# Europeiska unionens L 84/2011

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2011.084.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 84 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången30 mars 2011 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2011.084.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 84

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången30 mars 2011

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Föreskrifter nr 66 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av större fordon för passagerarbefordran med avseende på karosseristommens hållfasthet | 1 |
| | * | Föreskrifter nr 75 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av pneumatiska däck för motorcyklar och mopeder | 46 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Föreskrifter nr 66 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av större fordon för passagerarbefordran med avseende på karosseristommens hållfasthet

1

*

Föreskrifter nr 75 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av pneumatiska däck för motorcyklar och mopeder

46

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 84/1

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Föreskrifter nr 66 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av större fordon för passagerarbefordran med avseende på karosseristommens hållfasthet

Inbegripet all giltig text fram till och med:

Ändringsserie 02 – dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010

INNEHÅLL

FÖRESKRIFTER

| 1. | Tillämpningsområde |
| --- | --- |

1.

| 2. | Termer och definitioner |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ansökan om typgodkännande |
| --- | --- |

3.

| 4. | Typgodkännande |
| --- | --- |

4.

| 5. | Allmänna anvisningar och krav |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ändring och utökning av typgodkännande för en fordonstyp |
| --- | --- |

6.

| 7. | Tillverkningens överensstämmelse |
| --- | --- |

7.

| 8. | Påföljder vid tillverkningens bristande överensstämmelse |
| --- | --- |

8.

| 9. | Tillverkningens slutgiltiga upphörande |
| --- | --- |

9.

| 10. | Övergångsbestämmelser |
| --- | --- |

10.

| 11. | Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna samt myndigheterna |
| --- | --- |

11.

BILAGOR

| Bilaga 1 – | Meddelande om fordonstyp med avseende på hållfastheten i dess karosseristomme enligt föreskrifter nr 66 |
| --- | --- |

Bilaga 1 –

| Bilaga 2 – | Typgodkännandemärkets utformning |
| --- | --- |

Bilaga 2 –

| Bilaga 3 – | Bestämning av fordonets tyngdpunkt |
| --- | --- |

Bilaga 3 –

| Bilaga 4 – | Synpunkter på konstruktionsbeskrivningen av karosseristommen |
| --- | --- |

Bilaga 4 –

| Bilaga 5 – | Vältningsprovning som grundläggande typgodkännandemetod |
| --- | --- |

Bilaga 5 –

| Bilaga 6 – | Vältningsprovning med användning av karosserisektioner som en likvärdig metod för typgodkännande |
| --- | --- |

Bilaga 6 –

| Bilaga 7 – | Kvasistatisk belastningsprovning av karosserisektioner som en likvärdig metod för typgodkännande |
| --- | --- |

Bilaga 7 –

| Tillägg – | Bestämning av tyngdpunktens vertikala rörelse under vältning |
| --- | --- |

Tillägg –

| Bilaga 8 – | Kvasistatisk beräkning grundad på provning av beståndsdelar som en likvärdig metod för typgodkännande |
| --- | --- |

Bilaga 8 –

| Tillägg – | Plastiska vridpunkters egenskaper |
| --- | --- |

Tillägg –

| Bilaga 9 – | Datorsimulering av vältningsprovning på ett komplett fordon som en likvärdig metod för typgodkännande |
| --- | --- |

Bilaga 9 –

1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE

| 1.1 | Dessa föreskrifter ska tillämpas på enkeldäckade stela eller ledade fordon i kategori M2 eller M3, klass II eller III eller klass B, med mer än 16 passagerare (1). |
| --- | --- |

1.1

Dessa föreskrifter ska tillämpas på enkeldäckade stela eller ledade fordon i kategori M2 eller M3, klass II eller III eller klass B, med mer än 16 passagerare (1).

| 1.2 | På tillverkarens begäran får dessa föreskrifter även tillämpas på andra fordon i kategori M2 eller M3 som inte avses i punkt 1.1. |
| --- | --- |

1.2

På tillverkarens begäran får dessa föreskrifter även tillämpas på andra fordon i kategori M2 eller M3 som inte avses i punkt 1.1.

2.   TERMER OCH DEFINITIONER

I dessa föreskrifter gäller följande termer och definitioner:

| 2.1 | Måttenheter
  Måttenheterna ska vara:
  Mått och linjära avstånd: meter (m) eller millimeter (mm)
  Vikt eller belastning: kilogram (kg)
  Kraft (och tyngd): newton (N)
  Moment: newtonmeter (Nm)
  Energi: joule (J)
  Tyngdacceleration: 9,81 (m/s2) |
| --- | --- |

2.1

Måttenheter

Måttenheterna ska vara:

Mått och linjära avstånd: meter (m) eller millimeter (mm)

Vikt eller belastning: kilogram (kg)

Kraft (och tyngd): newton (N)

Moment: newtonmeter (Nm)

Energi: joule (J)

Tyngdacceleration: 9,81 (m/s2)

| 2.2 | fordon: buss eller turistbuss som konstruerats och utrustats för passagerarbefordran. Fordonet representerar som individ en fordonstyp. |
| --- | --- |

2.2

fordon: buss eller turistbuss som konstruerats och utrustats för passagerarbefordran. Fordonet representerar som individ en fordonstyp.

| 2.3 | fordonstyp: fordonskategori som tillverkas efter samma anvisningar för teknisk utformning, huvudsakliga mått och konstruktionsutformning. Fordonstypen ska definieras av fordonstillverkaren. |
| --- | --- |

2.3

fordonstyp: fordonskategori som tillverkas efter samma anvisningar för teknisk utformning, huvudsakliga mått och konstruktionsutformning. Fordonstypen ska definieras av fordonstillverkaren.

| 2.4 | grupp av fordonstyper: fordonstyper, såväl föreslagna som befintliga, som i fråga om dessa föreskrifter omfattas av typgodkännande för det ofördelaktigaste fallet. |
| --- | --- |

2.4

grupp av fordonstyper: fordonstyper, såväl föreslagna som befintliga, som i fråga om dessa föreskrifter omfattas av typgodkännande för det ofördelaktigaste fallet.

| 2.5 | dubbeldäcksfordon: fordon där passagerarutrymmet åtminstone delvis är uppdelat i två ovanför varandra liggande nivåer, och utrymme för stående passagerare inte tillhandahålls på överdäcket. |
| --- | --- |

2.5

dubbeldäcksfordon: fordon där passagerarutrymmet åtminstone delvis är uppdelat i två ovanför varandra liggande nivåer, och utrymme för stående passagerare inte tillhandahålls på överdäcket.

| 2.6 | ofördelaktigaste fall: fordonstyp, i en grupp fordonstyper, som i fråga om karosseristommens hållfasthet sämst motsvarar kraven i dessa föreskrifter. De tre parametrar som definierar det ofördelaktigaste fallet är: konstruktionshållfasthet, referensenergi och överlevnadsutrymme. |
| --- | --- |

2.6

ofördelaktigaste fall: fordonstyp, i en grupp fordonstyper, som i fråga om karosseristommens hållfasthet sämst motsvarar kraven i dessa föreskrifter. De tre parametrar som definierar det ofördelaktigaste fallet är: konstruktionshållfasthet, referensenergi och överlevnadsutrymme.

| 2.7 | godkännande av en fordonstyp: hela det officiella förfarande där fordonstypen kontrolleras och provas för att visa att den uppfyller alla krav i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

2.7

godkännande av en fordonstyp: hela det officiella förfarande där fordonstypen kontrolleras och provas för att visa att den uppfyller alla krav i dessa föreskrifter.

| 2.8 | utökning av typgodkännande: officiellt förfarande där en ändrad fordonstyp efter det att konstruktion, potentiell energi och kriterier för överlevnadsutrymme jämförts i fråga om en tidigare godkänd fordonstyp, godkänns. |
| --- | --- |

2.8

utökning av typgodkännande: officiellt förfarande där en ändrad fordonstyp efter det att konstruktion, potentiell energi och kriterier för överlevnadsutrymme jämförts i fråga om en tidigare godkänd fordonstyp, godkänns.

| 2.9 | ledat fordon: fordon som består av två eller flera stela delar som ledar mot varandra, där passagerarutrymmena i varje del är sammankopplade så att passagerarna fritt kan röra sig mellan dem och där de stela delarna är permanent sammankopplade och endast kan separeras med hjälp av utrustning som normalt endast finns i verkstäder. |
| --- | --- |

2.9

ledat fordon: fordon som består av två eller flera stela delar som ledar mot varandra, där passagerarutrymmena i varje del är sammankopplade så att passagerarna fritt kan röra sig mellan dem och där de stela delarna är permanent sammankopplade och endast kan separeras med hjälp av utrustning som normalt endast finns i verkstäder.

| 2.10 | passagerarutrymme: utrymme, avsett att användas av passagerare, utom de utrymmen som upptas av fast utrustning som barer, kokvrår eller toaletter. |
| --- | --- |

2.10

passagerarutrymme: utrymme, avsett att användas av passagerare, utom de utrymmen som upptas av fast utrustning som barer, kokvrår eller toaletter.

| 2.11 | förarhytt: utrymme, uteslutande avsett att användas av föraren och med förarsittplats, ratt, manöverorgan, instrument och andra anordningar som krävs för att köra fordonet. |
| --- | --- |

2.11

förarhytt: utrymme, uteslutande avsett att användas av föraren och med förarsittplats, ratt, manöverorgan, instrument och andra anordningar som krävs för att köra fordonet.

| 2.12 | personfasthållningsanordning: varje anordning som vid vältning kvarhåller passagerare, förare eller besättningsmedlem på deras sittplatser. |
| --- | --- |

2.12

personfasthållningsanordning: varje anordning som vid vältning kvarhåller passagerare, förare eller besättningsmedlem på deras sittplatser.

| 2.13 | vertikalt längsgående mittplan: vertikalt plan som går genom fram- och bakaxlarnas mittpunkter. |
| --- | --- |

2.13

vertikalt längsgående mittplan: vertikalt plan som går genom fram- och bakaxlarnas mittpunkter.

| 2.14 | överlevnadsutrymme: utrymme som i passagerar-, besättnings- och förarutrymmet(ena) vid en vältningsolycka ska erbjuda större överlevnadsmöjlighet för passagerare, förare och besättning. |
| --- | --- |

2.14

överlevnadsutrymme: utrymme som i passagerar-, besättnings- och förarutrymmet(ena) vid en vältningsolycka ska erbjuda större överlevnadsmöjlighet för passagerare, förare och besättning.

| 2.15 | olastad tjänstevikt: (Mk) obesatt och olastat fordons vikt i körklart skick med tillägg av 75 kg för förarens vikt, en bränslevikt motsvarande 90 % av den kapacitet i bränsletanken som angivits av tillverkaren och kyl- och smörjmedlens, verktygens och, i förekommande fall, reservhjulets vikter. |
| --- | --- |

2.15

olastad tjänstevikt: (Mk) obesatt och olastat fordons vikt i körklart skick med tillägg av 75 kg för förarens vikt, en bränslevikt motsvarande 90 % av den kapacitet i bränsletanken som angivits av tillverkaren och kyl- och smörjmedlens, verktygens och, i förekommande fall, reservhjulets vikter.

| 2.16 | total personvikt: (Mm) kombinerad vikt av alla de passagerare och den besättning som upptar de sittplatser som försetts med personfasthållningsanordningar. |
| --- | --- |

2.16

total personvikt: (Mm) kombinerad vikt av alla de passagerare och den besättning som upptar de sittplatser som försetts med personfasthållningsanordningar.

| 2.17 | total effektiv fordonsvikt: (Mt) fordonets olastade tjänstevikt (Mk) kombinerat med den del (k = 0,5) av den totala personvikten (Mm) som bedöms som fast förankrad i fordonet. |
| --- | --- |

2.17

total effektiv fordonsvikt: (Mt) fordonets olastade tjänstevikt (Mk) kombinerat med den del (k = 0,5) av den totala personvikten (Mm) som bedöms som fast förankrad i fordonet.

| 2.18 | enskild persons vikt: (Mmi) enskild persons vikt. Värdet av denna vikt är 68 kg. |
| --- | --- |

2.18

enskild persons vikt: (Mmi) enskild persons vikt. Värdet av denna vikt är 68 kg.

| 2.19 | referensenergi: (ER) potentiell energi hos den fordonstyp som ska godkännas, uppmätt under vältningsförfarandets inledande instabila läge i förhållande till gropens lägre nivå. |
| --- | --- |

2.19

referensenergi: (ER) potentiell energi hos den fordonstyp som ska godkännas, uppmätt under vältningsförfarandets inledande instabila läge i förhållande till gropens lägre nivå.

| 2.20 | vältningsprovning på ett komplett fordon: provning på ett komplett fordon i naturlig storlek för att bevisa den hållfasthet hos karosseristommen som krävs. |
| --- | --- |

2.20

vältningsprovning på ett komplett fordon: provning på ett komplett fordon i naturlig storlek för att bevisa den hållfasthet hos karosseristommen som krävs.

| 2.21 | tippningsbänk: teknisk anordning som är ett arrangemang av den tippningsplattform, grop och betongbottenyta som används för vältningsprovning av ett komplett fordon eller av karosserisektioner. |
| --- | --- |

2.21

tippningsbänk: teknisk anordning som är ett arrangemang av den tippningsplattform, grop och betongbottenyta som används för vältningsprovning av ett komplett fordon eller av karosserisektioner.

| 2.22 | tippningsplattform: stelt plan som kan roteras runt en horisontell axel för att tippa ett komplett fordon eller en karosserisektion. |
| --- | --- |

2.22

tippningsplattform: stelt plan som kan roteras runt en horisontell axel för att tippa ett komplett fordon eller en karosserisektion.

| 2.23 | karosseri: fordonets kompletta konstruktion i körklart skick, inkl. alla de konstruktionsdelar som bildar passagerar-, förar- och bagageutrymmen samt utrymmen för mekaniska enheter och beståndsdelar. |
| --- | --- |

2.23

karosseri: fordonets kompletta konstruktion i körklart skick, inkl. alla de konstruktionsdelar som bildar passagerar-, förar- och bagageutrymmen samt utrymmen för mekaniska enheter och beståndsdelar.

| 2.24 | karosseristomme: karosseriets belastningsbärande beståndsdelar enligt tillverkarens definition, med de sammankopplade delar och enheter som bidrar till karosseriets hållfasthet och energiupptagningsförmåga och som under vältningsprovningen behåller överlevnadsutrymmet. |
| --- | --- |

2.24

karosseristomme: karosseriets belastningsbärande beståndsdelar enligt tillverkarens definition, med de sammankopplade delar och enheter som bidrar till karosseriets hållfasthet och energiupptagningsförmåga och som under vältningsprovningen behåller överlevnadsutrymmet.

| 2.25 | segment: del av karosseristommens konstruktion som bildar en sluten ram mellan två plan som är vinkelräta mot fordonets vertikala längsgående mittplan. Ett segment innehåller en fönster- (eller dörr)stolpe på varje sida av fordonet samt sidoväggsenheter, en sektion av takkonstruktionen och en sektion av golvkonstruktionen och konstruktionen under golvet. |
| --- | --- |

2.25

segment: del av karosseristommens konstruktion som bildar en sluten ram mellan två plan som är vinkelräta mot fordonets vertikala längsgående mittplan. Ett segment innehåller en fönster- (eller dörr)stolpe på varje sida av fordonet samt sidoväggsenheter, en sektion av takkonstruktionen och en sektion av golvkonstruktionen och konstruktionen under golvet.

| 2.26 | karosserisektion: konstruktionsenhet som för en typgodkännandeprovning bildar en del av karosseristommen. En karosserisektion består av minst två segment som är sammankopplade genom typiska kopplingsenheter (sido- och takkonstruktioner samt konstruktioner under golvet). |
| --- | --- |

2.26

karosserisektion: konstruktionsenhet som för en typgodkännandeprovning bildar en del av karosseristommen. En karosserisektion består av minst två segment som är sammankopplade genom typiska kopplingsenheter (sido- och takkonstruktioner samt konstruktioner under golvet).

| 2.27 | ursprunglig karosserisektion: karosserisektion som består av två eller flera segment av exakt samma form och relativa läge som i fordonet i fråga. Alla kopplingsenheter mellan de båda segmenten är också ordnade exakt som i fordonet i fråga. |
| --- | --- |

2.27

ursprunglig karosserisektion: karosserisektion som består av två eller flera segment av exakt samma form och relativa läge som i fordonet i fråga. Alla kopplingsenheter mellan de båda segmenten är också ordnade exakt som i fordonet i fråga.

| 2.28 | konstgjord karosserisektion: karosserisektion som är uppbyggd av två eller flera segment men inte i samma läge och inte heller på samma avstånd från varandra som i fordonet i fråga. Anslutningsenheterna mellan dessa segment behöver inte vara identiska med den verkliga karosserikonstruktionen men ska vara konstruktionsmässigt likvärdiga. |
| --- | --- |

2.28

konstgjord karosserisektion: karosserisektion som är uppbyggd av två eller flera segment men inte i samma läge och inte heller på samma avstånd från varandra som i fordonet i fråga. Anslutningsenheterna mellan dessa segment behöver inte vara identiska med den verkliga karosserikonstruktionen men ska vara konstruktionsmässigt likvärdiga.

| 2.29 | stel del: konstruktionsdel eller enhet som under vältningsprovningen inte får någon betydande deformering och energiupptagning. |
| --- | --- |

2.29

stel del: konstruktionsdel eller enhet som under vältningsprovningen inte får någon betydande deformering och energiupptagning.

| 2.30 | plastisk zon: särskild geometriskt begränsad del av karosseristommen där som resultat av dynamiska islagskrafter:






  — | storskaliga plastiska deformeringar koncentreras, |
| --- | --- | --- |

2.30

plastisk zon: särskild geometriskt begränsad del av karosseristommen där som resultat av dynamiska islagskrafter:

—

storskaliga plastiska deformeringar koncentreras,

| — | betydande förvridning av den ursprungliga formen (tvärsnitt, längd eller annan form) inträffar, |
| --- | --- |

—

betydande förvridning av den ursprungliga formen (tvärsnitt, längd eller annan form) inträffar,

| — | stabilitetsförlust som följd av lokal förvridning inträffar, |
| --- | --- |

—

stabilitetsförlust som följd av lokal förvridning inträffar,

| — | rörelseenergi upptas på grund av deformering. |
| --- | --- |

—

rörelseenergi upptas på grund av deformering.

| 2.31 | plastisk vridpunkt: enkel plastisk zon som formats kring en stavliknande enhet (ett enda rör, fönsterpelare osv.). |
| --- | --- |

2.31

plastisk vridpunkt: enkel plastisk zon som formats kring en stavliknande enhet (ett enda rör, fönsterpelare osv.).

| 2.32 | övre kant: karosseriets längsgående konstruktionsdel ovanför sidofönstren, inkl. den böjda övergången till takkonstruktionen. Vid vältningsprovningen träffar den övre kanten (för dubbeldäcksbussar det övre däckets övre kant) markytan först. |
| --- | --- |

2.32

övre kant: karosseriets längsgående konstruktionsdel ovanför sidofönstren, inkl. den böjda övergången till takkonstruktionen. Vid vältningsprovningen träffar den övre kanten (för dubbeldäcksbussar det övre däckets övre kant) markytan först.

| 2.33 | sidokant: karosseriets längsgående konstruktionsdel under sidofönstren. Vid vältningsprovningen kan sidokanten (för dubbeldäcksbussar det övre däckets sidokant) vara det andra område som träffar markytan efter en inledande deformering av fordonets träffyta. |
| --- | --- |

2.33

sidokant: karosseriets längsgående konstruktionsdel under sidofönstren. Vid vältningsprovningen kan sidokanten (för dubbeldäcksbussar det övre däckets sidokant) vara det andra område som träffar markytan efter en inledande deformering av fordonets träffyta.

3.   ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE

| 3.1 | Ansökan om godkännande av en fordonstyp med avseende på hållfastheten hos karosseristommen ska av fordonstillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud inges till myndigheten. |
| --- | --- |

3.1

Ansökan om godkännande av en fordonstyp med avseende på hållfastheten hos karosseristommen ska av fordonstillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud inges till myndigheten.

| 3.2 | Den ska åtföljas av tre kopior av vart och ett av nedannämnda dokument och av följande detaljerade beskrivningar:






  3.2.1 | Huvudsakliga identifieringsuppgifter och parametrar för fordonstypen eller gruppen av fordonstyper.






  3.2.1.1 | Allmänna skisser över fordonstypen, dess karosseri och dess inre utformning med de huvudsakliga måtten. Säten med personfasthållningsanordningar ska tydligt utmärkas och deras placeringar i fordonet ska vara noggrant dimensionerade. |
| --- | --- | --- | --- |

3.2

Den ska åtföljas av tre kopior av vart och ett av nedannämnda dokument och av följande detaljerade beskrivningar:

3.2.1

Huvudsakliga identifieringsuppgifter och parametrar för fordonstypen eller gruppen av fordonstyper.

3.2.1.1

Allmänna skisser över fordonstypen, dess karosseri och dess inre utformning med de huvudsakliga måtten. Säten med personfasthållningsanordningar ska tydligt utmärkas och deras placeringar i fordonet ska vara noggrant dimensionerade.

| 3.2.1.2 | Fordonets olastade tjänstevikt samt tillhörande axeltryck. |
| --- | --- |

3.2.1.2

Fordonets olastade tjänstevikt samt tillhörande axeltryck.

| 3.2.1.3 | Det exakta läget för det olastade fordonets tyngdpunkt tillsammans med mätrapporten. För att bestämma tyngdpunktsläget ska mät- och beräkningsmetoderna i bilaga 3 användas. |
| --- | --- |

3.2.1.3

Det exakta läget för det olastade fordonets tyngdpunkt tillsammans med mätrapporten. För att bestämma tyngdpunktsläget ska mät- och beräkningsmetoderna i bilaga 3 användas.

| 3.2.1.4 | Den totala effektiva fordonsvikten samt tillhörande axeltryck. |
| --- | --- |

3.2.1.4

Den totala effektiva fordonsvikten samt tillhörande axeltryck.

| 3.2.1.5 | Det exakta läget för den totala effektiva fordonsviktens tyngdpunkt tillsammans med mätrapporten. För att bestämma tyngdpunktsläget ska mät- och beräkningsmetoderna i bilaga 3 användas. |
| --- | --- |

3.2.1.5

Det exakta läget för den totala effektiva fordonsviktens tyngdpunkt tillsammans med mätrapporten. För att bestämma tyngdpunktsläget ska mät- och beräkningsmetoderna i bilaga 3 användas.

| 3.2.2 | Alla de uppgifter och upplysningar som behövs för att utvärdera kriterierna för det ofördelaktigaste fallet i en grupp av fordonstyper.






  3.2.2.1 | Det referensenergivärde (ER) som är produkten av fordonsvikt (M), tyngdacceleration (g) och tyngdpunktshöjd (h1), med fordonet i sitt instabila jämviktsläge när vältningsprovningen inleds (se figur 3)

  där







  M | = | Mk, fordonstypens olastade tjänstevikt om det inte finns några personfasthållare eller
  Mt, den totala effektiva fordonsvikten när personfasthållare monterats och |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mt | = | Mk + k·Mm, där k = 0,5 och Mm är de fasthållna personernas totala vikt (se punkt 2.16) |
| h0 | = | fordonstyngdpunktens höjd (i meter) för det valda viktvärdet (M) |
| t | = | fordonstyngdpunktens vinkelräta avstånd (i meter) från det längsgående vertikala mittplanet. |
| B | = | fordonets längsgående vertikala mittplans vinkelräta avstånd (i meter) till rotationsaxeln under vältningsprovningen |
| g | = | tyngdacceleration |
| h1 | = | fordonstyngdpunktens höjd (i meter) vid fordonets inledande instabila läge i förhållande till gropens horisontella lägre plan. |

3.2.2

Alla de uppgifter och upplysningar som behövs för att utvärdera kriterierna för det ofördelaktigaste fallet i en grupp av fordonstyper.

3.2.2.1

Det referensenergivärde (ER) som är produkten av fordonsvikt (M), tyngdacceleration (g) och tyngdpunktshöjd (h1), med fordonet i sitt instabila jämviktsläge när vältningsprovningen inleds (se figur 3)

där

M

=

Mk, fordonstypens olastade tjänstevikt om det inte finns några personfasthållare eller

Mt, den totala effektiva fordonsvikten när personfasthållare monterats och

Mt

=

Mk + k·Mm, där k = 0,5 och Mm är de fasthållna personernas totala vikt (se punkt 2.16)

h0

=

fordonstyngdpunktens höjd (i meter) för det valda viktvärdet (M)

t

=

fordonstyngdpunktens vinkelräta avstånd (i meter) från det längsgående vertikala mittplanet.

B

=

fordonets längsgående vertikala mittplans vinkelräta avstånd (i meter) till rotationsaxeln under vältningsprovningen

g

=

tyngdacceleration

h1

=

fordonstyngdpunktens höjd (i meter) vid fordonets inledande instabila läge i förhållande till gropens horisontella lägre plan.

| 3.2.2.2 | Ritningar och detaljbeskrivningar av karosseristommen hos fordonstypen eller hos gruppen av fordonstyper enligt bilaga 4. |
| --- | --- |

3.2.2.2

Ritningar och detaljbeskrivningar av karosseristommen hos fordonstypen eller hos gruppen av fordonstyper enligt bilaga 4.

| 3.2.2.3 | Detaljritningar av överlevnadsutrymmet enligt punkt 5.2 för varje fordonstyp som ska godkännas. |
| --- | --- |

3.2.2.3

Detaljritningar av överlevnadsutrymmet enligt punkt 5.2 för varje fordonstyp som ska godkännas.

| 3.2.3 | Ytterligare detaljdokumentation, parametrar och uppgifter som härrör från den provningsmetod för typgodkännande som av tillverkaren valts enligt bilagorna 5–9. |
| --- | --- |

3.2.3

Ytterligare detaljdokumentation, parametrar och uppgifter som härrör från den provningsmetod för typgodkännande som av tillverkaren valts enligt bilagorna 5–9.

| 3.2.4 | I fråga om ett ledat fordon ska alla dessa upplysningar anges separat för varje sektion av fordonstypen utom i fråga om punkt 3.2.1.1 som berör det kompletta fordonet. |
| --- | --- |

3.2.4

I fråga om ett ledat fordon ska alla dessa upplysningar anges separat för varje sektion av fordonstypen utom i fråga om punkt 3.2.1.1 som berör det kompletta fordonet.

| 3.3 | På den tekniska tjänstens begäran ska ett komplett fordon (eller ett fordon av varje fordonstyp om typgodkännande begärs för en grupp fordonstyper) inlämnas för kontroll av dess olastade tjänstevikt, axeltryck, tyngdpunktsläge och alla andra uppgifter och upplysningar som berör karosseristommens hållfasthet. |
| --- | --- |

3.3

På den tekniska tjänstens begäran ska ett komplett fordon (eller ett fordon av varje fordonstyp om typgodkännande begärs för en grupp fordonstyper) inlämnas för kontroll av dess olastade tjänstevikt, axeltryck, tyngdpunktsläge och alla andra uppgifter och upplysningar som berör karosseristommens hållfasthet.

| 3.4 | Enligt den typgodkännandeprovningsmetod som valts av tillverkaren ska lämpliga provstycken på begäran inlämnas till den tekniska tjänsten. I fråga om dessa provstyckens utformning och antal ska en överenskommelse träffas med den tekniska tjänsten. I fråga om provstycken som provats tidigare ska provningsrapporterna inges. |
| --- | --- |

3.4

Enligt den typgodkännandeprovningsmetod som valts av tillverkaren ska lämpliga provstycken på begäran inlämnas till den tekniska tjänsten. I fråga om dessa provstyckens utformning och antal ska en överenskommelse träffas med den tekniska tjänsten. I fråga om provstycken som provats tidigare ska provningsrapporterna inges.

4.   TYPGODKÄNNANDE

| 4.1 | Om den fordonstyp eller grupp av fordonstyper som inlämnats för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 5 nedan ska godkännande av denna fordonstyp beviljas. |
| --- | --- |

4.1

Om den fordonstyp eller grupp av fordonstyper som inlämnats för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 5 nedan ska godkännande av denna fordonstyp beviljas.

| 4.2 | Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd fordonstyp. Dess första två siffror (för närvarande 02, motsvarande ändringsserie 02) ska ange den ändringsserie som innehåller de senaste betydande tekniska ändringar som gjorts i föreskrifterna vid tiden för typgodkännandets utfärdande. Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer. |
| --- | --- |

4.2

Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd fordonstyp. Dess första två siffror (för närvarande 02, motsvarande ändringsserie 02) ska ange den ändringsserie som innehåller de senaste betydande tekniska ändringar som gjorts i föreskrifterna vid tiden för typgodkännandets utfärdande. Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.

| 4.3 | Meddelande om godkännande, avslag på ansökan om godkännande eller utökning av godkännande för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter ska inges till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett meddelandeformulär (se bilaga 1) och av de ritningar och diagram som inlämnats av den som ansöker om typgodkännande, i ett format som överenskommits mellan tillverkaren och den tekniska tjänsten. Pappersdokument ska kunna vikas till A4-format (210 mm × 297 mm). |
| --- | --- |

4.3

Meddelande om godkännande, avslag på ansökan om godkännande eller utökning av godkännande för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter ska inges till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett meddelandeformulär (se bilaga 1) och av de ritningar och diagram som inlämnats av den som ansöker om typgodkännande, i ett format som överenskommits mellan tillverkaren och den tekniska tjänsten. Pappersdokument ska kunna vikas till A4-format (210 mm × 297 mm).

| 4.4 | På en väl synlig och lättillgänglig plats som anges i typgodkännandeintyget ska på varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter anbringas ett internationellt typgodkännandemärke som består av






  4.4.1 | en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet (2), |
| --- | --- | --- |

4.4

På en väl synlig och lättillgänglig plats som anges i typgodkännandeintyget ska på varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter anbringas ett internationellt typgodkännandemärke som består av

4.4.1

en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet (2),

| 4.4.2 | numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1. |
| --- | --- |

4.4.2

numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.

| 4.5 | Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt. |
| --- | --- |

4.5

Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.

| 4.6 | Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren. |
| --- | --- |

4.6

Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.

| 4.7 | I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärket. |
| --- | --- |

4.7

I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärket.

5.   ALLMÄNNA ANVISNINGAR OCH KRAV

5.1   Krav

Fordonets karosseristomme ska ha tillräcklig hållfasthet för att säkerställa att överlevnadsutrymmet förblir oskadat under och efter vältningsprovningen av ett komplett fordon. Detta innebär att:

| 5.1.1 | Ingen del av fordonet som vid provningens inledning är utanför överlevnadsutrymmet (t.ex. stolpar, säkerhetsringar och bagagehyllor) får under provningen intränga i överlevnadsutrymmet. När inträngandet i överlevnadsutrymmet utvärderas ska några konstruktionsdelar som ursprungligen finns i överlevnadsutrymmet (t.ex. vertikala handtag, skiljeväggar, kokvrår och toaletter) inte beaktas. |
| --- | --- |

5.1.1

Ingen del av fordonet som vid provningens inledning är utanför överlevnadsutrymmet (t.ex. stolpar, säkerhetsringar och bagagehyllor) får under provningen intränga i överlevnadsutrymmet. När inträngandet i överlevnadsutrymmet utvärderas ska några konstruktionsdelar som ursprungligen finns i överlevnadsutrymmet (t.ex. vertikala handtag, skiljeväggar, kokvrår och toaletter) inte beaktas.

| 5.1.2 | Ingen del av överlevnadsutrymmet får skjuta utanför den deformerade konstruktionens kontur. Den deformerade konstruktionens kontur ska bestämmas i tur och ordning mellan varje närgränsande fönster- och/eller dörrstolpe. Mellan två deformerade stolpar ska konturen vara en teoretisk yta som bestäms av räta linjer som förbinder de inre konturlinjerna för de stolpar som före vältningsprovningen hade samma höjd över golvnivån (se figur 1). |
| --- | --- |

5.1.2

Ingen del av överlevnadsutrymmet får skjuta utanför den deformerade konstruktionens kontur. Den deformerade konstruktionens kontur ska bestämmas i tur och ordning mellan varje närgränsande fönster- och/eller dörrstolpe. Mellan två deformerade stolpar ska konturen vara en teoretisk yta som bestäms av räta linjer som förbinder de inre konturlinjerna för de stolpar som före vältningsprovningen hade samma höjd över golvnivån (se figur 1).

