# Publicatieblad L 28/2011

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2011.028.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 28 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 54e jaargang2 februari 2011 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2011.028.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 28

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

54e jaargang2 februari 2011

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2011 van de Raad van 31 januari 2011 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op multiplex van okouméhout van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 en tot beëindiging van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 | 1 |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 83/2011 van de Raad van 31 januari 2011 tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme, en tot intrekking van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 610/2010 | 14 |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 84/2011 van de Raad van 31 januari 2011 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus | 17 |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 85/2011 van de Raad van 31 januari 2011 houdende uitvoering van Verordening (EG) nr. 560/2005 tot instelling van beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Ivoorkust | 32 |
| | | Verordening (EU) nr. 86/2011 van de Commissie van 1 februari 2011 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 34 |
| | | RICHTLIJNEN |
| | * | Richtlijn 2011/9/EU van de Commissie van 1 februari 2011 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad om dodine op te nemen als werkzame stof en tot wijziging van Beschikking 2008/934/EG (
  1
  ) | 36 |
| | | BESLUITEN |
| | * | Besluit 2011/69/GBVB van de Raad van 31 januari 2011 tot wijziging van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus | 40 |
| | * | Besluit 2011/70/GBVB van de Raad van 31 januari 2011 inzake de actualisering van de lijst van personen, groepen en entiteiten bedoeld in de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme | 57 |
| | * | Besluit 2011/71/GBVB van de Raad van 31 januari 2011 tot wijziging van Besluit 2010/656/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust | 60 |
| | * | Besluit 2011/72/GBVB van de Raad van 31 januari 2011 betreffende restrictieve maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten vanwege de situatie in Tunesië | 62 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2011 van de Raad van 31 januari 2011 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op multiplex van okouméhout van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 en tot beëindiging van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009

1

*

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 83/2011 van de Raad van 31 januari 2011 tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme, en tot intrekking van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 610/2010

14

*

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 84/2011 van de Raad van 31 januari 2011 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus

17

*

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 85/2011 van de Raad van 31 januari 2011 houdende uitvoering van Verordening (EG) nr. 560/2005 tot instelling van beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Ivoorkust

32

Verordening (EU) nr. 86/2011 van de Commissie van 1 februari 2011 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

34

RICHTLIJNEN

*

Richtlijn 2011/9/EU van de Commissie van 1 februari 2011 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad om dodine op te nemen als werkzame stof en tot wijziging van Beschikking 2008/934/EG (
  1
  )

1

36

BESLUITEN

*

Besluit 2011/69/GBVB van de Raad van 31 januari 2011 tot wijziging van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus

40

*

Besluit 2011/70/GBVB van de Raad van 31 januari 2011 inzake de actualisering van de lijst van personen, groepen en entiteiten bedoeld in de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme

57

*

Besluit 2011/71/GBVB van de Raad van 31 januari 2011 tot wijziging van Besluit 2010/656/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust

60

*

Besluit 2011/72/GBVB van de Raad van 31 januari 2011 betreffende restrictieve maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten vanwege de situatie in Tunesië

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

VERORDENINGEN

| 2.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/1

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 82/2011 VAN DE RAAD

van 31 januari 2011

tot instelling van een definitief antidumpingrecht op multiplex van okouméhout van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 en tot beëindiging van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), en met name artikel 9, lid 4, en artikel 11, leden 2, 3, 5 en 6,

Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,

Overwegende hetgeen volgt:

A.   PROCEDURE

1.   Geldende maatregelen

| (1) | Na een antidumpingonderzoek („het oorspronkelijke onderzoek”) heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1942/2004 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van multiplex van okouméhout van oorsprong uit de Volksrepubliek China (VRC). De vastgestelde rechten bedroegen 6,5 % tot 23,5 % voor vier producenten en 66,7 % voor alle andere producenten. |
| --- | --- |

(1)

Na een antidumpingonderzoek („het oorspronkelijke onderzoek”) heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1942/2004 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van multiplex van okouméhout van oorsprong uit de Volksrepubliek China (VRC). De vastgestelde rechten bedroegen 6,5 % tot 23,5 % voor vier producenten en 66,7 % voor alle andere producenten.

2.   Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen en om een ambtshalve opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek

| (2) | Na de bekendmaking van het bericht (3) dat de geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van okoumémultiplex van oorsprong uit de VRC binnenkort zouden vervallen, heeft de Commissie een verzoek ontvangen voor de opening van een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(2)

Na de bekendmaking van het bericht (3) dat de geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van okoumémultiplex van oorsprong uit de VRC binnenkort zouden vervallen, heeft de Commissie een verzoek ontvangen voor de opening van een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening.

| (3) | Het verzoek werd ingediend door de European Federation of the Plywood Industry (FEIC) („de indiener van het verzoek”) namens producenten in de Unie die samen een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale productie van okoumémultiplex in de Unie voor hun rekening nemen. Het verzoek werd ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk leidt tot voortzetting of herhaling van dumping en herhaling van schade voor de bedrijfstak van de Unie. |
| --- | --- |

(3)

Het verzoek werd ingediend door de European Federation of the Plywood Industry (FEIC) („de indiener van het verzoek”) namens producenten in de Unie die samen een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale productie van okoumémultiplex in de Unie voor hun rekening nemen. Het verzoek werd ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk leidt tot voortzetting of herhaling van dumping en herhaling van schade voor de bedrijfstak van de Unie.

| (4) | Bovendien werd in een Franse gerechtelijke procedure betreffende concurrentiebeperkend gedrag van een aantal Franse producenten van okoumémultiplex overwogen dat niet kon worden uitgesloten dat dit de schadebeoordeling in het oorspronkelijke onderzoek kon hebben vertekend. Daarom werd het passend geacht ambtshalve tegelijkertijd een tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening te openen om de situatie met betrekking tot de schade van de bedrijfstak van de Unie opnieuw te bekijken, in het bijzonder in vergelijking met de situatie tijdens het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek. |
| --- | --- |

(4)

Bovendien werd in een Franse gerechtelijke procedure betreffende concurrentiebeperkend gedrag van een aantal Franse producenten van okoumémultiplex overwogen dat niet kon worden uitgesloten dat dit de schadebeoordeling in het oorspronkelijke onderzoek kon hebben vertekend. Daarom werd het passend geacht ambtshalve tegelijkertijd een tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening te openen om de situatie met betrekking tot de schade van de bedrijfstak van de Unie opnieuw te bekijken, in het bijzonder in vergelijking met de situatie tijdens het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek.

| (5) | Nadat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, had vastgesteld dat er voldoende bewijs was om overeenkomstig artikel 11, lid 2, respectievelijk lid 3, van de basisverordening een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen en een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek dat beperkt is tot het onderzoek van de schade te openen, heeft zij een bericht van opening van deze nieuwe onderzoeken in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd (4) („bericht van opening”). |
| --- | --- |

(5)

Nadat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, had vastgesteld dat er voldoende bewijs was om overeenkomstig artikel 11, lid 2, respectievelijk lid 3, van de basisverordening een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen en een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek dat beperkt is tot het onderzoek van de schade te openen, heeft zij een bericht van opening van deze nieuwe onderzoeken in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd (4) („bericht van opening”).

3.   Onderzoek

3.1.   Onderzoektijdvak

| (6) | Het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping had betrekking op de periode van 1 oktober 2008 tot en met 30 september 2009 („het tijdvak van het nieuwe onderzoek” of „TNO”). |
| --- | --- |

(6)

Het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping had betrekking op de periode van 1 oktober 2008 tot en met 30 september 2009 („het tijdvak van het nieuwe onderzoek” of „TNO”).

| (7) | Het onderzoek van de ontwikkelingen die relevant zijn voor de beoordeling van de waarschijnlijkheid van de voortzetting of herhaling van de schade had betrekking op de periode van 1 januari 2006 tot het einde van het TNO („de beoordelingsperiode”). |
| --- | --- |

(7)

Het onderzoek van de ontwikkelingen die relevant zijn voor de beoordeling van de waarschijnlijkheid van de voortzetting of herhaling van de schade had betrekking op de periode van 1 januari 2006 tot het einde van het TNO („de beoordelingsperiode”).

3.2.   Bij dit onderzoek betrokken partijen

| (8) | De Commissie heeft de haar bekende producenten in de Unie, de producenten-exporteurs in de VRC, de haar bekende gebruikers en importeurs alsook de autoriteiten in de VRC in kennis gesteld van de opening van de nieuwe onderzoeken. |
| --- | --- |

(8)

De Commissie heeft de haar bekende producenten in de Unie, de producenten-exporteurs in de VRC, de haar bekende gebruikers en importeurs alsook de autoriteiten in de VRC in kennis gesteld van de opening van de nieuwe onderzoeken.

| (9) | Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om binnen de in het bericht van opening vermelde termijnen hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken te worden gehoord. Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord. |
| --- | --- |

(9)

Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om binnen de in het bericht van opening vermelde termijnen hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken te worden gehoord. Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.

4.   Steekproeven

| (10) | Wegens het kennelijk grote aantal producenten en importeurs in de Unie en producenten-exporteurs in de VRC werd het overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening passend geacht na te gaan of gebruik moest worden gemaakt van een steekproef. Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk was en zo ja, deze samen te stellen, heeft zij bovengenoemde partijen verzocht zich binnen 15 dagen na de opening van het nieuwe onderzoek bij haar te melden en haar de in het bericht van opening gevraagde gegevens te verstrekken. |
| --- | --- |

(10)

Wegens het kennelijk grote aantal producenten en importeurs in de Unie en producenten-exporteurs in de VRC werd het overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening passend geacht na te gaan of gebruik moest worden gemaakt van een steekproef. Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk was en zo ja, deze samen te stellen, heeft zij bovengenoemde partijen verzocht zich binnen 15 dagen na de opening van het nieuwe onderzoek bij haar te melden en haar de in het bericht van opening gevraagde gegevens te verstrekken.

| (11) | Slechts één Chinese producent-exporteur heeft zich kenbaar gemaakt en verschafte de gevraagde informatie binnen de vastgestelde termijn. Daarom werd besloten dat een steekproef niet noodzakelijk was voor producenten-exporteurs in de VRC. De enige medewerkende Chinese producent-exporteur kreeg een vragenlijst toegestuurd, maar beëindigde vervolgens zijn medewerking en heeft nooit een ingevulde vragenlijst ingezonden. Daarom werden, zoals in overweging 20 wordt uiteengezet, overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening, de bevindingen gebaseerd op de beschikbare gegevens. |
| --- | --- |

(11)

Slechts één Chinese producent-exporteur heeft zich kenbaar gemaakt en verschafte de gevraagde informatie binnen de vastgestelde termijn. Daarom werd besloten dat een steekproef niet noodzakelijk was voor producenten-exporteurs in de VRC. De enige medewerkende Chinese producent-exporteur kreeg een vragenlijst toegestuurd, maar beëindigde vervolgens zijn medewerking en heeft nooit een ingevulde vragenlijst ingezonden. Daarom werden, zoals in overweging 20 wordt uiteengezet, overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening, de bevindingen gebaseerd op de beschikbare gegevens.

| (12) | Tien producenten in de Unie verstrekten de gevraagde gegevens binnen de vastgestelde termijn en stemden ermee in om in de steekproef te worden opgenomen. Op basis van de gegevens die zij van de medewerkende producenten in de Unie had ontvangen, heeft de Commissie vijf van hen, die samen ongeveer 40 % van de verkopen van alle producenten in de Unie aan niet-verbonden afnemers in de Unie tijdens het TNO en ongeveer 35 % van de productie van alle producenten in de Unie tijdens het TNO vertegenwoordigden. De steekproef was samengesteld op basis van de grootste representatieve omvang van de verkoop die redelijkerwijze kon worden onderzocht binnen de beschikbare tijd en rekening houdend met de geografische verspreiding van de producenten in de Unie. |
| --- | --- |

(12)

Tien producenten in de Unie verstrekten de gevraagde gegevens binnen de vastgestelde termijn en stemden ermee in om in de steekproef te worden opgenomen. Op basis van de gegevens die zij van de medewerkende producenten in de Unie had ontvangen, heeft de Commissie vijf van hen, die samen ongeveer 40 % van de verkopen van alle producenten in de Unie aan niet-verbonden afnemers in de Unie tijdens het TNO en ongeveer 35 % van de productie van alle producenten in de Unie tijdens het TNO vertegenwoordigden. De steekproef was samengesteld op basis van de grootste representatieve omvang van de verkoop die redelijkerwijze kon worden onderzocht binnen de beschikbare tijd en rekening houdend met de geografische verspreiding van de producenten in de Unie.

| (13) | De Commissie heeft de vijf in de steekproef opgenomen ondernemingen in de Unie een vragenlijst toegezonden. Twee van de in de steekproef opgenomen ondernemingen beëindigden hun medewerking na de fase waarin de steekproeven werden genomen. Aangezien de drie ondernemingen die ingevulde vragenlijsten indienden nog altijd ongeveer 30 % van de verkopen door alle producenten in de Unie aan niet-verbonden afnemers in de Unie tijdens het TNO vertegenwoordigden, werd de steekproef nog representatief geacht. |
| --- | --- |

(13)

De Commissie heeft de vijf in de steekproef opgenomen ondernemingen in de Unie een vragenlijst toegezonden. Twee van de in de steekproef opgenomen ondernemingen beëindigden hun medewerking na de fase waarin de steekproeven werden genomen. Aangezien de drie ondernemingen die ingevulde vragenlijsten indienden nog altijd ongeveer 30 % van de verkopen door alle producenten in de Unie aan niet-verbonden afnemers in de Unie tijdens het TNO vertegenwoordigden, werd de steekproef nog representatief geacht.

| (14) | Ook stuurde de Commissie een beknopte vragenlijst aan de vijf producenten die niet in de steekproef waren opgenomen, de twee die hun medewerking hadden beëindigd en twee andere bekende producenten om informatie te verkrijgen over economische indicatoren die een groter aantal producenten in de Unie betroffen. Zeven producenten hebben deze beknopte vragenlijst ingevuld teruggestuurd. |
| --- | --- |

(14)

Ook stuurde de Commissie een beknopte vragenlijst aan de vijf producenten die niet in de steekproef waren opgenomen, de twee die hun medewerking hadden beëindigd en twee andere bekende producenten om informatie te verkrijgen over economische indicatoren die een groter aantal producenten in de Unie betroffen. Zeven producenten hebben deze beknopte vragenlijst ingevuld teruggestuurd.

5.   Controle van ontvangen informatie

| (15) | De Commissie verzamelde en controleerde alle gegevens die zij nodig achtte om vast te stellen of voortzetting en herhaling van dumping en schade waarschijnlijk waren en om het belang van de Unie te beoordelen. Bij de volgende ondernemingen werd een controle ter plaatse verricht:






  5.1. | Producenten in de Unie







  — | GARNICA PLYWOOD SA (Spanje); |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

De Commissie verzamelde en controleerde alle gegevens die zij nodig achtte om vast te stellen of voortzetting en herhaling van dumping en schade waarschijnlijk waren en om het belang van de Unie te beoordelen. Bij de volgende ondernemingen werd een controle ter plaatse verricht:

5.1.

Producenten in de Unie

—

GARNICA PLYWOOD SA (Spanje);

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Frankrijk); |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Frankrijk);

| — | JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Frankrijk). |
| --- | --- |

—

JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Frankrijk).

| 5.2. | Producent in het referentieland







  — | EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turkije). |
| --- | --- | --- |

5.2.

Producent in het referentieland

—

EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turkije).

B.   BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT

1.   Betrokken product

| (16) | Het betrokken product is hetzelfde als in het oorspronkelijke onderzoek en wordt als volgt gedefinieerd: multiplex uitsluitend bestaande uit lagen van hout, waarvan elke laag niet meer dan 6 mm dik is en waarvan ten minste één buitenlaag van okouméhout is die niet met een permanente folie van ander materiaal is bedekt, van oorsprong uit de VRC, momenteel ingedeeld in GN-code ex 4412 31 10 (voorheen ex 4412 13 10). Het betrokken product wordt voor talrijke doeleinden gebruikt. Het wordt gebruikt in de bouw voor buitentimmerwerk, bekledingsplaten, bekistingsplaten, buitenkelders en balustrades alsmede voor oeverbeschoeiing. Het wordt ook gebruikt voor meer decoratieve doeleinden, onder meer in voertuigen (bijv. auto’s, bussen, caravans, kampeerwagens) en vaartuigen (jachten), in de meubelindustrie en bij de vervaardiging van deuren. |
| --- | --- |

(16)

Het betrokken product is hetzelfde als in het oorspronkelijke onderzoek en wordt als volgt gedefinieerd: multiplex uitsluitend bestaande uit lagen van hout, waarvan elke laag niet meer dan 6 mm dik is en waarvan ten minste één buitenlaag van okouméhout is die niet met een permanente folie van ander materiaal is bedekt, van oorsprong uit de VRC, momenteel ingedeeld in GN-code ex 4412 31 10 (voorheen ex 4412 13 10). Het betrokken product wordt voor talrijke doeleinden gebruikt. Het wordt gebruikt in de bouw voor buitentimmerwerk, bekledingsplaten, bekistingsplaten, buitenkelders en balustrades alsmede voor oeverbeschoeiing. Het wordt ook gebruikt voor meer decoratieve doeleinden, onder meer in voertuigen (bijv. auto’s, bussen, caravans, kampeerwagens) en vaartuigen (jachten), in de meubelindustrie en bij de vervaardiging van deuren.

| (17) | Er zijn twee hoofdtypen okoumémultiplex, namelijk multiplex dat uitsluitend van okoumé is vervaardigd („okoumé door-en-door”) en multiplex waarvan minstens één van de buitenzijden van okoumé en de rest van ander hout is vervaardigd („okoumé dekfineer voorzijde”). Beide hoofdtypen okoumémultiplex zien er aan de buitenzijde hetzelfde uit. Ondanks verschillen in mechanische eigenschappen hebben deze soorten dezelfde fysische basiskenmerken en worden zij in principe voor dezelfde doeleinden gebruikt. |
| --- | --- |

(17)

Er zijn twee hoofdtypen okoumémultiplex, namelijk multiplex dat uitsluitend van okoumé is vervaardigd („okoumé door-en-door”) en multiplex waarvan minstens één van de buitenzijden van okoumé en de rest van ander hout is vervaardigd („okoumé dekfineer voorzijde”). Beide hoofdtypen okoumémultiplex zien er aan de buitenzijde hetzelfde uit. Ondanks verschillen in mechanische eigenschappen hebben deze soorten dezelfde fysische basiskenmerken en worden zij in principe voor dezelfde doeleinden gebruikt.

2.   Soortgelijk product

| (18) | Zoals in het oorspronkelijke onderzoek is gebleken en in het huidige onderzoek is bevestigd, hebben enerzijds het okoumémultiplex dat in de VRC wordt vervaardigd en op de binnenlandse markt wordt verkocht, en anderzijds het product dat in de Unie door de bedrijfstak van de Unie wordt geproduceerd en verkocht, dezelfde fysische en technische basiskenmerken en worden zij voor dezelfde doeleinden aangewend. Deze producten worden dan ook beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(18)

Zoals in het oorspronkelijke onderzoek is gebleken en in het huidige onderzoek is bevestigd, hebben enerzijds het okoumémultiplex dat in de VRC wordt vervaardigd en op de binnenlandse markt wordt verkocht, en anderzijds het product dat in de Unie door de bedrijfstak van de Unie wordt geproduceerd en verkocht, dezelfde fysische en technische basiskenmerken en worden zij voor dezelfde doeleinden aangewend. Deze producten worden dan ook beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

C.   WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING

| (19) | Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd onderzocht of het waarschijnlijk is dat het vervallen van de geldende maatregelen tegen de VRC tot voortzetting of herhaling van dumping zal leiden. |
| --- | --- |

(19)

Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd onderzocht of het waarschijnlijk is dat het vervallen van de geldende maatregelen tegen de VRC tot voortzetting of herhaling van dumping zal leiden.

| (20) | Zoals in overweging 11 wordt aangegeven, moest het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening en bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs, worden gebaseerd op informatie uit andere bronnen die de Commissie ter beschikking stonden. Aangezien er geen gedetailleerde informatie beschikbaar was over de precieze producttypen die vanuit de VRC naar de Unie worden uitgevoerd, moest de vergelijking van de normale waarde en de uitvoerprijzen worden beperkt tot de twee in overweging 17 genoemde hoofdtypen okoumémultiplex. |
| --- | --- |

(20)

Zoals in overweging 11 wordt aangegeven, moest het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening en bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs, worden gebaseerd op informatie uit andere bronnen die de Commissie ter beschikking stonden. Aangezien er geen gedetailleerde informatie beschikbaar was over de precieze producttypen die vanuit de VRC naar de Unie worden uitgevoerd, moest de vergelijking van de normale waarde en de uitvoerprijzen worden beperkt tot de twee in overweging 17 genoemde hoofdtypen okoumémultiplex.

| (21) | Daarom werd het onderzoek voornamelijk gebaseerd op de handelsstatistieken van Eurostat. Bovendien had één Chinese producent-exporteur tot juni 2009 de periodieke toezichtverslagen ingediend die waren voorgeschreven in overweging 61 van Verordening (EG) nr. 1942/2004. Daarom kon de informatie uit deze verslagen tot op zekere hoogte worden gebruikt voor het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping. |
| --- | --- |

(21)

Daarom werd het onderzoek voornamelijk gebaseerd op de handelsstatistieken van Eurostat. Bovendien had één Chinese producent-exporteur tot juni 2009 de periodieke toezichtverslagen ingediend die waren voorgeschreven in overweging 61 van Verordening (EG) nr. 1942/2004. Daarom kon de informatie uit deze verslagen tot op zekere hoogte worden gebruikt voor het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping.

1.   Normale waarde

1.1.   Referentieland

| (22) | Volgens artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moet de normale waarde voor producenten-exporteurs in landen met een overgangseconomie aan wie geen behandeling als marktgerichte onderneming wordt toegestaan, worden vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een land met een markteconomie („referentieland”). |
| --- | --- |

(22)

Volgens artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moet de normale waarde voor producenten-exporteurs in landen met een overgangseconomie aan wie geen behandeling als marktgerichte onderneming wordt toegestaan, worden vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een land met een markteconomie („referentieland”).

| (23) | In het bericht van opening werd Turkije, dat reeds in het oorspronkelijke onderzoek als referentieland was gebruikt, genoemd als geschikt referentieland om in het huidige nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen de normale waarde voor de VRC vast te stellen. Hoewel zij daarom werden gevraagd, heeft geen van de belanghebbenden opmerkingen gemaakt over de keuze van Turkije. Daarom werd op grond van de beschikbare gegevens op het ogenblik van de keuze geconcludeerd dat Turkije het geschiktste referentieland was. |
| --- | --- |

(23)

In het bericht van opening werd Turkije, dat reeds in het oorspronkelijke onderzoek als referentieland was gebruikt, genoemd als geschikt referentieland om in het huidige nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen de normale waarde voor de VRC vast te stellen. Hoewel zij daarom werden gevraagd, heeft geen van de belanghebbenden opmerkingen gemaakt over de keuze van Turkije. Daarom werd op grond van de beschikbare gegevens op het ogenblik van de keuze geconcludeerd dat Turkije het geschiktste referentieland was.

1.2.   Vaststelling van de normale waarde

| (24) | Eén Turkse producent verleende medewerking en beantwoordde de vragenlijst. Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening werd de normale waarde berekend aan de hand van de ter plaatse gecontroleerde gegevens van die medewerkende Turkse producent, zoals hieronder uiteengezet. |
| --- | --- |

(24)

Eén Turkse producent verleende medewerking en beantwoordde de vragenlijst. Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening werd de normale waarde berekend aan de hand van de ter plaatse gecontroleerde gegevens van die medewerkende Turkse producent, zoals hieronder uiteengezet.

| (25) | De normale waarde werd vastgesteld voor beide hoofdtypen van het product zoals omschreven in overweging 17. Voor één hoofdtype werd de normale waarde gebaseerd op de prijzen die bij verkoop op de binnenlandse markt van Turkije worden betaald of moeten worden betaald, aangezien werd vastgesteld dat deze verkopen in representatieve hoeveelheden en in het kader van normale handelstransacties plaatsvonden. Voor het andere hoofdtype, dat door de Turkse producent werd vervaardigd maar niet op de binnenlandse markt werd verkocht, werd overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening een door berekening vastgestelde normale waarde gebruikt. |
| --- | --- |

(25)

De normale waarde werd vastgesteld voor beide hoofdtypen van het product zoals omschreven in overweging 17. Voor één hoofdtype werd de normale waarde gebaseerd op de prijzen die bij verkoop op de binnenlandse markt van Turkije worden betaald of moeten worden betaald, aangezien werd vastgesteld dat deze verkopen in representatieve hoeveelheden en in het kader van normale handelstransacties plaatsvonden. Voor het andere hoofdtype, dat door de Turkse producent werd vervaardigd maar niet op de binnenlandse markt werd verkocht, werd overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening een door berekening vastgestelde normale waarde gebruikt.

| (26) | Om de normale waarde door berekening vast te stellen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werden de verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten („VAA-kosten”) en de gewogen gemiddelde winst bij de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product in het kader van normale handelstransacties opgeteld bij de gemiddelde fabricagekosten van deze exporteurs tijdens het TNO. |
| --- | --- |

(26)

Om de normale waarde door berekening vast te stellen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werden de verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten („VAA-kosten”) en de gewogen gemiddelde winst bij de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product in het kader van normale handelstransacties opgeteld bij de gemiddelde fabricagekosten van deze exporteurs tijdens het TNO.

2.   Uitvoerprijs

| (27) | Zoals hierboven al is gezegd, werd de uitvoerprijs, bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening berekend aan de hand van beschikbare handelsstatistieken van Eurostat. Aangezien Eurostat geen informatie per producttype van okoumémultiplex heeft, zijn deze cijfers, om exportprijzen voor elk van de twee hoofdtypen van okoumémultiplex vast te stellen, gecorrigeerd op basis van het procentuele prijsverschil tussen „okoumé door-en-door” en „okoumé dekfineer voorzijde”, zoals geconstateerd bij de Turkse medewerkende producent. Het aldus verkregen prijsverschil werd vervolgens toegepast op de gewogen gemiddelde Eurostatprijzen. |
| --- | --- |

(27)

Zoals hierboven al is gezegd, werd de uitvoerprijs, bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening berekend aan de hand van beschikbare handelsstatistieken van Eurostat. Aangezien Eurostat geen informatie per producttype van okoumémultiplex heeft, zijn deze cijfers, om exportprijzen voor elk van de twee hoofdtypen van okoumémultiplex vast te stellen, gecorrigeerd op basis van het procentuele prijsverschil tussen „okoumé door-en-door” en „okoumé dekfineer voorzijde”, zoals geconstateerd bij de Turkse medewerkende producent. Het aldus verkregen prijsverschil werd vervolgens toegepast op de gewogen gemiddelde Eurostatprijzen.

| (28) | Wat de volumes betreft, zijn op basis van de totale volumes van Eurostat, de Chinese exportvolumes voor elk van de twee hoofdtypen okoumémultiplex berekend op basis van de verhouding tussen „okoumé door-en-door” en „okoumé dekfineer voorzijde” die is geconstateerd in de in overweging 21 genoemde toezichtverslagen voor de periode die samenviel met het TNO. |
| --- | --- |

(28)

Wat de volumes betreft, zijn op basis van de totale volumes van Eurostat, de Chinese exportvolumes voor elk van de twee hoofdtypen okoumémultiplex berekend op basis van de verhouding tussen „okoumé door-en-door” en „okoumé dekfineer voorzijde” die is geconstateerd in de in overweging 21 genoemde toezichtverslagen voor de periode die samenviel met het TNO.

3.   Vergelijking

| (29) | Om een billijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs te kunnen maken, werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening correcties toegepast om rekening te houden met verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid ervan. Op basis hiervan werden in voorkomend geval correcties toegepast voor de kosten van vervoer, zeevracht, verzekering, lading, overlading, lossing en aanverwante kosten, waar die gerechtvaardigd waren. Omdat de Chinese producenten-exporteurs geen medewerking verleenden, is de hoogte van deze correctie vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens. |
| --- | --- |

(29)

Om een billijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs te kunnen maken, werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening correcties toegepast om rekening te houden met verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid ervan. Op basis hiervan werden in voorkomend geval correcties toegepast voor de kosten van vervoer, zeevracht, verzekering, lading, overlading, lossing en aanverwante kosten, waar die gerechtvaardigd waren. Omdat de Chinese producenten-exporteurs geen medewerking verleenden, is de hoogte van deze correctie vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens.

4.   Dumpingmarge

| (30) | De vastgestelde dumpingmarge bedraagt 34,2 % van de cif-prijs, franco grens Unie, vóór inklaring. |
| --- | --- |

(30)

De vastgestelde dumpingmarge bedraagt 34,2 % van de cif-prijs, franco grens Unie, vóór inklaring.

5.   Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken

5.1.   Opmerkingen vooraf

| (31) | Uitgaande van het onderzoek waaruit bleek dat er in het TNO sprake was van dumping, werd ook de waarschijnlijkheid van voortzetting van de dumping onderzocht. Bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs zijn de onderstaande conclusies over volume van de invoer en reservecapaciteit overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebaseerd op de beschikbare feiten, met name handelsstatistieken en opmerkingen van belanghebbenden. |
| --- | --- |

(31)

Uitgaande van het onderzoek waaruit bleek dat er in het TNO sprake was van dumping, werd ook de waarschijnlijkheid van voortzetting van de dumping onderzocht. Bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs zijn de onderstaande conclusies over volume van de invoer en reservecapaciteit overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebaseerd op de beschikbare feiten, met name handelsstatistieken en opmerkingen van belanghebbenden.

5.2.   Volume van de invoer

| (32) | Volgens de Eurostathandelsstatistieken is de werkelijke invoer van okoumémultiplex vanuit de VRC in de Unie sinds het oorspronkelijke OT aanzienlijk gedaald, maar wisten de Chinese producenten een positie op de markt van de Unie te behouden, met een marktaandeel van 4,7 % tijdens het TNO. |
| --- | --- |

(32)

Volgens de Eurostathandelsstatistieken is de werkelijke invoer van okoumémultiplex vanuit de VRC in de Unie sinds het oorspronkelijke OT aanzienlijk gedaald, maar wisten de Chinese producenten een positie op de markt van de Unie te behouden, met een marktaandeel van 4,7 % tijdens het TNO.

5.3.   Productiecapaciteit, reservecapaciteit

| (33) | Bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs van okoumémultiplex is de situatie van de Chinese multiplexbranche in haar geheel (producenten van multiplex van alle houtsoorten) onderzocht. Zoals vermeld in overweging 89 van Verordening (EG) nr. 988/2004 van de Commissie (5) waarmee voorlopige antidumpingrechten werden ingesteld naar aanleiding van het oorspronkelijke onderzoek, kunnen producenten met een en dezelfde installatie multiplex van verschillende houtsoorten vervaardigen, en doen zij dit ook. De indiener van het verzoek maakte een berekening van het in de VRC geproduceerde volume van okoumémultiplex, gebaseerd op het aantal stammen van okouméhout op de Chinese markt, dat werd geschat op ongeveer 900 000 m3 tijdens het TNO. Volgens een schatting van de indiener van het verzoek wordt ongeveer 85 %, ofwel 765 000 m3, gebruikt voor de productie van multiplex. De werkelijke productie van okoumémultiplex is moeilijk in te schatten, evenals de productmix, die van grote invloed is op de mogelijk geproduceerde hoeveelheden, en die bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs onbekend is. Uit een schatting van de productiecapaciteit op basis van de stammen van okouméhout blijkt echter duidelijk dat de productiecapaciteit in de VRC bij elke mogelijke productmix ruimschoots boven de op de markt van de Unie verbruikte hoeveelheden ligt (291 000 m3 tijdens het TNO, zie overweging 41). |
| --- | --- |

(33)

Bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs van okoumémultiplex is de situatie van de Chinese multiplexbranche in haar geheel (producenten van multiplex van alle houtsoorten) onderzocht. Zoals vermeld in overweging 89 van Verordening (EG) nr. 988/2004 van de Commissie (5) waarmee voorlopige antidumpingrechten werden ingesteld naar aanleiding van het oorspronkelijke onderzoek, kunnen producenten met een en dezelfde installatie multiplex van verschillende houtsoorten vervaardigen, en doen zij dit ook. De indiener van het verzoek maakte een berekening van het in de VRC geproduceerde volume van okoumémultiplex, gebaseerd op het aantal stammen van okouméhout op de Chinese markt, dat werd geschat op ongeveer 900 000 m3 tijdens het TNO. Volgens een schatting van de indiener van het verzoek wordt ongeveer 85 %, ofwel 765 000 m3, gebruikt voor de productie van multiplex. De werkelijke productie van okoumémultiplex is moeilijk in te schatten, evenals de productmix, die van grote invloed is op de mogelijk geproduceerde hoeveelheden, en die bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs onbekend is. Uit een schatting van de productiecapaciteit op basis van de stammen van okouméhout blijkt echter duidelijk dat de productiecapaciteit in de VRC bij elke mogelijke productmix ruimschoots boven de op de markt van de Unie verbruikte hoeveelheden ligt (291 000 m3 tijdens het TNO, zie overweging 41).

| (34) | Bovendien is zowel bij het huidige nieuwe onderzoek als bij het oorspronkelijke onderzoek gebleken dat ondernemingen met een en dezelfde installatie multiplex van verschillende houtsoorten vervaardigen. Daarom is te verwachten dat Chinese producenten die zich momenteel toeleggen op de productie van andere, minder lucratieve typen multiplex, bij het uitblijven van maatregelen overschakelen op de productie van okoumémultiplex. Volgens Chinese uitvoerstatistieken bedroeg de Chinese uitvoer van multiplex tijdens het TNO meer dan 5 miljoen m3. Dit is 17 maal de markt van okoumémultiplex in de Unie. Daarom is er slechts een kleine verschuiving in de productmix nodig om de volumes van okoumémultiplex voor de uitvoer aanzienlijk te vergroten. |
| --- | --- |

(34)

Bovendien is zowel bij het huidige nieuwe onderzoek als bij het oorspronkelijke onderzoek gebleken dat ondernemingen met een en dezelfde installatie multiplex van verschillende houtsoorten vervaardigen. Daarom is te verwachten dat Chinese producenten die zich momenteel toeleggen op de productie van andere, minder lucratieve typen multiplex, bij het uitblijven van maatregelen overschakelen op de productie van okoumémultiplex. Volgens Chinese uitvoerstatistieken bedroeg de Chinese uitvoer van multiplex tijdens het TNO meer dan 5 miljoen m3. Dit is 17 maal de markt van okoumémultiplex in de Unie. Daarom is er slechts een kleine verschuiving in de productmix nodig om de volumes van okoumémultiplex voor de uitvoer aanzienlijk te vergroten.

5.4.   Omvang en prijzen van de invoer uit de VRC in de Unie en andere derde landen

| (35) | In 2009 was volgens de Chinese uitvoergegevens slechts een klein deel (ongeveer 5 %) van de Chinese uitvoer van multiplex van tropische houtsoorten bestemd voor de Unie. De prijzen van de verkoop aan de Unie waren in vergelijking met de prijzen op andere markten relatief hoog. Daarom is aannemelijk dat bij intrekking van de maatregelen een groter aandeel van de Chinese uitvoer van okoumémultiplex naar de Unie zou gaan. |
| --- | --- |

(35)

In 2009 was volgens de Chinese uitvoergegevens slechts een klein deel (ongeveer 5 %) van de Chinese uitvoer van multiplex van tropische houtsoorten bestemd voor de Unie. De prijzen van de verkoop aan de Unie waren in vergelijking met de prijzen op andere markten relatief hoog. Daarom is aannemelijk dat bij intrekking van de maatregelen een groter aandeel van de Chinese uitvoer van okoumémultiplex naar de Unie zou gaan.

