# Den Europæiske Unions L 89/2011

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2011.089.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 89 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 54. årgang5. april 2011 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2011.089.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 89

Dansk udgave

Retsforskrifter

54. årgang5. april 2011

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | | 2011/209/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 28. februar 2011 om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union | 1 |
| Samarbejdsmemorandum NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union | 3 |
| | | FORORDNINGER |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 325/2011 af 4. april 2011 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 13 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 326/2011 af 4. april 2011 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 867/2010 for produktionsåret 2010/11 | 15 |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Rådets afgørelse 2011/210/FUSP af 1. april 2011 om Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen (EUFOR Libyen) | 17 |
| | | 2011/211/EU |
| | * | Kommissionens afgørelse af 31. marts 2011 i henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 89/686/EØF for så vidt angår et forbud udstedt af de britiske myndigheder mod en medløbende faldsikring, type HACA Leitern 0529.7102
  (meddelt under nummer K(2011) 2010)

   (
  1
  ) | 21 |
| | | 2011/212/EU |
| | * | Kommissionens afgørelse af 4. april 2011 om ændring af afgørelse 2009/996/EU om EU-tilskud for 2009 til dækning af Tysklands, Spaniens, Italiens, Maltas, Nederlandenes, Portugals og Sloveniens udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter
  (meddelt under nummer K(2011) 2126) | 24 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

2011/209/EU

*

Rådets afgørelse af 28. februar 2011 om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union

1

Samarbejdsmemorandum NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union

3

FORORDNINGER

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 325/2011 af 4. april 2011 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

13

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 326/2011 af 4. april 2011 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 867/2010 for produktionsåret 2010/11

15

AFGØRELSER

*

Rådets afgørelse 2011/210/FUSP af 1. april 2011 om Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen (EUFOR Libyen)

17

2011/211/EU

*

Kommissionens afgørelse af 31. marts 2011 i henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 89/686/EØF for så vidt angår et forbud udstedt af de britiske myndigheder mod en medløbende faldsikring, type HACA Leitern 0529.7102
  (meddelt under nummer K(2011) 2010)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2011) 2010)

1

21

2011/212/EU

*

Kommissionens afgørelse af 4. april 2011 om ændring af afgørelse 2009/996/EU om EU-tilskud for 2009 til dækning af Tysklands, Spaniens, Italiens, Maltas, Nederlandenes, Portugals og Sloveniens udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter
  (meddelt under nummer K(2011) 2126)

(meddelt under nummer K(2011) 2126)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 28. februar 2011

om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union

(2011/209/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 9. oktober 2009 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger har Kommissionen ført forhandlinger på Unionens vegne om et samarbejdsmemorandum NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (herefter »memorandummet«) om forskning og udvikling inden for civil luftfart og om bilag 1 hertil, som vedrører samarbejde om global interoperabilitet mellem SESAR og NextGen. |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 9. oktober 2009 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger har Kommissionen ført forhandlinger på Unionens vegne om et samarbejdsmemorandum NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (herefter »memorandummet«) om forskning og udvikling inden for civil luftfart og om bilag 1 hertil, som vedrører samarbejde om global interoperabilitet mellem SESAR og NextGen.

| (2) | Memorandummet og bilag 1 blev paraferet den 18. juni 2010. |
| --- | --- |

(2)

Memorandummet og bilag 1 blev paraferet den 18. juni 2010.

| (3) | Memorandummet og bilag 1 bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for indgåelsen af memorandummet. |
| --- | --- |

(3)

Memorandummet og bilag 1 bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for indgåelsen af memorandummet.

| (4) | Det er nødvendigt at fastlægge proceduremæssige ordninger for Unionens deltagelse i det fællesudvalg, der nedsættes ved memorandummet, for tvistbilæggelse og for opsigelse af bilag og tillæg til memorandummet — |
| --- | --- |

(4)

Det er nødvendigt at fastlægge proceduremæssige ordninger for Unionens deltagelse i det fællesudvalg, der nedsættes ved memorandummet, for tvistbilæggelse og for opsigelse af bilag og tillæg til memorandummet —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelsen af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union og bilag 1 hertil godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af memorandummet.

Teksten til memorandummet og bilag 1 er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne memorandummet og bilag 1 hertil på Unionens vegne.

Artikel 3

Memorandummet anvendes af Unionen midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse, indtil det træder i kraft.

Artikel 4

1.   I fællesudvalget, jf. memorandummets artikel III, repræsenteres Unionen af Kommissionen, som bistås af repræsentanter for medlemsstaterne.

2.   Kommissionen fastlægger efter høring af det særlige udvalg, Rådet har nedsat, hvilken holdning Unionen skal indtage i fællesudvalget, herunder vedrørende:

| a) | vedtagelse af yderligere bilag til memorandummet og tillæg til bilagene |
| --- | --- |

a)

vedtagelse af yderligere bilag til memorandummet og tillæg til bilagene

| b) | vedtagelse af ændringer af bilagene til memorandummet og af tillæggene til bilagene. |
| --- | --- |

b)

vedtagelse af ændringer af bilagene til memorandummet og af tillæggene til bilagene.

Artikel 5

Kommissionen kan træffe enhver relevant foranstaltning i medfør af memorandummets artikel II (B), IV, V, VII og VIII.

Artikel 6

Kommissionen repræsenterer Unionen under samråd i henhold til memorandummets artikel XI.

Artikel 7

Kommissionen informerer jævnligt Rådet om gennemførelsen af memorandummet.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2011.

På Rådets vegne

FELLEGI T.

Formand

---

OVERSÆTTELSE

SAMARBEJDSMEMORANDUM

NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union

EFTERSOM det er et fælles formål for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union at fremme og udvikle samarbejdet om forskning og udvikling inden for civil luftfart, og

EFTERSOM et sådant samarbejde vil fremme den civile luftfarts udvikling og sikkerhed i Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union

ER Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (tilsammen »parterne« og hver for sig »part«) NÅET TIL ENIGHED OM at iværksætte fællesprogrammer i overensstemmelse med følgende vilkår:

Artikel I

Formål

| A. | Dette samarbejdsmemorandum, inklusive bilag og tillæg, (memorandummet) fastsætter vilkårene for det indbyrdes samarbejde om at fremme og udvikle forskningen og udviklingen inden for civil luftfart. Under forudsætning af at der findes bevilgede midler og andre nødvendige ressourcer, kan parterne med dette formål stille personale og andre ressourcer og dertil knyttede ydelser til rådighed for et samarbejde i det omfang, det kræves i bilagene og tillæggene til dette memorandum. |
| --- | --- |

A.

Dette samarbejdsmemorandum, inklusive bilag og tillæg, (memorandummet) fastsætter vilkårene for det indbyrdes samarbejde om at fremme og udvikle forskningen og udviklingen inden for civil luftfart. Under forudsætning af at der findes bevilgede midler og andre nødvendige ressourcer, kan parterne med dette formål stille personale og andre ressourcer og dertil knyttede ydelser til rådighed for et samarbejde i det omfang, det kræves i bilagene og tillæggene til dette memorandum.

| B. | Målene for dette memorandum kan nås ved samarbejde på hvert af følgende områder:






  1. | udveksling af oplysninger om programmer og projekter, forskningsresultater eller publikationer |
| --- | --- | --- |

B.

Målene for dette memorandum kan nås ved samarbejde på hvert af følgende områder:

1.

udveksling af oplysninger om programmer og projekter, forskningsresultater eller publikationer

| 2. | gennemførelse af fælles analyser |
| --- | --- |

2.

gennemførelse af fælles analyser

| 3 | samordning af forsknings- og udviklingsprogrammer og -projekter og deres gennemførelse ved en fælles indsats |
| --- | --- |

3

samordning af forsknings- og udviklingsprogrammer og -projekter og deres gennemførelse ved en fælles indsats

| 4. | udveksling af videnskabeligt og teknisk personale |
| --- | --- |

4.

udveksling af videnskabeligt og teknisk personale

| 5. | udveksling af særligt udstyr og software og særlige systemer til forskningsaktiviteter samt kompatibilitetsundersøgelser |
| --- | --- |

5.

udveksling af særligt udstyr og software og særlige systemer til forskningsaktiviteter samt kompatibilitetsundersøgelser

| 6. | afholdelse af fælles symposier eller konferencer, og |
| --- | --- |

6.

afholdelse af fælles symposier eller konferencer, og

| 7. | indbyrdes rådslagninger med det formål at iværksætte en samordnet indsats i relevante internationale organer. |
| --- | --- |

7.

indbyrdes rådslagninger med det formål at iværksætte en samordnet indsats i relevante internationale organer.

| C. | I det omfang det ikke strider mod gældende love, forskrifter og politikker, med deres eventuelle ændringer, fremmer parterne i videst muligt omfang inddragelse af deltagere i samarbejdsaktiviteter inden for rammerne af dette memorandum med det sigte at tilvejebringe sammenlignelige muligheder for deltagelse i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter. Parterne inddrager deltagerne i samarbejdsaktiviteter, som gennemføres på grundlag af gensidighed efter følgende principper:






  1. | gensidigt udbytte |
| --- | --- | --- |

C.

I det omfang det ikke strider mod gældende love, forskrifter og politikker, med deres eventuelle ændringer, fremmer parterne i videst muligt omfang inddragelse af deltagere i samarbejdsaktiviteter inden for rammerne af dette memorandum med det sigte at tilvejebringe sammenlignelige muligheder for deltagelse i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter. Parterne inddrager deltagerne i samarbejdsaktiviteter, som gennemføres på grundlag af gensidighed efter følgende principper:

1.

gensidigt udbytte

| 2. | sammenlignelige muligheder for at gå ind i samarbejdsaktiviteter |
| --- | --- |

2.

sammenlignelige muligheder for at gå ind i samarbejdsaktiviteter

| 3. | lige og fair behandling |
| --- | --- |

3.

lige og fair behandling

| 4. | udveksling på det rigtige tidspunkt af viden, der kan få indflydelse på samarbejdsaktiviteterne, og |
| --- | --- |

4.

udveksling på det rigtige tidspunkt af viden, der kan få indflydelse på samarbejdsaktiviteterne, og

| 5. | åbenhed. |
| --- | --- |

5.

åbenhed.

| D. | Sådanne samarbejdsaktiviteter skal finde sted i medfør af særskilte bilag og tillæg som defineret i artikel II. |
| --- | --- |

D.

Sådanne samarbejdsaktiviteter skal finde sted i medfør af særskilte bilag og tillæg som defineret i artikel II.

Artikel II

Gennemførelse

| A. | Dette memorandum gennemføres via sine særskilte bilag og tillæg. Bilagene og tillæggene beskriver efter omstændighederne arten og varigheden af samarbejdet på et bestemt område eller med et bestemt formål, håndteringen af spørgsmål om immateriel ejendomsret, ansvar, finansiering, omkostningsfordeling og andre relevante forhold. Medmindre andet udtrykkelig er fastsat, har bestemmelser i dette memorandum forrang for bestemmelser i et bilag eller tillæg, hvis disse strider mod memorandummets bestemmelser. |
| --- | --- |

A.

Dette memorandum gennemføres via sine særskilte bilag og tillæg. Bilagene og tillæggene beskriver efter omstændighederne arten og varigheden af samarbejdet på et bestemt område eller med et bestemt formål, håndteringen af spørgsmål om immateriel ejendomsret, ansvar, finansiering, omkostningsfordeling og andre relevante forhold. Medmindre andet udtrykkelig er fastsat, har bestemmelser i dette memorandum forrang for bestemmelser i et bilag eller tillæg, hvis disse strider mod memorandummets bestemmelser.

| B. | Repræsentanter for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union mødes periodisk for at:






  1. | drøfte forslag til nye samarbejdsaktiviteter og |
| --- | --- | --- |

B.

Repræsentanter for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union mødes periodisk for at:

1.

drøfte forslag til nye samarbejdsaktiviteter og

| 2. | gøre status over igangværende aktiviteter, der er iværksat i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum. |
| --- | --- |

2.

gøre status over igangværende aktiviteter, der er iværksat i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum.

| C. | Samarbejdsaktiviteter i henhold til dette memorandum koordineres og fremmes på vegne af Amerikas Forenede Staters regering af den amerikanske luftfartsstyrelse, Federal Aviation Administration, og på Den Europæiske Unions vegne af Europa-Kommissionen. |
| --- | --- |

C.

Samarbejdsaktiviteter i henhold til dette memorandum koordineres og fremmes på vegne af Amerikas Forenede Staters regering af den amerikanske luftfartsstyrelse, Federal Aviation Administration, og på Den Europæiske Unions vegne af Europa-Kommissionen.

| D. | Følgende kontorer udpeges til at koordinere og forvalte dette memorandum, og alle anmodninger om ydelser i medfør af dette memorandum skal rettes til dem:






  1. | For Amerikas Forenede Stater:





  Federal Aviation Administration |
| --- | --- | --- |
| Office of International Aviation |
| Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East |
| 600 Independence Ave., S.W. |
| Washington, D.C. |
| 20591 — USA |
| Telefon: +1-202-385-8900 |
| Fax +1 202-267-5032 |

D.

