# Az Európai Unió L 101/2011

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2011.101.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 101 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 54. évfolyam2011. április 15. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2011.101.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 101

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

54. évfolyam2011. április 15.

---

| Tartalom | | I   Jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/36/EU irányelve (2011. április 5.) az emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről, az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról | 1 |

Tartalom

I   Jogalkotási aktusok

Oldal

IRÁNYELVEK

*

Az Európai Parlament és a Tanács 2011/36/EU irányelve (2011. április 5.) az emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről, az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról

1

| | | II   Nem jogalkotási aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 366/2011/EU rendelete (2011. április 14.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (Akrilamid) módosításáról (
  1
  ) | 12 |
| | * | A Bizottság 367/2011/EU rendelete (2011. április 12.) a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, mélytengeri cápákra irányuló halászat tilalmáról | 14 |
| | * | A Bizottság 368/2011/EU rendelete (2011. április 12.) a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizeken folytatott, norvég garnélára irányuló halászat tilalmáról | 16 |
| | | A Bizottság 369/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 14.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 18 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2011/46/EU végrehajtási irányelve (2011. április 14.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a hexitiazox hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/934/EK bizottsági határozat módosításáról (
  1
  ) | 20 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács 2011/239/KKBP határozata (2011. április 12.) a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozat módosításáról | 24 |
| | | 2011/240/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2011. április 14.) a litvániai mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról (
  1
  ) | 122 |
| | | 2011/241/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2011. április 14.) a szlovákiai mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról (
  1
  ) | 124 |
| | | 2011/242/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2011. április 14.) a 2004/613/EK határozattal létrehozott, az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport tagjairól | 126 |

II   Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

*

A Bizottság 366/2011/EU rendelete (2011. április 14.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (Akrilamid) módosításáról (
  1
  )

1

12

*

A Bizottság 367/2011/EU rendelete (2011. április 12.) a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, mélytengeri cápákra irányuló halászat tilalmáról

14

*

A Bizottság 368/2011/EU rendelete (2011. április 12.) a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizeken folytatott, norvég garnélára irányuló halászat tilalmáról

16

A Bizottság 369/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 14.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

18

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2011/46/EU végrehajtási irányelve (2011. április 14.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a hexitiazox hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/934/EK bizottsági határozat módosításáról (
  1
  )

1

20

HATÁROZATOK

*

A Tanács 2011/239/KKBP határozata (2011. április 12.) a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozat módosításáról

24

2011/240/EU

*

A Bizottság határozata (2011. április 14.) a litvániai mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról (
  1
  )

1

122

2011/241/EU

*

A Bizottság határozata (2011. április 14.) a szlovákiai mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról (
  1
  )

1

124

2011/242/EU

*

A Bizottság határozata (2011. április 14.) a 2004/613/EK határozattal létrehozott, az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport tagjairól

126

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Jogalkotási aktusok

IRÁNYELVEK

| 15.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 101/1

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2011/36/EU IRÁNYELVE

(2011. április 5.)

az emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről, az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 82. cikke (2) bekezdésére és 83. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,

a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,

rendes jogalkotási eljárás keretében (2),

mivel:

| (1) | Az emberkereskedelem súlyos, gyakran a szervezett bűnözés keretei közt elkövetett bűncselekmény, amely súlyosan sérti az alapvető jogokat, és amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartája kifejezetten tilt. Az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folytatott küzdelem az Unió és a tagállamok elsődleges célkitűzései közé tartozik. |
| --- | --- |

(1)

Az emberkereskedelem súlyos, gyakran a szervezett bűnözés keretei közt elkövetett bűncselekmény, amely súlyosan sérti az alapvető jogokat, és amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartája kifejezetten tilt. Az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folytatott küzdelem az Unió és a tagállamok elsődleges célkitűzései közé tartozik.

| (2) | Ez az irányelv az emberkereskedelem elleni globális fellépés részét képezi, amelybe harmadik országokat érintő fellépések is beletartoznak, amint azt a Tanács által 2009. november 30-án jóváhagyott „Cselekvésközpontú dokumentum az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről; Az emberkereskedelem elleni globális uniós fellépés felé” című dokumentum megállapítja. Ezzel összefüggésben azon harmadik országokban is fel kell lépni, amelyekből az áldozatok származnak, illetve amelyekben az áldozatokat továbbadják; e fellépések célja a tudatosság növelése, a sebezhetőség csökkentése, az áldozatok támogatása és segítése, az emberkereskedelem kiváltó okai elleni küzdelem és e harmadik országok támogatása az emberkereskedelem elleni megfelelő jogszabályok létrehozásában. |
| --- | --- |

(2)

Ez az irányelv az emberkereskedelem elleni globális fellépés részét képezi, amelybe harmadik országokat érintő fellépések is beletartoznak, amint azt a Tanács által 2009. november 30-án jóváhagyott „Cselekvésközpontú dokumentum az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről; Az emberkereskedelem elleni globális uniós fellépés felé” című dokumentum megállapítja. Ezzel összefüggésben azon harmadik országokban is fel kell lépni, amelyekből az áldozatok származnak, illetve amelyekben az áldozatokat továbbadják; e fellépések célja a tudatosság növelése, a sebezhetőség csökkentése, az áldozatok támogatása és segítése, az emberkereskedelem kiváltó okai elleni küzdelem és e harmadik országok támogatása az emberkereskedelem elleni megfelelő jogszabályok létrehozásában.

| (3) | Ez az irányelv elismeri az emberkereskedelem nemektől függő jellegét, továbbá azt, hogy a férfiakkal és a nőkkel különböző célokból kereskednek. Ezért adott esetben a segítő és a támogató intézkedéseknek is figyelemmel kell lenniük a nemek közötti különbségekre. A „kényszerítő” és „ösztönző” tényezők az érintett ágazatok – így például a szexiparhoz kapcsolódó emberkereskedelem vagy a munkaerő kizsákmányolása céljából, például az építőipar, a mezőgazdaság vagy házi kényszerszolgaság terén folyó emberkereskedelem – szerint eltérhetnek. |
| --- | --- |

(3)

Ez az irányelv elismeri az emberkereskedelem nemektől függő jellegét, továbbá azt, hogy a férfiakkal és a nőkkel különböző célokból kereskednek. Ezért adott esetben a segítő és a támogató intézkedéseknek is figyelemmel kell lenniük a nemek közötti különbségekre. A „kényszerítő” és „ösztönző” tényezők az érintett ágazatok – így például a szexiparhoz kapcsolódó emberkereskedelem vagy a munkaerő kizsákmányolása céljából, például az építőipar, a mezőgazdaság vagy házi kényszerszolgaság terén folyó emberkereskedelem – szerint eltérhetnek.

| (4) | Az Unió elkötelezett az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folytatott küzdelem, valamint az emberkereskedelem áldozatai jogainak védelme mellett. E célt szolgálta az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározat (3), valamint az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló európai uniós terv (4) elfogadása. Ezenkívül az Európai Tanács által elfogadott, „A polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa” – stockholmi program (5) egyértelmű prioritást biztosít az emberkereskedelem elleni küzdelemnek. További intézkedéseket kell tervbe venni, például az emberkereskedelem áldozatainak azonosítására vonatkozó, általános, egységes uniós mutatók kidolgozásának támogatását a legjobb gyakorlatoknak az összes érintett fél, elsősorban a köz- és magántulajdonban lévő szociális szolgálatok közötti megosztása révén. |
| --- | --- |

(4)

Az Unió elkötelezett az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folytatott küzdelem, valamint az emberkereskedelem áldozatai jogainak védelme mellett. E célt szolgálta az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározat (3), valamint az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló európai uniós terv (4) elfogadása. Ezenkívül az Európai Tanács által elfogadott, „A polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa” – stockholmi program (5) egyértelmű prioritást biztosít az emberkereskedelem elleni küzdelemnek. További intézkedéseket kell tervbe venni, például az emberkereskedelem áldozatainak azonosítására vonatkozó, általános, egységes uniós mutatók kidolgozásának támogatását a legjobb gyakorlatoknak az összes érintett fél, elsősorban a köz- és magántulajdonban lévő szociális szolgálatok közötti megosztása révén.

| (5) | A tagállamok bűnüldöző hatóságainak továbbra is együtt kell működniük az emberkereskedelem elleni küzdelem erősítése érdekében. E tekintetben lényeges a határokon átnyúló szoros együttműködés többek között az információk és a legjobb gyakorlatok megosztása, valamint a tagállamok rendőri, igazságügyi és pénzügyi hatóságai közötti folyamatos, nyílt párbeszéd biztosítása révén. Az emberkereskedelem miatt indított nyomozások és büntetőeljárások összehangolását meg kell könnyíteni az Europollal és az Eurojusttal folytatott megerősített együttműködés, a közös nyomozócsoportok létrehozása, valamint a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló, 2009. november 30-i 2009/948/IB tanácsi kerethatározat (6) végrehajtása révén. |
| --- | --- |

(5)

A tagállamok bűnüldöző hatóságainak továbbra is együtt kell működniük az emberkereskedelem elleni küzdelem erősítése érdekében. E tekintetben lényeges a határokon átnyúló szoros együttműködés többek között az információk és a legjobb gyakorlatok megosztása, valamint a tagállamok rendőri, igazságügyi és pénzügyi hatóságai közötti folyamatos, nyílt párbeszéd biztosítása révén. Az emberkereskedelem miatt indított nyomozások és büntetőeljárások összehangolását meg kell könnyíteni az Europollal és az Eurojusttal folytatott megerősített együttműködés, a közös nyomozócsoportok létrehozása, valamint a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló, 2009. november 30-i 2009/948/IB tanácsi kerethatározat (6) végrehajtása révén.

| (6) | A tagállamoknak ösztönözniük kell az emberkereskedelem áldozataival foglalkozó civil szervezeteket – köztük az e területen elismert és aktív nem kormányzati szervezeteket –, és szorosan együtt kell működniük velük a politikai döntéshozatal, a tudatosság növelését célzó kampányok, a kutató és oktató programok, a képzés, valamint az emberkereskedelem elleni intézkedések hatásainak ellenőrzése és értékelése terén. |
| --- | --- |

(6)

A tagállamoknak ösztönözniük kell az emberkereskedelem áldozataival foglalkozó civil szervezeteket – köztük az e területen elismert és aktív nem kormányzati szervezeteket –, és szorosan együtt kell működniük velük a politikai döntéshozatal, a tudatosság növelését célzó kampányok, a kutató és oktató programok, a képzés, valamint az emberkereskedelem elleni intézkedések hatásainak ellenőrzése és értékelése terén.

| (7) | Ez az irányelv az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozóan integrált, átfogó és emberi jogi megközelítést alkalmaz, és végrehajtása során figyelembe kell venni a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy a jogellenes bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelvet (7) és az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókra és intézkedésekre vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2009. június 18-i 2009/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (8). Ezen irányelv fő célja a következetesebb megelőzés és büntetőeljárás, valamint az áldozatok jogainak védelme. Ez az irányelv továbbá összefüggéseiben tárja fel az emberkereskedelem különböző típusait, és annak biztosítását célozza, hogy az emberkereskedelem valamennyi formáját a lehető leghatékonyabb intézkedésekkel kezeljék. |
| --- | --- |

(7)

Ez az irányelv az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozóan integrált, átfogó és emberi jogi megközelítést alkalmaz, és végrehajtása során figyelembe kell venni a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy a jogellenes bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelvet (7) és az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókra és intézkedésekre vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2009. június 18-i 2009/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (8). Ezen irányelv fő célja a következetesebb megelőzés és büntetőeljárás, valamint az áldozatok jogainak védelme. Ez az irányelv továbbá összefüggéseiben tárja fel az emberkereskedelem különböző típusait, és annak biztosítását célozza, hogy az emberkereskedelem valamennyi formáját a lehető leghatékonyabb intézkedésekkel kezeljék.

| (8) | A gyermekek kiszolgáltatottabbak, mint a felnőttek, és ezért nagyobb a veszélye annak, hogy az emberkereskedelem áldozataivá válnak. Ezen irányelv alkalmazása során elsősorban a gyermek legfőbb érdekeit kell figyelembe venni, az Európai Unió Alapjogi Chartájával és az Egyesült Nemzeteknek a gyermek jogairól szóló, 1989. évi egyezményével összhangban. |
| --- | --- |

(8)

A gyermekek kiszolgáltatottabbak, mint a felnőttek, és ezért nagyobb a veszélye annak, hogy az emberkereskedelem áldozataivá válnak. Ezen irányelv alkalmazása során elsősorban a gyermek legfőbb érdekeit kell figyelembe venni, az Európai Unió Alapjogi Chartájával és az Egyesült Nemzeteknek a gyermek jogairól szóló, 1989. évi egyezményével összhangban.

| (9) | Az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló, 2000. évi ENSZ-jegyzőkönyv és az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló, 2005-ös egyezménye alapvető lépéseket jelentenek az emberkereskedelem elleni nemzetközi együttműködés előmozdításának folyamatában. Meg kell jegyezni, hogy az Európa Tanács egyezménye olyan értékelési mechanizmust tartalmaz, amelyben az Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Szakértői Csoportja (GRETA) és a Részes Felek Bizottsága vesz részt. Az emberkereskedelem elleni fellépés tekintetében hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetek közötti koordinációt támogatni kell az erőfeszítések megtöbbszörözésének elkerülése érdekében. |
| --- | --- |

(9)

Az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló, 2000. évi ENSZ-jegyzőkönyv és az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló, 2005-ös egyezménye alapvető lépéseket jelentenek az emberkereskedelem elleni nemzetközi együttműködés előmozdításának folyamatában. Meg kell jegyezni, hogy az Európa Tanács egyezménye olyan értékelési mechanizmust tartalmaz, amelyben az Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Szakértői Csoportja (GRETA) és a Részes Felek Bizottsága vesz részt. Az emberkereskedelem elleni fellépés tekintetében hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetek közötti koordinációt támogatni kell az erőfeszítések megtöbbszörözésének elkerülése érdekében.

| (10) | Ez az irányelv a menekültek jogállásáról szóló, 1951. évi genfi egyezménynek megfelelően nem sérti a visszaküldés tilalmának elvét, valamint összhangban áll az Európai Unió Alapjogi Chartája 4. cikkével és 19. cikkének (2) bekezdésével. |
| --- | --- |

(10)

Ez az irányelv a menekültek jogállásáról szóló, 1951. évi genfi egyezménynek megfelelően nem sérti a visszaküldés tilalmának elvét, valamint összhangban áll az Európai Unió Alapjogi Chartája 4. cikkével és 19. cikkének (2) bekezdésével.

| (11) | Az emberkereskedelem terén tapasztalt legújabb fejlemények kezelése céljából ez az irányelv tágabban értelmezi az emberkereskedelem fogalmát, mint a 2002/629/IB kerethatározat, így a kizsákmányolás egyéb formáit is magában foglalja. Ebben az irányelvben a kényszer hatására folytatott koldulást egyfajta kényszermunkának vagy kényszerszolgáltatásnak kell tekinteni, a kényszer- vagy kötelező munkáról szóló, 1930-as 29. sz. ILO-egyezményben meghatározottaknak megfelelően. Ezért a kolduláshoz kapcsolódó kizsákmányolás – ideértve az emberkereskedelem áldozatává vált eltartott személyek koldulásra való felhasználását – csak akkor tartozik bele az emberkereskedelem fogalommeghatározásába, ha a kényszermunka vagy -szolgáltatás valamennyi feltétele fennáll. A vonatkozó ítélkezési gyakorlat alapján eseti alapon kell értékelni, hogy az érintett érvényes beleegyezését adta-e az ilyen munka vagy szolgáltatás végzésébe. Mindazonáltal, ha gyermekről van szó, az esetleges beleegyezést sohasem lehet érvényesnek tekinteni. A „bűncselekményhez kapcsolódó kizsákmányolás” kifejezés azt jelenti, hogy egy adott személyt azáltal zsákmányolnak ki, hogy az elkövető – többek között – zsebtolvajlást, áruházi lopást, kábítószerrel való kereskedést és más hasonló, büntetendő és anyagi haszonnal járó tevékenységet követ el. A fogalommeghatározás kiterjed a szervek kivételének céljából folytatott emberkereskedelemre is, amely az emberi méltóság és a testi épség súlyos megsértését jelenti, valamint például olyan tettekre is, mint a jogellenes örökbefogadás és a kényszerházasság, amenynyiben ezek megfelelnek az emberkereskedelem tényállási elemeinek. |
| --- | --- |

(11)

Az emberkereskedelem terén tapasztalt legújabb fejlemények kezelése céljából ez az irányelv tágabban értelmezi az emberkereskedelem fogalmát, mint a 2002/629/IB kerethatározat, így a kizsákmányolás egyéb formáit is magában foglalja. Ebben az irányelvben a kényszer hatására folytatott koldulást egyfajta kényszermunkának vagy kényszerszolgáltatásnak kell tekinteni, a kényszer- vagy kötelező munkáról szóló, 1930-as 29. sz. ILO-egyezményben meghatározottaknak megfelelően. Ezért a kolduláshoz kapcsolódó kizsákmányolás – ideértve az emberkereskedelem áldozatává vált eltartott személyek koldulásra való felhasználását – csak akkor tartozik bele az emberkereskedelem fogalommeghatározásába, ha a kényszermunka vagy -szolgáltatás valamennyi feltétele fennáll. A vonatkozó ítélkezési gyakorlat alapján eseti alapon kell értékelni, hogy az érintett érvényes beleegyezését adta-e az ilyen munka vagy szolgáltatás végzésébe. Mindazonáltal, ha gyermekről van szó, az esetleges beleegyezést sohasem lehet érvényesnek tekinteni. A „bűncselekményhez kapcsolódó kizsákmányolás” kifejezés azt jelenti, hogy egy adott személyt azáltal zsákmányolnak ki, hogy az elkövető – többek között – zsebtolvajlást, áruházi lopást, kábítószerrel való kereskedést és más hasonló, büntetendő és anyagi haszonnal járó tevékenységet követ el. A fogalommeghatározás kiterjed a szervek kivételének céljából folytatott emberkereskedelemre is, amely az emberi méltóság és a testi épség súlyos megsértését jelenti, valamint például olyan tettekre is, mint a jogellenes örökbefogadás és a kényszerházasság, amenynyiben ezek megfelelnek az emberkereskedelem tényállási elemeinek.

| (12) | Az ezen irányelvben foglalt szankciók mértéke tükrözi a tagállamoknak az emberkereskedelem terén tapasztalt fejlemények következtében erősödő aggodalmait. Ezért ezen irányelv a büntetések közelítésére alkalmazandó megközelítésről szóló, 2002. április 24–25-i tanácsi következtetések 3. és 4. szintjét veszi alapul. Meghatározott körülmények között – például különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő áldozat sérelmére – történő elkövetés esetén szigorúbb szankciókat kell kiszabni. Ezen irányelv alkalmazásában különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő személynek tekintendők legalább a gyermekek. Az áldozat kiszolgáltatottságának vizsgálatakor más tényezőket is figyelembe lehetne venni, például az áldozat nemét, egészségi állapotát, fogyatékosságát, illetve hogy várandós-e. Különösen súlyos bűncselekmények esetén – például ha az áldozat életét veszély fenyegette, vagy ha a bűncselekmény elkövetésekor súlyos erőszakot alkalmaztak, például megkínozták, erőszakkal kábítószer vagy gyógyszer fogyasztására kényszerítették, megerőszakolták vagy más súlyos pszichés, fizikai vagy szexuális erőszakot követtek el vele szemben, vagy ha a bűncselekmény az áldozatnak különösen súlyos sérelmet okozott – a súlyosságot szigorúbb szankció kiszabásával kell tükrözni. Ebben az irányelvben az átadásra történő hivatkozás esetén e hivatkozást az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározatnak (9) megfelelően kell értelmezni. Az elkövetett bűncselekmény súlyosságát figyelembe lehetne venni az ítélet végrehajtásának keretében. |
| --- | --- |

(12)

Az ezen irányelvben foglalt szankciók mértéke tükrözi a tagállamoknak az emberkereskedelem terén tapasztalt fejlemények következtében erősödő aggodalmait. Ezért ezen irányelv a büntetések közelítésére alkalmazandó megközelítésről szóló, 2002. április 24–25-i tanácsi következtetések 3. és 4. szintjét veszi alapul. Meghatározott körülmények között – például különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő áldozat sérelmére – történő elkövetés esetén szigorúbb szankciókat kell kiszabni. Ezen irányelv alkalmazásában különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő személynek tekintendők legalább a gyermekek. Az áldozat kiszolgáltatottságának vizsgálatakor más tényezőket is figyelembe lehetne venni, például az áldozat nemét, egészségi állapotát, fogyatékosságát, illetve hogy várandós-e. Különösen súlyos bűncselekmények esetén – például ha az áldozat életét veszély fenyegette, vagy ha a bűncselekmény elkövetésekor súlyos erőszakot alkalmaztak, például megkínozták, erőszakkal kábítószer vagy gyógyszer fogyasztására kényszerítették, megerőszakolták vagy más súlyos pszichés, fizikai vagy szexuális erőszakot követtek el vele szemben, vagy ha a bűncselekmény az áldozatnak különösen súlyos sérelmet okozott – a súlyosságot szigorúbb szankció kiszabásával kell tükrözni. Ebben az irányelvben az átadásra történő hivatkozás esetén e hivatkozást az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározatnak (9) megfelelően kell értelmezni. Az elkövetett bűncselekmény súlyosságát figyelembe lehetne venni az ítélet végrehajtásának keretében.

| (13) | Az emberkereskedelem ellen folytatott küzdelem során maradéktalanul ki kell használni a bűncselekményekből származó jövedelmek lefoglalására és elkobzására irányuló, már rendelkezésre álló eszközöket, így például az Egyesült Nemzetek Szervezetének a nemzetközi szervezett bűnözésről szóló egyezményét és jegyzőkönyveit, az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló, 1990. évi egyezményét, a pénzmosásról, valamint a bűncselekményhez felhasznált eszközök és az abból származó jövedelmek azonosításáról, felkutatásáról, befagyasztásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló, 2001. június 26-i 2001/500/IB tanácsi kerethatározatot (10), a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról szóló, 2005. február 24-i 2005/212/IB tanácsi kerethatározatot (11). Ösztönözni kellene, hogy az ezen irányelvben említett bűncselekményekhez felhasznált eszközöket és az abból származó jövedelmeket lefoglalásuk és elkobozásuk után az áldozatok támogatására és védelmére fordítsák, beleértve az áldozatok kárainak megtérítését és az emberkereskedelem elleni uniós, határokon átnyúló bűnüldözési tevékenységeket is. |
| --- | --- |

(13)

Az emberkereskedelem ellen folytatott küzdelem során maradéktalanul ki kell használni a bűncselekményekből származó jövedelmek lefoglalására és elkobzására irányuló, már rendelkezésre álló eszközöket, így például az Egyesült Nemzetek Szervezetének a nemzetközi szervezett bűnözésről szóló egyezményét és jegyzőkönyveit, az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló, 1990. évi egyezményét, a pénzmosásról, valamint a bűncselekményhez felhasznált eszközök és az abból származó jövedelmek azonosításáról, felkutatásáról, befagyasztásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló, 2001. június 26-i 2001/500/IB tanácsi kerethatározatot (10), a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról szóló, 2005. február 24-i 2005/212/IB tanácsi kerethatározatot (11). Ösztönözni kellene, hogy az ezen irányelvben említett bűncselekményekhez felhasznált eszközöket és az abból származó jövedelmeket lefoglalásuk és elkobozásuk után az áldozatok támogatására és védelmére fordítsák, beleértve az áldozatok kárainak megtérítését és az emberkereskedelem elleni uniós, határokon átnyúló bűnüldözési tevékenységeket is.

| (14) | Az emberkereskedelem áldozatait – az egyes tagállamok jogrendszerének alapelveivel összhangban – mentesíteni kell a büntetőeljárás, illetve a szankciók kiszabása alól olyan bűncselekmények vonatkozásában, amelyek elkövetésére az emberkereskedelemnek való alávetettségük közvetlen következményeként kényszerültek, mint például a hamis okmányok felhasználása vagy a prostitúcióról és a bevándorlásról szóló jogszabályok szerinti bűncselekmények. E védelem célja, hogy védje az áldozatok emberi jogait, megakadályozza további viktimizációjukat, és ösztönözze őket arra, hogy tanúként részt vegyenek az elkövetőkkel szembeni büntetőeljárásokban. E védelem nem zárhatja ki a büntetőeljárás indítását vagy szankciók kiszabását olyan cselekmény tekintetében, amelyet az érintett önkéntesen követett el, vagy amelyben önkéntesen vett részt. |
| --- | --- |

(14)

Az emberkereskedelem áldozatait – az egyes tagállamok jogrendszerének alapelveivel összhangban – mentesíteni kell a büntetőeljárás, illetve a szankciók kiszabása alól olyan bűncselekmények vonatkozásában, amelyek elkövetésére az emberkereskedelemnek való alávetettségük közvetlen következményeként kényszerültek, mint például a hamis okmányok felhasználása vagy a prostitúcióról és a bevándorlásról szóló jogszabályok szerinti bűncselekmények. E védelem célja, hogy védje az áldozatok emberi jogait, megakadályozza további viktimizációjukat, és ösztönözze őket arra, hogy tanúként részt vegyenek az elkövetőkkel szembeni büntetőeljárásokban. E védelem nem zárhatja ki a büntetőeljárás indítását vagy szankciók kiszabását olyan cselekmény tekintetében, amelyet az érintett önkéntesen követett el, vagy amelyben önkéntesen vett részt.

| (15) | Az emberkereskedelem bűncselekményének ügyében folytatott nyomozás és büntetőeljárás eredményességének biztosítása érdekében ezek megindítása elviekben nem függhet a sértett bejelentésétől vagy vádemelésétől. Amennyiben a bűncselekmény jellege azt szükségessé teszi, a büntetőeljárás lefolytatását a sértett nagykorúvá válását követően még kellő ideig lehetővé kell tenni. A büntetőeljáráshoz szükséges időtartam hosszát a vonatkozó nemzeti joggal összhangban kell meghatározni. Biztosítani kell, hogy a bűnüldöző szervek tisztviselői és az ügyészek megfelelő képzésben részesüljenek, különösen a nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködés javítása érdekében. Az ilyen bűncselekmények felderítéséért és büntetőeljárás alá vonásáért felelős személyek számára lehetővé kell tenni a szervezett bűnözés vagy más súlyos bűncselekmények esetében alkalmazott nyomozási eszközök használatát. Az említett eszközök magukban foglalhatnák a beszélgetések lehallgatását, a leplezett megfigyelést – az elektronikus megfigyelést is ideértve –, a bankszámlák megfigyelését vagy más pénzügyi nyomozásokat. |
| --- | --- |

(15)

Az emberkereskedelem bűncselekményének ügyében folytatott nyomozás és büntetőeljárás eredményességének biztosítása érdekében ezek megindítása elviekben nem függhet a sértett bejelentésétől vagy vádemelésétől. Amennyiben a bűncselekmény jellege azt szükségessé teszi, a büntetőeljárás lefolytatását a sértett nagykorúvá válását követően még kellő ideig lehetővé kell tenni. A büntetőeljáráshoz szükséges időtartam hosszát a vonatkozó nemzeti joggal összhangban kell meghatározni. Biztosítani kell, hogy a bűnüldöző szervek tisztviselői és az ügyészek megfelelő képzésben részesüljenek, különösen a nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködés javítása érdekében. Az ilyen bűncselekmények felderítéséért és büntetőeljárás alá vonásáért felelős személyek számára lehetővé kell tenni a szervezett bűnözés vagy más súlyos bűncselekmények esetében alkalmazott nyomozási eszközök használatát. Az említett eszközök magukban foglalhatnák a beszélgetések lehallgatását, a leplezett megfigyelést – az elektronikus megfigyelést is ideértve –, a bankszámlák megfigyelését vagy más pénzügyi nyomozásokat.

| (16) | Azon nemzetközi bűnözői csoportok hatékony üldözésének biztosítása érdekében, amelyek tevékenységének központja valamely tagállamban található, és amelyek harmadik országban folytatnak emberkereskedelmet, az emberkereskedelem bűncselekményére vonatkozóan joghatóságot kell megállapítani arra az esetre, ha az elkövető ezen tagállam állampolgára, és a bűncselekményt e tagállam területén kívül követték el. Hasonlóképpen, arra az esetre is meg lehetne állapítani a joghatóságot, ha az elkövető szokásos tartózkodási helye valamely tagállamban található, az áldozat valamely tagállam állampolgára vagy szokásos tartózkodási helye valamely tagállamban található, vagy a bűncselekményt valamely tagállam területén letelepedett jogi személy javára követték el, és a bűncselekményt e tagállam területén kívül követték el. |
| --- | --- |

(16)

Azon nemzetközi bűnözői csoportok hatékony üldözésének biztosítása érdekében, amelyek tevékenységének központja valamely tagállamban található, és amelyek harmadik országban folytatnak emberkereskedelmet, az emberkereskedelem bűncselekményére vonatkozóan joghatóságot kell megállapítani arra az esetre, ha az elkövető ezen tagállam állampolgára, és a bűncselekményt e tagállam területén kívül követték el. Hasonlóképpen, arra az esetre is meg lehetne állapítani a joghatóságot, ha az elkövető szokásos tartózkodási helye valamely tagállamban található, az áldozat valamely tagállam állampolgára vagy szokásos tartózkodási helye valamely tagállamban található, vagy a bűncselekményt valamely tagállam területén letelepedett jogi személy javára követték el, és a bűncselekményt e tagállam területén kívül követték el.

| (17) | Míg a 2004/81/EK irányelv a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről rendelkezik, és az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát – beleértve a kiutasítással szembeni védelmet – szabályozza, ez az irányelv különleges védelmi intézkedéseket vezet be az emberkereskedelem minden áldozatára vonatkozóan. Következésképpen ez az irányelv nem foglalkozik az emberkereskedelem áldozatai tagállamok területén való tartózkodásának feltételeivel. |
| --- | --- |

(17)

Míg a 2004/81/EK irányelv a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről rendelkezik, és az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát – beleértve a kiutasítással szembeni védelmet – szabályozza, ez az irányelv különleges védelmi intézkedéseket vezet be az emberkereskedelem minden áldozatára vonatkozóan. Következésképpen ez az irányelv nem foglalkozik az emberkereskedelem áldozatai tagállamok területén való tartózkodásának feltételeivel.

| (18) | Az emberkereskedelem áldozatai számára lehetővé kell tenni, hogy hatékonyan érvényesítsék jogaikat. Ezért segítséget és támogatást kell nyújtani részükre a büntetőeljárást megelőzően, annak folyamán és azt követően megfelelő ideig. A tagállamoknak forrásokat kell rendelkezésre bocsátani az áldozatoknak nyújtandó segítség, támogatás és védelem biztosítása érdekében. A segítségnyújtásnak és támogatásnak ki kell terjednie legalább az áldozatok felépüléséhez és az emberkereskedők fogságából való kiszabadulásukhoz minimálisan szükséges intézkedésekre. Az ilyen intézkedések gyakorlati végrehajtásakor – a nemzeti eljárásoknak megfelelően elvégzett egyedi értékelések alapján – figyelembe kell venni az érintett személyek körülményeit, kulturális hátterét és szükségleteit. Az érintett személy számára segítséget és támogatást kell nyújtani, amint megalapozottan lehet következni arra, hogy emberkereskedelem áldozatává vált, függetlenül attól, hogy hajlandó-e tanúként fellépni. Amennyiben az áldozat jogellenesen tartózkodik az adott tagállamban, legalább a gondolkodási idő alatt feltételek nélküli segítséget és támogatást kell nyújtani. Ha az azonosítási eljárás befejezését vagy a gondolkodási idő leteltét követően azt állapítják meg, hogy az áldozat nem jogosult tartózkodási engedélyre, vagy nem rendelkezik egyéb módon jogszerű tartózkodási hellyel az adott tagállamban, vagy ha az áldozat elhagyta e tagállam területét, az érintett tagállam nem köteles számára további segítséget és támogatást nyújtani ezen irányelv alapján. Szükség esetén a büntetőeljárásokat követően megfelelő ideig továbbra is segítséget és támogatást kell nyújtani, például ha a bűncselekmény súlyos fizikai vagy pszichológiai következményei miatt az áldozat még egészségügyi ellátásban részesül, vagy ha az áldozat biztonsága e büntetőeljárások során tett vallomása miatt veszélyben van. |
| --- | --- |

(18)

Az emberkereskedelem áldozatai számára lehetővé kell tenni, hogy hatékonyan érvényesítsék jogaikat. Ezért segítséget és támogatást kell nyújtani részükre a büntetőeljárást megelőzően, annak folyamán és azt követően megfelelő ideig. A tagállamoknak forrásokat kell rendelkezésre bocsátani az áldozatoknak nyújtandó segítség, támogatás és védelem biztosítása érdekében. A segítségnyújtásnak és támogatásnak ki kell terjednie legalább az áldozatok felépüléséhez és az emberkereskedők fogságából való kiszabadulásukhoz minimálisan szükséges intézkedésekre. Az ilyen intézkedések gyakorlati végrehajtásakor – a nemzeti eljárásoknak megfelelően elvégzett egyedi értékelések alapján – figyelembe kell venni az érintett személyek körülményeit, kulturális hátterét és szükségleteit. Az érintett személy számára segítséget és támogatást kell nyújtani, amint megalapozottan lehet következni arra, hogy emberkereskedelem áldozatává vált, függetlenül attól, hogy hajlandó-e tanúként fellépni. Amennyiben az áldozat jogellenesen tartózkodik az adott tagállamban, legalább a gondolkodási idő alatt feltételek nélküli segítséget és támogatást kell nyújtani. Ha az azonosítási eljárás befejezését vagy a gondolkodási idő leteltét követően azt állapítják meg, hogy az áldozat nem jogosult tartózkodási engedélyre, vagy nem rendelkezik egyéb módon jogszerű tartózkodási hellyel az adott tagállamban, vagy ha az áldozat elhagyta e tagállam területét, az érintett tagállam nem köteles számára további segítséget és támogatást nyújtani ezen irányelv alapján. Szükség esetén a büntetőeljárásokat követően megfelelő ideig továbbra is segítséget és támogatást kell nyújtani, például ha a bűncselekmény súlyos fizikai vagy pszichológiai következményei miatt az áldozat még egészségügyi ellátásban részesül, vagy ha az áldozat biztonsága e büntetőeljárások során tett vallomása miatt veszélyben van.

| (19) | A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15-i 2001/220/IB tanácsi kerethatározat (13) számos jogot biztosít a sértettek számára a büntetőeljárások folyamán, beleértve a védelemhez és kártérítéshez való jogot is. Ezenkívül az emberkereskedelem áldozatai számára biztosítani kell, hogy haladéktalanul jogi tanácsadást, valamint az adott igazságszolgáltatási rendszerben a sértett szerepével összhangban lévő jogi képviseletet vehessenek igénybe, többek között kártérítés igénylése céljából is. A hatáskörrel rendelkező hatóságok ilyen jellegű jogi tanácsadást és jogi képviseletet az állam által adandó kártérítés igénylése esetén is nyújthatnak. A jogi tanácsadás célja annak lehetővé tétele, hogy az áldozatok tájékoztatáshoz jussanak, és tanácsot kapjanak az előttük nyitva álló különféle lehetőségekkel kapcsolatban. Jogi tanácsadást megfelelő jogi képzettségű személy nyújthat, akinek azonban nem feltétlenül kell jogászként tevékenykednie. A jogi tanácsadásnak és az adott igazságszolgáltatási rendszerben a sértett szerepével összhangban lévő jogi képviseletnek – a tagállamok belső eljárásainak megfelelő módon – ingyenesnek kell lennie legalább azon esetekben, amikor az áldozat nem rendelkezik elegendő anyagi fedezettel. Mivel a gyermek áldozatok esetében különösen valószínű, hogy nem rendelkeznek ilyen fedezettel, a részükre biztosított jogi tanácsadás és képviselet a gyakorlatban díjmentes lenne. Ezenkívül a nemzeti eljárásoknak megfelelően elvégzett egyedi kockázatértékelés alapján védeni kell az áldozatokat a megtorlástól, a megfélemlítéstől és annak kockázatától, hogy ismét emberkereskedelem áldozataivá váljanak. |
| --- | --- |

(19)

A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15-i 2001/220/IB tanácsi kerethatározat (13) számos jogot biztosít a sértettek számára a büntetőeljárások folyamán, beleértve a védelemhez és kártérítéshez való jogot is. Ezenkívül az emberkereskedelem áldozatai számára biztosítani kell, hogy haladéktalanul jogi tanácsadást, valamint az adott igazságszolgáltatási rendszerben a sértett szerepével összhangban lévő jogi képviseletet vehessenek igénybe, többek között kártérítés igénylése céljából is. A hatáskörrel rendelkező hatóságok ilyen jellegű jogi tanácsadást és jogi képviseletet az állam által adandó kártérítés igénylése esetén is nyújthatnak. A jogi tanácsadás célja annak lehetővé tétele, hogy az áldozatok tájékoztatáshoz jussanak, és tanácsot kapjanak az előttük nyitva álló különféle lehetőségekkel kapcsolatban. Jogi tanácsadást megfelelő jogi képzettségű személy nyújthat, akinek azonban nem feltétlenül kell jogászként tevékenykednie. A jogi tanácsadásnak és az adott igazságszolgáltatási rendszerben a sértett szerepével összhangban lévő jogi képviseletnek – a tagállamok belső eljárásainak megfelelő módon – ingyenesnek kell lennie legalább azon esetekben, amikor az áldozat nem rendelkezik elegendő anyagi fedezettel. Mivel a gyermek áldozatok esetében különösen valószínű, hogy nem rendelkeznek ilyen fedezettel, a részükre biztosított jogi tanácsadás és képviselet a gyakorlatban díjmentes lenne. Ezenkívül a nemzeti eljárásoknak megfelelően elvégzett egyedi kockázatértékelés alapján védeni kell az áldozatokat a megtorlástól, a megfélemlítéstől és annak kockázatától, hogy ismét emberkereskedelem áldozataivá váljanak.

| (20) | A büntetőeljárások során meg kell védeni a másodlagos viktimizációtól vagy a további megrázkódtatásoktól az emberkereskedelem azon áldozatait, akik az emberkereskedelemmel gyakran együtt járó visszaéléseket és megalázó bánásmódot – például szexuális kizsákmányolást, szexuális zaklatást, nemi erőszakot, a rabszolgatartáshoz hasonló gyakorlatokat vagy szerveik kivételét – is elszenvedték. El kell kerülni a nyomozás, a büntetőeljárás, valamint a tárgyalás során a kihallgatás szükségtelen megismétlését, például adott esetben az eljárás során minél előbb videofelvételt kell készíteni a kihallgatásról. Ezért az emberkereskedelem áldozatait a bűnügyi nyomozás és a büntetőeljárás során az egyéni szükségleteiknek megfelelő bánásmódban kell részesíteni. Az egyéni szükségleteik értékelése során figyelembe kell venni az olyan körülményeket, mint az életkoruk, hogy terhesek-e, az egészségi állapotuk, van-e fogyatékosságuk és az egyéb személyes körülményeik, valamint a sértett által elszenvedett bűncselekmény fizikai és pszichológiai következményei. A bánásmód alkalmazásának szükségességéről és módjáról a nemzeti jogban meghatározott indokokkal, az igazságszolgáltatási mérlegelési jogkör szabályaival, a gyakorlattal és az iránymutatásokkal összhangban, egyedi alapon kell dönteni. |
| --- | --- |

(20)

A büntetőeljárások során meg kell védeni a másodlagos viktimizációtól vagy a további megrázkódtatásoktól az emberkereskedelem azon áldozatait, akik az emberkereskedelemmel gyakran együtt járó visszaéléseket és megalázó bánásmódot – például szexuális kizsákmányolást, szexuális zaklatást, nemi erőszakot, a rabszolgatartáshoz hasonló gyakorlatokat vagy szerveik kivételét – is elszenvedték. El kell kerülni a nyomozás, a büntetőeljárás, valamint a tárgyalás során a kihallgatás szükségtelen megismétlését, például adott esetben az eljárás során minél előbb videofelvételt kell készíteni a kihallgatásról. Ezért az emberkereskedelem áldozatait a bűnügyi nyomozás és a büntetőeljárás során az egyéni szükségleteiknek megfelelő bánásmódban kell részesíteni. Az egyéni szükségleteik értékelése során figyelembe kell venni az olyan körülményeket, mint az életkoruk, hogy terhesek-e, az egészségi állapotuk, van-e fogyatékosságuk és az egyéb személyes körülményeik, valamint a sértett által elszenvedett bűncselekmény fizikai és pszichológiai következményei. A bánásmód alkalmazásának szükségességéről és módjáról a nemzeti jogban meghatározott indokokkal, az igazságszolgáltatási mérlegelési jogkör szabályaival, a gyakorlattal és az iránymutatásokkal összhangban, egyedi alapon kell dönteni.

| (21) | Az áldozat beleegyezésével és megfelelő tájékoztatás után segítségnyújtási és támogatási intézkedéseket kell biztosítani az áldozatok számára. Az áldozatokat ezért tájékoztatni kell ezen intézkedések legfontosabb szempontjairól, és azok nem lehetnek kötelezők az áldozatok tekintetében. Ha az áldozat visszautasítja a segítségnyújtási és támogatási intézkedéseket, az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak nem lehet kötelességük az áldozat számára alternatív intézkedéseket biztosítani. |
| --- | --- |

(21)

Az áldozat beleegyezésével és megfelelő tájékoztatás után segítségnyújtási és támogatási intézkedéseket kell biztosítani az áldozatok számára. Az áldozatokat ezért tájékoztatni kell ezen intézkedések legfontosabb szempontjairól, és azok nem lehetnek kötelezők az áldozatok tekintetében. Ha az áldozat visszautasítja a segítségnyújtási és támogatási intézkedéseket, az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak nem lehet kötelességük az áldozat számára alternatív intézkedéseket biztosítani.

| (22) | Az emberkereskedelem valamennyi áldozatára vonatkozó intézkedések mellett a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a gyermek áldozatok tekintetében különleges segítségnyújtási, támogatási és védelmi intézkedések álljanak rendelkezésre. Ezeket az intézkedéseket a gyermekek érdekében és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gyermekek jogairól szóló, 1989. évi egyezményével összhangban kell biztosítani. Amennyiben az emberkereskedelem áldozatának életkora bizonytalan, és okkal feltételezhető, hogy nem éri el a 18. életévet, akkor az érintettet gyermeknek kell vélelmezni annak érdekében, hogy haladéktalanul segítségben, támogatásban és védelemben részesülhessen. A gyermek áldozatok részére biztosított segítségnyújtási és támogatási intézkedések keretében a hangsúlyt az áldozatok fizikai és pszicho-szociális felépülésére kell helyezni, valamint arra, hogy tartós megoldást találjanak a szóban forgó személy számára. Az oktatásban való részvétel segítené a gyermekek újbóli beilleszkedését a társadalomba. Tekintettel arra, hogy az emberkereskedelem gyermek áldozatai különösen kiszolgáltatottak, további védelmi intézkedéseket kell biztosítani a bűnügyi nyomozások és a büntetőeljárások részét képező kihallgatások során történő védelmük érdekében. |
| --- | --- |

(22)

Az emberkereskedelem valamennyi áldozatára vonatkozó intézkedések mellett a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a gyermek áldozatok tekintetében különleges segítségnyújtási, támogatási és védelmi intézkedések álljanak rendelkezésre. Ezeket az intézkedéseket a gyermekek érdekében és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gyermekek jogairól szóló, 1989. évi egyezményével összhangban kell biztosítani. Amennyiben az emberkereskedelem áldozatának életkora bizonytalan, és okkal feltételezhető, hogy nem éri el a 18. életévet, akkor az érintettet gyermeknek kell vélelmezni annak érdekében, hogy haladéktalanul segítségben, támogatásban és védelemben részesülhessen. A gyermek áldozatok részére biztosított segítségnyújtási és támogatási intézkedések keretében a hangsúlyt az áldozatok fizikai és pszicho-szociális felépülésére kell helyezni, valamint arra, hogy tartós megoldást találjanak a szóban forgó személy számára. Az oktatásban való részvétel segítené a gyermekek újbóli beilleszkedését a társadalomba. Tekintettel arra, hogy az emberkereskedelem gyermek áldozatai különösen kiszolgáltatottak, további védelmi intézkedéseket kell biztosítani a bűnügyi nyomozások és a büntetőeljárások részét képező kihallgatások során történő védelmük érdekében.

| (23) | Különös figyelmet kell fordítani az emberkereskedelem áldozatává vált, kísérő nélküli gyermek áldozatokra, mivel különösen kiszolgáltatott helyzetük miatt különleges segítségre és támogatásra szorulnak. Az emberkereskedelem áldozatává vált, kísérő nélküli gyermek kiléte megállapításának időpontjától kezdve egészen a helyzet tartós rendezéséig a tagállamoknak a gyermek szükségleteinek megfelelő befogadási intézkedéseket kell alkalmazniuk, és biztosítaniuk kell a vonatkozó eljárási biztosítékok alkalmazását. A gyermek legfőbb érdekeinek védelme érdekében adott esetben intézkedni kell gyám és/vagy képviselő kijelöléséről. A gyermek legfőbb érdekeinek – és itt ezek alkotják a legfontosabb szempontot – egyéni értékelésén alapuló tartós megoldások érdekében a lehető legrövidebb időn belül határozni kell a kísérő nélküli gyermek áldozatok sorsáról. A tartós megoldások között szerepelhet a származás szerinti vagy a visszatérési országba történő visszatérés és visszafogadás, a befogadó társadalomba való beilleszkedés, nemzetközi védelem biztosítása vagy a tagállam nemzeti joga szerinti más jogállás biztosítása. |
| --- | --- |

(23)

Különös figyelmet kell fordítani az emberkereskedelem áldozatává vált, kísérő nélküli gyermek áldozatokra, mivel különösen kiszolgáltatott helyzetük miatt különleges segítségre és támogatásra szorulnak. Az emberkereskedelem áldozatává vált, kísérő nélküli gyermek kiléte megállapításának időpontjától kezdve egészen a helyzet tartós rendezéséig a tagállamoknak a gyermek szükségleteinek megfelelő befogadási intézkedéseket kell alkalmazniuk, és biztosítaniuk kell a vonatkozó eljárási biztosítékok alkalmazását. A gyermek legfőbb érdekeinek védelme érdekében adott esetben intézkedni kell gyám és/vagy képviselő kijelöléséről. A gyermek legfőbb érdekeinek – és itt ezek alkotják a legfontosabb szempontot – egyéni értékelésén alapuló tartós megoldások érdekében a lehető legrövidebb időn belül határozni kell a kísérő nélküli gyermek áldozatok sorsáról. A tartós megoldások között szerepelhet a származás szerinti vagy a visszatérési országba történő visszatérés és visszafogadás, a befogadó társadalomba való beilleszkedés, nemzetközi védelem biztosítása vagy a tagállam nemzeti joga szerinti más jogállás biztosítása.

| (24) | Amennyiben ezen irányelvvel összhangban gyámot és/vagy képviselőt kell kijelölni a gyermek számára, e feladatokat ugyanaz a személy vagy jogi személy, illetve intézmény, vagy hatóság is elláthatja. |
| --- | --- |

(24)

Amennyiben ezen irányelvvel összhangban gyámot és/vagy képviselőt kell kijelölni a gyermek számára, e feladatokat ugyanaz a személy vagy jogi személy, illetve intézmény, vagy hatóság is elláthatja.

| (25) | A tagállamoknak ki kell alakítaniuk és/vagy meg kell erősíteniük az emberkereskedelem megakadályozására és visszaszorítására irányuló szakpolitikáikat, beleértve olyan intézkedéseket is, amelyek a kutatás – beleértve az emberkereskedelem új formáira irányuló kutatást is –, a tájékoztatás, a felvilágosítás és az oktatás révén a kizsákmányolás bármely formája iránti kereslet visszaszorítására és az emberkereskedelem áldozatává válás kockázatának csökkentésére irányulnak. Az ilyen kezdeményezésekben a tagállamoknak érvényre kell juttatniuk a nemi szempontot, és a gyermekek jogainak tiszteletben tartásán alapuló megközelítést kell kialakítaniuk. Az áldozatokkal és a lehetséges áldozatokkal várhatóan kapcsolatba kerülő hivatalos személyeket megfelelő képzésben kell részesíteni annak érdekében, hogy képesek legyenek felismerni és megfelelő bánásmódban részesíteni az ilyen áldozatokat. A képzésre vonatkozó ezen kötelezettségeket a következő csoportok tagjaira kell kiterjeszteni, ha valószínű, hogy ilyen áldozatokkal kerülnek kapcsolatba: rendőrtisztek, határőrök, bevándorlási tisztviselők, ügyészek, ügyvédek, a bírák és a bírósági tisztviselők, munkaügyi felügyelők, szociális szolgáltatók, gyermekgondozási és egészségügyi dolgozók és konzulátusi személyzet, azonban e kötelezettség a helyi körülmények figyelembevételével kiterjeszthető a hivatalos személyek egyéb olyan csoportjaira is, amelyek munkájuk során várhatóan kapcsolatba kerülnek az emberkereskedelem áldozataival. |
| --- | --- |

(25)

A tagállamoknak ki kell alakítaniuk és/vagy meg kell erősíteniük az emberkereskedelem megakadályozására és visszaszorítására irányuló szakpolitikáikat, beleértve olyan intézkedéseket is, amelyek a kutatás – beleértve az emberkereskedelem új formáira irányuló kutatást is –, a tájékoztatás, a felvilágosítás és az oktatás révén a kizsákmányolás bármely formája iránti kereslet visszaszorítására és az emberkereskedelem áldozatává válás kockázatának csökkentésére irányulnak. Az ilyen kezdeményezésekben a tagállamoknak érvényre kell juttatniuk a nemi szempontot, és a gyermekek jogainak tiszteletben tartásán alapuló megközelítést kell kialakítaniuk. Az áldozatokkal és a lehetséges áldozatokkal várhatóan kapcsolatba kerülő hivatalos személyeket megfelelő képzésben kell részesíteni annak érdekében, hogy képesek legyenek felismerni és megfelelő bánásmódban részesíteni az ilyen áldozatokat. A képzésre vonatkozó ezen kötelezettségeket a következő csoportok tagjaira kell kiterjeszteni, ha valószínű, hogy ilyen áldozatokkal kerülnek kapcsolatba: rendőrtisztek, határőrök, bevándorlási tisztviselők, ügyészek, ügyvédek, a bírák és a bírósági tisztviselők, munkaügyi felügyelők, szociális szolgáltatók, gyermekgondozási és egészségügyi dolgozók és konzulátusi személyzet, azonban e kötelezettség a helyi körülmények figyelembevételével kiterjeszthető a hivatalos személyek egyéb olyan csoportjaira is, amelyek munkájuk során várhatóan kapcsolatba kerülnek az emberkereskedelem áldozataival.

| (26) | A 2009/52/EK irányelv szankciókat állapít meg a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató olyan munkáltatókkal szemben, akik ellen ugyan nem emeltek vádat, illetve akiket nem ítéltek el emberkereskedelem miatt, viszont úgy veszik igénybe valamely személy munkáját vagy szolgáltatásait, hogy tudomásuk van arról, hogy az érintett személy emberkereskedelem áldozata. Továbbá a tagállamoknak mérlegelniük kell annak lehetőségét, hogy szankciókat alkalmazzanak azon személyekkel szemben, akik emberkereskedelem áldozatának valamilyen szolgáltatását veszik igénybe, miközben tudomásuk van arról, hogy az adott személy emberkereskedelem áldozata. E további büntethetővé tétel kiterjedhet harmadik országok jogszerűen tartózkodó állampolgárai és uniós polgárok munkáltatóinak cselekményeire, valamint emberkereskedelem áldozatától szexuális szolgáltatásokat igénybe vevő személyekre, állampolgárságuktól függetlenül. |
| --- | --- |

(26)

A 2009/52/EK irányelv szankciókat állapít meg a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató olyan munkáltatókkal szemben, akik ellen ugyan nem emeltek vádat, illetve akiket nem ítéltek el emberkereskedelem miatt, viszont úgy veszik igénybe valamely személy munkáját vagy szolgáltatásait, hogy tudomásuk van arról, hogy az érintett személy emberkereskedelem áldozata. Továbbá a tagállamoknak mérlegelniük kell annak lehetőségét, hogy szankciókat alkalmazzanak azon személyekkel szemben, akik emberkereskedelem áldozatának valamilyen szolgáltatását veszik igénybe, miközben tudomásuk van arról, hogy az adott személy emberkereskedelem áldozata. E további büntethetővé tétel kiterjedhet harmadik országok jogszerűen tartózkodó állampolgárai és uniós polgárok munkáltatóinak cselekményeire, valamint emberkereskedelem áldozatától szexuális szolgáltatásokat igénybe vevő személyekre, állampolgárságuktól függetlenül.

| (27) | A tagállamoknak – az általuk belső szervezetük alapján megfelelőnek tartott módon és a pontosan meghatározott feladatokkal rendelkező alapstruktúra szükségességére figyelemmel – nemzeti nyomonkövetési rendszereket – nemzeti előadókat vagy ezzel egyenértékű mechanizmusokat – kell létrehozniuk az emberkereskedelem tendenciáinak vizsgálata, statisztikák készítése, az emberkereskedelem elleni intézkedések eredményeinek mérése, valamint a rendszeres jelentéstétel céljából. E nemzeti előadókat vagy ezekkel egyenértékű mechanizmusokat az emberkereskedelem terén a nemzeti előadók vagy azzal egyenértékű mechanizmusok informális uniós hálózatának a létrehozásáról szóló, 2009. június 4-i tanácsi következtetésekben felállított, nem hivatalos uniós hálózattal már létre is hozták. Az emberkereskedelem elleni fellépések uniós koordinátora részt venne a hálózat munkájában, amely az emberkereskedelem területén tárgyilagos, megbízható, összehasonlítható és naprakész stratégiai információkat biztosít az Unió és a tagállamok számára, valamint az emberkereskedelem elleni küzdelem és az emberkereskedelem megakadályozása terén uniós szinten biztosítja a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok megosztását. Lehetővé kell tenni az Európai Parlament számára, hogy részt vegyen a nemzeti előadók vagy az ezekkel egyenértékű mechanizmusok együttes tevékenységében. |
| --- | --- |

(27)

A tagállamoknak – az általuk belső szervezetük alapján megfelelőnek tartott módon és a pontosan meghatározott feladatokkal rendelkező alapstruktúra szükségességére figyelemmel – nemzeti nyomonkövetési rendszereket – nemzeti előadókat vagy ezzel egyenértékű mechanizmusokat – kell létrehozniuk az emberkereskedelem tendenciáinak vizsgálata, statisztikák készítése, az emberkereskedelem elleni intézkedések eredményeinek mérése, valamint a rendszeres jelentéstétel céljából. E nemzeti előadókat vagy ezekkel egyenértékű mechanizmusokat az emberkereskedelem terén a nemzeti előadók vagy azzal egyenértékű mechanizmusok informális uniós hálózatának a létrehozásáról szóló, 2009. június 4-i tanácsi következtetésekben felállított, nem hivatalos uniós hálózattal már létre is hozták. Az emberkereskedelem elleni fellépések uniós koordinátora részt venne a hálózat munkájában, amely az emberkereskedelem területén tárgyilagos, megbízható, összehasonlítható és naprakész stratégiai információkat biztosít az Unió és a tagállamok számára, valamint az emberkereskedelem elleni küzdelem és az emberkereskedelem megakadályozása terén uniós szinten biztosítja a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok megosztását. Lehetővé kell tenni az Európai Parlament számára, hogy részt vegyen a nemzeti előadók vagy az ezekkel egyenértékű mechanizmusok együttes tevékenységében.

| (28) | Az emberkereskedelem elleni fellépések eredményeinek értékelése érdekében az Uniónak folytatnia kell az összehasonlítható statisztikák készítéséhez szükséges módszerekkel és adatgyűjtéssel kapcsolatos munkát. |
| --- | --- |

(28)

Az emberkereskedelem elleni fellépések eredményeinek értékelése érdekében az Uniónak folytatnia kell az összehasonlítható statisztikák készítéséhez szükséges módszerekkel és adatgyűjtéssel kapcsolatos munkát.

| (29) | A stockholmi program alapján és az Unió és a tagállamok által az emberkereskedelem megakadályozása és az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítés, valamint az e téren vállalt kötelezettségek további megerősítését célzó, az emberkereskedelemre irányuló, konszolidált uniós stratégia kidolgozására tekintettel a tagállamoknak támogatniuk kell az emberkereskedelem elleni fellépések uniós koordinátorának tevékenységét, amely többek között kiterjedhet a koordináció és az egységesség javítására, az uniós intézmények és az ügynökségek, valamint a tagállamok és a nemzetközi szereplők erőfeszítései felesleges többszörözésének megakadályozására, az emberkereskedelem elleni küzdelemhez kapcsolódó, meglévő és új uniós politikák és stratégiák kidolgozására, valamint az ezekhez való hozzájárulásra, továbbá az uniós intézményeknek történő jelentéstételre. |
| --- | --- |

(29)

A stockholmi program alapján és az Unió és a tagállamok által az emberkereskedelem megakadályozása és az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítés, valamint az e téren vállalt kötelezettségek további megerősítését célzó, az emberkereskedelemre irányuló, konszolidált uniós stratégia kidolgozására tekintettel a tagállamoknak támogatniuk kell az emberkereskedelem elleni fellépések uniós koordinátorának tevékenységét, amely többek között kiterjedhet a koordináció és az egységesség javítására, az uniós intézmények és az ügynökségek, valamint a tagállamok és a nemzetközi szereplők erőfeszítései felesleges többszörözésének megakadályozására, az emberkereskedelem elleni küzdelemhez kapcsolódó, meglévő és új uniós politikák és stratégiák kidolgozására, valamint az ezekhez való hozzájárulásra, továbbá az uniós intézményeknek történő jelentéstételre.

| (30) | Ezen irányelv célja az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB kerethatározat rendelkezéseinek módosítása és kiterjesztése. Mivel nagyszámú és lényeges módosításról van szó, az egyértelműség érdekében a kerethatározatot az ezen irányelv elfogadásában részt vevő tagállamok tekintetében teljes egészében fel kell váltani. |
| --- | --- |

(30)

Ezen irányelv célja az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB kerethatározat rendelkezéseinek módosítása és kiterjesztése. Mivel nagyszámú és lényeges módosításról van szó, az egyértelműség érdekében a kerethatározatot az ezen irányelv elfogadásában részt vevő tagállamok tekintetében teljes egészében fel kell váltani.

| (31) | A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás (14) 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára és az Unió érdekében – készítsék el saját táblázataikat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és azokat tegyék közzé. |
| --- | --- |

(31)

A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás (14) 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára és az Unió érdekében – készítsék el saját táblázataikat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és azokat tegyék közzé.

| (32) | Mivel ezen irányelv célját – nevezetesen az emberkereskedelem elleni küzdelmet – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az léptékét és hatásait tekintve az Unió szintjén jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(32)

Mivel ezen irányelv célját – nevezetesen az emberkereskedelem elleni küzdelmet – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az léptékét és hatásait tekintve az Unió szintjén jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

| (33) | Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat és betartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket, nevezetesen az emberi méltóságot, a rabszolgaság, a kényszermunka és az emberkereskedelem tilalmát, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalmát, a gyermekek jogait, a szabadsághoz és biztonsághoz való jogot, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, a személyes adatok védelmét, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, valamint a törvényesség elvét és a bűncselekmények és büntetések arányosságának elvét. Ennek az irányelvnek a célja különösen az említett jogok és alapelvek teljes tiszteletben tartásának biztosítása, ezért azt ennek megfelelően kell végrehajtani. |
| --- | --- |

(33)

Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat és betartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket, nevezetesen az emberi méltóságot, a rabszolgaság, a kényszermunka és az emberkereskedelem tilalmát, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalmát, a gyermekek jogait, a szabadsághoz és biztonsághoz való jogot, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, a személyes adatok védelmét, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, valamint a törvényesség elvét és a bűncselekmények és büntetések arányosságának elvét. Ennek az irányelvnek a célja különösen az említett jogok és alapelvek teljes tiszteletben tartásának biztosítása, ezért azt ennek megfelelően kell végrehajtani.

| (34) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban Írország bejelentette, hogy részt kíván venni ezen irányelv elfogadásában és alkalmazásában. |
| --- | --- |

(34)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban Írország bejelentette, hogy részt kíván venni ezen irányelv elfogadásában és alkalmazásában.

| (35) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban és e jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, az Egyesült Királyság nem vesz részt ezen irányelv elfogadásában, így az rá nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(35)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban és e jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, az Egyesült Királyság nem vesz részt ezen irányelv elfogadásában, így az rá nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (36) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ezen irányelv elfogadásában, így az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(36)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ezen irányelv elfogadásában, így az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

Tárgy

Ez az irányelv minimumszabályokat állapít meg az emberkereskedelem területén a bűncselekményi tényállások és szankciók meghatározására vonatkozóan. Ezenkívül – a nemi szempontokat is figyelembe véve – közös rendelkezéseket vezet be e bűncselekmény megelőzésének és áldozatai védelmének megerősítése érdekében.