5.5.   Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping

| (36) | Uit het onderzoek is gebleken dat het betrokken product nog steeds tegen dumpingprijzen op de markt van de Unie wordt verkocht en dat de hoeveelheden niet insignificant zijn. Bovendien blijkt uit de beschikbare informatie dat de productievolumes in de VRC zeer hoog zijn en dat het aandeel van de uitvoer naar de Unie momenteel beperkt is als gevolg van de geldende maatregelen. In dit verband is te verwachten dat okoumémultiplex dat momenteel tegen lagere prijzen naar andere landen wordt uitgevoerd, op de markt van de Unie wordt afgezet indien de maatregelen worden ingetrokken. Bovendien zullen de Chinese multiplexfabrikanten de productie van okoumémultiplex opvoeren indien de maatregelen vervallen, aangezien de markt van okoumémultiplex in de Unie relatief lucratief is. |
| --- | --- |

(36)

Uit het onderzoek is gebleken dat het betrokken product nog steeds tegen dumpingprijzen op de markt van de Unie wordt verkocht en dat de hoeveelheden niet insignificant zijn. Bovendien blijkt uit de beschikbare informatie dat de productievolumes in de VRC zeer hoog zijn en dat het aandeel van de uitvoer naar de Unie momenteel beperkt is als gevolg van de geldende maatregelen. In dit verband is te verwachten dat okoumémultiplex dat momenteel tegen lagere prijzen naar andere landen wordt uitgevoerd, op de markt van de Unie wordt afgezet indien de maatregelen worden ingetrokken. Bovendien zullen de Chinese multiplexfabrikanten de productie van okoumémultiplex opvoeren indien de maatregelen vervallen, aangezien de markt van okoumémultiplex in de Unie relatief lucratief is.

| (37) | Gezien deze bevindingen luidt de conclusie daarom dat de dumping waarschijnlijk zal worden voortgezet als de antidumpingmaatregelen mochten komen te vervallen. |
| --- | --- |

(37)

Gezien deze bevindingen luidt de conclusie daarom dat de dumping waarschijnlijk zal worden voortgezet als de antidumpingmaatregelen mochten komen te vervallen.

D.   DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE

| (38) | Het is bekend dat het soortgelijke product in de Unie wordt vervaardigd door zestien producenten in Cyprus, Frankrijk, Griekenland, Italië, Portugal en Spanje. De totale productie in de Unie wordt geschat op 235 000 m3. De producenten in de Unie die de totale productie in de Unie vertegenwoordigen, vormen de bedrijfstak van de Unie in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening. Tijdens de beoordelingsperiode in het oorspronkelijke onderzoek bestond de markt van de Unie uit de lidstaten van de EU-15. Aangezien echter de productie van okoumémultiplex in de twaalf nieuwe lidstaten niet significant is, is het zinvol om het huidige en het oorspronkelijke onderzoek te vergelijken. |
| --- | --- |

(38)

Het is bekend dat het soortgelijke product in de Unie wordt vervaardigd door zestien producenten in Cyprus, Frankrijk, Griekenland, Italië, Portugal en Spanje. De totale productie in de Unie wordt geschat op 235 000 m3. De producenten in de Unie die de totale productie in de Unie vertegenwoordigen, vormen de bedrijfstak van de Unie in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening. Tijdens de beoordelingsperiode in het oorspronkelijke onderzoek bestond de markt van de Unie uit de lidstaten van de EU-15. Aangezien echter de productie van okoumémultiplex in de twaalf nieuwe lidstaten niet significant is, is het zinvol om het huidige en het oorspronkelijke onderzoek te vergelijken.

| (39) | Zoals reeds in overweging 10 werd vermeld, is er een steekproef van drie producenten, die samen ongeveer 30 % van de verkoop in de Unie door alle producenten in die Unie aan niet-verbonden klanten tijdens het TNO en ongeveer 26 % van de productie door alle producenten in de Unie tijdens het TNO vertegenwoordigden, uitvoerig onderzocht. De steekproef bestond uit de volgende ondernemingen:






  — | GARNICA PLYWOOD SA (Spanje); |
| --- | --- | --- |

(39)

Zoals reeds in overweging 10 werd vermeld, is er een steekproef van drie producenten, die samen ongeveer 30 % van de verkoop in de Unie door alle producenten in die Unie aan niet-verbonden klanten tijdens het TNO en ongeveer 26 % van de productie door alle producenten in de Unie tijdens het TNO vertegenwoordigden, uitvoerig onderzocht. De steekproef bestond uit de volgende ondernemingen:

—

GARNICA PLYWOOD SA (Spanje);

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Frankrijk); |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Frankrijk);

| — | JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Frankrijk). |
| --- | --- |

—

JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Frankrijk).

E.   SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE

1.   Verbruik in de Unie

| (40) | Het verbruik van okoumémultiplex in de Unie werd vastgesteld op basis van de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Unie en van andere producenten in de Unie op de markt van de Unie en de van Eurostat verkregen gegevens over de in de Unie ingevoerde hoeveelheden. |
| --- | --- |

(40)

Het verbruik van okoumémultiplex in de Unie werd vastgesteld op basis van de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Unie en van andere producenten in de Unie op de markt van de Unie en de van Eurostat verkregen gegevens over de in de Unie ingevoerde hoeveelheden.

| (41) | In totaal is het verbruik in de Unie tussen het OT in het oorspronkelijke onderzoek en het TNO van het huidige nieuwe onderzoek afgenomen met 35 %. Het verbruik in de Unie daalde tijdens de beoordelingsperiode van het huidige nieuwe onderzoek met 22 %. De belangrijkste verklaring hiervoor is dat okoumémultiplex in zekere mate is vervangen door andere tropische houtsoorten zoals red canarium, bankirai of meranti. In 2008 en tijdens het TNO hebben de economische crisis en de daarmee samenhangende afname van bepaalde industriële activiteiten bijgedragen aan de daling in de vraag naar okoumémultiplex in de Unie. | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Totaal verbruik in de Unie (m3) | 375 105 | 382 976 | 339 914 | 291 421 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 102 | 91 | 78 |
| Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek, antwoorden op de vragenlijst en Eurostat |

(41)

In totaal is het verbruik in de Unie tussen het OT in het oorspronkelijke onderzoek en het TNO van het huidige nieuwe onderzoek afgenomen met 35 %. Het verbruik in de Unie daalde tijdens de beoordelingsperiode van het huidige nieuwe onderzoek met 22 %. De belangrijkste verklaring hiervoor is dat okoumémultiplex in zekere mate is vervangen door andere tropische houtsoorten zoals red canarium, bankirai of meranti. In 2008 en tijdens het TNO hebben de economische crisis en de daarmee samenhangende afname van bepaalde industriële activiteiten bijgedragen aan de daling in de vraag naar okoumémultiplex in de Unie.

2006

2007

2008

TNO

Totaal verbruik in de Unie (m3)

375 105

382 976

339 914

291 421

Index (2006 = 100)

100

102

91

78

Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek, antwoorden op de vragenlijst en Eurostat

2.   Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer uit de VRC

| (42) | De werkelijke invoer van het betrokken product in de Unie daalde van 83 606 m3 tijdens het oorspronkelijke OT tot 23 531 m3 in 2006. Nadien is de invoer tussen 2006 en 2008 gestegen met meer dan 20 % en tussen 2008 en het einde van het TNO sterk gedaald tot 54 % van het niveau van 2006.









  Invoer (m3) | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| VRC | 23 531 | 37 023 | 28 493 | 12 620 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 157 | 121 | 54 |
| Bron: Eurostat |

(42)

De werkelijke invoer van het betrokken product in de Unie daalde van 83 606 m3 tijdens het oorspronkelijke OT tot 23 531 m3 in 2006. Nadien is de invoer tussen 2006 en 2008 gestegen met meer dan 20 % en tussen 2008 en het einde van het TNO sterk gedaald tot 54 % van het niveau van 2006.

Invoer (m3)

2006

2007

2008

TNO

VRC

23 531

37 023

28 493

12 620

Index (2006 = 100)

100

157

121

54

Bron: Eurostat

| (43) | Het marktaandeel steeg tussen 2006 en 2007 met 3,4 procentpunten. Tussen 2007 en 2008 nam het marktaandeel af met 1,3 procentpunten en het daalde verder met 4,1 procentpunten tussen 2008 en het einde van het TNO. In totaal daalde het marktaandeel van de invoer uit de VRC in de Unie in de beoordelingsperiode met 2 procentpunten.









  Marktaandeel | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| VRC | 6,3 % | 9,7 % | 8,4 % | 4,3 % |
| Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek, antwoorden op de vragenlijst en Eurostat |

(43)

Het marktaandeel steeg tussen 2006 en 2007 met 3,4 procentpunten. Tussen 2007 en 2008 nam het marktaandeel af met 1,3 procentpunten en het daalde verder met 4,1 procentpunten tussen 2008 en het einde van het TNO. In totaal daalde het marktaandeel van de invoer uit de VRC in de Unie in de beoordelingsperiode met 2 procentpunten.

Marktaandeel

2006

2007

2008

TNO

VRC

6,3 %

9,7 %

8,4 %

4,3 %

Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek, antwoorden op de vragenlijst en Eurostat

| (44) | De gemiddelde prijs van het uit de VRC ingevoerde betrokken product steeg tussen 2006 en het einde van het TNO met 32 %. Meer specifiek steeg de prijs met 22 % tussen 2006 en 2007, vervolgens met 3 procentpunten tussen 2007 en 2008, en met nog eens 7 procentpunten tussen 2008 en het einde van het TNO.









  Invoer (EUR/m3) | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| VRC | 485 | 590 | 608 | 642 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 122 | 125 | 132 |
| Bron: Eurostat |

(44)

De gemiddelde prijs van het uit de VRC ingevoerde betrokken product steeg tussen 2006 en het einde van het TNO met 32 %. Meer specifiek steeg de prijs met 22 % tussen 2006 en 2007, vervolgens met 3 procentpunten tussen 2007 en 2008, en met nog eens 7 procentpunten tussen 2008 en het einde van het TNO.

Invoer (EUR/m3)

2006

2007

2008

TNO

VRC

485

590

608

642

Index (2006 = 100)

100

122

125

132

Bron: Eurostat

3.   Prijsonderbieding

| (45) | Om de prijsonderbieding te onderzoeken, werd de gewogen gemiddelde verkoopprijs per producttype van de in de steekproef opgenomen bedrijven van de Unie bij verkoop aan niet-verbonden afnemers op de markt van de Unie vergeleken met de hiermee overeenstemmende gewogen gemiddelde prijs van het ingevoerde product. De vergelijking werd gemaakt na aftrek van kortingen en rabatten. |
| --- | --- |

(45)

Om de prijsonderbieding te onderzoeken, werd de gewogen gemiddelde verkoopprijs per producttype van de in de steekproef opgenomen bedrijven van de Unie bij verkoop aan niet-verbonden afnemers op de markt van de Unie vergeleken met de hiermee overeenstemmende gewogen gemiddelde prijs van het ingevoerde product. De vergelijking werd gemaakt na aftrek van kortingen en rabatten.

| (46) | Op basis hiervan werd vastgesteld dat de Chinese invoerprijzen de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Unie tijdens het TNO onderboden met gemiddeld 10 %. |
| --- | --- |

(46)

Op basis hiervan werd vastgesteld dat de Chinese invoerprijzen de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Unie tijdens het TNO onderboden met gemiddeld 10 %.

| (47) | In het oorspronkelijke onderzoek is een correctie toegepast voor het kwaliteitsverschil tussen het betrokken product dat uit de VRC wordt ingevoerd en het soortgelijke product dat door de bedrijfstak van de Unie wordt verkocht. In het huidige onderzoek is de codificatie van producttypen in de vragenlijsten zodanig aangepast dat hiermee rekening wordt gehouden. Aangezien in het huidige onderzoek rekening werd gehouden met het kwaliteitsverschil en omdat er geen gegevens van Chinese producenten-exporteurs over latere bijkomende kwaliteitsverschillen werden ontvangen, werd de correctie die bij het oorspronkelijke onderzoek werd toegepast, in het huidige onderzoek dan ook achterwege gelaten. Gedurende het OT voor het oorspronkelijke onderzoek werden de uit de VRC ingevoerde betrokken producten in de Unie verkocht tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Unie met 11 % tot 52 % onderboden. |
| --- | --- |

(47)

In het oorspronkelijke onderzoek is een correctie toegepast voor het kwaliteitsverschil tussen het betrokken product dat uit de VRC wordt ingevoerd en het soortgelijke product dat door de bedrijfstak van de Unie wordt verkocht. In het huidige onderzoek is de codificatie van producttypen in de vragenlijsten zodanig aangepast dat hiermee rekening wordt gehouden. Aangezien in het huidige onderzoek rekening werd gehouden met het kwaliteitsverschil en omdat er geen gegevens van Chinese producenten-exporteurs over latere bijkomende kwaliteitsverschillen werden ontvangen, werd de correctie die bij het oorspronkelijke onderzoek werd toegepast, in het huidige onderzoek dan ook achterwege gelaten. Gedurende het OT voor het oorspronkelijke onderzoek werden de uit de VRC ingevoerde betrokken producten in de Unie verkocht tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Unie met 11 % tot 52 % onderboden.

4.   Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie

| (48) | Alle in artikel 3, lid 5, van de basisverordening genoemde schade-indicatoren zijn onderzocht. Indicatoren van productievolume, productiecapaciteit, bezettingsgraad, werkgelegenheid, omvang van de verkoop, verkoopprijzen, productiviteit en marktaandeel zijn onderzocht op basis van verzamelde gegevens over de hele bedrijfstak van de Unie. Wat de andere schade-indicatoren betreft, is het onderzoek gebaseerd op de informatie die is ingediend door de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie, die ter plaatse is geverifieerd bij alle ondernemingen. |
| --- | --- |

(48)

Alle in artikel 3, lid 5, van de basisverordening genoemde schade-indicatoren zijn onderzocht. Indicatoren van productievolume, productiecapaciteit, bezettingsgraad, werkgelegenheid, omvang van de verkoop, verkoopprijzen, productiviteit en marktaandeel zijn onderzocht op basis van verzamelde gegevens over de hele bedrijfstak van de Unie. Wat de andere schade-indicatoren betreft, is het onderzoek gebaseerd op de informatie die is ingediend door de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie, die ter plaatse is geverifieerd bij alle ondernemingen.

a)   Productie

| (49) | Het productievolume van de bedrijfstak van de Unie steeg met 31 % tussen 2006 en 2007, en daalde met 2 procentpunten tussen 2007 en 2008, en met nog eens 13 procentpunten tussen 2008 en het einde van het TNO. Ondanks de stijging van het productievolume met 16 % tussen 2006 en het einde van het TNO blijft het productievolume van de bedrijfstak van de Unie onder de hoeveelheden die bij het oorspronkelijke onderzoek naar voren kwamen, namelijk 283 265 m3 in 2002 en 267 591 m3 in het oorspronkelijke OT. | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Productie (m3) | 203 604 | 267 155 | 263 080 | 235 182 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 131 | 129 | 116 |
| Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst |

(49)

Het productievolume van de bedrijfstak van de Unie steeg met 31 % tussen 2006 en 2007, en daalde met 2 procentpunten tussen 2007 en 2008, en met nog eens 13 procentpunten tussen 2008 en het einde van het TNO. Ondanks de stijging van het productievolume met 16 % tussen 2006 en het einde van het TNO blijft het productievolume van de bedrijfstak van de Unie onder de hoeveelheden die bij het oorspronkelijke onderzoek naar voren kwamen, namelijk 283 265 m3 in 2002 en 267 591 m3 in het oorspronkelijke OT.

2006

2007

2008

TNO

Productie (m3)

203 604

267 155

263 080

235 182

Index (2006 = 100)

100

131

129

116

Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst

b)   Productiecapaciteit en bezettingsgraad

| (50) | De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie steeg met 33 % tussen 2006 en 2007 en vervolgens met 12 procentpunten tussen 2007 en 2008. Tussen 2008 en het einde van het TNO bleef de productiecapaciteit op hetzelfde niveau. In totaal is de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode met 45 % gestegen. De bezettingsgraad bedroeg 51 % in 2006 en daalde verder tot 41 % tijdens het TNO. | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Productiecapaciteit (m3) | 399 016 | 532 415 | 578 484 | 577 205 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 133 | 145 | 145 |
| Bezettingsgraad | 51 % | 50 % | 45 % | 41 % |
| Index (2006 = 100) | 100 | 98 | 89 | 80 |
| Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst |

(50)

De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie steeg met 33 % tussen 2006 en 2007 en vervolgens met 12 procentpunten tussen 2007 en 2008. Tussen 2008 en het einde van het TNO bleef de productiecapaciteit op hetzelfde niveau. In totaal is de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode met 45 % gestegen. De bezettingsgraad bedroeg 51 % in 2006 en daalde verder tot 41 % tijdens het TNO.

2006

2007

2008

TNO

Productiecapaciteit (m3)

399 016

532 415

578 484

577 205

Index (2006 = 100)

100

133

145

145

Bezettingsgraad

51 %

50 %

45 %

41 %

Index (2006 = 100)

100

98

89

80

Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst

c)   Werkgelegenheid

| (51) | De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie is tussen 2006 en het einde van het TNO met 11 % toegenomen. Meer in het bijzonder is het aantal werknemers gestegen met 21 % tussen 2006 en 2007, en bleef het in 2008 dicht bij dat niveau. Tussen 2008 en het einde van het TNO is het aantal werknemers gedaald met 9 procentpunten. Als gevolg van sluitingen en herstructurering van ondernemingen heeft de werkgelegenheid tijdens de beoordelingsperiode nooit de hoogte bereikt die tijdens het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld. | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Werkgelegenheid(aantal personen) | 883 | 1 064 | 1 060 | 983 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 121 | 120 | 111 |
| Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst |

(51)

De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie is tussen 2006 en het einde van het TNO met 11 % toegenomen. Meer in het bijzonder is het aantal werknemers gestegen met 21 % tussen 2006 en 2007, en bleef het in 2008 dicht bij dat niveau. Tussen 2008 en het einde van het TNO is het aantal werknemers gedaald met 9 procentpunten. Als gevolg van sluitingen en herstructurering van ondernemingen heeft de werkgelegenheid tijdens de beoordelingsperiode nooit de hoogte bereikt die tijdens het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld.

2006

2007

2008

TNO

Werkgelegenheid(aantal personen)

883

1 064

1 060

983

Index (2006 = 100)

100

121

120

111

Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst

d)   Omvang van de verkoop

| (52) | Tijdens de beoordelingsperiode is de verkoop van de producenten in de Unie aan niet-verbonden afnemers in de Unie gedaald met 16 %. Tussen 2006 en 2007 is de verkoop stabiel gebleven, en in 2008 en tijdens het TNO gedaald. Tijdens de beoordelingsperiode waren de verkoopvolumes in dezelfde orde van grootte als in de beoordelingsperiode in het oorspronkelijke onderzoek. | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Omvang van de verkoop in de Unie (m3) | 277 739 | 272 341 | 242 728 | 233 333 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 98 | 87 | 84 |
| Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst |

(52)

Tijdens de beoordelingsperiode is de verkoop van de producenten in de Unie aan niet-verbonden afnemers in de Unie gedaald met 16 %. Tussen 2006 en 2007 is de verkoop stabiel gebleven, en in 2008 en tijdens het TNO gedaald. Tijdens de beoordelingsperiode waren de verkoopvolumes in dezelfde orde van grootte als in de beoordelingsperiode in het oorspronkelijke onderzoek.

2006

2007

2008

TNO

Omvang van de verkoop in de Unie (m3)

277 739

272 341

242 728

233 333

Index (2006 = 100)

100

98

87

84

Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst

e)   Verkoopprijzen

| (53) | Tussen 2006 en 2007 steeg de gemiddelde prijs van de verkoop van de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden afnemers met 13 % en tussen 2007 en 2008 met nog eens 5 procentpunten. Tijdens het TNO daalden de prijzen weer tot het niveau van 2007. In totaal zijn de verkoopprijzen in de Unie tijdens de beoordelingsperiode gestegen met 13 %. | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eenheidsprijs op de markt van de Unie (EUR/m3) | 786 | 885 | 930 | 887 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 113 | 118 | 113 |
| Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst |

(53)

Tussen 2006 en 2007 steeg de gemiddelde prijs van de verkoop van de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden afnemers met 13 % en tussen 2007 en 2008 met nog eens 5 procentpunten. Tijdens het TNO daalden de prijzen weer tot het niveau van 2007. In totaal zijn de verkoopprijzen in de Unie tijdens de beoordelingsperiode gestegen met 13 %.

2006

2007

2008

TNO

Eenheidsprijs op de markt van de Unie (EUR/m3)

786

885

930

887

Index (2006 = 100)

100

113

118

113

Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst

f)   Productiviteit

| (54) | De productiviteit van de producenten in de Unie, in jaarlijkse productie (in kubieke meters) per werknemer, steeg in de beoordelingsperiode met 4 %. Dat betekent dat de productie sneller is gestegen dan de werkgelegenheid en dit wijst erop dat de producenten in de Unie efficiënter zijn geworden. | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Productiviteit (m3 per werknemer) | 231 | 251 | 248 | 239 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 109 | 108 | 104 |
| Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst |

(54)

De productiviteit van de producenten in de Unie, in jaarlijkse productie (in kubieke meters) per werknemer, steeg in de beoordelingsperiode met 4 %. Dat betekent dat de productie sneller is gestegen dan de werkgelegenheid en dit wijst erop dat de producenten in de Unie efficiënter zijn geworden.

2006

2007

2008

TNO

Productiviteit (m3 per werknemer)

231

251

248

239

Index (2006 = 100)

100

109

108

104

Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek en antwoorden op de vragenlijst

g)   Marktaandeel

| (55) | Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie steeg in de beoordelingsperiode met bijna 6 procentpunten. Meer specifiek daalde het met 3 procentpunten tussen 2006 en 2007 en bleef het redelijk stabiel tussen 2007 en 2008. Tussen 2008 tot het eind van het TNO nam het toe met 8,6 procentpunten tot 80,2 %. De toename van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie tijdens de beoordelingsperiode is het gevolg van een afname van de verkoop in de Unie in combinatie met een sterkere afname van het verbruik in de Unie. | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Marktaandeel producenten in de Unie (%) | 74,3 % | 71,3 % | 71,6 % | 80,2 % |
| Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek, antwoorden op de vragenlijst en Eurostat |

(55)

Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie steeg in de beoordelingsperiode met bijna 6 procentpunten. Meer specifiek daalde het met 3 procentpunten tussen 2006 en 2007 en bleef het redelijk stabiel tussen 2007 en 2008. Tussen 2008 tot het eind van het TNO nam het toe met 8,6 procentpunten tot 80,2 %. De toename van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie tijdens de beoordelingsperiode is het gevolg van een afname van de verkoop in de Unie in combinatie met een sterkere afname van het verbruik in de Unie.

2006

2007

2008

TNO

Marktaandeel producenten in de Unie (%)

74,3 %

71,3 %

71,6 %

80,2 %

Bron: gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek, antwoorden op de vragenlijst en Eurostat

h)   Hoogte van de dumpingmarge en herstel van dumping in het verleden

| (56) | Tijdens het TNO was er ondanks de geldende maatregelen nog steeds sprake van aanmerkelijke dumping, ook al was de marge lager dan bij het oorspronkelijke onderzoek. Gezien de omvang van de invoer met dumping en de prijs van deze producten zijn de gevolgen van de dumpingmarge, die aanzienlijk is, niet te verwaarlozen. Hoewel er enig herstel van de eerdere dumping kon worden vastgesteld, blijft de bedrijfstak van de Unie kwetsbaar voor schadelijke gevolgen van invoer met dumping op de markt van de Unie. |
| --- | --- |

(56)

Tijdens het TNO was er ondanks de geldende maatregelen nog steeds sprake van aanmerkelijke dumping, ook al was de marge lager dan bij het oorspronkelijke onderzoek. Gezien de omvang van de invoer met dumping en de prijs van deze producten zijn de gevolgen van de dumpingmarge, die aanzienlijk is, niet te verwaarlozen. Hoewel er enig herstel van de eerdere dumping kon worden vastgesteld, blijft de bedrijfstak van de Unie kwetsbaar voor schadelijke gevolgen van invoer met dumping op de markt van de Unie.

| (57) | Wat de algemene situatie van de bedrijfstak van de Unie betreft, is gebleken dat verscheidene producenten zijn gesloten sinds het oorspronkelijke onderzoek. Volgens de beschikbare informatie is de producent die tijdens het oorspronkelijke OT de grootste was, in 2008 failliet gegaan en heeft hij de productie eerst verlaagd en vervolgens volledig stopgezet. Twee andere producenten in de Unie die in de steekproef van het oorspronkelijke onderzoek waren opgenomen, zijn respectievelijk in 2005 en 2006 gesloten. Begin 2009 heeft nog een Franse producent zijn activiteiten gestaakt. Bovendien heeft een Griekse producent zijn productie wezenlijk verlaagd. Hoewel deze ontwikkelingen wellicht hebben geleid tot een hoger marktaandeel van de resterende producenten in de Unie, wijzen zij erop dat de bedrijfstak van de Unie in zijn geheel nog zwak en kwetsbaar is. |
| --- | --- |

(57)

Wat de algemene situatie van de bedrijfstak van de Unie betreft, is gebleken dat verscheidene producenten zijn gesloten sinds het oorspronkelijke onderzoek. Volgens de beschikbare informatie is de producent die tijdens het oorspronkelijke OT de grootste was, in 2008 failliet gegaan en heeft hij de productie eerst verlaagd en vervolgens volledig stopgezet. Twee andere producenten in de Unie die in de steekproef van het oorspronkelijke onderzoek waren opgenomen, zijn respectievelijk in 2005 en 2006 gesloten. Begin 2009 heeft nog een Franse producent zijn activiteiten gestaakt. Bovendien heeft een Griekse producent zijn productie wezenlijk verlaagd. Hoewel deze ontwikkelingen wellicht hebben geleid tot een hoger marktaandeel van de resterende producenten in de Unie, wijzen zij erop dat de bedrijfstak van de Unie in zijn geheel nog zwak en kwetsbaar is.

a)   Voorraden

| (58) | De eindvoorraden van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie zijn in de loop van de beoordelingsperiode bijna vervijfvoudigd. In vergelijking met de beoordelingsperiode tijdens het oorspronkelijke onderzoek, toen okoumémultiplex voornamelijk op bestelling werd geproduceerd, blijken de voorraden te zijn toegenomen tijdens de beoordelingsperiode. Dit is vooral het geval in 2008 en het TNO, als gevolg van een daling in de verkochte hoeveelheden.









  Steekproef | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eindvoorraad (m3) | 1 419 | 3 954 | 6 805 | 6 589 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 279 | 480 | 464 |
| Bron: antwoorden op de vragenlijst |

(58)

De eindvoorraden van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie zijn in de loop van de beoordelingsperiode bijna vervijfvoudigd. In vergelijking met de beoordelingsperiode tijdens het oorspronkelijke onderzoek, toen okoumémultiplex voornamelijk op bestelling werd geproduceerd, blijken de voorraden te zijn toegenomen tijdens de beoordelingsperiode. Dit is vooral het geval in 2008 en het TNO, als gevolg van een daling in de verkochte hoeveelheden.

Steekproef

2006

2007

2008

TNO

Eindvoorraad (m3)

1 419

3 954

6 805

6 589

Index (2006 = 100)

100

279

480

464

Bron: antwoorden op de vragenlijst

b)   Lonen

| (59) | De jaarlijkse arbeidskosten van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie zijn in de beoordelingsperiode gestegen met 26 %. Meer specifiek zijn de jaarlijkse arbeidskosten tussen 2006 en 2007 gestegen met 29 %. Vervolgens daalden zij tussen 2007 en 2008 met 3 procentpunten. Tussen 2008 en het einde van het TNO bleven zij stabiel.









  Steekproef | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jaarlijkse arbeidskosten (EUR) | 6 429 123 | 8 262 078 | 8 125 944 | 8 100 326 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 129 | 126 | 126 |
| Bron: antwoorden op de vragenlijst |

(59)

De jaarlijkse arbeidskosten van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie zijn in de beoordelingsperiode gestegen met 26 %. Meer specifiek zijn de jaarlijkse arbeidskosten tussen 2006 en 2007 gestegen met 29 %. Vervolgens daalden zij tussen 2007 en 2008 met 3 procentpunten. Tussen 2008 en het einde van het TNO bleven zij stabiel.

Steekproef

2006

2007

2008

TNO

Jaarlijkse arbeidskosten (EUR)

6 429 123

8 262 078

8 125 944

8 100 326

Index (2006 = 100)

100

129

126

126

Bron: antwoorden op de vragenlijst

c)   Winstgevendheid en rendement van investeringen

| (60) | De winst van de producenten in de Unie bedroeg 4,3 % in 2006 en steeg naar respectievelijk 9,8 % en 8,3 % in 2007 en 2008, en daalde vervolgens naar 5,9 % tijdens het TNO. Het rendement van investeringen, uitgedrukt als de winst in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen, daalde in de beoordelingsperiode met 51 %, namelijk van 12,5 % in 2006 tot 6,2 % in het TNO.









  Steekproef | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Winstgevendheid bedrijfstak van de Unie (% van nettoverkoop) | 4,3 % | 9,8 % | 8,3 % | 5,9 % |
| Index (2006 = 100) | 100 | 230 | 193 | 137 |
| Rendement van investeringen (winst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen) | 12,5 % | 13,6 % | 12,1 % | 6,2 % |
| Index (2006 = 100) | 100 | 109 | 97 | 49 |
| Bron: antwoorden op de vragenlijst |

(60)

De winst van de producenten in de Unie bedroeg 4,3 % in 2006 en steeg naar respectievelijk 9,8 % en 8,3 % in 2007 en 2008, en daalde vervolgens naar 5,9 % tijdens het TNO. Het rendement van investeringen, uitgedrukt als de winst in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen, daalde in de beoordelingsperiode met 51 %, namelijk van 12,5 % in 2006 tot 6,2 % in het TNO.

Steekproef

2006

2007

2008

TNO

Winstgevendheid bedrijfstak van de Unie (% van nettoverkoop)

4,3 %

9,8 %

8,3 %

5,9 %

Index (2006 = 100)

100

230

193

137

Rendement van investeringen (winst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen)

12,5 %

13,6 %

12,1 %

6,2 %

Index (2006 = 100)

100

109

97

49

Bron: antwoorden op de vragenlijst

d)   Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken

| (61) | De nettokasstroom uit bedrijfsactiviteiten van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie is in de beoordelingsperiode toegenomen met 32 %. Er waren geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Unie problemen had met het aantrekken van kapitaal.









  Steekproef | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kasstroom (EUR) | 10 507 019 | 11 414 266 | 15 892 091 | 13 853 776 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 109 | 151 | 132 |
| Bron: antwoorden op de vragenlijst |

(61)

De nettokasstroom uit bedrijfsactiviteiten van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie is in de beoordelingsperiode toegenomen met 32 %. Er waren geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Unie problemen had met het aantrekken van kapitaal.

Steekproef

2006

2007

2008

TNO

Kasstroom (EUR)

10 507 019

11 414 266

15 892 091

13 853 776

Index (2006 = 100)

100

109

151

132

Bron: antwoorden op de vragenlijst

e)   Investeringen

| (62) | De jaarlijkse investeringen van de in de steekproef opgenomen producenten in de productie van het soortgelijke product namen tussen 2006 en 2007 toe met 10 %, met 100 procentpunten tussen 2007 en 2008 en met nog eens 16 procentpunten tussen 2008 en het einde van het TNO. In de totale beoordelingsperiode stegen de investeringen met 126 %.









  Steekproef | 2006 | 2007 | 2008 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Netto-investeringen (EUR) | 3 588 258 | 3 959 491 | 7 520 975 | 8 108 166 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 110 | 210 | 226 |
| Bron: antwoorden op de vragenlijst |

(62)

De jaarlijkse investeringen van de in de steekproef opgenomen producenten in de productie van het soortgelijke product namen tussen 2006 en 2007 toe met 10 %, met 100 procentpunten tussen 2007 en 2008 en met nog eens 16 procentpunten tussen 2008 en het einde van het TNO. In de totale beoordelingsperiode stegen de investeringen met 126 %.

Steekproef

2006

2007

2008

TNO

Netto-investeringen (EUR)

3 588 258

3 959 491

7 520 975

8 108 166

Index (2006 = 100)

100

110

210

226

Bron: antwoorden op de vragenlijst

5.   Conclusie over de economische situatie van de bedrijfstak van de Unie

| (63) | Uit het onderzoek van de macro-economische en micro-economische gegevens blijkt dat de bedrijfstak van de Unie zich in een relatief stabiele positie bevindt. Meer in het bijzonder is de winst van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie hersteld van –8,9 % (het niveau dat bij het oorspronkelijke onderzoek voor die producenten werd vastgesteld), en de gemiddelde winst bedroeg tijdens de hele beoordelingsperiode tussen 4,3 % en 9,8 %. Dankzij de geldende maatregelen is de bedrijfstak van de Unie er ook in geslaagd om zijn marktaandeel te verhogen in een krimpende markt. |
| --- | --- |

(63)

Uit het onderzoek van de macro-economische en micro-economische gegevens blijkt dat de bedrijfstak van de Unie zich in een relatief stabiele positie bevindt. Meer in het bijzonder is de winst van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie hersteld van –8,9 % (het niveau dat bij het oorspronkelijke onderzoek voor die producenten werd vastgesteld), en de gemiddelde winst bedroeg tijdens de hele beoordelingsperiode tussen 4,3 % en 9,8 %. Dankzij de geldende maatregelen is de bedrijfstak van de Unie er ook in geslaagd om zijn marktaandeel te verhogen in een krimpende markt.