Følgende kontorer udpeges til at koordinere og forvalte dette memorandum, og alle anmodninger om ydelser i medfør af dette memorandum skal rettes til dem:

1.

For Amerikas Forenede Stater:

Federal Aviation Administration

Office of International Aviation

Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

600 Independence Ave., S.W.

Washington, D.C.

20591 — USA

Telefon: +1-202-385-8900

Fax +1 202-267-5032

| 2. | For Den Europæiske Union:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport |
| Direktoratet for Lufttransport |
| 1040 Bruxelles, Belgien |
| Telefon: +32-2-2968430 |
| Fax +32-2-2968353 |

2.

For Den Europæiske Union:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport

Direktoratet for Lufttransport

1040 Bruxelles, Belgien

Telefon: +32-2-2968430

Fax +32-2-2968353

| E. | Tekniske kontakter mellem programmerne for specifikke aktiviteter etableres som anført i bilagene og tillæggene til dette memorandum. |
| --- | --- |

E.

Tekniske kontakter mellem programmerne for specifikke aktiviteter etableres som anført i bilagene og tillæggene til dette memorandum.

Artikel III

Forvaltning

| A. | Parterne nedsætter herved et fællesudvalg, som det påhviler at sikre, at memorandummet fungerer efter hensigten; fællesudvalget mødes jævnligt for at vurdere, om det gennemføres effektivt. |
| --- | --- |

A.

Parterne nedsætter herved et fællesudvalg, som det påhviler at sikre, at memorandummet fungerer efter hensigten; fællesudvalget mødes jævnligt for at vurdere, om det gennemføres effektivt.

| B. | Fællesudvalget sammensættes af repræsentanter for:






  1. | Amerikas Forenede Stater ved Federal Aviation Administration (FAA, medformand), og |
| --- | --- | --- |

B.

Fællesudvalget sammensættes af repræsentanter for:

1.

Amerikas Forenede Stater ved Federal Aviation Administration (FAA, medformand), og

| 2. | Den Europæiske Union ved Europa-Kommissionen (medformand) bistået af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Den Europæiske Union ved Europa-Kommissionen (medformand) bistået af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.

| C. | Fællesudvalget kan opfordre eksperter med specifikke fagkundskaber til at deltage ad hoc. Fællesudvalget kan nedsætte arbejdsgrupper og føre tilsyn med deres arbejde og med arbejdet i udvalg og grupper, der nedsættes i de enkelte bilag og tillæg. Fællesudvalget udarbejder og vedtager sin forretningsorden. |
| --- | --- |

C.

Fællesudvalget kan opfordre eksperter med specifikke fagkundskaber til at deltage ad hoc. Fællesudvalget kan nedsætte arbejdsgrupper og føre tilsyn med deres arbejde og med arbejdet i udvalg og grupper, der nedsættes i de enkelte bilag og tillæg. Fællesudvalget udarbejder og vedtager sin forretningsorden.

| D. | Alle fællesudvalgets beslutninger træffes i enighed mellem de to parter, fællesudvalget består af. Beslutningerne nedfældes skriftligt og underskrives af parternes repræsentanter i fællesudvalget. |
| --- | --- |

D.

Alle fællesudvalgets beslutninger træffes i enighed mellem de to parter, fællesudvalget består af. Beslutningerne nedfældes skriftligt og underskrives af parternes repræsentanter i fællesudvalget.

| E. | Fællesudvalget kan drøfte ethvert spørgsmål om, hvordan dette memorandum og dets bilag og tillæg fungerer. Dets opgaver omfatter:






  1. | inden for rammerne af dette memorandum og dets bilag og tillæg at udgøre et forum for drøftelse af:






  a) | forefaldende spørgsmål og ændringer, der kan påvirke gennemførelsen af dette memorandum og dets bilag og tillæg |
| --- | --- | --- | --- |

E.

Fællesudvalget kan drøfte ethvert spørgsmål om, hvordan dette memorandum og dets bilag og tillæg fungerer. Dets opgaver omfatter:

1.

inden for rammerne af dette memorandum og dets bilag og tillæg at udgøre et forum for drøftelse af:

a)

forefaldende spørgsmål og ændringer, der kan påvirke gennemførelsen af dette memorandum og dets bilag og tillæg

| b) | fælles fremgangsmåder for indførelse af nye teknologier og procedurer, forsknings- og evalueringsprogrammer og andre områder af fælles interesse samt |
| --- | --- |

b)

fælles fremgangsmåder for indførelse af nye teknologier og procedurer, forsknings- og evalueringsprogrammer og andre områder af fælles interesse samt

| c) | udkast til lovgivning og andre forskrifter hos hver part, der kan få virkninger for den anden parts interesser inden for rammerne af dette memorandum og dets bilag og tillæg |
| --- | --- |

c)

udkast til lovgivning og andre forskrifter hos hver part, der kan få virkninger for den anden parts interesser inden for rammerne af dette memorandum og dets bilag og tillæg

| 2. | efter omstændighederne at vedtage yderligere bilag til dette memorandum og tillæg til bilagene |
| --- | --- |

2.

efter omstændighederne at vedtage yderligere bilag til dette memorandum og tillæg til bilagene

| 3. | efter omstændighederne at vedtage ændringer af bilag til dette memorandum og af tillæg til bilagene samt |
| --- | --- |

3.

efter omstændighederne at vedtage ændringer af bilag til dette memorandum og af tillæg til bilagene samt

| 4. | efter omstændighederne at stille forslag til parterne om på anden måde at ændre dette memorandum. |
| --- | --- |

4.

efter omstændighederne at stille forslag til parterne om på anden måde at ændre dette memorandum.

Artikel IV

Udveksling af personale

Parterne kan udveksle teknisk personale i det omfang det er nødvendigt for at udføre de aktiviteter, der beskrives i et bilag eller tillæg til dette memorandum. Sådanne udvekslinger skal foregå på de vilkår, der er anført i dette memorandum og dets bilag og tillæg. Teknisk personale, der udveksles af parterne, skal udføre det arbejde, der specificeres i bilaget eller tillægget. Det tekniske personale kan komme fra De Forenede Staters eller Den Europæiske Unions styrelser eller fra deres kontrahenter efter indbyrdes aftale.

Artikel V

Ordninger vedrørende udlån af udstyr

Den ene part (»udlåner«) kan låne udstyr til den anden part (»låner«) i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum. Medmindre andet er fastsat i et bilag eller tillæg, gælder følgende generelle bestemmelser om alle udlån af udstyr:

| A. | Udlåner skal oplyse værdien af det stykke udstyr, der skal lånes ud. |
| --- | --- |

A.

Udlåner skal oplyse værdien af det stykke udstyr, der skal lånes ud.

| B. | Låner overtager forvaringen og besiddelsen af udstyret på udlåners anlæg som udpeget af parterne i bilaget eller tillægget. Udstyret forbliver i låners forvaring og besiddelse indtil det er leveret tilbage til udlåner i overensstemmelse med litra H. |
| --- | --- |

B.

Låner overtager forvaringen og besiddelsen af udstyret på udlåners anlæg som udpeget af parterne i bilaget eller tillægget. Udstyret forbliver i låners forvaring og besiddelse indtil det er leveret tilbage til udlåner i overensstemmelse med litra H.

| C. | Låner skal på egen regning transportere eventuelt udstyr til det anlæg parterne har udpeget i bilaget eller tillægget. |
| --- | --- |

C.

Låner skal på egen regning transportere eventuelt udstyr til det anlæg parterne har udpeget i bilaget eller tillægget.

| D. | Parterne er hinanden behjælpelige med at tilvejebringe eventuelle eksporttilladelser og andre dokumenter, der kræves til transport af udstyret. |
| --- | --- |

D.

Parterne er hinanden behjælpelige med at tilvejebringe eventuelle eksporttilladelser og andre dokumenter, der kræves til transport af udstyret.

| E. | Det påhviler låner at installere udstyret på det anlæg parterne har udpeget i bilaget eller tillægget. Udlåner skal om nødvendigt bistå låner med at installere lånt udstyr på vilkår, som parterne er blevet enige om. |
| --- | --- |

E.

Det påhviler låner at installere udstyret på det anlæg parterne har udpeget i bilaget eller tillægget. Udlåner skal om nødvendigt bistå låner med at installere lånt udstyr på vilkår, som parterne er blevet enige om.

| F. | I lånetiden skal låner drive og vedligeholde udstyret, så det forbliver i god stand, sikre, at det fortsat kan fungere, og tillade udlåner at inspicere det på ethvert rimeligt tidspunkt. |
| --- | --- |

F.

I lånetiden skal låner drive og vedligeholde udstyret, så det forbliver i god stand, sikre, at det fortsat kan fungere, og tillade udlåner at inspicere det på ethvert rimeligt tidspunkt.

| G. | Udlåner skal bistå låner med at finde kilder til forsyninger med almindelige genstande og særlige dele, der ikke er umiddelbart tilgængelige for låner. |
| --- | --- |

G.

Udlåner skal bistå låner med at finde kilder til forsyninger med almindelige genstande og særlige dele, der ikke er umiddelbart tilgængelige for låner.

| H. | Når det pågældende bilag eller tillæg til dette memorandum udløber eller opsiges, eller når der ikke længere er brug for udstyret, tilbageleverer låner for egen regning udstyret til udlåner. |
| --- | --- |

H.

Når det pågældende bilag eller tillæg til dette memorandum udløber eller opsiges, eller når der ikke længere er brug for udstyret, tilbageleverer låner for egen regning udstyret til udlåner.

| I. | Ved tab eller beskadigelse af udstyr, der er udlånt i medfør af dette memorandum, og som låner har overtaget forvaringen og besiddelsen af, skal låner, efter udlåners valg, enten istandsætte udstyret eller erstatte udlåner værdien (som oplyst af udlåner, jf. litra A) af det tabte eller beskadigede udstyr. |
| --- | --- |

I.

Ved tab eller beskadigelse af udstyr, der er udlånt i medfør af dette memorandum, og som låner har overtaget forvaringen og besiddelsen af, skal låner, efter udlåners valg, enten istandsætte udstyret eller erstatte udlåner værdien (som oplyst af udlåner, jf. litra A) af det tabte eller beskadigede udstyr.

| J. | Udstyr, der udveksles i medfør af dette memorandum, må kun bruges til forskning, udvikling og validering og ikke på nogen måde til aktiv civil luftfart eller andet operativt formål. |
| --- | --- |

J.

Udstyr, der udveksles i medfør af dette memorandum, må kun bruges til forskning, udvikling og validering og ikke på nogen måde til aktiv civil luftfart eller andet operativt formål.

| K. | Eventuelle overførsler af teknologi, udstyr eller andet i medfør af dette memorandum er omfattet af parternes gældende love og politikker. |
| --- | --- |

K.

Eventuelle overførsler af teknologi, udstyr eller andet i medfør af dette memorandum er omfattet af parternes gældende love og politikker.

Artikel VI

Finansiering

| A. | Medmindre andet er fastsat i et bilag eller tillæg til dette memorandum, bærer hver part omkostningerne ved sine aktiviteter i medfør af dette memorandum. |
| --- | --- |

A.

Medmindre andet er fastsat i et bilag eller tillæg til dette memorandum, bærer hver part omkostningerne ved sine aktiviteter i medfør af dette memorandum.

| B. | De Forenede Stater har betegnet dette samarbejdsprogram som memorandum nummer NAT-I-9406, og denne reference skal oplyses i enhver korrespondance om dette memorandum. |
| --- | --- |

B.

De Forenede Stater har betegnet dette samarbejdsprogram som memorandum nummer NAT-I-9406, og denne reference skal oplyses i enhver korrespondance om dette memorandum.

Artikel VII

Frigivelse af oplysninger

| A. | Medmindre det er foreskrevet ved lov eller ved forudgående skriftlig aftale mellem parterne, må ingen af parterne frigive oplysninger eller materiale, der vedrører opgaverne eller har forbindelse til de aftalte programmer i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg til andre tredjeparter end i) kontrahenter eller underkontrahenter, der arbejder med opgaverne eller programmerne, i det omfang de er nødvendige for gennemførelsen af disse opgaver og programmer, eller ii) andre af parternes statslige myndigheder. |
| --- | --- |

A.

Medmindre det er foreskrevet ved lov eller ved forudgående skriftlig aftale mellem parterne, må ingen af parterne frigive oplysninger eller materiale, der vedrører opgaverne eller har forbindelse til de aftalte programmer i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg til andre tredjeparter end i) kontrahenter eller underkontrahenter, der arbejder med opgaverne eller programmerne, i det omfang de er nødvendige for gennemførelsen af disse opgaver og programmer, eller ii) andre af parternes statslige myndigheder.

| B. | Bliver en af parterne opmærksom på, at den i henhold til landets love eller forskrifter er eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedskravet i denne artikel, underretter den straks og inden fremlæggelsen den anden part. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der skal tages. |
| --- | --- |

B.