Figur 1

Bestämning av den deformerade konstruktionens struktur

Image

5.2   Överlevnadsutrymme

Mantelytan för fordonets överlevnadsutrymme definieras genom att ett vertikalt tvärgående plan inom fordonet med den omkrets som beskrivs i figurerna 2(a) och 2(c) bildas och att detta plan på följande sätt förskjuts genom fordonets längd (se figur 2(b)):

| 5.2.1 | SR-punkten är placerad på ryggstödet till varje framåt- eller bakåtriktat yttersäte (eller förutsatt sätesläge), 500 mm över golvet under sätet och 150 mm från sidoväggens inre yta. Hjulhus och andra avvikelser i golvhöjden får inte beaktas. Dessa mått ska också tillämpas i fråga om inåtriktade säten i deras mittplan. |
| --- | --- |

5.2.1

SR-punkten är placerad på ryggstödet till varje framåt- eller bakåtriktat yttersäte (eller förutsatt sätesläge), 500 mm över golvet under sätet och 150 mm från sidoväggens inre yta. Hjulhus och andra avvikelser i golvhöjden får inte beaktas. Dessa mått ska också tillämpas i fråga om inåtriktade säten i deras mittplan.

| 5.2.2 | Om fordonets båda sidor inte är symmetriska med avseende på golvets utformning och SR-punkternas höjder följaktligen är olika ska avsatsen mellan överlevnadsutrymmets båda golvlinjer sättas som fordonets längsgående vertikala mittplan (se figur 2(c)); |
| --- | --- |

5.2.2

Om fordonets båda sidor inte är symmetriska med avseende på golvets utformning och SR-punkternas höjder följaktligen är olika ska avsatsen mellan överlevnadsutrymmets båda golvlinjer sättas som fordonets längsgående vertikala mittplan (se figur 2(c));

| 5.2.3 | Överlevnadsutrymmets bakersta läge är ett vertikalt plan, 200 mm bakom det bakersta yttersätets SR-punkt eller fordonsbakväggens inneryta om denna är mindre än 200 mm bakom denna SR-punkt.
  Överlevnadsutrymmets främsta läge är ett vertikalt plan, 600 mm framför SR-punkten för det främsta säte i fordonet (passagerar-, besättnings- eller förarsäte), som är inställt helt framåtriktat.
  Om de bakersta och främsta sätena vid fordonets båda sidor inte är samma tvärgående plan kommer överlevnadsutrymmets längd att vara olika på varje sida. |
| --- | --- |

5.2.3

Överlevnadsutrymmets bakersta läge är ett vertikalt plan, 200 mm bakom det bakersta yttersätets SR-punkt eller fordonsbakväggens inneryta om denna är mindre än 200 mm bakom denna SR-punkt.

Överlevnadsutrymmets främsta läge är ett vertikalt plan, 600 mm framför SR-punkten för det främsta säte i fordonet (passagerar-, besättnings- eller förarsäte), som är inställt helt framåtriktat.

Om de bakersta och främsta sätena vid fordonets båda sidor inte är samma tvärgående plan kommer överlevnadsutrymmets längd att vara olika på varje sida.

| 5.2.4 | Överlevnadsutrymmet är i passagerar-, besättnings- och förarutrymmet(ena) förenat mellan sina bakersta och främsta plan och definieras genom att det definierade vertikala tvärgående planet förskjuts genom fordonets längd längs räta linjer genom SR-punkterna på fordonets båda sidor. Bakom det bakersta och framför det främsta sätets Sr-punkter är de räta linjerna horisontella. |
| --- | --- |

5.2.4

Överlevnadsutrymmet är i passagerar-, besättnings- och förarutrymmet(ena) förenat mellan sina bakersta och främsta plan och definieras genom att det definierade vertikala tvärgående planet förskjuts genom fordonets längd längs räta linjer genom SR-punkterna på fordonets båda sidor. Bakom det bakersta och framför det främsta sätets Sr-punkter är de räta linjerna horisontella.

| 5.2.5 | För att medge kommande konstruktionsutveckling kan tillverkaren definiera ett större överlevnadsutrymme än vad som krävs för ett givet arrangemang av sätena genom att simulera ett ofördelaktigaste fall i en grupp av fordonstyper. |
| --- | --- |

5.2.5

För att medge kommande konstruktionsutveckling kan tillverkaren definiera ett större överlevnadsutrymme än vad som krävs för ett givet arrangemang av sätena genom att simulera ett ofördelaktigaste fall i en grupp av fordonstyper.

Figur 2

Specifikation av överlevnadsutrymme

a) och c)   utformning i sidled

Image

b)   utformning i längsled

Image

5.3   Specifikation av vältningsprovning av ett komplett fordon som grundläggande typgodkännandemetod

Vältningsprovningen är en sidotippningsprovning (se figur 3) och bestäms enligt följande:

| 5.3.1 | Det kompletta fordonet står på tippningsplattformen med blockerad upphängning och tippas sakta mot sitt instabila jämviktsläge. Om fordonstypen inte är utrustad med personfasthållare ska det provas med olastad tjänstevikt. Om fordonstypen är utrustad med personfasthållare ska det provas med total effektiv fordonsvikt. |
| --- | --- |

5.3.1

Det kompletta fordonet står på tippningsplattformen med blockerad upphängning och tippas sakta mot sitt instabila jämviktsläge. Om fordonstypen inte är utrustad med personfasthållare ska det provas med olastad tjänstevikt. Om fordonstypen är utrustad med personfasthållare ska det provas med total effektiv fordonsvikt.

| 5.3.2 | Vältningsprovningen påbörjas i detta instabila fordonsläge utan någon vinkelhastighet och rotationsaxeln körs genom hjulens kontaktpunkter med markytan. I detta ögonblick kännetecknas fordonet av referensenergin ER (se punkt 3.2.2.1 och figur 3); |
| --- | --- |

5.3.2

Vältningsprovningen påbörjas i detta instabila fordonsläge utan någon vinkelhastighet och rotationsaxeln körs genom hjulens kontaktpunkter med markytan. I detta ögonblick kännetecknas fordonet av referensenergin ER (se punkt 3.2.2.1 och figur 3);

| 5.3.3 | Fordonet välter ned i en grop med en horisontell, torr och jämn betongbottenyta och med ett nominellt djup av 800 mm. |
| --- | --- |

5.3.3

Fordonet välter ned i en grop med en horisontell, torr och jämn betongbottenyta och med ett nominellt djup av 800 mm.

| 5.3.4 | Den detaljerade tekniska specifikationen av vältningsprovningen av ett komplett fordon som den grundläggande typgodkännandeprovningen ges i bilaga 5. |
| --- | --- |

5.3.4

Den detaljerade tekniska specifikationen av vältningsprovningen av ett komplett fordon som den grundläggande typgodkännandeprovningen ges i bilaga 5.

Figur 3

Specifikation av vältningsprovningen på ett komplett fordon där tyngdpunktens bana genom det inledande instabila jämviktsläget visas

Image

5.4   Specifikationer av likvärdiga typgodkännandeprovningar

Istället för vältningsprovningen på ett komplett fordon kan enligt tillverkarens fria val en av följande likvärdiga typgodkännandeprovningsmetoder väljas:

| 5.4.1 | Vältningsprovning på karosserisektioner som är representativa för det kompletta fordonet i enlighet med anvisningarna i bilaga 6. |
| --- | --- |

5.4.1

Vältningsprovning på karosserisektioner som är representativa för det kompletta fordonet i enlighet med anvisningarna i bilaga 6.

| 5.4.2 | Kvasistatiska belastningsprovningar av karosserisektioner i enlighet med anvisningarna i bilaga 7. |
| --- | --- |

5.4.2

Kvasistatiska belastningsprovningar av karosserisektioner i enlighet med anvisningarna i bilaga 7.

| 5.4.3 | Kvasistatiska beräkningar grundade på resultaten av provningar av beståndsdelar i enlighet med anvisningarna i bilaga 8. |
| --- | --- |

5.4.3

Kvasistatiska beräkningar grundade på resultaten av provningar av beståndsdelar i enlighet med anvisningarna i bilaga 8.

| 5.4.4 | Datorsimulering – via dynamiska beräkningar – av den grundläggande vältningsprovningen av ett komplett fordon i enlighet med anvisningarna i bilaga 9. |
| --- | --- |

5.4.4

Datorsimulering – via dynamiska beräkningar – av den grundläggande vältningsprovningen av ett komplett fordon i enlighet med anvisningarna i bilaga 9.

| 5.4.5 | Den grundläggande principen är att den likvärdiga typgodkännandeprovningsmetoden ska genomföras på så sätt att den motsvarar den grundläggande vältningsprovning som anges i bilaga 5. Om vid den likvärdiga typgodkännandeprovningsmetod som valts av tillverkaren vissa särskilda kännetecken hos fordonet eller dess konstruktion (t.ex. luftkonditioneringsinstallation på taket, ställbar höjd på sidokanten, ställbar takhöjd) inte kan beaktas kan den tekniska tjänsten kräva att det kompletta fordonet ska genomgå den vältningsprovning som anges i bilaga 5. |
| --- | --- |

5.4.5

Den grundläggande principen är att den likvärdiga typgodkännandeprovningsmetoden ska genomföras på så sätt att den motsvarar den grundläggande vältningsprovning som anges i bilaga 5. Om vid den likvärdiga typgodkännandeprovningsmetod som valts av tillverkaren vissa särskilda kännetecken hos fordonet eller dess konstruktion (t.ex. luftkonditioneringsinstallation på taket, ställbar höjd på sidokanten, ställbar takhöjd) inte kan beaktas kan den tekniska tjänsten kräva att det kompletta fordonet ska genomgå den vältningsprovning som anges i bilaga 5.

5.5   Provning av ledade fordon

I fråga om ett ledat fordon ska varje stel del i fordonet uppfylla det allmänna krav som anges i punkt 5.1. Varje stel del i ett ledat fordon får provas separat eller i kombination enligt beskrivning i bilaga 5, punkt 2.3 eller i bilaga 3, punkt 2.6.7.

5.6   Vältningsprovningens riktning

Vältningsprovningen ska utföras på den sida av fordonet som är mest utsatt för skaderisk i fråga om överlevnadsutrymmet. Beslutet ska fattas av den tekniska tjänsten med utgångspunkt i tillverkarens förslag och med hänsynstagande till minst följande:

| 5.6.1 | tyngdpunktens sidoexcentricitet och dess inverkan på referensenergin i fordonets instabila inledningsläge, se punkt 3.2.2.1, |
| --- | --- |

5.6.1

tyngdpunktens sidoexcentricitet och dess inverkan på referensenergin i fordonets instabila inledningsläge, se punkt 3.2.2.1,

| 5.6.2 | överlenadsutrymmets asymmetri, se punkt 5.2.2, |
| --- | --- |

5.6.2

överlenadsutrymmets asymmetri, se punkt 5.2.2,

| 5.6.3 | de olikartade asymmetriska konstruktionsegenskaperna på fordonets båda sidor och det stöd som erhålls av skiljeväggar eller inre avbalkningar (t.ex. garderob, toalett och kokvrå). Sidan med minst stöd ska väljas som vältningsprovningens riktning. |
| --- | --- |

5.6.3

de olikartade asymmetriska konstruktionsegenskaperna på fordonets båda sidor och det stöd som erhålls av skiljeväggar eller inre avbalkningar (t.ex. garderob, toalett och kokvrå). Sidan med minst stöd ska väljas som vältningsprovningens riktning.

6.   ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP

| 6.1 | Den myndighet som beviljat typgodkännandet ska underrättas om varje ändring av den godkända fordonstypen. Myndigheten kan då antingen






  6.1.1 | anse att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar verkan och att den ändrade fordonstypen under alla förhållanden fortfarande uppfyller kraven i dessa föreskrifter och tillsammans med den godkända fordonstypen bildar en del av en grupp av fordonstyper, eller |
| --- | --- | --- |

6.1

Den myndighet som beviljat typgodkännandet ska underrättas om varje ändring av den godkända fordonstypen. Myndigheten kan då antingen

6.1.1

anse att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar verkan och att den ändrade fordonstypen under alla förhållanden fortfarande uppfyller kraven i dessa föreskrifter och tillsammans med den godkända fordonstypen bildar en del av en grupp av fordonstyper, eller

| 6.1.2 | kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande för att visa att den nya fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter och tillsamman med den godkända fordonstypen bildar en del av en grupp fordonstyper, eller |
| --- | --- |

6.1.2

kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande för att visa att den nya fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter och tillsamman med den godkända fordonstypen bildar en del av en grupp fordonstyper, eller

| 6.1.3 | avslå utökningen av typgodkännandet och kräva att ett nytt typgodkännandeförfarande genomförs. |
| --- | --- |

6.1.3

avslå utökningen av typgodkännandet och kräva att ett nytt typgodkännandeförfarande genomförs.

| 6.2 | Myndighetens och den tekniska tjänstens beslut ska vara grundat på tre kriterier för ofördelaktigaste fall:






  6.2.1 | konstruktionskriteriet gäller om karosseristommen ändrats eller inte (se bilaga 4). Om ingen ändring skett eller om den nya karosseristommen är starkare är detta tillfredsställande. |
| --- | --- | --- |

6.2

Myndighetens och den tekniska tjänstens beslut ska vara grundat på tre kriterier för ofördelaktigaste fall:

6.2.1

konstruktionskriteriet gäller om karosseristommen ändrats eller inte (se bilaga 4). Om ingen ändring skett eller om den nya karosseristommen är starkare är detta tillfredsställande.

| 6.2.2 | energikriteriet gäller om referensenergin ändrats eller inte. Om den nya fordonstypen har samma eller lägre referensenergi än den typgodkända är detta tillfredsställande. |
| --- | --- |

6.2.2

energikriteriet gäller om referensenergin ändrats eller inte. Om den nya fordonstypen har samma eller lägre referensenergi än den typgodkända är detta tillfredsställande.

| 6.2.3 | kriteriet för överlevnadsutrymme grundar sig på överlevnadsutrymmets mantelyta. Om den nya fordonstypens överlevnadsutrymme överallt faller inom det typgodkända fallets överlevnadsutrymme är detta tillfredsställande. |
| --- | --- |

6.2.3

kriteriet för överlevnadsutrymme grundar sig på överlevnadsutrymmets mantelyta. Om den nya fordonstypens överlevnadsutrymme överallt faller inom det typgodkända fallets överlevnadsutrymme är detta tillfredsställande.

| 6.3 | Om alla de tre kriterier som beskrivs i punkt 6.2 är tillfredsställande ändrade ska utökningen av typgodkännandet beviljas utan ytterligare undersökning.
  Om alla tre svaren är otillfredsställande krävs ett nytt typgodkännandeförfarande.
  Om svaren är blandade ska ytterligare undersökningar (t.ex. provningar, beräkning och konstruktionsanalys) krävas. Dessa undersökningar ska bestämmas av den tekniska tjänsten i samarbete med tillverkaren. |
| --- | --- |

6.3

Om alla de tre kriterier som beskrivs i punkt 6.2 är tillfredsställande ändrade ska utökningen av typgodkännandet beviljas utan ytterligare undersökning.

Om alla tre svaren är otillfredsställande krävs ett nytt typgodkännandeförfarande.

Om svaren är blandade ska ytterligare undersökningar (t.ex. provningar, beräkning och konstruktionsanalys) krävas. Dessa undersökningar ska bestämmas av den tekniska tjänsten i samarbete med tillverkaren.

| 6.4 | Bekräftelse på eller avslag på ansökan om typgodkännande ska, med angivande av ändringarna, meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter genom det förfarande som anges i punkt 4.3 ovan. |
| --- | --- |

6.4

Bekräftelse på eller avslag på ansökan om typgodkännande ska, med angivande av ändringarna, meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter genom det förfarande som anges i punkt 4.3 ovan.

| 6.5 | Den myndighet som utfärdar utökningen av typgodkännandet ska tilldela varje meddelandeformulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer. |
| --- | --- |

6.5

Den myndighet som utfärdar utökningen av typgodkännandet ska tilldela varje meddelandeformulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer.

7.   TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE

| 7.1 | Förfarandet för tillverkningens överensstämmelse ska överensstämma med det som anges i överenskommmelsen, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2). |
| --- | --- |

7.1

Förfarandet för tillverkningens överensstämmelse ska överensstämma med det som anges i överenskommmelsen, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).

| 7.2 | Varje fordon som typgodkänns enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att det genom att uppfylla de krav som fastställs i punkt 5 ovan överensstämmer med den godkända typen. Endast de beståndsdelar som av tillverkaren betecknas som en del av karosseristommen ska kontrolleras. |
| --- | --- |

7.2

Varje fordon som typgodkänns enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att det genom att uppfylla de krav som fastställs i punkt 5 ovan överensstämmer med den godkända typen. Endast de beståndsdelar som av tillverkaren betecknas som en del av karosseristommen ska kontrolleras.

| 7.3 | Det normala intervallet för de kontroller som bemyndigas av myndigheten ska vara en gång vartannat år. Om bristande överensstämmelse upptäcks under något av dessa besök får myndigheten öka intervallet för dessa besök för att så snart som möjligt återställa tillverkningens överensstämmelse. |
| --- | --- |

7.3

Det normala intervallet för de kontroller som bemyndigas av myndigheten ska vara en gång vartannat år. Om bristande överensstämmelse upptäcks under något av dessa besök får myndigheten öka intervallet för dessa besök för att så snart som möjligt återställa tillverkningens överensstämmelse.

8.   PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE

| 8.1 | Det typgodkännande som enligt dessa föreskrifter beviljats i fråga om en fordonstyp kan återkallas om de krav som fastställts i punkt 7 ovan inte uppfylls. |
| --- | --- |

8.1

Det typgodkännande som enligt dessa föreskrifter beviljats i fråga om en fordonstyp kan återkallas om de krav som fastställts i punkt 7 ovan inte uppfylls.

| 8.2 | Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska den genast underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget där i slutet en undertecknad och daterad anteckning i versaler finns med texten: ”TYPGODKÄNNANDET ÅTERKALLAT”. |
| --- | --- |

8.2

Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska den genast underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget där i slutet en undertecknad och daterad anteckning i versaler finns med texten: ”TYPGODKÄNNANDET ÅTERKALLAT”.

9.   TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE

Om innehavaren av typgodkännande fullständigt upphör att tillverka en fordonstyp som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet om detta. Då denna myndighet mottagit det berörda meddelandet ska den underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget där i slutet en undertecknad och daterad anteckning i versaler finns med texten: ”TILLVERKNINGEN HAR UPPHÖRT”.

10.   ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

| 10.1 | Från och med den dag då ändringsserie 01 officiellt träder i kraft får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja ECE-typgodkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01. |
| --- | --- |

10.1

Från och med den dag då ändringsserie 01 officiellt träder i kraft får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja ECE-typgodkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01.

| 10.2 | Från och med 60 månader efter dagen för ikraftträdandet ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja ECE-typgodkännanden för nya fordonstyper enligt definition i dessa föreskrifter om den fordonstyp som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01. |
| --- | --- |

10.2

Från och med 60 månader efter dagen för ikraftträdandet ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja ECE-typgodkännanden för nya fordonstyper enligt definition i dessa föreskrifter om den fordonstyp som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01.

| 10.3 | De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännande enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

10.3

De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännande enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter.

| 10.4 | Med förbehåll för punkt 10.6 nedan ska de ECE-typgodkännanden, som beviljats enligt dessa föreskrifter, i deras ursprungliga form, tidigare än 60 månader efter dagen för ikraftträdandet och alla utökningar av sådana typgodkännanden, förbli obegränsat giltiga. När den fordonstyp som godkänts enligt föregående ändringsserie uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01, ska den avtalsslutande part som beviljat typgodkännandet meddela de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta. |
| --- | --- |

10.4

Med förbehåll för punkt 10.6 nedan ska de ECE-typgodkännanden, som beviljats enligt dessa föreskrifter, i deras ursprungliga form, tidigare än 60 månader efter dagen för ikraftträdandet och alla utökningar av sådana typgodkännanden, förbli obegränsat giltiga. När den fordonstyp som godkänts enligt föregående ändringsserie uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01, ska den avtalsslutande part som beviljat typgodkännandet meddela de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta.

| 10.5 | Ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter får vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en fordonstyp som godkänts enligt ändringsserie 01 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

10.5

Ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter får vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en fordonstyp som godkänts enligt ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.

| 10.6 | Med början 144 månader efter ikraftträdandet av ändringsserie 01 till dessa föreskrifter får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja första nationell registrering (första ibruktagande) av ett fordon som inte uppfyller kraven i ändringsserie 01 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

10.6

Med början 144 månader efter ikraftträdandet av ändringsserie 01 till dessa föreskrifter får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja första nationell registrering (första ibruktagande) av ett fordon som inte uppfyller kraven i ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.

| 10.7 | Från och med dagen för ikraftträdande för ändringsserie 02 får inga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02. |
| --- | --- |

10.7

Från och med dagen för ikraftträdande för ändringsserie 02 får inga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.

| 10.8 | Till och med 48 månader efter den dag då ändringsserie 02 trätt i kraft får inga avtalsslutande parter vägra nationellt eller regionalt godkännande av ett fordon som godkänts enligt föreskrifternas föregående ändringsserie. |
| --- | --- |

10.8

Till och med 48 månader efter den dag då ändringsserie 02 trätt i kraft får inga avtalsslutande parter vägra nationellt eller regionalt godkännande av ett fordon som godkänts enligt föreskrifternas föregående ändringsserie.

| 10.9 | Från och med den 9 november 2017 får de avtalsslutande parterna vägra första registrering av ett nytt fordon som inte uppfyller kraven i ändringsserie 02 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

10.9

Från och med den 9 november 2017 får de avtalsslutande parterna vägra första registrering av ett nytt fordon som inte uppfyller kraven i ändringsserie 02 till dessa föreskrifter.

| 10.10 | Utan hinder av punkterna 10.8 och 10.9 ska godkännanden av fordonskategorier och fordonsklasser som beviljats enligt föreskrifternas föregående ändringsserie, och som inte påverkas av ändringsserie 02, förbli giltiga och de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att godta dem. |
| --- | --- |

10.10

Utan hinder av punkterna 10.8 och 10.9 ska godkännanden av fordonskategorier och fordonsklasser som beviljats enligt föreskrifternas föregående ändringsserie, och som inte påverkas av ändringsserie 02, förbli giltiga och de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att godta dem.

| 10.11 | De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av godkännanden enligt dessa föreskrifters föregående ändringsserie. |
| --- | --- |

10.11

De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av godkännanden enligt dessa föreskrifters föregående ändringsserie.

11.   NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA

De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna samt de myndigheter som beviljar typgodkännande. Intyg som utfärdats i andra länder för att bekräfta typgodkännande eller utökning av eller avslag på ansökan om eller återkallande av typgodkännande ska sändas till alla avtalsslutande parters myndigheter.

---

(1)  Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senast ändrad genom ändring 4).

(2)  1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 for Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 for Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 och 55 (vakanta), 56 för Montenegro och 58 för Tunisien. Följande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning som de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av de typgodkännanden som beviljats på grundval av dessa föreskrifter, varvid de nummer som de därvid tilldelas ska meddelas de avtalsslutande parterna av Förenta nationernas generalsekreterare.

---

BILAGA 1

MEDDELANDE

(Största format: A4 [210 × 297 mm])

Image

Image

---

BILAGA 2

TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING

(Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)

Image

---

BILAGA 3

BESTÄMNING AV FORDONETS TYNGDPUNKT

1.   Allmänna principer

| 1.1 | Den referens- och totalenergi som ska upptas vid vältningsprovningen är direkt beroende av fordonstyngdpunktsläget. Dess bestämning ska därför vara så noggrann som möjligt. Mätmetoden för mått, vinklar och belastningsvärden ska jämte mätnoggrannheten registreras för att bedömas av den tekniska tjänsten. Följande mätnoggrannhet krävs:













  — | för mått mindre än 2 000 mm, |
| --- | --- | --- |

1.1

Den referens- och totalenergi som ska upptas vid vältningsprovningen är direkt beroende av fordonstyngdpunktsläget. Dess bestämning ska därför vara så noggrann som möjligt. Mätmetoden för mått, vinklar och belastningsvärden ska jämte mätnoggrannheten registreras för att bedömas av den tekniska tjänsten. Följande mätnoggrannhet krävs:

—

för mått mindre än 2 000 mm,

en noggrannhet av

±1 mm

| — | för mått större än 2 000 mm, |
| --- | --- |

—

för mått större än 2 000 mm,

en noggrannhet av

±0,05 %

| — | för uppmätta vinklar, |
| --- | --- |

—

för uppmätta vinklar,

en noggrannhet av

±1 %

| — | för uppmätta belastningsvärden, |
| --- | --- |

—

för uppmätta belastningsvärden,

en noggrannhet av

±0,2 %

Hjulbasen(erna) och avståndet mellan mittpunkterna för hjulets(ens) avtryck vid varje axel (spåret av varje axel) ska bestämmas utifrån tillverkarens ritningar.

| 1.2 | Blockerad upphängning anges som villkor för bestämning av tyngdpunkt och för utförande av vältningsprovningen i fråga. Upphängningen ska blockeras i normalt driftläge enligt tillverkarens definition |
| --- | --- |

1.2

Blockerad upphängning anges som villkor för bestämning av tyngdpunkt och för utförande av vältningsprovningen i fråga. Upphängningen ska blockeras i normalt driftläge enligt tillverkarens definition

| 1.3 | Tyngdpunktens läge definieras av tre parametrar:






  1.3.1 | det längsgående avståndet (l1) från framaxelns mittlinje |
| --- | --- | --- |

1.3

Tyngdpunktens läge definieras av tre parametrar:

1.3.1

det längsgående avståndet (l1) från framaxelns mittlinje

| 1.3.2 | det tvärgående avståndet (t) från fordonets vertikala längsgående mittplan |
| --- | --- |

1.3.2

det tvärgående avståndet (t) från fordonets vertikala längsgående mittplan

| 1.3.3 | den vertikala höjden (h0) över den plana horisontella marknivån när däcken är pumpade så som anges för fordonet. |
| --- | --- |

1.3.3

den vertikala höjden (h0) över den plana horisontella marknivån när däcken är pumpade så som anges för fordonet.

| 1.4 | En metod att bestämma l1, t och h0 genom att använda belastningsceller beskrivs här. Alternativa metoder med användning av t.ex. lyftutrustning och/eller vickbord kan av tillverkaren föreslås den tekniska tjänsten som ska besluta om huruvida metoden med hänsyn till dess noggrannhetsgrad kan accepteras. |
| --- | --- |

1.4

En metod att bestämma l1, t och h0 genom att använda belastningsceller beskrivs här. Alternativa metoder med användning av t.ex. lyftutrustning och/eller vickbord kan av tillverkaren föreslås den tekniska tjänsten som ska besluta om huruvida metoden med hänsyn till dess noggrannhetsgrad kan accepteras.

| 1.5 | Det olastade fordonets (olastad tjänstevikt Mk) tyngdpunktsläge ska bestämmas genom mätningar. |
| --- | --- |

1.5

Det olastade fordonets (olastad tjänstevikt Mk) tyngdpunktsläge ska bestämmas genom mätningar.

| 1.6 | Tyngdpunktsläget hos fordonet med total effektiv vikt (Mt) kan bestämmas:






  1.6.1 | genom mätning av fordonet under totala effektiva viktförhållanden, eller |
| --- | --- | --- |

1.6

Tyngdpunktsläget hos fordonet med total effektiv vikt (Mt) kan bestämmas:

1.6.1

genom mätning av fordonet under totala effektiva viktförhållanden, eller

| 1.6.2 | genom att använda det tyngdpunktsläge som uppmätts under det olastade viktsförhållandet och med beaktande av den totala personviktens inverkan. |
| --- | --- |

1.6.2

genom att använda det tyngdpunktsläge som uppmätts under det olastade viktsförhållandet och med beaktande av den totala personviktens inverkan.

| 1.6.3 | För dubbeldäcksfordon ska vikten av passagerare i säten på både nedre och övre däck beaktas. |
| --- | --- |

1.6.3

För dubbeldäcksfordon ska vikten av passagerare i säten på både nedre och övre däck beaktas.

2.   Mått

| 2.1 | Fordonets tyngdpunktsläge ska bestämmas under de olastade tjänsteviktsvillkor eller de totala effektiva fordonsviktsvillkor som definieras i punkterna 1.5 och 1.6. För bestämning av tyngdpunktsläget under de totala effektiva fordonsviktsvillkoren ska den enskilda personvikten (delad med konstanten k = 0,5) placeras och stadigt hållas 100 mm över och 100 mm framför sätets R-punkt (som definieras i bilaga 5 till föreskrifter nr 21). |
| --- | --- |

2.1

Fordonets tyngdpunktsläge ska bestämmas under de olastade tjänsteviktsvillkor eller de totala effektiva fordonsviktsvillkor som definieras i punkterna 1.5 och 1.6. För bestämning av tyngdpunktsläget under de totala effektiva fordonsviktsvillkoren ska den enskilda personvikten (delad med konstanten k = 0,5) placeras och stadigt hållas 100 mm över och 100 mm framför sätets R-punkt (som definieras i bilaga 5 till föreskrifter nr 21).

| 2.2 | Tyngdpunktens längs- (l1) och tvärgående (t) koordinater ska bestämmas på ett gemensamt horisontellt underlag (se figur A3.1), där varje hjul eller dubbelhjul på fordonet står på en enskild belastningscell. Varje styrhjul ska vara ställt rakt framåtriktat. |
| --- | --- |

2.2

Tyngdpunktens längs- (l1) och tvärgående (t) koordinater ska bestämmas på ett gemensamt horisontellt underlag (se figur A3.1), där varje hjul eller dubbelhjul på fordonet står på en enskild belastningscell. Varje styrhjul ska vara ställt rakt framåtriktat.

| 2.3 | Avläsningarna av de enskilda belastningscellerna ska registreras samtidigt och användas för att beräkna den totala fordonsvikten och tyngdpunktsläget. |
| --- | --- |

2.3

Avläsningarna av de enskilda belastningscellerna ska registreras samtidigt och användas för att beräkna den totala fordonsvikten och tyngdpunktsläget.

| 2.4 | Tyngdpunktens längsgående läge i förhållande till mittpunkten för framhjulens kontaktpunkt (se figur A3.1) erhålls genom



  där







  P1 | = | reaktionsbelastningen på belastningscellen under den första axelns vänstra hjul |
| --- | --- | --- | --- |
| P2 | = | reaktionsbelastningen på belastningscellen under den första axelns högra hjul |
| P3 | = | reaktionsbelastningen på belastningscellen under den andra axelns vänstra hjul |
| P4 | = | reaktionsbelastningen på belastningscellen under den andra axelns högra hjul |
| P5 | = | reaktionsbelastningen på belastningscellen under den tredje axelns vänstra hjul |
| P6 | = | reaktionsbelastningen på belastningscellen under den tredje axelns högra hjul |
| Ptotal | = | (P1 + P2 + P3 + P4 + P5 + P6) | = | Mk olastad tjänstevikt, eller |
| | = | Mt total effektiv fordonsvikt, om så är lämpligt |

2.4

Tyngdpunktens längsgående läge i förhållande till mittpunkten för framhjulens kontaktpunkt (se figur A3.1) erhålls genom

Formula

där

P1

=

reaktionsbelastningen på belastningscellen under den första axelns vänstra hjul

P2

=

reaktionsbelastningen på belastningscellen under den första axelns högra hjul

P3

=

reaktionsbelastningen på belastningscellen under den andra axelns vänstra hjul

P4

=

reaktionsbelastningen på belastningscellen under den andra axelns högra hjul

P5

=

reaktionsbelastningen på belastningscellen under den tredje axelns vänstra hjul

P6

=

reaktionsbelastningen på belastningscellen under den tredje axelns högra hjul

Ptotal

=

(P1 + P2 + P3 + P4 + P5 + P6)

=

Mk olastad tjänstevikt, eller

=

Mt total effektiv fordonsvikt, om så är lämpligt

L1

=

avståndet från hjulnavet på den 1:a axeln till hjulnavet på den andra axeln

L2

=

avståndet från hjulnavet på den 1:a axeln till hjulnavet på den tredje axeln om den monterats

Figur A3.1

Tyngdpunktens läge i längsled

Image

| 2.5 | Fordonstyngdpunktens tvärgående läge (t) i förhållande till dess längsgående vertikala mittplan (se figur A3.2) erhålls genom



  där







  T1 | = | avståndet mellan hjulavtryckets mittpunkter vid varje ända av den första axeln |
| --- | --- | --- | --- |
| T2 | = | avståndet mellan hjulavtryckets mittpunkter vid varje ända av den andra axeln |
| T3 | = | avståndet mellan hjulavtryckets mittpunkter vid varje ända av den tredje axeln |

2.5

Fordonstyngdpunktens tvärgående läge (t) i förhållande till dess längsgående vertikala mittplan (se figur A3.2) erhålls genom

Formula

där

T1

=

avståndet mellan hjulavtryckets mittpunkter vid varje ända av den första axeln

T2

=

avståndet mellan hjulavtryckets mittpunkter vid varje ända av den andra axeln

T3

=

avståndet mellan hjulavtryckets mittpunkter vid varje ända av den tredje axeln

Denna ekvation förutsätter att en rät linje kan dras genom mittpunkterna för T1, T2 och T3. Om så inte är fallet kommer en särskild formel att krävas.