F.   WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN SCHADE

1.   Effect van de verwachte omvang van de invoer en gevolgen voor de prijzen bij het intrekken van de maatregelen

| (64) | Hoewel de bedrijfstak van de Unie is gestabiliseerd en zich heeft hersteld van de effecten van de invoer met dumping vanuit de VRC, is het productie-, verkoop- en werkgelegenheidsniveau van de periode vóór het oorspronkelijke onderzoek nog niet bereikt. Een aantal producenten in de Unie is gesloten, waaruit ook blijkt dat de bedrijfstak in zijn geheel nog enigszins kwetsbaar is. |
| --- | --- |

(64)

Hoewel de bedrijfstak van de Unie is gestabiliseerd en zich heeft hersteld van de effecten van de invoer met dumping vanuit de VRC, is het productie-, verkoop- en werkgelegenheidsniveau van de periode vóór het oorspronkelijke onderzoek nog niet bereikt. Een aantal producenten in de Unie is gesloten, waaruit ook blijkt dat de bedrijfstak in zijn geheel nog enigszins kwetsbaar is.

| (65) | Een aantal elementen wijst erop dat herhaling van de schade bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is. In de eerste plaats zou de bedrijfstak van de Unie — gezien de huidige prijsonderbieding die bij de invoer vanuit de VRC is geconstateerd, en aangenomen dat het huidige lage niveau van invoerprijzen zou worden gehandhaafd of zelfs verder worden verlaagd om het verloren marktaandeel terug te winnen — het huidige prijsniveau niet kunnen handhaven. Deze waarschijnlijke prijsverlaging zou het huidige herstel van de bedrijfstak van de Unie in gevaar brengen en de winstgevendheid ondermijnen. |
| --- | --- |

(65)

Een aantal elementen wijst erop dat herhaling van de schade bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is. In de eerste plaats zou de bedrijfstak van de Unie — gezien de huidige prijsonderbieding die bij de invoer vanuit de VRC is geconstateerd, en aangenomen dat het huidige lage niveau van invoerprijzen zou worden gehandhaafd of zelfs verder worden verlaagd om het verloren marktaandeel terug te winnen — het huidige prijsniveau niet kunnen handhaven. Deze waarschijnlijke prijsverlaging zou het huidige herstel van de bedrijfstak van de Unie in gevaar brengen en de winstgevendheid ondermijnen.

| (66) | In de tweede plaats is het, gezien de aanzienlijke productiecapaciteit van de Chinese producenten-exporteurs, ook aannemelijk dat de invoer (met dumping) zou toenemen op een laag prijsniveau. Dit zou betekenen dat de bedrijfstak van de Unie afzet op de markt zou verliezen; gezien de reeds lage bezettingsgraad tijdens het TNO zou dit kunnen leiden tot een verdere productiedaling of zelfs meer sluitingen van producenten in de Unie. |
| --- | --- |

(66)

In de tweede plaats is het, gezien de aanzienlijke productiecapaciteit van de Chinese producenten-exporteurs, ook aannemelijk dat de invoer (met dumping) zou toenemen op een laag prijsniveau. Dit zou betekenen dat de bedrijfstak van de Unie afzet op de markt zou verliezen; gezien de reeds lage bezettingsgraad tijdens het TNO zou dit kunnen leiden tot een verdere productiedaling of zelfs meer sluitingen van producenten in de Unie.

| (67) | Op basis van het bovenstaande wordt geconcludeerd dat indien de maatregelen komen te vervallen, er waarschijnlijk een herhaling optreedt van de schade als gevolg van nieuwe invoer met dumping van het betrokken product vanuit de VRC. |
| --- | --- |

(67)

Op basis van het bovenstaande wordt geconcludeerd dat indien de maatregelen komen te vervallen, er waarschijnlijk een herhaling optreedt van de schade als gevolg van nieuwe invoer met dumping van het betrokken product vanuit de VRC.

| (68) | Okoumé is een tropische houtsoort die vooral groeit in Gabon, en in mindere mate in Equatoriaal-Guinea en in Kameroen. De vereniging die de klacht heeft ingediend, heeft aangetoond dat de regering van Gabon met ingang van 1 januari 2010 de uitvoer van niet-ontschorste stammen okouméhout heeft verboden om de verwerking van stammen in fineer binnenslands te houden. Daarom is onderzocht of een dergelijk verbod, hoewel het na het TNO is ingevoerd, een wezenlijke invloed op deze analyse zou hebben. |
| --- | --- |

(68)

Okoumé is een tropische houtsoort die vooral groeit in Gabon, en in mindere mate in Equatoriaal-Guinea en in Kameroen. De vereniging die de klacht heeft ingediend, heeft aangetoond dat de regering van Gabon met ingang van 1 januari 2010 de uitvoer van niet-ontschorste stammen okouméhout heeft verboden om de verwerking van stammen in fineer binnenslands te houden. Daarom is onderzocht of een dergelijk verbod, hoewel het na het TNO is ingevoerd, een wezenlijke invloed op deze analyse zou hebben.

| (69) | Uit bij het onderzoek ingezamelde informatie is gebleken dat Aziatische ondernemingen, die meer dan 60 % van de Gabonese stammen in-/uitvoeren, een sterke positie hebben om te onderhandelen met de Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), de belangrijkste exporteur van okouméhout, en met de Gabonese regering. Zij lijken minder te worden geraakt door de beslissing dan Europese ondernemingen. Bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs kon er geen nadere effectbeoordeling worden verricht. |
| --- | --- |

(69)

Uit bij het onderzoek ingezamelde informatie is gebleken dat Aziatische ondernemingen, die meer dan 60 % van de Gabonese stammen in-/uitvoeren, een sterke positie hebben om te onderhandelen met de Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), de belangrijkste exporteur van okouméhout, en met de Gabonese regering. Zij lijken minder te worden geraakt door de beslissing dan Europese ondernemingen. Bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten-exporteurs kon er geen nadere effectbeoordeling worden verricht.

| (70) | Het uitvoerverbod is pas op 1 januari 2010, dus na het TNO, in werking getreden, en er was een overgangsperiode tot en met mei 2010 voor stammen die eind 2009 al waren geveld; deze mochten nog worden uitgevoerd. Om het effect van de inwerkingtreding van het uitvoerverbod op de producenten in de Unie te onderzoeken, is op 14 september 2010 aanvullende informatie gevraagd van de leden van de vereniging die de klacht heeft ingediend. Van vier producenten in de Unie werden antwoorden ontvangen. Twee van de producten in de steekproef hebben hun eigen ontschorsingsinstallatie in Gabon en worden daardoor niet getroffen door het verbod. Alle producenten in de steekproef bevestigden echter de informatie dat de Chinese ondernemingen een sterke onderhandelingspositie hebben om hun toegang tot grondstoffen veilig te stellen en dat nog afgewacht moet worden of de wet doeltreffend wordt gehandhaafd. De producenten in de Unie bevestigden dat de aanvoer van okoumé is afgenomen en dat de prijzen zijn gestegen als gevolg van het uitvoerverbod van stammen in Gabon en dat de producenten die de okouméstammen in de Unie ontschorsen, het meest onder de nieuwe situatie te lijden hebben. |
| --- | --- |

(70)

Het uitvoerverbod is pas op 1 januari 2010, dus na het TNO, in werking getreden, en er was een overgangsperiode tot en met mei 2010 voor stammen die eind 2009 al waren geveld; deze mochten nog worden uitgevoerd. Om het effect van de inwerkingtreding van het uitvoerverbod op de producenten in de Unie te onderzoeken, is op 14 september 2010 aanvullende informatie gevraagd van de leden van de vereniging die de klacht heeft ingediend. Van vier producenten in de Unie werden antwoorden ontvangen. Twee van de producten in de steekproef hebben hun eigen ontschorsingsinstallatie in Gabon en worden daardoor niet getroffen door het verbod. Alle producenten in de steekproef bevestigden echter de informatie dat de Chinese ondernemingen een sterke onderhandelingspositie hebben om hun toegang tot grondstoffen veilig te stellen en dat nog afgewacht moet worden of de wet doeltreffend wordt gehandhaafd. De producenten in de Unie bevestigden dat de aanvoer van okoumé is afgenomen en dat de prijzen zijn gestegen als gevolg van het uitvoerverbod van stammen in Gabon en dat de producenten die de okouméstammen in de Unie ontschorsen, het meest onder de nieuwe situatie te lijden hebben.

| (71) | In elk geval geldt het verbod in principe voor alle uitvoer, dus ook de uitvoer naar de VRC. Daarom heeft de nieuwe juridische situatie in Gabon geen gevolgen voor de analyse in dit nieuwe onderzoek. |
| --- | --- |

(71)

In elk geval geldt het verbod in principe voor alle uitvoer, dus ook de uitvoer naar de VRC. Daarom heeft de nieuwe juridische situatie in Gabon geen gevolgen voor de analyse in dit nieuwe onderzoek.

2.   Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van herhaling van de schade

| (72) | Op basis van bovenstaande analyse luidt de conclusie dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot een herhaling van de schade aan de bedrijfstak van de Unie als gevolg van invoer met dumping van het betrokken product vanuit de VRC. |
| --- | --- |

(72)

Op basis van bovenstaande analyse luidt de conclusie dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot een herhaling van de schade aan de bedrijfstak van de Unie als gevolg van invoer met dumping van het betrokken product vanuit de VRC.

G.   TUSSENTIJDS NIEUW ONDERZOEK, BEPERKT TOT DE SCHADEASPECTEN IN VERBAND MET DE BESLISSING VAN DE FRANSE RAAD VOOR DE MEDEDINGING

| (73) | Zoals vermeld in overweging 4, was een aantal Franse producenten onderworpen aan een Franse gerechtelijke procedure in verband met concurrentiebeperkend gedrag, op grond waarvan het passend werd geacht ambtshalve een tussentijds nieuw onderzoek te openen om de situatie met betrekking tot de schade van de bedrijfstak van de Unie opnieuw te bekijken, vooral in vergelijking met de situatie tijdens het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek. |
| --- | --- |

(73)

Zoals vermeld in overweging 4, was een aantal Franse producenten onderworpen aan een Franse gerechtelijke procedure in verband met concurrentiebeperkend gedrag, op grond waarvan het passend werd geacht ambtshalve een tussentijds nieuw onderzoek te openen om de situatie met betrekking tot de schade van de bedrijfstak van de Unie opnieuw te bekijken, vooral in vergelijking met de situatie tijdens het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek.

| (74) | In de bovengenoemde gerechtelijke procedure legde de Franse Raad voor de mededinging („Conseil de la Concurrence”) aan zes Franse multiplexproducenten een boete op wegens concurrentiebeperkend gedrag (zij hanteerden dezelfde prijslijsten en verhoogden de prijzen tegelijkertijd) tijdens de periode van november 1995 tot mei 2004. In zijn uitspraak van 29 september 2009 bekrachtigde het Parijse Hof van Beroep („Cour d’appel”) de beslissing van de Raad voor de mededinging, zij het met een lichte verlaging van de boetes. |
| --- | --- |

(74)

In de bovengenoemde gerechtelijke procedure legde de Franse Raad voor de mededinging („Conseil de la Concurrence”) aan zes Franse multiplexproducenten een boete op wegens concurrentiebeperkend gedrag (zij hanteerden dezelfde prijslijsten en verhoogden de prijzen tegelijkertijd) tijdens de periode van november 1995 tot mei 2004. In zijn uitspraak van 29 september 2009 bekrachtigde het Parijse Hof van Beroep („Cour d’appel”) de beslissing van de Raad voor de mededinging, zij het met een lichte verlaging van de boetes.

| (75) | Bij de schadeanalyse in de oorspronkelijke procedure werden vijf Europese producenten in de steekproef opgenomen: drie Franse, een Italiaanse en een Portugese. Twee van de drie Franse producenten in de steekproef kregen later de bovengenoemde boetes opgelegd. Om de mogelijke invloed van het bovengenoemde concurrentiebeperkende gedrag op de schadeanalyse te beoordelen, zijn eerst de gemiddelde verkoopprijzen van elk van de ondernemingen in de oorspronkelijke steekproef vergeleken. Hieruit bleek dat de twee Franse producenten die later een boete opgelegd kregen, inderdaad een hogere gemiddelde verkoopprijs per eenheid hanteerden dan de drie andere ondernemingen in de steekproef. Dit prijsverschil is gedeeltelijk te verklaren door de bevindingen van het oorspronkelijke onderzoek, namelijk door een verschillende productmix van deze producenten. Bij een meer gedetailleerde vergelijking blijkt echter dat de verkoopprijzen per eenheid van de twee Franse producenten in het oorspronkelijke OT ook hoger waren voor zowel okoumémultiplex door-en-door (7-30 % hoger) als voor okoumé dekfineer voorzijde (3-19 %). |
| --- | --- |

(75)

Bij de schadeanalyse in de oorspronkelijke procedure werden vijf Europese producenten in de steekproef opgenomen: drie Franse, een Italiaanse en een Portugese. Twee van de drie Franse producenten in de steekproef kregen later de bovengenoemde boetes opgelegd. Om de mogelijke invloed van het bovengenoemde concurrentiebeperkende gedrag op de schadeanalyse te beoordelen, zijn eerst de gemiddelde verkoopprijzen van elk van de ondernemingen in de oorspronkelijke steekproef vergeleken. Hieruit bleek dat de twee Franse producenten die later een boete opgelegd kregen, inderdaad een hogere gemiddelde verkoopprijs per eenheid hanteerden dan de drie andere ondernemingen in de steekproef. Dit prijsverschil is gedeeltelijk te verklaren door de bevindingen van het oorspronkelijke onderzoek, namelijk door een verschillende productmix van deze producenten. Bij een meer gedetailleerde vergelijking blijkt echter dat de verkoopprijzen per eenheid van de twee Franse producenten in het oorspronkelijke OT ook hoger waren voor zowel okoumémultiplex door-en-door (7-30 % hoger) als voor okoumé dekfineer voorzijde (3-19 %).

| (76) | Daarom werden bij een volgende stap de gegevens van de twee beboete Franse ondernemingen bij de berekening van de schade buiten beschouwing gelaten en werd de schade in de oorspronkelijke zaak onderzocht op basis van de gegevens afkomstig van de drie resterende in de steekproef opgenomen ondernemingen. Aangezien de macro-economische indicatoren (productie, productiviteit, verkoop, marktaandeel, werkgelegenheid en groei) waren gebaseerd op gegevens die door tien producenten in de Unie waren verstrekt, werden de gegevens van de andere beboete Franse ondernemingen ook uit deze berekening weggelaten. |
| --- | --- |

(76)

Daarom werden bij een volgende stap de gegevens van de twee beboete Franse ondernemingen bij de berekening van de schade buiten beschouwing gelaten en werd de schade in de oorspronkelijke zaak onderzocht op basis van de gegevens afkomstig van de drie resterende in de steekproef opgenomen ondernemingen. Aangezien de macro-economische indicatoren (productie, productiviteit, verkoop, marktaandeel, werkgelegenheid en groei) waren gebaseerd op gegevens die door tien producenten in de Unie waren verstrekt, werden de gegevens van de andere beboete Franse ondernemingen ook uit deze berekening weggelaten.

| (77) | Geconstateerd werd dat de bevindingen van het oorspronkelijke onderzoek over de zogenaamde micro-economische indicatoren niet wezenlijk zouden veranderen zonder de gegevens van de beboete Franse ondernemingen. In de beoordelingsperiode in het oorspronkelijke onderzoek is de winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen ondernemingen gedaald van 3,5 % tot –8,9 %. Indien de beboete Franse producenten van de steekproef waren uitgesloten, zou de winstgevendheid zijn gedaald van 3,1 % tot –6,5 %. Het rendement van investeringen van de in de steekproef opgenomen ondernemingen daalde van 15,6 % tot –27,5 %; zonder de beboete Franse producenten zou het zijn gedaald van 19,3 % tot –38,9 %. De investeringen van de in de steekproef opgenomen ondernemingen daalde met 80 %; zonder de beboete Franse producenten zouden zij zijn gedaald met 86 %. De kasstroom van de in de steekproef opgenomen producenten daalde van 7,6 miljoen EUR tot 59 000 EUR; zonder de beboete Franse producenten zou deze zijn gedaald van 1,5 miljoen EUR tot –69 000 EUR. Wat de macro-economische gegevens van de hele bedrijfstak van de Unie betreft, zou een genuanceerder beeld ontstaan indien de gegevens van de beboete Franse producenten waren uitgesloten. In de beoordelingsperiode in het oorspronkelijke onderzoek is de productie van de bedrijfstak van de Unie gedaald met 10 %; zonder de beboete Franse producenten zou zij zijn gedaald met 1 %. De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie daalde met 9 %; zonder de beboete Franse producenten zou zij stabiel zijn gebleven. De waarde van de verkoop van de bedrijfstak van de Unie daalde met 7 %; zonder de beboete Franse producenten zou zij zijn gestegen met 5 %. De verkochte hoeveelheid van de bedrijfstak van de Unie daalde met 10 %; zonder de beboete Franse producenten zou zij zijn gestegen met 1 %. |
| --- | --- |

(77)

Geconstateerd werd dat de bevindingen van het oorspronkelijke onderzoek over de zogenaamde micro-economische indicatoren niet wezenlijk zouden veranderen zonder de gegevens van de beboete Franse ondernemingen. In de beoordelingsperiode in het oorspronkelijke onderzoek is de winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen ondernemingen gedaald van 3,5 % tot –8,9 %. Indien de beboete Franse producenten van de steekproef waren uitgesloten, zou de winstgevendheid zijn gedaald van 3,1 % tot –6,5 %. Het rendement van investeringen van de in de steekproef opgenomen ondernemingen daalde van 15,6 % tot –27,5 %; zonder de beboete Franse producenten zou het zijn gedaald van 19,3 % tot –38,9 %. De investeringen van de in de steekproef opgenomen ondernemingen daalde met 80 %; zonder de beboete Franse producenten zouden zij zijn gedaald met 86 %. De kasstroom van de in de steekproef opgenomen producenten daalde van 7,6 miljoen EUR tot 59 000 EUR; zonder de beboete Franse producenten zou deze zijn gedaald van 1,5 miljoen EUR tot –69 000 EUR. Wat de macro-economische gegevens van de hele bedrijfstak van de Unie betreft, zou een genuanceerder beeld ontstaan indien de gegevens van de beboete Franse producenten waren uitgesloten. In de beoordelingsperiode in het oorspronkelijke onderzoek is de productie van de bedrijfstak van de Unie gedaald met 10 %; zonder de beboete Franse producenten zou zij zijn gedaald met 1 %. De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie daalde met 9 %; zonder de beboete Franse producenten zou zij stabiel zijn gebleven. De waarde van de verkoop van de bedrijfstak van de Unie daalde met 7 %; zonder de beboete Franse producenten zou zij zijn gestegen met 5 %. De verkochte hoeveelheid van de bedrijfstak van de Unie daalde met 10 %; zonder de beboete Franse producenten zou zij zijn gestegen met 1 %.

| (78) | Zelfs al zou het beeld van de schade genuanceerder zijn wanneer de beboete Franse ondernemingen zouden worden uitgesloten, toch zou het oorspronkelijke onderzoek aanmerkelijke schade hebben laten zien. Dit volgt met name uit de uitwerking van de zogenaamde micro-economische indicatoren. |
| --- | --- |

(78)

Zelfs al zou het beeld van de schade genuanceerder zijn wanneer de beboete Franse ondernemingen zouden worden uitgesloten, toch zou het oorspronkelijke onderzoek aanmerkelijke schade hebben laten zien. Dit volgt met name uit de uitwerking van de zogenaamde micro-economische indicatoren.

| (79) | Ook is onderzocht of het concurrentiebeperkende gedrag van de Franse producenten een potentieel effect kon hebben gehad op de in het huidige nieuwe onderzoek vastgestelde schade. In de eerste plaats kon geen van de indicatoren nog rechtstreeks door concurrentiebeperkend gedrag worden beïnvloed, aangezien er in 2004 een einde kwam aan het kartel. Daarom werd beoordeeld of er indirect, namelijk door de kosten van de boetes, nog invloed op de schadeanalyse zou kunnen zijn. Gebleken is, dat geen van beide in de steekproef opgenomen Franse producenten het bedrag van de boete meetelde bij de berekening van de winstgevendheid. Daarom werd geconcludeerd dat het concurrentiebeperkende gedrag in het verleden of de opgelegde boetes geen effect hadden op de huidige schadeanalyse. |
| --- | --- |

(79)

Ook is onderzocht of het concurrentiebeperkende gedrag van de Franse producenten een potentieel effect kon hebben gehad op de in het huidige nieuwe onderzoek vastgestelde schade. In de eerste plaats kon geen van de indicatoren nog rechtstreeks door concurrentiebeperkend gedrag worden beïnvloed, aangezien er in 2004 een einde kwam aan het kartel. Daarom werd beoordeeld of er indirect, namelijk door de kosten van de boetes, nog invloed op de schadeanalyse zou kunnen zijn. Gebleken is, dat geen van beide in de steekproef opgenomen Franse producenten het bedrag van de boete meetelde bij de berekening van de winstgevendheid. Daarom werd geconcludeerd dat het concurrentiebeperkende gedrag in het verleden of de opgelegde boetes geen effect hadden op de huidige schadeanalyse.

| (80) | Op basis van bovenstaande analyse wordt geconcludeerd dat het concurrentiebeperkende gedrag van de Franse producenten geen invloed had op de situatie met betrekking tot de schade van de bedrijfstak van de Unie in vergelijking met de situatie tijdens het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek. Het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek dient derhalve te worden beëindigd. |
| --- | --- |

(80)

Op basis van bovenstaande analyse wordt geconcludeerd dat het concurrentiebeperkende gedrag van de Franse producenten geen invloed had op de situatie met betrekking tot de schade van de bedrijfstak van de Unie in vergelijking met de situatie tijdens het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek. Het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek dient derhalve te worden beëindigd.

H.   BELANG VAN DE UNIE

| (81) | Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd onderzocht of er dwingende redenen zijn om de bestaande antidumpingmaatregelen niet te voort te zetten. Het belang van de Unie werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van alle verschillende betrokken belangen. Alle belanghebbenden werden overeenkomstig artikel 21, lid 2, van de basisverordening in de gelegenheid gesteld hun standpunt uiteen te zetten. |
| --- | --- |

(81)

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd onderzocht of er dwingende redenen zijn om de bestaande antidumpingmaatregelen niet te voort te zetten. Het belang van de Unie werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van alle verschillende betrokken belangen. Alle belanghebbenden werden overeenkomstig artikel 21, lid 2, van de basisverordening in de gelegenheid gesteld hun standpunt uiteen te zetten.

| (82) | Er zij aan herinnerd dat bij het oorspronkelijke onderzoek antidumpingmaatregelen niet in strijd met het belang van de Unie werden geacht. Bovendien kan nu, omdat het gaat om een nieuw onderzoek waarbij een situatie wordt onderzocht waarin al antidumpingmaatregelen van toepassing zijn, worden nagegaan of die maatregelen ongewenste negatieve gevolgen voor de betrokken partijen hebben. |
| --- | --- |

(82)

Er zij aan herinnerd dat bij het oorspronkelijke onderzoek antidumpingmaatregelen niet in strijd met het belang van de Unie werden geacht. Bovendien kan nu, omdat het gaat om een nieuw onderzoek waarbij een situatie wordt onderzocht waarin al antidumpingmaatregelen van toepassing zijn, worden nagegaan of die maatregelen ongewenste negatieve gevolgen voor de betrokken partijen hebben.

| (83) | Op basis hiervan werd onderzocht of er, ondanks de vastgestelde waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van schade veroorzakende dumping, dwingende redenen waren om te concluderen dat het behoud van de maatregelen in dit bijzondere geval niet in het belang van de Unie is. |
| --- | --- |

(83)

Op basis hiervan werd onderzocht of er, ondanks de vastgestelde waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van schade veroorzakende dumping, dwingende redenen waren om te concluderen dat het behoud van de maatregelen in dit bijzondere geval niet in het belang van de Unie is.

1.   Belang van de bedrijfstak van de Unie en van andere producenten in de Unie

| (84) | De voortzetting van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van invoer uit het betrokken land vergroot de kans voor de bedrijfstak van de Unie om een redelijk niveau van winstgevendheid te bereiken, omdat zo mede wordt voorkomen dat de bedrijfstak van de Unie door aanzienlijke met dumping ingevoerde hoeveelheden uit de VRC van de markt wordt verdrongen. Hoogstwaarschijnlijk zal zich schade veroorzakende dumping in grote hoeveelheden voordoen, waaraan de bedrijfstak van de Unie niet het hoofd zal kunnen bieden. De bedrijfstak van de Unie zou bijgevolg blijven profiteren van de handhaving van de huidige antidumpingmaatregelen. |
| --- | --- |

(84)

De voortzetting van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van invoer uit het betrokken land vergroot de kans voor de bedrijfstak van de Unie om een redelijk niveau van winstgevendheid te bereiken, omdat zo mede wordt voorkomen dat de bedrijfstak van de Unie door aanzienlijke met dumping ingevoerde hoeveelheden uit de VRC van de markt wordt verdrongen. Hoogstwaarschijnlijk zal zich schade veroorzakende dumping in grote hoeveelheden voordoen, waaraan de bedrijfstak van de Unie niet het hoofd zal kunnen bieden. De bedrijfstak van de Unie zou bijgevolg blijven profiteren van de handhaving van de huidige antidumpingmaatregelen.

| (85) | Derhalve wordt geconcludeerd dat de handhaving van antidumpingmaatregelen ten aanzien van de VRC duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Unie en van andere producenten in de Unie is. |
| --- | --- |

(85)

Derhalve wordt geconcludeerd dat de handhaving van antidumpingmaatregelen ten aanzien van de VRC duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Unie en van andere producenten in de Unie is.

2.   Belang van niet-verbonden importeurs in de Unie

| (86) | Twee niet-verbonden importeurs in de Unie verleenden medewerking aan het onderzoek. Beiden verklaarden zich tegenstander van voortzetting van de maatregelen en betoogden dat de maatregelen ondoelmatig waren en dat de Chinese producten in kwaliteit niet vergelijkbaar zijn met de producten van de bedrijfstak van de Unie. Ook zetten zij vraagtekens bij het concurrentievermogen van de producenten van okoumémultiplex in de Unie. Geen van deze argumenten werd echter onderbouwd. Aangezien er geen bewijzen zijn dat de geldende antidumpingmaatregelen aanzienlijke gevolgen hebben gehad voor de importeurs, wordt geconcludeerd dat voortzetting van de maatregelen geen significante gevolgen zal hebben voor de importeurs in de Unie. |
| --- | --- |

(86)

Twee niet-verbonden importeurs in de Unie verleenden medewerking aan het onderzoek. Beiden verklaarden zich tegenstander van voortzetting van de maatregelen en betoogden dat de maatregelen ondoelmatig waren en dat de Chinese producten in kwaliteit niet vergelijkbaar zijn met de producten van de bedrijfstak van de Unie. Ook zetten zij vraagtekens bij het concurrentievermogen van de producenten van okoumémultiplex in de Unie. Geen van deze argumenten werd echter onderbouwd. Aangezien er geen bewijzen zijn dat de geldende antidumpingmaatregelen aanzienlijke gevolgen hebben gehad voor de importeurs, wordt geconcludeerd dat voortzetting van de maatregelen geen significante gevolgen zal hebben voor de importeurs in de Unie.

3.   Belang van de gebruikers in de Unie

| (87) | Drie gebruikers in respectievelijk Italië, Griekenland en Frankrijk hebben de vragenlijst beantwoord. Aanzien geen van hen het betrokken product uit de VRC kocht, en bij gebrek aan meer gegevens waaruit blijkt dat de thans geldende antidumpingmaatregelen aanzienlijke gevolgen hebben voor de gebruikers, kan worden geconcludeerd dat het behoud van de maatregelen geen aanzienlijke negatieve gevolgen zou hebben voor de gebruikers in de Unie. |
| --- | --- |

(87)

Drie gebruikers in respectievelijk Italië, Griekenland en Frankrijk hebben de vragenlijst beantwoord. Aanzien geen van hen het betrokken product uit de VRC kocht, en bij gebrek aan meer gegevens waaruit blijkt dat de thans geldende antidumpingmaatregelen aanzienlijke gevolgen hebben voor de gebruikers, kan worden geconcludeerd dat het behoud van de maatregelen geen aanzienlijke negatieve gevolgen zou hebben voor de gebruikers in de Unie.

4.   Conclusie inzake het belang van de Unie

| (88) | Bijgevolg wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen in het belang van de Unie zijn om de geldende maatregelen niet voort te zetten. |
| --- | --- |

(88)

Bijgevolg wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen in het belang van de Unie zijn om de geldende maatregelen niet voort te zetten.

I.   ANTIDUMPINGMAATREGELEN

| (89) | Alle partijen zijn in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie wilde aanbevelen de bestaande maatregelen te handhaven.






  Onderneming | Recht
  (%) |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd | 9,6 |
| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd | 23,5 |
| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd | 6,5 |
| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd | 17 |
| Alle andere ondernemingen | 66,7 |

(89)

Alle partijen zijn in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie wilde aanbevelen de bestaande maatregelen te handhaven.

Onderneming

Recht

(%)

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

9,6

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

23,5

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

6,5

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

17

Alle andere ondernemingen

66,7

| (90) | Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken. Wanneer deze opmerkingen gegrond waren, werd daarmee rekening gehouden. |
| --- | --- |

(90)

Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken. Wanneer deze opmerkingen gegrond waren, werd daarmee rekening gehouden.

| (91) | Uit het bovenstaande volgt dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op okoumémultiplex van oorsprong uit de VRC overeenkomstig artikel 11, leden 2 en 3, van de basisverordening moeten worden gehandhaafd. |
| --- | --- |

(91)

Uit het bovenstaande volgt dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op okoumémultiplex van oorsprong uit de VRC overeenkomstig artikel 11, leden 2 en 3, van de basisverordening moeten worden gehandhaafd.

| (92) | De individuele antidumpingrechten voor ondernemingen die in deze verordening met naam worden genoemd, zijn uitsluitend van toepassing op de invoer van het betrokken product dat door deze ondernemingen en dus door de specifiek vermelde juridische entiteiten is vervaardigd. Deze rechten zijn niet van toepassing op het ingevoerde betrokken product dat is vervaardigd door andere, niet specifiek in het dispositief van deze verordening met naam en adres genoemde ondernemingen, ook al gaat het hierbij om entiteiten die verbonden zijn met de specifiek genoemde ondernemingen; op die producten is het recht van toepassing dat geldt voor „alle andere ondernemingen”. |
| --- | --- |

(92)

De individuele antidumpingrechten voor ondernemingen die in deze verordening met naam worden genoemd, zijn uitsluitend van toepassing op de invoer van het betrokken product dat door deze ondernemingen en dus door de specifiek vermelde juridische entiteiten is vervaardigd. Deze rechten zijn niet van toepassing op het ingevoerde betrokken product dat is vervaardigd door andere, niet specifiek in het dispositief van deze verordening met naam en adres genoemde ondernemingen, ook al gaat het hierbij om entiteiten die verbonden zijn met de specifiek genoemde ondernemingen; op die producten is het recht van toepassing dat geldt voor „alle andere ondernemingen”.

| (93) | Verzoeken in verband met de toepassing van een individueel antidumpingrecht (bijvoorbeeld na een naamswijziging van de onderneming of na de oprichting van een nieuwe productie- of handelsmaatschappij) moeten onverwijld aan de Commissie worden gericht (6) en vergezeld gaan van alle relevante gegevens, met name over wijzigingen in de activiteiten van de onderneming die verband houden met de productie, de binnenlandse verkoop en de uitvoer die bijvoorbeeld tot die naamswijziging of de oprichting van een productie- of handelsmaatschappij hebben geleid. Als het verzoek gerechtvaardigd is, zal deze verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen waarvoor een individueel recht geldt. |
| --- | --- |

(93)

Verzoeken in verband met de toepassing van een individueel antidumpingrecht (bijvoorbeeld na een naamswijziging van de onderneming of na de oprichting van een nieuwe productie- of handelsmaatschappij) moeten onverwijld aan de Commissie worden gericht (6) en vergezeld gaan van alle relevante gegevens, met name over wijzigingen in de activiteiten van de onderneming die verband houden met de productie, de binnenlandse verkoop en de uitvoer die bijvoorbeeld tot die naamswijziging of de oprichting van een productie- of handelsmaatschappij hebben geleid. Als het verzoek gerechtvaardigd is, zal deze verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen waarvoor een individueel recht geldt.

| (94) | Om, gelet op het grote verschil tussen de hoogte van de rechten, het gevaar van ontwijking zoveel mogelijk te beperken, moeten in dit geval bijzondere maatregelen worden genomen om een goede toepassing van het antidumpingrecht te garanderen. Deze bijzondere maatregelen omvatten de overlegging aan de douaneautoriteiten van de lidstaten van een geldige handelsfactuur die voldoet aan de vereisten die zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening. Voor invoer die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaat, geldt het antidumpingrecht dat van toepassing is op „alle andere ondernemingen”. |
| --- | --- |

(94)

Om, gelet op het grote verschil tussen de hoogte van de rechten, het gevaar van ontwijking zoveel mogelijk te beperken, moeten in dit geval bijzondere maatregelen worden genomen om een goede toepassing van het antidumpingrecht te garanderen. Deze bijzondere maatregelen omvatten de overlegging aan de douaneautoriteiten van de lidstaten van een geldige handelsfactuur die voldoet aan de vereisten die zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening. Voor invoer die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaat, geldt het antidumpingrecht dat van toepassing is op „alle andere ondernemingen”.

| (95) | Indien het volume van de uitvoer door een van de ondernemingen die een lager individueel recht genieten, na de instelling van de maatregelen in kwestie aanzienlijk toeneemt, kan dit op zich worden beschouwd als een verandering in de structuur van het handelsverkeer als gevolg van de instelling van maatregelen in de zin van artikel 13, lid 1, van de basisverordening. In dergelijke omstandigheden kan, mits aan de voorwaarden is voldaan, een onderzoek naar ontwijking van de maatregelen worden geopend. Hierbij kan onder meer worden onderzocht of het nodig is de individuele rechten in te trekken en in plaats daarvan een voor het gehele land geldend recht te heffen, |
| --- | --- |

(95)

Indien het volume van de uitvoer door een van de ondernemingen die een lager individueel recht genieten, na de instelling van de maatregelen in kwestie aanzienlijk toeneemt, kan dit op zich worden beschouwd als een verandering in de structuur van het handelsverkeer als gevolg van de instelling van maatregelen in de zin van artikel 13, lid 1, van de basisverordening. In dergelijke omstandigheden kan, mits aan de voorwaarden is voldaan, een onderzoek naar ontwijking van de maatregelen worden geopend. Hierbij kan onder meer worden onderzocht of het nodig is de individuele rechten in te trekken en in plaats daarvan een voor het gehele land geldend recht te heffen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op multiplex van okouméhout uitsluitend bestaande uit lagen van hout, waarvan elke laag niet meer dan 6 mm dik is en waarvan ten minste één buitenlaag van okouméhout is die niet met een permanente folie van ander materiaal is bedekt, momenteel ingedeeld onder de GN-code ex 4412 31 10 (Taric-code 4412311010), van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

2.   De antidumpingrechten, die van toepassing zijn op de nettoprijs, franco grens Unie, vóór inklaring, van de in lid 1 omschreven producten, vervaardigd door onderstaande ondernemingen, zijn als volgt:

| Fabrikant | Recht
  (%) | Aanvullende Taric-code |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd |
| Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, |
| Volksrepubliek China |

Fabrikant

Recht

(%)

Aanvullende Taric-code

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province,

Volksrepubliek China

9,6

A526

| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd |
| --- |
| Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, |
| Volksrepubliek China |

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

Linhai Economic Development Zone, Zhejiang,

Volksrepubliek China

23,5

A527

| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd |
| --- |
| Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, |
| Volksrepubliek China |

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323,

Volksrepubliek China

6,5

A528

| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd |
| --- |
| North Of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, |
| Volksrepubliek China |

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

North Of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province,

Volksrepubliek China

17

A529

Alle andere ondernemingen

66,7

A999

3.   De individuele rechten voor de in lid 2 genoemde ondernemingen zijn uitsluitend van toepassing indien aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur, opgesteld conform de voorwaarden in de bijlage, wordt overgelegd. Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht dat voor alle andere ondernemingen geldt, toegepast.

4.   Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.

Artikel 2

Het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 wordt hierbij beëindigd.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.

Voor de Raad

De voorzitter

MARTONYI J.

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

1

(2)  PB L 336 van 12.11.2004, blz. 4.

2

(3)  PB C 114 van 19.5.2009, blz. 11.

3

(4)  PB C 270 van 11.11.2009, blz. 24.

4

(5)  PB L 181 van 18.5.2004, blz. 5.

5

(6)  Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, NERV-105, 1049 Brussel, BELGIË.

6

---

BIJLAGE

De in artikel 1, lid 3, bedoelde geldige handelsfactuur moet een verklaring, ondertekend door een daartoe bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, bevatten met de volgende gegevens:

| 1. | De naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft |
| --- | --- |

1.

De naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft

| 2. | De navolgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.” |
| --- | --- |

2.

De navolgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”

| 3. | Datum en handtekening |
| --- | --- |

3.