2. cikk

Az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények

(1)   A tagállamok meghozzák az alábbi szándékos cselekmények büntetendővé tételéhez szükséges intézkedéseket:

Személyek kizsákmányolás céljából való toborzása, szállítása, átadása, rejtegetése vagy fogadása – az adott személyek feletti ellenőrzés megváltoztatását vagy átadását is ideértve – fenyegetéssel, erőszakkal vagy egyéb kényszer alkalmazásával, emberrablással, csalással, megtévesztéssel, hatalommal vagy a kiszolgáltatott helyzettel való visszaélés révén, illetve anyagi ellenszolgáltatásnak vagy előnyöknek valamely személy felett ellenőrzést gyakorló személy beleegyezésének megszerzése érdekében történő nyújtásával vagy elfogadásával.

(2)   A kiszolgáltatott helyzet olyan helyzet, amelyben az adott személy tényleges vagy elfogadható választási lehetőség hiányában kénytelen alávetni magát az adott visszaélésnek.

(3)   A kizsákmányolás magában foglalja legalább a prostitúció révén történő kizsákmányolást vagy a szexuális kizsákmányolás más formáit, a kényszermunkát vagy -szolgáltatásokat – a koldulást, a rabszolgatartást vagy a rabszolgatartáshoz hasonló gyakorlatot és a szolgaságot is ideértve –, a bűncselekményhez kapcsolódó kizsákmányolást és a szervek kivételét.

(4)   Az emberkereskedelem áldozatának a tervezett vagy megvalósított kizsákmányoláshoz adott beleegyezése nem vehető figyelembe, ha az (1) bekezdésben meghatározott elkövetési módok bármelyikét alkalmazták.

(5)   Ha az (1) bekezdésben említett magatartás gyermekre irányul, büntetendő emberkereskedelemnek minősül akkor is, ha az nem jár az (1) bekezdésben felsorolt elkövetési módok alkalmazásával.

(6)   Ezen irányelv alkalmazásában „gyermek” minden 18. életévét be nem töltött személy.

3. cikk

Felbujtás, bűnsegély és kísérlet

A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 2. cikkben említett bűncselekményekre való felbujtás, az azok elkövetéséhez nyújtott bűnsegély vagy azok elkövetésének kísérlete büntetendő legyen.

4. cikk

Szankciók

(1)   A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 2. cikkben említett bűncselekmények büntetési tételének felső határa legalább öt év szabadságvesztés legyen.

(2)   A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 2. cikkben említett bűncselekmények büntetési tételének felső határa legalább tíz év szabadságvesztés legyen, ha a bűncselekményt:

| a) | különösen kiszolgáltatott személy sérelmére követték el, ami ezen irányelvvel összefüggésben legalább a gyermek áldozatokat magában foglalja; |
| --- | --- |

a)

különösen kiszolgáltatott személy sérelmére követték el, ami ezen irányelvvel összefüggésben legalább a gyermek áldozatokat magában foglalja;

| b) | a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló, 2008. október 24-i 2008/841/IB tanácsi kerethatározat (15) értelmében vett bűnszervezet keretében követték el; |
| --- | --- |

b)

a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló, 2008. október 24-i 2008/841/IB tanácsi kerethatározat (15) értelmében vett bűnszervezet keretében követték el;

| c) | úgy követték el, hogy az szándékosan vagy súlyos gondatlanságból az áldozat életét veszélyeztette; vagy |
| --- | --- |

c)

úgy követték el, hogy az szándékosan vagy súlyos gondatlanságból az áldozat életét veszélyeztette; vagy

| d) | súlyos erőszakot alkalmazva, vagy az áldozatnak különösen súlyos sérelmet okozva követték el. |
| --- | --- |

d)

súlyos erőszakot alkalmazva, vagy az áldozatnak különösen súlyos sérelmet okozva követték el.

(3)   A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy súlyosító körülménynek minősüljön az, ha a 2. cikkben említett bűncselekményt hivatalos személy követte el feladatának teljesítése során.

(4)   A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a 3. cikkben említett bűncselekményeket olyan hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal büntessék, amelyek átadáshoz is vezethetnek.

5. cikk

Jogi személyek felelőssége

(1)   A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a jogi személyek felelősségre vonhatók legyenek a 2. vagy a 3. cikkben említett valamely bűncselekményért, amelyet akár saját nevében, akár a jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva olyan személy követett el a jogi személy javára, aki a jogi személyen belül a következők egyikén alapuló vezető tisztséget tölt be:

| a) | a jogi személy képviseletére való jogosultság; |
| --- | --- |

a)

a jogi személy képviseletére való jogosultság;

| b) | a jogi személy nevében történő döntéshozatalra irányuló jogosultság; vagy |
| --- | --- |

b)

a jogi személy nevében történő döntéshozatalra irányuló jogosultság; vagy

| c) | a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának jogköre. |
| --- | --- |

c)

a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának jogköre.

(2)   A tagállamok biztosítják továbbá, hogy a jogi személy felelősségre vonható legyen, ha az (1) bekezdésben említett valamely személy általi felügyelet vagy ellenőrzés hiánya tette lehetővé, hogy a neki alárendelt személy az érintett jogi személy javára elkövesse a 2. és 3. cikkben említett valamely bűncselekményt.

(3)   A jogi személynek az (1) és (2) bekezdésben meghatározott felelőssége nem zárja ki az azon természetes személyek elleni büntetőeljárást, akik a 2. és 3. cikkben említett bűncselekmények valamelyikét tettesként, felbujtóként vagy bűnsegédként követik el.

(4)   Ezen irányelv alkalmazásában „jogi személy” az alkalmazandó jog szerint jogi személyiséggel rendelkező bármely jogalany, kivéve az államot vagy az államhatalmat gyakorló egyéb közjogi intézményt és a nemzetközi közjogi szervezeteket.

6. cikk

Jogi személyekkel szemben kiszabható szankciók

A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 5. cikk (1) vagy (2) bekezdése értelmében felelősségre vont jogi személy hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal legyen büntethető, beleértve a büntetőjogi vagy nem büntetőjogi pénzbüntetéseket, valamint más szankciókat, például:

| a) | az állami kedvezményekből és támogatásokból való kizárást; |
| --- | --- |

a)

az állami kedvezményekből és támogatásokból való kizárást;

| b) | a gazdasági tevékenységek gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltást; |
| --- | --- |

b)

a gazdasági tevékenységek gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltást;

| c) | a bírósági felügyelet alá helyezést; |
| --- | --- |

c)

a bírósági felügyelet alá helyezést;

| d) | a bíróság által elrendelt végelszámolást; |
| --- | --- |

d)

a bíróság által elrendelt végelszámolást;

| e) | a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárását. |
| --- | --- |

e)

a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárását.

7. cikk

Lefoglalás és elkobzás

A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy hatáskörrel rendelkező hatóságaik jogosultak legyenek a 2. és 3. cikk szerinti bűncselekményekhez felhasznált eszközök és az azokból származó bevételek lefoglalására és elkobzására.

8. cikk

Az áldozattal szembeni büntetőeljárás vagy szankciók alkalmazásának mellőzése

A tagállamok – saját jogrendszerük alapelveivel összhangban – meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok jogosultak legyenek az emberkereskedelem áldozatainak a büntetőeljárás, illetve a szankciók kiszabása alóli mentesítésére az olyan bűncselekményekben való részvételük miatt, amelyekre annak közvetlen következményeként kényszerültek, hogy a 2. cikkben felsorolt bármely cselekményt elkövették velük szemben.

9. cikk

Nyomozás és büntetőeljárás

(1)   A tagállamok biztosítják, hogy a 2. és 3. cikkben említett bűncselekmények ügyében folytatott nyomozásra és büntetőeljárásra a sértett bejelentésétől vagy vádemelésétől függetlenül sor kerüljön, továbbá hogy az eljárás abban az esetben is folytatódhasson, ha a sértett visszavonta a vallomását.

(2)   A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy – amennyiben a cselekmény jellege ezt indokolttá teszi – a 2. és 3. cikkben említett valamely bűncselekmény miatt a büntetőeljárást a sértett nagykorúvá válását követően még kellő ideig lefolytathassák.

(3)   A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 2. és 3. cikkben említett bűncselekmények ügyében folytatott nyomozásért vagy büntetőeljárásért felelős személyek, egységek vagy szolgálatok megfelelő képzésben részesüljenek.

(4)   A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a szervezett bűnözés vagy egyéb súlyos bűncselekmények eseteiben alkalmazottakhoz hasonló hatékony nyomozási eszközök álljanak a 2. és 3. cikkben említett bűncselekmények ügyében folytatott nyomozásért vagy büntetőeljárásért felelős személyek, egységek vagy szolgálatok rendelkezésére.

10. cikk

Joghatóság

(1)   A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 2. és 3. cikkben említett bűncselekményekre vonatkozóan megállapítsák joghatóságukat, amenynyiben:

| a) | a bűncselekményt részben vagy egészben a területükön követték el; vagy |
| --- | --- |

a)

a bűncselekményt részben vagy egészben a területükön követték el; vagy

| b) | az elkövető az adott tagállam állampolgára. |
| --- | --- |

b)

az elkövető az adott tagállam állampolgára.

(2)   A tagállam tájékoztatja a Bizottságot azon döntéséről, hogy a 2. és 3. cikkben említett, a területén kívül elkövetett bűncselekményekre vonatkozóan további joghatóságot állapít meg többek között, amennyiben:

| a) | a bűncselekményt az adott tagállam állampolgára vagy olyan személy sérelmére követték el, akinek a szokásos tartózkodási helye a területén van; |
| --- | --- |

a)

a bűncselekményt az adott tagállam állampolgára vagy olyan személy sérelmére követték el, akinek a szokásos tartózkodási helye a területén van;

| b) | a bűncselekményt a területén letelepedett jogi személy javára követték el; vagy |
| --- | --- |

b)

a bűncselekményt a területén letelepedett jogi személy javára követték el; vagy

| c) | az elkövető szokásos tartózkodási helye a területén van. |
| --- | --- |

c)

az elkövető szokásos tartózkodási helye a területén van.

(3)   A 2. és 3. cikkben említett, az érintett tagállam területén kívül elkövetett bűncselekmények ügyében folytatott büntetőeljárás esetében az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben minden tagállam meghozza, a (2) bekezdésben említett esetekben pedig meghozhatja a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy joghatósága ne függjön a következő két feltételek egyikétől sem:

| a) | a cselekmények az elkövetésük helyén bűncselekménynek minősülnek; vagy |
| --- | --- |

a)

a cselekmények az elkövetésük helyén bűncselekménynek minősülnek; vagy

| b) | a büntetőeljárás kizárólag a sértett által a bűncselekmény elkövetésének helyén tett bejelentést vagy a bűncselekmény elkövetésének helye szerinti államtól érkezett feljelentést követően indítható meg. |
| --- | --- |

b)

a büntetőeljárás kizárólag a sértett által a bűncselekmény elkövetésének helyén tett bejelentést vagy a bűncselekmény elkövetésének helye szerinti államtól érkezett feljelentést követően indítható meg.

11. cikk

Az emberkereskedelem áldozatainak nyújtott segítség és támogatás

(1)   A tagállamok megteszik az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy az áldozatoknak a büntetőeljárást megelőzően, annak folyamán és azt követően megfelelő ideig segítséget és támogatást nyújtsanak annak érdekében, hogy lehetővé tegyék számukra a 2001/220/IB kerethatározatban, továbbá ebben az irányelvben meghatározott jogaik gyakorlását.

(2)   A tagállamok meghozzák az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy valamely személy segítségben és támogatásban részesüljön attól fogva, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok megalapozottan következtethetnek arra, hogy e személy sérelmére a 2. és 3. cikkben említett valamely bűncselekményt követhették el.

(3)   A tagállamok megteszik az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy az áldozatoknak nyújtott segítség és támogatás a 2004/81/EK irányelv vagy a hasonló nemzeti szabályok sérelme nélkül ne legyen ahhoz a feltételhez kötve, hogy az áldozat kész-e együttműködni a nyomozás, a büntetőeljárás vagy a tárgyalás során.

(4)   A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az érintett segítségnyújtó szervezetekkel együttműködve megfelelő mechanizmusokat hozzanak létre az áldozatok kilétének korai megállapítása, segítése és támogatása érdekében.

(5)   Az (1) és (2) bekezdésben említett segítségnyújtási és támogatási intézkedéseket az áldozat beleegyezésével és megfelelő tájékoztatás után biztosítják, és azok kiterjednek legalább az áldozat megélhetését biztosító életszínvonal lehetővé tételére olyan intézkedések révén, mint a megfelelő és biztonságos elhelyezés és az anyagi támogatás, a szükséges orvosi ellátás – beleértve a pszichológiai segítségnyújtást is –, a tanácsadás és tájékoztatás, valamint szükség esetén a fordítói és tolmácsolási szolgáltatások.

(6)   Az (5) bekezdésben említett tájékoztatás szükség esetén kiterjed a 2004/81/EK irányelv szerinti gondolkodási és felépülési időszakra vonatkozó tájékoztatásra, a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státusok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelv (16) és a menekültstátus megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló, 2005. december 1-jei 2005/85/EK tanácsi irányelv (17), illetve más nemzetközi eszközök vagy hasonló nemzeti szabályok értelmében nemzetközi védelem biztosításának lehetőségéről szóló tájékoztatásra.

(7)   A tagállamok figyelmet fordítanak a különleges szükségletekkel rendelkező áldozatokra, ha az ilyen szükségletek különösen terhességből, az egészségi állapotukból, fogyatékosságból, szellemi vagy lelki zavarukból, illetve súlyos lelki, fizikai vagy nemi erőszak elszenvedéséből erednek.

12. cikk

Az emberkereskedelem áldozatainak védelme a nyomozás és a büntetőeljárás során

(1)   Az ebben a cikkben említett védelmi intézkedések kiegészítik a 2001/220/IB kerethatározatban megállapított jogokat.

(2)   A tagállamok biztosítják, hogy az emberkereskedelem áldozatai haladéktalanul jogi tanácsadást, valamint az adott igazságszolgáltatási rendszerben a sértett jogállásával összhangban lévő jogi képviseletet vehessenek igénybe, többek között kártérítés igénylése céljából is. A jogi tanácsadás és a jogi képviselet ingyenes azokban az esetekben, amikor az áldozat nem rendelkezik elegendő anyagi fedezettel.

(3)   A tagállamok biztosítják, hogy az emberkereskedelem áldozatai egyedi kockázatértékelés alapján megfelelő védelemben részesüljenek, többek között – szükség esetén, valamint a nemzeti jogban vagy eljárásokban meghatározott indokok alapján – részt vehessenek a tanúvédelmi programokban vagy más hasonló intézkedésekben.

(4)   A védelemhez való jog sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy az áldozat személyes körülményeinek a hatáskörrel rendelkező hatóságok általi egyedi vizsgálata alapján az emberkereskedelem áldozatai különleges bánásmódban részesüljenek annak érdekében, hogy megakadályozzák másodlagos viktimizációjukat, mégpedig – lehetőség szerint, valamint a nemzeti jogban meghatározott indokoknak és az igazságszolgáltatási mérlegelési jogkörnek, gyakorlatnak és iránymutatásoknak megfelelően – az alábbiak elkerülése révén:

| a) | a nyomozás, a büntetőeljárás, valamint a tárgyalás során a kihallgatás szükségtelen ismétlése; |
| --- | --- |

a)

a nyomozás, a büntetőeljárás, valamint a tárgyalás során a kihallgatás szükségtelen ismétlése;

| b) | a tanúvallomás – például a kihallgatás és a szembesítés – során az áldozatok és a vádlottak közötti vizuális kapcsolat, megfelelő módszerek alkalmazásával, beleértve a megfelelő kommunikációs technológiák alkalmazását; |
| --- | --- |

b)

a tanúvallomás – például a kihallgatás és a szembesítés – során az áldozatok és a vádlottak közötti vizuális kapcsolat, megfelelő módszerek alkalmazásával, beleértve a megfelelő kommunikációs technológiák alkalmazását;

| c) | tanúvallomás tétele nyilvános bírósági tárgyaláson; és |
| --- | --- |

c)

tanúvallomás tétele nyilvános bírósági tárgyaláson; és

| d) | a magánéletre vonatkozó szükségtelen kérdések. |
| --- | --- |

d)

a magánéletre vonatkozó szükségtelen kérdések.

13. cikk

Az emberkereskedelem gyermek áldozataira irányuló segítségnyújtási, támogatási és védelmi intézkedésekre vonatkozó általános rendelkezések

(1)   Az emberkereskedelem gyermek áldozatai segítségben és támogatásban részesülnek, valamint védelmi intézkedéseket hoznak érdekükben. Ezen irányelv alkalmazása során elsődlegesen a gyermekek legfőbb érdekeit kell figyelembe venni.

(2)   A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben az emberkereskedelem áldozatainak életkora bizonytalan, és okkal feltételezhető, hogy az említett személy gyermek, akkor gyermeknek kell tekinteni annak érdekében, hogy a 14. és 15. cikkel összhangban haladéktalanul segítségben, támogatásban és védelemben részesülhessen.

14. cikk

A gyermek áldozatoknak nyújtott segítség és támogatás

(1)   A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az emberkereskedelem gyermek áldozatainak védelmére és támogatására, fizikai és pszicho-szociális gyógyulásuk érdekében hozott konkrét rövid és hosszú távú intézkedéseket minden egyes gyermek áldozat sajátos körülményeinek egyedi értékelését követően, a gyermek véleményének, szükségleteinek és aggodalmainak kellő figyelembevételével hajtsák végre annak érdekében, hogy a gyermek számára hosszú távú megoldást találjanak. A tagállamok saját joguknak megfelelően ésszerű időn belül biztosítják az oktatáshoz való hozzáférést azon gyermek áldozatoknak, illetve azon áldozatok gyermekeinek, akik a 11. cikkel összhangban segítségnyújtásban és támogatásban részesülnek.

(2)   Amint a hatóságok az emberkereskedelem gyermek áldozatának kilétét megállapítják, a tagállamok gyámot vagy képviselőt jelölnek ki számára, amennyiben a nemzeti jog szerint a szülői felelősséget gyakorló személyek a közöttük és a gyermek sértett között fennálló érdekellentét miatt nem biztosíthatják a gyermek legfőbb érdekeit, és/vagy nem képviselhetik a gyermeket.

(3)   A tagállamok – adott esetben és lehetőség szerint – intézkednek arról, hogy az emberkereskedelem gyermek áldozatának családja segítséget és támogatást kapjon, amennyiben a család a tagállam területén tartózkodik. Különösen, a tagállamok – adott esetben és lehetőség szerint – alkalmazzák a 2001/220/IB tanácsi kerethatározat 4. cikkét az érintett családra.

(4)   E cikket a 11. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.

15. cikk

Az emberkereskedelem gyermek áldozatainak védelme a nyomozás és a büntetőeljárás során

(1)   A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a nyomozások és büntetőeljárások során a hatáskörrel rendelkező hatóságok – az adott igazságszolgáltatási rendszerben az áldozat szerepével összhangban – képviselőt jelöljenek ki az emberkereskedelem gyermek áldozata számára, amennyiben a nemzeti jog szerint a szülői felelősséget gyakorló személyek a közöttük és a gyermek áldozat között fennálló érdekellentét miatt nem képviselhetik a gyermeket.

(2)   A tagállamok – az adott igazságszolgáltatási rendszerben a sértett jogállásával összhangban – biztosítják, hogy a gyermek áldozatok haladéktalanul ingyenes jogi tanácsadást és ingyenes jogi képviseletet vehessenek igénybe, többek között kártérítés igénylése céljából is, feltéve, hogy nem rendelkeznek megfelelő anyagi forrásokkal.

(3)   A védelemhez való jog sérelme nélkül a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 2. és a 3. cikkben említett bármely bűncselekmény ügyében folytatott nyomozás és a büntetőeljárás során:

| a) | a gyermek áldozat kihallgatására a tényeknek a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára történő bejelentését követően indokolatlan késedelem nélkül sor kerüljön; |
| --- | --- |

a)

a gyermek áldozat kihallgatására a tényeknek a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára történő bejelentését követően indokolatlan késedelem nélkül sor kerüljön;

| b) | a gyermek áldozat kihallgatására – szükség esetén – az e célra kialakított vagy alkalmassá tett helyiségben kerüljön sor; |
| --- | --- |

b)

a gyermek áldozat kihallgatására – szükség esetén – az e célra kialakított vagy alkalmassá tett helyiségben kerüljön sor;

| c) | a gyermek áldozat kihallgatását – szükség esetén – erre kiképzett szakemberek végezzék vagy a kihallgatásra azok közreműködésével kerüljön sor; |
| --- | --- |

c)

a gyermek áldozat kihallgatását – szükség esetén – erre kiképzett szakemberek végezzék vagy a kihallgatásra azok közreműködésével kerüljön sor;

| d) | a gyermek áldozat kihallgatását lehetőség szerint és adott esetben minden alkalommal ugyanazok a személyek végezzék; |
| --- | --- |

d)

a gyermek áldozat kihallgatását lehetőség szerint és adott esetben minden alkalommal ugyanazok a személyek végezzék;

| e) | lehetőség szerint korlátozzák a kihallgatások számát, és ezeket kizárólag akkor folytassák le, ha a bűnügyi nyomozás és a büntetőeljárás céljából feltétlenül szükséges; |
| --- | --- |

e)

lehetőség szerint korlátozzák a kihallgatások számát, és ezeket kizárólag akkor folytassák le, ha a bűnügyi nyomozás és a büntetőeljárás céljából feltétlenül szükséges;

| f) | a gyermek áldozatot elkísérhesse jogi képviselője, vagy – indokolt esetben – a választása szerinti nagykorú személy, kivéve, ha az adott személy tekintetében ezzel ellentétes, indokolással ellátott határozatot hoztak. |
| --- | --- |

f)

a gyermek áldozatot elkísérhesse jogi képviselője, vagy – indokolt esetben – a választása szerinti nagykorú személy, kivéve, ha az adott személy tekintetében ezzel ellentétes, indokolással ellátott határozatot hoztak.

(4)   A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 2. és a 3. cikkben említett bármely bűncselekmény ügyében folytatott bűnügyi nyomozás során a gyermek áldozat vagy – adott esetben – a gyermek tanú valamennyi kihallgatását videofilmre rögzítsék, és a videofilmre rögzített kihallgatásokat a nemzeti jognak megfelelően bizonyítékként fel lehessen használni a büntetőeljárás során.

(5)   A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 2. és 3. cikkben említett bármely bűncselekmény ügyében folytatott büntetőeljárás során a bíróság elrendelhesse, hogy

| a) | a tárgyalásra a nyilvánosság kizárásával kerüljön sor; és |
| --- | --- |

a)

a tárgyalásra a nyilvánosság kizárásával kerüljön sor; és

| b) | a gyermek áldozatot a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján hallgathassák meg anélkül, hogy jelen lenne a tárgyalóteremben. |
| --- | --- |

b)

a gyermek áldozatot a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján hallgathassák meg anélkül, hogy jelen lenne a tárgyalóteremben.

(6)   E cikket a 12. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.

16. cikk

Az emberkereskedelem kísérő nélküli gyermek áldozatainak nyújtott segítség, támogatás és védelem

(1)   A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az emberkereskedelem gyermek áldozatainak védelmére és támogatására hozott intézkedések a 14. cikk (1) bekezdésében foglaltakkal összhangban kellőképpen figyelembe vegyék a kísérő nélküli gyermek áldozat személyes és egyedi körülményeit.

(2)   A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a gyermek legfőbb érdekeinek egyéni értékelésére támaszkodva tartós megoldást találjanak.

(3)   A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy szükség esetén gyámot jelöljenek ki az emberkereskedelem kísérő nélküli gyermek áldozatai számára.

(4)   A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a nyomozás és a büntetőeljárás során az érintett hatóságok – az adott igazságszolgáltatási rendszerben a sértett szerepével összhangban – képviselőt jelöljenek ki, amennyiben a gyermek kísérő nélkül maradt vagy elszakadt családjától.

(5)   E cikket a 14. és 15. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.

17. cikk

Az áldozatok részére nyújtott kártérítés

A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az emberkereskedelem áldozatai hozzáférjenek a szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmények áldozatainak rendelkezésére álló, meglévő kártérítési rendszerekhez.

18. cikk

Megelőzés

(1)   A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket – többek között az oktatás és képzés területén – az emberkereskedelemhez kapcsolódó kizsákmányolás bármely formáját ösztönző kereslet visszaszorítása és csökkentése érdekében.

(2)   A tagállamok – többek között az interneten keresztül – megteszik a szükséges intézkedéseket – mint például tájékoztató és felvilágosító kampányok, kutatási és oktatási programok, adott esetben a megfelelő civil társadalmi szervezetekkel és más érintett érdekelt felekkel együttműködve –, amelyek célja a felvilágosítás, és azon kockázat csökkentése, hogy az emberek – különösen a gyermekek – az emberkereskedelem áldozatává váljanak.

(3)   A tagállamok előmozdítják az emberkereskedelem áldozataival és a potenciális áldozataival várhatóan kapcsolatba kerülő hivatalos személyek – többek között a helyszíni szolgálatban lévő rendőrtisztek – rendszeres képzését annak érdekében, hogy azok képesek legyenek felismerni és megfelelő bánásmódban részesíteni az emberkereskedelem áldozatait és lehetséges áldozatait.

(4)   Annak érdekében, hogy a kereslet csökkentésével hatékonyabbá tegyék az emberkereskedelem megakadályozását és az ez ellen való küzdelmet, a tagállamok intézkedések meghozatalát mérlegelik annak érdekében, hogy bűncselekménnyé nyilvánítsák a 2. cikkben említett, kizsákmányolás tárgyát képező szolgáltatások igénybevételét, amennyiben a szolgáltatást igénybe vevőnek tudomása van arról, hogy az érintett személy a 2. cikkben említett valamely bűncselekmény áldozata.

19. cikk

Nemzeti előadók vagy azzal egyenértékű mechanizmusok

A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket a nemzeti előadók kijelölése vagy ezzel egyenértékű mechanizmusok kialakítása érdekében. E mechanizmusok feladatai közé tartozik az emberkereskedelem tendenciáinak vizsgálata, az ellene hozott intézkedések eredményeinek értékelése – ideértve a statisztikai adatoknak az ezen a területen aktív, megfelelő civil társadalmi szervezetekkel folytatott szoros együttműködésben való gyűjtését – és a jelentéstétel.

20. cikk

Az emberkereskedelem elleni uniós stratégia koordinálása

A tagállamok annak érdekében, hogy hozzájáruljanak az Unió emberkereskedelem elleni összehangolt és megerősített stratégiájához, megkönnyítik az emberkereskedelem elleni fellépések uniós koordinátorának („koordinátor”) munkáját. A tagállamok továbbítják a koordinátornak a 19. cikkben említett információkat, amelyek alapján a koordinátor hozzájárul a Bizottság által az emberkereskedelem elleni küzdelem terén elért eredményekre vonatkozóan kétévente teljesítendő jelentéstételhez.

21. cikk

A 2002/629/IB kerethatározat felváltása

Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB kerethatározatot az ezen irányelv elfogadásában részt vevő tagállamok tekintetében fel kell váltani az említett kerethatározatnak a nemzeti jogba történő átültetésre vonatkozó határidővel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.

Az ezen irányelv elfogadásában részt vevő tagállamok tekintetében a 2002/629/IB kerethatározatra való hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.

22. cikk

Átültetés

(1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2013. április 6-ig megfeleljenek.

(2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal az ezen irányelvből fakadó kötelezettségeket a nemzeti jogukba átültető rendelkezések szövegét.

(3)   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

23. cikk

Jelentéstétel

(1)   2015. április 6-ig a Bizottság – adott esetben a szükséges jogalkotási javaslatokkal együtt – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli, hogy a tagállamok milyen mértékben tették meg az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, beleértve a 18. cikk (4) bekezdésében foglaltak szerint meghozott intézkedés ismertetését.

(2)   2016. április 6-ig a Bizottság – adott esetben megfelelő javaslatokkal együtt – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli az emberkereskedelem általi kizsákmányolás tárgyát képező szolgáltatások igénybevételét bűncselekménynek nyilvánító hatályos nemzeti jogszabályok által az emberkereskedelem megakadályozására gyakorolt hatást.

24. cikk

Hatálybalépés

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

25. cikk

Címzettek

Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.

Kelt Strasbourgban, 2011. április 5-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

J. BUZEK

a Tanács részéről

az elnök

GYŐRI E.

---

(1)  2010. október 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  Az Európai Parlament 2010. december 14-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. március 21-i határozata.

2

(3)  HL L 203., 2002.8.1., 1. o.

3

(4)  HL C 311., 2005.12.9., 1. o.

4

(5)  HL C 115., 2010.5.4., 1. o.

5

(6)  HL L 328., 2009.12.15., 42. o.

6

(7)  HL L 261., 2004.8.6., 19. o.

7

(8)  HL L 168., 2009.6.30., 24. o.

8

(9)  HL L 190., 2002.7.18., 1. o.

9

(10)  HL L 182., 2001.7.5., 1. o.

10

(11)  HL L 68., 2005.3.15., 49. o.

11

(12)  HL L 158., 2004.4.30., 77. o.

12

(13)  HL L 82., 2001.3.22., 1. o.

13

(14)  HL C 321., 2003.12.31., 1. o.

14

(15)  HL L 300., 2008.11.11., 42. o.

15

(16)  HL L 304., 2004.9.30., 12. o.

16

(17)  HL L 326., 2005.12.13., 13. o.

17

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 15.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 101/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 101/12

---

A BIZOTTSÁG 366/2011/EU RENDELETE

(2011. április 14.)

a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (Akrilamid) módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 131. cikkére,

mivel:

| (1) | Az akrilamid 1B. kategóriába tartozó rákkeltő anyagként és 1B. kategóriába tartozó mutagénként van besorolva. A kockázatokat a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletnek (2) megfelelően értékelték. |
| --- | --- |

(1)

Az akrilamid 1B. kategóriába tartozó rákkeltő anyagként és 1B. kategóriába tartozó mutagénként van besorolva. A kockázatokat a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletnek (2) megfelelően értékelték.

| (2) | Az európai kockázatértékelés arra a következtetésre jutott, hogy az építőipari alkalmazások során használt akrilamidalapú habarcs vízi közegét érintő veszélyt korlátozni kell, csakúgy mint más szervezetek közvetett kitettségéből származó veszélyt, amely ugyanebből a használatból ered, és a szennyezett vizen keresztül jön létre. Az értékelés emellett aggasztónak minősítette, hogy egyes dolgozók és más emberek a környezetükön keresztül ki vannak téve az akrilamid karcinogén, mutagén, neurotoxikológiai és reproduktív toxikológiai hatásának, ami a kis és nagy mértékben használt akrilamidalapú habarcs használatának való kitettségükből fakad. |
| --- | --- |

(2)

Az európai kockázatértékelés arra a következtetésre jutott, hogy az építőipari alkalmazások során használt akrilamidalapú habarcs vízi közegét érintő veszélyt korlátozni kell, csakúgy mint más szervezetek közvetett kitettségéből származó veszélyt, amely ugyanebből a használatból ered, és a szennyezett vizen keresztül jön létre. Az értékelés emellett aggasztónak minősítette, hogy egyes dolgozók és más emberek a környezetükön keresztül ki vannak téve az akrilamid karcinogén, mutagén, neurotoxikológiai és reproduktív toxikológiai hatásának, ami a kis és nagy mértékben használt akrilamidalapú habarcs használatának való kitettségükből fakad.

| (3) | A 793/93/EGK rendelet keretében elfogadott, az acetonitril, akrilamid, akrilonitril, akrilsav, butadién, hidrogén-fluorid, hidrogén-peroxid, metakrilsav, metil-metakrilát, toluol és triklórbenzol nevű anyagokkal kapcsolatos kockázatértékelés eredményeiről és a kockázatcsökkentési stratégiákról szóló, 2004. április 29-i 2004/394/EK bizottsági ajánlásban (3) szerepel, hogy az akrilamidalapú habarcs kis és nagy mértékű alkalmazására vonatkozóan uniós szinten fontolóra kell venni az anyag forgalomba hozatala és használata korlátozásának bevezetését az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelvbe (4). |
| --- | --- |

(3)

A 793/93/EGK rendelet keretében elfogadott, az acetonitril, akrilamid, akrilonitril, akrilsav, butadién, hidrogén-fluorid, hidrogén-peroxid, metakrilsav, metil-metakrilát, toluol és triklórbenzol nevű anyagokkal kapcsolatos kockázatértékelés eredményeiről és a kockázatcsökkentési stratégiákról szóló, 2004. április 29-i 2004/394/EK bizottsági ajánlásban (3) szerepel, hogy az akrilamidalapú habarcs kis és nagy mértékű alkalmazására vonatkozóan uniós szinten fontolóra kell venni az anyag forgalomba hozatala és használata korlátozásának bevezetését az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelvbe (4).

| (4) | Az irányelvbe bevezették a 0,1 %-os akrilamid-határértéket, hogy a szabad akrilamid-kibocsátás egyéb forrásait – például a N-metilol-akril-amidét – is lefedje a habarcs alkalmazása során, amint ez a 2004/394/EK ajánlásban áll. |
| --- | --- |

(4)

Az irányelvbe bevezették a 0,1 %-os akrilamid-határértéket, hogy a szabad akrilamid-kibocsátás egyéb forrásait – például a N-metilol-akril-amidét – is lefedje a habarcs alkalmazása során, amint ez a 2004/394/EK ajánlásban áll.

| (5) | Az emberi egészség és a környezet védelme érdekében ezért a habarcsokban és valamennyi habarcsalkalmazás esetében az akrilamid forgalomba hozatalának és használatának korlátozása szükséges. |
| --- | --- |

(5)

Az emberi egészség és a környezet védelme érdekében ezért a habarcsokban és valamennyi habarcsalkalmazás esetében az akrilamid forgalomba hozatalának és használatának korlátozása szükséges.

| (6) | A REACH-rendelet 137. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő, az átmeneti intézkedésekre vonatkozó előírásokkal összhangban az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletét módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A REACH-rendelet 137. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő, az átmeneti intézkedésekre vonatkozó előírásokkal összhangban az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletét módosítani kell.

| (7) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikkével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikkével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:

1. cikk

Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 14-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

1

(2)  HL L 84., 1993.4.5., 1. o.

2

(3)  HL L 144., 2004.4.30., 72. o.

3

(4)  HL L 262., 1976.9.27., 201. o.

4

---

MELLÉKLET

Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének táblázata a következő 60. bejegyzéssel egészül ki:

| „60. | Akrilamid
  CAS-szám: 79-06-1 |
| --- | --- |

„60.

Akrilamid

CAS-szám: 79-06-1

0,1 tömegszázalékos vagy azt meghaladó koncentrációban 2012. november 5. után nem hozható forgalomba, illetve nem használható habarcsokhoz sem anyagként, sem keverékek összetevőjeként.”

---

| 15.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 101/14

---

A BIZOTTSÁG 367/2011/EU RENDELETE

(2011. április 12.)

a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, mélytengeri cápákra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. december 13-i 1225/2010/EK tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2011. és 2012. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. december 13-i 1225/2010/EK tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2011. és 2012. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2011. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Ettől az időponttól kezdve tilos különösen az e hajók által már kifogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, kirakása, átrakása és kirakodása.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 12-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  HL L 336., 2010.12.21., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 7/DSS |
| --- | --- |
| Tagállam | PORTUGÁLIA |
| Állomány | DWS/56789- |
| Faj | Mélytengeri cápák |
| Terület | Az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Időpont | 2011. március 7. |

Szám

7/DSS

Tagállam

PORTUGÁLIA

Állomány

DWS/56789-

Faj

Mélytengeri cápák

Terület

Az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei

Időpont

2011. március 7.

---

| 15.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 101/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 101/16

---

A BIZOTTSÁG 368/2011/EU RENDELETE

(2011. április 12.)

a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizeken folytatott, norvég garnélára irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2011. január 18-i 57/2011/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2011. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2011. január 18-i 57/2011/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2011. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2011. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Ettől az időponttól kezdve tilos különösen az e hajók által már kifogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, kirakása, átrakása és kirakodása.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 12-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  HL L 24., 2011.1.27., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 8/T&Q |
| --- | --- |
| Tagállam | SVÉDORSZÁG |
| Állomány | PRA/04-N. |
| Faj | Norvég garnéla (Pandalus borealis) |
| Terület | Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek |
| Időpont | 2011. március 28. |

Szám

8/T&Q

Tagállam

SVÉDORSZÁG

Állomány

PRA/04-N.

Faj

Norvég garnéla (Pandalus borealis)

Terület

Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek

Időpont

2011. március 28.

---

| 15.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 101/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 101/18

---

A BIZOTTSÁG 369/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. április 14.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2011. április 15-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 14-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | EG | 74,4 |
| JO | 78,3 |
| MA | 52,8 |
| TN | 113,1 |
| TR | 90,4 |
| ZZ | 81,8 |
| 0707 00 05 | EG | 152,2 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 148,2 |
| 0709 90 70 | MA | 82,8 |
| TR | 107,9 |
| ZA | 13,0 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 10 20 | EG | 61,1 |
| IL | 72,5 |
| MA | 49,6 |
| TN | 48,0 |
| TR | 73,9 |
| ZZ | 61,0 |
| 0805 50 10 | EG | 53,5 |
| TR | 47,9 |
| ZZ | 50,7 |
| 0808 10 80 | AR | 82,1 |
| BR | 83,8 |
| CA | 114,9 |
| CL | 89,6 |
| CN | 91,3 |
| MK | 47,7 |
| NZ | 110,1 |
| US | 121,7 |
| UY | 57,7 |
| ZA | 81,1 |
| ZZ | 88,0 |
| 0808 20 50 | AR | 89,7 |
| CL | 110,8 |
| CN | 70,7 |
| ZA | 90,9 |
| ZZ | 90,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

EG

74,4

JO

78,3

MA

52,8

TN

113,1

TR

90,4

ZZ

81,8

0707 00 05

EG

152,2

TR

144,2

ZZ

148,2

0709 90 70

MA

82,8

TR

107,9

ZA

13,0

ZZ

67,9

0805 10 20

EG

61,1

IL

72,5

MA

49,6

TN

48,0

TR

73,9

ZZ

61,0

0805 50 10

EG

53,5

TR

47,9

ZZ

50,7

0808 10 80

AR

82,1

BR

83,8

CA

114,9

CL

89,6

CN

91,3

MK

47,7

NZ

110,1

US

121,7

UY

57,7

ZA

81,1

ZZ

88,0

0808 20 50

AR

89,7

CL

110,8

CN

70,7

ZA

90,9

ZZ

90,5

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

IRÁNYELVEK

| 15.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 101/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 101/20

---

A BIZOTTSÁG 2011/46/EU VÉGREHAJTÁSI IRÁNYELVE

(2011. április 14.)

a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a hexitiazox hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/934/EK bizottsági határozat módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 451/2000/EK (2) és az 1490/2002/EK (3) bizottsági rendelet megállapítja a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram harmadik szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és létrehozza azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából értékelni kell. E jegyzéken szerepel a hexitiazox. |
| --- | --- |

(1)

A 451/2000/EK (2) és az 1490/2002/EK (3) bizottsági rendelet megállapítja a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram harmadik szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és létrehozza azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából értékelni kell. E jegyzéken szerepel a hexitiazox.

| (2) | Az 1490/2002/EK rendelet 11e. cikkének megfelelően a bejelentő az értékelési jelentéstervezet kézhezvételétől számított két hónapon belül visszavonta a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéhez biztosított támogatását. Következésképpen a hexitiazox felvételének megtagadásáról elfogadásra került az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 5-i 2008/934/EK bizottsági határozat (4). |
| --- | --- |

(2)

Az 1490/2002/EK rendelet 11e. cikkének megfelelően a bejelentő az értékelési jelentéstervezet kézhezvételétől számított két hónapon belül visszavonta a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéhez biztosított támogatását. Következésképpen a hexitiazox felvételének megtagadásáról elfogadásra került az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 5-i 2008/934/EK bizottsági határozat (4).

| (3) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján az eredeti bejelentő (a továbbiakban: kérelmező) a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet (5) 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás alkalmazása iránti új kérelmet nyújtott be. |
| --- | --- |

(3)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján az eredeti bejelentő (a továbbiakban: kérelmező) a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet (5) 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás alkalmazása iránti új kérelmet nyújtott be.

| (4) | A kérelmet az 1490/2002/EK rendelet által kijelölt referens tagállamhoz, Finnországhoz nyújtották be. A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották. A hatóanyag specifikációja és a támogatott felhasználások azonosak a 2008/934/EK határozatban szereplőkkel. A kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkében foglalt többi lényegi és eljárási követelménynek. |
| --- | --- |

(4)

A kérelmet az 1490/2002/EK rendelet által kijelölt referens tagállamhoz, Finnországhoz nyújtották be. A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották. A hatóanyag specifikációja és a támogatott felhasználások azonosak a 2008/934/EK határozatban szereplőkkel. A kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkében foglalt többi lényegi és eljárási követelménynek.

| (5) | Finnország értékelte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatokat, és kiegészítő jelentést készített. A jelentést 2009. október 20-án megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak. A Hatóság a kiegészítő jelentést véleményezésre megküldte a többi tagállamnak és a kérelmezőnek, és a beérkezett észrevételeket továbbította a Bizottságnak. A 33/2008/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően és a Bizottság kérésére a Hatóság 2010. szeptember 7-én benyújtotta a hexitiazoxra vonatkozó következtetését (6) a Bizottságnak. Az értékelési jelentéstervezetet, a kiegészítő jelentést, valamint a Hatóság következtetését a Bizottság a tagállamokkal az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében újból áttekintette, és 2011. március 11-én a hexitiazoxra vonatkozó bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítette. |
| --- | --- |

(5)

Finnország értékelte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatokat, és kiegészítő jelentést készített. A jelentést 2009. október 20-án megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak. A Hatóság a kiegészítő jelentést véleményezésre megküldte a többi tagállamnak és a kérelmezőnek, és a beérkezett észrevételeket továbbította a Bizottságnak. A 33/2008/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően és a Bizottság kérésére a Hatóság 2010. szeptember 7-én benyújtotta a hexitiazoxra vonatkozó következtetését (6) a Bizottságnak. Az értékelési jelentéstervezetet, a kiegészítő jelentést, valamint a Hatóság következtetését a Bizottság a tagállamokkal az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében újból áttekintette, és 2011. március 11-én a hexitiazoxra vonatkozó bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítette.

| (6) | A különböző vizsgálatok szerint a hexitiazoxot tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában – és különösen a vizsgált és a Bizottság vizsgálati jelentésében részletesen ismertetett felhasználási célokat illetően – megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek. Ezért a hexitiazoxot helyénvaló felvenni az I. mellékletbe annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam az említett irányelv rendelkezéseinek megfelelően engedélyezhesse az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket. |
| --- | --- |

(6)

A különböző vizsgálatok szerint a hexitiazoxot tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában – és különösen a vizsgált és a Bizottság vizsgálati jelentésében részletesen ismertetett felhasználási célokat illetően – megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek. Ezért a hexitiazoxot helyénvaló felvenni az I. mellékletbe annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam az említett irányelv rendelkezéseinek megfelelően engedélyezhesse az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket.

| (7) | E következtetés sérelme nélkül helyénvaló további információkat beszerezni egyes konkrét kérdésekről. A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely anyagnak az I. mellékletbe való felvétele feltételekhez köthető. Ezért indokolt a kérelmezőtől olyan további megerősítő információk benyújtását kérni, amelyek igazolják a PT-1-3 metabolit (7) toxikológiai relevanciájára és feldolgozott árukban való lehetséges előfordulására vonatkozó kockázatértékelést, a hexitiazox méhlárvákra gyakorolt lehetséges káros hatásait, valamint az izomerkeverék preferenciális degradációjának és/vagy konverziójának a dolgozókra, a fogyasztókra és a környezetet érintő kockázat értékelésére kifejtett lehetséges hatását. |
| --- | --- |

(7)

E következtetés sérelme nélkül helyénvaló további információkat beszerezni egyes konkrét kérdésekről. A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely anyagnak az I. mellékletbe való felvétele feltételekhez köthető. Ezért indokolt a kérelmezőtől olyan további megerősítő információk benyújtását kérni, amelyek igazolják a PT-1-3 metabolit (7) toxikológiai relevanciájára és feldolgozott árukban való lehetséges előfordulására vonatkozó kockázatértékelést, a hexitiazox méhlárvákra gyakorolt lehetséges káros hatásait, valamint az izomerkeverék preferenciális degradációjának és/vagy konverziójának a dolgozókra, a fogyasztókra és a környezetet érintő kockázat értékelésére kifejtett lehetséges hatását.

| (8) | Egy hatóanyag I. mellékletbe történő felvétele előtt ésszerű határidőt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a hatóanyag felvételéből fakadó új követelmények teljesítésére. |
| --- | --- |

(8)

Egy hatóanyag I. mellékletbe történő felvétele előtt ésszerű határidőt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a hatóanyag felvételéből fakadó új követelmények teljesítésére.

| (9) | A 91/414/EGK irányelvben meghatározott – és valamely hatóanyag I. mellékletbe történő felvételéből következő – kötelezettségek sérelme nélkül a felvételt követően hat hónapos időszakot kell biztosítani a tagállamok számára arra, hogy felülvizsgálják a hexitiazoxot tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket, és ezáltal biztosíthassák a 91/414/EGK irányelvben, különösen az annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek teljesülését. A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk a már meglévő engedélyeket. A fenti határidőtől eltérve hosszabb időszakot kell biztosítani az egyes növényvédő szerek valamennyi tervezett felhasználására vonatkozó, a III. melléklet szerinti teljes dosszié benyújtására és a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes alapelvek szerinti értékelésére. |
| --- | --- |

(9)

A 91/414/EGK irányelvben meghatározott – és valamely hatóanyag I. mellékletbe történő felvételéből következő – kötelezettségek sérelme nélkül a felvételt követően hat hónapos időszakot kell biztosítani a tagállamok számára arra, hogy felülvizsgálják a hexitiazoxot tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket, és ezáltal biztosíthassák a 91/414/EGK irányelvben, különösen az annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek teljesülését. A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk a már meglévő engedélyeket. A fenti határidőtől eltérve hosszabb időszakot kell biztosítani az egyes növényvédő szerek valamennyi tervezett felhasználására vonatkozó, a III. melléklet szerinti teljes dosszié benyújtására és a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes alapelvek szerinti értékelésére.

| (10) | A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK bizottsági rendelet (8) keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő korábbi felvétele során nyert tapasztalatok azt mutatták, hogy nehézségek merülhetnek fel annak értelmezésében, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjainak milyen kötelezettségei vannak az adatokhoz való hozzáférést illetően. A további nehézségek elkerülése érdekében ezért szükségesnek tűnik pontosítani a tagállamok kötelezettségeit, különösen azon kötelezettségüket, hogy meggyőződjenek arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér az említett irányelv II. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dossziéhoz. Ez a pontosítás ugyanakkor nem ró új kötelezettséget a tagállamokra vagy az engedélyek jogosultjaira az I. mellékletet módosító, korábban elfogadott irányelvekhez képest. |
| --- | --- |

(10)

A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK bizottsági rendelet (8) keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő korábbi felvétele során nyert tapasztalatok azt mutatták, hogy nehézségek merülhetnek fel annak értelmezésében, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjainak milyen kötelezettségei vannak az adatokhoz való hozzáférést illetően. A további nehézségek elkerülése érdekében ezért szükségesnek tűnik pontosítani a tagállamok kötelezettségeit, különösen azon kötelezettségüket, hogy meggyőződjenek arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér az említett irányelv II. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dossziéhoz. Ez a pontosítás ugyanakkor nem ró új kötelezettséget a tagállamokra vagy az engedélyek jogosultjaira az I. mellékletet módosító, korábban elfogadott irányelvekhez képest.

| (11) | A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(11)

A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (12) | A 2008/934/EK határozat a hexitiazox felvételének megtagadását és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeinek 2011. december 31-ig történő visszavonását írja elő. Az említett határozat mellékletének hexitiazoxra vonatkozó sorát ezért el kell hagyni. |
| --- | --- |

(12)

A 2008/934/EK határozat a hexitiazox felvételének megtagadását és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeinek 2011. december 31-ig történő visszavonását írja elő. Az említett határozat mellékletének hexitiazoxra vonatkozó sorát ezért el kell hagyni.

| (13) | A 2008/934/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(13)

A 2008/934/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (14) | Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(14)

Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 2008/934/EK határozat mellékletének hexitiazoxra vonatkozó sorát el kell hagyni.

3. cikk

A tagállamok legkésőbb 2011. november 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükségesek. E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.

Ezeket a rendelkezéseket 2011. december 1-jétől kell alkalmazni.

A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

4. cikk

(1)   A tagállamok a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően a hexitiazox hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott, érvényben lévő engedélyeket szükség esetén 2011. november 30-ig módosítják vagy visszavonják.

Az említett időpontig a tagállamok kiváltképpen ellenőrzik, hogy az említett irányelv I. mellékletének hexitiazoxra vonatkozó feltételei – az érintett hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részében találhatóak kivételével – teljesülnek-e, valamint hogy az engedély jogosultja az említett irányelv 13. cikkében meghatározott feltételek szerint rendelkezik-e az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dossziéval, vagy ilyen dossziéhoz való hozzáféréssel.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérően valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely egyedüli hatóanyagként, illetve a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe legkésőbb 2011. május 31-ig felvett hatóanyagok egyikeként hexitiazoxot tartalmaz, a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes elvekkel összhangban a tagállamok újból elvégzik a növényvédő szer értékelését az említett irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján, figyelembe véve az említett irányelv I. melléklete hexitiazoxra vonatkozó bejegyzésének B. részét. Ezen értékelés alapján meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.