Om värdet (t) är negativt är fordonets tyngdpunkt belägen till höger om fordonets mittlinje.

Figur A3.2

Tyngdpunktens tvärgående läge

Image

| 2.6 | Tyngdpunktens höjd (h0) ska bestämmas genom att längsgående tippa fordonet och genom att använda enskilda belastningsceller vid två av axlarnas hjul. |
| --- | --- |

2.6

Tyngdpunktens höjd (h0) ska bestämmas genom att längsgående tippa fordonet och genom att använda enskilda belastningsceller vid två av axlarnas hjul.

| 2.6.1 | Två belastningsceller ska placeras på ett gemensamt horisontellt plan för att möta framhjulen. Det horisontella planet ska vara på en tillräcklig höjd över omgivande ytor så att fordonet kan tippas framåt till den erforderliga vinkeln (se punkt 2.6.2 nedan) utan att dess front berör ytan. |
| --- | --- |

2.6.1

Två belastningsceller ska placeras på ett gemensamt horisontellt plan för att möta framhjulen. Det horisontella planet ska vara på en tillräcklig höjd över omgivande ytor så att fordonet kan tippas framåt till den erforderliga vinkeln (se punkt 2.6.2 nedan) utan att dess front berör ytan.

| 2.6.2 | Ett andra par belastningsceller ska placeras på ett gemensamt horisontellt plan över stödkonstruktionerna och vara redo att möta hjulen på fordonets andra axel. Stödkonstruktionerna ska vara tillräckligt höga för att bilda en signifikant lutningsvinkel a (> 20°) för fordonet. Ju större vinkeln är desto noggrannare kommer beräkningen att bli – se figur A3.3. Fordonet placeras åter på de fyra belastningscellerna med framhjulen spärrade för att hindra fordonet att rulla framåt. Varje styrhjul ska vara ställt rakt framåtriktat. |
| --- | --- |

2.6.2

Ett andra par belastningsceller ska placeras på ett gemensamt horisontellt plan över stödkonstruktionerna och vara redo att möta hjulen på fordonets andra axel. Stödkonstruktionerna ska vara tillräckligt höga för att bilda en signifikant lutningsvinkel a (> 20°) för fordonet. Ju större vinkeln är desto noggrannare kommer beräkningen att bli – se figur A3.3. Fordonet placeras åter på de fyra belastningscellerna med framhjulen spärrade för att hindra fordonet att rulla framåt. Varje styrhjul ska vara ställt rakt framåtriktat.

| 2.6.3 | Avläsningarna av de enskilda belastningscellerna ska registreras samtidigt och ska användas för att beräkna den totala fordonsvikten och tyngdpunktsläget. |
| --- | --- |

2.6.3

Avläsningarna av de enskilda belastningscellerna ska registreras samtidigt och ska användas för att beräkna den totala fordonsvikten och tyngdpunktsläget.

| 2.6.4 | Tippningsprovningens lutning ska bestämmas genom ekvationen (se figur A3.3)



  där







  H | = | höjdskillnaden mellan de första och andra axlarnas hjulavtryck |
| --- | --- | --- | --- |
| L1 | = | avståndet mellan de första och andra axlarnas hjulnav |

2.6.4

Tippningsprovningens lutning ska bestämmas genom ekvationen (se figur A3.3)

Formula

där

H

=

höjdskillnaden mellan de första och andra axlarnas hjulavtryck

L1

=

avståndet mellan de första och andra axlarnas hjulnav

| 2.6.5 | Fordonets olastade tjänstevikt ska kontrolleras enligt följande:
  Ftotal = F1 + F2 + F3 + F4 ≡ Ptotal ≡ Mk

  där







  F1 | = | reaktionsbelastningen på belastningscellen under den första axelns vänstra hjul |
| --- | --- | --- | --- |
| F2 | = | reaktionsbelastningen på belastningscellen under den första axelns högra hjul |
| F3 | = | reaktionsbelastningen på belastningscellen under den andra axelns vänstra hjul |
| F4 | = | reaktionsbelastningen på belastningscellen under den andra axelns högra hjul |

2.6.5

Fordonets olastade tjänstevikt ska kontrolleras enligt följande:

Ftotal = F1 + F2 + F3 + F4 ≡ Ptotal ≡ Mk

där

F1

=

reaktionsbelastningen på belastningscellen under den första axelns vänstra hjul

F2

=

reaktionsbelastningen på belastningscellen under den första axelns högra hjul

F3

=

reaktionsbelastningen på belastningscellen under den andra axelns vänstra hjul

F4

=

reaktionsbelastningen på belastningscellen under den andra axelns högra hjul

Om denna ekvation inte uppfylls ska mätningen upprepas och/eller tillverkaren uppmanas att ändra värdet för den olastade tjänstevikten i den tekniska beskrivningen av fordonet.

| 2.6.6 | Fordonstyngdpunktens höjd (ho) erhålls genom:



  där







  r | = | hjulnavets höjd (på den första axeln) över belastningscellens toppyta |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.6

Fordonstyngdpunktens höjd (ho) erhålls genom:

Formula

där

r

=

hjulnavets höjd (på den första axeln) över belastningscellens toppyta

| 2.6.7 | Om det ledade fordonet provas i separata sektioner ska tyngdpunktsläget upprättas separat för varje sektion.

  Figur A3.3


  Bestämning av tyngdpunktens höjd |
| --- | --- |

2.6.7

Om det ledade fordonet provas i separata sektioner ska tyngdpunktsläget upprättas separat för varje sektion.

Figur A3.3

Bestämning av tyngdpunktens höjd

Image

---

BILAGA 4

SYNPUNKTER PÅ KONSTRUKTIONSBESKRIVNINGEN AV KAROSSERISTOMMEN

1.   Allmänna principer

| 1.1 | Tillverkaren ska otvetydigt definiera karosseristommen (se t.ex. figur A4.1) och fastställa:






  1.1.1 | vilka segment som bidrar till karosseristommens hållfasthet och energiupptagning, |
| --- | --- | --- |

1.1

Tillverkaren ska otvetydigt definiera karosseristommen (se t.ex. figur A4.1) och fastställa:

1.1.1

vilka segment som bidrar till karosseristommens hållfasthet och energiupptagning,

| 1.1.2 | vilka anslutningselement mellan segmenten som bidrar till karosseristommens vridstyvhet, |
| --- | --- |

1.1.2

vilka anslutningselement mellan segmenten som bidrar till karosseristommens vridstyvhet,

| 1.1.3 | viktfördelningen bland de utsedda segmenten och |
| --- | --- |

1.1.3

viktfördelningen bland de utsedda segmenten och

| 1.1.4 | vilka delar av karosseristommen som antas vara stela delar. |
| --- | --- |

1.1.4

vilka delar av karosseristommen som antas vara stela delar.

Figur A4. 1

Karosseristommens härledning ur karosseriet

Image

| 1.2 | Tillverkaren ska tillhandahålla följande upplysningar om karosseristommens beståndsdelar:






  1.2.1 | ritningar, med alla betydande geometriska mått som krävs för att tillverka beståndsdelarna och för att utvärdera varje ändring eller justering av beståndsdelen, |
| --- | --- | --- |

1.2

Tillverkaren ska tillhandahålla följande upplysningar om karosseristommens beståndsdelar:

1.2.1

ritningar, med alla betydande geometriska mått som krävs för att tillverka beståndsdelarna och för att utvärdera varje ändring eller justering av beståndsdelen,

| 1.2.2 | beståndsdelarnas material enligt nationella eller internationella standarder och |
| --- | --- |

1.2.2

beståndsdelarnas material enligt nationella eller internationella standarder och

| 1.2.3 | tekniken för konstruktionsdelarnas hopfogning (nitning, skruvning, limning, svetsning, svetsningsmetod osv.). |
| --- | --- |

1.2.3

tekniken för konstruktionsdelarnas hopfogning (nitning, skruvning, limning, svetsning, svetsningsmetod osv.).

| 1.3 | Varje karosseristomme ska ha minst två segment: ett framför tyngdpunkten och ett bakom tyngdpunkten. |
| --- | --- |

1.3

Varje karosseristomme ska ha minst två segment: ett framför tyngdpunkten och ett bakom tyngdpunkten.

| 1.4 | Inga uppgifter krävs om några beståndsdelar i karosseriet som inte ingår i karosseristommen. |
| --- | --- |

1.4

Inga uppgifter krävs om några beståndsdelar i karosseriet som inte ingår i karosseristommen.

2.   Segment

| 2.1 | Ett segment definieras som en del av karosseristommens konstruktion och bildar en sluten ram mellan två plan som är vinkelräta mot fordonets vertikala längsgående mittplan. Ett segment innehåller en fönster- (eller dörr)stolpe på varje sida av fordonet samt sidoväggsenheter, en sektion av takkonstruktionen och en sektion av golvkonstruktionen och konstruktionen under golvet. Varje segment har ett tvärgående mittplan som ska vara vinkelrät mot fordonets vertikala längsgående mittplan och gå genom fönsterstolparnas mittpunkter (Cp) (se figur A4.2). |
| --- | --- |

2.1

Ett segment definieras som en del av karosseristommens konstruktion och bildar en sluten ram mellan två plan som är vinkelräta mot fordonets vertikala längsgående mittplan. Ett segment innehåller en fönster- (eller dörr)stolpe på varje sida av fordonet samt sidoväggsenheter, en sektion av takkonstruktionen och en sektion av golvkonstruktionen och konstruktionen under golvet. Varje segment har ett tvärgående mittplan som ska vara vinkelrät mot fordonets vertikala längsgående mittplan och gå genom fönsterstolparnas mittpunkter (Cp) (se figur A4.2).

| 2.2 | Mittplanet definieras som en punkt på halva fönsterhöjden och halvvägs genom stolpbredden. Om Cp för ett segments vänster- och högerstolpar inte är i samma tvärgående plan sätts segmentets mittplan halvvägs mellan de tvärgående planen i de båda Cp. |
| --- | --- |

2.2

Mittplanet definieras som en punkt på halva fönsterhöjden och halvvägs genom stolpbredden. Om Cp för ett segments vänster- och högerstolpar inte är i samma tvärgående plan sätts segmentets mittplan halvvägs mellan de tvärgående planen i de båda Cp.

| 2.3 | Segmentets längd mäts i fordonets längsgående axels riktning och bestäms av avståndet mellan två plan som är vinkelräta mot fordonets vertikala längsgående mittplan. Det finns två gränser som definierar längden av ett segment: fönster- (dörr)arrangemanget och fönster- (dörr)stolparnas form och konstruktion. |
| --- | --- |

2.3

Segmentets längd mäts i fordonets längsgående axels riktning och bestäms av avståndet mellan två plan som är vinkelräta mot fordonets vertikala längsgående mittplan. Det finns två gränser som definierar längden av ett segment: fönster- (dörr)arrangemanget och fönster- (dörr)stolparnas form och konstruktion.

Figur A4.2

Definition av segmentens längd

Image

| 2.3.1 | Ett segments största längd definieras av de två närliggande fönster- (dörr)ramarnas längd



  där







  a | = | fönster- (dörr)ramens längd bakom den j:te stolpen, och |
| --- | --- | --- | --- |
| b | = | fönster- (dörr)ramens längd framför den j:te stolpen. |

2.3.1

Ett segments största längd definieras av de två närliggande fönster- (dörr)ramarnas längd

Formula

där

a

=

fönster- (dörr)ramens längd bakom den j:te stolpen, och

b

=

fönster- (dörr)ramens längd framför den j:te stolpen.

Om stolparna på motstående sidor av segmentet inte befinner sig i ett tvärgående plan eller om fönsterramarna på varje sida av fordonet har olika längder (se figur A4.3) definieras segmentets totala längd Wj genom:

Formula

där

| amin | = | det lägre värdet av ahöger sida eller avänster sida |
| --- | --- | --- |
| bmin | = | det lägre värdet av bhöger sida eller bvänster sida |
| L | = | den längsgående förskjutningen mellan stolparnas mittlinjer på fordonets vänster- och högersidor |

amin

=

det lägre värdet av ahöger sida eller avänster sida

bmin

=

det lägre värdet av bhöger sida eller bvänster sida

L

=

den längsgående förskjutningen mellan stolparnas mittlinjer på fordonets vänster- och högersidor

Figur A4.3

Definition av segmentlängd när stolparna på varje sida av segmentet inte är i ett tvärgående plan

Image

| 2.3.2 | Ett segments minsta längd ska omfatta hela fönsterstolpen (inkl. dess lutning, hörnvinkel osv.). Om lutningen och hörnvinkeln överstiger halva längden hos angränsande fönster ska nästa stolpe ingå i segmentet. |
| --- | --- |

2.3.2

Ett segments minsta längd ska omfatta hela fönsterstolpen (inkl. dess lutning, hörnvinkel osv.). Om lutningen och hörnvinkeln överstiger halva längden hos angränsande fönster ska nästa stolpe ingå i segmentet.

| 2.4 | Avståndet mellan två segment ska definieras som avståndet mellan deras mittplan. |
| --- | --- |

2.4

Avståndet mellan två segment ska definieras som avståndet mellan deras mittplan.

| 2.5 | Ett segments avstånd från fordonets tyngdpunkt ska definieras som det vinkelräta avståndet från dess mittplan till fordonets tyngdpunkt. |
| --- | --- |

2.5

Ett segments avstånd från fordonets tyngdpunkt ska definieras som det vinkelräta avståndet från dess mittplan till fordonets tyngdpunkt.

3.   Anslutningselement mellan segmenten

| 3.1 | Anslutningselementen mellan segmenten ska klart definieras i karosseristommen. Dessa konstruktionselement faller inom två klart åtskilda kategorier:






  3.1.1 | De anslutningselement som utgör en del av karosseristommen. Dessa element ska anges av tillverkaren i denna konstruktionsbeskrivning och omfattar






  3.1.1.1 | sidoväggs-, tak- och golvkonstruktioner som förbinder flera segment, |
| --- | --- | --- | --- |

3.1

Anslutningselementen mellan segmenten ska klart definieras i karosseristommen. Dessa konstruktionselement faller inom två klart åtskilda kategorier:

3.1.1

De anslutningselement som utgör en del av karosseristommen. Dessa element ska anges av tillverkaren i denna konstruktionsbeskrivning och omfattar

3.1.1.1

sidoväggs-, tak- och golvkonstruktioner som förbinder flera segment,

| 3.1.1.2 | konstruktionselement som förstärker ett eller flera segment; t.ex. lådor under sätena, hjulhus, säteskonstruktioner som förbinder sidoväggen med golvet samt kokvrå-, garderobs- och toalettinstallationer, |
| --- | --- |

3.1.1.2

konstruktionselement som förstärker ett eller flera segment; t.ex. lådor under sätena, hjulhus, säteskonstruktioner som förbinder sidoväggen med golvet samt kokvrå-, garderobs- och toalettinstallationer,

| 3.1.2 | ytterligare element som inte bidrar till fordonets konstruktionshållfasthet men som kan intränga i överlevnadsutrymmet, t.ex.: ventilationskanaler, handbagagelådor och värmeledningar. |
| --- | --- |

3.1.2

ytterligare element som inte bidrar till fordonets konstruktionshållfasthet men som kan intränga i överlevnadsutrymmet, t.ex.: ventilationskanaler, handbagagelådor och värmeledningar.

4.   Viktfördelning

| 4.1 | Tillverkaren ska klart definiera den del av fordonsvikten som ska hänföras till vart och ett av karosseristommens segment. Denna viktfördelning ska ange energiupptagningsförmåga och belastningstålighet hos varje segment. Följande krav ska uppfyllas när viktfördelningen definieras:






  4.1.1 | summan av de vikter som hänförs till varje segment ska relateras till det kompletta fordonets vikt M:

  där







  mj | = | den vikt som hänförs till det j:te segmentet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| n | = | antalet segment i karosseristommen |
| M | = | Mk, olastad tjänstevikt, eller |
| | = | Mt, total effektiv fordonsvikt, om så är lämpligt |

4.1

Tillverkaren ska klart definiera den del av fordonsvikten som ska hänföras till vart och ett av karosseristommens segment. Denna viktfördelning ska ange energiupptagningsförmåga och belastningstålighet hos varje segment. Följande krav ska uppfyllas när viktfördelningen definieras:

4.1.1

summan av de vikter som hänförs till varje segment ska relateras till det kompletta fordonets vikt M:

där

mj

=

den vikt som hänförs till det j:te segmentet

n

=

antalet segment i karosseristommen

M

=

Mk, olastad tjänstevikt, eller

=

Mt, total effektiv fordonsvikt, om så är lämpligt

| 4.1.2 | de fördelade vikternas tyngdpunkt ska sammanfalla med fordonets tyngdpunkt:

  där







  lj | = | det j:te segmentets avstånd från fordonets tyngdpunkt (se punkt 2.3).
  lj är positivt, om segmentet är framför tyngdpunkten och negativt om det är bakom den. |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2

de fördelade vikternas tyngdpunkt ska sammanfalla med fordonets tyngdpunkt:

där

lj

=

det j:te segmentets avstånd från fordonets tyngdpunkt (se punkt 2.3).

lj är positivt, om segmentet är framför tyngdpunkten och negativt om det är bakom den.

| 4.2 | Vikten mj för varje segment av karosseristommen ska definieras av tillverkaren enligt följande:






  4.2.1 | vikten av beståndsdelarna i det j:te segmentet ska relateras till dess vikt mj genom

  där







  mjk | = | vikten av varje beståndsdel i segmentet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| s | = | antalet enskilda vikter i segmentet |

4.2

Vikten mj för varje segment av karosseristommen ska definieras av tillverkaren enligt följande:

4.2.1

vikten av beståndsdelarna i det j:te segmentet ska relateras till dess vikt mj genom

där

mjk

=

vikten av varje beståndsdel i segmentet

s

=

antalet enskilda vikter i segmentet

| 4.2.2 | tyngdpunkten hos beståndsdelsvikterna i ett segment ska ha samma tvärgående läge inom segmentet som segmentets tyngdpunkt (se figur A4.4):

  där







  yk | = | segmentets k:te viktbeståndsdels avstånd från Z-axeln (se figur A4.4),
  yk kommer att få ett positivt värde på axelns ena sida och ett negativt värde på den andra sidan. |
| --- | --- | --- | --- |
| zk | = | segmentets k:te viktbeståndsdels avstånd från Y-axeln,
  zk kommer att få ett positivt värde på axelns ena sida och ett negativt värde på den andra sidan. |

4.2.2

tyngdpunkten hos beståndsdelsvikterna i ett segment ska ha samma tvärgående läge inom segmentet som segmentets tyngdpunkt (se figur A4.4):

där

yk

=

segmentets k:te viktbeståndsdels avstånd från Z-axeln (se figur A4.4),

yk kommer att få ett positivt värde på axelns ena sida och ett negativt värde på den andra sidan.

zk

=

segmentets k:te viktbeståndsdels avstånd från Y-axeln,

zk kommer att få ett positivt värde på axelns ena sida och ett negativt värde på den andra sidan.

| 4.3 | I det fall då personfasthållningar ingår i fordonsspecifikationen ska den personvikt som hänförs till ett segment räknas till den del av karosseristommen som är avsedd att uppta sätes- och personbelastningar. |
| --- | --- |

4.3

I det fall då personfasthållningar ingår i fordonsspecifikationen ska den personvikt som hänförs till ett segment räknas till den del av karosseristommen som är avsedd att uppta sätes- och personbelastningar.

Figur A4.4

Viktfördelning i tvärsnittet av ett segment

Image

| VLP | Vertikalt längsgående mittplan |
| --- | --- |
| CG | Tyngdpunkt |

VLP

Vertikalt längsgående mittplan

CG

Tyngdpunkt

---

BILAGA 5

VÄLTNINGSPROVNING SOM DEN GRUNDLÄGGANDE TYPGODKÄNNANDEMETODEN

1.   Tippningsbänken

| 1.1 | Tippningsplattformen ska vara tillräckligt fast och rotationen tillräckligt kontrollerad för att säkerställa samtidig lyftning av fordonsaxlarna med en skillnad av mindre än 1° i plattformens tippningsvinklar, uppmätta under axlarna. |
| --- | --- |

1.1

Tippningsplattformen ska vara tillräckligt fast och rotationen tillräckligt kontrollerad för att säkerställa samtidig lyftning av fordonsaxlarna med en skillnad av mindre än 1° i plattformens tippningsvinklar, uppmätta under axlarna.

| 1.2 | Höjdskillnaden mellan gropens horisontella lägre plan (se figur A5.1) och planet för den tippningsplattform på vilken bussen står ska vara 800 ±20 mm. |
| --- | --- |

1.2

Höjdskillnaden mellan gropens horisontella lägre plan (se figur A5.1) och planet för den tippningsplattform på vilken bussen står ska vara 800 ±20 mm.

| 1.3 | Tippningsplattformen ska i förhållande till gropen placeras enligt följande (se figur A5.1):






  1.3.1 | dess rotationsaxel ska vara högst 100 mm från gropens vertikala vägg, |
| --- | --- | --- |

1.3

Tippningsplattformen ska i förhållande till gropen placeras enligt följande (se figur A5.1):

1.3.1

dess rotationsaxel ska vara högst 100 mm från gropens vertikala vägg,

| 1.3.2 | rotationsaxeln ska vara högst 100 mm under den horisontella tippningsplattformens plan. |
| --- | --- |

1.3.2

rotationsaxeln ska vara högst 100 mm under den horisontella tippningsplattformens plan.

Figur A5.1

Tippningsbänkens geometri

Image

| 1.4 | Hjulstöden ska anbringas vid hjulen nära rotationsaxeln för att hindra fordonet att glida åt sidan när det tippas. Hjulstödens främsta egenskaper (se figur A5.1) ska vara:






  1.4.1 | hjulstödens mått:







  Höjd | : | får inte vara mer än två tredjedelar av avståndet mellan den yta på vilken fordonet står innan det tippas och den del av hjulfälgen som är närmast ytan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bredd | : | 20 mm |
| Kantradie | : | 10 mm |
| Längd | : | 500 mm minst, |

1.4

Hjulstöden ska anbringas vid hjulen nära rotationsaxeln för att hindra fordonet att glida åt sidan när det tippas. Hjulstödens främsta egenskaper (se figur A5.1) ska vara:

1.4.1

hjulstödens mått:

Höjd

:

får inte vara mer än två tredjedelar av avståndet mellan den yta på vilken fordonet står innan det tippas och den del av hjulfälgen som är närmast ytan

Bredd

:

20 mm

Kantradie

:

10 mm

Längd

:

500 mm minst,

| 1.4.2 | hjulstöden vid den bredaste axeln ska placeras på tippningsplattformen så att däckets sida är högst 100 mm från rotationsaxeln, |
| --- | --- |

1.4.2

hjulstöden vid den bredaste axeln ska placeras på tippningsplattformen så att däckets sida är högst 100 mm från rotationsaxeln,

| 1.4.3 | hjulstöden vid de övriga axlarna ska ställas så att fordonets vertikala längsgående mittplan ska vara parallellt med rotationsaxeln. |
| --- | --- |

1.4.3

hjulstöden vid de övriga axlarna ska ställas så att fordonets vertikala längsgående mittplan ska vara parallellt med rotationsaxeln.

| 1.5 | Tippningsplattformen ska konstrueras så att fordonet hindras från att röra sig längs sin längsgående axel. |
| --- | --- |

1.5

Tippningsplattformen ska konstrueras så att fordonet hindras från att röra sig längs sin längsgående axel.

| 1.6 | Gropens islagsområde ska ha en horisontell, enhetlig, torr och jämn betongyta. |
| --- | --- |

1.6

Gropens islagsområde ska ha en horisontell, enhetlig, torr och jämn betongyta.

2.   Förberedelse av provningsfordonet

| 2.1 | Det fordon som ska provas behöver inte vara i ett fullt förberett, driftklart skick. I allmänhet godtas alla avvikelser från det fullständigt förberedda skicket om karosseristommens grundläggande egenskaper och driftsegenskap inte påverkas av dem. Provningsfordonet ska vara samma som dess fullt förberedda version i fråga om följande:






  2.1.1 | tyngdpunktsläge, fordonsviktens totala värde (olastad tjänstevikt eller total effektiv fordonsvikt där fasthållningar inmonterats) och vikternas fördelning och läge enligt tillverkarens förklaring, |
| --- | --- | --- |

2.1

Det fordon som ska provas behöver inte vara i ett fullt förberett, driftklart skick. I allmänhet godtas alla avvikelser från det fullständigt förberedda skicket om karosseristommens grundläggande egenskaper och driftsegenskap inte påverkas av dem. Provningsfordonet ska vara samma som dess fullt förberedda version i fråga om följande:

2.1.1

tyngdpunktsläge, fordonsviktens totala värde (olastad tjänstevikt eller total effektiv fordonsvikt där fasthållningar inmonterats) och vikternas fördelning och läge enligt tillverkarens förklaring,

| 2.1.2 | alla de beståndsdelar som – enligt tillverkaren – bidrar till karosseristommens hållfasthet ska installeras i deras ursprungliga läge (se bilaga 4 till dessa föreskrifter). |
| --- | --- |

2.1.2

alla de beståndsdelar som – enligt tillverkaren – bidrar till karosseristommens hållfasthet ska installeras i deras ursprungliga läge (se bilaga 4 till dessa föreskrifter).

| 2.1.3 | delar som inte bidrar till karosseristommens hållfasthet och som är alltför värdefulla för att skadas (t.ex. transmissionskedja, instrumentbräde, förarsäte, kokvrå- och toalettutrustning osv.) kan ersättas av ytterligare beståndsdelar som är likvärdiga i fråga om vikt och installeringsmetod. Dessa ytterligare beståndsdelar får inte ha en förstärkande effekt på karosseristommens hållfasthet. |
| --- | --- |

2.1.3

delar som inte bidrar till karosseristommens hållfasthet och som är alltför värdefulla för att skadas (t.ex. transmissionskedja, instrumentbräde, förarsäte, kokvrå- och toalettutrustning osv.) kan ersättas av ytterligare beståndsdelar som är likvärdiga i fråga om vikt och installeringsmetod. Dessa ytterligare beståndsdelar får inte ha en förstärkande effekt på karosseristommens hållfasthet.

| 2.1.4 | bränsle, ackumulatorsyra och andra brännbara, explosiva eller frätande material kan ersättas med andra material, förutsatt att villkoren i punkt 2.1.1 är uppfyllda. |
| --- | --- |

2.1.4

bränsle, ackumulatorsyra och andra brännbara, explosiva eller frätande material kan ersättas med andra material, förutsatt att villkoren i punkt 2.1.1 är uppfyllda.

| 2.1.5 | Om personfasthållningar utgör en del av fordonstypen ska en vikt anbringas på varje säte som är utrustat med en personfasthållning i enlighet med en av följande två metoder efter tillverkarens val:






  2.1.5.1 | Första metoden: Vikten ska vara:






  2.1.5.1.1 | 50 % av den enskilda personvikten (Mmi) av 68 kg, |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.5

Om personfasthållningar utgör en del av fordonstypen ska en vikt anbringas på varje säte som är utrustat med en personfasthållning i enlighet med en av följande två metoder efter tillverkarens val:

2.1.5.1

Första metoden: Vikten ska vara:

2.1.5.1.1

50 % av den enskilda personvikten (Mmi) av 68 kg,

| 2.1.5.1.2 | placerad med sin tyngdpunkt 100 mm över och 100 mm framför sätets R-punkt enligt definition i bilaga 5 till föreskrifter nr 21, |
| --- | --- |

2.1.5.1.2

placerad med sin tyngdpunkt 100 mm över och 100 mm framför sätets R-punkt enligt definition i bilaga 5 till föreskrifter nr 21,

| 2.1.5.1.3 | fäst stabilt och säkert så att den inte sliter sig loss under provningen. |
| --- | --- |

2.1.5.1.3

fäst stabilt och säkert så att den inte sliter sig loss under provningen.

| 2.1.5.2 | Andra metoden: Vikten ska






  2.1.5.2.1 | vara en människoliknande ballast med en vikt av 68 kg som ska fasthållas med ett 2-punkts säkerhetsbälte. Ballasten ska tillåta styrning och placering av säkerhetsbälten, |
| --- | --- | --- |

2.1.5.2

Andra metoden: Vikten ska

2.1.5.2.1

vara en människoliknande ballast med en vikt av 68 kg som ska fasthållas med ett 2-punkts säkerhetsbälte. Ballasten ska tillåta styrning och placering av säkerhetsbälten,

| 2.1.5.2.2 | placerad med sin tyngdpunkt och dimensionering enligt figur A5.2, |
| --- | --- |

2.1.5.2.2

placerad med sin tyngdpunkt och dimensionering enligt figur A5.2,

| 2.1.5.2.3 | fäst stabilt och säkert så att den inte sliter sig loss under provningen. |
| --- | --- |

2.1.5.2.3

fäst stabilt och säkert så att den inte sliter sig loss under provningen.

Figur A5.2

Den människoliknande ballastens mått

Image

| 2.2 | Provningsfordonet ska förberedas enligt följande:






  2.2.1 | däcken ska vara pumpade till det ringtryck som föreskrivs av tillverkaren, |
| --- | --- | --- |

2.2

Provningsfordonet ska förberedas enligt följande:

2.2.1

däcken ska vara pumpade till det ringtryck som föreskrivs av tillverkaren,

| 2.2.2 | fordonets upphängningssystem ska vara blockerat, dvs. fordonets axlar, fjädring och upphängningsenheter ska vara orörliga i förhållande till karosseriet. Golvhöjden över den horisontella tippningsplattformen ska enligt tillverkarens anvisning för fordonet vara beroende av om fordonet är belastat till olastad tjänstevikt eller till total fordonsvikt, |
| --- | --- |

2.2.2

fordonets upphängningssystem ska vara blockerat, dvs. fordonets axlar, fjädring och upphängningsenheter ska vara orörliga i förhållande till karosseriet. Golvhöjden över den horisontella tippningsplattformen ska enligt tillverkarens anvisning för fordonet vara beroende av om fordonet är belastat till olastad tjänstevikt eller till total fordonsvikt,

| 2.2.3 | alla dörrar och öppningsbara fönster på fordonet ska vara stängda men inte låsta. |
| --- | --- |

2.2.3

alla dörrar och öppningsbara fönster på fordonet ska vara stängda men inte låsta.

| 2.3 | Ett ledat fordons stela delar får provas separat eller kombinerat. |
| --- | --- |

2.3

Ett ledat fordons stela delar får provas separat eller kombinerat.

| 2.3.1 | Vid kombinerad provning av de ledade sektionerna ska fordonets delar vara fästa vid varandra så att






  2.3.1.1 | det inte finns någon relativ rörlighet mellan dem under vältningsprocessen, |
| --- | --- | --- |

2.3.1

Vid kombinerad provning av de ledade sektionerna ska fordonets delar vara fästa vid varandra så att

2.3.1.1

det inte finns någon relativ rörlighet mellan dem under vältningsprocessen,

| 2.3.1.2 | det inte finns någon avgörande förändring av viktfördelningen och tyngdpunktslägena, och |
| --- | --- |

2.3.1.2

det inte finns någon avgörande förändring av viktfördelningen och tyngdpunktslägena, och

| 2.3.1.3 | det inte finns någon avgörande förändring av karosseristommens hållfasthet och förmåga att deformeras. |
| --- | --- |

2.3.1.3

det inte finns någon avgörande förändring av karosseristommens hållfasthet och förmåga att deformeras.

| 2.3.2 | För separat provning av de ledade sektionerna ska de enaxlade sektionerna fästas vid ett konstgjort stöd som håller dem orörliga i förhållande till tippningsplattformen under dess rörelse från den horisontella punkten till vältningspunkten. Detta stöd ska uppfylla följande krav:






  2.3.2.1 | vara fäst vid konstruktionen så att det inte orsakar vare sig förstärkning av eller ytterligare belastning på karosseristommen, |
| --- | --- | --- |

2.3.2

För separat provning av de ledade sektionerna ska de enaxlade sektionerna fästas vid ett konstgjort stöd som håller dem orörliga i förhållande till tippningsplattformen under dess rörelse från den horisontella punkten till vältningspunkten. Detta stöd ska uppfylla följande krav:

2.3.2.1

vara fäst vid konstruktionen så att det inte orsakar vare sig förstärkning av eller ytterligare belastning på karosseristommen,

| 2.3.2.2 | vara konstruerat så att det inte drabbas av någon deformering som kan ändra fordonets vältningsriktning, |
| --- | --- |

2.3.2.2

vara konstruerat så att det inte drabbas av någon deformering som kan ändra fordonets vältningsriktning,

| 2.3.2.3 | vikten ska vara lika med vikten av de beståndsdelar och delar av den ledade sektionen som nominellt hör till den sektion som provas men som inte placerats på den (t.ex. vändskiva med golv, handtag, gummigardiner osv.), |
| --- | --- |

2.3.2.3

vikten ska vara lika med vikten av de beståndsdelar och delar av den ledade sektionen som nominellt hör till den sektion som provas men som inte placerats på den (t.ex. vändskiva med golv, handtag, gummigardiner osv.),

| 2.3.2.4 | tyngdpunkten ska ha samma höjd den gemensamma tyngdpunkten för de delar som förtecknas i punkt 2.3.2.3, |
| --- | --- |

2.3.2.4

tyngdpunkten ska ha samma höjd den gemensamma tyngdpunkten för de delar som förtecknas i punkt 2.3.2.3,

| 2.3.2.5 | ha en rotationsaxel som är parallell med fordonets fleraxlade sektions längsgående axel och gå genom denna sektions däckskontaktpunkter. |
| --- | --- |

2.3.2.5

ha en rotationsaxel som är parallell med fordonets fleraxlade sektions längsgående axel och gå genom denna sektions däckskontaktpunkter.

