# Europeiska unionens L 81/2011

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2011.081.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 81 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången29 mars 2011 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2011.081.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 81

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången29 mars 2011

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2011/189/EU |
| | * | Rådets beslut av den 24 juni 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av konventionen om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet | 1 |
| | | 2011/190/EU |
| | * | Rådets beslut av den 25 februari 2011 om ordning för omförhandlingen av det monetära avtalet mellan Republiken Frankrikes regering, på Europeiska gemenskapens vägnar, och Furstendömet Monacos regering | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 301/2011 av den 28 mars 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 297/95 vad gäller inflationsjustering av de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten (
  1
  ) | 5 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 av den 28 mars 2011 om öppnande av en tullkvot för exceptionell import av vissa kvantiteter socker under regleringsåret 2010/11 | 8 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 303/2011 av den 28 mars 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 10 |
| | | BESLUT |
| | | 2011/191/EU |
| | * | Rådets beslut av den 21 mars 2011 om utnämning av tio grekiska ledamöter och nio grekiska suppleanter i Regionkommittén | 12 |
| | | 2011/192/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 28 mars 2011 om att undanta vissa av Ungerns utgifter från 2004 inom ramen för föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) från EU-finansiering
  [delgivet med nr K(2011) 1738] | 14 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2011/193/EU |
| | * | Beslut nr 1/2011 i gemensamma kommittén EU–Schweiz som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program MEDIA 2007 av den 21 januari 2011 om uppdatering av artikel 1 i bilaga I till avtalet | 16 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2011/189/EU

*

Rådets beslut av den 24 juni 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av konventionen om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet

1

2011/190/EU

*

Rådets beslut av den 25 februari 2011 om ordning för omförhandlingen av det monetära avtalet mellan Republiken Frankrikes regering, på Europeiska gemenskapens vägnar, och Furstendömet Monacos regering

3

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 301/2011 av den 28 mars 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 297/95 vad gäller inflationsjustering av de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten (
  1
  )

1

5

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 av den 28 mars 2011 om öppnande av en tullkvot för exceptionell import av vissa kvantiteter socker under regleringsåret 2010/11

8

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 303/2011 av den 28 mars 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

10

BESLUT

2011/191/EU

*

Rådets beslut av den 21 mars 2011 om utnämning av tio grekiska ledamöter och nio grekiska suppleanter i Regionkommittén

12

2011/192/EU

*

Kommissionens beslut av den 28 mars 2011 om att undanta vissa av Ungerns utgifter från 2004 inom ramen för föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) från EU-finansiering
  [delgivet med nr K(2011) 1738]

[delgivet med nr K(2011) 1738]

14

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

2011/193/EU

*

Beslut nr 1/2011 i gemensamma kommittén EU–Schweiz som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program MEDIA 2007 av den 21 januari 2011 om uppdatering av artikel 1 i bilaga I till avtalet

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 81/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 24 juni 2010

om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av konventionen om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet

(2011/189/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Unionen är behörig att inom den gemensamma fiskeripolitiken anta bevarandeåtgärder för levande marina resurser och att ingå avtal med tredjeländer och internationella organisationer. |
| --- | --- |

(1)

Unionen är behörig att inom den gemensamma fiskeripolitiken anta bevarandeåtgärder för levande marina resurser och att ingå avtal med tredjeländer och internationella organisationer.

| (2) | I enlighet med rådets beslut 98/392/EG (1) är unionen konventionsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, enligt vilken samtliga medlemmar i det internationella samfundet ska samarbeta om att bevara och förvalta havets biologiska resurser. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med rådets beslut 98/392/EG (1) är unionen konventionsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, enligt vilken samtliga medlemmar i det internationella samfundet ska samarbeta om att bevara och förvalta havets biologiska resurser.

| (3) | I enlighet med rådets beslut 98/414/EG (2) är unionen avtalsslutande part i avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med rådets beslut 98/414/EG (2) är unionen avtalsslutande part i avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.

| (4) | Den 17 april 2007 bemyndigade rådet kommissionen att på gemenskapens vägnar föra förhandlingar om en konvention om en regional fiskeriförvaltningsorganisation i södra Stilla havet för fiskeresurser som ännu inte omfattas av någon fiskeriförvaltningsorganisation. |
| --- | --- |

(4)

Den 17 april 2007 bemyndigade rådet kommissionen att på gemenskapens vägnar föra förhandlingar om en konvention om en regional fiskeriförvaltningsorganisation i södra Stilla havet för fiskeresurser som ännu inte omfattas av någon fiskeriförvaltningsorganisation.

| (5) | Förhandlingarna avslutades framgångsrikt i Auckland, Nya Zeeland, den 14 november 2009 genom antagande av ett utkast till text till konventionen om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet (nedan kallad konventionen), som i enlighet med artikel 36.1 i denna är öppen för undertecknande under 12 månader räknat från den 1 februari 2010. |
| --- | --- |

(5)

Förhandlingarna avslutades framgångsrikt i Auckland, Nya Zeeland, den 14 november 2009 genom antagande av ett utkast till text till konventionen om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet (nedan kallad konventionen), som i enlighet med artikel 36.1 i denna är öppen för undertecknande under 12 månader räknat från den 1 februari 2010.

| (6) | Målet med konventionen är att genom ett effektivt genomförande garantera ett långsiktigt och hållbart bevarande av fiskeresurserna i konventionsområdet. |
| --- | --- |

(6)

Målet med konventionen är att genom ett effektivt genomförande garantera ett långsiktigt och hållbart bevarande av fiskeresurserna i konventionsområdet.

| (7) | Eftersom fartyg som för EU-medlemsstaters flagg fiskar resurser i konventionsområdet ligger det i unionens intresse att delta effektivt i genomförandet av konventionen. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom fartyg som för EU-medlemsstaters flagg fiskar resurser i konventionsområdet ligger det i unionens intresse att delta effektivt i genomförandet av konventionen.

| (8) | Konventionen bör undertecknas. |
| --- | --- |

(8)

Konventionen bör undertecknas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av konventionen om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet (nedan kallad konventionen) godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att konventionen senare ingås (3).

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar underteckna konventionen, med förbehåll för att den ingås.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 24 juni 2010.

På rådets vägnar

J. BLANCO LÓPEZ

Ordförande

---

(1)  EGT L 179, 23.6.1998, s. 1.

1

(2)  EGT L 189 , 3.7.1998, s. 14.

2

(3)  Texten till konventionen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess ingående.

