TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 04-305 

________________________________________________________________________ 

SCIENTIFIC COOPERATION 

Earth Sciences 

 Memorandum of Understanding between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and SPAIN 

Signed at Reston and Madrid 

February 20 and March 5, 2004 

 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 SPAIN 

 Scientific Cooperation: Earth Sciences 

 Memorandum of understanding signed at 

 Reston and Madrid February 20 and March 5, 2004; 

 Entered into force March 5, 2004. 
SP-02.0000

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN

THE U.S. GEOLOGICAL SURVEY OF THE

DEPARTMENT OF THE INTERIOR OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE

GEOLOGICAL AND MINING INSTITUTE OF SPAIN

CONCERNING

SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION IN THE EARTH SCIENCES

I. SCOPE AND OBJECTIVES

1.The U.S. Geological Survey of the Department of the Interior of the United States of America

(hereinafter "USGS") and the Geological and Mining Institute of Spain (hereinafter "IGME")

hereby agree to pursue scientific and technical cooperation in the earth sciences in accordance

with this Memorandum of Understanding (hereinafter "Memorandum").

2.The purpose of this Memorandum is to provide a framework for the exchange of scientific and

technical knowledge and the augmentation of scientific and technical capabilities of the USGS

and the IGME (hereinafter "Party" or "Parties") with respect to the earth sciences.

3.This Memorandum is subject to the Agreement on Scientific and Technological Cooperation

between the Government of the United States of America and the Kingdom of Spain (hereinafter

"Agreement"), signed June 10, 1994. The Agreement entered into force January 18, 1996, for a

five-year period, and is automatically renewable for five-year periods.

4.Each Party may, with the consent of the other Party and to the extent permitted by laws and

policies of each Government, invite other government entities to participate in activities

undertaken pursuant to this Memorandum.

II. COOPERATIVE ACTIVITIES

1. Forms of cooperation under this Memorandum may consist of exchanges of technical

information, visits, and cooperative research consistent with ongoing programs of the Parties.

Specific areas of cooperation may include, but are not limited to, such areas of mutual interest as:

A. Earth-science investigations, including hazards, resources and environment;

B. Biology, biological investigations and technical developments;

C. Geospatial data applications;
D. Water resources and other hydrologic investigations; and

E. Information systems.

2. Activities under this Memorandum shall be undertaken in accordance with the laws, regulations,

and procedures of each country.

III. AVAILABILITY OF RESOURCES 

Cooperative activities under this Memorandum shall be subject to the availability of personnel,

resources, and funds. This Memorandum shall not be construed to obligate any particular

expenditure or commitment of resources or personnel. The Parties shall agree in accordance with

Article VIII, below, upon specific Project Annexes in writing before the commencement of each

activity hereunder.

IV. FEE AND TAX EXEMPTION

In accordance with its laws and regulations, each Party shall work toward obtaining on behalf of the

other Party relief from taxes, fees, customs duties, and other charges (excluding fees for specific

services rendered) levied with respect to:

A. All transfer, ownership, construction, renovation or maintenance of facilities or property

by or on behalf of the other Party to implement this Memorandum;

B. The import, purchase, ownership, use or disposition (including export) of goods and

services by or on behalf of the other party in support of activities under this

Memorandum; and

•

C. Personal property of personnel of the other Party or entities of that Party implementing

provisions of this Memorandum.

V. INTELLECTUAL PROPERTY AND SECURITY OBLIGATIONS

Provisions for the protection and distribution of intellectual property created or furnished in the

course of cooperative activities under this Memorandum, shall be governed by the Intellectual

Property Annex of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the United

States of America and the Kingdom of Spain signed June 10, 1994.
VI. DISCLAIMER

Information transmitted by one Party to the other Party under this Memorandum shall be accurate to

the best knowledge and belief of the transmitting Party, but the transmitting Party does not warrant

the suitability of the information transmitted for any particular use or application by the receiving

Party or by any third Party.

VII. PLANNING AND REVIEW OF ACTIVITIES

Each Party shall designate a principal representative who, at such times as are mutually agreed upon

by the Parties, shall meet to review the activities under this Memorandum and develop proposals for

future activities, as appropriate.

VIII. PROJECT ANNEXES 

Any activity carried out under this Memorandum shall be agreed upon in advance by the Parties in

writing. Whenever more than the exchange of technical information or visits of individuals is

contemplated, such activity shall be described in an agreed Project Annex to this Memorandum,

which shall set forth in terms appropriate to the activity, a work plan, staffing requirements, cost

estimates, funding sources, and other undertakings, obligations, or conditions not included in this

Memorandum. In case of any inconsistency between the terms of this Memorandum and the terms of

a Project Annex, the terms of this Memorandum shall be controlling.

