# Il-Ġurnal Uffiċjali L 99/2011

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2011.099.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 99 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5413 ta' April 2011 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2011.099.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 99

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5413 ta' April 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2011/229/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ April 2011 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabilità marbuta mas-sottosistema vetturi ferrovjarji – storbju tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 658)

   (
  1
  ) | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

2011/229/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ April 2011 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabilità marbuta mas-sottosistema vetturi ferrovjarji – storbju tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 658)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 658)

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

DEĊIŻJONIJIET

| 13.4.2011 | MT EN EN EN EN EN EN EN EN | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

MT EN EN EN EN EN EN EN EN

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 99/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-4 ta’ April 2011

dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabilità marbuta mas-sottosistema “vetturi ferrovjarji – storbju” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 658)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2011/229/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (Nru ERA/REC/02-2010/INT) tat-30 ta’ Marzu 2010,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jeħtieġ li l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (minn hawn ’il quddiem “l-Aġenzija”) għandha tiżgura li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (TSIs) jiġu adattati għall-progress tekniku u x-xejriet tas-suq u għall-ħtiġijiet soċjali u tipproponi lill-Kummissjoni l-emendi għat-TSIs li tikkunsidra meħtieġa. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jeħtieġ li l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (minn hawn ’il quddiem “l-Aġenzija”) għandha tiżgura li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (TSIs) jiġu adattati għall-progress tekniku u x-xejriet tas-suq u għall-ħtiġijiet soċjali u tipproponi lill-Kummissjoni l-emendi għat-TSIs li tikkunsidra meħtieġa.

| (2) | Bid-Deċiżjoni C(2007)3371 tat-13 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni tat mandat ta’ qafas lill-Aġenzija biex twettaq ċerti attivitajiet taħt id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta’ Lulju 1996 fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea (3) u d-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (4). Skont it-termini ta’ dan il-mandat ta’ qafas, l-Aġenzija mitluba twettaq ir-reviżjoni limitata tat-TSI tal-ferrovija konvenzjonali dwar il-vetturi Ferrovjarji – Storbju (minn hawn ‘il quddiem TSI Storbju), adottat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/66/KE (5). |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni C(2007)3371 tat-13 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni tat mandat ta’ qafas lill-Aġenzija biex twettaq ċerti attivitajiet taħt id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta’ Lulju 1996 fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea (3) u d-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (4). Skont it-termini ta’ dan il-mandat ta’ qafas, l-Aġenzija mitluba twettaq ir-reviżjoni limitata tat-TSI tal-ferrovija konvenzjonali dwar il-vetturi Ferrovjarji – Storbju (minn hawn ‘il quddiem TSI Storbju), adottat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/66/KE (5).

| (3) | Binarju ta’ referenza li l-użu tiegħu huwa obbligatorju skont it-TSI Storbju mhuwiex disponibbli f’kull Stat Membru, u l-Istati Membri ma jistgħux jiġu obbligati joħolqu wieħed. Dan żamm l-iżvilupp ta’ ambjent ekwu għall-atturi kollha fl-Unjoni Ewropea u ħoloq piż finanzjarju ogħla milli previst fid-Deċiżjoni oriġinali. Bosta problemi fir-rigward tad-disponibbiltà ta’ binarju ta’ referenza, il-metodi tat-testijiet u l-ispejjeż għat-testijiet ġew mgħarrfa lill-Kummissjoni u lill-Aġenziji. |
| --- | --- |

(3)

Binarju ta’ referenza li l-użu tiegħu huwa obbligatorju skont it-TSI Storbju mhuwiex disponibbli f’kull Stat Membru, u l-Istati Membri ma jistgħux jiġu obbligati joħolqu wieħed. Dan żamm l-iżvilupp ta’ ambjent ekwu għall-atturi kollha fl-Unjoni Ewropea u ħoloq piż finanzjarju ogħla milli previst fid-Deċiżjoni oriġinali. Bosta problemi fir-rigward tad-disponibbiltà ta’ binarju ta’ referenza, il-metodi tat-testijiet u l-ispejjeż għat-testijiet ġew mgħarrfa lill-Kummissjoni u lill-Aġenziji.

| (4) | B’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni biħsiebha tiċċara r-responsabbiltajiet fir-rigward tal-binarju ta’ referenza, tippermetti l-ittestjar fuq binarju mhux ta’ referenza filwaqt li tassigura ġbir u reġistrar ta’ dejta komparabbli għal reviżjoni fil-ġejjieni tat-TSI, tnaqqas il-piż tal-konformità tal-prova għal lottijiet żgħar ta’ vetturi u tinkludi l-aħħar żviluppi fir-rigward tal-istandard ISO EN 3095. |
| --- | --- |

(4)

B’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni biħsiebha tiċċara r-responsabbiltajiet fir-rigward tal-binarju ta’ referenza, tippermetti l-ittestjar fuq binarju mhux ta’ referenza filwaqt li tassigura ġbir u reġistrar ta’ dejta komparabbli għal reviżjoni fil-ġejjieni tat-TSI, tnaqqas il-piż tal-konformità tal-prova għal lottijiet żgħar ta’ vetturi u tinkludi l-aħħar żviluppi fir-rigward tal-istandard ISO EN 3095.

| (5) | Il-limiti tal-istorbju u l-ambitu ma jinbidlux. Din id-Deċiżjoni għalhekk tikkostitwixxi biss reviżjoni limitata tat-TSI Storbju u ma tinkludix reviżjoni sħiħa tat-TSI Storbju kif ipprovdut fit-Taqsima 7 tat-TSI. |
| --- | --- |

(5)

Il-limiti tal-istorbju u l-ambitu ma jinbidlux. Din id-Deċiżjoni għalhekk tikkostitwixxi biss reviżjoni limitata tat-TSI Storbju u ma tinkludix reviżjoni sħiħa tat-TSI Storbju kif ipprovdut fit-Taqsima 7 tat-TSI.

| (6) | Għal raġunijiet ta’ ċareżża u sempliċità, ikun aħjar li d-Deċiżjoni 2006/66/KE tiġi ssostitwita kollha kemm hi. |
| --- | --- |

(6)

Għal raġunijiet ta’ ċareżża u sempliċità, ikun aħjar li d-Deċiżjoni 2006/66/KE tiġi ssostitwita kollha kemm hi.

| (7) | Id-Deċiżjoni 2006/66/KE għandha għalhekk tiġi rrevokata. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni 2006/66/KE għandha għalhekk tiġi rrevokata.

| (8) | Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-verżjoni riveduta tal-Ispeċifikazzjoni Teknika għall-Interoperabilità (minn hawn ‘il quddiem TSI) marbuta mas-sottosistema “vetturi ferrovjarji – storbju” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2008/57/KE, kif stipulat fl-Anness, hija adottata.

2.   It-TSI għandha tapplika għall-vetturi ferrovjarji tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea kif iddefinita fl-Anness I għad-Direttiva 2008/57/KE.

Għandha tapplika għall-vetturi ferrovjarji ġodda u eżistenti kif stipulat fit-Taqsima 7 tal-Anness.

Artikolu 2

Meta jkun hemm ftehimiet li fihom rewiżiti marbut mal-limiti tal-emissjoni tal-istorbju, l-Istati Membri għandhom jinnotifikawhom lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni, dejjem sakemm ma kinux ġa ġew innotifikati skont id-Deċiżjoni 2006/66/KE.

Il-ftehimiet li għandhom jiġu nnotifikati għandhom ikunu:

| (a) | ftehimiet nazzjonali bejn l-Istati Membri u impriżi ferrovjarji jew maniġers tal-infrastruttura, maqbula fuq bażi permanenti jew temporanja u meħteġa minħabba n-natura speċifika ħafna jew lokali tas-servizz ferrovjarju maħsub; |
| --- | --- |

(a)

ftehimiet nazzjonali bejn l-Istati Membri u impriżi ferrovjarji jew maniġers tal-infrastruttura, maqbula fuq bażi permanenti jew temporanja u meħteġa minħabba n-natura speċifika ħafna jew lokali tas-servizz ferrovjarju maħsub;

| (b) | ftehimiet bilaterali jew multilaterali bejn impriżi ferrovjarji, maniġers tal-infrastruttura jew awtoritajiet tas-sikurezza li jrendu livelli sinifikanti ta’ interoperabilità lokali jew reġjonali; |
| --- | --- |

(b)

ftehimiet bilaterali jew multilaterali bejn impriżi ferrovjarji, maniġers tal-infrastruttura jew awtoritajiet tas-sikurezza li jrendu livelli sinifikanti ta’ interoperabilità lokali jew reġjonali;

| (ċ) | ftehimiet internazzjonali bejn wieħed jew aktar mill-Istati Membri u talanqas pajjiż terz wieħed, jew bejn impriżi ferrovjarji jew maniġers tal-infrastruttura tal-Istati Membri u talanqas impriża ferrovjarja waħda jew maniġer tal-infrastruttura wieħed ta’ pajjiż terz, li jrendu livelli sinifikanti ta’ interoperabilità lokali jew reġjonali. |
| --- | --- |

(ċ)

ftehimiet internazzjonali bejn wieħed jew aktar mill-Istati Membri u talanqas pajjiż terz wieħed, jew bejn impriżi ferrovjarji jew maniġers tal-infrastruttura tal-Istati Membri u talanqas impriża ferrovjarja waħda jew maniġer tal-infrastruttura wieħed ta’ pajjiż terz, li jrendu livelli sinifikanti ta’ interoperabilità lokali jew reġjonali.

Artikolu 3

Il-proċeduri għall-valutazzjoni tal-konformità, l-idoneità għall-użu u għall-verifika tal-KE stipulati fit-Taqsima 6 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-moduli ddefiniti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2010/713/UE (6)

Artikolu 4

Il-Kummissjoni għandha tħejji r-reviżjoni u l-aġġornament ta’ dan it-TSI u tagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 2008/57/KE (“Kumitat RIS”) sabiex jitqiesu l-iżviluppi fit-teknoloġija jew fir-rekwiżiti soċjali, skont il-proċedura stipulata fil-punt 7.2 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Id-Deċiżjoni 2006/66/KE hija rrevokata. Id-dispożizzjonijiet tagħha madankollu għandhom ikomplu japplikaw b’relazzjoni mal-manutenzjoni ta’ proġetti awtorizzata skont it-TSI anness ma’ dik id-Deċiżjoni u, sakemm l-applikant ma jitlobx li japplika din id-Deċiżjoni, għal proġetti għal vettura ġdida u għat-tiġdid jew l-aġġornament ta’ vettura eżistenti li jkunu qegħdin fi stadju avvanzat ta’ żvilupp jew li jkunu s-suġġett ta’ kuntratt li jkun għadu għaddej fid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ April 2011.

Għall-Kummissjoni

Siim KALLAS

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 220, 21.6.2004, p. 3.

2

(3)  ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6.

3

(4)  ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1.

4

(5)  ĠU L 37, 8.2.2006, p. 1.

5

(6)  ĠU L 319, 4.12.2010, p. 1.

