# Официален вестник L 81/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.081.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 81 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5429 март 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.081.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 81

Издание на български език

Законодателство

Година 5429 март 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2011/189/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 24 юни 2010 година относно подписването от името на Европейския съюз на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан | 1 |
| | | 2011/190/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 25 февруари 2011 година относно условията за предоговаряне на Паричното споразумение между правителството на Френската република, действаща от името на Европейската общност, и правителството на Негова светлост принца на Монако | 3 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 301/2011 на Комисията от 28 март 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация (
  1
  ) | 5 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 302/2011 на Комисията от 28 март 2011 година за откриване на извънредна тарифна квота за внос на определени количества захар за пазарната 2010/2011 година | 8 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 303/2011 на Комисията от 28 март 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 10 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2011/191/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 21 март 2011 година за назначаване на десет членове от Гърция и девет заместник-членове от Гърция в Комитета на регионите | 12 |
| | | 2011/192/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 28 март 2011 година за изключване от финансиране от страна на ЕС на някои разходи, направени от Унгария по програмата в подкрепа на предприсъединителните мерки за селското стопанство и развитието на селските райони (Сапард) за 2004 г.
  (нотифицирано под номер C(2011) 1738) | 14 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2011/193/ЕС |
| | * | Решение No 1/2011 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на общността МЕДИА 2007 от 21 януари 2011 година относно актуализиране на член 1 от приложение I към Споразумението | 16 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2011/189/ЕС

*

Решение на Съвета от 24 юни 2010 година относно подписването от името на Европейския съюз на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан

1

2011/190/ЕС

*

Решение на Съвета от 25 февруари 2011 година относно условията за предоговаряне на Паричното споразумение между правителството на Френската република, действаща от името на Европейската общност, и правителството на Негова светлост принца на Монако

3

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 301/2011 на Комисията от 28 март 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация (
  1
  )

1

5

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 302/2011 на Комисията от 28 март 2011 година за откриване на извънредна тарифна квота за внос на определени количества захар за пазарната 2010/2011 година

8

Регламент за изпълнение (ЕС) No 303/2011 на Комисията от 28 март 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

10

РЕШЕНИЯ

2011/191/ЕС

*

Решение на Съвета от 21 март 2011 година за назначаване на десет членове от Гърция и девет заместник-членове от Гърция в Комитета на регионите

12

2011/192/ЕС

*

Решение на Комисията от 28 март 2011 година за изключване от финансиране от страна на ЕС на някои разходи, направени от Унгария по програмата в подкрепа на предприсъединителните мерки за селското стопанство и развитието на селските райони (Сапард) за 2004 г.
  (нотифицирано под номер C(2011) 1738)

(нотифицирано под номер C(2011) 1738)

14

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2011/193/ЕС

*

Решение No 1/2011 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на общността МЕДИА 2007 от 21 януари 2011 година относно актуализиране на член 1 от приложение I към Споразумението

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 29.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 24 юни 2010 година

относно подписването от името на Европейския съюз на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан

(2011/189/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Съюзът е компетентен да приема мерки за опазване на морските биологични ресурси съгласно общата политика в областта на рибарството и да влиза в споразумения с трети държави и международни организации. |
| --- | --- |

(1)

Съюзът е компетентен да приема мерки за опазване на морските биологични ресурси съгласно общата политика в областта на рибарството и да влиза в споразумения с трети държави и международни организации.

| (2) | Съгласно Решение 98/392/ЕО на Съвета (1) Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., която изисква от всички членове на международната общност да съдействат при опазването и управлението на морските биологични ресурси. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Решение 98/392/ЕО на Съвета (1) Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., която изисква от всички членове на международната общност да съдействат при опазването и управлението на морските биологични ресурси.

| (3) | Съгласно Решение 98/414/ЕО на Съвета (2) Съюзът е договаряща страна по Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно Решение 98/414/ЕО на Съвета (2) Съюзът е договаряща страна по Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси.

| (4) | На 17 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Общността Конвенция относно Регионална организация на управление на рибарството (RFMO) в южната част на Тихия океан за рибни ресурси, които все още не са обхванати от съществуваща RFMO. |
| --- | --- |

(4)

На 17 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Общността Конвенция относно Регионална организация на управление на рибарството (RFMO) в южната част на Тихия океан за рибни ресурси, които все още не са обхванати от съществуваща RFMO.

| (5) | Преговорите приключиха успешно с приемането на 14 ноември 2009 г. в Окланд, Нова Зеландия, на проект на текст на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (наричана по-нататък „Конвенцията“), която съгласно член 36, параграф 1 от нея е открита за подписване за период от 12 месеца, считано от 1 февруари 2010 г. |
| --- | --- |

(5)

Преговорите приключиха успешно с приемането на 14 ноември 2009 г. в Окланд, Нова Зеландия, на проект на текст на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (наричана по-нататък „Конвенцията“), която съгласно член 36, параграф 1 от нея е открита за подписване за период от 12 месеца, считано от 1 февруари 2010 г.

| (6) | Целта на Конвенцията е да се осигурят чрез ефективното ѝ изпълнение дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибните ресурси в зоната на Конвенцията. |
| --- | --- |

(6)

Целта на Конвенцията е да се осигурят чрез ефективното ѝ изпълнение дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибните ресурси в зоната на Конвенцията.

| (7) | Тъй като плавателни съдове, плаващи под знамената на държави-членки на Съюза, извършват риболов на ресурси в зоната на Конвенцията, е в интерес на Съюза да участва ефективно в изпълнението на Конвенцията. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като плавателни съдове, плаващи под знамената на държави-членки на Съюза, извършват риболов на ресурси в зоната на Конвенцията, е в интерес на Съюза да участва ефективно в изпълнението на Конвенцията.

| (8) | Конвенцията следва да бъде подписана, |
| --- | --- |

(8)

Конвенцията следва да бъде подписана,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Подписването на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (наричана по-нататък „Конвенцията“) се одобрява от името на Съюза при условие сключването на посочената Конвенция (3).

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) Конвенцията от името на Съюза при условие сключването ѝ.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.

За Съвета

Председател

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 189, 3.7.1998 г., стр. 14.

2

(3)  Текстът на Конвенцията ще бъде публикуван заедно с решението относно сключването ѝ.