Bliver en af parterne opmærksom på, at den i henhold til landets love eller forskrifter er eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedskravet i denne artikel, underretter den straks og inden fremlæggelsen den anden part. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der skal tages.

Artikel VIII

Immaterielle rettigheder

| A. | En part der stiller immateriel ejendom (som i dette memorandum omfatter analyser, rapporter, databaser, software, knowhow, teknisk og forretningsmæssigt følsomme oplysninger, data og optegnelser samt dertil knyttet dokumentation og materiale, uanset i hvilken form og på hvilket medie de måtte være registreret) til rådighed for den anden part i overensstemmelse med vilkårene i et bilag eller tillæg til dette memorandum bevarer de ejendomsrettigheder til denne immaterielle ejendom, som den havde, da udvekslingen fandt sted. Den part, der stiller et dokument eller anden immateriel ejendom til rådighed i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum, markerer tydeligt dokumentet eller den immaterielle ejendom som, efter omstændighederne, fortrolig, ejendomsretligt beskyttet eller som en forretningshemmelighed. |
| --- | --- |

A.

En part der stiller immateriel ejendom (som i dette memorandum omfatter analyser, rapporter, databaser, software, knowhow, teknisk og forretningsmæssigt følsomme oplysninger, data og optegnelser samt dertil knyttet dokumentation og materiale, uanset i hvilken form og på hvilket medie de måtte være registreret) til rådighed for den anden part i overensstemmelse med vilkårene i et bilag eller tillæg til dette memorandum bevarer de ejendomsrettigheder til denne immaterielle ejendom, som den havde, da udvekslingen fandt sted. Den part, der stiller et dokument eller anden immateriel ejendom til rådighed i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum, markerer tydeligt dokumentet eller den immaterielle ejendom som, efter omstændighederne, fortrolig, ejendomsretligt beskyttet eller som en forretningshemmelighed.

| B. | Medmindre andet er anført i et bilag eller tillæg til dette memorandum, gælder følgende for den part, der modtager immateriel ejendom fra den anden part i medfør af dette memorandum:






  1. | Parten erhverver ingen ejendomsret til den immaterielle ejendom, i og med at den modtages fra den anden part. |
| --- | --- | --- |

B.

Medmindre andet er anført i et bilag eller tillæg til dette memorandum, gælder følgende for den part, der modtager immateriel ejendom fra den anden part i medfør af dette memorandum:

1.

Parten erhverver ingen ejendomsret til den immaterielle ejendom, i og med at den modtages fra den anden part.

| 2. | Parten må ikke uden forudgående samtykke fra den anden part fremlægge den immaterielle ejendom for andre tredjeparter end kontrahenter og underkontrahenter, der arbejder på et program, som er knyttet til bilaget eller tillægget til dette memorandum. Fremlægges den immaterielle ejendom for en kontrahent eller underkontrahent, der arbejder på programmet, skal den fremlæggende part:






  a) | begrænse kontrahenten eller underkontrahentens anvendelse af den immaterielle ejendom til de formål, der er anført i det pågældende bilag eller tillæg, og |
| --- | --- | --- |

2.

Parten må ikke uden forudgående samtykke fra den anden part fremlægge den immaterielle ejendom for andre tredjeparter end kontrahenter og underkontrahenter, der arbejder på et program, som er knyttet til bilaget eller tillægget til dette memorandum. Fremlægges den immaterielle ejendom for en kontrahent eller underkontrahent, der arbejder på programmet, skal den fremlæggende part:

a)

begrænse kontrahenten eller underkontrahentens anvendelse af den immaterielle ejendom til de formål, der er anført i det pågældende bilag eller tillæg, og

| b) | forbyde kontrahenten eller underkontrahenten at videregive den immaterielle ejendom til tredjeparter, medmindre den anden part på forhånd og skriftligt godkender en sådan videregivelse. |
| --- | --- |

b)

forbyde kontrahenten eller underkontrahenten at videregive den immaterielle ejendom til tredjeparter, medmindre den anden part på forhånd og skriftligt godkender en sådan videregivelse.

| C. | Medmindre andet er anført i et bilag eller tillæg til dette memorandum, ejer parterne i fællesskab immateriel ejendom, der frembringes ved parternes fælles udviklingsarbejde i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg.






  1. | Hvert part er berettiget til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig ret i alle lande til at reproducere denne immaterielle ejendom, udarbejde afledte værker på grundlag af den, distribuere den offentligt og oversætte den, forudsat at denne reproduktion, udarbejdelse, distribution og oversættelse ikke indskrænker den anden parts immaterielle ejendomsrettigheder. Hver part eller dens gennemførelsesmyndigheder har ret til at gennemgå en oversættelse, før den distribueres offentligt. |
| --- | --- | --- |

C.

Medmindre andet er anført i et bilag eller tillæg til dette memorandum, ejer parterne i fællesskab immateriel ejendom, der frembringes ved parternes fælles udviklingsarbejde i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg.

1.

Hvert part er berettiget til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig ret i alle lande til at reproducere denne immaterielle ejendom, udarbejde afledte værker på grundlag af den, distribuere den offentligt og oversætte den, forudsat at denne reproduktion, udarbejdelse, distribution og oversættelse ikke indskrænker den anden parts immaterielle ejendomsrettigheder. Hver part eller dens gennemførelsesmyndigheder har ret til at gennemgå en oversættelse, før den distribueres offentligt.

| 2. | Alle offentligt distribuerede eksemplarer af artikler i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, ikke ejendomsretligt beskyttede videnskabelige rapporter og bøger, der er et direkte resultat af samarbejde i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg, skal anføre navnene på værkets forfattere, medmindre en forfatter udtrykkelig beder om ikke at blive nævnt. |
| --- | --- |

2.

Alle offentligt distribuerede eksemplarer af artikler i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, ikke ejendomsretligt beskyttede videnskabelige rapporter og bøger, der er et direkte resultat af samarbejde i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg, skal anføre navnene på værkets forfattere, medmindre en forfatter udtrykkelig beder om ikke at blive nævnt.

| D. | Hvis en part ikke er enig i, at et dokument eller anden immateriel ejendom, som den anden part har stillet til rådighed i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum, bør udpeges som fortroligt, ejendomsretligt beskyttet eller en forretningshemmelighed, anmoder denne part den anden om et samråd for at drøfte spørgsmålet. Samrådet kan holdes i tilslutning til et møde i fællesudvalget eller til et møde i andre udvalg, der måtte blive nedsat i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum. |
| --- | --- |

D.

Hvis en part ikke er enig i, at et dokument eller anden immateriel ejendom, som den anden part har stillet til rådighed i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum, bør udpeges som fortroligt, ejendomsretligt beskyttet eller en forretningshemmelighed, anmoder denne part den anden om et samråd for at drøfte spørgsmålet. Samrådet kan holdes i tilslutning til et møde i fællesudvalget eller til et møde i andre udvalg, der måtte blive nedsat i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum.

Artikel IX

Immunitet og ansvar

| A. | Parterne behandler spørgsmål om immunitet og ansvar i forbindelse med aktiviteter i medfør af dette memorandum i det relevante bilag eller tillæg efter omstændighederne. |
| --- | --- |

A.

Parterne behandler spørgsmål om immunitet og ansvar i forbindelse med aktiviteter i medfør af dette memorandum i det relevante bilag eller tillæg efter omstændighederne.

| B. | Parterne er enige om, at alle aktiviteter i medfør af dette memorandum og dets bilag eller tillæg skal udføres med den fornødne professionelle omhu, og at enhver rimelig bestræbelse skal gøres for at minimere potentielle risici for tredjeparter og for at opfylde alle sikkerheds- og tilsynskrav. |
| --- | --- |

B.

Parterne er enige om, at alle aktiviteter i medfør af dette memorandum og dets bilag eller tillæg skal udføres med den fornødne professionelle omhu, og at enhver rimelig bestræbelse skal gøres for at minimere potentielle risici for tredjeparter og for at opfylde alle sikkerheds- og tilsynskrav.

Artikel X

Ændringer

| A. | Parterne kan ændre dette memorandum, dets bilag og tillæg. Parterne dokumenterer enkelthederne i alle sådanne ændringer i en skriftlig aftale, som begge parter har undertegnet. |
| --- | --- |

A.

Parterne kan ændre dette memorandum, dets bilag og tillæg. Parterne dokumenterer enkelthederne i alle sådanne ændringer i en skriftlig aftale, som begge parter har undertegnet.

| B. | Ændringer af bilagene eller tillæggene til dette memorandum, som er vedtaget af fællesudvalget, træder i kraft, når fællesudvalget har truffet beslutning om dem i overensstemmelse med artikel III, litra D, i dette memorandum og fællesudvalgets medformænd har undertegnet beslutningen på parternes vegne. |
| --- | --- |

B.

Ændringer af bilagene eller tillæggene til dette memorandum, som er vedtaget af fællesudvalget, træder i kraft, når fællesudvalget har truffet beslutning om dem i overensstemmelse med artikel III, litra D, i dette memorandum og fællesudvalgets medformænd har undertegnet beslutningen på parternes vegne.

Artikel XI

Tvistbilæggelse

Parterne bilægger tvister om fortolkningen eller anvendelsen af dette memorandum eller dets bilag eller tillæg ved samråd mellem parterne. Parterne indbringer ikke sådanne tvister for en international domstol eller tredjepart med henblik på bilæggelse.

Artikel XII

Ikrafttræden og opsigelse

| A. | Indtil dette memorandum træder i kraft, anvendes det midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse. |
| --- | --- |

A.

Indtil dette memorandum træder i kraft, anvendes det midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse.

| B. | Dette memorandum træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om, at deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at det kan træde i kraft, er afsluttet, og det forbliver i kraft indtil det opsiges. |
| --- | --- |

B.

Dette memorandum træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om, at deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at det kan træde i kraft, er afsluttet, og det forbliver i kraft indtil det opsiges.

| C. | Ethvert bilag eller tillæg, som fællesudvalget vedtager, efter at dette memorandum er trådt i kraft, træder i kraft, når fællesudvalget har truffet beslutning om dem i overensstemmelse med artikel III, litra D, i dette memorandum og fællesudvalgets medformænd har undertegnet beslutningen på parternes vegne. |
| --- | --- |

C.

Ethvert bilag eller tillæg, som fællesudvalget vedtager, efter at dette memorandum er trådt i kraft, træder i kraft, når fællesudvalget har truffet beslutning om dem i overensstemmelse med artikel III, litra D, i dette memorandum og fællesudvalgets medformænd har undertegnet beslutningen på parternes vegne.

| D. | Hver part kan opsige dette memorandum eller dets bilag eller tillæg når som helst med tres (60) dages skriftligt varsel til den anden part. Opsigelse af dette memorandum indskrænker ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel V, VII, VIII og IX. Hver part har et hundrede og tyve (120) dage til at afslutte sine aktiviteter efter opsigelse af dette memorandum eller dets bilag eller tillæg. Opsigelse af dette memorandum gælder også som opsigelse af alle bilag og tillæg, som parterne har indgået i medfør af dette memorandum. |
| --- | --- |

D.

Hver part kan opsige dette memorandum eller dets bilag eller tillæg når som helst med tres (60) dages skriftligt varsel til den anden part. Opsigelse af dette memorandum indskrænker ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel V, VII, VIII og IX. Hver part har et hundrede og tyve (120) dage til at afslutte sine aktiviteter efter opsigelse af dette memorandum eller dets bilag eller tillæg. Opsigelse af dette memorandum gælder også som opsigelse af alle bilag og tillæg, som parterne har indgået i medfør af dette memorandum.

Artikel XIII

Fuldmagt

De Forenede Stater og Den Europæiske Union er enige om bestemmelserne i dette memorandum, som det fremgår af deres befuldmægtigede repræsentanters underskrifter.

Udfærdiget i Budapest den tredje marts to tusind og elleve.

For Amerikas Forenede Stater

For Den Europæiske Union

BILAG 1

TIL SAMARBEJDSMEMORANDUM NAT-I-9406 MELLEM AMERIKAS FORENEDE STATER OG DEN EUROPÆISKE UNION SAMARBEJDE OM GLOBAL INTEROPERABILITET MELLEM SESAR OG NEXTGEN

EFTERSOM SESAR og NextGen er henholdsvis Den Europæiske Unions og Amerikas Forenede Staters program for udvikling af nye generationer af lufttrafikstyringssystemer, og

EFTERSOM fællesforetagendet SESAR er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 for at styre SESAR-projektets udviklingsfase,

ER Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (under et »parterne« og hver for sig »part«) NÅET TIL ENIGHED om følgende:

Artikel I

Formål

Formålet med dette bilag er at gennemføre samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (memorandummet) ved at fastsætte vilkårene for parternes etablering af samarbejde om at sikre global interoperabilitet mellem deres respektive moderniseringsprogrammer for lufttrafikstyringen (ATM), NextGen og SESAR, under hensyntagen til civile og militære luftrumsbrugeres interesser.

