

The originating Party shall be informed immediately of all losses or unauthorized

disclosures, as well as possible losses or unauthorized disclosures, of its Classified

Information, and the recipient Party shall initiate an inquiry and if warranted further

investigation to determine the circumstances. The results of such inquiry or investigation

and information regarding measures taken to prevent recurrence shall be forwarded to the

originating Party by the Party that conducts the inquiry or investigation.

CHAPTER XIII

CONSULTATIONS AND REVIEW OF SECURITY PROCEDURES

ARTICLE 22

1. The National Security Authorities of the Parties shall notify each other of any

amendments to their internal laws and regulations concerning the protection of Classified

Information.

2. The National Security Authorities of the Parties shall consult, upon the request of

one of them, in order to ensure close cooperation in the implementation of the provisions

hereof.

3. Implementation of the foregoing security requirements can be advanced through

reciprocal visits by representatives of the National Security Authorities of the Parties.

Accordingly, these representatives, after prior consultations, shall be permitted to visit the

other Party. to discuss, and view firsthand, the implementing procedures of the other Party in

the interest of achieving comparable security procedures. Each Party shall assist the other

Party's National Security Authority representatives in determining whether Classified

Information provided by the other Party is being adequately protected.

CHAPTER XIV

COSTS

ARTICLE 23

Each Party shall cover its own expenses resulting from the implementation of this

Agreement.

-7-
FOR THE GOVERNMENT OF

THE UNITED STATES OF AMERICA:

..."

CHAPTER XV

SETTLEMENT OF DISPUTES

ARTICLE 24

1. Any disputes concerning this Agreement shall be settled by direct negotiations

between the National Security Authorities.

2. If the settlement of a dispute cannot be reached in the manner referred to in

Paragraph 1, such dispute shall be settled through diplomatic channels and shall not be

referred to a national court, international tribunal, or to any other person or entity for

settlement.

CHAPTER XVI

FINAL PROVISIONS

ARTICLE 25

1. Upon this Agreement entering into force, the Agreement between the

Government of the United States of America and the Government of the Republic of Poland

on the protection of Classified Military Information done in Washington D.C., February 17,

1995 (hereinafter referred to as "1995 Agreement"), shall be superceded.

2. Classified Information that was previously exchanged by the Parties and to which

the 1995 Agreement applied, shall be covered by this Agreement.

ARTICLE 26

1. This Agreement shall enter into force on the date of the later note exchanged by

the Parties informing each other of the completion of all their internal processes necessary to

bring the Agreement into force.

2. Amendments to the present Agreement shall be made by mutual consent of the

Parties and shall enter into force in accordance with the provisions of Paragraph 1.

3. This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall be

automatically renewed for consecutive one year periods, unless either Party notifies the

other in writing through diplomatic channels, ninety days in advance, of its intention to

terminate the Agreement.

4. Not withstanding the termination of this Agreement, all Classified Information

provided pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the

provisions set forth herein.

DONE at Warsaw this 8th day of March, 2007, in the English and Polish languages,

both texts being equally authentic.

FOR THE GO i RNMENT OF THE

REPUBLIC OF OLAND:

•

•

•
UMOWA MIEDZY RZADEM STANOW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI

A RZADEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

W SPRAWIE SRODKOW BEZPIECZENSTWA SLUZACYCH

OCHRONIE INFORMACJI NIEJAWNYCH W SFERZE WOJSKOWEJ

Rzqd StanOw Zjednoczonych Ameryki oraz Rzftd Rzeczypospolitej Polskiej, zwane

dalej Stronami,

popierajqc wzajemnq_ wspOlprace w celu zapewnienia ochrony informacji niejawnych

w sferze wojskowej,

uzgodnily, co nastcpuje:

ROZDZIAL I

DEFINICJE

ARTYKUL 1

W rozumieniu niniejszej Umowy:

1) Informacje niejawne Informacje wytworzone przez lub dla Departamentu Obrony

w sferze wojskowej Stan6w Zjednoczonych Ameryki (w Stanach Zjednoczonych zwane

„wojskowymi informacjami niejawnymi") lub Ministerstwa

Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej, lub informacje,

ktOre znajdujq. siq pod ich jurysdykcjqbqd2 kontrolq i ktOre

wymagajftochrony zgodnie z prawem krajowym Stron oraz

postanowieniami niniejszej Umowy, zwane dalej „informacjami

niejawnymi";

2) Krajowa wladza Krajowa wladza kazdej ze Stron odpowiedzialna za bezpieczenstwo

bezpieczenstwa informacji niejawnych zgodnie z postanowieniami niniejszej

Umowy;

3) Kontrakt Umowa regulujftca ciaftce na zawierajftcych jqpodmiotach prawa i

obowiqzki zgodnie z prawem krajowym, ktOrej realizacja wi42e sic

z dostepem do lub wytwarzaniem informacji niejawnych;

4) Agencja do spraw Podmiot funkcjonujftcy w ramach struktur rzqdowych Strony, kt6ry

kontrakt6w posiada uprawnienia do zawierania, zarzftdzania oraz

wypowiadania kontraktOw;

5) Kontrahent Podmiot, ktOremu przyznano kontrakt przez agencjc do spraw

kontrakt6w jednej ze Stron;

6) Strona trzecia Rzftd, nie bedftcy rzadem Zadnej ze Stron niniejszej Umowy oraz

osoba lub inny podmiot, ktOrych rzqd nie jest rzftdem 2adnej ze

Stron niniejszej Umowy.

1
kaZd4

Szef

drugiej

chronione

swoim

ochrong

postanowieniami

niniejszej

postanowieniami

zgodnie

wszystkie

wytwarzajgcej.

zapewnienia

ROZDZIAL II

ZASTOSOWANIE

ARTYKUL 2

Informacje niejawne przekazywane bezpo§rednio lub po§rednio przez jednq Stronc

Stronie, lub oficerowi bqd2 innemu upowaZnionemu przedstawicielowi Stron, sft

zgodnie z warunkami niniejszej Umowy oraz prawem krajowym Stron.

ARTYKUL 3

Kazda ze Stron powiadamia bezzwlocznie drum_ Strong o wszelkich zmianach w

prawie krajowym majgcych wplyw na zgodnf z postanowieniami niniejszej Umowy

informacji niejawnych. W takim przypadku, Strony konsultuj4 sic, zgodnie z

rozdzialu XIII, w celu rozwaZenia wprowadzenia ewentualnych zmian do

Umowy. W micdzyczasie, informacje niejawne sq chronione zgodnie z

niniejszej Umowy.

ARTYKUL 4

1. Informacje niejawne mom_ mice forme ustng, wizualng lub forme dokumentu, lub

inng, w tym take forme sprzctu lub technologii.

2. Informacjom niejawnym przyznaje sic adekwatnft do ich tre§ci klauzulc tajno§ci,

z prawem krajowym kazdej ze Stron. KaZda ze Stron opieczctowuje lub oznacza

informacje niejawne otrzymane od drugiej Strony nazwq rzgdu Strony

Informacje sq, oznaczane klauzulami tajno§ci Strony otrzymujgcej w celu

poziomu ochrony odpowiadajgcego okre§lonemu przez Strong wytwarzajgc4.

3. Strony uzgadniajg, ze niZej wymienione klauzule tajno§ci sqrOwnorzcdne:

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI RZECZPOSPOLITA POLSKA

TOP SECRET S. CIkE TAJNE

SECRET TAJNE

CONFIDENTIAL POUFNE

brak amerykaliskiego odpowiednika;

traktowane jak POUFNE

ZASTRZEZONE

wykonawcze

bezpieczelistwa

Umowy.