3

---

| 29.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/3

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 25 февруари 2011 година

относно условията за предоговаряне на Паричното споразумение между правителството на Френската република, действаща от името на Европейската общност, и правителството на Негова светлост принца на Монако

(2011/190/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 219, параграф 3 от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като взе предвид становището на Европейската централна банка,

като има предвид, че:

| (1) | Съюзът е компетентен в областта на паричните и валутните въпроси от датата на въвеждането на еврото. |
| --- | --- |

(1)

Съюзът е компетентен в областта на паричните и валутните въпроси от датата на въвеждането на еврото.

| (2) | Съветът определя условията за водене на преговори и сключване на споразумения по въпросите на паричния или валутния режим. |
| --- | --- |

(2)

Съветът определя условията за водене на преговори и сключване на споразумения по въпросите на паричния или валутния режим.

| (3) | На 26 декември 2001 г. бе сключено Парично споразумение между правителството на Френската република, действаща от името на Европейската общност, и правителството на Негова светлост принца на Монако (1) (наричано по-долу „споразумението“). |
| --- | --- |

(3)

На 26 декември 2001 г. бе сключено Парично споразумение между правителството на Френската република, действаща от името на Европейската общност, и правителството на Негова светлост принца на Монако (1) (наричано по-долу „споразумението“).

| (4) | Франция има дълготрайни парични връзки с Княжество Монако (наричано по-долу „Монако“) — факт, отразен в редица правни инструменти. Финансовите институции, разположени в Монако, имат право да се рефинансират от френската национална банка (Banque de France), като също така участват в някои френски системи за плащания при същите условия като френските банки. |
| --- | --- |

(4)

Франция има дълготрайни парични връзки с Княжество Монако (наричано по-долу „Монако“) — факт, отразен в редица правни инструменти. Финансовите институции, разположени в Монако, имат право да се рефинансират от френската национална банка (Banque de France), като също така участват в някои френски системи за плащания при същите условия като френските банки.

| (5) | В заключенията от 10 февруари 2009 г. Съветът прикани Комисията да направи преглед на действието на съществуващите парични споразумения и да обмисли възможността за повишаване на таваните за монетни емисии. |
| --- | --- |

(5)

В заключенията от 10 февруари 2009 г. Съветът прикани Комисията да направи преглед на действието на съществуващите парични споразумения и да обмисли възможността за повишаване на таваните за монетни емисии.

| (6) | В Съобщение относно действието на паричните споразумения с Монако, Сан Марино и Ватикана Комисията заключи, че е необходимо съществуващото споразумение да бъде изменено с оглед осигуряване на по-последователен подход в отношенията между Съюза и държавите, с които има подписано парично споразумение. |
| --- | --- |

(6)

В Съобщение относно действието на паричните споразумения с Монако, Сан Марино и Ватикана Комисията заключи, че е необходимо съществуващото споразумение да бъде изменено с оглед осигуряване на по-последователен подход в отношенията между Съюза и държавите, с които има подписано парично споразумение.

| (7) | Следователно споразумението следва да бъде предоговорено с оглед корекция на тавана за монетни емисии, избиране на компетентна юрисдикция при уреждане на евентуални спорове и корекция на формàта с цел по-голямо доближаване до новия общ образец на парични споразумения. Споразумението следва да остане в сила до сключването на предоговорено споразумение между страните, |
| --- | --- |

(7)

Следователно споразумението следва да бъде предоговорено с оглед корекция на тавана за монетни емисии, избиране на компетентна юрисдикция при уреждане на евентуални спорове и корекция на формàта с цел по-голямо доближаване до новия общ образец на парични споразумения. Споразумението следва да остане в сила до сключването на предоговорено споразумение между страните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Франция уведомява Монако относно необходимостта от изменение на споразумението при първа възможност и предлага предоговаряне на съответните разпоредби на споразумението.

Член 2

Съюзът си поставя за цел внасянето на следните изменения при предоговарянето на споразумението:

| а) | предоговореното споразумение се сключва между Съюза, представляван от правителството на Френската република и Комисията, и правителството на Негова светлост принца на Монако; |
| --- | --- |

а)

предоговореното споразумение се сключва между Съюза, представляван от правителството на Френската република и Комисията, и правителството на Негова светлост принца на Монако;

| б) | преразглежда се методът за определяне на тавана за изсичаните от Монако евромонети. Новият таван се изчислява, като се използва метод, съчетаващ непроменлива част, която има за цел да предотврати прекомерните нумизматични спекулации с монети от Монако, като се задоволява търсенето на колекционерския пазар, и променлива част, изчислена, като средното емитиране на монети на човек от населението във Франция в годината n–1 се умножи по броя на жителите на Монако. Без да се засяга емитирането на колекционерски монети, предоговореното споразумение определя за евромонетите на Монако, които да бъдат пуснати в обращение по номинална стойност, минимален дял от 80 % от ежегодно изсечените евромонети; |
| --- | --- |

б)

преразглежда се методът за определяне на тавана за изсичаните от Монако евромонети. Новият таван се изчислява, като се използва метод, съчетаващ непроменлива част, която има за цел да предотврати прекомерните нумизматични спекулации с монети от Монако, като се задоволява търсенето на колекционерския пазар, и променлива част, изчислена, като средното емитиране на монети на човек от населението във Франция в годината n–1 се умножи по броя на жителите на Монако. Без да се засяга емитирането на колекционерски монети, предоговореното споразумение определя за евромонетите на Монако, които да бъдат пуснати в обращение по номинална стойност, минимален дял от 80 % от ежегодно изсечените евромонети;

| в) | Съдът на Европейския съюз („Съдът“) се избира за орган, компетентен при уреждане на споровете, които могат да възникнат при прилагане на споразумението. Ако Съюзът или Монако считат, че другата страна не е изпълнила задължение по предоговореното споразумение, те могат да отнесат въпроса към Съда. Решението на Съда ще бъде задължително за страните, които ще вземат необходимите мерки, за да го изпълнят в определен от Съда срок. Ако Съюзът или Монако не успеят да вземат необходимите мерки, за да изпълнят решението в срок, другата страна може незабавно да прекрати предоговореното споразумение; |
| --- | --- |

в)

Съдът на Европейския съюз („Съдът“) се избира за орган, компетентен при уреждане на споровете, които могат да възникнат при прилагане на споразумението. Ако Съюзът или Монако считат, че другата страна не е изпълнила задължение по предоговореното споразумение, те могат да отнесат въпроса към Съда. Решението на Съда ще бъде задължително за страните, които ще вземат необходимите мерки, за да го изпълнят в определен от Съда срок. Ако Съюзът или Монако не успеят да вземат необходимите мерки, за да изпълнят решението в срок, другата страна може незабавно да прекрати предоговореното споразумение;

| г) | коригира се форматът на предоговореното споразумение. |
| --- | --- |

г)

коригира се форматът на предоговореното споразумение.

Член 3

Преговорите с Монако се водят от Франция и Комисията, действащи от името на Съюза. Европейската централна банка (ЕЦБ) участва пълноценно в преговорите, като е необходимо съгласието ѝ в областите на нейната компетентност. Франция и Комисията представят проект на споразумението на Икономическия и финансов комитет (ИФК) за становище.

Член 4

Франция и Комисията имат право да сключат предоговореното споразумение от името на Европейския съюз, освен ако ИФК или ЕЦБ считат, че предоговреното споразумение следва да бъде отнесено до Съвета.

Член 5

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.

Член 6

Адресати на настоящото решение са Френската република, Комисията и Европейската централна банка.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2011 година.

За Съвета

Председател

PINTÉR S.

---

(1)  ОВ L 142, 31.5.2002 г., стр. 59.