Datum en handtekening

---

| 2.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/14

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 83/2011 VAN DE RAAD

van 31 januari 2011

tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme, en tot intrekking van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 610/2010

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad van 27 december 2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (1), en met name artikel 2, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft op 12 juli 2010 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 610/2010 vastgesteld tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 (2) en tot opstelling van een bijgewerkte lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft op 12 juli 2010 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 610/2010 vastgesteld tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 (2) en tot opstelling van een bijgewerkte lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is.

| (2) | De Raad heeft aan alle personen, groepen en entiteiten waarvoor dit praktisch mogelijk was motiveringen verstrekt, waarin wordt toegelicht waarom zij in Uitvoeringsverordening (EU) nr. 610/2010 zijn opgenomen. Met betrekking tot één groep is in november 2010 een gewijzigde motivering verstrekt. |
| --- | --- |

(2)

De Raad heeft aan alle personen, groepen en entiteiten waarvoor dit praktisch mogelijk was motiveringen verstrekt, waarin wordt toegelicht waarom zij in Uitvoeringsverordening (EU) nr. 610/2010 zijn opgenomen. Met betrekking tot één groep is in november 2010 een gewijzigde motivering verstrekt.

| (3) | Via een in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte kennisgeving (3) heeft de Raad aan de in Uitvoeringsverordening (EU) nr. 610/2010 genoemde personen, groepen en entiteiten meegedeeld dat hij besloten heeft hen op de lijst te handhaven. Tevens heeft hij de betrokken personen, groepen en entiteiten meegedeeld dat het mogelijk is de Raad om de motivering voor hun plaatsing op de lijst te verzoeken voor zover deze niet reeds aan hen is meegedeeld. Voor vijf groepen is in november 2010 een gewijzigde motivering beschikbaar gesteld (4). |
| --- | --- |

(3)

Via een in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte kennisgeving (3) heeft de Raad aan de in Uitvoeringsverordening (EU) nr. 610/2010 genoemde personen, groepen en entiteiten meegedeeld dat hij besloten heeft hen op de lijst te handhaven. Tevens heeft hij de betrokken personen, groepen en entiteiten meegedeeld dat het mogelijk is de Raad om de motivering voor hun plaatsing op de lijst te verzoeken voor zover deze niet reeds aan hen is meegedeeld. Voor vijf groepen is in november 2010 een gewijzigde motivering beschikbaar gesteld (4).

| (4) | De Raad heeft een volledige evaluatie verricht van de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, hetgeen ingevolge artikel 2, lid 3, van die verordening vereist is. Daarbij heeft hij rekening gehouden met de opmerkingen die door betrokkenen aan de Raad zijn voorgelegd. |
| --- | --- |

(4)

De Raad heeft een volledige evaluatie verricht van de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, hetgeen ingevolge artikel 2, lid 3, van die verordening vereist is. Daarbij heeft hij rekening gehouden met de opmerkingen die door betrokkenen aan de Raad zijn voorgelegd.

| (5) | Behoudens het aanhangige beroep in zaak T-348/07 heeft de Raad vastgesteld dat de in de bijlage bij deze verordening genoemde personen, groepen en entiteiten betrokken zijn geweest bij terroristische daden in de zin van artikel 1, leden 2 en 3, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van de Raad van 27 december 2001 betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme (5), dat ten aanzien van hen een beslissing is genomen door een bevoegde instantie in de zin van artikel 1, lid 4, van dat gemeenschappelijk standpunt, en dat zij onderworpen moeten blijven aan de in Verordening (EG) nr. 2580/2001 vastgestelde specifieke beperkende maatregelen. |
| --- | --- |

(5)

Behoudens het aanhangige beroep in zaak T-348/07 heeft de Raad vastgesteld dat de in de bijlage bij deze verordening genoemde personen, groepen en entiteiten betrokken zijn geweest bij terroristische daden in de zin van artikel 1, leden 2 en 3, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van de Raad van 27 december 2001 betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme (5), dat ten aanzien van hen een beslissing is genomen door een bevoegde instantie in de zin van artikel 1, lid 4, van dat gemeenschappelijk standpunt, en dat zij onderworpen moeten blijven aan de in Verordening (EG) nr. 2580/2001 vastgestelde specifieke beperkende maatregelen.

| (6) | Vanwege het aanhangige beroep in zaak T-348/07 heeft de Raad vastgesteld dat Besluit 2010/386/GBVB (6) van de Raad niet mag worden ingetrokken ten aanzien van één groep. De evaluatie van die groep is aan de gang. |
| --- | --- |

(6)

Vanwege het aanhangige beroep in zaak T-348/07 heeft de Raad vastgesteld dat Besluit 2010/386/GBVB (6) van de Raad niet mag worden ingetrokken ten aanzien van één groep. De evaluatie van die groep is aan de gang.

| (7) | De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, moet dienovereenkomstig worden bijgewerkt, |
| --- | --- |

(7)

De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, moet dienovereenkomstig worden bijgewerkt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 bedoelde lijst wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 610/2010 wordt ingetrokken, behalve voor de groep die onder nr. 25 van deel 2 van de bijlage bij die verordening wordt vermeld.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.

Voor de Raad

De voorzitster

C. ASHTON

---

(1)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70.

1

(2)  PB L 178 van 13.7.2010, blz. 1.

2

(3)  PB C 188 van 13.7.2010, blz. 13.

3

(4)  PB C 316 van 20.11.2010, blz. 11.

4

(5)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.

5

(6)  PB L 178 van 13.7.2010, blz. 28.

6

---

BIJLAGE

LIJST VAN PERSONEN, GROEPEN EN ENTITEITEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1

1.   Personen

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), geboren op 1.2.1966 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), geboren op 1.2.1966 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 2. | ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), geboren op 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), geboren op 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, geboren op 16.10.1966 in Tarut, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, geboren op 16.10.1966 in Tarut, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren op 18.8.1969 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren op 18.8.1969 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 8. | ASLI, Rabah, geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, geboren in 1960 in Libanon; Libanees onderdaan |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, geboren in 1960 in Libanon; Libanees onderdaan

| 10. | BOUYERI, Mohamed (alias Abu ZUBAIR; alias SOBIAR; alias Abu ZOUBAIR), geboren op 8.3.1978 in Amsterdam (Nederland) (lid van de „Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohamed (alias Abu ZUBAIR; alias SOBIAR; alias Abu ZOUBAIR), geboren op 8.3.1978 in Amsterdam (Nederland) (lid van de „Hofstadgroep”)

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), geboren op 1.2.1972 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), geboren op 1.2.1972 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), geboren op 1.6.1970 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), geboren op 1.6.1970 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI; alias Noureddine EL FATMI; alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), geboren op 15.8.1982 in Midar (Marokko); (Marokkaans) paspoort nr. N829139 (lid van de „Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI; alias Noureddine EL FATMI; alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), geboren op 15.8.1982 in Midar (Marokko); (Marokkaans) paspoort nr. N829139 (lid van de „Hofstadgroep”)

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), geboren op 10.7.1965 of 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), geboren op 10.7.1965 of 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, geboren op 10.9.1971 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, geboren op 10.9.1971 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, geboren in 1963 in Libanon, Libanees onderdaan |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, geboren in 1963 in Libanon, Libanees onderdaan

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul) geboren op 14.4.1965 of 1.3.1964 in Pakistan, paspoort nr. 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul) geboren op 14.4.1965 of 1.3.1964 in Pakistan, paspoort nr. 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), geboren op 26.12.1974 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), geboren op 26.12.1974 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 19. | NOUARA, Farid, geboren op 25.11.1973 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, geboren op 25.11.1973 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), geboren op 11.9.1968 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), geboren op 11.9.1968 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), geboren op 23.6.1963 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), geboren op 23.6.1963 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), geboren op 14.6.1974 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), geboren op 14.6.1974 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 23. | SENOUCI, Sofiane, geboren op 15.4.1971 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, geboren op 15.4.1971 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), geboren op 21.4.1964 in Blida (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), geboren op 21.4.1964 in Blida (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah; alias David), geboren op 6.3.1985 in Amersfoort (Nederland), (Nederlands) paspoort nr. NE8146378 (lid van de „Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah; alias David), geboren op 6.3.1985 in Amersfoort (Nederland), (Nederlands) paspoort nr. NE8146378 (lid van de „Hofstadgroep”)

2.   Groepen en entiteiten

| 1. | Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionaire Raad; alias Arabische Revolutionaire Brigades; alias Zwarte September; alias Revolutionaire Organisatie van Socialistische Moslims) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionaire Raad; alias Arabische Revolutionaire Brigades; alias Zwarte September; alias Revolutionaire Organisatie van Socialistische Moslims)

| 2. | Al-Aqsa Martelarenbrigades |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa Martelarenbrigades

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir en al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir en al-Hijra

| 5. | Aum Shinrikyo (alias AUM; alias Aum Hoogste Waarheid; alias Aleph) |
| --- | --- |

5.

Aum Shinrikyo (alias AUM; alias Aum Hoogste Waarheid; alias Aleph)

| 6. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

6.

Babbar Khalsa

| 7. | Communist Party of the Philippines, inclusief New People’s Army (NPA), Filipijnen |
| --- | --- |

7.

Communist Party of the Philippines, inclusief New People’s Army (NPA), Filipijnen

| 8. | Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama’a al-Islamiyya) (Islamitische Groep — IG) |
| --- | --- |

8.

Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama’a al-Islamiyya) (Islamitische Groep — IG)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” — (IBDA C) (Great Islamic Eastern Warriors Front) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” — (IBDA C) (Great Islamic Eastern Warriors Front)

| 10. | Hamas (inbegrepen Hamas-Izz al-Din al-Qassem) |
| --- | --- |

10.

Hamas (inbegrepen Hamas-Izz al-Din al-Qassem)

| 11. | Hizbul Mujahideen (HM) |
| --- | --- |

11.

Hizbul Mujahideen (HM)

| 12. | Hofstadgroep |
| --- | --- |

12.

Hofstadgroep

| 13. | Holy Land Foundation for Relief and Development |
| --- | --- |

13.

Holy Land Foundation for Relief and Development

| 14. | International Sikh Youth Federation (ISYF) |
| --- | --- |

14.

International Sikh Youth Federation (ISYF)

| 15. | Khalistan Zindabad Force (KZF) |
| --- | --- |

15.

Khalistan Zindabad Force (KZF)

| 16. | Koerdische Arbeiderspartij (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

16.

Koerdische Arbeiderspartij (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL)

| 17. | Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE) |
| --- | --- |

17.

Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE)

| 18. | Ejército de Liberación Nacional (Nationaal Bevrijdingsleger) |
| --- | --- |

18.

Ejército de Liberación Nacional (Nationaal Bevrijdingsleger)

| 19. | Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad) |
| --- | --- |

19.

Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad)

| 20. | Popular Front for the Liberation of Palestina (PFLP) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina) |
| --- | --- |

20.

Popular Front for the Liberation of Palestina (PFLP) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina)

| 21. | Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina — Algemeen Commando) |
| --- | --- |

21.

Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina — Algemeen Commando)

| 22. | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) (Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia) |
| --- | --- |

22.

Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) (Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia)

| 23. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionair Links); alias Dev Sol) (Revolutionair Volksbevrijdingsleger/front/partij) |
| --- | --- |

23.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionair Links); alias Dev Sol) (Revolutionair Volksbevrijdingsleger/front/partij)

| 24. | Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad) |
| --- | --- |

24.

Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad)

| 25. | Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK) (alias Kurdistan Freedom Falcons (Koerdische Vrijheidsvalken); alias Kurdistan Freedom Hawks (Koerdische Vrijheidshaviken) |
| --- | --- |

25.

Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK) (alias Kurdistan Freedom Falcons (Koerdische Vrijheidsvalken); alias Kurdistan Freedom Hawks (Koerdische Vrijheidshaviken)

| 26. | Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia) |
| --- | --- |

26.

Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia)

---

| 2.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/17

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 84/2011 VAN DE RAAD

van 31 januari 2011

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 1,

Gezien Besluit 2010/639/GBVB van de Raad van 25 oktober 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus (1), gewijzigd bij Besluit 2011/69/GBVB van de Raad van 31 januari 2011 (2),

Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Besluit 2010/639/GBVB als gewijzigd moeten de tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, onder andere, de personen die verantwoordelijk zijn voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen in Belarus van 19 december 2010 en voor het harde optreden tegen de civiele samenleving en de democratische oppositie, en de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die banden met hen hebben, worden bevroren. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Besluit 2010/639/GBVB als gewijzigd moeten de tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, onder andere, de personen die verantwoordelijk zijn voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen in Belarus van 19 december 2010 en voor het harde optreden tegen de civiele samenleving en de democratische oppositie, en de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die banden met hen hebben, worden bevroren.

| (2) | Deze maatregelen vallen onder het toepassingsgebied van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en derhalve is, om te garanderen dat zij in alle lidstaten door de marktdeelnemers uniform worden toegepast, regelgeving op uniaal niveau noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen. |
| --- | --- |

(2)

Deze maatregelen vallen onder het toepassingsgebied van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en derhalve is, om te garanderen dat zij in alle lidstaten door de marktdeelnemers uniform worden toegepast, regelgeving op uniaal niveau noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen.

| (3) | Deze verordening eerbiedigt de fundamentele rechten en beginselen die zijn erkend in met name het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, meer bepaald het recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht en het recht op de bescherming van persoonsgegevens. Deze verordening dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen. |
| --- | --- |

(3)

Deze verordening eerbiedigt de fundamentele rechten en beginselen die zijn erkend in met name het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, meer bepaald het recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht en het recht op de bescherming van persoonsgegevens. Deze verordening dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.

| (4) | Gezien de specifieke bedreiging voor de internationale vrede en veiligheid die uitgaat van de situatie in Belarus, alsmede om de samenhang met de wijzigings- en herzieningsprocedure voor de bijlage bij Besluit 2011/69/GBVB te waarborgen, dient de bevoegdheid om bijlage I en I bis bij deze verordening te wijzigen, te worden uitgeoefend door de Raad. |
| --- | --- |

(4)

Gezien de specifieke bedreiging voor de internationale vrede en veiligheid die uitgaat van de situatie in Belarus, alsmede om de samenhang met de wijzigings- en herzieningsprocedure voor de bijlage bij Besluit 2011/69/GBVB te waarborgen, dient de bevoegdheid om bijlage I en I bis bij deze verordening te wijzigen, te worden uitgeoefend door de Raad.

| (5) | De procedure tot wijziging van de lijsten in de bijlagen I en I bis bij deze verordening dient in te houden dat de aangewezen natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten en lichamen in kennis worden gesteld van de redenen voor hun plaatsing op de lijst, zodat zij opmerkingen kunnen indienen. Indien er opmerkingen worden ingediend of substantieel nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, dient de Raad zijn besluit in het licht van die opmerkingen te toetsen en dient hij de betrokken personen, entiteiten of lichamen daarvan op de hoogte te brengen. |
| --- | --- |

(5)

De procedure tot wijziging van de lijsten in de bijlagen I en I bis bij deze verordening dient in te houden dat de aangewezen natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten en lichamen in kennis worden gesteld van de redenen voor hun plaatsing op de lijst, zodat zij opmerkingen kunnen indienen. Indien er opmerkingen worden ingediend of substantieel nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, dient de Raad zijn besluit in het licht van die opmerkingen te toetsen en dient hij de betrokken personen, entiteiten of lichamen daarvan op de hoogte te brengen.

| (6) | Met het oog op de tenuitvoerlegging van deze verordening en op een zo groot mogelijke rechtszekerheid binnen de Unie dienen de namen en andere relevante gegevens over de natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten en lichamen waarvan de tegoeden en economische middelen krachtens de verordening moeten worden bevroren, openbaar te worden gemaakt. Elke verwerking van persoonsgegevens dient de bepalingen te respecteren van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (3), alsook van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4). |
| --- | --- |

(6)

Met het oog op de tenuitvoerlegging van deze verordening en op een zo groot mogelijke rechtszekerheid binnen de Unie dienen de namen en andere relevante gegevens over de natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten en lichamen waarvan de tegoeden en economische middelen krachtens de verordening moeten worden bevroren, openbaar te worden gemaakt. Elke verwerking van persoonsgegevens dient de bepalingen te respecteren van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (3), alsook van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4).

| (7) | Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet, te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden, |
| --- | --- |

(7)

Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet, te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | artikel 2 wordt vervangen door:
  „Artikel 2
  1.   Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn, in het bezit zijn of onder zeggenschap staan van de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in bijlage I of I bis zijn vermeld, worden bevroren.
  2.   Aan of ten behoeve van de in bijlage I of I bis genoemde natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen mogen geen tegoeden of economische middelen direct of indirect ter beschikking worden gesteld.
  3.   Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen direct of indirect te omzeilen.
  4.   In bijlage I staan de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die worden bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als gewijzigd.
  5.   In bijlage I bis staan de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die worden bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als gewijzigd.”; |
| --- | --- |

1.

artikel 2 wordt vervangen door:

„Artikel 2

1.   Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn, in het bezit zijn of onder zeggenschap staan van de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in bijlage I of I bis zijn vermeld, worden bevroren.

2.   Aan of ten behoeve van de in bijlage I of I bis genoemde natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen mogen geen tegoeden of economische middelen direct of indirect ter beschikking worden gesteld.

3.   Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen direct of indirect te omzeilen.

4.   In bijlage I staan de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die worden bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als gewijzigd.

5.   In bijlage I bis staan de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen die worden bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad, als gewijzigd.”;

| 2. | het volgende artikel wordt ingevoegd:
  „Artikel 2 ter

  1.   In de bijlagen I en I bis wordt vermeld waarom een natuurlijk persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam, op de lijst is geplaatst.
  2.   De bijlagen I en I bis bevatten verder, indien beschikbaar, informatie die nodig is om de betrokken natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen te kunnen identificeren. Met betrekking tot natuurlijke personen kan die informatie bestaan uit namen, inclusief aliassen, geboortedatum en geboorteplaats, nationaliteit, paspoort- en identiteitskaartnummers, geslacht, adres (indien bekend) en functie of beroep. Met betrekking tot rechtspersonen, entiteiten of lichamen kan die informatie namen, plaats en datum van registratie, registratienummer en de plaats van vestiging omvatten.”; |
| --- | --- |

2.

het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 2 ter

1.   In de bijlagen I en I bis wordt vermeld waarom een natuurlijk persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam, op de lijst is geplaatst.

2.   De bijlagen I en I bis bevatten verder, indien beschikbaar, informatie die nodig is om de betrokken natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen te kunnen identificeren. Met betrekking tot natuurlijke personen kan die informatie bestaan uit namen, inclusief aliassen, geboortedatum en geboorteplaats, nationaliteit, paspoort- en identiteitskaartnummers, geslacht, adres (indien bekend) en functie of beroep. Met betrekking tot rechtspersonen, entiteiten of lichamen kan die informatie namen, plaats en datum van registratie, registratienummer en de plaats van vestiging omvatten.”;

| 3. | artikel 3 wordt vervangen door:
  „Artikel 3
  1.   In afwijking van artikel 2 kunnen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten, die op de websites in bijlage II zijn vermeld, onder voorwaarden die zij passend achten, toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen of de beschikbaarstelling van bepaalde tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat deze tegoeden of economische middelen:






  a) | nodig zijn ter dekking van de basisbehoeften van de in bijlage I of I bis genoemde personen en de familieleden die van hen afhankelijk zijn, zoals voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies en openbare nutsvoorzieningen; |
| --- | --- | --- |

3.

artikel 3 wordt vervangen door:

„Artikel 3

1.   In afwijking van artikel 2 kunnen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten, die op de websites in bijlage II zijn vermeld, onder voorwaarden die zij passend achten, toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen of de beschikbaarstelling van bepaalde tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat deze tegoeden of economische middelen:

a)

nodig zijn ter dekking van de basisbehoeften van de in bijlage I of I bis genoemde personen en de familieleden die van hen afhankelijk zijn, zoals voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies en openbare nutsvoorzieningen;

| b) | uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten; of |
| --- | --- |

b)

uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten; of

| c) | uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het aanhouden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen. |
| --- | --- |

c)

uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het aanhouden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen.

2.   In afwijking van artikel 2 kunnen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten, die op de websites in bijlage II zijn vermeld, onder voorwaarden die zij passend achten, toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen of de beschikbaarstelling van bepaalde tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat de betrokken tegoeden of economische middelen nodig zijn voor de betaling van buitengewone kosten, mits de betrokken lidstaat ten minste twee weken voor die toestemming de overige lidstaten en de Commissie meedeelt op welke gronden hij meent dat de toestemming in kwestie dient te worden verleend.

3.   De lidstaten stellen de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van lid 1 of lid 2 verleende toestemming.”;

| 4. | artikel 8 wordt vervangen door:
  „Artikel 8
  De Commissie wordt gemachtigd bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.”; |
| --- | --- |

4.

artikel 8 wordt vervangen door:

„Artikel 8

De Commissie wordt gemachtigd bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.”;

| 5. | het volgende artikel wordt ingevoegd:
  „Artikel 8 bis

  1.   Wanneer de Raad besluit een natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam te onderwerpen aan de in artikel 2, lid 1, bedoelde maatregelen, wijzigt hij bijlage I of I bis dienovereenkomstig.
  2.   De Raad stelt de natuurlijke persoon of rechtspersoon, de entiteit of het lichaam, als bedoeld in lid 1, in kennis van zijn besluit en van de redenen voor plaatsing op de lijst, hetzij rechtstreeks, indien het adres bekend is, hetzij door een kennisgeving te publiceren, en stelt deze in de gelegenheid om opmerkingen in te dienen.
  3.   Indien er opmerkingen worden ingediend of substantieel nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, toetst de Raad zijn besluit en brengt hij de natuurlijke persoon of rechtspersoon, de entiteit of het lichaam daarvan op de hoogte.
  4.   De lijsten in bijlage I en I bis worden met regelmatige tussenpozen en ten minste om de twaalf maanden opnieuw bezien.”; |
| --- | --- |

5.

het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 8 bis

1.   Wanneer de Raad besluit een natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam te onderwerpen aan de in artikel 2, lid 1, bedoelde maatregelen, wijzigt hij bijlage I of I bis dienovereenkomstig.

2.   De Raad stelt de natuurlijke persoon of rechtspersoon, de entiteit of het lichaam, als bedoeld in lid 1, in kennis van zijn besluit en van de redenen voor plaatsing op de lijst, hetzij rechtstreeks, indien het adres bekend is, hetzij door een kennisgeving te publiceren, en stelt deze in de gelegenheid om opmerkingen in te dienen.

3.   Indien er opmerkingen worden ingediend of substantieel nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, toetst de Raad zijn besluit en brengt hij de natuurlijke persoon of rechtspersoon, de entiteit of het lichaam daarvan op de hoogte.

4.   De lijsten in bijlage I en I bis worden met regelmatige tussenpozen en ten minste om de twaalf maanden opnieuw bezien.”;

| 6. | het volgende artikel wordt ingevoegd:
  „Artikel 9 ter

  Waar in deze verordening sprake is van een meldingsplicht, of anderzijds van de verplichting de Commissie te informeren of met haar te communiceren, wordt daartoe gebruikgemaakt van het adres en de andere contactgegevens die zijn vermeld in bijlage II.”; |
| --- | --- |

6.

het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 9 ter

Waar in deze verordening sprake is van een meldingsplicht, of anderzijds van de verplichting de Commissie te informeren of met haar te communiceren, wordt daartoe gebruikgemaakt van het adres en de andere contactgegevens die zijn vermeld in bijlage II.”;

| 7. | bijlage I bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt vervangen door de tekst in bijlage I; |
| --- | --- |

7.

bijlage I bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt vervangen door de tekst in bijlage I;

| 8. | de tekst in bijlage II wordt als bijlage I bis opgenomen in Verordening (EG) nr. 765/2006; |
| --- | --- |

8.

de tekst in bijlage II wordt als bijlage I bis opgenomen in Verordening (EG) nr. 765/2006;

| 9. | bijlage II bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III. |
| --- | --- |

9.

bijlage II bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.

Voor de Raad

De voorzitster

C. ASHTON

---

(1)  PB L 280 van 26.10.2010, blz. 18.

1

(2)  Zie bladzijde 40 van dit Publicatieblad.

2

(3)  PB L 8 van 12.01.2001, blz. 1.

3

(4)  PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.

4

---

BIJLAGE I

„BIJLAGE I

Lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 2, leden 1, 2 en 4

| | Naam (Nederlandse spelling) | Naam (Belarussische spelling) | Naam (Russische spelling) | Geboortedatum | Geboorteplaats | Adres | Paspoort-nummer | Functie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Loekasjenko, Aleksandr Grigorjevitsj (Lukasjenka, Alaksandr Rychoravitsj) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, district Vitebsk | | | president |
| 2. | Nevyglas, Gennadi Nikolaevitsj
  (Nievychlas, Hienadz Mikalaevitsj) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parachonsk, district Pinsk | | | Hoofd van het Kabinet van de President |
| 3. | Petkevitsj, Natalja Vladimirovna
  (Piatkevitsj, Natallja Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Voormalig adjunct-hoofd van het kabinet van de President |
| 4. | Rubinov, Anatoli Nikolaevitsj
  (Roebinau, Anatol Mikalaevitsj) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogilev | | | Adjunct-hoofd belast met media en ideologie, kabinet van de President |
| 5. | Proleskovsky, Oleg Vitoldovitsj
  (Pralaskouski, Aleg Vitoldavitsj) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | Minister van Voorlichting |
| 6. | Radkov, Aleksandr Michailovitsj
  (Radzkou, Alaksandr Michailavitsj) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области | | | Adjunct-hoofd van het kabinet van de president |
| 7. | Roesakevitsj, Vladimir Vasilievitsj
  (Roesakevitsj, Oeladzimir Vasilievitsj) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonosjtsji, Выгонощи, Брестская область | | | Voormalig minister van Voorlichting |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigorjevitsj
  (Halavanau, Viktar Rychoravitsj) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | Minister van Justitie |
| 9. | Zimovski, Aleksandr Leonidovitsj
  (Zimouski Alaksandr Lieanidavitsj; Zimovsky, Alexander Leonidovitsj) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Duitsland | | | Voormalig voorzitter van de staatstelevisie |
| 10. | Konopliev, Vladimir Nikolaevitsj
  (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevitsj) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akoelintsy, д. Акулинцы Могилевского района | | | Voorzitter van de Tweede Kamer van het Parlement |
| 11. | Tsjerginets, Nikolaj Ivanovitsj
  (Tsjarginjets Mikalaj Ivanavitsj) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Eerste Kamer |
| 12. | Kostjan, Sergej Ivanovitsj
  (Kastsian, Siargej Ivanavitsj), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Oesochi, district Mogilev
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer |
| 13. | Orda, Michail Sergejevitsj
  (Orda, Michail Siargejevitsj) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, district Grodno
  Дятлово Гродненской области | | | Lid van de Eerste Kamer, leider van de BRSM (Republikeinse Unie van de Belarussische Jeugd) |
| 14. | Lozovik, Nikolaj Ivanovitsj
  (Lazavik, Mikalaj Ivanavitsj) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjany, district Minsk
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Secretaris, CEC |
| 15. | Miklasjevitsj, Petr Petrovitsj
  (Miklasjevitsj, Piotr Piatrovitsj) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosoeta, district Minsk,
  Косута Минской области | | | Procureur-generaal |
| 16. | Slizjevski, Oleg Leonidovitsj
  (Slizjeuski, Alech Leanidavitsj) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Lid CEC |
| 17. | Chariton, Aleksandr (Charyton, Alaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Adviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's, ministerie van Justitie |
| 18. | Smirnov, Evgeni Aleksandrovitsj (Smirnou, Jaugen Aljaksandravitsj | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | district Rjazan, Rusland | | | Eerste vice-voorzitter van het Economisch Hof |
| 19. | Roetskaja, Nadezjda Zalovna
  (Ravoetskaja, Nadzeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Rechter in het district Moskou van Minsk |
| 20. | Troebnikov, Nikolaj Aleksejevitsj
  (Troebnikau, Mikalaj Aljaksejevitsj) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Rechter in het district Partizanski van Minsk |
| 21. | Koeprianov, Nikolaj Michailovitsj
  (Koepryjanau Mikalaj Michailavitsj) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Adjunct-procureur-generaal |
| 22. | Soechorenko Stepan Nikolajevitsj (Soecharenka, Stsiapan Mikalajevitsj) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdoeditsji, district Gomel
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | Voorzitter van de KGB |
| 23. | Dementej, Vasili Ivanovitsj
  (Dzemjantsiej Vasil Ivanavitsj) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Eerste vicevoorzitter, KGB |
| 24. | Kozik, Leonid Petrovitsj
  (Kozik, Leanid Pjatrovitsj | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | Hoofd van de federatie van vakbonden |
| 25. | Koljeda, Aleksandr Michailovitsj (Kaljada Aljaksandr Michailavitsj | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Lid CEC |
| 26. | Michasev, Vladimir Ilitsj
  (Michasiou Uladzimir Ilitsj) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Gomel |
| 27. | Loetsjina, Leonid Aleksandrovitsj | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | district Minsk | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Grodno |
| 28. | Karpenko, Igor Vasiljevitsj (Karpenka Igar Vasiljevitsj | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokoeznetsk, Rusland
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Voorzitter van de regionale verkiezings-commissie, stad Minsk |
| 29. | Koerlovitsj, Vladimir Anatoljevitsj (Koerlovitsj Uladzimir Anatoljevitsj) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Minsk |
| 30. | Metelitsa, Nikolaj Timofejevitsj
  (Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitsj) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Mogilev |
| 31. | Pisjtsjoeljenok, Michail Vasiljevitsj
  (Pisjtsjoelenak Michail Vasiljevitsj) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Vitebsk |
| 32. | Rybakov, Aleksej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | Rechter bij het hof van het district Moskou van Minsk |
| 33. | Bortnik, Sergej Aleksandrovitsj | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | Openbaar aanklager |
| 34. | Jasinovitsj, Leonid Stanislavovitsj | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Boetsjani, district Vitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | Rechter bij het hof van het centraal district van Minsk |
| 35. | Migoen, Andrej Arkadjevitsj | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | Openbaar aanklager |
| 36. | Sjejman,Viktor Vladimirovitsj | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | regio Grodno | | | Voormalig lid van de veiligheidsraad, thans bijzonder assistent van de president |
| 37. | Naoemov, Vladimir Vladimirovitsj | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | Voormalig minister van Binnenlandse Zaken, thans voorzitter van de nationale hockeyfederatie |
| 38. | Pavlitsjenko, Dmitri Valerijevitsj (Pavlioetsjenko, Dmitry) | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Vitebsk | | | Hoofd van de speciale reactiegroep bij het ministerie van Binnenlandse Zaken (SOBR) |
| 39. | Ermosjina, Lidija Michailovna
  (Yermosjina Lydia Michajlovna) | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Sloetsk (regio Minsk) | | | Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus (CEC) |
| 40. | Podobed, Joeri Nikolajevitsj
  (Podobed Joeri Nikolajevitsj) | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Sloetsk (regio Minsk) | | | Speciale eenheid, ministerie van Binnenlandse Zaken” |

Naam (Nederlandse spelling)

Naam (Belarussische spelling)

Naam (Russische spelling)

Geboortedatum

Geboorteplaats

Adres

Paspoort-nummer

Functie

1.

Loekasjenko, Aleksandr Grigorjevitsj (Lukasjenka, Alaksandr Rychoravitsj)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopys, district Vitebsk

president

2.

Nevyglas, Gennadi Nikolaevitsj

(Nievychlas, Hienadz Mikalaevitsj)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parachonsk, district Pinsk

Hoofd van het Kabinet van de President

3.

Petkevitsj, Natalja Vladimirovna

(Piatkevitsj, Natallja Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Voormalig adjunct-hoofd van het kabinet van de President

4.

Rubinov, Anatoli Nikolaevitsj

(Roebinau, Anatol Mikalaevitsj)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

Adjunct-hoofd belast met media en ideologie, kabinet van de President

5.

Proleskovsky, Oleg Vitoldovitsj

(Pralaskouski, Aleg Vitoldavitsj)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

Minister van Voorlichting

6.

Radkov, Aleksandr Michailovitsj

(Radzkou, Alaksandr Michailavitsj)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области

Adjunct-hoofd van het kabinet van de president

7.

Roesakevitsj, Vladimir Vasilievitsj

(Roesakevitsj, Oeladzimir Vasilievitsj)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vygonosjtsji, Выгонощи, Брестская область

Voormalig minister van Voorlichting

8.

Golovanov, Viktor Grigorjevitsj

(Halavanau, Viktar Rychoravitsj)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

Minister van Justitie

9.

Zimovski, Aleksandr Leonidovitsj

(Zimouski Alaksandr Lieanidavitsj; Zimovsky, Alexander Leonidovitsj)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Duitsland

Voormalig voorzitter van de staatstelevisie

10.

Konopliev, Vladimir Nikolaevitsj

(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevitsj)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akoelintsy, д. Акулинцы Могилевского района

Voorzitter van de Tweede Kamer van het Parlement

11.

Tsjerginets, Nikolaj Ivanovitsj

(Tsjarginjets Mikalaj Ivanavitsj)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Eerste Kamer

12.

Kostjan, Sergej Ivanovitsj

(Kastsian, Siargej Ivanavitsj),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Oesochi, district Mogilev

Усохи Кличевского района Могилевской области

Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer

13.

Orda, Michail Sergejevitsj

(Orda, Michail Siargejevitsj)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, district Grodno

Дятлово Гродненской области

Lid van de Eerste Kamer, leider van de BRSM (Republikeinse Unie van de Belarussische Jeugd)

14.

Lozovik, Nikolaj Ivanovitsj

(Lazavik, Mikalaj Ivanavitsj)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, district Minsk

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

Secretaris, CEC

15.

Miklasjevitsj, Petr Petrovitsj

(Miklasjevitsj, Piotr Piatrovitsj)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosoeta, district Minsk,

Косута Минской области

Procureur-generaal

16.

Slizjevski, Oleg Leonidovitsj

(Slizjeuski, Alech Leanidavitsj)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Lid CEC

17.

Chariton, Aleksandr (Charyton, Alaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Adviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's, ministerie van Justitie

18.

Smirnov, Evgeni Aleksandrovitsj (Smirnou, Jaugen Aljaksandravitsj

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

district Rjazan, Rusland

Eerste vice-voorzitter van het Economisch Hof

19.

Roetskaja, Nadezjda Zalovna

(Ravoetskaja, Nadzeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Rechter in het district Moskou van Minsk

20.

Troebnikov, Nikolaj Aleksejevitsj

(Troebnikau, Mikalaj Aljaksejevitsj)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Rechter in het district Partizanski van Minsk

21.

Koeprianov, Nikolaj Michailovitsj

(Koepryjanau Mikalaj Michailavitsj)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Adjunct-procureur-generaal

22.

Soechorenko Stepan Nikolajevitsj (Soecharenka, Stsiapan Mikalajevitsj)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdoeditsji, district Gomel

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

Voorzitter van de KGB

23.

Dementej, Vasili Ivanovitsj

(Dzemjantsiej Vasil Ivanavitsj)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Eerste vicevoorzitter, KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovitsj

(Kozik, Leanid Pjatrovitsj

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

Hoofd van de federatie van vakbonden

25.

Koljeda, Aleksandr Michailovitsj (Kaljada Aljaksandr Michailavitsj

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Lid CEC

26.

Michasev, Vladimir Ilitsj

(Michasiou Uladzimir Ilitsj)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Gomel

27.

Loetsjina, Leonid Aleksandrovitsj

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

district Minsk

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Grodno

28.

Karpenko, Igor Vasiljevitsj (Karpenka Igar Vasiljevitsj

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokoeznetsk, Rusland

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Voorzitter van de regionale verkiezings-commissie, stad Minsk

29.