ROZDZIAL III

KRAJOWE WLADZE BEZPIECZENSTWA

ARTYKUL 5

1. Krajowymi wladzami bezpieczelistwa w rozumieniu niniejszej Umowy sft:

1)w Stanach Zjednoczonych Ameryki: Departament Obrony;

2) w Rzeczypospolitej Polskiej: Szef Agencji Bezpieczelistwa Wewnctrznego oraz

SluZby Kontrwywiadu Wojskowego.

2. Krajowe wladze bezpieczeristwa mogq_ zawierae dodatkowe porozumienia

do niniejszej Umowy.

3. Strony informujft sic o wszelkich zmianach w swoich Icrajowych wladzach

lub zakresie ich odpowiedzialno§ci wynikajqcym z postanowien niniejszej

2
ROZDZIAL. IV

DOSTp) DO INFORMACJI NIEJAWNYCH

ARTYKUL 6

Na dostcp do informacji niejawnych zezwala sic, zgodnie z zasadg ograniczonego

dostcpu, tylko tym osobom, ktOrych zadania sluZbowe wymagajft zapoznania sic z nimi,

ktOre posiadaja_ po§wiadczenie bezpieczelistwa wydane zgodnie z okre§lonymi

wymaganiami Stron, oraz ktOre zostaly przeszkolone w zakresie ochrony informacji

niejawnych zgodnie z prawem krajowym kaZdej ze Stron. Stopien, stanowisko sluZbowe lub

posiadanie po§wiadczenia bezpieczelistwa nie sft wystarczajgcymi przeslankami na

uzyskanie dostcpu do informacji niejawnych. Strony zapewniajg, 2e:

1) Strona otrzymujgca nie przekaZe informacji stronie trzeciej bez pisemnej zgody

Strony wytwarzaj qcej ;

2) Strona otrzymujgca zapewni informacjom poziom ochrony odpowiadajacy

okre§lonemu przez Strong wytwarzajacq, zgodnie z postanowieniami artykulu 4 ustcp 3;

3) Strona otrzymuj4ca bcdzie wykorzystywa6 informacje wylqcznie w celu, w jakim

zostaly one przekazane;

4) Strona otrzymujqca bcdzie respektowa6 i chronic prawa osobiste, takie jak

patenty, prawa autorskie lub inne prawa, ktOre stanowift czck informacji, oraz

5) wszystkie jednostki, w ktOrych wykorzystywane s4 informacje niejawne bcdft

prowadzily rejestr os6b posiadajqcych pogwiadczenia bezpieczelistwa, ktOre w danych

jednostkach sq uprawnione do dostcpu do takich informacji.

ROZDZIAL V

BEZPIECZENSTWO OSOBOWE

ARTYKUL 7

Postanowienie o wydaniu po§wiadczenia bezpieczenstwa osobie fizycznej pozostaje

w zgodzie z interesami bezpieczenstwa narodowego i jest mozliwe po przeprowadzeniu

postcpowania sprawdzajacego zgodnie z prawem krajowym Strony wydaAcej. Celem

postgpowania sprawdzaAcego jest ocena zdolnoki i intencji osoby fizycznej do wlakiwego

wykorzystywania informacji niejawnych.

ARTYKUL 8

Zanim przedstawiciel jednej ze Stron udostcpni informacje niejawne oficerowi lub

uprawnionemu przedstawicielowi drugiej Strony, Strona otrzymujapa udzieli Stronie

przekazuj4cej zapewnienia, ze dany oficer lub przedstawiciel posiada wymagane

po§wiadczenie bezpieczelistwa, potrzebuje dostcpu do informacji niejawnych w celach

sluZbowych oraz ze informacje bcdft chronione przez Strong otrzymujgcft.