1

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 29.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 301/2011 НА КОМИСИЯТА

от 28 март 2011 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти (1), и по-специално член 12 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 67, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (2) приходите на Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „Агенцията“) се състоят от вноски от Съюза и такси, плащани от предприятията на Агенцията. С Регламент (ЕО) No 297/95 се определят категориите и равнищата на тези такси. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 67, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (2) приходите на Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „Агенцията“) се състоят от вноски от Съюза и такси, плащани от предприятията на Агенцията. С Регламент (ЕО) No 297/95 се определят категориите и равнищата на тези такси.

| (2) | Член 12 от Регламент (ЕО) No 297/95 изисква таксите на Агенцията да бъдат актуализирани всяка година, като се взема предвид процентът на инфлация. |
| --- | --- |

(2)

Член 12 от Регламент (ЕО) No 297/95 изисква таксите на Агенцията да бъдат актуализирани всяка година, като се взема предвид процентът на инфлация.

| (3) | Поради тази причина въпросните такси следва да бъдат актуализирани предвид процента на инфлация за 2010 г. Процентът на инфлация в Съюза, оповестен от Статистическата служба на Европейския съюз (Евростат), е бил 2,1 % през 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

Поради тази причина въпросните такси следва да бъдат актуализирани предвид процента на инфлация за 2010 г. Процентът на инфлация в Съюза, оповестен от Статистическата служба на Европейския съюз (Евростат), е бил 2,1 % през 2010 г.

| (4) | С цел опростяване коригираните равнища на таксите следва да се закръгляват до най-близката стотица евро. |
| --- | --- |

(4)

С цел опростяване коригираните равнища на таксите следва да се закръгляват до най-близката стотица евро.

| (5) | Поради това Регламент (ЕО) No 297/95 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕО) No 297/95 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | От съображения за правна сигурност настоящият регламент не следва да се прилага за валидни заявления, по отношение на които до 1 април 2011 г. все още няма решение. |
| --- | --- |

(6)

От съображения за правна сигурност настоящият регламент не следва да се прилага за валидни заявления, по отношение на които до 1 април 2011 г. все още няма решение.

| (7) | В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 297/95 актуализацията трябва да се направи така, че да произведе своето действие, считано от 1 април 2011 г. С оглед на гореизложеното е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в спешен порядък и да започне да се прилага от посочената по-горе дата, |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 297/95 актуализацията трябва да се направи така, че да произведе своето действие, считано от 1 април 2011 г. С оглед на гореизложеното е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в спешен порядък и да започне да се прилага от посочената по-горе дата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 297/95 се изменя, както следва:

| 1. | Член 3 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | буква а) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „254 100 EUR“ се заменя с „259 400 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Член 3 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

буква а) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „254 100 EUR“ се заменя с „259 400 EUR“;

| — | във втора алинея „25 500 EUR“ се заменя с „26 000 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втора алинея „25 500 EUR“ се заменя с „26 000 EUR“;

| — | в трета алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

в трета алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| ii) | буква б) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „98 600 EUR“ се заменя със „100 700 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

буква б) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „98 600 EUR“ се заменя със „100 700 EUR“;

| — | във втора алинея „164 200 EUR“ се заменя със „167 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втора алинея „164 200 EUR“ се заменя със „167 600 EUR“;

| — | в трета алинея „9 800 EUR“ се заменя с „10 000 EUR“; |
| --- | --- |

—

в трета алинея „9 800 EUR“ се заменя с „10 000 EUR“;

| — | в четвърта алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

в четвърта алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| iii) | буква в) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „76 300 EUR“ се заменя със „77 900 EUR“; |
| --- | --- | --- |

iii)

буква в) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „76 300 EUR“ се заменя със „77 900 EUR“;

| — | във втора алинея „от 19 100 EUR до 57 200 EUR“ се заменя с „от 19 500 EUR до 58 400 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втора алинея „от 19 100 EUR до 57 200 EUR“ се заменя с „от 19 500 EUR до 58 400 EUR“;

| — | в трета алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

в трета алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| б) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | в буква а) първата алинея се изменя, както следва:






  — | „2 700 EUR“ се заменя с „2 800 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

в буква а) първата алинея се изменя, както следва:

—

„2 700 EUR“ се заменя с „2 800 EUR“;

| — | „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| ii) | буква б) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „76 300 EUR“ се заменя със „77 900 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

буква б) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „76 300 EUR“ се заменя със „77 900 EUR“;

| — | във втора алинея „от 19 100 EUR до 57 200 EUR“ се заменя с „от 19 500 EUR до 58 400 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втора алинея „от 19 100 EUR до 57 200 EUR“ се заменя с „от 19 500 EUR до 58 400 EUR“;

| в) | в параграф 3 „12 600 EUR“ се заменя с „12 900 EUR“; |
| --- | --- |

в)

в параграф 3 „12 600 EUR“ се заменя с „12 900 EUR“;

| г) | в параграф 4 „19 100 EUR“ се заменя с „19 500 EUR“; |
| --- | --- |

г)

в параграф 4 „19 100 EUR“ се заменя с „19 500 EUR“;

| д) | в параграф 5 „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

д)

в параграф 5 „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| е) | параграф 6 се изменя, както следва:






  i) | в първа алинея „91 100 EUR“ се заменя с „93 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

е)

параграф 6 се изменя, както следва:

i)

в първа алинея „91 100 EUR“ се заменя с „93 000 EUR“;

| ii) | във втора алинея „от 22 700 EUR до 68 300 EUR“ се заменя с „от 23 200 EUR до 69 700 EUR“. |
| --- | --- |

ii)

във втора алинея „от 22 700 EUR до 68 300 EUR“ се заменя с „от 23 200 EUR до 69 700 EUR“.

| 2. | В член 4 „63 400 EUR“ се заменя с „64 700 EUR“. |
| --- | --- |

2.

В член 4 „63 400 EUR“ се заменя с „64 700 EUR“.

| 3. | Член 5 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | буква а) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „127 100 EUR“ се заменя със „129 800 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Член 5 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

буква а) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „127 100 EUR“ се заменя със „129 800 EUR“;

| — | във втора алинея „12 600 EUR“ се заменя с „12 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втора алинея „12 600 EUR“ се заменя с „12 900 EUR“;

| — | в трета алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

в трета алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| — | четвърта алинея се изменя, както следва:






  — | „63 400 EUR“ се заменя с „64 700 EUR“; |
| --- | --- | --- |

—

четвърта алинея се изменя, както следва:

—

„63 400 EUR“ се заменя с „64 700 EUR“;

| — | „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| ii) | буква б) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „63 400 EUR“ се заменя с „64 700 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

буква б) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „63 400 EUR“ се заменя с „64 700 EUR“;

| — | във втора алинея „107 400 EUR“ се заменя със „109 700 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втора алинея „107 400 EUR“ се заменя със „109 700 EUR“;

| — | в трета алинея „12 600 EUR“ се заменя с „12 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

в трета алинея „12 600 EUR“ се заменя с „12 900 EUR“;

| — | в четвърта алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

в четвърта алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| — | пета алинея се изменя, както следва:






  — | „31 700 EUR“ се заменя с „32 400 EUR“; |
| --- | --- | --- |

—

пета алинея се изменя, както следва:

—

„31 700 EUR“ се заменя с „32 400 EUR“;

| — | „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| iii) | буква в) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „31 700 EUR“ се заменя с „32 400 EUR“; |
| --- | --- | --- |

iii)