Koerlovitsj, Vladimir Anatoljevitsj (Koerlovitsj Uladzimir Anatoljevitsj)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Minsk

30.

Metelitsa, Nikolaj Timofejevitsj

(Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitsj)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Mogilev

31.

Pisjtsjoeljenok, Michail Vasiljevitsj

(Pisjtsjoelenak Michail Vasiljevitsj)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Vitebsk

32.

Rybakov, Aleksej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

Rechter bij het hof van het district Moskou van Minsk

33.

Bortnik, Sergej Aleksandrovitsj

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

Openbaar aanklager

34.

Jasinovitsj, Leonid Stanislavovitsj

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Boetsjani, district Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

Rechter bij het hof van het centraal district van Minsk

35.

Migoen, Andrej Arkadjevitsj

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

Openbaar aanklager

36.

Sjejman,Viktor Vladimirovitsj

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

regio Grodno

Voormalig lid van de veiligheidsraad, thans bijzonder assistent van de president

37.

Naoemov, Vladimir Vladimirovitsj

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

Voormalig minister van Binnenlandse Zaken, thans voorzitter van de nationale hockeyfederatie

38.

Pavlitsjenko, Dmitri Valerijevitsj (Pavlioetsjenko, Dmitry)

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk

Hoofd van de speciale reactiegroep bij het ministerie van Binnenlandse Zaken (SOBR)

39.

Ermosjina, Lidija Michailovna

(Yermosjina Lydia Michajlovna)

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Sloetsk (regio Minsk)

Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus (CEC)

40.

Podobed, Joeri Nikolajevitsj

(Podobed Joeri Nikolajevitsj)

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Sloetsk (regio Minsk)

Speciale eenheid, ministerie van Binnenlandse Zaken”

---

BIJLAGE II

„BIJLAGE I bis

Lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 2, leden 1, 2 en 5

| | Naam | Naam in het Russisch | Geboorteplaats en -datum | Functie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Loekasjenko, Viktor Aleksandrovitsj | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | Assistant van de president voor nationale veiligheidsaangelegenheden |
| 2. | Bazanov, Aleksandr Viktorovitsj | Базанов Александр Викторович | | Directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president |
| 3. | Goesev, Aleksej Viktorovitsj | Гусев Алексей Викторович | | 1e adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president |
| 4. | Krisjtapovitsj, Lev Evstafjevitsj | Криштапович Лев Евстафьевич | | Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president |
| 5. | Kolos, Elena Petrovna | Колос Елена Петровна | | Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president |
| 6. | Makej Vladimir Vladimirovitsj | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5 augustus 1958, regio Grodno | Hoofd van het kabinet van de president |
| 7. | Jantsjevski, Vsevolod Vjatsjeslavovitsj | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22 april 1976, Borisov | Assistent van de president, hoofd van de ideologische dienst van het kabinet van de president |
| 8. | Maltsev, Leonid Semenovitsj | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29 augustus 1949, Vetenevka, district Slonim, regio Grodno | secretaris van de veiligheidsraad |
| 9. | Tjoerin, Andrej | Тюрин, Андрей | | Hoofd van het veiligheidsdetachement van de president |
| 10. | Ipatov, Vadim Dmitrievitsj | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | Adjunct-voorzitter, centrale verkiezingscommissie (CEC) |
| 11. | Boesjnaja, Natalja Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | Lid CEC |
| 12. | Boesjtsjik, Vasili Vasiljevitsj | Бущик, Василий Васильевич | | Lid CEC |
| 13. | Katsoebo, Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | Lid CEC |
| 14. | Kiseleva, Nadezjda Nikolaevna | Киселева, Надежда Николаевна | | Lid CEC |
| 15. | Podoljak, Edoeard Vasiljevitsj | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Lid CEC |
| 16. | Rachmanova, Marina Joerjevna | Рахманова, Марина Юрьевна | | Lid CEC |
| 17. | Sjtsjoerok, Ivan, Antonovitsj | Щурок, Иван Антонович | | Lid CEC |
| 18. | Kiselev, Anatoli Semenovitsj | Киселев, Анатолий Семенович | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Brest |
| 19. | Krjoekovski, Vjatsjeslav Jefimovitsj | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Vitebsk |
| 20. | Stosj, Nikolaj Nikolajevitsj | Стош, Николай Николаевич | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Gomel |
| 21. | Savko, Valeri Josifovitsj | Савко, Валерий Иосифович | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Grodno |
| 22. | Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitsj | Васильев, Алексей Александрович | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Minsk |
| 23. | Berestov, Valeri Vasiljevitsj | Берестов, Валерий Васильевич | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Mogilev |
| 24. | Vasiljevitsj, Grigori, Aleksejevitsj | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13 februari 1955 | Procureur-generaal |
| 25. | Sjved, Andrej Ivanovitsj | Швед Андрей Иванович | | Adjunct-procureur-generaal |
| 26. | Lasjin, Aleksandr Michailovitsj | Лашин, Александр Михайлович | | Adjunct-procureur-generaal |
| 27. | Konon, Viktor Aleksandrovitsj | Конон, Виктoр Александрович | | Adjunct-procureur-generaal |
| 28. | Stoek, Aleksej Konstantinovitsj | Стук, Алексей Константинович | | Adjunct-procureur-generaal |
| 29. | Koeklis, Nikolaj Ivanovitsj | Куклис, Николай Иванович | | Adjunct-procureur-generaal |
| 30. | Chmaroek, Sergej Konstantinovitsj | Хмарук, Сергей Константинович | | Procureur van het district Brest |
| 31. | Dysko, Gennadi Josifovitsj | Дыско, Генадий Иосифович | | Procureur van het district Vitebsk |
| 32. | Sjajev, Valentin Pjetrovitsj | Шаев, Валентин Петрович | | Procureur van het district Gomel |
| 33. | Morozov, Viktor Nikolajevitsj | Морозов, Виктор Николаевич | | Procureur van het district Grodno |
| 34. | Archipov, Aleksandr Michailovitsj | Архипов, Александр Михайлович | | Procureur van het district Minsk |
| 35. | Senkevitsj, Edoeard Aleksandrovitsj | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Procureur van het district Gomel |
| 36. | Koelik, Nikolaj Nikolajevitsj | Кулик, Николай Николаевич | | Procureur van het stad Minsk |
| 37. | Doedkin, Anatoli Konstantinovitsj | Дудкин, Анатолий Константинович | | Procureur inzake vervoerskwesties van de Republiek Belarus |
| 38. | Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitsj | Драница, Александр Николаевич | | Procureur-generaal van het leger |
| 39. | Vilejtsjik, Aleksandr Vladimirovitsj | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | Eerste viceminister van Justitie |
| 40. | Lomat, Zenon Koezmitsj | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | Voormalig voorzitter van het staatscontrolecomité |
| 41. | Koelesjov, Anatoli Nilovitsj | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 | Minister van Binnenlandse Zaken |
| 42. | Pekarski, Oleg Anatoljevitsj | Пекарский, Олег Анатольевич | | Eerste viceminister van Binnenlandse Zaken |
| 43. | Poloedjen, Evgeni Evgenievitsj | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Viceminister van Binnenlandse Zaken |
| 44. | Evsejev, Igor Vladimirovitsj | Евсеев, Игорь Владимирович | | Hoofd van het OMON-operatieteam |
| 45. | Farmagej, Leonid Konstantinovitsj | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Commandant van de „Militia” van het district Minsk |
| 46. | Loekomsky, Aleksandr Valentinovitsj | Лукомский, Александр Валентинович | | Commandant van het speciale regiment van het ministerie van Binnenlandse Zaken van het district Minsk |
| 47. | Zaitsev, Vadim Joerjevitsj | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | Hoofd van de KGB |
| 48. | Dedkov, Leonid Nikolajevitsj | Дедков, Леонид Николаевич | | Eerste adjunct-hoofd van de KGB, hoofd van de KGB van het district Vitebsk |
| 49. | Bachmatov, Igor Andrejevitsj | Бахматов, Игорь Андреевич | | Adjunct-hoofd van de KGB |
| 50. | Tertjel, Ivan Stanislawovitsj | Тертель Иван Станиславович | | Adjunct-hoofd van de KGB |
| 51. | Smolenski, Nikolaj Zinovjevitsj | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Adjunct-hoofd van de KGB |
| 52. | Vegera, Victor Pavlovitsj | Вегера Виктор Павлович | | Voormalig eerste adjunct-hoofd van de KGB |
| 53. | Svorob, Nikolaj Konstantinovitsj | Свороб, Николай Константинович | | Voormalig adjunct-hoofd van de KGB |
| 54. | Tretjak, Petr | Третьяк, Петр | | Adjunct-hoofd van de KGB |
| 55. | Zacharov, Aleksej Ivanovitsj | Захаров, Алексей Иванович | | Hoofd van de afdeling Contra-inlichtingen van de KGB |
| 56. | Tolstasjov, Aleksandr Legovitsj | Толсташов Александр Олегович | | Hoofd van de afdeling Bescherming van de grondwettelijke orde en terrorismebestrijding van de KGB |
| 57. | Roesak, Viktor | Русак, Виктор | | Hoofd van de afdeling Economische veiligheid van de KGB |
| 58. | Joerata, Viktor | Юрата, Виктор | | Hoofd van afdeling Staatscommunicatie van de KGB |
| 59. | Voropajev, Igor Grigorievitsj | Воропаев Игорь Григорьевич | | Voormalig hoofd van de afdeling Staatscommunicatie van de KGB |
| 60. | Kalatsj, Vladimir Viktorovitsj | Калач Владимир Викторович | | Voormalig hoofd van de KGB van het district Minsk |
| 61. | Boesko, Igor Evgenjevitsj | Бусько Игорь Евгеньевич | | Hoofd van de KGB van de stad Brest |
| 62. | Korzj, Ivan Aleksejevitsj | Корж Иван Алексеевич | | Hoofd van de KGB van de stad Grodno |
| 63. | Sergejenko, Igor Petrovitsj | Сергеенко Игорь Петрович | | Hoofd van de KGB van de stad Mogilev |
| 64. | Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitsj | Герасименко Геннадий Анатольевич | | Hoofd van de KGB van de stad Gomel |
| 65. | Leskovski, Ivan Anatoljevitsj | Лесковский Иван Анатольевич | | Voormalig hoofd van de KGB van de stad Gomel |
| 66. | Maslakov, Valeri | Маслаков Валерий | | Hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB |
| 67. | Volkov, Sergej | Волков Сергей | | Voormalig hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB |
| 68. | Zjadobin, Joeri Viktorovitsj | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14 november 1954 | Minister van Defensie |
| 69. | Krasjevski, Victor | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | Hoofd van de GRU |
| 70. | Ananitsj, Lilija Stanislavovitsj | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | Eerste viceminister van Informatie |
| 71. | Laptjenok, Igor Nikolajevitsj | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1961 | Vicedirecteur, ministerie van Informatie |
| 72. | Davidko, Gennadi Bronislavovitsj | Давидко, Геннадий Брониславович | | Voorzitter van de staatstelevisie |
| 73. | Koziatko, Joeri Vasiljevitsj | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | Directeur-generaal van de „Stolitsjnoje Televidenie” |
| 74. | Jakoebovitsj, Pavel Izotovitsj | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23 september 1946 | Hoofdredacteur van „Sovjetskaja Belarus” |
| 75. | Lemesjenok, Anatoli Ivanovitsj | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Hoofdredacteur van „Repoeblika” |
| 76. | Prokopov, Joeri | Прокопов Юрий | | Journalist van het staatstelevisiekanaal „Pervi” (No 1) met een hoge en invloedrijke positie |
| 77. | Michaltsjenko, Aleksej | Михальченко Алексей | | Journalist van het staatstelevisiekanaal ONT met een hoge en invloedrijke positie |
| 78. | Taranda, Aleksandr Michailovitsj | Таранда Александр Михайлович | | Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus” |
| 79. | Gordienko, Sergej Aleksandrovitsj | Гордиенко Сергей Александрович | | Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus” |
| 80. | Toropetskaja, Galina Michailovna | Торопецкая Галина Михайловна | | Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus” |
| 81. | Sjadrina, Anna Stanislavovna | Шадрина Анна Станиславовна | | Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus” |
| 82. | Zjoek, Dmitri | Жук Дмитрий | | Directeur-generaal (CEO) van het staatsnieuwsagentschap BIELTA |
| 83. | Gigin, Vadim | Гигин Вадим | | Hoofdredacteur van het maandblad „Beloroesskaja Doemka” |
| 84. | Ablamejko, Sergej Vladimirovitsj | Абламейко, Сергей Владимирович | | Rector van de Belarussische staatsuniversiteit |
| 85. | Sirenko, Victor Ivanovitsj | Сиренко Виктор Иванович | | Hoofdchirurg van het Minsk Emergency Hospital |
| 86. | Ananitsj, Elena Nikolajevna | Ананич Елена Николаевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk |
| 87. | Revinskaja, Tatjana Vladimirovna | Ревинская Татьяна Владимировна | | Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk |
| 88. | Esman, Valeri Aleksandrovitsj | Есьман Валерий Александрович | | Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk |
| 89. | Bytsjko, Aleksey Viktorovitsj | Бычко Алексей Викторович | | Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk |
| 90. | Chodanevitsj, Aleksandr Aleksandrovitsj | Ходаневич Александр Александрович | | Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk |
| 91. | Jasenovitsj, Leonid | Ясенович Леонид | | Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk |
| 92. | Baranovski, Andrej Fedorovitsj | Барановский Андрей Федорович | | Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk |
| 93. | Titenkova, Elena Vikorovna | Титенкова Елена Викоровна | | Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk |
| 94. | Toepik, Vera Michailovna | Тупик Вера Михайловна | | Rechter bij de rechtbank van het district Leninski van de stad Minsk |
| 95. | Nekrasova, Elena Timofejevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk |
| 96. | Lapteva, Elena Vjatsjeslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk |
| 97. | Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitsj | Боловнев Николай Васильевич | | Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk |
| 98. | Kazak, Viktor Vladimirovitsj | Казак Виктор Владимирович | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 99. | Sjilko, Elena Nikolajevna | Шилько Елена Николаевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 100. | Simachina, Ljoebov Sergejevna | Симахина Любовь Сергеевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 101. | Koeznetsova, Natalja Anatoljevna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 102. | Telitsa, Lidija Fedorovna | Телица Лидия Федоровна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 103. | Tsjernjak, Elena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 104. | Sjestakov, Joeri Valerjevitsj | Шестаков Юрий Валерьевич | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 105. | Motyl, Tatjana Jaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 106. | Chatkevitsj, Evgeni Viktorovitsj | Хаткевич Евгений Викторович | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 107. | Goesakova, Olga Arkadjevna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk |
| 108. | Sjargaj, Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk |
| 109. | Mitrachovitsj, Irina Aleksejevna | Митрахович Ирина Алексеевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk |
| 110. | Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk |
| 111. | Lapko, Maksim Fedorovitsj | Лапко Максим Федорович | | Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk |
| 112. | Varenik, Natalja Semenovna | Вареник Наталья Семеновна | | Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk |
| 113. | Zjoekovskaja, Zjanna Aleksejevna | Жуковская Жанна Алексеевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk |
| 114. | Samoljoek, Anna Valerjevna | Самолюк Анна Валерьевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk |
| 115. | Loekasjenko, Dmitri Aleksandrovitsj | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Zakenman, houdt zich actief bezig met financiële operaties waarbij de familie Loekasjenko betrokken is |
| 116. | Sjoegajev, Sergej | Шугаев, Сергей | | Adjunct-hoofd van de KGB sinds 15.1.2010 |
| 117. | Koeznetsov, Igor | Кузнецов, Игорь | | Hoofd van het KGB-opleidingscentrum sinds 15.1.2010” |

Naam

Naam in het Russisch

Geboorteplaats en -datum

Functie

1.

Loekasjenko, Viktor Aleksandrovitsj

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Assistant van de president voor nationale veiligheidsaangelegenheden

2.

Bazanov, Aleksandr Viktorovitsj

Базанов Александр Викторович

Directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

3.

Goesev, Aleksej Viktorovitsj

Гусев Алексей Викторович

1e adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

4.

Krisjtapovitsj, Lev Evstafjevitsj

Криштапович Лев Евстафьевич

Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

5.

Kolos, Elena Petrovna

Колос Елена Петровна

Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

6.

Makej Vladimir Vladimirovitsj

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5 augustus 1958, regio Grodno

Hoofd van het kabinet van de president

7.

Jantsjevski, Vsevolod Vjatsjeslavovitsj

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22 april 1976, Borisov

Assistent van de president, hoofd van de ideologische dienst van het kabinet van de president

8.

Maltsev, Leonid Semenovitsj

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29 augustus 1949, Vetenevka, district Slonim, regio Grodno

secretaris van de veiligheidsraad

9.

Tjoerin, Andrej

Тюрин, Андрей

Hoofd van het veiligheidsdetachement van de president

10.

Ipatov, Vadim Dmitrievitsj

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

Adjunct-voorzitter, centrale verkiezingscommissie (CEC)

11.

Boesjnaja, Natalja Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

Lid CEC

12.

Boesjtsjik, Vasili Vasiljevitsj

Бущик, Василий Васильевич

Lid CEC

13.

Katsoebo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

Lid CEC

14.

Kiseleva, Nadezjda Nikolaevna

Киселева, Надежда Николаевна

Lid CEC

15.

Podoljak, Edoeard Vasiljevitsj

Подоляк, Эдуард Васильевич

Lid CEC

16.

Rachmanova, Marina Joerjevna

Рахманова, Марина Юрьевна

Lid CEC

17.

Sjtsjoerok, Ivan, Antonovitsj

Щурок, Иван Антонович

Lid CEC

18.

Kiselev, Anatoli Semenovitsj

Киселев, Анатолий Семенович

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Brest

19.

Krjoekovski, Vjatsjeslav Jefimovitsj

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Vitebsk

20.

Stosj, Nikolaj Nikolajevitsj

Стош, Николай Николаевич

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Gomel

21.

Savko, Valeri Josifovitsj

Савко, Валерий Иосифович

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Grodno

22.

Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitsj

Васильев, Алексей Александрович

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Minsk

23.

Berestov, Valeri Vasiljevitsj

Берестов, Валерий Васильевич

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Mogilev

24.

Vasiljevitsj, Grigori, Aleksejevitsj

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13 februari 1955

Procureur-generaal

25.

Sjved, Andrej Ivanovitsj

Швед Андрей Иванович

Adjunct-procureur-generaal

26.

Lasjin, Aleksandr Michailovitsj

Лашин, Александр Михайлович

Adjunct-procureur-generaal

27.

Konon, Viktor Aleksandrovitsj

Конон, Виктoр Александрович

Adjunct-procureur-generaal

28.

Stoek, Aleksej Konstantinovitsj

Стук, Алексей Константинович

Adjunct-procureur-generaal

29.

Koeklis, Nikolaj Ivanovitsj

Куклис, Николай Иванович

Adjunct-procureur-generaal

30.

Chmaroek, Sergej Konstantinovitsj

Хмарук, Сергей Константинович

Procureur van het district Brest

31.

Dysko, Gennadi Josifovitsj

Дыско, Генадий Иосифович

Procureur van het district Vitebsk

32.

Sjajev, Valentin Pjetrovitsj

Шаев, Валентин Петрович

Procureur van het district Gomel

33.

Morozov, Viktor Nikolajevitsj

Морозов, Виктор Николаевич

Procureur van het district Grodno

34.

Archipov, Aleksandr Michailovitsj

Архипов, Александр Михайлович

Procureur van het district Minsk

35.

Senkevitsj, Edoeard Aleksandrovitsj

Сенькевич, Эдуард Александрович

Procureur van het district Gomel

36.

Koelik, Nikolaj Nikolajevitsj

Кулик, Николай Николаевич

Procureur van het stad Minsk

37.

Doedkin, Anatoli Konstantinovitsj

Дудкин, Анатолий Константинович

Procureur inzake vervoerskwesties van de Republiek Belarus

38.

Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitsj

Драница, Александр Николаевич

Procureur-generaal van het leger

39.

Vilejtsjik, Aleksandr Vladimirovitsj

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Eerste viceminister van Justitie

40.

Lomat, Zenon Koezmitsj

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

Voormalig voorzitter van het staatscontrolecomité

41.

Koelesjov, Anatoli Nilovitsj

Кулешов Анатолий Нилович

1959

Minister van Binnenlandse Zaken

42.

Pekarski, Oleg Anatoljevitsj

Пекарский, Олег Анатольевич

Eerste viceminister van Binnenlandse Zaken

43.

Poloedjen, Evgeni Evgenievitsj

Полудень, Евгений Евгеньевич

Viceminister van Binnenlandse Zaken

44.

Evsejev, Igor Vladimirovitsj

Евсеев, Игорь Владимирович

Hoofd van het OMON-operatieteam

45.

Farmagej, Leonid Konstantinovitsj

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Commandant van de „Militia” van het district Minsk

46.

Loekomsky, Aleksandr Valentinovitsj

Лукомский, Александр Валентинович

Commandant van het speciale regiment van het ministerie van Binnenlandse Zaken van het district Minsk

47.

Zaitsev, Vadim Joerjevitsj

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

Hoofd van de KGB

48.

Dedkov, Leonid Nikolajevitsj

Дедков, Леонид Николаевич

Eerste adjunct-hoofd van de KGB, hoofd van de KGB van het district Vitebsk

49.

Bachmatov, Igor Andrejevitsj

Бахматов, Игорь Андреевич

Adjunct-hoofd van de KGB

50.

Tertjel, Ivan Stanislawovitsj

Тертель Иван Станиславович

Adjunct-hoofd van de KGB

51.

Smolenski, Nikolaj Zinovjevitsj

Смоленский, Николай Зиновьевич

Adjunct-hoofd van de KGB

52.

Vegera, Victor Pavlovitsj

Вегера Виктор Павлович

Voormalig eerste adjunct-hoofd van de KGB

53.

Svorob, Nikolaj Konstantinovitsj

Свороб, Николай Константинович

Voormalig adjunct-hoofd van de KGB

54.

Tretjak, Petr

Третьяк, Петр

Adjunct-hoofd van de KGB

55.

Zacharov, Aleksej Ivanovitsj

Захаров, Алексей Иванович

Hoofd van de afdeling Contra-inlichtingen van de KGB

56.

Tolstasjov, Aleksandr Legovitsj

Толсташов Александр Олегович

Hoofd van de afdeling Bescherming van de grondwettelijke orde en terrorismebestrijding van de KGB

57.

Roesak, Viktor

Русак, Виктор

Hoofd van de afdeling Economische veiligheid van de KGB

58.

Joerata, Viktor

Юрата, Виктор

Hoofd van afdeling Staatscommunicatie van de KGB

59.

Voropajev, Igor Grigorievitsj

Воропаев Игорь Григорьевич

Voormalig hoofd van de afdeling Staatscommunicatie van de KGB

60.

Kalatsj, Vladimir Viktorovitsj

Калач Владимир Викторович

Voormalig hoofd van de KGB van het district Minsk

61.

Boesko, Igor Evgenjevitsj

Бусько Игорь Евгеньевич

Hoofd van de KGB van de stad Brest

62.

Korzj, Ivan Aleksejevitsj

Корж Иван Алексеевич

Hoofd van de KGB van de stad Grodno

63.

Sergejenko, Igor Petrovitsj

Сергеенко Игорь Петрович

Hoofd van de KGB van de stad Mogilev

64.

Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitsj

Герасименко Геннадий Анатольевич

Hoofd van de KGB van de stad Gomel

65.

Leskovski, Ivan Anatoljevitsj

Лесковский Иван Анатольевич

Voormalig hoofd van de KGB van de stad Gomel

66.

Maslakov, Valeri

Маслаков Валерий

Hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB

67.

Volkov, Sergej

Волков Сергей

Voormalig hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB

68.

Zjadobin, Joeri Viktorovitsj

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14 november 1954

Minister van Defensie

69.

Krasjevski, Victor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Hoofd van de GRU

70.

Ananitsj, Lilija Stanislavovitsj

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

Eerste viceminister van Informatie

71.

Laptjenok, Igor Nikolajevitsj

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961

Vicedirecteur, ministerie van Informatie

72.

Davidko, Gennadi Bronislavovitsj

Давидко, Геннадий Брониславович

Voorzitter van de staatstelevisie

73.

Koziatko, Joeri Vasiljevitsj

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

Directeur-generaal van de „Stolitsjnoje Televidenie”

74.

Jakoebovitsj, Pavel Izotovitsj

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23 september 1946

Hoofdredacteur van „Sovjetskaja Belarus”

75.

Lemesjenok, Anatoli Ivanovitsj

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

Hoofdredacteur van „Repoeblika”

76.

Prokopov, Joeri

Прокопов Юрий

Journalist van het staatstelevisiekanaal „Pervi” (No 1) met een hoge en invloedrijke positie

77.

Michaltsjenko, Aleksej

Михальченко Алексей

Journalist van het staatstelevisiekanaal ONT met een hoge en invloedrijke positie

78.

Taranda, Aleksandr Michailovitsj

Таранда Александр Михайлович

Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”

79.

Gordienko, Sergej Aleksandrovitsj

Гордиенко Сергей Александрович

Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”

80.

Toropetskaja, Galina Michailovna

Торопецкая Галина Михайловна

Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”

81.

Sjadrina, Anna Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

Adjunct-uitgever van de krant „Sovjetskaja Belarus”

82.

Zjoek, Dmitri

Жук Дмитрий

Directeur-generaal (CEO) van het staatsnieuwsagentschap BIELTA

83.

Gigin, Vadim

Гигин Вадим

Hoofdredacteur van het maandblad „Beloroesskaja Doemka”

84.

Ablamejko, Sergej Vladimirovitsj

Абламейко, Сергей Владимирович

Rector van de Belarussische staatsuniversiteit

85.

Sirenko, Victor Ivanovitsj

Сиренко Виктор Иванович

Hoofdchirurg van het Minsk Emergency Hospital

86.

Ananitsj, Elena Nikolajevna

Ананич Елена Николаевна

Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk

87.

Revinskaja, Tatjana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk

88.

Esman, Valeri Aleksandrovitsj

Есьман Валерий Александрович

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

89.

Bytsjko, Aleksey Viktorovitsj

Бычко Алексей Викторович

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

90.

Chodanevitsj, Aleksandr Aleksandrovitsj

Ходаневич Александр Александрович

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

91.

Jasenovitsj, Leonid

Ясенович Леонид

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

92.

Baranovski, Andrej Fedorovitsj

Барановский Андрей Федорович

Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk

93.

Titenkova, Elena Vikorovna

Титенкова Елена Викоровна

Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk

94.

Toepik, Vera Michailovna

Тупик Вера Михайловна

Rechter bij de rechtbank van het district Leninski van de stad Minsk

95.

Nekrasova, Elena Timofejevna

Некрасова Елена Тимофеевна

Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk

96.

Lapteva, Elena Vjatsjeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk

97.

Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitsj

Боловнев Николай Васильевич

Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk

98.

Kazak, Viktor Vladimirovitsj

Казак Виктор Владимирович

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

99.

Sjilko, Elena Nikolajevna

Шилько Елена Николаевна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

100.

Simachina, Ljoebov Sergejevna

Симахина Любовь Сергеевна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

101.

Koeznetsova, Natalja Anatoljevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

102.

Telitsa, Lidija Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

103.

Tsjernjak, Elena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

104.

Sjestakov, Joeri Valerjevitsj

Шестаков Юрий Валерьевич

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

105.

Motyl, Tatjana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

106.

Chatkevitsj, Evgeni Viktorovitsj

Хаткевич Евгений Викторович

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

107.

Goesakova, Olga Arkadjevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

108.

Sjargaj, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

109.

Mitrachovitsj, Irina Aleksejevna

Митрахович Ирина Алексеевна

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

110.

Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

111.

Lapko, Maksim Fedorovitsj

Лапко Максим Федорович

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

112.

Varenik, Natalja Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk

113.

Zjoekovskaja, Zjanna Aleksejevna

Жуковская Жанна Алексеевна

Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk

114.

Samoljoek, Anna Valerjevna

Самолюк Анна Валерьевна

Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk

115.

Loekasjenko, Dmitri Aleksandrovitsj

Лукашенко Дмитрий Александрович

Zakenman, houdt zich actief bezig met financiële operaties waarbij de familie Loekasjenko betrokken is

116.

Sjoegajev, Sergej

Шугаев, Сергей

Adjunct-hoofd van de KGB sinds 15.1.2010

117.

Koeznetsov, Igor

Кузнецов, Игорь

Hoofd van het KGB-opleidingscentrum sinds 15.1.2010”

---

BIJLAGE III

Bijlage II (Websites voor informatie over de in artikel 3, artikel 4, lid 2, en artikel 5 bedoelde bevoegde autoriteiten en adres voor kennisgevingen aan de Commissie) bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | De titel wordt vervangen door:
  „Websites voor informatie over de bevoegde autoriteiten bedoeld in artikel 3, artikel 4, lid 2, en artikel 5, en adres voor kennisgevingen aan de Commissie”
  BELGIË
  http://www.diplomatie.be/eusanctions
  BULGARIJE
  http://www.mfa.government.bg
  TSJECHIË
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
  DENEMARKEN
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
  DUITSLAND
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
  ESTLAND
  http://www.vm.ee/est/kat_622/
  IERLAND
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
  GRIEKENLAND
  http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/International + Sanctions/
  SPANJE
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
  FRANKRIJK
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
  ITALIË
  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
  CYPRUS
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
  LETLAND
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
  LITOUWEN
  http://www.urm.lt
  LUXEMBURG
  http://www.mae.lu/sanctions
  HONGARIJE
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
  MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
  NEDERLAND
  http://www.minbuza.nl/sancties
  OOSTENRIJK
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
  POLEN
  http://www.msz.gov.pl
  PORTUGAL
  http://www.min-nestrangeiros.pt
  ROEMENIË
  http://www.mae.ro/node/1548
  SLOVENIË
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
  SLOWAKIJE
  http://www.foreign.gov.sk
  FINLAND
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
  ZWEDEN
  http://www.ud.se/sanktioner
  VERENIGD KONINKRIJK
  www.fco.gov.uk/competentauthorities |
| --- | --- |

1.

De titel wordt vervangen door:

„Websites voor informatie over de bevoegde autoriteiten bedoeld in artikel 3, artikel 4, lid 2, en artikel 5, en adres voor kennisgevingen aan de Commissie”

BELGIË

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIJE

http://www.mfa.government.bg

TSJECHIË

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DENEMARKEN

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

DUITSLAND

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTLAND

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IERLAND

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519

GRIEKENLAND

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/International + Sanctions/

SPANJE

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANKRIJK

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIË

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CYPRUS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETLAND

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITOUWEN

http://www.urm.lt

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

HONGARIJE

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NEDERLAND

http://www.minbuza.nl/sancties

OOSTENRIJK

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=

POLEN

http://www.msz.gov.pl

PORTUGAL

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROEMENIË

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIË

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOWAKIJE

http://www.foreign.gov.sk

FINLAND

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ZWEDEN

http://www.ud.se/sanktioner

VERENIGD KONINKRIJK

www.fco.gov.uk/competentauthorities

| 2. | De alinea „Adres voor kennisgevingen aan de Commissie” wordt vervangen door:
  „Adres voor kennisgevingen of andere mededelingen aan de Commissie:





  Commissie |
| --- | --- |
| Dienst instrumenten buitenlands beleid |
| Unit FPIS.2 |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Brussel |
| België |
| E-mailadres: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tel. (32-2) 295 55 85 |
| Fax (32-2) 299 08 73” |

2.

De alinea „Adres voor kennisgevingen aan de Commissie” wordt vervangen door:

„Adres voor kennisgevingen of andere mededelingen aan de Commissie:

Commissie

Dienst instrumenten buitenlands beleid

Unit FPIS.2

CHAR 12/106

B-1049 Brussel

België

E-mailadres: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel. (32-2) 295 55 85

Fax (32-2) 299 08 73”

---

| 2.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/32

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 85/2011 VAN DE RAAD

van 31 januari 2011

houdende uitvoering van Verordening (EG) nr. 560/2005 tot instelling van beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Ivoorkust

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien Verordening (EG) nr. 560/2005 van de Raad van 12 april 2005 tot instelling van beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Ivoorkust (1), en met name artikel 11 bis, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 12 april 2005 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 560/2005 aangenomen. |
| --- | --- |

(1)

Op 12 april 2005 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 560/2005 aangenomen.

| (2) | Rekening gehouden met de ernst van de situatie in Ivoorkust, moeten bijkomende personen en entiteiten worden opgenomen op de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten in bijlage I bis van Verordening (EG) nr. 560/2005, |
| --- | --- |

(2)

Rekening gehouden met de ernst van de situatie in Ivoorkust, moeten bijkomende personen en entiteiten worden opgenomen op de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten in bijlage I bis van Verordening (EG) nr. 560/2005,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in de bijlage bij onderhavige verordening genoemde personen en entiteiten worden toegevoegd aan de lijst in bijlage I bis bij Verordening (EG) nr. 560/2005.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.

Voor de Raad

De voorzitster

C. ASHTON

---

(1)  PB L 95 van 14.4.2005, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

PERSONEN EN ENTITEITEN BEDOELD IN ARTIKEL 1

| | Naam (en eventuele aliassen) | Identificatiegegevens | Redenen voor plaatsing op de lijst |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Gouverneur van de CBWAS (Centrale bank van de West-Afrikaanse staten): hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo |
| 2. | Denis N'Gbé | Geboren op 6 september 1956 te Danane;
  paspoort met nummer: PS-AE/094GD07 (geldig tot 26 juli 2012) | Nationale directeur voor Ivoorkunst van de CBWAS (Centrale bank van de West-Afrikaandse staten): hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent |
| 3. | Ibrahim Ezzedine | Geboren op 5 februari 1968 te Bariche (Libanon);
  paspoort met nummer: 08AB14590 (geldig tot 4 oktober 2014) | Ondernemer, lid van de Sociaal-Economische Raad; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo |
| 4. | Roland Dagher | Geboren op 8 mei 1952 te Bamako (Mali);
  paspoorten met de nummers: PD-AE/075FN01 (geldig tot 16 januari 2011) en 08AA15167 (geldig tot 11 december) | Ondernemer, lid van de Sociaal-Economische Raad: draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo |
| 5. | Oussou Kouassi | Geboren op 1 januari 1956 te Oumé;
  paspoorten met de nummers: PD-AE/016EU09 (geldig tot 31 augustus 2009) en
  08AA80739 (geldig tot 12 juli 2014) | Directeur-generaal Economie: hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo |
| 6. | Ossey Eugène Amonkou | Geboren op 13 juli 1960 te Akoupé;
  paspoort met nummer: 04LE10026 (geldig tot 19 juni 2011) | Directeur-generaal van de nationale investeringsbank (Banque Nationale de l'Investissement, BNI): hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo |

Naam (en eventuele aliassen)

Identificatiegegevens

Redenen voor plaatsing op de lijst

1.

Philippe Henry Dacoury-Tabley

Gouverneur van de CBWAS (Centrale bank van de West-Afrikaanse staten): hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

2.

Denis N'Gbé

Geboren op 6 september 1956 te Danane;

paspoort met nummer: PS-AE/094GD07 (geldig tot 26 juli 2012)

Nationale directeur voor Ivoorkunst van de CBWAS (Centrale bank van de West-Afrikaandse staten): hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent

3.

Ibrahim Ezzedine

Geboren op 5 februari 1968 te Bariche (Libanon);

paspoort met nummer: 08AB14590 (geldig tot 4 oktober 2014)

Ondernemer, lid van de Sociaal-Economische Raad; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

4.

Roland Dagher

Geboren op 8 mei 1952 te Bamako (Mali);

paspoorten met de nummers: PD-AE/075FN01 (geldig tot 16 januari 2011) en 08AA15167 (geldig tot 11 december)

Ondernemer, lid van de Sociaal-Economische Raad: draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

5.