6

---

ANNEX

Technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – noise’ of the trans-European conventional rail system

| 1. | INTRODUCTION | 5 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Technical scope | 5 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Geographical scope | 5 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Content of this TSI | 5 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | DEFINITION OF SUBSYSTEM/SCOPE | 5 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Definition of subsystem/scope | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Self propelling thermal or electric trains | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Thermal or electric traction units | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Passenger carriages | 6 |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.4. | Freight wagons, including vehicles designed to carry lorries | 6 |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

| 2.1.5. | Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment | 6 |
| --- | --- | --- |

2.1.5.

| 2.2. | Interfaces of subsystem | 6 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 3. | ESSENTIAL REQUIREMENTS | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | General | 6 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Essential requirements | 6 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | General essential requirements | 7 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | Environmental protection | 7 |
| --- | --- | --- |

3.3.1.

| 4. | CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM | 7 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Introduction | 7 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Functional and technical specifications of the subsystem | 7 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Noise emitted by freight wagons | 7 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Noise emitted by locomotives, multiple units, coaches and OTMs. | 9 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 4.2.3. | Interior noise of locomotives, multiple units and coaches fitted with a cab | 11 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.

| 4.3. | Functional and technical specifications of the interfaces | 12 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Operating rules | 12 |
| --- | --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Maintenance rules | 12 |
| --- | --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Professional qualifications | 12 |
| --- | --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Health and safety conditions | 12 |
| --- | --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Infrastructure and rolling stock registers | 12 |
| --- | --- | --- |

4.8.

| 4.8.1. | Infrastructure register | 12 |
| --- | --- | --- |

4.8.1.

| 4.8.2. | Rolling stock register | 12 |
| --- | --- | --- |

4.8.2.

| 5. | INTEROPERABILITY CONSTITUENTS | 13 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFICATIONS OF THE SUBSYSTEM | 13 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | Interoperability constituents | 13 |
| --- | --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Subsystem rolling stock regarding noise emitted by rolling stock | 13 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 6.2.1. | Assessment procedures | 13 |
| --- | --- | --- |

6.2.1.

| 6.2.2. | Modules | 13 |
| --- | --- | --- |

6.2.2.

| 6.2.3. | Verification methods specific to noise aspects of rolling stock | 13 |
| --- | --- | --- |

6.2.3.

| 6.2.4. | Units requiring EC certification against the HS RST TSI and against this TSI | 15 |
| --- | --- | --- |

6.2.4.

| 7. | IMPLEMENTATION | 15 |
| --- | --- | --- |

7.

| 7.1. | General | 15 |
| --- | --- | --- |

7.1.

| 7.2. | TSI Revision | 15 |
| --- | --- | --- |

7.2.

| 7.3. | A two step approach | 15 |
| --- | --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Retrofitting programme for noise reduction | 15 |
| --- | --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Application of this TSI to new rolling stock | 15 |
| --- | --- | --- |

7.5.

| 7.5.1. | Starting noise | 15 |
| --- | --- | --- |

7.5.1.

| 7.5.2. | Exceptions for national, bilateral, multilateral or multinational agreements | 16 |
| --- | --- | --- |

7.5.2.

| 7.6. | Application of this TSI to existing rolling stock | 16 |
| --- | --- | --- |

7.6.

| 7.6.1. | Renewal or upgrading of existing freight wagons | 16 |
| --- | --- | --- |

7.6.1.

| 7.6.2. | Renewal or upgrading of locomotives, multiple units, coaches and OTMs | 16 |
| --- | --- | --- |

7.6.2.

| 7.7. | Specific cases | 16 |
| --- | --- | --- |

7.7.

| 7.7.1. | Introduction | 16 |
| --- | --- | --- |

7.7.1.

| 7.7.2. | List of specific cases | 16 |
| --- | --- | --- |

7.7.2.

| APPENDIX A: | REFERENCE TRACK DEFINITION | 18 |
| --- | --- | --- |

APPENDIX A:

| APPENDIX B: | SMALL DEVIATION CALCULATION METHOD | 20 |
| --- | --- | --- |

APPENDIX B:

| APPENDIX C: | MEASUREMENT DETAILS FOR STATIONARY NOISE MEASUREMENTS | 22 |
| --- | --- | --- |

APPENDIX C:

| APPENDIX D: | MEASUREMENT DETAILS FOR STARTING NOISE MEASUREMENTS | 25 |
| --- | --- | --- |

APPENDIX D:

| APPENDIX E: | MEASUREMENT DETAILS FOR PASS-BY NOISE MEASUREMENTS | 28 |
| --- | --- | --- |

APPENDIX E:

| APPENDIX F: | MEASUREMENT DETAILS FOR INTERIOR CAB NOISE MEASUREMENTS | 37 |
| --- | --- | --- |

APPENDIX F:

| APPENDIX G: | GENERAL INFORMATION AND DEFINITIONS RELATED TO NOISE TESTING | 38 |
| --- | --- | --- |

APPENDIX G:

TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAIL SYSTEM

Technical specification for interoperability

Subsystem: Conventional rolling stock

Scope: Noise

Aspect: Noise emitted by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches

1.   INTRODUCTION

1.1.   Technical scope

This TSI concerns the conventional rail rolling stock subsystem as defined in Annex II to Directive 2008/57/EC. Further information on the rolling stock subsystem is provided in Section 2.

This TSI covers noise emitted by rolling stock in the scope of this TSI.

1.2.   Geographical scope

The geographical scope of this TSI is the trans-European conventional rail system as described in Annex I to Directive 2008/57/EC.

1.3.   Content of this TSI

In accordance with Article 5(3) of Directive 2008/57/EC, this TSI:

| (a) | indicates its intended scope (Section 2); |
| --- | --- |

(a)

indicates its intended scope (Section 2);

| (b) | lays down essential requirements for the concerned rolling stock domain and for its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 3); |
| --- | --- |

(b)

lays down essential requirements for the concerned rolling stock domain and for its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 3);

| (c) | establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 4); |
| --- | --- |

(c)

establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 4);

| (d) | states, in each case under consideration, which procedures are to be used in order for the ‘EC’ verification of the subsystems (Section 6); |
| --- | --- |

(d)

states, in each case under consideration, which procedures are to be used in order for the ‘EC’ verification of the subsystems (Section 6);

| (e) | indicates the strategy for implementing this TSI (Section 7); |
| --- | --- |

(e)

indicates the strategy for implementing this TSI (Section 7);

| (f) | indicates, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem, as well as for the implementation of this TSI (Section 4). |
| --- | --- |

(f)

indicates, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem, as well as for the implementation of this TSI (Section 4).

This TSI does not contain specifications related to interoperability constituents.

In accordance with Article 5(5), provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Section 7.

2.   DEFINITION OF SUBSYSTEM/SCOPE

2.1.   Definition of subsystem/scope

The rolling stock that is the subject of this TSI comprises the units defined in this clause which are likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network. The present TSI includes limits for stationary noise, starting noise, pass-by noise and driver’s cab interior noise.

2.1.1.   Self propelling thermal or electric trains

This type of unit includes any passenger train, consisting of one or more vehicles, in fixed or pre-defined formation. Thermal or electric traction equipment is installed in some (or all) vehicles of the train, and the train is fitted with at least one driver’s cab.

This type is further referred to as multiple units.

Examples of multiple units: trainset, electric and/or diesel multiple unit, railcar.

2.1.2.   Thermal or electric traction units

This type of unit includes traction vehicles that are not capable of carrying a payload, such as thermal or electric locomotives or power heads. These vehicles are intended for freight or/and passenger transport.

This type is further referred to as locomotives.

Examples of locomotives: locomotive, shunter, power head, power car.

2.1.3.   Passenger carriages

This type of unit includes non-traction vehicles carrying passengers and/or luggage and operated in a variable formation with vehicles from the category ‘thermal or electric traction units’ defined above to provide the traction function.

This type is further referred to as coaches.

Examples of coaches: coach, driving coach, van, driving trailer and car carriers when intended to be used in passenger trains.

2.1.4.   Freight wagons, including vehicles designed to carry lorries

This type of unit includes non-traction vehicles intended to carry freight and not intended to accommodate human beings during operation.

This type is further referred to as freight wagons, or wagons.

2.1.5.   Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment

This type of unit falls within the scope of this TSI only when it has all the following characteristics:

| (a) | it is running on its own rail wheels, |
| --- | --- |

(a)

it is running on its own rail wheels,

| (b) | it is designed to have characteristics necessary for the operation of track based train detection systems, |
| --- | --- |

(b)

it is designed to have characteristics necessary for the operation of track based train detection systems,

| (c) | it is in transport (running) configuration on its own rail wheels, self-propelled or hauled. |
| --- | --- |

(c)

it is in transport (running) configuration on its own rail wheels, self-propelled or hauled.

Working configuration is outside the scope of this TSI.

This type of unit is further referred to as OTMs. OTM units shall meet the requirements as set out for locomotives in this TSI.

2.2.   Interfaces of subsystem

This noise TSI has interfaces with:

| (a) | The freight wagon category, with regard to:






  — | pass-by noise, |
| --- | --- | --- |

(a)

The freight wagon category, with regard to:

—

pass-by noise,

| — | stationary noise, |
| --- | --- |

—

stationary noise,

| (b) | The locomotives, multiple units, OTMs and coaches categories, with regard to:






  — | stationary noise, |
| --- | --- | --- |

(b)

The locomotives, multiple units, OTMs and coaches categories, with regard to:

—

stationary noise,

| — | starting noise (not applicable to coaches), |
| --- | --- |

—

starting noise (not applicable to coaches),

| — | pass-by noise, |
| --- | --- |

—

pass-by noise,

| — | interior noise within the driver’s cab, where applicable, |
| --- | --- |

—

interior noise within the driver’s cab, where applicable,

3.   ESSENTIAL REQUIREMENTS

3.1.   General

The fulfilment of relevant essential requirements listed in Section 3 of this TSI shall be ensured by the compliance with the specifications set out in Section 4 for the subsystem, as demonstrated by a positive result of the assessment of the verification of the subsystem, as set out in Section 6.

However the corresponding conformity assessment shall be carried out in accordance with procedures under the responsibility of the Member State concerned, if part of the essential requirements is covered by national rules because of:

| (a) | open and reserved points declared in the TSI, |
| --- | --- |

(a)

open and reserved points declared in the TSI,

| (b) | a derogation under Article 9 of the Directive 2008/57/EC, |
| --- | --- |

(b)

a derogation under Article 9 of the Directive 2008/57/EC,

| (c) | specific cases described in point 7.7 of the present TSI, |
| --- | --- |

(c)

specific cases described in point 7.7 of the present TSI,

3.2.   Essential requirements

The essential requirements relate to:

| (a) | safety, |
| --- | --- |

(a)

safety,

| (b) | reliability and availability, |
| --- | --- |

(b)

reliability and availability,

| (c) | health, |
| --- | --- |

(c)

health,

| (d) | environmental protection, |
| --- | --- |

(d)

environmental protection,

| (e) | technical compatibility. |
| --- | --- |

(e)

technical compatibility.

These requirements include general requirements, and requirements specific to each subsystem.

3.3.   General essential requirements

3.3.1.   Environmental protection

Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution in accordance with the essential requirement in point 1.4.4 of Annex III to Directive 2008/57/EC.

As far as the rolling stock subsystem regarding noise emitted by rolling stock is concerned, this essential requirement is addressed by the specification of the subsections:

| (a) | Pass-by noise (basic parameter in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4), |
| --- | --- |

(a)

Pass-by noise (basic parameter in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4),

| (b) | Stationary noise (basic parameter in points 4.2.1.2 and 4.2.2.2), |
| --- | --- |

(b)

Stationary noise (basic parameter in points 4.2.1.2 and 4.2.2.2),

| (c) | Starting noise (basic parameter in point 4.2.2.3), |
| --- | --- |

(c)

Starting noise (basic parameter in point 4.2.2.3),

| (d) | Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers (basic parameter in point 4.2.3). |
| --- | --- |

(d)

Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers (basic parameter in point 4.2.3).

4.   CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM

4.1.   Introduction

The trans-European conventional rail system, to which Directive 2008/57/EC applies and of which the rolling stock subsystem is a part, is an integrated system whose consistency shall be verified. This consistency shall be checked in particular with regard to the specifications of the subsystem, its interfaces in relation to the system into which it is integrated, as well as the operating and maintenance rules.

Taking account of all the applicable essential requirements, the rolling stock subsystem regarding Noise emitted by rolling stock is described in this section.