Artikel II

Definitioner

I dette bilag forstås ved »validering«: bekræftelse gennem hele udviklingscyklussen af, at den foreslåede løsning, herunder konceptet, systemet og procedurerne, opfylder interessenternes behov.

Artikel III

Principper

Inden for rammerne af NextGen- og SESAR-programmerne skal parterne i overensstemmelse med principperne i memorandummets artikel I, litra C:

| A. | efter omstændighederne tillade modpartens statslige og industrielle organisationer at deltage i deres relevante rådgivende organer og industriinitiativer i overensstemmelse med gældende love og regler samt de pågældende organers og initiativers forretningsordner |
| --- | --- |

A.

efter omstændighederne tillade modpartens statslige og industrielle organisationer at deltage i deres relevante rådgivende organer og industriinitiativer i overensstemmelse med gældende love og regler samt de pågældende organers og initiativers forretningsordner

| B. | bestræbe sig på at give den anden parts interessenter i industrien muligheder for at bidrage til arbejdsprogrammerne og få adgang til oplysninger om og resultater af tilsvarende forsknings- og udviklingsprogrammer og -projekter, og |
| --- | --- |

B.

bestræbe sig på at give den anden parts interessenter i industrien muligheder for at bidrage til arbejdsprogrammerne og få adgang til oplysninger om og resultater af tilsvarende forsknings- og udviklingsprogrammer og -projekter, og

| C. | i fællesskab gennem det i medfør af artikel V i dette bilag nedsatte ledelsesudvalg i tillæg til dette bilag (»tillæg«) udpege de områder, hvor der er specifikke muligheder for deltagelse i hver parts rådgivende organer, initiativer og forskningsprogrammer og -projekter, herunder især områder, hvor der kan ydes bidrag til systemdefinition på højt niveau som f.eks. interoperabilitet, fastlæggelse af arkitektur og teknisk basisniveau. |
| --- | --- |

C.

i fællesskab gennem det i medfør af artikel V i dette bilag nedsatte ledelsesudvalg i tillæg til dette bilag (»tillæg«) udpege de områder, hvor der er specifikke muligheder for deltagelse i hver parts rådgivende organer, initiativer og forskningsprogrammer og -projekter, herunder især områder, hvor der kan ydes bidrag til systemdefinition på højt niveau som f.eks. interoperabilitet, fastlæggelse af arkitektur og teknisk basisniveau.

Ledelsesudvalget overvåger gennemførelsen af denne artikel og ajourfører tillæggene efter behov.

Artikel IV

Arbejdsområde

A.   Arbejdet omfatter bidrag til forskning, udvikling og validering inden for ATM med henblik på global interoperabilitet. Det kan bl.a. omfatte de aktiviteter, der er anført i nr. 1 til 5 i denne artikel.

1.   Tværgående aktiviteter

Tværgående aktiviteter omfatter de opgaver, der ikke er specifikke for nogen enkelt operationel eller teknisk udvikling, men omfatter afhængighedsforhold på tværs af SESAR- og NextGen-programmerne. Disse aktiviteter har særlig stor betydning for samarbejdet, da enhver afvigende fremgangsmåde har potentielt vidtrækkende og væsentlige implikationer for harmonisering og interoperabilitet. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:

| a) | driftskoncept og planlægning af arbejdet |
| --- | --- |

a)

driftskoncept og planlægning af arbejdet

| b) | sikring af separation |
| --- | --- |

b)

sikring af separation

| c) | arbejdsplanlægning, herunder planer for standardisering og regulering med det formål at lette synkronisering af gennemførelsen |
| --- | --- |

c)

arbejdsplanlægning, herunder planer for standardisering og regulering med det formål at lette synkronisering af gennemførelsen

| d) | forretningsgrundlag og investeringsplanlægning |
| --- | --- |

d)

forretningsgrundlag og investeringsplanlægning

| e) | miljø |
| --- | --- |

e)

miljø

| f) | samordning af den tekniske indsats til støtte for standardiseringsarbejde inden for modernisering af ATM på globalt plan og i ICAO |
| --- | --- |

f)

samordning af den tekniske indsats til støtte for standardiseringsarbejde inden for modernisering af ATM på globalt plan og i ICAO

| g) | synkronisering og sammenhængende udformning af arbejdsplaner på området luftfartselektronik for at sikre luftrumsbrugerne den bedst mulige økonomiske effektivitet og |
| --- | --- |

g)

synkronisering og sammenhængende udformning af arbejdsplaner på området luftfartselektronik for at sikre luftrumsbrugerne den bedst mulige økonomiske effektivitet og

| h) | samordnet tilvejebringelse af tekniske og operationelle ændringer, der medfører eller opretholder driftskontinuitet ud fra luftrumsbrugernes synsvinkel. |
| --- | --- |

h)

samordnet tilvejebringelse af tekniske og operationelle ændringer, der medfører eller opretholder driftskontinuitet ud fra luftrumsbrugernes synsvinkel.

2.   Informationshåndtering

Informationshåndteringen sigter primært mod at sikre tidsmæssigt relevant distribution af korrekte og relevante ATM-relaterede oplysninger til alle interessenter på en sømløs (interoperabel) og sikker måde, der fremmer samarbejdet i beslutningsprocessen. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:

| a) | interoperabilitet i informationshåndteringen gennem hele systemet (System Wide Information Management, SWIM) |
| --- | --- |

a)

interoperabilitet i informationshåndteringen gennem hele systemet (System Wide Information Management, SWIM)

| b) | interoperabilitet i håndteringen af luftfartsinformation (Aeronautical Information Management, AIM), og |
| --- | --- |

b)

interoperabilitet i håndteringen af luftfartsinformation (Aeronautical Information Management, AIM), og

| c) | udveksling af meteorologisk information. |
| --- | --- |

c)

udveksling af meteorologisk information.

3.   Flyvevejsstyring

Flyvevejsstyring omfatter udveksling af firedimensionale flyveveje mellem fly indbyrdes og mellem fly og jordstationer, hvad der kræver ensartethed inden for terminologi, definition og udveksling af informationer om flyvninger på ethvert tidspunkt og i alle faser af en flyvning. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:

| a) | fælles fastlæggelse og udveksling af flyveveje |
| --- | --- |

a)

fælles fastlæggelse og udveksling af flyveveje

| b) | flyveplanlægning og dynamisk ajourføring af flyveplaner |
| --- | --- |

b)

flyveplanlægning og dynamisk ajourføring af flyveplaner

| c) | trafikstyring (herunder integration af flyveveje og flyvevejsprognoser) |
| --- | --- |

c)

trafikstyring (herunder integration af flyveveje og flyvevejsprognoser)

| d) | integration af systemer for ubemandede fly (Unmanned Aircraft Systems, UAS) i ATM, og |
| --- | --- |

d)

integration af systemer for ubemandede fly (Unmanned Aircraft Systems, UAS) i ATM, og

| e) | konvergens mellem driftskoncepterne i SESAR og NextGen, definitioner af ydelserne og deres anvendelser, herunder firedimensional fastlæggelse af flyvevej og udvekslingsformater. |
| --- | --- |

e)

konvergens mellem driftskoncepterne i SESAR og NextGen, definitioner af ydelserne og deres anvendelser, herunder firedimensional fastlæggelse af flyvevej og udvekslingsformater.

4.   Interoperabilitet mellem kommunikations-, navigations- og overvågningssystemer og mellem luftbårne systemer

Interoperabilitet mellem kommunikations-, navigations- og overvågningssystemer og mellem luftbårne systemer indebærer planlægning af flyudrustning og udvikling af indbyrdes interoperable luft/luft- og luft/jord-applikationer og -systemer. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:

| a) | Interoperabilitet mellem luftbåren udrustning, herunder:






  i) | luftbåret kollisionsforebyggende system (Airborne Collision Avoidance System, ACAS) |
| --- | --- | --- |

a)

Interoperabilitet mellem luftbåren udrustning, herunder:

i)

luftbåret kollisionsforebyggende system (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

| ii) | arbejdsplan for luftfartselektronik, og |
| --- | --- |

ii)

arbejdsplan for luftfartselektronik, og

| iii) | luftbårne separationsstøttesystemer (Airborne Separation Assistance Systems, ASAS) til brug for luft/luft- og luft/jord-støtte til separation fra omgivende trafik. |
| --- | --- |

iii)

luftbårne separationsstøttesystemer (Airborne Separation Assistance Systems, ASAS) til brug for luft/luft- og luft/jord-støtte til separation fra omgivende trafik.

| b) | Kommunikation, herunder:






  i) | datalinktjenester og -teknologi |
| --- | --- | --- |

b)

Kommunikation, herunder:

i)

datalinktjenester og -teknologi

| ii) | fleksibel kommunikationsarkitektur. |
| --- | --- |

ii)

fleksibel kommunikationsarkitektur.

| c) | Navigation, herunder:






  i) | performancebaseret navigation og |
| --- | --- | --- |

c)

Navigation, herunder:

i)

performancebaseret navigation og

| ii) | anvendelser af globale satellitnavigationssystemer (GNSS) til en route-flyvning og indflyvning, herunder indflyvning med information om vertikale afvigelser. |
| --- | --- |

ii)

anvendelser af globale satellitnavigationssystemer (GNSS) til en route-flyvning og indflyvning, herunder indflyvning med information om vertikale afvigelser.

| d) | Overvågning, herunder:






  i) | ADS-tjenester og -teknologi (ADS: Automatic Dependent Surveillance, afhængig, automatisk overvågning) |
| --- | --- | --- |

d)

Overvågning, herunder:

i)

ADS-tjenester og -teknologi (ADS: Automatic Dependent Surveillance, afhængig, automatisk overvågning)

| ii) | jordbaseret overvågning. |
| --- | --- |

ii)

jordbaseret overvågning.

5.   Samarbejdsprojekter

Samarbejdsprojekter omfatter ad hoc-projekter, for hvilke parterne er enige om, at der er behov for fokuseret samordning og samarbejde. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:

| a) | et initiativ vedrørende atlantisk interoperabilitet med henblik på reducerede emissioner (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions: AIRE), og |
| --- | --- |

a)

et initiativ vedrørende atlantisk interoperabilitet med henblik på reducerede emissioner (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions: AIRE), og

| b) | bedre overvågning og positionssporing af fly over oceanområder og fjerntliggende regioner. |
| --- | --- |

b)

bedre overvågning og positionssporing af fly over oceanområder og fjerntliggende regioner.

B.   Efter behov skal parterne på gensidigt grundlag enten hver for sig eller i fællesskab med henblik på indbyrdes udveksling udarbejde rapporter, der beskriver koncepter for anvendelse, modeller, prototyper, evalueringer, valideringer og sammenlignende undersøgelser af de tekniske og driftsmæssige aspekter af ATM. Evalueringer og valideringer kan udføres med forskellige midler som f.eks. simuleringer og praktiske forsøg.

Artikel V

Forvaltning

I det omfang der er finansieringsmidler til rådighed, iværksætter og forvalter parterne projekter og aktiviteter og sørger for, at det igangværende arbejde forbliver pragmatisk, tidsmæssigt relevant og resultatorienteret. Med dette formål oprettes følgende forvaltningsniveauer:

| A. | Der oprettes et ledelsesudvalg bestående af et lige antal deltagere fra Europa-Kommissionen, som kan hente bistand hos fællesforetagendet SESAR, og Federal Aviation Administration (FAA).






  1. | Ledelsesudvalgets formandskab udgøres af en repræsentant for Europa-Kommissionen og en for FAA. Ledelsesudvalget mødes mindst én gang om året for at:






  a) | føre tilsyn med samarbejdet mellem SESAR og NextGen |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Der oprettes et ledelsesudvalg bestående af et lige antal deltagere fra Europa-Kommissionen, som kan hente bistand hos fællesforetagendet SESAR, og Federal Aviation Administration (FAA).

1.