3

---

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 81/3

---

RÅDETS BESLUT

av den 25 februari 2011

om ordning för omförhandlingen av det monetära avtalet mellan Republiken Frankrikes regering, på Europeiska gemenskapens vägnar, och Furstendömet Monacos regering

(2011/190/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 219.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation,

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Från och med införandet av euron har unionen behörighet i monetära frågor och växelkursfrågor. |
| --- | --- |

(1)

Från och med införandet av euron har unionen behörighet i monetära frågor och växelkursfrågor.

| (2) | Rådet ska besluta om en ordning för avtalsförhandlingar och ingående av avtal som rör monetära frågor eller växelkursfrågor. |
| --- | --- |

(2)

Rådet ska besluta om en ordning för avtalsförhandlingar och ingående av avtal som rör monetära frågor eller växelkursfrågor.

| (3) | Den 26 december 2001 ingicks det monetära avtalet mellan Republiken Frankrikes regering, på Europeiska gemenskapens vägnar, och Furstendömet Monacos regering (1) (nedan kallat avtalet). |
| --- | --- |

(3)

Den 26 december 2001 ingicks det monetära avtalet mellan Republiken Frankrikes regering, på Europeiska gemenskapens vägnar, och Furstendömet Monacos regering (1) (nedan kallat avtalet).

| (4) | Frankrike har långvariga monetära band med Furstendömet Monaco (nedan kallat Monaco) som speglas i olika rättsliga instrument. Finansinstituten i Monaco har möjlighet till refinansiering i Banque de France och deltar i vissa franska betalningssystem, på samma villkor som franska banker. |
| --- | --- |

(4)

Frankrike har långvariga monetära band med Furstendömet Monaco (nedan kallat Monaco) som speglas i olika rättsliga instrument. Finansinstituten i Monaco har möjlighet till refinansiering i Banque de France och deltar i vissa franska betalningssystem, på samma villkor som franska banker.

| (5) | I sina slutsatser av den 10 februari 2009 uppmanade rådet kommissionen att se över hur de nuvarande monetära avtalen fungerar och att överväga möjliga höjningar av taken för utgivning av mynt. |
| --- | --- |

(5)

I sina slutsatser av den 10 februari 2009 uppmanade rådet kommissionen att se över hur de nuvarande monetära avtalen fungerar och att överväga möjliga höjningar av taken för utgivning av mynt.

| (6) | I sitt meddelande om hur de monetära avtalen med Monaco, San Marino och Vatikanstaten fungerar drog kommissionen slutsatsen att avtalet i sin nuvarande form behöver ändras, för att få ett mer konsekvent förhållningssätt i förbindelserna mellan unionen och de länder som undertecknat ett monetärt avtal. |
| --- | --- |

(6)

I sitt meddelande om hur de monetära avtalen med Monaco, San Marino och Vatikanstaten fungerar drog kommissionen slutsatsen att avtalet i sin nuvarande form behöver ändras, för att få ett mer konsekvent förhållningssätt i förbindelserna mellan unionen och de länder som undertecknat ett monetärt avtal.

| (7) | Avtalet bör därför omförhandlas i syfte att anpassa taket för utgivningen av mynt, utse behörig domstol att avgöra tvister som kan uppstå samt anpassa avtalets utformning så att det bringas närmare den nya gemensamma modellen för monetära avtal. Avtalet bör fortsätta gälla tills parterna ingått ett omförhandlat avtal. |
| --- | --- |

(7)

Avtalet bör därför omförhandlas i syfte att anpassa taket för utgivningen av mynt, utse behörig domstol att avgöra tvister som kan uppstå samt anpassa avtalets utformning så att det bringas närmare den nya gemensamma modellen för monetära avtal. Avtalet bör fortsätta gälla tills parterna ingått ett omförhandlat avtal.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Frankrike ska underrätta Monaco om behovet av att snarast möjligt ändra avtalet samt erbjuda omförhandling av relevanta bestämmelser i avtalet.

Artikel 2

Vid omförhandling av avtalet ska unionen eftersträva följande ändringar:

| a) | Det omförhandlade avtalet ska ingås mellan unionen, företrädd av Republiken Frankrikes regering och kommissionen, och Furstendömet Monacos regering. |
| --- | --- |

a)

Det omförhandlade avtalet ska ingås mellan unionen, företrädd av Republiken Frankrikes regering och kommissionen, och Furstendömet Monacos regering.

| b) | Metoden för att fastställa taket för utgivning av monegaskiska euromynt ska ses över. Det nya taket ska beräknas med hjälp av en metod som kombinerar en fast del, med syftet att undvika myntsamlares överdrivna spekulation i monegaskiska mynt genom att tillfredsställa efterfrågan på denna marknad, och en rörlig del, beräknad som den genomsnittliga myntutgivningen per capita i Frankrike år n-1 multiplicerad med antalet invånare i Monaco. Utan att det påverkar utgivningen av samlarmynt, ska det omförhandlade avtalet fastställa att minst 80 % av de monegaskiska euromynt som varje år utges ska sättas i omlopp till ett nominellt värde. |
| --- | --- |

b)

Metoden för att fastställa taket för utgivning av monegaskiska euromynt ska ses över. Det nya taket ska beräknas med hjälp av en metod som kombinerar en fast del, med syftet att undvika myntsamlares överdrivna spekulation i monegaskiska mynt genom att tillfredsställa efterfrågan på denna marknad, och en rörlig del, beräknad som den genomsnittliga myntutgivningen per capita i Frankrike år n-1 multiplicerad med antalet invånare i Monaco. Utan att det påverkar utgivningen av samlarmynt, ska det omförhandlade avtalet fastställa att minst 80 % av de monegaskiska euromynt som varje år utges ska sättas i omlopp till ett nominellt värde.

| c) | Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) ska utses som behörig att avgöra tvister som kan uppstå i samband med avtalets tillämpning. Om unionen eller Monaco anser att den andra parten inte har fullgjort en skyldighet enligt det omförhandlade avtalet, får unionen eller Monaco föra ärendet vidare till domstolen. Domstolens dom ska vara bindande för parterna, som ska vidta de åtgärder som krävs för att efterleva domen inom en tidsfrist som fastställs av domstolen i domen. Om unionen eller Monaco inte vidtar de åtgärder som krävs för att efterleva domen inom tidsfristen, får den andra parten omedelbart säga upp det omförhandlade avtalet. |
| --- | --- |

c)

Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) ska utses som behörig att avgöra tvister som kan uppstå i samband med avtalets tillämpning. Om unionen eller Monaco anser att den andra parten inte har fullgjort en skyldighet enligt det omförhandlade avtalet, får unionen eller Monaco föra ärendet vidare till domstolen. Domstolens dom ska vara bindande för parterna, som ska vidta de åtgärder som krävs för att efterleva domen inom en tidsfrist som fastställs av domstolen i domen. Om unionen eller Monaco inte vidtar de åtgärder som krävs för att efterleva domen inom tidsfristen, får den andra parten omedelbart säga upp det omförhandlade avtalet.

| d) | Det omförhandlade avtalets form ska anpassas. |
| --- | --- |

d)

Det omförhandlade avtalets form ska anpassas.

Artikel 3

Förhandlingarna med Monaco ska på unionens vägnar föras av Frankrike och kommissionen. Europeiska centralbanken (ECB) ska medverka fullt ut vid förhandlingarna och dess samtycke ska krävas angående frågor som omfattas av dess kompetensområde. Frankrike och kommissionen ska lägga fram ett utkast till det omförhandlade avtalet för yttrande av ekonomiska och finansiella kommittén.

Artikel 4

Frankrike och kommissionen ska bemyndigas att ingå det omförhandlade avtalet på unionens vägnar, om inte ekonomiska och finansiella kommittén eller ECB anser att det omförhandlade avtalet bör föreläggas rådet.

Artikel 5

Detta beslut får verkan samma dag som det delges.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike, kommissionen och Europeiska centralbanken.

Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2011.

På rådets vägnar

PINTÉR S.

Ordförande

---

(1)  EUT L 142, 31.5.2002, s. 59.