This TSI is applicable to new vehicles, and renewed or upgraded rolling stock if required by the provisions of Section 7.

Appendix G provides general information and definitions related to noise testing. When not described in this TSI the relevant EN standards shall be used with regards to terms, definitions, instrumentation and calibration, quality of the measurements, test report requirements and other general information related to the noise testing.

4.2.   Functional and technical specifications of the subsystem

In the light of the essential requirements listed in Section 3, the functional and technical specifications of the rolling stock subsystem regarding Noise emitted by rolling stock shall be as follows:

| (a) | stationary noise (basic parameters in points 4.2.1.2 and 4.2.2.2), |
| --- | --- |

(a)

stationary noise (basic parameters in points 4.2.1.2 and 4.2.2.2),

| (b) | starting noise (basic parameter in point 4.2.2.3), |
| --- | --- |

(b)

starting noise (basic parameter in point 4.2.2.3),

| (c) | pass-by noise (basic parameters in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4), |
| --- | --- |

(c)

pass-by noise (basic parameters in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4),

| (d) | interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers (basic parameter in point 4.2.3). |
| --- | --- |

(d)

interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers (basic parameter in point 4.2.3).

4.2.1.   Noise emitted by freight wagons

Noise emitted by freight wagons subdivides into pass-by noise and stationary noise.

The pass-by noise of a freight wagon is highly influenced by its rolling noise (noise of the wheel/rail contact) which is a function of speed.

The rolling noise itself is caused by the combined wheel and rail acoustic roughness and by the dynamic behaviour of the track and wheel-set.

The parameter set for the characterisation of pass-by noise comprises:

| (a) | sound pressure level, according to a defined measuring method. |
| --- | --- |

(a)

sound pressure level, according to a defined measuring method.

| (b) | microphone position, |
| --- | --- |

(b)

microphone position,

| (c) | speed of the wagon, |
| --- | --- |

(c)

speed of the wagon,

| (d) | track conditions (e.g. rail acoustic roughness, vertical and lateral track decay rates.) |
| --- | --- |

(d)

track conditions (e.g. rail acoustic roughness, vertical and lateral track decay rates.)

Stationary noise of a freight wagon will only be of relevance if the wagon is equipped with auxiliary devices like engines, generators, cooling systems.

The parameters set for the characterisation of stationary noise comprise:

| (a) | sound pressure level, according to a defined measuring method and microphone position, |
| --- | --- |

(a)

sound pressure level, according to a defined measuring method and microphone position,

| (b) | operating conditions. |
| --- | --- |

(b)

operating conditions.

4.2.1.1.   Limits for pass-by noise

The indicator for pass-by noise is the A-weighted equivalent continuous sound pressure level LpAeq, Tp measured over the pass-by time at a distance of 7,5 m from the centre of the track, 1,2 m above top of rail.

Measurements shall be made in accordance with Appendix E.

The measured pass-by noise levels shall comply with the values as set out in table 1 when measured on track complying with Appendix A. It is permitted to carry out the test on track that does not comply with Appendix A and if the noise levels do not exceed the values shown in table 1, there is a presumption of conformity to this requirement.

The following conditions of the track on which the pass-by noise measurement is performed shall be measured and recorded:

| (a) | the vertical and lateral track decay rate in accordance with EN 15461 |
| --- | --- |

(a)

the vertical and lateral track decay rate in accordance with EN 15461

| (b) | the track acoustic roughness in accordance with EN 15610. |
| --- | --- |

(b)

the track acoustic roughness in accordance with EN 15610.

If the track on which the measurements were performed did meet the reference conditions as set out in Appendix A, or if the acceptance criterion of Appendix B is met, the measured values shall be marked ‘comparable’. Otherwise the measured values shall be marked ‘non-comparable’.

An entry shall be recorded in the technical file and in the ERATV if the measured values are ‘comparable’ or ‘non-comparable’. Measured values of noise, as well as corresponding track quality shall be saved in the technical file for later evaluation of correspondence between vehicle and track noise for both comparable and non-comparable data.

The measured acoustic rail roughness shall remain valid during a period starting 3 months before the measurement and ending 3 months after the measurement, provided that during this period no track maintenance has been performed which influences the rail acoustic roughness.

The measured track decay rates shall remain valid during a period starting 1 year before the measurement and ending 1 year after the measurement, provided that during this period no track maintenance has been performed which influences the track decay rates.

If beyond the limits of these periods, the same stretch of track is used again for pass-by noise measurements, it is necessary to measure the acoustic roughness or decay rates again. Proof shall be provided in the technical file that the track data related to the type’s pass-by noise measurement were valid during the day(s) of testing, e.g. by providing the date of last maintenance having an impact on noise.

Table 1

Limiting values LpAeq,Tp for the pass-by noise of freight wagons

| Wagons | LpAeq,Tp in dB |
| --- | --- |
| New wagons with an average number of axles per unit length (apl) up to 0,15 m-1 at 80 km/h | 82 |
| Renewed or upgraded wagons according Article 20 of Directive 2008/57/EC with an average number of axles per unit length (apl) up to 0,15 m-1 at 80 km/h | 84 |
| New wagons with an average number of axles per unit length (apl) higher than 0,15 m-1 up to 0,275 m-1 at 80 km/h | 83 |
| Renewed or upgraded wagons according Article 20 of Directive 2008/57/EC with an average number of axles per unit length (apl) higher than 0,15 m-1 up to 0,275 m-1 at 80 km/h | 85 |
| New wagons with an average number of axles per unit length (apl) higher than 0,275 m-1 at 80 km/h | 85 |
| Renewed or upgraded wagons according Article 20 of Directive 2008/57/EC with an average number of axles per unit length (apl) higher than 0,275 m-1 at 80 km/h | 87 |

Wagons

LpAeq,Tp in dB

New wagons with an average number of axles per unit length (apl) up to 0,15 m-1 at 80 km/h

82

Renewed or upgraded wagons according Article 20 of Directive 2008/57/EC with an average number of axles per unit length (apl) up to 0,15 m-1 at 80 km/h

84

New wagons with an average number of axles per unit length (apl) higher than 0,15 m-1 up to 0,275 m-1 at 80 km/h

83

Renewed or upgraded wagons according Article 20 of Directive 2008/57/EC with an average number of axles per unit length (apl) higher than 0,15 m-1 up to 0,275 m-1 at 80 km/h

85

New wagons with an average number of axles per unit length (apl) higher than 0,275 m-1 at 80 km/h

85

Renewed or upgraded wagons according Article 20 of Directive 2008/57/EC with an average number of axles per unit length (apl) higher than 0,275 m-1 at 80 km/h

87

Apl is the number of axles divided by the length over buffers.

If the maximum operational speed of the unit is lower than 80 km/h, the unit shall be tested at this maximum speed, the pass-by noise limits for 80 km/h apply without any correction. Otherwise the pass-by noise of a unit shall be measured at 80 km/h and at v (where v = 190 km/h or the maximum operational speed for which the unit is designed, if this maximum speed is lower than 190 km/h). The value to be compared with the limits (see Table 1) is the maximum of the measured value at 80 km/h and the measured value taken at maximum speed but referred to 80 km/h by the equation LpAeq,Tp (80 km/h) = LpAeq,Tp(v)-30*log (v/80 km/h).

4.2.1.2.   Limits for stationary noise

Stationary noise shall be described in terms of the A-weighted equivalent continuous sound pressure level LpAeq, T.

Measurements shall be made in accordance with Appendix C.

The limiting value for the stationary noise of freight wagons at a distance of 7,5 m from the centre of the track and 1,2 m above top of rail is given in Table 2. The indicator for the sound pressure level is LpAeq,T.

Table 2

Limiting value LpAeq,T for the stationary noise of freight wagons

| Wagons | LpAeq,T in dB |
| --- | --- |
| All freight wagons | 65 |

Wagons

LpAeq,T in dB

All freight wagons

65

4.2.2.   Noise emitted by locomotives, multiple units, coaches and OTMs

4.2.2.1.   Introduction

In line with point 2.1.5, OTMs shall be assessed against the requirements for locomotives. Where applicable, the category of locomotive (electric, diesel) of which the requirements shall be used, shall correspond to the traction equipment installed in the OTM. If the OTM is diesel engine powered, it shall correspond to diesel locomotives with P >/= 2 000 kW at the engine output shaft. If the OTM is not equipped with traction equipment, measurement conditions of coach/wagon should be used (no starting noise test) but the limit values for locomotives shall be applied.

Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches subdivides into stationary noise, starting noise, and pass-by noise. The noise within a driver’s cab is a parameter for units equipped with a driver’s cab.

The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors.

Starting noise is a combination of contributions from traction components such as diesel engines, cooling fans and auxiliaries.

Pass-by noise is highly influenced by the rolling noise, linked to the wheel/rail interaction, which is a function of speed.

The rolling noise itself is caused by the combined wheel and rail roughness and by the dynamic behaviour of the track and wheelset.

At lower speeds the noise of auxiliaries and traction equipment is also significant.

The emitted level of noise is characterised by:

| (a) | Sound pressure level, according to a defined measuring method, |
| --- | --- |

(a)

Sound pressure level, according to a defined measuring method,

| (b) | Microphone position, |
| --- | --- |

(b)

Microphone position,

| (c) | Speed of the unit, |
| --- | --- |

(c)

Speed of the unit,

| (d) | Rail roughness, |
| --- | --- |

(d)

Rail roughness,

| (e) | Dynamic and radiation behaviour of the track. |
| --- | --- |

(e)

Dynamic and radiation behaviour of the track.

The parameters set for the characterisation of stationary noise comprise:

| (a) | sound pressure level, according to a defined measuring method and microphone position, |
| --- | --- |

(a)

sound pressure level, according to a defined measuring method and microphone position,

| (b) | operating conditions. |
| --- | --- |

(b)

operating conditions.

4.2.2.2.   Limits for stationary noise

The limits for stationary noise are defined at a distance of 7,5 m from the centre of the track, 1,2 m above top of rail. The indicator for the sound pressure level is LpAeq,T. The limiting values for the noise emission of the vehicles under the conditions mentioned are given in Table 3.

Measurements shall be made in accordance with Appendix C.

Table 3

Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of electric locomotives, diesel locomotives, OTMs, EMUs, DMUs and coaches

| Vehicles | LpAeq,T in dB |
| --- | --- |
| Electric locomotives and OTMs with electric traction | 75 |
| Diesel locomotives and OTMs with diesel traction | 75 |
| EMUs | 68 |
| DMUs | 73 |
| Coaches | 65 |

Vehicles

LpAeq,T in dB

Electric locomotives and OTMs with electric traction

75

Diesel locomotives and OTMs with diesel traction

75

EMUs

68

DMUs

73

Coaches

65

The specified level for stationary noise is the energy-average of all measured values taken at the measuring points defined in Appendix C.

4.2.2.3.   Limits for starting noise

The limits for starting noise are defined at a distance of 7,5 m from the centre of the track, 1,2 m above top of rail.

Measurements shall be made in accordance with Appendix D.

For OTMs the starting procedure shall be performed without additional trailer loads. The indicator for the sound level is LpAFmax. The limiting values for the starting noise of the vehicles under the conditions stated are given in Table 4.