Ennek meghatározását követően a tagállamok:

| a) | a hexitiazoxot egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén az engedélyt legkésőbb 2015. május 31-ig módosítják vagy visszavonják; vagy |
| --- | --- |

a)

a hexitiazoxot egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén az engedélyt legkésőbb 2015. május 31-ig módosítják vagy visszavonják; vagy

| b) | a hexitiazoxot több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében szükség esetén 2015. május 31-ig, vagy ha az adott anyagnak vagy anyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről határozó vonatkozó irányelvben vagy irányelvekben az ilyen módosításra, illetve visszavonásra későbbi határidő van megszabva, akkor az abban, illetve azokban foglalt időpontig módosítják vagy visszavonják az engedélyt. |
| --- | --- |

b)

a hexitiazoxot több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében szükség esetén 2015. május 31-ig, vagy ha az adott anyagnak vagy anyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről határozó vonatkozó irányelvben vagy irányelvekben az ilyen módosításra, illetve visszavonásra későbbi határidő van megszabva, akkor az abban, illetve azokban foglalt időpontig módosítják vagy visszavonják az engedélyt.

5. cikk

Ez az irányelv 2011. június 1-jén lép hatályba.

6. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 14-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o.

1

(2)  HL L 55., 2000.2.29., 25. o.

2

(3)  HL L 224., 2002.8.21., 23. o.

3

(4)  HL L 333., 2008.12.11., 11. o.

4

(5)  HL L 15., 2008.1.18., 5. o.

5

(6)  Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance hexythiazox (A hexitiazox hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről készült szakértői értékelésből levont következtetés). EFSA Journal 2010; 8(9):1722. [78. oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1722. Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu.

6

(7)  (4S,5S)-5-(4-klór-fenil)-4-metil-1,3-tiazolidin-2-on és (4R,5R)-5-(4-klór-fenil)-4-metil-1,3-tiazolidin-2-on.

7

S

S

R

R

(8)  HL L 366., 1992.12.15., 10. o.

8

---

MELLÉKLET

A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:

| Sorszám | Közhasználatú név, azonosító szám | IUPAC-név | Tisztaság (1) | Hatálybalépés | Felvétel lejárata | Különös rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „343 | Hexitiazox
  CAS-szám: 78587-05-0
  CIPAC-szám: 439 | (4RS,5RS)-5-(4-klór-fenil)-N-ciklohexil-4-metil-2-oxo-1,3-tiazolidin-3-karboxamid | ≥ 976 g/kg
  ((4R,5R) és (4S,5S) 1:1 arányú keveréke) | 2011. június 1. | 2021. május 31. | A.   RÉSZ
  Kizárólag atkaölő szerként való használata engedélyezhető.
  B.   RÉSZ
  A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a hexitiazoxról szóló, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2011. március 11-én véglegesített felülvizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.
  Az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:






  — | a vízi szervezetek védelme. A felhasználási feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedések, |

Sorszám

Közhasználatú név, azonosító szám

IUPAC-név

Tisztaság (1)

Hatálybalépés

Felvétel lejárata

Különös rendelkezések

„343

Hexitiazox

CAS-szám: 78587-05-0

CIPAC-szám: 439

(4RS,5RS)-5-(4-klór-fenil)-N-ciklohexil-4-metil-2-oxo-1,3-tiazolidin-3-karboxamid

≥ 976 g/kg

((4R,5R) és (4S,5S) 1:1 arányú keveréke)

2011. június 1.

2021. május 31.

A.   RÉSZ

Kizárólag atkaölő szerként való használata engedélyezhető.

B.   RÉSZ

A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a hexitiazoxról szóló, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2011. március 11-én véglegesített felülvizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.

Az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:

—

a vízi szervezetek védelme. A felhasználási feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedések,

| — | a szert kezelő személyek és a dolgozók biztonsága. A felhasználási feltételek között adott esetben szerepelniük kell óvintézkedéseknek. |
| --- | --- |

—

a szert kezelő személyek és a dolgozók biztonsága. A felhasználási feltételek között adott esetben szerepelniük kell óvintézkedéseknek.

Az érintett tagállamok megerősítő információk benyújtását kérik a következők tekintetében:

| a) | a PT-1-3 metabolit (2) toxikológiai relevanciája; |
| --- | --- |

a)

a PT-1-3 metabolit (2) toxikológiai relevanciája;

| b) | a PT-1-3 metabolit feldolgozott árukban való lehetséges előfordulása; |
| --- | --- |

b)

a PT-1-3 metabolit feldolgozott árukban való lehetséges előfordulása;

| c) | hexitiazox méhlárvákra gyakorolt lehetséges káros hatásai; |
| --- | --- |

c)

hexitiazox méhlárvákra gyakorolt lehetséges káros hatásai;

| d) | az izomerkeverék preferenciális degradációjának és/vagy konverziójának a dolgozókra, a felhasználókra és a környezetet érintő kockázat értékelését érintő lehetséges hatása. |
| --- | --- |

d)

az izomerkeverék preferenciális degradációjának és/vagy konverziójának a dolgozókra, a felhasználókra és a környezetet érintő kockázat értékelését érintő lehetséges hatása.

Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező az a), b), és c) pontokban szereplő információkat 2013. május 31-ig, a d) pontban előírtakat pedig két évvel a vonatkozó egyedi iránymutatások elfogadását követően benyújtja a Bizottsághoz.”

---

(1)  A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.

1

(2)  (4S,5S)-5-(4-klór-fenil)-4-metil-1,3-tiazolidin-2-on és (4R,5R)-5-(4-klór-fenil)-4-metil-1,3-tiazolidin-2-on.

2

S

S

R

R

---

HATÁROZATOK

| 15.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 101/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 101/24

---

A TANÁCS 2011/239/KKBP HATÁROZATA

(2011. április 12.)

a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozatot (1).

| (2) | Tekintettel a burmai (mianmari) helyzetre, és mindenekelőtt a 2010. évi választási folyamatra, amely a megítélések szerint nem volt összhangban a nemzetközileg elfogadott előírásokkal, továbbá figyelemmel az országgal kapcsolatban az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása terén továbbra is fennálló aggályokra, a 2010/232/KKBP határozatban előírt korlátozó intézkedések hatályát további 12 hónappal meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

Tekintettel a burmai (mianmari) helyzetre, és mindenekelőtt a 2010. évi választási folyamatra, amely a megítélések szerint nem volt összhangban a nemzetközileg elfogadott előírásokkal, továbbá figyelemmel az országgal kapcsolatban az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása terén továbbra is fennálló aggályokra, a 2010/232/KKBP határozatban előírt korlátozó intézkedések hatályát további 12 hónappal meg kell hosszabbítani.

| (3) | A 2010/232/KKBP határozatban található korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és vállalkozások jegyzékét módosítani kell a burmai (mianmari) kormányban, a biztonsági erőknél és a közigazgatásban, valamint az érintettek személyes helyzetében bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében; a burmai (mianmari) rezsim vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló vállalkozások jegyzékét, illetve a 2010/232/KKBP határozat I. mellékletében foglalt szervezetek jegyzékét is naprakésszé kell tenni. |
| --- | --- |

(3)

A 2010/232/KKBP határozatban található korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és vállalkozások jegyzékét módosítani kell a burmai (mianmari) kormányban, a biztonsági erőknél és a közigazgatásban, valamint az érintettek személyes helyzetében bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében; a burmai (mianmari) rezsim vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló vállalkozások jegyzékét, illetve a 2010/232/KKBP határozat I. mellékletében foglalt szervezetek jegyzékét is naprakésszé kell tenni.

| (4) | Mindazonáltal a civil kormányzás terén történő jövőbeni előrehaladás ösztönzése, a demokrácia megerősítése és az emberi jogok tiszteletben tartása érdekében a korlátozó intézkedések alkalmazását 12 hónapra fel kell függeszteni a kormány mindazon új tagjai tekintetében, akik nem állnak kapcsolatban a katonasággal, illetve akik kulcsszerepet töltenek be a nemzetközi közösséggel folytatandó és az Európai Unió érdekeit előmozdító párbeszéd szempontjából. |
| --- | --- |

(4)

Mindazonáltal a civil kormányzás terén történő jövőbeni előrehaladás ösztönzése, a demokrácia megerősítése és az emberi jogok tiszteletben tartása érdekében a korlátozó intézkedések alkalmazását 12 hónapra fel kell függeszteni a kormány mindazon új tagjai tekintetében, akik nem állnak kapcsolatban a katonasággal, illetve akik kulcsszerepet töltenek be a nemzetközi közösséggel folytatandó és az Európai Unió érdekeit előmozdító párbeszéd szempontjából.

| (5) | Ezen túlmenően 2012. április 30-án meg kell szüntetni a magas szintű kétoldalú burmai (mianmari) kormányközi látogatások felfüggesztését, tekintettel a burmai (mianmari) érintett felekkel burmai (mianmari) folytatandó párbeszéd ösztönzésére. |
| --- | --- |

(5)

Ezen túlmenően 2012. április 30-án meg kell szüntetni a magas szintű kétoldalú burmai (mianmari) kormányközi látogatások felfüggesztését, tekintettel a burmai (mianmari) érintett felekkel burmai (mianmari) folytatandó párbeszéd ösztönzésére.

| (6) | A Tanács rendszeresen felülvizsgálja a burmai (mianmari) helyzetet, és értékeli, hogy a hatóságok milyen előrelépést tettek a demokratikus értékek és az emberi jogok tiszteletben tartásának irányában. |
| --- | --- |

(6)

A Tanács rendszeresen felülvizsgálja a burmai (mianmari) helyzetet, és értékeli, hogy a hatóságok milyen előrelépést tettek a demokratikus értékek és az emberi jogok tiszteletben tartásának irányában.

| (7) | Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges, |
| --- | --- |

(7)

Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/232/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 4. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
  „4. cikk
  (1)   Tilos az alábbi termékeknek Burmából (Mianmarból) az Unióba történő értékesítése, behozatala vagy szállítása:






  a) | rönkfa, faanyag és fából készült termékek; |
| --- | --- | --- |

1.

A 4. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:

„4. cikk

(1)   Tilos az alábbi termékeknek Burmából (Mianmarból) az Unióba történő értékesítése, behozatala vagy szállítása:

a)

rönkfa, faanyag és fából készült termékek;

| b) | arany, ón, vas, réz, volfrám, ezüst, szén, ólom, mangán, nikkel és cink; |
| --- | --- |

b)

arany, ón, vas, réz, volfrám, ezüst, szén, ólom, mangán, nikkel és cink;

| c) | drága- és féldrágakövek, többek között gyémánt, rubin, zafír, jáde és smaragd. |
| --- | --- |

c)

drága- és féldrágakövek, többek között gyémánt, rubin, zafír, jáde és smaragd.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott tilalom nem vonatkozik a Burma (Mianmar) területén zajló humanitárius segélyprogramokra és -projektekre, illetve mindazon nem humanitárius segítségnyújtási vagy fejlesztési programokra és projektekre, amelyek a 8. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában foglalt célokat támogatják.”

| 2. | A 8. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
  „8. cikk
  (1)   A nem humanitárius segélyeket vagy fejlesztési programokat fel kell függeszteni.
  (2)   Az (1) bekezdés nem vonatkozik az alábbiakat támogató programokra és projektekre:






  a) | emberi jogok, demokrácia, felelősségteljes kormányzás, konfliktusmegelőzés és a civil társadalom kapacitásának fejlesztése; |
| --- | --- | --- |

2.

A 8. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:

„8. cikk

(1)   A nem humanitárius segélyeket vagy fejlesztési programokat fel kell függeszteni.

(2)   Az (1) bekezdés nem vonatkozik az alábbiakat támogató programokra és projektekre:

a)

emberi jogok, demokrácia, felelősségteljes kormányzás, konfliktusmegelőzés és a civil társadalom kapacitásának fejlesztése;

| b) | egészség és oktatás, a szegénység enyhítése és különösen az alapvető szükségletek kielégítése és a megélhetés biztosítása a lakosság legszegényebb és leginkább rászoruló rétegei számára; |
| --- | --- |

b)

egészség és oktatás, a szegénység enyhítése és különösen az alapvető szükségletek kielégítése és a megélhetés biztosítása a lakosság legszegényebb és leginkább rászoruló rétegei számára;

| c) | környezetvédelem és különösen a nem fenntartható és erdőpusztuláshoz vezető túlzott fakitermelés problémájának a kezelésére irányuló programok. |
| --- | --- |

c)

környezetvédelem és különösen a nem fenntartható és erdőpusztuláshoz vezető túlzott fakitermelés problémájának a kezelésére irányuló programok.

A programokat és a projekteket, lehetőség szerint, a polgári társadalommal és valamennyi demokratikus csoporttal – ideértve a Nemzeti Ligát a Demokráciáért (National League for Democracy) – konzultálva kell meghatározni és értékelni, végrehajtásuk pedig az ENSZ-intézményeken, a nem kormányzati szervezeteken, a tagállami intézményeken és a nemzetközi szervezeteken, valamint a helyi polgári közigazgatással történő decentralizált együttműködésen keresztül valósul meg.

Ebben az összefüggésben az Európai Unió a továbbiakban is rámutat a burmai (mianmari) kormány azon felelősségére, hogy tegyen nagyobb erőfeszítéseket az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak a megvalósítása érdekében.”

| 3. | A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
  „(1)   A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi személyek területükre történő belépését vagy azon való átutazását:






  a) | a korábbi Állami Béke és Fejlődés Tanácsának vezető tagjai, a turizmussal foglalkozó burmai hatóságok, valamint a katonaság, a kormány és a biztonsági erők magas rangú tagjai, akik a burmai (mianmari) demokratikus átmenetet akadályozó politikákat meghatározzák vagy végrehajtják vagy abból hasznot húznak, továbbá az említettek családtagjai; |
| --- | --- | --- |

3.

A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:

„(1)   A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi személyek területükre történő belépését vagy azon való átutazását:

a)

a korábbi Állami Béke és Fejlődés Tanácsának vezető tagjai, a turizmussal foglalkozó burmai hatóságok, valamint a katonaság, a kormány és a biztonsági erők magas rangú tagjai, akik a burmai (mianmari) demokratikus átmenetet akadályozó politikákat meghatározzák vagy végrehajtják vagy abból hasznot húznak, továbbá az említettek családtagjai;

| b) | a burmai hadsereg aktív szolgálatban lévő magas rangú tisztjei és azok családtagjai; |
| --- | --- |

b)

a burmai hadsereg aktív szolgálatban lévő magas rangú tisztjei és azok családtagjai;

| c) | az a) és b) pontban említett személyekkel kapcsolatban álló, |
| --- | --- |

c)

az a) és b) pontban említett személyekkel kapcsolatban álló,

a II. mellékletben felsorolt természetes személyek.”

| 4. | A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
  „(1)   Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely az alábbiakhoz tartozik, azok tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll:






  a) | a korábbi Állami Béke és Fejlődés Tanácsának vezető tagjai, a turizmussal foglalkozó burmai hatóságok, valamint a katonaság, a kormány és a biztonsági erők magas rangú tagjai, akik a burmai (mianmari) demokratikus átmenetet akadályozó politikákat meghatározzák vagy végrehajtják vagy abból hasznot húznak, továbbá az említettek családtagjai; |
| --- | --- | --- |

4.

A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:

„(1)   Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely az alábbiakhoz tartozik, azok tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll:

a)

a korábbi Állami Béke és Fejlődés Tanácsának vezető tagjai, a turizmussal foglalkozó burmai hatóságok, valamint a katonaság, a kormány és a biztonsági erők magas rangú tagjai, akik a burmai (mianmari) demokratikus átmenetet akadályozó politikákat meghatározzák vagy végrehajtják vagy abból hasznot húznak, továbbá az említettek családtagjai;

| b) | a burmai hadsereg aktív szolgálatban lévő magas rangú tisztjei és azok családtagjai; valamint |
| --- | --- |

b)

a burmai hadsereg aktív szolgálatban lévő magas rangú tisztjei és azok családtagjai; valamint

| c) | az a) és a b) pontban említett személyekkel kapcsolatban álló természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek; |
| --- | --- |

c)

az a) és a b) pontban említett személyekkel kapcsolatban álló természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek;

a II. mellékletben felsoroltak szerint.”

| 5. | A 11. cikket törölni kell. |
| --- | --- |

5.

A 11. cikket törölni kell.

| 6. | A 13. cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
  „A Tanács – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján – közli döntését és a jegyzékbe vétel okait az érintett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen.
  Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja döntését, és erről értesíti az érintett személyt, szervezetet vagy szervet.” |
| --- | --- |

6.

A 13. cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:

„A Tanács – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján – közli döntését és a jegyzékbe vétel okait az érintett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen.

Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja döntését, és erről értesíti az érintett személyt, szervezetet vagy szervet.”

| 7. | A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
  „13a. cikk
  (1)   A II. mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékben szereplő természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének az indokolását.
  (2)   A II. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az érintett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak. Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító okmány száma, a nem, a cím (amennyiben ismert), valamint a beosztás vagy a foglalkozás; jogi személyek, szervezetek és szervek esetében pedig a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.” |
| --- | --- |

7.

A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:

„13a. cikk

(1)   A II. mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékben szereplő természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének az indokolását.

(2)   A II. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az érintett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak. Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító okmány száma, a nem, a cím (amennyiben ismert), valamint a beosztás vagy a foglalkozás; jogi személyek, szervezetek és szervek esetében pedig a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.”

| 8. | A 15. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
  „15. cikk
  (1)   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
  (2)   Ezt a határozatot 2012. április 30-ig kell alkalmazni.
  (3)   A 9. cikk (1) bekezdésében és a 10. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedések alkalmazását, amennyiben az a IV. mellékletben felsorolt személyeket érinti, 2012. április 30-ig fel kell függeszteni.” |
| --- | --- |

8.

A 15. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:

„15. cikk

(1)   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

(2)   Ezt a határozatot 2012. április 30-ig kell alkalmazni.

(3)   A 9. cikk (1) bekezdésében és a 10. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedések alkalmazását, amennyiben az a IV. mellékletben felsorolt személyeket érinti, 2012. április 30-ig fel kell függeszteni.”

2. cikk

(1)   A 2010/232/KKBP határozat I., II. és III. melléklete helyébe az e határozat I., II. és III. mellékletében foglalt szöveg lép.

(2)   A 2010/232/KKBP határozatba IV. mellékletként beillesztésre kerül ennek a határozatnak a IV. melléklete.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2011. április 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  HL L 105., 2010.4.27., 22. o.

1

---

I. MELLÉKLET

A 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, az 5. cikkben és a 14. cikkben említett vállalkozások jegyzéke

| FAIPAR ÉS FAFELDOLGOZÁS |
| --- |
| | Név | A jegyzékre való felvétel dátuma
  2007.11.19. |
| 1. | Alkemal Representative Office, |
| 142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon |

FAIPAR ÉS FAFELDOLGOZÁS

Név

A jegyzékre való felvétel dátuma

2007.11.19.

1.

Alkemal Representative Office,

142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon

2.

| Asia Wood Co Ltd |
| --- |
| 24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon |

Asia Wood Co Ltd

24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon

3.

| Aung Chanthar |
| --- |
| 1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon |

Aung Chanthar

1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon

4.

| Aung Gonyi |
| --- |
| 9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon |

Aung Gonyi

9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon

5.

| Aung Khant Phyo Coop Ltd |
| --- |
| 144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon |

Aung Khant Phyo Coop Ltd

144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon

6.

| Aung Khin & Sons |
| --- |
| 1-3, Thikhwa Pan St, Cor of Zaygyi St, KMDGG, Yangon |

Aung Khin & Sons

1-3, Thikhwa Pan St, Cor of Zaygyi St, KMDGG, Yangon

7.

| Aung Kyin |
| --- |
| 11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon |

Aung Kyin

11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon

8.

| Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd |
| --- |
| 30 Salin St, Kyeemyindaing |
| Yangon |

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin St, Kyeemyindaing

Yangon

9.

| Aung Zeya |
| --- |
| 33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon |

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon

10.

| Aye Myittar |
| --- |
| 67 Theingyi St, KMDGG, Yangon |

Aye Myittar

67 Theingyi St, KMDGG, Yangon

11.

| Aye Myittar |
| --- |
| 1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon |

Aye Myittar

1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon

12.

| Beautiful Wood Industry Co Ltd |
| --- |
| 251, Room 5, Maha Bandoola St, Cor of 46th St, BTHHGG, Yangon |

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Room 5, Maha Bandoola St, Cor of 46th St, BTHHGG, Yangon

13.

| C.D. Industries & Construction Co Ltd |
| --- |
| 105(b) Parami Road, Mayangon, Yangon |

C.D. Industries & Construction Co Ltd

105(b) Parami Road, Mayangon, Yangon

14.

| Century Dragon Co Ltd |
| --- |
| 3-5 Min Gyi Maha Min Gaung St, Industrial Zone (2), Hlaing Tha Yar, Yangon |

Century Dragon Co Ltd

3-5 Min Gyi Maha Min Gaung St, Industrial Zone (2), Hlaing Tha Yar, Yangon

15.

| Chantha |
| --- |
| Rm 3, Cor of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon |

Chantha

Rm 3, Cor of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon

16.

| Coffer Manufacturing Co Ltd |
| --- |
| Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Road, Mayangon, Yangon |

Coffer Manufacturing Co Ltd

Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Road, Mayangon, Yangon

17.

| Dagon Timber Ltd, |
| --- |
| 262-264, Rm A03-01, Dagon Centtre, Pyay RD, Myayangone, Sanchaung, Yangon |

Dagon Timber Ltd,

262-264, Rm A03-01, Dagon Centtre, Pyay RD, Myayangone, Sanchaung, Yangon

18.

| Diamond Mercury Co Ltd |
| --- |
| Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon |

Diamond Mercury Co Ltd

Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon

19.

| Diamond Mercury Wood Products Ltd |
| --- |
| Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon |

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon

20.

| Family |
| --- |
| 798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon |

Family

798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon

21.

| Flying Tiger Wood Industry Ltd, |
| --- |
| 171-173, 51st St, Pazundaung, Yangon |

Flying Tiger Wood Industry Ltd,

171-173, 51st St, Pazundaung, Yangon

22.

| Forest Products Joint Venture Corporation Ltd |
| --- |
| 422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

23.

| Friend |
| --- |
| 300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon |

Friend

300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon

24.

| Fudak Enterprise Co Ltd |
| --- |
| 120 De Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Fudak Enterprise Co Ltd

120 De Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

25.

| Good Myanmar Trading Co Ltd |
| --- |
| 60-B Aung Myay Thasi Ave, Kamayut, Yangon |

Good Myanmar Trading Co Ltd

60-B Aung Myay Thasi Ave, Kamayut, Yangon

26.

| Green Gold Industrial Co Ltd |
| --- |
| 209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon |

Green Gold Industrial Co Ltd

209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon

27.

| Hi-Tech Forest Industries Co Ltd |
| --- |
| 216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon |

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon

28.

| Hla Shwe, U & Family |
| --- |
| 18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon |

Hla Shwe, U & Family

18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon

29.

| Hong Kong Nu San International Co Ltd |
| --- |
| 120 (twin-B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon |

Hong Kong Nu San International Co Ltd

120 (twin-B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon

30.

| Htay |
| --- |
| 145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon |

Htay

145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon

31.

| Htoo Furniture, más néven Htoo Wood Products, más néven Htoo Wood based Industry, |
| --- |
| más néven Htoo Wood |
| 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon |

Htoo Furniture, más néven Htoo Wood Products, más néven Htoo Wood based Industry,

más néven Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

32.

| Htoo Trading Co Ltd |
| --- |
| 5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon |

Htoo Trading Co Ltd

5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon

33.

| Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd |
| --- |
| 205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd

205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

34.

| Khine Industries |
| --- |
| 42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Khine Industries

42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

35.

| Khine International Co Ltd |
| --- |
| 116/8 15th St, LMDWW, Yangon |

Khine International Co Ltd

116/8 15th St, LMDWW, Yangon

36.

| Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading |
| --- |
| 55 Thameinbayan RD, Tamwe, Yangon |

Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading

55 Thameinbayan RD, Tamwe, Yangon

37.

| Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd168 Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1 |
| --- |
| Shwe Pyi Tha, Yangon |

Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd168 Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1

Shwe Pyi Tha, Yangon

38.

| Lin Shing Co Ltd (Myanmar) |
| --- |
| 42-93 Khayay St, Cor of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon |

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay St, Cor of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon

39.

| Lin Win Co Ltd |
| --- |
| 89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon |

Lin Win Co Ltd

89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon

40.

| Maha Nandar Co Ltd |
| --- |
| 90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon |

Maha Nandar Co Ltd

90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon

41.

| Master Timber Excel Ltd |
| --- |
| 146a pyay Rd, 9th mile, Mayangon, Yangon |

Master Timber Excel Ltd

146a pyay Rd, 9th mile, Mayangon, Yangon

42.

| Master Timber Exel Ltd (KLN Group) |
| --- |
| 282, Room 8, 1st floor, Seikkantha St, KTDAA, Yangon |

Master Timber Exel Ltd (KLN Group)

282, Room 8, 1st floor, Seikkantha St, KTDAA, Yangon

43.

| Miba Gon Shein |
| --- |
| 709, Cor of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon |

Miba Gon Shein

709, Cor of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon

44.

| Mingala Family |
| --- |
| 107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon |

Mingala Family

107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon

45.

| Myanmar Channel Quest International Co Ltd |
| --- |
| 42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon |

Myanmar Channel Quest International Co Ltd

42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon

46.

| Myanmar Forest Timber Association |
| --- |
| 504-506, Merchant St., Kyauktada Tsp, Yangon |

Myanmar Forest Timber Association

504-506, Merchant St., Kyauktada Tsp, Yangon

47.

| Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd |
| --- |
| 288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon |

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd

288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon

48.

| Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd |
| --- |
| 226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon |

Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd

226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon

49.

| Myanmar Singh Ltd |
| --- |
| 18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon |

Myanmar Singh Ltd

18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon

50.

| Myanmar Touchwood Ltd |
| --- |
| 805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon |

Myanmar Touchwood Ltd

805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon

51.

| Myanmar WoodMart Co Ltd |
| --- |
| Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon |

Myanmar WoodMart Co Ltd

Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon

52.

| Myitmakha International Trading Ltd |
| --- |
| 19-20 Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon |

Myitmakha International Trading Ltd

19-20 Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon

53.

| Myo Nwe Thit Trading Co Ltd |
| --- |
| 147 (G/F), 47th St, Botahtaung, Yangon |

Myo Nwe Thit Trading Co Ltd

147 (G/F), 47th St, Botahtaung, Yangon

54.

| Myotaw |
| --- |
| 492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon |

Myotaw

492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon

55.

| Nay Chi Tun Family |
| --- |
| 4 Thumingalar RD, TGKNN, Yangon |

Nay Chi Tun Family

4 Thumingalar RD, TGKNN, Yangon

56.

| Nay Chi Tun Family, |
| --- |
| 729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon |

Nay Chi Tun Family,

729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon

57.

| New Brothers Co Ltd |
| --- |
| 302a Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon |

New Brothers Co Ltd

302a Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon

58.

| New Telesonic Co Ltd |
| --- |
| 94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon |

New Telesonic Co Ltd

94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon

59.

| New Telesonic Wood & General Trading |
| --- |
| 218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon |

New Telesonic Wood & General Trading

218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon

60.

| Ngwe Zaw, |
| --- |
| 728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon |

Ngwe Zaw,

728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon

61.

| Nightingale Co Ltd |
| --- |
| 221 Botahtung Pagoda Rd, Pazundaung, Yangon |

Nightingale Co Ltd

221 Botahtung Pagoda Rd, Pazundaung, Yangon

62.

| Nilar |
| --- |
| 118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Nilar

118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon

63.

| Phan Nay Wun Co Ltd |
| --- |
| 47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon |

Phan Nay Wun Co Ltd

47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon

64.

| Premio Int’l Co Ltd |
| --- |
| 60/75 Corner of Inwa Street & Bo Tay Za St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Premio Int’l Co Ltd

60/75 Corner of Inwa Street & Bo Tay Za St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

65.

| RCC Co Ltd |
| --- |
| 65 Upper Pazundaing RD, Pazundaing, Yangon |

RCC Co Ltd

65 Upper Pazundaing RD, Pazundaing, Yangon

66.

| San Family |
| --- |
| 1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon |

San Family

1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon

67.

| San Family |
| --- |
| 790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon |

San Family

790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon

68.

| Scantrade Co Ltd |
| --- |
| 422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Scantrade Co Ltd

422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

69.

| Sein Mandaing |
| --- |
| 1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon |

Sein Mandaing

1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon

70.

| Shwe Chain Trading co Ltd |
| --- |
| Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon |

Shwe Chain Trading co Ltd

Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon

71.

| Shwe Hlaing Bwar |
| --- |
| 462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon |

Shwe Hlaing Bwar

462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon

72.

| Shwe Wel Htay |
| --- |
| 6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon |

Shwe Wel Htay

6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

73.

| Shwe Yi Oo |
| --- |
| 113C 4th St, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon |

Shwe Yi Oo

113C 4th St, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon

74.

| Soe Than Brothers Co Ltd |
| --- |
| 189 b/2 Seikkantha St, Industrial Zone 1, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Soe Than Brothers Co Ltd

189 b/2 Seikkantha St, Industrial Zone 1, Hlaing Tha Yar, Yangon

75.

| Star Tek Co Ltd (Woodworking Machine) |
| --- |
| 74, 5th St, LMDWW, Yangon |

Star Tek Co Ltd (Woodworking Machine)

74, 5th St, LMDWW, Yangon

76.

| Swe Myo |
| --- |
| 86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Swe Myo

86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon

77.

| Swe Thadar |
| --- |
| 78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon |

Swe Thadar

78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon

78.

| Taw Win Family Co Ltd |
| --- |
| 355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon |

Taw Win Family Co Ltd

355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon

Az igazgató neve: Ko Ko Htwe

79.

| Teak Farm Co Ltd |
| --- |
| Bldg 1, Rm 404, Mingalar Sin Min Housing, Strand Road, Ahlone, Yangon |

Teak Farm Co Ltd

Bldg 1, Rm 404, Mingalar Sin Min Housing, Strand Road, Ahlone, Yangon

80.

| Teak Farm Industries Co ltd |
| --- |
| 122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Teak Farm Industries Co ltd

122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

81.

| Teakteam Ltd |
| --- |
| 50A Seikkantha Street, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Teakteam Ltd

50A Seikkantha Street, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

82.

| Toenayar Co Ltd |
| --- |
| 91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon |

Toenayar Co Ltd

91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon

83.

| United Int’l Group Co Ltd |
| --- |
| 58a/b Setmu Zone Street Industrial Zone 1, South Dagon, Yangon |

United Int’l Group Co Ltd

58a/b Setmu Zone Street Industrial Zone 1, South Dagon, Yangon

84.

| United Internation Group (UIG) |
| --- |
| Cor of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon |

United Internation Group (UIG)

Cor of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon

85.

| VES Group Co Ltd |
| --- |
| 83, 50th St, Pazundaung, Yangon |

VES Group Co Ltd

83, 50th St, Pazundaung, Yangon

86.

| Win |
| --- |
| 383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon |

Win

383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon

87.

| Win Enterprise Ltd |
| --- |
| 66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Win Enterprise Ltd

66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

88.

| Win Kabar International Timber Trading |
| --- |
| Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Win Kabar International Timber Trading

Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon

89.

| Win & Win Co Ltd |
| --- |
| 6 Pyay Rd, 6th mile, Hlaing, Yangon |

Win & Win Co Ltd

6 Pyay Rd, 6th mile, Hlaing, Yangon

90.

| Wood Technology Industries |
| --- |
| 247d, Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Wood Technology Industries

247d, Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

91.

| Yangon Wood Industries Ltd |
| --- |
| Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon |

Yangon Wood Industries Ltd

Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon

92.

| Yee Shin Co Ltd |
| --- |
| 63/64 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon |

Yee Shin Co Ltd

63/64 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

93.

| Ye Yint Aung |
| --- |
| 156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon |

Ye Yint Aung

156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon

94.

| Yin Mar Myat Noe Co Ltd |
| --- |
| 120a Set Hmu 10th Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha, Yangon |

Yin Mar Myat Noe Co Ltd

120a Set Hmu 10th Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha, Yangon

95.

| YN Co Ltd |
| --- |
| 120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon |

YN Co Ltd

120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon

96.

| Zambu Yadana Co Ltd |
| --- |
| 377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon |

Zambu Yadana Co Ltd

377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon

97.

| Shwe Chain Manufacturing Co Ltd |
| --- |
| 168, 62nd St, Ind Zone 1, Mandalay |

Shwe Chain Manufacturing Co Ltd

168, 62nd St, Ind Zone 1, Mandalay

FAIPARI VÁLLALATOK

98.

| Aung Chan Tha Services Co Ltd |
| --- |
| 708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon |

Aung Chan Tha Services Co Ltd

708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon

99.

| Aung Myanmar, |
| --- |
| 42/145 Ind Zone 5th St Ind Zone SPTAA, Yangon |

Aung Myanmar,

42/145 Ind Zone 5th St Ind Zone SPTAA, Yangon

100.

| Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd |
| --- |
| 135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon |

Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd

135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon

101.

| Hein Soe Co Ltd |
| --- |
| 54 Cor U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon |

Hein Soe Co Ltd

54 Cor U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon

102.

| Laural Ltd, |
| --- |
| Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, Cor of 54th St, Pazundaung, Yangon |

Laural Ltd,

Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, Cor of 54th St, Pazundaung, Yangon

103.

| Myanmar Yunnan Wood Ind Col Ltd |
| --- |
| 238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon |

Myanmar Yunnan Wood Ind Col Ltd

238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon

104.

| Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd |
| --- |
| Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon |

Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon

105.

| Myint Soe (U) |
| --- |
| 42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon |

Myint Soe (U)

42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon

106.

| National Wood Industry Ltd |
| --- |
| 113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon |

National Wood Industry Ltd

113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon

107.

| Scansia Myanmar Ltd |
| --- |
| Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon |

Scansia Myanmar Ltd

Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon

108.

| Super Chen Co Ltd |
| --- |
| 88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon |

Super Chen Co Ltd

88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon

109.

| Teak World Co Ltd |
| --- |
| 110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon |

Teak World Co Ltd

110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon

110.

| Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture |
| --- |
| 422-426 Botahtaung Pagoda Road, Cor of Strand Rd, Botahtaung, Yangon |

Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture

422-426 Botahtaung Pagoda Road, Cor of Strand Rd, Botahtaung, Yangon

111.

| Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture |
| --- |
| 10 Kwethit St, Pazundaung, Yangon |

Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture

10 Kwethit St, Pazundaung, Yangon

112.

| Win Kabar International Timber Trading |
| --- |
| 89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon |

Win Kabar International Timber Trading

89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon

113.

| Win Yadanar |
| --- |
| 58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon |

Win Yadanar

58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon

114.

| Wood Rich Manufacturing |
| --- |
| 349A Zeyar Kaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon |

Wood Rich Manufacturing

349A Zeyar Kaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon

115.

| Hi-Tech Forest Industries Co Ltd |
| --- |
| A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay |

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay

116.

| Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd |
| --- |
| 137-138 Cor of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay |

Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd

137-138 Cor of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

117.

National Wood Industry Ltd

Pyinmana Tsp, Mandalay

118.

| Taiho |
| --- |
| 124, 78th St Bet 36 & 37th St, Mandalay |

Taiho

124, 78th St Bet 36 & 37th St, Mandalay

119.

| Myat Zaw & Young Brothers |
| --- |
| 52/13 Bogyoke Aung San Rd & Chindwin St, Monywa |

Myat Zaw & Young Brothers

52/13 Bogyoke Aung San Rd & Chindwin St, Monywa

120.

| Banner Wood Based Industry |
| --- |
| 17A Padamyar Industrial Zone |
| Sagaing Division |

Banner Wood Based Industry

17A Padamyar Industrial Zone

Sagaing Division

FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK

121.

| East Union Woodworking Machinery Co Ltd |
| --- |
| 288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Road, MWEA Tower, Dagon, Yangon |

East Union Woodworking Machinery Co Ltd

288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Road, MWEA Tower, Dagon, Yangon

122.

| Everest W Trading Co Ltd |
| --- |
| 43 Parami Road, 6 Ward, Yankin, Yangon |

Everest W Trading Co Ltd

43 Parami Road, 6 Ward, Yankin, Yangon

123.

| Hardware World |
| --- |
| 111 Shwedagon Pagoda Road, Latha, Yangon |

Hardware World

111 Shwedagon Pagoda Road, Latha, Yangon

124.

| I.S. Tin Win |
| --- |
| 44, 27th Street, Pabdan Yangon |

I.S. Tin Win

44, 27th Street, Pabdan Yangon

125.

| Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd |
| --- |
| 506/508 Mogok Street, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon |

Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd

506/508 Mogok Street, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon

126.

| Phan Nay Wun Co Ltd |
| --- |
| B5, Bayint Naung Road, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon |

Phan Nay Wun Co Ltd

B5, Bayint Naung Road, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon

127.

| Wel Wisher Trading Co Ltd |
| --- |
| 307 Maha Bandoola Street, Botahtaung, Yangon |

Wel Wisher Trading Co Ltd

307 Maha Bandoola Street, Botahtaung, Yangon

| FAANYAGEXPORTŐRÖK |
| --- |
| | Név | A jegyzékre való felvétel dátuma
  2007.11.19. |
| 128. | A1 Construction & Trading Co,. Ltd |
| 41 Nawaday St, Dagon, |
| Yangon |

FAANYAGEXPORTŐRÖK

Név

A jegyzékre való felvétel dátuma

2007.11.19.

128.

A1 Construction & Trading Co,. Ltd

41 Nawaday St, Dagon,

Yangon

129.

| Concorde Commodities Pte Ltd |
| --- |
| 339, Rm (1203), Level (12), Bogyoke Aung Sun St, Sakura Tower, Kyauktada |
| Yangon |

Concorde Commodities Pte Ltd

339, Rm (1203), Level (12), Bogyoke Aung Sun St, Sakura Tower, Kyauktada

Yangon

130.

| Diamond Mercury Co., Ltd. |
| --- |
| Bldg (2), Rm (21/22), Pyay Rd, 8 Mile Junction, |
| Mayangon |
| Yangon |

Diamond Mercury Co., Ltd.

Bldg (2), Rm (21/22), Pyay Rd, 8 Mile Junction,

Mayangon

Yangon

131.

| Green Hardwood Enterprise Ltd |
| --- |
| 422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung |
| Yangon |

Green Hardwood Enterprise Ltd

422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung

Yangon

132.

| Kappa International Timber Trading Ltd. |
| --- |
| 288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Road, M.W.E.A. Tower, Dagon |
| Yangon |

Kappa International Timber Trading Ltd.

288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Road, M.W.E.A. Tower, Dagon

Yangon

133.

| Khine Int’l Ltd |
| --- |
| 116/8, 1st floor, 15th Street, Lanmadaw, |
| Yangon |

Khine Int’l Ltd

116/8, 1st floor, 15th Street, Lanmadaw,

Yangon

134.

| Khine Shwe Win Co., Ltd. |
| --- |
| 102(A), Inya Rd, Kamayut, |
| Yangon |

Khine Shwe Win Co., Ltd.

102(A), Inya Rd, Kamayut,

Yangon

135.

| Mayar (H.K) Ltd. |
| --- |
| 37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, |
| Yangon |

Mayar (H.K) Ltd.

37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon,

Yangon

136.

| Myanmar Goodwood Trading Co., Ltd |
| --- |
| 189/195, Rm (4), 4th floor, Pansodan St, Pansodan Tower, Kyauktada, |
| Yangon |

Myanmar Goodwood Trading Co., Ltd

189/195, Rm (4), 4th floor, Pansodan St, Pansodan Tower, Kyauktada,

Yangon

137.

| New Wave Co Ltd |
| --- |
| 81(c), New University Avenue Rd, Bahan |
| Yangon |

New Wave Co Ltd

81(c), New University Avenue Rd, Bahan

Yangon

138.

| Searock Int’l Ltd |
| --- |
| 339, (0904), Level 9, Bogyoke Aung San St, Sakura Tower, Kyauktada, |
| Yangon |

Searock Int’l Ltd

339, (0904), Level 9, Bogyoke Aung San St, Sakura Tower, Kyauktada,

Yangon

139.

| Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd |
| --- |
| 16 Bahosi Housing, Lanmadaw |
| Yangon |

Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd

16 Bahosi Housing, Lanmadaw

Yangon

140.

| Shivah Sawa Shoji |
| --- |
| 339, Rm 1004, Level 10, Bogyoke Aung San St, Sakura Tower, Kyauktada |
| Yangon |

Shivah Sawa Shoji

339, Rm 1004, Level 10, Bogyoke Aung San St, Sakura Tower, Kyauktada

Yangon

141.

| Timber Land Int’l Ltd |
| --- |
| 158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, |
| Yangon |

Timber Land Int’l Ltd

158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada,

Yangon

142.

| Timber World Ltd |
| --- |
| 173, 31st Street, Pabdean, |
| Yangon |

Timber World Ltd

173, 31st Street, Pabdean,

Yangon

143.

| Zar Ni Zaw Co Ltd |
| --- |
| 72, 51st St, Pazundaung |
| Yangon |

Zar Ni Zaw Co Ltd

72, 51st St, Pazundaung

Yangon

FAFELDOLGOZÁS

144.

| AAA |
| --- |
| 6TH Street, (8) ward, South Okkalapa, |
| Yangon |

AAA

6TH Street, (8) ward, South Okkalapa,

Yangon

145.

| AAA 90 |
| --- |
| No 4 Main Road, Pann Chan Su SPTAA |
| Yangon |

AAA 90

No 4 Main Road, Pann Chan Su SPTAA

Yangon

146.

| Academy |
| --- |
| 108 Htar Nar Street, Makyeedan (north East) Ward, KMDGG, |
| Yangon |

Academy

108 Htar Nar Street, Makyeedan (north East) Ward, KMDGG,

Yangon

147.

| Andaman International Traders Limited (Ext. 37) |
| --- |
| Bldg. 21/22, Rm# B-1, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon |

Andaman International Traders Limited (Ext. 37)

Bldg. 21/22, Rm# B-1, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon

148.

| Arkar San |
| --- |
| 336, No 4 Main Road, SPTAA, |
| Yangon |

Arkar San

336, No 4 Main Road, SPTAA,

Yangon

149.

| Asia Win Mfrg Co Ltd |
| --- |
| 170-176, #704 (7th floor), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, |
| Yangon |

Asia Win Mfrg Co Ltd

170-176, #704 (7th floor), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG,

Yangon

150.

| Aung Aye (u) & Sons |
| --- |
| 4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, |
| Yangon |

Aung Aye (u) & Sons

4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA,

Yangon

151.

| Aung Bawga |
| --- |
| 91(B) 3rd Street, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Bawga

91(B) 3rd Street, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa

Yangon

152.

| Aung Chan Tha |
| --- |
| 72(B), 1st Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Chan Tha

72(B), 1st Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Yangon

153.

| Aung Chan Tha |
| --- |
| 10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, |
| Yangon |

Aung Chan Tha

10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon,

Yangon

154.

| Aung Family |
| --- |
| 118, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, |
| Yangon |

Aung Family

118, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa,

Yangon

155.

| Aung Family |
| --- |
| 15, 139th Street, Tamwe, |
| Yangon |

Aung Family

15, 139th Street, Tamwe,

Yangon

156.

| Aung Gabar Timber |
| --- |
| 79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, |
| Yangon |

Aung Gabar Timber

79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA,

Yangon

157.

| Aung Htet |
| --- |
| 72, Nat Sin St, Kyeemyindaing |
| Yangon |

Aung Htet

72, Nat Sin St, Kyeemyindaing

Yangon

158.

| Aung Kabar |
| --- |
| 79, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Kabar

79, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Yangon

159.

| Aung Khant Phyo |
| --- |
| 25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, Mayangon |
| Yangon |

Aung Khant Phyo

25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, Mayangon

Yangon

160.

| Aung Kyaw Thein |
| --- |
| 15(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Kyaw Thein

15(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa

Yangon

161.

| Aung Kyaw Thein |
| --- |
| 229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Kyaw Thein

229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa

Yangon

162.

| Aung Si |
| --- |
| 828 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa |

Aung Si

828 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa

163.

| Aung Su Pan |
| --- |
| 43, 4th Street, Ward (8), SOKAA, Yangon |

Aung Su Pan

43, 4th Street, Ward (8), SOKAA, Yangon

164.

| Aung Theikdi |
| --- |
| 996 Myittar Street (9) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Theikdi

996 Myittar Street (9) Ward, South Okkalapa

Yangon

165.

| Aung Theikdi |
| --- |
| 13, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, |
| Yangon |

Aung Theikdi

13, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp,

Yangon

166.

| Aung Thit Tun |
| --- |
| 46, Nat Sin Street, Kyeemyindaing |
| Yangon |

Aung Thit Tun

46, Nat Sin Street, Kyeemyindaing

Yangon

167.

| Aung Thitsar |
| --- |
| 991 Myittar Street, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Thitsar

991 Myittar Street, South Okkalapa

Yangon

168.

| Aung Thukha |
| --- |
| 41 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Thukha

41 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa

Yangon

169.

| Aung Thukha (1) |
| --- |
| 70/70(a) 1st Street, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Thukha (1)

70/70(a) 1st Street, South Okkalapa

Yangon

170.

| Aung Thukha (2) |
| --- |
| 124/125 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Thukha (2)

124/125 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Yangon

171.

| Aung Thukha (3) |
| --- |
| 123/126 3rd Street, (8) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Thukha (3)

123/126 3rd Street, (8) Ward, South Okkalapa

Yangon

172.

| Aung Thukha |
| --- |
| 71-B/72(a) 1st Street, South Okkalapa |
| Yangon |

Aung Thukha

71-B/72(a) 1st Street, South Okkalapa

Yangon

173.

| Aung Wood Working Enterprise Ltd. |
| --- |
| Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd., Thingangyun Tsp, |
| Yangon |

Aung Wood Working Enterprise Ltd.

Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd., Thingangyun Tsp,

Yangon

174.

| Ayarwun |
| --- |
| 123 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, |
| Yangon |

Ayarwun

123 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa,

Yangon

175.

| Aye Gabar Group |
| --- |
| 151-170 Bogyoke Aung San Road, BTHGG, Yangon |

Aye Gabar Group

151-170 Bogyoke Aung San Road, BTHGG, Yangon

176.

| Aye Gabar Group |
| --- |
| 282 cor of 81st and 23rd Street, Mandalay |

Aye Gabar Group

282 cor of 81st and 23rd Street, Mandalay

177.

| Aye Myittar |
| --- |
| 115, 37th St, KTDAA, Yangon |

Aye Myittar

115, 37th St, KTDAA, Yangon

178.

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa |
| Yangon |

Aye, U & Sons

351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa

Yangon

179.

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA |
| Yangon |

Aye, U & Sons

481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA

Yangon

180.

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA |
| Yangon |

Aye, U & Sons

126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA

Yangon

181.

| Aye’s Family Ltd |
| --- |
| 92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Road, BHNN, |
| Yangon |

Aye’s Family Ltd

92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Road, BHNN,

Yangon

182.

| Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd |
| --- |
| 44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo Street, Industrial Zone 3, SPTAA, |
| Yangon |

Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd

44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo Street, Industrial Zone 3, SPTAA,

Yangon

183.

| Banner Wood Based Industry Co., Ltd. |
| --- |
| 136, (1st Floor), 36th St., Kyauktada Tsp, |
| Yangon |

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

136, (1st Floor), 36th St., Kyauktada Tsp,

Yangon

184.

| Banner Wood Based Industry Co., Ltd. |
| --- |
| 17(A) Padamyar Ind Zone, Sagaing |

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

17(A) Padamyar Ind Zone, Sagaing

185.

| Bawga Mandaing |
| --- |
| 41, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Bawga Mandaing

41, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Yangon

186.

| BDS Moe Wood Industries Co Ltd |
| --- |
| 196 Bogyoke Aung San Road, BHNN, |
| Yangon |

BDS Moe Wood Industries Co Ltd

196 Bogyoke Aung San Road, BHNN,

Yangon

187.

| BLLB Development Co Ltd |
| --- |
| 159-161 Myanma Gonyi St, MTNTT |

BLLB Development Co Ltd

159-161 Myanma Gonyi St, MTNTT

188.

| Chan Nyein Ko |
| --- |
| 899, Lay Daunk Kan Road, Nga Moe Yeik, Ward |
| Yangon |

Chan Nyein Ko

899, Lay Daunk Kan Road, Nga Moe Yeik, Ward

Yangon

189.

| Chan Tha Aung |
| --- |
| 72 Nat Sin Street, Kyeemyindaing |
| Yangon |

Chan Tha Aung

72 Nat Sin Street, Kyeemyindaing

Yangon

190.

| Chantha |
| --- |
| 90(A/B) 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Chantha

90(A/B) 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Yangon

191.

| Chantha Gyi |
| --- |
| 72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, |
| Yangon |

Chantha Gyi

72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG,

Yangon

192.

| Cheung Hing Timber Co |
| --- |
| 106-108, Hnin Zin Gon Road, Ahlone Tsp., |
| Yangon |

Cheung Hing Timber Co

106-108, Hnin Zin Gon Road, Ahlone Tsp.,

Yangon

Az igazgató neve: P C Chun

193.

| China Hope Holding |
| --- |
| 18 Bo Yar Njunt St, DGNN |
| Yangon |

China Hope Holding

18 Bo Yar Njunt St, DGNN

Yangon

194.

| Conqueror Trading Co Ltd |
| --- |
| C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, |
| Yangon |

Conqueror Trading Co Ltd

C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd,

Yangon

195.

| Dagon Timber Ltd |
| --- |
| 121 F, Sule Pagoda Road, KTDAA, |
| Yangon |

Dagon Timber Ltd

121 F, Sule Pagoda Road, KTDAA,

Yangon

196.

| Dana Theikdi |
| --- |
| 985(a), Thu Mingalar St, Thingankyun |
| Yangon |

Dana Theikdi

985(a), Thu Mingalar St, Thingankyun

Yangon

197.

| Dana Thiri Co Ltd |
| --- |
| 139 G/F Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon |

Dana Thiri Co Ltd

139 G/F Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon

198.

| Doh Bamar |
| --- |
| 23-27 Nat Sin Street, Cor of Salin Street, KMDGG, |
| Yangon |

Doh Bamar

23-27 Nat Sin Street, Cor of Salin Street, KMDGG,

Yangon

199.

| Doh Lokehar |
| --- |
| 514 Zabu Thiri 1st Street, Ward (6/west)TKAA, |
| Yangon |

Doh Lokehar

514 Zabu Thiri 1st Street, Ward (6/west)TKAA,

Yangon

200.

| Ever Green Wood Int'l Co., Ltd. |
| --- |
| Public Construction Compound, Myittar St., Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Ever Green Wood Int'l Co., Ltd.

Public Construction Compound, Myittar St., Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon

201.

| Family (1) |
| --- |
| 1011 Thudamar Street, (2) Wtard, North Okkalapa |
| Yangon |

Family (1)

1011 Thudamar Street, (2) Wtard, North Okkalapa

Yangon

202.

| Farlin Timbers |
| --- |
| Rm 704 (7th floor) 170-6 MGW Tower, Bo Aung Kyaw Street, BTHGG, |
| Yangon |

Farlin Timbers

Rm 704 (7th floor) 170-6 MGW Tower, Bo Aung Kyaw Street, BTHGG,

Yangon

203.

| Five Oceans Co Ltd |
| --- |
| Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Road, LMDWW, |
| Yangon |

Five Oceans Co Ltd

Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Road, LMDWW,

Yangon

204.

| Forest Product JV Branch (Upper Myanmar) |
| --- |
| 37b 26th b St between 64th and 65th, |
| Mandalay |

Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)

37b 26th b St between 64th and 65th,

Mandalay

205.

| GIG Japan Co Ltd |
| --- |
| 25 Golden Valley, BHNN, |
| Yangon |

GIG Japan Co Ltd

25 Golden Valley, BHNN,

Yangon

206.

| Golden Door |
| --- |
| 354/347 Bo Tay Za Street, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okklalapa |
| Yangon |

Golden Door

354/347 Bo Tay Za Street, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okklalapa

Yangon

207.

| Golden Hawks Int'l Ltd. |
| --- |
| 158, Bogyoke Aung San Rd., Pazundaung Tsp, |
| Yangon |

Golden Hawks Int'l Ltd.

158, Bogyoke Aung San Rd., Pazundaung Tsp,

Yangon

208.

| Gold Wood Co Ltd (Kaung Shwe) |
| --- |
| 42(A)/103(A-B) Mahawgari Street, cor of Sethmu 3rd St, Ind Zone 1, SPTAA, |
| Yangon |

Gold Wood Co Ltd (Kaung Shwe)

42(A)/103(A-B) Mahawgari Street, cor of Sethmu 3rd St, Ind Zone 1, SPTAA,

Yangon

209.

| Golden Hook Co Ltd |
| --- |
| 7 Sitha St, Oh Bo St. |
| Mandalay |

Golden Hook Co Ltd

7 Sitha St, Oh Bo St.

Mandalay

210.

| Good Myanmar Trading Co Ltd |
| --- |
| 60B Aung Myay Thasi Ave, KMYTT, |
| Yangon |

Good Myanmar Trading Co Ltd

60B Aung Myay Thasi Ave, KMYTT,

Yangon

211.

| Great Jupiter International Co Ltd |
| --- |
| 81 1st floor Bogyoke Aung San Road, PZDGG, |
| Yangon |

Great Jupiter International Co Ltd

81 1st floor Bogyoke Aung San Road, PZDGG,

Yangon

212.

| Great Summit Int'l Service Co., Ltd. |
| --- |
| 615-C/2, Malar Lane, Kamayut Tsp, |
| Yangon |

Great Summit Int'l Service Co., Ltd.

615-C/2, Malar Lane, Kamayut Tsp,

Yangon

213.

| Great Summit Int'l Service Co., Ltd. |
| --- |
| 176-178, Banyardala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, |
| Yangon |

Great Summit Int'l Service Co., Ltd.

176-178, Banyardala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp,

Yangon

214.

| Green Gold Industrial Co., Ltd. |
| --- |
| 178-180 50th St, PZDGG, |
| Yangon |

Green Gold Industrial Co., Ltd.

178-180 50th St, PZDGG,

Yangon

215.

| Green Gold Industrial Co., Ltd. |
| --- |
| 109, Waizayandar Rd., Ward (3/B), South Okkalapa Tsp, |
| Yangon |

Green Gold Industrial Co., Ltd.

109, Waizayandar Rd., Ward (3/B), South Okkalapa Tsp,

Yangon

216.

| Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG) |
| --- |
| 102-A, Kha Yay Pin Rd., Dagon Tsp, |
| Yangon |

Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG)

102-A, Kha Yay Pin Rd., Dagon Tsp,

Yangon

217.

| Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG) |
| --- |
| 202, U Wisara Rd., Dagon Tsp, |
| Yangon |

Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG)

202, U Wisara Rd., Dagon Tsp,

Yangon

218.

| Green Treasure Wood Co Ltd |
| --- |
| 8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Road, AHLNN, |
| Yangon |

Green Treasure Wood Co Ltd

8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Road, AHLNN,

Yangon

219.

| Green Treasure Wood Co Ltd |
| --- |
| Plot 42, 287-289 Sethmu 6th Street, Ind Zone 1 SPTAA, |
| Yangon |

Green Treasure Wood Co Ltd

Plot 42, 287-289 Sethmu 6th Street, Ind Zone 1 SPTAA,

Yangon

220.

| Hayman Trading Co., Ltd. |
| --- |
| 7, Shan Rd., Sanchaung Tsp, |
| Yangon |

Hayman Trading Co., Ltd.