3.   Provningsförfarande, provningsprocess

| 3.1 | Vältningsprovningen är en mycket snabb, dynamisk process med tydliga steg som ska beaktas när en vältningsprovning, dess instrumentering och mätning planeras. |
| --- | --- |

3.1

Vältningsprovningen är en mycket snabb, dynamisk process med tydliga steg som ska beaktas när en vältningsprovning, dess instrumentering och mätning planeras.

| 3.2 | Fordonet ska tippas utan att gungas och utan dynamiska effekter tills det når instabil jämvikt och börjar välta. Tippningsplattformens vinkelhastighet får inte överstiga 5 grader/sekund (0,087 radianer/sekund). |
| --- | --- |

3.2

Fordonet ska tippas utan att gungas och utan dynamiska effekter tills det når instabil jämvikt och börjar välta. Tippningsplattformens vinkelhastighet får inte överstiga 5 grader/sekund (0,087 radianer/sekund).

| 3.3 | För observation inifrån ska höghastighetsfotografi, video, deformerbara schabloner, elektriska avkännare eller andra lämpliga medel användas för att fastställa att kraven i punkt 5.1 i dessa föreskrifter uppfylls. Detta ska bekräftas på alla de ställen i passagerar-, förar- och besättningsutrymmet där överlevnadsutrymmet förefaller hotat och vilkas exakta lägen ska avgöras av den tekniska tjänsten. Minst två lägen, nominellt fram- och baktill i passagerarutrymmet eller passagerarutrymmena, ska användas. |
| --- | --- |

3.3

För observation inifrån ska höghastighetsfotografi, video, deformerbara schabloner, elektriska avkännare eller andra lämpliga medel användas för att fastställa att kraven i punkt 5.1 i dessa föreskrifter uppfylls. Detta ska bekräftas på alla de ställen i passagerar-, förar- och besättningsutrymmet där överlevnadsutrymmet förefaller hotat och vilkas exakta lägen ska avgöras av den tekniska tjänsten. Minst två lägen, nominellt fram- och baktill i passagerarutrymmet eller passagerarutrymmena, ska användas.

| 3.4 | Observation utifrån och registrering av vältnings- och deformeringsprocessen rekommenderas vilket innebär följande:






  3.4.1 | två höghastighetskameror - en framtill och en annan baktill. De ska placeras tillräckligt långt från fordonets fram- och sidoväggar för att ge en överskådlig bild genom att undvika vidvinkeldistortion inom det skuggade området så som visas i figur A5.3a, |
| --- | --- | --- |

3.4

Observation utifrån och registrering av vältnings- och deformeringsprocessen rekommenderas vilket innebär följande:

3.4.1

två höghastighetskameror - en framtill och en annan baktill. De ska placeras tillräckligt långt från fordonets fram- och sidoväggar för att ge en överskådlig bild genom att undvika vidvinkeldistortion inom det skuggade området så som visas i figur A5.3a,

| 3.4.2 | karosseristommens tyngdpunktsläge och kontur (se figur A5.3b) utmärks med remsor och band för att säkerställa korrekta mätningar på bilderna. |
| --- | --- |

3.4.2

karosseristommens tyngdpunktsläge och kontur (se figur A5.3b) utmärks med remsor och band för att säkerställa korrekta mätningar på bilderna.

Figur A5.3a

Rekommenderat synfält för kameran utifrån

Image

Figur A5.3b

Rekommenderad märkning av fordonets tyngdpunkt och kontur

Image

4.   Dokumentation av vältningsprovningen

| 4.1 | En detaljbeskrivning av det provade fordonet ska lämnas av tillverkaren där:






  4.1.1 | alla avvikelser mellan det fullständigt förberedda fordonet i körklart skick och det provade fordonet förtecknas, |
| --- | --- | --- |

4.1

En detaljbeskrivning av det provade fordonet ska lämnas av tillverkaren där:

4.1.1

alla avvikelser mellan det fullständigt förberedda fordonet i körklart skick och det provade fordonet förtecknas,

| 4.1.2 | motsvarande ersättning (i fråga om vikt, viktfördelning och installering) ska visas i alla de fall där konstruktionsdelar och konstruktionsenheter ersätts av andra enheter eller vikter, och |
| --- | --- |

4.1.2

motsvarande ersättning (i fråga om vikt, viktfördelning och installering) ska visas i alla de fall där konstruktionsdelar och konstruktionsenheter ersätts av andra enheter eller vikter, och

| 4.1.3 | det finns en tydlig redogörelse för tyngdpunktens läge i det provade fordonet som kan vara grundad på de mätningar som utförts på provningsfordonet när det förberetts för provning, eller en kombination av mätning (utförd på den fullständigt förberedda fordonstypen) och beräkning, grundad på viktersättningarna. |
| --- | --- |

4.1.3

det finns en tydlig redogörelse för tyngdpunktens läge i det provade fordonet som kan vara grundad på de mätningar som utförts på provningsfordonet när det förberetts för provning, eller en kombination av mätning (utförd på den fullständigt förberedda fordonstypen) och beräkning, grundad på viktersättningarna.

| 4.2 | Provningsrapporten ska omfatta alla de uppgifter (bilder, anteckningar, ritningar, uppmätta värden osv.) som visar:






  4.2.1 | att provningen utförts enligt denna bilaga, |
| --- | --- | --- |

4.2

Provningsrapporten ska omfatta alla de uppgifter (bilder, anteckningar, ritningar, uppmätta värden osv.) som visar:

4.2.1

att provningen utförts enligt denna bilaga,

| 4.2.2 | att de krav som anges i punkterna 5.1.1 och 5.1.2 i dessa föreskrifter är uppfyllda (eller inte), |
| --- | --- |

4.2.2

att de krav som anges i punkterna 5.1.1 och 5.1.2 i dessa föreskrifter är uppfyllda (eller inte),

| 4.2.3 | den individuella utvärderingen av observationerna inifrån, |
| --- | --- |

4.2.3

den individuella utvärderingen av observationerna inifrån,

| 4.2.4 | alla de uppgifter och upplysningar som behövs för att identifiera fordonstyp, provningsfordon, själva provningen samt den personal som ansvarar för provningen och dess utvärdering. |
| --- | --- |

4.2.4

alla de uppgifter och upplysningar som behövs för att identifiera fordonstyp, provningsfordon, själva provningen samt den personal som ansvarar för provningen och dess utvärdering.

| 4.3 | Det rekommenderas att tyngdpunktens högsta och lägsta läge i förhållande till gropens bottennivå dokumenteras i provningsrapporten. |
| --- | --- |

4.3

Det rekommenderas att tyngdpunktens högsta och lägsta läge i förhållande till gropens bottennivå dokumenteras i provningsrapporten.

---

BILAGA 6

VÄLTNINGSPROVNING MED ANVÄNDNING AV KAROSSERISEKTIONER SOM EN LIKVÄRDIG METOD FÖR TYPGODKÄNNANDE

1.   Ytterligare uppgifter och upplysningar

Om tillverkaren väljer denna provningsmetod ska den tekniska tjänsten utöver de uppgifter, upplysningar och ritningar som förtecknas i punkt 3 i dessa föreskrifter förses med följande upplysningar:

| 1.1 | ritningar av de karosserisektioner som ska provas, |
| --- | --- |

1.1

ritningar av de karosserisektioner som ska provas,

| 1.2 | en bekräftelse av giltigheten i de vikter som anges i punkt 4 i bilaga 4 efter det att vältningsprovningarna på karosserisektionen framgångsrikt fullbordats, |
| --- | --- |

1.2

en bekräftelse av giltigheten i de vikter som anges i punkt 4 i bilaga 4 efter det att vältningsprovningarna på karosserisektionen framgångsrikt fullbordats,

| 1.3 | de uppmätta vikterna hos de karosserisektioner som ska provas och bekräftelse på att deras tyngdpunktslägen är samma som på fordonet med olastad tjänstevikt om det inte utrustats med personfasthållare eller med total effektiv fordonsvikt om det utrustats med personfasthållare. (Mätrapporter framläggs) |
| --- | --- |

1.3

de uppmätta vikterna hos de karosserisektioner som ska provas och bekräftelse på att deras tyngdpunktslägen är samma som på fordonet med olastad tjänstevikt om det inte utrustats med personfasthållare eller med total effektiv fordonsvikt om det utrustats med personfasthållare. (Mätrapporter framläggs)

2.   Tippningsbänken

Tippningsbänken ska uppfylla de krav som anges i punkt 1 i bilaga 5.

3.   Förberedelse av karosserisektioner

| 3.1 | Det antal karosserisektioner som ska provas ska bestämmas utifrån följande regler:






  3.1.1 | alla de olika segmentkonfigurationer som ingår i karosseristommen ska provas i minst en karosserisektion, |
| --- | --- | --- |

3.1

Det antal karosserisektioner som ska provas ska bestämmas utifrån följande regler:

3.1.1

alla de olika segmentkonfigurationer som ingår i karosseristommen ska provas i minst en karosserisektion,

| 3.1.2 | varje karosserisektion ska ha minst två segment, |
| --- | --- |

3.1.2

varje karosserisektion ska ha minst två segment,

| 3.1.3 | i en konstgjord karosserisektion (se punkt 2.28 i dessa föreskrifter) får förhållandet mellan ett segments och ett annat segments vikt inte överskrida 2, |
| --- | --- |

3.1.3

i en konstgjord karosserisektion (se punkt 2.28 i dessa föreskrifter) får förhållandet mellan ett segments och ett annat segments vikt inte överskrida 2,

| 3.1.4 | hela fordonets överlevnadsutrymme ska vara väl företrätt i karosserisektionerna, inkl. alla speciella kombinationer som bildas av fordonens karosserikonfiguration, och |
| --- | --- |

3.1.4

hela fordonets överlevnadsutrymme ska vara väl företrätt i karosserisektionerna, inkl. alla speciella kombinationer som bildas av fordonens karosserikonfiguration, och

| 3.1.5 | hela takkonstruktionen ska vara väl företrädd i karosserisektionerna om det finns lokala egenskaper, som ställbar höjd, luftkonditioneringsinstallering, gastuber, bagagehållare osv. |
| --- | --- |

3.1.5

hela takkonstruktionen ska vara väl företrädd i karosserisektionerna om det finns lokala egenskaper, som ställbar höjd, luftkonditioneringsinstallering, gastuber, bagagehållare osv.

| 3.2 | Karosserisektionens segment ska i fråga om form, geometri, material och anslutningar konstruktionsmässigt vara exakt samma som karosseristommens. |
| --- | --- |

3.2

Karosserisektionens segment ska i fråga om form, geometri, material och anslutningar konstruktionsmässigt vara exakt samma som karosseristommens.

| 3.3 | Anslutningselementen mellan segmenten ska motsvara tillverkarens beskrivning av karosseristommen (se bilaga 4, punkt 3) varvid följande regler ska beaktas:






  3.3.1 | i fråga om en ursprunglig karosserisektion som tagits direkt från planritningen över fordonet i fråga ska de grundläggande anslutningselementen och ytterligare anslutningselement (se bilaga 4 punkt 3.1) vara samma som fordonskarosseristommens, |
| --- | --- | --- |

3.3

Anslutningselementen mellan segmenten ska motsvara tillverkarens beskrivning av karosseristommen (se bilaga 4, punkt 3) varvid följande regler ska beaktas:

3.3.1

i fråga om en ursprunglig karosserisektion som tagits direkt från planritningen över fordonet i fråga ska de grundläggande anslutningselementen och ytterligare anslutningselement (se bilaga 4 punkt 3.1) vara samma som fordonskarosseristommens,

| 3.3.2 | i fråga om en konstgjord karosserisektion ska anslutningselementen med avseende på hållfasthet, styvhet och driftsegenskaper motsvara fordonskarosseristommens, |
| --- | --- |

3.3.2

i fråga om en konstgjord karosserisektion ska anslutningselementen med avseende på hållfasthet, styvhet och driftsegenskaper motsvara fordonskarosseristommens,

| 3.3.3 | de stela beståndsdelar som inte ingår i karosseristommen men som vid deformering kan inkräkta på överlevnadsutrymmet ska installeras i karosserisektionerna och |
| --- | --- |

3.3.3

de stela beståndsdelar som inte ingår i karosseristommen men som vid deformering kan inkräkta på överlevnadsutrymmet ska installeras i karosserisektionerna och

| 3.3.4 | anslutningselementens vikt ska ingå i viktfördelningen, hänföras till ett visst segment och fördelas inom detta segment. |
| --- | --- |

3.3.4

anslutningselementens vikt ska ingå i viktfördelningen, hänföras till ett visst segment och fördelas inom detta segment.

| 3.4 | Karosserisektionerna ska utrustas med konstgjorda stöd så att de på tippningsplattformen erhåller samma tyngdpunktslägen och rotationsaxel som på det kompletta fordonet. Stöden ska uppfylla följande krav:






  3.4.1 | de ska fästas på karosserisektionen på ett sådant sätt att de inte medför vare sig förstärkning av eller ytterligare belastning på karosserisektionen, |
| --- | --- | --- |

3.4

Karosserisektionerna ska utrustas med konstgjorda stöd så att de på tippningsplattformen erhåller samma tyngdpunktslägen och rotationsaxel som på det kompletta fordonet. Stöden ska uppfylla följande krav:

3.4.1

de ska fästas på karosserisektionen på ett sådant sätt att de inte medför vare sig förstärkning av eller ytterligare belastning på karosserisektionen,

| 3.4.2 | de ska vara tillräckligt starka och stela för att motstå varje deformering som kan ändra karosserisektionens rörelseriktning under tippnings- och vältningsprocessen och |
| --- | --- |

3.4.2

de ska vara tillräckligt starka och stela för att motstå varje deformering som kan ändra karosserisektionens rörelseriktning under tippnings- och vältningsprocessen och

| 3.4.3 | deras vikt ska införas i viktfördelningen och tyngdpunktsläget i karosserisektionen. |
| --- | --- |

3.4.3

deras vikt ska införas i viktfördelningen och tyngdpunktsläget i karosserisektionen.

| 3.5 | Viktfördelningen i karosserisektionen ska utföras efter följande överväganden:






  3.5.1 | hela karosserisektionen (segment, anslutningselement, ytterligare anslutningselement och stöd) ska beaktas när giltigheten av de två ekvationerna i punkterna 4.2.1 och 4.2.2 i bilaga 4 kontrolleras, |
| --- | --- | --- |

3.5

Viktfördelningen i karosserisektionen ska utföras efter följande överväganden:

3.5.1

hela karosserisektionen (segment, anslutningselement, ytterligare anslutningselement och stöd) ska beaktas när giltigheten av de två ekvationerna i punkterna 4.2.1 och 4.2.2 i bilaga 4 kontrolleras,

| 3.5.2 | alla vikter som anbringas på segmenten (se punkt 4.2.2 och figur 4 i bilaga 4) ska placeras och fästas vid karosserisektionen så att de inte medför förstärkning, ytterligare belastning eller begränsning av deformeringen. |
| --- | --- |

3.5.2

alla vikter som anbringas på segmenten (se punkt 4.2.2 och figur 4 i bilaga 4) ska placeras och fästas vid karosserisektionen så att de inte medför förstärkning, ytterligare belastning eller begränsning av deformeringen.

| 3.5.3 | När personfasthållningar ingår i fordonstypen ska personvikterna behandlas enligt beskrivning i bilagorna 4 och 5. |
| --- | --- |

3.5.3

När personfasthållningar ingår i fordonstypen ska personvikterna behandlas enligt beskrivning i bilagorna 4 och 5.

4.   Provningsförfarande

Provningsförfarandet ska vara detsamma som i punkt 3 i bilaga 5 beskrivs för ett komplett fordon.

5.   Utvärdering av provningarna

| 5.1 | Fordonstypen ska godkännas om alla karosserisektionerna klarar vältningsprovningen och ekvationerna 2 och 3 i punkt 4 i bilaga 4 uppfylls. |
| --- | --- |

5.1

Fordonstypen ska godkännas om alla karosserisektionerna klarar vältningsprovningen och ekvationerna 2 och 3 i punkt 4 i bilaga 4 uppfylls.

| 5.2 | Om en av karosserisektionerna inte klarar provningen ska fordonstypen inte godkännas. |
| --- | --- |

5.2

Om en av karosserisektionerna inte klarar provningen ska fordonstypen inte godkännas.

| 5.3 | Om en karosserisektion klarar vältningsprovningen anses vart och ett av de segment som bildar denna karosserisektion ha klarat vältningsprovningen och resultatet kan åberopas för användning i kommande ansökningar om typgodkännande, förutsatt att förhållandet mellan deras vikter förblir detsamma i nästkommande karosseristomme. |
| --- | --- |

5.3

Om en karosserisektion klarar vältningsprovningen anses vart och ett av de segment som bildar denna karosserisektion ha klarat vältningsprovningen och resultatet kan åberopas för användning i kommande ansökningar om typgodkännande, förutsatt att förhållandet mellan deras vikter förblir detsamma i nästkommande karosseristomme.

| 5.4 | Om en karosserisektion inte klarar vältningsprovningen ska alla segment inom denna karosserisektion inte anses ha klarat provningen även om överlevnadsutrymmet endast inkräktas i ett av segmenten. |
| --- | --- |

5.4

Om en karosserisektion inte klarar vältningsprovningen ska alla segment inom denna karosserisektion inte anses ha klarat provningen även om överlevnadsutrymmet endast inkräktas i ett av segmenten.

6.   Dokumentering av vältningsprovningar av karosserisektioner

Provningsrapporten ska innehålla alla de uppgifter som krävs för att visa:

| 6.1 | de provade karosserisektionernas konstruktion (mått, material, vikter, tyngdpunktsläge och tillverkningsmetoder), |
| --- | --- |

6.1

de provade karosserisektionernas konstruktion (mått, material, vikter, tyngdpunktsläge och tillverkningsmetoder),

| 6.2 | att provningarna utförts enligt denna bilaga, |
| --- | --- |

6.2

att provningarna utförts enligt denna bilaga,

| 6.3 | huruvida de krav – som anges i punkt 5.1 i dessa föreskrifter – är uppfyllda eller inte, |
| --- | --- |

6.3

huruvida de krav – som anges i punkt 5.1 i dessa föreskrifter – är uppfyllda eller inte,

| 6.4 | den individuella utvärderingen av karosserisektionerna och deras segment, och |
| --- | --- |

6.4

den individuella utvärderingen av karosserisektionerna och deras segment, och

| 6.5 | fordonstypens identitet, dess karosseristomme, de provade karosserisektionerna, själva provningarna och den personal som ansvarar för provningarna och deras utvärdering. |
| --- | --- |

6.5

fordonstypens identitet, dess karosseristomme, de provade karosserisektionerna, själva provningarna och den personal som ansvarar för provningarna och deras utvärdering.

---

BILAGA 7

KVASISTATISK BELASTNINGSPROVNING AV KAROSSERISEKTIONER SOM EN LIKVÄRDIG METOD FÖR TYPGODKÄNNANDE

1.   Ytterligare uppgifter och upplysningar

I denna provningsmetod används karosserisektioner som provningsenheter, där var och en upprättats av minst två segment av det fordon som bedöms och sammankopplats med representativa anslutningselement. Om tillverkaren väljer denna provningsmetod ska den tekniska tjänsten förses med följande uppgifter utöver de uppgifter och ritningar som förtecknas i punkt 3.2 i dessa föreskrifter:

| 1.1 | ritningar av de karosserisektioner som ska provas, |
| --- | --- |

1.1

ritningar av de karosserisektioner som ska provas,

| 1.2 | värdena för den energi som ska upptas av karosseristommens individuella segment såväl som de energivärden som ingår i de karosserisektioner som ska provas, och |
| --- | --- |

1.2

värdena för den energi som ska upptas av karosseristommens individuella segment såväl som de energivärden som ingår i de karosserisektioner som ska provas, och

| 1.3 | bekräftelse på energikravet, se punkt 4.2 nedan, efter det att framgångsrika kvasistatiska belastningsprovningar på karosserisektionerna fullbordats. |
| --- | --- |

1.3

bekräftelse på energikravet, se punkt 4.2 nedan, efter det att framgångsrika kvasistatiska belastningsprovningar på karosserisektionerna fullbordats.

2.   Förberedelse av karosserisektioner

| 2.1 | Tillverkaren ska beakta de krav som anges i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 i bilaga 6 när karosserisektionerna utformas och tillverkas för provning. |
| --- | --- |

2.1

Tillverkaren ska beakta de krav som anges i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 i bilaga 6 när karosserisektionerna utformas och tillverkas för provning.

| 2.2 | Karosserisektionerna ska utrustas med en överlevnadsutrymmesprofil i de lägen där det bedöms att stolpar eller andra konstruktionsdelar sannolikt intränger som ett resultat av den förväntade deformeringen. |
| --- | --- |

2.2

Karosserisektionerna ska utrustas med en överlevnadsutrymmesprofil i de lägen där det bedöms att stolpar eller andra konstruktionsdelar sannolikt intränger som ett resultat av den förväntade deformeringen.

3.   Provningsförfarande

| 3.1 | Varje karosserisektion som ska provas ska fast och säkert förankras vid provningsbänken med en stel ramverkskonstruktion på ett sådant sätt att:






  3.1.1 | lokal plastisk deformering inte uppträder runt förankringspunkterna, |
| --- | --- | --- |

3.1

Varje karosserisektion som ska provas ska fast och säkert förankras vid provningsbänken med en stel ramverkskonstruktion på ett sådant sätt att:

3.1.1

lokal plastisk deformering inte uppträder runt förankringspunkterna,

| 3.1.2 | förankringens belägenhet och metod inte ska hindra bildningen av och funktionen hos förväntade plastiska zoner och vridpunkter. |
| --- | --- |

3.1.2

förankringens belägenhet och metod inte ska hindra bildningen av och funktionen hos förväntade plastiska zoner och vridpunkter.

| 3.2 | Inför påförandet av belastning på karosserisektionen ska följande regler beaktas:






  3.2.1 | Belastningen ska vara jämnt fördelad på den övre kanten med en stel balk som är längre än den övre kanten för att simulera markytan i en vältningsprovning och följa den övre kantens form. |
| --- | --- | --- |

3.2

Inför påförandet av belastning på karosserisektionen ska följande regler beaktas:

3.2.1

Belastningen ska vara jämnt fördelad på den övre kanten med en stel balk som är längre än den övre kanten för att simulera markytan i en vältningsprovning och följa den övre kantens form.

| 3.2.2 | Den påförda belastningens riktning (se figur A7.1) ska stå i relation till fordonets vertikala längsgående mittplan och dess lutning (α) ska bestämmas enligt följande:

  där







  Hc | = | höjden (i mm) på fordonets övre kant, uppmätt från det horisontella plan på vilket det står. |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2

Den påförda belastningens riktning (se figur A7.1) ska stå i relation till fordonets vertikala längsgående mittplan och dess lutning (α) ska bestämmas enligt följande:

där

Hc

=

höjden (i mm) på fordonets övre kant, uppmätt från det horisontella plan på vilket det står.

Figur A7.1

Påförande av belastning på karosserisektionen

Image

| 3.2.3 | Belastningen ska påföras balken vid den tyngdpunkt i karosserisektionen som härleds ur vikterna av segment och de anslutningselement som förbinder dem. Med användning av symbolerna i figur A.7.1 kan karosserisektionens läge bestämmas med följande formel:

  där







  s | = | antalet segment i karosserisektionen |
| --- | --- | --- | --- |
| mi | = | vikten av det i:te segmentet |
| li | = | avståndet från det i:te segmentets tyngdpunkt till en vald referenspunkt (segment (1):s mittplan i figur A7.1) |
| lCG | = | avståndet från karosserisektionens tyngdpunkt till samma valda referenspunkt. |

3.2.3

Belastningen ska påföras balken vid den tyngdpunkt i karosserisektionen som härleds ur vikterna av segment och de anslutningselement som förbinder dem. Med användning av symbolerna i figur A.7.1 kan karosserisektionens läge bestämmas med följande formel:

där

s

=

antalet segment i karosserisektionen

mi

=

vikten av det i:te segmentet

li

=

avståndet från det i:te segmentets tyngdpunkt till en vald referenspunkt (segment (1):s mittplan i figur A7.1)

lCG

=

avståndet från karosserisektionens tyngdpunkt till samma valda referenspunkt.

| 3.2.4 | Belastningen ska gradvis ökas medan mått med diskreta intervall tas på tillhörande deformering fram till den slutliga deformeringen (du) när överlevnadsutrymmet inkräktas av en av karosserisektionens beståndsdelar. |
| --- | --- |

3.2.4

Belastningen ska gradvis ökas medan mått med diskreta intervall tas på tillhörande deformering fram till den slutliga deformeringen (du) när överlevnadsutrymmet inkräktas av en av karosserisektionens beståndsdelar.

| 3.3 | När diagram uppritas över belastningsavböjningskurvan






  3.3.1 | ska mätfrekvensen vara sådan att en kontinuerlig kurva bildas (se figur A.7.2), |
| --- | --- | --- |

3.3

När diagram uppritas över belastningsavböjningskurvan

3.3.1

ska mätfrekvensen vara sådan att en kontinuerlig kurva bildas (se figur A.7.2),

| 3.3.2 | ska belastnings- och deformeringsvärdena mätas samtidigt, |
| --- | --- |

3.3.2

ska belastnings- och deformeringsvärdena mätas samtidigt,

| 3.3.3 | ska deformeringen av den belastade övre kanten mätas i den påförda belastningens plan och riktning, och |
| --- | --- |

3.3.3

ska deformeringen av den belastade övre kanten mätas i den påförda belastningens plan och riktning, och

| 3.3.4 | både belastning och deformering ska mätas med en noggrannhet av ±1 %. |
| --- | --- |

3.3.4

både belastning och deformering ska mätas med en noggrannhet av ±1 %.

4.   Utvärdering av provningsresultat

| 4.1 | Från den uppritade belastningsdeformeringskurvan ska den faktiska energi som upptagits av karosserisektionen (EBS) uttryckas som arean under kurvan (se figur A.7.2).

  Figur A7.2


  Karosserisektionens upptagna energi, härledd ur den uppmätta belastningsdeformeringskurvan |
| --- | --- |

4.1

Från den uppritade belastningsdeformeringskurvan ska den faktiska energi som upptagits av karosserisektionen (EBS) uttryckas som arean under kurvan (se figur A.7.2).

Figur A7.2

Karosserisektionens upptagna energi, härledd ur den uppmätta belastningsdeformeringskurvan

Image

| 4.2 | Den lägsta energi som krävs för att upptas av karosserisektionen (Emin) ska bestämmas enligt följande:






  4.2.1 | Den totala energi (ET) som ska upptas av karosseristommen är:
  ET = 0,75 MgΔh
  där







  M | = | Mk, fordonets olastade tjänstevikt om det inte finns några personfasthållningar eller
  Mt, total effektiv fordonsvikt när personfasthållningar monterats, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| g | = | tyngdacceleration, |
| Δh | = | fordonstyngdpunktens vertikala rörelse (i meter) under en vältningsprovning, enligt bestämning i tillägg 1 till denna bilaga. |

4.2

Den lägsta energi som krävs för att upptas av karosserisektionen (Emin) ska bestämmas enligt följande:

4.2.1

Den totala energi (ET) som ska upptas av karosseristommen är:

ET = 0,75 MgΔh

där

M

=

Mk, fordonets olastade tjänstevikt om det inte finns några personfasthållningar eller

Mt, total effektiv fordonsvikt när personfasthållningar monterats,

g

=

tyngdacceleration,

Δh

=

fordonstyngdpunktens vertikala rörelse (i meter) under en vältningsprovning, enligt bestämning i tillägg 1 till denna bilaga.

| 4.2.2 | Den totala energin ET ska fördelas mellan karosseristommens segment i proportion till deras vikter:

  där







  Ei | = | den energi som upptas av det i:te segmentet, |
| --- | --- | --- | --- |
| mI | = | det i:te segmentets vikt, enligt bestämning i punkt 4.1 i bilaga 4. |

4.2.2

Den totala energin ET ska fördelas mellan karosseristommens segment i proportion till deras vikter:

där

Ei

=

den energi som upptas av det i:te segmentet,

mI

=

det i:te segmentets vikt, enligt bestämning i punkt 4.1 i bilaga 4.

| 4.2.3 | Den lägsta energi som krävs för att upptas av karosserisektionen (Emin) är summan av energin i de segment som bildar karosserisektionen: |
| --- | --- |

4.2.3

Den lägsta energi som krävs för att upptas av karosserisektionen (Emin) är summan av energin i de segment som bildar karosserisektionen:

| 4.3 | Karosserisektionen klarar belastningsprovningen om:
  EBS ≥ Emin

  I detta fall anses alla de segment som bildar denna karosserisektion ha klarat den kvasistatiska belastningsprovningen och dessa resultat kan åberopas i kommande ansökningar om typgodkännande, förutsatt att de ingående segmenten inte förväntas bära en högre vikt i nästkommande karosseristomme. |
| --- | --- |

4.3

Karosserisektionen klarar belastningsprovningen om:

EBS ≥ Emin

I detta fall anses alla de segment som bildar denna karosserisektion ha klarat den kvasistatiska belastningsprovningen och dessa resultat kan åberopas i kommande ansökningar om typgodkännande, förutsatt att de ingående segmenten inte förväntas bära en högre vikt i nästkommande karosseristomme.

| 4.4 | Karosserisektionen klarar inte belastningsprovningen om:
  EBS < Emin

  I detta fall anses inget av de segment som bildar denna karosserisektion ha klarat provningen, även om överlevnadsutrymmet endast inkräktas i ett av segmenten. |
| --- | --- |

4.4

Karosserisektionen klarar inte belastningsprovningen om:

EBS < Emin

I detta fall anses inget av de segment som bildar denna karosserisektion ha klarat provningen, även om överlevnadsutrymmet endast inkräktas i ett av segmenten.

| 4.5 | Fordonstypen ska godkännas om alla erforderliga karosserisektioner klarar belastningsprovningen. |
| --- | --- |

4.5

Fordonstypen ska godkännas om alla erforderliga karosserisektioner klarar belastningsprovningen.

5.   Dokumentation av kvasistatiska belastningsprovningar av karosserisektioner

Provningsrapporten ska följa form och innehåll i punkt 6 i bilaga 6.

Tillägg

Bestämning av tyngdpunktens vertikala rörelse under vältning

Tyngdpunktens vertikala rörelse (Δh) i förhållande till vältningsprovningen kan bestämmas med den grafiska metod som visas nedan.

| 1. | Med skalenliga ritningar över fordonets tvärsnitt bestäms tyngdpunktens (läge 1) begynnelsehöjd (h1) över gropens lägre plan för det fordon som på gränsen till sin instabila jämvikt står på tippningsplattformen (se figur A7.A1.1). |
| --- | --- |

1.

Med skalenliga ritningar över fordonets tvärsnitt bestäms tyngdpunktens (läge 1) begynnelsehöjd (h1) över gropens lägre plan för det fordon som på gränsen till sin instabila jämvikt står på tippningsplattformen (se figur A7.A1.1).

| 2. | Under antagandet att fordonets tvärsnitt roterar runt hjulstödens kant (punkt A i figur A7.A1.1) dras fordonets tvärsnitt med sin övre kan nätt och jämnt vidrörande gropens lägre plan (se figur A7.A1.2). I detta läge bestäms tyngdpunktens (läge 2) höjd (h2) i förhållande till gropens lägre plan.

  Figur A7.A1.1





  Figur A7.A1.2


  Bestämning av fordonstyngdpunktens vertikala rörelse |
| --- | --- |

2.

Under antagandet att fordonets tvärsnitt roterar runt hjulstödens kant (punkt A i figur A7.A1.1) dras fordonets tvärsnitt med sin övre kan nätt och jämnt vidrörande gropens lägre plan (se figur A7.A1.2). I detta läge bestäms tyngdpunktens (läge 2) höjd (h2) i förhållande till gropens lägre plan.

Figur A7.A1.1

Image

Figur A7.A1.2

Bestämning av fordonstyngdpunktens vertikala rörelse

Image

| 3. | Tyngdpunktens vertikala rörelse (Δh) är
  Δh = h1 – h2 |
| --- | --- |

3.