Ledelsesudvalgets formandskab udgøres af en repræsentant for Europa-Kommissionen og en for FAA. Ledelsesudvalget mødes mindst én gang om året for at:

a)

føre tilsyn med samarbejdet mellem SESAR og NextGen

| b) | vurdere de opnåede resultater |
| --- | --- |

b)

vurdere de opnåede resultater

| c) | træffe afgørelse om iværksættelse af nye projekter og aktiviteter efter forslag fra det nedenfor omhandlede samordningsudvalg |
| --- | --- |

c)

træffe afgørelse om iværksættelse af nye projekter og aktiviteter efter forslag fra det nedenfor omhandlede samordningsudvalg

| d) | træffe afgørelse om forslag til nye tillæg eller ændringer til eksisterende tillæg til dette bilag, som det forelægger fællesudvalget til godkendelse i overensstemmelse med memorandummets artikel III, litra D |
| --- | --- |

d)

træffe afgørelse om forslag til nye tillæg eller ændringer til eksisterende tillæg til dette bilag, som det forelægger fællesudvalget til godkendelse i overensstemmelse med memorandummets artikel III, litra D

| e) | give instrukser til det nedenfor omhandlede samordningsudvalg, og |
| --- | --- |

e)

give instrukser til det nedenfor omhandlede samordningsudvalg, og

| f) | overvåge gennemførelsen af dette bilags artikel III og efter behov drøfte mekanismer for industriens deltagelse eller henvise spørgsmål til drøftelse i det fællesudvalg, der er nedsat i medfør af memorandummet. |
| --- | --- |

f)

overvåge gennemførelsen af dette bilags artikel III og efter behov drøfte mekanismer for industriens deltagelse eller henvise spørgsmål til drøftelse i det fællesudvalg, der er nedsat i medfør af memorandummet.

| 2. | Ledelsesudvalget fastsætter sin egen forretningsorden, og alle beslutninger træffes ved konsensus i formandskabet. |
| --- | --- |

2.

Ledelsesudvalget fastsætter sin egen forretningsorden, og alle beslutninger træffes ved konsensus i formandskabet.

| 3. | Ledelsesudvalget aflægger rapport til det fællesudvalg, der er nedsat i medfør af memorandummets artikel III. |
| --- | --- |

3.

Ledelsesudvalget aflægger rapport til det fællesudvalg, der er nedsat i medfør af memorandummets artikel III.

| B. | Der nedsættes et samordningsudvalg bestående af et passende og begrænset antal deltagere fra fællesforetagendet SESAR og fra FAA's Air Traffic Organization, som begge kan hente bistand fra eksperter.






  1. | Samordningsudvalgets formandskab udgøres af en repræsentant for fællesforetagendet SESAR og en for FAA's Air Traffic Organization. Samordningsudvalget mødes mindst to gange om året for at:






  a) | føre tilsyn med, hvordan igangværende projekter og aktiviteter, der er defineret i tillæggene, skrider frem |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Der nedsættes et samordningsudvalg bestående af et passende og begrænset antal deltagere fra fællesforetagendet SESAR og fra FAA's Air Traffic Organization, som begge kan hente bistand fra eksperter.

1.

Samordningsudvalgets formandskab udgøres af en repræsentant for fællesforetagendet SESAR og en for FAA's Air Traffic Organization. Samordningsudvalget mødes mindst to gange om året for at:

a)

føre tilsyn med, hvordan igangværende projekter og aktiviteter, der er defineret i tillæggene, skrider frem

| b) | sikre, at de nedenfor omhandlede arbejdsgrupper gennemfører tillæggene effektivt |
| --- | --- |

b)

sikre, at de nedenfor omhandlede arbejdsgrupper gennemfører tillæggene effektivt

| c) | sikre effektiv gennemførelse af artikel III i dette bilag |
| --- | --- |

c)

sikre effektiv gennemførelse af artikel III i dette bilag

| d) | udarbejde rapporter til ledelsesudvalget, eller |
| --- | --- |

d)

udarbejde rapporter til ledelsesudvalget, eller

| e) | drøfte forslag til forelæggelse for ledelsesudvalget, herunder forslag til nye tillæg eller ændringer af eksisterende tillæg til dette bilag. |
| --- | --- |

e)

drøfte forslag til forelæggelse for ledelsesudvalget, herunder forslag til nye tillæg eller ændringer af eksisterende tillæg til dette bilag.

| 2. | Samordningsudvalget fastsætter sin egen forretningsorden, og alle beslutninger træffes ved konsensus i formandskabet. |
| --- | --- |

2.

Samordningsudvalget fastsætter sin egen forretningsorden, og alle beslutninger træffes ved konsensus i formandskabet.

| C. | Der nedsættes arbejdsgrupper for de enkeltprojekter eller -aktiviteter, der er beskrevet i tillæggene. Hver arbejdsgruppe består af et passende og begrænset antal deltagere. Arbejdsgrupperne mødes efter behov, udfører de instrukser, samordningsudvalget giver dem, og aflægger med jævne mellemrum rapport til dette. |
| --- | --- |

C.

Der nedsættes arbejdsgrupper for de enkeltprojekter eller -aktiviteter, der er beskrevet i tillæggene. Hver arbejdsgruppe består af et passende og begrænset antal deltagere. Arbejdsgrupperne mødes efter behov, udfører de instrukser, samordningsudvalget giver dem, og aflægger med jævne mellemrum rapport til dette.

Artikel VI

Immunitet og ansvar

Parterne behandler spørgsmål om immunitet og ansvar i forbindelse med aktiviteter i medfør af dette bilag i det relevante tillæg efter omstændighederne.

Artikel VII

Gennemførelse

A.   Alt arbejde, der udføres i medfør af dette bilag, skal beskrives i tillæg, som bliver en del af dette bilag i det øjeblik, de træder i kraft.

B.   Hvert tillæg nummereres fortløbende og beskriver det arbejde, der skal udføres af parterne eller de organer, der udpeger til at udføre arbejdet, herunder hvor det skal udføres, og hvor længe det er planlagt til at vare, hvilket personale og andre ressourcer der er nødvendige til gennemførelsen af arbejdet, de anslåede omkostninger og alle andre relevante oplysninger om arbejdet.

Artikel VIII

Finansielle bestemmelser

Finansieringen af det arbejde, der skal udføres i medfør af dette bilag, stilles til rådighed i overensstemmelse med memorandummets artikel VI.

Artikel IX

Kontaktorganer

A.   Følgende kontorer udpeges til samordning og forvaltning af dette bilag:

| 1. | For Amerikas Forenede Stater:





  Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10 |
| --- | --- |
| Federal Aviation Administration |
| Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East |
| 600 Independence Avenue, S.W. |
| Washington, D.C. 20591 — |
| USA |
| Telefon: +1 202-385-8905 |
| Fax +1 202-267-5032 |

1.

For Amerikas Forenede Stater:

Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10

Federal Aviation Administration

Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

600 Independence Avenue, S.W.

Washington, D.C. 20591 —

USA

Telefon: +1 202-385-8905

Fax +1 202-267-5032

| 2. | For Den Europæiske Union:





  Kontoret for det fælles europæiske luftrum og modernisering af flyvekontrollen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport |
| Direktoratet for lufttransport |
| Europa-Kommissionen |
| Rue de Mot 24 |
| 1040 Bruxelles, |
| Belgien |
| Telefon: +32 2 296 84 30 |
| Fax +32 2 296 83 53 |

2.

For Den Europæiske Union:

Kontoret for det fælles europæiske luftrum og modernisering af flyvekontrollen

Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport

Direktoratet for lufttransport

Europa-Kommissionen

Rue de Mot 24

1040 Bruxelles,

Belgien

Telefon: +32 2 296 84 30

Fax +32 2 296 83 53

B.   Tekniske kontakter mellem programmerne for specifikke aktiviteter etableres som anført i tillæggene til dette bilag.

Artikel X

Ikrafttræden og opsigelse

A.   Indtil dette bilag træder i kraft, anvendes det midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse.

B.   Dette bilag træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om, at deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at det kan træde i kraft, er afsluttet, og det forbliver i kraft indtil det opsiges i overensstemmelse med artikel XII i memorandummet. Opsigelse af dette bilag gælder også som opsigelse af alle tillæg, som parterne har indgået i medfør af dette bilag.

Artikel XI

Fuldmagt

Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union er enige om bestemmelserne i dette bilag, som det fremgår af deres befuldmægtigede repræsentanters underskrifter.

Udfærdiget i Budapest den tredje marts to tusind og elleve.

For Amerikas Forenede Stater

For Den Europæiske Union

---

FORORDNINGER

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/13

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 325/2011

af 4. april 2011

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 5. april 2011.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2011.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | IL | 61,9 |
| JO | 68,6 |
| MA | 51,0 |
| TN | 102,0 |
| TR | 84,7 |
| ZZ | 73,6 |
| 0707 00 05 | EG | 158,2 |
| TR | 144,9 |
| ZZ | 151,6 |
| 0709 90 70 | MA | 37,5 |
| TR | 115,1 |
| ZA | 28,9 |
| ZZ | 60,5 |
| 0805 10 20 | EG | 61,7 |
| IL | 75,9 |
| MA | 54,3 |
| TN | 48,7 |
| TR | 74,2 |
| US | 49,1 |
| ZZ | 60,7 |
| 0805 50 10 | TR | 56,6 |
| ZZ | 56,6 |
| 0808 10 80 | AR | 85,6 |
| BR | 80,5 |
| CA | 87,6 |
| CL | 95,0 |
| CN | 119,0 |
| MK | 50,2 |
| US | 131,1 |
| UY | 70,6 |
| ZA | 83,7 |
| ZZ | 89,3 |
| 0808 20 50 | AR | 84,8 |
| CL | 110,4 |
| CN | 85,8 |
| ZA | 92,1 |
| ZZ | 93,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

IL

61,9

JO

68,6

MA

51,0

TN

102,0

TR

84,7

ZZ

73,6

0707 00 05

EG

158,2

TR

144,9

ZZ

151,6

0709 90 70

MA

37,5

TR

115,1

ZA

28,9

ZZ

60,5

0805 10 20

EG

61,7

IL

75,9

MA

54,3

TN

48,7

TR

74,2

US

49,1

ZZ

60,7

0805 50 10

TR

56,6

ZZ

56,6

0808 10 80

AR

85,6

BR

80,5

CA

87,6

CL

95,0

CN

119,0

MK

50,2

US

131,1

UY

70,6

ZA

83,7

ZZ

89,3

0808 20 50

AR

84,8

CL

110,4

CN

85,8

ZA

92,1

ZZ

93,3

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/15

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 326/2011

af 4. april 2011

om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 867/2010 for produktionsåret 2010/11

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 36, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2010/11 er fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 867/2010 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 319/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2010/11 er fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 867/2010 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 319/2011 (4).

| (2) | De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 — |
| --- | --- |

(2)

De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved forordning (EU) nr. 867/2010 for produktionsåret 2010/11, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 5. april 2011.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2011.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 259 af 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  EUT L 86 af 1.4.2011, s. 67.

4

---

BILAG

De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 95, der er gældende fra den 5. april 2011

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 11 10 (1) | 51,50 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 51,50 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 51,50 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 51,50 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 49,96 | 2,48 |
| 1701 99 10 (2) | 49,96 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,96 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 11 10 (1)

51,50

0,00

1701 11 90 (1)

51,50

0,00

1701 12 10 (1)

51,50

0,00

1701 12 90 (1)

51,50

0,00

1701 91 00 (2)

49,96

2,48

1701 99 10 (2)

49,96

0,00

1701 99 90 (2)

49,96

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(2)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(3)  Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.

---

AFGØRELSER

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/17

---

RÅDETS AFGØRELSE 2011/210/FUSP

af 1. april 2011

om Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen (»EUFOR Libyen«)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I sin resolution om fred og sikkerhed i Afrika, der blev vedtaget den 26. februar 2011 (UNSCR 1970 (2011)), gav FN's Sikkerhedsråd (Sikkerhedsrådet) udtryk for alvorlig bekymring over situationen i Libyen og fordømte volden og anvendelsen af magt mod civile. Sikkerhedsrådet opfordrede endvidere alle FN's medlemsstater, der er medlemmer, til at stille humanitær og anden bistand til rådighed i Libyen. |
| --- | --- |

(1)

I sin resolution om fred og sikkerhed i Afrika, der blev vedtaget den 26. februar 2011 (UNSCR 1970 (2011)), gav FN's Sikkerhedsråd (Sikkerhedsrådet) udtryk for alvorlig bekymring over situationen i Libyen og fordømte volden og anvendelsen af magt mod civile. Sikkerhedsrådet opfordrede endvidere alle FN's medlemsstater, der er medlemmer, til at stille humanitær og anden bistand til rådighed i Libyen.

| (2) | I sin resolution om situationen i Libyen, der blev vedtaget den 17. marts 2011, (UNSCR 1973 (2011)) erindrede Sikkerhedsrådet UNSCR 1970 (2011) og erklærede, at det var fast besluttet på at sikre beskyttelsen af civile og civilt befolkede områder og en hurtig og uhindret adgang for humanitær bistand samt det humanitære personales sikkerhed. Det så også med tilfredshed på reaktionen fra nabostaterne, især Tunesien og Egypten, med hensyn til at imødekomme flygtninges og udenlandske arbejdstageres behov og opfordrede det internationale samfund til at støtte disse bestræbelser. |
| --- | --- |

(2)

I sin resolution om situationen i Libyen, der blev vedtaget den 17. marts 2011, (UNSCR 1973 (2011)) erindrede Sikkerhedsrådet UNSCR 1970 (2011) og erklærede, at det var fast besluttet på at sikre beskyttelsen af civile og civilt befolkede områder og en hurtig og uhindret adgang for humanitær bistand samt det humanitære personales sikkerhed. Det så også med tilfredshed på reaktionen fra nabostaterne, især Tunesien og Egypten, med hensyn til at imødekomme flygtninges og udenlandske arbejdstageres behov og opfordrede det internationale samfund til at støtte disse bestræbelser.