буква в) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „31 700 EUR“ се заменя с „32 400 EUR“;

| — | във втора алинея „от 7 900 EUR до 23 700 EUR“ се заменя с „от 8 100 EUR до 24 200 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втора алинея „от 7 900 EUR до 23 700 EUR“ се заменя с „от 8 100 EUR до 24 200 EUR“;

| — | в трета алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

в трета алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| б) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | буква а) се изменя, както следва:






  — | „2 700 EUR“ се заменя с „2 800 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

буква а) се изменя, както следва:

—

„2 700 EUR“ се заменя с „2 800 EUR“;

| — | „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

„6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| ii) | буква б) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „38 100 EUR“ се заменя с „38 900 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

буква б) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „38 100 EUR“ се заменя с „38 900 EUR“;

| — | във втора алинея „от 9 500 EUR до 28 600 EUR“ се заменя с „от 9 700 EUR до 29 200 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втора алинея „от 9 500 EUR до 28 600 EUR“ се заменя с „от 9 700 EUR до 29 200 EUR“;

| — | в трета алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

в трета алинея „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| в) | в параграф 3 „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

в)

в параграф 3 „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| г) | в параграф 4 „19 100 EUR“ се заменя с „19 500 EUR“; |
| --- | --- |

г)

в параграф 4 „19 100 EUR“ се заменя с „19 500 EUR“;

| д) | в параграф 5 „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“; |
| --- | --- |

д)

в параграф 5 „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“;

| е) | параграф 6 се изменя, както следва:






  i) | в първа алинея „30 400 EUR“ се заменя с „31 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

е)

параграф 6 се изменя, както следва:

i)

в първа алинея „30 400 EUR“ се заменя с „31 000 EUR“;

| ii) | във втора алинея „от 7 600 EUR до 22 700 EUR“ се заменя с „от 7 800 EUR до 23 200 EUR“. |
| --- | --- |

ii)

във втора алинея „от 7 600 EUR до 22 700 EUR“ се заменя с „от 7 800 EUR до 23 200 EUR“.

| 4. | В член 6 „38 100 EUR“ се заменя с „38 900 EUR“. |
| --- | --- |

4.

В член 6 „38 100 EUR“ се заменя с „38 900 EUR“.

| 5. | Член 7 се изменя, както следва:






  а) | в първа алинея „63 400 EUR“ се заменя с „64 700 EUR“; |
| --- | --- | --- |

5.

Член 7 се изменя, както следва:

а)

в първа алинея „63 400 EUR“ се заменя с „64 700 EUR“;

| б) | във втора алинея „19 100 EUR“ се заменя с „19 500 EUR“. |
| --- | --- |

б)

във втора алинея „19 100 EUR“ се заменя с „19 500 EUR“.

| 6. | Член 8 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | във втора алинея „76 300 EUR“ се заменя със „77 900 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Член 8 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

във втора алинея „76 300 EUR“ се заменя със „77 900 EUR“;

| ii) | в трета алинея „38 100 EUR“ се заменя с „38 900 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

в трета алинея „38 100 EUR“ се заменя с „38 900 EUR“;

| iii) | в четвърта алинея „от 19 100 EUR до 57 200 EUR“ се заменя с „от 19 500 EUR до 58 400 EUR“; |
| --- | --- |

iii)

в четвърта алинея „от 19 100 EUR до 57 200 EUR“ се заменя с „от 19 500 EUR до 58 400 EUR“;

| iv) | в пета алинея „от 9 500 EUR до 28 600 EUR“ се заменя с „от 9 700 EUR до 29 200 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

в пета алинея „от 9 500 EUR до 28 600 EUR“ се заменя с „от 9 700 EUR до 29 200 EUR“;

| б) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | във втора алинея „254 100 EUR“ се заменя с „259 400 EUR“; |
| --- | --- | --- |

б)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

във втора алинея „254 100 EUR“ се заменя с „259 400 EUR“;

| ii) | в трета алинея „127 100 EUR“ се заменя със „129 800 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

в трета алинея „127 100 EUR“ се заменя със „129 800 EUR“;

| iii) | в пета алинея „от 2 700 EUR до 219 000 EUR“ се заменя с „от 2 800 EUR до 223 600 EUR“; |
| --- | --- |

iii)

в пета алинея „от 2 700 EUR до 219 000 EUR“ се заменя с „от 2 800 EUR до 223 600 EUR“;

| iv) | в шеста алинея „от 2 700 EUR до 109 600 EUR“ се заменя с „от 2 800 EUR до 111 900 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

в шеста алинея „от 2 700 EUR до 109 600 EUR“ се заменя с „от 2 800 EUR до 111 900 EUR“;

| в) | в параграф 3 „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“. |
| --- | --- |

в)

в параграф 3 „6 400 EUR“ се заменя с „6 500 EUR“.

Член 2

Настоящият регламент не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2011 г. все още няма решение.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 април 2011 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 28 март 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

2

---

| 29.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 302/2011 НА КОМИСИЯТА

от 28 март 2011 година

за откриване на извънредна тарифна квота за внос на определени количества захар за пазарната 2010/2011 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 187 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Цените на захарта на световния пазар остават високи от началото на пазарната 2010/2011 година. Прогнозите за световните пазарни цени на борсата за фючърсни сделки със захар в Ню Йорк за месеците май, юли и октомври 2011 г. показват също така, че цената на световния пазар ще се задържи на настоящото си високо ниво. |
| --- | --- |

(1)

Цените на захарта на световния пазар остават високи от началото на пазарната 2010/2011 година. Прогнозите за световните пазарни цени на борсата за фючърсни сделки със захар в Ню Йорк за месеците май, юли и октомври 2011 г. показват също така, че цената на световния пазар ще се задържи на настоящото си високо ниво.

| (2) | Отрицателната разлика между наличността и използването на захар на пазара на Съюза през последните две пазарни години се оценява на 1 милион тона. В резултат на това се наблюдава най-ниското ниво на крайна наличност от прилагането на реформата в сектора на захарта през 2006 г. досега. Всеки допълнителен недостиг на внос заплашва да наруши наличните доставки на захарния пазар на Европейския съюз и да увеличи вътрешната пазарна цена на захарта в ЕС. За да се ограничи отрицателната разлика между наличност и използване на захарта на пазара на Съюза през пазарната 2010/2011 година, е необходимо пълното оползотворяване на съществуващите вносни потоци: тарифните квоти за внос и вноса в размер на 1,95 милиона тона в резултат на търговски договорености по Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) / „Всичко освен оръжие“ (ВОО). |
| --- | --- |

(2)

Отрицателната разлика между наличността и използването на захар на пазара на Съюза през последните две пазарни години се оценява на 1 милион тона. В резултат на това се наблюдава най-ниското ниво на крайна наличност от прилагането на реформата в сектора на захарта през 2006 г. досега. Всеки допълнителен недостиг на внос заплашва да наруши наличните доставки на захарния пазар на Европейския съюз и да увеличи вътрешната пазарна цена на захарта в ЕС. За да се ограничи отрицателната разлика между наличност и използване на захарта на пазара на Съюза през пазарната 2010/2011 година, е необходимо пълното оползотворяване на съществуващите вносни потоци: тарифните квоти за внос и вноса в размер на 1,95 милиона тона в резултат на търговски договорености по Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) / „Всичко освен оръжие“ (ВОО).