1

---

FÖRORDNINGAR

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 81/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 301/2011

av den 28 mars 2011

om ändring av rådets förordning (EG) nr 297/95 vad gäller inflationsjustering av de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (1), särskilt artikel 12 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 67(3) i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (2) ska Europeiska läkemedelsmyndighetens (nedan kallad läkemedelsmyndigheten) inkomster bestå av ett bidrag från unionen och avgifter från företagen. I förordning (EG) nr 297/95 fastställs avgiftskategorierna och avgiftsnivåerna. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 67(3) i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (2) ska Europeiska läkemedelsmyndighetens (nedan kallad läkemedelsmyndigheten) inkomster bestå av ett bidrag från unionen och avgifter från företagen. I förordning (EG) nr 297/95 fastställs avgiftskategorierna och avgiftsnivåerna.

| (2) | Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska läkemedelsmyndighetens avgifter varje år ses över med hänsyn till inflationstakten. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska läkemedelsmyndighetens avgifter varje år ses över med hänsyn till inflationstakten.

| (3) | Dessa avgifter bör därför uppdateras med hänsyn till inflationstakten under 2010. Enligt Europeiska unionens statistikkontor (Eurostat) uppgick inflationen i unionen till 2,1 % under 2010. |
| --- | --- |

(3)

Dessa avgifter bör därför uppdateras med hänsyn till inflationstakten under 2010. Enligt Europeiska unionens statistikkontor (Eurostat) uppgick inflationen i unionen till 2,1 % under 2010.

| (4) | För enkelhetens skull bör de justerade avgiftsnivåerna avrundas till närmaste hundratal euro. |
| --- | --- |

(4)

För enkelhetens skull bör de justerade avgiftsnivåerna avrundas till närmaste hundratal euro.

| (5) | Förordning (EG) nr 297/95 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 297/95 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | Av rättssäkerhetsskäl bör denna förordning inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2011. |
| --- | --- |

(6)

Av rättssäkerhetsskäl bör denna förordning inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2011.

| (7) | I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska uppdateringen göras med verkan från och med den 1 april 2011. Därför bör den här förordningen snarast träda i kraft och börja tillämpas den dagen. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska uppdateringen göras med verkan från och med den 1 april 2011. Därför bör den här förordningen snarast träda i kraft och börja tillämpas den dagen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 297/95 ska ändras på följande sätt:

| 1) | Artikel 3 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ändras på följande sätt:






  i) | Led a ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”254 100 euro” ersättas med ”259 400 euro”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Artikel 3 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ändras på följande sätt:

i)

Led a ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”254 100 euro” ersättas med ”259 400 euro”.

| — | I andra stycket ska ”25 500 euro” ersättas med ”26 000 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”25 500 euro” ersättas med ”26 000 euro”.

| — | I tredje stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

—

I tredje stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”.

| ii) | Led b ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”98 600 euro” ersättas med ”100 700 euro”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Led b ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”98 600 euro” ersättas med ”100 700 euro”.

| — | I andra stycket ska ”164 200 euro” ersättas med ”167 600 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”164 200 euro” ersättas med ”167 600 euro”.

| — | I tredje stycket ska ”9 800 euro” ersättas med ”10 000 euro”. |
| --- | --- |

—

I tredje stycket ska ”9 800 euro” ersättas med ”10 000 euro”.

| — | I fjärde stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

—

I fjärde stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”.

| iii) | Led c ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”76 300 euro” ersättas med ”77 900 euro”. |
| --- | --- | --- |

iii)

Led c ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”76 300 euro” ersättas med ”77 900 euro”.

| — | I andra stycket ska ”19 100–57 200 EUR” ersättas med ”19 500–58 400 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”19 100–57 200 EUR” ersättas med ”19 500–58 400 euro”.

| — | I tredje stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

—

I tredje stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”.

| b) | Punkt 2 ska ändras på följande sätt:






  i) | Första stycket i led a ska ändras på följande sätt:






  — | ”2 700 euro” ska ersättas med ”2 800 euro”. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ändras på följande sätt:

i)

Första stycket i led a ska ändras på följande sätt:

—

”2 700 euro” ska ersättas med ”2 800 euro”.

| — | ”6 400 euro” ska ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

—

”6 400 euro” ska ersättas med ”6 500 euro”.

| ii) | Led b ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”76 300 euro” ersättas med ”77 900 euro”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Led b ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”76 300 euro” ersättas med ”77 900 euro”.

| — | I andra stycket ska ”19 100–57 200 euro” ersättas med ”19 500–58 400 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”19 100–57 200 euro” ersättas med ”19 500–58 400 euro”.

| c) | I punkt 3 ska ”12 600 euro” ersättas med ”12 900 euro”. |
| --- | --- |

c)

I punkt 3 ska ”12 600 euro” ersättas med ”12 900 euro”.

| d) | I punkt 4 ska ”19 100 euro” ersättas med ”19 500 euro”. |
| --- | --- |

d)

I punkt 4 ska ”19 100 euro” ersättas med ”19 500 euro”.

| e) | I punkt 5 ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

e)

I punkt 5 ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”.

| f) | Punkt 6 ska ändras på följande sätt:






  i) | I första stycket ska ”91 100 euro” ersättas med ”93 000 euro”. |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 6 ska ändras på följande sätt:

i)

I första stycket ska ”91 100 euro” ersättas med ”93 000 euro”.

| ii) | I andra stycket ska ”22 700–68 300 euro” ersättas med ”23 200–69 700 euro”. |
| --- | --- |

ii)

I andra stycket ska ”22 700–68 300 euro” ersättas med ”23 200–69 700 euro”.

| 2) | I artikel 4 ska ”63 400 euro” ersättas med ”64 700 euro”. |
| --- | --- |

2)

I artikel 4 ska ”63 400 euro” ersättas med ”64 700 euro”.

| 3) | Artikel 5 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ändras på följande sätt:






  i) | Led a ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”127 100 euro” ersättas med ”129 800 euro”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ändras på följande sätt:

i)

Led a ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”127 100 euro” ersättas med ”129 800 euro”.

| — | I andra stycket ska ”12 600 euro” ersättas med ”12 900 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”12 600 euro” ersättas med ”12 900 euro”.

| — | I tredje stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

—

I tredje stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”.

| — | Fjärde stycket ska ändras på följande sätt:






  — | ”63 400 euro” ska ersättas med ”64 700 euro”. |
| --- | --- | --- |

—

Fjärde stycket ska ändras på följande sätt:

—

”63 400 euro” ska ersättas med ”64 700 euro”.

| — | ”6 400 euro” ska ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

—

”6 400 euro” ska ersättas med ”6 500 euro”.

| ii) | Led b ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”63 400 euro” ersättas med ”64 700 euro”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Led b ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”63 400 euro” ersättas med ”64 700 euro”.

| — | I andra stycket ska ”107 400 euro” ersättas med ”109 700 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”107 400 euro” ersättas med ”109 700 euro”.

| — | I tredje stycket ska ”12 600 euro” ersättas med ”12 900 euro”. |
| --- | --- |

—

I tredje stycket ska ”12 600 euro” ersättas med ”12 900 euro”.

| — | I fjärde stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

—

I fjärde stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”.

| — | Femte stycket ska ändras på följande sätt:






  — | ”31 700 euro” ska ersättas med ”32 400 euro”. |
| --- | --- | --- |

—

Femte stycket ska ändras på följande sätt:

—

”31 700 euro” ska ersättas med ”32 400 euro”.

| — | ”6 400 euro” ska ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

—

”6 400 euro” ska ersättas med ”6 500 euro”.

| iii) | Led c ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”31 700 euro” ersättas med ”32 400 euro”. |
| --- | --- | --- |

iii)

Led c ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”31 700 euro” ersättas med ”32 400 euro”.