IX. INITIATION AND FINALIZATION

This Memorandum shall begin upon signature by both Parties and remains in force for the duration

of the Agreement. It may be amended by mutual written agreement after appropriate approvals, and

may be terminated at any time by either Party upon ninety (90) days prior written notice to the other

Party. Unless otherwise agreed, the finalization of this Memorandum, whether by expiration or by

notice of a Party, shall not affect the validity or duration of projects under this Memorandum that

have been initiated prior to such termination.
Done at Reston and Madrid, in duplicate, in the English and Spanish languages.

FOR THE U.S. GEOLOGICAL SURVEY FOR THE GEOLOGICAL AND

OF THE DEPARTMENT OF THE INTERIOR MINING TECHNOLOGY INSTITUTE

OF THE UNITED STATES OF AMERICA: OF SPAIN:

•

Signature

Charles G. Groat Name

Director Title

7.4CPG9C --

Date

I certify that this is a true copy of the original Memorandum of Understanding.

CL4a. April 5, 2004

Dee Dee Poole

International Program Specialist

Geology, U.S. Geological Survey

1

Date
SP-02.0000

MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE

EL SERVICIO GEOLOGICO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Y

EL INSTITUTO GEOLOGICO Y MINERO DE ESPARA

PARA

LA COOPERACION CIENTiFICA Y TECNICA EN CIENCIAS DE LA TIERRA

. ALCANCE Y OBJETIVOS 

1. El Instituto GeolOgico de los Estados Unidos, que pertenece al Departamento del Interior del

Gobierno de los Estados Unidos de America (denominado, en este texto, "USGS") y el Instituto

GeolOgico y Minero de Espafia ("IGME", en este texto) deciden, segnn sigue, cooperar en los

aspectos tecnicos y cientfficos de las ciencias de la tierra segfin estipula este Memorandum de

Entendimiento (denominado, en este document°, "Memorandum").

2. Este Memorandum crea el marco de referencia para el intercambio de conocimientos cientfficos

y tecnicos y ampliaciOn de la capacidad tecnica y cientffica de USGS e IGME (la "Parte" o las

"Partes", en este documento) dentro del ambito de las ciencias de la tierra.

3. Este Memorandum queda supeditado al Acuerdo firmado el 10 de Junio de 1994 sobre

CooperaciOn Cientffica y TecnolOgica entre el Gobierno de los Estados Unidos de America y el

Reino de Espafia (denominado el "Acuerdo", en este documento). El Acuerdo, que ha entrado

en vigor el 18 de Enero de 1996, abarca un perfodo de cinco afios y se puede prorrogar

automaticamente por periodos adicionales de 5 affos.

4. Cada una de las Partes puede, con la autorizaciOn de la otra y hasta donde lo permitan tanto la

legistaciOn como la politica de cada Gobierno, invitar a otros organismos gubernamentales para

que participen en las actividades realizadas segim dispone este Memorandum.

II. ACTIVIDADES REALIZADAS MEDIANTE COOPERACION

•

1. Las modalidades de la cooperaciOn, segim este Memorandum, pueden abarcar los intercambios

de informaciOn tecnica, visitas e investigaciones realizadas mediante cooperaciOn, consistentes

con los programas de ambas Partes. Las areas especfficas de cooperaciOn pueden abarcar,

aunque no solamente, entre otras areas de interes mutuo, las siguientes:

a. Investigaciones sobre las ciencias de La tierra, incluidos los riesgos, recursos y medio

ambiente;

b. biologia, investigaciones biolOgicas y avances tecnicos;

c. aplicaciones sobre datos geoespaciales;

d. recursos hfdricos y otras investigaciones hidrolOgicas; y

e. sistemas de informaciOn.

2. Las actividades previstas por este Memorandum se realizaran de acuerdo con la legislaciOn,

reglamentos y procedimientos vigentes en cada pats.
2

III. DISPONIBILIDAD DE LOS RECURSOS

Las actividades realizadas mediante cooperaciOn, segim dispone este Memorandum, quedan

supeditadas a las disponibilidades de personal, recursos y fondos. Bajo ningim concepto se

interpretard que este Memorandum obliga a realizar un gasto determinado ni exige comprometer

recursos o personal. Las Partes decidirdn de mutuo acuerdo y por escrito, segfin dispone el Articulo

VIII siguiente, sobre los Anexos especificos al Proyecto, antes de iniciar cada actividad derivada de

este Acuerdo.