| (3) | Вносът по СИП/ВОО, регистриран през пазарната 2009/2010 година, беше обаче 1,5 милиона тона. Съдейки по настоящата ситуация на световните пазари, малко вероятно е това количество да нарасне в краткосрочен план. Това неизбежно ще доведе до допълнителен недостиг в снабдяването на пазара на ЕС. Ситуацията е предизвикана от високите цени на захарта на световните пазари и затова е необходимо да се суспендира вносното мито за определени количества захар. |
| --- | --- |

(3)

Вносът по СИП/ВОО, регистриран през пазарната 2009/2010 година, беше обаче 1,5 милиона тона. Съдейки по настоящата ситуация на световните пазари, малко вероятно е това количество да нарасне в краткосрочен план. Това неизбежно ще доведе до допълнителен недостиг в снабдяването на пазара на ЕС. Ситуацията е предизвикана от високите цени на захарта на световните пазари и затова е необходимо да се суспендира вносното мито за определени количества захар.

| (4) | С Регламент (ЕО) No 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (2) се определя начинът на управление на тарифните квоти за внос на захарни продукти в съответствие с член 187 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 с пореден номер 09.4380 (захар от извънреден внос). В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 891/2009 обаче количествата на продуктите, за които вносните мита се суспендират, следва да бъдат определени с отделен правен акт. |
| --- | --- |

(4)

С Регламент (ЕО) No 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (2) се определя начинът на управление на тарифните квоти за внос на захарни продукти в съответствие с член 187 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 с пореден номер 09.4380 (захар от извънреден внос). В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 891/2009 обаче количествата на продуктите, за които вносните мита се суспендират, следва да бъдат определени с отделен правен акт.

| (5) | Извънредното количество захар, което може да бъде внесено при нулево мито през пазарната 2011—2012 г., трябва да бъде съответно определено. |
| --- | --- |

(5)

Извънредното количество захар, което може да бъде внесено при нулево мито през пазарната 2011—2012 г., трябва да бъде съответно определено.

| (6) | За да се избегне търговията с вносни лицензии, правата, произтичащи от тези лицензии, следва да не са прехвърляеми. |
| --- | --- |

(6)

За да се избегне търговията с вносни лицензии, правата, произтичащи от тези лицензии, следва да не са прехвърляеми.

| (7) | Нужно е да се учреди достатъчно високо обезпечение за внос, за да се гарантира пълно оползотворяване на издадените лицензии за внос при сегашните нестабилни цени на захарта на световния пазар. |
| --- | --- |

(7)

Нужно е да се учреди достатъчно високо обезпечение за внос, за да се гарантира пълно оползотворяване на издадените лицензии за внос при сегашните нестабилни цени на захарта на световния пазар.

| (8) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(8)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Вносните мита за захар с код по КН 1701 и пореден номер 09.4380 за количества от 300 000 тона се суспендират от 1 април 2011 г. до 30 септември 2011 г.

За управлението на квотата, посочена в първата алинея, се прилага Регламент (ЕО) No 891/2009.

Член 2

Чрез дерогация от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията (3) правата, произтичащи от лицензията за внос, не са прехвърляеми.

Член 3

Чрез дерогация от член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 891/2009 размерът на обезпечението за внос е 150 EUR на тон.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 април 2011 г.

Срокът му на действие изтича на 30 септември 2011 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 28 март 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82.

2

(3)  ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.

3

---

| 29.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/10

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 303/2011 НА КОМИСИЯТА

от 28 март 2011 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 29 март 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 28 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | JO | 71,2 |
| MA | 55,9 |
| TN | 115,9 |
| TR | 84,3 |
| ZZ | 81,8 |
| 0707 00 05 | EG | 170,1 |
| TR | 142,8 |
| ZZ | 156,5 |
| 0709 90 70 | MA | 34,5 |
| TR | 112,1 |
| ZA | 49,8 |
| ZZ | 65,5 |
| 0805 10 20 | EG | 52,4 |
| IL | 78,3 |
| MA | 53,2 |
| TN | 51,7 |
| TR | 73,9 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | TR | 52,9 |
| ZZ | 52,9 |
| 0808 10 80 | AR | 84,5 |
| BR | 79,3 |
| CA | 106,9 |
| CL | 97,6 |
| CN | 93,3 |
| MK | 47,7 |
| US | 138,4 |
| UY | 64,5 |
| ZA | 77,8 |
| ZZ | 87,8 |
| 0808 20 50 | AR | 89,2 |
| CL | 74,8 |
| CN | 59,4 |
| US | 79,9 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 81,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

JO

71,2

MA

55,9

TN

115,9

TR

84,3

ZZ

81,8

0707 00 05

EG

170,1

TR

142,8

ZZ

156,5

0709 90 70

MA

34,5

TR

112,1

ZA

49,8

ZZ

65,5

0805 10 20

EG

52,4

IL

78,3

MA

53,2

TN

51,7

TR

73,9

ZZ

61,9

0805 50 10

TR

52,9

ZZ

52,9

0808 10 80

AR

84,5

BR

79,3

CA

106,9

CL

97,6

CN

93,3

MK

47,7

US

138,4

UY

64,5

ZA

77,8

ZZ

87,8

0808 20 50

AR

89,2

CL

74,8

CN

59,4

US

79,9

ZA

102,7

ZZ

81,2

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 29.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за назначаване на десет членове от Гърция и девет заместник-членове от Гърция в Комитета на регионите

(2011/191/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Гърция,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Panagiotis PSOMIADIS, г-н Yannis SGOUROS, г-н Konstantinos TZATZANIS, г-н Konstantinos TATSIS, г-н Andreas FOURAS, г-н Dimitris KALOGEROPOULOS, г-жа Evangelina SCHOINARAKI-ILIAKI, г-н Dimitrios TSIGKOUNIS, г-н Georgios PAPASTERGIOU и г-н Grigorios ZAFEIROPOULOS се освободиха десет места за членове на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Panagiotis OIKONOMIDIS, г-н Ioannis MACHAIRIDIS, г-н Dimitrios DRAKOS, г-н Polydoros LAMPRINOUDIS, г-н Miltiadis KLAPAS, г-н Spyros SPYRIDON, г-н Lukas KATSAROS и г-н Konstantinos KONTOYORGOS се освободиха осем места за заместник-членове на Комитета на регионите. С назначаването на г-н Georgios KOTRONIAS за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Panagiotis PSOMIADIS, г-н Yannis SGOUROS, г-н Konstantinos TZATZANIS, г-н Konstantinos TATSIS, г-н Andreas FOURAS, г-н Dimitris KALOGEROPOULOS, г-жа Evangelina SCHOINARAKI-ILIAKI, г-н Dimitrios TSIGKOUNIS, г-н Georgios PAPASTERGIOU и г-н Grigorios ZAFEIROPOULOS се освободиха десет места за членове на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Panagiotis OIKONOMIDIS, г-н Ioannis MACHAIRIDIS, г-н Dimitrios DRAKOS, г-н Polydoros LAMPRINOUDIS, г-н Miltiadis KLAPAS, г-н Spyros SPYRIDON, г-н Lukas KATSAROS и г-н Konstantinos KONTOYORGOS се освободиха осем места за заместник-членове на Комитета на регионите. С назначаването на г-н Georgios KOTRONIAS за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

| а) | за членове:






  — | Stavros ARNAOUTAKIS, областен управител на област Крит, |
| --- | --- | --- |

а)

за членове:

—

Stavros ARNAOUTAKIS, областен управител на област Крит,

| — | Grigorios ZAFEIROPOULOS, съветник за област Атика, |
| --- | --- |

—

Grigorios ZAFEIROPOULOS, съветник за област Атика,

| — | Dimitrios KALOGEROPOULOS, общински съветник за Егалео, |
| --- | --- |

—

Dimitrios KALOGEROPOULOS, общински съветник за Егалео,

| — | Georgios KAMINIS, кмет на Атина, |
| --- | --- |

—

Georgios KAMINIS, кмет на Атина,

| — | Apostolos KATSIFARAS, областен управител на област Западна Гърция, |
| --- | --- |

—

Apostolos KATSIFARAS, областен управител на област Западна Гърция,

| — | Georgios KOTRONIAS, кмет на Ламия, |
| --- | --- |

—

Georgios KOTRONIAS, кмет на Ламия,

| — | Ioannis BOUTARIS, кмет на Солун, |
| --- | --- |

—

Ioannis BOUTARIS, кмет на Солун,

| — | Nikolaos PAPANDREOU, съветник за област Централна Гърция, |
| --- | --- |

—

Nikolaos PAPANDREOU, съветник за област Централна Гърция,

| — | Ioannis SGOUROS, областен управител на област Атика, |
| --- | --- |

—

Ioannis SGOUROS, областен управител на област Атика,

| — | Panagiotis PSOMIADIS, областен управител на област Централна Македония; |
| --- | --- |

—

Panagiotis PSOMIADIS, областен управител на област Централна Македония;

и

| б) | за заместник-членове:






  — | Pavlos ALTINIS, съветник за област Западна Македония, |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-членове:

—

Pavlos ALTINIS, съветник за област Западна Македония,

| — | Athanasios GIAKALIS, областен управител на област Северен Егей, |
| --- | --- |

—

Athanasios GIAKALIS, областен управител на област Северен Егей,

| — | Aristeidis GIANNAKIDIS, областен управител на област Източна Македония и Тракия, |
| --- | --- |

—

Aristeidis GIANNAKIDIS, областен управител на област Източна Македония и Тракия,

| — | Dimitrios DRAKOS, съветник за област Пелопонес, |
| --- | --- |

—

Dimitrios DRAKOS, съветник за област Пелопонес,

| — | Polydoros LAMPRINOUDIS, кмет на Хиос, |
| --- | --- |

—

Polydoros LAMPRINOUDIS, кмет на Хиос,

| — | Christos LAPPAS, кмет на Трикала, |
| --- | --- |

—

Christos LAPPAS, кмет на Трикала,

| — | Ioannis MACHAIRIDIS, областен управител на област Южен Егей, |
| --- | --- |

—

Ioannis MACHAIRIDIS, областен управител на област Южен Егей,

| — | Dimitrios BIRMPAS, общински съветник за Егалео, |
| --- | --- |

—

Dimitrios BIRMPAS, общински съветник за Егалео,

| — | Spyros SPYRIDON, съветник за област Атика. |
| --- | --- |

—

Spyros SPYRIDON, съветник за област Атика.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

MARTONYI J.

---

(1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.

2

---

| 29.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/14

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 28 март 2011 година

за изключване от финансиране от страна на ЕС на някои разходи, направени от Унгария по програмата в подкрепа на предприсъединителните мерки за селското стопанство и развитието на селските райони (Сапард) за 2004 г.

(нотифицирано под номер C(2011) 1738)

(само текстът на унгарски език е автентичен)

(2011/192/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1268/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно подкрепата на Общността за предприсъединителните мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните кандидатки от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2222/2000 на Комисията от 7 юни 2000 г. относно определяне на финансови правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1268/1999 на Съвета относно подкрепата на Общността за предприсъединителните мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните кандидатки от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период (2), и по-специално член 14 от него,

като взе предвид Многогодишното финансово споразумение между Комисията на Европейските общности, действаща от името на Европейската общност, и Унгария, което беше подписано на 15 юни 2001 г., и по-специално член 12 от раздел А от приложението към него,

след консултации с Комитета по земеделските фондове,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1419/2004 на Комисията (3) урежда продължаването на прилагането на многогодишните финансови споразумения и на годишните финансови споразумения, сключени между Европейската комисия, като представител на Европейския съюз, от една страна, и Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Словакия и Словения, от друга, и за уреждане на определени дерогации от многогодишните финансови споразумения (наричани по-долу „МФС“) и от Регламент (ЕО) No 1266/1999 на Съвета (4) и Регламент (ЕО) No 2222/2000. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1419/2004 на Комисията (3) урежда продължаването на прилагането на многогодишните финансови споразумения и на годишните финансови споразумения, сключени между Европейската комисия, като представител на Европейския съюз, от една страна, и Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Словакия и Словения, от друга, и за уреждане на определени дерогации от многогодишните финансови споразумения (наричани по-долу „МФС“) и от Регламент (ЕО) No 1266/1999 на Съвета (4) и Регламент (ЕО) No 2222/2000.

| (2) | Регламент (ЕО) No 447/2004 на Комисията (5) определя правилата за улесняване на прехода от подкрепа по Регламент (ЕО) No 1268/1999 към тази, предвидена в регламенти (ЕО) No 1257/1999 (6) и (ЕО) No 1260/1999 (7) на Съвета за Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Словения и Словакия във връзка с МФС, както е посочено в приложение I, точка 1 от Регламент (ЕО) No 1419/2004 и в член 12 от раздел А от приложението към МФС. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 447/2004 на Комисията (5) определя правилата за улесняване на прехода от подкрепа по Регламент (ЕО) No 1268/1999 към тази, предвидена в регламенти (ЕО) No 1257/1999 (6) и (ЕО) No 1260/1999 (7) на Съвета за Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Словения и Словакия във връзка с МФС, както е посочено в приложение I, точка 1 от Регламент (ЕО) No 1419/2004 и в член 12 от раздел А от приложението към МФС.

| (3) | Регламент (ЕО) No 248/2007 на Комисията (8) предвижда мерки относно МФС и годишните финансови споразумения, сключени по програмата Сапард, и преход от подпомагане по програмата Сапард към подпомагане в рамките на развитието на селските райони във връзка с МФС, както е посочено в приложение III към същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 248/2007 на Комисията (8) предвижда мерки относно МФС и годишните финансови споразумения, сключени по програмата Сапард, и преход от подпомагане по програмата Сапард към подпомагане в рамките на развитието на селските райони във връзка с МФС, както е посочено в приложение III към същия регламент.

| (4) | Член 12, параграф 1 от раздел А от приложението към МФС, което остава в сила след присъединяването на Унгария към Европейския съюз по силата на Регламент (ЕО) No 248/2007, изисква от Комисията да вземе решение (наричано по-нататък „решение за уравняване по съответствие“) относно разходите, които следва да бъдат изключени от съфинансиране по линия на ЕС, когато установи, че тези разходи не са били извършени в съответствие с това споразумение. |
| --- | --- |