| (3) | Endvidere gav Sikkerhedsrådet medlemsstater, der har underrettet FN's generalsekretær, og handler nationalt eller gennem regionale organisationer eller arrangementer og i samarbejde med ham og Den Arabiske Ligas medlemsstater, tilladelse til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte civile og civilt befolkede områder, som er truet af angreb, i Libyen, samtidig med at det udelukker enhver form for udenlandsk besættelsesstyrke på nogen del af libysk område. |
| --- | --- |

(3)

Endvidere gav Sikkerhedsrådet medlemsstater, der har underrettet FN's generalsekretær, og handler nationalt eller gennem regionale organisationer eller arrangementer og i samarbejde med ham og Den Arabiske Ligas medlemsstater, tilladelse til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte civile og civilt befolkede områder, som er truet af angreb, i Libyen, samtidig med at det udelukker enhver form for udenlandsk besættelsesstyrke på nogen del af libysk område.

| (4) | Rådet gav i sine konklusioner af 21. marts 2011 udtryk for bekymring over situationen i Libyen og fordømte regimets grove og systematiske krænkelse af menneskerettighederne, volden og dets brutale undertrykkelse af det libyske folk. Det udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af UNSCR 1973 (2011) og understregede, at Unionen er fast besluttet på at bidrage til gennemførelsen af den og på at skride samlet og resolut til handling med alle de internationale partnere, navnlig Den Arabiske Liga og andre regionale interessenter, med henblik herpå. Det bekræftede, at Unionens hovedmål er at beskytte civilbefolkningen og yde støtte til, at det libyske folk kan indfri sit håb om et demokratisk samfund.
  Rådet gav udtryk for, at Unionen er parat til at yde støtte under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) til humanitær bistand efter anmodning fra FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) og under FN's koordinerende rolle. |
| --- | --- |

(4)

Rådet gav i sine konklusioner af 21. marts 2011 udtryk for bekymring over situationen i Libyen og fordømte regimets grove og systematiske krænkelse af menneskerettighederne, volden og dets brutale undertrykkelse af det libyske folk. Det udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af UNSCR 1973 (2011) og understregede, at Unionen er fast besluttet på at bidrage til gennemførelsen af den og på at skride samlet og resolut til handling med alle de internationale partnere, navnlig Den Arabiske Liga og andre regionale interessenter, med henblik herpå. Det bekræftede, at Unionens hovedmål er at beskytte civilbefolkningen og yde støtte til, at det libyske folk kan indfri sit håb om et demokratisk samfund.

Rådet gav udtryk for, at Unionen er parat til at yde støtte under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) til humanitær bistand efter anmodning fra FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) og under FN's koordinerende rolle.

| (5) | Den 24. marts2011 godkendte Rådet et krisestyringskoncept som reaktion på krisen i Libyen. Yderligere planlægning bør fokusere på støtte til humanitær bistand. I særdeleshed vil operationen ikke påvirke de humanitære aktørers neutralitet eller uafhængighed. En afgørelse om at iværksætte operationen kan kun træffes på baggrund af en anmodning fra OCHA og skal træffes i lyset af en aktuel risiko- og trusselsvurdering. |
| --- | --- |

(5)

Den 24. marts2011 godkendte Rådet et krisestyringskoncept som reaktion på krisen i Libyen. Yderligere planlægning bør fokusere på støtte til humanitær bistand. I særdeleshed vil operationen ikke påvirke de humanitære aktørers neutralitet eller uafhængighed. En afgørelse om at iværksætte operationen kan kun træffes på baggrund af en anmodning fra OCHA og skal træffes i lyset af en aktuel risiko- og trusselsvurdering.

| (6) | Med henblik på at sikre deres godkendelse af en eventuel militær EU-tilstedeværelse i deres respektive lande foretages der tæt koordinering og konsultationer med Egyptens og Tunesiens regeringer. |
| --- | --- |

(6)

Med henblik på at sikre deres godkendelse af en eventuel militær EU-tilstedeværelse i deres respektive lande foretages der tæt koordinering og konsultationer med Egyptens og Tunesiens regeringer.

| (7) | Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bør under ansvar af Rådet og af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (den højtstående repræsentant) varetage den politiske kontrol med EU-militæroperationen, stå for den strategiske ledelse og træffe de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU). |
| --- | --- |

(7)

Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bør under ansvar af Rådet og af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (den højtstående repræsentant) varetage den politiske kontrol med EU-militæroperationen, stå for den strategiske ledelse og træffe de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).

| (8) | Det er nødvendigt at forhandle og indgå internationale aftaler om tredjestaters deltagelse i EU-operationer og om status for EU-styrkerne og deres personel. |
| --- | --- |

(8)

Det er nødvendigt at forhandle og indgå internationale aftaler om tredjestaters deltagelse i EU-operationer og om status for EU-styrkerne og deres personel.

| (9) | Aktionsudgifterne i forbindelse med denne afgørelse, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, bør afholdes af medlemsstaterne i henhold til artikel 41, stk. 2, i TEU og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/975/FUSP af 18. december 2008 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (1). |
| --- | --- |

(9)

Aktionsudgifterne i forbindelse med denne afgørelse, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, bør afholdes af medlemsstaterne i henhold til artikel 41, stk. 2, i TEU og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/975/FUSP af 18. december 2008 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (1).

| (10) | I henhold til artikel 28, stk. 1, i TEU giver Rådet beføjelser til at vedtage afgørelser om fastsættelse af de midler, der skal stilles til rådighed for Unionen. Det finansielle referencegrundlag for en foreløbig periode på fire måneder for de fælles udgifter til EU-militæroperation er udtryk for det bedste skøn på nuværende tidspunkt og foregriber ikke de beløb, som fastlægges i det endelige budget i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Athena. |
| --- | --- |

(10)

I henhold til artikel 28, stk. 1, i TEU giver Rådet beføjelser til at vedtage afgørelser om fastsættelse af de midler, der skal stilles til rådighed for Unionen. Det finansielle referencegrundlag for en foreløbig periode på fire måneder for de fælles udgifter til EU-militæroperation er udtryk for det bedste skøn på nuværende tidspunkt og foregriber ikke de beløb, som fastlægges i det endelige budget i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Athena.

| (11) | I medfør af artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i finansieringen af denne operation — |
| --- | --- |

(11)

I medfør af artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i finansieringen af denne operation —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Mission

1.   Med henblik på at understøtte mandaterne fra FN's Sikkerhedsråds resolution 1970 og 1973 (2011) gennemfører Unionen, hvis FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) anmoder herom, inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik en militæroperation, i det følgende benævnt »EUFOR Libyen«, med henblik på at støtte humanitær bistand i regionen. Operationen skal fuldt ud overholde retningslinjerne for anvendelse af militære og civile midler til støtte for De Forenede Nationers humanitære indsats i komplekse nødsituationer og anvisningerne om brug af udenlandske militære aktiver med henblik på at støtte humanitære operationer i forbindelse med den aktuelle krise i Nordafrika.

2.   Til støtte for dette politiske mål skal EUFOR Libyen, hvis OCHA anmoder herom, under fuld overholdelse af de i stk. 1 omhandlede retningslinjer og anvisninger:

| — | bidrage til en sikker flytning og evakuering af fordrevne |
| --- | --- |

—

bidrage til en sikker flytning og evakuering af fordrevne

| — | støtte de humanitære organisationer i deres aktiviteter med specifikke kapaciteter. |
| --- | --- |

—

støtte de humanitære organisationer i deres aktiviteter med specifikke kapaciteter.

Artikel 2

Udnævnelse af den øverstbefalende for EU-operationen

Kontraadmiral Claudio GAUDIOSI udnævnes hermed til øverstbefalende for EU-operationen EUFOR Libyen.

Artikel 3

Udpegelse af EU-operationens hovedkvarter

Det operative hovedkvarter for EUFOR Libyen placeres i Rom.

Artikel 4

Planlægning og iværksættelse af operationen

Afgørelsen om at iværksætte EU-militæroperationen vedtages af Rådet, i lyset af en aktuel risiko- og trusselsvurdering, efter godkendelse af operationsplanen og reglerne for magtanvendelse.

Artikel 5

Politisk kontrol og strategisk ledelse

1.   Under ansvar af Rådet og den højtstående repræsentant udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUFOR Libyen. Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3, i TEU. Denne bemyndigelse omfatter de nødvendige beføjelser til at ændre planlægningsdokumenterne, herunder operationsplanen, kommandovejen og reglerne for magtanvendelse. Den omfatter også de nødvendige beføjelser til at træffe beslutninger om udnævnelsen af den øverstbefalende for EU-operationen og den øverstbefalende for EU-styrken. Beslutningskompetencen med hensyn til EUFOR Libyens mål og afslutning forbliver i Rådet.

2.   PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.

3.   PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité (EUMC) vedrørende gennemførelsen af EUFOR Libyen. PSC kan, i det omfang det er relevant, indkalde den øverstbefalende for EU-operationen eller den øverstbefalende for EU-styrken til sine møder.

Artikel 6

Militær ledelse

1.   EUMC forestår overvågningen af, at EUFOR Libyen, der gennemføres under ansvar af den øverstbefalende for EU-operationen, udføres korrekt.

2.   EUMC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra den øverstbefalende for EU-operationen. Den kan, i det omfang det er relevant, indkalde denne eller den øverstbefalende for EU-styrken til sine møder.

3.   Formanden for EUMC fungerer som det primære kontaktled til den øverstbefalende for EU-operationen.

Artikel 7

Gennemførelse og sammenhæng i Unionens indsats

1.   Den højtstående repræsentant sikrer, at denne afgørelse gennemføres og er i overensstemmelse med Unionens optræden udadtil som helhed, herunder Unionens humanitære bistandsaktiviteter.

2.   Den øverstbefalende for EU-operationen bistår den højtstående repræsentant med gennemførelsen af denne afgørelse.

Artikel 8

Samarbejde med andre aktører

1.   Planlægning og afvikling af operationen udføres i tæt samarbejde og komplementaritet med OCHA, som koordinerer den overordnede humanitære indsats, NATO, og andre aktører.

2.   EUFOR Libyen arbejder tæt sammen med den eller de udpegede FN-koordinatorer samt med den eller de udpegede koordinatorer fra Den Arabiske Liga og med dens medlemsstater.

3.   Der foretages konsultationer med Den Afrikanske Union, i det omfang det er relevant.

Artikel 9

Tredjestaters deltagelse

1.   Uden at dette anfægter Unionens selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, og i overensstemmelse med de relevante retningslinjer fra Det Europæiske Råd, kan tredjestater, navnlig Den Arabiske Ligas medlemsstater, opfordres til at deltage i operationen.

2.   Rådet bemyndiger herved PSC til at opfordre tredjestater til at foreslå bidrag og efter henstilling fra den øverstbefalende for EU-operationen og EUMC at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag.

3.   Detaljerede arrangementer vedrørende tredjestaters deltagelse fastlægges i aftaler, der indgås i henhold til artikel 37 i TEU og efter proceduren i artikel 218 i TEUF. Hvis Unionen og en tredjestat har indgået en rammeaftale om denne tredjestats deltagelse i Unionens krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med denne operation.

4.   Tredjestater, der yder væsentlige militære bidrag til EUFOR Libyen, har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af operationen som de medlemsstater, der deltager i operationen.

5.   Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité, hvis tredjestater yder væsentlige militære bidrag.

Artikel 10

Status for EU-ledede styrker og deres personel

Status for EU-ledede styrker og deres personel, herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen og den uhindrede afvikling af operationen, kan fastlægges i aftaler, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i TEU og efter proceduren i artikel 218, stk. 3, i TEUF.

Artikel 11

Finansielle ordninger

1.   De fælles udgifter til EUFOR Libyen administreres i overensstemmelse med afgørelse 2008/975/FUSP.

2.   Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EUFOR Libyen beløber sig til 7 900 000 EUR. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse 2008/975/FUSP, er 30 %.

Artikel 12

Videregivelse af oplysninger til tredjeparter

1.   Den højtstående repræsentant bemyndiges hermed til at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter, der er fremstillet med henblik på EUFOR Libyen, til Den Afrikanske Union, Den Arabiske Liga, Egypten, De Forenede Nationer, Tunesien samt andre tredjeparter, der er inddraget i denne afgørelse, op til den klassifikationsgrad, der er relevant for hver af dem, og i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter (2).

2.   Den højtstående repræsentant bemyndiges hermed til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om EUFOR Libyen, som i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden (3) er omfattet af tavshedspligt, til Den Afrikanske Union, Den Arabiske Liga, Egypten, De Forenede Nationer, Tunesien samt andre tredjeparter, der er inddraget i denne afgørelse.