7, Shan Rd., Sanchaung Tsp,

Yangon

221.

| Hein |
| --- |
| 24 Kyaung Gyi Street, Kyeemyindaing |
| Yangon |

Hein

24 Kyaung Gyi Street, Kyeemyindaing

Yangon

222.

| Hein Htet Aung |
| --- |
| 188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA |
| Yangon |

Hein Htet Aung

188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA

Yangon

223.

| Hein Soe Co Ltd |
| --- |
| 23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Road, KMYTT, |
| Yangon |

Hein Soe Co Ltd

23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Road, KMYTT,

Yangon

224.

| Hla Kyi, U Family |
| --- |
| 356 Bo Tay Za Street, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa |
| Yangon |

Hla Kyi, U Family

356 Bo Tay Za Street, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa

Yangon

225.

| Hla Kyi, U & Family |
| --- |
| 452 Mya Yadanar Street (Kha) Ward, North Okkalapa |
| Yangon |

Hla Kyi, U & Family

452 Mya Yadanar Street (Kha) Ward, North Okkalapa

Yangon

226.

| Hla Shwe, U & Family |
| --- |
| 223 Banyadala Road, Tamwe |
| Yangon |

Hla Shwe, U & Family

223 Banyadala Road, Tamwe

Yangon

227.

| Hlaing |
| --- |
| 71 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Hlaing

71 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa

Yangon

228.

| Hlaing Family |
| --- |
| 8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, |
| Yangon |
| Yangon |

Hlaing Family

8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA,

Yangon

Yangon

229.

| Hmine (U) & Sons |
| --- |
| 248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, |
| Yangon |

Hmine (U) & Sons

248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA,

Yangon

230.

| Htate Tan Aung |
| --- |
| 2734 Pyi Daung Su Road, (63) Ward, Injdustrial Zone (2), South Dagon, |
| Yangon |

Htate Tan Aung

2734 Pyi Daung Su Road, (63) Ward, Injdustrial Zone (2), South Dagon,

Yangon

231.

| Htet |
| --- |
| 989 Myittar Street, (9) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Htet

989 Myittar Street, (9) Ward, South Okkalapa

Yangon

232.

| Htet Htet Aung |
| --- |
| 430 Thitsar Road, Ward 10 SOKAA |
| Yangon |

Htet Htet Aung

430 Thitsar Road, Ward 10 SOKAA

Yangon

233.

| Htun Htun Tauk |
| --- |
| 13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN |
| Yangon |

Htun Htun Tauk

13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN

Yangon

234.

| Htun Thit Sa |
| --- |
| 44 Nat Sin Street, Kyeemyindaing |
| Yangon |

Htun Thit Sa

44 Nat Sin Street, Kyeemyindaing

Yangon

235.

| Hundred Smiles Co., Ltd. |
| --- |
| 359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, |
| Yangon |

Hundred Smiles Co., Ltd.

359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp,

Yangon

236.

| Imperial Builders Co Ltd |
| --- |
| 46 Eaingyi Street, PZDGG, |
| Yangon |

Imperial Builders Co Ltd

46 Eaingyi Street, PZDGG,

Yangon

237.

| K.T. Nine |
| --- |
| 817 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

K.T. Nine

817 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa

Yangon

238.

| Kama Gasifier Power Plant |
| --- |
| 167, Bayint Naung Main Rd., Hlaing Tsp, |
| Yangon |

Kama Gasifier Power Plant

167, Bayint Naung Main Rd., Hlaing Tsp,

Yangon

239.

| Kaung Thant |
| --- |
| 62 Nat Sin St, KMDGG, |
| Yangon |

Kaung Thant

62 Nat Sin St, KMDGG,

Yangon

240.

| Kaw-Lin – Kathar |
| --- |
| 1058 Zay Street, Ward 7, TKAA, |
| Yangon |

Kaw-Lin – Kathar

1058 Zay Street, Ward 7, TKAA,

Yangon

241.

| Kha Yae Nan Int'l Co., Ltd |
| --- |
| Bldg. 61, Rm# 3-4, Sawbwagyigon Warehouse, Insein Tsp, |
| Yangon |

Kha Yae Nan Int'l Co., Ltd

Bldg. 61, Rm# 3-4, Sawbwagyigon Warehouse, Insein Tsp,

Yangon

242.

| Khin Hninsi (Daw) |
| --- |
| 33 Hantharwaddy Street, KMYTT, |
| Yangon |

Khin Hninsi (Daw)

33 Hantharwaddy Street, KMYTT,

Yangon

243.

| Khin Maung Latt, U & Family |
| --- |
| 37/4, 53rd Street, Botahtaung, |
| Yangon |

Khin Maung Latt, U & Family

37/4, 53rd Street, Botahtaung,

Yangon

244.

| Khin Myanmar Trading |
| --- |
| 865 Myittar Street, SOKAA, Yangon |

Khin Myanmar Trading

865 Myittar Street, SOKAA, Yangon

245.

| Khine International Co Ltd |
| --- |
| 116/8, 15th Street, LMDWW, Yangon |

Khine International Co Ltd

116/8, 15th Street, LMDWW, Yangon

246.

| KKK |
| --- |
| 106, Si Pin St, (55) Ward, South Dagon |
| Yangon |

KKK

106, Si Pin St, (55) Ward, South Dagon

Yangon

247.

| Kyan Taing Aung |
| --- |
| 30, Thamine Station Street, Mayangon |
| Yangon |

Kyan Taing Aung

30, Thamine Station Street, Mayangon

Yangon

248.

| Kyan Taing Aung |
| --- |
| Waizanyantar Road, (9) Ward South Okkapala, |
| Yangon |

Kyan Taing Aung

Waizanyantar Road, (9) Ward South Okkapala,

Yangon

249.

| Kyaw |
| --- |
| 209, Banyadala Road, Tamwe, |
| Yangon |

Kyaw

209, Banyadala Road, Tamwe,

Yangon

250.

| Kyaw Family |
| --- |
| 2886/2887 Pat St, Industrial Zone (2), South Dagon, |
| Yangon |

Kyaw Family

2886/2887 Pat St, Industrial Zone (2), South Dagon,

Yangon

251.

| Kyaw Soe San |
| --- |
| 819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, |
| Yangon |

Kyaw Soe San

819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa,

Yangon

252.

| Kyaw Than Construction Co. Ltd |
| --- |
| 139 (G/F), Bogalay Zay Street, BTHGG, |
| Yangon |

Kyaw Than Construction Co. Ltd

139 (G/F), Bogalay Zay Street, BTHGG,

Yangon

253.

| Kyi Kyi |
| --- |
| 2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, |
| Yangon |

Kyi Kyi

2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE,

Yangon

254.

| Kyun Shwe Wah |
| --- |
| 74 Nat Sin St, Kyeemyindaing |
| Yangon |

Kyun Shwe Wah

74 Nat Sin St, Kyeemyindaing

Yangon

255.

| La Yaung Lin Co Ltd |
| --- |
| 25-29 Yadanar Road, Ward 16-2, TGKNN, |
| Yangon |

La Yaung Lin Co Ltd

25-29 Yadanar Road, Ward 16-2, TGKNN,

Yangon

256.

| Lal Way (1) |
| --- |
| 3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, |
| Yangon |

Lal Way (1)

3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA,

Yangon

257.

| Lal Way (2) |
| --- |
| 3-147 Anawrahta Road, Industrial Zone 5, HLTAA, |
| Yangon |

Lal Way (2)

3-147 Anawrahta Road, Industrial Zone 5, HLTAA,

Yangon

258.

| Laural Ltd |
| --- |
| 27, 13th Street, LMDWW, |
| Yangon |

Laural Ltd

27, 13th Street, LMDWW,

Yangon

259.

| Light World Co., Ltd. |
| --- |
| 619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, |
| Yangon |

Light World Co., Ltd.

619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp,

Yangon

260.

| Light World Co., Ltd. |
| --- |
| Field No (H-167, H-168), Ward 1, Industrial Zone1 Pye Gyi, Tagun., Tsp, Mandalay |

Light World Co., Ltd.

Field No (H-167, H-168), Ward 1, Industrial Zone1 Pye Gyi, Tagun., Tsp, Mandalay

261.

| Lucky Hand Co Ltd |
| --- |
| 13 148th Street, MTNTT, |
| Yangon |

Lucky Hand Co Ltd

13 148th Street, MTNTT,

Yangon

262.

| Maesod Forestry Ltd |
| --- |
| 69 Sule Pagoda Road, PBDNN, Yangon |

Maesod Forestry Ltd

69 Sule Pagoda Road, PBDNN, Yangon

263.

| Maha Engineering Co. Ltd. |
| --- |
| 20-251, Seikkantha St. KTDAA, Yangon |

Maha Engineering Co. Ltd.

20-251, Seikkantha St. KTDAA, Yangon

264.

| Maha New |
| --- |
| 29, Ind. Zone (2), Cor. Of Ind. Zone St. and Inn Taw St, SDGNN, Yangon |

Maha New

29, Ind. Zone (2), Cor. Of Ind. Zone St. and Inn Taw St, SDGNN, Yangon

265.

| Maha Thit Min Co. Ltd. |
| --- |
| 51 (B), Pyay Rd. 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon |

Maha Thit Min Co. Ltd.

51 (B), Pyay Rd. 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon

266.

| Maha Kyaw Mahar Co. Ltd. |
| --- |
| 50, 46th Street, BTHGG, Yangon |

Maha Kyaw Mahar Co. Ltd.

50, 46th Street, BTHGG, Yangon

267.

| Mandalar Win Sawmill Co. Ltd. |
| --- |
| 262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Road, SCHGG, Yangon |

Mandalar Win Sawmill Co. Ltd.

262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Road, SCHGG, Yangon

268.

| Market System Trading (MST Co. Ltd) |
| --- |
| 501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon |

Market System Trading (MST Co. Ltd)

501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon

269.

| MGJ Group Co-op Ltd, |
| --- |
| 125, 1st Floor, Anawrahta Road, PZDGG, Yangon |

MGJ Group Co-op Ltd,

125, 1st Floor, Anawrahta Road, PZDGG, Yangon

270.

| Miba Myittar |
| --- |
| 115/116 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Miba Myittar

115/116 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Yangon

271.

| Miba Myittar |
| --- |
| 110/111 2nd Street, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Miba Myittar

110/111 2nd Street, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa

Yangon

272.

| Mingalar |
| --- |
| 28 (B), Zaygyi St. KMDGG, Yangon |

Mingalar

28 (B), Zaygyi St. KMDGG, Yangon

273.

| Minn Wun Industries Co. Ltd |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon |

Minn Wun Industries Co. Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon

274.

| Moe Int’l Co. Ltd. |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon |

Moe Int’l Co. Ltd.

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon

275.

| Momentum Trading Co. Ltd. |
| --- |
| 21-A, Cor. Of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon |

Momentum Trading Co. Ltd.

21-A, Cor. Of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon

276.

| Multi World Trade Centre |
| --- |
| 183, Anawrahta St., Kyauktada Tsp, Yangon |

Multi World Trade Centre

183, Anawrahta St., Kyauktada Tsp, Yangon

277.

| Multi World Trade Co., Ltd. |
| --- |
| 359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon. |

Multi World Trade Co., Ltd.

359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon.

278.

| Mya Gabar Co. Ltd. |
| --- |
| 106-108, Sint-oh-dan St. LTAA, Yangon |

Mya Gabar Co. Ltd.

106-108, Sint-oh-dan St. LTAA, Yangon

279.

| Myan Aung Myin Int’l Co. Ltd |
| --- |
| O-140, FMI City, Golden Orchid 4th St. HLTAA, Yangon |

Myan Aung Myin Int’l Co. Ltd

O-140, FMI City, Golden Orchid 4th St. HLTAA, Yangon

280.

| Myanma Htate Tan Co. Ltd |
| --- |
| 61, (4th Flr), Kaing Dan St. LMDWW, Yangon |

Myanma Htate Tan Co. Ltd

61, (4th Flr), Kaing Dan St. LMDWW, Yangon

281.

| Myanma Marble Co. Ltd. |
| --- |
| Bldg. 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon |

Myanma Marble Co. Ltd.

Bldg. 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon

282.

| Myanmar Automobile Group Co., Ltd. |
| --- |
| K-38/39, Bayint Naung Rd., Mayangon Tsp, Yangon |

Myanmar Automobile Group Co., Ltd.

K-38/39, Bayint Naung Rd., Mayangon Tsp, Yangon

283.

| Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd. |
| --- |
| 422-426, Strand Road, Cor. Of Botahtaung Pagoda Rd. BTHGG, Yangon |

Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd.

422-426, Strand Road, Cor. Of Botahtaung Pagoda Rd. BTHGG, Yangon

284.

| Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd |
| --- |
| Ward (22), SDGNN, Yangon |

Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd

Ward (22), SDGNN, Yangon

285.

| Myanmar Chinlax Trading Co., Ltd. |
| --- |
| 382, Inya Myaing Lane (4), Thuwunna, Thingankyun Tsp, Yangon. |

Myanmar Chinlax Trading Co., Ltd.

382, Inya Myaing Lane (4), Thuwunna, Thingankyun Tsp, Yangon.

286.

| Myanmar Development Int’l Co. Ltd. |
| --- |
| 53-61, Strand Road, Cor. Of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon |

Myanmar Development Int’l Co. Ltd.

53-61, Strand Road, Cor. Of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon

287.

| Myanmar Guan Soon Ltd |
| --- |
| 106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon |

Myanmar Guan Soon Ltd

106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon

288.

| Myanmar Shin Poong Daewoo Pharma Co. |
| --- |
| 22, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon |

Myanmar Shin Poong Daewoo Pharma Co.

22, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon

289.

| Myanmar Technologies Industry Co. Ltd. |
| --- |
| 1389-1391, Hlaing River Road, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon |

Myanmar Technologies Industry Co. Ltd.

1389-1391, Hlaing River Road, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon

290.

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon |

Myanmar Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon

291.

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| 504-506, Merchant Road, KTDAA, Yangon |

Myanmar Timber Enterprise

504-506, Merchant Road, KTDAA, Yangon

292.

| Myint |
| --- |
| 970, Yadanar St, SOKAA, Yangon |

Myint

970, Yadanar St, SOKAA, Yangon

293.

| Myitmakha Engineering Co., Ltd. |
| --- |
| 206-207, Dhamma Thukha Kyaung St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon |

Myitmakha Engineering Co., Ltd.

206-207, Dhamma Thukha Kyaung St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

294.

| Myitmakha International Trading Co., Ltd. |
| --- |
| 1, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon |

Myitmakha International Trading Co., Ltd.

1, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon

295.

| Myitmakha Int’l Trading Ltd. |
| --- |
| 55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon |

Myitmakha Int’l Trading Ltd.

55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon

296.

| Myodaw Eain Yar |
| --- |
| 1080, Shukhintha Rd. East Ward 6, TKAA, Yangon |

Myodaw Eain Yar

1080, Shukhintha Rd. East Ward 6, TKAA, Yangon

297.

| Myo Taw |
| --- |
| 495 Min Nadar St, Dawbon |
| Yangon |

Myo Taw

495 Min Nadar St, Dawbon

Yangon

298.

| Naing Lay (U) |
| --- |
| 7, 139th St. TMWEE, Yangon |

Naing Lay (U)

7, 139th St. TMWEE, Yangon

299.

| Ngwe Nan Taw |
| --- |
| 119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon |

Ngwe Nan Taw

119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon

300.

| Ngwe San Eain |
| --- |
| 22-23 (A), U Wisara Rd. NDGNN, Yangon |

Ngwe San Eain

22-23 (A), U Wisara Rd. NDGNN, Yangon

301.

| Nifty Int’l Co. Ltd. |
| --- |
| Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon |

Nifty Int’l Co. Ltd.

Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon

302.

| Nitco Industrial Co. Ltd. |
| --- |
| 175, (G/F), 47th St. BTHGG, Yangon |

Nitco Industrial Co. Ltd.

175, (G/F), 47th St. BTHGG, Yangon

303.

| Nyein Chan Aung |
| --- |
| 122 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Nyein Chan Aung

122 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa

Yangon

304.

| Nyo (Daw) Family |
| --- |
| 113/8, Oakkyin Station St. HLGG, Yangon |

Nyo (Daw) Family

113/8, Oakkyin Station St. HLGG, Yangon

305.

| OAC |
| --- |
| 289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon |

OAC

289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon

306.

| Ohn Kywe & Co. Ltd. |
| --- |
| 81, Harkhar St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon |

Ohn Kywe & Co. Ltd.

81, Harkhar St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

307.

| One Star General Trading Co. Ltd. |
| --- |
| 87, (2nd Flr), Bogyoke Aung San Rd, Cor. of 49th St. and 50th St. PZDGG, Yangon |

One Star General Trading Co. Ltd.

87, (2nd Flr), Bogyoke Aung San Rd, Cor. of 49th St. and 50th St. PZDGG, Yangon

308.

| Pacific Rim Asia Co. Ltd. (PRA) |
| --- |
| 145 (E), Thiri Mingalar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Pacific Rim Asia Co. Ltd. (PRA)

145 (E), Thiri Mingalar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon

309.

| Padamyar Construction and Woodworks Co. |
| --- |
| 19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon |

Padamyar Construction and Woodworks Co.

19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon

310.

| Pale Shwe Wah Timber Co., Ltd. |
| --- |
| B-156/158, 34th St., Kyauktada Tsp, Yangon |

Pale Shwe Wah Timber Co., Ltd.

B-156/158, 34th St., Kyauktada Tsp, Yangon

311.

| Phyo Mauk |
| --- |
| 106 Nat Sin, Kyeemyindaing |
| Yangon |

Phyo Mauk

106 Nat Sin, Kyeemyindaing

Yangon

312.

| Pioneer Venture Ltd. |
| --- |
| 7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St. LMDWW, Yangon |

Pioneer Venture Ltd.

7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St. LMDWW, Yangon

313.

| Pyi See Pwar Ltd, |
| --- |
| 45, Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon |

Pyi See Pwar Ltd,

45, Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

314.

| Red Sea Brothers Co. Ltd. |
| --- |
| 43, (2nd Flr), 43rd St. BTHGG, Yangon |

Red Sea Brothers Co. Ltd.

43, (2nd Flr), 43rd St. BTHGG, Yangon

315.

| San & Family |
| --- |
| 790 Pyinma Myaing Street, (a) ward, Thingankyun, |
| Yangon |

San & Family

790 Pyinma Myaing Street, (a) ward, Thingankyun,

Yangon

316.

| San Aye (U), |
| --- |
| 531-B, Myittar St. Cor. of Thihathu St. SOKAA, Yangon |

San Aye (U),

531-B, Myittar St. Cor. of Thihathu St. SOKAA, Yangon

317.

| San Myint & Family |
| --- |
| 189, Waizayantar Rd, (16) ward, South Okkalapa, Yangon |

San Myint & Family

189, Waizayantar Rd, (16) ward, South Okkalapa, Yangon

318.

| San Myint, U Family |
| --- |
| 9, 139th Street, Tamwe |
| Yangon |

San Myint, U Family

9, 139th Street, Tamwe

Yangon

319.

| Sanfoco Wood Industries Ltd. |
| --- |
| 1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon |

Sanfoco Wood Industries Ltd.

1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon

320.

| Sarmi, U & Family |
| --- |
| 12, 53rd St, Botahtaung |
| Yangon |

Sarmi, U & Family

12, 53rd St, Botahtaung

Yangon

321.

| Se Than |
| --- |
| E(1/2), U Wisara Street, Economic Development Zone North Dagon |
| Yangon |

Se Than

E(1/2), U Wisara Street, Economic Development Zone North Dagon

Yangon

322.

| Sein Family |
| --- |
| 9, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Sein Family

9, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Yangon

323.

| Sein Htay Han |
| --- |
| 812, Waisayamtar Rd, (9) Ward South Okkalapa |
| Yangon |

Sein Htay Han

812, Waisayamtar Rd, (9) Ward South Okkalapa

Yangon

324.

| Sein Pan Myaing |
| --- |
| 1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Sein Pan Myaing

1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa

Yangon

325.

| Shadow |
| --- |
| 990, Myittar St. Ward (9), SOKAA, Yangon |

Shadow

990, Myittar St. Ward (9), SOKAA, Yangon

326.

| Shwe Gon Thar Trading |
| --- |
| Suite 297, Bo Sun Pat St., Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Gon Thar Trading

Suite 297, Bo Sun Pat St., Pabedan Tsp, Yangon

327.

| Shwe Hinthar |
| --- |
| 70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Shwe Hinthar

70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa

Yangon

328.

| Shwe Me Co. Ltd. |
| --- |
| 785-787, (11th Flr), Maha Bandoola Rd. Cor of 13th St. LMDWW, Yangon |

Shwe Me Co. Ltd.

785-787, (11th Flr), Maha Bandoola Rd. Cor of 13th St. LMDWW, Yangon

329.

| Shwe Me Industry Ltd. |
| --- |
| 51-52, Cor. Panle Wun U Shwe Bin St. & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St. SPTAA, Yangon |

Shwe Me Industry Ltd.

51-52, Cor. Panle Wun U Shwe Bin St. & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St. SPTAA, Yangon

330.

| Shwe Nandaw |
| --- |
| F-306, Pauk Pagoda St. Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Shwe Nandaw

F-306, Pauk Pagoda St. Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon

331.

| Shwe Ni Timber Co. Ltd. |
| --- |
| 12, 14th St. LMDWW, Yangon |

Shwe Ni Timber Co. Ltd.

12, 14th St. LMDWW, Yangon

332.

| Shwe Nyaung Pin |
| --- |
| 109, Arthawka St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon |

Shwe Nyaung Pin

109, Arthawka St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

333.

| Shwe Nyaung Pin |
| --- |
| 71, Bago River St. Ward (58), DGSKNN, Yangon |

Shwe Nyaung Pin

71, Bago River St. Ward (58), DGSKNN, Yangon

334.

| Shwe Pearl Ngwe Pearl |
| --- |
| 730-731, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon |

Shwe Pearl Ngwe Pearl

730-731, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

335.

| Shwe Tagon |
| --- |
| 813, Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Shwe Tagon

813, Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa

Yangon

336.

| Shwe Takhar |
| --- |
| 347-354, Bo Tayza St. Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon |

Shwe Takhar

347-354, Bo Tayza St. Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon

337.

| Shwe Tha Min |
| --- |
| 816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Shwe Tha Min

816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa

Yangon

338.

| Shwe Tha Pyay Co. Ltd. |
| --- |
| 5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon |

Shwe Tha Pyay Co. Ltd.

5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon

339.

| Shwe Thit |
| --- |
| 5(a), 6th Street Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Shwe Thit

5(a), 6th Street Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa

Yangon

340.

| Shwe Twin Wah |
| --- |
| 46, Bo Hmu Ba Htoo St. NDGNN, Yangon |

Shwe Twin Wah

46, Bo Hmu Ba Htoo St. NDGNN, Yangon

341.

| Shwe Wah Tun |
| --- |
| 26/27 Chin Dwin Street, Industrial Zone (2), South Dagon |
| Yangon |

Shwe Wah Tun

26/27 Chin Dwin Street, Industrial Zone (2), South Dagon

Yangon

342.

| Shwe Yi Moe |
| --- |
| 227(a) Banyadala Rd, Tamwe |
| Yangon |

Shwe Yi Moe

227(a) Banyadala Rd, Tamwe

Yangon

343.

| Silver Born Trading Ltd |
| --- |
| 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon |

Silver Born Trading Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

344.

| Silver Valley Wood Industry Ltd. |
| --- |
| 65, Konzaydan St. PBDNN, Yangon |

Silver Valley Wood Industry Ltd.

65, Konzaydan St. PBDNN, Yangon

345.

| SK Wood Industries Ltd. |
| --- |
| 82-C, Pyay Rd. 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon |

SK Wood Industries Ltd.

82-C, Pyay Rd. 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon

346.

| Soe |
| --- |
| Junction of Thitsar St. & Station Rd., Near Moe Kaung Pagoda Rd., Kanbe, Yankin Tsp, Yangon |

Soe

Junction of Thitsar St. & Station Rd., Near Moe Kaung Pagoda Rd., Kanbe, Yankin Tsp, Yangon

347.

| Soe |
| --- |
| 453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St., Thingankyun Tsp, Yangon |

Soe

453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St., Thingankyun Tsp, Yangon

348.

| Soe Thiha |
| --- |
| Pa(50), Pyi Daung Su Rd, (38) Ward, North Dagon, |
| Yangon |

Soe Thiha

Pa(50), Pyi Daung Su Rd, (38) Ward, North Dagon,

Yangon

349.

| Soe Thiri Co., Ltd. |
| --- |
| 808, Kyaw Thu St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Soe Thiri Co., Ltd.

808, Kyaw Thu St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

350.

| Southern Myanmar Timber Co. Ltd. |
| --- |
| 4 (A-2), Padaethar St. Myaynigon, SCHGG, Yangon |

Southern Myanmar Timber Co. Ltd.

4 (A-2), Padaethar St. Myaynigon, SCHGG, Yangon

351.

| Special |
| --- |
| 53, Kyuntaw St., Sanchaung Tsp, Yangon |

Special

53, Kyuntaw St., Sanchaung Tsp, Yangon

352.

| Sun Myint & Association |
| --- |
| 70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon |

Sun Myint & Association

70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon

353.

| T&M Group Decoration Centre |
| --- |
| 5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd. KMYTT, Yangon |

T&M Group Decoration Centre

5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd. KMYTT, Yangon

354.

| TKK Int'l Ltd. |
| --- |
| 127, (G/F), 51st St., Pazundaung Tsp, Yangon |

TKK Int'l Ltd.

127, (G/F), 51st St., Pazundaung Tsp, Yangon

355.

| Than Hlaing (U) |
| --- |
| 105, Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon |

Than Hlaing (U)

105, Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon

356.

| Than Hlaing (U) |
| --- |
| 55(A), Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon |

Than Hlaing (U)

55(A), Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon

357.

| Than Than Sein & Sein Hinthar |
| --- |
| 87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon |

Than Than Sein & Sein Hinthar

87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon

358.

| Than Tun |
| --- |
| 1055, 7th Zay St. Ward (6), TKAA, Yangon |

Than Tun

1055, 7th Zay St. Ward (6), TKAA, Yangon

359.

| Theik Nan Shin Co., Ltd. |
| --- |
| 27, 13th St., Lanmadaw Tsp, Yangon |

Theik Nan Shin Co., Ltd.

27, 13th St., Lanmadaw Tsp, Yangon

360.

| Thein Industry Dvpt. Ent. Ltd. |
| --- |
| 23 (A), Pyihtaungsu St. TGKNN, Yangon |

Thein Industry Dvpt. Ent. Ltd.

23 (A), Pyihtaungsu St. TGKNN, Yangon

361.

| Thiha |
| --- |
| 4 Than Thu Mar Road, Bo Tayze Ward, Thangankyun |
| Yangon |

Thiha

4 Than Thu Mar Road, Bo Tayze Ward, Thangankyun

Yangon

362.

| Thiri Khit Tayar |
| --- |
| 68 (B), Waizayandar Rd. Ward (11), SOKAA, Yangon |

Thiri Khit Tayar

68 (B), Waizayandar Rd. Ward (11), SOKAA, Yangon

363.

| Thiri Yadanar Myint |
| --- |
| 61, 27th St. PBDNN, Yangon |

Thiri Yadanar Myint

61, 27th St. PBDNN, Yangon

364.

| Thu Htet Thar |
| --- |
| 52, Nat Sin St. KMDGG, Yangon |

Thu Htet Thar

52, Nat Sin St. KMDGG, Yangon

365.

| Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw) |
| --- |
| 280-C, Cor. of Waizayanda Rd. & Byamaso Rd. SOKAA, Yangon |

Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)

280-C, Cor. of Waizayanda Rd. & Byamaso Rd. SOKAA, Yangon

366.

| Tin Oo (U) Brothers |
| --- |
| No 18 & 29, 5th St. Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon |

Tin Oo (U) Brothers

No 18 & 29, 5th St. Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon

367.

| Tin Shwe U & Brothers |
| --- |
| 112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hiaing |
| Yangon |

Tin Shwe U & Brothers

112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hiaing

Yangon

368.

| Tin Win Tun Co |
| --- |
| Tin Win Tun Int'l Trading Co., Ltd |
| Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd., Thiri Mingalar Garden Housing, |
| Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon |

Tin Win Tun Co

Tin Win Tun Int'l Trading Co., Ltd

Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd., Thiri Mingalar Garden Housing,

Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon

Az igazgató neve: (Monywa) Tin Win

369.

| Top Winner |
| --- |
| 26 (B-3), Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon |

Top Winner

26 (B-3), Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

370.

| TPS Garden Furniture |
| --- |
| 22/2 (B), Khattar St. SCHGG, Yangon |

TPS Garden Furniture

22/2 (B), Khattar St. SCHGG, Yangon

371.

| Traditions |
| --- |
| 24, Inya Myaing Rd., Golden Valley, Bahan Tsp, Yangon |

Traditions

24, Inya Myaing Rd., Golden Valley, Bahan Tsp, Yangon

372.

| Tri Vadana Enterprise |
| --- |
| 99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St. BHNN, Yangon |

Tri Vadana Enterprise

99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St. BHNN, Yangon

373.

| Tricer Company Limited |
| --- |
| 78, Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon |

Tricer Company Limited

78, Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon

374.

| Tun Family |
| --- |
| 1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Tun Family

1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa

Yangon

375.

| Tun Kyi, U & Sons |
| --- |
| 44 Waizayanatar Rd, (9) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Tun Kyi, U & Sons

44 Waizayanatar Rd, (9) Ward, South Okkalapa

Yangon

376.

| Tun Nay Lin |
| --- |
| Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe |
| Yangon |

Tun Nay Lin

Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe

Yangon

377.

| Tun Nay Lin Family |
| --- |
| 6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe |
| Yangon |

Tun Nay Lin Family

6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe

Yangon

378.

| Tun Pwar |
| --- |
| 1055-1056, Maung Mmás névenn Kanthar St. Ward (19), SDGNN, Yangon |

Tun Pwar

1055-1056, Maung Mmás névenn Kanthar St. Ward (19), SDGNN, Yangon

379.

| U Chit |
| --- |
| B (1/08-9) Banyadala Rd, Tamwe |
| Yangon |

U Chit

B (1/08-9) Banyadala Rd, Tamwe

Yangon

380.

| Uni Brothers Co. Ltd. |
| --- |
| 28, 49th St. BTHGG, Yangon |

Uni Brothers Co. Ltd.

28, 49th St. BTHGG, Yangon

381.

| United Myanmar Forest Products Joint Venture |
| --- |
| 10, Kwetthit St. PZDGG, Yangon |

United Myanmar Forest Products Joint Venture

10, Kwetthit St. PZDGG, Yangon

382.

| Vivid Media |
| --- |
| 27, Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon |

Vivid Media

27, Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon

383.

| Win |
| --- |
| 59-60, Cor. of Khaymarthi Rd. & A-ma-rar St. Ind. Zone, NOKAA, Yangon |

Win

59-60, Cor. of Khaymarthi Rd. & A-ma-rar St. Ind. Zone, NOKAA, Yangon

384.

| Win |
| --- |
| 91, Cor. of Zizawa St. & Thudamar St. Ward (2), NOKAA, Yangon |

Win

91, Cor. of Zizawa St. & Thudamar St. Ward (2), NOKAA, Yangon

385.

| Win Enterprise |
| --- |
| 158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd. TMWEE, Yangon |

Win Enterprise

158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd. TMWEE, Yangon

386.

| Win Enterprise Co. Ltd. |
| --- |
| 166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon |

Win Enterprise Co. Ltd.

166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon

387.

| Win Kabar Trading Co. Ltd |
| --- |
| 146, Sint-oh-dan St. Ward (4), LTAA, Yangon |

Win Kabar Trading Co. Ltd

146, Sint-oh-dan St. Ward (4), LTAA, Yangon

388.

| Win Kyaw Thu |
| --- |
| 6/8(b) Botahtaung (4)th Street, Botahtaung |
| Yangon |

Win Kyaw Thu

6/8(b) Botahtaung (4)th Street, Botahtaung

Yangon

389.

| Win Marlar Aung Trading Co., Ltd. |
| --- |
| Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon |
| No (G-5), A/C, Hpoyarzar Street, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12), |
| Mandalay |

Win Marlar Aung Trading Co., Ltd.

Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon

No (G-5), A/C, Hpoyarzar Street, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12),

Mandalay

Az igazgató neve: Win Ko

390.

| Win Yadanar Ent. Co. Ltd. |
| --- |
| Saya San Rd. Cor. of West Race Course Rd., Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon |

Win Yadanar Ent. Co. Ltd.

Saya San Rd. Cor. of West Race Course Rd., Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon

391.

| Wint Wint |
| --- |
| 345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa |
| Yangon |

Wint Wint

345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa

Yangon

392.

| Wood Industry (Myanmar) Ltd. |
| --- |
| 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon |

Wood Industry (Myanmar) Ltd.

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

393.

| Wood Rich Co. Ltd. |
| --- |
| 223, Kyaington St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon |

Wood Rich Co. Ltd.

223, Kyaington St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

394.

| Wood Working Machinery Co. Ltd. |
| --- |
| 4, Baya Theikdi St. HLGG, Yangon |

Wood Working Machinery Co. Ltd.

4, Baya Theikdi St. HLGG, Yangon

395.

| Wood World Trading Ent. Ltd. |
| --- |
| 19, Myay Nu St. SCHGG, Yangon |

Wood World Trading Ent. Ltd.

19, Myay Nu St. SCHGG, Yangon

396.

| Wunna |
| --- |
| 144/148 Hlaw Kar Street, (55) Ward, South Dagon |
| Yangon |

Wunna

144/148 Hlaw Kar Street, (55) Ward, South Dagon

Yangon

397.

| Yadanar Moe Co Ltd |
| --- |
| 502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun |
| Yangon |

Yadanar Moe Co Ltd

502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun

Yangon

398.

| Yadanar Moe Co Ltd |
| --- |
| Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd. NDGNN, Yangon |

Yadanar Moe Co Ltd

Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd. NDGNN, Yangon

399.

| Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd |
| --- |
| 349-A, Zeyar Kaymar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd

349-A, Zeyar Kaymar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon

400.

| Yaung Ni Oo |
| --- |
| 164/5 Yadana St (16/1) Ward, Thingankun |
| Yangon |

Yaung Ni Oo

164/5 Yadana St (16/1) Ward, Thingankun

Yangon

401.

| Yee Shin Co., Ltd. |
| --- |
| 25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon |

Yee Shin Co., Ltd.

25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

402.

| Ye Yint Aung |
| --- |
| 156 Waisayanter Rd, (11) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Ye Yint Aung

156 Waisayanter Rd, (11) Ward, South Okkalapa

Yangon

403.

| Yinmar Co. Ltd. |
| --- |
| 45 (A), Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon |

Yinmar Co. Ltd.

45 (A), Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon

404.

| Yinmar Myat Noe Co. Ltd |
| --- |
| 120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon |

Yinmar Myat Noe Co. Ltd

120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon

405.

| Yinmar Myat Noe Co. Ltd |
| --- |
| 73 (A), Unversity Ave Rd. BHNN, Yangon |

Yinmar Myat Noe Co. Ltd

73 (A), Unversity Ave Rd. BHNN, Yangon

406.

| Yoma |
| --- |
| 5(b) Myittar Street (11) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Yoma

5(b) Myittar Street (11) Ward, South Okkalapa

Yangon

407.

| Yoma |
| --- |
| 351, Myittar St. Ward (17), SOKAA, Yangon |

Yoma

351, Myittar St. Ward (17), SOKAA, Yangon

408.

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 1010, Myittar St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

1010, Myittar St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

409.

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 110-B, 2nd St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

110-B, 2nd St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

410.

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 12, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

12, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

411.

| Ywet Hla |
| --- |
| 3(A) 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa |
| Yangon |

Ywet Hla

3(A) 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa

Yangon

412.

| Zabu Yadanar Co. Ltd. |
| --- |
| 521, Mogok St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon |

Zabu Yadanar Co. Ltd.

521, Mogok St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

413.

| Zaw |
| --- |
| 87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon |

Zaw

87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon

414.

| Zaw Enterprise Ltd. |
| --- |
| 9-11 54th St. BTHGG, Yangon |

Zaw Enterprise Ltd.

9-11 54th St. BTHGG, Yangon

415.

| Zenith Myanmar Advantage (ZMA) |
| --- |
| 50, Latha St. LTAA, Yangon |

Zenith Myanmar Advantage (ZMA)

50, Latha St. LTAA, Yangon

416.

| Zin Yaw |
| --- |
| 132/133, No. 4 Main Road, SPTAA, Yangon |

Zin Yaw

132/133, No. 4 Main Road, SPTAA, Yangon

Mandalay

417.

| Ayegabar Timber Co. Ltd. |
| --- |
| 282, Cor. of 81st and 23rd St, Mandalay |

Ayegabar Timber Co. Ltd.

282, Cor. of 81st and 23rd St, Mandalay

418.

| Golden Hook Co. Ltd. |
| --- |
| 7, Sitha St, Oh Bo St. Mandalay |

Golden Hook Co. Ltd.

7, Sitha St, Oh Bo St. Mandalay

419.

| Myanmar Teak Wood Ind. Co. Ltd. |
| --- |
| No 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay |

Myanmar Teak Wood Ind. Co. Ltd.

No 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay

420.

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay |

Myanmar Timber Enterprise

A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay

421.

| Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch) |
| --- |
| 37 (B), 27th (B) St, Bet 64th St. and 65th St. Mandalay |

Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)

37 (B), 27th (B) St, Bet 64th St. and 65th St. Mandalay

422.

| Light World Co., Ltd. |
| --- |
| 155, 30th St., Bet. 82nd St. & 83rd St., Chan Aye Thar San Tsp., Mandalay |

Light World Co., Ltd.

155, 30th St., Bet. 82nd St. & 83rd St., Chan Aye Thar San Tsp., Mandalay

423.

| Pyi See Pwar Ltd. |
| --- |
| 71-Hta, 10th St., Bet. 74th St. & 75th St., Oo Boketaw Qtr., Mandalay |

Pyi See Pwar Ltd.

71-Hta, 10th St., Bet. 74th St. & 75th St., Oo Boketaw Qtr., Mandalay

424.

| Win Malar Aung Trading Co., Ltd. |
| --- |
| G-5 (A), Industrial Zone (1), Pyi Gyi Dagun Tsp, Mandalay |

Win Malar Aung Trading Co., Ltd.

G-5 (A), Industrial Zone (1), Pyi Gyi Dagun Tsp, Mandalay

425.

| Yee Shin Co., Ltd. |
| --- |
| 287, 82nd St., Bet. 27th & 28th St., Mandalay |

Yee Shin Co., Ltd.

287, 82nd St., Bet. 27th & 28th St., Mandalay

426.

| Tun Family |
| --- |
| 105-106, Bogyoke Nay Win St. Thanlyin |

Tun Family

105-106, Bogyoke Nay Win St. Thanlyin

427.

| Mahar Kyaw Mahar Co. Ltd |
| --- |
| 5, Nayapati Sithu St. Salin Tsp, Magway |

Mahar Kyaw Mahar Co. Ltd

5, Nayapati Sithu St. Salin Tsp, Magway

428.

| Thiri Khit Tayar |
| --- |
| 106, 7th St. Mingalar Ward, Pyinmana |

Thiri Khit Tayar

106, 7th St. Mingalar Ward, Pyinmana

| VAS- ÉS ACÉLÖNTÖDÉK |
| --- |
| | Név | A jegyzékre való felvétel dátuma
  2007.11.19. |
| 429. | 111 (Triple One), |
| 111, 2nd St., Industrial Zone, Okkalapa (South) Tsp, Yangon |

VAS- ÉS ACÉLÖNTÖDÉK

Név

A jegyzékre való felvétel dátuma

2007.11.19.

429.

111 (Triple One),

111, 2nd St., Industrial Zone, Okkalapa (South) Tsp, Yangon

430.

| Aung Chanthar, |
| --- |
| 1, Cor. of Nanmatu 1st St., & Zaung Tu St., Zone (3), Dagon Myothit (South) Tsp, Yangon |

Aung Chanthar,

1, Cor. of Nanmatu 1st St., & Zaung Tu St., Zone (3), Dagon Myothit (South) Tsp, Yangon

431.

| Excellence Mineral Casting Co., Ltd. |
| --- |
| Plot No 142, U Tayoke Gyi St., Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon |

Excellence Mineral Casting Co., Ltd.

Plot No 142, U Tayoke Gyi St., Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon

432.

| MET Co-op Ltd. |
| --- |
| 42-49, Industrial Rd., Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon |

MET Co-op Ltd.

42-49, Industrial Rd., Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon

433.

| Sein Win & Bros (U) |
| --- |
| 45, 55th St., (2) Ward, Pazundaung Tsp, Yangon |

Sein Win & Bros (U)

45, 55th St., (2) Ward, Pazundaung Tsp, Yangon

434.

| Win (U) & Sons |
| --- |
| 19 (B), Yadana Theingi St., Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon |

Win (U) & Sons

19 (B), Yadana Theingi St., Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon

435.

| Aung Naing Thu |
| --- |
| I/H-171, Cor. of 61st St & Awarat St., Industrial Zone, Mandalay |

Aung Naing Thu

I/H-171, Cor. of 61st St & Awarat St., Industrial Zone, Mandalay

436.

| Aung Naing Thu |
| --- |
| Cor. 41st St., & Sein Pan Rd., Near No. (3) Bus Stop, Mandalay |

Aung Naing Thu

Cor. 41st St., & Sein Pan Rd., Near No. (3) Bus Stop, Mandalay

437.

| Aung Naing Thu |
| --- |
| Plot-589, D/13-16, Yangon Main Rd., May Zin Thein St., |
| Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay |

Aung Naing Thu

Plot-589, D/13-16, Yangon Main Rd., May Zin Thein St.,

Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay

BÁNYAVÁLLALATOK

438.

| Asia Guiding Star Services |
| --- |
| Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon |

Asia Guiding Star Services

Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon

439.

| Boom Tip Private Co Ltd |
| --- |
| 001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon |

Boom Tip Private Co Ltd

001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon

440.

| Chit Thein Mining Joint Venture |
| --- |
| 556, 6th Street, East Gyogone, Insein, Yangon |

Chit Thein Mining Joint Venture

556, 6th Street, East Gyogone, Insein, Yangon

441.

| Concordia International |
| --- |
| B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon |

Concordia International

B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon

442.

| Concordia International |
| --- |
| 3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon |

Concordia International

3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon

443.

| Delco Ltd |
| --- |
| 5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Road, Hlaing, Yangon |

Delco Ltd

5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Road, Hlaing, Yangon

444.

| East Asia Gold Co Ltd |
| --- |
| 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon |

East Asia Gold Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

445.

| East One Mining Co Ltd |
| --- |
| 56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon |

East One Mining Co Ltd

56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon

446.

| East One Mining Co Ltd |
| --- |
| 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon |

East One Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

447.

| Explorers Consulting Ltd |
| --- |
| Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon |

Explorers Consulting Ltd

Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon

448.

| Future Engineering & Gold Mining Co Ltd |
| --- |
| 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon |

Future Engineering & Gold Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

449.

| Haw Khan Co Ltd |
| --- |
| 37 (tha-2), Sibintharyar St, Parami, Myayagon, Yangon |

Haw Khan Co Ltd

37 (tha-2), Sibintharyar St, Parami, Myayagon, Yangon

450.

Htarwara mining company

Az igazgató neve: Maung Ko

451.

| Ivanhoe Myanmar Holdings Ltd |
| --- |
| 88 Room 302 Pyay Road, Int’l Business Centre, Hlaing, Yangon |

Ivanhoe Myanmar Holdings Ltd

88 Room 302 Pyay Road, Int’l Business Centre, Hlaing, Yangon

452.

| Jinghpaw Academy Co Ltd |
| --- |
| D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Jinghpaw Academy Co Ltd

D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon

453.

| KTM Mineral Prod Coop Society |
| --- |
| Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon |

KTM Mineral Prod Coop Society

Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon

454.

| Kang Long Gold Co Ltd |
| --- |
| 7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon |

Kang Long Gold Co Ltd

7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

455.

| Kang Long Gem Co Ltd |
| --- |
| 7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon |

Kang Long Gem Co Ltd

7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

456.

| Kayah Golden Gate Mining Co Ltd |
| --- |
| 233/235 3rd floor, 32nd Street, Pabedan, Yangon |

Kayah Golden Gate Mining Co Ltd

233/235 3rd floor, 32nd Street, Pabedan, Yangon

457.

| KTM Enterprise Ltd |
| --- |
| 30A University Avenue Road, Bahan, Yangon |

KTM Enterprise Ltd

30A University Avenue Road, Bahan, Yangon

458.

| Kwan Lon Regional Development Co Ltd |
| --- |
| 30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon |

Kwan Lon Regional Development Co Ltd

30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon

459.

| Lamintayar Mining Co Ltd |
| --- |
| 124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon |

Lamintayar Mining Co Ltd

124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon

460.

| Maha Dana Mining Co Ltd |
| --- |
| 5 Hospital Street, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon |

Maha Dana Mining Co Ltd

5 Hospital Street, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon

461.

| Ma Naw Ahla |
| --- |
| 112A Phone Gyi Street, Lanmadaw, Yangon |

Ma Naw Ahla

112A Phone Gyi Street, Lanmadaw, Yangon

462.

| May Flower Mining Enterprise Ltd, |
| --- |
| 159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon |

May Flower Mining Enterprise Ltd,

159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon

463.

| MGJ Group Coop Ltd |
| --- |
| 125, 1st Floor, Anawratha Rd, Pazundaung, Yangon |

MGJ Group Coop Ltd

125, 1st Floor, Anawratha Rd, Pazundaung, Yangon

464.

| Mining Enterprise no 1 |
| --- |
| 90 Kanbe Road, Yankin, Yangon |

Mining Enterprise no 1

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

465.

| Mining enterprise no 2 |
| --- |
| 90 Kanbe Road, Yankin, Yangon |

Mining enterprise no 2

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

466.

| Mining enterprise no 3 |
| --- |
| 90 Kanbe Road, Yankin, Yangon |

Mining enterprise no 3

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

467.

| Moon Co Ltd |
| --- |
| 70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon |

Moon Co Ltd

70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon

468.

| Myanmar Austino Resources Ltd |
| --- |
| 03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon |

Myanmar Austino Resources Ltd

03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon

469.

| Myanmar BPL Resources Ltd, |
| --- |
| 189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon |

Myanmar BPL Resources Ltd,

189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon

470.

| Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| 1 Shwe Li Street, Bahan, Yangon |

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

1 Shwe Li Street, Bahan, Yangon

471.

| Myanmar First Dynasty Mines Ltd |
| --- |
| 88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon |

Myanmar First Dynasty Mines Ltd

88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon

472.

| Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd |
| --- |
| 70(I), Bo Chein Lane, Pyay Road, 6th Mile, Hlaing, Yangon |

Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd

70(I), Bo Chein Lane, Pyay Road, 6th Mile, Hlaing, Yangon

473.

| Myanmar Shwe Kone Lone Mining Co |
| --- |
| 14 Wut Kyaung St, Pazundaung, Yangon |

Myanmar Shwe Kone Lone Mining Co

14 Wut Kyaung St, Pazundaung, Yangon

474.

| Myanmar Soon Pacific Co Ltd |
| --- |
| 7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar RD,TGKNN, Yangon |

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar RD,TGKNN, Yangon

475.

| Myanmar Soon Pacific Co Ltd |
| --- |
| 100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, Cor of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon |

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, Cor of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon

476.

| Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd |
| --- |
| 171, 28th St, Pabedan, Yangon |

Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd

171, 28th St, Pabedan, Yangon

477.

| Nan Cherry International Co Ltd |
| --- |
| 10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon |

Nan Cherry International Co Ltd

10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon

478.

| Oil & Gas Services Co Ltd |
| --- |
| 23 Thukha St, Yankin, Yangon |

Oil & Gas Services Co Ltd

23 Thukha St, Yankin, Yangon

479.

| Panthu Geological Services Co-operative Ltd |
| --- |
| 262/264, Room (B/03-04), 3rd floor, Dagon Centre, Pyay Road, Sanchaung, Yangon |

Panthu Geological Services Co-operative Ltd

262/264, Room (B/03-04), 3rd floor, Dagon Centre, Pyay Road, Sanchaung, Yangon

480.

| Sandi Mining Co Ltd |
| --- |
| 170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw Street, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon |

Sandi Mining Co Ltd

170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw Street, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon

481.

| Sea Sun Star Mining Prod. & Marketing Co |
| --- |
| 16A, Room 17 (3rd floor), Ma Kyee Kyee St, Sanchaung, Yangon |

Sea Sun Star Mining Prod. & Marketing Co

16A, Room 17 (3rd floor), Ma Kyee Kyee St, Sanchaung, Yangon

482.

| Shan Yoma Nagar Co Ltd |
| --- |
| 19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon |

Shan Yoma Nagar Co Ltd

19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon

483.

| Shwe Moung Taan Trading & Mining Co |
| --- |
| 117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon |

Shwe Moung Taan Trading & Mining Co

117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon

484.

| Shwe Thanlwin Co Ltd |
| --- |
| 61-W, Bayint Naung Rd, Hlsing, Yangon |

Shwe Thanlwin Co Ltd

61-W, Bayint Naung Rd, Hlsing, Yangon

485.

| Smart Technical Services Co Ltd |
| --- |
| 5th Floor, Banyadala Road, City Bank Bldg, Mingala Taung, Nyunt, Yangon |

Smart Technical Services Co Ltd

5th Floor, Banyadala Road, City Bank Bldg, Mingala Taung, Nyunt, Yangon

486.

| Thein Than Mining Co Ltd |
| --- |
| 266 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Thein Than Mining Co Ltd

266 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

487.

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon

488.

| Vantage Co Ltd |
| --- |
| 80, 50th Street, Pazundaung, Yangon |

Vantage Co Ltd

80, 50th Street, Pazundaung, Yangon

489.

| Wa Regional Development General Trading Co Ltd |
| --- |
| 8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon |

Wa Regional Development General Trading Co Ltd

8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon

490.

| Yadanar Win Co Ltd |
| --- |
| 117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon |

Yadanar Win Co Ltd

117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon

491.

| Zarli Group of Companies |
| --- |
| 18 Inya Road, Kamayut, Yangon |

Zarli Group of Companies

18 Inya Road, Kamayut, Yangon

492.

| Concordia International |
| --- |
| 5 (GF) SY Bldg, Bet 77 & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Concordia International

5 (GF) SY Bldg, Bet 77 & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

493.

| Future Engineering and Gold Mining Co Ltd |
| --- |
| 197, 32nd St bet 79 and 80th St, Mandalay |

Future Engineering and Gold Mining Co Ltd

197, 32nd St bet 79 and 80th St, Mandalay

494.

| Shwe Thanlwin Co Ltd, |
| --- |
| 78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay |

Shwe Thanlwin Co Ltd,

78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

495.

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 1-F, Cor of 27 & 78th St, Mandalay |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1-F, Cor of 27 & 78th St, Mandalay

496.

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

Barite Powdering Plant, Thazi

497.

| Myanmar Ivanhoe Copper Ltd |
| --- |
| Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa |

Myanmar Ivanhoe Copper Ltd

Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa

498.

| Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd |
| --- |
| 432 Yuzana Ward, Myitkyina |

Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd

432 Yuzana Ward, Myitkyina

499.

May Flower Mining Ent Ltd,

Inbyin, Kalaw

500.

| Kayah Golden Gate Mining Co |
| --- |
| Da-5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw |

Kayah Golden Gate Mining Co

Da-5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw

BÁNYÁSZATI BERENDEZÉSEK ÉS AZOK TARTOZÉKAI

Bányászat és bányászati berendezések

501.

| Diethelm Technology |
| --- |
| 400/406 Merchant Street, Botahtaung, Yangon |

Diethelm Technology

400/406 Merchant Street, Botahtaung, Yangon

502.

| Geocomp Myanmar Ltd |
| --- |
| 360 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon |

Geocomp Myanmar Ltd

360 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon

503.

| M-Ways Ltd |
| --- |
| 274A Rm 1 (1st floor) Pyay RD, SCHGG, Yangon |

M-Ways Ltd

274A Rm 1 (1st floor) Pyay RD, SCHGG, Yangon

504.

| Ma Naw Ahla |
| --- |
| 112 (A), Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon |

Ma Naw Ahla

112 (A), Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon

505.

| Ma Naw Ahla |
| --- |
| D2-A, Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Quarter, |
| South Okkalapa Tsp, Yangon |

Ma Naw Ahla

D2-A, Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Quarter,

South Okkalapa Tsp, Yangon

506.

| Mantra Machinery & Trading Co Ltd |
| --- |
| 17 Pan Chan Street, Sanchaung, Yangon |

Mantra Machinery & Trading Co Ltd

17 Pan Chan Street, Sanchaung, Yangon

507.

| MSP Ltd |
| --- |
| 7 Waizayanatar Rd, Thiriyadana Yeiktha, Thingankyan, Yangon |

MSP Ltd

7 Waizayanatar Rd, Thiriyadana Yeiktha, Thingankyan, Yangon

508.

| Myanmar JPN Equipment Trading Co., Ltd. |
| --- |
| Blk. No. (2), Ywama Curve, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon |

Myanmar JPN Equipment Trading Co., Ltd.

Blk. No. (2), Ywama Curve, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon

509.

| Myanmar Tractors Ltd |
| --- |
| 16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon |

Myanmar Tractors Ltd

16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon

510.

| Phan Nay Wun Co Ltd |
| --- |
| B5 Shwe Padauk Yeik Mon, Shwe Yinmar St, Kamayut, Yangon |

Phan Nay Wun Co Ltd

B5 Shwe Padauk Yeik Mon, Shwe Yinmar St, Kamayut, Yangon

511.

| Smás névenMOTO International Co., Ltd. |
| --- |
| 33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon |

Smás névenMOTO International Co., Ltd.

33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon

512.

| Shwe Kywe |
| --- |
| 101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon |

Shwe Kywe

101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon

513.

| Sum Cheong (Myanmar) Limited |
| --- |
| 8-A, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon |

Sum Cheong (Myanmar) Limited

8-A, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon

514.

| Sum Cheong (Myanmar) Ltd. |
| --- |
| Thaketa Ind. Ward, Ayeyarwun Rd., Thaketa Tsp, Yangon |

Sum Cheong (Myanmar) Ltd.

Thaketa Ind. Ward, Ayeyarwun Rd., Thaketa Tsp, Yangon

515.

| Supreme Enterprise Limited. |
| --- |
| 73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, Mayangon Tsp, Yangon |

Supreme Enterprise Limited.

73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, Mayangon Tsp, Yangon

516.

| Techno Marketing Ltd |
| --- |
| 50 Thumingalar Housing Estate, Laydauntkan Rd, TGKNN, Yangon |

Techno Marketing Ltd

50 Thumingalar Housing Estate, Laydauntkan Rd, TGKNN, Yangon

517.

| Tractors World Co Ltd |
| --- |
| Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon |

Tractors World Co Ltd

Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon

518.

| TWP Co Ltd |
| --- |
| 1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon |

TWP Co Ltd

1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon

519.

| United Machinery Co Ltd |
| --- |
| 1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Road, Hlaing Tha Yar, Yangon |

United Machinery Co Ltd

1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Road, Hlaing Tha Yar, Yangon

520.

| Kyin Lon |
| --- |
| 234, 83rd Street (Bet 27th and 28th Streets), Mandalay |

Kyin Lon

234, 83rd Street (Bet 27th and 28th Streets), Mandalay

521.

| Myanmar Tractors Ltd |
| --- |
| 30, 27th Street, (between 68th and 69th St), Mandalay |

Myanmar Tractors Ltd

30, 27th Street, (between 68th and 69th St), Mandalay

522.

| Myanmar Tractors & Trading Co., Ltd. |
| --- |
| Mashikahtaung Qtr., Pharkant-Sittaung Rd., |

Myanmar Tractors & Trading Co., Ltd.

Mashikahtaung Qtr., Pharkant-Sittaung Rd.,

523.

| United Machinery Co., Ltd. |
| --- |
| G-16, Kywee-se-kan 8th St., Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay |

United Machinery Co., Ltd.

G-16, Kywee-se-kan 8th St., Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

524.

| United Machinery Co., Ltd. |
| --- |
| Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd., Pharkant |

United Machinery Co., Ltd.

Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd., Pharkant

CINKÖNTŐ ÜZEMEK

525.

| Ko Nyein Maung |
| --- |
| 167 U Chit Maung Rd, Bahan, Yangon |

Ko Nyein Maung

167 U Chit Maung Rd, Bahan, Yangon

526.

| Lucky Sunday |
| --- |
| Shed (59) Rm (4) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Lucky Sunday

Shed (59) Rm (4) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

527.

| Maung Maung Thein & Sons |
| --- |
| 475 Baho Rd, West Gyo Gon, Insein, Yangon |

Maung Maung Thein & Sons

475 Baho Rd, West Gyo Gon, Insein, Yangon

528.

| Myat Noe Khin |
| --- |
| Shed (8) Rm (1) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Myat Noe Khin

Shed (8) Rm (1) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

529.

| Tint Lwin, KO & Brothers |
| --- |
| 1 (B) East Race Course Ed, Tamwe, Yangon |

Tint Lwin, KO & Brothers

1 (B) East Race Course Ed, Tamwe, Yangon

CINK

530.

| Aung Soe Moe |
| --- |
| 123, 36th Street, Kyauktada, Yangon |

Aung Soe Moe

123, 36th Street, Kyauktada, Yangon

531.

| Ayeyarwaddy |
| --- |
| Shed (25), Rm (10) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Ayeyarwaddy

Shed (25), Rm (10) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

532.

| Chit Meik Swe |
| --- |
| Shed (56) Rm (2/3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Chit Meik Swe

Shed (56) Rm (2/3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

533.

| Golden Egg |
| --- |
| 33, 27th Street, Pabedan, Yangon |

Golden Egg

33, 27th Street, Pabedan, Yangon

534.

| Golden Egg |
| --- |
| Shed (11), Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Golden Egg

Shed (11), Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

535.

| Hla Thu Kha |
| --- |
| Shed (57), Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Hla Thu Kha

Shed (57), Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

536.

| Kaung Set Lin |
| --- |
| Shed (70A), Rm (1/2) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Kaung Set Lin

Shed (70A), Rm (1/2) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

537.

| Mawlamyaing |
| --- |
| Shed (68) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Mawlamyaing

Shed (68) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

538.

| Moe Myittar |
| --- |
| Shed (56) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Moe Myittar

Shed (56) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

539.

| Mogok Family |
| --- |
| Shed (94) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Mogok Family

Shed (94) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

540.

| New Hein |
| --- |
| Shed (55) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

New Hein

Shed (55) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

541.

| New Light |
| --- |
| Shed (59) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

New Light

Shed (59) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

542.

| New Seven |
| --- |
| Shed (56) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

New Seven

Shed (56) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

543.

| Oriental |
| --- |
| Shed (8) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Oriental

Shed (8) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

544.

| R S Hla Myint Aung |
| --- |
| Shed (75A) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

R S Hla Myint Aung

Shed (75A) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

545.

| San Thit |
| --- |
| Shed (55) Rm (7), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

San Thit

Shed (55) Rm (7), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

546.

| Shwe Htoo Myat |
| --- |
| Shed (57) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Shwe Htoo Myat

Shed (57) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

547.

| Shwe Maw Li |
| --- |
| Shed (8) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Shwe Maw Li

Shed (8) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

548.

| Taw Win Tha Zin |
| --- |
| Shed (17) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Taw Win Tha Zin

Shed (17) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

549.

| Yadanabon |
| --- |
| Shed (58) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Yadanabon

Shed (58) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

550.

| Zaw Myint & Brothers |
| --- |
| Shed (56) Rm (10), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Zaw Myint & Brothers

Shed (56) Rm (10), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

551.

| Zaw Win |
| --- |
| Shed (107) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Zaw Win

Shed (107) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

552.

| Zaw Win |
| --- |
| Shed (108) Rm (3/4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Zaw Win

Shed (108) Rm (3/4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

553.

| Zaw Win |
| --- |
| 10 Bayint Naung Rd, Mayangon, Yangon |

Zaw Win

10 Bayint Naung Rd, Mayangon, Yangon

554.

| Zaw Win (2) |
| --- |
| Shed (107) Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon |

Zaw Win (2)

Shed (107) Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

| DRÁGAKÖVEK |
| --- |
| | Név | A jegyzékre való felvétel dátuma
  2007.11.19. |
| 555. | Ayawaddy Mandalay |
| 330A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon, Yangon |

DRÁGAKÖVEK

Név

A jegyzékre való felvétel dátuma

2007.11.19.

555.

Ayawaddy Mandalay

330A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon, Yangon

556.

| Deal Export and Import Enterprise |
| --- |
| 216, Bo Aung Kyaw Street, Batahtaung, Yangon |

Deal Export and Import Enterprise

216, Bo Aung Kyaw Street, Batahtaung, Yangon

557.

| Gold Uni Investment Co., Ltd. |
| --- |
| 54, Pyay Road, Hlaing Tsp, Yangon |

Gold Uni Investment Co., Ltd.

54, Pyay Road, Hlaing Tsp, Yangon

558.

| Hta Wa Ra Gems |
| --- |
| Shop (1008), Kaba Aye Pagoda Road, Sedona Hotel, Yankin, Yangon |

Hta Wa Ra Gems

Shop (1008), Kaba Aye Pagoda Road, Sedona Hotel, Yankin, Yangon

559.

| Jade Land Jewellery Co., Ltd. |
| --- |
| 263, Thinbyu Road, Botahtaung Yangon |

Jade Land Jewellery Co., Ltd.

263, Thinbyu Road, Botahtaung Yangon

560.

| Manawmaya Gems and Jewellery |
| --- |
| 527, New University Avenue Road, Bahan Yangon |

Manawmaya Gems and Jewellery

527, New University Avenue Road, Bahan Yangon

561.

| Myanmar ruby enterprise co Ltd |
| --- |
| 22/24 Sule Pagoda Road, |
| Kyauktada Township, Yangon |

Myanmar ruby enterprise co Ltd

22/24 Sule Pagoda Road,

Kyauktada Township, Yangon

562.

| Myanmar gems enterprise |
| --- |
| Ministry of Mines, |
| Head office Building 19, Naypyitaw |

Myanmar gems enterprise

Ministry of Mines,

Head office Building 19, Naypyitaw

563.

| Myanmar pearl enterprise |
| --- |
| Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw |

Myanmar pearl enterprise

Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw

564.

| Nandawun Souvenir Shop |
| --- |
| 55, Baho Road, Ahlone Tsp, Yangon |

Nandawun Souvenir Shop

55, Baho Road, Ahlone Tsp, Yangon

565.

| Ruby Dragon Jade and Gem Co., Ltd. |
| --- |
| 39A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon |

Ruby Dragon Jade and Gem Co., Ltd.

39A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon

566.

| Sunny Gems |
| --- |
| 379, Bogyoke Aung San St., Pabedan, Yangon |

Sunny Gems

379, Bogyoke Aung San St., Pabedan, Yangon

567.

| The Rich Gems |
| --- |
| 303, U Wisara Road, Sanchaung Tsp, Yangon |

The Rich Gems

303, U Wisara Road, Sanchaung Tsp, Yangon

ARANYKERESKEDŐK/ARANYMŰVESEK ÉS ARANYBOLTOK

568.

| Ah Choon |
| --- |
| 181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon |

Ah Choon

181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon

569.

| AK |
| --- |
| 01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St., Lanmadaw Tsp |

AK

01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St., Lanmadaw Tsp

570.

| Alunkhant Jewel Art |
| --- |
| 41, Zaya Waddy St., Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon |

Alunkhant Jewel Art

41, Zaya Waddy St., Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

571.

| Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating |
| --- |
| 522, 28th St., Maha Bandoola Rd., Pabadan Tsp., Yangon |

Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating

522, 28th St., Maha Bandoola Rd., Pabadan Tsp., Yangon

572.

| Arkar (Ko) (Thar Gyi) |
| --- |
| 22, Innwa St., Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon |

Arkar (Ko) (Thar Gyi)

22, Innwa St., Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

573.

| Aung |
| --- |
| 77/70 Upper Pazundaung Road, Pazundaung, Yangon |

Aung

77/70 Upper Pazundaung Road, Pazundaung, Yangon

574.

| Aung Chantha |
| --- |
| Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Aung Chantha

Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

575.

| Aung Naing Win |
| --- |
| 28 (G/F), Seiktha Thukha St., Kyauk Myaung, Tamwe Yangon |

Aung Naing Win

28 (G/F), Seiktha Thukha St., Kyauk Myaung, Tamwe Yangon

576.

| Aung Nay Lin |
| --- |
| 14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St., Kyi Myin Daing Tsp, Yangon |

Aung Nay Lin

14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St., Kyi Myin Daing Tsp, Yangon

577.

| Aung Nilar |
| --- |
| Super World Hall 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp. Yangon |

Aung Nilar

Super World Hall 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp. Yangon

578.

| Aung Soe Hla |
| --- |
| 84, 29th St., Pabedan Pabedan Tsp, Yangon |

Aung Soe Hla

84, 29th St., Pabedan Pabedan Tsp, Yangon

579.

| Aung Thamardi (Nagani) |
| --- |
| 35 (G/F), Shwebontha Rd., Pabedan Tsp. Yangon |

Aung Thamardi (Nagani)

35 (G/F), Shwebontha Rd., Pabedan Tsp. Yangon

580.

| Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop |
| --- |
| 643 & 629, Maha Bandoola St., Bet. 21st St., & 22nd St., Latha Tsp, Yangon |

Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop

643 & 629, Maha Bandoola St., Bet. 21st St., & 22nd St., Latha Tsp, Yangon

581.

| Aung Thitsar Oo |
| --- |
| 119 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Aung Thitsar Oo

119 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

582.

| Aung Yadanar |
| --- |
| 238, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

Aung Yadanar

238, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

583.

| Aung Zabu |
| --- |
| 61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon |

Aung Zabu

61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon

584.

| Awarat |
| --- |
| 3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon |

Awarat

3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon

585.

| Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop |
| --- |
| 61, Eain Gyi St., Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon |

Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop

61, Eain Gyi St., Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon

586.

| Bangkok |
| --- |
| 631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Bangkok

631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

587.

| Banhoe |
| --- |
| 663, maha Bandoola Road, Corner of 20th St & Latha St., Latha Tsp, Yangon |

Banhoe

663, maha Bandoola Road, Corner of 20th St & Latha St., Latha Tsp, Yangon

588.

| Bhone Han Gyaw |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Bhone Han Gyaw

196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

589.

| Boe Yadanar Co., Ltd. |
| --- |
| 45, Tay Nu Yin St., 7 1/2 Mile, Pyay Rd., Mayangon Tsp, Yangon |

Boe Yadanar Co., Ltd.

45, Tay Nu Yin St., 7 1/2 Mile, Pyay Rd., Mayangon Tsp, Yangon

590.

| Cartia Diamond House |
| --- |
| 137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon |

Cartia Diamond House

137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon

591.

| Chaung Ho |
| --- |
| 719, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon |

Chaung Ho

719, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

592.

| Chaung Kyin |
| --- |
| 635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chaung Kyin

635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

593.

| Chein Hauk (Chein Hawt) |
| --- |
| 183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Chein Hauk (Chein Hawt)

183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

594.

| Chein Kinn |
| --- |
| 199, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Chein Kinn

199, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

595.

| Chein San (Chain San) |
| --- |
| 639 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chein San (Chain San)

639 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

596.

| Chein Sweet (Chain Sweet) |
| --- |
| 537/541 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chein Sweet (Chain Sweet)

537/541 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

597.

| Chein Win |
| --- |
| 675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chein Win

675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

598.

| Chin Yi |
| --- |
| 707, Maha Bandoola Road, Between 18th St. and Sin Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon |

Chin Yi

707, Maha Bandoola Road, Between 18th St. and Sin Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon

599.

| Chitti (Chit Tee) |
| --- |
| Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Chitti (Chit Tee)

Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

600.

| Chone Whar |
| --- |
| 647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chone Whar

647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

601.

| Chong Li |
| --- |
| 641, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon |

Chong Li

641, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

602.

| City Love |
| --- |
| C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

City Love

C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

603.

| Crown (Tharaphu) |
| --- |
| 212, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

Crown (Tharaphu)

212, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

604.

| Daung Sandar |
| --- |
| 117A, Lay Daunk Kan Rd, Thingankyun, Yangon |

Daung Sandar

117A, Lay Daunk Kan Rd, Thingankyun, Yangon

605.

| Diamond Crown |
| --- |
| 78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Diamond Crown

78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

606.

| Diamond Glory |
| --- |
| (B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Diamond Glory

(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

607.

| Diamond Mart |
| --- |
| Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Diamond Mart

Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon

608.

| Diamond Palace |
| --- |
| 665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Diamond Palace

665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

609.

| Diamond Queen |
| --- |
| 75, U.T.C Compound, Inya Road, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon |

Diamond Queen

75, U.T.C Compound, Inya Road, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon

610.

| Doh A-Myo-Thar |
| --- |
| 65, Upper Pazundaung St., Pazundaung Tsp, Yangon |

Doh A-Myo-Thar

65, Upper Pazundaung St., Pazundaung Tsp, Yangon

611.

| Double Dragon |
| --- |
| 75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon |

Double Dragon

75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon

612.

| Ei Shwe Sin |
| --- |
| 537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon |
| 539, Maha Bandoola St, Padeban, Yangon |

Ei Shwe Sin

537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon

539, Maha Bandoola St, Padeban, Yangon

613.

| Ever |
| --- |
| 96/97, Yangon-Insein Road, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon |

Ever

96/97, Yangon-Insein Road, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon

614.

| Everest Gold Shop |
| --- |
| 3-A, Kyaikwine Pagoda Road, (3) Qtr, Hlaing Tsp, Yangon |

Everest Gold Shop

3-A, Kyaikwine Pagoda Road, (3) Qtr, Hlaing Tsp, Yangon

615.

| Flying Elephant |
| --- |
| 516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Flying Elephant

516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

616.

| Emperor Jewellery |
| --- |
| 127-C2, Old Yaydashay Rd., Bahan Tsp, Yangon |

Emperor Jewellery

127-C2, Old Yaydashay Rd., Bahan Tsp, Yangon

617.

| Emperor Jewellery, |
| --- |
| 22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Emperor Jewellery,

22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

618.

| Forever |
| --- |
| A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Forever

A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

619.

| Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir |
| --- |
| 9-2, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon |

Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir

9-2, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon

620.

| Gems Jade Carving & Jewellery |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon |

Gems Jade Carving & Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon

621.

| Gold 1000 |
| --- |
| 573, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Gold 1000

573, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

622.

| Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery |
| --- |
| 711, Maha Bandoola St., Bet. 18th St., & Sin-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon |

Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery

711, Maha Bandoola St., Bet. 18th St., & Sin-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon

623.

| Gold & Emerald Co., Ltd. |
| --- |
| 134, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Gold & Emerald Co., Ltd.

134, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

624.

| Gold Fish |
| --- |
| 144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Gold Fish

144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

625.

| Golden Banner |
| --- |
| 709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Banner

709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

626.

| Golden Bell Jewellery |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon |

Golden Bell Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

627.

| Golden Crown |
| --- |
| 77, 44th St., Botahtaung Tsp, Yangon |
| 104, 50th St., Pazundaung Tsp, Yangon |
| 30, Dawna Road, Pazundaung Tsp, Yangon |

Golden Crown

77, 44th St., Botahtaung Tsp, Yangon

104, 50th St., Pazundaung Tsp, Yangon

30, Dawna Road, Pazundaung Tsp, Yangon

628.

| Golden Crown - Tai Inn |
| --- |
| 725, Mahabandoola Rd., Top of 17th St., Latha Tsp, Yangon |
| 633, maha Bandoola Road, Latha Township, Yangon |

Golden Crown - Tai Inn

725, Mahabandoola Rd., Top of 17th St., Latha Tsp, Yangon

633, maha Bandoola Road, Latha Township, Yangon

629.

| Golden Lion World |
| --- |
| 56, 29th St., Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Lion World

56, 29th St., Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon

630.

| Golden Palace |
| --- |
| 701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Palace

701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

631.

| Golden Palace |
| --- |
| 743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Palace

743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

632.

| Golden Pearl |
| --- |
| 136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon. |
| 25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon |

Golden Pearl

136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon.

25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

633.

| Golden Shawl |
| --- |
| 22, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Shawl

22, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

634.

| Golden Tiger |
| --- |
| 635, Maha Bandoola St., Cor. of 22nd St., Latha Tsp, Yangon |

Golden Tiger

635, Maha Bandoola St., Cor. of 22nd St., Latha Tsp, Yangon

635.

| Hall Mark Gems & Jewellery |
| --- |
| 16, Front Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon |

Hall Mark Gems & Jewellery

16, Front Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

636.

| Hanthawaddy |
| --- |
| 77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Hanthawaddy

77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

637.

| Hein |
| --- |
| 120, 29th Street, Pabedan, Yangon |
| 16, 46th Street, Bothataung Tsp, Yangon |

Hein

120, 29th Street, Pabedan, Yangon

16, 46th Street, Bothataung Tsp, Yangon

638.

| Hein Sin |
| --- |
| 81(B), 22nd St., Latha Tsp, Yangon |

Hein Sin

81(B), 22nd St., Latha Tsp, Yangon

639.

| Hla Hla Maw |
| --- |
| 66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Hla Hla Maw

66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

640.

| Hla Myint Mo |
| --- |
| 136 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Hla Myint Mo

136 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

641.

| Hla Thida |
| --- |
| Station Road, Corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon |

Hla Thida

Station Road, Corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon

642.

| Hla Tun (U) & Than Win (Daw) |
| --- |
| 20, Aung Tayza Byine0Yay0Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon |

Hla Tun (U) & Than Win (Daw)

20, Aung Tayza Byine0Yay0Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon

643.

| Hlaing Htate Htar |
| --- |
| 65, Saya San Road, Bahan Tsp, Yangon |
| W(18/19) (G/F), Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingala Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Hlaing Htate Htar

65, Saya San Road, Bahan Tsp, Yangon

W(18/19) (G/F), Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingala Taung Nyunt Tsp, Yangon

644.

| Hlyan Hlyan Wai |
| --- |
| Rm. 5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd., Bahan Tsp, Yangon |

Hlyan Hlyan Wai

Rm. 5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd., Bahan Tsp, Yangon

645.

| Ho Saan |
| --- |
| 653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Ho Saan

653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

646.

| Hong Kong |
| --- |
| 515/B, Rm. 9, Maha Bandoola Road, Between Shwebontha St and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon |

Hong Kong

515/B, Rm. 9, Maha Bandoola Road, Between Shwebontha St and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

647.

| Hong Le (Hone Lee) |
| --- |
| 677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon |

Hong Le (Hone Lee)

677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon

648.

| Hon Sein |
| --- |
| 62, 24th St., Between 83rd St., and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon |

Hon Sein

62, 24th St., Between 83rd St., and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

649.

| Htate Tan Aung Yadanar |
| --- |
| 10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd., Tamwe Tsp, Yangon |

Htate Tan Aung Yadanar

10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd., Tamwe Tsp, Yangon

650.

| Htate Tan Construction |
| --- |
| 83, 12th St., Lanmadaw Tsp, Yangon |

Htate Tan Construction

83, 12th St., Lanmadaw Tsp, Yangon

651.

| Htate Tann |
| --- |
| 683, Maha Bandoola St., Cor. of 19th St., Latha Tsp, Yangon |
| 10/11, Mingaladon Market, Mingalardon Tsp, Yangon |

Htate Tann

683, Maha Bandoola St., Cor. of 19th St., Latha Tsp, Yangon

10/11, Mingaladon Market, Mingalardon Tsp, Yangon

652.

| Htay |
| --- |
| 911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon |

Htay

911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon

653.

| Htay Aung |
| --- |
| Bldg 5, Rm. 3, Infornt of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon |

Htay Aung

Bldg 5, Rm. 3, Infornt of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon

654.

| Htay Htay (Daw) |
| --- |
| 364, Maydarwi Road, Norht Okkalar Tsp, Yangon |

Htay Htay (Daw)

364, Maydarwi Road, Norht Okkalar Tsp, Yangon

655.

| Hton (U) |
| --- |
| Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon. |
| 528, Maha Bandoola Rd. Between 27th & 28th St., Pabedan Tsp, Yangon |

Hton (U)

Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon.

528, Maha Bandoola Rd. Between 27th & 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

656.

| Htoo |
| --- |
| 537 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Htoo

537 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

657.

| Htoo Khant |
| --- |
| 189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Htoo Khant

189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

658.

| Htun |
| --- |
| 530, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon |

Htun

530, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon

659.

| Ka Naung |
| --- |
| 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |
| 499 (B), Maha Bandoola Road, Corner of 29th St., Pabedan Tsp, Yangon |

Ka Naung

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

499 (B), Maha Bandoola Road, Corner of 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

660.

| Kanbawza |
| --- |
| 59, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Kanbawza

59, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

661.

| Kaung |
| --- |
| 124, 1st Dl., 29th St., Pabedan tsp, Yangon |

Kaung

124, 1st Dl., 29th St., Pabedan tsp, Yangon

662.

| Kaung Kywe |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon |

Kaung Kywe

66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

663.

| Kaung Lin |
| --- |
| 24, G/F, Aung Mingalar St., Tamwe Tsp, Yangon |

Kaung Lin

24, G/F, Aung Mingalar St., Tamwe Tsp, Yangon

664.

| Kaung Lon |
| --- |
| 519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Kaung Lon

519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

665.

| Kaungkinsetkyar Jewellery Co., Ltd. |
| --- |
| A-524, New University Avenue St., Bahan Tsp, Yangon |

Kaungkinsetkyar Jewellery Co., Ltd.

A-524, New University Avenue St., Bahan Tsp, Yangon

666.

| Kaung San |
| --- |
| A-295, 35th St., Between 81th St and 82nd St., Chan Aye Thazan Tsp, Yangon |

Kaung San

A-295, 35th St., Between 81th St and 82nd St., Chan Aye Thazan Tsp, Yangon

667.

| Kha Yan Thone Khwa |
| --- |
| 501 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Kha Yan Thone Khwa

501 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

668.

| Khine Thazin |
| --- |
| 26-B, New Yaydarshay St., Bahan Tsp, Yangon |

Khine Thazin

26-B, New Yaydarshay St., Bahan Tsp, Yangon

669.

| Khit San |
| --- |
| 73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Khit San

73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

670.

| Khit San Yadanar Co-op Ltd. |
| --- |
| 88, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon |

Khit San Yadanar Co-op Ltd.

88, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

671.

| Khit Sann Yadanar Co-op Ltd. |
| --- |
| No 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Khit Sann Yadanar Co-op Ltd.

No 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

672.

| Kin Sein |
| --- |
| 77, 22nd St., Latha Tsp, Yangon |

Kin Sein

77, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

673.

| KKK |
| --- |
| 160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon |

KKK

160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon

674.

| Ko Cho |
| --- |
| 277, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon |
| 236, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon |
| 97, Banyar Dala Road. Corner of 125 St., Yangon |

Ko Cho

277, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon

236, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon

97, Banyar Dala Road. Corner of 125 St., Yangon

675.

| Ko Nyo |
| --- |
| 217, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

Ko Nyo

217, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

676.

| Ko Nyo |
| --- |
| 204 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Ko Nyo

204 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

677.

| Kong Soon Jewellery & Godl Shop |
| --- |
| 83, 22nd St., Latha Tsp, Yangon |

Kong Soon Jewellery & Godl Shop

83, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

678.

| Kyaing Thin |
| --- |
| 25, WestRace Course Rd., Bahan Tsp, Yangon |

Kyaing Thin

25, WestRace Course Rd., Bahan Tsp, Yangon

679.

| Kyauk Seim (Kyauk Seinn) |
| --- |
| 673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Kyauk Seim (Kyauk Seinn)

673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

680.

| Kyaw Myint (Ko) |
| --- |
| 236, 35th St., Kyauktada Tsp, Yangon |

Kyaw Myint (Ko)

236, 35th St., Kyauktada Tsp, Yangon

681.

| Kyi |
| --- |
| 25, Kyi Taw St., Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon |

Kyi

25, Kyi Taw St., Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon

682.

| Kyi Sin |
| --- |
| 102, Latha St., Latha Tsp, Yangon. |
| 6, Shed 2, Insein Market, Thiri St., Insein Tsp, Yangon |

Kyi Sin

102, Latha St., Latha Tsp, Yangon.

6, Shed 2, Insein Market, Thiri St., Insein Tsp, Yangon

683.

| Kyin Sein Goldsmith |
| --- |
| 295, Anawratha Rd., Lanamadaw Tsp, Yangon |

Kyin Sein Goldsmith

295, Anawratha Rd., Lanamadaw Tsp, Yangon

684.

| Kyin Shun Gold Shop |
| --- |
| 747-B, Bet. 16th & Lanmadaw St., Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon |

Kyin Shun Gold Shop

747-B, Bet. 16th & Lanmadaw St., Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon

685.

| Kyone Shin |
| --- |
| 647, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon |

Kyone Shin

647, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon

686.

| La Yadanar |
| --- |
| 198, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

La Yadanar

198, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

687.

| Lamin Yadanar |
| --- |
| 20C Hledan St, Kamayut, Yangon |

Lamin Yadanar

20C Hledan St, Kamayut, Yangon

688.

| Larb Shwin |
| --- |
| (D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Larb Shwin

(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

689.

| Lashio Lucky |
| --- |
| B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Lashio Lucky

B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

690.

| Lei Yee Win |
| --- |
| 72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon |

Lei Yee Win

72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon

691.

| Lin Yon |
| --- |
| 80, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

Lin Yon

80, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

692.

| Lon Hin |
| --- |
| 46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd., Insein Tsp, Yangon |

Lon Hin

46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd., Insein Tsp, Yangon

693.

| Lone Mein (Lon Mei) |
| --- |
| Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Lone Mein (Lon Mei)

Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

694.

| Lucky Jewellery & Gold Shop |
| --- |
| 141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Lucky Jewellery & Gold Shop

141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

695.

| Lucky Tai Sin |
| --- |
| 603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Lucky Tai Sin

603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

696.

| Maha Doke |
| --- |
| 501, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Maha Doke

501, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

697.

| Make Set |
| --- |
| 113 Anawratha St, Kyauktada, Yangon |

Make Set

113 Anawratha St, Kyauktada, Yangon

698.

| Manaw Maya |
| --- |
| 21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon |

Manaw Maya

21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

699.

| Mandalay |
| --- |
| 3/17, Between 62nd and 63rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon |

Mandalay

3/17, Between 62nd and 63rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

700.

| Maung Kain |
| --- |
| A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Maung Kain

A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

701.

| Maung Mya |
| --- |
| 138, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

Maung Mya

138, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

702.

| May & Mark Gems |
| --- |
| 12, Inya Road, Kamayut Tsp, Yangon |

May & Mark Gems

12, Inya Road, Kamayut Tsp, Yangon

703.

| Meik Set |
| --- |
| 113, 37th St., Corner of Anawrahta Rd., Kyauktada Tsp, Yangon |

Meik Set

113, 37th St., Corner of Anawrahta Rd., Kyauktada Tsp, Yangon

704.

| Min Lwin |
| --- |
| 12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon |

Min Lwin

12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon

705.

| Mingalar |
| --- |
| 24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Mingalar

24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

706.

| MK Gems |
| --- |
| G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Road, Yangon |
| Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Road, Yinkin Tsp, Yangon |
| 104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon |
| 1-B, Pyay Road, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon |

MK Gems

G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Road, Yangon

Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Road, Yinkin Tsp, Yangon

104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

1-B, Pyay Road, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon

707.

| Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma) |
| --- |
| Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St., Yangon |

Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma)

Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St., Yangon

708.

| Moe Khan |
| --- |
| 148, Corner of 24th St., and 83rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon |

Moe Khan

148, Corner of 24th St., and 83rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

709.

| Moe Makha |
| --- |
| 507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Moe Makha

507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

710.

| Moe Nat Thu |
| --- |
| Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Moe Nat Thu

Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

711.

| Moe Pwint Phyu |
| --- |
| 79, 125 St., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Moe Pwint Phyu

79, 125 St., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

712.

| Mogok Aster Gems Shop |
| --- |
| Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St., (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon |

Mogok Aster Gems Shop

Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St., (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon

713.

| Mya Nan Dar |
| --- |
| 497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Mya Nan Dar

497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

714.

| Mya Nandaw |
| --- |
| 739, Maha Bandoola Rd., Between Lanmadaw St., and 17th St., Latha Tsp, Yangon |

Mya Nandaw

739, Maha Bandoola Rd., Between Lanmadaw St., and 17th St., Latha Tsp, Yangon

715.

| Mya Shwe Sin |
| --- |
| 493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Mya Shwe Sin

493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

716.

| Mya Shwe Yon |
| --- |
| 669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Mya Shwe Yon

669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

717.

| Mya Theingi |
| --- |
| 56 Ma Gyi Gyi St, Sanchaung, Yangon |

Mya Theingi

56 Ma Gyi Gyi St, Sanchaung, Yangon

718.

| Myanmar VES Joint Venture Co., Ltd. |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon |
| Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon |

Myanmar VES Joint Venture Co., Ltd.

66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon

Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon

719.

| Myat Mingalar |
| --- |
| 493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Myat Mingalar

493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

720.

| Myat Shwe Nadi |
| --- |
| 739 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Myat Shwe Nadi

739 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

721.

| Myint |
| --- |
| 169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon |

Myint

169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon

722.

| Myint Thein (Ko) |
| --- |
| 131, 29th St., (Middle) Pabedan Tsp, Yangon |

Myint Thein (Ko)

131, 29th St., (Middle) Pabedan Tsp, Yangon

723.

| Myint Thidar |
| --- |
| (23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon |
| (A-26)G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Myint Thidar

(23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon

(A-26)G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

724.

| Myintmo |
| --- |
| 53, 29th Street, Pabedan, Yangon |

Myintmo

53, 29th Street, Pabedan, Yangon

725.

| Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi) |
| --- |
| B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi)

B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

726.

| Nagar Koe Kaung |
| --- |
| 505, Maha Bandoola Road, Corner of Shwebonthat St., Pabedan Tsp, Yangon |

Nagar Koe Kaung

505, Maha Bandoola Road, Corner of Shwebonthat St., Pabedan Tsp, Yangon

727.

| Nagar Nyi Naung |
| --- |
| 73-75-77, Top Flr., Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon |

Nagar Nyi Naung

73-75-77, Top Flr., Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon

728.

| Nagar Shwe Wah |
| --- |
| 781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |
| 538, Maha Bandoola Road, pabadann Tsp, Yangon |

Nagar Shwe Wah

781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

538, Maha Bandoola Road, pabadann Tsp, Yangon

729.

| Nan War (NanWah) |
| --- |
| 653 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Nan War (NanWah)

653 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

730.

| Nan Yadana |
| --- |
| 176, 1st floor, So Sun Pat St, Pabedan, Yangon |

Nan Yadana

176, 1st floor, So Sun Pat St, Pabedan, Yangon

731.

| Nat Nandaw |
| --- |
| 153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Nat Nandaw

153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

732.

| Nawarat |
| --- |
| 631, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon |

Nawarat

631, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

733.

| Nawarat Shwe Sin |
| --- |
| S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Nawarat Shwe Sin

S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

734.

| Nay Chi |
| --- |
| 78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Nay Chi

78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon

735.

| Nay La Hnapar Theikdi |
| --- |
| 1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Nay La Hnapar Theikdi

1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

736.

| Nay Lin Htun |
| --- |
| 527 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Nay Lin Htun

527 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

737.

| New Shwe Sin |
| --- |
| 14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Mingalardone Tsp, Yangon |

New Shwe Sin

14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Mingalardone Tsp, Yangon

738.

| New Tai Sin |
| --- |
| 729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

New Tai Sin

729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

739.

| New York |
| --- |
| 636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

New York

636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

740.

| Ngwe Than Kyaw |
| --- |
| C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Ngwe Than Kyaw

C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

741.

| Nine Dragons |
| --- |
| 505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Nine Dragons

505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

742.

| Nu Jewellery and Goldsmith |
| --- |
| 45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Nu Jewellery and Goldsmith

45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

743.

| Nu Yadanar |
| --- |
| Rm. 69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Nu Yadanar

Rm. 69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

744.

| Oh Wai |
| --- |
| 25, Dhamayon St., Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon |

Oh Wai

25, Dhamayon St., Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon

745.

| OK |
| --- |
| 717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |
| 744, Lanmadaw St., corner of Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon |

OK

717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

744, Lanmadaw St., corner of Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon

746.

| Padamyar Theingi Goldsmith |
| --- |
| 247, Cor. of Banyar Dala Rd. & Ah-Yoe-Gone St., Tamwe Tsp, Yangon |

Padamyar Theingi Goldsmith

247, Cor. of Banyar Dala Rd. & Ah-Yoe-Gone St., Tamwe Tsp, Yangon

747.

| Painn (U) Gold Smith |
| --- |
| Rm. 005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon |

Painn (U) Gold Smith

Rm. 005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

748.

| Palai Mon (pale Mon) |
| --- |
| 130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Palai Mon (pale Mon)

130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

749.

| Pan Wut Yi |
| --- |
| 503 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Pan Wut Yi

503 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

750.

| Pann Let Saung |
| --- |
| A-26/27, Myaynigon Palza, Bargayar Road, Sanchaung Tsp, Yangon |

Pann Let Saung

A-26/27, Myaynigon Palza, Bargayar Road, Sanchaung Tsp, Yangon

751.

| Paradise Jewellery |
| --- |
| 28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon |

Paradise Jewellery

28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

752.

| Pho Shwe La Min |
| --- |
| 71 Kyauk Myaung St, Tamwe, Yangon |

Pho Shwe La Min

71 Kyauk Myaung St, Tamwe, Yangon

753.

| Pho Thar Htoo |
| --- |
| 90, Thura St., Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon. |
| X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Pho Thar Htoo

90, Thura St., Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon.

X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

754.

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| 11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon |

Phone Han Gyaw

11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon

755.

| Poe San |
| --- |
| 83 Anawratha St, kyauktada, Yangon |

Poe San

83 Anawratha St, kyauktada, Yangon

756.

| Power (1) |
| --- |
| 671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Power (1)

671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

757.

| Power (2) |
| --- |
| 601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Power (2)

601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

758.

| Power III |
| --- |
| 44, Pyay Road, Dagon Township, Yangon |

Power III

44, Pyay Road, Dagon Township, Yangon

759.

| Princess Gems and Jewellery |
| --- |
| 133, 20th St., Latha Tsp, Yangon |

Princess Gems and Jewellery

133, 20th St., Latha Tsp, Yangon

760.

| Pucca |
| --- |
| 697, MahaBandoola Rd., Cor. of Sint-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon |

Pucca

697, MahaBandoola Rd., Cor. of Sint-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon

761.

| Pyae Sone |
| --- |
| Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein. Yangon |

Pyae Sone

Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein. Yangon

762.

| Pyae Sone Win |
| --- |
| 222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Pyae Sone Win

222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

763.

| Pyae Wa |
| --- |
| 89, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Pyae Wa

89, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

764.

| Pyi Wai Shan |
| --- |
| S4 Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyunt, Yangon |
| S-16, (1st Fl.) Dagon Centre, 262-264, Pyay Road, Sanchaung Tsp. |

Pyi Wai Shan

S4 Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyunt, Yangon

S-16, (1st Fl.) Dagon Centre, 262-264, Pyay Road, Sanchaung Tsp.

765.

| Queen Pan Htwar |
| --- |
| S5 Banyadala Rd, Minagla Taung Nyunt, Yangon |

Queen Pan Htwar

S5 Banyadala Rd, Minagla Taung Nyunt, Yangon

766.

| Raja (Ko) and Brothers |
| --- |
| 88, Rm. 6, 29th St., Lower Bolck, Ward 6, Pabedan Tsp, Yangon |

Raja (Ko) and Brothers

88, Rm. 6, 29th St., Lower Bolck, Ward 6, Pabedan Tsp, Yangon

767.

| Sabei Phyu |
| --- |
| 507-519, Rm. 6, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Sabei Phyu

507-519, Rm. 6, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

768.

| Saint Yadanar Gems and Jewellery |
| --- |
| 191, Anawrahta Road, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Saint Yadanar Gems and Jewellery

191, Anawrahta Road, Lanmadaw Tsp, Yangon

769.

| San Aung |
| --- |
| 164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon |

San Aung

164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon

770.

| San Se Sein |
| --- |
| 94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

San Se Sein

94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

771.

| San Thit |
| --- |
| 55, 29th St., (lower Block), Pabedan Tsp, Yangon |

San Thit

55, 29th St., (lower Block), Pabedan Tsp, Yangon

772.

| Sann Sann Lon |
| --- |
| 525, Maha Bandoola Rd., Between 27th and 28th S., Pabedan Tsp, Yangon |

Sann Sann Lon

525, Maha Bandoola Rd., Between 27th and 28th S., Pabedan Tsp, Yangon

773.

| Sann Thit |
| --- |
| 30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon |

Sann Thit

30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon

774.

| Sann Thit Oo |
| --- |
| 1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Yangon |

Sann Thit Oo

1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Yangon

775.

| Sanpya |
| --- |
| 146 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Sanpya

146 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

776.

| Scott Diamond & Gems |
| --- |
| 124, Bogyoke Aung San Marke (West Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Scott Diamond & Gems

124, Bogyoke Aung San Marke (West Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

777.

| Sein Hteik Htar |
| --- |
| 56 29th St, Pabedan, Yangon |

Sein Hteik Htar

56 29th St, Pabedan, Yangon

778.

| Sein Htet |
| --- |
| 177-B, Shwebontha St., Pabedan Tsp. Yangon |

Sein Htet

177-B, Shwebontha St., Pabedan Tsp. Yangon

779.

| Sein & Mya |
| --- |
| 38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Sein & Mya

38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

780.

| Sein Myint (mg) |
| --- |
| Rm 4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Sein Myint (mg)

Rm 4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

781.

| Sein San Ein |
| --- |
| 244/246 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Sein San Ein

244/246 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

782.

| Sein Shwe Nann |
| --- |
| 679, Maha Bandoola Road, Beteween 19th St., And 20th St., Latha Tsp, Yangon |

Sein Shwe Nann

679, Maha Bandoola Road, Beteween 19th St., And 20th St., Latha Tsp, Yangon

783.

| Sein Shwe Yadanar |
| --- |
| Rm.4, Bldg 3, G/F, Moe Kaung Ave, Moe Kaung St., Yankin Tsp, Yangon |

Sein Shwe Yadanar

Rm.4, Bldg 3, G/F, Moe Kaung Ave, Moe Kaung St., Yankin Tsp, Yangon

784.

| Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons |
| --- |
| 79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd., Paabedan Tsp, Yangon |

Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons

79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd., Paabedan Tsp, Yangon

785.

| Sein Tun (U) and Ah Choon |
| --- |
| 181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Sein Tun (U) and Ah Choon

181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

786.

| Sein Yadanar |
| --- |
| 648, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, |
| 134, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

Sein Yadanar

648, Maha Bandoola Road, Latha Tsp,

134, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

787.

| Sein Zabu Hteik |
| --- |
| 101 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Sein Zabu Hteik

101 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

788.

| Setkyar Shwe Yi |
| --- |
| 45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Setkyar Shwe Yi

45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon

789.

| Shinn Long |
| --- |
| 733, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon |

Shinn Long

733, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

790.

| Shint Fu (Shin Phu) |
| --- |
| 530, Maha Bandoola Raod, Between 27th St., and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon |

Shint Fu (Shin Phu)

530, Maha Bandoola Raod, Between 27th St., and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

791.

| Show |
| --- |
| 516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Show

516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

792.

| Shu Taing Yin (Shu Tine Yin) |
| --- |
| 583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |
| 532-542, Maha Bandoola Road, Between 27th St and Kone Zaydan St., Pabedan Tsp, Yangon |

Shu Taing Yin (Shu Tine Yin)

583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

532-542, Maha Bandoola Road, Between 27th St and Kone Zaydan St., Pabedan Tsp, Yangon

793.

| Shumawa |
| --- |
| 371, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Shumawa

371, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

794.

| Shwe más névenri |
| --- |
| 650, maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon |

Shwe más névenri

650, maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

795.

| Shwe Bayin |
| --- |
| Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Shwe Bayin

Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

796.

| Shwe Chinthe Kabar |
| --- |
| 15 G/F, 27th St., Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Chinthe Kabar

15 G/F, 27th St., Pabedan Tsp, Yangon

797.

| Shwe Hmi |
| --- |
| 82, 22nd St., Latha Tsp, Yangon |

Shwe Hmi

82, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

798.

| Shwe Hninsi |
| --- |
| 521 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Hninsi

521 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

799.

| Shwe Ho Family |
| --- |
| 167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Yangon |

Shwe Ho Family

167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Yangon

800.

| Shwe Kainnayi (Keinnayi) |
| --- |
| 178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Shwe Kainnayi (Keinnayi)

178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

801.

| Shwe Khit |
| --- |
| 500, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Khit

500, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon

802.

| Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min) |
| --- |
| 520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min)

520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

803.

| Shwe Kyin |
| --- |
| 719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Kyin

719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

804.

| Shwe Lee |
| --- |
| 744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |
| 23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon |

Shwe Lee

744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

805.

| Shwe Maha |
| --- |
| 312 Strand Rd, Kyeemyindaing, Yangon |

Shwe Maha

312 Strand Rd, Kyeemyindaing, Yangon

806.

| Shwe Min Tha (Shwe Minthar) |
| --- |
| 199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Shwe Min Tha (Shwe Minthar)

199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

807.

| Shwe Nadi oo |
| --- |
| 148, 48th St, Botahtaung, Yangon |

Shwe Nadi oo

148, 48th St, Botahtaung, Yangon

808.

| Shwe Nagar |
| --- |
| 6, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Nagar

6, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

809.

| Shwe Naing Ngan |
| --- |
| 8, Latha Street, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Naing Ngan

8, Latha Street, Latha Tsp, Yangon

810.

| Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike) |
| --- |
| 88, 49th St, Pazundaung, Yangon |

Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike)

88, 49th St, Pazundaung, Yangon

811.

| Shwe Nann Htaik |
| --- |
| 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Nann Htaik

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

812.

| Shwe Ou |
| --- |
| 618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Ou

618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

813.

| Shwe Pearl |
| --- |
| 25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pearl

25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon

814.

| Shwe Pyae Soan |
| --- |
| Rm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pyae Soan

Rm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

815.

| Shwe Pyi Kyaw |
| --- |
| Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon |

Shwe Pyi Kyaw

Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon

816.

| Shwe Pyi Soe |
| --- |
| 32, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pyi Soe

32, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

817.

| Shwe San Eain |
| --- |
| 159, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon |

Shwe San Eain

159, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon

818.

| Shwe San Mee |
| --- |
| 524 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe San Mee

524 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

819.

| Shwe Sin Gold & Jewellery |
| --- |
| 745, Cor of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., |
| Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp. Yangon |

Shwe Sin Gold & Jewellery

745, Cor of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St.,

Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp. Yangon

820.

| Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith |
| --- |
| 101, Lower Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith

101, Lower Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

821.

| Shwe Sin Nann |
| --- |
| 16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St., Mingalardon Tsp, Yangon |

Shwe Sin Nann

16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St., Mingalardon Tsp, Yangon

822.

| Shwe Sint |
| --- |
| 651B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Sint

651B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

823.

| Shwe Taung Gems & Jewellery |
| --- |
| 15A Insein Rd, Kamayut, Yangon |
| 244-246, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon |
| 131, Weikzar St., Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon |

Shwe Taung Gems & Jewellery

15A Insein Rd, Kamayut, Yangon

244-246, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

131, Weikzar St., Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon

824.

| Shwe Tha Zin |
| --- |
| 535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Tha Zin

535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

825.

| Shwe Thiri |
| --- |
| 73/75 122th Street, Mingala Taung Nyunt, Yangon |

Shwe Thiri

73/75 122th Street, Mingala Taung Nyunt, Yangon

826.

| Shwe Thitsar |
| --- |
| 130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Thitsar

130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

827.

| Shwe Thone Si |
| --- |
| 27, Hlawga St., Ward 19, Yangon |

Shwe Thone Si

27, Hlawga St., Ward 19, Yangon

828.

| Shwe Tint De |
| --- |
| 8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Tint De

8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon

829.

| Shwe (U) |
| --- |
| 96, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe (U)

96, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

830.

| Shwe Wah Kyuu |
| --- |
| 24, Sint-Oh-Dan St., Latha Tsp, Yangon |

Shwe Wah Kyuu

24, Sint-Oh-Dan St., Latha Tsp, Yangon

831.

| Shwe Wut Yi |
| --- |
| 292 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Shwe Wut Yi

292 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

832.

| Shwe Ya Mone Min |
| --- |
| 499 Maha Bandoola Street, corner of Shwebontha St., and 29th St. Pabedan, Yangon |

Shwe Ya Mone Min

499 Maha Bandoola Street, corner of Shwebontha St., and 29th St. Pabedan, Yangon

833.

| Shwe Ye Win |
| --- |
| 007, Bldg 5, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon |
| 655, Maha Bandoola Road, Between Latha St., and 21st St., Latha Tsp, Yangon |

Shwe Ye Win

007, Bldg 5, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

655, Maha Bandoola Road, Between Latha St., and 21st St., Latha Tsp, Yangon

834.

| Shwe Yi Oo |
| --- |
| 105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon |

Shwe Yi Oo

105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon

835.

| Shwe Zarli |
| --- |
| 688, Maha bandoola Road, Between 19th St., and Sin-Oh-Dan St./, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Zarli

688, Maha bandoola Road, Between 19th St., and Sin-Oh-Dan St./, Latha Tsp, Yangon

836.

| Shwe Zin |
| --- |
| 689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Zin

689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

837.

| Silver Lion |
| --- |
| 70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Silver Lion

70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

838.

| Sin Hwa |
| --- |
| 633A Maha Bandoola St, Between 21st St and Latha St., Latha Tsp, Yangon |
| 706, Maha Bandoola Rd., Corner of 22nd St., Latha Tsp, Yangon |
| 631, Maha Bandoola Road, Corner of 22nd St., Yangon |

Sin Hwa

633A Maha Bandoola St, Between 21st St and Latha St., Latha Tsp, Yangon

706, Maha Bandoola Rd., Corner of 22nd St., Latha Tsp, Yangon

631, Maha Bandoola Road, Corner of 22nd St., Yangon

839.

| Sin Li |
| --- |
| Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung Street, Pazundaung, Yangon |

Sin Li

Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung Street, Pazundaung, Yangon

840.

| Sin Lon |
| --- |
| 525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Sin Lon

525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

841.

| Sin Phyu Daw |
| --- |
| 495, maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Sin Phyu Daw

495, maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

842.

| Soon Shin |
| --- |
| 31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon |

Soon Shin

31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon

843.

| Star Shwe Sin |
| --- |
| 163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Star Shwe Sin

163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

844.

| Su Mon Aye |
| --- |
| 177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Su Mon Aye

177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

845.

| Su Myat Mon |
| --- |
| 518, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Su Myat Mon

518, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

846.

| Tah Lee Gold & Jewellery |
| --- |
| 75, Hledan Rd., Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon |

Tah Lee Gold & Jewellery

75, Hledan Rd., Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon

847.

| Tai Aung |
| --- |
| 53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Tai Aung

53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

848.

| Tai Hin |
| --- |
| 659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Hin

659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

849.

| Tai Lon |
| --- |
| S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon |

Tai Lon

S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon

850.

| Tai Mee Gold Shop |
| --- |
| B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon |

Tai Mee Gold Shop

B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon

851.

| Tai Ohnn |
| --- |
| 645 Maha Bandoola Street, Latha, Yangon |

Tai Ohnn

645 Maha Bandoola Street, Latha, Yangon

852.

| Tai Sein |
| --- |
| 637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Sein

637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

853.

| Tai Sung |
| --- |
| 661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Sung

661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

854.

| Taing Taing Kyaw |
| --- |
| 436 Theinbyu Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon |

Taing Taing Kyaw

436 Theinbyu Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon

855.

| Take Li (Take Lee) |
| --- |
| 669 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Take Li (Take Lee)

669 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

856.

| Taw Win |
| --- |
| 733 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Taw Win

733 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

857.

| Team Work Int'l Co., Ltd. |
| --- |
| 216-222, 9-a, 10th Fl., Bo mYat Tun Housing, Maha Bandoola Rd., Pazundaung tsp, Yangon |

Team Work Int'l Co., Ltd.

216-222, 9-a, 10th Fl., Bo mYat Tun Housing, Maha Bandoola Rd., Pazundaung tsp, Yangon

858.

| Teik Chein |
| --- |
| 183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Teik Chein

183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

859.

| Teik Sein (Tate Sein) |
| --- |
| 507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Teik Sein (Tate Sein)

507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

860.

| Teik Shein (Tate Shein) |
| --- |
| 520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon |

Teik Shein (Tate Shein)

520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon

861.

| Thabawa yadanar Garden |
| --- |
| 315, Rm 1, anawrahta Rd., Corner of 26th St., Pabedan Tsp, Yangon |

Thabawa yadanar Garden

315, Rm 1, anawrahta Rd., Corner of 26th St., Pabedan Tsp, Yangon

862.

| Thadar Yadanar Goldsmith |
| --- |
| 35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon |

Thadar Yadanar Goldsmith

35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

863.

| Thai Ung |
| --- |
| 635, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon |

Thai Ung

635, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon

864.

| Thamada |
| --- |
| Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon |

Thamada

Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon

865.

| Thamadi |
| --- |
| 585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Thamadi

585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

866.

| Thamadi (Scale) |
| --- |
| 79, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon |

Thamadi (Scale)

79, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

867.

| Than Htike Oo |
| --- |
| 86, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

Than Htike Oo

86, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

868.

| Than Phyo |
| --- |
| 265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon |

Than Phyo

265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon

869.

| Than Than Htay |
| --- |
| 65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Than Than Htay

65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

870.

| Thazin Min |
| --- |
| 177/179C Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Thazin Min

177/179C Shwebontha St, Pabedan, Yangon

871.

| Thein Than Jewellery |
| --- |
| 266, Shwe Bon Thar St., Middle Blk., Pabedan Tsp, Yangon |

Thein Than Jewellery

266, Shwe Bon Thar St., Middle Blk., Pabedan Tsp, Yangon

872.

| Theingi Shwe Yi |
| --- |
| 713 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Theingi Shwe Yi

713 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

873.

| Theingi Shwe Zin |
| --- |
| 709, Maha Bandoola Rd., Between 18th St., and Sin-Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon |

Theingi Shwe Zin

709, Maha Bandoola Rd., Between 18th St., and Sin-Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon

874.

| Thidar |
| --- |
| 277(B), Thu Mingalar Rd., Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Thidar

277(B), Thu Mingalar Rd., Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon

875.

| Thin Thin Maw |
| --- |
| 24 Bayint Naung Rd, Mayangon, Yangon |

Thin Thin Maw

24 Bayint Naung Rd, Mayangon, Yangon

876.

| Thinn Yadanar |
| --- |
| No 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Thinn Yadanar

No 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

877.

| Thiri Yadana |
| --- |
| 709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Thiri Yadana

709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

878.

| Thit Sar |
| --- |
| 496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Thit Sar

496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

879.

| Thitsar Aung Myin |
| --- |
| 390, Pyay Road, Hmaw Bi, Yangon |

Thitsar Aung Myin

390, Pyay Road, Hmaw Bi, Yangon

880.

| Thit Sar Oo |
| --- |
| 687, Mahabandoola St., Latha Tsp, Yangon. |
| 643, Maha Bandoola St., Between 21st and 22nd St., Latha Tsp, Yangon |

Thit Sar Oo

687, Mahabandoola St., Latha Tsp, Yangon.

643, Maha Bandoola St., Between 21st and 22nd St., Latha Tsp, Yangon

881.

| Thwe Ni Store Ltd. |
| --- |
| 13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp Yangon |

Thwe Ni Store Ltd.

13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp Yangon

882.

| Time & Treasure Jewellery & Goldsmith |
| --- |
| 1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon |

Time & Treasure Jewellery & Goldsmith

1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon

883.

| Tin Fu |
| --- |
| 715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |
| 63, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Tin Fu

715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

63, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

884.

| Tin Mya (Ma) |
| --- |
| 23, Bogyoke Market (East Shed A) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Tin Mya (Ma)

23, Bogyoke Market (East Shed A) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

885.

| Toe Toe |
| --- |
| 502 Maha Bandoola St |
| Pabedan, Yangon |

Toe Toe

502 Maha Bandoola St

Pabedan, Yangon

886.

| Triple Six |
| --- |
| 177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Triple Six

177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon

887.

| Tun |
| --- |
| 491 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Tun

491 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

888.

| Tun Myint (Ko) & Brothers |
| --- |
| 54, Dagon Thiri St., Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon |

Tun Myint (Ko) & Brothers

54, Dagon Thiri St., Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon

889.

| Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop) |
| --- |
| 9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon |

Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop)

9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon

890.

| Tun Tun |
| --- |
| 500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Tun Tun

500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

891.

| Tun Tun |
| --- |
| 123 29th St, Pavedan, Yangon |

Tun Tun

123 29th St, Pavedan, Yangon

892.

| U Hton |
| --- |
| B01-05 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

U Hton

B01-05 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

893.

| U Painn |
| --- |
| Bldg 1, Rm 005, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

U Painn

Bldg 1, Rm 005, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

894.

| U Thein Myint & Sons |
| --- |
| 4 Set Dwin St, Sin Mar Ward, Ahlone, Yangon |

U Thein Myint & Sons

4 Set Dwin St, Sin Mar Ward, Ahlone, Yangon

895.

| Victoria Jewellery |
| --- |
| 62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Victoria Jewellery

62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

896.

| Victory Jewellery Management Co., Ltd. (VJM) |
| --- |
| 163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon |
| 11, Thiri Kanthat St., North Okkala Tsp, Yangon |

Victory Jewellery Management Co., Ltd. (VJM)

163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

11, Thiri Kanthat St., North Okkala Tsp, Yangon

897.

| Wan Chain |
| --- |
| 651 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Wan Chain

651 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

898.

| Wan Sin |
| --- |
| 739, G/F, Maha Bandoola Rd. Corner of 17th St., Latha Tsp. Yangon |

Wan Sin

739, G/F, Maha Bandoola Rd. Corner of 17th St., Latha Tsp. Yangon

899.

| War War Win |
| --- |
| 727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

War War Win

727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

900.

| Win |
| --- |
| 157, Rm 3, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon |

Win

157, Rm 3, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

901.

| Win Htein |
| --- |
| 65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Win Htein

65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

902.

| Win Myat Thu |
| --- |
| 132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Win Myat Thu

132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

903.

| Win Nyunt Nyunt |
| --- |
| 59 Hledan St, Kamayut, Yangon |

Win Nyunt Nyunt

59 Hledan St, Kamayut, Yangon

904.

| Win Theingi |
| --- |
| 75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon |

Win Theingi

75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon

905.

| Win Win Shwe |
| --- |
| Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung RD, Pazundaung, Yangon |

Win Win Shwe

Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung RD, Pazundaung, Yangon

906.

| Yadana Tun |
| --- |
| 126 Bo Min Yaung St, Mingala Taung Nyunt, Yangon |
| 217, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon |

Yadana Tun

126 Bo Min Yaung St, Mingala Taung Nyunt, Yangon

217, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

907.

| Yadana Win |
| --- |
| 265 Kyaikkasan Rd, Tamwe, Yangon |

Yadana Win

265 Kyaikkasan Rd, Tamwe, Yangon

908.

| Yadana Win |
| --- |
| 122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon |

Yadana Win

122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon

909.

| Yadanar |
| --- |
| 8, Yadanar St., Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon |
| 117, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon |
| (93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Yadanar

8, Yadanar St., Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon

117, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

(93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

910.

| Yadanar Myaing |
| --- |
| 555, Maha Bandoola Rd., Between 26th St., Konzayzan St., Pabedan Tsp, Yangon |

Yadanar Myaing

555, Maha Bandoola Rd., Between 26th St., Konzayzan St., Pabedan Tsp, Yangon

911.

| Yadanar Nandaw |
| --- |
| 715, Maha Bandoola Rd., Between 17th St., and 18th St., Latha Tsp. Yangon |

Yadanar Nandaw

715, Maha Bandoola Rd., Between 17th St., and 18th St., Latha Tsp. Yangon

912.

| Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery |
| --- |
| 746, Cor. of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery

746, Cor. of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon

913.

| Yadanar Theingi |
| --- |
| 539, Maha Bandoola Road, Between Konzaydan St., and 27th St., Pabedan Tsp, Yangon |

Yadanar Theingi

539, Maha Bandoola Road, Between Konzaydan St., and 27th St., Pabedan Tsp, Yangon

914.

| Yati |
| --- |
| B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Yati

B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

915.

| Yaung Chi Oo |
| --- |
| 64 29th St, Pabedan, Yangon |

Yaung Chi Oo

64 29th St, Pabedan, Yangon

916.

| Yaung Ni Oo |
| --- |
| 707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon |
| 116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Yaung Ni Oo

707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon

116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

917.

| Yellow Diamond |
| --- |
| 104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Yellow Diamond

104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

918.

| Yelong (Yi Lon) |
| --- |
| 677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Yelong (Yi Lon)

677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

919.

| Yelong (Yi Lon) Yadanar |
| --- |
| S-7 1st floor Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon |
| F-1, 1st floor, Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon |

Yelong (Yi Lon) Yadanar

S-7 1st floor Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon

F-1, 1st floor, Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon

920.

| Zabu Linn/Nat Nan Taw |
| --- |
| 8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon |

Zabu Linn/Nat Nan Taw

8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

921.

| Zabu Tun |
| --- |
| 70 Hledan St, Kamayut, Yangon |

Zabu Tun

70 Hledan St, Kamayut, Yangon

922.

| Zabuyit |
| --- |
| 176 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Zabuyit

176 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

923.

| Zalat Pan |
| --- |
| 22 Kyar Kwet Thit St, Tamwe, Yangon |

Zalat Pan

22 Kyar Kwet Thit St, Tamwe, Yangon

924.

| Zarmini |
| --- |
| 75-77, (Top Floor,) Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon |

Zarmini

75-77, (Top Floor,) Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon

925.

| Zarni Than |
| --- |
| 107, 29th St., (Middle ) Pabedan Tsp, Yangon |
| 23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon |
| 5, 1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Zarni Than

107, 29th St., (Middle ) Pabedan Tsp, Yangon

23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon

5, 1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

Mandalay

926.

| Aung Family |
| --- |
| A-1, 30th St., Between 72nd and 73rd St, Mandalay |

Aung Family

A-1, 30th St., Between 72nd and 73rd St, Mandalay

927.

| Aung Gabar |
| --- |
| 3-4 corner of 29th St & 84 St Mandalay |

Aung Gabar

3-4 corner of 29th St & 84 St Mandalay

928.

| Aung Thamardi |
| --- |
| 89th St., Between 21st St., and 22nd St. Mandalay |
| 115, 84th St., Between 29th St and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Aung Thamardi

89th St., Between 21st St., and 22nd St. Mandalay

115, 84th St., Between 29th St and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

929.

| Aung Yadanar |
| --- |
| 20-22-24, Yuzana (D) Shed, G/F, Zaycho Market, Mandalay |

Aung Yadanar

20-22-24, Yuzana (D) Shed, G/F, Zaycho Market, Mandalay

930.

| Aung Zabu |
| --- |
| 306 84th St, Bet 37 and 38th St, Mandalay |

Aung Zabu

306 84th St, Bet 37 and 38th St, Mandalay

931.

| Awarat |
| --- |
| 104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay |

Awarat

104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay

932.

| Boe Yadanar Co., Ltd. |
| --- |
| 12, Boe Yadanar Bldg., Myintzu Thmás néven, Saku St., Ward (1), Minbu |

Boe Yadanar Co., Ltd.