Oussou Kouassi

Geboren op 1 januari 1956 te Oumé;

paspoorten met de nummers: PD-AE/016EU09 (geldig tot 31 augustus 2009) en

08AA80739 (geldig tot 12 juli 2014)

Directeur-generaal Economie: hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

6.

Ossey Eugène Amonkou

Geboren op 13 juli 1960 te Akoupé;

paspoort met nummer: 04LE10026 (geldig tot 19 juni 2011)

Directeur-generaal van de nationale investeringsbank (Banque Nationale de l'Investissement, BNI): hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

B.   Entiteiten

| | Naam (en eventuele aliassen) | Identificatiegegevens | Redenen voor plaatsing op de lijst |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire | ZETEL VAN DE VENNOOTSCHAP:





  Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00 |
| Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci |

Naam (en eventuele aliassen)

Identificatiegegevens

Redenen voor plaatsing op de lijst

1.

Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire

ZETEL VAN DE VENNOOTSCHAP:

Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00

Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci

Draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

2.

Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI)

| 22 Avenue Joseph Anoma - 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire |
| Tel.: +225 20 25 39 39 |
| Fax.: +225 20 22 58 18 |

22 Avenue Joseph Anoma - 01

BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

Tel.: +225 20 25 39 39

Fax.: +225 20 22 58 18

Draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

---

| 2.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/34

---

VERORDENING (EU) Nr. 86/2011 VAN DE COMMISSIE

van 1 februari 2011

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 2 februari 2011.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 1 februari 2011.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | IL | 116,3 |
| JO | 78,3 |
| MA | 59,1 |
| TN | 107,6 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 93,7 |
| 0707 00 05 | JO | 78,3 |
| MA | 100,1 |
| TR | 125,4 |
| ZZ | 101,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,5 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 90 80 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 52,6 |
| MA | 55,6 |
| TN | 55,4 |
| TR | 70,3 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 51,2 |
| 0805 20 10 | IL | 171,2 |
| MA | 66,1 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 105,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,4 |
| IL | 99,3 |
| JM | 92,9 |
| MA | 102,5 |
| PK | 51,1 |
| TR | 66,9 |
| US | 79,6 |
| ZZ | 79,0 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| EG | 41,5 |
| TR | 56,3 |
| UY | 45,3 |
| ZZ | 47,1 |
| 0808 10 80 | BR | 55,2 |
| CA | 96,6 |
| CL | 90,0 |
| CN | 86,6 |
| US | 125,2 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | CN | 76,0 |
| US | 133,9 |
| ZA | 100,1 |
| ZZ | 103,3 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

IL

116,3

JO

78,3

MA

59,1

TN

107,6

TR

107,1

ZZ

93,7

0707 00 05

JO

78,3

MA

100,1

TR

125,4

ZZ

101,3

0709 90 70

MA

62,5

TR

133,2

ZZ

97,9

0709 90 80

EG

82,2

ZZ

82,2

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

52,6

MA

55,6

TN

55,4

TR

70,3

ZA

41,5

ZZ

51,2

0805 20 10

IL

171,2

MA

66,1

TR

79,6

ZZ

105,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,4

IL

99,3

JM

92,9

MA

102,5

PK

51,1

TR

66,9

US

79,6

ZZ

79,0

0805 50 10

AR

45,3

EG

41,5

TR

56,3

UY

45,3

ZZ

47,1

0808 10 80

BR

55,2

CA

96,6

CL

90,0

CN

86,6

US

125,2

ZZ

90,7

0808 20 50

CN

76,0

US

133,9

ZA

100,1

ZZ

103,3

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

RICHTLIJNEN

| 2.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/36

---

RICHTLIJN 2011/9/EU VAN DE COMMISSIE

van 1 februari 2011

tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad om dodine op te nemen als werkzame stof en tot wijziging van Beschikking 2008/934/EG

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), en met name artikel 6, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij de Verordeningen (EG) nr. 451/2000 (2) en (EG) nr. 1490/2002 (3) van de Commissie zijn de nadere bepalingen voor de uitvoering van de derde fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vastgesteld en is een lijst opgesteld van werkzame stoffen die moeten worden onderzocht met het oog op hun eventuele opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG. Dodine is in die lijst opgenomen. |
| --- | --- |

(1)

Bij de Verordeningen (EG) nr. 451/2000 (2) en (EG) nr. 1490/2002 (3) van de Commissie zijn de nadere bepalingen voor de uitvoering van de derde fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vastgesteld en is een lijst opgesteld van werkzame stoffen die moeten worden onderzocht met het oog op hun eventuele opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG. Dodine is in die lijst opgenomen.

| (2) | Overeenkomstig artikel 11 sexies van Verordening (EG) nr. 1490/2002 heeft de kennisgever zijn steun voor de opneming van die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpevaluatieverslag ingetrokken. Derhalve is bij Beschikking 2008/934/EG van de Commissie van 5 december 2008 betreffende de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten (4), dodine niet opgenomen. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 11 sexies van Verordening (EG) nr. 1490/2002 heeft de kennisgever zijn steun voor de opneming van die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpevaluatieverslag ingetrokken. Derhalve is bij Beschikking 2008/934/EG van de Commissie van 5 december 2008 betreffende de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten (4), dodine niet opgenomen.

| (3) | Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft de oorspronkelijke kennisgever („de aanvrager”) een nieuwe aanvraag ingediend met het oog op de toepassing van de versnelde procedure, als vastgesteld in de artikelen 14 tot en met 19 van Verordening (EG) nr. 33/2008 van de Commissie van 17 januari 2008 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de uitvoering van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad met betrekking tot een normale en een versnelde procedure voor de beoordeling van werkzame stoffen die deel uitmaakten van het in artikel 8, lid 2, van die richtlijn bedoelde werkprogramma, maar niet in bijlage I ervan zijn opgenomen (5). |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft de oorspronkelijke kennisgever („de aanvrager”) een nieuwe aanvraag ingediend met het oog op de toepassing van de versnelde procedure, als vastgesteld in de artikelen 14 tot en met 19 van Verordening (EG) nr. 33/2008 van de Commissie van 17 januari 2008 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de uitvoering van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad met betrekking tot een normale en een versnelde procedure voor de beoordeling van werkzame stoffen die deel uitmaakten van het in artikel 8, lid 2, van die richtlijn bedoelde werkprogramma, maar niet in bijlage I ervan zijn opgenomen (5).

| (4) | De aanvraag is ingediend bij Portugal, dat bij Verordening (EG) nr. 451/2000 tot als rapporteur optredende lidstaat was aangewezen. De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd. De specificatie voor de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/934/EG. Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

De aanvraag is ingediend bij Portugal, dat bij Verordening (EG) nr. 451/2000 tot als rapporteur optredende lidstaat was aangewezen. De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd. De specificatie voor de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/934/EG. Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.

| (5) | Portugal heeft de door de aanvrager ingediende aanvullende gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld. Het heeft dat verslag op 14 augustus 2009 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie toegezonden. De EFSA heeft het aanvullende verslag aan de andere lidstaten en de aanvrager toegezonden en de naar aanleiding daarvan ontvangen opmerkingen naar de Commissie doorgestuurd. Overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 33/2008 en op verzoek van de Commissie heeft de EFSA haar conclusie over dodine op 28 mei 2010 aan de Commissie overgelegd (6). Het ontwerpevaluatieverslag, het aanvullende verslag en de conclusie van de EFSA zijn door de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 23 november 2010 afgerond in de vorm van het evaluatieverslag van de Commissie voor dodine. |
| --- | --- |

(5)

Portugal heeft de door de aanvrager ingediende aanvullende gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld. Het heeft dat verslag op 14 augustus 2009 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie toegezonden. De EFSA heeft het aanvullende verslag aan de andere lidstaten en de aanvrager toegezonden en de naar aanleiding daarvan ontvangen opmerkingen naar de Commissie doorgestuurd. Overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 33/2008 en op verzoek van de Commissie heeft de EFSA haar conclusie over dodine op 28 mei 2010 aan de Commissie overgelegd (6). Het ontwerpevaluatieverslag, het aanvullende verslag en de conclusie van de EFSA zijn door de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 23 november 2010 afgerond in de vorm van het evaluatieverslag van de Commissie voor dodine.

| (6) | Uit de verschillende analyses is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die dodine bevatten, in het algemeen zullen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, met name voor de toepassingen waarvoor zij zijn onderzocht en die zijn opgenomen in het evaluatieverslag van de Commissie. Dodine moet derhalve in bijlage I worden opgenomen zodat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten, in alle lidstaten kunnen worden toegelaten overeenkomstig het bepaalde in die richtlijn. |
| --- | --- |

(6)

Uit de verschillende analyses is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die dodine bevatten, in het algemeen zullen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, met name voor de toepassingen waarvoor zij zijn onderzocht en die zijn opgenomen in het evaluatieverslag van de Commissie. Dodine moet derhalve in bijlage I worden opgenomen zodat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten, in alle lidstaten kunnen worden toegelaten overeenkomstig het bepaalde in die richtlijn.

| (7) | Onverminderd die conclusie moet nadere informatie over bepaalde specifieke punten worden ingewonnen. Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden. Daarom moet worden voorgeschreven dat de aanvrager nadere informatie verstrekt ter bevestiging van de beoordeling van de risico's op de lange termijn voor vogels en zoogdieren en de beoordeling van de risico's in natuurlijke oppervlaktewatersystemen waar belangrijke metabolieten kunnen zijn gevormd. |
| --- | --- |

(7)

Onverminderd die conclusie moet nadere informatie over bepaalde specifieke punten worden ingewonnen. Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden. Daarom moet worden voorgeschreven dat de aanvrager nadere informatie verstrekt ter bevestiging van de beoordeling van de risico's op de lange termijn voor vogels en zoogdieren en de beoordeling van de risico's in natuurlijke oppervlaktewatersystemen waar belangrijke metabolieten kunnen zijn gevormd.

| (8) | Er moet worden voorzien in een redelijke termijn voordat een werkzame stof in bijlage I wordt opgenomen, zodat de lidstaten en de belanghebbende partijen zich kunnen voorbereiden op de nieuwe eisen die uit de opneming voortvloeien. |
| --- | --- |

(8)

Er moet worden voorzien in een redelijke termijn voordat een werkzame stof in bijlage I wordt opgenomen, zodat de lidstaten en de belanghebbende partijen zich kunnen voorbereiden op de nieuwe eisen die uit de opneming voortvloeien.

| (9) | Onverminderd de verplichtingen zoals vastgelegd in Richtlijn 91/414/EEG ten gevolge van de opneming van een werkzame stof in bijlage I, moeten de lidstaten na de opneming zes maanden de tijd krijgen om de bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die dodine bevatten, opnieuw te onderzoeken en ervoor te zorgen dat aan de voorwaarden van Richtlijn 91/414/EEG, met name in artikel 13 en bijlage I, is voldaan. De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang van het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG. In afwijking van bovenstaande termijn moet een langere termijn worden vastgesteld voor de indiening en beoordeling van het volledige dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG voor elk gewasbeschermingsmiddel en elke beoogde toepassing overeenkomstig de in die richtlijn vastgestelde uniforme beginselen. |
| --- | --- |

(9)

Onverminderd de verplichtingen zoals vastgelegd in Richtlijn 91/414/EEG ten gevolge van de opneming van een werkzame stof in bijlage I, moeten de lidstaten na de opneming zes maanden de tijd krijgen om de bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die dodine bevatten, opnieuw te onderzoeken en ervoor te zorgen dat aan de voorwaarden van Richtlijn 91/414/EEG, met name in artikel 13 en bijlage I, is voldaan. De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang van het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG. In afwijking van bovenstaande termijn moet een langere termijn worden vastgesteld voor de indiening en beoordeling van het volledige dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG voor elk gewasbeschermingsmiddel en elke beoogde toepassing overeenkomstig de in die richtlijn vastgestelde uniforme beginselen.

| (10) | Bij eerdere opnemingen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van werkzame stoffen die in het kader van Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (7) zijn onderzocht, is gebleken dat de uitlegging van de verplichtingen van houders van bestaande toelatingen wat de toegang tot gegevens betreft, tot problemen kan leiden. Om meer problemen te voorkomen, moeten de verplichtingen van de lidstaten worden verduidelijkt, en met name de plicht om te verifiëren of de houder van een toelating toegang verschaft tot een dossier dat voldoet aan de voorschriften van bijlage II bij die richtlijn. Deze verduidelijking legt de lidstaten of de houders van toelatingen echter geen nieuwe verplichtingen op ten opzichte van de tot nu toe vastgestelde richtlijnen tot wijziging van bijlage I. |
| --- | --- |

(10)

Bij eerdere opnemingen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van werkzame stoffen die in het kader van Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (7) zijn onderzocht, is gebleken dat de uitlegging van de verplichtingen van houders van bestaande toelatingen wat de toegang tot gegevens betreft, tot problemen kan leiden. Om meer problemen te voorkomen, moeten de verplichtingen van de lidstaten worden verduidelijkt, en met name de plicht om te verifiëren of de houder van een toelating toegang verschaft tot een dossier dat voldoet aan de voorschriften van bijlage II bij die richtlijn. Deze verduidelijking legt de lidstaten of de houders van toelatingen echter geen nieuwe verplichtingen op ten opzichte van de tot nu toe vastgestelde richtlijnen tot wijziging van bijlage I.

| (11) | Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(11)

Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (12) | Beschikking 2008/934/EG voorziet in de niet-opneming van dodine en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stof bevatten uiterlijk op 31 december 2011. De regel betreffende dodine in de bijlage bij die beschikking moet worden geschrapt. |
| --- | --- |

(12)

Beschikking 2008/934/EG voorziet in de niet-opneming van dodine en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stof bevatten uiterlijk op 31 december 2011. De regel betreffende dodine in de bijlage bij die beschikking moet worden geschrapt.

| (13) | Beschikking 2008/934/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(13)

Beschikking 2008/934/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (14) | De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(14)

De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.

Artikel 2

In de bijlage bij Beschikking 2008/934/EG wordt de regel betreffende dodine geschrapt.

Artikel 3

De lidstaten dienen uiterlijk op 30 november 2011 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.

Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 december 2011.

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

Artikel 4

1.   De lidstaten moeten, overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG, zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die dodine als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken.

Uiterlijk op die datum verifiëren zij met name dat aan de voorwaarden van bijlage I bij die richtlijn met betrekking tot dodine is voldaan, met uitzondering van de voorwaarden in deel B van de tekst betreffende die werkzame stof, en dat de houder van de toelating in het bezit is van of toegang heeft tot een dossier dat overeenkomstig de voorwaarden van artikel 13 van die richtlijn aan de eisen van bijlage II bij die richtlijn voldoet.

2.   In afwijking van lid 1 voeren de lidstaten op basis van een dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG en rekening houdend met deel B van de tekst betreffende dodine in bijlage I bij die richtlijn, overeenkomstig de uniforme beginselen in bijlage VI bij die richtlijn een nieuwe evaluatie uit voor elk toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat dodine bevat als enige werkzame stof of als een van een aantal werkzame stoffen die alle uiterlijk op 31 mei 2011 in bijlage I bij die richtlijn zijn opgenomen. Aan de hand van die evaluatie bepalen zij of het gewasbeschermingsmiddel voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van Richtlijn 91/414/EEG.

Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:

| a) | als dodine de enige werkzame stof in het gewasbeschermingsmiddel is, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 mei 2015 wordt gewijzigd of ingetrokken, of |
| --- | --- |

a)

als dodine de enige werkzame stof in het gewasbeschermingsmiddel is, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 mei 2015 wordt gewijzigd of ingetrokken, of

| b) | als het gewasbeschermingsmiddel naast dodine nog een of meer andere werkzame stoffen bevat, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 mei 2015 of, als dat later is, op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de richtlijnen waarbij die stoffen aan bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn toegevoegd, wordt gewijzigd of ingetrokken. |
| --- | --- |

b)

als het gewasbeschermingsmiddel naast dodine nog een of meer andere werkzame stoffen bevat, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 mei 2015 of, als dat later is, op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de richtlijnen waarbij die stoffen aan bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn toegevoegd, wordt gewijzigd of ingetrokken.

Artikel 5

Deze richtlijn treedt in werking op 1 juni 2011.

Artikel 6

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 1 februari 2011.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.

1

(2)  PB L 55 van 29.2.2000, blz. 25.

2

(3)  PB L 224 van 21.8.2002, blz. 23.

3

(4)  PB L 333 van 11.12.2008, blz. 11.

4

(5)  PB L 15 van 18.1.2008, blz. 5.

5

(6)  Europese Autoriteit voor voedselveiligheid; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dodine. EFSA Journal 2010; 8(6):1631. (54 blz.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1631. Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu.

6

EFSA Journal

(7)  PB L 366 van 15.12.1992, blz. 10.

7

---

BIJLAGE

Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:

| Nr. | Benaming, Identificatienummers | IUPAC-benaming | Zuiverheid (1) | Inwerkingtreding | Geldigheidsduur | Specifieke bepalingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „326 | Dodine
  CAS-nr.: 2439-10-3

  CIPAC-nr.: 101 | 1-dodecylguanidinium acetaat | ≥ 950 g/kg | 1 juni 2011 | 31 mei 2021 | DEEL A
  Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide.
  DEEL B
  Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over dodine dat op 23 november 2010 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd, en met name met de aanhangsels I en II.
  Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:






  a) | het potentiële langetermijnrisico voor vogels en zoogdieren; |

Nr.

Benaming, Identificatienummers

IUPAC-benaming

Zuiverheid (1)

Inwerkingtreding

Geldigheidsduur

Specifieke bepalingen

„326

Dodine

CAS-nr.: 2439-10-3

CIPAC-nr.: 101

1-dodecylguanidinium acetaat

≥ 950 g/kg

1 juni 2011

31 mei 2021

DEEL A

Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide.

DEEL B

Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over dodine dat op 23 november 2010 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd, en met name met de aanhangsels I en II.

Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:

a)

het potentiële langetermijnrisico voor vogels en zoogdieren;

| b) | het risico voor in het water levende organismen, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruiksvoorwaarden passende risicobeperkende maatregelen voorschrijven; |
| --- | --- |

b)

het risico voor in het water levende organismen, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruiksvoorwaarden passende risicobeperkende maatregelen voorschrijven;

| c) | het risico voor niet tot de doelsoorten behorende planten die naast het veld groeien, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruiksvoorwaarden passende risicobeperkende maatregelen voorschrijven; |
| --- | --- |

c)

het risico voor niet tot de doelsoorten behorende planten die naast het veld groeien, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruiksvoorwaarden passende risicobeperkende maatregelen voorschrijven;

| d) | de monitoring van de residugehalten in pitvruchten. |
| --- | --- |

d)

de monitoring van de residugehalten in pitvruchten.

De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van informatie ter bevestiging van de resultaten van:

| a) | de beoordeling van het langetermijnrisico voor vogels en zoogdieren; |
| --- | --- |

a)

de beoordeling van het langetermijnrisico voor vogels en zoogdieren;

| b) | de beoordeling van de risico's in natuurlijke oppervlaktewatersystemen waar belangrijke metabolieten kunnen zijn gevormd. |
| --- | --- |

b)

de beoordeling van de risico's in natuurlijke oppervlaktewatersystemen waar belangrijke metabolieten kunnen zijn gevormd.

Zij zorgen ervoor dat de aanvrager deze informatie uiterlijk 31 mei 2013 bij de Commissie indient.”

---

(1)  Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.

1

---

BESLUITEN

| 2.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/40

---

BESLUIT 2011/69/GBVB VAN DE RAAD

van 31 januari 2011

tot wijziging van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft op 25 oktober 2010 Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus vastgesteld (1). |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft op 25 oktober 2010 Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus vastgesteld (1).

| (2) | In het licht van de frauduleuze presidentsverkiezingen van 19 december 2010 en het gewelddadige optreden tegen de politieke oppositie, het maatschappelijk middenveld en vertegenwoordigers van onafhankelijke massamedia in Belarus, moet de opschorting van de reisbeperkingen ten aanzien van de personen bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b) en c), van Besluit 2010/639/GBVB, ongedaan worden gemaakt. |
| --- | --- |

(2)

In het licht van de frauduleuze presidentsverkiezingen van 19 december 2010 en het gewelddadige optreden tegen de politieke oppositie, het maatschappelijk middenveld en vertegenwoordigers van onafhankelijke massamedia in Belarus, moet de opschorting van de reisbeperkingen ten aanzien van de personen bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b) en c), van Besluit 2010/639/GBVB, ongedaan worden gemaakt.

| (3) | Voorts moeten ten aanzien van de personen die verantwoordelijk zijn voor het frauduleuze verkiezingsproces en het hardhandig optreden tegen de oppositie, beperkende maatregelen worden ingesteld. |
| --- | --- |

(3)

Voorts moeten ten aanzien van de personen die verantwoordelijk zijn voor het frauduleuze verkiezingsproces en het hardhandig optreden tegen de oppositie, beperkende maatregelen worden ingesteld.

| (4) | Daarnaast moet de informatie betreffende bepaalde personen op de lijsten van de bijlagen I, II, III en IV bij Besluit 2010/639/GBVB worden geactualiseerd. |
| --- | --- |

(4)

Daarnaast moet de informatie betreffende bepaalde personen op de lijsten van de bijlagen I, II, III en IV bij Besluit 2010/639/GBVB worden geactualiseerd.

| (5) | De Raad zal de toestand in Belarus regelmatig opnieuw bezien en beoordelen of de Belarussische autoriteiten eventuele vorderingen hebben gemaakt bij het eerbiedigen van de democratische waarden, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, waaronder de vrijheid van meningsuiting en van de media en de vrijheid van vergadering en politieke vereniging, alsook bij het eerbiedigen van de rechtsstaat. |
| --- | --- |

(5)

De Raad zal de toestand in Belarus regelmatig opnieuw bezien en beoordelen of de Belarussische autoriteiten eventuele vorderingen hebben gemaakt bij het eerbiedigen van de democratische waarden, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, waaronder de vrijheid van meningsuiting en van de media en de vrijheid van vergadering en politieke vereniging, alsook bij het eerbiedigen van de rechtsstaat.

| (6) | Besluit 2010/639/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(6)

Besluit 2010/639/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Besluit 2010/639/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | aan artikel 1, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:






  „d) | verantwoordelijk zijn voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen bij de presidentsverkiezingen in Belarus op 19 december 2010, en voor het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, en de personen die met hen zijn geassocieerd, als vermeld in bijlage IIIA.”; |
| --- | --- | --- |

1)

aan artikel 1, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:

„d)

verantwoordelijk zijn voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen bij de presidentsverkiezingen in Belarus op 19 december 2010, en voor het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, en de personen die met hen zijn geassocieerd, als vermeld in bijlage IIIA.”;

| 2) | artikel 2 wordt vervangen door:
  „Artikel 2
  1.   Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn van, in het bezit zijn van of gecontroleerd worden door personen die verantwoordelijk zijn:






  a) | voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen bij de presidentsverkiezingen in Belarus op 19 maart 2006, en voor het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, en natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die met hen zijn geassocieerd, als vermeld in bijlage IV; |
| --- | --- | --- |

2)

artikel 2 wordt vervangen door:

„Artikel 2

1.   Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn van, in het bezit zijn van of gecontroleerd worden door personen die verantwoordelijk zijn:

a)

voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen bij de presidentsverkiezingen in Belarus op 19 maart 2006, en voor het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, en natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die met hen zijn geassocieerd, als vermeld in bijlage IV;

| b) | voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen bij de presidentsverkiezingen in Belarus op 19 december 2010, en voor het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, en natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die met hen zijn geassocieerd, als vermeld in bijlage IIIA; |
| --- | --- |

b)

voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen bij de presidentsverkiezingen in Belarus op 19 december 2010, en voor het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, en natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die met hen zijn geassocieerd, als vermeld in bijlage IIIA;

worden bevroren.

2.   Aan of ten behoeve van de in de bijlagen IIIA of IV genoemde personen mogen geen tegoeden of economische middelen direct of indirect ter beschikking worden gesteld.”;

| 3) | in artikel 3, lid 1, wordt punt a) vervangen door:






  „a) | nodig zijn ter dekking van de basisbehoeften van de in bijlagen IIIA of IV genoemde personen en de familieleden die van hen afhankelijk zijn, zoals voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies of openbare nutsvoorzieningen;”; |
| --- | --- | --- |

3)

in artikel 3, lid 1, wordt punt a) vervangen door:

„a)

nodig zijn ter dekking van de basisbehoeften van de in bijlagen IIIA of IV genoemde personen en de familieleden die van hen afhankelijk zijn, zoals voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies of openbare nutsvoorzieningen;”;

| 4) | artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
  „2.   Artikel 2, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:






  a) | rente of andere inkomsten uit deze rekeningen; of |
| --- | --- | --- |

4)

artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:

„2.   Artikel 2, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:

a)

rente of andere inkomsten uit deze rekeningen; of

| b) | betalingen die verschuldigd zijn krachtens contracten, overeenkomsten of verplichtingen die zijn gesloten of ontstaan vóór de datum waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB of dit besluit op deze rekeningen van toepassing werd, |
| --- | --- |

b)

betalingen die verschuldigd zijn krachtens contracten, overeenkomsten of verplichtingen die zijn gesloten of ontstaan vóór de datum waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB of dit besluit op deze rekeningen van toepassing werd,

mits ten aanzien van deze rente, andere inkomsten en betalingen steeds aan artikel 2, lid 1, onder a) en b), van dit besluit wordt voldaan.”;

| 5) | artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
  „1.   De Raad stelt, op voorstel van een lidstaat of de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de wijzigingen vast die eventueel als gevolg van de politieke ontwikkelingen in Belarus in de lijsten in de bijlagen I, II, III, IIIA, IV en V moeten worden aangebracht.”; |
| --- | --- |

5)

artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:

„1.   De Raad stelt, op voorstel van een lidstaat of de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de wijzigingen vast die eventueel als gevolg van de politieke ontwikkelingen in Belarus in de lijsten in de bijlagen I, II, III, IIIA, IV en V moeten worden aangebracht.”;

| 6) | artikel 7, lid 3, wordt geschrapt; |
| --- | --- |

6)

artikel 7, lid 3, wordt geschrapt;

| 7) | de bijlagen I, II, III en IV bij Besluit 2010/639/GBVB worden vervangen door de tekst opgenomen in de bijlagen I, II, III en IV bij dit besluit; |
| --- | --- |

7)

de bijlagen I, II, III en IV bij Besluit 2010/639/GBVB worden vervangen door de tekst opgenomen in de bijlagen I, II, III en IV bij dit besluit;

| 8) | de tekst van bijlage V bij dit besluit wordt als bijlage IIIA toegevoegd aan Besluit 2010/639/GBVB. |
| --- | --- |

8)

de tekst van bijlage V bij dit besluit wordt als bijlage IIIA toegevoegd aan Besluit 2010/639/GBVB.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.

Voor de Raad

De voorzitster

C. ASHTON

---

(1)  PB L 280 van 26.10.2010, blz. 18.

1

---

BIJLAGE I

„BIJLAGE I

Lijst van personen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a)

| | Naam | Naam in het Russisch | Geboorteplaats en -datum | Functie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sjejman,Viktor Vladimirovitsj | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26 mei 1958, regio Grodno | Voormalig lid van de veiligheidsraad, thans bijzonder assistent van de president |
| 2. | Naoemov, Vladimir Vladimirovitsj | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7 februari 1956, Smolensk | Voormalig minister van Binnenlandse Zaken, thans voorzitter van de nationale hockeyfederatie |
| 3. | Sivakov, Joeri Leonidovitsj | Сиваков, Юрий Леонидович | 5 augustus 1946, regio Sachalin | Voormalig minister van Toerisme |
| 4. | Pavlitsjenko, Dmitri Valerijevitsj (Pavlioetsjenko, Dmitri) | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966, Vitebsk | Hoofd van de speciale reactiegroep bij het ministerie van Binnenlandse Zaken (SOBR)” |

Naam

Naam in het Russisch

Geboorteplaats en -datum

Functie

1.

Sjejman,Viktor Vladimirovitsj

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26 mei 1958, regio Grodno

Voormalig lid van de veiligheidsraad, thans bijzonder assistent van de president

2.

Naoemov, Vladimir Vladimirovitsj

НАУМОВ Владимир Владимирович

7 februari 1956, Smolensk

Voormalig minister van Binnenlandse Zaken, thans voorzitter van de nationale hockeyfederatie

3.

Sivakov, Joeri Leonidovitsj

Сиваков, Юрий Леонидович

5 augustus 1946, regio Sachalin

Voormalig minister van Toerisme

4.

Pavlitsjenko, Dmitri Valerijevitsj (Pavlioetsjenko, Dmitri)

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966, Vitebsk

Hoofd van de speciale reactiegroep bij het ministerie van Binnenlandse Zaken (SOBR)”

---

BIJLAGE II

„BIJLAGE II

Lijst van personen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b)

| | Naam | Naam in het Russisch | Geboorteplaats en -datum | Functie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ermosjina, Lidia Michailovna
  (Yermosjina Lydia Michajlovna) | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29 januari 1953, Sloetsk (regio Minsk) | Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus (CEC) |
| 2. | Podobed, Joeri Nikolaevitsj
  (Podobed Yoeri Nikolaevitsj) | Подобед, Юрий Николаевич | 5 maart 1962, Sloetsk (regio Minsk) | Speciale eenheid, ministerie van Binnenlandse Zaken” |

Naam

Naam in het Russisch

Geboorteplaats en -datum

Functie

1.

Ermosjina, Lidia Michailovna

(Yermosjina Lydia Michajlovna)

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29 januari 1953, Sloetsk (regio Minsk)

Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus (CEC)

2.

Podobed, Joeri Nikolaevitsj

(Podobed Yoeri Nikolaevitsj)

Подобед, Юрий Николаевич

5 maart 1962, Sloetsk (regio Minsk)

Speciale eenheid, ministerie van Binnenlandse Zaken”

---

BIJLAGE III

„BIJLAGE III

Lijst van personen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder c)

| | Naam (Nederlandse spelling) | Naam (Belarussische spelling) | Naam (Russische spelling) | Geboortedatum | Geboorteplaats | Adres | Paspoort-nummer | Functie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Loekasjenko, Aleksandr Grigorjevitsj
  (Lukasjenka, Alaksandr Rychoravitsj) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, district Vitebsk | | | president |
| 2. | Nevyglas, Gennadi Nikolaevitsj
  (Nievychlas, Hienadz Mikalaevitsj) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parachonsk, district Pinsk | | | Hoofd van het Kabinet van de President |
| 3. | Petkevitsj, Natalja Vladimirovna
  (Piatkevitsj, Natallja Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Voormalig adjunct-hoofd van het kabinet van de President |
| 4. | Rubinov, Anatoli Nikolaevitsj
  (Roebinau, Anatol Mikalaevitsj) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogilev | | | Adjunct-hoofd belast met media en ideologie, kabinet van de President |
| 5. | Proleskovsky, Oleg Vitoldovitsj
  (Pralaskouski, Aleg Vitoldavitsj) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | Minister van Voorlichting |
| 6. | Radkov, Aleksandr Michailovitsj
  (Radzkou, Alaksandr Michailavitsj) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области | | | Adjunct-hoofd van het kabinet van de president |
| 7. | Roesakevitsj, Vladimir Vasilievitsj
  (Roesakevitsj, Oeladzimir Vasilievitsj) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonosjtsji, Выгонощи, Брестская область | | | Voormalig minister van Voorlichting |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigorjevitsj
  (Halavanau, Viktar Rychoravitsj) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | Minister van Justitie |
| 9. | Zimovski, Aleksandr Leonidovitsj
  (Zimouski Alaksandr Lieanidavitsj; Zimovsky, Alexander Leonidovitsj) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Duitsland | | | Voormalig voorzitter van de staatstelevisie |
| 10. | Konopliev, Vladimir Nikolaevitsj
  (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevitsj) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akoelintsy, д. Акулинцы Могилевского района | | | Voorzitter van de Tweede Kamer van het Parlement |
| 11. | Tsjerginets, Nikolaj Ivanovitsj
  (Tsjarginjets Mikalaj Ivanavitsj) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Eerste Kamer |
| 12. | Kostjan, Sergej Ivanovitsj
  (Kastsian, Siargej Ivanavitsj), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Oesochi, district Mogilev
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer |
| 13. | Orda, Michail Sergejevitsj
  (Orda, Michail Siargejevitsj) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, district Grodno
  Дятлово Гродненской области | | | Lid van de Eerste Kamer, leider van de BRSM (Republikeinse Unie van de Belarussische Jeugd) |
| 14. | Lozovik, Nikolaj Ivanovitsj
  (Lazavik, Mikalaj Ivanavitsj) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjany, district Minsk
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Secretaris, CEC |
| 15. | Miklasjevitsj, Petr Petrovitsj
  (Miklasjevitsj, Piotr Piatrovitsj) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosoeta, district Minsk,
  Косута Минской области | | | Procureur-generaal |
| 16. | Slizjevski, Oleg Leonidovitsj
  (Slizjeuski, Alech Leanidavitsj) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Lid CEC |
| 17. | Chariton, Aleksandr
  (Charyton, Alaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Adviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's, ministerie van Justitie |
| 18. | Smirnov, Evgeni Aleksandrovitsj
  (Smirnou, Jaugen Aljaksandravitsj | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | district Rjazan, Rusland | | | Eerste vice-voorzitter van het Economisch Hof |
| 19. | Roetskaja, Nadezjda Zalovna
  (Ravoetskaja, Nadzeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Rechter in het district Moskou van Minsk |
| 20. | Troebnikov, Nikolaj Aleksejevitsj
  (Troebnikau, Mikalaj Aljaksejevitsj) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Rechter in het district Partizanski van Minsk |
| 21. | Koeprianov, Nikolaj Michailovitsj
  (Koepryjanau Mikalaj Michailavitsj) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Adjunct-procureur-generaal |
| 22. | Soechorenko Stepan Nikolajevitsj
  (Soecharenka, Stsiapan Mikalajevitsj) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdoeditsji, district Gomel
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | Voorzitter van de KGB |
| 23. | Dementej, Vasili Ivanovitsj
  (Dzemjantsiej Vasil Ivanavitsj) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Eerste vicevoorzitter, KGB |
| 24. | Kozik, Leonid Petrovitsj
  (Kozik, Leanid Pjatrovitsj | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | Hoofd van de federatie van vakbonden |
| 25. | Koljeda, Aleksandr Michailovitsj
  (Kaljada Aljaksandr Michailavitsj | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Lid CEC |
| 26. | Michasev, Vladimir Ilitsj
  (Michasiou Uladzimir Ilitsj) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Gomel |
| 27. | Loetsjina, Leonid Aleksandrovitsj | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | district Minsk | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Grodno |
| 28. | Karpenko, Igor Vasiljevitsj
  (Karpenka Igar Vasiljevitsj | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokoeznetsk, Rusland
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Voorzitter van de regionale verkiezings-commissie, stad Minsk |
| 29. | Koerlovitsj, Vladimir Anatoljevitsj
  (Koerlovitsj Uladzimir Anatoljevitsj) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Minsk |
| 30. | Metelitsa, Nikolaj Timofejevitsj
  (Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitsj) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Mogilev |
| 31. | Pisjtsjoeljenok, Michail Vasiljevitsj
  (Pisjtsjoelenak Michail Vasiljevitsj) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Vitebsk |
| 32. | Rybakov, Aleksej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | Rechter bij het hof van het district Moskou van Minsk |
| 33. | Bortnik, Sergej Aleksandrovitsj | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | Openbaar aanklager |
| 34. | Jasinovitsj, Leonid Stanislavovitsj | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Boetsjani, district Vitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | Rechter bij het hof van het centraal district van Minsk |
| 35. | Migoen, Andrej Arkadjevitsj | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | Openbaar aanklager” |

Naam (Nederlandse spelling)

Naam (Belarussische spelling)

Naam (Russische spelling)

Geboortedatum

Geboorteplaats

Adres

Paspoort-nummer

Functie

1.