Table 4

Limiting values LpAFmax for the starting noise of electric locomotives, diesel locomotives, OTMs, EMUs and DMUs

| Vehicle | LpAFmax in dB |
| --- | --- |
| Electric locomotives P < 4 500  kW at the rail wheel | 82 |
| Electric locomotives P >/= 4 500  kW at the rail wheel and OTMs with electric traction | 85 |
| Diesel locomotives P < 2 000  kW at the engine output shaft | 86 |
| Diesel locomotives P >/= 2 000  kW at the engine output shaft and OTMs with diesel traction | 89 |
| EMUs | 82 |
| DMUs P < 500 kW/engine | 83 |
| DMUs P >/= 500 kW/engine | 85 |

Vehicle

LpAFmax in dB

Electric locomotives P < 4 500  kW at the rail wheel

82

Electric locomotives P >/= 4 500  kW at the rail wheel and OTMs with electric traction

85

Diesel locomotives P < 2 000  kW at the engine output shaft

86

Diesel locomotives P >/= 2 000  kW at the engine output shaft and OTMs with diesel traction

89

EMUs

82

DMUs P < 500 kW/engine

83

DMUs P >/= 500 kW/engine

85

4.2.2.4.   Limits for pass-by noise

The limits for pass-by noise are defined at a distance of 7,5 m from the centre of the track, 1,2 m above top of rail for a vehicle speed of 80 km/h. The indicator for the A weighted equivalent continuous sound level is LpAeq,Tp.

Measurements shall be made in accordance with Appendix E.

The Measured pass-by noise levels shall comply with the values as set out in table 5 when measured on track complying with Appendix A. It is permitted to carry out the test on track that does not comply with Appendix A and if the noise levels do not exceed the values shown in table 5, there is a presumption of conformity to this requirement.

The following conditions of the track on which the pass-by noise measurement is performed shall be measured and recorded:

| (a) | the vertical and lateral track decay rate in accordance with EN 15461 |
| --- | --- |

(a)

the vertical and lateral track decay rate in accordance with EN 15461

| (b) | the track acoustic roughness in accordance with EN 15610. |
| --- | --- |

(b)

the track acoustic roughness in accordance with EN 15610.

If the track on which the measurements were performed did meet the reference conditions as set out in Appendix A, or if the acceptance criterion of Appendix B is met, the measured values shall be marked ‘comparable’. Otherwise the measured values shall be marked ‘non-comparable’.

An entry shall be recorded in the technical file and in the ERATV if the measured values are ‘comparable’ or ‘non-comparable’. Measured values of noise as well as corresponding track quality shall always be saved in the technical file for later evaluation of correspondence between vehicle and track noise for both comparable and non-comparable data.

The measured acoustic rail roughness shall remain valid during a period starting 3 months before the measurement and ending 3 months after the measurement, provided that during this period no track maintenance has been performed which influences the rail acoustic roughness.

The measured track decay rates shall remain valid during a period starting 1 year before the measurement and ending 1 year after the measurement, provided that during this period no track maintenance has been performed which influences the track decay rates.

If beyond the limits of these periods, the same stretch of track is used again for pass-by noise measurements, it is necessary to measure the acoustic roughness or decay rates again. Proof shall be provided in the technical file that the track data related to the type’s pass-by noise measurement were valid during the day(s) of testing, e.g. by providing the date of last maintenance having an impact on noise.

If the maximum operational speed of the unit is lower than 80 km/h, the unit shall be tested at this maximum speed, the pass-by noise limits for 80 km/h apply without any correction. Otherwise the pass-by noise of a unit shall be measured at 80 km/h and at v (where v = 190 km/h, or the maximum operational speed for which the unit is designed, if this maximum speed is lower than 190 km/h). The value to be compared with the limits (see Table 5) is the greater of the measured value at 80 km/h and the measured value taken at maximum speed but normalised to 80 km/h by the equation.

LpAeq,Tp(80 km/h) = LpAeq,Tp(v)-30*log (v/80 km/h).

The limiting values for the noise emission of electric and diesel locomotives, EMUs, DMUs and coaches under the conditions stated above are given in Table 5. For OTMs the measuring procedure shall be performed without additional trailer loads.

Table 5

Limiting values LpAeq,Tp for the pass-by noise of electric and diesel locomotives, OTMs, EMUs, DMUs and coaches

| Vehicle | LpAeq,Tp in dB |
| --- | --- |
| Electric locomotives and OTMs with electric traction | 85 |
| Diesel locomotives and OTMs with diesel traction | 85 |
| EMUs | 81 |
| DMUs | 82 |
| Coaches | 80 |

Vehicle

LpAeq,Tp in dB

Electric locomotives and OTMs with electric traction

85

Diesel locomotives and OTMs with diesel traction

85

EMUs

81

DMUs

82

Coaches

80

OTMs which are solely braked by either composite brake blocks or disc brakes, are deemed to comply with the pass-by noise level requirements in table 5 without measuring. This applies also if these vehicles are equipped with composite scrubbers.

4.2.3.   Interior noise of locomotives, multiple units and coaches fitted with a cab

As addressed in point 2.1.5, OTMs shall be assessed against the requirements for locomotives.

The interior noise level of passenger vehicles is not considered to be a basic parameter. However, the noise level within the driver’s cab is an important issue. Noise levels in the cab must be kept as low as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic insulation, sound absorption). The limiting values are defined in Table 6. For OTMs the measuring procedure shall be performed without additional trailer loads.

Measurements shall be made in accordance with Appendix F.

Table 6

Limiting values LpAeq,T for the noise within the driver’s cab of electric and diesel locomotives, OTMs, EMUs, DMUs and coaches fitted with a cab

| Noise within the driver’s cab | LpAeq,T in dB | Measurement time interval T in seconds |
| --- | --- | --- |
| Standstill (during external acoustic warning with the maximum sound pressure of the horn, but less than 125 dB(A) at 5 m ahead of the vehicle in 1,6 m height above top of rail) | 95 | 3 |
| Maximum speed, applicable for speeds less than 190 km/h. (open country without interior and exterior warnings) | 78 | 60 |

Noise within the driver’s cab

LpAeq,T in dB

Measurement time interval T in seconds

Standstill (during external acoustic warning with the maximum sound pressure of the horn, but less than 125 dB(A) at 5 m ahead of the vehicle in 1,6 m height above top of rail)

95

3

Maximum speed, applicable for speeds less than 190 km/h. (open country without interior and exterior warnings)

78

60

This table applies to drivers’ cabs. In any event, Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (1) on has to be applied by railway undertakings and their staff, but the compliance with Directive 2003/10/EC does not concern the EC verification of rolling stock with drivers’ cabs.

4.3.   Functional and technical specifications of the interfaces

This TSI is part of the framework of TSIs which set requirements to the CR rolling stock subsystem.

4.4.   Operating rules

In light of the essential requirements in Section 3, there are no operating rules specific to the subsystem rolling stock regarding noise emitted by rolling stock.

4.5.   Maintenance rules

| (a) | wheel/rail contact parameters (wheel profile), |
| --- | --- |

(a)

wheel/rail contact parameters (wheel profile),

| (b) | wheel defects (wheel flats, out of roundness). |
| --- | --- |

(b)

wheel defects (wheel flats, out of roundness).

See maintenance file, which is specified in the conventional rail rolling stock TSIs.

4.6.   Professional qualifications

There are no additional requirements to existing European legislation and national ones compatible with European legislation on professional qualifications.

4.7.   Health and safety conditions

The lower exposure action values set up in Article 3 of Directive 2003/10/EC (17th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC (2)) are met with the present limits of interior noise in drivers’ cabs:

| (a) | as regards peak values, |
| --- | --- |

(a)

as regards peak values,

| (b) | generally, as regards average values, for standard operational conditions. |
| --- | --- |

(b)

generally, as regards average values, for standard operational conditions.

4.8.   Infrastructure and rolling stock registers

4.8.1.   Infrastructure register

Not applicable to this TSI.

4.8.2.   Rolling stock register

As far the subsystem rolling stock regarding noise emitted by rolling stock is concerned, the following information shall be included in the rolling stock register:

| (a) | pass-by noise (basic parameters in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4), accompanied by information on the rail acoustic roughness and vertical and lateral decay rates for the track on which the measurement was performed. This information shall indicate whether or not the measured values are ‘comparable’ or ‘non-comparable’ as defined in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4 regarding pass-by noise, |
| --- | --- |

(a)

pass-by noise (basic parameters in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4), accompanied by information on the rail acoustic roughness and vertical and lateral decay rates for the track on which the measurement was performed. This information shall indicate whether or not the measured values are ‘comparable’ or ‘non-comparable’ as defined in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4 regarding pass-by noise,

| (b) | stationary noise (basic parameters in points 4.2.1.2 and 4.2.2.2), |
| --- | --- |

(b)

stationary noise (basic parameters in points 4.2.1.2 and 4.2.2.2),

| (c) | starting noise (basic parameters in point 4.2.2.3), |
| --- | --- |

(c)

starting noise (basic parameters in point 4.2.2.3),

| (d) | interior noise in the driver’s cab. |
| --- | --- |

(d)

interior noise in the driver’s cab.

5.   INTEROPERABILITY CONSTITUENTS

There are no interoperability constituents specified in this TSI.

6.   ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFICATIONS OF THE SUBSYSTEM

6.1.   Interoperability constituents

Not applicable

6.2.   Subsystem rolling stock regarding noise emitted by rolling stock

6.2.1.   Assessment procedures

At the request of the applicant, a notified body shall carry out the EC verification in accordance with Annex VI to Directive 2008/57/EC, and in accordance with the provisions of the relevant modules.

The applicant shall draw up the EC declaration of verification for the rolling stock subsystem including the noise aspect in accordance with Article 18(1) and Annex V to Directive 2008/57/EC.

6.2.2.   Modules

For the verification procedure of the noise requirements, as specified in Section 4, the applicant is permitted to choose one of the following modules:

| (a) | the EC type examination procedure (module SB) for the design and development phase, in combination with a module for the production phase which shall be one of the following:






  — | the production quality management system procedure (module SD), or, |
| --- | --- | --- |

(a)

the EC type examination procedure (module SB) for the design and development phase, in combination with a module for the production phase which shall be one of the following:

—

the production quality management system procedure (module SD), or,

| — | the product verification procedure (module SF), |
| --- | --- |

—

the product verification procedure (module SF),

| (b) | the full quality management system with design examination procedure (module SH1). |
| --- | --- |

(b)

the full quality management system with design examination procedure (module SH1).

The module SD is permitted only to be chosen where the applicant operates a quality management system for production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body of their choice.

The module SH1 is permitted only to be chosen where the applicant operates a quality management system for design, production and final testing, approved and surveyed by a notified body of their choice.

6.2.3.   Verification methods specific to noise aspects of rolling stock

6.2.3.1.   Introduction

Notwithstanding the exemptions as described in this section, by default all new types need to be assessed in compliance with the requirements specified in Section 4 of this TSI. Instead of the test procedures as set out in Section 4 of this TSI, it may be permitted to substitute some or all of the tests by a simplified evaluation method. The eligibility criteria and requirements associated to the simplified evaluation method are set out in this section.

The simplified evaluation method consists of acoustically comparing the type under assessment to an existing type with documented noise characteristics compliant with the noise TSI; the latter is further referred to as the reference type.

It is permitted to substitute noise testing by a simplified evaluation, if the type under assessment is comparable to a reference type which has been tested in compliance with one of the following:

| (a) | Section 4 of this TSI and for which the pass-by noise results are marked ‘comparable’, or |
| --- | --- |

(a)

Section 4 of this TSI and for which the pass-by noise results are marked ‘comparable’, or

| (b) | in compliance with Section 4 of the TSI CR ‘rolling stock— noise’ adopted by Decision 2006/66/EC. |
| --- | --- |

(b)

in compliance with Section 4 of the TSI CR ‘rolling stock— noise’ adopted by Decision 2006/66/EC.

The following units are eligible for a simplified evaluation:

| (a) | Different formations of multiple units, |
| --- | --- |

(a)

Different formations of multiple units,

| (b) | Renewed or upgraded units in accordance with point 7.6 of this TSI, |
| --- | --- |

(b)

Renewed or upgraded units in accordance with point 7.6 of this TSI,

| (c) | New units which are largely based on an existing design (same vehicle family). |
| --- | --- |

(c)

New units which are largely based on an existing design (same vehicle family).