3
•

•

ROZDZIAL VI

WIZYTY

ARTYKUL 9

Upowaznienia do skladania wizyt przez przedstawicieli jednej Strony w obiektach

nale4cych do drugiej Strony, w ktOrych wymagany jest dostep do informacji niejawnych,

sa ograniczone wylqcznie do wizyt sluzbowych i przekazywane ze stosownym

wyprzedzeniem. Upowaznienia do skladania wizyt w obiektach udzielaA wylacznie Strony

lub urzednicy rzadowi wyznaczeni przez Strony. Strony lub osoby przez nie wyznaczone sa

odpowiedzialne za uprzedzenie o proponowanej wizycie oraz zakresie i najwyzszej klauzuli

informacji niejawnych, do jakich mote mie6 dostep osoba przybywajqca z wizyta„ Wnioski

o wizyty przedstawicieli Stron sa_ przekazywane przez Ambasade StanOw Zjednoczonych

Ameryki w Warszawie, w przypadku osOb przybywajacych na wizyty ze StanOw

Zjednoczonych oraz przez Ambasade Rzeczypospolitej Polskiej w Waszyngtonie D.C., w

przypadku os6b przybywajacych na wizyty z Polski . Wnioski o wizyty zawieraja:

1) eel oraz termin wizyty wraz z zalaczonym programem (w przypadku, kiedy ma

zastosowanie);

2) imic i nazwisko osoby przybywajacej z wizyty, date oraz miejsce urodzenia,

obywatelstwo, numer paszportu lub innego dowodu toZsamoki;

3) stanowisko sluZbowe osoby przybywajacej z wizyta_ wraz z nazwa instytucji lub

jednostki, ktOra_ reprezentuje;

4) potwierdzenie poziomu po§wiadczenia bezpieczenstwa osoby przybywajacej z

wizytT,

5) nazwe oraz adres odwiedzanego obiektu. oraz

6) imic, nazwisko oraz stanowisko sluzbowe osoby odwiedzanej.

ROZDZIAL VII

BEZPIECZENSTWO FIZYCZNE

ARTYKUL 10

Strony s4 odpowiedzialne za wszystkie informacje niejawne drugiej Strony podczas

ich przekazywania, 1)02 przechowywania na swoim terytorium.

ARTYKUL 11

Strony sa odpowiedzialne za bezpieczenstwo wszystkich obiektOw, w ktOrych

przechowywane sa informacje niejawne przekazane przez drum Strong oraz zapewniaja_

wyznaczenie do kazdego takiego obiektu wykwalifikowanych os6b, ktOre beda

odpowiedzialne i uprawnione do kontroli i ochrony tych informacji.

ARTYKUL 12

Infon-nacje niejawne sa przechowywane w taki sposOb, aby dostep do nich byl

ograniczony wylqcznie do os6b posiadaja_cych uprawnienia, o ktOrych mowa w rozdziale IV

i rozdziale V.
ROZDZIAL VIII

OZNACZANIE I PRZEKAZYWANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH

ARTYKUL 13

1. Informacje niejawne sq przekazywane miedzy Stronami drogq rzqdowq. KaZda ze

Stron ostemplowuje lub oznacza wszystkie informacje niejawne otrzymane od drugiej

Strony nazwq rzq_du Strony wytwarzajqcej. Informacje sq oznaczane zgodnie z klasyfikacjq

Strony otrzymujqcej, umoZliwiajqc w ten sposOb zapewnienie poziomu ochrony okre§lonego

przez Strong wytwarzajqcq, zgodnie z postanowieniami artykutu 4 ustep 3.