| — | I andra stycket ska ”7 900–23 700 EUR” ersättas med ”8 100–24 200 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”7 900–23 700 EUR” ersättas med ”8 100–24 200 euro”.

| — | I tredje stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

—

I tredje stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”.

| b) | Punkt 2 ska ändras på följande sätt:






  i) | Led a ska ändras på följande sätt:






  — | ”2 700 euro” ska ersättas med ”2 800 euro”. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ändras på följande sätt:

i)

Led a ska ändras på följande sätt:

—

”2 700 euro” ska ersättas med ”2 800 euro”.

| — | ”6 400 euro” ska ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

—

”6 400 euro” ska ersättas med ”6 500 euro”.

| ii) | Led b ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”38 100 euro” ersättas med ”38 900 euro”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Led b ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”38 100 euro” ersättas med ”38 900 euro”.

| — | I andra stycket ska ”9 500–28 600 euro” ersättas med ”9 700–29 200 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”9 500–28 600 euro” ersättas med ”9 700–29 200 euro”.

| — | I tredje stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

—

I tredje stycket ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”.

| c) | I punkt 3 ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

c)

I punkt 3 ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”.

| d) | I punkt 4 ska ”19 100 euro” ersättas med ”19 500 euro”. |
| --- | --- |

d)

I punkt 4 ska ”19 100 euro” ersättas med ”19 500 euro”.

| e) | I punkt 5 ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

e)

I punkt 5 ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”.

| f) | Punkt 6 ska ändras på följande sätt:






  i) | I första stycket ska ”30 400 euro” ersättas med ”31 000 euro”. |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 6 ska ändras på följande sätt:

i)

I första stycket ska ”30 400 euro” ersättas med ”31 000 euro”.

| ii) | I andra stycket ska ”7 600–22 700 euro” ersättas med ”7 800–23 200 euro”. |
| --- | --- |

ii)

I andra stycket ska ”7 600–22 700 euro” ersättas med ”7 800–23 200 euro”.

| 4) | I artikel 6 ska ”38 100 euro” ersättas med ”38 900 euro”. |
| --- | --- |

4)

I artikel 6 ska ”38 100 euro” ersättas med ”38 900 euro”.

| 5) | Artikel 7 ska ändras på följande sätt:






  a) | I första stycket ska ”63 400 euro” ersättas med ”64 700 euro”. |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

a)

I första stycket ska ”63 400 euro” ersättas med ”64 700 euro”.

| b) | I andra stycket ska ”19 100 euro” ersättas med ”19 500 euro”. |
| --- | --- |

b)

I andra stycket ska ”19 100 euro” ersättas med ”19 500 euro”.

| 6) | Artikel 8 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ändras på följande sätt:






  i) | I andra stycket ska ”76 300 euro” ersättas med ”77 900 euro”. |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Artikel 8 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ändras på följande sätt:

i)

I andra stycket ska ”76 300 euro” ersättas med ”77 900 euro”.

| ii) | I tredje stycket ska ”38 100 euro” ersättas med ”38 900 euro”. |
| --- | --- |

ii)

I tredje stycket ska ”38 100 euro” ersättas med ”38 900 euro”.

| iii) | I fjärde stycket ska ”19 100–57 200 euro” ersättas med ”19 500–58 400 euro”. |
| --- | --- |

iii)

I fjärde stycket ska ”19 100–57 200 euro” ersättas med ”19 500–58 400 euro”.

| iv) | I femte stycket ska ”9 500–28 600 euro” ersättas med ”9 700–29 200 euro”. |
| --- | --- |

iv)

I femte stycket ska ”9 500–28 600 euro” ersättas med ”9 700–29 200 euro”.

| b) | Punkt 2 ska ändras på följande sätt:






  i) | I andra stycket ska ”254 100 euro” ersättas med ”259 400 euro”. |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ändras på följande sätt:

i)

I andra stycket ska ”254 100 euro” ersättas med ”259 400 euro”.

| ii) | I tredje stycket ska ”127 100 euro” ersättas med ”129 800 euro”. |
| --- | --- |

ii)

I tredje stycket ska ”127 100 euro” ersättas med ”129 800 euro”.

| iii) | I femte stycket ska ”2 700–219 000 euro” ersättas med ”2 800–223 600 euro”. |
| --- | --- |

iii)

I femte stycket ska ”2 700–219 000 euro” ersättas med ”2 800–223 600 euro”.

| iv) | I sjätte stycket ska ”2 700–109 600 euro” ersättas med ”2 800–111 900 euro”. |
| --- | --- |

iv)

I sjätte stycket ska ”2 700–109 600 euro” ersättas med ”2 800–111 900 euro”.

| c) | I punkt 3 ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”. |
| --- | --- |

c)

I punkt 3 ska ”6 400 euro” ersättas med ”6 500 euro”.

Artikel 2

Denna förordning ska inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2011.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 april 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 35, 15.2.1995, s. 1.

1

(2)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

2

---

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 81/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 302/2011

av den 28 mars 2011

om öppnande av en tullkvot för exceptionell import av vissa kvantiteter socker under regleringsåret 2010/11

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 187 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Världsmarknadspriserna för socker har legat på en konstant hög nivå sedan början av regleringsåret 2010/11. De prognoser för världsmarknadspriserna som gjorts på grundval av New Yorks terminsmarknad för socker för maj, juli och oktober 2011 tyder på att världsmarknadspriserna kommer att fortsätta att vara höga. |
| --- | --- |

(1)

Världsmarknadspriserna för socker har legat på en konstant hög nivå sedan början av regleringsåret 2010/11. De prognoser för världsmarknadspriserna som gjorts på grundval av New Yorks terminsmarknad för socker för maj, juli och oktober 2011 tyder på att världsmarknadspriserna kommer att fortsätta att vara höga.

| (2) | Den negativa skillnaden mellan den tillgängliga mängden och användningen av socker på unionsmarknaden under de senaste två regleringsåren beräknas uppgå till 1,0 miljoner ton. Detta kommer att leda till de lägsta nivåerna för slutlagren sedan genomförandet av 2006 års reform av sockersektorn. Om importen minskar ytterligare kan detta störa utbudet på unionens sockermarknad och driva upp sockerpriset på den inre marknaden. För att begränsa den negativa skillnaden mellan tillgängliga mängder och användningen av socker på unionsmarknaden under regleringsåret 2010/11 måste alla befintliga importflöden utnyttjas fullt ut, dvs. importtullkvoterna och den import på 1,95 miljoner ton som följer av handelsavtal inom ramen för ekonomiska partnerskapsavtal/initiativet ”Allt utom vapen”. |
| --- | --- |

(2)

Den negativa skillnaden mellan den tillgängliga mängden och användningen av socker på unionsmarknaden under de senaste två regleringsåren beräknas uppgå till 1,0 miljoner ton. Detta kommer att leda till de lägsta nivåerna för slutlagren sedan genomförandet av 2006 års reform av sockersektorn. Om importen minskar ytterligare kan detta störa utbudet på unionens sockermarknad och driva upp sockerpriset på den inre marknaden. För att begränsa den negativa skillnaden mellan tillgängliga mängder och användningen av socker på unionsmarknaden under regleringsåret 2010/11 måste alla befintliga importflöden utnyttjas fullt ut, dvs. importtullkvoterna och den import på 1,95 miljoner ton som följer av handelsavtal inom ramen för ekonomiska partnerskapsavtal/initiativet ”Allt utom vapen”.