For the units under assessment for simplified evaluation, the proof of conformity shall include a detailed description of the noise relevant changes compared to the reference type. From this description, a simplified evaluation (see points 6.2.3.2 and 6.2.3.3) shall be performed to identify the differences in terms of expected noise emission, of the noise cases specified in point 4.2 between the reference unit and the unit under assessment.

The simplified evaluation may be used on a unit for each of the individual noise cases autonomously: stationary noise, starting noise, cab-noise and pass-by noise.

6.2.3.2.   Simplified evaluation for locomotives, multiple units, coaches and OTMs

The simplified evaluation shall prove that the unit under assessment complies with the applicable noise levels as set out in this TSI, for those noise cases for which the simplified evaluation is used.

The simplified evaluation on a unit shall consist of providing evidence to show that the acoustically relevant systems and characteristics are either identical to those of the reference type, or such that they will not result in higher noise emission of the unit under assessment. The simplified evaluation can either be a calculation, or simplified measurement (e.g. sound power of noise sources), or a combination of both. Noise relevant systems which differ from the reference type shall be identified in the technical file.

6.2.3.3.   Simplified evaluation for freight wagons

For upgraded or renewed wagons, also see point 7.6.1. In case additional conformity assessment is needed and where table 7 is complied with, the simplified evaluation method is permitted to be used for upgraded or renewed freight wagons.

For new wagons: in cases where table 7 is complied with, the simplified evaluation method is permitted to be used for freight wagons.

Table 7

List of noise relevant parameters for freight wagons and their permitted variation from a ‘reference type’ configuration

| Unit parameter | permitted variation | Applies for: |
| --- | --- | --- |
| | | Stationary noise | Pass-by noise |
| Max. unit Speed | Up to 10 km/h increase allowed compared to the reference type | — | • |
| Type of wheel | Allowed if less noisy than the reference type’s wheel type (acoustic characterisation of the wheels as set out in Annex E of EN 13979-1) | — | • |
| Number of axles per unit length (related to either the length of the wagon or the number of wheel sets, or both) | Allowed, if lower than reference type | — | • |
| Tare weight | Change +/- 5 % allowed compared to the reference type | — | • |
| Brake system | No change allowed compared to the reference type | — | • |
| Class of wagon (e.g. tank, hopper, van, platform) | No change of class allowed compared to the reference type | • | • |
| Auxiliary equipment | No restriction | • | — |

Unit parameter

permitted variation

Applies for:

Stationary noise

Pass-by noise

Max. unit Speed

Up to 10 km/h increase allowed compared to the reference type

—

•

Type of wheel

Allowed if less noisy than the reference type’s wheel type (acoustic characterisation of the wheels as set out in Annex E of EN 13979-1)

—

•

Number of axles per unit length (related to either the length of the wagon or the number of wheel sets, or both)

Allowed, if lower than reference type

—

•

Tare weight

Change +/- 5 % allowed compared to the reference type

—

•

Brake system

No change allowed compared to the reference type

—

•

Class of wagon (e.g. tank, hopper, van, platform)

No change of class allowed compared to the reference type

•

•

Auxiliary equipment

No restriction

•

—

If the simplified evaluation is permitted to be used:

| (a) | The pass-by noise levels as set out in point 4.2.1.1 are deemed to be compliant without testing. |
| --- | --- |

(a)

The pass-by noise levels as set out in point 4.2.1.1 are deemed to be compliant without testing.

| (b) | For stationary noise, the simplified evaluation shall consists of providing evidence to show that the acoustically relevant systems and characteristics are either identical to those of the reference type, or such that they will not result in higher noise emission of the unit under assessment. The simplified evaluation can either be a calculation, or simplified measurement (e.g. sound power of noise sources), or a combination of both. Noise relevant systems which differ from the reference type shall be identified in the technical file. |
| --- | --- |

(b)

For stationary noise, the simplified evaluation shall consists of providing evidence to show that the acoustically relevant systems and characteristics are either identical to those of the reference type, or such that they will not result in higher noise emission of the unit under assessment. The simplified evaluation can either be a calculation, or simplified measurement (e.g. sound power of noise sources), or a combination of both. Noise relevant systems which differ from the reference type shall be identified in the technical file.

6.2.4.   Units requiring EC certification against the HS RST TSI and against this TSI

When a unit is positively assessed against the HS RST TSI, it is deemed to comply with the requirements in this TSI without further checks. In this case, the applicant may issue its EC declaration without further evaluation. This is only permitted if there are no derogations relating to noise aspects.

7.   IMPLEMENTATION

7.1.   General

The implementation of the TSIs must take into consideration the overall migration of the conventional rail network towards full interoperability.

In order to support this migration, the TSIs allow for staged, gradual application and coordinated implementation with other TSIs.

7.2.   TSI Revision

In conformity with Article 6(2) of Directive 2008/57/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Commission in order to take account of developments in technology or social requirements. In addition, the progressive adoption and revision of other TSIs may also impact this TSI. Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.

In any case the Commission will deliver to the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC (also referred to as ‘RIS Committee’), at the latest by 23 June 2013, a report and, if needed, a proposal for revising this TSI with regard to the following issues:

| (a) | an assessment of the implementation of the TSI, in particular costs and benefits; |
| --- | --- |

(a)

an assessment of the implementation of the TSI, in particular costs and benefits;

| (b) | the use of a continuous curve of limiting values LpAeq,Tp for the pass-by noise of freight wagons as a function of APL (axles per length), provided that it does not prevent technical innovation, in particular for rakes of wagons; |
| --- | --- |

(b)

the use of a continuous curve of limiting values LpAeq,Tp for the pass-by noise of freight wagons as a function of APL (axles per length), provided that it does not prevent technical innovation, in particular for rakes of wagons;

| (c) | the second step pass-by noise limit values for wagons, locomotives, multiple units and coaches (see point 7.3), according to the results of comparable noise measurement campaigns, taking into account in particular technical progress and available technologies for both track and rolling stock and cost-benefit analyses; |
| --- | --- |

(c)

the second step pass-by noise limit values for wagons, locomotives, multiple units and coaches (see point 7.3), according to the results of comparable noise measurement campaigns, taking into account in particular technical progress and available technologies for both track and rolling stock and cost-benefit analyses;

| (d) | a possible second-step starting noise limit values for diesel locomotives and multiple units; |
| --- | --- |

(d)

a possible second-step starting noise limit values for diesel locomotives and multiple units;

| (e) | the inclusion of infrastructure into the scope of the Noise TSI in coordination with the TSI Infrastructure; |
| --- | --- |

(e)

the inclusion of infrastructure into the scope of the Noise TSI in coordination with the TSI Infrastructure;

| (f) | the inclusion into the TSI of a monitoring scheme for wheel defects. Wheel defects have an impact on noise emission. |
| --- | --- |

(f)

the inclusion into the TSI of a monitoring scheme for wheel defects. Wheel defects have an impact on noise emission.

7.3.   A two step approach

It is recommended that in the case of new rolling stock to be ordered after 23 June 2016, or authorised to be placed into service after 23 June 2018, points 4.2.1.1 and 4.2.2.4 of this TSI are applied with a reduction of 5 dB except for DMUs and EMUs. For both latter cases the reduction is 2 dB. This recommendation will serve only as a basis for revising points 4.2.1.1 and 4.2.2.4 in the context of the TSI revision process mentioned in point 7.2.

7.4.   Retrofitting programme for noise reduction

Given the long life-cycle of railway vehicles it is also necessary to take measures on the existing fleet of rolling stock, with priority for freight wagons, to foster a noticeable reduction of the perceived noise level within a reasonable time period. The Commission will take initiatives to discuss options for retrofitting of freight wagons with the relevant stakeholders to achieve a general agreement with the industry.

7.5.   Application of this TSI to new rolling stock

The specifications provided by this TSI apply to all new rolling stock within the scope of this TSI.

7.5.1.   Starting noise

The starting noise limits may be raised by 2 dB for all DMUs, with an engine power greater than 500 kW/engine, authorised to be placed into service by 23 June 2011 at the latest.

7.5.2.   Exceptions for national, bilateral, multilateral or multinational agreements

7.5.2.1.   Existing agreements

Where notified agreements contain requirements related to noise, these agreements remain permitted until the necessary measures are taken including EU level agreements related to this TSI with the Russian Federation and all the other CIS countries having a border with the EU.

7.5.2.2.   Future agreements or modification of existing agreements

Any future agreement or modification of existing agreements shall take into account EU legislation and, in particular, this TSI. Member States shall notify the Commission with such agreements/modifications.

7.6.   Application of this TSI to existing rolling stock

7.6.1.   Renewal or upgrading of existing freight wagons

In the case of renewal or upgrading of freight wagons, the Member State concerned has to decide, in accordance with Article 20 of Directive 2008/57/EC, if a new authorisation for placing into service is needed. If the performance of the brake system of this wagon is changed by the renewal or upgrading and if a new authorisation of placing into service is needed, the requirement is that the pass-by level of this wagon shall comply with the relevant level indicated in Table 1 of point 4.2.1.1.

If a wagon during renewal or upgrading is being equipped (or is already equipped) with composite blocks and without adding additional noise sources to the wagon, it shall be assumed without testing that the values of point 4.2.1.1 are fulfilled.

An upgrading for noise emission reduction only is not mandatory, but if upgrading is done for another reason it shall be demonstrated that renewal or upgrading does either not increase pass-by noise levels, or when increased remain within the limits which are specified in this TSI.

For stationary noise, it shall be demonstrated that the stationary noise levels do either not increase, or when increased remain within the limits which are specified in this TSI.

As an alternative to full vehicle measurement, the demonstration of compliance of a unit is permitted to be performed by an evaluation under the conditions as defined in point 6.2.3 of this TSI. In this case the unit before upgrade shall act as the reference unit.

7.6.2.   Renewal or upgrading of locomotives, multiple units, coaches and OTMs

It shall be demonstrated that the noise levels of renewed or upgraded units are either not increased, or when increased remain within the limits which are specified in this TSI.

The demonstration of compliance of a unit can, as an alternative to full vehicle measurement, also be done by an evaluation under the conditions as defined in point 6.2.3 of this TSI. In this case the unit before upgrade acts as the reference unit.

7.7.   Specific cases

7.7.1.   Introduction

The following special provisions shall apply in the specific cases referred to in this point.

Specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case P), or temporarily (case T). In temporary cases, it is recommended that the Member States concerned should conform with the relevant subsystem either by 2010 (case T1), an objective set out in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (3), or by 2020 (case T2).

7.7.2.   List of specific cases

7.7.2.1.   Limit for stationary noise, ‘strictly for use on the UK and Ireland networks only’

Category P —   permanent

Table 8

Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of DMUs

| Vehicles | LpAeq,T in dB |
| --- | --- |
| DMUs | 77 |

Vehicles

LpAeq,T in dB

DMUs

77

7.7.2.2.   Finland

Category P –   Permanent

The application of national technical rules instead of the requirements in this TSI is permitted for third countries’ rolling stock to be used on the Finnish 1524 network in traffic between Finland and third countries 1520 network.

Category T1 —   temporary

In the territory of Finland, the limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is used. In this case the stationary noise limit may be raised by 7 dB due to the temperature range down to — 40 °C together with freezing and icy conditions.