Loekasjenko, Aleksandr Grigorjevitsj

(Lukasjenka, Alaksandr Rychoravitsj)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopys, district Vitebsk

president

2.

Nevyglas, Gennadi Nikolaevitsj

(Nievychlas, Hienadz Mikalaevitsj)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parachonsk, district Pinsk

Hoofd van het Kabinet van de President

3.

Petkevitsj, Natalja Vladimirovna

(Piatkevitsj, Natallja Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Voormalig adjunct-hoofd van het kabinet van de President

4.

Rubinov, Anatoli Nikolaevitsj

(Roebinau, Anatol Mikalaevitsj)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

Adjunct-hoofd belast met media en ideologie, kabinet van de President

5.

Proleskovsky, Oleg Vitoldovitsj

(Pralaskouski, Aleg Vitoldavitsj)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

Minister van Voorlichting

6.

Radkov, Aleksandr Michailovitsj

(Radzkou, Alaksandr Michailavitsj)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области

Adjunct-hoofd van het kabinet van de president

7.

Roesakevitsj, Vladimir Vasilievitsj

(Roesakevitsj, Oeladzimir Vasilievitsj)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vygonosjtsji, Выгонощи, Брестская область

Voormalig minister van Voorlichting

8.

Golovanov, Viktor Grigorjevitsj

(Halavanau, Viktar Rychoravitsj)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

Minister van Justitie

9.

Zimovski, Aleksandr Leonidovitsj

(Zimouski Alaksandr Lieanidavitsj; Zimovsky, Alexander Leonidovitsj)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Duitsland

Voormalig voorzitter van de staatstelevisie

10.

Konopliev, Vladimir Nikolaevitsj

(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevitsj)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akoelintsy, д. Акулинцы Могилевского района

Voorzitter van de Tweede Kamer van het Parlement

11.

Tsjerginets, Nikolaj Ivanovitsj

(Tsjarginjets Mikalaj Ivanavitsj)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Eerste Kamer

12.

Kostjan, Sergej Ivanovitsj

(Kastsian, Siargej Ivanavitsj),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Oesochi, district Mogilev

Усохи Кличевского района Могилевской области

Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer

13.

Orda, Michail Sergejevitsj

(Orda, Michail Siargejevitsj)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, district Grodno

Дятлово Гродненской области

Lid van de Eerste Kamer, leider van de BRSM (Republikeinse Unie van de Belarussische Jeugd)

14.

Lozovik, Nikolaj Ivanovitsj

(Lazavik, Mikalaj Ivanavitsj)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, district Minsk

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

Secretaris, CEC

15.

Miklasjevitsj, Petr Petrovitsj

(Miklasjevitsj, Piotr Piatrovitsj)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosoeta, district Minsk,

Косута Минской области

Procureur-generaal

16.

Slizjevski, Oleg Leonidovitsj

(Slizjeuski, Alech Leanidavitsj)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Lid CEC

17.

Chariton, Aleksandr

(Charyton, Alaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Adviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's, ministerie van Justitie

18.

Smirnov, Evgeni Aleksandrovitsj

(Smirnou, Jaugen Aljaksandravitsj

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

district Rjazan, Rusland

Eerste vice-voorzitter van het Economisch Hof

19.

Roetskaja, Nadezjda Zalovna

(Ravoetskaja, Nadzeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Rechter in het district Moskou van Minsk

20.

Troebnikov, Nikolaj Aleksejevitsj

(Troebnikau, Mikalaj Aljaksejevitsj)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Rechter in het district Partizanski van Minsk

21.

Koeprianov, Nikolaj Michailovitsj

(Koepryjanau Mikalaj Michailavitsj)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Adjunct-procureur-generaal

22.

Soechorenko Stepan Nikolajevitsj

(Soecharenka, Stsiapan Mikalajevitsj)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdoeditsji, district Gomel

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

Voorzitter van de KGB

23.

Dementej, Vasili Ivanovitsj

(Dzemjantsiej Vasil Ivanavitsj)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Eerste vicevoorzitter, KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovitsj

(Kozik, Leanid Pjatrovitsj

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

Hoofd van de federatie van vakbonden

25.

Koljeda, Aleksandr Michailovitsj

(Kaljada Aljaksandr Michailavitsj

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Lid CEC

26.

Michasev, Vladimir Ilitsj

(Michasiou Uladzimir Ilitsj)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Gomel

27.

Loetsjina, Leonid Aleksandrovitsj

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

district Minsk

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Grodno

28.

Karpenko, Igor Vasiljevitsj

(Karpenka Igar Vasiljevitsj

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokoeznetsk, Rusland

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Voorzitter van de regionale verkiezings-commissie, stad Minsk

29.

Koerlovitsj, Vladimir Anatoljevitsj

(Koerlovitsj Uladzimir Anatoljevitsj)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Minsk

30.

Metelitsa, Nikolaj Timofejevitsj

(Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitsj)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Mogilev

31.

Pisjtsjoeljenok, Michail Vasiljevitsj

(Pisjtsjoelenak Michail Vasiljevitsj)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Vitebsk

32.

Rybakov, Aleksej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

Rechter bij het hof van het district Moskou van Minsk

33.

Bortnik, Sergej Aleksandrovitsj

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

Openbaar aanklager

34.

Jasinovitsj, Leonid Stanislavovitsj

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Boetsjani, district Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

Rechter bij het hof van het centraal district van Minsk

35.

Migoen, Andrej Arkadjevitsj

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

Openbaar aanklager”

---

BIJLAGE IV

„BIJLAGE IV

Lijst van personen als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a)

| | Naam (Nederlandse spelling) | Naam (Belarussische spelling) | Naam (Russische spelling) | Geboortedatum | Geboorteplaats | Adres | Paspoort-nummer | Functie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Loekasjenko, Aleksandr Grigorjevitsj
  (Loekasjenka, Aljaksandr Rychoravitsj) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, district Vitebsk | | | President |
| 2. | Nevyglas, Gennadi Nikolajevitsj
  (Nievychlas, Genadz Mikalajevitsj) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parachonsk, district Pinsk | | | Hoofd van het kabinet van de President |
| 3. | Petkevitsj, Natalja Vladimirovna
  (Piatkevitsj, Natallja Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Voormalig adjunct-hoofd van het kabinet van de President |
| 4. | Roebinov, Anatoli Nikolajevitsj
  (Roebinau, Anatol Mikalajevitsj) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogilev | | | Adjunct-hoofd belast met media en ideologie, kabinet van de President |
| 5. | Proleskovsky, Oleg Vitoldovitsj
  (Pralaskouski, Aleg Vitoldavitsj) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk ( Sergijev Posad) | | | Minister van Voorlichting |
| 6. | Radkov, Aleksandr Michailovitsj
  (Radzkou, Aljaksandr Michailavitsj) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области | | | Adjunct-hoofd van het kabinet van de president |
| 7. | Roesakevitsj, Vladimir Vasiljevitsj
  (Roesakevitsj, Oeladzimir Vasiljevitsj) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonosjtsji, oblast Brest Выгонощи, Брестская область | | | Voormalig minister van Voorlichting |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigorjevitsj
  (Halavanau, Viktar Rychoravitsj) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | Minister van Justitie |
| 9. | Zimovski, Aleksandr Leonidovitsj
  (Zimouski Aljaksandr Lieanidavitsj; Zimovsky, Alexander Leonidovitsj) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Duitsland | | | Voormalig voorzitter van de staatstelevisie |
| 10. | Konopljev, Vladimir Nikolajevitsj
  (Kanapliou, Uladzimir Mikalajevitsj) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akoelintsy, д. Акулинцы Могилевского района | | | Voorzitter van de Tweede Kamer van het Parlement |
| 11. | Tsjerginjets Nikolaj Ivanovitsj
  (Tsjarginjets Mikalaj Ivanavitsj) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Eerste Kamer |
| 12. | Kostjan, Sergej Ivanovitsj
  (Kastsian, Siargej Ivanavitsj) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Oesochi, district Mogilev
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer |
| 13. | Orda, Michail Sergejevitsj
  (Orda, Michail Siargejevitsj) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, district Grodno
  Дятлово Гродненской области | | | Lid van de Eerste Kamer, leider van de BRSM (Republikeinse Unie van de Belarussische Jeugd) |
| 14. | Lozovik, Nikolaj Ivanovitsj
  (Lazavik, Mikalaj Ivanavitsj) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjany, district Minsk
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Secretaris, CEC |
| 15. | Miklasjevitsj, Petr Petrovitsj
  (Miklasjevitsj, Pjotr Piatrovitsj) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosoeta, district Minsk
  Косута Минской области | | | Procureur-generaal |
| 16. | Slizjevski, Oleg Leonidovitsj
  (Slizjeuski, Alech Leanidavitsj) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Lid CEC |
| 17. | Chariton, Aleksandr
  (Charyton, Aljaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Adviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's, ministerie van Justitie |
| 18. | Smirnov, Evgeni Aleksandrovitsj
  (Smirnou, Jaugen Aljaksandravitsj | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | district Rjazan, Rusland | | | Eerste vicevoorzitter van het Economisch Hof |
| 19. | Reoetskaja, Nadezjda Zalovna
  (Ravoetskaja, Nadzeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Rechter in het district Moskou van Minsk |
| 20. | Troebnikov, Nikolaj Aleksejevitsj
  (Troebnikau, Mikalaj Aljaksejevitsj) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Rechter in het district Partizanski van Minsk |
| 21. | Koeprianov, Nikolaj Michailovitsj
  (Koepryjanau Mikalaj Michailavitsj) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Adjunct-procureur-generaal |
| 22. | Soechorenko Stepan Nikolajevitsj
  (Soecharenka, Stsiapan Mikalajevitsj) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdoeditsji, district Gomel
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | Voorzitter van de KGB |
| 23. | Dementej, Vasili Ivanovitsj
  (Dzemjantsiej Vasil Ivanavitsj) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Eerste vicevoorzitter, KGB |
| 24. | Kozik Leonid Petrovitsj
  (Kozik, Leanid Pjatrovitsj | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | Hoofd van de federatie van vakbonden |
| 25. | Koljeda Aleksandr Michailovitsj
  (Kaljada Aljaksandr Michailavitsj | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Lid CEC |
| 26. | Michasev Vladimir Ilitsj
  (Michasiou Uladzimir Ilitsj) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Gomel |
| 27. | Loetsjina Leonid Aleksandrovitsj | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | district Minsk | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Grodno |
| 28. | Karpenko Igor Vasiljevitsj
  (Karpenka Igar Vasiljevitsj | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokoeznetsk, Rusland
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Voorzitter van de regionale verkiezings-commissie (REC), stad Minsk |
| 29. | Koerlovitsj Vladimir Anatoljevitsj
  (Koerlovitsj Uladzimir Anatoljevitsj) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Minsk |
| 30. | Metelitsa Nikolaj Timofejevitsj
  (Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitsj) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Mogilev |
| 31. | Pisjtsjoeljenok Michail Vasiljevitsj
  (Pisjtsjoelenak Michail Vasiljevitsj) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Vitebsk |
| 32. | Rybakov, Aleksej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | Rechter bij het hof van het district Moskou van Minsk |
| 33. | Bortnik Sergej Aleksandrovitsj | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | Openbaar aanklager |
| 34. | Jasinovitsj Leonid Stanislavovitsj | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Boetsjani, district Vitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk |
| 35. | Migoen Andrej Arkadjevitsj | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | Openbaar aanklager |
| 36. | Sjejman,Viktor Vladimirovitsj | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | regio Grodno | | | Voormalig lid van de veiligheidsraad, thans bijzonder assistent van de president |
| 37. | Naoemov, Vladimir Vladimirovitsj | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | Voormalig minister van Binnenlandse Zaken, thans voorzitter van de nationale hockeyfederatie |
| 38. | Pavlitsjenko, Dmitri Valerijevitsj
  (Pavlioetsjenko, Dmitry) | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Vitebsk | | | Hoofd van de speciale reactiegroep bij het ministerie van Binnenlandse Zaken (SOBR) |
| 39. | Ermosjina, Lidija Michailovna
  (Yermosjina Lydia Michajlovna) | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Sloetsk (regio Minsk) | | | Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus (CEC) |
| 40. | Podobed, Joeri Nikolajevitsj
  (Podobed Joeri Nikolajevitsj) | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Sloetsk (regio Minsk) | | | Speciale eenheid, ministerie van Binnenlandse Zaken” |

Naam (Nederlandse spelling)

Naam (Belarussische spelling)

Naam (Russische spelling)

Geboortedatum

Geboorteplaats

Adres

Paspoort-nummer

Functie

1.

Loekasjenko, Aleksandr Grigorjevitsj

(Loekasjenka, Aljaksandr Rychoravitsj)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopys, district Vitebsk

President

2.

Nevyglas, Gennadi Nikolajevitsj

(Nievychlas, Genadz Mikalajevitsj)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parachonsk, district Pinsk

Hoofd van het kabinet van de President

3.

Petkevitsj, Natalja Vladimirovna

(Piatkevitsj, Natallja Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Voormalig adjunct-hoofd van het kabinet van de President

4.

Roebinov, Anatoli Nikolajevitsj

(Roebinau, Anatol Mikalajevitsj)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

Adjunct-hoofd belast met media en ideologie, kabinet van de President

5.

Proleskovsky, Oleg Vitoldovitsj

(Pralaskouski, Aleg Vitoldavitsj)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk ( Sergijev Posad)

Minister van Voorlichting

6.

Radkov, Aleksandr Michailovitsj

(Radzkou, Aljaksandr Michailavitsj)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области

Adjunct-hoofd van het kabinet van de president

7.

Roesakevitsj, Vladimir Vasiljevitsj

(Roesakevitsj, Oeladzimir Vasiljevitsj)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vygonosjtsji, oblast Brest Выгонощи, Брестская область

Voormalig minister van Voorlichting

8.

Golovanov, Viktor Grigorjevitsj

(Halavanau, Viktar Rychoravitsj)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

Minister van Justitie

9.

Zimovski, Aleksandr Leonidovitsj

(Zimouski Aljaksandr Lieanidavitsj; Zimovsky, Alexander Leonidovitsj)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Duitsland

Voormalig voorzitter van de staatstelevisie

10.

Konopljev, Vladimir Nikolajevitsj

(Kanapliou, Uladzimir Mikalajevitsj)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akoelintsy, д. Акулинцы Могилевского района

Voorzitter van de Tweede Kamer van het Parlement

11.

Tsjerginjets Nikolaj Ivanovitsj

(Tsjarginjets Mikalaj Ivanavitsj)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Eerste Kamer

12.

Kostjan, Sergej Ivanovitsj

(Kastsian, Siargej Ivanavitsj)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Oesochi, district Mogilev

Усохи Кличевского района Могилевской области

Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer

13.

Orda, Michail Sergejevitsj

(Orda, Michail Siargejevitsj)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, district Grodno

Дятлово Гродненской области

Lid van de Eerste Kamer, leider van de BRSM (Republikeinse Unie van de Belarussische Jeugd)

14.

Lozovik, Nikolaj Ivanovitsj

(Lazavik, Mikalaj Ivanavitsj)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, district Minsk

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

Secretaris, CEC

15.

Miklasjevitsj, Petr Petrovitsj

(Miklasjevitsj, Pjotr Piatrovitsj)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosoeta, district Minsk

Косута Минской области

Procureur-generaal

16.

Slizjevski, Oleg Leonidovitsj

(Slizjeuski, Alech Leanidavitsj)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Lid CEC

17.

Chariton, Aleksandr

(Charyton, Aljaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Adviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's, ministerie van Justitie

18.

Smirnov, Evgeni Aleksandrovitsj

(Smirnou, Jaugen Aljaksandravitsj

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

district Rjazan, Rusland

Eerste vicevoorzitter van het Economisch Hof

19.

Reoetskaja, Nadezjda Zalovna

(Ravoetskaja, Nadzeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Rechter in het district Moskou van Minsk

20.

Troebnikov, Nikolaj Aleksejevitsj

(Troebnikau, Mikalaj Aljaksejevitsj)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Rechter in het district Partizanski van Minsk

21.

Koeprianov, Nikolaj Michailovitsj

(Koepryjanau Mikalaj Michailavitsj)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Adjunct-procureur-generaal

22.

Soechorenko Stepan Nikolajevitsj

(Soecharenka, Stsiapan Mikalajevitsj)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdoeditsji, district Gomel

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

Voorzitter van de KGB

23.

Dementej, Vasili Ivanovitsj

(Dzemjantsiej Vasil Ivanavitsj)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Eerste vicevoorzitter, KGB

24.

Kozik Leonid Petrovitsj

(Kozik, Leanid Pjatrovitsj

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

Hoofd van de federatie van vakbonden

25.

Koljeda Aleksandr Michailovitsj

(Kaljada Aljaksandr Michailavitsj

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Lid CEC

26.

Michasev Vladimir Ilitsj

(Michasiou Uladzimir Ilitsj)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Gomel

27.

Loetsjina Leonid Aleksandrovitsj

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

district Minsk

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Grodno

28.

Karpenko Igor Vasiljevitsj

(Karpenka Igar Vasiljevitsj

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokoeznetsk, Rusland

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Voorzitter van de regionale verkiezings-commissie (REC), stad Minsk

29.

Koerlovitsj Vladimir Anatoljevitsj

(Koerlovitsj Uladzimir Anatoljevitsj)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Minsk

30.

Metelitsa Nikolaj Timofejevitsj

(Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitsj)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Mogilev

31.

Pisjtsjoeljenok Michail Vasiljevitsj

(Pisjtsjoelenak Michail Vasiljevitsj)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Vitebsk

32.

Rybakov, Aleksej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

Rechter bij het hof van het district Moskou van Minsk

33.

Bortnik Sergej Aleksandrovitsj

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

Openbaar aanklager

34.

Jasinovitsj Leonid Stanislavovitsj

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Boetsjani, district Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

35.

Migoen Andrej Arkadjevitsj

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

Openbaar aanklager

36.

Sjejman,Viktor Vladimirovitsj

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

regio Grodno

Voormalig lid van de veiligheidsraad, thans bijzonder assistent van de president

37.

Naoemov, Vladimir Vladimirovitsj

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

Voormalig minister van Binnenlandse Zaken, thans voorzitter van de nationale hockeyfederatie

38.

Pavlitsjenko, Dmitri Valerijevitsj

(Pavlioetsjenko, Dmitry)

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk

Hoofd van de speciale reactiegroep bij het ministerie van Binnenlandse Zaken (SOBR)

39.

Ermosjina, Lidija Michailovna

(Yermosjina Lydia Michajlovna)

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Sloetsk (regio Minsk)

Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus (CEC)

40.

Podobed, Joeri Nikolajevitsj

(Podobed Joeri Nikolajevitsj)

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Sloetsk (regio Minsk)

Speciale eenheid, ministerie van Binnenlandse Zaken”

---

BIJLAGE V

„BIJLAGE IIIA

Personen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d) en artikel 2, lid 1, onder b)

| | Naam | Naam in het Russisch | Geboorteplaats en -datum | Functie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Loekasjenko, Viktor Aleksandrovitsj | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | Assistant van de president voor nationale veiligheidsaangelegenheden |
| 2. | Bazanov, Aleksandr Viktorovitsj | Базанов Александр Викторович | | Directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president |
| 3. | Goesev, Aleksej Viktorovitsj | Гусев Алексей Викторович | | 1e adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president |
| 4. | Krisjtapovitsj, Lev Evstafjevitsj | Криштапович Лев Евстафьевич | | Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president |
| 5. | Kolos, Elena Petrovna | Колос Елена Петровна | | Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president |
| 6. | Makej Vladimir Vladimirovitsj | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5 augustus 1958, regio Grodno | Hoofd van het kabinet van de president |
| 7. | Jantsjevski, Vsevolod Vjatsjeslavovitsj | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22 april 1976, Borisov | Assistent van de president, hoofd van de ideologische dienst van het kabinet van de president |
| 8. | Maltsev, Leonid Semenovitsj | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29 augustus 1949, Vetenevka, district Slonim, regio Grodno | secretaris van de veiligheidsraad |
| 9. | Tjoerin, Andrej | Тюрин, Андрей | | Hoofd van het veiligheidsdetachement van de president |
| 10. | Ipatov, Vadim Dmitrievitsj | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | Adjunct-voorzitter, centrale verkiezingscommissie (CEC) |
| 11. | Boesjnaja, Natalja Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | Lid CEC |
| 12. | Boesjtsjik, Vasili Vasiljevitsj | Бущик, Василий Васильевич | | Lid CEC |
| 13. | Katsoebo, Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | Lid CEC |
| 14. | Kiseleva, Nadezjda Nikolaevna | Киселева, Надежда Николаевна | | Lid CEC |
| 15. | Podoljak, Edoeard Vasiljevitsj | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Lid CEC |
| 16. | Rachmanova, Marina Joerjevna | Рахманова, Марина Юрьевна | | Lid CEC |
| 17. | Sjtsjoerok, Ivan, Antonovitsj | Щурок, Иван Антонович | | Lid CEC |
| 18. | Kiselev, Anatoli Semenovitsj | Киселев, Анатолий Семенович | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Brest |
| 19. | Krjoekovski, Vjatsjeslav Jefimovitsj | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Vitebsk |
| 20. | Stosj, Nikolaj Nikolajevitsj | Стош, Николай Николаевич | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Gomel |
| 21. | Savko, Valeri Josifovitsj | Савко, Валерий Иосифович | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Grodno |
| 22. | Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitsj | Васильев, Алексей Александрович | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Minsk |
| 23. | Berestov, Valeri Vasiljevitsj | Берестов, Валерий Васильевич | | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Mogilev |
| 24. | Vasiljevitsj, Grigori, Aleksejevitsj | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13 februari 1955 | Procureur-generaal |
| 25. | Sjved, Andrej Ivanovitsj | Швед Андрей Иванович | | Adjunct-procureur-generaal |
| 26. | Lasjin, Aleksandr Michailovitsj | Лашин, Александр Михайлович | | Adjunct-procureur-generaal |
| 27. | Konon, Viktor Aleksandrovitsj | Конон, Виктoр Александрович | | Adjunct-procureur-generaal |
| 28. | Stoek, Aleksej Konstantinovitsj | Стук, Алексей Константинович | | Adjunct-procureur-generaal |
| 29. | Koeklis, Nikolaj Ivanovitsj | Куклис, Николай Иванович | | Adjunct-procureur-generaal |
| 30. | Chmaroek, Sergej Konstantinovitsj | Хмарук, Сергей Константинович | | Procureur van het district Brest |
| 31. | Dysko, Gennadi Josifovitsj | Дыско, Генадий Иосифович | | Procureur van het district Vitebsk |
| 32. | Sjajev, Valentin Pjetrovitsj | Шаев, Валентин Петрович | | Procureur van het district Gomel |
| 33. | Morozov, Viktor Nikolajevitsj | Морозов, Виктор Николаевич | | Procureur van het district Grodno |
| 34. | Archipov, Aleksandr Michailovitsj | Архипов, Александр Михайлович | | Procureur van het district Minsk |
| 35. | Senkevitsj, Edoeard Aleksandrovitsj | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Procureur van het district Mogilev |
| 36. | Koelik, Nikolaj Nikolajevitsj | Кулик, Николай Николаевич | | Procureur van het stad Minsk |
| 37. | Doedkin, Anatoli Konstantinovitsj | Дудкин, Анатолий Константинович | | Procureur inzake vervoerskwesties van de Republiek Belarus |
| 38. | Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitsj | Драница, Александр Николаевич | | Procureur-generaal van het leger |
| 39. | Vilejtsjik, Aleksandr Vladimirovitsj | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | Eerste viceminister van Justitie |
| 40. | Lomat, Zenon Koezmitsj | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | Voormalig voorzitter van het staatscontrolecomité |
| 41. | Koelesjov, Anatoli Nilovitsj | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 | Minister van Binnenlandse Zaken |
| 42. | Pekarski, Oleg Anatoljevitsj | Пекарский, Олег Анатольевич | | Eerste viceminister van Binnenlandse Zaken |
| 43. | Poloedjen, Evgeni Evgenievitsj | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Viceminister van Binnenlandse Zaken |
| 44. | Evsejev, Igor Vladimirovitsj | Евсеев, Игорь Владимирович | | Hoofd van het OMON-operatieteam |
| 45. | Farmagej, Leonid Konstantinovitsj | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Commandant van de „Militia” van het district Minsk |
| 46. | Loekomsky, Aleksandr Valentinovitsj | Лукомский, Александр Валентинович | | Commandant van het speciale regiment van het ministerie van Binnenlandse Zaken van het district Minsk |
| 47. | Zaitsev, Vadim Joerjevitsj | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | Hoofd van de KGB |
| 48. | Dedkov, Leonid Nikolajevitsj | Дедков, Леонид Николаевич | | Eerste adjunct-hoofd van de KGB, hoofd van de KGB van het district Vitebsk |
| 49. | Bachmatov, Igor Andrejevitsj | Бахматов, Игорь Андреевич | | Adjunct-hoofd van de KGB |
| 50. | Tertjel, Ivan Stanislawovitsj | Тертель Иван Станиславович | | Adjunct-hoofd van de KGB |
| 51. | Smolenski, Nikolaj Zinovjevitsj | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Adjunct-hoofd van de KGB |
| 52. | Vegera, Victor Pavlovitsj | Вегера Виктор Павлович | | Voormalig eerste adjunct-hoofd van de KGB |
| 53. | Svorob, Nikolaj Konstantinovitsj | Свороб, Николай Константинович | | Voormalig adjunct-hoofd van de KGB |
| 54. | Tretjak, Petr | Третьяк, Петр | | Adjunct-hoofd van de KGB |
| 55. | Zacharov, Aleksej Ivanovitsj | Захаров, Алексей Иванович | | Hoofd van de afdeling Contra-inlichtingen van de KGB |
| 56. | Tolstasjov, Aleksandr Legovitsj | Толсташов Александр Олегович | | Hoofd van de afdeling Bescherming van de grondwettelijke orde en terrorismebestrijding van de KGB |
| 57. | Roesak, Viktor | Русак, Виктор | | Hoofd van de afdeling Economische veiligheid van de KGB |
| 58. | Joerata, Viktor | Юрата, Виктор | | Hoofd van afdeling Staatscommunicatie van de KGB |
| 59. | Voropajev, Igor Grigorievitsj | Воропаев Игорь Григорьевич | | Voormalig hoofd van de afdeling Staatscommunicatie van de KGB |
| 60. | Kalatsj, Vladimir Viktorovitsj | Калач Владимир Викторович | | Voormalig hoofd van de KGB van het district Minsk |
| 61. | Boesko, Igor Evgenjevitsj | Бусько Игорь Евгеньевич | | Hoofd van de KGB van de stad Brest |
| 62. | Korzj, Ivan Aleksejevitsj | Корж Иван Алексеевич | | Hoofd van de KGB van de stad Grodno |
| 63. | Sergejenko, Igor Petrovitsj | Сергеенко Игорь Петрович | | Hoofd van de KGB van de stad Mogilev |
| 64. | Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitsj | Герасименко Геннадий Анатольевич | | Hoofd van de KGB van de stad Gomel |
| 65. | Leskovski, Ivan Anatoljevitsj | Лесковский Иван Анатольевич | | Voormalig hoofd van de KGB van de stad Gomel |
| 66. | Maslakov, Valeri | Маслаков Валерий | | Hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB |
| 67. | Volkov, Sergej | Волков Сергей | | Voormalig hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB |
| 68. | Zjadobin, Joeri Viktorovitsj | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14 november 1954 | Minister van Defensie |
| 69. | Krasjevski, Victor | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | Hoofd van de GRU |
| 70. | Ananitsj, Lilija Stanislavovitsj | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | Eerste viceminister van Informatie |
| 71. | Laptjenok, Igor Nikolajevitsj | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1961 | Vicedirecteur, ministerie van Informatie |
| 72. | Davidko, Gennadi Bronislavovitsj | Давидко, Геннадий Брониславович | | Voorzitter van de staatstelevisie |
| 73. | Koziatko, Joeri Vasiljevitsj | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | Directeur-generaal van de „Stolitsjnoje Televidenie” |
| 74. | Jakoebovitsj, Pavel Izotovitsj | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23 september 1946 | Hoofdredacteur van “Sovjetskaja Belarus” |
| 75. | Lemesjenok, Anatoli Ivanovitsj | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Hoofdredacteur van „Repoeblika” |
| 76. | Prokopov, Joeri | Прокопов Юрий | | Journalist van het staatstelevisiekanaal “Pervi” (No 1) met een hoge en invloedrijke positie |
| 77. | Michaltsjenko, Aleksej | Михальченко Алексей | | Journalist van het staatstelevisiekanaal ONT met een hoge en invloedrijke positie |
| 78. | Taranda, Aleksandr Michailovitsj | Таранда Александр Михайлович | | Adjunct-uitgever van de krant “Sovjetskaja Belarus” |
| 79. | Gordienko, Sergej Aleksandrovitsj | Гордиенко Сергей Александрович | | Adjunct-uitgever van de krant “Sovjetskaja Belarus” |
| 80. | Toropetskaja, Galina Michailovna | Торопецкая Галина Михайловна | | Adjunct-uitgever van de krant “Sovjetskaja Belarus” |
| 81. | Sjadrina, Anna Stanislavovna | Шадрина Анна Станиславовна | | Adjunct-uitgever van de krant “Sovjetskaja Belarus” |
| 82. | Zjoek, Dmitri | Жук Дмитрий | | Directeur-generaal (CEO) van het staatsnieuwsagentschap BIELTA |
| 83. | Gigin, Vadim | Гигин Вадим | | Hoofdredacteur van het maandblad „Beloroesskaja Doemka” |
| 84. | Ablamejko, Sergej Vladimirovitsj | Абламейко, Сергей Владимирович | | Rector van de Belarussische staatsuniversiteit |
| 85. | Sirenko, Victor Ivanovitsj | Сиренко Виктор Иванович | | Hoofdchirurg van het Minsk Emergency Hospital |
| 86. | Ananitsj, Elena Nikolajevna | Ананич Елена Николаевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk |
| 87. | Revinskaja, Tatjana Vladimirovna | Ревинская Татьяна Владимировна | | Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk |
| 88. | Esman, Valeri Aleksandrovitsj | Есьман Валерий Александрович | | Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk |
| 89. | Bytsjko, Aleksey Viktorovitsj | Бычко Алексей Викторович | | Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk |
| 90. | Chodanevitsj, Aleksandr Aleksandrovitsj | Ходаневич Александр Александрович | | Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk |
| 91. | Jasenovitsj, Leonid | Ясенович Леонид | | Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk |
| 92. | Baranovski, Andrej Fedorovitsj | Барановский Андрей Федорович | | Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk |
| 93. | Titenkova, Elena Vikorovna | Титенкова Елена Викоровна | | Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk |
| 94. | Toepik, Vera Michailovna | Тупик Вера Михайловна | | Rechter bij de rechtbank van het district Leninski van de stad Minsk |
| 95. | Nekrasova, Elena Timofejevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk |
| 96. | Lapteva, Elena Vjatsjeslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk |
| 97. | Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitsj | Боловнев Николай Васильевич | | Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk |
| 98. | Kazak, Viktor Vladimirovitsj | Казак Виктор Владимирович | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 99. | Sjilko, Elena Nikolajevna | Шилько Елена Николаевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 100. | Simachina, Ljoebov Sergejevna | Симахина Любовь Сергеевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 101. | Koeznetsova, Natalja Anatoljevna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 102. | Telitsa, Lidija Fedorovna | Телица Лидия Федоровна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 103. | Tsjernjak, Elena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 104. | Sjestakov, Joeri Valerjevitsj | Шестаков Юрий Валерьевич | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 105. | Motyl, Tatjana Jaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 106. | Chatkevitsj, Evgeni Viktorovitsj | Хаткевич Евгений Викторович | | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk |
| 107. | Goesakova, Olga Arkadjevna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk |
| 108. | Sjargaj, Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk |
| 109. | Mitrachovitsj, Irina Aleksejevna | Митрахович Ирина Алексеевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk |
| 110. | Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk |
| 111. | Lapko, Maksim Fedorovitsj | Лапко Максим Федорович | | Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk |
| 112. | Varenik, Natalja Semenovna | Вареник Наталья Семеновна | | Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk |
| 113. | Zjoekovskaja, Zjanna Aleksejevna | Жуковская Жанна Алексеевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk |
| 114. | Samoljoek, Anna Valerjevna | Самолюк Анна Валерьевна | | Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk |
| 115. | Loekasjenko, Dmitri Aleksandrovitsj | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Zakenman, houdt zich actief bezig met financiële operaties waarbij de familie Loekasjenko betrokken is |
| 116. | Sjoegajev, Sergej | Шугаев, Сергей | | Adjunct-hoofd van de KGB sinds 15.1.2010 |
| 117. | Koeznetsov, Igor | Кузнецов, Игорь | | Hoofd van het KGB-opleidingscentrum sinds 15.1.2010” |

Naam

Naam in het Russisch

Geboorteplaats en -datum

Functie

1.

Loekasjenko, Viktor Aleksandrovitsj

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Assistant van de president voor nationale veiligheidsaangelegenheden

2.

Bazanov, Aleksandr Viktorovitsj

Базанов Александр Викторович

Directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

3.

Goesev, Aleksej Viktorovitsj

Гусев Алексей Викторович

1e adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

4.

Krisjtapovitsj, Lev Evstafjevitsj

Криштапович Лев Евстафьевич

Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

5.

Kolos, Elena Petrovna

Колос Елена Петровна

Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van de president

6.

Makej Vladimir Vladimirovitsj

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5 augustus 1958, regio Grodno

Hoofd van het kabinet van de president

7.

Jantsjevski, Vsevolod Vjatsjeslavovitsj

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22 april 1976, Borisov

Assistent van de president, hoofd van de ideologische dienst van het kabinet van de president

8.

Maltsev, Leonid Semenovitsj

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29 augustus 1949, Vetenevka, district Slonim, regio Grodno

secretaris van de veiligheidsraad

9.

Tjoerin, Andrej

Тюрин, Андрей

Hoofd van het veiligheidsdetachement van de president

10.

Ipatov, Vadim Dmitrievitsj

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

Adjunct-voorzitter, centrale verkiezingscommissie (CEC)

11.

Boesjnaja, Natalja Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

Lid CEC

12.

Boesjtsjik, Vasili Vasiljevitsj

Бущик, Василий Васильевич

Lid CEC

13.

Katsoebo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

Lid CEC

14.

Kiseleva, Nadezjda Nikolaevna

Киселева, Надежда Николаевна

Lid CEC

15.

Podoljak, Edoeard Vasiljevitsj

Подоляк, Эдуард Васильевич

Lid CEC

16.

Rachmanova, Marina Joerjevna

Рахманова, Марина Юрьевна

Lid CEC

17.

Sjtsjoerok, Ivan, Antonovitsj

Щурок, Иван Антонович

Lid CEC

18.

Kiselev, Anatoli Semenovitsj

Киселев, Анатолий Семенович

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Brest

19.

Krjoekovski, Vjatsjeslav Jefimovitsj

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Vitebsk

20.

Stosj, Nikolaj Nikolajevitsj

Стош, Николай Николаевич

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Gomel

21.

Savko, Valeri Josifovitsj

Савко, Валерий Иосифович

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Grodno

22.

Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitsj

Васильев, Алексей Александрович

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Minsk

23.

Berestov, Valeri Vasiljevitsj

Берестов, Валерий Васильевич

Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie (REC), regio Mogilev

24.

Vasiljevitsj, Grigori, Aleksejevitsj

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13 februari 1955

Procureur-generaal

25.