Tyngdpunktens vertikala rörelse (Δh) är

Δh = h1 – h2

| 4. | Om mer än en karosserisektion provas och varje karosserisektion har en olikartad slutlig deformerad form ska tyngdpunktens vertikala rörelse (Δhi) bestämmas för varje karosserisektion och det kombinerade medelvärdet (Δh) sättas som



  där







  Δhi | = | tyngdpunktens vertikala rörelse hos den i:te karosserisektionen |
| --- | --- | --- | --- |
| k | = | antalet provade karosserisektioner. |

4.

Om mer än en karosserisektion provas och varje karosserisektion har en olikartad slutlig deformerad form ska tyngdpunktens vertikala rörelse (Δhi) bestämmas för varje karosserisektion och det kombinerade medelvärdet (Δh) sättas som

Formula

där

Δhi

=

tyngdpunktens vertikala rörelse hos den i:te karosserisektionen

k

=

antalet provade karosserisektioner.

---

BILAGA 8

KVASISTATISK BERÄKNING GRUNDAD PÅ PROVNING AV BESTÅNDSDELAR SOM EN LIKVÄRDIG METOD FÖR TYPGODKÄNNANDE

1.   Ytterligare uppgifter och upplysningar

Om tillverkaren väljer denna provningsmetod ska den tekniska tjänsten förses med följande uppgifter utöver de uppgifter och ritningar som förtecknas i punkt 3.2 i dessa föreskrifter:

| 1.1 | Placeringen av plastiska zoner och plastiska vridpunkter i karosseristommen,






  1.1.1 | Alla enskilda plastiska zoner och plastiska vridpunkter ska var för sig identifieras på ritningen av karosseristommen i deras geometriskt definierade placeringar (se figur A.8.1). |
| --- | --- | --- |

1.1

Placeringen av plastiska zoner och plastiska vridpunkter i karosseristommen,

1.1.1

Alla enskilda plastiska zoner och plastiska vridpunkter ska var för sig identifieras på ritningen av karosseristommen i deras geometriskt definierade placeringar (se figur A.8.1).

| 1.1.2 | Bärande stomelement mellan de plastiska zonerna och de plastiska vridpunkterna kan behandlas som stela eller böjliga delar vid beräkningen och deras längd ska bestämmas genom deras faktiska mått i fordonet. |
| --- | --- |

1.1.2

Bärande stomelement mellan de plastiska zonerna och de plastiska vridpunkterna kan behandlas som stela eller böjliga delar vid beräkningen och deras längd ska bestämmas genom deras faktiska mått i fordonet.

| 1.2 | De plastiska zonernas och de plastiska vridpunkternas tekniska parametrar,






  1.2.1 | Tvärsnittsgeometrin hos de bärande stomelement i vilka plastiska zoner och vridpunkter är belägna. |
| --- | --- | --- |

1.2

De plastiska zonernas och de plastiska vridpunkternas tekniska parametrar,

1.2.1

Tvärsnittsgeometrin hos de bärande stomelement i vilka plastiska zoner och vridpunkter är belägna.

| 1.2.2 | Typ och riktning i den belastning som påförs varje plastisk zon och plastisk vridpunkt. |
| --- | --- |

1.2.2

Typ och riktning i den belastning som påförs varje plastisk zon och plastisk vridpunkt.

| 1.2.3 | Belastningsdeformeringskurva i varje plastisk zon och plastisk vridpunkt enligt beskrivning i tillägg 1 till denna bilaga. Tillverkaren får använda antingen de plastiska zonernas och de plastiska vridpunkternas statiska eller dynamiska egenskaper för beräkningen men får inte blanda statiska och dynamiska egenskaper i samma beräkning. |
| --- | --- |

1.2.3

Belastningsdeformeringskurva i varje plastisk zon och plastisk vridpunkt enligt beskrivning i tillägg 1 till denna bilaga. Tillverkaren får använda antingen de plastiska zonernas och de plastiska vridpunkternas statiska eller dynamiska egenskaper för beräkningen men får inte blanda statiska och dynamiska egenskaper i samma beräkning.

Figur A8.1

Plastiska vridpunkters geometriska parametrar på ett segment

Image

| 1.3 | En redogörelse för den totala energi (ET) som ska upptas av karosseristommen med användning av den formel som fastställs i punkt 3.1 nedan. |
| --- | --- |

1.3

En redogörelse för den totala energi (ET) som ska upptas av karosseristommen med användning av den formel som fastställs i punkt 3.1 nedan.

| 1.4 | En kortfattad teknisk beskrivning av den algoritm och det datorprogram som används för beräkningen. |
| --- | --- |

1.4

En kortfattad teknisk beskrivning av den algoritm och det datorprogram som används för beräkningen.

2.   Krav för den kvasistatiska beräkningen

| 2.1 | Inför beräkningen ska en matematisk modell upprättas för den kompletta karosseristommen som en belastningsbärande och deformeringsbar konstruktion, med beaktande av följande:






  2.1.1 | modellen för karosseristommen ska upprättas som en punktbelastad enhet som innehåller deformerbara plastiska zoner och plastiska vridpunkter som förbinds genom lämpliga konstruktionselement, |
| --- | --- | --- |

2.1

Inför beräkningen ska en matematisk modell upprättas för den kompletta karosseristommen som en belastningsbärande och deformeringsbar konstruktion, med beaktande av följande:

2.1.1

modellen för karosseristommen ska upprättas som en punktbelastad enhet som innehåller deformerbara plastiska zoner och plastiska vridpunkter som förbinds genom lämpliga konstruktionselement,

| 2.1.2 | karosseristommen ska ha karosseriets faktiska mått. Sidoväggsstolparnas och takkonstruktionens inre kontur ska användas när överlevnadsutrymmet kontrolleras och |
| --- | --- |

2.1.2

karosseristommen ska ha karosseriets faktiska mått. Sidoväggsstolparnas och takkonstruktionens inre kontur ska användas när överlevnadsutrymmet kontrolleras och

| 2.1.3 | de plastiska vridpunkterna ska använda de faktiska måtten hos de stolpar och konstruktionselement på vilka de är belägna (se tillägget till denna bilaga). |
| --- | --- |

2.1.3

de plastiska vridpunkterna ska använda de faktiska måtten hos de stolpar och konstruktionselement på vilka de är belägna (se tillägget till denna bilaga).

| 2.2 | De påförda belastningarna i beräkningen ska uppfylla följande krav:






  2.2.1 | den aktiva belastningen ska påföras i det tvärgående plan som omfattar den tyngdpunkt i karosseristommen (fordon) som är vinkelrät mot fordonets vertikala längsgående mittplan. Den aktiva belastningen ska påföras karosseristommens övre kant genom ett absolut stelt belastningspåföringsplan som i båda riktningar sträcker sig utanför den övre kanten och all annan angränsande konstruktion. |
| --- | --- | --- |

2.2

De påförda belastningarna i beräkningen ska uppfylla följande krav:

2.2.1

den aktiva belastningen ska påföras i det tvärgående plan som omfattar den tyngdpunkt i karosseristommen (fordon) som är vinkelrät mot fordonets vertikala längsgående mittplan. Den aktiva belastningen ska påföras karosseristommens övre kant genom ett absolut stelt belastningspåföringsplan som i båda riktningar sträcker sig utanför den övre kanten och all annan angränsande konstruktion.

| 2.2.2 | Vid simuleringens inledning ska belastningspåföringsplanet beröra den övre kanten vid den del som är längst från det vertikala längsgående mittplanet. Kontaktpunkterna mellan belastningspåföringsplanet och karosseristommen ska avgränsas för att säkerställa en exakt belastningsöverföring. |
| --- | --- |

2.2.2

Vid simuleringens inledning ska belastningspåföringsplanet beröra den övre kanten vid den del som är längst från det vertikala längsgående mittplanet. Kontaktpunkterna mellan belastningspåföringsplanet och karosseristommen ska avgränsas för att säkerställa en exakt belastningsöverföring.

| 2.2.3 | Den aktiva belastningen ska ha en lutning α i förhållande till fordonets vertikala längsgående mittplan (se figur A.8.2).

  där







  Hc | = | fordonets övre kants höjd (i mm), uppmätt från det horisontella plan på vilket det står. |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.3

Den aktiva belastningen ska ha en lutning α i förhållande till fordonets vertikala längsgående mittplan (se figur A.8.2).

där

Hc

=

fordonets övre kants höjd (i mm), uppmätt från det horisontella plan på vilket det står.

Den aktiva belastningens aktionsriktning får inte ändras under beräkningen.

| 2.2.4 | Den aktiva belastningen ska ökas med små gradvis ökade steg och hela deformeringen av konstruktionen ska beräknas vid varje belastningssteg. Antalet belastningssteg ska överstiga 100 och stegen ska vara ungefär lika långa. |
| --- | --- |

2.2.4

Den aktiva belastningen ska ökas med små gradvis ökade steg och hela deformeringen av konstruktionen ska beräknas vid varje belastningssteg. Antalet belastningssteg ska överstiga 100 och stegen ska vara ungefär lika långa.

| 2.2.5 | Under deformeringsprocessen kan belastningspåföringsplanet för att följa karosseristommens asymmetriska deformering tillåtas att utöver den parallella överföringen rotera runt belastningspåföringsplanets skärningsaxel med det tvärgående plan som innehåller tyngdpunkten. |
| --- | --- |

2.2.5

Under deformeringsprocessen kan belastningspåföringsplanet för att följa karosseristommens asymmetriska deformering tillåtas att utöver den parallella överföringen rotera runt belastningspåföringsplanets skärningsaxel med det tvärgående plan som innehåller tyngdpunkten.

| 2.2.6 | De passiva (stödjande) krafterna ska tillföras den stela konstruktionen under golvet utan att ha någon inverkan på deformeringen av konstruktionen. |
| --- | --- |

2.2.6

De passiva (stödjande) krafterna ska tillföras den stela konstruktionen under golvet utan att ha någon inverkan på deformeringen av konstruktionen.

Figur A8.2

Belastningspåföring på karosseristommen

Image

| 2.3 | Beräkningens algoritm och datorprogrammet ska uppfylla följande krav:






  2.3.1 | Programmet ska ta hänsyn till olinjäriteterna i den plastiska vridpunktens egenskaper och storskaliga deformeringar av konstruktionen. |
| --- | --- | --- |

2.3

Beräkningens algoritm och datorprogrammet ska uppfylla följande krav:

2.3.1

Programmet ska ta hänsyn till olinjäriteterna i den plastiska vridpunktens egenskaper och storskaliga deformeringar av konstruktionen.

| 2.3.2 | Programmet ska vara anpassat till den plastiska vridpunktens och den plastiska zonens arbetsområde och ska stoppa beräkningen om deformeringen av de plastiska vridpunkterna överskrider det giltiga arbetsområdet (se tillägg 1 till denna bilaga). |
| --- | --- |

2.3.2

Programmet ska vara anpassat till den plastiska vridpunktens och den plastiska zonens arbetsområde och ska stoppa beräkningen om deformeringen av de plastiska vridpunkterna överskrider det giltiga arbetsområdet (se tillägg 1 till denna bilaga).

| 2.3.3 | Programmet ska kunna beräkna den totala energi som upptas av karosseristommen vid varje ökat belastningssteg. |
| --- | --- |

2.3.3

Programmet ska kunna beräkna den totala energi som upptas av karosseristommen vid varje ökat belastningssteg.

| 2.3.4 | Vid varje ökat belastningssteg ska programmet kunna visa den deformerade formen hos de segment som bildar karosseristommen och läget för varje stel del som kan intränga i överlevnadsutrymmet. Programmet ska identifiera vid vilket ökat steg överlevnadsutrymmet först inkräktas av någon av de stela konstruktionsdelarna. |
| --- | --- |

2.3.4

Vid varje ökat belastningssteg ska programmet kunna visa den deformerade formen hos de segment som bildar karosseristommen och läget för varje stel del som kan intränga i överlevnadsutrymmet. Programmet ska identifiera vid vilket ökat steg överlevnadsutrymmet först inkräktas av någon av de stela konstruktionsdelarna.

| 2.3.5 | Programmet ska kunna upptäcka och identifiera vid vilket ökat steg karosseristommens totala sammanbrott inleds, när karosseristommen blir instabil och deformeringen fortsätter utan att belastningen ökas. |
| --- | --- |

2.3.5

Programmet ska kunna upptäcka och identifiera vid vilket ökat steg karosseristommens totala sammanbrott inleds, när karosseristommen blir instabil och deformeringen fortsätter utan att belastningen ökas.

3.   Utvärdering av beräkningen

| 3.1 | Den totala energi (ET) som ska upptas av karosseristommen ska bestämmas enligt följande:
  ET = 0,75 M.g.Δh
  där







  M | = | | Mk fordonets olastade tjänstevikt om det inte finns några fasthållare eller |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.1

Den totala energi (ET) som ska upptas av karosseristommen ska bestämmas enligt följande:

ET = 0,75 M.g.Δh

där

M

=

Mk fordonets olastade tjänstevikt om det inte finns några fasthållare eller

| | Mt den totala effektiva fordonsvikten när personfasthållare monterats |
| --- | --- |

Mt den totala effektiva fordonsvikten när personfasthållare monterats

G

=

tyngdaccelerationen

Δh

=

fordonstyngdpunktens vertikala rörelse (i meter) under en vältningsprovning, enligt bestämning i tillägget till bilaga 7.

| 3.2 | Karosseristommens upptagna energi (Ea) beräknas vid det ökade belastningssteg där överlevnadsutrymmet först berörs av någon av de stela konstruktionsdelarna. |
| --- | --- |

3.2

Karosseristommens upptagna energi (Ea) beräknas vid det ökade belastningssteg där överlevnadsutrymmet först berörs av någon av de stela konstruktionsdelarna.

| 3.3 | Fordonstypen ska godkännas om Ea ≥ ET |
| --- | --- |

3.3

Fordonstypen ska godkännas om Ea ≥ ET

4.   Dokumentation av kvasistatisk beräkning

Beräkningsrapporten ska innehålla följande upplysningar:

| 4.1 | en detaljerad mekanisk beskrivning av karosseristommen som innehåller de plastiska zonernas och de plastiska vridpunkternas belägenhet och som definierar stela och böjliga delar, |
| --- | --- |

4.1

en detaljerad mekanisk beskrivning av karosseristommen som innehåller de plastiska zonernas och de plastiska vridpunkternas belägenhet och som definierar stela och böjliga delar,

| 4.2 | uppgifter som hämtats från provningarna och de resulterande diagrammen, |
| --- | --- |

4.2

uppgifter som hämtats från provningarna och de resulterande diagrammen,

| 4.3 | en redogörelse för huruvida kravet i punkt 5.1 i dessa föreskrifter uppfyllts eller inte, |
| --- | --- |

4.3

en redogörelse för huruvida kravet i punkt 5.1 i dessa föreskrifter uppfyllts eller inte,

| 4.4 | identifiering av fordonstypen och av den personal som ansvarar för provningar, beräkningar och utvärdering. |
| --- | --- |

4.4

identifiering av fordonstypen och av den personal som ansvarar för provningar, beräkningar och utvärdering.

Tillägg

Plastiska vridpunkters egenskaper

1.   Karakteristiska kurvor

Den allmänna formen för en kurva för en plastisk zons egenskaper är ett olinjärt belastningsdeformeringssamband som under laboratorieprovningar uppmätts på fordonets konstruktionsdelar.

Kurvorna för de plastiska vridpunkternas egenskaper är ett samband mellan böjmoment (M) och rotationsvinkel (φ). Den allmänna formen för en kurva för en plastisk vridpunkts egenskaper visas i figur A.8.A.1.1.

Figur A8.A1.1

Kurva för en plastisk vridpunkts egenskaper

Image

2.   Synpunkter på deformeringsområdena

| 2.1 | Det ”uppmätta området” i kurvan för den plastiska vridpunktens egenskaper är det deformeringsområde där mätningar gjorts. Det uppmätta området kan innehålla brottet och/eller det snabbt hårdnande området. Endast de värden för den plastiska vridpunktens egenskaper som uppkommer inom det uppmätta området ska användas vid beräkningen. |
| --- | --- |

2.1

Det ”uppmätta området” i kurvan för den plastiska vridpunktens egenskaper är det deformeringsområde där mätningar gjorts. Det uppmätta området kan innehålla brottet och/eller det snabbt hårdnande området. Endast de värden för den plastiska vridpunktens egenskaper som uppkommer inom det uppmätta området ska användas vid beräkningen.

| 2.2 | ”Arbetsområdet” för kurvan för plastiska vridpunktens egenskaper är det område som omfattas av beräkningen.
  Arbetsområdet får inte överskrida det uppmätta området och får omfatta brottet men inte det snabbt hårdnande området. |
| --- | --- |

2.2

”Arbetsområdet” för kurvan för plastiska vridpunktens egenskaper är det område som omfattas av beräkningen.

Arbetsområdet får inte överskrida det uppmätta området och får omfatta brottet men inte det snabbt hårdnande området.

| 2.3 | De egenskaper hos plastiska vridpunkter som ska användas vid beräkningen ska omfatta M-φ-kurvan inom det uppmätta området. |
| --- | --- |

2.3

De egenskaper hos plastiska vridpunkter som ska användas vid beräkningen ska omfatta M-φ-kurvan inom det uppmätta området.

3.   Dynamiska egenskaper

Plastiska vridpunkter och plastiska zoner har två slags egenskaper: kvasistatiska och dynamiska. En plastisk vridpunkts dynamiska egenskaper kan bestämmas på två sätt:

| 3.1 | genom dynamisk islagsprovning på beståndsdelen, |
| --- | --- |

3.1

genom dynamisk islagsprovning på beståndsdelen,

| 3.2 | genom att använda en dynamisk faktor Kd för att omvandla de kvasistatiska egenskaperna hos plastiska vridpunkter.
  Denna omvandling innebär att det kvasistatiska böjmomentets värden kan ökas med Kd.
  För bärande stomelement av stål kan Kd = 1,2 användas utan laboratorieprovning. |
| --- | --- |

3.2

genom att använda en dynamisk faktor Kd för att omvandla de kvasistatiska egenskaperna hos plastiska vridpunkter.

Denna omvandling innebär att det kvasistatiska böjmomentets värden kan ökas med Kd.

För bärande stomelement av stål kan Kd = 1,2 användas utan laboratorieprovning.

Figur A8.A1.2

Härledning av den plastiska vridpunktens dynamiska egenskaper ur den statiska kurvan

Image

---

BILAGA 9

DATORSIMULERING AV VÄLTNINGSPROVNING PÅ ETT KOMPLETT FORDON SOM EN LIKVÄRDIG METOD FÖR TYPGODKÄNNANDE

1.   Ytterligare uppgifter och upplysningar

Karosseristommen kan visas uppfylla de krav som anges i punkterna 5.1.1 och 5.1.2 i dessa föreskrifter genom en datorsimuleringsmetod som godkänts av den tekniska tjänsten.

Om tillverkaren väljer denna provningsmetod ska den tekniska tjänsten förses med följande uppgifter utöver de uppgifter och ritningar som förtecknas i punkt 3.2 i dessa föreskrifter:

| 1.1 | En beskrivning av den tillämpade simulerings- och beräkningsmetod som använts samt en tydlig och exakt identifiering av analysprogramvaran, inkl. åtminstone dess producent, dess handelsnamn, den version som använts samt utvecklarens adressuppgifter. |
| --- | --- |

1.1

En beskrivning av den tillämpade simulerings- och beräkningsmetod som använts samt en tydlig och exakt identifiering av analysprogramvaran, inkl. åtminstone dess producent, dess handelsnamn, den version som använts samt utvecklarens adressuppgifter.

| 1.2 | De materialmodelller och de ingångsdata som använts. |
| --- | --- |

1.2

De materialmodelller och de ingångsdata som använts.

| 1.3 | Värdena för definierade vikter, tyngdpunkt och de tröghetsmoment som använts i den matematiska modellen. |
| --- | --- |

1.3

Värdena för definierade vikter, tyngdpunkt och de tröghetsmoment som använts i den matematiska modellen.

2.   Den matematiska modellen

Modellen ska kunna beskriva vältningsprocessens verkliga fysiska beteende i enlighet med bilaga 5. Den matematiska modellen ska konstrueras och dess antaganden göras så att beräkningen ger försiktiga värden. Modellen ska upprättas efter följande överväganden:

| 2.1 | den tekniska tjänsten kan kräva att provningarna utförs på den verkliga fordonskonstruktionen för att bevisa den matematiska modellens giltighet och bekräfta de antaganden som gjorts i modellen, |
| --- | --- |

2.1

den tekniska tjänsten kan kräva att provningarna utförs på den verkliga fordonskonstruktionen för att bevisa den matematiska modellens giltighet och bekräfta de antaganden som gjorts i modellen,

| 2.2 | den totalvikt och det tyngdpunktsläge som använts i den matematiska modellen ska vara identiska med dem som använts för det fordon som ska typgodkännas, |
| --- | --- |

2.2

den totalvikt och det tyngdpunktsläge som använts i den matematiska modellen ska vara identiska med dem som använts för det fordon som ska typgodkännas,

| 2.3 | viktfördelningen i den matematiska modellen ska motsvara den som använts för det fordon som ska typgodkännas. De tröghetsmoment som använts i den matematiska modellen ska beräknas med utgångspunkt i denna viktfördelning. |
| --- | --- |

2.3

viktfördelningen i den matematiska modellen ska motsvara den som använts för det fordon som ska typgodkännas. De tröghetsmoment som använts i den matematiska modellen ska beräknas med utgångspunkt i denna viktfördelning.

3.   Krav för algoritmen och simuleringsprogram och för datorutrustning

| 3.1 | Fordonets läge i instabil jämvikt inför vältningen och läget för den första beröringen med marken ska anges. Simuleringsprogrammet kan inledas vid det instabila jämviktsläget men ska inledas senast vid den första beröringen med marken. |
| --- | --- |

3.1

Fordonets läge i instabil jämvikt inför vältningen och läget för den första beröringen med marken ska anges. Simuleringsprogrammet kan inledas vid det instabila jämviktsläget men ska inledas senast vid den första beröringen med marken.

| 3.2 | De inledande förhållandena vid den första beröringen med marken ska definieras med användning av potentiell energi från det instabila jämviktsläget. |
| --- | --- |

3.2

De inledande förhållandena vid den första beröringen med marken ska definieras med användning av potentiell energi från det instabila jämviktsläget.

| 3.3 | Simuleringsprogrammet ska minst köras tills den största deformeringen uppnås. |
| --- | --- |

3.3

Simuleringsprogrammet ska minst köras tills den största deformeringen uppnås.

| 3.4 | Simuleringsprogrammet ska ge en säker lösning där resultatet är oberoende av det ökade tidssteget. |
| --- | --- |

3.4

Simuleringsprogrammet ska ge en säker lösning där resultatet är oberoende av det ökade tidssteget.

| 3.5 | Simuleringsprogrammet ska vid varje ökat tidssteg kunna beräkna effektkomponenterna för energibalansen. |
| --- | --- |

3.5

Simuleringsprogrammet ska vid varje ökat tidssteg kunna beräkna effektkomponenterna för energibalansen.

| 3.6 | Icke-fysiska energikomponenter som införs genom det matematiska modellförfarandet (t.ex. ”timglas” och invändig dämpning) får inte vid något tillfälle överskrida 5 % av den totala energin. |
| --- | --- |

3.6

Icke-fysiska energikomponenter som införs genom det matematiska modellförfarandet (t.ex. ”timglas” och invändig dämpning) får inte vid något tillfälle överskrida 5 % av den totala energin.

| 3.7 | Den friktionskoefficient som används vid beröringen med marken ska valideras med fysiska provningsresultat eller så ska beräkningen visa att den friktionskoefficient som valts ger försiktiga värden. |
| --- | --- |

3.7

Den friktionskoefficient som används vid beröringen med marken ska valideras med fysiska provningsresultat eller så ska beräkningen visa att den friktionskoefficient som valts ger försiktiga värden.

| 3.8 | Alla möjliga fysiska kontakter mellan fordonsdelarna ska beaktas i den matematiska modellen. |
| --- | --- |

3.8

Alla möjliga fysiska kontakter mellan fordonsdelarna ska beaktas i den matematiska modellen.

4.   Utvärdering av simuleringen

| 4.1 | När de fastställda kraven för simuleringsprogrammet uppfylls kan simuleringen av ändringarna i den inre konstruktionens geometri och jämförelsen med överlevnadsutrymmets geometriska form utvärderas enligt definition i punkterna 5.1 och 5.2 i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

4.1

När de fastställda kraven för simuleringsprogrammet uppfylls kan simuleringen av ändringarna i den inre konstruktionens geometri och jämförelsen med överlevnadsutrymmets geometriska form utvärderas enligt definition i punkterna 5.1 och 5.2 i dessa föreskrifter.

| 4.2 | Om överlevnadsutrymmet inte inkräktas under vältningssimuleringen ska typgodkännandet beviljas. |
| --- | --- |

4.2

Om överlevnadsutrymmet inte inkräktas under vältningssimuleringen ska typgodkännandet beviljas.

| 4.3 | Om överlevnadsutrymmet inkräktas under vältningssimuleringen ska ansökan om typgodkännande avslås. |
| --- | --- |

4.3

Om överlevnadsutrymmet inkräktas under vältningssimuleringen ska ansökan om typgodkännande avslås.

5.   Dokumentation

| 5.1 | Rapporten om simulering ska innehålla följande upplysningar:






  5.1.1 | alla uppgifter och upplysningar som framläggs i punkt 1 i dessa föreskrifter, |
| --- | --- | --- |

5.1

Rapporten om simulering ska innehålla följande upplysningar:

5.1.1

alla uppgifter och upplysningar som framläggs i punkt 1 i dessa föreskrifter,

| 5.1.2 | en ritning som visar den matematiska modellen av karosseristommen, |
| --- | --- |

5.1.2

en ritning som visar den matematiska modellen av karosseristommen,

| 5.1.3 | en redogörelse för vinkel-, hastighets- och vinkelhastighetsvärden vid fordonets instabila jämviktsläge samt vid läget för den första beröringen med markytan, |
| --- | --- |

5.1.3

en redogörelse för vinkel-, hastighets- och vinkelhastighetsvärden vid fordonets instabila jämviktsläge samt vid läget för den första beröringen med markytan,

| 5.1.4 | en tabell över värdet för den totala energin samt värdena för alla dess komponenter (rörelseenergi, inre energi och timglasenergi) vid de tidsintervall av 1 ms som omfattar minst perioden från den första beröringen med markyta tills den största deformeringen nås, |
| --- | --- |

5.1.4

en tabell över värdet för den totala energin samt värdena för alla dess komponenter (rörelseenergi, inre energi och timglasenergi) vid de tidsintervall av 1 ms som omfattar minst perioden från den första beröringen med markyta tills den största deformeringen nås,

| 5.1.5 | den antagna markfriktionskoefficienten, |
| --- | --- |

5.1.5

den antagna markfriktionskoefficienten,

| 5.1.6 | grafer eller uppgifter som på ett lämpligt sätt visar att de krav som anges i punkterna 5.1.1 och 5.1.2 i dessa föreskrifter är uppfyllda. Detta krav kan uppfyllas genom att tillhandahålla en graf, mot tid, för avståndet mellan den deformerade konstruktionens inre kontur och överlevnadsutrymmets omkrets, |
| --- | --- |

5.1.6

grafer eller uppgifter som på ett lämpligt sätt visar att de krav som anges i punkterna 5.1.1 och 5.1.2 i dessa föreskrifter är uppfyllda. Detta krav kan uppfyllas genom att tillhandahålla en graf, mot tid, för avståndet mellan den deformerade konstruktionens inre kontur och överlevnadsutrymmets omkrets,

| 5.1.7 | en redogörelse för om kraven i punkterna 5.1.1 och 5.1.2 i dessa föreskrifter uppfyllts eller inte, |
| --- | --- |

5.1.7

en redogörelse för om kraven i punkterna 5.1.1 och 5.1.2 i dessa föreskrifter uppfyllts eller inte,

| 5.1.8 | alla de uppgifter och upplysningar som krävs för att tydligt identifiera fordonstypen, dess karosseristomme, den matematiska modellen av karosseristommen och själva beräkningen. |
| --- | --- |

5.1.8

alla de uppgifter och upplysningar som krävs för att tydligt identifiera fordonstypen, dess karosseristomme, den matematiska modellen av karosseristommen och själva beräkningen.

| 5.2 | Det rekommenderas att rapporten också innehåller skisser över den deformerade konstruktionen i det ögonblick då den största deformeringen inträffar, vilket ger en överblick över karosseristommen och områdena med stor plastisk deformering. |
| --- | --- |

5.2

Det rekommenderas att rapporten också innehåller skisser över den deformerade konstruktionen i det ögonblick då den största deformeringen inträffar, vilket ger en överblick över karosseristommen och områdena med stor plastisk deformering.

| 5.3 | På den tekniska tjänstens begäran ska ytterligare upplysningar lämnas och införas i rapporten. |
| --- | --- |

5.3

På den tekniska tjänstens begäran ska ytterligare upplysningar lämnas och införas i rapporten.

---

| 30.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 84/46 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 84/46

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Föreskrifter nr 75 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av pneumatiska däck för motorcyklar och mopeder

Inbegripet all giltig text till och med:

Supplement 13 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 24 oktober 2009

INNEHÅLL

FÖRESKRIFTER

| 1. | Tillämpningsområde |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definitioner |
| --- | --- |

2.

| 3. | Märkningar – Exempel på de märkningar som ska finnas på de däcktyper som släpps ut på marknaden efter ikraftträdandet av dessa föreskrifter |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ansökan om typgodkännande |
| --- | --- |

4.

| 5. | Typgodkännande |
| --- | --- |

5.

| 6. | Krav |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ändringar av typen av pneumatiska däck och utökning av typgodkännande |
| --- | --- |

7.

| 8. | Produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

8.

| 9. | Påföljd vid bristande produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

9.

| 10. | Definitivt nedlagd tillverkning |
| --- | --- |

10.

| 11. | Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna samt till de administrativa myndigheterna |
| --- | --- |

11.

BILAGOR

| Bilaga 1 – | Meddelande avseende beviljat typgodkännande, utökat typgodkännande, ej beviljat typgodkännande, återkallat typgodkännande eller definitivt nedlagd tillverkning i fråga om en typ av däck för motorcyklar och mopeder enligt föreskrifter nr 75 |
| --- | --- |

Bilaga 1 –

| Bilaga 2 – | Typgodkännandemärkets utformning |
| --- | --- |

Bilaga 2 –

| Bilaga 3 – | Däckmärkningarnas utformning |
| --- | --- |

Bilaga 3 –

| Bilaga 4 – | Belastningsindex/motsvarande största massa |
| --- | --- |

Bilaga 4 –

| Bilaga 5 – | Dimensionsbeteckning och mått |
| --- | --- |

Bilaga 5 –

| Bilaga 6 – | Metod för mätning av pneumatiska däck |
| --- | --- |

Bilaga 6 –

| Bilaga 7 – | Förfarande för belastnings-/hastighetsprovningar |
| --- | --- |

Bilaga 7 –

| Bilaga 8 – | Däckets belastningskapacitet vid olika hastigheter |
| --- | --- |

Bilaga 8 –

| Bilaga 9 – | Provningsförfarande för däckets dynamiska utvidgning |
| --- | --- |

Bilaga 9 –

1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Dessa föreskrifter gäller för nya pneumatiska däck för fordon i kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5.

De gäller dock inte däcktyper konstruerade endast för terrängbruk och märkta ”NHS” (not for highway service - inte för landsvägsbruk) eller endast för tävlingar.

2.   DEFINITIONER

I dessa föreskrifter avses med:

2.1   typ av pneumatiskt däck: en kategori av pneumatiska däck som inte skiljer sig åt sinsemellan i sådana viktiga avseenden som

2.2   struktur på ett pneumatiskt däck: däckstommens tekniska egenskaper. Följande strukturer på pneumatiska däck kan särskilt noteras:

2.2.1   diagonal eller korsskikt: en däckstruktur där kordlagren går ända fram till vulstarna och är lagda i olika vinklar betydligt mindre än 90° mot slitbanans centrumlinje (1).

2.2.2   gördel: en däckstruktur av diagonal- (korsskikts-) typ där stommen är omgiven av en gördel som består av två eller fler skikt föga töjbart kordmaterial som ligger i alternerande vinklar nära stommen.

2.2.3   radial: däckstruktur där kordlagren går ända fram till vulstarna och ligger i stort sett i 90° vinkel mot slitbanans centrumlinje och där stommen förstärkts genom en föga töjbar omgivande gördel (1).

2.2.4   förstärkt däck: ett pneumatiskt däcks struktur där stommen är motståndskraftigare än på ett motsvarande standarddäck.

2.3   vulst: den del av däcket som har sådan form och struktur att den passar fälgen och håller däcket kvar på denna (2).

2.4   kord: de trådar som utgör väven i det pneumatiska däckets skiktstruktur (2).