IV. EXENCION DE HONORARIOS Y TASAS FISCALES

Ambas partes, dentro del respeto de sus respectivas legislaciones y regulaciones, procurardn, la una

respecto de la otra, la , desgravaciOn de impuestos, honorarios, derechos de aauanas y otras cargas

(excluidos los honorarios correspondientes a servicios especfficos que se hayan prestado) que

gravan:

a. La transferencia, propiedad, construccien, renovaciOn o mantenimiento de las instalaciones

o bienes, por cuenta o en nombre de la otra Parte, segim sea necesario para ejecutar este

Memorandum;

b. La importaciOn, compra, posesiOn, utilizaci6n o enajenaciOn (incluida la exportaciOn) de

bienes y servicios, por cuenta o en nombre de la otra Parte, para respaldar las actividades

realizadas segim este Memorandum; y

c. Los bienes personales que pertenezcan a miembros de la plantilla de la otra Parte, o

instituciones de dicha Parte ejecutando las disposiciones de este Memorandum.

V. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y OBLIGACIONES QUE ORIGINA SU

PROTECCION

Las disposiciones que regulan la protecci6n y distribuciOn de la propiedad intelectual, creados o

suministrados durante la ejecuciOn de las actividades realizadas mediante cooperaciOn, segim sefiala

este Memorandum, se regulardn como dispone el Anexo sobre la Propiedad Intelectual del Acuerdo

para la CooperaciOn Cientifica y TecnolOgica, firmado el 10 de Junio de 1994, entre los Estados

Unidos de America y el reino de Espana.

VI. RENUNCIA

La informaciOn transmitida por una Parte a la otra, segim establece este Memorandum, ha de ser

exacta, hasta donde lo permitan los conocimientos y posibilidades de la Parte que las transmite,

pero esta Parte no garantiza que la informaciOn transmitida sea adecuada para el use o aplicaciOn a

que la destine la Parte que la recibe o un Tercero.

VII. PLANIFICACION Y REVISION DE LAS ACTIVIDADES 

Cada parte designard un representante principal quienes, en aquellos momentos que acuerden

mutuamente se reuniran para revisar las actividades realizadas bajo este Memorandum y desarrollar

propuestas de actividades futuras segfin convengan.
41

0

.0

4J

a)

0

• Q)

a) Cj

a. cn cf.)

ta) 0

Si 0

CLI

to

▪ 0

1-1

O 0

1.-1

•••

a) •

0 •

o

P4

a)

0) 00

A 0

a) 0

W

A 0

Charles G. Groat

Director

Y MINERO DE ESPARA:

•

3

VIII. ANEXOS DEL PROYECTO

El acuerdo previo y por escrito entre las Partes es indispensable para realizar cualquier actividad

consiguiente a este Memorandum. Si la actividad supera el intercambio de informaciOn tecnica o

visitas de individuos, hay que describirla en un Anexo del Proyecto adjunto a este Memorandum y

pactado entre las Partes, qUe ha de estipular las condiciones adecuadas para realizar la actividad, el

plan de trabajo, personal necesario, cdlculos de los costes, fuentes de financiaciOn, y otros

compromisos, obligaciones o condiciones que no esten incluidas en este Memorandum. Si surge

alguna contradicciOn entre las condiciones de este Memorandum y las del Anexo del Proyecto,

tendran prioridad las estipuladas en este M.

IX. INICIO Y FINALIZACION

Este Memoranudm se iniciard al firmarlo ambas Partes y permanecerd vigente mientras dure el

Acuerdo. Las Partes pueden modificar este Memoranudm de mutuo acuerdo y por escrito, una vez

conseguidas las autorizaciones pertinentes, y una cualquiera de las Partes puede cancelarlo en

cualquier momento mediante notificaciOn transmitida por escrito a la otra Parte con noventa (90)

dfas de antelaciOn. Salvo indicaciOn en contrario, la finalizaciOn de este Memorandum, ya sea por

caducidad o mediante aviso transmitido por una de las Partes, no influird sobre la validez ni la

duraciOn de los proyectos realizados mediante el mismo, siempre que se hayan iniciado antes de

dicha cancelaciOn.

Firmado en Reston y en Madrid por duplicado, y redactados en inglds y en espatiol

EN NOMBRE DEL INSTITUTO EN NOMBRE DEL INSTITUTO GEOLOGICO

GEOLOGICO DE LOS ESTADOS

UNIDOS, DEPARTAMENTO DEL

INTERIOR DEL GOBIERNO DE LOS

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:

Firma

Nombre

Cargo

fge. 2_6; 7_,00 

Date:

L.

Fecha