| (3) | Den import inom ramen för ekonomiska partnerskapsavtal/initiativet ”Allt utom vapen” som registrerades under regleringsåret 2009/10 uppgick dock till 1,5 miljoner ton. Mot bakgrund av den nuvarande världsmarknadssituationen kommer denna kvantitet sannolikt inte att öka på kort sikt. Detta kommer oundvikligen att leda till att utbudet på EU-marknaden minskar ytterligare. Denna situation orsakas av höga priser på världsmarknaden för socker och därför är det nödvändigt att upphäva importtullen för vissa kvantiteter socker. |
| --- | --- |

(3)

Den import inom ramen för ekonomiska partnerskapsavtal/initiativet ”Allt utom vapen” som registrerades under regleringsåret 2009/10 uppgick dock till 1,5 miljoner ton. Mot bakgrund av den nuvarande världsmarknadssituationen kommer denna kvantitet sannolikt inte att öka på kort sikt. Detta kommer oundvikligen att leda till att utbudet på EU-marknaden minskar ytterligare. Denna situation orsakas av höga priser på världsmarknaden för socker och därför är det nödvändigt att upphäva importtullen för vissa kvantiteter socker.

| (4) | Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (2) innehåller bestämmelser om förvaltning av tullkvoterna för import av sockerprodukter enligt artikel 187 i förordning (EG) nr 1234/2007 med löpnummer 09.4380 (socker för exceptionell import). Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 891/2009 krävs det emellertid en separat rättsakt för att fastställa för vilka produktkvantiteter importtullen ska upphävas. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (2) innehåller bestämmelser om förvaltning av tullkvoterna för import av sockerprodukter enligt artikel 187 i förordning (EG) nr 1234/2007 med löpnummer 09.4380 (socker för exceptionell import). Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 891/2009 krävs det emellertid en separat rättsakt för att fastställa för vilka produktkvantiteter importtullen ska upphävas.

| (5) | Den kvantitet socker som undantagsvis kan importeras till nolltullsats under regleringsåret 2011/2012 måste fastställas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Den kvantitet socker som undantagsvis kan importeras till nolltullsats under regleringsåret 2011/2012 måste fastställas i enlighet med detta.

| (6) | För att förebygga handel med importlicenser bör de rättigheter som följer av en importlicens inte kunna överlåtas. |
| --- | --- |

(6)

För att förebygga handel med importlicenser bör de rättigheter som följer av en importlicens inte kunna överlåtas.

| (7) | Säkerheten bör fastställas till en nivå som är tillräckligt hög för att garantera ett fullt utnyttjande av de utfärdade licenserna med de nuvarande instabila världsmarknadspriserna för socker. |
| --- | --- |

(7)

Säkerheten bör fastställas till en nivå som är tillräckligt hög för att garantera ett fullt utnyttjande av de utfärdade licenserna med de nuvarande instabila världsmarknadspriserna för socker.

| (8) | Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(8)

Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Under perioden 1 april 2011–30 september 2011 ska ingen importtull tas ut för en kvantitet på 300 000 ton socker enligt KN-nummer 1701 och med löpnummer 09.4380.

Förordning (EG) nr 891/2009 ska vara tillämplig på förvaltningen av den kvot som avses i första stycket.

Artikel 2

Genom undantag från artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 (3) får de rättigheter som följer av en importlicens inte överlåtas.

Artikel 3

Genom undantag från artikel 7.2 i förordning (EG) nr 891/2009 ska säkerheten uppgå till 150 euro per ton.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 april 2011.

Den upphör att gälla den 30 september 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 254, 26.9.2009, s. 82.

2

(3)  EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.

3

---

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 81/10

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 303/2011

av den 28 mars 2011

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 mars 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | JO | 71,2 |
| MA | 55,9 |
| TN | 115,9 |
| TR | 84,3 |
| ZZ | 81,8 |
| 0707 00 05 | EG | 170,1 |
| TR | 142,8 |
| ZZ | 156,5 |
| 0709 90 70 | MA | 34,5 |
| TR | 112,1 |
| ZA | 49,8 |
| ZZ | 65,5 |
| 0805 10 20 | EG | 52,4 |
| IL | 78,3 |
| MA | 53,2 |
| TN | 51,7 |
| TR | 73,9 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | TR | 52,9 |
| ZZ | 52,9 |
| 0808 10 80 | AR | 84,5 |
| BR | 79,3 |
| CA | 106,9 |
| CL | 97,6 |
| CN | 93,3 |
| MK | 47,7 |
| US | 138,4 |
| UY | 64,5 |
| ZA | 77,8 |
| ZZ | 87,8 |
| 0808 20 50 | AR | 89,2 |
| CL | 74,8 |
| CN | 59,4 |
| US | 79,9 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 81,2 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

JO

71,2

MA

55,9

TN

115,9

TR

84,3

ZZ

81,8

0707 00 05

EG

170,1

TR

142,8

ZZ

156,5

0709 90 70

MA

34,5

TR

112,1

ZA

49,8

ZZ

65,5

0805 10 20

EG

52,4

IL

78,3

MA

53,2

TN

51,7

TR

73,9

ZZ

61,9

0805 50 10

TR

52,9

ZZ

52,9

0808 10 80

AR

84,5

BR

79,3

CA

106,9

CL

97,6

CN

93,3

MK

47,7

US

138,4

UY

64,5

ZA

77,8

ZZ

87,8

0808 20 50

AR

89,2

CL

74,8

CN

59,4

US

79,9

ZA

102,7

ZZ

81,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 81/12

---

RÅDETS BESLUT

av den 21 mars 2011

om utnämning av tio grekiska ledamöter och nio grekiska suppleanter i Regionkommittén

(2011/191/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,

med beaktande av den grekiska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 22 december 2009 och 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU (1) och 2010/29/EU (2) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015. |
| --- | --- |

(1)

Den 22 december 2009 och 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU (1) och 2010/29/EU (2) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015.

| (1) | Tio platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Panagiotis PSOMIADIS, Yannis SGOUROS, Konstantinos TZATZANIS, Konstantinos TATSIS, Andreas FOURAS, Dimitris KALOGEROPOULOS, Evangelina SCHOINARAKI-ILIAKI, Dimitrios TSIGKOUNIS, Georgios PAPASTERGIOU och Grigorios ZAFEIROPOULOS har löpt ut. Åtta platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Panagiotis OIKONOMIDIS, Ioannis MACHAIRIDIS, Dimitrios DRAKOS, Polydoros LAMPRINOUDIS, Miltiadis KLAPAS, Spyros SPYRIDON, Lukas KATSAROS och Konstantinos KONTOYORGOS har löpt ut. En plats som suppleant blir ledig till följd av att Georgios KOTRONIAS utnämns till ledamot i Regionkommittén. |
| --- | --- |

(1)

Tio platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Panagiotis PSOMIADIS, Yannis SGOUROS, Konstantinos TZATZANIS, Konstantinos TATSIS, Andreas FOURAS, Dimitris KALOGEROPOULOS, Evangelina SCHOINARAKI-ILIAKI, Dimitrios TSIGKOUNIS, Georgios PAPASTERGIOU och Grigorios ZAFEIROPOULOS har löpt ut. Åtta platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Panagiotis OIKONOMIDIS, Ioannis MACHAIRIDIS, Dimitrios DRAKOS, Polydoros LAMPRINOUDIS, Miltiadis KLAPAS, Spyros SPYRIDON, Lukas KATSAROS och Konstantinos KONTOYORGOS har löpt ut. En plats som suppleant blir ledig till följd av att Georgios KOTRONIAS utnämns till ledamot i Regionkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,

| a) | som ledamöter






  — | Stavros ARNAOUTAKIS, Head of the Region of Crete |
| --- | --- | --- |

a)

som ledamöter

—

Stavros ARNAOUTAKIS, Head of the Region of Crete

| — | Grigorios ZAFEIROPOULOS, Councillor of the Region of Attica |
| --- | --- |