2.5   skikt: ett lager av gummitäckta parallella kordtrådar (2).

2.6   stomme: den del av ett pneumatiskt däck annan än slitbanan och däcksidorna som bär tyngden då däcket är luftfyllt (2).

2.7   slitbana: den del av ett pneumatiskt däck som kommer i kontakt med marken, skyddar stommen mot mekanisk skada och bidrar till fäste mot marken (2).

2.8   däcksida: den del av ett pneumatiskt däck som ligger mellan slitbanan och det område som är avsett att täckas av fälgflänsen (2).

2.9   slitbanefåra: mellanrummet mellan två bredvid varandra liggande räfflor eller lameller i slitbanemönstret (2).

2.10   huvudfåror: de breda fåror som finns i slitbanans mittparti.

2.11   däckbredd (S): det rätlinjiga avståndet mellan sidornas ytterkanter på ett luftfyllt pneumatiskt däck, frånsett upphöjningar som utgörs av märkningar, dekoration, skyddsband eller räfflor (2).

2.12   total bredd: det kortaste avståndet mellan däcksidornas ytterkanter på ett pumpat pneumatiskt däck, inklusive märkning, dekoration, skyddsband eller räfflor (2), i fråga om däck där slitbanan är bredare än däckbredden, motsvarar den totala bredden slitbanans bredd.

2.13   däckhöjd (H): det avstånd som är lika med hälften av differensen mellan däckets ytterdiameter och fälgens nominella diameter (2).

2.14   nominellt profilförhållande (Ra): hundra gånger det värde som erhålls när man dividerar däckhöjden (H) med den nominella däckbredden (S1), och bägge måtten uttrycks i samma enheter.

2.15   ytterdiameter (D): den totala diametern för ett luftfyllt nytt pneumatiskt däck (2).

2.16   däckets dimensionsbeteckning: en beteckning som visar

| 2.16.3.1 | Millimetervärdena för symbolen ”d” när de uttrycks i koder är följande:






  (i mm) |
| --- | --- |
| Symbolen ”d” uttryckt med en eller två siffror enligt den nominella fälgdiametern | Värdet ”d” |
| 4 | 102 |
| 5 | 127 |
| 6 | 152 |
| 7 | 178 |
| 8 | 203 |
| 9 | 229 |
| 10 | 254 |
| 11 | 279 |
| 12 | 305 |
| 13 | 330 |
| 14 | 356 |
| 15 | 381 |
| 16 | 406 |
| 17 | 432 |
| 18 | 457 |
| 19 | 483 |
| 20 | 508 |
| 21 | 533 |
| 22 | 559 |
| 23 | 584 |

2.16.3.1

Millimetervärdena för symbolen ”d” när de uttrycks i koder är följande:

(i mm)

Symbolen ”d” uttryckt med en eller två siffror enligt den nominella fälgdiametern

Värdet ”d”

4

102

5

127

6

152

7

178

8

203

9

229

10

254

11

279

12

305

13

330

14

356

15

381

16

406

17

432

18

457

19

483

20

508

21

533

22

559

23

584

2.17   nominell fälgdiameter (d): diametern på den fälg på vilken däcket är avsett att monteras (2).

2.18   fälg: den fasta punkten för däck och slang eller för ett slanglöst däck på vilken vulsten är fäst (2).

2.18.1   konfiguration av däck-fälg-montering: den fälgtyp på vilken däcket är avsett att monteras. I fråga om icke-standardfälgar kommer det att anges med en symbol på däcket.

2.19   teoretisk fälg: den tänkta fälg vars bredd skulle vara lika med x gånger den nominella däckbredden. Värdet på x ska anges av däcktillverkaren.

2.20   mätfälg: den fälg på vilken ett däck ska monteras för storleksmätningar.

2.21   provningsfälg: den fälg på vilken ett däck ska monteras för provning.

2.22   spaltning: bortbrytning av gummistycken från däckets slitbana.

2.23   kordseparering: delning av kordtrådarna från gummibeläggningen.

2.24   skiktseparering: delning av intill varandra liggande skikt.

2.25   slitbaneseparering: lösgörning av slitbanan från stommen.

2.26   belastningsindex: ett tal som anger den största tillåtna belastning som däcket kan bära vid den hastighet som däckets hastighetssymbol anger enligt tillverkarens användningsvillkor. Förteckningen över dessa index och motsvarande belastning återfinns i bilaga 4.

2.27   tabell över däckets belastningskapacitet vid olika hastigheter: den tabell i bilaga 8 som med hänvisning till belastningsindex och index för bärförmåga vid nominell hastighet, anger förändring i belastningen av ett däck som används vid andra hastigheter än de som motsvarar dem som anges av den nominella hastighetskategorin.

2.28   hastighetskategori:

| 2.28.1 | hastigheterna, uttryckta genom symbolerna för hastighetskategori enligt tabellen i punkt 2.28.2. |
| --- | --- |

2.28.1

hastigheterna, uttryckta genom symbolerna för hastighetskategori enligt tabellen i punkt 2.28.2.

| 2.28.2 | Hastighetskategorierna anges i nedanstående tabell:






  (i km/tim) |
| --- | --- |
| Symbol för hastighetskategori | Motsvarande hastighet |
| B | 50 |
| F | 80 |
| G | 90 |
| J | 100 |
| K | 110 |
| L | 120 |
| M | 130 |
| N | 140 |
| P | 150 |
| Q | 160 |
| R | 170 |
| S | 180 |
| T | 190 |
| U | 200 |
| H | 210 |
| V | 240 |
| W | 270 |

2.28.2

Hastighetskategorierna anges i nedanstående tabell:

(i km/tim)

Symbol för hastighetskategori

Motsvarande hastighet

B

50

F

80

G

90

J

100

K

110

L

120

M

130

N

140

P

150

Q

160

R

170

S

180

T

190

U

200

H

210

V

240

W

270

| 2.28.3 | Däck som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim kännetecknas av bokstaven ”V” eller ”Z” (se punkt 2.33.3) placerad inom däckets dimensionsbeteckning framför uppgiften om däckstruktur (se punkt 3.1.3). |
| --- | --- |

2.28.3

Däck som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim kännetecknas av bokstaven ”V” eller ”Z” (se punkt 2.33.3) placerad inom däckets dimensionsbeteckning framför uppgiften om däckstruktur (se punkt 3.1.3).

2.29   vinterdäck: däck vars slitbanemönster och struktur i första hand är avsedda att i modd och nysnö eller smältande snö uppnå bättre prestanda än ett standarddäck erbjuder. Ett vinterdäcks slitbanemönster består i allmänhet av fåror (räfflor) och/eller fasta element med större inbördes avstånd än på ett standarddäck.

2.30   MST: universaldäck, som är lämpliga för både landsvägsbruk och terrängkörning.

2.31   mopeddäck: däck som är avsett för mopeder (kategorierna L1 och L2).

2.32   motorcykeldäck: däck som i första hand är avsett för motorcyklar (kategorierna L3, L4 och L5). De kan dock också användas på mopeder (kategorierna L1 och L2) och lätta släpvagnar (kategori 01).

2.33   maximibelastningsvärde: den största massa som ett däck beräknas kunna bära.

| Högsta hastighet:... km/tim (5) | Maximibelastningsvärde (%) |
| --- | --- |
| Symbol för hastighetskategori V | Symbol för hastighetskategori W (4) |
| 210 | 100 | 100 |
| 220 | 95 | 100 |
| 230 | 90 | 100 |
| 240 | 85 | 100 |
| 250 | (80) (3) | 95 |
| 260 | (75) (3) | 85 |
| 270 | (70) (3) | 75 |

Högsta hastighet:... km/tim (5)

Maximibelastningsvärde (%)

Symbol för hastighetskategori V

Symbol för hastighetskategori W (4)

210

100

100

220

95

100

230

90

100

240

85

100

250

(80) (3)

95

260

(75) (3)

85

270

(70) (3)

75

För hastigheter mellan 270 km/tim och den högsta hastighet som tillåts av däcktillverkaren tillämpas en linjär interpolering av maximibelastningsvärdet.

3.   MÄRKNINGAR

| 3.1 | Pneumatiska däck som lämnas in för typgodkännande ska på minst en däcksida vara försedda med följande märkningar:






  3.1.1 | Handelsbeteckningen eller varumärket. |
| --- | --- | --- |

3.1

Pneumatiska däck som lämnas in för typgodkännande ska på minst en däcksida vara försedda med följande märkningar:

3.1.1

Handelsbeteckningen eller varumärket.

| 3.1.2 | Däckets dimensionsbeteckning enligt definitionen i punkt 2.16 i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

3.1.2

Däckets dimensionsbeteckning enligt definitionen i punkt 2.16 i dessa föreskrifter.

| 3.1.3 | Följande uppgifter om däckstrukturen:






  3.1.3.1 | På diagonal-(korsskikts-) däck, symbolen ”-” eller bokstaven ”D”. |
| --- | --- | --- |

3.1.3

Följande uppgifter om däckstrukturen:

3.1.3.1

På diagonal-(korsskikts-) däck, symbolen ”-” eller bokstaven ”D”.

| 3.1.3.2 | På gördeldäck bokstaven ”B” placerad framför fälgdiametermärkningen och dessutom kan orden ”BIAS-BELTED” läggas till. |
| --- | --- |

3.1.3.2

På gördeldäck bokstaven ”B” placerad framför fälgdiametermärkningen och dessutom kan orden ”BIAS-BELTED” läggas till.

| 3.1.3.3 | På radialskiktsdäck bokstaven ”R” placerad framför fälgdiametermärkningen och dessutom kan ordet ”RADIAL” läggas till. |
| --- | --- |

3.1.3.3

På radialskiktsdäck bokstaven ”R” placerad framför fälgdiametermärkningen och dessutom kan ordet ”RADIAL” läggas till.

| 3.1.4 | Uppgift om däckets hastighetskategori med den symbol som visas i punkt 2.28.2 ovan. |
| --- | --- |

3.1.4

Uppgift om däckets hastighetskategori med den symbol som visas i punkt 2.28.2 ovan.

| 3.1.5 | Belastningsindex enligt definitionen i punkt 2.26 ovan. |
| --- | --- |

3.1.5

Belastningsindex enligt definitionen i punkt 2.26 ovan.

| 3.1.6 | Ordet ”TUBELESS” om däcket är avsett att användas utan innerslang. |
| --- | --- |

3.1.6

Ordet ”TUBELESS” om däcket är avsett att användas utan innerslang.

| 3.1.7 | Ordet ”REINFORCED” eller ordet ”REINF” om däcket är ett förstärkt däck. |
| --- | --- |

3.1.7

Ordet ”REINFORCED” eller ordet ”REINF” om däcket är ett förstärkt däck.

| 3.1.8 | Däcket måste också märkas med tillverkningsdatum i form av en kombination av fyra siffror, där de två första anger tillverkningsveckan och de två sista tillverkningsåret. Det räcker om den märkningen bara finns på en av däcksidorna. |
| --- | --- |

3.1.8

Däcket måste också märkas med tillverkningsdatum i form av en kombination av fyra siffror, där de två första anger tillverkningsveckan och de två sista tillverkningsåret. Det räcker om den märkningen bara finns på en av däcksidorna.

| 3.1.9 | Bokstäverna ”M + S” eller ”M.S” eller ”M & S” i fråga om vinterdäck. Bokstäverna ”DP” (Dual Purpose) är godkänt som alternativ. |
| --- | --- |

3.1.9

Bokstäverna ”M + S” eller ”M.S” eller ”M & S” i fråga om vinterdäck. Bokstäverna ”DP” (Dual Purpose) är godkänt som alternativ.

| 3.1.10 | Bokstäverna ”MST” i fråga om universaldäck. |
| --- | --- |

3.1.10

Bokstäverna ”MST” i fråga om universaldäck.

| 3.1.11 | Ordet ”MOPED” (alternativt ”CYCLOMOTEUR” eller ”CICLOMOTORE”) i fråga om mopeddäck. |
| --- | --- |

3.1.11

Ordet ”MOPED” (alternativt ”CYCLOMOTEUR” eller ”CICLOMOTORE”) i fråga om mopeddäck.

| 3.1.12 | Identifiering av konfigurationen av däck-fälg-montering, om den avviker från standardkonfigurationen, omedelbart efter fälgdiametermärkningen i punkt 2.16.3 i dessa föreskrifter.
  I fråga om däck som är avsedda att monteras på fälgar med en diameter motsvarande kod 13 (330 mm) eller högre, ska bokstäverna vara ”M/C”. Det kravet gäller dock inte däckstorlekarna i tabellerna i bilaga 5 i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

3.1.12

Identifiering av konfigurationen av däck-fälg-montering, om den avviker från standardkonfigurationen, omedelbart efter fälgdiametermärkningen i punkt 2.16.3 i dessa föreskrifter.

I fråga om däck som är avsedda att monteras på fälgar med en diameter motsvarande kod 13 (330 mm) eller högre, ska bokstäverna vara ”M/C”. Det kravet gäller dock inte däckstorlekarna i tabellerna i bilaga 5 i dessa föreskrifter.

| 3.1.13 | Däck som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim måste märkas med bokstavskoden ”V” eller ”Z” (se punkt 2.33.3) framför uppgifterna om däckstrukturen (se punkt 3.1.3). |
| --- | --- |

3.1.13

Däck som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim måste märkas med bokstavskoden ”V” eller ”Z” (se punkt 2.33.3) framför uppgifterna om däckstrukturen (se punkt 3.1.3).

| 3.1.14 | Däck som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim (eller respektive 270 km/tim) måste inom parentes vara försedda med märkningen för det belastningsindex (se punkt 3.1.5) som är tillämpligt för hastigheten 210 km/tim (eller respektive 240 km/tim) och en symbol för referenshastighetskategori (se punkt 3.1.4) enligt följande:
  ”V” då det gäller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”V” inom storleksangivelsen.
  ”W” då det gäller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen. |
| --- | --- |

3.1.14

Däck som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim (eller respektive 270 km/tim) måste inom parentes vara försedda med märkningen för det belastningsindex (se punkt 3.1.5) som är tillämpligt för hastigheten 210 km/tim (eller respektive 240 km/tim) och en symbol för referenshastighetskategori (se punkt 3.1.4) enligt följande:

”V” då det gäller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”V” inom storleksangivelsen.

”W” då det gäller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen.

| 3.2 | Däcken ska ha tillräckligt utrymme för det typgodkännandemärke som visas i bilaga 2 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

3.2

Däcken ska ha tillräckligt utrymme för det typgodkännandemärke som visas i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

| 3.3 | I bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på däckmärkningar. |
| --- | --- |

3.3

I bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på däckmärkningar.

| 3.4 | De märkningar som avses i punkt 3.1 och den typgodkännandemärkning som fastställs i punkt 5.4 i dessa föreskrifter ska pressas i eller på däcken. De ska vara lätta att se. |
| --- | --- |

3.4

De märkningar som avses i punkt 3.1 och den typgodkännandemärkning som fastställs i punkt 5.4 i dessa föreskrifter ska pressas i eller på däcken. De ska vara lätta att se.

4.   ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE

| 4.1 | Ansökan om typgodkännande av en typ av pneumatiska däck ska inlämnas av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes godkända ombud. Ansökan ska innehålla följande:






  4.1.1 | Dimensionsbeteckning för däcket enligt definitionen i punkt 2.16 i dessa föreskrifter. |
| --- | --- | --- |

4.1

Ansökan om typgodkännande av en typ av pneumatiska däck ska inlämnas av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes godkända ombud. Ansökan ska innehålla följande:

4.1.1

Dimensionsbeteckning för däcket enligt definitionen i punkt 2.16 i dessa föreskrifter.

| 4.1.2 | Handelsbeteckningen eller varumärket. |
| --- | --- |

4.1.2

Handelsbeteckningen eller varumärket.

| 4.1.3 | Användningskategori (normal, särskild, vinterdäck, mopeddäck). |
| --- | --- |

4.1.3

Användningskategori (normal, särskild, vinterdäck, mopeddäck).

| 4.1.4 | Struktur: diagonal (korsskikt), gördel eller radial. |
| --- | --- |

4.1.4

Struktur: diagonal (korsskikt), gördel eller radial.

| 4.1.5 | Hastighetskategori. |
| --- | --- |

4.1.5

Hastighetskategori.

| 4.1.6 | Däckets belastningsindex. |
| --- | --- |

4.1.6

Däckets belastningsindex.

| 4.1.7 | Om däcket är avsett att användas med eller utan slang. |
| --- | --- |

4.1.7

Om däcket är avsett att användas med eller utan slang.

| 4.1.8 | Om däcket är ”normalt” eller ”förstärkt”. |
| --- | --- |

4.1.8

Om däcket är ”normalt” eller ”förstärkt”.

| 4.1.9 | Antalet skikt i däck för motorcykelavledningar (se tabell 5 i bilaga 5 till dessa föreskrifter) (6). |
| --- | --- |

4.1.9

Antalet skikt i däck för motorcykelavledningar (se tabell 5 i bilaga 5 till dessa föreskrifter) (6).

| 4.1.10 | Mått: total däcksbredd och total diameter. |
| --- | --- |

4.1.10

Mått: total däcksbredd och total diameter.

| 4.1.11 | Fälgar som däcket kan monteras på. |
| --- | --- |

4.1.11

Fälgar som däcket kan monteras på.

| 4.1.12 | Mätfälg och provfälg. |
| --- | --- |

4.1.12

Mätfälg och provfälg.

| 4.1.13 | Prov- och mättryck. |
| --- | --- |

4.1.13

Prov- och mättryck.

| 4.1.14 | Faktorn ”X” i enlighet med punkt 2.19 ovan. |
| --- | --- |

4.1.14

Faktorn ”X” i enlighet med punkt 2.19 ovan.

| 4.1.15 | Den högsta hastighet som tillåts av däcktillverkaren och den bärförmåga som beräknas för denna högsta hastighet i fråga om däck kännetecknade med bokstavskoden ”V” inom däckets dimensionsbeteckning och som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim eller för däck kännetecknade med bokstavskoden ”Z” inom däckets dimensionsbeteckning och som är avsedda för hastigheter över 270 km/tim. |
| --- | --- |

4.1.15

Den högsta hastighet som tillåts av däcktillverkaren och den bärförmåga som beräknas för denna högsta hastighet i fråga om däck kännetecknade med bokstavskoden ”V” inom däckets dimensionsbeteckning och som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim eller för däck kännetecknade med bokstavskoden ”Z” inom däckets dimensionsbeteckning och som är avsedda för hastigheter över 270 km/tim.

| 4.2 | Ansökan om typgodkännande ska åtföljas av en ritning eller ett representativt fotografi, båda i tre exemplar, som visar däcktypens slitbanemönster, och en ritning av en genomskärning på det luftfyllda däcket monterat på mätfälgen där de relevanta dimensionerna för däcktypen framgår (se punkterna 6.1.1 och 6.1.2). Den ska även åtföljas av en provningsrapport från ett godkänt provlaboratorium eller av ett eller två provexemplar av däcktypen enligt vad den behöriga myndigheten bestämmer. Ritningarna eller fotografierna av däcksidan och dess slitbana ska lämnas in så snart tillverkningen inletts, dock senast ett år efter dagen för utfärdandet av typgodkännandet. |
| --- | --- |

4.2

Ansökan om typgodkännande ska åtföljas av en ritning eller ett representativt fotografi, båda i tre exemplar, som visar däcktypens slitbanemönster, och en ritning av en genomskärning på det luftfyllda däcket monterat på mätfälgen där de relevanta dimensionerna för däcktypen framgår (se punkterna 6.1.1 och 6.1.2). Den ska även åtföljas av en provningsrapport från ett godkänt provlaboratorium eller av ett eller två provexemplar av däcktypen enligt vad den behöriga myndigheten bestämmer. Ritningarna eller fotografierna av däcksidan och dess slitbana ska lämnas in så snart tillverkningen inletts, dock senast ett år efter dagen för utfärdandet av typgodkännandet.

| 4.3 | Om en däcktillverkare ansöker om typgodkännande av en däckserie, behöver inte belastnings-hastighetsprovning utföras på alla däcktyper i serien. Ett urval av värsta fall får göras enligt vad typgodkännandemyndigheten bestämmer. |
| --- | --- |

4.3

Om en däcktillverkare ansöker om typgodkännande av en däckserie, behöver inte belastnings-hastighetsprovning utföras på alla däcktyper i serien. Ett urval av värsta fall får göras enligt vad typgodkännandemyndigheten bestämmer.

5.   TYPGODKÄNNANDE

| 5.1 | Om det pneumatiska däck som lämnats in för typgodkännande i enlighet med dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 6 ska det typgodkännas. |
| --- | --- |

5.1

Om det pneumatiska däck som lämnats in för typgodkännande i enlighet med dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 6 ska det typgodkännas.

| 5.2 | Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer. De första två siffrorna (för närvarande 00 för föreskrifterna i deras ursprungliga version) ska ange den ändringsserie som innehåller de senaste större tekniska ändringar som gjorts i föreskrifterna vid tidpunkten för typgodkännandets utfärdande. Den avtalspart som tilldelat ett nummer på detta sätt, får inte tilldela en annan typ av pneumatiskt däck samma nummer. |
| --- | --- |

5.2

Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer. De första två siffrorna (för närvarande 00 för föreskrifterna i deras ursprungliga version) ska ange den ändringsserie som innehåller de senaste större tekniska ändringar som gjorts i föreskrifterna vid tidpunkten för typgodkännandets utfärdande. Den avtalspart som tilldelat ett nummer på detta sätt, får inte tilldela en annan typ av pneumatiskt däck samma nummer.

| 5.3 | Meddelande om beviljat typgodkännande, utökat typgodkännande, indraget typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande av en typ av pneumatiskt däck enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter på ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

5.3

Meddelande om beviljat typgodkännande, utökat typgodkännande, indraget typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande av en typ av pneumatiskt däck enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter på ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.

| 5.3.1 | I fråga om däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim, anges högsta tillåtna hastighet och relevant belastningsvärde i punkt 10 i bilaga 1. |
| --- | --- |

5.3.1

I fråga om däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim, anges högsta tillåtna hastighet och relevant belastningsvärde i punkt 10 i bilaga 1.

| 5.4 | Förutom den märkning som föreskrivs i punkt 3.1, ska det i det utrymme som avses i punkt 3.2 på varje däck som överensstämmer med en typ av däck som typgodkänts enligt dessa föreskrifter på ett väl synligt ställe anbringas ett internationellt typgodkännandemärke som består av:






  5.4.1 | En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat typgodkännandet (7). |
| --- | --- | --- |

5.4

Förutom den märkning som föreskrivs i punkt 3.1, ska det i det utrymme som avses i punkt 3.2 på varje däck som överensstämmer med en typ av däck som typgodkänts enligt dessa föreskrifter på ett väl synligt ställe anbringas ett internationellt typgodkännandemärke som består av:

5.4.1

En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat typgodkännandet (7).

| 5.4.2 | Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och typgodkännandenumret. |
| --- | --- |

5.4.2

Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och typgodkännandenumret.

| 5.5 | Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt. |
| --- | --- |

5.5

Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.

| 5.6 | I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkets utformning. |
| --- | --- |

5.6

I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.

6.   KRAV

6.1   Däckmått

6.1.1   Däckbredden

| 6.1.1.1 | Däckbredden erhålls med hjälp av följande formel:
  S = S1 + K (A – A1)
  där






  S | är däckbredden uttryckt i mm uppmätt på mätfälgen, |
| --- | --- | --- |
| S1 | är den nominella däckbredden (i mm) som den anges på däcksidan i den föreskrivna däckbeskrivningen, |
| A | är bredden (uttryckt i mm) på mätfälgen enligt tillverkarens anvisningar, |
| A1 | är bredden (uttryckt i mm) på den teoretiska fälgen; |
| A1 | ska vara lika med S1 multiplicerat med faktorn X enligt tillverkarens anvisningar, |
| K | ska vara lika med 0,4. |

6.1.1.1

Däckbredden erhålls med hjälp av följande formel:

S = S1 + K (A – A1)

där

S

är däckbredden uttryckt i mm uppmätt på mätfälgen,

S1

är den nominella däckbredden (i mm) som den anges på däcksidan i den föreskrivna däckbeskrivningen,

A

är bredden (uttryckt i mm) på mätfälgen enligt tillverkarens anvisningar,

A1

är bredden (uttryckt i mm) på den teoretiska fälgen;

A1

ska vara lika med S1 multiplicerat med faktorn X enligt tillverkarens anvisningar,

K

ska vara lika med 0,4.

| 6.1.1.2 | För däcktyper vars dimensionsbeteckning anges i den första spalten i tabellerna i bilaga 5 till dessa föreskrifter får dock däckbredden vara den som anges bredvid däckbeteckningen i tabellerna. |
| --- | --- |

6.1.1.2

För däcktyper vars dimensionsbeteckning anges i den första spalten i tabellerna i bilaga 5 till dessa föreskrifter får dock däckbredden vara den som anges bredvid däckbeteckningen i tabellerna.

6.1.2   Däckets ytterdiameter

| 6.1.2.1 | Däckets ytterdiameter erhålls med hjälp av följande formel:
  D = d + 2H
  där






  D | är ytterdiametern i mm, |
| --- | --- | --- |
| d | är det överenskomna tal som definieras i punkt 2.16.3 ovan, i mm |
| H | är den nominella däckhöjden i mm som är lika med:
  H = S1 × 0,01 Ra
  där






  S1 | är den nominella däckbredden i mm, och |
| Ra | är det nominella profilförhållandet, |

6.1.2.1

Däckets ytterdiameter erhålls med hjälp av följande formel:

D = d + 2H

där

D

är ytterdiametern i mm,

d

är det överenskomna tal som definieras i punkt 2.16.3 ovan, i mm

H

är den nominella däckhöjden i mm som är lika med:

H = S1 × 0,01 Ra

där

S1

är den nominella däckbredden i mm, och

Ra

är det nominella profilförhållandet,

allt enligt däckbeteckningen på däcksidan i enlighet med punkt 3.4 ovan.

| 6.1.2.2 | För däcktyper vars dimensionsbeteckning anges i den första spalten i tabellerna i bilaga 5 till dessa föreskrifter får dock den yttre diametern vara den som anges bredvid däckbeteckningen i tabellerna. |
| --- | --- |

6.1.2.2

För däcktyper vars dimensionsbeteckning anges i den första spalten i tabellerna i bilaga 5 till dessa föreskrifter får dock den yttre diametern vara den som anges bredvid däckbeteckningen i tabellerna.

6.1.3   Mätmetod för pneumatiska däck

Pneumatiska däck ska mätas i enlighet med bilaga 6 till dessa föreskrifter.

6.1.4   Specifikationer för däckbredd

| 6.1.4.1 | Däckets totala bredd kan vara mindre än den däckbredd (S) som bestämts i enlighet med punkt 6.1.1. |
| --- | --- |

6.1.4.1

Däckets totala bredd kan vara mindre än den däckbredd (S) som bestämts i enlighet med punkt 6.1.1.

| 6.1.4.2 | Totalbredden får överskrida det värdet upp till värdet i bilaga 5, eller med följande procentsatser i fråga om storlekar som inte omfattas av bilaga 5:






  6.1.4.2.1 | I fråga om normala däck och vinterdäck:






  a) | fälgdiameterkod 13 och större: + 10 %, |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.4.2

Totalbredden får överskrida det värdet upp till värdet i bilaga 5, eller med följande procentsatser i fråga om storlekar som inte omfattas av bilaga 5:

6.1.4.2.1

I fråga om normala däck och vinterdäck:

a)

fälgdiameterkod 13 och större: + 10 %,

| b) | fälgdiameterkoder upp till och med 12: + 8 %. |
| --- | --- |

b)

fälgdiameterkoder upp till och med 12: + 8 %.

| 6.1.4.2.2 | I fråga om specialdäck som är avsedda för begränsad användning på väg och som är märkta MST: 25 %. |
| --- | --- |

6.1.4.2.2

I fråga om specialdäck som är avsedda för begränsad användning på väg och som är märkta MST: 25 %.

6.1.5   Specifikationer för däckets ytterdiameter

| 6.1.5.1 | Däckets ytterdiameter får inte överskrida värdena Dmin och Dmax som anges i bilaga 5. |
| --- | --- |

6.1.5.1

Däckets ytterdiameter får inte överskrida värdena Dmin och Dmax som anges i bilaga 5.

| 6.1.5.2 | I fråga om däckstorlekar i bilaga 5 får däckets ytterdiameter inte överskrida värdena Dmin och Dmax, som erhålls genom följande formler: | Dmin = d + (2H × a) |
| --- | --- | --- |

6.1.5.2

I fråga om däckstorlekar i bilaga 5 får däckets ytterdiameter inte överskrida värdena Dmin och Dmax, som erhålls genom följande formler:

Dmin = d + (2H × a)

| | Dmax = d + (2H × b) |
| --- | --- |

Dmax = d + (2H × b)

där

H och d är såsom definieras i punkt 6.1.2.1 och a och b är såsom definieras i punkterna 6.1.5.2.1 respektive 6.1.5.2.2:

| 6.1.5.2.1 | Däck för normalt landsvägsbruk och vinterdäck a







  Fälgdiamater kod 13 och större | : | 0,97 |
| --- | --- | --- | --- |
| Fälgdiameterkoder upp till och med 12 | : | 0,93 |
| Specialdäck | : | 1,00 |

6.1.5.2.1

Däck för normalt landsvägsbruk och vinterdäck a

Fälgdiamater kod 13 och större

:

0,97

Fälgdiameterkoder upp till och med 12

:

0,93

Specialdäck

:

1,00

| 6.1.5.2.2 | Däck för normalt landsvägsbruk b







  Fälgdiamaterkod 13 och större | : | 1,07 |
| --- | --- | --- | --- |
| Fälgdiameterkoder upp till och med 12 | : | 1,10 |
| Vinterdäck och specialdäck | : | 1,12 |

6.1.5.2.2

Däck för normalt landsvägsbruk b

Fälgdiamaterkod 13 och större

:

1,07

Fälgdiameterkoder upp till och med 12

:

1,10

Vinterdäck och specialdäck

:

1,12

6.2   Belastnings-/hastighetsprovning

| 6.2.1 | Det pneumatiska däcket ska genomgå en belastnings-/hastighetsprovning enligt förfarandet i bilaga 7 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

6.2.1

Det pneumatiska däcket ska genomgå en belastnings-/hastighetsprovning enligt förfarandet i bilaga 7 till dessa föreskrifter.

| 6.2.1.1 | Då ansökan gäller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”V” inom dimensionsbeteckningen och som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim, eller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen och som är avsedda för hastigheter över 270 km/tim (se punkt 4.1.15), görs den ovannämnda belastnings-/hastighetsprovningen på ett däck vid de belastnings- och hastighetsförhållanden som anges inom parentes på däckets sidoyta (se punkt 3.1.14). En ytterligare belastnings-/hastighetsprovning måste göras på ett andra däck av samma typ vid de belastnings- och hastighetsförhållanden som eventuellt har angetts som högsta värden av tillverkaren (se punkt 4.1.15). |
| --- | --- |

6.2.1.1

Då ansökan gäller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”V” inom dimensionsbeteckningen och som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim, eller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen och som är avsedda för hastigheter över 270 km/tim (se punkt 4.1.15), görs den ovannämnda belastnings-/hastighetsprovningen på ett däck vid de belastnings- och hastighetsförhållanden som anges inom parentes på däckets sidoyta (se punkt 3.1.14). En ytterligare belastnings-/hastighetsprovning måste göras på ett andra däck av samma typ vid de belastnings- och hastighetsförhållanden som eventuellt har angetts som högsta värden av tillverkaren (se punkt 4.1.15).

| 6.2.2 | Ett däck som efter belastnings-/hastighetsprovningen inte uppvisar någon slitbaneseparering, skiktseparering, kordseparering, spaltning eller kordbrott ska anses ha klarat provningen. |
| --- | --- |

6.2.2

Ett däck som efter belastnings-/hastighetsprovningen inte uppvisar någon slitbaneseparering, skiktseparering, kordseparering, spaltning eller kordbrott ska anses ha klarat provningen.

| 6.2.3 | Däckets ytterdiameter, uppmätt minst sex timmar efter belastnings-/hastighetsprovningen, får inte avvika med mer än ± 3,5 % från den ytterdiameter som uppmätts före provningen. |
| --- | --- |

6.2.3

Däckets ytterdiameter, uppmätt minst sex timmar efter belastnings-/hastighetsprovningen, får inte avvika med mer än ± 3,5 % från den ytterdiameter som uppmätts före provningen.

| 6.2.4 | Däckets totala bredd mätt vid slutet av belastnings-/hastighetsprovningen får inte överskrida det värde som fastställs enligt punkt 6.1.4.2. |
| --- | --- |

6.2.4

Däckets totala bredd mätt vid slutet av belastnings-/hastighetsprovningen får inte överskrida det värde som fastställs enligt punkt 6.1.4.2.