2. Minimalne wymagania dotyczq_ce bezpieczenstwa infon-nacji niejawnych podczas

przekazywania przedstawiajq sic nastepujqco:

1) dokumenty lub inne nosniki zawierajqce informacje niejawne s4 przekazywane w

podwOjnych, zapieczetowanych kopertach, przy czym na kopercie wewnetrznej znajduje sic

jedynie klauzula tajnoki, ktOrq oznaczono dokumenty lub inne no§niki oraz stuZbowy adres

docelowego odbiorcy, natomiast na kopercie zewnctrznej znajduje sic stuZbowy adres

odbiorcy, sluzbowy adres nadawcy oraz numer, pod ktOrym zarejestrowany zostal dany

dokument lub finny no§nik w przypadku, kiedy ma to zastosowanie. Na kopercie zewnetrznej

nie umieszcza sic infonnacji o klauzuli tajnoki zalqczonych dokumentOw lub innych

no§nikOw. Zapieczetowana koperta jest nastepnie przekazywana zgodnie z procedurami

obowiftzujq_cymi danq Stronc. W przypadku paczek zawierajftcych niejawne dokumenty lub

inne no§niki przekazywane miedzy Stronami, przygotowuje sic potwierdzenia odbioru.

OdbiOr zatqczonych dokumentOw lub innych no§nikOw jest potwierdzany pisemnie przez

ostatniego odbiorcy i przekazywany nadawcy;

2) sprzct objety klauzulq tajnoki jest transportowany w zapieczetowanych,

zakrytych pojazdach, lub bezpiecznie pakowany 1102 zabezpieczany w celu

uniemoZliwienia jego szczegOlowej identyfikacji. Znajduje sic on take pod stalq kontrolq w

celu uniemoZliwienia dostcpu osobom nieupowaZnionym;

3) sprzct objcty klauzulq tajnoki, ktOry musi bye tymczasowo przechowywany w

oczekiwaniu na wystanie, umieszcza sic w miejscu objctym ochronft. Miejsce to jest

chronione za pomocq_ urzqdzeli zabezpieczajqcych przed wtargnicciem os6b trzecich lub

pracownik6w ochrony posiadajqcych po§wiadczenia bezpieczenstwa prowadm_cych staly

nadzOr. Dostep do takiego miejsca mon miee wytqcznie ezionkowie upowaznionego

personelu posiadajftcy wymagane po§wiadczenia bezpieczelistwa;

4) w przypadku, kiedy podczas transportu zmieniajq sic osoby odpowiedzialne za

sprzct objety klauzulq tajnoki, naleZy kaZdorazowo wystawiae potwierdzenie, kt6re jest

pO±niej podpisywane przez ostatniego odbiorcy i przekazywane nadawcy, oraz

5) informacje niejawne mogq byé przekazywane za poS'rednictwem bezpiecznych

systemOw i sieci teleinfonnatycznych dopuszczonych do uZytku zgodnie z prawem

krajowym Stron. Informacje niejawne przekazywane drogq elektronicznq sq szyfrowane.

5
ROZDZIAL IX

NISZCZENIE, POWIELANIE I TLUMACZENIE

ARTYKUL 14

Dokumenty oraz inne nokiki zawieraja_ce informacje niejawne sa niszczone w

sposOb uniemoZliwiajqcy rekonstrukcjc informacji niejawnych w nich zawartych.

ARTYKUL 15

Sprzet objcty klauzulq tajnoki jest niszczony w sposOb uniemoZliwiajqcy jego

rozpoznanie lub modyfikowany w spos6b wykluczajaey czckiowg lub calkowitq

rekonstrukcjc informacji niejawnych.

ARTYKUL 16

Infon-nacje niejawne o klauzuli SCILE TAJNE lub TAJNE, ktOre nie mom bye

powielane w tym celu odpowiednio oznaczane zgodnie z prawem krajowym Strony

wytwarzajapej.

ARTYKUL 17

W przypadku powielania niejawnych dokumentOw lub innych nokikOw, wszystkie

znajdukce sic na nich oryginalne klauzule tajnoki sa powielane umieszczane na

kazdej kopii. Powielone w ten sposOb dokumenty lub inne nos'niki podlegaja_ takiej samej

kontroli, jak oryginaly. Liczba kopii jest ograniczona do liczby wymaganej dla celOw

sluzbowych.