—

Grigorios ZAFEIROPOULOS, Councillor of the Region of Attica

| — | Dimitrios KALOGEROPOULOS, Municipal Councillor of Aigaleo |
| --- | --- |

—

Dimitrios KALOGEROPOULOS, Municipal Councillor of Aigaleo

| — | Georgios KAMINIS, Mayor of Athens |
| --- | --- |

—

Georgios KAMINIS, Mayor of Athens

| — | Apostolos KATSIFARAS, Head of the Region of Western Greece |
| --- | --- |

—

Apostolos KATSIFARAS, Head of the Region of Western Greece

| — | Georgios KOTRONIAS, Mayor of Lamia |
| --- | --- |

—

Georgios KOTRONIAS, Mayor of Lamia

| — | Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki |
| --- | --- |

—

Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki

| — | Nikolaos PAPANDREOU, Councillor of the Region of Sterea Ellada |
| --- | --- |

—

Nikolaos PAPANDREOU, Councillor of the Region of Sterea Ellada

| — | Ioannis SGOUROS, Head of the Region of Attica |
| --- | --- |

—

Ioannis SGOUROS, Head of the Region of Attica

| — | Panagiotis PSOMIADIS, Head of the Region of Central Macedonia |
| --- | --- |

—

Panagiotis PSOMIADIS, Head of the Region of Central Macedonia

och

| b) | som suppleanter






  — | Pavlos ALTINIS, Councillor of the Region of West Macedonia |
| --- | --- | --- |

b)

som suppleanter

—

Pavlos ALTINIS, Councillor of the Region of West Macedonia

| — | Athanasios GIAKALIS, Head of the Region of North Aegean |
| --- | --- |

—

Athanasios GIAKALIS, Head of the Region of North Aegean

| — | Aristeidis GIANNAKIDIS, Head of the Region of Eastern Macedonia-Thrace |
| --- | --- |

—

Aristeidis GIANNAKIDIS, Head of the Region of Eastern Macedonia-Thrace

| — | Dimitrios DRAKOS, Councillor of the Region of Peloponnisos |
| --- | --- |

—

Dimitrios DRAKOS, Councillor of the Region of Peloponnisos

| — | Polydoros LAMPRINOUDIS, Mayor of Chios |
| --- | --- |

—

Polydoros LAMPRINOUDIS, Mayor of Chios

| — | Christos LAPPAS, Mayor of Trikala |
| --- | --- |

—

Christos LAPPAS, Mayor of Trikala

| — | Ioannis MACHAIRIDIS, Head of the Region of South Aegean |
| --- | --- |

—

Ioannis MACHAIRIDIS, Head of the Region of South Aegean

| — | Dimitrios BIRMPAS, Municipal Councillor of Aigaleo |
| --- | --- |

—

Dimitrios BIRMPAS, Municipal Councillor of Aigaleo

| — | Spyros SPYRIDON, Councillor of the Region of Attica |
| --- | --- |

—

Spyros SPYRIDON, Councillor of the Region of Attica

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2011.

På rådets vägnar

MARTONYI J.

Ordförande

---

(1)  EUT L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 81/14

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 28 mars 2011

om att undanta vissa av Ungerns utgifter från 2004 inom ramen för föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) från EU-finansiering

[delgivet med nr K(2011) 1738]

(Endast den ungerska texten är giltig)

(2011/192/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000 om finansiella bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (2), särskilt artikel 14,

med beaktande av det fleråriga finansieringsavtal som slöts den 15 juni 2001 mellan Europeiska gemenskapernas kommission på Europeiska gemenskapens vägnar å den ena sidan och Ungern å den andra sidan, särskilt artikel 12 avsnitt A i bilagan till detta,

efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1419/2004 (3) föreskrivs fortsatt tillämpning av de fleråriga finansieringsavtalen och de årliga finansieringsavtalen som slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska unionens vägnar å den ena sidan och Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien å den andra sidan, samt vissa undantag från de fleråriga finansieringsavtalen och från rådets förordning (EG) nr 1266/1999 (4) och förordning (EG) nr 2222/2000. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1419/2004 (3) föreskrivs fortsatt tillämpning av de fleråriga finansieringsavtalen och de årliga finansieringsavtalen som slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska unionens vägnar å den ena sidan och Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien å den andra sidan, samt vissa undantag från de fleråriga finansieringsavtalen och från rådets förordning (EG) nr 1266/1999 (4) och förordning (EG) nr 2222/2000.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 447/2004 (5) fastställs bestämmelser för att underlätta övergången från stöd enligt förordning (EG) nr 1268/1999 till stöd enligt rådets förordningar (EG) nr 1257/1999 (6) och (EG) nr 1260/1999 (7) för Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien i samband med de finansieringsavtal som avses i bilaga I punkt 1 till förordning (EG) nr 1419/2004 samt i artikel 12 i avsnitt A i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 447/2004 (5) fastställs bestämmelser för att underlätta övergången från stöd enligt förordning (EG) nr 1268/1999 till stöd enligt rådets förordningar (EG) nr 1257/1999 (6) och (EG) nr 1260/1999 (7) för Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien i samband med de finansieringsavtal som avses i bilaga I punkt 1 till förordning (EG) nr 1419/2004 samt i artikel 12 i avsnitt A i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet.

| (3) | I kommissionens förordning (EG) nr 248/2007 (8) föreskrivs åtgärder avseende de fleråriga finansieringsavtalen och de årliga finansieringsavtal som slutits inom ramen för Sapardprogrammet samt avseende övergången från Sapard till landsbygdsutveckling, i enlighet med de fleråriga finansieringsavtal som avses i bilaga III till den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens förordning (EG) nr 248/2007 (8) föreskrivs åtgärder avseende de fleråriga finansieringsavtalen och de årliga finansieringsavtal som slutits inom ramen för Sapardprogrammet samt avseende övergången från Sapard till landsbygdsutveckling, i enlighet med de fleråriga finansieringsavtal som avses i bilaga III till den förordningen.

| (4) | Enligt artikel 12.1 i avsnitt A i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet, som fortsätter att gälla efter Ungerns anslutning till Europeiska unionen i enlighet med förordning (EG) nr 248/2007 ska kommissionen fatta beslut (beslutet om förenlighet) om vilka utgifter som ska undantas från EU-samfinansiering om den anser att utgifterna inte har gjorts i överensstämmelse med detta avtal. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 12.1 i avsnitt A i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet, som fortsätter att gälla efter Ungerns anslutning till Europeiska unionen i enlighet med förordning (EG) nr 248/2007 ska kommissionen fatta beslut (beslutet om förenlighet) om vilka utgifter som ska undantas från EU-samfinansiering om den anser att utgifterna inte har gjorts i överensstämmelse med detta avtal.