6.3   Däcks dynamiska utvidgning

De däck som anges i punkt 1.1 i bilaga 9 till dessa föreskrifter, och som godkänts i belastnings-/hastighetsprovningen i enlighet med punkt 6.2, ska lämnas in för provning av den dynamiska utvidgningen i enlighet med förfarandet i bilaga 9.

7.   ÄNDRINGAR AV TYPEN AV PNEUMATISKA DÄCK OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE

| 7.1 | Alla ändringar av typen av pneumatiska däck ska anmälas till den myndighet som godkänt typen av det pneumatiska däcket. Myndigheten kan då antingen






  7.1.1 | göra bedömningen att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att däcket fortfarande uppfyller ställda krav, eller |
| --- | --- | --- |

7.1

Alla ändringar av typen av pneumatiska däck ska anmälas till den myndighet som godkänt typen av det pneumatiska däcket. Myndigheten kan då antingen

7.1.1

göra bedömningen att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att däcket fortfarande uppfyller ställda krav, eller

| 7.1.2 | kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna. |
| --- | --- |

7.1.2

kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.

| 7.1.3 | Att slitbanemönstret ändras innebär inte att provet i punkt 6.2 måste upprepas. |
| --- | --- |

7.1.3

Att slitbanemönstret ändras innebär inte att provet i punkt 6.2 måste upprepas.

| 7.1.4 | Utökning av typgodkännande för däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim för däck som kännetecknas av bokstavskoden ”V” inom storleksangivelsen (eller 270 km/tim för däck som kännetecknas av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen), med avsikt att få intyg för olika högsta hastigheter och/eller -belastningar, tillåts förutsatt att ett nytt provutlåtande i fråga om den nya högsta hastigheten och det nya belastningsvärdet tillhandahålls av den tekniska tjänst som ansvarar för provningen.
  Sådana nya belastnings-/hastighetsvärden måste anges i punkt 9 till bilaga I. |
| --- | --- |

7.1.4

Utökning av typgodkännande för däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim för däck som kännetecknas av bokstavskoden ”V” inom storleksangivelsen (eller 270 km/tim för däck som kännetecknas av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen), med avsikt att få intyg för olika högsta hastigheter och/eller -belastningar, tillåts förutsatt att ett nytt provutlåtande i fråga om den nya högsta hastigheten och det nya belastningsvärdet tillhandahålls av den tekniska tjänst som ansvarar för provningen.

Sådana nya belastnings-/hastighetsvärden måste anges i punkt 9 till bilaga I.

| 7.2 | Ett meddelande om typgodkännande eller om avslag på ansökan om typgodkännande, med uppgift om ändringarna, ska lämnas till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter på det sätt som anges i punkt 5.3 ovan. |
| --- | --- |

7.2

Ett meddelande om typgodkännande eller om avslag på ansökan om typgodkännande, med uppgift om ändringarna, ska lämnas till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter på det sätt som anges i punkt 5.3 ovan.

| 7.3 | Den behöriga myndighet som utfärdar utökning av typgodkännande ska tilldela varje meddelandeformulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer. |
| --- | --- |

7.3

Den behöriga myndighet som utfärdar utökning av typgodkännande ska tilldela varje meddelandeformulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer.

8.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

Produktionsöverensstämmelsen ska bedömas enligt det förfarande som fastställts i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/version 2), med följande krav:

| 8.1 | Däck som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att de uppfyller kraven i punkt 6 ovan. |
| --- | --- |

8.1

Däck som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att de uppfyller kraven i punkt 6 ovan.

| 8.2 | Den myndighet som beviljat typgodkännande kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av produktionsöverensstämmelse som tillämpas vid varje tillverkningsställe. Kontrollen av tillverkningsställen ska i normalfall ske vartannat år. |
| --- | --- |

8.2

Den myndighet som beviljat typgodkännande kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av produktionsöverensstämmelse som tillämpas vid varje tillverkningsställe. Kontrollen av tillverkningsställen ska i normalfall ske vartannat år.

9.   PÅFÖLJD VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

| 9.1 | Ett typgodkännande som beviljats för en typ av däck i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om kravet i punkt 8.1 ovan inte uppfylls eller om de däck som tagits från serien inte har klarat de prov som föreskrivs i den punkten. |
| --- | --- |

9.1

Ett typgodkännande som beviljats för en typ av däck i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om kravet i punkt 8.1 ovan inte uppfylls eller om de däck som tagits från serien inte har klarat de prov som föreskrivs i den punkten.

| 9.2 | Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska den genast underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

9.2

Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska den genast underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.

10.   DEFINITIVT NEDLAGD TILLVERKNING

Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en typ av däck som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet. Då myndigheten mottar meddelandet i fråga ska den upplysa de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.

11.   NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA

| 11.1 | De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg ska skickas om typgodkännande eller utökning av typgodkännande eller avslag på ansökan eller återkallande av typgodkännande, som utfärdats i annat land. |
| --- | --- |

11.1

De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg ska skickas om typgodkännande eller utökning av typgodkännande eller avslag på ansökan eller återkallande av typgodkännande, som utfärdats i annat land.

| 11.2 | De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får använda däckfabrikanternas laboratorier och får som godkända provningslaboratorier utse dem av dessa som är belägna på deras eget territorium eller på en annan avtalsslutande parts territorium, förutsatt att den senares behöriga myndighet lämnat ett preliminärt medgivande för detta förfarande. |
| --- | --- |

11.2

De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får använda däckfabrikanternas laboratorier och får som godkända provningslaboratorier utse dem av dessa som är belägna på deras eget territorium eller på en annan avtalsslutande parts territorium, förutsatt att den senares behöriga myndighet lämnat ett preliminärt medgivande för detta förfarande.

| 11.3 | Om en avtalspart tillämpar punkt 11.2 ovan kan den om den så önskar låta sig representeras vid provningarna av en eller flera personer som den själv valt ut. |
| --- | --- |

11.3

Om en avtalspart tillämpar punkt 11.2 ovan kan den om den så önskar låta sig representeras vid provningarna av en eller flera personer som den själv valt ut.

---

(1)  Gäller även föreskrifter nr 54.

(2)  Se den förklarande figuren i tillägget.

(3)  Gäller bara däck som kännetecknas av bokstaven ”V” inom storleksangivelsen och upp till den högsta hastighet som tillverkaren angett.

(4)  Gäller även däck som kännetecknas av bokstaven ”Z” inom storleksangivelsen.

(5)  För mellanliggande hastigheter tillåts linjära interpoleringar av maximibelastningsvärdet.

(6)  Från och med dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter, bör inga nya typgodkännanden för dessa däck utfärdas i enlighet med föreskrifter nr 75. Dessa däck ingår nu i föreskrifter nr 54.

(7)  1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska unionen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 och 55 (vakanta), 56 för Montenegro, 57 (vakant) och 58 för Tunisien. Följande nummer ska tilldelas övriga länder i den ordning de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagandet av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon samt villkoren för ömsesidigt erkännande av de typgodkännanden som beviljats på grundval av dessa föreskrifter, varefter de nummer som tilldelats på detta sätt ska meddelas de avtalsslutande parterna av Förenta nationernas generalsekreterare.

---

Tillägg

FÖRKLARANDE FIGUR

(se punkt 2 i dessa föreskrifter)

Image

---

BILAGA 1

MEDDELANDE

(största format: A4 (210 x 297 mm))

Image

---

BILAGA 2

TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING

Image

---

BILAGA 3

DÄCKMÄRKNINGARNAS UTFORMNING

Exempel på de märkningar som ska finnas på de däcktyper som släpps ut på marknaden efter ikraftträdandet av dessa föreskrifter

Image

Dessa märkningar definierar ett pneumatiskt däck

| — | med en nominell däckbredd på 100, |
| --- | --- |

—

med en nominell däckbredd på 100,

| — | med ett nominellt profilförhållande på 80, |
| --- | --- |

—

med ett nominellt profilförhållande på 80,

| — | som är ett gördeldäck, |
| --- | --- |

—

som är ett gördeldäck,

| — | med en nominell fälgdiameter på 457 mm för vilken koden är 18, |
| --- | --- |

—

med en nominell fälgdiameter på 457 mm för vilken koden är 18,

| — | med en belastningskapacitet på 206 kg, vilket motsvarar belastningsindex 53 i bilaga 4 till dessa föreskrifter, |
| --- | --- |

—

med en belastningskapacitet på 206 kg, vilket motsvarar belastningsindex 53 i bilaga 4 till dessa föreskrifter,

| — | i hastighetskategori S (högsta hastighet 180 km/tim), |
| --- | --- |

—

i hastighetskategori S (högsta hastighet 180 km/tim),

| — | som ska monteras utan innerslang (”tubeless”), |
| --- | --- |

—

som ska monteras utan innerslang (”tubeless”),

| — | som är ett vinterdäck tillverkat under vecka 25 år 2003. |
| --- | --- |

—

som är ett vinterdäck tillverkat under vecka 25 år 2003.

De märkningar som utgör däckbeteckningen ska placeras och ordnas enligt följande:

| a) | Dimensionsbeteckningen med uppgift om den nominella däckbredden, det nominella profilförhållandet, typen av struktursymbol (i tillämpliga fall) och den nominella fälgdiametern ska placeras enligt ovanstående exempel: 100/80Bl8. |
| --- | --- |

a)

Dimensionsbeteckningen med uppgift om den nominella däckbredden, det nominella profilförhållandet, typen av struktursymbol (i tillämpliga fall) och den nominella fälgdiametern ska placeras enligt ovanstående exempel: 100/80Bl8.

| b) | Belastningsindexet och symbolen för hastighetskategori ska placeras nära däckets storleksangivelse. De kan stå antingen efter, över eller under storleksangivelsen. |
| --- | --- |

b)

Belastningsindexet och symbolen för hastighetskategori ska placeras nära däckets storleksangivelse. De kan stå antingen efter, över eller under storleksangivelsen.

| c) | Märkningarna ”TUBELESS” och ”REINFORCED” eller ”REINF” och ”M + S” och ”MST” och/eller ”MOPED” (eller CYCLOMOTEUR eller CICLOMOTORE) får befinna sig en bit bort från däckets storleksangivelse. |
| --- | --- |

c)

Märkningarna ”TUBELESS” och ”REINFORCED” eller ”REINF” och ”M + S” och ”MST” och/eller ”MOPED” (eller CYCLOMOTEUR eller CICLOMOTORE) får befinna sig en bit bort från däckets storleksangivelse.

| d) | Då det gäller däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim, måste den tillämpliga bokstavskoden ”V” eller ”Z” finnas framför strukturmärkningen (t.ex. 140/60ZR18). Referensbelastningsindexet och symbolen för hastighetskategori måste, om det är tillämpligt, sättas inom parentes (se punkt 3.1.14). |
| --- | --- |

d)

Då det gäller däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim, måste den tillämpliga bokstavskoden ”V” eller ”Z” finnas framför strukturmärkningen (t.ex. 140/60ZR18). Referensbelastningsindexet och symbolen för hastighetskategori måste, om det är tillämpligt, sättas inom parentes (se punkt 3.1.14).

---

BILAGA 4

BELASTNINGSINDEX/MOTSVARANDE STÖRSTA MASSA

| A | = | Belastningsindex |
| --- | --- | --- |
| B | = | Största motsvarande massa (kg) |

A

=

Belastningsindex

B

=

Största motsvarande massa (kg)

| A | B |
| --- | --- |
| 16 | 71 |
| 17 | 73 |
| 18 | 75 |
| 19 | 77,5 |
| 20 | 80 |
| 21 | 82,5 |
| 22 | 85 |
| 23 | 87,5 |
| 24 | 90 |
| 25 | 92,5 |
| 26 | 95 |
| 27 | 97 |
| 28 | 100 |
| 29 | 103 |
| 30 | 106 |
| 31 | 109 |
| 32 | 112 |
| 33 | 115 |
| 34 | 118 |
| 35 | 121 |
| 36 | 125 |
| 37 | 128 |
| 38 | 132 |
| 39 | 136 |
| 40 | 140 |
| 41 | 145 |
| 42 | 150 |
| 43 | 155 |
| 44 | 160 |
| 45 | 165 |
| 46 | 170 |
| 47 | 175 |
| 48 | 180 |
| 49 | 185 |
| 50 | 190 |
| 51 | 195 |
| 52 | 200 |
| 53 | 206 |
| 54 | 212 |
| 55 | 218 |
| 56 | 224 |
| 57 | 230 |
| 58 | 236 |
| 59 | 243 |
| 60 | 250 |
| 61 | 257 |
| 62 | 265 |
| 63 | 272 |
| 64 | 280 |
| 65 | 290 |
| 66 | 300 |
| 67 | 307 |
| 68 | 315 |
| 69 | 325 |
| 70 | 335 |
| 71 | 345 |
| 72 | 355 |
| 73 | 365 |
| 74 | 375 |
| 75 | 387 |
| 76 | 400 |
| 77 | 412 |
| 78 | 425 |
| 79 | 437 |
| 80 | 450 |
| 81 | 462 |
| 82 | 475 |
| 83 | 487 |
| 84 | 500 |
| 85 | 515 |
| 86 | 530 |
| 87 | 545 |
| 88 | 560 |
| 89 | 580 |
| 90 | 600 |

A

B

16

71

17

73

18

75

19

77,5

20

80

21

82,5

22

85

23

87,5

24

90

25

92,5

26

95

27

97

28

100

29

103

30

106

31

109

32

112

33

115

34

118

35

121

36

125

37

128

38

132

39

136

40

140

41

145

42

150

43

155

44

160

45

165

46

170

47

175

48

180

49

185

50

190

51

195

52

200

53

206

54

212

55

218

56

224

57

230

58

236

59

243

60

250

61

257

62

265

63

272

64

280

65

290

66

300

67

307

68

315

69

325

70

335

71

345

72

355

73

365

74

375

75

387

76

400

77

412

78

425

79

437

80

450

81

462

82

475

83

487

84

500

85

515

86

530

87

545

88

560

89

580

90

600

---

BILAGA 5

DIMENSIONSBETECKNING OCH MÅTT

Tabell 1

Motorcykeldäck

Fälgdiameterkod 12 och lägre

| Däckdimension | Mätfälgens bredd
  (kod) | Total diameter
  (mm) | Däckbredd
  (mm) | Största totala bredd
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | D.min | D | D.max | | |
| 2.50 – 8 | | 328 | 338 | 352 | | |
| 2.50 – 9 | | 354 | 364 | 378 | | |
| 2.50 – 10 | 1.50 | 379 | 389 | 403 | 65 | 70 |
| 2.50 – 12 | | 430 | 440 | 451 | | |
| 2.75 – 8 | | 338 | 348 | 363 | | |
| 2.75 – 9 | 1.75 | 364 | 374 | 383 | 71 | 77 |
| 2.75 – 10 | | 389 | 399 | 408 | | |
| 2.75 – 12 | | 440 | 450 | 462 | | |
| 3.00 – 4 | | 241 | 251 | 264 | | |
| 3.00 – 5 | | 266 | 276 | 291 | | |
| 3.00 – 6 | | 291 | 301 | 314 | | |
| 3.00 – 7 | | 317 | 327 | 342 | | |
| 3.00 – 8 | 2.10 | 352 | 362 | 378 | 80 | 86 |
| 3.00 – 9 | | 378 | 388 | 401 | | |
| 3.00 – 10 | | 403 | 413 | 422 | | |
| 3.00 – 12 | | 454 | 464 | 473 | | |
| 3.25 – 8 | | 362 | 372 | 386 | | |
| 3.25 – 9 | | 388 | 398 | 412 | | |
| 3.25 – 10 | 2.50 | 414 | 424 | 441 | 88 | 95 |
| 3.25 – 12 | | 465 | 475 | 492 | | |
| 3.50 – 4 | | 264 | 274 | 291 | | |
| 3.50 – 5 | | 289 | 299 | 316 | | |
| 3.50 – 6 | | 314 | 324 | 341 | | |
| 3.50 – 7 | 2.50 | 340 | 350 | 367 | 92 | 99 |
| 3.50 – 8 | | 376 | 386 | 397 | | |
| 3.50 – 9 | | 402 | 412 | 430 | | |
| 3.50 – 10 | | 427 | 437 | 448 | | |
| 3.50 – 12 | | 478 | 488 | 506 | | |
| 4.00 – 5 | | 314 | 326 | 346 | | |
| 4.00 – 6 | | 339 | 351 | 368 | | |
| 4.00 – 7 | 2.50 | 365 | 377 | 394 | 105 | 113 |
| 4.00 – 8 | | 401 | 415 | 427 | | |
| 4.00 – 10 | | 452 | 466 | 478 | | |
| 4,00 – 12 | | 505 | 517 | 538 | | |
| 4.50 – 6 | | 364 | 376 | 398 | | |
| 4.50 – 7 | | 390 | 402 | 424 | | |
| 4.50 – 8 | | 430 | 442 | 464 | | |
| 4.50 – 9 | 3.00 | 456 | 468 | 490 | 120 | 130 |
| 4.50 – 10 | | 481 | 493 | 515 | | |
| 4.50 – 12 | | 532 | 544 | 568 | | |
| 5.00 – 8 | | 453 | 465 | 481 | | |
| 5.00 – 10 | 3.50 | 504 | 516 | 532 | 134 | 145 |
| 5.00 – 12 | | 555 | 567 | 583 | | |
| 6.00 – 6 | 4.00 | 424 | 436 | 464 | | |
| 6.00 – 7 | | 450 | 462 | 490 | 154 | 166 |
| 6.00 – 8 | | 494 | 506 | 534 | | |
| 6,00 – 9 | | 520 | 532 | 562 | | |

Däckdimension

Mätfälgens bredd

(kod)

Total diameter

(mm)

Däckbredd

(mm)

Största totala bredd

(mm)

D.min

D

D.max

2.50 – 8

328

338

352

2.50 – 9

354

364

378

2.50 – 10

1.50

379

389

403

65

70

2.50 – 12

430

440

451

2.75 – 8

338

348

363

2.75 – 9

1.75

364

374

383

71

77

2.75 – 10

389

399

408

2.75 – 12

440

450

462

3.00 – 4

241

251

264

3.00 – 5

266

276

291

3.00 – 6

291

301

314

3.00 – 7

317

327

342

3.00 – 8

2.10

352

362

378

80

86

3.00 – 9

378

388

401

3.00 – 10

403

413

422

3.00 – 12

454

464

473

3.25 – 8

362

372

386

3.25 – 9

388

398

412

3.25 – 10

2.50

414

424

441

88

95

3.25 – 12

465

475

492

3.50 – 4

264

274

291

3.50 – 5

289

299

316

3.50 – 6

314

324

341

3.50 – 7

2.50

340

350

367

92

99

3.50 – 8

376

386

397

3.50 – 9

402

412

430

3.50 – 10

427

437

448

3.50 – 12

478

488

506

4.00 – 5

314

326

346

4.00 – 6

339

351

368

4.00 – 7

2.50

365

377

394

105

113

4.00 – 8

401

415

427

4.00 – 10

452

466

478

4,00 – 12

505

517

538

4.50 – 6

364

376

398

4.50 – 7

390

402

424

4.50 – 8

430

442

464

4.50 – 9

3.00

456

468

490

120

130

4.50 – 10

481

493

515

4.50 – 12

532

544

568

5.00 – 8

453

465

481

5.00 – 10

3.50

504

516

532

134

145

5.00 – 12

555

567

583

6.00 – 6

4.00

424

436

464

6.00 – 7

450

462

490

154

166

6.00 – 8

494

506

534

6,00 – 9

520

532

562

Tabell 1a

Mopeddäck

Fälgdiameterkod 12 och lägre

| Däckdimension | Mätfälgens bredd
  (kod) | Total diameter
  (mm) | Däckbredd
  (mm) | Största totala bredd
  (mm) (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | D.min | D | D.max (1) | | |
| 2 – 12 | 1.35 | 413 | 417 | 426 | 55 | 59 |
| 2–1/2 – 12 | 1.50 | 425 | 431 | 441 | 62 | 67 |
| 2–1/2 – 8 | 1.75 | 339 | 345 | 356 | 70 | 76 |
| 2–1/2 – 9 | 1.75 | 365 | 371 | 382 | 70 | 76 |
| 2–3/4 – 9 | 1.75 | 375 | 381 | 393 | 73 | 79 |
| 3 – 10 | 2.10 | 412 | 418 | 431 | 84 | 91 |
| 3 – 12 | 2.10 | 463 | 469 | 482 | 84 | 91 |

Däckdimension

Mätfälgens bredd

(kod)

Total diameter

(mm)

Däckbredd

(mm)

Största totala bredd

(mm) (1)

D.min

D

D.max (1)

2 – 12

1.35

413

417

426

55

59

2–1/2 – 12

1.50

425

431

441

62

67

2–1/2 – 8

1.75

339

345

356

70

76

2–1/2 – 9

1.75

365

371

382

70

76

2–3/4 – 9

1.75

375

381

393

73

79

3 – 10

2.10

412

418

431

84

91

3 – 12

2.10

463

469

482

84

91

Tabell 2

Motorcykeldäck

Normal däckstorlek

| Däckdimension | Mätfälgens Bredd
  (kod) | Total diameter
  (mm) | Däckbredd
  (mm) | Största totala bredd
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | D.min | D | D.max (2) | D.max (3) | | (2) | (3) |
| 1 3/4 – 19 | 1.20 | 582 | 589 | 597 | 605 | 50 | 54 | 58 |
| 2 – 14 | | 461 | 468 | 477 | 484 | | | |
| 2 – 15 | | 486 | 493 | 501 | 509 | | | |
| 2 – 16 | | 511 | 518 | 526 | 534 | | | |
| 2 – 17 | | 537 | 544 | 552 | 560 | | | |
| 2 – 18 | 1.35 | 562 | 569 | 577 | 585 | 55 | 58 | 63 |
| 2 – 19 | | 588 | 595 | 603 | 611 | | | |
| 2 – 20 | | 613 | 620 | 628 | 636 | | | |
| 2 – 21 | | 638 | 645 | 653 | 661 | | | |
| 2 - 22 | | 663 | 670 | 680 | 686 | | | |
| 2 1/4 – 14 | | 474 | 482 | 492 | 500 | | | |
| 2 1/4 – 15 | | 499 | 507 | 517 | 525 | | | |
| 2 1/4 – 16 | | 524 | 532 | 540 | 550 | | | |
| 2 1/4 – 17 | | 550 | 558 | 566 | 576 | | | |
| 2 1/4 – 18 | 1.50 | 575 | 583 | 591 | 601 | 62 | 66 | 71 |
| 2 1/4 – 19 | | 601 | 609 | 617 | 627 | | | |
| 2 1/4 – 20 | | 626 | 634 | 642 | 652 | | | |
| 2 1/4 – 21 | | 651 | 659 | 667 | 677 | | | |
| 2 1/4 – 22 | | 677 | 685 | 695 | 703 | | | |
| 2 1/2 – 14 | | 489 | 498 | 508 | 520 | | | |
| 2 1/2 – 15 | | 514 | 523 | 533 | 545 | | | |
| 2 1/2 – 16 | | 539 | 548 | 558 | 570 | | | |
| 2 1/2 – 17 | | 565 | 574 | 584 | 596 | | | |
| 2 1/2 – 18 | 1.60 | 590 | 599 | 609 | 621 | 68 | 72 | 78 |
| 2 1/2 – 19 | | 616 | 625 | 635 | 647 | | | |
| 2 1/2 – 20 | | 641 | 650 | 660 | 672 | | | |
| 2 1/2 – 21 | | 666 | 675 | 685 | 697 | | | |
| 2 1/2 – 22 | | 692 | 701 | 711 | 723 | | | |
| 2 3/4 – 14 | | 499 | 508 | 518 | 530 | | | |
| 2 3/4 – 15 | | 524 | 533 | 545 | 555 | | | |
| 2 3/4 – 16 | | 549 | 558 | 568 | 580 | | | |
| 2 3/4 – 17 | | 575 | 584 | 594 | 606 | | | |
| 2 3/4 – 18 | 1.85 | 600 | 609 | 621 | 631 | 75 | 80 | 86 |
| 2 3/4 – 19 | | 626 | 635 | 645 | 657 | | | |
| 2 3/4 – 20 | | 651 | 660 | 670 | 682 | | | |
| 2 3/4 – 21 | | 676 | 685 | 695 | 707 | | | |
| 2 3/4 – 22 | | 702 | 711 | 721 | 733 | | | |
| 3 – 16 | | 560 | 570 | 582 | 594 | | | |
| 3 – 17 | | 586 | 596 | 608 | 620 | | | |
| 3 – 18 | 1.85 | 611 | 621 | 633 | 645 | 81 | 86 | 93 |
| 3 – 19 | | 637 | 647 | 659 | 671 | | | |
| 3 1/4 – 16 | | 575 | 586 | 598 | 614 | | | |
| 3 1/4 – 17 | | 601 | 612 | 624 | 640 | | | |
| 3 1/4 – 18 | 2.15 | 626 | 637 | 651 | 665 | 89 | 94 | 102 |
| 3 1/4 – 19 | | 652 | 663 | 675 | 691 | | | |

Däckdimension

Mätfälgens Bredd

(kod)

Total diameter

(mm)

Däckbredd

(mm)

Största totala bredd

(mm)

D.min

D

D.max (2)

D.max (3)

(2)

(3)

1 3/4 – 19

1.20

582

589

597

605

50

54

58

2 – 14

461

468

477

484

2 – 15

486

493

501

509

2 – 16

511

518

526

534

2 – 17

537

544

552

560

2 – 18

1.35

562

569

577

585

55

58

63

2 – 19

588

595

603

611

2 – 20

613

620

628

636

2 – 21

638

645

653

661

2 - 22

663

670

680

686

2 1/4 – 14

474

482

492

500

2 1/4 – 15

499

507

517

525

2 1/4 – 16

524

532

540

550

2 1/4 – 17

550

558

566

576

2 1/4 – 18

1.50

575

583

591

601

62

66

71

2 1/4 – 19

601

609

617

627

2 1/4 – 20

626

634

642

652

2 1/4 – 21

651

659

667

677

2 1/4 – 22

677

685

695

703

2 1/2 – 14

489

498

508

520

2 1/2 – 15

514

523

533

545

2 1/2 – 16

539

548

558

570

2 1/2 – 17

565

574

584

596

2 1/2 – 18

1.60

590

599

609

621

68

72

78

2 1/2 – 19

616

625

635

647

2 1/2 – 20

641

650

660

672

2 1/2 – 21

666

675

685

697

2 1/2 – 22

692

701

711

723

2 3/4 – 14

499

508

518

530

2 3/4 – 15

524

533

545

555

2 3/4 – 16

549

558

568

580

2 3/4 – 17

575

584

594

606

2 3/4 – 18

1.85

600

609

621

631

75

80

86

2 3/4 – 19

626

635

645

657

2 3/4 – 20

651

660

670

682

2 3/4 – 21

676

685

695

707

2 3/4 – 22

702

711

721

733

3 – 16

560

570

582

594

3 – 17

586

596

608

620

3 – 18

1.85

611

621

633

645

81

86

93

3 – 19

637

647

659

671

3 1/4 – 16

575

586

598

614

3 1/4 – 17

601

612

624

640

3 1/4 – 18

2.15

626

637

651

665

89

94

102

3 1/4 – 19

652

663

675

691

Tabell 3

Motorcykeldäck

Normala däckstorlekar

| Däckdimension | Mätfälgens bredd
  (kod) | Total diameter
  (mm) | Däckbredd
  (mm) | Största totala bredd
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | D.min | D | D.max (4) | D.max (5) | | (6) | (7) | (8) |
| 2.00 – 14 | | 460 | 466 | 478 | | | | | |
| 2.00 – 15 | | 485 | 491 | 503 | | | | | |
| 2.00 – 16 | | 510 | 516 | 528 | | | | | |
| 2.00 – 17 | 1.20 | 536 | 542 | 554 | | 52 | 57 | 60 | 65 |
| 2.00 – 18 | | 561 | 567 | 579 | | | | | |
| 2.00 – 19 | | 587 | 593 | 605 | | | | | |
| 2.25 – 14 | | 474 | 480 | 492 | 496 | | | | |
| 2.25 – 15 | | 499 | 505 | 517 | 521 | | | | |
| 2.25 – 16 | | 524 | 530 | 542 | 546 | | | | |
| 2.25 – 17 | 1.60 | 550 | 556 | 568 | 572 | 61 | 67 | 70 | 75 |
| 2.25 - 18 | | 575 | 581 | 593 | 597 | | | | |
| 2.25 – 19 | | 601 | 607 | 619 | 623 | | | | |
| 2.50 – 14 | | 486 | 492 | 506 | 508 | | | | |
| 2.50 – 15 | | 511 | 517 | 531 | 533 | | | | |
| 2.50 – 16 | | 536 | 542 | 556 | 558 | | | | |
| 2.50 – 17 | 1.60 | 562 | 568 | 582 | 584 | 65 | 72 | 75 | 79 |
| 2.50 – 18 | | 587 | 593 | 607 | 609 | | | | |
| 2.50 – 19 | | 613 | 619 | 633 | 635 | | | | |
| 2.50 – 21 | | 663 | 669 | 683 | 685 | | | | |
| 2.75 – 14 | | 505 | 512 | 524 | 530 | | | | |
| 2.75 – 15 | | 530 | 537 | 549 | 555 | | | | |
| 2.75 – 16 | | 555 | 562 | 574 | 580 | | | | |
| 2.75 – 17 | 1.85 | 581 | 588 | 600 | 606 | 75 | 83 | 86 | 91 |
| 2.75 – 18 | | 606 | 613 | 625 | 631 | | | | |
| 2.75 – 19 | | 632 | 639 | 651 | 657 | | | | |
| 2.75 – 21 | | 682 | 689 | 701 | 707 | | | | |
| 3.00 – 14 | | 519 | 526 | 540 | 546 | | | | |
| 3.00 – 15 | | 546 | 551 | 565 | 571 | | | | |
| 3.00 – 16 | | 569 | 576 | 590 | 596 | | | | |
| 3.00 – 17 | 1.85 | 595 | 602 | 616 | 622 | 80 | 88 | 92 | 97 |
| 3.00 – 18 | | 618 | 627 | 641 | 647 | | | | |
| 3.00 – 19 | | 644 | 653 | 667 | 673 | | | | |
| 3.00 – 21 | | 694 | 703 | 717 | 723 | | | | |
| 3.00 – 23 | | 747 | 754 | 768 | 774 | | | | |
| 3.25 – 14 | | 531 | 538 | 552 | 560 | | | | |
| 3.25 – 15 | | 556 | 563 | 577 | 585 | | | | |
| 3.25 – 16 | | 581 | 588 | 602 | 610 | | | | |
| 3.25 – 17 | 2.15 | 607 | 614 | 628 | 636 | 89 | 98 | 102 | 108 |
| 3.25 – 18 | | 630 | 639 | 653 | 661 | | | | |
| 3.25 – 19 | | 656 | 665 | 679 | 687 | | | | |
| 3.25 – 21 | | 708 | 715 | 729 | 737 | | | | |
| 3.50 – 14 | | 539 | 548 | 564 | 572 | | | | |
| 3.50 – 15 | | 564 | 573 | 589 | 597 | | | | |
| 3.50 – 16 | | 591 | 598 | 614 | 622 | | | | |
| 3.50 – 17 | 2.15 | 617 | 624 | 640 | 648 | 93 | 102 | 107 | 113 |
| 3.50 – 18 | | 640 | 649 | 665 | 673 | | | | |
| 3.50 – 19 | | 666 | 675 | 691 | 699 | | | | |
| 3.50 – 21 | | 716 | 725 | 741 | 749 | | | | |
| 3.75 – 16 | | 601 | 610 | 626 | 634 | | | | |
| 3.75 – 17 | | 627 | 636 | 652 | 660 | | | | |
| 3.75 – 18 | 2.15 | 652 | 661 | 677 | 685 | 99 | 109 | 114 | 121 |
| 3.75 – 19 | | 678 | 687 | 703 | 711 | | | | |
| 4.00 – 16 | | 611 | 620 | 638 | 646 | | | | |
| 4.00 – 17 | | 637 | 646 | 664 | 672 | | | | |
| 4.00 – 18 | 2.50 | 662 | 671 | 689 | 697 | 108 | 119 | 124 | 130 |
| 4.00 – 19 | | 688 | 697 | 715 | 723 | | | | |
| 4.25 – 16 | | 623 | 632 | 650 | 660 | | | | |
| 4.25 – 17 | | 649 | 658 | 676 | 686 | | | | |
| 4.25 – 18 | 2.50 | 674 | 683 | 701 | 711 | 112 | 123 | 129 | 137 |
| 4.25 – 19 | | 700 | 709 | 727 | 737 | | | | |
| 4.50 – 16 | | 631 | 640 | 658 | 668 | | | | |
| 4.50 – 17 | | 657 | 666 | 684 | 694 | | | | |
| 4.50 – 18 | 2.75 | 684 | 691 | 709 | 719 | 123 | 135 | 141 | 142 |
| 4.50 – 19 | | 707 | 717 | 734 | 745 | | | | |
| 5.00 – 16 | | 657 | 666 | 686 | 698 | | | | |
| 5.00 – 17 | | 683 | 692 | 710 | 724 | | | | |
| 5.00 – 18 | 3.00 | 708 | 717 | 735 | 749 | 129 | 142 | 148 | 157 |
| 5.00 – 19 | | 734 | 743 | 761 | 775 | | | | |