12, Boe Yadanar Bldg., Myintzu Thmás néven, Saku St., Ward (1), Minbu

933.

| Cho(U) |
| --- |
| 127, 35th St., Between 78th St and 79th St. Mandalay |
| 217, 35th St., Corner of 78th St., and 79th St, Mandalay |

Cho(U)

127, 35th St., Between 78th St and 79th St. Mandalay

217, 35th St., Corner of 78th St., and 79th St, Mandalay

934.

| Dragon Palace Jewellery |
| --- |
| 77th St bet 32 and 33rd St Mandalay |

Dragon Palace Jewellery

77th St bet 32 and 33rd St Mandalay

935.

| Fu Shin |
| --- |
| 219, Corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay |

Fu Shin

219, Corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay

936.

| Fuji |
| --- |
| Bldg.4, Corner of 84th St and 29th St., Mandalay |

Fuji

Bldg.4, Corner of 84th St and 29th St., Mandalay

937.

| Galon Min |
| --- |
| 143, 36th St., Between 77th St and 78th St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay |

Galon Min

143, 36th St., Between 77th St and 78th St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

938.

| Golden Crown |
| --- |
| 159, 29th St., Between 82nd St. and 83rd St, Mandalay. |
| 111, 3rd Fl., 78th St., Between 37th St and 38th St Maha Aung Myay Ts, Yangon |

Golden Crown

159, 29th St., Between 82nd St. and 83rd St, Mandalay.

111, 3rd Fl., 78th St., Between 37th St and 38th St Maha Aung Myay Ts, Yangon

939.

| Great Diamond Jewellery |
| --- |
| 273 (A), 80th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay |

Great Diamond Jewellery

273 (A), 80th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

940.

| Hlyan Tint |
| --- |
| 6, 84th St., Between 38th St., and 39th St, Mandalay |

Hlyan Tint

6, 84th St., Between 38th St., and 39th St, Mandalay

941.

| Kaung Lite |
| --- |
| 322 84th St bet 38 and 39th St, Mandalay |

Kaung Lite

322 84th St bet 38 and 39th St, Mandalay

942.

| Kaung Myat |
| --- |
| 194 84th St bet 33 and 34th St, Mandalay |

Kaung Myat

194 84th St bet 33 and 34th St, Mandalay

943.

| Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma) |
| --- |
| 1, Myalay Shed (H), 82nd St., Between 15th St., and 16th St., Mandalay |

Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma)

1, Myalay Shed (H), 82nd St., Between 15th St., and 16th St., Mandalay

944.

| Maung Gyi (U) Jewellery Shop |
| --- |
| 219, 84th St., Between 32nd and 33rd St, Mandalay |

Maung Gyi (U) Jewellery Shop

219, 84th St., Between 32nd and 33rd St, Mandalay

945.

| Maung Kain |
| --- |
| 181 Corner of 80th and 29th St, Mandalay |

Maung Kain

181 Corner of 80th and 29th St, Mandalay

946.

| Maung Wein Fu Gold smith |
| --- |
| 132, Corner of 84th St and 26th St., Mandalay |

Maung Wein Fu Gold smith

132, Corner of 84th St and 26th St., Mandalay

947.

| Mogok |
| --- |
| 45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay |

Mogok

45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay

948.

| Myitta |
| --- |
| 7-8-9-10, 84th St., Between 38th and 39th St, Mandalay |
| 423, 84th St., Between 38th and 39th St, Mandalay |

Myitta

7-8-9-10, 84th St., Between 38th and 39th St, Mandalay

423, 84th St., Between 38th and 39th St, Mandalay

949.

| Nawarat Jewellery Shop |
| --- |
| 516, Cor. of 80th St. & 31st St., Mandalay |

Nawarat Jewellery Shop

516, Cor. of 80th St. & 31st St., Mandalay

950.

| Ngwe Ngan Phyu |
| --- |
| 139, 36th St., Between 77th and 78th St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay |

Ngwe Ngan Phyu

139, 36th St., Between 77th and 78th St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

951.

| New Star |
| --- |
| 10, 78th St (bet 32 and 33rd St, Mandalay) |

New Star

10, 78th St (bet 32 and 33rd St, Mandalay)

952.

| Nyein Nyein San |
| --- |
| 215, 84th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay |

Nyein Nyein San

215, 84th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

953.

| Pound Hwa |
| --- |
| 109, 84th St., Between 29th St., and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Pound Hwa

109, 84th St., Between 29th St., and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

954.

| Pwint Lann |
| --- |
| 251, 84th St., Between 33st and 34th St. Mandalay |

Pwint Lann

251, 84th St., Between 33st and 34th St. Mandalay

955.

| Royal Diamond Jewellery |
| --- |
| 249, 26th St., Between 82nd St., and 83rd St., Mandalay |

Royal Diamond Jewellery

249, 26th St., Between 82nd St., and 83rd St., Mandalay

956.

| Seim Mya Yadana |
| --- |
| 149, Corner of 80th and 28th St, Mandalay |

Seim Mya Yadana

149, Corner of 80th and 28th St, Mandalay

957.

| Sein Kyaw Moe |
| --- |
| Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St., Between 24th and 25th St, Mandalay |

Sein Kyaw Moe

Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St., Between 24th and 25th St, Mandalay

958.

| Sein Shwe Moe (1) |
| --- |
| 12(A), Mingalar Market, 73rd St., Between 30th St., and 31st St. Mandalay |

Sein Shwe Moe (1)

12(A), Mingalar Market, 73rd St., Between 30th St., and 31st St. Mandalay

959.

| Sein Shwe Moe (II) |
| --- |
| 26, 30th St., Between 71st St and 72nd St, Mandalay |

Sein Shwe Moe (II)

26, 30th St., Between 71st St and 72nd St, Mandalay

960.

| Sein Tharaphu |
| --- |
| 289, 28th St between 83rd and 84th St, Mandalay |

Sein Tharaphu

289, 28th St between 83rd and 84th St, Mandalay

961.

| Shwe Gabar |
| --- |
| 33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay |

Shwe Gabar

33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay

962.

| Shwe Kyar |
| --- |
| 114, 78th St., Between 36th and 37th St., Mandalay |

Shwe Kyar

114, 78th St., Between 36th and 37th St., Mandalay

963.

| Shwe Kyay Si |
| --- |
| 141, 36th St., Between 77th St., and 78th St., Mandalay |

Shwe Kyay Si

141, 36th St., Between 77th St., and 78th St., Mandalay

964.

| Shwe La Min |
| --- |
| 313, 28th St bet 83 and 84th St, Mandalay |

Shwe La Min

313, 28th St bet 83 and 84th St, Mandalay

965.

| Shwe Nadi |
| --- |
| 53, 84th St bet 34 and 35th St, Mandalay |

Shwe Nadi

53, 84th St bet 34 and 35th St, Mandalay

966.

| Shwe Nagar |
| --- |
| 442, 80th St bet 27 and 28th St, Mandalay |

Shwe Nagar

442, 80th St bet 27 and 28th St, Mandalay

967.

| Shwe Oak Or |
| --- |
| A-9/10, 78th St., Bet. 32nd & 33rd St., Mandalay |

Shwe Oak Or

A-9/10, 78th St., Bet. 32nd & 33rd St., Mandalay

968.

| Shwe Oak Or |
| --- |
| Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay |

Shwe Oak Or

Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay

969.

| Shwe Pyi Tha |
| --- |
| 21/28, 89th St, bet 22 and 23rd St, Mandalay |

Shwe Pyi Tha

21/28, 89th St, bet 22 and 23rd St, Mandalay

970.

| Shwe Pyit Taing Htaung |
| --- |
| Bet 26 and 27th St & bet 88 and 89th St, Mandalay |

Shwe Pyit Taing Htaung

Bet 26 and 27th St & bet 88 and 89th St, Mandalay

971.

| Shwe Wah Phu |
| --- |
| 19th St., Between 86th St and 87th St., Mandalay |

Shwe Wah Phu

19th St., Between 86th St and 87th St., Mandalay

972.

| Shwe Zarmani |
| --- |
| 136/138, 84th St bet 31 and 32nd St, Mandalay |

Shwe Zarmani

136/138, 84th St bet 31 and 32nd St, Mandalay

973.

| Soe |
| --- |
| 4-5, 84th St., Between 38th St., and 39th St, Mandalay |

Soe

4-5, 84th St., Between 38th St., and 39th St, Mandalay

974.

| Taw Win |
| --- |
| F 9/7, 66th St., Mandalay |

Taw Win

F 9/7, 66th St., Mandalay

975.

| Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith |
| --- |
| 29, Between 81st and 82nd St., Near Chntral Fire Service Station, Mandalay |

Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith

29, Between 81st and 82nd St., Near Chntral Fire Service Station, Mandalay

976.

| Theingi Shwe Sin Co., Ltd. |
| --- |
| 1F, Corner of 27th St., and 78th St. Mandalay |

Theingi Shwe Sin Co., Ltd.

1F, Corner of 27th St., and 78th St. Mandalay

977.

| Thiri Shwe Zin |
| --- |
| 311, 84th St bet 38 and 39th St, Mandalay |

Thiri Shwe Zin

311, 84th St bet 38 and 39th St, Mandalay

978.

| Thuriya Nagar |
| --- |
| 30th St., Between 71st St and 72nd St. Mandalay |

Thuriya Nagar

30th St., Between 71st St and 72nd St. Mandalay

979.

| Tin Shein |
| --- |
| 12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay |

Tin Shein

12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay

980.

| Tin (U) |
| --- |
| 26, Corner of Bayint Naung Rd., and Kannar St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Tin (U)

26, Corner of Bayint Naung Rd., and Kannar St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

981.

| Wan Shin |
| --- |
| 167, 29th St., Between 82nd and 83rd St, Mandalay |

Wan Shin

167, 29th St., Between 82nd and 83rd St, Mandalay

982.

| Weint Fu |
| --- |
| 132, Corner of 26 and 84th St, Mandalay |

Weint Fu

132, Corner of 26 and 84th St, Mandalay

983.

| Weint Li |
| --- |
| 476, 80th St bet 29 and 30th St, Mandalay |

Weint Li

476, 80th St bet 29 and 30th St, Mandalay

984.

| Weint San |
| --- |
| Corner of 27 and 84th St, Mandalay |

Weint San

Corner of 27 and 84th St, Mandalay

985.

| Weint Sann |
| --- |
| 132-1, 26(B)th St., Between 83rd St and 84th St, Mandalay |

Weint Sann

132-1, 26(B)th St., Between 83rd St and 84th St, Mandalay

986.

| Weint Sein |
| --- |
| 63, Corner of 28th and 84th St, Mandalay |

Weint Sein

63, Corner of 28th and 84th St, Mandalay

987.

| Win Maung (U) |
| --- |
| 55, 24th St., Between 83rd St and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay |

Win Maung (U)

55, 24th St., Between 83rd St and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

988.

| Win Myint |
| --- |
| 183, 81st St., Between 18th St., and 19th St., aung Myay Thazan Tsp, Mandalay |

Win Myint

183, 81st St., Between 18th St., and 19th St., aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

989.

| Wun Shwin |
| --- |
| 167, 29th St bet 82 and 83rd St, Mandalay |

Wun Shwin

167, 29th St bet 82 and 83rd St, Mandalay

990.

| Ya Htike |
| --- |
| 312, 80th St bet 20 and 21 St, Mandalay |

Ya Htike

312, 80th St bet 20 and 21 St, Mandalay

991.

| Yadana Win |
| --- |
| 119, 63rd Street bet 19 and 20th St, Mandalay |

Yadana Win

119, 63rd Street bet 19 and 20th St, Mandalay

992.

| Yadanar Moe |
| --- |
| 29th St., Between 83rd St., and 84th St., Maha Aung Myay Rsp, Mandalay |

Yadanar Moe

29th St., Between 83rd St., and 84th St., Maha Aung Myay Rsp, Mandalay

993.

| Zabu Aye |
| --- |
| 39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay |

Zabu Aye

39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay

Da Wei/Kawthaung

994.

Bhone Han Gyaw

Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

995.

Phone Han Gyaw

Infornt of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

Myeik

996.

| Aung Nilar |
| --- |
| Zay Gyi (Infront, Adipati St., Myeik, Thanin Thayi Division |

Aung Nilar

Zay Gyi (Infront, Adipati St., Myeik, Thanin Thayi Division

997.

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division |

Phone Han Gyaw

Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division

Pakokku

998.

| Khin Maung (U) & Sein Hmi (Daw) |
| --- |
| Rm.7, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division |

Khin Maung (U) & Sein Hmi (Daw)

Rm.7, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

999.

| Myint Thein (U) & Win Hein (Daw) |
| --- |
| Bogyoke St., Ward (12), Pakokku, Magwe Division |

Myint Thein (U) & Win Hein (Daw)

Bogyoke St., Ward (12), Pakokku, Magwe Division

1000.

| Paw Oo |
| --- |
| Thiri Sandar St., Ward (4), Pakokku, Magwe Division |

Paw Oo

Thiri Sandar St., Ward (4), Pakokku, Magwe Division

1001.

| Shwe Pin Myint |
| --- |
| Lut Latt Yay St., Ward (8), Pakokku, Magwe Division |

Shwe Pin Myint

Lut Latt Yay St., Ward (8), Pakokku, Magwe Division

1002.

| Thant Sin |
| --- |
| 3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division |

Thant Sin

3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division

1003.

| Thein Maung (U) & Yin May (Daw) |
| --- |
| West of Zay, Pakokku, Magwe Division |

Thein Maung (U) & Yin May (Daw)

West of Zay, Pakokku, Magwe Division

1004.

| Tun Hlyan |
| --- |
| Pwe St., Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division. |
| D-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division |

Tun Hlyan

Pwe St., Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division.

D-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division

1005.

| Yadanar Shwe Sin |
| --- |
| 13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division |

Yadanar Shwe Sin

13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

Magway

1006.

| Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw) |
| --- |
| 55, Oh Bo 6th St., Magway, Magwe Division |

Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw)

55, Oh Bo 6th St., Magway, Magwe Division

Min Bu

1007.

| Boe Yadanar Transport Co., Ltd. |
| --- |
| 12, Myitzu Thmás néven Sagu Rd., Ward (1), Min Bu, Magwe Division |

Boe Yadanar Transport Co., Ltd.

12, Myitzu Thmás néven Sagu Rd., Ward (1), Min Bu, Magwe Division

Myingyan

1008.

| Shwe Mann May |
| --- |
| East of Zay Gyi, Myingyan, Magway Division |

Shwe Mann May

East of Zay Gyi, Myingyan, Magway Division

Pyinmana

1009.

| Cho San |
| --- |
| Bldg. 25/97, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Cho San

Bldg. 25/97, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

1010.

| Ever |
| --- |
| 1/8, Bogyoke St., Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division |

Ever

1/8, Bogyoke St., Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division

1011.

| Kaung Like |
| --- |
| B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Kaung Like

B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division

1012.

| Mya Myint Moh |
| --- |
| 10/14, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division |

Mya Myint Moh

10/14, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division

1013.

| Shwe Myint Moh |
| --- |
| A-29, 135, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Shwe Myint Moh

A-29, 135, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

1014.

| Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma) |
| --- |
| 3/4, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division |

Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma)

3/4, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division

Monywa

1015.

| Shwe Hnin Si |
| --- |
| 15, North of Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi, Monywa, Sagaing Division |

Shwe Hnin Si

15, North of Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi, Monywa, Sagaing Division

1016.

| Thamardi |
| --- |
| 1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division |

Thamardi

1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division

1017.

| Than Tayar |
| --- |
| 273, Bogyoke Aung San Rd., Monywa, Sagaing Division |

Than Tayar

273, Bogyoke Aung San Rd., Monywa, Sagaing Division

1018.

| Tun Tun (U), & Than Than Myint (Daw) |
| --- |
| 31, Ah-Hta-Ka (1), Bldg., Dhamaryon St., Monywa, Sagaing Division |

Tun Tun (U), & Than Than Myint (Daw)

31, Ah-Hta-Ka (1), Bldg., Dhamaryon St., Monywa, Sagaing Division

1019.

| Win Yadanar New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, |
| --- |
| Sagaing Division |

Win Yadanar New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa,

Sagaing Division

Sagaing

1020.

| Ba Thi (U) Silversmith |
| --- |
| Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division |

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division

Kale

1021.

| Kalayarna |
| --- |
| 5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division |

Kalayarna

5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division

Pharkant

1022.

| Pound Hwa |
| --- |
| Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State |

Pound Hwa

Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State

Shwebo

1023.

| A Maung (U) |
| --- |
| 3 Qtr, Shwebo, Sagaing Division |

A Maung (U)

3 Qtr, Shwebo, Sagaing Division

1024.

Myo Min Chit

Shwebo. Sagaing Division

1025.

| Yadanar Aung |
| --- |
| Sun Phu Street, Shwebo, Sagaing Division |

Yadanar Aung

Sun Phu Street, Shwebo, Sagaing Division

Taunggyi

1026.

| Shu Taing Yin |
| --- |
| La/1, Corner of Bogyoke Aung San St., and Tabin Shwe Htee St., Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State |

Shu Taing Yin

La/1, Corner of Bogyoke Aung San St., and Tabin Shwe Htee St., Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State

Lashio

1027.

| Golden Dragon |
| --- |
| H/Bldg. 1, No 9, Bogyoke St., Lashio, Shan State |

Golden Dragon

H/Bldg. 1, No 9, Bogyoke St., Lashio, Shan State

1028.

| Lashio Lucky |
| --- |
| 17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St., Lashio, Shan State |

Lashio Lucky

17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St., Lashio, Shan State

JÁDE ÉS JÁDÉBŐL KÉSZÜLT TÁRGYAK

1029.

| Apex Jade |
| --- |
| 113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon |

Apex Jade

113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

1030.

| Beauty Jade |
| --- |
| 40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon |

Beauty Jade

40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

1031.

| Chang Long Gems & Jewellery Co |
| --- |
| 216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon |

Chang Long Gems & Jewellery Co

216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon

1032.

| Eastern Jade |
| --- |
| 10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon |

Eastern Jade

10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

1033.

| Fu May Jade & Jewellery |
| --- |
| Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Fu May Jade & Jewellery

Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

1034.

| Golden House Jade & Gems Co-op Ltd. |
| --- |
| Rm# 3, Bldg. 11, (1st Flr.), Pan Hlaing St., Pabedan Tsp, Yangon |

Golden House Jade & Gems Co-op Ltd.

Rm# 3, Bldg. 11, (1st Flr.), Pan Hlaing St., Pabedan Tsp, Yangon

1035.

| Golden Lion Jewellery & Jade |
| --- |
| 83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon |

Golden Lion Jewellery & Jade

83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon

1036.

| Happy Jade Co Ltd |
| --- |
| 110 (Ist floor) 50th St, Pazundaung, Yangon |

Happy Jade Co Ltd

110 (Ist floor) 50th St, Pazundaung, Yangon

1037.

| Jade Star Gems Co-op. Ltd. |
| --- |
| 1, 1st Floor, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan, Yangon |

Jade Star Gems Co-op. Ltd.

1, 1st Floor, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan, Yangon

1038.

| Kyauk Sein Nagar (Gems) Co |
| --- |
| 39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon |

Kyauk Sein Nagar (Gems) Co

39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon

1039.

| Myanmar Arts & Handicrafts Centre |
| --- |
| 26, 1st floor, Sayasan Plaza, Cor of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon |

Myanmar Arts & Handicrafts Centre

26, 1st floor, Sayasan Plaza, Cor of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon

1040.

| Myanmar Arts and Handicrafts Centre |
| --- |
| 69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon |

Myanmar Arts and Handicrafts Centre

69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon

1041.

| Myanmar imperial jade co Ltd |
| --- |
| 22, Pyay Road, Mayangone |
| Township, Yangon |

Myanmar imperial jade co Ltd

22, Pyay Road, Mayangone

Township, Yangon

1042.

| Ok Jewellery & Jade Works |
| --- |
| G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Ok Jewellery & Jade Works

G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

1043.

| Ok Jewellery & Jade Works |
| --- |
| 34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon |

Ok Jewellery & Jade Works

34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

1044.

| Precious Stone |
| --- |
| 116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Precious Stone

116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon

1045.

| Ruby Dragon Construction Co., Ltd. |
| --- |
| 32 (G), Kokkine Swimming Pool St., Bahan Tsp, Yangon |

Ruby Dragon Construction Co., Ltd.

32 (G), Kokkine Swimming Pool St., Bahan Tsp, Yangon

1046.

| Ruby Dragon Jade & Gems Co |
| --- |
| 37A Pyay RD, 7.5 mile, Myayangon, Yangon |

Ruby Dragon Jade & Gems Co

37A Pyay RD, 7.5 mile, Myayangon, Yangon

1047.

| Sayargyi Co., Ltd. |
| --- |
| 39, Man Pyay 7th St., Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon |

Sayargyi Co., Ltd.

39, Man Pyay 7th St., Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon

1048.

| Top Top Gems |
| --- |
| 11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangon Tsp, Yangon |

Top Top Gems

11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangon Tsp, Yangon

1049.

| Yoko Sun Jade Company |
| --- |
| 653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon |

Yoko Sun Jade Company

653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon

1050.

| Aung Yadanar Htay |
| --- |
| 20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay |

Aung Yadanar Htay

20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay

1051.

| Fu May Jade & Jewellery |
| --- |
| 309, 80th St bet 35 and 36th St, Mandalay |

Fu May Jade & Jewellery

309, 80th St bet 35 and 36th St, Mandalay

1052.

| Jade Flower |
| --- |
| 119, 78 St bet 36 and 37th St, Mandalay |

Jade Flower

119, 78 St bet 36 and 37th St, Mandalay

1053.

| Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd |
| --- |
| Ta-7, SA-2, Cor of 69 & Theikpan St, Mandalay |

Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd

Ta-7, SA-2, Cor of 69 & Theikpan St, Mandalay

1054.

| OK Co Ltd |
| --- |
| 61, 73rd St, bet 28 and 29th St, Mandalay |

OK Co Ltd

61, 73rd St, bet 28 and 29th St, Mandalay

1055.

| Ruby Dragon Jewellery |
| --- |
| Ta-7, SA-2, Cor of 69 & Theikpan St, Mandalay |

Ruby Dragon Jewellery

Ta-7, SA-2, Cor of 69 & Theikpan St, Mandalay

1056.

| Sein & Mya |
| --- |
| Cor. of 38th St. & 87th St., Mandalay |

Sein & Mya

Cor. of 38th St. & 87th St., Mandalay

EZÜSTMŰVESEK ÉS EZÜSTTÁRGYAK

1057.

| Aung Kya Oo |
| --- |
| 450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon |

Aung Kya Oo

450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon

1058.

| Chan Myae Aung |
| --- |
| B-95, Khaymarthi Street, NOKAA, Yangon |

Chan Myae Aung

B-95, Khaymarthi Street, NOKAA, Yangon

1059.

| Gandawin |
| --- |
| 1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon |

Gandawin

1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon

1060.

| Happy Jewellery & Souvenir |
| --- |
| 6 Pyay Road, 6 1⁄2 mile HLGG, Yangon |

Happy Jewellery & Souvenir

6 Pyay Road, 6 1⁄2 mile HLGG, Yangon

1061.

| Hnin Pwint Phyu |
| --- |
| 143-249, Shwebontha Street, PBDNN, Yangon |

Hnin Pwint Phyu

143-249, Shwebontha Street, PBDNN, Yangon

1062.

| Hollywood Silver 925 |
| --- |
| 250, (G/F), 39th Street, KTDAA, Yangon |

Hollywood Silver 925

250, (G/F), 39th Street, KTDAA, Yangon

1063.

| Khin Silver Ware Shop |
| --- |
| 82, 29th Street, PBDNN, Yangon |

Khin Silver Ware Shop

82, 29th Street, PBDNN, Yangon

1064.

| KLN Group |
| --- |
| 35 Mya Sabei Street, Parami, MYGNN, Yangon |

KLN Group

35 Mya Sabei Street, Parami, MYGNN, Yangon

1065.

| Kyaw Win (Ko) |
| --- |
| 118 Shwebontha Street, PBDNN, Yangon |

Kyaw Win (Ko)

118 Shwebontha Street, PBDNN, Yangon

1066.

| Lin Pa Pa (Ext 515) |
| --- |
| 614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon |

Lin Pa Pa (Ext 515)

614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon

1067.

| Lucky One Brothers |
| --- |
| 33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Lucky One Brothers

33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

1068.

| Lucky Palace |
| --- |
| 26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon |

Lucky Palace

26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

1069.

| Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406) |
| --- |
| 20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon |

Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406)

20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon

1070.

| Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406) |
| --- |
| 24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon |

Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406)

24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

1071.

| Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475) |
| --- |
| 33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon |

Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475)

33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

1072.

| Moe |
| --- |
| 380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon |

Moe

380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon

1073.

| Moe Han (U) |
| --- |
| 62, 29th Street, PBDNN, Yangon |

Moe Han (U)

62, 29th Street, PBDNN, Yangon

1074.

| Myanmar Craft Silverware |
| --- |
| 99 Yay Kyaw Road, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon |

Myanmar Craft Silverware

99 Yay Kyaw Road, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon

1075.

| Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma) |
| --- |
| 1 Soonlungu Kyaung Street YKNN Yangon |

Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma)

1 Soonlungu Kyaung Street YKNN Yangon

1076.

| Nawarat |
| --- |
| 791st floor, Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon |

Nawarat

791st floor, Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

1077.

| Nyi Lay (U) Silver Shop |
| --- |
| 62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon |

Nyi Lay (U) Silver Shop

62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon

1078.

| Pan Set Kyar |
| --- |
| 477 Artharwaddy St, NOKAA, Yangon |

Pan Set Kyar

477 Artharwaddy St, NOKAA, Yangon

1079.

| Phoenix Silversmith |
| --- |
| 73-75-77 (Top floor) Wardan Street, Ward (1) LMDWW, Yangon |

Phoenix Silversmith

73-75-77 (Top floor) Wardan Street, Ward (1) LMDWW, Yangon

1080.

| Sane Lei |
| --- |
| 9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon |

Sane Lei

9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon

1081.

| Seinn Lei |
| --- |
| 9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon |

Seinn Lei

9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

1082.

| Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop |
| --- |
| 13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon |

Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop

13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

1083.

| Silver King |
| --- |
| 87, 29th Street, PBNDNN, Yangon |

Silver King

87, 29th Street, PBNDNN, Yangon

1084.

| Swe Swe (Ma) (Ext 364) |
| --- |
| 12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Yangon |

Swe Swe (Ma) (Ext 364)

12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Yangon

1085.

| Tai Minn Silverware |
| --- |
| 41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Tai Minn Silverware

41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

1086.

| Zarmani |
| --- |
| 75-77 Top Floor, Warden Street, LMDWW, Yangon |

Zarmani

75-77 Top Floor, Warden Street, LMDWW, Yangon

1087.

| Zaw Myo Htet Co Ltd. |
| --- |
| 72 51st Street, PZDGG, Yangon |

Zaw Myo Htet Co Ltd.

72 51st Street, PZDGG, Yangon

EZÜSTMŰVESEK RANGUNON KÍVÜL

Mandalay

1088.

| Aung Co Ltd |
| --- |
| 13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay |

Aung Co Ltd

13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay

1089.

| Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family |
| --- |
| 2(j) Cor of 66th and 24th Street, Mandalay |

Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family

2(j) Cor of 66th and 24th Street, Mandalay

1090.

| West Banks (2) |
| --- |
| Cor of 34th and 83rd Street, Mandalay |

West Banks (2)

Cor of 34th and 83rd Street, Mandalay

1091.

| Yadanarbon Silver Shop |
| --- |
| 47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay |

Yadanarbon Silver Shop

47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay

Sagaing

1092.

Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

1093.

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing

1094.

Hla Thaung (U) & Win May (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

1095.

| Hnin Phyu Lwin |
| --- |
| Man-Shwebo Monywa Rd, Ywa Hltaung Ward, Sagaing |

Hnin Phyu Lwin

Man-Shwebo Monywa Rd, Ywa Hltaung Ward, Sagaing

1096.

| Kyaw Zaw (Ko)-Kyyi Lay (Ma) & Sons |
| --- |
| Ywa Hltaung Ward, Sagaing |

Kyaw Zaw (Ko)-Kyyi Lay (Ma) & Sons

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

Taunggyi

1097.

| Sein Thanadi |
| --- |
| He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi |

Sein Thanadi

He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi

---

II. MELLÉKLET

A 9., 10. és 13. cikkben említett lista

A táblázattal kapcsolatos megjegyzések:

| 1. | A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” szó utal. |
| --- | --- |

1.

A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” szó utal.

| 2. | Az sz. i. rövidítés a születési időt jelenti. |
| --- | --- |

2.

Az sz. i. rövidítés a születési időt jelenti.

| 3. | Az sz. h. rövidítés a születési helyet jelenti. |
| --- | --- |

3.

Az sz. h. rövidítés a születési helyet jelenti.

| 4. | Eltérő jelölés hiányában valamennyi útlevél és személyi igazolvány burmai (mianmari). |
| --- | --- |

4.

Eltérő jelölés hiányában valamennyi útlevél és személyi igazolvány burmai (mianmari).

A.   ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC) (MEGSZŰNT)

| # | Név
  (és esetleges névváltozatok) | Azonosító adatok
  (beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, ... férje/felesége vagy fia/lánya) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Than Shwe legfőbb parancsnok | Az SPDC elnöke, sz. i.: 1933.2.2. | F |
| A1b | Kyaing Kyaing | Than Shwe legfőbb parancsnok felesége | N |
| A1c | Thandar Shwe | Than Shwe legfőbb parancsnok lánya | N |
| A1d | Zaw Phyo Win őrnagy | Thandar Shwe férje, Kereskedelmi Minisztérium Export Osztálya helyettes vezetője | F |
| A1e | Khin Pyone Shwe | Than Shwe legfőbb parancsnok lánya | N |
| A1f | Aye Aye Thit Shwe | Than Shwe legfőbb parancsnok lánya | N |
| A1g | Tun Naing Shwe, más néven Tun Tun Naing | Than Shwe legfőbb parancsnok fia
  A J and J Company tulajdonosa | F |
| A1h | Khin Thanda | Tun Naing Shwe felesége | N |
| A1i | Kyaing San Shwe | Than Shwe legfőbb parancsnok fia | F |
| A1j | Dr. Khin Win Sein | Kyaing San Shwe felesége | N |
| A1k | Thant Zaw Shwe, más néven Maung Maung | Than Shwe legfőbb parancsnok fia | F |
| A1l | Dewar Shwe | Than Shwe legfőbb parancsnok lánya | N |
| A1m | Kyi Kyi Shwe, más néven Ma Aw | Than Shwe legfőbb parancsnok lánya | N |
| A1n | Nay Soe Maung alezredes | Kyi Kyi Shwe férje | F |
| A1o | Pho La Pyae (Telihold), más néven Nay Shwe Thway Aung | Kyi Kyi Shwe és Nay Soe Maung fia, a Yadanabon Cybercity igazgatója | F |
| A2a | Maung Aye, a legfőbb parancsnok helyettese | Az SPDC alelnöke, sz. i.: 1937.12.25. | F |
| A2b | Mya Mya San | Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének felesége | N |
| A2c | Nandar Aye | Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy felesége
  A Queen Star Computer Co. tulajdonosa | N |
| A3a | Min Aung Hlaing altábornagy | A 2. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke
  Leendő főparancsnok | F |
| A3b | Kyu Kyu Hla | Min Aung Hlaing altábornagy felesége | N |
| A4a | Arnt Maung | A Vallásügyi Igazgatóság nyugalmazott főigazgatója | F |

#

Név

(és esetleges névváltozatok)

Azonosító adatok

(beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, ... férje/felesége vagy fia/lánya)

Nem

(F/N)

A1a

Than Shwe legfőbb parancsnok

Az SPDC elnöke, sz. i.: 1933.2.2.

F

A1b

Kyaing Kyaing

Than Shwe legfőbb parancsnok felesége

N

A1c

Thandar Shwe

Than Shwe legfőbb parancsnok lánya

N

A1d

Zaw Phyo Win őrnagy

Thandar Shwe férje, Kereskedelmi Minisztérium Export Osztálya helyettes vezetője

F

A1e

Khin Pyone Shwe

Than Shwe legfőbb parancsnok lánya

N

A1f

Aye Aye Thit Shwe

Than Shwe legfőbb parancsnok lánya

N

A1g

Tun Naing Shwe, más néven Tun Tun Naing

Than Shwe legfőbb parancsnok fia

A J and J Company tulajdonosa

F

A1h

Khin Thanda

Tun Naing Shwe felesége

N

A1i

Kyaing San Shwe

Than Shwe legfőbb parancsnok fia

F

A1j

Dr. Khin Win Sein

Kyaing San Shwe felesége

N

A1k

Thant Zaw Shwe, más néven Maung Maung

Than Shwe legfőbb parancsnok fia

F

A1l

Dewar Shwe

Than Shwe legfőbb parancsnok lánya

N

A1m

Kyi Kyi Shwe, más néven Ma Aw

Than Shwe legfőbb parancsnok lánya

N

A1n

Nay Soe Maung alezredes

Kyi Kyi Shwe férje

F

A1o

Pho La Pyae (Telihold), más néven Nay Shwe Thway Aung

Kyi Kyi Shwe és Nay Soe Maung fia, a Yadanabon Cybercity igazgatója

F

A2a

Maung Aye, a legfőbb parancsnok helyettese

Az SPDC alelnöke, sz. i.: 1937.12.25.

F

A2b

Mya Mya San

Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének felesége

N

A2c

Nandar Aye

Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy felesége

A Queen Star Computer Co. tulajdonosa

N

A3a

Min Aung Hlaing altábornagy

A 2. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke

Leendő főparancsnok

F

A3b

Kyu Kyu Hla

Min Aung Hlaing altábornagy felesége

N

A4a

Arnt Maung

A Vallásügyi Igazgatóság nyugalmazott főigazgatója

F

B.   REGIONÁLIS PARANCSNOKOK

| # | Név | Azonosító adatok
  (beleértve a parancsnokságot) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Tun Than dandártábornok | Volt 77. könnyűgyalogos hadosztály, Bago
  Yangoni parancsnokság – Mingalardon (Yangon régió) | F |
| B2a | Ye Aung dandártábornok | Központi parancsnokság – Mandalay (Mandalay régió) | F |
| B3a | Soe Lwin dandártábornok | Északnyugati parancsnokság – Sagaing (Sagaing régió) | F |
| B4a | Zayar Aung, más néven Zeya Aung dandártábornok | Északi parancsnokság – Myitkyina (Kachin állam) | F |
| B5a | Aung Kyaw Zaw dandártábornok | Volt 77. könnyűgyalogos hadosztály
  Északkeleti parancsnokság – Lashio (Shan állam, észak) | F |
| B6a | Than Tun Oo dandártábornok | Regionális parancsnokság, háromszög – Kentung (Shan állam, kelet) | F |
| B7a | San Oo, más néven Hsan Oo dandártábornok | Keleti parancsnokság – Taunggyi (Shan állam, dél) | F |
| B8a | Tun Nay Lin dandártábornok | Védelmi Szolgálatok Orvosi Akadémiája volt rektora/parancsnoka
  Délkeleti parancsnokság – Mawlamyine (Mon és Kayin állam) | F |
| B9a | Khin Maung Htay dandártábornok | Part menti regionális parancsnokság – Myeik (Tanintharyi régió) | F |
| B10a | Soe Htut dandártábornok | Déli parancsnokság – Taungoo (Bago és Magwe régió) | F |
| B11a | Tin Maung Win dandártábornok | Délnyugati parancsnokság – Bassein (Ayeyarwady régió) | F |
| B12a | Soe Thein dandártábornok | Nyugati parancsnokság – An (Rakhine és Chin állam) | F |
| B13a | Maung Maung Aye dandártábornok | Nay Pyi Taw-i parancsnokság - Nay Pyi Taw | F |
| B14a | San San Yee | Maung Maung Aye dandártábornok felesége | N |
| B15a | Mya Tun Oo dandártábornok | Középkeleti parancsnokság (Shan állam) | F |

#

Név

Azonosító adatok

(beleértve a parancsnokságot)

Nem

(F/N)

B1a

Tun Than dandártábornok

Volt 77. könnyűgyalogos hadosztály, Bago

Yangoni parancsnokság – Mingalardon (Yangon régió)

F

B2a

Ye Aung dandártábornok

Központi parancsnokság – Mandalay (Mandalay régió)

F

B3a

Soe Lwin dandártábornok

Északnyugati parancsnokság – Sagaing (Sagaing régió)

F

B4a

Zayar Aung, más néven Zeya Aung dandártábornok

Északi parancsnokság – Myitkyina (Kachin állam)

F

B5a

Aung Kyaw Zaw dandártábornok

Volt 77. könnyűgyalogos hadosztály

Északkeleti parancsnokság – Lashio (Shan állam, észak)

F

B6a

Than Tun Oo dandártábornok

Regionális parancsnokság, háromszög – Kentung (Shan állam, kelet)

F

B7a

San Oo, más néven Hsan Oo dandártábornok

Keleti parancsnokság – Taunggyi (Shan állam, dél)

F

B8a

Tun Nay Lin dandártábornok

Védelmi Szolgálatok Orvosi Akadémiája volt rektora/parancsnoka

Délkeleti parancsnokság – Mawlamyine (Mon és Kayin állam)

F

B9a

Khin Maung Htay dandártábornok

Part menti regionális parancsnokság – Myeik (Tanintharyi régió)

F

B10a

Soe Htut dandártábornok

Déli parancsnokság – Taungoo (Bago és Magwe régió)

F

B11a

Tin Maung Win dandártábornok

Délnyugati parancsnokság – Bassein (Ayeyarwady régió)

F

B12a

Soe Thein dandártábornok

Nyugati parancsnokság – An (Rakhine és Chin állam)

F

B13a

Maung Maung Aye dandártábornok

Nay Pyi Taw-i parancsnokság - Nay Pyi Taw

F

B14a

San San Yee

Maung Maung Aye dandártábornok felesége

N

B15a

Mya Tun Oo dandártábornok

Középkeleti parancsnokság (Shan állam)

F

C.   REGIONÁLIS PARANCSNOKHELYETTESEK

| # | Név | Azonosító adatok
  (beleértve a parancsnokságot) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Than Htut Aung dandártábornok | Központi | F |
| C1b | Moe Moe Nwe | Than Htut Aung dandártábornok felesége | N |
| C2a | Tin Maung Ohn dandártábornok | Északnyugati | F |
| C3a | San Tun dandártábornok | Északi, sz. i.: 1951.3.2., Rangun | F |
| C3b | Tin Sein | San Tun dandártábornok felesége, sz. i.: 1950.9.27., Rangun | N |
| C3c | Ma Khin Ei Ei Tun | San Tun dandártábornok lánya, sz. i.: 1979.9.16., az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója | N |
| C3d | Min Thant | San Tun dandártábornok fia, sz. i.: 1982.11.11., Rangun, az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója | F |
| C3e | Khin Mi Mi Tun | San Tun dandártábornok lánya, sz. i.: 1984.10.25., Rangun, az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója | N |
| C4a | Hla Myint dandártábornok | Északkeleti | F |
| C4b | Su Su Hlaing | Hla Myint dandártábornok felesége | N |
| C5a | Wai Lin dandártábornok | Háromszög | F |
| C6a | Chit Oo dandártábornok | Keleti | F |
| C6b | Kyin Myaing | Chit Oo dandártábornok felesége | N |
| C7a | Win Myint dandártábornok | A déli régió helyettes parancsnoka | F |
| C7b | Mya Mya Aye | Win Myint dandártábornok felesége | N |
| C8a | Tint Swe dandártábornok | Délnyugati | F |
| C8b | Khin Thaung | Tint Swe dandártábornok felesége | N |
| C8c | Ye Min, más néven Ye Kyaw Swar Swe | Tint Swe dandártábornok fia | F |
| C8d | Su Mon Swe | Ye Min felesége | N |
| C9a | Tin Hlaing dandártábornok | Nyugati | F |
| C9b | Hla Than Htay | Tin Hlaing dandártábornok felesége | N |
| C10a | Min Zaw dandártábornok | Nay Pyi Taw | F |

#

Név

Azonosító adatok

(beleértve a parancsnokságot)

Nem

(F/N)

C1a

Than Htut Aung dandártábornok

Központi

F

C1b

Moe Moe Nwe

Than Htut Aung dandártábornok felesége

N

C2a

Tin Maung Ohn dandártábornok

Északnyugati

F

C3a

San Tun dandártábornok

Északi, sz. i.: 1951.3.2., Rangun

F

C3b

Tin Sein

San Tun dandártábornok felesége, sz. i.: 1950.9.27., Rangun

N

C3c

Ma Khin Ei Ei Tun

San Tun dandártábornok lánya, sz. i.: 1979.9.16., az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója

N

C3d

Min Thant

San Tun dandártábornok fia, sz. i.: 1982.11.11., Rangun, az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója

F

C3e

Khin Mi Mi Tun

San Tun dandártábornok lánya, sz. i.: 1984.10.25., Rangun, az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója

N

C4a

Hla Myint dandártábornok

Északkeleti

F

C4b

Su Su Hlaing

Hla Myint dandártábornok felesége

N

C5a

Wai Lin dandártábornok

Háromszög

F

C6a

Chit Oo dandártábornok

Keleti

F

C6b

Kyin Myaing

Chit Oo dandártábornok felesége

N

C7a

Win Myint dandártábornok

A déli régió helyettes parancsnoka

F

C7b

Mya Mya Aye

Win Myint dandártábornok felesége

N

C8a

Tint Swe dandártábornok

Délnyugati

F

C8b

Khin Thaung

Tint Swe dandártábornok felesége

N

C8c

Ye Min, más néven Ye Kyaw Swar Swe

Tint Swe dandártábornok fia

F

C8d

Su Mon Swe

Ye Min felesége

N

C9a

Tin Hlaing dandártábornok

Nyugati

F

C9b

Hla Than Htay

Tin Hlaing dandártábornok felesége

N

C10a

Min Zaw dandártábornok

Nay Pyi Taw

F

D.   KORMÁNY

| # | Név | Azonosító adatok
  (beleértve a minisztériumot) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| D1a | Thein Sein | A Mianmari Államszövetség Köztársaságának elnöke és ügyvezetője
  Volt miniszterelnök
  Az SPDC volt tagja
  Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt elnöke, sz. i.: 1945.4.20., Pathein | F |
| D2a | Khin Khin Win | Thein Sein felesége | N |
| D3a | Tin Aung Myint Oo | A Mianmari Államszövetség Köztársaságának alelnöke Az SPDC volt első titkára Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt alelnöke, sz. i.: 1950.5.29. | F |
| D3b | Khin Saw Hnin | Thiha Thura Tin Aung Myint Oo vezérezredes felesége | N |
| D3c | Naing Lin Oo százados | Thiha Thura Tin Aung Myint Oo vezérezredes felesége | F |
| D3d | Hnin Yee Mon | Naing Lin Oo százados felesége | N |
| D4a | Sai Mauk Kham | A Mianmari Államszövetség Köztársaságának alelnöke | |
| D5a | Hla Min vezérőrnagy | Védelmi miniszter
  A 3. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke
  Volt déli regionális parancsnok (Bago körzet), sz. i.: 1958.1.26. | F |
| D6a | Ko Ko altábornagy | Belügyminiszter
  A 3. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke (Pegu, Irrawaddy, Arakan), sz. h.: Mandalay, sz. i.: 1956.3.10. | F |
| D6b | Sao Nwan Khun Sum | Ko Ko altábornagy felesége | N |
| D7a | Thein Htaik, más néven Hteik, más néven Htike | Bányászati miniszter
  Volt katonai főfelügyelő, sz. i.: 1952.2.8., sz. h.: Rangun | F |
| D8a | Thein Htay | A határ menti ügyekkel és az ipari fejlesztéssel megbízott miniszter Volt védelmi miniszterhelyettes, sz. h.: Taunggyi, sz. i: 1955.9.7. | F |
| D8b | Myint Myint Khine | Thein Htay vezérőrnagy felesége | N |
| D9a | Soe Maung | Elnöki iroda
  Volt katonai főügyész, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1952.12.20., sz. h.: Yezagyo | F |
| D9b | Nang Phyu Phyu Aye | Soe Maung felesége | N |
| D10a | Aye Myint | Tudományos és technológiai miniszter
  Volt védelmi miniszterhelyettes | F |
| D11a | Soe Thein | Ipari miniszter 2
  Parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Rangun, sz. i.: 1949.9.7. | F |
| D11b | Khin Aye Kyin, más néven Aye Aye | Soe Thein felesége | N |
| D11c | Yimon Aye | Soe Thein lánya, sz. i.: 1980.7.12. | N |
| D11d | Aye Chan | Soe Thein fia, sz. i.: 1973.9.23. | F |
| D11e | Thida Aye | Soe Thein lánya, sz. i.: 1979.3.23. | N |
| D12a | Wunna Maung Lwin | Külügyminiszter | F |
| D13a | Dr. Pe Thet Khin | Egészségügyi miniszter | F |
| D14a | Aung Min | Vasúti közlekedési miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Rangun, sz. i.: 1949.11.20. | F |
| D14b | Wai Wai Thar, más néven Wai Wai Tha | Aung Min felesége | N |
| D14c | Aye Min Aung | Aung Min lánya | N |
| D14d | Htoo Char Aung | Aung Min fia | F |
| D15a | Khin Yi | Bevándorlási és munkaerőügyi miniszter
  A mianmari rendőri erők volt főparancsnoka, sz. i.: 1952.12.29., sz. h.: Myaung Mya | F |
| D15b | Khin May Soe | Khin Yi felesége | N |
| D16a | Myint Hlaing | Mezőgazdasági és öntözési miniszter
  Volt törzsfőnök (légvédelem), sz. h.: Mogok, sz. i.: 1953.8.13. | F |
| D17a | Thura Myint Maung | Vallásügyi miniszter, sz. h.: Yesagyo, sz. i.: 1941.1.19. | F |
| D17b | Aung Kyaw Soe | Thura Myint Maung fia | F |
| D17c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soe felesége | N |
| D17d | Zin Myint Maung | Thura Myint Maung lánya | N |
| D18a | Khin Maung Myint | Építésügyi miniszter
  Volt villamosenergiaügyi miniszter 2
  Parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Sagaing, sz. i.: 1951.5.24. | F |
| D18b | Win Win Nu | Khin Maung Myint felesége | N |
| D19a | Tin Naing Thein | Nemzeti tervezési, állatállományügyi és halászati miniszter
  Volt kereskedelmi miniszter, korábban erdészeti miniszterhelyettes
  Parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| D19b | Aye Aye | Tin Naing Thein felesége | N |
| D20a | Kyaw Swa Khaing | Ipari miniszter 1
  Volt ipari miniszterhelyettes 2 | F |
| D20b | Khin Phyu Mar | Kyaw Swa Khaing felesége | N |
| D21a | Than Htay | Energiaügyi miniszter
  Volt energiaügyi miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Myanaung, sz. i.: 1954.11.12. | F |
| D21b | Soe Wut Yi | Than Htay felesége | N |
| D22a | Dr Mya Aye | Oktatási miniszter | |
| D23a | Zaw Min | Villamosenergiaügyi miniszter 1, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1951.10.30., sz. h.: Bago | F |
| D23b | Khin Mi Mi | Zaw Min felesége | N |
| D24a | Khin Maung Soe | Villamosenergiaügyi miniszter 2 | |
| D25a | Hla Tun | Pénzügyi és tervezési miniszter
  Volt pénz- és adóügyi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1951.7.11., sz. h.: Rangun | F |
| D25b | Khin Than Win | Hla Tun felesége | N |
| D26a | Thein Nyunt | Elnöki iroda/Állatállomány
  Volt határmentitérség-fejlesztési, nemzeti kisebbségi és fejlesztésügyi miniszter, Naypyidaw polgármestere, parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Maubin, sz. i.: 1948.10.8. | F |
| D27a | Kyin Khaing, más néven Kyin Khine | Thein Nyunt felesége | N |
| D28a | (Wunna Kyaw Htin) Win Myint | Gazdaságfejlesztési miniszter
  A Mianmari Államszövetség kereskedelmi és ipari kamarái szövetségének (UMFCCI) elnöke, valamint a Shwe Nagar Min Co és a Zeya Shwe Myay Football Club tulajdonosa
  Új beosztás: parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Ye Oo, sz. i.: 1951.4.21. | F |
| D29a | Tint Hsan | Szállodaügyi és idegenforgalmi miniszter és sportminiszter | |
| D30a | Kyaw Hsan | Tájékoztatási és kulturális miniszter, parlamenti képviselő (alsóház)
  Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt tagja, sz. h.: Monywa, sz. i.: 1948.5.20. | F |
| D31b | Kyi Kyi Win | Kyaw Hsan felesége
  A Mianmari Nőügyi Szövetség tájékoztatási osztályának vezetője | N |
| D32a | Win Tun | Erdészeti miniszter | F |
| D33a | Aung Kyi | Munkaügyi, szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszter
  Volt foglalkoztatási/munkaügyi miniszter (az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős, 2007.10.8-án kinevezett kapcsolatügyi miniszter), parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Rangun, sz. i.: 1946.11.1. | F |
| D33b | Thet Thet Swe | Aung Kyi felesége | N |
| D34a | Ohn Myint | Szövetkezeti miniszter
  Volt mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes | F |
| D34b | Thet War | Ohn Myint felesége | N |
| D35a | Thein Htun | Postaügyi és távközlési miniszter | F |
| D36a | Nyan Htun Aung | Közlekedési miniszter | F |
| D37a | Htay Oo | Volt mezőgazdasági és öntözési miniszter
  Az USDA volt főtitkára
  Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt főtitkára, sz. i.: 1950.1.20., sz. h.: Hintada, útlevélszám: DM 105413, személyazonosító igazolvány száma: 10/Khatana (N) 009325 | F |
| D37b | Ni Ni Win | Htay Oo felesége | N |
| D37c | Thein Zaw Nyo | Htay Oo kisebbik fia | F |
| D38a | Tin Htut | Volt szövetkezeti miniszter
  Parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| D38b | Tin Tin Nyunt | Tin Htut felesége | N |
| D39a | Khin Aung Myint | Volt kulturális miniszter
  Parlamenti képviselő (felsőház), a felsőház elnöke
  Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt tagja | F |
| D39b | Khin Phyone | Khin Aung Myint felesége | N |
| D40a | Dr. Chan Nyein | Volt oktatási miniszter, korábban tudományos és technológiai miniszterhelyettes
  Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt tagja
  Parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1944.12.15. | F |
| D40b | Sandar Aung | Dr. Chan Nyein felesége | N |
| D41a | Lun Thi | Volt energiaügyi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1940.7.18. | F |
| D41b | Khin Mar Aye | Lun Thi felesége | N |
| D41c | Mya Sein Aye | Lun Thi lánya | N |
| D41d | Zin Maung Lun | Lun Thi fia | F |
| D41e | Zar Chi Ko | Zin Maung Lun felesége | N |
| D42a | Prof. Dr. Kyaw Myint | Volt egészségügyi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1940. | F |
| D42b | Nilar Thaw | Prof. Dr. Kyaw Myint felesége | N |
| D43a | Maung Oo | Volt belügyminiszter és volt bevándorlási és népességpolitikai miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1952. | F |
| D43b | Nyunt Nyunt Oo | Maung Oo felesége | N |
| D44a | Maung Maung Swe | Volt szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszter, parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| D44b | Tin Tin Nwe | Maung Maung Swe felesége | N |
| D44c | Ei Thet Thet Swe | Maung Maung Swe lánya | N |
| D44d | Kaung Kyaw Swe | Maung Maung Swe fia | F |
| D45a | Aung Thaung | Ipari miniszter 1, parlamenti képviselő (alsóház)
  Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt tagja | F |
| D45b | Khin Khin Yi | Aung Thaung felesége | N |
| D45c | Moe Aung őrnagy | Aung Thaung fia | F |
| D45d | Dr. Aye Khaing Nyunt | Moe Aung őrnagy felesége | N |
| D45e | Nay Aung | Aung Thaung fia, üzletember, az Aung Yee Phyoe Co. Ltd ügyvezető igazgatója (III. melléklet, IV. szakasz, 36. pont), és az IGE Co. Ltd igazgatója (III. melléklet, IV. szakasz, 35. pont) | F |
| D45f | Khin Moe Nyunt | Nay Aung felesége | N |
| D45g | Pyi Aung, más néven Pye Aung őrnagy | Aung Thaung fia (az A2c. pontban említett személy házastársa)
  Az IGE Co. Ltd igazgatója | F |
| D45h | Khin Ngu Yi Phyo | Aung Thaung lánya | N |
| D45i | Dr Thu Nanda Aung | Aung Thaung lánya | N |
| D45j | Aye Myat Po Aung | Aung Thaung lánya | N |
| D46a | Maung Maung Thein | Volt állatállományügyi és halászati miniszter, parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| D46b | Myint Myint Aye | Maung Maung Thein felesége | N |
| D46c | Min Thein, más néven Ko Pauk | Maung Maung Thein fia | F |
| D47a | Soe Tha | Volt nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1944.11.7. | F |
| D47b | Kyu Kyu Win | Soe Tha felesége, sz. i.: 1949.11.3. | N |
| D47c | Kyaw Myat Soe, más néven Aung Myat Soe | Soe Tha fia, sz. i.:1973.2.14./1974.10.7., jelenleg Ausztráliában tartózkodik | F |
| D47d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soe felesége, sz. i.: 1978.9.12./1975.8.18., jelenleg Ausztráliában tartózkodik | N |
| D47e | Aung Soe Tha | Soe Tha fia, sz. i.: 1980.10.5. | F |
| D47f | Myat Myitzu Soe | Soe Tha lánya, sz. i.: 1973.2.14. | N |
| D47g | San Thida Soe | Soe Tha lánya, sz. i.: 1978.9.12. | N |
| D47h | Phone Myat Soe | Soe Tha fia, sz. i.: 1983.3.3. | F |
| D48a | Thaung | Volt tudományos és technológiai miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1937.7.6., sz. h.: Kyaukse | F |
| D48b | May Kyi Sein | Thaung felesége | N |
| D48c | Aung Kyi | Thaung fia, sz. i.: 1971 | F |
| D49a | Thura Aye Myint | Volt sportminiszter, parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| D49b | Aye Aye | Thura Aye Myint felesége | N |
| D49c | Nay Linn | Thura Aye Myint fia | F |
| D50a | Thein Zaw | Volt távközlési és postaügyi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| D50b | Mu Mu Win | Thein Zaw felesége | N |
| D51a | Thein Swe | Volt közlekedési miniszter (korábban a miniszterelnöki iroda tagja), parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| D51b | Mya Theingi | Thein Swe felesége | N |
| D52a | Soe Naing | Volt szállodaügyi és idegenforgalmi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| D52b | Tin Tin Latt | Soe Naing felesége | N |
| D52c | Wut Yi Oo | Soe Naing lánya | N |
| D52d | Htun Zaw Win százados | Wut Yi Oo férje | F |
| D52e | Yin Thu Aye | Soe Naing lánya | N |
| D52f | Yi Phone Zaw | Soe Naing fia | F |
| D53a | Kyaw Thu | A Közszolgálati Felvételi és Képzési Testület elnöke, sz. i.: 1949.8.15. | F |
| D53b | Lei Lei Kyi | Kyaw Thu felesége | N |

#

Név

Azonosító adatok

(beleértve a minisztériumot)

Nem

(F/N)

D1a

Thein Sein

A Mianmari Államszövetség Köztársaságának elnöke és ügyvezetője

Volt miniszterelnök

Az SPDC volt tagja

Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt elnöke, sz. i.: 1945.4.20., Pathein

F

D2a

Khin Khin Win

Thein Sein felesége

N

D3a

Tin Aung Myint Oo

A Mianmari Államszövetség Köztársaságának alelnöke Az SPDC volt első titkára Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt alelnöke, sz. i.: 1950.5.29.