Artikel 13

Ikrafttræden og afslutning

1.   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

2.   EUFOR Libyen afsluttes, med mindre Rådet træffer anden afgørelse, senest fire måneder efter, at indledende operativ kapacitet er nået.

3.   Denne afgørelse ophæves fra den dato, hvor EU-operationens hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret i overensstemmelse med de planer, der er godkendt for så vidt angår EUFOR Libyens afslutning, afvikles, jf. dog de relevante procedurer, der er fastlagt i afgørelse 2008/975/FUSP vedrørende revision og regnskabsaflæggelse deraf.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.

På Rådets vegne

MARTONYI J.

Formand

---

(1)  EUT L 345 af 23.12.2008, s. 96.

1

(2)  Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).

2

(3)  Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).

3

---

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/21

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 31. marts 2011

i henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 89/686/EØF for så vidt angår et forbud udstedt af de britiske myndigheder mod en medløbende faldsikring, type HACA Leitern 0529.7102

(meddelt under nummer K(2011) 2010)

(EØS-relevant tekst)

(2011/211/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (1), særlig artikel 7, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler skal en medlemsstat, hvis den konstaterer, at personlige værnemidler med CE-mærkning, der anvendes efter deres formål, kan frembyde en sikkerhedsrisiko for personer, husdyr og ejendom, træffe de nødvendige foranstaltninger til at trække disse personlige værnemidler tilbage fra markedet, forbyde markedsføring eller begrænse den frie omsætning af dem. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler skal en medlemsstat, hvis den konstaterer, at personlige værnemidler med CE-mærkning, der anvendes efter deres formål, kan frembyde en sikkerhedsrisiko for personer, husdyr og ejendom, træffe de nødvendige foranstaltninger til at trække disse personlige værnemidler tilbage fra markedet, forbyde markedsføring eller begrænse den frie omsætning af dem.

| (2) | I henhold til artikel 7, stk. 2, i direktiv 89/686/EØF skal Kommissionen efter at have holdt samråd med de berørte parter tage stilling til, om den finder den pågældende foranstaltning berettiget eller ej. Hvis foranstaltningen anses for at være berettiget, skal Kommissionen give medlemsstaterne underretning herom, således at de kan gennemføre alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse med det pågældende værnemiddel, jf. bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i direktiv 89/686/EØF. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 7, stk. 2, i direktiv 89/686/EØF skal Kommissionen efter at have holdt samråd med de berørte parter tage stilling til, om den finder den pågældende foranstaltning berettiget eller ej. Hvis foranstaltningen anses for at være berettiget, skal Kommissionen give medlemsstaterne underretning herom, således at de kan gennemføre alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse med det pågældende værnemiddel, jf. bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i direktiv 89/686/EØF.

| (3) | De britiske myndigheder underrettede den 31. januar 2008 Europa-Kommissionen om en foranstaltning med forbud mod markedsføring af en medløbende faldsikring, type HACA Leitern 0529.7102, fremstillet af HACA Leitern — Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG, Diesselstrasse 12, D-65520 Bad Camberg. (HACA). Ifølge de dokumenter, Kommissionen fik forelagt, blev det pågældende værnemiddel underkastet overensstemmelsesvurderingen, jf. direktivets artikel 11, litra A, hvilket attesteredes ved følgende dokumenter udstedt af EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH (senere DEKRA EXAM GmbH) — udpeget organ nr. 0158):






  — | Nr. ZQ/B 212/06 |
| --- | --- | --- |

(3)

De britiske myndigheder underrettede den 31. januar 2008 Europa-Kommissionen om en foranstaltning med forbud mod markedsføring af en medløbende faldsikring, type HACA Leitern 0529.7102, fremstillet af HACA Leitern — Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG, Diesselstrasse 12, D-65520 Bad Camberg. (HACA). Ifølge de dokumenter, Kommissionen fik forelagt, blev det pågældende værnemiddel underkastet overensstemmelsesvurderingen, jf. direktivets artikel 11, litra A, hvilket attesteredes ved følgende dokumenter udstedt af EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH (senere DEKRA EXAM GmbH) — udpeget organ nr. 0158):

—

Nr. ZQ/B 212/06

| — | Nr. ZQ/B 212/07. |
| --- | --- |

—

Nr. ZQ/B 212/07.

| (4) | De britiske myndigheder oplyste, at begrundelsen for deres foranstaltning var, at den pågældende medløbende faldsikring ikke opfyldte de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der henvises til i artikel 3 i direktiv 89/686/EØF, navnlig punkt 3.1.2.2 samt punkt 1 og 1.1.1 i bilag II til direktiv 89/686/EØF. De britiske myndigheder fremlagde en prøvningsrapport fra TUV NEL Ltd. som yderligere dokumentation. |
| --- | --- |

(4)

De britiske myndigheder oplyste, at begrundelsen for deres foranstaltning var, at den pågældende medløbende faldsikring ikke opfyldte de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der henvises til i artikel 3 i direktiv 89/686/EØF, navnlig punkt 3.1.2.2 samt punkt 1 og 1.1.1 i bilag II til direktiv 89/686/EØF. De britiske myndigheder fremlagde en prøvningsrapport fra TUV NEL Ltd. som yderligere dokumentation.

| (5) | Især ved den forudsigelige situation, hvor en person falder bagover, inden vedkommende falder ned, ydede værnemidlet ifølge de britiske myndigheder ikke passende beskyttelse mod foreliggende risici, jf. krav 1 (2). Den medløbende faldsikring var altså ikke i overensstemmelse med krav 1.1.1 (3), ifølge hvilket brugeren på normal måde kan udføre det arbejde, der udsætter ham for risici, med en beskyttelse af passende art og på så højt sikkerhedsniveau som muligt. De britiske myndigheder anførte endvidere, at værnemidlet ikke opfyldte krav 3.1.2.2 (4), fordi prøvningerne viste, at kroppens niveauforskydning under forudsigelige anvendelsesforhold ikke var så lille som muligt for at undgå ethvert sammenstød med en hindring, og at bremsekraften overskred den tærskel, hvor der kan ske fysiske skader,
  De britiske myndigheder anførte desuden, at de agtede at indgive en formel indsigelse, jf. direktivets artikel 6, mod standard EN 353-1, Faldsikringsmateriel — Del 1: Glidesystemer med en uelastisk ankerline, som henviser til standard EN 364, Faldsikring — Prøvningsmetoder. |
| --- | --- |

(5)

Især ved den forudsigelige situation, hvor en person falder bagover, inden vedkommende falder ned, ydede værnemidlet ifølge de britiske myndigheder ikke passende beskyttelse mod foreliggende risici, jf. krav 1 (2). Den medløbende faldsikring var altså ikke i overensstemmelse med krav 1.1.1 (3), ifølge hvilket brugeren på normal måde kan udføre det arbejde, der udsætter ham for risici, med en beskyttelse af passende art og på så højt sikkerhedsniveau som muligt. De britiske myndigheder anførte endvidere, at værnemidlet ikke opfyldte krav 3.1.2.2 (4), fordi prøvningerne viste, at kroppens niveauforskydning under forudsigelige anvendelsesforhold ikke var så lille som muligt for at undgå ethvert sammenstød med en hindring, og at bremsekraften overskred den tærskel, hvor der kan ske fysiske skader,

De britiske myndigheder anførte desuden, at de agtede at indgive en formel indsigelse, jf. direktivets artikel 6, mod standard EN 353-1, Faldsikringsmateriel — Del 1: Glidesystemer med en uelastisk ankerline, som henviser til standard EN 364, Faldsikring — Prøvningsmetoder.

| (6) | Den 1. august 2008 skrev Kommissionen til producenten og den 26. september 2008 til det udpegede organ, som havde deltaget i produktionskontrolfasen, jf. artikel 11, litra A, i direktiv 89/686/EØF, og opfordrede dem til at fremsætte deres bemærkninger til den foranstaltning, som de britiske myndigheder havde truffet. |
| --- | --- |

(6)

Den 1. august 2008 skrev Kommissionen til producenten og den 26. september 2008 til det udpegede organ, som havde deltaget i produktionskontrolfasen, jf. artikel 11, litra A, i direktiv 89/686/EØF, og opfordrede dem til at fremsætte deres bemærkninger til den foranstaltning, som de britiske myndigheder havde truffet.

| (7) | I sit svar af 28. oktober 2008 gjorde HACA indsigelse mod resultaterne af de prøvninger, som TUV NEL havde udført for de britiske myndigheder. Firmaet understregede bl.a., at det var sikkert at anvende deres udstyr, som forhindrede fald fra højder, også fald bagover, hvis det blev anvendt med den rigtige bæltetype. HACA pegede endvidere på, at den prøvning, TUV NEL havde gennemført, ikke var i overensstemmelse med kravene i standard EN 364, som ikke foreskriver anvendelse af en menneskeattrap. |
| --- | --- |

(7)

I sit svar af 28. oktober 2008 gjorde HACA indsigelse mod resultaterne af de prøvninger, som TUV NEL havde udført for de britiske myndigheder. Firmaet understregede bl.a., at det var sikkert at anvende deres udstyr, som forhindrede fald fra højder, også fald bagover, hvis det blev anvendt med den rigtige bæltetype. HACA pegede endvidere på, at den prøvning, TUV NEL havde gennemført, ikke var i overensstemmelse med kravene i standard EN 364, som ikke foreskriver anvendelse af en menneskeattrap.

| (8) | I sit svar af 15. oktober 2008 bekræftede DEKRA EXAM at have udstedt de relevante dokumenter, jf. artikel 11, litra A. DEKRA EXAM understregede, at prøvningerne var blevet gennemført i henhold til standard EN 353-1, og at prøveeksemplarerne havde opfyldt alle kravene i standarden. De forklarede, at det ifølge prøvningsstandard EN 364 er tilladt at anvende et stållod eller en sandsæk til prøvningen af den dynamiske ydeevne. Ved prøvningen havde de anvendt en sandsæk til måling af bremsekraften, som altid lå under den tilladte værdi. De bemærkede, at TUV NEL havde anvendt et stållod, som — efter deres mening — skulle bevirke en større bremsekraft end en sandsæk.
  Med hensyn til prøvninger af fald bagover med anvendelse af en menneskeattrap gentog DEKRA EXAM, at en sådan prøvning ikke var foreskrevet i EN 353-1. De erkendte, at et fald bagover ganske rigtigt er et forudsigeligt anvendelsesforhold for sådanne medløbende faldsikringer. Men en sådan situation var ikke omhandlet i standard EN 353-1. Afhængigt af, hvilken type faldsikring der anvendes, og hvilken type kropssele brugeren anvender, kan der ske ulykker. Det var derfor nødvendigt at lægge vægt på den rette kombination af faldsikring og kropssele, som bør anføres af producenten i informationen til brugeren. |
| --- | --- |

(8)

I sit svar af 15. oktober 2008 bekræftede DEKRA EXAM at have udstedt de relevante dokumenter, jf. artikel 11, litra A. DEKRA EXAM understregede, at prøvningerne var blevet gennemført i henhold til standard EN 353-1, og at prøveeksemplarerne havde opfyldt alle kravene i standarden. De forklarede, at det ifølge prøvningsstandard EN 364 er tilladt at anvende et stållod eller en sandsæk til prøvningen af den dynamiske ydeevne. Ved prøvningen havde de anvendt en sandsæk til måling af bremsekraften, som altid lå under den tilladte værdi. De bemærkede, at TUV NEL havde anvendt et stållod, som — efter deres mening — skulle bevirke en større bremsekraft end en sandsæk.

Med hensyn til prøvninger af fald bagover med anvendelse af en menneskeattrap gentog DEKRA EXAM, at en sådan prøvning ikke var foreskrevet i EN 353-1. De erkendte, at et fald bagover ganske rigtigt er et forudsigeligt anvendelsesforhold for sådanne medløbende faldsikringer. Men en sådan situation var ikke omhandlet i standard EN 353-1. Afhængigt af, hvilken type faldsikring der anvendes, og hvilken type kropssele brugeren anvender, kan der ske ulykker. Det var derfor nødvendigt at lægge vægt på den rette kombination af faldsikring og kropssele, som bør anføres af producenten i informationen til brugeren.

| (9) | Som følge af dossierets kompleksitet indhentede Kommissionen bistand fra en uafhængig ekspert. Kommissionen mødtes med de britiske myndigheder. De britiske myndigheder gav en forklaring om, hvilke prøvningsmetoder der præcist lå til grund, og viste en videooptagelse af prøvningerne.
  TUV NEL havde gennemført to rækker prøvninger for de britiske myndigheder. Under den anden række prøvninger havde der været en repræsentant for producenten til stede. Hver række omfattede en prøvning af den dynamiske ydeevne ved anvendelse af et stållod og en prøvning af fald bagover ved anvendelse af en menneskeattrap. HACA's faldsikring bestod ingen af prøvningerne.
  Efter de britiske myndigheders opfattelse gav anvendelsen af et stållod til prøvningen af den dynamiske ydeevne et mere pålideligt resultat end en sandsæk, hvilket kunne forklare forskellen mellem TUV NEL's og DEKRA EXAM's resultater.
  Hvad angår prøvningen af fald bagover havde Det Forenede Kongerige gennemført prøvninger ved anvendelse af en menneskeattrap for så præcist som muligt at simulere den forudsigelige situation, hvor en person falder bagover. Resultaterne af disse prøvninger havde vist, at HACA's faldsikring ikke på passende vis forhindrede et fald i den pågældende situation. Resultaterne viste endvidere en mangel i den relevante harmoniserede standard EN 353-1, eftersom standarden ikke tog situationen med fald bagover i betragtning. Det var de primære begrundelser for den formelle indsigelse, Det Forenede Kongerige har indgivet mod standarden. |
| --- | --- |

(9)

Som følge af dossierets kompleksitet indhentede Kommissionen bistand fra en uafhængig ekspert. Kommissionen mødtes med de britiske myndigheder. De britiske myndigheder gav en forklaring om, hvilke prøvningsmetoder der præcist lå til grund, og viste en videooptagelse af prøvningerne.