ARTYKUL 18

Wszelkie tlumaczenia informacji niejawnych sa_ dokonywane przez osoby

posiadajace powiadczenia bezpieczenstwa, zgodnie z postanowieniami rozdzialu V. Liczba

kopii jest ograniczona do niezbcdnego minimum, a ich udostcpnianie podlega kontroli.

Wykonane w ten sposOb tlumaczenia sq oznaczane odpowiedniq klauzulq tajnoki oraz

odpowiednim oznaczeniem w jczyku, na ktOry dokonano przekladu, wskazujaeym, ze

dokument lub no§nik zawiera informacje niejawne pochodzape od Strony wytwarzajqcej.

ROZDZIAL X

UDOSTp3NIANIE KONTRAHENTOM

ARTYKUL 19

Przed udostunieniem jakichkolwiek infon-nacji niejawnych otrzymanych od drugiej

Strony kontrahentowi lub ewentualnemu kontrahentowi, Strona otrzymujgca udziela

zapewnienia, Ze:

1) kontrahent lub ewentualny kontrahent, oraz jego zaklad posiadajq moZliwoki

ochrony informacji niejawnych;

6
2) wydane zostalo odpowiednie §wiadectwo bezpieczenstwa przemyslowego;

3) wydane zostaly odpowiednie po§wiadczenia bezpieczenstwa wszystkim osobom

fizycznym, kt6rych obowiazki wymagaja dostcpu do informacji niejawnych;

4) wszystkie osoby fizyczne majace dostcp do informacji niejawnych sa

poinformowane o odpowiedzialno§ci za ochrony informacji niejawnych zgodnie z

obowiazujacym prawem Stron;

5) przeprowadzane sa okresowe inspekcje zakladOw, ktOrym wydano §wiadectwa

bezpieczeristwa przemyslowego, w celu zapewnienia, 2e informacje niejawne sa chronione

zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, oraz

6) dostcp do informacji jest ograniczony do tych os6b, kt6rych zadania sluzbowe

wymagaja zapoznania sic z nimi.

ROZDZIAL XI

EWIDENCJA I KONTROLA

ARTYKUL 20

1. Strony zapewniajq prowadzenie niezbednej ewidencji i kontroli informacji

niej awnych.

2. Zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy oraz swoim prawem krajowym,

Strony stosuja odpowiednie srodki w celu ochrony informacji niejawnych, ktOre sa

przekazywane lub powstaja w wyniku wspO1nej dzialalnoki obu Stron, w tym takze

infon-nacji niejawnych wytworzonych w zwiazku z realizacja kontraktu.

ROZDZIAL XII

PROCEDURA W PRZYPADKU UTRATY LUB NIEUPRAWNIONEGO

UJAWNIENIA BIDZ DOMNIEMANIA UTRATY LUB NIEUPRAWNIONEGO

UJAWNIENIA

ARTYKUL 21

Strona wytwarzajaca jest natychmiast informowana o utracie lub nieuprawnionym

ujawnieniu, a take o domniemaniu utraty lub nieuprawnionego ujawnienia naleZacych do

niej informacji niejawnych, natomiast Strona otrzymujaca rozpoczyna postcpowanie

wyja§niajace oraz, jeli jest to zasadne — dochodzenie, w celu wyja§nienia okolicznoki.

Wyniki postcpowania lub dochodzenia, wraz z infoninacja na temat srodkow podjetych w

celu unikniccia powtOrzenia sic takiej sytuacji, sa przekazywane Stronie wytwarzajacej

przez Strong przeprowadzajacapostcpowanie tub dochodzenie.

7
ROZDZIAL XIII

KONSULTACJE I PRZEGLAD SYSTEMOW BEZPIECZENSTWA

ARTYKUL 22

1. Krajowe wladze bezpieczelistwa Stron informujft sic o wszelkich zmianach w

swoim prawie krajowym w zakresie dotyczftcym ochrony informacji niejawnych.