7.7.2.3.   Limits for starting noise, ‘strictly for use on the UK and Ireland networks only’

Category P —   permanent

Table 9

Limiting values LpAFmax for the starting noise of electric locomotives, diesel locomotives and DMUs

| Vehicle for | LpAFmax in dB |
| --- | --- |
| Electric locomotives less than 4 500  kW at the rail wheel | 84 |
| Diesel locomotives Less than 2 000  kW at the engine output shaft | 89 |
| DMUs P < 500 kW/engine | 85 |

Vehicle for

LpAFmax in dB

Electric locomotives less than 4 500  kW at the rail wheel

84

Diesel locomotives Less than 2 000  kW at the engine output shaft

89

DMUs P < 500 kW/engine

85

7.7.2.4.   Limits for pass-by noise for freight wagons, in Finland, Estonia, Latvia and Lithuania

Category T1 —   temporary

The noise emission limits for freight wagons are not valid for Finland, Estonia, Latvia and Lithuania. The reason for this is the safety aspects under Nordic winter conditions. This specific case is valid until the functional specification and assessment method for composite brake blocks are incorporated in the revised version of the WAG TSI.

That does not preclude freight wagons from other Member States from operating in Nordic and Baltic States.

7.7.2.5.   Specific case for Greece

Category T1 —   temporary: rolling stock for track gauge 1 000 mm or less

For the existing isolated 1 000 mm gauge, national rules shall apply.

7.7.2.6.   Specific case for Estonia, Latvia and Lithuania

Category T1 —   temporary

The noise emission limits for all rolling stock (locomotives, coaches, EMUs and DMUs) are not valid for Estonia, Latvia and Lithuania until the revision of this TSI. In the meantime, measurement campaigns will be carried out in these States; the revision of this TSI shall take into account the results of these campaigns.

---

(1)  OJ L 42, 15.2.2003, p. 38.

(2)  OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.

(3)  OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.

APPENDIX A

REFERENCE TRACK DEFINITION

The reference track shall comply with the following requirements:

A1.   Rail acoustic roughness of the test track

The condition of the rail acoustic roughness shall be considered suitable for comparable measurements if the one-third octave band roughness spectra assessed according to EN15610 throughout the test section fulfil the following upper limit taking into account, if necessary, the flexibility process described in Appendix B. The wavelength bandwidth should be at least 0,003 m to 0,10 m (0,3 cm to 10,0 cm corresponding to Figure 1).

Figure 1

Upper limit curve for the acoustic rail roughness

A2.   Dynamic properties of the test track

The condition of the dynamic properties of the track shall be considered suitable for comparable measurements if the one-third octave band track decay rates spectra measured according to EN15461 throughout the test section fulfil the following lower limits:

Figure 2

Lower limit curves for the track decay rates

APPENDIX B

SMALL DEVIATION CALCULATION METHOD

Method to assess acceptable small deviations from rail roughness requirements

B1.   Principle

The ‘small deviations’ method aims at introducing some flexibility in the conformity assessment of a test track section towards a limit curve of acoustic rail roughness within the frame of constant speed tests. Both the limit curve and the measured acoustic rail roughness spectra are assumed to be one-third octave band wavelength spectra.

Deviations to the track decay rates are not acceptable under the Small deviation calculation method.

The method relies on a calculation of a correction to the measured level based on the effect of any exceeding of a specified spectrum of acoustic rail roughness. The difference between the corrected pass-by noise level and the measured one is then compared to an acceptance criterion.

If the criterion is fulfilled, the acoustic impact of the rail roughness deviations is deemed ‘small’ and the measured pass-by noise level is considered to be comparable.

This method is train speed dependent.

B2.   Data Processing

B2.1.   Generate a ‘just compliant’ corrected spectrum from the measured acoustic rail roughness wavelength spectrum (step 1)

The measured rail acoustic roughness spectra shall be energetically averaged. A corrected spectrum shall be derived from the measured acoustic rail roughness wavelength spectrum and from the limit spectrum according to the following formula:

Formula

Where:

Formula

  is the one-third octave band wavelength spectrum of the measured acoustic rail roughness;

Formula

  is the one-third octave band wavelength limit spectrum;

Formula

  is the one-third octave band wavelength spectrum of the corrected acoustic rail roughness;

NOTE 1 The corrected acoustic rail roughness spectrum is equivalent to the measured one except in the wavelength bands where the measured spectrum exceeds the limits.

NOTE 2 The corrected acoustic rail roughness spectrum complies with the limit spectrum

B2.2.   Quantify the deviations in the rail roughness frequency spectrum (step 2)

Transform the one-third octave band wavelength spectra (corrected and measured acoustic rail roughnesses) into the frequency domain to synthesize one-third octave band frequency spectra compliant with EN 61260. This shall be carried out in two stages:

| (a) | First derive frequencies from wavelengths using the formula f = v/λ where λ is the wavelength and f is the corresponding frequency at train speed v. This leads to a non-normalized one-third octave frequency roughness spectrum. |
| --- | --- |

(a)

First derive frequencies from wavelengths using the formula f = v/λ where λ is the wavelength and f is the corresponding frequency at train speed v. This leads to a non-normalized one-third octave frequency roughness spectrum.

| (b) | Then distribute the energy in each frequency band over the normalized ones according to the algorithm supplied in annex C of EN15610 |
| --- | --- |

(b)

Then distribute the energy in each frequency band over the normalized ones according to the algorithm supplied in annex C of EN15610

The impact of the deviations on the acoustic rail roughness frequency spectrum is then quantified through a correcting spectrum which is calculated as follows:

Formula

Where:

Formula

  is the one-third octave frequency spectrum of the measured rail acoustic roughness;

Formula

  is the one-third octave frequency spectrum of the corrected rail acoustic roughness;

Formula

  is the one-third octave frequency correcting spectrum.

B.2.3.   Calculate a revised noise spectrum (step 3)

A revised noise spectrum shall be calculated from the measured noise level and the correcting roughness spectrum according to the following formula:

Formula

The revised noise spectrum is derived from a simplified process. This procedure shall not be used as a prediction method to correct noise levels.

NOTE Since it has been assumed, in the method of calculation, that the rail roughness exceeding directly applies to the total noise, the revised noise spectrum is the minimum that might have been measured with the just compliant roughness spectrum.

An upper bound of the noise impact of the rail roughness deviations shall then be derived from the measured and revised noise spectra by:

Formula

where Formula stands for the dB sum of all the one-third octave frequency bands i.

B3.   Acceptance criterion

The track shall be considered to be compliant regarding the acoustic rail roughness spectrum if the noise impact ΔLpAeq,Tp
  calculated according to step 3 is less than or equal to 1 dB.

This compliance shall be examined for one pass-by at each speed.

APPENDIX C

MEASUREMENT DETAILS FOR STATIONARY NOISE MEASUREMENTS

Stationary test

C1.   General

The measurements shall be carried out only if noise sources are present at standstill with the operating conditions specified under the heading ‘Vehicle conditions’ in this annex.

C2.   Environmental conditions

C2.1.   Acoustical environment

In the triangular area between the track and the microphone extending along the track to a distance twice the microphone distance to either side, the test site shall be such that free sound propagation exists. To achieve this result, then:

| — | the level of the ground surface over this area shall be within + 0 m to - 2 m, relative to the top of rail, |
| --- | --- |

—

the level of the ground surface over this area shall be within + 0 m to - 2 m, relative to the top of rail,

| — | this area shall be free of sound absorbing matter (e.g. lying snow, tall vegetation) or reflective covering (e.g. water, ice, tarmac or concrete), |
| --- | --- |

—

this area shall be free of sound absorbing matter (e.g. lying snow, tall vegetation) or reflective covering (e.g. water, ice, tarmac or concrete),

| — | no person shall be present in this area, and the observer shall be in a position that does not influence the measured sound pressure level significantly, |
| --- | --- |

—

no person shall be present in this area, and the observer shall be in a position that does not influence the measured sound pressure level significantly,

| — | the presence of other tracks is permissible in this area as long as the ballast bed height does not exceed the height of the rail surface of the test track, |
| --- | --- |

—

the presence of other tracks is permissible in this area as long as the ballast bed height does not exceed the height of the rail surface of the test track,

Additionally, an area around the microphones having a radius which is at least 3 times the measurement distance shall be free of large reflecting objects like barriers, hills, rocks, bridges or buildings.

C2.2.   Background sound pressure level

Care shall be taken to ensure that the noise from other sources (for example other vehicles or industrial plants and due to wind) does not influence significantly the measurements.

The maximum value of the LAeq,T T = 20s of background noise over all microphone positions shall be at least 10 dB below the final result (energy-mean of all the measuring positions, see under heading ‘Measurement mesh’ in this annex) obtained when measuring the noise from the unit in the presence of background noise.

C3.   Track conditions

The measurements shall be made on track with ballast bed.

C4.   Vehicle conditions

C4.1.   General

Air management systems, including grilles, filters and fans, shall be clear of any obstruction.

During the measurements, the doors and windows of the unit shall be kept closed.

C4.2.   Normal operating conditions

The measurements shall be carried out in normal operating conditions defined as follows:

| | All equipment that operates continuously when the unit is stationary shall be operating at normal load, which is the performance at an external temperature of 20 °C. For HVAC systems conditioning passenger areas and working places as well as system supplying energy for this function, climate influence parameters shall be set at: wind speed at 3 m/s, relative humidity at 50 %, 700W/m2 energy from sun radiation, one person per seat and a constant interior temperature of 20 °C. |
| --- | --- |

All equipment that operates continuously when the unit is stationary shall be operating at normal load, which is the performance at an external temperature of 20 °C. For HVAC systems conditioning passenger areas and working places as well as system supplying energy for this function, climate influence parameters shall be set at: wind speed at 3 m/s, relative humidity at 50 %, 700W/m2 energy from sun radiation, one person per seat and a constant interior temperature of 20 °C.

| | Traction equipment shall be in a stationary thermal condition with cooling equipment working at minimum condition. For units with internal combustion engines, the engine shall idle. |
| --- | --- |

Traction equipment shall be in a stationary thermal condition with cooling equipment working at minimum condition. For units with internal combustion engines, the engine shall idle.

C5.   Measurement positions

C5.1.   Measurement mesh

Each vehicle (a multiple unit comprises a number of vehicles) shall be divided into equally distributed areas, each having an identical horizontal length lx
  of between 3 m and 5 m. The length of the vehicle is the distance between couplers or buffers. Each measurement position is located at midlength along the relevant area on both sides of the vehicle. Extra measurement positions shall be taken at the front and rear end of the unit: two microphones located at 60 ° from the centre of the track, on a half circle having its centre in the midpoint of the unit end (without couplers or buffers) and a radius equal to 7,5 m as illustrated in Figure 3. In the case of a trailer unit these extra positions shall be measured only at ends which are equipped with a cab.

Each measurement position shall be located at a distance of 7,5 m from the centre line of the track at a height of 1,2 m above top of rail and opposite the centre of the unit.

The microphone axis shall be horizontal and directed perpendicularly to the contour of the unit.

C5.2.   Reduction of the number of measurement positions

Redundant measurements may be omitted, considering that some measurement positions are equivalent (and will lead to similar noise levels), in the following cases:

| (a) | If both sides of the unit are identical (axisymmetric or point symmetric) then it is permissible to omit the measurement points on one side of the unit. |
| --- | --- |

(a)

If both sides of the unit are identical (axisymmetric or point symmetric) then it is permissible to omit the measurement points on one side of the unit.

| (b) | If several vehicles of the same type are present within a multiple unit or a fixed formation train, it is permissible to measure each type of vehicle once. |
| --- | --- |

(b)

If several vehicles of the same type are present within a multiple unit or a fixed formation train, it is permissible to measure each type of vehicle once.

The reduction of the number of measurement positions shall be justified in the report. Omitted points shall be listed and their assumed equivalent location identified.

Figure 3

Example of a mesh of measurement positions for the stationary noise measurement of a multiple unit. Each of the vehicle a, b, and c is divided up into equally distributed areas, each having a length equal to l
  a
  /5, l
  b
  /4 and l
  c
  /4 of between 3 m and 5 m respectively

C6.   Measured quantities

The measured acoustic quantity is L
  pAeq,T, with T = 20s.