| (5) | Resultaten av den årliga attesteringsrapporten för Sapardkontona för räkenskapsåret 2004 visade att Sapardorganet kan ha brutit mot vissa bestämmelser i finansieringsavtalet. Därför inledde kommissionen en utredning i enlighet med artikel 12 i avsnitt A i bilagan till finansieringsavtalet. |
| --- | --- |

(5)

Resultaten av den årliga attesteringsrapporten för Sapardkontona för räkenskapsåret 2004 visade att Sapardorganet kan ha brutit mot vissa bestämmelser i finansieringsavtalet. Därför inledde kommissionen en utredning i enlighet med artikel 12 i avsnitt A i bilagan till finansieringsavtalet.

| (6) | I enlighet med artikel 12.3 i avsnitt A i bilagan till finansieringsavtalet inbjöds de ungerska myndigheterna till en bilateral diskussion den 8 november 2005, där båda parter försökte nå en överenskommelse om vad som skulle göras och hur allvarlig incidenten skulle anses vara. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med artikel 12.3 i avsnitt A i bilagan till finansieringsavtalet inbjöds de ungerska myndigheterna till en bilateral diskussion den 8 november 2005, där båda parter försökte nå en överenskommelse om vad som skulle göras och hur allvarlig incidenten skulle anses vara.

| (7) | Efter den bilaterala diskussionen ansåg kommissionen fortfarande att vissa utgiftsposter inte var förenliga med bestämmelserna för Sapardprogrammet. I samband med vissa utbetalningar som gjorts under räkenskapsåren 2003 och 2004 hade Ungern överskridit tidsfristen på tre månader för betalningar till stödmottagare, som anges i artikel 8.6, avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet. Enligt dessa bestämmelser ska tidsrymden mellan det att den dokumentation som krävs för att utföra betalningen inkommit och det att utbetalningsordern utfärdas inte överskrida tre månader. |
| --- | --- |

(7)

Efter den bilaterala diskussionen ansåg kommissionen fortfarande att vissa utgiftsposter inte var förenliga med bestämmelserna för Sapardprogrammet. I samband med vissa utbetalningar som gjorts under räkenskapsåren 2003 och 2004 hade Ungern överskridit tidsfristen på tre månader för betalningar till stödmottagare, som anges i artikel 8.6, avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet. Enligt dessa bestämmelser ska tidsrymden mellan det att den dokumentation som krävs för att utföra betalningen inkommit och det att utbetalningsordern utfärdas inte överskrida tre månader.

| (8) | Genom en skrivelse av den 16 oktober 2009 inledde de ungerska myndigheterna ett förlikningsförfarande i enlighet med tredje stycket i artikel 12.3 i avsnitt A och punkt 9 i avsnitt F i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet. Förlikningsorganet stödde de argument som de ungerska myndigheterna framfört och ansåg att dessa utgjorde särskilda omständigheter som motiverade undantag från den tidsfrist för utbetalning till stödmottagarna som anges i artikel 8.6 avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet. |
| --- | --- |

(8)

Genom en skrivelse av den 16 oktober 2009 inledde de ungerska myndigheterna ett förlikningsförfarande i enlighet med tredje stycket i artikel 12.3 i avsnitt A och punkt 9 i avsnitt F i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet. Förlikningsorganet stödde de argument som de ungerska myndigheterna framfört och ansåg att dessa utgjorde särskilda omständigheter som motiverade undantag från den tidsfrist för utbetalning till stödmottagarna som anges i artikel 8.6 avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet.

| (9) | Kommissionen ansåg inte att de argument som de ungerska myndigheterna framfört var särskilda omständigheter som motiverar något undantag från artikel 8.6 avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet, och föreslog en minskning av de ekonomiska medlen med 2 535 286 euro. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen ansåg inte att de argument som de ungerska myndigheterna framfört var särskilda omständigheter som motiverar något undantag från artikel 8.6 avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet, och föreslog en minskning av de ekonomiska medlen med 2 535 286 euro.

| (10) | I enlighet med artikel 12.7 i avsnitt A i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet ska det belopp som ska återvinnas anmälas till den nationelle utanordnaren, som på Ungerns vägnar ska se till att beloppet krediteras Sapards eurokonto inom två månader efter det att beslutet fattats. Eftersom genomförandet av Sapardprogrammet har slutförts bör återvinningen av det undantagna beloppet genomföras i form av ett betalningskrav. |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med artikel 12.7 i avsnitt A i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet ska det belopp som ska återvinnas anmälas till den nationelle utanordnaren, som på Ungerns vägnar ska se till att beloppet krediteras Sapards eurokonto inom två månader efter det att beslutet fattats. Eftersom genomförandet av Sapardprogrammet har slutförts bör återvinningen av det undantagna beloppet genomföras i form av ett betalningskrav.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det belopp på 2 535 286 euro som Ungerns Sapardorgan har betalat ut undantas härmed från EU-finansiering, eftersom de berörda transaktionerna inte är förenliga med Sapardprogrammets bestämmelser.

Beräkningen av korrigeringen redovisas i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.

Utfärdat i Bryssel den 28 mars 2011.

På kommissionens vägnar

Dacian CIOLOŞ

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 161, 26.6.1999, s. 87.

1

(2)  EGT L 253, 7.10.2000, s. 5.

2

(3)  EUT L 258, 5.8.2004, s. 11.

3

(4)  EGT L 161, 26.6.1999, s. 68.

4

(5)  EUT L 72, 11.3.2004, s. 64.

5

(6)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.

6

(7)  EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.

7

(8)  EUT L 69, 9.3.2007, s. 5.

8

---

BILAGA

MINSKNINGSTABELL

| Försening | Sammanlagda utgifter under räkenskapsåret 2004
  (i euro) | Utnyttjande av 4 %-reserven | Belopp som omfattas av minskning
  (i euro) | Datum för minskningen
  (%) | Minskningsberäkning
  (i euro) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0 månader | 32 367 673,72 | ej tillämpligt | ej tillämpligt | 0 | 0,00 |
| Upp till 1 månad | 7 283 177,62 | -1 294 706,95 | 5 988 470,67 | 10 | 598 847,07 |
| Upp till 2 månader | 1 601 753,18 | 0,00 | 1 601 753,18 | 25 | 400 438,29 |
| Upp till 3 månader | 601 262,42 | 0,00 | 601 262,42 | 45 | 270 568,09 |
| Upp till 4 månader | 484 224,09 | 0,00 | 484 224,09 | 70 | 338 956,86 |
| 5 månader och längre | 926 475,69 | 0,00 | 926 475,69 | 100 | 926 475,69 |
| Summa | 43 264 566,71 | –1 294 706,95 | 9 602 186,04 | | 2 535 286,00 |

Försening

Sammanlagda utgifter under räkenskapsåret 2004

(i euro)

Utnyttjande av 4 %-reserven

Belopp som omfattas av minskning

(i euro)

Datum för minskningen

(%)

Minskningsberäkning

(i euro)

0 månader

32 367 673,72

ej tillämpligt

ej tillämpligt

0

0,00

Upp till 1 månad

7 283 177,62

-1 294 706,95

5 988 470,67

10

598 847,07

Upp till 2 månader

1 601 753,18

0,00

1 601 753,18

25

400 438,29

Upp till 3 månader

601 262,42

0,00

601 262,42

45

270 568,09

Upp till 4 månader

484 224,09

0,00

484 224,09

70

338 956,86

5 månader och längre

926 475,69

0,00

926 475,69

100

926 475,69

Summa

43 264 566,71

–1 294 706,95

9 602 186,04

2 535 286,00

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 81/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 81/16