Däckdimension

Mätfälgens bredd

(kod)

Total diameter

(mm)

Däckbredd

(mm)

Största totala bredd

(mm)

D.min

D

D.max (4)

D.max (5)

(6)

(7)

(8)

2.00 – 14

460

466

478

2.00 – 15

485

491

503

2.00 – 16

510

516

528

2.00 – 17

1.20

536

542

554

52

57

60

65

2.00 – 18

561

567

579

2.00 – 19

587

593

605

2.25 – 14

474

480

492

496

2.25 – 15

499

505

517

521

2.25 – 16

524

530

542

546

2.25 – 17

1.60

550

556

568

572

61

67

70

75

2.25 - 18

575

581

593

597

2.25 – 19

601

607

619

623

2.50 – 14

486

492

506

508

2.50 – 15

511

517

531

533

2.50 – 16

536

542

556

558

2.50 – 17

1.60

562

568

582

584

65

72

75

79

2.50 – 18

587

593

607

609

2.50 – 19

613

619

633

635

2.50 – 21

663

669

683

685

2.75 – 14

505

512

524

530

2.75 – 15

530

537

549

555

2.75 – 16

555

562

574

580

2.75 – 17

1.85

581

588

600

606

75

83

86

91

2.75 – 18

606

613

625

631

2.75 – 19

632

639

651

657

2.75 – 21

682

689

701

707

3.00 – 14

519

526

540

546

3.00 – 15

546

551

565

571

3.00 – 16

569

576

590

596

3.00 – 17

1.85

595

602

616

622

80

88

92

97

3.00 – 18

618

627

641

647

3.00 – 19

644

653

667

673

3.00 – 21

694

703

717

723

3.00 – 23

747

754

768

774

3.25 – 14

531

538

552

560

3.25 – 15

556

563

577

585

3.25 – 16

581

588

602

610

3.25 – 17

2.15

607

614

628

636

89

98

102

108

3.25 – 18

630

639

653

661

3.25 – 19

656

665

679

687

3.25 – 21

708

715

729

737

3.50 – 14

539

548

564

572

3.50 – 15

564

573

589

597

3.50 – 16

591

598

614

622

3.50 – 17

2.15

617

624

640

648

93

102

107

113

3.50 – 18

640

649

665

673

3.50 – 19

666

675

691

699

3.50 – 21

716

725

741

749

3.75 – 16

601

610

626

634

3.75 – 17

627

636

652

660

3.75 – 18

2.15

652

661

677

685

99

109

114

121

3.75 – 19

678

687

703

711

4.00 – 16

611

620

638

646

4.00 – 17

637

646

664

672

4.00 – 18

2.50

662

671

689

697

108

119

124

130

4.00 – 19

688

697

715

723

4.25 – 16

623

632

650

660

4.25 – 17

649

658

676

686

4.25 – 18

2.50

674

683

701

711

112

123

129

137

4.25 – 19

700

709

727

737

4.50 – 16

631

640

658

668

4.50 – 17

657

666

684

694

4.50 – 18

2.75

684

691

709

719

123

135

141

142

4.50 – 19

707

717

734

745

5.00 – 16

657

666

686

698

5.00 – 17

683

692

710

724

5.00 – 18

3.00

708

717

735

749

129

142

148

157

5.00 – 19

734

743

761

775

Tabell 4

Motorcykeldäck

Små däckstorlekar

| Däckdimension | Mätfälgens Bredd
  (kod) | Total diameter
  (mm) | Däckbredd
  (mm) | Största totala bredd
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | D.min | D | D.max (9) | D.max (10) | | (11) | (12) | (13) |
| 3.60 – 18 | | 605 | 615 | 628 | 633 | | | | |
| | 2.15 | | | | | 93 | 102 | 108 | 113 |
| 3.60 – 19 | | 631 | 641 | 653 | 658 | | | | |
| 4.10 – 18 | | 629 | 641 | 654 | 663 | | | | |
| | 2.50 | | | | | 108 | 119 | 124 | 130 |
| 4.10 – 19 | | 655 | 667 | 679 | 688 | | | | |
| 5.10 – 16 | | 615 | 625 | 643 | 651 | | | | |
| 5.10 – 17 | 3.00 | 641 | 651 | 670 | 677 | 129 | 142 | 150 | 157 |
| 5.10 – 18 | | 666 | 676 | 694 | 702 | | | | |
| 4.25/85 – 18 | 2.50 | 649 | 659 | 673 | 683 | 112 | 123 | 129 | 137 |
| 4.60 – 16 | | 594 | 604 | 619 | 628 | | | | |
| 4.60 – 17 | 2.75 | 619 | 630 | 642 | 654 | 117 | 129 | 136 | 142 |
| 4.60 – 18 | | 644 | 654 | 670 | 678 | | | | |
| 6.10 – 16 | 4.00 | 646 | 658 | 678 | 688 | 168 | 185 | 195 | 203 |

Däckdimension

Mätfälgens Bredd

(kod)

Total diameter

(mm)

Däckbredd

(mm)

Största totala bredd

(mm)

D.min

D

D.max (9)

D.max (10)

(11)

(12)

(13)

3.60 – 18

605

615

628

633

2.15

93

102

108

113

3.60 – 19

631

641

653

658

4.10 – 18

629

641

654

663

2.50

108

119

124

130

4.10 – 19

655

667

679

688

5.10 – 16

615

625

643

651

5.10 – 17

3.00

641

651

670

677

129

142

150

157

5.10 – 18

666

676

694

702

4.25/85 – 18

2.50

649

659

673

683

112

123

129

137

4.60 – 16

594

604

619

628

4.60 – 17

2.75

619

630

642

654

117

129

136

142

4.60 – 18

644

654

670

678

6.10 – 16

4.00

646

658

678

688

168

185

195

203

Tabell 5

Däck för motorcykelavledningar
   (14)

| Däckdimension | Mätfälgens Bredd
  (kod) | Total diameter
  (mm) | Däckbredd
  (mm) | Största totala bredd
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | D.min | D | D.max | | |
| 3.00 – 8C | | 359 | 369 | 379 | | |
| 3.00 –10C | 2.10 | 410 | 420 | 430 | 80 | 86 |
| 3.00 –12C | | 459 | 471 | 479 | | |
| 3.50 – 8C | | 376 | 386 | 401 | | |
| 3.50 – 10C | 2.50 | 427 | 437 | 452 | 92 | 99 |
| 3.50 – 12C | | 478 | 488 | 503 | | |
| 4.00 – 8C | | 405 | 415 | 427 | | |
| 4.00 – 10C | 3.00 | 456 | 466 | 478 | 108 | 117 |
| 4.00 – 12C | | 507 | 517 | 529 | | |
| 4.50 – 8C | | 429 | 439 | 453 | | |
| 4.50 – 10C | 3.50 | 480 | 490 | 504 | 125 | 135 |
| 4.50 – 12C | | 531 | 541 | 555 | | |
| 5.00 – 8C | | 455 | 465 | 481 | | |
| 5.00 – 10C | 3.50 | 506 | 516 | 532 | 134 | 145 |
| 5.00 – 12C | | 555 | 567 | 581 | | |

Däckdimension

Mätfälgens Bredd

(kod)

Total diameter

(mm)

Däckbredd

(mm)

Största totala bredd

(mm)

D.min

D

D.max

3.00 – 8C

359

369

379

3.00 –10C

2.10

410

420

430

80

86

3.00 –12C

459

471

479

3.50 – 8C

376

386

401

3.50 – 10C

2.50

427

437

452

92

99

3.50 – 12C

478

488

503

4.00 – 8C

405

415

427

4.00 – 10C

3.00

456

466

478

108

117

4.00 – 12C

507

517

529

4.50 – 8C

429

439

453

4.50 – 10C

3.50

480

490

504

125

135

4.50 – 12C

531

541

555

5.00 – 8C

455

465

481

5.00 – 10C

3.50

506

516

532

134

145

5.00 – 12C

555

567

581

Tabell 6

Motorcykeldäck

Lågtrycksstorlekar

| Däckdimension | Mätfälgens Bredd
  (kod) | Total diameter
  (mm) | Däckbredd
  (mm) | Största totala bredd
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | D.min | D | D.max | | |
| 5.4 – 10 | | 474 | 481 | 487 | | |
| 5.4 – 12 | | 525 | 532 | 547 | | |
| 5.4 – 14 | 4.00 | 575 | 582 | 598 | 135 | 143 |
| 5.4 – 16 | | 626 | 633 | 649 | | |
| 6.7 – 10 | | 532 | 541 | 561 | | |
| 6.7 – 12 | 5.00 | 583 | 592 | 612 | 170 | 180 |
| 6.7 – 14 | | 633 | 642 | 662 | | |

Däckdimension

Mätfälgens Bredd

(kod)

Total diameter

(mm)

Däckbredd

(mm)

Största totala bredd

(mm)

D.min

D

D.max

5.4 – 10

474

481

487

5.4 – 12

525

532

547

5.4 – 14

4.00

575

582

598

135

143

5.4 – 16

626

633

649

6.7 – 10

532

541

561

6.7 – 12

5.00

583

592

612

170

180

6.7 – 14

633

642

662

Tabell 7

Motorcykeldäck

Storlekar och dimensioner på amerikanska däck

| Däckdimension | Mätfälgens Bredd
  (kod) | Total diameter
  (mm) | Däckbredd
  (mm) | Största totala bredd
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | D.min | D | D.max | | |
| MH90 – 21 | 1.85 | 682 | 686 | 700 | 80 | 89 |
| MJ90 – 18 | 2.15 | 620 | 625 | 640 | | |
| | | | | | 89 | 99 |
| MJ90 – 19 | 2.15 | 645 | 650 | 665 | | |
| ML90 – 18 | 2.15 | 629 | 634 | 650 | | |
| | | | | | 93 | 103 |
| ML90 – 19 | 2.15 | 654 | 659 | 675 | | |
| MM90 – 19 | 2.15 | 663 | 669 | 685 | 95 | 106 |
| MN90 – 18 | 2.15 | 656 | 662 | 681 | 104 | 116 |
| MP90 – 18 | 2.15 | 667 | 673 | 692 | 108 | 120 |
| MR90 – 18 | 2.15 | 680 | 687 | 708 | 114 | 127 |
| MS90 – 17 | 2.50 | 660 | 667 | 688 | 121 | 134 |
| MT90 – 16 | 3.00 | 642 | 650 | 672 | | |
| | | | | | 130 | 144 |
| MT90 – 17 | 3.00 | 668 | 675 | 697 | | |
| MU90 – 15M/C | 3.50 | 634 | 642 | 665 | | |
| | | | | | 142 | 158 |
| MU90 – 16 | 3.50 | 659 | 667 | 690 | | |
| MV90 – 15M/C | 3.50 | 643 | 651 | 675 | 150 | 172 |
| MP85 – 18 | 2.15 | 654 | 660 | 679 | 108 | 120 |
| MR85 – 16 | 2.15 | 617 | 623 | 643 | 114 | 127 |
| MS85 – 18 | 2.50 | 675 | 682 | 702 | 121 | 134 |
| MT85 – 18 | 3.00 | 681 | 688 | 709 | 130 | 144 |
| MU85 – 16M/C | 3.50 | 650 | 658 | 681 | 142 | 158 |
| MV85 – 15M/C | 3.50 | 627 | 635 | 658 | 150 | 172 |

Däckdimension

Mätfälgens Bredd

(kod)

Total diameter

(mm)

Däckbredd

(mm)

Största totala bredd

(mm)

D.min

D

D.max

MH90 – 21

1.85

682

686

700

80

89

MJ90 – 18

2.15

620

625

640

89

99

MJ90 – 19

2.15

645

650

665

ML90 – 18

2.15

629

634

650

93

103

ML90 – 19

2.15

654

659

675

MM90 – 19

2.15

663

669

685

95

106

MN90 – 18

2.15

656

662

681

104

116

MP90 – 18

2.15

667

673

692

108

120

MR90 – 18

2.15

680

687

708

114

127

MS90 – 17

2.50

660

667

688

121

134

MT90 – 16

3.00

642

650

672

130

144

MT90 – 17

3.00

668

675

697

MU90 – 15M/C

3.50

634

642

665

142

158

MU90 – 16

3.50

659

667

690

MV90 – 15M/C

3.50

643

651

675

150

172

MP85 – 18

2.15

654

660

679

108

120

MR85 – 16

2.15

617

623

643

114

127

MS85 – 18

2.50

675

682

702

121

134

MT85 – 18

3.00

681

688

709

130

144

MU85 – 16M/C

3.50

650

658

681

142

158

MV85 – 15M/C

3.50

627

635

658

150

172

---

(1)  För normalt landsvägsbruk.

(2)  För normalt landsvägsbruk.

(3)  Specialdäck och vinterdäck.

(4)  Däck för normalt landsvägsbruk.

(5)  Specialdäck och vinterdäck.

(6)  Däck för normalt landsvägsbruk upp till och med hastighetskategori P.

(7)  Däck för normalt landsvägsbruk över hastighetskategori P och vinterdäck.

(8)  Specialdäck.

(9)  Däck för normalt landsvägsbruk.

(10)  Specialdäck och vinterdäck.

(11)  Däck för normalt landsvägsbruk upp till och med hastighetskategori P.

(12)  Däck för normalt landsvägsbruk över hastighetskategori P och vinterdäck.

(13)  Specialdäck.

(14)  Från och med dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter, bör inga nya typgodkännanden för dessa däck utfärdas i enlighet med föreskrifter nr 75. Dessa däck ingår nu i tabell A, del I, bilaga 5 till föreskrifter nr 54.

---

BILAGA 6

METOD FÖR MÄTNING AV PNEUMATISKA DÄCK

| 1. | Däcket monteras på den mätfälg som anges av tillverkaren i enlighet med punkt 4.1.12 i dessa föreskrifter och pumpas till ett tryck som tillverkaren angivit.
  Alternativt kan däcktrycket specificeras enligt följande:









  Däcktyp | Hastighetskategori | Tryck |
| --- | --- | --- | --- |
| | | bar | kPa |
| Standardäck | F, G, J, K, L, M, N, P, Q, R, S | 2,25 | 225 |
| T, U, H, V, W | 2,80 | 280 |
| Förstärkt däck | F till P | | |
| | Q, R, S, T, U, H, V | 3,30 | 330 |
| Motorcykelavledningar (1) | 4PR | F till M | 3,50 | 350 |
| | 6PR | 4,00 | 400 |
| | 8PR | 4,50 | 450 |
| Mopeddäck | Standardäck | B | 2,25 | 225 |
| Förstärkt däck | B | 2,80 | 280 |

1.

Däcket monteras på den mätfälg som anges av tillverkaren i enlighet med punkt 4.1.12 i dessa föreskrifter och pumpas till ett tryck som tillverkaren angivit.

Alternativt kan däcktrycket specificeras enligt följande:

Däcktyp

Hastighetskategori

Tryck

bar

kPa

Standardäck

F, G, J, K, L, M, N, P, Q, R, S

2,25

225

T, U, H, V, W

2,80

280

Förstärkt däck

F till P

Q, R, S, T, U, H, V

3,30

330

Motorcykelavledningar (1)

4PR

F till M

3,50

350

6PR

4,00

400

8PR

4,50

450

Mopeddäck

Standardäck

B

2,25

225

Förstärkt däck

B

2,80

280

Andra däcktyper ska vara pumpade till det lufttryck som angivits av däcktillverkaren.

| 2. | Det däck som monterats på fälgen ska konditioneras till den omgivande laboratorietemperaturen under minst 24 timmar. |
| --- | --- |

2.

Det däck som monterats på fälgen ska konditioneras till den omgivande laboratorietemperaturen under minst 24 timmar.

| 3. | Justera trycket på nytt till det värde som anges i punkt 1. |
| --- | --- |

3.

Justera trycket på nytt till det värde som anges i punkt 1.

| 4. | Den totala bredden mäts med hjälp av en kalibertolk vid sex punkter som befinner sig på lika stort avstånd från varandra, varvid skyddsbandens eller räfflornas tjocklek beaktas. Det högsta värdet vid den mätningen fastställs som den totala bredden. |
| --- | --- |

4.

Den totala bredden mäts med hjälp av en kalibertolk vid sex punkter som befinner sig på lika stort avstånd från varandra, varvid skyddsbandens eller räfflornas tjocklek beaktas. Det högsta värdet vid den mätningen fastställs som den totala bredden.

| 5. | Ytterdiametern fastställs genom att man mäter den största omkretsen och dividerar det uppmätta värdet med π (3,1416). |
| --- | --- |

5.

Ytterdiametern fastställs genom att man mäter den största omkretsen och dividerar det uppmätta värdet med π (3,1416).

---

(1)  Från och med dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter, bör inga nya typgodkännanden för dessa däck utfärdas i enlighet med föreskrifter nr 75. Dessa däck ingår nu i föreskrifter nr 54.

---

BILAGA 7

FÖRFARANDE FÖR BELASTNINGS-/HASTIGHETSPROVNINGAR

1.   PREPARERING AV DÄCKET

| 1.1 | Ett nytt däck monteras på den mätfälg som anges av tillverkaren i enlighet med punkt 4.1.12 i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

1.1

Ett nytt däck monteras på den mätfälg som anges av tillverkaren i enlighet med punkt 4.1.12 i dessa föreskrifter.

| 1.2 | Pumpa däcket till lämpligt tryck enligt nedanstående tabell:









  Provtryck (i bar) |
| --- | --- |
| Däcksdimension | Hastighetskategori | Däcktryck |
| bar | kPa |
| Standardäck | F, G, J, K | 2,50 | 250 |
| L, M, N, P | 2,50 | 250 |
| Q, R, S | 3,00 | 300 |
| T, U, H, V, | 3,50 | 350 |
| Förstärkt däck | F, G, J, K, L, M, N, P | 3,30 | 330 |
| Q, R, S, T, U, H, V | 3,90 | 390 |
| Motorcykelavledningar (1) | 4PR | F, G, J, K, L, M | 3,70 | 370 |
| 6PR | 4,50 | 450 |
| 8PR | 5,20 | 520 |
| Mopeddäck | Standardäck | B | 2,50 | 250 |
| Förstärkt däck | B | 3,00 | 300 |

1.2

Pumpa däcket till lämpligt tryck enligt nedanstående tabell:

Provtryck (i bar)

Däcksdimension

Hastighetskategori

Däcktryck

bar

kPa

Standardäck

F, G, J, K

2,50

250

L, M, N, P

2,50

250

Q, R, S

3,00

300

T, U, H, V,

3,50

350

Förstärkt däck

F, G, J, K, L, M, N, P

3,30

330

Q, R, S, T, U, H, V

3,90

390

Motorcykelavledningar (1)

4PR

F, G, J, K, L, M

3,70

370

6PR

4,50

450

8PR

5,20

520

Mopeddäck

Standardäck

B

2,50

250

Förstärkt däck

B

3,00

300

I fråga om hastigheter över 240 km/tim, är provtrycket 3,20 bar (320 kPa).

Andra däcktyper ska vara pumpade till det lufttryck som angivits av tillverkaren.

| 1.3 | Tillverkaren kan, om skäl anges, begära att det används ett tryck under provningen som avviker från det som anges i punkt 1.2 ovan. I så fall ska däcket pumpas till det trycket. |
| --- | --- |

1.3

Tillverkaren kan, om skäl anges, begära att det används ett tryck under provningen som avviker från det som anges i punkt 1.2 ovan. I så fall ska däcket pumpas till det trycket.

| 1.4 | Konditionera däck-hjulenheten vid provrumstemperaturen i minst 3 timmar. |
| --- | --- |

1.4

Konditionera däck-hjulenheten vid provrumstemperaturen i minst 3 timmar.

| 1.5 | Justera däcktrycket på nytt till det värde som anges i punkt 1.2 eller 1.3 ovan. |
| --- | --- |

1.5

Justera däcktrycket på nytt till det värde som anges i punkt 1.2 eller 1.3 ovan.

2.   PROVNINGSFÖRFARANDE

| 2.1 | Montera däck-hjulenheten på en provningsaxel och pressa enheten mot yttersidan av en jämn provningstrumma med en diameter på 1,70 m ± 1 % eller 2,0 m ± 1 %. |
| --- | --- |

2.1

Montera däck-hjulenheten på en provningsaxel och pressa enheten mot yttersidan av en jämn provningstrumma med en diameter på 1,70 m ± 1 % eller 2,0 m ± 1 %.

| 2.2 | Anbringa på provningsaxeln en belastning som motsvarar 65 % av






  2.2.1 | det maximibelastningsvärde som är lika med belastningsindex för däck med hastighetssymbolerna upp till och med H, |
| --- | --- | --- |

2.2

Anbringa på provningsaxeln en belastning som motsvarar 65 % av

2.2.1

det maximibelastningsvärde som är lika med belastningsindex för däck med hastighetssymbolerna upp till och med H,

| 2.2.2 | det maximibelastningsvärde som är knutet till en högsta hastighet av 240 km/tim för däck med hastighetssymbolen ”V” (se punkt 2.33.3), |
| --- | --- |

2.2.2

det maximibelastningsvärde som är knutet till en högsta hastighet av 240 km/tim för däck med hastighetssymbolen ”V” (se punkt 2.33.3),

| 2.2.3 | det maximibelastningsvärde som är knutet till en högsta hastighet av 270 km/tim för däck med hastighetssymbolen ”W” (se punkt 2.33.3), |
| --- | --- |

2.2.3

det maximibelastningsvärde som är knutet till en högsta hastighet av 270 km/tim för däck med hastighetssymbolen ”W” (se punkt 2.33.3),

| 2.2.4 | det maximibelastningsvärde som är knutet till den högsta hastighet som anges av däcktillverkaren för däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim (eller 270 km/tim, om det är tillämpligt) (se punkt 6.2.1.1). |
| --- | --- |

2.2.4

det maximibelastningsvärde som är knutet till den högsta hastighet som anges av däcktillverkaren för däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim (eller 270 km/tim, om det är tillämpligt) (se punkt 6.2.1.1).

| 2.2.5 | För mopeddäck (hastighetskategori, symbol B) ska provbelastningen vara 65 % på en provningstrumma med en diameter på 1,7 meter och 67 % på en provningstrumma med diametern 2,0 meter. |
| --- | --- |

2.2.5

För mopeddäck (hastighetskategori, symbol B) ska provbelastningen vara 65 % på en provningstrumma med en diameter på 1,7 meter och 67 % på en provningstrumma med diametern 2,0 meter.

| 2.3 | Däcktrycket får inte korrigeras och provningbelastningen måste hållas konstant under provningen. |
| --- | --- |

2.3

Däcktrycket får inte korrigeras och provningbelastningen måste hållas konstant under provningen.

| 2.4 | Under provningen måste temperaturen i provningsrummet ligga mellan 20 °C och 30 °C, eller högre om tillverkaren tillåter det. |
| --- | --- |

2.4

Under provningen måste temperaturen i provningsrummet ligga mellan 20 °C och 30 °C, eller högre om tillverkaren tillåter det.

| 2.5 | Provningen ska utföras utan avbrott i enlighet med följande:






  2.5.1 | Tjugo minuter för ökning från noll till inledande provningshastighet. |
| --- | --- | --- |

2.5

Provningen ska utföras utan avbrott i enlighet med följande:

2.5.1

Tjugo minuter för ökning från noll till inledande provningshastighet.

| 2.5.2 | Inledande provningshastighet: 30 km/tim lägre än hastigheten som motsvarar symbolen för hastighetskategori på däcket (se punkt 2.28.2) om en provningstrumma med diametern 2,0 meter används, eller 40 km/tim lägre om en provningstrumma med diametern 1,7 meter används.






  2.5.2.1 | Den högsta hastighet som används för den andra provningen då det gäller däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim för däck kännetecknade av bokstavskoden ”V” inom storleksangivelsen (eller 270 km/tim för däck kännetecknade av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen) är den högsta hastighet som angetts av däcktillverkaren (se punkt 4.1.15). |
| --- | --- | --- |

2.5.2

Inledande provningshastighet: 30 km/tim lägre än hastigheten som motsvarar symbolen för hastighetskategori på däcket (se punkt 2.28.2) om en provningstrumma med diametern 2,0 meter används, eller 40 km/tim lägre om en provningstrumma med diametern 1,7 meter används.

2.5.2.1

Den högsta hastighet som används för den andra provningen då det gäller däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim för däck kännetecknade av bokstavskoden ”V” inom storleksangivelsen (eller 270 km/tim för däck kännetecknade av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen) är den högsta hastighet som angetts av däcktillverkaren (se punkt 4.1.15).

| 2.5.3 | Hastighetsintervall på 10 km/tim. |
| --- | --- |

2.5.3

Hastighetsintervall på 10 km/tim.

| 2.5.4 | Provningslängd för varje intervall: 10 minuter. |
| --- | --- |

2.5.4

Provningslängd för varje intervall: 10 minuter.

| 2.5.5 | Total provningstid: 1 timme. |
| --- | --- |

2.5.5

Total provningstid: 1 timme.

| 2.5.6 | Högsta provningshastighet: högsta nominella hastighet för däcket om provningen utförs med en provningstrumma med diametern 2,0 meter, högsta nominella hastighet för däcket minus 10 km/tim om provningen utförs med en provningstrumma med diametern 1,7 meter. |
| --- | --- |

2.5.6

Högsta provningshastighet: högsta nominella hastighet för däcket om provningen utförs med en provningstrumma med diametern 2,0 meter, högsta nominella hastighet för däcket minus 10 km/tim om provningen utförs med en provningstrumma med diametern 1,7 meter.

| 2.5.7 | I fråga om mopeddäck (symbol B för hastighetskategori) är provningshastigheten 50 km/tim, hastighetsökningen från 0 km/tim till 50 km/tim ska ta 10 minuter, provningslängden vid varje intervall ska vara 30 minuter och den totala provningstiden ska vara 40 minuter. |
| --- | --- |

2.5.7

I fråga om mopeddäck (symbol B för hastighetskategori) är provningshastigheten 50 km/tim, hastighetsökningen från 0 km/tim till 50 km/tim ska ta 10 minuter, provningslängden vid varje intervall ska vara 30 minuter och den totala provningstiden ska vara 40 minuter.

| 2.6 | Då en andra provning utförs för att bedöma topprestation för däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim ska provförfarandet dock vara följande:






  2.6.1 | Tjugo minuter för ökning från noll till inledande provningshastighet. |
| --- | --- | --- |

2.6

Då en andra provning utförs för att bedöma topprestation för däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim ska provförfarandet dock vara följande:

2.6.1

Tjugo minuter för ökning från noll till inledande provningshastighet.

| 2.6.2 | Tjugo minuter vid inledande provningshastighet. |
| --- | --- |

2.6.2

Tjugo minuter vid inledande provningshastighet.

| 2.6.3 | Tio minuter för ökning till högsta provningshastighet. |
| --- | --- |

2.6.3

Tio minuter för ökning till högsta provningshastighet.

| 2.6.4 | Fem minuter vid högsta provningshastighet. |
| --- | --- |

2.6.4

Fem minuter vid högsta provningshastighet.

3.   MOTSVARANDE PROVNINGAR

Om annan metod än ovanstående används, ska det kunna visas att den är likvärdig.

---

(1)  Från och med dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter, bör inga nya typgodkännanden för dessa däck utfärdas i enlighet med föreskrifter nr 75. Dessa däck ingår nu i föreskrifter nr 54.

---

BILAGA 8

DÄCKETS BELASTNINGSKAPACITET VID OLIKA HASTIGHETER

Image

---

BILAGA 9

PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR DÄCKETS DYNAMISKA UTVIDGNING

1.   SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE

1.1   Detta provningsförfarande gäller däck som nämns i punkt 3.4.1 och 4.1 nedan.

1.2   Det används för att fastställa däckets högsta utvidgning som sker genom påverkan av centrifugalkrafter vid högsta tillåtna hastighet.

2.   BESKRIVNING AV PROVNINGSFÖRFARANDET

2.1   Vid mätning vid däckfoten måste provningsaxelns och -fälgens radiala ojämnhet vara mindre än ± 0,5 mm och ojämnheten i sidled mindre än ± 0,5 mm.

2.2   Ytterkonturanordning

Varje anordning (projektionsraster, kamera, strålkastare eller annat) som möjliggör noggrann skissering av genomskärningens konturer eller fastställande av en omgivande kurva, i räta vinklar mot däckets mittlinje vid de punkter där de största förvrängningarna av slitbanan finns.

Anordningen bör minimera eventuella förvrängningar och ge ett konstant (känt) förhållande (K) mellan den uppritade konturen och de faktiska däckdimensionerna.

Anordningen ska göra det möjligt att bestämma förhållandet mellan däckkonturen och hjulaxeln.

2.3   Slitbanans perifera hastighet, mätt med stroboskop, får inte avvika med mer än 2 % från motsvarande högsta hastighet för däcket.

2.4   Om ett annat provningsförfarande används, måste det visas att det motsvarar det aktuella förfarandet.

3.   PROVNINGENS UTFÖRANDE

3.1   Under provningen måste temperaturen i provningsrummet ligga mellan 20 °C och 30 °C, eller högre om däcktillverkaren tillåter det.

3.2   De däck som ska provas ska ha genomgått belastnings- och hastighetsprovningen i enlighet med bilaga 7 i dessa föreskrifter utan att uppvisa några defekter.

3.3   Det däck som ska provas ska monteras på ett hjul vars fälg överensstämmer med gällande norm.

3.4   Däckets lufttryck (provtryck) ska justeras till de värden som anges i punkt 3.4.1 nedan.

| 3.4.1 | Korsskiktsdäck, gördeldäck:








  Hastighetskategori | Däckkonstruktion | Provningstryck |
| --- | --- | --- | --- |
| | | bar | kPa |
| P/Q/R/S | standard | 2,5 | 250 |
| T och högre | standard | 2,9 | 290 |

3.4.1

Korsskiktsdäck, gördeldäck:

Hastighetskategori

Däckkonstruktion

Provningstryck

bar

kPa

P/Q/R/S

standard

2,5

250

T och högre

standard

2,9

290

3.5   Däck-hjulenheten ska förvaras vid provrummets temperatur i minst tre timmar.

3.6   Därefter ska lufttrycket justeras till det värde som anges i punkt 3.4.

3.7   Montera däck-fälgenheten på provningsaxeln och se till att enheten kan rotera fritt. Däcket kan roteras antingen genom en motor som verkar på däckaxeln eller genom att däcket pressas mot en provningstrumma.

3.8   Öka hastigheten på enheten så att däckets högsta hastighet har uppnåtts inom fem minuter.

3.9   Positionera ytterkonturanordningen och se till att den är lodrät mot rullriktningen för däckets slitbana.

3.10   Kontrollera att slitbaneytans perifera hastighet ligger inom 2 % av däckets högsta hastighet. Se till att utrustningen håller konstant hastighet i minst fem minuter. Avbilda därefter däckets tvärsnitt där störst deformation skett, eller kontrollera att däcket inte överskrider den omgivande kurvan.

4.   UTVÄRDERING

4.1   Den begränsande kurva (omgivande kurva) som specificerats för den monterade däck-hjulenheten framgår av nedanstående exempel.

Omgivande kurva för utvidgning vid påverkan av centrifugalkrafter

Image

Följande gränsvärden har fastställts för den omgivande kurvan i enlighet med punkterna 6.1.4 och 6.1.5:

| Hastighetskategori | H dyn (mm) |
| --- | --- |
| | Användningskategori:
  normal | Användningskategori:
  vinterdäck och specialdäck |
| P/Q/R/S | H × 1,10 | H × 1,15 |
| T/U/H | H × 1,13 | H × 1,18 |
| Över 210 km/tim | H × 1,16 | — |

Hastighetskategori

H dyn (mm)

Användningskategori:

normal

Användningskategori:

vinterdäck och specialdäck

P/Q/R/S

H × 1,10

H × 1,15

T/U/H

H × 1,13

H × 1,18

Över 210 km/tim

H × 1,16

—

| 4.1.1 | Den omgivande kurvans huvuddimensioner måste, i nödvändiga fall, justeras med beaktande av det konstanta förhållandet K (se punkt 2.2 ovan). |
| --- | --- |

4.1.1

Den omgivande kurvans huvuddimensioner måste, i nödvändiga fall, justeras med beaktande av det konstanta förhållandet K (se punkt 2.2 ovan).

4.2   Den däckkontur som avbildas vid högsta hastighet får inte gå utanför den omgivande kurvan i fråga om däckaxlarna.

4.3   Däcket provas inte ytterligare.

---