(4)

Член 12, параграф 1 от раздел А от приложението към МФС, което остава в сила след присъединяването на Унгария към Европейския съюз по силата на Регламент (ЕО) No 248/2007, изисква от Комисията да вземе решение (наричано по-нататък „решение за уравняване по съответствие“) относно разходите, които следва да бъдат изключени от съфинансиране по линия на ЕС, когато установи, че тези разходи не са били извършени в съответствие с това споразумение.

| (5) | Заключенията от годишния доклад за сертифициране за сметките по Сапард за финансовата 2004 година сочат, че агенция Сапард може би е нарушила някои разпоредби от МФС. По този повод Комисията започна проверка в съответствие с член 12 от раздел А от приложението към МФС. |
| --- | --- |

(5)

Заключенията от годишния доклад за сертифициране за сметките по Сапард за финансовата 2004 година сочат, че агенция Сапард може би е нарушила някои разпоредби от МФС. По този повод Комисията започна проверка в съответствие с член 12 от раздел А от приложението към МФС.

| (6) | В съответствие с член 12, параграф 3 от раздел А от приложението към МФС унгарските власти бяха поканени на двустранно обсъждане на 8 ноември 2005 г., на което двете страни се опитаха да постигнат споразумение относно необходимите мерки и относно оценката на тежестта на нарушението. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 12, параграф 3 от раздел А от приложението към МФС унгарските власти бяха поканени на двустранно обсъждане на 8 ноември 2005 г., на което двете страни се опитаха да постигнат споразумение относно необходимите мерки и относно оценката на тежестта на нарушението.

| (7) | След двустранното обсъждане Комисията остана на мнението, че някои разходни позиции не са били използвани в съответствие с правилата на програма Сапард. За някои от плащанията за финансовите 2003 и 2004 година Унгария е нарушила тримесечния срок за плащане към бенефициерите, посочен в член 8, параграф 6 от раздел А от МФС. Съгласно тази разпоредба периодът между получаването на оправдателните документи, необходими за извършване на плащането, и издаването на платежното нареждане не следва да надхвърля 3 месеца. |
| --- | --- |

(7)

След двустранното обсъждане Комисията остана на мнението, че някои разходни позиции не са били използвани в съответствие с правилата на програма Сапард. За някои от плащанията за финансовите 2003 и 2004 година Унгария е нарушила тримесечния срок за плащане към бенефициерите, посочен в член 8, параграф 6 от раздел А от МФС. Съгласно тази разпоредба периодът между получаването на оправдателните документи, необходими за извършване на плащането, и издаването на платежното нареждане не следва да надхвърля 3 месеца.

| (8) | С писмо от 16 октомври 2009 г. унгарските власти започнаха помирителна процедура в съответствие с член 12, параграф 3, трета алинея от раздел А и точка 9 от раздел Е от приложението към МФС. Помирителният орган подкрепи аргументите, представени от унгарските власти, и ги прие като изключителни обстоятелства, които позволяват дерогация от сроковете за извършване на плащания към бенефициерите, посочени в член 8, параграф 6 от раздел А от МФС. |
| --- | --- |

(8)

С писмо от 16 октомври 2009 г. унгарските власти започнаха помирителна процедура в съответствие с член 12, параграф 3, трета алинея от раздел А и точка 9 от раздел Е от приложението към МФС. Помирителният орган подкрепи аргументите, представени от унгарските власти, и ги прие като изключителни обстоятелства, които позволяват дерогация от сроковете за извършване на плащания към бенефициерите, посочени в член 8, параграф 6 от раздел А от МФС.

| (9) | Комисията не прие аргументите, представени от унгарските власти, като извънредни обстоятелства, които дават основания за дерогация от член 8, параграф 6 от раздел А от МФС, и предложи като финансово намаление сумата от 2 535 286 EUR. |
| --- | --- |

(9)

Комисията не прие аргументите, представени от унгарските власти, като извънредни обстоятелства, които дават основания за дерогация от член 8, параграф 6 от раздел А от МФС, и предложи като финансово намаление сумата от 2 535 286 EUR.

| (10) | В съответствие с член 12, параграф 7 от раздел А от приложението към МФС сумата, която следва да бъде възстановена, се съобщава на националния оторизиращ служител, който от името на Унгария гарантира кредитирането на сметката в евро на програма Сапард в срок от два месеца от датата на вземане на решението. Поради факта обаче, че е приключило прилагането на програма Сапард, възстановяването на изключената сума се извършва под формата на нареждане за събиране, |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с член 12, параграф 7 от раздел А от приложението към МФС сумата, която следва да бъде възстановена, се съобщава на националния оторизиращ служител, който от името на Унгария гарантира кредитирането на сметката в евро на програма Сапард в срок от два месеца от датата на вземане на решението. Поради факта обаче, че е приключило прилагането на програма Сапард, възстановяването на изключената сума се извършва под формата на нареждане за събиране,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото се изключва от финансиране по линия на ЕС сумата от 2 535 286 EUR, платена от унгарската агенция Сапард, тъй като съответните транзакции не съответстват на правилата за програма Сапард.

Изчисляването на корекцията е представено в приложението.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Унгария.

Съставено в Брюксел на 28 март 2011 година.

За Комисията

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 87.

1

(2)  ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ L 258, 5.8.2004 г., стр. 11.

3

(4)  ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 68.

4

(5)  ОВ L 72, 11.3.2004 г., стр. 64.

5

(6)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80.

6

(7)  ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1.

7

(8)  ОВ L 69, 9.3.2007 г., стр. 5.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТАБЛИЦА НА НАМАЛЕНИЯТА

| Забавяне | Общо разходи през финансовата 2004 година
  (EUR) | Използване на резерва от 4 % | Сума, подлежаща на намаляване
  (EUR) | Ставка на намаление
  (%) | Изчисляване на намалението
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0 месеца | 32 367 673,72 | няма | няма | 0 | 0,00 |
| До 1 месец | 7 283 177,62 | –1 294 706,95 | 5 988 470,67 | 10 | 598 847,07 |
| До 2 месеца | 1 601 753,18 | 0,00 | 1 601 753,18 | 25 | 400 438,29 |
| До 3 месеца | 601 262,42 | 0,00 | 601 262,42 | 45 | 270 568,09 |
| До 4 месеца | 484 224,09 | 0,00 | 484 224,09 | 70 | 338 956,86 |
| 5 и повече месеци | 926 475,69 | 0,00 | 926 475,69 | 100 | 926 475,69 |
| Всичко | 43 264 566,71 | –1 294 706,95 | 9 602 186,04 | | 2 535 286,00 |

Забавяне

Общо разходи през финансовата 2004 година

(EUR)

Използване на резерва от 4 %

Сума, подлежаща на намаляване

(EUR)

Ставка на намаление

(%)

Изчисляване на намалението

(EUR)

0 месеца

32 367 673,72

няма

няма

0

0,00

До 1 месец

7 283 177,62

–1 294 706,95

5 988 470,67

10

598 847,07

До 2 месеца

1 601 753,18

0,00

1 601 753,18

25

400 438,29

До 3 месеца

601 262,42

0,00

601 262,42

45

270 568,09

До 4 месеца

484 224,09

0,00

484 224,09

70

338 956,86

5 и повече месеци

926 475,69

0,00

926 475,69

100

926 475,69

Всичко

43 264 566,71

–1 294 706,95

9 602 186,04

2 535 286,00

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 29.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 81/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 81/16