2. W celu zapewnienia §cislej wspOlpracy przy realizacji postanowien niniejszej

Umowy, krajowe wladze bezpieczelistwa Stron konsultujft sic na wniosek jednej z nich.

3. Realizacja okre§lonych w niniejszej Umowie wymogew bezpieczenstwa mote bye

wspierana poprzez obustronne wizyty przedstawicieli krajowych wladz bezpieczeristwa

Stron, kterzy po wcze§niejszych konsultacjach, otrzymajft zgodc na ziolenie wizyty drugiej

Stronie w celu omOwienia oraz dokonania bezpo§redniego przeglqdu realizacji procedur

przez drum_ Stronc, co pozwoli na uzyskanie porewnywalnych systernew bezpieczenstwa.

Kazda ze Stron pomaga przedstawicielom krajowych wladz bezpieczeristwa drugiej Strony

w oszacowaniu, czy informacje niejawne przekazane przez drum, Strong sq wlakiwie

chronione.

ROZDZIAL XIV

KOSZTY

ARTYKUL 23

Kazda ze Stron pokrywa swoje wlasne koszty poniesione w zwiftzku

z realizacj ft niniej szej Umowy.

ROZDZIAL XV

ROZSTRZYGANIE SPOROW

ARTYKUL 24

1. Wszelkie kwestie sporne dotyczftce niniejszej Umowy sq rozstrzygane w drodze

bezpo§rednich negocjacji migdzy krajowymi wladzami bezpieczeristwa.

2. Jezeli rozstrzygniccie sporu w sposelb, o kterym mowa w ustcpie 1, jest

niemozliwe, bcdzie on rozwiftzany drogft dyplomatycznft i nie bcdzie przedkladany do

rozstrzygniccia sftdowi krajowemu, trybunalowi migdzynarodowemu, czy te2 innej osobie

lub podmiotowi.

8
ROZDZIAL XVI

POSTANOWIENIA KONCOWE

ARTYKUL 25

1. Z chwilft wej§cia w 2ycie niniejszej Umowy, wygasa Porozumienie migdzy

Rzgdem StanOw Zjednoczonych Ameryki a Rzgdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie

ochrony wojskowych informacji niejawnych, podpisane w Waszyngtonie D.C. 17 lutego

1995 roku (zwane dalej „Porozumieniem z 1995 roku").

2. Informacje niejawne, ktOre zostaly wcze§niej wymienione przez Strony na

podstawie Porozumienia z 1995 roku, zostajq objcte ochrony zgodnie z postanowieniami

niniejszej Umowy.

ARTYKUL 26

1. Niniejsza Umowa wchodzi w Zycie z dniem pOZniejszej z not wymienionych

migdzy Stronami informujftcych o zakonczeniu wszystkich procedur wewnetrznych

niezbcdnych do wej§cia Umowy w 2ycie.

2. Zmiany do niniejszej Umowy sft wprowadzane na podstawie obustronnej zgody

Stron i wchodzft w Zycie zgodnie z postanowieniami ustcpu 1.

3. Niniejsza Umowa zawarta jest na okres picciu lat, po ktOrym bcdzie

automatycznie przedlulana na kolejne okresy jednoroczne, chyba ze ktOrakolwiek ze Stron,

poinformuje drum Strong o zamiarze wypowiedzenia i dokona tego pisemnie, drom

dyplomatycznft z dziewiOdziesicciodniowym wyprzedzeniem.

4. Bez wzglcdu na wypowiedzenie niniejszej Umowy, wszystkie informacje

niejawne przekazane na jej podstawie bck nadal chronione zgodnie z jej postanowieniami.

SPORZADZONO w Warszawie dnia 8 marca 2007 roku, w jczykach angielskim i polskim,

przy czym obydwa teksty posiadajqjednakowft moc.

Z UPOWAZNIENIA RZADU Z UPOWAZNIENIA RZADU

STANOW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

9