F

D3b

Khin Saw Hnin

Thiha Thura Tin Aung Myint Oo vezérezredes felesége

N

D3c

Naing Lin Oo százados

Thiha Thura Tin Aung Myint Oo vezérezredes felesége

F

D3d

Hnin Yee Mon

Naing Lin Oo százados felesége

N

D4a

Sai Mauk Kham

A Mianmari Államszövetség Köztársaságának alelnöke

D5a

Hla Min vezérőrnagy

Védelmi miniszter

A 3. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke

Volt déli regionális parancsnok (Bago körzet), sz. i.: 1958.1.26.

F

D6a

Ko Ko altábornagy

Belügyminiszter

A 3. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke (Pegu, Irrawaddy, Arakan), sz. h.: Mandalay, sz. i.: 1956.3.10.

F

D6b

Sao Nwan Khun Sum

Ko Ko altábornagy felesége

N

D7a

Thein Htaik, más néven Hteik, más néven Htike

Bányászati miniszter

Volt katonai főfelügyelő, sz. i.: 1952.2.8., sz. h.: Rangun

F

D8a

Thein Htay

A határ menti ügyekkel és az ipari fejlesztéssel megbízott miniszter Volt védelmi miniszterhelyettes, sz. h.: Taunggyi, sz. i: 1955.9.7.

F

D8b

Myint Myint Khine

Thein Htay vezérőrnagy felesége

N

D9a

Soe Maung

Elnöki iroda

Volt katonai főügyész, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1952.12.20., sz. h.: Yezagyo

F

D9b

Nang Phyu Phyu Aye

Soe Maung felesége

N

D10a

Aye Myint

Tudományos és technológiai miniszter

Volt védelmi miniszterhelyettes

F

D11a

Soe Thein

Ipari miniszter 2

Parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Rangun, sz. i.: 1949.9.7.

F

D11b

Khin Aye Kyin, más néven Aye Aye

Soe Thein felesége

N

D11c

Yimon Aye

Soe Thein lánya, sz. i.: 1980.7.12.

N

D11d

Aye Chan

Soe Thein fia, sz. i.: 1973.9.23.

F

D11e

Thida Aye

Soe Thein lánya, sz. i.: 1979.3.23.

N

D12a

Wunna Maung Lwin

Külügyminiszter

F

D13a

Dr. Pe Thet Khin

Egészségügyi miniszter

F

D14a

Aung Min

Vasúti közlekedési miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Rangun, sz. i.: 1949.11.20.

F

D14b

Wai Wai Thar, más néven Wai Wai Tha

Aung Min felesége

N

D14c

Aye Min Aung

Aung Min lánya

N

D14d

Htoo Char Aung

Aung Min fia

F

D15a

Khin Yi

Bevándorlási és munkaerőügyi miniszter

A mianmari rendőri erők volt főparancsnoka, sz. i.: 1952.12.29., sz. h.: Myaung Mya

F

D15b

Khin May Soe

Khin Yi felesége

N

D16a

Myint Hlaing

Mezőgazdasági és öntözési miniszter

Volt törzsfőnök (légvédelem), sz. h.: Mogok, sz. i.: 1953.8.13.

F

D17a

Thura Myint Maung

Vallásügyi miniszter, sz. h.: Yesagyo, sz. i.: 1941.1.19.

F

D17b

Aung Kyaw Soe

Thura Myint Maung fia

F

D17c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe felesége

N

D17d

Zin Myint Maung

Thura Myint Maung lánya

N

D18a

Khin Maung Myint

Építésügyi miniszter

Volt villamosenergiaügyi miniszter 2

Parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Sagaing, sz. i.: 1951.5.24.

F

D18b

Win Win Nu

Khin Maung Myint felesége

N

D19a

Tin Naing Thein

Nemzeti tervezési, állatállományügyi és halászati miniszter

Volt kereskedelmi miniszter, korábban erdészeti miniszterhelyettes

Parlamenti képviselő (alsóház)

F

D19b

Aye Aye

Tin Naing Thein felesége

N

D20a

Kyaw Swa Khaing

Ipari miniszter 1

Volt ipari miniszterhelyettes 2

F

D20b

Khin Phyu Mar

Kyaw Swa Khaing felesége

N

D21a

Than Htay

Energiaügyi miniszter

Volt energiaügyi miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Myanaung, sz. i.: 1954.11.12.

F

D21b

Soe Wut Yi

Than Htay felesége

N

D22a

Dr Mya Aye

Oktatási miniszter

D23a

Zaw Min

Villamosenergiaügyi miniszter 1, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1951.10.30., sz. h.: Bago

F

D23b

Khin Mi Mi

Zaw Min felesége

N

D24a

Khin Maung Soe

Villamosenergiaügyi miniszter 2

D25a

Hla Tun

Pénzügyi és tervezési miniszter

Volt pénz- és adóügyi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1951.7.11., sz. h.: Rangun

F

D25b

Khin Than Win

Hla Tun felesége

N

D26a

Thein Nyunt

Elnöki iroda/Állatállomány

Volt határmentitérség-fejlesztési, nemzeti kisebbségi és fejlesztésügyi miniszter, Naypyidaw polgármestere, parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Maubin, sz. i.: 1948.10.8.

F

D27a

Kyin Khaing, más néven Kyin Khine

Thein Nyunt felesége

N

D28a

(Wunna Kyaw Htin) Win Myint

Gazdaságfejlesztési miniszter

A Mianmari Államszövetség kereskedelmi és ipari kamarái szövetségének (UMFCCI) elnöke, valamint a Shwe Nagar Min Co és a Zeya Shwe Myay Football Club tulajdonosa

Új beosztás: parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Ye Oo, sz. i.: 1951.4.21.

F

D29a

Tint Hsan

Szállodaügyi és idegenforgalmi miniszter és sportminiszter

D30a

Kyaw Hsan

Tájékoztatási és kulturális miniszter, parlamenti képviselő (alsóház)

Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt tagja, sz. h.: Monywa, sz. i.: 1948.5.20.

F

D31b

Kyi Kyi Win

Kyaw Hsan felesége

A Mianmari Nőügyi Szövetség tájékoztatási osztályának vezetője

N

D32a

Win Tun

Erdészeti miniszter

F

D33a

Aung Kyi

Munkaügyi, szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszter

Volt foglalkoztatási/munkaügyi miniszter (az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős, 2007.10.8-án kinevezett kapcsolatügyi miniszter), parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Rangun, sz. i.: 1946.11.1.

F

D33b

Thet Thet Swe

Aung Kyi felesége

N

D34a

Ohn Myint

Szövetkezeti miniszter

Volt mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes

F

D34b

Thet War

Ohn Myint felesége

N

D35a

Thein Htun

Postaügyi és távközlési miniszter

F

D36a

Nyan Htun Aung

Közlekedési miniszter

F

D37a

Htay Oo

Volt mezőgazdasági és öntözési miniszter

Az USDA volt főtitkára

Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt főtitkára, sz. i.: 1950.1.20., sz. h.: Hintada, útlevélszám: DM 105413, személyazonosító igazolvány száma: 10/Khatana (N) 009325

F

D37b

Ni Ni Win

Htay Oo felesége

N

D37c

Thein Zaw Nyo

Htay Oo kisebbik fia

F

D38a

Tin Htut

Volt szövetkezeti miniszter

Parlamenti képviselő (alsóház)

F

D38b

Tin Tin Nyunt

Tin Htut felesége

N

D39a

Khin Aung Myint

Volt kulturális miniszter

Parlamenti képviselő (felsőház), a felsőház elnöke

Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt tagja

F

D39b

Khin Phyone

Khin Aung Myint felesége

N

D40a

Dr. Chan Nyein

Volt oktatási miniszter, korábban tudományos és technológiai miniszterhelyettes

Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt tagja

Parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1944.12.15.

F

D40b

Sandar Aung

Dr. Chan Nyein felesége

N

D41a

Lun Thi

Volt energiaügyi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1940.7.18.

F

D41b

Khin Mar Aye

Lun Thi felesége

N

D41c

Mya Sein Aye

Lun Thi lánya

N

D41d

Zin Maung Lun

Lun Thi fia

F

D41e

Zar Chi Ko

Zin Maung Lun felesége

N

D42a

Prof. Dr. Kyaw Myint

Volt egészségügyi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1940.

F

D42b

Nilar Thaw

Prof. Dr. Kyaw Myint felesége

N

D43a

Maung Oo

Volt belügyminiszter és volt bevándorlási és népességpolitikai miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1952.

F

D43b

Nyunt Nyunt Oo

Maung Oo felesége

N

D44a

Maung Maung Swe

Volt szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszter, parlamenti képviselő (alsóház)

F

D44b

Tin Tin Nwe

Maung Maung Swe felesége

N

D44c

Ei Thet Thet Swe

Maung Maung Swe lánya

N

D44d

Kaung Kyaw Swe

Maung Maung Swe fia

F

D45a

Aung Thaung

Ipari miniszter 1, parlamenti képviselő (alsóház)

Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt tagja

F

D45b

Khin Khin Yi

Aung Thaung felesége

N

D45c

Moe Aung őrnagy

Aung Thaung fia

F

D45d

Dr. Aye Khaing Nyunt

Moe Aung őrnagy felesége

N

D45e

Nay Aung

Aung Thaung fia, üzletember, az Aung Yee Phyoe Co. Ltd ügyvezető igazgatója (III. melléklet, IV. szakasz, 36. pont), és az IGE Co. Ltd igazgatója (III. melléklet, IV. szakasz, 35. pont)

F

D45f

Khin Moe Nyunt

Nay Aung felesége

N

D45g

Pyi Aung, más néven Pye Aung őrnagy

Aung Thaung fia (az A2c. pontban említett személy házastársa)

Az IGE Co. Ltd igazgatója

F

D45h

Khin Ngu Yi Phyo

Aung Thaung lánya

N

D45i

Dr Thu Nanda Aung

Aung Thaung lánya

N

D45j

Aye Myat Po Aung

Aung Thaung lánya

N

D46a

Maung Maung Thein

Volt állatállományügyi és halászati miniszter, parlamenti képviselő (alsóház)

F

D46b

Myint Myint Aye

Maung Maung Thein felesége

N

D46c

Min Thein, más néven Ko Pauk

Maung Maung Thein fia

F

D47a

Soe Tha

Volt nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1944.11.7.

F

D47b

Kyu Kyu Win

Soe Tha felesége, sz. i.: 1949.11.3.

N

D47c

Kyaw Myat Soe, más néven Aung Myat Soe

Soe Tha fia, sz. i.:1973.2.14./1974.10.7., jelenleg Ausztráliában tartózkodik

F

D47d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soe felesége, sz. i.: 1978.9.12./1975.8.18., jelenleg Ausztráliában tartózkodik

N

D47e

Aung Soe Tha

Soe Tha fia, sz. i.: 1980.10.5.

F

D47f

Myat Myitzu Soe

Soe Tha lánya, sz. i.: 1973.2.14.

N

D47g

San Thida Soe

Soe Tha lánya, sz. i.: 1978.9.12.

N

D47h

Phone Myat Soe

Soe Tha fia, sz. i.: 1983.3.3.

F

D48a

Thaung

Volt tudományos és technológiai miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1937.7.6., sz. h.: Kyaukse

F

D48b

May Kyi Sein

Thaung felesége

N

D48c

Aung Kyi

Thaung fia, sz. i.: 1971

F

D49a

Thura Aye Myint

Volt sportminiszter, parlamenti képviselő (alsóház)

F

D49b

Aye Aye

Thura Aye Myint felesége

N

D49c

Nay Linn

Thura Aye Myint fia

F

D50a

Thein Zaw

Volt távközlési és postaügyi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház)

F

D50b

Mu Mu Win

Thein Zaw felesége

N

D51a

Thein Swe

Volt közlekedési miniszter (korábban a miniszterelnöki iroda tagja), parlamenti képviselő (alsóház)

F

D51b

Mya Theingi

Thein Swe felesége

N

D52a

Soe Naing

Volt szállodaügyi és idegenforgalmi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház)

F

D52b

Tin Tin Latt

Soe Naing felesége

N

D52c

Wut Yi Oo

Soe Naing lánya

N

D52d

Htun Zaw Win százados

Wut Yi Oo férje

F

D52e

Yin Thu Aye

Soe Naing lánya

N

D52f

Yi Phone Zaw

Soe Naing fia

F

D53a

Kyaw Thu

A Közszolgálati Felvételi és Képzési Testület elnöke, sz. i.: 1949.8.15.

F

D53b

Lei Lei Kyi

Kyaw Thu felesége

N

E.   MINISZTERHELYETTESEK

| # | Név | Azonosító adatok
  (beleértve a minisztériumot) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Kyaw Nyunt vezérőrnagy | Védelmi miniszterhelyettes | F |
| E2a | Aung Thaw ezredes | Védelmi miniszterhelyettes | F |
| E3a | Zaw Win vezérőrnagy | A határ menti ügyekkel megbízott miniszterhelyettes
  A Lon Htein zászlóalj 3. támaszpontjának (Shwemyayar) volt parancsnoka | F |
| E4a | Maung Myint | Külügyminiszter-helyettes, sz. i.: 1958.5.21., sz. h.: Mandalay | F |
| E4b | Dr Khin Mya Win | Sz. i.: 1956.1.21., Maung Myint felesége | N |
| E5a | Dr Myo Myint | Külügyminiszter-helyettes | F |
| E6a | Soe Win | Tájékoztatási miniszterhelyettes | F |
| E7a | Ohn Than | Mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes | F |
| E8a | Khin Zaw | Mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes | F |
| E9a | Win Than | Pénz- és adóügyi miniszterhelyettes | F |
| E10a | Soe Tint | Építésügyi miniszterhelyettes | F |
| E11a | Kyaw Lwin | Építésügyi miniszterhelyettes | F |
| E12a | Dr Kan Zaw | Nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes | F |
| E13a | Dr Pwint Hsan | Kereskedelmi miniszterhelyettes | F |
| E14a | Tint Lwin | Távközlési és postaügyi miniszterhelyettes | F |
| E15a | Phone Swe | Szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszterhelyettes
  Volt belügyminiszter-helyettes, parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| E15b | San San Wai | Phone Swe dandártábornok felesége | N |
| E16a | Than Tun | Szövetkezeti miniszterhelyettes | F |
| E17a | Myint Thein | Munkaügyi miniszterhelyettes
  A Legfelsőbb Bíróság volt bírája | F |
| E18a | Win Shein | Közlekedési miniszterhelyettes
  Volt parancsnok, Haditengerészeti Kiképző Központ | F |
| E19a | Htay Aung | Szállodaügyi és idegenforgalmi miniszterhelyettes | F |
| E20a | Thein Aung | Ipari miniszterhelyettes 1 | F |
| E21a | Myo Aung | Ipari miniszterhelyettes 2 | F |
| E22a | Thura U Thaung Lwin | Vasúti közlekedési miniszterhelyettes | F |
| E23a | Thant Shin | Vasúti közlekedési miniszterhelyettes | F |
| E24a | Soe Aung | Energiaügyi miniszterhelyettes | F |
| E25a | Myint Zaw | Villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 1 | F |
| E26a | Aung Than Oo | Villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 2 | F |
| E27a | Aye Kyu | Oktatási miniszterhelyettes | F |
| E28a | Ba Shwe | Oktatási miniszterhelyettes | F |
| E29a | Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin | Egészségügyi miniszterhelyettes | F |
| E30a | Dr Win Myint | Egészségügyi miniszterhelyettes | F |
| E31a | (Daw) Sanda Khin | Kulturális miniszterhelyettes | F |
| E32a | Dr Maung Maung Htay | Vallásügyi miniszterhelyettes | F |
| E33a | Dr Ko Ko Oo | Tudományos és technológiai miniszterhelyettes | F |
| E34a | Kyaw Kyaw Win | Bevándorlási és népességpolitikai miniszterhelyettes | F |
| E35a | Aye Myint Kyu | Sportminiszter-helyettes | F |
| E36a | Han Sein | Ipari fejlesztési miniszterhelyettes | F |
| E37a | Chan Maung | Ipari fejlesztési miniszterhelyettes | F |
| E38a | Khin Maung Aye | Állatállományügyi és halászati miniszterhelyettes | F |
| E39 | Kyaw Zan Myint | Belügyminiszter-helyettes | F |
| E39a | Aung Tun | Volt kereskedelmi miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház)
  A közszámla-bizottság elnöke | F |
| E40a | Myint Thein | Volt építésügyi miniszterhelyettes | F |
| E40b | Mya Than | Myint Thein felesége | N |
| E41a | Tint Swe | Volt építésügyi miniszterhelyettes, sz. i.: 1936.11.7. | F |
| E42a | Aung Myo Min | Volt oktatási miniszterhelyettes | F |
| E42b | Thazin Nwe | Aung Myo Min felesége | N |
| E42c | Si Thun Aung | Aung Myo Min fia | F |
| E43a | Myo Myint | Volt villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 1, parlamenti képviselő (felsőház) | F |
| E43b | Tin Tin Myint | Myo Myint felesége | N |
| E44a | Hla Thein Swe | Volt pénz- és adóügyi miniszterhelyettes, sz. i.: 1957.3.8. | F |
| E44b | Thida Win | Hla Thein Swe felesége | N |
| E45a | Win Myint | Volt villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 2, parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| E45b | Tin Ma Ma Than | Win Myint felesége | N |
| E46a | Prof. Dr. Mya Oo | Volt egészségügyi miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (felsőház), sz. i.: 1940.1.25. | F |
| E46b | Tin Tin Mya | Prof. Dr. Mya Oo felesége | N |
| E46c | Dr. Tun Tun Oo | Prof. Dr. Mya Oo fia, sz. i.: 1965.7.26. | F |
| E46d | Dr. Mya Thuzar | Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz. i.: 1971.9.23. | N |
| E46e | Mya Thidar | Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz. i.: 1973.6.10. | N |
| E46f | Mya Nandar | Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz. i.: 1976.5.29. | N |
| E47a | Aye Myint Kyu | Volt szállodaügyi és idegenforgalmi miniszterhelyettes | F |
| E47b | Prof. Khin Swe Myint | Aye Myint Kyu felesége | N |
| E48a | Win Sein | Volt bevándorlási és népességpolitikai miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| E48b | Wai Wai Linn | Win Sein felesége | N |
| E49a | Thein Tun | Volt ipari miniszterhelyettes 1 (további miniszterhelyettes) | F |
| E50a | Khin Maung Kyaw | Volt ipari miniszterhelyettes 2 | F |
| E50b | Mi Mi Wai | Khin Maung Kyaw felesége | N |
| E51a | Kyaw Swa Khine, más néven Kyaw Swar Khaing, más néven kyaw Swa Khaing | Volt ipari miniszterhelyettes, sz. h.: Rangun, sz. i: 1948.2.28. | F |
| E51b | Khin Phyu Mar | Kyaw Swa Khine felesége | N |
| E52a | Tin Ngwe | Volt határmentitérség-fejlesztési, nemzeti kisebbségi és fejlesztésügyi miniszterhelyettes | F |
| E52b | Khin Mya Chit | Tin Ngwe felesége | N |
| E53a | Thaung Lwin | Volt vasúti közlekedési miniszterhelyettes | F |
| E53b | Dr. Yi Yi Htwe | Thura Thaung Lwin felesége | N |
| E54a | Aung Ko | Volt vallásügyi miniszterhelyettes, USDA, a központi végrehajtó bizottság tagja | F |
| E54b | Myint Myint Yee, más néven Yi Yi Myint | Thura Aung Ko felesége | N |
| E55a | Kyaw Soe | Volt tudományos és technológiai miniszterhelyettes, sz. i.: 1944.10.16. | F |
| E56a | Thurein Zaw | Volt nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház) | F |
| E56b | Tin Ohn Myint | Thurein Zaw felesége | N |
| E57a | Kyaw Myin | Volt szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszterhelyettes | F |
| E57b | Khin Nwe Nwe | Kyaw Myin felesége | N |
| E58a | Pe Than | Volt vasúti közlekedési miniszterhelyettes | F |
| E58b | Cho Cho Tun | Pe Than felesége | N |
| E59a | Nyan Tun Aung | Volt közlekedési miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Natogyi, sz. i.: 1948.6.8. | F |
| E59b | Wai Wai | Nyan Tun Aung felesége | N |
| E60a | Dr. Paing Soe | Volt egészségügyi miniszterhelyettes (további miniszterhelyettes) | F |
| E60b | Khin Mar Swe | Dr. Paing Soe felesége | N |
| E61a | Thein Tun | Volt postaügyi és távközlési miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Myaing, sz. i.: 1947.12.5. | F |
| E61b | Mya Mya Win | Thein Tun felesége | N |
| E62a | Tin Tun Aung | Volt munkaügyi miniszterhelyettes | F |

#

Név

Azonosító adatok

(beleértve a minisztériumot)

Nem

(F/N)

E1a

Kyaw Nyunt vezérőrnagy

Védelmi miniszterhelyettes

F

E2a

Aung Thaw ezredes

Védelmi miniszterhelyettes

F

E3a

Zaw Win vezérőrnagy

A határ menti ügyekkel megbízott miniszterhelyettes

A Lon Htein zászlóalj 3. támaszpontjának (Shwemyayar) volt parancsnoka

F

E4a

Maung Myint

Külügyminiszter-helyettes, sz. i.: 1958.5.21., sz. h.: Mandalay

F

E4b

Dr Khin Mya Win

Sz. i.: 1956.1.21., Maung Myint felesége

N

E5a

Dr Myo Myint

Külügyminiszter-helyettes

F

E6a

Soe Win

Tájékoztatási miniszterhelyettes

F

E7a

Ohn Than

Mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes

F

E8a

Khin Zaw

Mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes

F

E9a

Win Than

Pénz- és adóügyi miniszterhelyettes

F

E10a

Soe Tint

Építésügyi miniszterhelyettes

F

E11a

Kyaw Lwin

Építésügyi miniszterhelyettes

F

E12a

Dr Kan Zaw

Nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes

F

E13a

Dr Pwint Hsan

Kereskedelmi miniszterhelyettes

F

E14a

Tint Lwin

Távközlési és postaügyi miniszterhelyettes

F

E15a

Phone Swe

Szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszterhelyettes

Volt belügyminiszter-helyettes, parlamenti képviselő (alsóház)

F

E15b

San San Wai

Phone Swe dandártábornok felesége

N

E16a

Than Tun

Szövetkezeti miniszterhelyettes

F

E17a

Myint Thein

Munkaügyi miniszterhelyettes

A Legfelsőbb Bíróság volt bírája

F

E18a

Win Shein

Közlekedési miniszterhelyettes

Volt parancsnok, Haditengerészeti Kiképző Központ

F

E19a

Htay Aung

Szállodaügyi és idegenforgalmi miniszterhelyettes

F

E20a

Thein Aung

Ipari miniszterhelyettes 1

F

E21a

Myo Aung

Ipari miniszterhelyettes 2

F

E22a

Thura U Thaung Lwin

Vasúti közlekedési miniszterhelyettes

F

E23a

Thant Shin

Vasúti közlekedési miniszterhelyettes

F

E24a

Soe Aung

Energiaügyi miniszterhelyettes

F

E25a

Myint Zaw

Villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 1

F

E26a

Aung Than Oo

Villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 2

F

E27a

Aye Kyu

Oktatási miniszterhelyettes

F

E28a

Ba Shwe

Oktatási miniszterhelyettes

F

E29a

Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin

Egészségügyi miniszterhelyettes

F

E30a

Dr Win Myint

Egészségügyi miniszterhelyettes

F

E31a

(Daw) Sanda Khin

Kulturális miniszterhelyettes

F

E32a

Dr Maung Maung Htay

Vallásügyi miniszterhelyettes

F

E33a

Dr Ko Ko Oo

Tudományos és technológiai miniszterhelyettes

F

E34a

Kyaw Kyaw Win

Bevándorlási és népességpolitikai miniszterhelyettes

F

E35a

Aye Myint Kyu

Sportminiszter-helyettes

F

E36a

Han Sein

Ipari fejlesztési miniszterhelyettes

F

E37a

Chan Maung

Ipari fejlesztési miniszterhelyettes

F

E38a

Khin Maung Aye

Állatállományügyi és halászati miniszterhelyettes

F

E39

Kyaw Zan Myint

Belügyminiszter-helyettes

F

E39a

Aung Tun

Volt kereskedelmi miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház)

A közszámla-bizottság elnöke

F

E40a

Myint Thein

Volt építésügyi miniszterhelyettes

F

E40b

Mya Than

Myint Thein felesége

N

E41a

Tint Swe

Volt építésügyi miniszterhelyettes, sz. i.: 1936.11.7.

F

E42a

Aung Myo Min

Volt oktatási miniszterhelyettes

F

E42b

Thazin Nwe

Aung Myo Min felesége

N

E42c

Si Thun Aung

Aung Myo Min fia

F

E43a

Myo Myint

Volt villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 1, parlamenti képviselő (felsőház)

F

E43b

Tin Tin Myint

Myo Myint felesége

N

E44a

Hla Thein Swe

Volt pénz- és adóügyi miniszterhelyettes, sz. i.: 1957.3.8.

F

E44b

Thida Win

Hla Thein Swe felesége

N

E45a

Win Myint

Volt villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 2, parlamenti képviselő (alsóház)

F

E45b

Tin Ma Ma Than

Win Myint felesége

N

E46a

Prof. Dr. Mya Oo

Volt egészségügyi miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (felsőház), sz. i.: 1940.1.25.

F

E46b

Tin Tin Mya

Prof. Dr. Mya Oo felesége

N

E46c

Dr. Tun Tun Oo

Prof. Dr. Mya Oo fia, sz. i.: 1965.7.26.

F

E46d

Dr. Mya Thuzar

Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz. i.: 1971.9.23.

N

E46e

Mya Thidar

Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz. i.: 1973.6.10.

N

E46f

Mya Nandar

Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz. i.: 1976.5.29.

N

E47a

Aye Myint Kyu

Volt szállodaügyi és idegenforgalmi miniszterhelyettes

F

E47b

Prof. Khin Swe Myint

Aye Myint Kyu felesége

N

E48a

Win Sein

Volt bevándorlási és népességpolitikai miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház)

F

E48b

Wai Wai Linn

Win Sein felesége

N

E49a

Thein Tun

Volt ipari miniszterhelyettes 1 (további miniszterhelyettes)

F

E50a

Khin Maung Kyaw

Volt ipari miniszterhelyettes 2

F

E50b

Mi Mi Wai

Khin Maung Kyaw felesége

N

E51a

Kyaw Swa Khine, más néven Kyaw Swar Khaing, más néven kyaw Swa Khaing

Volt ipari miniszterhelyettes, sz. h.: Rangun, sz. i: 1948.2.28.

F

E51b

Khin Phyu Mar

Kyaw Swa Khine felesége

N

E52a

Tin Ngwe

Volt határmentitérség-fejlesztési, nemzeti kisebbségi és fejlesztésügyi miniszterhelyettes

F

E52b

Khin Mya Chit

Tin Ngwe felesége

N

E53a

Thaung Lwin

Volt vasúti közlekedési miniszterhelyettes

F

E53b

Dr. Yi Yi Htwe

Thura Thaung Lwin felesége

N

E54a

Aung Ko

Volt vallásügyi miniszterhelyettes, USDA, a központi végrehajtó bizottság tagja

F

E54b

Myint Myint Yee, más néven Yi Yi Myint

Thura Aung Ko felesége

N

E55a

Kyaw Soe

Volt tudományos és technológiai miniszterhelyettes, sz. i.: 1944.10.16.

F

E56a

Thurein Zaw

Volt nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház)

F

E56b

Tin Ohn Myint

Thurein Zaw felesége

N

E57a

Kyaw Myin

Volt szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszterhelyettes

F

E57b

Khin Nwe Nwe

Kyaw Myin felesége

N

E58a

Pe Than

Volt vasúti közlekedési miniszterhelyettes

F

E58b

Cho Cho Tun

Pe Than felesége

N

E59a

Nyan Tun Aung

Volt közlekedési miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Natogyi, sz. i.: 1948.6.8.

F

E59b

Wai Wai

Nyan Tun Aung felesége

N

E60a

Dr. Paing Soe

Volt egészségügyi miniszterhelyettes (további miniszterhelyettes)

F

E60b

Khin Mar Swe

Dr. Paing Soe felesége

N

E61a

Thein Tun

Volt postaügyi és távközlési miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Myaing, sz. i.: 1947.12.5.

F

E61b

Mya Mya Win

Thein Tun felesége

N

E62a

Tin Tun Aung

Volt munkaügyi miniszterhelyettes

F

E.   AZ ÁLLAMOK/RÉGIÓK FŐ MINISZTEREI

| # | Név
  (és esetleges névváltozatok) | Azonosító adatok
  (beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, ... férje/felesége vagy fia/lánya) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| E64a | Thar Aye, más néven Tha Aye | Sagaing régió fő minisztere
  Az 1. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke (Kachin, Chin, Sagaing), sz. i.: 1945.2.16. (korábban A11a) | F |
| E64b | Wai Wai Khaing, más néven Wei Wei Khaing | Thar Aye felesége | N |
| E64c | See Thu Aye | Thar Aye fia | F |
| E65a | Khin Zaw | Tanintharyi régió fő minisztere
  A 4. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke (Karen, Mon, Tenas serim), korábban: 2008 júniusa óta a 6. Speciális Műveleti Osztály főnöke (korábban G42a) | F |
| E65b | Khin Pyone Win | Khin Zaw felesége | N |
| E65c | Kyi Tha Khin Zaw | Khin Zaw fia | F |
| E65d | Su Khin Zaw | Khin Zaw lánya | N |
| E66a | Myint Swe | Az 5. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Rangun/Yangon)
  Yangon régió fő minisztere | F |
| E66b | Khin Thet Htay | Myint Swe felesége | N |
| E67a | Zaw Min dandártábornok | Karen állam fő minisztere | F |
| E67b | Nyunt Nyunt Wai | Zaw Min dandártábornok felesége | N |
| E68a | Hone Ngaing, más néven Hon Ngai | Chin állam fő minisztere | F |
| E68b | Wah Wah | Hone Ngaing, más néven Hon Ngai dandártábornok felesége | N |
| E69a | Nyan Win | Volt külügyminiszter, korábban a fegyverek erők kiképző parancsnokhelyettese, sz. i.: 1953.1.22., új beosztás: parlamenti képviselő (alsóház), Bago régió fő minisztere | F |
| E69b | Myint Myint Soe | Nyan Win felesége, sz. i.: 1953.1.15. | N |
| E70a | Thein Aung dandártábornok | Ayerarwaddy régió fő minisztere
  Volt erdészeti miniszter | F |
| E70b | Khin Htay Myint | Thein Aung dandártábornok felesége | N |
| E71a | Ohn Myint | Mon állam fő minisztere
  Volt bányászati miniszter | F |
| E71b | San San | Ohn Myint felesége | N |
| E71c | Thet Naing Oo | Ohn Myint fia | F |
| E71d | Min Thet Oo | Ohn Myint fia | F |
| E72a | Ye Myint | Mandalay régió fő minisztere
  Volt katonai biztonsági főnök | F |
| E72b | Myat Ngwe | Ye Myint felesége | N |
| E73a | La John Ngan Sai | Kachin állam fő minisztere | F |
| E74a | Khin Maung Oo, más néven U Bu Reh | Kayah állam fő minisztere | F |
| E75a | Hla Maung Tin | Rakhine állam fő minisztere | F |
| E76a | Sao Aung Myat | Shan állam fő minisztere | F |
| E77a | Phone Maw Shwe | Magway régió fő minisztere | F |

#

Név

(és esetleges névváltozatok)

Azonosító adatok

(beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, ... férje/felesége vagy fia/lánya)

Nem

(F/N)

E64a

Thar Aye, más néven Tha Aye

Sagaing régió fő minisztere

Az 1. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke (Kachin, Chin, Sagaing), sz. i.: 1945.2.16. (korábban A11a)

F

E64b

Wai Wai Khaing, más néven Wei Wei Khaing

Thar Aye felesége

N

E64c

See Thu Aye

Thar Aye fia

F

E65a

Khin Zaw

Tanintharyi régió fő minisztere

A 4. Speciális Műveleti Osztály volt főnöke (Karen, Mon, Tenas serim), korábban: 2008 júniusa óta a 6. Speciális Műveleti Osztály főnöke (korábban G42a)

F

E65b

Khin Pyone Win

Khin Zaw felesége

N

E65c

Kyi Tha Khin Zaw

Khin Zaw fia

F

E65d

Su Khin Zaw

Khin Zaw lánya

N

E66a

Myint Swe

Az 5. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Rangun/Yangon)

Yangon régió fő minisztere

F

E66b

Khin Thet Htay

Myint Swe felesége

N

E67a

Zaw Min dandártábornok

Karen állam fő minisztere

F

E67b

Nyunt Nyunt Wai

Zaw Min dandártábornok felesége

N

E68a

Hone Ngaing, más néven Hon Ngai

Chin állam fő minisztere

F

E68b

Wah Wah

Hone Ngaing, más néven Hon Ngai dandártábornok felesége

N

E69a

Nyan Win

Volt külügyminiszter, korábban a fegyverek erők kiképző parancsnokhelyettese, sz. i.: 1953.1.22., új beosztás: parlamenti képviselő (alsóház), Bago régió fő minisztere

F

E69b

Myint Myint Soe

Nyan Win felesége, sz. i.: 1953.1.15.

N

E70a

Thein Aung dandártábornok

Ayerarwaddy régió fő minisztere

Volt erdészeti miniszter

F

E70b

Khin Htay Myint

Thein Aung dandártábornok felesége

N

E71a

Ohn Myint

Mon állam fő minisztere

Volt bányászati miniszter

F

E71b

San San

Ohn Myint felesége

N

E71c

Thet Naing Oo

Ohn Myint fia

F

E71d

Min Thet Oo

Ohn Myint fia

F

E72a

Ye Myint

Mandalay régió fő minisztere

Volt katonai biztonsági főnök

F

E72b

Myat Ngwe

Ye Myint felesége

N

E73a

La John Ngan Sai

Kachin állam fő minisztere

F

E74a

Khin Maung Oo, más néven U Bu Reh

Kayah állam fő minisztere

F

E75a

Hla Maung Tin

Rakhine állam fő minisztere

F

E76a

Sao Aung Myat

Shan állam fő minisztere

F

E77a

Phone Maw Shwe

Magway régió fő minisztere

F

F.   EGYÉB, IDEGENFORGALOMHOZ KAPCSOLÓDÓ TISZTSÉGEK

| # | Név | Azonosító adatok
  (beleértve a tisztséget) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Hla Htay | A Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgatója (a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 augusztusáig) | F |
| F2a | Tin Maung Shwe | A Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgató-helyettese | F |
| F3a | Soe Thein | A Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 októberétől (előtte vezérigazgató) | F |
| F4a | Khin Maung Soe | Vezérigazgató | F |
| F5a | Tint Swe | Vezérigazgató | F |
| F6a | Yan Naing alezredes | Vezérigazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium | F |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Az idegenforgalom előmozdításáért felelős igazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium | N |

#

Név

Azonosító adatok

(beleértve a tisztséget)

Nem

(F/N)

F1a

Hla Htay

A Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgatója (a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 augusztusáig)

F

F2a

Tin Maung Shwe

A Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgató-helyettese

F

F3a

Soe Thein

A Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 októberétől (előtte vezérigazgató)

F

F4a

Khin Maung Soe

Vezérigazgató

F

F5a

Tint Swe

Vezérigazgató

F

F6a

Yan Naing alezredes

Vezérigazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium

F

F7a

Kyi Kyi Aye

Az idegenforgalom előmozdításáért felelős igazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium

N

G.   MAGASRANGÚ KATONAI TISZTVISELŐK

| # | Név | Azonosító adatok
  (beleértve a tisztséget) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Hla Shwe vezérőrnagy | Helyettes szárnysegéd | F |
| G2a | Than Htut dandártábornok | Volt 11. könnyűgyalogos hadosztály Szolgálati főnök | F |
| G3a | Kyaw Swe altábornagy | A délnyugat (Irrawaddy körzet) volt regionális parancsnoka és tárca nélküli regionális miniszter
  Katonai biztonsági főnök | F |
| G3b | Win Win Maw | Kyaw Swe altábornagy felesége | N |
| G4a | Saw Hla vezérőrnagy | A rendészeti szolgálat volt főnöke | F |
| G4b | Cho Cho Maw | Saw Hla vezérőrnagy felesége | N |
| G5a | Htin Aung Kyaw vezérőrnagy | Az elhelyezési főnök helyettese | F |
| G5b | Khin Khin Maw | Htin Aung Kyaw vezérőrnagy felesége | N |
| G6a | Lun Maung | Az Államszövetség fő könyvvizsgálója | F |
| G6b | May Mya Sein | Lun Maung altábornagy felesége | N |
| G7a | Nay Win vezérőrnagy | Az SPDC elnökének segédtisztje | F |
| G8a | Hsan Hsint vezérőrnagy | A katonai kinevezések volt főnöke | F |
| G8b | Khin Ma Lay | Hsan Hsint vezérőrnagy felesége | N |
| G8c | Okkar San Sint | Hsan Hsint vezérőrnagy fia | F |
| G9a | Hla Aung Thein vezérőrnagy | Táborparancsnok, Rangun | F |
| G9b | Amy Khaing | Hla Aung Thein vezérőrnagy felesége | N |
| G10a | Hla Myint Shwe dandártábornok | A Nemzetvédelmi Főiskola parancsnoka | F |
| G11a | Mya Win vezérőrnagy | A Nemzetvédelmi Főiskola volt parancsnoka
  A Tüzérségi és Páncélos Erők igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja | F |
| G12a | Nay Lin vezérőrnagy | A Közönségkapcsolatok és Lélektani Hadviselés igazgatója | F |
| G13a | Tun Tun Oo dandártábornok | A Közönségkapcsolatok és Lélektani Hadviselés volt igazgatója | F |
| G14a | Thein Tun vezérőrnagy | Híradó főnök; az Igazgatási Bizottságot Összehívó Nemzeti Konvent tagja | F |
| G15a | Than Htay vezérőrnagy | Ellátási és szállítási igazgató | F |
| G15b | Nwe Nwe Win | Than Htay vezérőrnagy felesége | N |
| G16a | Khin Maung Tint vezérőrnagy | A Biztonsági Nyomda igazgatója | F |
| G17a | Sein Lin vezérőrnagy | A hadianyag-ellátás igazgatója | F |
| G18a | Kyi Win vezérőrnagy | A Tüzérségi és Páncélos Erők igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja | F |
| G18b | Khin Mya Mon | Kyi Win vezérőrnagy felesége | N |
| G19a | Tin Tun vezérőrnagy | A Hadmérnökök igazgatója | F |
| G19b | Khin Myint Wai | Tin Tun vezérőrnagy felesége | N |
| G20a | Aung Thein vezérőrnagy | Áttelepülési igazgató | F |
| G20b | Htwe Yi, más néven Htwe Htwe Yi | Aung Thein vezérőrnagy felesége | N |
| G21a | Than Maung dandártábornok | A Nemzetvédelmi Főiskola parancsnokhelyettese | F |
| G22a | Win Myint dandártábornok | Védelmi Szolgálatok Műszaki Akadémiája rektora | F |
| G23a | Sein Win vezérőrnagy | Törzsfőnök (légvédelem) | F |
| G24a | Than Sein dandártábornok | A mingaladoni Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka, sz. i.: 1946.2.1., sz. h.: Bago | F |
| G24b | Rosy Mya Than | Than Sein dandártábornok felesége | N |
| G25a | Win Than dandártábornok | A Union of Myanmar Economic Holdings ügyvezető igazgatója Volt beszerzési igazgató | F |
| G26a | Than Maung dandártábornok | A Polgári Védelem és Határőrség igazgatója | F |
| G27a | Khin Maung Win vezérőrnagy | Hadianyagipari igazgató | F |
| G28a | Win Aung dandártábornok | A Közszolgálati Felvételi és Képzési Testület tagja | F |
| G29a | Soe Oo dandártábornok | A Közszolgálati Felvételi és Képzési Testület tagja | F |
| G30a | Nyi Tun, más néven Nyi Htun dandártábornok | A Közszolgálati Felvételi és Képzési Testület tagja | F |
| G31a | Kyaw Aung dandártábornok | A Közszolgálati Felvételi és Képzési Testület tagja | F |
| G32b | Khin Thant Sin | Myint Hlaing altábornagy felesége | N |
| G32c | Hnin Nandar Hlaing | Myint Hlaing altábornagy lánya | N |
| G32d | Thant Sin Hlaing | Myint Hlaing altábornagy fia | F |
| G33a | Mya Win vezérőrnagy | A Védelmi Minisztérium tüzérségi igazgatója | F |
| G34a | Tin Soe vezérőrnagy | A Védelmi Minisztérium páncélozott járművekért felelős igazgatója | F |
| G35a | Than Aung vezérőrnagy | A Védelmi Minisztérium egészségügyi személyzetért felelős igazgatóságának igazgatója | F |
| G36a | Ngwe Thein vezérőrnagy | Védelmi Minisztérium | F |
| G37a | Thant Shin ezredes | A Miniszterelnöki Hivatal főigazgatója | F |
| G38a | Thura Myint Aung altábornagy | Szárnysegéd (a délnyugati regionális parancsnokságból előléptetve) | F |
| G39a | Maung Shein vezérőrnagy | Volt védelmi szolgálatok, felügyelet és fő könyvvizsgáló | F |
| G40a | Tha Aye vezérőrnagy | Védelmi Minisztérium | F |
| G41a | Myat Thu ezredes | Az 1. ranguni katonai körzet parancsnoka (Észak-Rangun) | F |
| G42a | Nay Myo ezredes | A 2. katonai körzet parancsnoka (Kelet-Rangun) | F |
| G43a | Tin Hsan ezredes | A 3. katonai körzet parancsnoka (Nyugat-Rangun) | F |
| G44a | Khin Maung Htun ezredes | A 4. katonai körzet parancsnoka (Dél-Rangun) | F |
| G45a | Tint Wai ezredes | A 4. műveletirányító parancsnokság (Mawbi) parancsnoka | F |
| G46a | San Nyunt | A Katonai Biztonsági Hivatal 2. katonai támogató egységének parancsnoka | F |
| G47a | Win Myint vezérőrnagy | Beszerzési igazgató | F |
| G48a | Mya Thaung őrnagy | A Lon Htein zászlóalj 5. támaszpontjának (Mawbi) parancsnoka | F |
| G49a | Aung San Win őrnagy | A Lon Htein zászlóalj 7. támaszpontjának (Thanlin kerület) parancsnoka | F |
| G50a | Khin Aung Myint vezérőrnagy | Volt törzsfőnök (légierő) | F |
| G51a | Hla Htay Win vezérőrnagy | A fegyveres erők kiképző parancsnoka 2008.6.23. óta A Htay Co. tulajdonosa (fakitermelés) | F |
| G52a | Mar Mar Wai | Hla Htay Win vezérőrnagy felesége | N |
| G53a | Ohn Myint altábornagy | A 6. Speciális Műveleti Osztály főnöke 2009 májusa óta (Naypyidaw és Mandalay) | F |
| G53b | Nu Nu Swe | Ohn Myint altábornagy felesége | N |
| G53c | Kyaw Thiha, más néven Kyaw Thura | Ohn Myint altábornagy fia | F |
| G53d | Nwe Ei Ei Zin | Kyaw Thiha felesége | N |
| G54a | Win Myint vezérőrnagy | A katonai kinevezések főnöke
  Yangon volt regionális parancsnoka | F |
| G54b | Kyin Myaing | Win Myint vezérőrnagy felesége | N |
| G55a | Yar Pyae altábornagy, más néven Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye és Yar Pyrit | Katonai főügyész
  Volt keleti (Shan állam, dél) regionális parancsnok | F |
| G55b | Thinzar Win Sein | Yar Pyae altábornagy, más néven Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye és Yar Pyrit felesége | N |
| G56a | Thaung Aye altábornagy | Védelmi szolgálatok, főfelügyelő
  Volt nyugati (Rakhine állam) regionális parancsnok | F |
| G56b | Thin Myo Myo Aung | Thaung Aye altábornagy felesége | N |
| G57a | Khin Zaw Oo altábornagy | Volt part menti (Tanintharyi körzet) regionális parancsnok, szárnysegéd és az UMEHL elnöke, sz. i.: 1951.6.24. | F |
| G58a | Kyaw Phyo altábornagy | Védelmi Szolgálatok főnöke, felügyelet és fő könyvvizsgáló
  Volt regionális parancsnok, háromszög (Shan állam, kelet) | F |
| G59a | Wai Lwin vezérőrnagy | Elhelyezési főnök
  Volt (Nay Pyi Daw) regionális parancsnok | F |
| G59b | Swe Swe Oo | Wai Lwin vezérőrnagy felesége | N |
| G59c | Wai Phyo Aung | Wai Lwin vezérőrnagy fia | F |
| G59d | Oanmar Kyaw Tun, más néven Ohnmar Kyaw Tun | Wai Phyo Aung felesége | N |
| G59e | Wai Phyo | Wai Lwin vezérőrnagy fia | F |
| G59f | Lwin Yamin | Wai Lwin vezérőrnagy lánya | N |
| Haditengerészet |
| G60a | Nyan Tun altengernagy | Főparancsnok (haditengerészet) | F |
| G60b | Khin Aye Myint | Nyan Tun felesége | N |
| G61a | Thura Thet Swe dandártábornok, hajóosztály-parancsnok | A Taninthayi haditengerészeti körzet parancsnokságának parancsnoka | F |
| G62a | Myint Lwin hajóosztály-parancsnok | Irrawaddy haditengerészeti körzet parancsnoka | F |
| Légierő |
| G63a | Myat Hein altábornagy | Főparancsnok (légierő) | F |
| G63b | Htwe Htwe Nyunt | Myat Hein altábornagy felesége | N |
| G64a | Ye Chit Pe dandártábornok | A légierő főparancsnokának vezérkara, Mingaladon | F |
| G65a | Khin Maung Tin dandártábornok | A meiktilai Shande Légi Kiképző Iskola parancsnoka | F |
| G66a | Zin Yaw dandártábornok | A patheini légi bázis parancsnoka, törzsfőnök (légierő), az UMEHL igazgatósági tagja | F |
| G66b | Khin Thiri | Zin Yaw dandártábornok felesége | N |
| G66c | Zin Mon Aye | Zin Yaw dandártábornok lánya, sz. i.: 1985.3.26. | N |
| G66d | Htet Aung | Zin Yaw dandártábornok fia, sz. i.: 1988.7.9. | F |
| Könnyűgyalogos hadosztályok (LID) |
| G67a | Kyaw Htoo Lwin dandártábornok | 33. könnyűgyalogos hadosztály, Sagaing | F |
| G68a | Taut Tun dandártábornok | 44. könnyűgyalogos hadosztály | F |
| G69a | Aye Khin dandártábornok | 55. könnyűgyalogos hadosztály, Lalaw | F |
| G70a | San Myint dandártábornok | 66. könnyűgyalogos hadosztály, Pyi | F |
| G71a | Aung Kyaw Hla dandártábornok | 88. könnyűgyalogos hadosztály, Magwe | F |
| G72a | Tin Oo Lwin dandártábornok | 99. könnyűgyalogos hadosztály, Meiktila | F |
| G73a | Sein Win dandártábornok | 101. könnyűgyalogos hadosztály, Pakokku | F |
| G74a | Than Han ezredes | 66. könnyűgyalogos hadosztály | F |
| G75a | Htwe Hla alezredes | 66. könnyűgyalogos hadosztály | F |
| G76a | Han Nyunt alezredes | 66. könnyűgyalogos hadosztály | F |
| G77a | Ohn Myint ezredes | 77. könnyűgyalogos hadosztály | F |
| G78a | Hla Phyo őrnagy | 77. könnyűgyalogos hadosztály | F |
| G79a | Myat Thu ezredes | A 11. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka | F |
| G80a | Htein Lin ezredes | A 11. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka | F |
| G81a | Tun Hla Aung alezredes | A 11. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka | F |
| G82a | Aung Tun ezredes | 66. dandár | F |
| G83a | Thein Han százados | 66. dandár | F |
| G83b | Hnin Wutyi Aung | Thein Han százados felesége | N |
| G84a | Mya Win alezredes | A 77. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka | F |
| G85a | Win Te ezredes | A 77. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka | F |
| G86a | Soe Htway ezredes | A 77. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka | F |
| G87a | Tun Aye alezredes | A 702. könnyűgyalogos zászlóalj parancsnoka | F |
| G88a | Nyan Myint Kyaw | A 281. gyalogos zászlóalj parancsnoka (Mongyang Shan állam (kelet)) | F |
| Egyéb dandártábornokok |
| G89a | Htein Win dandártábornok | Taikkyi katonai állomás | F |
| G90a | Kyaw Oo Lwin dandártábornok | Kalay katonai állomás parancsnoka | F |
| G91a | Khin Zaw Win dandártábornok | Khamaukgyi katonai állomás | F |
| G92a | Kyaw Aung dandártábornok | Déli katonai körzet, Toungoo katonai állomás parancsnoka | F |
| G93a | Myint Hein dandártábornok | Katonai Műveletek 3. Parancsnoksága, Mogaung katonai állomás | F |
| G94a | Tin Ngwe dandártábornok | Védelmi Minisztérium | F |
| G95a | Myo Lwin dandártábornok | Katonai Műveletek 7. Parancsnoksága, Pekon katonai állomás | F |
| G96a | Myint Soe dandártábornok | Katonai Műveletek 5. Parancsnoksága, Taungup katonai állomás | F |
| G97a | Myint Aye dandártábornok | Katonai Műveletek 9. Parancsnoksága, Kyauktaw katonai állomás | F |
| G98a | Nyunt Hlaing dandártábornok | Katonai Műveletek 17. Parancsnoksága, Mong Pan katonai állomás | F |
| G99a | Ohn Myint dandártábornok | Az USDA központi végrehajtó bizottságának Mon állami tagja | F |
| G100a | Soe Nwe dandártábornok | Katonai Műveletek 21. Parancsnoksága, Bhamo katonai állomás | F |
| G101a | Than Tun dandártábornok | Kyaukpadaung katonai állomás parancsnoka | F |
| G102a | Than Tun Aung dandártábornok | Regionális Műveletek Parancsnoksága, Sittwe | F |
| G103a | Thet Naing dandártábornok | Aungban katonai állomás parancsnoka | F |
| G104a | Thein Hteik dandártábornok | Katonai Műveletek 13. Parancsnoksága, Bokpyin katonai állomás | F |
| G105a | Thura Myint Thein dandártábornok | Taktikai Műveletek Parancsnoksága, Namhsan, jelenleg a Myanmar Economic Corporation (MEC) ügyvezető igazgatója | F |
| G106a | Win Aung dandártábornok | Mong Hsat katonai állomás parancsnoka | F |
| G107a | Myo Tint dandártábornok | Különleges megbízatású tiszt, Közlekedési Minisztérium | F |
| G108a | Thura Sein Thaung dandártábornok | Különleges megbízatású tiszt, Szociális Jóléti Minisztérium | F |
| G109a | Phone Zaw Han dandártábornok | 2005 februárja óta Mandalay polgármestere, Mandalay Városfejlesztési Bizottságának elnöke, korábban Kyaukme parancsnoka | F |
| G109b | Moe Thidar | Phone Zaw Han dandártábornok felesége | N |
| G110a | Win Myint dandártábornok | Pyinmana katonai állomás parancsnoka | F |
| G111a | Kyaw Swe dandártábornok | Pyin Oo Lwin katonai állomás parancsnoka | F |
| G112a | Soe Win dandártábornok | Bahtoo katonai állomás parancsnoka | F |
| G113a | Thein Htay vezérőrnagy | A Védelmi Minisztérium volt fegyvergyártási igazgatóhelyettese, új beosztás: hadianyagipari igazgató | F |
| G114a | Myint Soe dandártábornok | Rangun katonai állomás parancsnoka | F |
| G115a | Myo Myint Thein dandártábornok | A Pyin Oo Lwin Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka | F |
| G116a | Sein Myint dandártábornok | A Béke és Fejlődés Tanácsának Bago (Pegu) körzeti elnöke | F |
| G117a | Hong Ngai (Ngaing) dandártábornok | A Béke és Fejlődés Tanácsának Chin állami elnöke | F |
| G118a | Win Myint dandártábornok | A Béke és Fejlődés Tanácsának Kayah állami elnöke | F |
| Speciális műveleti osztályok |
| G119a | Myint Soe altábornagy | Az 1. Speciális Műveleti Osztály főnöke
  Volt északnyugati (Sagaing körzet) regionális parancsnok és tárca nélküli regionális miniszter | F |
| G120a | Aung Than Htut altábornagy | A 2. Speciális Műveleti Osztály főnöke Volt északkeleti (Shan állam, észak) regionális parancsnok | F |
| G120b | Cherry | Aung Than Htut altábornagy felesége | N |
| G121a | Thet Naing Win altábornagy | A 4. Speciális Műveleti Osztály főnöke Volt délkeleti (Mon állam) regionális parancsnok | F |
| G122a | Tin Ngwe altábornagy | A 5. Speciális Műveleti Osztály főnöke Volt központi (Mandalay körzet) regionális parancsnok | F |
| G122b | Khin Thida | Tin Ngwe vezérőrnagy felesége | N |
| G123a | Soe Win altábornagy | A 6. Speciális Műveleti Osztály főnöke Volt északi (Kachin állam) regionális parancsnok | F |
| G123b | Than Than Nwe | Soe Win altábornagy felesége | N |