C7.   Test procedure

The unit shall be stationary.

At least three valid measurement samples at each position are required, taken either sequentially at each position or sequentially from position to position. The validity of the measurements shall be assessed against the background noise level (see under heading ‘Background sound pressure level’ in this annex) and the acceptable spread of the measurement samples (Where a series of three measurement samples are required, a spread of less than or equal to 3 dB shall be fulfilled for the measurement to be considered as valid. Otherwise, additional measurements shall be made.)

The measurement time interval T shall be at least 20 s. If, however, as an exception it is not possible to maintain the source of noise at its nominal load for 20 s, the measurement time interval T may be reduced to a minimum of 5 s. This reduction shall be specified and justified in the test report.

C8.   Data processing

For each set of measurements (one sample at each position), the noise levels Formula measured at all positions i shall be energy averaged as follows to derive a single noise indicator representative of the unit:

Formula

where:

Formula

  is the sound pressure level measured at the measurement point i

n
  is the number of measurement positions.

li:
  length associated with the measurement position i

Formula

The n measurement positions used in the summation shall correspond to the whole mesh defined under heading ‘Measurement mesh’ in this annex, before any possible reduction (see under heading ‘Reduction of the number of measurement positions’ in this annex). Where appropriate the noise levels of measured equivalent points shall be assigned to omitted points.

A Formula shall then be produced for each of the three sets of measurements.

The test result shall be the arithmetic mean of the Formula values, rounded to the nearest integer decibel.

The individual Formula as well as the mean shall be presented in the report. In addition, the full set of Formula measured at all measurement positions shall be presented in the report.

APPENDIX D

MEASUREMENT DETAILS FOR STARTING NOISE MEASUREMENTS

Acceleration test from standstill

D1.   Environmental conditions

D1.1.   Acoustical environment

In the triangular area between the track and the microphone extending along the track to a distance twice the microphone distance to either side, the test site shall be such that free sound propagation exists. To achieve this result, then:

| — | the level of the ground surface over this area shall be within + 0 m to – 2 m, relative to the top of rail, |
| --- | --- |

—

the level of the ground surface over this area shall be within + 0 m to – 2 m, relative to the top of rail,

| — | this area shall be free of sound absorbing matter (e.g. snow, tall vegetation) or reflective covering (e.g. water, ice, tarmac or concrete), |
| --- | --- |

—

this area shall be free of sound absorbing matter (e.g. snow, tall vegetation) or reflective covering (e.g. water, ice, tarmac or concrete),

| — | no person shall be present in this area, and the observer shall be in a position that does not influence the measured sound pressure level significantly, |
| --- | --- |

—

no person shall be present in this area, and the observer shall be in a position that does not influence the measured sound pressure level significantly,

| — | the presence of other tracks is permissible in this area as long as the ballast bed height does not exceed the height of the rail surface of the test track, |
| --- | --- |

—

the presence of other tracks is permissible in this area as long as the ballast bed height does not exceed the height of the rail surface of the test track,

Additionally, an area around the microphones having a radius which is at least 3 times the measurement distance on both sides shall be free of large reflecting objects like barriers, hills, rocks, bridges or buildings.

D1.2.   Background sound pressure level

Care shall be taken to ensure that the noise from other sources (for example other vehicles or industrial plants and due to wind) does not influence significantly the measurements.

The maximum value of the L
  Aeq,T T = 20s of background noise over all microphone positions shall be at least 10 dB below the L
  pAFmax obtained when measuring the noise from the unit in the presence of background noise.

D2.   Track conditions

The track at the measuring section shall be laid without rail joints (welded rail) and free of visible surface defects such as rail burns or pits and spikes caused by the compression of external material between wheel and rail: no audible impact noise due to welds or loose sleepers should be present.

D3.   Vehicle conditions

D3.1.   General

Air management systems, including grilles, filters and fans, shall be clear of any obstruction.

During the measurements, the doors and windows of the unit shall be kept closed.

The measurements shall be carried out in normal operating conditions defined as follows:

All equipment that operates continuously when the unit is starting shall be operating at normal load, which is the performance at an external temperature of 20 °C. For HVAC systems conditioning passenger areas and working places as well as system supplying energy for this function, climate influence parameters shall be set at: wind speed at 3 m/s, relative humidity at 50 %, 700W/m2 energy from sun radiation, one person per seat and a constant interior temperature of 20 °C.

If the noise of an item of auxiliary equipment contributes significantly to the result and is not repeatable, it shall not be considered part of this measurement. Any part of a measurement that is excluded shall be identified in an LAF(t) plot.

D3.2.   Loading or operating conditions

Tests shall be performed with maximum tractive effort without wheel spin and without macro slip.

If the train under test does not comprise a fixed formation, the hauled load has to be defined and shall be sufficient to ensure that the maximum tractive effort will be developed during the measurement.

When applicable the traction unit shall be at the head of the train.

D4.   Measurement positions

For standard acceleration tests the measurement positions shall be located at 7,5 m distance from the centre of the track at 1,2 m height.

One measurement position shall be located at the front measurement cross section, which is defined as being 10 m ahead the front of the unit.

Further measurement positions shall be located along the unit depending on the unit length L (see Figure 4):

| — | For units less than or equal to 50 m in length no further measurement positions are needed, |
| --- | --- |

—

For units less than or equal to 50 m in length no further measurement positions are needed,

| — | For units longer than 50 m at least one position at 10 m ahead the centre of the unit shall be used. If the distance between the two measurement positions is greater than 50 m then additional measurement positions are required. The distance D between adjacent measurement positions shall be constant and no greater than 50 m. |
| --- | --- |

—

For units longer than 50 m at least one position at 10 m ahead the centre of the unit shall be used. If the distance between the two measurement positions is greater than 50 m then additional measurement positions are required. The distance D between adjacent measurement positions shall be constant and no greater than 50 m.

Measurement shall be carried out on both sides of the unit. If both sides of the unit are identical (axisymmetric or point symmetric) then it is permissible to omit the measurement points on one side of the unit.

Figure 4

Measurement positions for acceleration tests

Image

D5.   Measurement quantity

The measured acoustic quantity is L
  pAF(t).

D6.   Test procedure

Three valid measurement samples at each position are required. The validity of the measurements shall be assessed against the background noise level (see under heading ‘Background sound pressure level’ in this annex) and the acceptable spread of the measurement samples (Where a series of three measurement samples are required, a spread of less than or equal to 3 dB shall be fulfilled for the measurement to be considered as valid. Otherwise, additional measurements shall be made.)

The train shall accelerate from standstill up to 30 km/h and then maintain the speed.

The measurement time interval T shall begin when the unit under test starts to move and shall end when it is 10 m past the front measurement cross section.

D7.   Data processing

Determine the L
  pAFmax for each measurement (for each starting event and each measurement position).

Calculate the arithmetic average of the three valid measurements at each measurement position, rounded to the nearest integer decibel.

The final result is the maximum of these averaged values

APPENDIX E

MEASUREMENT DETAILS FOR PASS-BY NOISE MEASUREMENTS

Constant speed test

E1.   Environmental conditions

E1.1.   Acoustical environment

In the triangular area between the track and the microphone extending along the track to a distance twice the microphone distance to either side, the test site shall be such that free sound propagation exists. To achieve this result, then:

| — | the level of the ground surface over this area shall be within + 0 m to – 2 m, relative to the top of rail, |
| --- | --- |

—

the level of the ground surface over this area shall be within + 0 m to – 2 m, relative to the top of rail,

| — | this area shall be free of other tracks, sound absorbing matter (e.g. snow, tall vegetation) or reflective covering (e.g. water, ice, tarmac or concrete), |
| --- | --- |

—

this area shall be free of other tracks, sound absorbing matter (e.g. snow, tall vegetation) or reflective covering (e.g. water, ice, tarmac or concrete),

| — | no person shall be present in this area, and the observer shall be in a position that does not influence the measured sound pressure level significantly, |
| --- | --- |

—

no person shall be present in this area, and the observer shall be in a position that does not influence the measured sound pressure level significantly,

Additionally, an area around the microphones having a radius which is at least 3 times the measurement distance shall be free of large reflecting objects like barriers, hills, rocks, bridges or buildings.

E1.2.   Background sound pressure level

Care shall be taken to ensure that the noise from other sources (for example other vehicles or industrial plants and due to wind) does not influence significantly the measurements.

The maximum value of the LAeq,T
  T = 20s of background noise over all microphone positions shall be at least 10 dB below the LpAeq,Tp
  obtained when measuring the noise from the unit in the presence of background noise. For frequency analysis (only necessary in case the small deviation process is used) this difference shall be at least 10 dB in each frequency band of interest.

E2.   Track conditions

E2.1.   General

The track on which the measurements are performed shall have a consistent superstructure over a minimum length of twice the microphone distance to either side. This includes geometry of the line, track quality, rail roughness and track decay rates as described in this TSI.

E2.2.   Geometry of the line

The radius of curvature r of the track shall be:

r ≥ 1 000 m for tests at train speed v ≤ 70 km/h;

r ≥ 3 000 m for tests at train speed 70 < v ≤ 120 km/h;

r ≥ 5 000 m for tests at train speeds v > 120 km/h.

Where powered units are tested, the level gradient at the track shall be 5:1 000 at the most.

E2.3.   Track superstructure

The standard superstructure for the constant speed test is a track with ballast bed and wooden or reinforced concrete sleepers without any type of rail or track shielding (use of rail dampers is accepted to comply with track decay rate limits in this TSI).

There shall be no ice, frost, or other frozen water products on the test track. The temperature during measurements is permitted to be below zero degrees Celsius.

The track at the measuring section shall be laid without rail joints (welded rail) and be free of visible surface defects such as rail burns or pits and spikes caused by the compression of external material between wheel and rail: no audible impact noise due to welds or loose sleepers shall be present.

E3.   Vehicle conditions

E3.1.   General

Air management systems, including grilles, filters and fans, shall be clear of any obstruction.

During the measurements, the doors and windows of the unit shall be kept closed.

E3.2.   Loading

The normal operating conditions for stationary noise measurements apply, as defined in annex C of this TSI. Additionally, for fixed formation units, a minimum tractive effort to maintain a constant speed shall be applied during the pass-by noise measurement. To ensure a steady operating condition, it might be required to operate the unit already a certain time in advance in this operating condition.

Except for locomotives, during the pass-by noise measurements, units shall not be physically loaded beyond what is specified above, e.g. no goods shall be loaded to wagons and no passengers shall be present in passenger units.

If the unit being tested is a locomotive, the hauled load shall be at least two-thirds of the maximum permissible value. For the purposes of this standard, it is permissible to use the maximum tractive effort that can be generated at maximum speed as a proxy for maximum permissible hauled load (see Figure 5). Where appropriate meters and displays are available within the cab of the locomotive under test, the required testing condition may be ensured by operating the locomotive with an indicated tractive effort of at least two-thirds of the maximum available tractive effort. This condition is permitted to be ensured by including an instrumented brake vehicle within the hauled set of vehicles, thus allowing the tractive effort to be controlled precisely during the test period by brake application.

The test report shall describe the state of the traction equipments during the test.

Figure 5

Example of tractive effort versus train speed for the case of a locomotive

E3.3.   Wheel tread conditioning

The unit shall be in its normal operating conditions and, for test with constant speed, its wheels shall have run in normal traffic at least 1 000 km on track with normal traffic. The wheel treads shall be as free as possible from irregularities, such as flats.