---

BESLUT nr 1/2011 I GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–SCHWEIZ SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET PÅ DET AUDIOVISUELLA OMRÅDET OM FASTSTÄLLANDE AV VILLKOREN FÖR SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDETS DELTAGANDE I GEMENSKAPENS PROGRAM MEDIA 2007

av den 21 januari 2011

om uppdatering av artikel 1 i bilaga I till avtalet

(2011/193/EU)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media 2007 (1) (nedan kallat avtalet) och slutakten till detta avtal (2), som båda undertecknades i Bryssel den 11 oktober 2007, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet trädde i kraft den 1 augusti 2010. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet trädde i kraft den 1 augusti 2010.

| (2) | Efter ikraftträdandet den 19 december 2007 av rådets direktiv 89/552/EEG (3), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/65/EG, kodifierad version (direktiv om audiovisuella medietjänster) (4), bör de avtalsslutande parterna uppdatera hänvisningarna till det direktivet i enlighet med detta, såsom anges i avtalets slutakt i Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om anpassning av avtalet till det nya gemenskapsdirektivet, samt uppdatera artikel 1 i bilaga I till avtalet, i enlighet med artikel 8.7 i avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Efter ikraftträdandet den 19 december 2007 av rådets direktiv 89/552/EEG (3), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/65/EG, kodifierad version (direktiv om audiovisuella medietjänster) (4), bör de avtalsslutande parterna uppdatera hänvisningarna till det direktivet i enlighet med detta, såsom anges i avtalets slutakt i Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om anpassning av avtalet till det nya gemenskapsdirektivet, samt uppdatera artikel 1 i bilaga I till avtalet, i enlighet med artikel 8.7 i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1 i bilaga I till avtalet ska ersättas av följande:

”Artikel 1

Fri mottagning och återutsändning när det gäller TV-sändningar

1.   Schweiz ska garantera fri mottagning och återutsändning på sitt territorium av TV-sändningar under en unionsmedlemsstats jurisdiktion, såsom fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (5), (nedan kallat direktivet om audiovisuella medietjänster), på följande sätt:

Schweiz har rätt att

| a) | inställa återutsändningar av sändningar från ett tv-programföretag under en unionsmedlemsstats jurisdiktion som på ett uppenbart, allvarligt och djupgående sätt överträder bestämmelserna om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten enligt artikel 27.1 eller 27.2 och/eller artikel 6 i direktivet om audiovisuella medietjänster, |
| --- | --- |

a)

inställa återutsändningar av sändningar från ett tv-programföretag under en unionsmedlemsstats jurisdiktion som på ett uppenbart, allvarligt och djupgående sätt överträder bestämmelserna om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten enligt artikel 27.1 eller 27.2 och/eller artikel 6 i direktivet om audiovisuella medietjänster,

| b) | föreskriva att leverantörer av medietjänster under dess jurisdiktion ska följa mer detaljerade eller striktare regler inom de områden som samordnas genom direktivet om audiovisuella medietjänster, förutsatt att dessa regler är proportionerliga och icke-diskriminerande. |
| --- | --- |

b)

föreskriva att leverantörer av medietjänster under dess jurisdiktion ska följa mer detaljerade eller striktare regler inom de områden som samordnas genom direktivet om audiovisuella medietjänster, förutsatt att dessa regler är proportionerliga och icke-diskriminerande.

2.   I de fall Schweiz

| a) | har utövat sin frihet enligt punkt 1 b att införa mer detaljerade eller striktare bestämmelser i allmänhetens intresse, och |
| --- | --- |

a)

har utövat sin frihet enligt punkt 1 b att införa mer detaljerade eller striktare bestämmelser i allmänhetens intresse, och

| b) | bedömer att ett programföretag under en av unionens medlemsstaters jurisdiktion tillhandahåller en tv-sändning som helt eller huvudsakligen är inriktad på dess territorium, |
| --- | --- |

b)

bedömer att ett programföretag under en av unionens medlemsstaters jurisdiktion tillhandahåller en tv-sändning som helt eller huvudsakligen är inriktad på dess territorium,

får Schweiz ta kontakt med den medlemsstat som har jurisdiktion i syfte att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning på eventuella problem som uppstår. Den medlemsstat som har jurisdiktion ska när den mottar en motiverad begäran från Schweiz begära att programföretaget följer de ifrågavarande bestämmelserna i allmänhetens intresse. Den medlemsstat som har jurisdiktion ska inom två månader informera Schweiz om resultatet av denna begäran. Schweiz eller medlemsstaten kan begära att kommissionen bjuder in de berörda parterna till ett ad hoc-möte med kommissionen i anslutning till möten i kontaktkommittén för att granska ärendet.

3.   Om Schweiz bedömer

| a) | att det resultat som uppnåtts genom tillämpning av punkt 2 inte är tillfredsställande och |
| --- | --- |

a)

att det resultat som uppnåtts genom tillämpning av punkt 2 inte är tillfredsställande och

| b) | att programföretaget i fråga har etablerat sig i medlemsstaten med jurisdiktion i syfte att kringgå de striktare bestämmelser inom de områden som samordnas enligt direktivet om audiovisuella medietjänster som skulle gälla om det var etablerat i Schweiz, |
| --- | --- |

b)

att programföretaget i fråga har etablerat sig i medlemsstaten med jurisdiktion i syfte att kringgå de striktare bestämmelser inom de områden som samordnas enligt direktivet om audiovisuella medietjänster som skulle gälla om det var etablerat i Schweiz,

får den vidta lämpliga åtgärder mot det berörda programföretaget.

Sådana åtgärder ska objektivt sett vara nödvändiga, tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och vara proportionerliga i förhållande till de avsedda målen.

4.   Schweiz får vidta åtgärder i enlighet med punkt 1 a eller punkt 3 endast om följande villkor är uppfyllda:

| a) | Schweiz har underrättat den gemensamma kommittén och den medlemsstat där programföretaget är etablerat om att landet avser att vidta sådana åtgärder och beskriver på vilket underlag den grundar sin bedömning. och |
| --- | --- |

a)

Schweiz har underrättat den gemensamma kommittén och den medlemsstat där programföretaget är etablerat om att landet avser att vidta sådana åtgärder och beskriver på vilket underlag den grundar sin bedömning. och

| b) | Den gemensamma kommittén har fastställt att åtgärderna är proportionerliga och icke-diskriminerande, och särskilt att Schweiz bedömning enligt punkterna 2 och 3 är välgrundad. |
| --- | --- |

b)

Den gemensamma kommittén har fastställt att åtgärderna är proportionerliga och icke-diskriminerande, och särskilt att Schweiz bedömning enligt punkterna 2 och 3 är välgrundad.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2011.

På gemensamma kommitténs vägnar

Jean-Eric DE COCKBORNE

Chef för EU:s delegation

J.-F. JAUSLIN

Chef för Schweiz delegation

---

(1)  EUT L 303, 21.11.2007, s. 11.

1

(2)  EUT L 303, 21.11.2007, s. 20.

2

(3)  EGT L 298, 17.10.1989, s. 23.

3

(4)  EUT L 332, 18.12.2007, s. 27.

4

(5)  EGT L 298, 17.10.1989, s. 23. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60) och senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/65/EG av den 11 december 2007 (EUT L 332, 18.12.2007, s. 27) och kodifierat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster), EUT L 95, 15.4.2010, s. 1.”

5

---