TUV NEL havde gennemført to rækker prøvninger for de britiske myndigheder. Under den anden række prøvninger havde der været en repræsentant for producenten til stede. Hver række omfattede en prøvning af den dynamiske ydeevne ved anvendelse af et stållod og en prøvning af fald bagover ved anvendelse af en menneskeattrap. HACA's faldsikring bestod ingen af prøvningerne.

Efter de britiske myndigheders opfattelse gav anvendelsen af et stållod til prøvningen af den dynamiske ydeevne et mere pålideligt resultat end en sandsæk, hvilket kunne forklare forskellen mellem TUV NEL's og DEKRA EXAM's resultater.

Hvad angår prøvningen af fald bagover havde Det Forenede Kongerige gennemført prøvninger ved anvendelse af en menneskeattrap for så præcist som muligt at simulere den forudsigelige situation, hvor en person falder bagover. Resultaterne af disse prøvninger havde vist, at HACA's faldsikring ikke på passende vis forhindrede et fald i den pågældende situation. Resultaterne viste endvidere en mangel i den relevante harmoniserede standard EN 353-1, eftersom standarden ikke tog situationen med fald bagover i betragtning. Det var de primære begrundelser for den formelle indsigelse, Det Forenede Kongerige har indgivet mod standarden.

| (10) | I rapporten fra den uafhængige ekspert (5) konkluderedes det, at fald bagover, fra en stående eller siddende stilling, er en forudsigelig situation, der ikke er taget i betragtning i standard EN 353-1. |
| --- | --- |

(10)

I rapporten fra den uafhængige ekspert (5) konkluderedes det, at fald bagover, fra en stående eller siddende stilling, er en forudsigelig situation, der ikke er taget i betragtning i standard EN 353-1.

| (11) | Efter positiv udtalelse af 19. marts 2010 fra det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF (6), besluttede Kommissionen at fjerne henvisningen til standard EN 353-1 fra Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(11)

Efter positiv udtalelse af 19. marts 2010 fra det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF (6), besluttede Kommissionen at fjerne henvisningen til standard EN 353-1 fra Den Europæiske Unions Tidende.

| (12) | På baggrund af den foreliggende dokumentation og de bemærkninger, de berørte parter har fremsat, finder Kommissionen, at den medløbende faldsikring, type HACA Leitern 0529.7102, ikke opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav 1, 1.1.1 og 3.1.2.2 i bilag II til direktiv 89/686/EØF, eftersom den ikke på passende vis forhindrer fald i situationer, hvor personen falder bagover, og at denne manglende overensstemmelse indebærer en alvorlig risiko for brugere — |
| --- | --- |

(12)

På baggrund af den foreliggende dokumentation og de bemærkninger, de berørte parter har fremsat, finder Kommissionen, at den medløbende faldsikring, type HACA Leitern 0529.7102, ikke opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav 1, 1.1.1 og 3.1.2.2 i bilag II til direktiv 89/686/EØF, eftersom den ikke på passende vis forhindrer fald i situationer, hvor personen falder bagover, og at denne manglende overensstemmelse indebærer en alvorlig risiko for brugere —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den foranstaltning, de britiske myndigheder har truffet, med forbud mod markedsføring af en medløbende faldsikring, type HACA Leitern 0529.7102, fremstillet af HACA Leitern — Lorenz Hasenbach GmbH, er berettiget.

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2011.

På Kommissionens vegne

Antonio TAJANI

Næstformand

---

(1)  EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18.

1

(2)  Krav 1 — Generelle krav for alle PV.

2

(3)  Krav 1.1.1 — Ergonomi.

3

(4)  Krav 3.1.2.2 — Hindring af fald fra højder.

4

(5)  Referencenr. P804674.

5

(6)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.

6

---

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/24

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 4. april 2011

om ændring af afgørelse 2009/996/EU om EU-tilskud for 2009 til dækning af Tysklands, Spaniens, Italiens, Maltas, Nederlandenes, Portugals og Sloveniens udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter

(meddelt under nummer K(2011) 2126)

(Kun den italienske, den maltesiske, den nederlandske, den portugisiske, den slovenske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)

(2011/212/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 23, stk. 5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til direktiv 2000/29/EF kan der ydes EU-tilskud til medlemsstaterne til dækning af direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger, som er truffet eller planlægges truffet for at bekæmpe skadegørere, der er indslæbt fra tredjelande eller fra andre områder i EU, med henblik på at udrydde dem eller, hvis dette ikke er muligt, at holde dem under kontrol. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til direktiv 2000/29/EF kan der ydes EU-tilskud til medlemsstaterne til dækning af direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger, som er truffet eller planlægges truffet for at bekæmpe skadegørere, der er indslæbt fra tredjelande eller fra andre områder i EU, med henblik på at udrydde dem eller, hvis dette ikke er muligt, at holde dem under kontrol.

| (2) | I henhold til artikel 23, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2000/29/EF dækker EU-tilskuddet til plantesundhedskontrol på visse betingelser indtil 50 % af de udgifter, der direkte vedrører de i artikel 23, stk. 2, omhandlede nødvendige foranstaltninger, og indtil 25 % i tilfælde af kompensation for den i artikel 23, stk. 3, andet afsnit, omhandlede udeblevne fortjeneste. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 23, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2000/29/EF dækker EU-tilskuddet til plantesundhedskontrol på visse betingelser indtil 50 % af de udgifter, der direkte vedrører de i artikel 23, stk. 2, omhandlede nødvendige foranstaltninger, og indtil 25 % i tilfælde af kompensation for den i artikel 23, stk. 3, andet afsnit, omhandlede udeblevne fortjeneste.

| (3) | For 2009 ydedes der et EU-tilskud på i alt 14 049 023 EUR til dækning af Tysklands, Spaniens, Italiens, Maltas, Nederlandenes, Portugals og Sloveniens udgifter, jf. Kommissionens afgørelse 2009/996/EU af 17. december 2009 om EU-tilskud for 2009 til dækning af Tysklands, Spaniens, Italiens, Maltas, Nederlandenes, Portugals og Sloveniens udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter (2). |
| --- | --- |

(3)

For 2009 ydedes der et EU-tilskud på i alt 14 049 023 EUR til dækning af Tysklands, Spaniens, Italiens, Maltas, Nederlandenes, Portugals og Sloveniens udgifter, jf. Kommissionens afgørelse 2009/996/EU af 17. december 2009 om EU-tilskud for 2009 til dækning af Tysklands, Spaniens, Italiens, Maltas, Nederlandenes, Portugals og Sloveniens udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter (2).

| (4) | Som fastsat i afsnit III i bilaget til afgørelse 2009/996/EU modtog Spanien og Italien EU-tilskud til udskiftning af ødelagte træer. Spanien modtog 289 144 EUR til udskiftning i 2009 af nåletræer berørt af skadegøreren Bursaphelenchus xylophilus. Italien modtog 14 525 EUR til udskiftning i 2008 af forskellige træarter i Lombardiet berørt af skadegørerne Anoplophora chinensis i Gussagoområdet og Anoplophora glabripennis i Corbettaområdet. |
| --- | --- |

(4)

Som fastsat i afsnit III i bilaget til afgørelse 2009/996/EU modtog Spanien og Italien EU-tilskud til udskiftning af ødelagte træer. Spanien modtog 289 144 EUR til udskiftning i 2009 af nåletræer berørt af skadegøreren Bursaphelenchus xylophilus. Italien modtog 14 525 EUR til udskiftning i 2008 af forskellige træarter i Lombardiet berørt af skadegørerne Anoplophora chinensis i Gussagoområdet og Anoplophora glabripennis i Corbettaområdet.

| (5) | Disse udgifter afholdt af Spanien og Italien vedrørte direkte forbuddet mod fremtidig anvendelse af de bestemte træer, der er værter for de pågældende skadegørere som defineret i artikel 23, stk. 2, litra c), i direktiv 2000/29/EF. Udgifterne vedrører ikke kompensation for udebleven fortjeneste som omhandlet i direktivets artikel 23, stk. 3, første afsnit, andet led, og andet afsnit. |
| --- | --- |

(5)

Disse udgifter afholdt af Spanien og Italien vedrørte direkte forbuddet mod fremtidig anvendelse af de bestemte træer, der er værter for de pågældende skadegørere som defineret i artikel 23, stk. 2, litra c), i direktiv 2000/29/EF. Udgifterne vedrører ikke kompensation for udebleven fortjeneste som omhandlet i direktivets artikel 23, stk. 3, første afsnit, andet led, og andet afsnit.

| (6) | I overensstemmelse med artikel 23, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2000/29/EF bør EU-tilskuddet derfor dække indtil 50 % af de pågældende udgifter, og det bør ikke begrænses til de 25 %, der ved en fejl blev fastsat i afgørelse 2009/996/EU. Det maksimale EU-tilskud til de relevante programmer forelagt af Spanien og Italien bør derfor hæves med henholdsvis 289 145 EUR og 14 525 EUR, og det samlede EU-tilskud for 2009 bør hæves til 14 352 693 EUR. |
| --- | --- |

(6)

I overensstemmelse med artikel 23, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2000/29/EF bør EU-tilskuddet derfor dække indtil 50 % af de pågældende udgifter, og det bør ikke begrænses til de 25 %, der ved en fejl blev fastsat i afgørelse 2009/996/EU. Det maksimale EU-tilskud til de relevante programmer forelagt af Spanien og Italien bør derfor hæves med henholdsvis 289 145 EUR og 14 525 EUR, og det samlede EU-tilskud for 2009 bør hæves til 14 352 693 EUR.

| (7) | Afgørelse 2009/996/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(7)

Afgørelse 2009/996/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (8) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — |
| --- | --- |

(8)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I afgørelse 2009/996/EU foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 2, stk. 1, affattes således:
  »1.   Det samlede tilskud, der er nævnt i artikel 1, er på 14 352 693 EUR.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 2, stk. 1, affattes således:

»1.   Det samlede tilskud, der er nævnt i artikel 1, er på 14 352 693 EUR.«

| 2) | I afsnit I i bilaget affattes tredje, fjerde og femte række således:











  »Spanien | Bursaphelenchus xylophilus | Nåletræer | 2008 og 2009 | 1 og 2 | 3 386 573 | 1 693 286 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italien, Lombardiet
  (Gussagoområdet) | Anoplophora chinensis | Forskellige træarter | 2008 og en del af 2009 (indtil 30. april) | 1 og 2 | 302 683 | 151 341 |
| Italien, Lombardiet
  (Corbettaområdet) | Anoplophora glabripennis | Forskellige træarter | 2007 og 2008 | 1 og 2 | 302 683 | 103 221« |

2)

I afsnit I i bilaget affattes tredje, fjerde og femte række således:

»Spanien

Bursaphelenchus xylophilus

Nåletræer

2008 og 2009

1 og 2

3 386 573

1 693 286

Italien, Lombardiet

(Gussagoområdet)

Anoplophora chinensis

Forskellige træarter

2008 og en del af 2009 (indtil 30. april)

1 og 2

302 683

151 341

Italien, Lombardiet

(Corbettaområdet)

Anoplophora glabripennis

Forskellige træarter

2007 og 2008

1 og 2

302 683

103 221«

| 3) | Afsnit III i bilaget udgår. |
| --- | --- |

3)

Afsnit III i bilaget udgår.

| 4) | I slutningen af bilaget ændres »Samlet EU-tilskud 14 049 023« til »Samlet EU-tilskud (EUR): 14 352 693«. |
| --- | --- |

4)

I slutningen af bilaget ændres »Samlet EU-tilskud 14 049 023« til »Samlet EU-tilskud (EUR): 14 352 693«.

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik og Republikken Slovenien.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2011.

På Kommissionens vegne

John DALLI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  EUT L 339 af 22.12.2009, s. 49.

2

---