For units with tread brakes or scrubber (tread cleaning brakes) the block/tread pair shall be in a run-in condition where block and tread have bedded in sufficiently. Before starting the pass by measurements (typically just before starting the measurements, but not more than 24h before starting the measurements) such units shall be braked to standstill two times. Braking shall start at 80 km/h or at the maximum unit speed in the case where it is lower than 80 km/h. The unit shall be braked until a complete stop with a deceleration which is typical in normal operation, but which ensures that no wheel flats are generated.

E3.4.   Train composition (adjacent vehicles)

Noise from other parts of the train shall not influence the measurements of the unit(s) under test. Therefore, for the measurement of a trailed unit, there shall be an acoustically neutral vehicle on one side of at least two units under test, and no vehicle or an acoustically neutral vehicle on the other side. For the measurement of locomotives the adjacent vehicle shall be acoustically neutral.

An adjacent vehicle shall be considered to be acoustically neutral if:

| (a) | it is a vehicle of the same type as the unit(s) under test, or |
| --- | --- |

(a)

it is a vehicle of the same type as the unit(s) under test, or

| (b) | the LpAeq,Tp1
  is no more than 2.0 dB greater than LpAeq,Tp
  where the passing times Tp1
  and Tp
  are indicated in Figure 6 (for this evaluation round values to one decimal place). |
| --- | --- |

(b)

the LpAeq,Tp1
  is no more than 2.0 dB greater than LpAeq,Tp
  where the passing times Tp1
  and Tp
  are indicated in Figure 6 (for this evaluation round values to one decimal place).

This condition shall be verified and documented at least once for each tested speed.

Figure 6

Passing time for assessing acoustic neutrality of adjacent vehicle(s)

E4.   Measurement positions

The measurement position shall be located at a distance of 7,5 m from the centre line of the track at a height of 1,2 m above top of rail.

Measurement shall be carried out on both sides of the unit. If both sides of the unit are identical (axisymmetric or point symmetric) then it is permissible to omit the measurement points on one side of the unit.

E5.   Measured quantities

The basic measured acoustic quantities are L
  pAeq,Tp
  , train speed and pass-by time Tp
  . If required due to the use of the small deviations method as described in annex B of TSI, the frequency spectrum also needs to be determined.

E6.   Test procedure

A series of at least three measurements shall be made at each measurement position and for each measurement condition (one vehicle condition at one speed).

The validity of the measurements shall be assessed against the background noise level (see under heading ‘Background sound pressure level’ in this annex) as well as the acceptable spread of the measurement samples (Where a series of three measurement samples are required, a spread of less than or equal to 3 dB shall be fulfilled for the measurement to be considered as valid. Otherwise, additional measurements shall be made.).

E6.1.   Pass-by speeds

The speeds of testing are set out in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4 of this TSI.

Over the measurement section of the track, the unit under test shall be run at the chosen speeds stabilised within ± 5 %. The speed shall be measured by a device with an accuracy better than 3 %. The speedometer of the train is permitted to be used, provided a calibration with accuracy better than 3 % is performed.

E6.2.   Recording and measurement time intervals

E6.2.1.   Recording time interval

Irrespective of the type of rolling stock being measured, the recording time interval Trec
  shall be chosen, so the record starts when the A-weighted sound pressure level is at least 10 dB lower than found when the front of the train is opposite the microphone position. The record shall not end before the A-weighted sound pressure level is 10 dB lower than found when the rear of the train is opposite the microphone position (see Figure 7).

Figure 7

Example of selection of recording time interval, T
  rec
  , for a fixed train formation

E6.2.2.   Measurement time intervals – general cases

For multiple units or fixed train formations, the measurement time interval T shall coincide with the pass-by time Tp
  of the whole unit past the measuring point.

Locomotives or driving trailers shall always be tested at the head of a test train. The measurement time interval T shall coincide with the pass-by time Tp
  of the whole unit (over buffers) past the measuring point (see Figure 8).

Figure 8

Measurement time interval of locomotives or driving trailer

For trailed unit(s) which form part of a train, the measurement time interval T shall start when the centre of the first unit passes the measurement position (T1
  ) and ends when the centre of the last unit passes the measurement position (T2
  ). This procedure is only applicable where at least two units of the type under test are available. The following point on ‘Measurement time intervals – Special cases’ provides acceptable test procedures for the described special cases of trailer units.

When measuring a unit within a train, the unit shall be located using an independent device, such as an optical trigger or a wheel detector.

Figure 9 shows the minimum measurement time interval Tmin
  required for the measurement of a trailer unit.

Figure 9

Example of selection of measurement time interval, T, for parts of a train

E6.2.3.   Measurement time intervals – special cases

Only when the general assessment requirements as described in point E6.2.2 of this Appendix cannot be applied due to either the physical configuration of the unit under assessment is incompatible, or the unit is a one-off unit, it is permitted to use the special assessment method following the general rules as described under the heading ‘General rules’ in this annex. The clauses as set out after the ‘general rules’ define the application of the general rules to specific types of units.

E6.2.3.1.   General rules

| (a) | In any case adjacent vehicle(s) shall be acoustically neutral and therefore fulfil the conditions specified in section ‘Train composition (adjacent vehicles)’ of this annex. |
| --- | --- |

(a)

In any case adjacent vehicle(s) shall be acoustically neutral and therefore fulfil the conditions specified in section ‘Train composition (adjacent vehicles)’ of this annex.

| (b) | The measurement time interval chosen shall allow the assessment of the whole acoustic signature of the unit under test. Therefore the minimum measurement time interval Tmin
  shall correspond to the pass-by time (or a multiple of it) of this unit past the measurement position. |
| --- | --- |

(b)

The measurement time interval chosen shall allow the assessment of the whole acoustic signature of the unit under test. Therefore the minimum measurement time interval Tmin
  shall correspond to the pass-by time (or a multiple of it) of this unit past the measurement position.

| (c) | The measurement time interval shall begin when the centre of the longest segment between two consecutive wheelsets passes the microphone and ends after the same position of the last unit under test passes the microphone. |
| --- | --- |

(c)

The measurement time interval shall begin when the centre of the longest segment between two consecutive wheelsets passes the microphone and ends after the same position of the last unit under test passes the microphone.

E6.2.3.2.   Units with wheelsets located at or close to their centre

In some configurations, the wheelsets are located close to or directly at the centre of the unit under test. In such a case, the minimum measurement time interval Tmin
  shall not begin when the centre of the first unit under test but when the centre of the longest segment between two consecutive wheelsets of this unit passes the measurement position. It ends after the equivalent location on the last unit passes the measurement position (see examples in Figure A.10 and Figure A.11).

Figure A.10

Minimum measurement time interval of units with wheelsets located close to their centre

Figure A.11

Minimum measurement time interval of units with wheelsets located at their centre

E6.2.3.3.   Permanently coupled unit composed of two vehicles

Where the unit under test is composed of two permanently coupled vehicles, not necessarily identical, it is permissible to measure only one unit, provided that both vehicles are point symmetric. In such a case, T1
  corresponds to the passing of the centre of the first vehicle and T2
  corresponds to the passing of the centre of the last vehicle of the unit.

NOTE It is recommended to test such a unit at the end of the test train.

Figure A.12

Minimum measurement time interval for a unit composed of two different and permanently coupled vehicles

E6.2.3.4.   Measurement of a single trailer unit

When a series consists of one unit, it is permissible to measure this single unit provided that it is acoustically point symmetric.

This procedure does not apply to driving trailers.

The unit under test shall be positioned at the end of the train. The measurement time interval T shall begin when the centre of the unit passes the measurement position and ends when the noise level measured at the measurement position has decreased by at least 10 dB compared to the maximum noise level measured during pass-by of the unit (see Figure A.13).

The A-weighted equivalent pass-by noise level shall then be assessed according to

Formula

with Formula pass-by time of half of the unit in s

| L | length if the unit in m |
| --- | --- |
| v | train speed in m/s |

L

length if the unit in m

v

train speed in m/s

Figure A.13

Measurement time interval for the situation where only one unit is being tested at the end of the train

E7.   Data processing

The value of L
  pAeq,Tp shall be calculated for each measurement position. The test result shall be the arithmetic mean value of each series of measurements, rounded to the nearest integer decibel.

Where a normalisation of the pass-by noise to a reference speed is required, then this shall be performed before rounding.

If the sound pressure levels measured on each side of the unit are different; the higher sound pressure level shall be retained as final test results.

When spectra are required due to the use of the ‘small deviations’ method, they should be supplied in one-third octave bands in the range of at least [31,5 Hz – 8 000 Hz].

APPENDIX F

MEASUREMENT DETAILS FOR INTERIOR CAB NOISE MEASUREMENTS

The following conditions apply:

| (a) | the doors and windows must be closed, |
| --- | --- |

(a)

the doors and windows must be closed,

| (b) | the hauled loads must be equal to at least two-thirds of the maximum permissible value. |
| --- | --- |

(b)

the hauled loads must be equal to at least two-thirds of the maximum permissible value.

For the measurements at maximum speed, the microphone shall be positioned at the level of the driver’s ear (in the seated position), at the centre of a horizontal plane extending from the front window panes to the rear wall of the cab.

For the measurements of the horn’s impact, eight evenly spaced microphone positions around the position of the driver’s head with a radius of 25 +/–2,5 cm (in the seated position) shall be used, in a horizontal plane. The arithmetic mean of the eight values shall be assessed against the limit.

APPENDIX G

GENERAL INFORMATION AND DEFINITIONS RELATED TO NOISE TESTING

G1.   Definitions:

sound pressure

p

root mean square (RMS) value of a fluctuating pressure superimposed on the static atmospheric pressure measured over a certain time period, expressed in Pa

sound pressure level

Lp

level given by the equation:

Lp
  = 10 lg (p/p
  0)2
  dB

(2)

where

| Lp | is the sound pressure level in dB; |
| --- | --- |
| p | is the RMS sound pressure in Pa; |
| p
  0 | the reference sound pressure; p
  0 = 20 μPa |

Lp

is the sound pressure level in dB;

p

is the RMS sound pressure in Pa;

p
  0

the reference sound pressure; p
  0 = 20 μPa

A-weighted sound pressure level

L

  pA

sound pressure level obtained by using the frequency weighting A (see EN 61672 –1 and EN 61672-2), given by the following equation:

L

  pA = 10 lg (p
  A/p
  0)2
  dB

(3)

where

| L

  pA | is the A-weighted sound pressure level in dB; |
| --- | --- |
| p
  A | is the RMS A-weighted sound pressure in Pa; |
| p
  0 | the reference sound pressure; p
  0 = 20 μPa. |

L

  pA

is the A-weighted sound pressure level in dB;

p
  A

is the RMS A-weighted sound pressure in Pa;

p
  0

the reference sound pressure; p
  0 = 20 μPa.

AF-weighted sound pressure level history

Lp

  AF
  (t)

A-weighted sound pressure level as a function of time with time weighting F (fast)

AF-weighted maximum sound pressure level

Lp

  AFmax

maximum value of the A-weighted sound pressure level determined during the measurement time interval T by using time weighting F (fast)

A-weighted equivalent continuous sound pressure level

L

  pAeq,T

A-weighted sound pressure level given by the following equation:

Formula

(4)

where

| L

  pAeq,T | is the A-weighted equivalent continuous sound pressure level in dB; |
| --- | --- |
| T | is the measurement time interval in s; |
| p
  A(t) | is the A-weighted instantaneous sound pressure in Pa; |
| p
  0 | the reference sound pressure; p
  0 = 20 μPa. |

L

  pAeq,T

is the A-weighted equivalent continuous sound pressure level in dB;

T

is the measurement time interval in s;

p
  A(t)

is the A-weighted instantaneous sound pressure in Pa;

p
  0

the reference sound pressure; p
  0 = 20 μPa.

G2.   Measurement tolerances

All measurement distances mentioned in the standard shall be considered with a tolerance of ± 0,2 m if no requirement is specified.

---