---

РЕШЕНИЕ No 1/2011 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ В АУДИОВИЗУАЛНАТА ОБЛАСТ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ РЕДА И УСЛОВИЯТА НА УЧАСТИЕ НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ В ПРОГРАМАТА НА ОБЩНОСТТА МЕДИА 2007

от 21 януари 2011 година

относно актуализиране на член 1 от приложение I към Споразумението

(2011/193/ЕС)

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007 (1), наричано по-долу „Споразумението“, и заключителния акт към Споразумението (2), подписани в Брюксел на 11 октомври 2007 г.,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението влезе в сила на 1 август 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението влезе в сила на 1 август 2010 г.

| (2) | След влизането в сила на 19 декември 2007 г. на Директива 89/552/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), така, както е кодифицирана (Директива за аудиовизуалните медийни услуги), страните по споразумението смятат за целесъобразно да заменят позоваването на посочената директива, както се предвижда в заключителния акт към споразумението в Съвместната декларация на договарящите се страни относно адаптирането на споразумението към новата директива на Общността, както и, съгласно член 8, параграф 7 от Споразумението, да актуализират член 1 от приложение I към него, |
| --- | --- |

(2)

След влизането в сила на 19 декември 2007 г. на Директива 89/552/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), така, както е кодифицирана (Директива за аудиовизуалните медийни услуги), страните по споразумението смятат за целесъобразно да заменят позоваването на посочената директива, както се предвижда в заключителния акт към споразумението в Съвместната декларация на договарящите се страни относно адаптирането на споразумението към новата директива на Общността, както и, съгласно член 8, параграф 7 от Споразумението, да актуализират член 1 от приложение I към него,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 1 от протокол I към споразумението се заменя със следното:

„Член 1

Свобода на телевизионно приемане и препредаване

1.   Швейцария осигурява на територията си свобода на приемане и препредаване по отношение на телевизионното разпространение, намиращо се под юрисдикцията на дадена държава-членка на Съюза, както е определено в Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (5) (наричана по-долу „Директива за аудиовизуалните медийни услуги“), в съответствие със следните процедури:

Швейцария си запазва правото да:

| а) | преустанови временно препредаването на излъчвания от дружество, занимаващо се с телевизионна дейност, намиращо се под юрисдикцията на държава-членка на Съюза, което открито, сериозно и тежко е нарушило правилата в областта на защитата на малолетните лица и на човешкото достойнство, посочени в член 27, параграф 1 или 2 и/или член 6 от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги; |
| --- | --- |

а)

преустанови временно препредаването на излъчвания от дружество, занимаващо се с телевизионна дейност, намиращо се под юрисдикцията на държава-членка на Съюза, което открито, сериозно и тежко е нарушило правилата в областта на защитата на малолетните лица и на човешкото достойнство, посочени в член 27, параграф 1 или 2 и/или член 6 от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги;

| б) | изисква телевизионните оператори под нейна юрисдикция да се съобразяват с по-подробни или по-строги правила в областите, уредени с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, при условие че тези правила съответстват на поставените цели и не нарушават принципа на равнопоставеност. |
| --- | --- |

б)

изисква телевизионните оператори под нейна юрисдикция да се съобразяват с по-подробни или по-строги правила в областите, уредени с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, при условие че тези правила съответстват на поставените цели и не нарушават принципа на равнопоставеност.

2.   В случаите, в които Швейцария:

| а) | е упражнила свободата си по силата на параграф 1, буква б) да приеме по-подробни или по-строги правила от обществен интерес; и |
| --- | --- |

а)

е упражнила свободата си по силата на параграф 1, буква б) да приеме по-подробни или по-строги правила от обществен интерес; и

| б) | смята, че оператор под юрисдикцията на държава-членка на Съюза предоставя телевизионно излъчване, изцяло или предимно насочено към нейната територия; |
| --- | --- |

б)

смята, че оператор под юрисдикцията на държава-членка на Съюза предоставя телевизионно излъчване, изцяло или предимно насочено към нейната територия;

тя може да установи контакт с държавата-членка, която има юрисдикция над него, с оглед постигането на взаимно удовлетворяващо решение на всички поставени проблеми. При получаването на обосновано искане от Швейцария правоимащата държава-членка изисква от телевизионния оператор да спазва въпросните правила от обществен интерес. Тя уведомява в двумесечен срок Швейцария за резултатите, получени вследствие на отправянето на искането. Швейцария или държавата-членка може да поиска Комисията да покани заинтересованите страни на специална среща с нея, извън заседанията на контактния комитет, за разглеждане на случая.

3.   В случаите, в които Швейцария прецени, че:

| а) | резултатите, постигнати чрез прилагането на параграф 2, не са удовлетворителни; и |
| --- | --- |

а)

резултатите, постигнати чрез прилагането на параграф 2, не са удовлетворителни; и

| б) | че даденият телевизионен оператор се е установил в правоимащата държава-членка, за да избегне по-строгите правила в областите, координирани от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, които биха били приложими спрямо него при установяване в Швейцария, |
| --- | --- |

б)

че даденият телевизионен оператор се е установил в правоимащата държава-членка, за да избегне по-строгите правила в областите, координирани от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, които биха били приложими спрямо него при установяване в Швейцария,

тя може да приеме съответните мерки срещу него.

Тези мерки следва да са обективно необходими, съобразени с принципа на равнопоставеност и съответстващи на преследваните чрез тях цели.

4.   Швейцария може да предприеме мерки в съответствие с параграф 1, буква а) или параграф 3 от настоящия член, само ако са изпълнени следните условия:

| а) | тя е уведомила съвместния комитет и държавата-членка, в която се е установил телевизионният оператор, за намерението си да предприеме такива мерки, като посочи мотивите, на които се основава нейната преценка;акто и |
| --- | --- |

а)

тя е уведомила съвместния комитет и държавата-членка, в която се е установил телевизионният оператор, за намерението си да предприеме такива мерки, като посочи мотивите, на които се основава нейната преценка;акто и

| б) | съвместният комитет е решил, че, от една страна, мерките съответстват на поставените цели и не нарушават принципа на равнопоставеност, а от друга — че преценката на Швейцария по отношение на параграфи 2 и 3 е добре обоснована. |
| --- | --- |

б)

съвместният комитет е решил, че, от една страна, мерките съответстват на поставените цели и не нарушават принципа на равнопоставеност, а от друга — че преценката на Швейцария по отношение на параграфи 2 и 3 е добре обоснована.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на първия ден след приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 януари 2011 година.

За Съвместния комитет

Ръководител на делегацията на ЕС

Jean-Eric DE COCKBORNE

Ръководител на делегацията на Швейцария

J.-F. JAUSLIN

---

(1)  ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 11.

1

(2)  ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23.

3

(4)  ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 27.

4

(5)  ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23. Директива, изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60) и последно изменена с Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 27), и както е кодицифирано в Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) в редакция ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1.“

5

---