Sjved, Andrej Ivanovitsj

Швед Андрей Иванович

Adjunct-procureur-generaal

26.

Lasjin, Aleksandr Michailovitsj

Лашин, Александр Михайлович

Adjunct-procureur-generaal

27.

Konon, Viktor Aleksandrovitsj

Конон, Виктoр Александрович

Adjunct-procureur-generaal

28.

Stoek, Aleksej Konstantinovitsj

Стук, Алексей Константинович

Adjunct-procureur-generaal

29.

Koeklis, Nikolaj Ivanovitsj

Куклис, Николай Иванович

Adjunct-procureur-generaal

30.

Chmaroek, Sergej Konstantinovitsj

Хмарук, Сергей Константинович

Procureur van het district Brest

31.

Dysko, Gennadi Josifovitsj

Дыско, Генадий Иосифович

Procureur van het district Vitebsk

32.

Sjajev, Valentin Pjetrovitsj

Шаев, Валентин Петрович

Procureur van het district Gomel

33.

Morozov, Viktor Nikolajevitsj

Морозов, Виктор Николаевич

Procureur van het district Grodno

34.

Archipov, Aleksandr Michailovitsj

Архипов, Александр Михайлович

Procureur van het district Minsk

35.

Senkevitsj, Edoeard Aleksandrovitsj

Сенькевич, Эдуард Александрович

Procureur van het district Mogilev

36.

Koelik, Nikolaj Nikolajevitsj

Кулик, Николай Николаевич

Procureur van het stad Minsk

37.

Doedkin, Anatoli Konstantinovitsj

Дудкин, Анатолий Константинович

Procureur inzake vervoerskwesties van de Republiek Belarus

38.

Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitsj

Драница, Александр Николаевич

Procureur-generaal van het leger

39.

Vilejtsjik, Aleksandr Vladimirovitsj

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Eerste viceminister van Justitie

40.

Lomat, Zenon Koezmitsj

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

Voormalig voorzitter van het staatscontrolecomité

41.

Koelesjov, Anatoli Nilovitsj

Кулешов Анатолий Нилович

1959

Minister van Binnenlandse Zaken

42.

Pekarski, Oleg Anatoljevitsj

Пекарский, Олег Анатольевич

Eerste viceminister van Binnenlandse Zaken

43.

Poloedjen, Evgeni Evgenievitsj

Полудень, Евгений Евгеньевич

Viceminister van Binnenlandse Zaken

44.

Evsejev, Igor Vladimirovitsj

Евсеев, Игорь Владимирович

Hoofd van het OMON-operatieteam

45.

Farmagej, Leonid Konstantinovitsj

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Commandant van de „Militia” van het district Minsk

46.

Loekomsky, Aleksandr Valentinovitsj

Лукомский, Александр Валентинович

Commandant van het speciale regiment van het ministerie van Binnenlandse Zaken van het district Minsk

47.

Zaitsev, Vadim Joerjevitsj

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

Hoofd van de KGB

48.

Dedkov, Leonid Nikolajevitsj

Дедков, Леонид Николаевич

Eerste adjunct-hoofd van de KGB, hoofd van de KGB van het district Vitebsk

49.

Bachmatov, Igor Andrejevitsj

Бахматов, Игорь Андреевич

Adjunct-hoofd van de KGB

50.

Tertjel, Ivan Stanislawovitsj

Тертель Иван Станиславович

Adjunct-hoofd van de KGB

51.

Smolenski, Nikolaj Zinovjevitsj

Смоленский, Николай Зиновьевич

Adjunct-hoofd van de KGB

52.

Vegera, Victor Pavlovitsj

Вегера Виктор Павлович

Voormalig eerste adjunct-hoofd van de KGB

53.

Svorob, Nikolaj Konstantinovitsj

Свороб, Николай Константинович

Voormalig adjunct-hoofd van de KGB

54.

Tretjak, Petr

Третьяк, Петр

Adjunct-hoofd van de KGB

55.

Zacharov, Aleksej Ivanovitsj

Захаров, Алексей Иванович

Hoofd van de afdeling Contra-inlichtingen van de KGB

56.

Tolstasjov, Aleksandr Legovitsj

Толсташов Александр Олегович

Hoofd van de afdeling Bescherming van de grondwettelijke orde en terrorismebestrijding van de KGB

57.

Roesak, Viktor

Русак, Виктор

Hoofd van de afdeling Economische veiligheid van de KGB

58.

Joerata, Viktor

Юрата, Виктор

Hoofd van afdeling Staatscommunicatie van de KGB

59.

Voropajev, Igor Grigorievitsj

Воропаев Игорь Григорьевич

Voormalig hoofd van de afdeling Staatscommunicatie van de KGB

60.

Kalatsj, Vladimir Viktorovitsj

Калач Владимир Викторович

Voormalig hoofd van de KGB van het district Minsk

61.

Boesko, Igor Evgenjevitsj

Бусько Игорь Евгеньевич

Hoofd van de KGB van de stad Brest

62.

Korzj, Ivan Aleksejevitsj

Корж Иван Алексеевич

Hoofd van de KGB van de stad Grodno

63.

Sergejenko, Igor Petrovitsj

Сергеенко Игорь Петрович

Hoofd van de KGB van de stad Mogilev

64.

Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitsj

Герасименко Геннадий Анатольевич

Hoofd van de KGB van de stad Gomel

65.

Leskovski, Ivan Anatoljevitsj

Лесковский Иван Анатольевич

Voormalig hoofd van de KGB van de stad Gomel

66.

Maslakov, Valeri

Маслаков Валерий

Hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB

67.

Volkov, Sergej

Волков Сергей

Voormalig hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB

68.

Zjadobin, Joeri Viktorovitsj

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14 november 1954

Minister van Defensie

69.

Krasjevski, Victor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Hoofd van de GRU

70.

Ananitsj, Lilija Stanislavovitsj

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

Eerste viceminister van Informatie

71.

Laptjenok, Igor Nikolajevitsj

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961

Vicedirecteur, ministerie van Informatie

72.

Davidko, Gennadi Bronislavovitsj

Давидко, Геннадий Брониславович

Voorzitter van de staatstelevisie

73.

Koziatko, Joeri Vasiljevitsj

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

Directeur-generaal van de „Stolitsjnoje Televidenie”

74.

Jakoebovitsj, Pavel Izotovitsj

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23 september 1946

Hoofdredacteur van “Sovjetskaja Belarus”

75.

Lemesjenok, Anatoli Ivanovitsj

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

Hoofdredacteur van „Repoeblika”

76.

Prokopov, Joeri

Прокопов Юрий

Journalist van het staatstelevisiekanaal “Pervi” (No 1) met een hoge en invloedrijke positie

77.

Michaltsjenko, Aleksej

Михальченко Алексей

Journalist van het staatstelevisiekanaal ONT met een hoge en invloedrijke positie

78.

Taranda, Aleksandr Michailovitsj

Таранда Александр Михайлович

Adjunct-uitgever van de krant “Sovjetskaja Belarus”

79.

Gordienko, Sergej Aleksandrovitsj

Гордиенко Сергей Александрович

Adjunct-uitgever van de krant “Sovjetskaja Belarus”

80.

Toropetskaja, Galina Michailovna

Торопецкая Галина Михайловна

Adjunct-uitgever van de krant “Sovjetskaja Belarus”

81.

Sjadrina, Anna Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

Adjunct-uitgever van de krant “Sovjetskaja Belarus”

82.

Zjoek, Dmitri

Жук Дмитрий

Directeur-generaal (CEO) van het staatsnieuwsagentschap BIELTA

83.

Gigin, Vadim

Гигин Вадим

Hoofdredacteur van het maandblad „Beloroesskaja Doemka”

84.

Ablamejko, Sergej Vladimirovitsj

Абламейко, Сергей Владимирович

Rector van de Belarussische staatsuniversiteit

85.

Sirenko, Victor Ivanovitsj

Сиренко Виктор Иванович

Hoofdchirurg van het Minsk Emergency Hospital

86.

Ananitsj, Elena Nikolajevna

Ананич Елена Николаевна

Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk

87.

Revinskaja, Tatjana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski van de stad Minsk

88.

Esman, Valeri Aleksandrovitsj

Есьман Валерий Александрович

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

89.

Bytsjko, Aleksey Viktorovitsj

Бычко Алексей Викторович

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

90.

Chodanevitsj, Aleksandr Aleksandrovitsj

Ходаневич Александр Александрович

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

91.

Jasenovitsj, Leonid

Ясенович Леонид

Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk

92.

Baranovski, Andrej Fedorovitsj

Барановский Андрей Федорович

Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk

93.

Titenkova, Elena Vikorovna

Титенкова Елена Викоровна

Rechter bij de rechtbank van het district Partisanski van de stad Minsk

94.

Toepik, Vera Michailovna

Тупик Вера Михайловна

Rechter bij de rechtbank van het district Leninski van de stad Minsk

95.

Nekrasova, Elena Timofejevna

Некрасова Елена Тимофеевна

Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk

96.

Lapteva, Elena Vjatsjeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk

97.

Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitsj

Боловнев Николай Васильевич

Rechter bij de rechtbank van het district Zavadski van de stad Minsk

98.

Kazak, Viktor Vladimirovitsj

Казак Виктор Владимирович

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

99.

Sjilko, Elena Nikolajevna

Шилько Елена Николаевна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

100.

Simachina, Ljoebov Sergejevna

Симахина Любовь Сергеевна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

101.

Koeznetsova, Natalja Anatoljevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

102.

Telitsa, Lidija Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

103.

Tsjernjak, Elena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

104.

Sjestakov, Joeri Valerjevitsj

Шестаков Юрий Валерьевич

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

105.

Motyl, Tatjana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

106.

Chatkevitsj, Evgeni Viktorovitsj

Хаткевич Евгений Викторович

Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk

107.

Goesakova, Olga Arkadjevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

108.

Sjargaj, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

109.

Mitrachovitsj, Irina Aleksejevna

Митрахович Ирина Алексеевна

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

110.

Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

111.

Lapko, Maksim Fedorovitsj

Лапко Максим Федорович

Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski van de stad Minsk

112.

Varenik, Natalja Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk

113.

Zjoekovskaja, Zjanna Aleksejevna

Жуковская Жанна Алексеевна

Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk

114.

Samoljoek, Anna Valerjevna

Самолюк Анна Валерьевна

Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk

115.

Loekasjenko, Dmitri Aleksandrovitsj

Лукашенко Дмитрий Александрович

Zakenman, houdt zich actief bezig met financiële operaties waarbij de familie Loekasjenko betrokken is

116.

Sjoegajev, Sergej

Шугаев, Сергей

Adjunct-hoofd van de KGB sinds 15.1.2010

117.

Koeznetsov, Igor

Кузнецов, Игорь

Hoofd van het KGB-opleidingscentrum sinds 15.1.2010”

---

| 2.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/57 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/57

---

BESLUIT 2011/70/GBVB VAN DE RAAD

van 31 januari 2011

inzake de actualisering van de lijst van personen, groepen en entiteiten bedoeld in de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft op 27 december 2001 Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme (1) vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft op 27 december 2001 Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme (1) vastgesteld.

| (2) | De Raad heeft op 12 juli 2010 Besluit 2010/386/GBVB (2) inzake de actualisering van de lijst van personen, groepen en entiteiten bedoeld in de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

De Raad heeft op 12 juli 2010 Besluit 2010/386/GBVB (2) inzake de actualisering van de lijst van personen, groepen en entiteiten bedoeld in de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB vastgesteld.

| (3) | Overeenkomstig artikel 1, lid 6, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB dient een volledige evaluatie te worden verricht van de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Besluit 2010/386/GBVB van toepassing is. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 1, lid 6, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB dient een volledige evaluatie te worden verricht van de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Besluit 2010/386/GBVB van toepassing is.

| (4) | Dit besluit bevat de resultaten van de evaluatie die de Raad heeft verricht van de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing zijn. |
| --- | --- |

(4)

Dit besluit bevat de resultaten van de evaluatie die de Raad heeft verricht van de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing zijn.

| (5) | Behoudens het aanhangige beroep in Zaak T-348/07 heeft de Raad vastgesteld dat de personen, groepen en entiteiten waarop de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing zijn, betrokken zijn geweest bij terroristische daden in de zin van artikel 1, leden 2 en 3, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB, dat ten aanzien van hen een beslissing is genomen door een bevoegde instantie in de zin van artikel 1, lid 4, van dat gemeenschappelijk standpunt en dat zij onderworpen moeten blijven aan de in dat gemeenschappelijk standpunt vervatte specifieke beperkende maatregelen. |
| --- | --- |

(5)

Behoudens het aanhangige beroep in Zaak T-348/07 heeft de Raad vastgesteld dat de personen, groepen en entiteiten waarop de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing zijn, betrokken zijn geweest bij terroristische daden in de zin van artikel 1, leden 2 en 3, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB, dat ten aanzien van hen een beslissing is genomen door een bevoegde instantie in de zin van artikel 1, lid 4, van dat gemeenschappelijk standpunt en dat zij onderworpen moeten blijven aan de in dat gemeenschappelijk standpunt vervatte specifieke beperkende maatregelen.

| (6) | Vanwege het aanhangige beroep in Zaak T-348/07 heeft de Raad vastgesteld dat Besluit 2010/386/GBVB van de Raad niet mag worden ingetrokken ten aanzien van één groep. De evaluatie van die groep is aan de gang. |
| --- | --- |

(6)

Vanwege het aanhangige beroep in Zaak T-348/07 heeft de Raad vastgesteld dat Besluit 2010/386/GBVB van de Raad niet mag worden ingetrokken ten aanzien van één groep. De evaluatie van die groep is aan de gang.

| (7) | De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing zijn, moet dienovereenkomstig worden geactualiseerd, |
| --- | --- |

(7)

De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing zijn, moet dienovereenkomstig worden geactualiseerd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing zijn, is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.

Artikel 2

Besluit 2010/386/GBVB wordt ingetrokken, behalve voor de groep die onder nr. 25 van deel 2 van de bijlage bij dat besluit wordt vermeld.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.

Voor de Raad

De voorzitster

C. ASHTON

---

(1)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.

1

(2)  PB L 178 van 13.7.2010, blz. 28.

2

---

BIJLAGE

LIJST VAN PERSONEN, GROEPEN EN ENTITEITEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1, WAAROP DE ARTIKELEN 2, 3 EN 4 VAN GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2001/931/GBVB VAN TOEPASSING ZIJN

1.   Personen

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), geboren op 1.2.1966 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), geboren op 1.2.1966 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 2. | ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), geboren op 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), geboren op 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, geboren op 16.10.1966 in Tarut, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, geboren op 16.10.1966 in Tarut, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren op 18.8.1969 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren op 18.8.1969 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 8. | ASLI, Rabah, geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al Hijra) |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al Hijra)

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, geboren in 1960 in Libanon; Libanees onderdaan |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, geboren in 1960 in Libanon; Libanees onderdaan

| 10. | BOUYERI, Mohamed (alias Abu ZUBAIR; alias SOBIAR; alias Abu ZOUBAIR), geboren op 8.3.1978 in Amsterdam, Nederland (lid van de „Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohamed (alias Abu ZUBAIR; alias SOBIAR; alias Abu ZOUBAIR), geboren op 8.3.1978 in Amsterdam, Nederland (lid van de „Hofstadgroep”)

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), geboren op 1.2.1972 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), geboren op 1.2.1972 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), geboren op 1.6.1970 in Algerije (lid van al Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), geboren op 1.6.1970 in Algerije (lid van al Takfir en al-Hijra)

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI; alias Noureddine EL FATMI; alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), geboren op 15.8.1982 in Midar (Marokko); (Marokkaans) paspoort nr. N829139 (lid van de „Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI; alias Noureddine EL FATMI; alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), geboren op 15.8.1982 in Midar (Marokko); (Marokkaans) paspoort nr. N829139 (lid van de „Hofstadgroep”)

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), geboren op 10.7.1965 of 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), geboren op 10.7.1965 of 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, geboren op 10.9.1971 in Algiers, Algerije (lid van al Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, geboren op 10.9.1971 in Algiers, Algerije (lid van al Takfir en al-Hijra)

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, geboren in 1963 in Libanon, Libanees onderdaan |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, geboren in 1963 in Libanon, Libanees onderdaan

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul) geboren op 14.4.1965 of 1.3.1964 in Pakistan, paspoort nr. 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul) geboren op 14.4.1965 of 1.3.1964 in Pakistan, paspoort nr. 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), geboren op 26.12.1974 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), geboren op 26.12.1974 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 19. | NOUARA, Farid, geboren op 25.11.1973 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al Hijra) |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, geboren op 25.11.1973 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al Hijra)

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), geboren op 11.9.1968 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), geboren op 11.9.1968 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), geboren op 23.6.1963 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), geboren op 23.6.1963 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), geboren op 14.6.1974 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), geboren op 14.6.1974 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 23. | SENOUCI, Sofiane, geboren op 15.4.1971 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, geboren op 15.4.1971 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), geboren op 21.4.1964 in Blida (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), geboren op 21.4.1964 in Blida (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah; alias David), geboren op 6.3.1985 in Amersfoort (Nederland), (Nederlands) paspoort nr. NE8146378 (lid van de „Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah; alias David), geboren op 6.3.1985 in Amersfoort (Nederland), (Nederlands) paspoort nr. NE8146378 (lid van de „Hofstadgroep”)

2.   Groepen en entiteiten

| 1. | Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionaire Raad, Arabische Revolutionaire Brigades, Zwarte September, en Revolutionaire Organisatie van Socialistische Moslims) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionaire Raad, Arabische Revolutionaire Brigades, Zwarte September, en Revolutionaire Organisatie van Socialistische Moslims)

| 2. | Al-Aqsa Martelarenbrigades |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa Martelarenbrigades

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir en al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir en al-Hijra

| 5. | Aum Shinrikyo (alias AUM; alias Aum Hoogste Waarheid, alias Aleph) |
| --- | --- |

5.

Aum Shinrikyo (alias AUM; alias Aum Hoogste Waarheid, alias Aleph)

| 6. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

6.

Babbar Khalsa

| 7. | Communist Party of the Philippines, inclusief New People’s Army (NPA), Filipijnen |
| --- | --- |

7.

Communist Party of the Philippines, inclusief New People’s Army (NPA), Filipijnen

| 8. | Gama’a al-Islamiyya (Islamitische Groep — IG), (alias Al-Gama’a al-Islamiyya) |
| --- | --- |

8.

Gama’a al-Islamiyya (Islamitische Groep — IG), (alias Al-Gama’a al-Islamiyya)

| 9. | İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA C) |
| --- | --- |

9.

İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA C)

| 10. | Hamas (inbegrepen Hamas-Izz al-Din al-Qassem) |
| --- | --- |

10.

Hamas (inbegrepen Hamas-Izz al-Din al-Qassem)

| 11. | Hizbul Mujahideen (HM) |
| --- | --- |

11.

Hizbul Mujahideen (HM)

| 12. | Hofstadgroep |
| --- | --- |

12.

Hofstadgroep

| 13. | Holy Land Foundation for Relief and Development |
| --- | --- |

13.

Holy Land Foundation for Relief and Development

| 14. | International Sikh Youth Federation (ISYF) |
| --- | --- |

14.

International Sikh Youth Federation (ISYF)

| 15. | Khalisan Zindabad Force (KZF) |
| --- | --- |

15.

Khalisan Zindabad Force (KZF)

| 16. | Koerdische Arbeiderspartij (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

16.

Koerdische Arbeiderspartij (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL)

| 17. | Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE) |
| --- | --- |

17.

Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE)

| 18. | Ejército de Liberación Nacional (Nationaal Bevrijdingsleger) |
| --- | --- |

18.

Ejército de Liberación Nacional (Nationaal Bevrijdingsleger)

| 19. | Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad) |
| --- | --- |

19.

Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad)

| 20. | Popular Front for the Liberation of Palestina (PFLP) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina) |
| --- | --- |

20.

Popular Front for the Liberation of Palestina (PFLP) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina)

| 21. | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina-Algemeen Commando) |
| --- | --- |

21.

Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina-Algemeen Commando)

| 22. | Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) (Revolutionaire Strijdrachten van Colombia) |
| --- | --- |

22.

Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) (Revolutionaire Strijdrachten van Colombia)

| 23. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi - DHKP/C, (alias Devrimci Sol (Revolutionair Links), Dev Sol) (Revolutionair Volksbevrijdingsleger/front/partij) |
| --- | --- |

23.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi - DHKP/C, (alias Devrimci Sol (Revolutionair Links), Dev Sol) (Revolutionair Volksbevrijdingsleger/front/partij)

| 24. | Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad) |
| --- | --- |

24.

Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad)

| 25. | Teyrbazen Azadiya Kurdistan - TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons (Koerdische Vrijheidsvalken), Kurdistan Freedom Hawks (Koerdische Vrijheidshaviken)) |
| --- | --- |

25.

Teyrbazen Azadiya Kurdistan - TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons (Koerdische Vrijheidsvalken), Kurdistan Freedom Hawks (Koerdische Vrijheidshaviken))

| 26. | Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia) |
| --- | --- |

26.

Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia)

---

| 2.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/60 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/60

---

BESLUIT 2011/71/GBVB VAN DE RAAD

van 31 januari 2011

tot wijziging van Besluit 2010/656/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft op 29 oktober 2010 Besluit 2010/656/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust vastgesteld (1). |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft op 29 oktober 2010 Besluit 2010/656/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust vastgesteld (1).

| (2) | Rekening gehouden met de ernst van de situatie in Ivoorkust, moeten bijkomende personen en entiteiten worden opgenomen op de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten in bijlage II van Besluit 2010/656/GBVB, |
| --- | --- |

(2)

Rekening gehouden met de ernst van de situatie in Ivoorkust, moeten bijkomende personen en entiteiten worden opgenomen op de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten in bijlage II van Besluit 2010/656/GBVB,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 7 van Besluit 2010/656/GBVB wordt lid 2 vervangen door:

„2.   Wanneer de Raad besluit een persoon of entiteit te onderwerpen aan de in artikel 4, lid 1, onder b), en artikel 5, lid 1, onder b), bedoelde maatregelen, wijzigt hij bijlage II dienovereenkomstig.”.

Artikel 2

De in de bijlage bij onderhavig besluit opgenomen personen en entiteiten worden aan de lijst in bijlage II bij Besluit 2010/656/GBVB toegevoegd.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.

Voor de Raad

De voorzitster

C. ASHTON

---

(1)  PB L 285 van 30.10.2010, blz. 28.

1

---

BIJLAGE

PERSONEN EN ENTITEITEN BEDOELD IN ARTIKEL 2

| | Naam (en eventuele aliassen) | Identificatiegegevens | Redenen voor plaatsing op de lijst |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Gouverneur van de CBWAS (Centrale bank van de West-Afrikaanse staten),: hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo |
| 2. | Denis N'Gbé | Geboren op 6 september 1956 te Danane;
  paspoort met nummer: PS-AE/094GD07 (geldig tot 26 juli 2012) | Nationale directeur voor Ivoorkunst van de CBWAS (Centrale bank van de West-Afrikaanse staten),: hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent |
| 3. | Ibrahim Ezzedine | Geboren op 5 februari 1968 te Bariche (Libanon);
  paspoort met nummer: 08AB14590 (geldig tot 4 oktober 2014) | Ondernemer: draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo |
| 4. | Roland Dagher | Geboren op 8 mei 1952 te Bamako (Mali);
  paspoorten met de nummers: PD-AE/075FN01 (geldig tot 16 januari 2011) en 08AA15167 (geldig tot 11 december) | Ondernemer, lid van de Sociaal-Economische Raad: draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo |
| 5. | Oussou Kouassi | Geboren op 1 januari 1956 te Oumé;
  paspoorten met de nummers: PD-AE/016EU09 (geldig tot 31 augustus 2009) en 08AA80739 (geldig tot 12 juli 2014) | Directeur-generaal Economie: hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo |
| 6. | Ossey Eugène Amonkou | Geboren op 13 juli 1960 te Akoupé;
  paspoort met nummer: 04LE10026 (geldig tot 19 juni 2011) | Directeur-generaal van de nationale investeringsbank (Banque Nationale de l'Investissement, BNI): hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo |

Naam (en eventuele aliassen)

Identificatiegegevens

Redenen voor plaatsing op de lijst

1.

Philippe Henry Dacoury-Tabley

Gouverneur van de CBWAS (Centrale bank van de West-Afrikaanse staten),: hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

2.

Denis N'Gbé

Geboren op 6 september 1956 te Danane;

paspoort met nummer: PS-AE/094GD07 (geldig tot 26 juli 2012)

Nationale directeur voor Ivoorkunst van de CBWAS (Centrale bank van de West-Afrikaanse staten),: hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent

3.

Ibrahim Ezzedine

Geboren op 5 februari 1968 te Bariche (Libanon);

paspoort met nummer: 08AB14590 (geldig tot 4 oktober 2014)

Ondernemer: draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

4.

Roland Dagher

Geboren op 8 mei 1952 te Bamako (Mali);

paspoorten met de nummers: PD-AE/075FN01 (geldig tot 16 januari 2011) en 08AA15167 (geldig tot 11 december)

Ondernemer, lid van de Sociaal-Economische Raad: draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

5.

Oussou Kouassi

Geboren op 1 januari 1956 te Oumé;

paspoorten met de nummers: PD-AE/016EU09 (geldig tot 31 augustus 2009) en 08AA80739 (geldig tot 12 juli 2014)

Directeur-generaal Economie: hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

6.

Ossey Eugène Amonkou

Geboren op 13 juli 1960 te Akoupé;

paspoort met nummer: 04LE10026 (geldig tot 19 juni 2011)

Directeur-generaal van de nationale investeringsbank (Banque Nationale de l'Investissement, BNI): hoogwaardigheidsbekleder die weigert het gezag van de democratisch gekozen president te aanvaarden; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

B.   Entiteiten

| | Naam (en eventuele aliassen) | Identificatiegegevens | Redenen voor plaatsing op de lijst |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire | ZETEL VAN DE VENNOOTSCHAP:





  Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00 |
| Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB -Email: info@caissepargne.ci |

Naam (en eventuele aliassen)

Identificatiegegevens

Redenen voor plaatsing op de lijst

1.

Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire

ZETEL VAN DE VENNOOTSCHAP:

Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00

Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB -Email: info@caissepargne.ci

Draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

2.

Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI)

| 22 Avenue Joseph Anoma – 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire |
| Tel.: +225 20 25 39 39 - Fax.: +225 20 22 58 18 |

22 Avenue Joseph Anoma – 01

BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

Tel.: +225 20 25 39 39 - Fax.: +225 20 22 58 18

Draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo

---

| 2.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/62 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/62

---

BESLUIT 2011/72/GBVB VAN DE RAAD

van 31 januari 2011

betreffende restrictieve maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten vanwege de situatie in Tunesië

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 31 januari 2011 heeft de Raad opnieuw uiting gegeven aan zijn volledige solidariteit en steun jegens Tunesië en zijn bevolking in hun inspanningen om te komen tot een stabiele democratie, een rechtsstaat, democratisch pluralisme en de volledige eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden. |
| --- | --- |

(1)

Op 31 januari 2011 heeft de Raad opnieuw uiting gegeven aan zijn volledige solidariteit en steun jegens Tunesië en zijn bevolking in hun inspanningen om te komen tot een stabiele democratie, een rechtsstaat, democratisch pluralisme en de volledige eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.

| (2) | De Raad heeft voorts besloten restrictieve maatregelen vast te stellen tegen personen die verantwoordelijk zijn voor het verduisteren van Tunesische overheidsgelden, en daarmee de Tunesische bevolking beroven van de voordelen van een duurzame ontwikkeling van haar economie en samenleving, en de ontwikkeling van de democratie in het land ondermijnen. |
| --- | --- |

(2)

De Raad heeft voorts besloten restrictieve maatregelen vast te stellen tegen personen die verantwoordelijk zijn voor het verduisteren van Tunesische overheidsgelden, en daarmee de Tunesische bevolking beroven van de voordelen van een duurzame ontwikkeling van haar economie en samenleving, en de ontwikkeling van de democratie in het land ondermijnen.

| (3) | Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is nieuw optreden van de Unie nodig, |
| --- | --- |

(3)

Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is nieuw optreden van de Unie nodig,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn van of in bezit zijn van personen die verantwoordelijk zijn voor het verduisteren van Tunesische overheidsgelden of van de met hen geassocieerde natuurlijke of rechtspersonen of entiteiten als vermeld in de bijlage worden bevroren.

2.   Er worden geen tegoeden of economische middelen rechtstreeks of onrechtstreeks ter beschikking gesteld aan of ten behoeve van de in de bijlage vermelde natuurlijke of rechtspersonen of entiteiten.

3.   De bevoegde autoriteit van een lidstaat kan, onder voorwaarden die zij passend acht, toestemming geven voor de vrijgave of de beschikbaarstelling van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat de betrokken tegoeden of economische middelen:

| a) | noodzakelijk zijn voor het dekken van uitgaven voor de basisbehoeften van de in de bijlage genoemde personen en de leden van hun gezin die van hen afhankelijk zijn, zoals betalingen voor voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies of openbare voorzieningen; |
| --- | --- |

a)

noodzakelijk zijn voor het dekken van uitgaven voor de basisbehoeften van de in de bijlage genoemde personen en de leden van hun gezin die van hen afhankelijk zijn, zoals betalingen voor voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies of openbare voorzieningen;

| b) | uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en de vergoeding van kosten in verband met de verlening van juridische diensten; |
| --- | --- |

b)

uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en de vergoeding van kosten in verband met de verlening van juridische diensten;

| c) | uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen, of |
| --- | --- |

c)

uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen, of

| d) | noodzakelijk zijn voor de betaling van buitengewone lasten, mits de bevoegde autoriteit de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie ten minste twee weken voordat zij de toestemming geeft, in kennis stelt van de redenen waarom zij meent dat specifieke toestemming moet worden gegeven. |
| --- | --- |

d)

noodzakelijk zijn voor de betaling van buitengewone lasten, mits de bevoegde autoriteit de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie ten minste twee weken voordat zij de toestemming geeft, in kennis stelt van de redenen waarom zij meent dat specifieke toestemming moet worden gegeven.

De lidstaten stellen elkaar en de Commissie in kennis van elke toestemming die zij overeenkomstig dit lid verlenen.

4.   In afwijking van lid 1 kunnen de bevoegde autoriteiten van een lidstaat toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:

| a) | de tegoeden of economische middelen zijn het voorwerp van een gerechtelijk, administratief of arbitraal retentierecht of vonnis dat is vastgesteld vóór de datum waarop de natuurlijke of rechtspersoon of de entiteit, bedoeld in artikel 1, lid 1, op de lijst in de bijlage werd geplaatst; |
| --- | --- |

a)

de tegoeden of economische middelen zijn het voorwerp van een gerechtelijk, administratief of arbitraal retentierecht of vonnis dat is vastgesteld vóór de datum waarop de natuurlijke of rechtspersoon of de entiteit, bedoeld in artikel 1, lid 1, op de lijst in de bijlage werd geplaatst;

| b) | de tegoeden of economische middelen worden uitsluitend aangewend om te voldoen aan vorderingen die door een dergelijk retentierecht zijn gewaarborgd of door een dergelijk vonnis geldig zijn verklaard, overeenkomstig de wet- en regelgeving tot vaststelling van de rechten van de personen die titularis zijn van dergelijke vorderingen; |
| --- | --- |

b)

de tegoeden of economische middelen worden uitsluitend aangewend om te voldoen aan vorderingen die door een dergelijk retentierecht zijn gewaarborgd of door een dergelijk vonnis geldig zijn verklaard, overeenkomstig de wet- en regelgeving tot vaststelling van de rechten van de personen die titularis zijn van dergelijke vorderingen;

| c) | het retentierecht of het vonnis komt niet ten goede aan een natuurlijke of rechtspersoon, entiteit of lichaam genoemd in de bijlage, en |
| --- | --- |

c)

het retentierecht of het vonnis komt niet ten goede aan een natuurlijke of rechtspersoon, entiteit of lichaam genoemd in de bijlage, en

| d) | de erkenning van het retentierecht of het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat. |
| --- | --- |

d)

de erkenning van het retentierecht of het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat.

De lidstaten stellen elkaar en de Commissie in kennis van elke toestemming die overeenkomstig dit lid is verleend.

5.   Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:

| a) | rente of andere inkomsten op deze rekeningen, of |
| --- | --- |

a)

rente of andere inkomsten op deze rekeningen, of

| b) | betalingen die verschuldigd zijn uit hoofde van contracten, overeenkomsten of verplichtingen die zijn gesloten of zijn ontstaan vóór de datum waarop dit besluit op de betrokken rekeningen van toepassing werd, |
| --- | --- |

b)

betalingen die verschuldigd zijn uit hoofde van contracten, overeenkomsten of verplichtingen die zijn gesloten of zijn ontstaan vóór de datum waarop dit besluit op de betrokken rekeningen van toepassing werd,

mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.

Artikel 2

1.   De Raad stelt op voorstel van een lidstaat of van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid de in de bijlage opgenomen lijst en eventuele wijzigingen daarin vast.

2.   De Raad stelt de betrokken persoon of entiteit in kennis van zijn besluit en van de motivering voor de plaatsing op de lijst, hetzij rechtstreeks, indien het adres bekend is, hetzij middels de bekendmaking van een kennisgeving, zodat zij daarover opmerkingen kan indienen.

3.   Indien er opmerkingen worden ingediend of substantieel nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, toetst de Raad zijn besluit en brengt hij de betrokken persoon of entiteit daarvan op de hoogte.

Artikel 3

1.   In de bijlage worden de gronden voor opneming van personen en entiteiten in de lijst vermeld.

2.   De bijlage bevat tevens de informatie, indien beschikbaar, die nodig is om de betrokken personen of entiteiten te identificeren. Met betrekking tot personen kan die informatie bestaan uit namen, inclusief aliassen, geboortedatum en geboorteplaats, nationaliteit, paspoort- en identiteitskaartnummers, geslacht, adres en functie of beroep. Met betrekking tot entiteiten kan die informatie namen, plaats en datum van registratie, registratienummer en de plaats van vestiging omvatten.

Artikel 4

Om het effect van voornoemde maatregelen zo groot mogelijk te maken, moedigt de Unie derde landen aan soortgelijke beperkende maatregelen als de in dit besluit vervatte te treffen.

Artikel 5

Dit besluit is van toepassing voor een periode van twaalf maanden. Het wordt voortdurend getoetst. Het kan zo nodig worden verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.

Artikel 6

Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.

Voor de Raad

De voorzitster

C. ASHTON

---

BIJLAGE

LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE PERSONEN EN ENTITEITEN

| | Naam | Informatie betreffende de identiteit | Motivatie |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | De heer Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali | geboren op 3 september 1936, paspoorten nr. D005686 verstrijkend op 24 december 2011, en nr. D012100, verstrijkend op 15 januari 2014 | Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot de verduistering van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld. |
| 2. | Mevrouw Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (gehuwd met) Ben Ali | geboren op 24 oktober 1956, paspoorten nr. D005687, verstrijkend op 24 december 2011 en nr. D012101, verstrijkend op 15 januari 2014 | Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot de verduistering van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld. |

Naam

Informatie betreffende de identiteit

Motivatie

1.

De heer Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali

geboren op 3 september 1936, paspoorten nr. D005686 verstrijkend op 24 december 2011, en nr. D012100, verstrijkend op 15 januari 2014

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot de verduistering van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld.

2.

Mevrouw Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (gehuwd met) Ben Ali

geboren op 24 oktober 1956, paspoorten nr. D005687, verstrijkend op 24 december 2011 en nr. D012101, verstrijkend op 15 januari 2014

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot de verduistering van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld.

---