#

Név

Azonosító adatok

(beleértve a tisztséget)

Nem

(F/N)

G1a

Hla Shwe vezérőrnagy

Helyettes szárnysegéd

F

G2a

Than Htut dandártábornok

Volt 11. könnyűgyalogos hadosztály Szolgálati főnök

F

G3a

Kyaw Swe altábornagy

A délnyugat (Irrawaddy körzet) volt regionális parancsnoka és tárca nélküli regionális miniszter

Katonai biztonsági főnök

F

G3b

Win Win Maw

Kyaw Swe altábornagy felesége

N

G4a

Saw Hla vezérőrnagy

A rendészeti szolgálat volt főnöke

F

G4b

Cho Cho Maw

Saw Hla vezérőrnagy felesége

N

G5a

Htin Aung Kyaw vezérőrnagy

Az elhelyezési főnök helyettese

F

G5b

Khin Khin Maw

Htin Aung Kyaw vezérőrnagy felesége

N

G6a

Lun Maung

Az Államszövetség fő könyvvizsgálója

F

G6b

May Mya Sein

Lun Maung altábornagy felesége

N

G7a

Nay Win vezérőrnagy

Az SPDC elnökének segédtisztje

F

G8a

Hsan Hsint vezérőrnagy

A katonai kinevezések volt főnöke

F

G8b

Khin Ma Lay

Hsan Hsint vezérőrnagy felesége

N

G8c

Okkar San Sint

Hsan Hsint vezérőrnagy fia

F

G9a

Hla Aung Thein vezérőrnagy

Táborparancsnok, Rangun

F

G9b

Amy Khaing

Hla Aung Thein vezérőrnagy felesége

N

G10a

Hla Myint Shwe dandártábornok

A Nemzetvédelmi Főiskola parancsnoka

F

G11a

Mya Win vezérőrnagy

A Nemzetvédelmi Főiskola volt parancsnoka

A Tüzérségi és Páncélos Erők igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja

F

G12a

Nay Lin vezérőrnagy

A Közönségkapcsolatok és Lélektani Hadviselés igazgatója

F

G13a

Tun Tun Oo dandártábornok

A Közönségkapcsolatok és Lélektani Hadviselés volt igazgatója

F

G14a

Thein Tun vezérőrnagy

Híradó főnök; az Igazgatási Bizottságot Összehívó Nemzeti Konvent tagja

F

G15a

Than Htay vezérőrnagy

Ellátási és szállítási igazgató

F

G15b

Nwe Nwe Win

Than Htay vezérőrnagy felesége

N

G16a

Khin Maung Tint vezérőrnagy

A Biztonsági Nyomda igazgatója

F

G17a

Sein Lin vezérőrnagy

A hadianyag-ellátás igazgatója

F

G18a

Kyi Win vezérőrnagy

A Tüzérségi és Páncélos Erők igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja

F

G18b

Khin Mya Mon

Kyi Win vezérőrnagy felesége

N

G19a

Tin Tun vezérőrnagy

A Hadmérnökök igazgatója

F

G19b

Khin Myint Wai

Tin Tun vezérőrnagy felesége

N

G20a

Aung Thein vezérőrnagy

Áttelepülési igazgató

F

G20b

Htwe Yi, más néven Htwe Htwe Yi

Aung Thein vezérőrnagy felesége

N

G21a

Than Maung dandártábornok

A Nemzetvédelmi Főiskola parancsnokhelyettese

F

G22a

Win Myint dandártábornok

Védelmi Szolgálatok Műszaki Akadémiája rektora

F

G23a

Sein Win vezérőrnagy

Törzsfőnök (légvédelem)

F

G24a

Than Sein dandártábornok

A mingaladoni Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka, sz. i.: 1946.2.1., sz. h.: Bago

F

G24b

Rosy Mya Than

Than Sein dandártábornok felesége

N

G25a

Win Than dandártábornok

A Union of Myanmar Economic Holdings ügyvezető igazgatója Volt beszerzési igazgató

F

G26a

Than Maung dandártábornok

A Polgári Védelem és Határőrség igazgatója

F

G27a

Khin Maung Win vezérőrnagy

Hadianyagipari igazgató

F

G28a

Win Aung dandártábornok

A Közszolgálati Felvételi és Képzési Testület tagja

F

G29a

Soe Oo dandártábornok

A Közszolgálati Felvételi és Képzési Testület tagja

F

G30a

Nyi Tun, más néven Nyi Htun dandártábornok

A Közszolgálati Felvételi és Képzési Testület tagja

F

G31a

Kyaw Aung dandártábornok

A Közszolgálati Felvételi és Képzési Testület tagja

F

G32b

Khin Thant Sin

Myint Hlaing altábornagy felesége

N

G32c

Hnin Nandar Hlaing

Myint Hlaing altábornagy lánya

N

G32d

Thant Sin Hlaing

Myint Hlaing altábornagy fia

F

G33a

Mya Win vezérőrnagy

A Védelmi Minisztérium tüzérségi igazgatója

F

G34a

Tin Soe vezérőrnagy

A Védelmi Minisztérium páncélozott járművekért felelős igazgatója

F

G35a

Than Aung vezérőrnagy

A Védelmi Minisztérium egészségügyi személyzetért felelős igazgatóságának igazgatója

F

G36a

Ngwe Thein vezérőrnagy

Védelmi Minisztérium

F

G37a

Thant Shin ezredes

A Miniszterelnöki Hivatal főigazgatója

F

G38a

Thura Myint Aung altábornagy

Szárnysegéd (a délnyugati regionális parancsnokságból előléptetve)

F

G39a

Maung Shein vezérőrnagy

Volt védelmi szolgálatok, felügyelet és fő könyvvizsgáló

F

G40a

Tha Aye vezérőrnagy

Védelmi Minisztérium

F

G41a

Myat Thu ezredes

Az 1. ranguni katonai körzet parancsnoka (Észak-Rangun)

F

G42a

Nay Myo ezredes

A 2. katonai körzet parancsnoka (Kelet-Rangun)

F

G43a

Tin Hsan ezredes

A 3. katonai körzet parancsnoka (Nyugat-Rangun)

F

G44a

Khin Maung Htun ezredes

A 4. katonai körzet parancsnoka (Dél-Rangun)

F

G45a

Tint Wai ezredes

A 4. műveletirányító parancsnokság (Mawbi) parancsnoka

F

G46a

San Nyunt

A Katonai Biztonsági Hivatal 2. katonai támogató egységének parancsnoka

F

G47a

Win Myint vezérőrnagy

Beszerzési igazgató

F

G48a

Mya Thaung őrnagy

A Lon Htein zászlóalj 5. támaszpontjának (Mawbi) parancsnoka

F

G49a

Aung San Win őrnagy

A Lon Htein zászlóalj 7. támaszpontjának (Thanlin kerület) parancsnoka

F

G50a

Khin Aung Myint vezérőrnagy

Volt törzsfőnök (légierő)

F

G51a

Hla Htay Win vezérőrnagy

A fegyveres erők kiképző parancsnoka 2008.6.23. óta A Htay Co. tulajdonosa (fakitermelés)

F

G52a

Mar Mar Wai

Hla Htay Win vezérőrnagy felesége

N

G53a

Ohn Myint altábornagy

A 6. Speciális Műveleti Osztály főnöke 2009 májusa óta (Naypyidaw és Mandalay)

F

G53b

Nu Nu Swe

Ohn Myint altábornagy felesége

N

G53c

Kyaw Thiha, más néven Kyaw Thura

Ohn Myint altábornagy fia

F

G53d

Nwe Ei Ei Zin

Kyaw Thiha felesége

N

G54a

Win Myint vezérőrnagy

A katonai kinevezések főnöke

Yangon volt regionális parancsnoka

F

G54b

Kyin Myaing

Win Myint vezérőrnagy felesége

N

G55a

Yar Pyae altábornagy, más néven Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye és Yar Pyrit

Katonai főügyész

Volt keleti (Shan állam, dél) regionális parancsnok

F

G55b

Thinzar Win Sein

Yar Pyae altábornagy, más néven Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye és Yar Pyrit felesége

N

G56a

Thaung Aye altábornagy

Védelmi szolgálatok, főfelügyelő

Volt nyugati (Rakhine állam) regionális parancsnok

F

G56b

Thin Myo Myo Aung

Thaung Aye altábornagy felesége

N

G57a

Khin Zaw Oo altábornagy

Volt part menti (Tanintharyi körzet) regionális parancsnok, szárnysegéd és az UMEHL elnöke, sz. i.: 1951.6.24.

F

G58a

Kyaw Phyo altábornagy

Védelmi Szolgálatok főnöke, felügyelet és fő könyvvizsgáló

Volt regionális parancsnok, háromszög (Shan állam, kelet)

F

G59a

Wai Lwin vezérőrnagy

Elhelyezési főnök

Volt (Nay Pyi Daw) regionális parancsnok

F

G59b

Swe Swe Oo

Wai Lwin vezérőrnagy felesége

N

G59c

Wai Phyo Aung

Wai Lwin vezérőrnagy fia

F

G59d

Oanmar Kyaw Tun, más néven Ohnmar Kyaw Tun

Wai Phyo Aung felesége

N

G59e

Wai Phyo

Wai Lwin vezérőrnagy fia

F

G59f

Lwin Yamin

Wai Lwin vezérőrnagy lánya

N

Haditengerészet

G60a

Nyan Tun altengernagy

Főparancsnok (haditengerészet)

F

G60b

Khin Aye Myint

Nyan Tun felesége

N

G61a

Thura Thet Swe dandártábornok, hajóosztály-parancsnok

A Taninthayi haditengerészeti körzet parancsnokságának parancsnoka

F

G62a

Myint Lwin hajóosztály-parancsnok

Irrawaddy haditengerészeti körzet parancsnoka

F

Légierő

G63a

Myat Hein altábornagy

Főparancsnok (légierő)

F

G63b

Htwe Htwe Nyunt

Myat Hein altábornagy felesége

N

G64a

Ye Chit Pe dandártábornok

A légierő főparancsnokának vezérkara, Mingaladon

F

G65a

Khin Maung Tin dandártábornok

A meiktilai Shande Légi Kiképző Iskola parancsnoka

F

G66a

Zin Yaw dandártábornok

A patheini légi bázis parancsnoka, törzsfőnök (légierő), az UMEHL igazgatósági tagja

F

G66b

Khin Thiri

Zin Yaw dandártábornok felesége

N

G66c

Zin Mon Aye

Zin Yaw dandártábornok lánya, sz. i.: 1985.3.26.

N

G66d

Htet Aung

Zin Yaw dandártábornok fia, sz. i.: 1988.7.9.

F

Könnyűgyalogos hadosztályok (LID)

G67a

Kyaw Htoo Lwin dandártábornok

33. könnyűgyalogos hadosztály, Sagaing

F

G68a

Taut Tun dandártábornok

44. könnyűgyalogos hadosztály

F

G69a

Aye Khin dandártábornok

55. könnyűgyalogos hadosztály, Lalaw

F

G70a

San Myint dandártábornok

66. könnyűgyalogos hadosztály, Pyi

F

G71a

Aung Kyaw Hla dandártábornok

88. könnyűgyalogos hadosztály, Magwe

F

G72a

Tin Oo Lwin dandártábornok

99. könnyűgyalogos hadosztály, Meiktila

F

G73a

Sein Win dandártábornok

101. könnyűgyalogos hadosztály, Pakokku

F

G74a

Than Han ezredes

66. könnyűgyalogos hadosztály

F

G75a

Htwe Hla alezredes

66. könnyűgyalogos hadosztály

F

G76a

Han Nyunt alezredes

66. könnyűgyalogos hadosztály

F

G77a

Ohn Myint ezredes

77. könnyűgyalogos hadosztály

F

G78a

Hla Phyo őrnagy

77. könnyűgyalogos hadosztály

F

G79a

Myat Thu ezredes

A 11. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka

F

G80a

Htein Lin ezredes

A 11. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka

F

G81a

Tun Hla Aung alezredes

A 11. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka

F

G82a

Aung Tun ezredes

66. dandár

F

G83a

Thein Han százados

66. dandár

F

G83b

Hnin Wutyi Aung

Thein Han százados felesége

N

G84a

Mya Win alezredes

A 77. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka

F

G85a

Win Te ezredes

A 77. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka

F

G86a

Soe Htway ezredes

A 77. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka

F

G87a

Tun Aye alezredes

A 702. könnyűgyalogos zászlóalj parancsnoka

F

G88a

Nyan Myint Kyaw

A 281. gyalogos zászlóalj parancsnoka (Mongyang Shan állam (kelet))

F

Egyéb dandártábornokok

G89a

Htein Win dandártábornok

Taikkyi katonai állomás

F

G90a

Kyaw Oo Lwin dandártábornok

Kalay katonai állomás parancsnoka

F

G91a

Khin Zaw Win dandártábornok

Khamaukgyi katonai állomás

F

G92a

Kyaw Aung dandártábornok

Déli katonai körzet, Toungoo katonai állomás parancsnoka

F

G93a

Myint Hein dandártábornok

Katonai Műveletek 3. Parancsnoksága, Mogaung katonai állomás

F

G94a

Tin Ngwe dandártábornok

Védelmi Minisztérium

F

G95a

Myo Lwin dandártábornok

Katonai Műveletek 7. Parancsnoksága, Pekon katonai állomás

F

G96a

Myint Soe dandártábornok

Katonai Műveletek 5. Parancsnoksága, Taungup katonai állomás

F

G97a

Myint Aye dandártábornok

Katonai Műveletek 9. Parancsnoksága, Kyauktaw katonai állomás

F

G98a

Nyunt Hlaing dandártábornok

Katonai Műveletek 17. Parancsnoksága, Mong Pan katonai állomás

F

G99a

Ohn Myint dandártábornok

Az USDA központi végrehajtó bizottságának Mon állami tagja

F

G100a

Soe Nwe dandártábornok

Katonai Műveletek 21. Parancsnoksága, Bhamo katonai állomás

F

G101a

Than Tun dandártábornok

Kyaukpadaung katonai állomás parancsnoka

F

G102a

Than Tun Aung dandártábornok

Regionális Műveletek Parancsnoksága, Sittwe

F

G103a

Thet Naing dandártábornok

Aungban katonai állomás parancsnoka

F

G104a

Thein Hteik dandártábornok

Katonai Műveletek 13. Parancsnoksága, Bokpyin katonai állomás

F

G105a

Thura Myint Thein dandártábornok

Taktikai Műveletek Parancsnoksága, Namhsan, jelenleg a Myanmar Economic Corporation (MEC) ügyvezető igazgatója

F

G106a

Win Aung dandártábornok

Mong Hsat katonai állomás parancsnoka

F

G107a

Myo Tint dandártábornok

Különleges megbízatású tiszt, Közlekedési Minisztérium

F

G108a

Thura Sein Thaung dandártábornok

Különleges megbízatású tiszt, Szociális Jóléti Minisztérium

F

G109a

Phone Zaw Han dandártábornok

2005 februárja óta Mandalay polgármestere, Mandalay Városfejlesztési Bizottságának elnöke, korábban Kyaukme parancsnoka

F

G109b

Moe Thidar

Phone Zaw Han dandártábornok felesége

N

G110a

Win Myint dandártábornok

Pyinmana katonai állomás parancsnoka

F

G111a

Kyaw Swe dandártábornok

Pyin Oo Lwin katonai állomás parancsnoka

F

G112a

Soe Win dandártábornok

Bahtoo katonai állomás parancsnoka

F

G113a

Thein Htay vezérőrnagy

A Védelmi Minisztérium volt fegyvergyártási igazgatóhelyettese, új beosztás: hadianyagipari igazgató

F

G114a

Myint Soe dandártábornok

Rangun katonai állomás parancsnoka

F

G115a

Myo Myint Thein dandártábornok

A Pyin Oo Lwin Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka

F

G116a

Sein Myint dandártábornok

A Béke és Fejlődés Tanácsának Bago (Pegu) körzeti elnöke

F

G117a

Hong Ngai (Ngaing) dandártábornok

A Béke és Fejlődés Tanácsának Chin állami elnöke

F

G118a

Win Myint dandártábornok

A Béke és Fejlődés Tanácsának Kayah állami elnöke

F

Speciális műveleti osztályok

G119a

Myint Soe altábornagy

Az 1. Speciális Műveleti Osztály főnöke

Volt északnyugati (Sagaing körzet) regionális parancsnok és tárca nélküli regionális miniszter

F

G120a

Aung Than Htut altábornagy

A 2. Speciális Műveleti Osztály főnöke Volt északkeleti (Shan állam, észak) regionális parancsnok

F

G120b

Cherry

Aung Than Htut altábornagy felesége

N

G121a

Thet Naing Win altábornagy

A 4. Speciális Műveleti Osztály főnöke Volt délkeleti (Mon állam) regionális parancsnok

F

G122a

Tin Ngwe altábornagy

A 5. Speciális Műveleti Osztály főnöke Volt központi (Mandalay körzet) regionális parancsnok

F

G122b

Khin Thida

Tin Ngwe vezérőrnagy felesége

N

G123a

Soe Win altábornagy

A 6. Speciális Műveleti Osztály főnöke Volt északi (Kachin állam) regionális parancsnok

F

G123b

Than Than Nwe

Soe Win altábornagy felesége

N

H.   BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI ÉS RENDÉSZETI KATONAI VEZETŐK

| # | Név | Azonosító adatok
  (beleértve a tisztséget) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Kyaw Kyaw Tun dandártábornok | A mianmari rendőri erők főparancsnoka Yangun volt helyettes regionális parancsnoka | F |
| H1b | Khin May Latt | Kyaw Kyaw Tun dandártábornok felesége | N |
| H2a | Zaw Win | 2004 augusztusa óta a Büntetésvégrehajtási Főosztály (Belügyminisztérium) főigazgatója, előtte a mianmari rendőri erők főparancsnok-helyettese és egykori dandártábornok. Korábban katonai beosztásban volt. | F |
| H2b | Nwe Ni San | Zaw Win felesége | N |
| H3a | Aung Saw Win | A Különleges Nyomozóiroda főigazgatója | F |
| H4a | Khin Maung Si rendőr dandártábornok | Rendőrfőnök | F |
| H5a | Tin Thaw alezredes | Az Állami Műszaki Főiskola vezetője | F |
| H6a | Maung Maung Oo | A Katonai Biztonsági Hivatal vallatási csoportjának vezetője az inseini börtönben | F |
| H7a | Myo Aung | A ranguni büntetésvégrehajtási intézetek igazgatója | F |
| H8a | Zaw Win rendőr dandártábornok | A rendőrség parancsnokhelyettese | F |
| H9a | Zaw Min Aung rendőr alezredes | Különleges részleg | F |

#

Név

Azonosító adatok

(beleértve a tisztséget)

Nem

(F/N)

H1a

Kyaw Kyaw Tun dandártábornok

A mianmari rendőri erők főparancsnoka Yangun volt helyettes regionális parancsnoka

F

H1b

Khin May Latt

Kyaw Kyaw Tun dandártábornok felesége

N

H2a

Zaw Win

2004 augusztusa óta a Büntetésvégrehajtási Főosztály (Belügyminisztérium) főigazgatója, előtte a mianmari rendőri erők főparancsnok-helyettese és egykori dandártábornok. Korábban katonai beosztásban volt.

F

H2b

Nwe Ni San

Zaw Win felesége

N

H3a

Aung Saw Win

A Különleges Nyomozóiroda főigazgatója

F

H4a

Khin Maung Si rendőr dandártábornok

Rendőrfőnök

F

H5a

Tin Thaw alezredes

Az Állami Műszaki Főiskola vezetője

F

H6a

Maung Maung Oo

A Katonai Biztonsági Hivatal vallatási csoportjának vezetője az inseini börtönben

F

H7a

Myo Aung

A ranguni büntetésvégrehajtási intézetek igazgatója

F

H8a

Zaw Win rendőr dandártábornok

A rendőrség parancsnokhelyettese

F

H9a

Zaw Min Aung rendőr alezredes

Különleges részleg

F

I.a   AZ ÁLLAMSZÖVETSÉG SZOLIDARITÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁRSULÁSA (USDA) (MEGSZŰNT)

(a máshol fel nem sorolt volt vezető USDA-tisztségviselők)

| # | Név | Azonosító adatok
  (beleértve a tisztséget) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Aung Thein Lin, más néven Aung Thein Lynn | Rangun polgármestere és Rangun városfejlesztési bizottságának az elnöke (titkár) Az USDA központi végrehajtó bizottságának, valamint az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) a volt tagja Parlamenti képviselő, sz. i.: 1952. | F |
| I1b | Khin San Nwe | Aung Thein Lin felesége | N |
| I1c | Thidar Myo | Aung Thein Lin lánya | N |
| I2a | Maung Par, más néven Maung Pa ezredes | Rangun alpolgármestere és Rangun városfejlesztési bizottságának az alelnöke I A központi végrehajtó bizottság volt tagja I | F |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Maung Par ezredes felesége | N |
| I2c | Naing Win Par | Maung Par ezredes fia | F |
| I3a | Nyan Tun Aung | A központi végrehajtó bizottság volt tagja | F |
| I4a | Aye Myint | Rangun város végrehajtó bizottságának a volt tagja | F |
| I5a | Tin Hlaing | Rangun város végrehajtó bizottságának a volt tagja | F |
| I6a | Soe Nyunt | Volt személyzeti tiszt, Kelet-Rangun | F |
| I7a | Chit Ko Ko | A Béke és Fejlődés Tanácsának Mingala Taungnyunt kerületben illetékes volt elnöke | F |
| I8a | Soe Hlaing Oo | A Béke és Fejlődés Tanácsának Mingala Taungnyunt kerületben illetékes volt titkára | F |
| I9a | Kan Win százados | A Mingala Taungnyunt kerületi rendőri erők volt főnöke | F |
| I10a | That Zin Thein | A Mingala Taungnyunt kerületi fejlesztési bizottság volt elnöke | F |
| I11a | Khin Maung Myint | A Mingala Taungnyunt kerületi Bevándorlási és Népességpolitikai Főosztály volt vezetője | F |
| I12a | Zaw Lin | Az USDA Mingala Taungnyunt kerületében illetékes volt titkára | F |
| I13a | Win Hlaing | Az USDA Mingala Taungnyunt kerületben illetékes volt társtitkára | F |
| I14a | San San Kyaw | A Tájékoztatási Minisztérium Tájékoztatás és Közönségkapcsolatok Főosztályának Mingala Taungnyunt kerületben illetékes volt személyzeti tisztje | N |
| I15a | Myint Hlaing altábornagy | Védelmi Minisztérium
  Az USDA volt tagja | F |

#

Név

Azonosító adatok

(beleértve a tisztséget)

Nem

(F/N)

I1a

Aung Thein Lin, más néven Aung Thein Lynn

Rangun polgármestere és Rangun városfejlesztési bizottságának az elnöke (titkár) Az USDA központi végrehajtó bizottságának, valamint az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) a volt tagja Parlamenti képviselő, sz. i.: 1952.

F

I1b

Khin San Nwe

Aung Thein Lin felesége

N

I1c

Thidar Myo

Aung Thein Lin lánya

N

I2a

Maung Par, más néven Maung Pa ezredes

Rangun alpolgármestere és Rangun városfejlesztési bizottságának az alelnöke I A központi végrehajtó bizottság volt tagja I

F

I2b

Khin Nyunt Myaing

Maung Par ezredes felesége

N

I2c

Naing Win Par

Maung Par ezredes fia

F

I3a

Nyan Tun Aung

A központi végrehajtó bizottság volt tagja

F

I4a

Aye Myint

Rangun város végrehajtó bizottságának a volt tagja

F

I5a

Tin Hlaing

Rangun város végrehajtó bizottságának a volt tagja

F

I6a

Soe Nyunt

Volt személyzeti tiszt, Kelet-Rangun

F

I7a

Chit Ko Ko

A Béke és Fejlődés Tanácsának Mingala Taungnyunt kerületben illetékes volt elnöke

F

I8a

Soe Hlaing Oo

A Béke és Fejlődés Tanácsának Mingala Taungnyunt kerületben illetékes volt titkára

F

I9a

Kan Win százados

A Mingala Taungnyunt kerületi rendőri erők volt főnöke

F

I10a

That Zin Thein

A Mingala Taungnyunt kerületi fejlesztési bizottság volt elnöke

F

I11a

Khin Maung Myint

A Mingala Taungnyunt kerületi Bevándorlási és Népességpolitikai Főosztály volt vezetője

F

I12a

Zaw Lin

Az USDA Mingala Taungnyunt kerületében illetékes volt titkára

F

I13a

Win Hlaing

Az USDA Mingala Taungnyunt kerületben illetékes volt társtitkára

F

I14a

San San Kyaw

A Tájékoztatási Minisztérium Tájékoztatás és Közönségkapcsolatok Főosztályának Mingala Taungnyunt kerületben illetékes volt személyzeti tisztje

N

I15a

Myint Hlaing altábornagy

Védelmi Minisztérium

Az USDA volt tagja

F

I.b   AZ ÁLLAMSZÖVETSÉG SZOLIDARITÁSI ÉS FEJLESZTÉSI PÁRTJA (USDP)

(a máshol fel nem sorolt vezető USDP-tagok)

| # | Név | Azonosító adatok
  (beleértve a tisztséget) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| I16a | Thura Shwe Mann | Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) alelnöke Az SPDC volt törzsfőnöke, a speciális műveletek koordinátora, sz. i.: 1947.7.11. Parlamenti képviselő (alsóház), az alsóház elnöke | F |
| I16b | Khin Lay Thet | Thura Shwe Mann vezérezredes felesége | N |
| I16c | Aung Thet Mann, más néven Shwe Mann Ko Ko | Thura Shwe Mann fia, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
  5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon és a RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, társtulajdonosa, sz. i.: 1977.6.19. | F |
| I16d | Khin Hnin Thandar | Aung Thet Mann felesége | N |
| I16e | Toe Naing Mann | Thura Shwe Mann fia, sz. i.: 1978.6.29., a Global Net és a Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, internetszolgáltatók tulajdonosa | F |
| I16f | Zay Zin Latt | Toe Naing Mann felesége, Khin Shwe lánya, sz. i.: 1981.3.24. | N |
| I17a | Tin Aye | Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) alelnöke A választási bizottság elnöke A hadianyagellátás volt főnöke, az UMEHL volt elnöke | F |
| I17b | Kyi Kyi Ohn | Tin Aye felesége | N |
| I17c | Zaw Min Aye | Tin Aye fia | F |

#

Név

Azonosító adatok

(beleértve a tisztséget)

Nem

(F/N)

I16a

Thura Shwe Mann

Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) alelnöke Az SPDC volt törzsfőnöke, a speciális műveletek koordinátora, sz. i.: 1947.7.11. Parlamenti képviselő (alsóház), az alsóház elnöke

F

I16b

Khin Lay Thet

Thura Shwe Mann vezérezredes felesége

N

I16c

Aung Thet Mann, más néven Shwe Mann Ko Ko

Thura Shwe Mann fia, Ayeya Shwe War (Wah) Company,

5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon és a RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, társtulajdonosa, sz. i.: 1977.6.19.

F

I16d

Khin Hnin Thandar

Aung Thet Mann felesége

N

I16e

Toe Naing Mann

Thura Shwe Mann fia, sz. i.: 1978.6.29., a Global Net és a Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, internetszolgáltatók tulajdonosa

F

I16f

Zay Zin Latt

Toe Naing Mann felesége, Khin Shwe lánya, sz. i.: 1981.3.24.

N

I17a

Tin Aye

Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) alelnöke A választási bizottság elnöke A hadianyagellátás volt főnöke, az UMEHL volt elnöke

F

I17b

Kyi Kyi Ohn

Tin Aye felesége

N

I17c

Zaw Min Aye

Tin Aye fia

F

J.   A KORMÁNY GAZDASÁGPOLITIKÁJÁBÓL ELŐNYBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK ÉS A REZSIMMEL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ MÁS SZEMÉLYEK

| # | Név | Azonosító adatok
  (beleértve a vállalatot) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co (III. melléklet, IV. szakasz, 1. pont); Htoo Construction Co., sz. i.: 1964.7.18.; személyazonosító igazolvány száma: MYGN 006415.
  A Yangon United Football Club tulajdonosa. Apja: Myint Swe (1924.11.6.) Anyja: Ohn (1934.8.12.) | F |
| J1b | Thidar Zaw | Tay Za felesége; sz. i.: 1964.2.24.,
  személyazonosító igazolványszáma: KMYT 006865.
  Szülei: Zaw Nyunt (elhunyt), Htoo (elhunyt) | N |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Za fia, sz. i.: 1987.1.29. | F |
| J1d | Ohn | Tay Za anyja, sz. i.: 1934.8.12. | N |
| J2a | Thiha | Tay Za bátyja, sz. i.: 1960.6.24.
  Igazgató, Htoo Trading.
  A London cigarettes forgalmazója (Myawaddy Trading) | F |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Thiha felesége | N |
| J3a | Aung Ko Win, más néven Saya Kyaung | Kanbawza Bank, valamint Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd, továbbá a London Cigarettes képviselője Shan és Kayah államban, valamint a Kanbawza Football Club tulajdonosa | F |
| J3b | Nan Than Htwe, más néven Nan Than Htay | Aung Ko Win lánya | N |
| J3c | Nang Lang Kham, más néven Nan Lan Khan | Aung Ko Win lánya, sz. i.: 1988.6.1. | N |
| J4a | Tun Myint Naing, más néven Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing | Asia World Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 26. pont), sz. i.: 1958.5.15. vagy 1960.8.27., a Magway Football Club tulajdonosa | F |
| J4b | Cecilia Ng, más néven Ng Seng Hong, más néven Seng Hong vagy Ng Sor Hon | Tun Myint Naing felesége Ügyvezető igazgató, Golden Aaron Pte Ltd (Szingapúr) | N |
| J4c | Lo Hsing-han | Tun Myint Naing, más néven Steven Law apja, sz. i.: 1938 vagy 1935 | F |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co (III. melléklet, IV. szakasz, 14. pont), sz. i.: 1952.1.21. | F |
| J5b | San San Kywe | Khin Shwe felesége | N |
| J5c | Zay Thiha | Khin Shwe fia, sz. i.: 1977.1.1., a Zaykabar Co. Ltd ügyvezető igazgatója | F |
| J5d | Nandar Hlaing | Zay Thiha felesége | N |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 29. pont), sz. i.: 1955.2.6., ezenkívül: Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (a III. melléklet IV. szakaszának 31. pont), Yuzana Oil Palm Project, valamint a Southern Myanmar United Football Club tulajdonosa | F |
| J6b | Aye Aye Maw | Htay Myint felesége, sz. i.: 1957.11.17. | N |
| J6c | Win Myint | Htay Myint bátyja, sz. i.: 1952.5.29., a Yuzana Co. igazgatója | F |
| J6d | Lay Myint | Htay Myint bátyja, sz. i.: 1955.2.6., a Yuzana Co. igazgatója | F |
| J6e | Kyin Toe | Htay Myint bátyja, sz. i.: 1957.4.29., a Yuzana Co. igazgatója | F |
| J6f | Zar Chi Htay | Htay Myint lánya, a Yuzana Co. igazgatója, sz. i.: 1981.2.17. | N |
| J6g | Khin Htay Lin | Igazgató, Yuzana Co., sz. i.: 1969.4.14. | F |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 15. pont) (az Ipari Minisztérium 2 engedélye alapján a Thaton gumiabroncsok kizárólagos forgalmazója) | F |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, más néven Nang Mauk Lao Hsai | Kyaw Win felesége | N |
| J8a | Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy | Volt mezőgazdasági és öntözésügyi miniszter, nyugdíjazva 2004 szeptemberében | F |
| J8b | Khin Myo Oo | Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy felesége | N |
| J8c | Kyaw Myo Nyunt | Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy fia | F |
| J8d | Thu Thu Ei Han | Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya | N |
| J9a | Than Than Nwe | Soe Win néhai tábornok és miniszterelnök felesége | N |
| J9b | Nay Soe | Soe Win néhai tábornok és miniszterelnök fia | F |
| J9c | Theint Theint Soe | Soe Win néhai tábornok és miniszterelnök lánya | N |
| J9d | Sabai Myaing | Nay Soe felesége | N |
| J9e | Htin Htut | Theint Theint Soe férje | F |
| J10a | Maung Maung Myint | A Myangon Myint Co. Ltd ügyvezető igazgatója (III. melléklet, IV. szakasz, 32. pont) | F |
| J11a | Maung Ko | Igazgató, Htarwara mining company (I. melléklet, 549. pont) | F |
| J12a | Zaw Zaw, más néven Phoe Zaw | A Max Myanmar ügyvezető igazgatója (III. melléklet, IV. szakasz, 16. pont), sz. i.: 1966.10.22. | F |
| J12b | Htay Htay Khine (Khaing) | Zaw Zaw felesége | N |
| J13a | Chit Khaing, más néven Chit Khine | Ügyvezető igazgató, Eden group of companies (III. melléklet, IV. szakasz, 20. pont), és a Delta United Football Club tulajdonosa | F |
| J14a | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | F |
| J15a | Aung Htwe | Ügyvezető igazgató, a Golden Flower építőipari vállalat (III. melléklet, IV. szakasz, 22. pont) | F |
| J16a | Kyaw Thein | Igazgató és vállalati tag, Htoo Trading (III. melléklet, IV. szakasz, 1. pont), sz. i.: 1947.10.25. | F |
| J17a | Kyaw Myint | Tulajdonos, Golden Flower Co. Ltd. (III. melléklet, IV. szakasz, 22. pont), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon (Rangun) | F |
| J18a | Nay Win Tun | Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (I. melléklet, 669. és 1155. pont) | F |
| J19a | Aung Zaw Ye Myint | Tulajdonos, Yetagun Construction Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 41. pont) | F |
| J20a | Eike (Eik) Htun, más néven Ayke Htun, más néven Aik Tun, más néven Patric Linn | Sz. i.: 1948.10.21., sz. h.: Mongkai, ügyvezető igazgató, Olympic Construction Co., Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street és Strand Road, Lanmadaw Township, Rangun) és Asia Wealth Bank | F |
| J20b | Sandar Tun | Eike Htun lánya, sz. i.: 1974.8.23., Rangun | N |
| J20c | Aung Zaw Naing | Eike Htun fia | F |
| J20d | Mi Mi Khaing | Eike Htun fia | F |
| J21a | „Dagon” Win Aung | Dagon International Co. Ltd (I. melléklet, 17. pont, III. melléklet, IV. szakasz, 33. pont), sz. i.: 1953.9.30., sz. h.: Pyay, személyazonosító igazolvány száma: PRE 127435 | F |
| J21b | Moe Mya Mya | „Dagon” Win Aung felesége, sz. i.: 1958.8.28., személyazonosító igazolvány száma: B/ RGN 021998 | N |
| J21c | Ei Hnin Pwint, más néven Christabelle Aung | „Dagon” Win Aung lánya,
  sz. i.: 1981.2.22.,
  a Palm Beach Resort Ngwe Saung igazgatója | N |
| J21d | Thurane Aung, más néven Christopher Aung, Thurein Aung | „Dagon” Win Aung fia, sz. i.: 1982.7.23. | F |
| J21e | Ei Hnin Khine, más néven Christina Aung | „Dagon” Win Aung lánya, sz. i.: 1983.12.18. | N |
| J22a | Aung Myat, más néven Aung Myint | Mother Trading (III. melléklet, IV. szakasz, 39. pont) | F |
| J23a | Win Lwin | Kyaw Tha Company (III. melléklet, IV. szakasz, 40. pont) | F |
| J24a | Dr. Sai Sam Tun | Loi Hein Co., együttműködésben az Ipari Minisztériummal (1), a Yadanabon Football Club tulajdonosa | F |
| J25a | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | N |
| Az igazságszolgáltatás tagjai |
| J26a | Myint Kyine | Kormányügyész, északi kerületi bíróság | F |
| J27a | Aung Toe | A Legfelsőbb Bíróság volt elnöke | F |
| J28a | Aye Maung | Volt főügyész | F |
| J29a | Thaung Nyunt | Jogi tanácsadó | F |
| J30a | Dr Tun Shin | Sz. i.: 1948.10.2. Volt helyettes főügyész Az Államszövetség főügyésze | F |
| J31a | Tun Tun Oo, más néven Htun Htun Oo | Főügyész Volt helyettes főügyész | F |
| J32a | Tun Tun Oo | A Legfelsőbb Bíróság elnöke
  A Legfelsőbb Bíróság volt elnökhelyettese | F |
| J33a | Thein Soe | A Legfelsőbb Bíróság volt elnökhelyettese
  Az Államszövetség alkotmánybíróságának tagja | F |
| J34a | Tin Aung Aye | A Legfelsőbb Bíróság volt bírája
  Az Államszövetség alkotmánybíróságának tagja | F |
| J35a | Tin Aye | A Legfelsőbb Bíróság bírája | F |
| J36a | Chit Lwin | A Legfelsőbb Bíróság bírája | F |
| J37a | Thaung Lwin bíró | Kyauktada kerületi bíróság | F |
| J38a | Thaung Nyunt | Az északi kerületi bíróság bírája; a Munkabizottságot Összehívó Nemzeti Konvent titkára | F |
| J39a | Nyi Nyi Soe | A nyugati kerületi bíróság bírája,
  cím: 39 Ni-Gyaw-Da Street, (a Sake-Ta- Thu-Kha Street sarkán), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangun, Burma | F |

#

Név

Azonosító adatok

(beleértve a vállalatot)

Nem

(F/N)

J1a

Tay Za

Ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co (III. melléklet, IV. szakasz, 1. pont); Htoo Construction Co., sz. i.: 1964.7.18.; személyazonosító igazolvány száma: MYGN 006415.

A Yangon United Football Club tulajdonosa. Apja: Myint Swe (1924.11.6.) Anyja: Ohn (1934.8.12.)

F

J1b

Thidar Zaw

Tay Za felesége; sz. i.: 1964.2.24.,

személyazonosító igazolványszáma: KMYT 006865.

Szülei: Zaw Nyunt (elhunyt), Htoo (elhunyt)

N

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Za fia, sz. i.: 1987.1.29.

F

J1d

Ohn

Tay Za anyja, sz. i.: 1934.8.12.

N

J2a

Thiha

Tay Za bátyja, sz. i.: 1960.6.24.

Igazgató, Htoo Trading.

A London cigarettes forgalmazója (Myawaddy Trading)

F

J2b

Shwe Shwe Lin

Thiha felesége

N

J3a

Aung Ko Win, más néven Saya Kyaung

Kanbawza Bank, valamint Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd, továbbá a London Cigarettes képviselője Shan és Kayah államban, valamint a Kanbawza Football Club tulajdonosa

F

J3b

Nan Than Htwe, más néven Nan Than Htay

Aung Ko Win lánya

N

J3c

Nang Lang Kham, más néven Nan Lan Khan

Aung Ko Win lánya, sz. i.: 1988.6.1.

N

J4a

Tun Myint Naing, más néven Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing

Asia World Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 26. pont), sz. i.: 1958.5.15. vagy 1960.8.27., a Magway Football Club tulajdonosa

F

J4b

Cecilia Ng, más néven Ng Seng Hong, más néven Seng Hong vagy Ng Sor Hon

Tun Myint Naing felesége Ügyvezető igazgató, Golden Aaron Pte Ltd (Szingapúr)

N

J4c

Lo Hsing-han

Tun Myint Naing, más néven Steven Law apja, sz. i.: 1938 vagy 1935

F

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co (III. melléklet, IV. szakasz, 14. pont), sz. i.: 1952.1.21.

F

J5b

San San Kywe

Khin Shwe felesége

N

J5c

Zay Thiha

Khin Shwe fia, sz. i.: 1977.1.1., a Zaykabar Co. Ltd ügyvezető igazgatója

F

J5d

Nandar Hlaing

Zay Thiha felesége

N

J6a

Htay Myint

Yuzana Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 29. pont), sz. i.: 1955.2.6., ezenkívül: Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (a III. melléklet IV. szakaszának 31. pont), Yuzana Oil Palm Project, valamint a Southern Myanmar United Football Club tulajdonosa

F

J6b

Aye Aye Maw

Htay Myint felesége, sz. i.: 1957.11.17.

N

J6c

Win Myint

Htay Myint bátyja, sz. i.: 1952.5.29., a Yuzana Co. igazgatója

F

J6d

Lay Myint

Htay Myint bátyja, sz. i.: 1955.2.6., a Yuzana Co. igazgatója

F

J6e

Kyin Toe

Htay Myint bátyja, sz. i.: 1957.4.29., a Yuzana Co. igazgatója

F

J6f

Zar Chi Htay

Htay Myint lánya, a Yuzana Co. igazgatója, sz. i.: 1981.2.17.

N

J6g

Khin Htay Lin

Igazgató, Yuzana Co., sz. i.: 1969.4.14.

F

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 15. pont) (az Ipari Minisztérium 2 engedélye alapján a Thaton gumiabroncsok kizárólagos forgalmazója)

F

J7b

Nan Mauk Loung Sai, más néven Nang Mauk Lao Hsai

Kyaw Win felesége

N

J8a

Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy

Volt mezőgazdasági és öntözésügyi miniszter, nyugdíjazva 2004 szeptemberében

F

J8b

Khin Myo Oo

Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy felesége

N

J8c

Kyaw Myo Nyunt

Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy fia

F

J8d

Thu Thu Ei Han

Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya

N

J9a

Than Than Nwe

Soe Win néhai tábornok és miniszterelnök felesége

N

J9b

Nay Soe

Soe Win néhai tábornok és miniszterelnök fia

F

J9c

Theint Theint Soe

Soe Win néhai tábornok és miniszterelnök lánya

N

J9d

Sabai Myaing

Nay Soe felesége

N

J9e

Htin Htut

Theint Theint Soe férje

F

J10a

Maung Maung Myint

A Myangon Myint Co. Ltd ügyvezető igazgatója (III. melléklet, IV. szakasz, 32. pont)

F

J11a

Maung Ko

Igazgató, Htarwara mining company (I. melléklet, 549. pont)

F

J12a

Zaw Zaw, más néven Phoe Zaw

A Max Myanmar ügyvezető igazgatója (III. melléklet, IV. szakasz, 16. pont), sz. i.: 1966.10.22.

F

J12b

Htay Htay Khine (Khaing)

Zaw Zaw felesége

N

J13a

Chit Khaing, más néven Chit Khine

Ügyvezető igazgató, Eden group of companies (III. melléklet, IV. szakasz, 20. pont), és a Delta United Football Club tulajdonosa

F

J14a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

F

J15a

Aung Htwe

Ügyvezető igazgató, a Golden Flower építőipari vállalat (III. melléklet, IV. szakasz, 22. pont)

F

J16a

Kyaw Thein

Igazgató és vállalati tag, Htoo Trading (III. melléklet, IV. szakasz, 1. pont), sz. i.: 1947.10.25.

F

J17a

Kyaw Myint

Tulajdonos, Golden Flower Co. Ltd. (III. melléklet, IV. szakasz, 22. pont), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon (Rangun)

F

J18a

Nay Win Tun

Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (I. melléklet, 669. és 1155. pont)

F

J19a

Aung Zaw Ye Myint

Tulajdonos, Yetagun Construction Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 41. pont)

F

J20a

Eike (Eik) Htun, más néven Ayke Htun, más néven Aik Tun, más néven Patric Linn

Sz. i.: 1948.10.21., sz. h.: Mongkai, ügyvezető igazgató, Olympic Construction Co., Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street és Strand Road, Lanmadaw Township, Rangun) és Asia Wealth Bank

F

J20b

Sandar Tun

Eike Htun lánya, sz. i.: 1974.8.23., Rangun

N

J20c

Aung Zaw Naing

Eike Htun fia

F

J20d

Mi Mi Khaing

Eike Htun fia

F

J21a

„Dagon” Win Aung

Dagon International Co. Ltd (I. melléklet, 17. pont, III. melléklet, IV. szakasz, 33. pont), sz. i.: 1953.9.30., sz. h.: Pyay, személyazonosító igazolvány száma: PRE 127435

F

J21b

Moe Mya Mya

„Dagon” Win Aung felesége, sz. i.: 1958.8.28., személyazonosító igazolvány száma: B/ RGN 021998

N

J21c

Ei Hnin Pwint, más néven Christabelle Aung

„Dagon” Win Aung lánya,

sz. i.: 1981.2.22.,

a Palm Beach Resort Ngwe Saung igazgatója

N

J21d

Thurane Aung, más néven Christopher Aung, Thurein Aung

„Dagon” Win Aung fia, sz. i.: 1982.7.23.

F

J21e

Ei Hnin Khine, más néven Christina Aung

„Dagon” Win Aung lánya, sz. i.: 1983.12.18.

N

J22a

Aung Myat, más néven Aung Myint

Mother Trading (III. melléklet, IV. szakasz, 39. pont)

F

J23a

Win Lwin

Kyaw Tha Company (III. melléklet, IV. szakasz, 40. pont)

F

J24a

Dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co., együttműködésben az Ipari Minisztériummal (1), a Yadanabon Football Club tulajdonosa

F

J25a

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

N

Az igazságszolgáltatás tagjai

J26a

Myint Kyine

Kormányügyész, északi kerületi bíróság

F

J27a

Aung Toe

A Legfelsőbb Bíróság volt elnöke

F

J28a

Aye Maung

Volt főügyész

F

J29a

Thaung Nyunt

Jogi tanácsadó

F

J30a

Dr Tun Shin

Sz. i.: 1948.10.2. Volt helyettes főügyész Az Államszövetség főügyésze

F

J31a

Tun Tun Oo, más néven Htun Htun Oo

Főügyész Volt helyettes főügyész

F

J32a

Tun Tun Oo

A Legfelsőbb Bíróság elnöke

A Legfelsőbb Bíróság volt elnökhelyettese

F

J33a

Thein Soe

A Legfelsőbb Bíróság volt elnökhelyettese

Az Államszövetség alkotmánybíróságának tagja

F

J34a

Tin Aung Aye

A Legfelsőbb Bíróság volt bírája

Az Államszövetség alkotmánybíróságának tagja

F

J35a

Tin Aye

A Legfelsőbb Bíróság bírája

F

J36a

Chit Lwin

A Legfelsőbb Bíróság bírája

F

J37a

Thaung Lwin bíró

Kyauktada kerületi bíróság

F

J38a

Thaung Nyunt

Az északi kerületi bíróság bírája; a Munkabizottságot Összehívó Nemzeti Konvent titkára

F

J39a

Nyi Nyi Soe

A nyugati kerületi bíróság bírája,

cím: 39 Ni-Gyaw-Da Street, (a Sake-Ta- Thu-Kha Street sarkán), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangun, Burma

F

K.   KATONAI TULAJDONBAN LÉVŐ VÁLLALATOK

| # | Név | Azonosító adatok
  (beleértve a vállalatot) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| Személyek |
| K1a | Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy | Volt ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | F |
| K1b | Ma Ngeh | Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya | N |
| K1c | Zaw Win Naing | Ügyvezető igazgató, Kambawza (Kanbawza) Bank (III. melléklet, IV. szakasz, 13. pont) Ma Ngeh (K1b) férje és Aung Ko Win (J3a) unokaöccse. | F |
| K1d | Win Htway Hlaing | Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy fia, a KESCO vállalat képviselője | F |
| K2a | Myo Myint ezredes | Ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL) | F |
| K2b | Khin Htay Htay | Myo Myint ezredes felesége | N |
| K3a | Ye Htut ezredes | Myanmar Economic Corporation (II. melléklet, K23a. pont) | F |
| K4a | Myint Aung ezredes | Ügyvezető igazgató, Myawaddy Trading Co. (II. melléklet, K22l. pont), sz. i.: 1949.8.11. | F |
| K4b | Nu Nu Yee | Myint Aung felesége, labor-technikus, sz. i.: 1954.11.11. | N |
| K4c | Thiha Aung | Myint Aung fia, Schlumberger alkalmazott, sz. i.: 1982.6.11. | F |
| K4d | Nay Linn Aung | Myint Aung fia, tengerész, sz. i.: 1981.4.11. | F |
| K5a | Myo Myint ezredes | Ügyvezető igazgató, Bandoola Transportation Co. (II. melléklet, K22m. pont) | F |
| K6a | Thant Zin (nyugalmazott) ezredes | Ügyvezető igazgató, Myanmar Land and Development | F |
| K7a | Maung Maung Aye (nyugalmazott) alezredes | Ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL) | F |
| K8a | Aung San ezredes | Ügyvezető igazgató, Hsinmin Cement Plant Construction Project (III. melléklet, IV. szakasz, 17. pont) | F |
| K9a | Maung Nyo vezérőrnagy | Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont) | F |
| K10a | Kyaw Win vezérőrnagy | Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont) | F |
| K11a | Khin Aung Myint dandártábornok | Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont) | F |
| K12a | Nyun Tun ezredes (haditengerészet) | Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont) | F |
| K13a | Thein Htay (nyugalmazott) ezredes | Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont) | F |
| K14a | Chit Swe (nyugalmazott) alezredes | Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont) | F |
| K15a | Myo Nyunt | Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont) | F |
| K16a | Myint Kyine | Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont) | F |
| K17a | Nay Wynn alezredes | Ügyvezető igazgató, Myawaddy trading (II. melléklet, K22l. pont) | F |
| Kormányzati pénzügyi intézmények |
| K18a | Than Nyein | A Mianmari Központi Bank vezetője (a Pénzügyminisztérium felügyelete alatt) | F |
| K19a | Maung Maung Win | A Mianmari Központi Bank helyettes vezetője (a Pénzügyminisztérium felügyelete alatt) | F |
| K20a | Mya Than | Ügyvezető igazgató, Mianmari Beruházási és Kereskedelmi Bank (MICB) | F |
| K21a | Soe Min | Vezérigazgató, MICB, ügyvezető igazgató, Mianmari Beruházási és Kereskedelmi Bank | F |

#

Név

Azonosító adatok

(beleértve a vállalatot)

Nem

(F/N)

Személyek

K1a

Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy

Volt ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

F

K1b

Ma Ngeh

Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya

N

K1c

Zaw Win Naing

Ügyvezető igazgató, Kambawza (Kanbawza) Bank (III. melléklet, IV. szakasz, 13. pont) Ma Ngeh (K1b) férje és Aung Ko Win (J3a) unokaöccse.

F

K1d

Win Htway Hlaing

Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy fia, a KESCO vállalat képviselője

F

K2a

Myo Myint ezredes

Ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)

F

K2b

Khin Htay Htay

Myo Myint ezredes felesége

N

K3a

Ye Htut ezredes

Myanmar Economic Corporation (II. melléklet, K23a. pont)

F

K4a

Myint Aung ezredes

Ügyvezető igazgató, Myawaddy Trading Co. (II. melléklet, K22l. pont), sz. i.: 1949.8.11.

F

K4b

Nu Nu Yee

Myint Aung felesége, labor-technikus, sz. i.: 1954.11.11.

N

K4c

Thiha Aung

Myint Aung fia, Schlumberger alkalmazott, sz. i.: 1982.6.11.

F

K4d

Nay Linn Aung

Myint Aung fia, tengerész, sz. i.: 1981.4.11.

F

K5a

Myo Myint ezredes

Ügyvezető igazgató, Bandoola Transportation Co. (II. melléklet, K22m. pont)

F

K6a

Thant Zin (nyugalmazott) ezredes

Ügyvezető igazgató, Myanmar Land and Development

F

K7a

Maung Maung Aye (nyugalmazott) alezredes

Ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)

F

K8a

Aung San ezredes

Ügyvezető igazgató, Hsinmin Cement Plant Construction Project (III. melléklet, IV. szakasz, 17. pont)

F

K9a

Maung Nyo vezérőrnagy

Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont)

F

K10a

Kyaw Win vezérőrnagy

Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont)

F

K11a

Khin Aung Myint dandártábornok

Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont)

F

K12a

Nyun Tun ezredes (haditengerészet)

Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont)

F

K13a

Thein Htay (nyugalmazott) ezredes

Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont)

F

K14a

Chit Swe (nyugalmazott) alezredes

Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont)

F

K15a

Myo Nyunt

Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont)

F

K16a

Myint Kyine

Igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd (II. melléklet, K22a. pont)

F

K17a

Nay Wynn alezredes

Ügyvezető igazgató, Myawaddy trading (II. melléklet, K22l. pont)

F

Kormányzati pénzügyi intézmények

K18a

Than Nyein

A Mianmari Központi Bank vezetője (a Pénzügyminisztérium felügyelete alatt)

F

K19a

Maung Maung Win

A Mianmari Központi Bank helyettes vezetője (a Pénzügyminisztérium felügyelete alatt)

F

K20a

Mya Than

Ügyvezető igazgató, Mianmari Beruházási és Kereskedelmi Bank (MICB)

F

K21a

Soe Min

Vezérigazgató, MICB, ügyvezető igazgató, Mianmari Beruházási és Kereskedelmi Bank

F

Vállalatok

| # | Név | Cím | Igazgató/tulajdonos/további adatok | A jegyzékbe való felvétel dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) más néven UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD. |
| K22a | Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd., más néven Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL) | 189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon | Volt elnök: (altábornagy) Tin Aye (új beosztás: a választási bizottság elnöke)
  Új elnök: Khin Zaw Oo altábornagy, ügyvezető igazgató: Win Than vezérőrnagy (II. melléklet, G25a. pont) | 2009.8.13. |
| A.   FELDOLGOZÓIPAR |
| K22b | Myanmar Ruby Enterprise, más néven Mayanma Ruby Enterprise | 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building) | | 2009.8.13. |
| K22c | Myanmar Imperial Jade Co. Ltd., más néven Myanma Imperial Jade Co. | Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building) | | 2009.8.13. |
| K22d | Myanmar Rubber Wood Co. Ltd., más néven Myanma Rubber Wood Co. Ltd. | | | 2009.8.13. |
| K22e | Myanmar Pineapple Juice Production, más néven Myanma Pineapple Juice Production | | | 2009.8.13. |
| K22f | Myawaddy Clean Drinking Water Service | 4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon | | 2009.8.13. |
| K22g | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) | 189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon | Maung Maung Aye (nyugalmazott) ezredes (II. melléklet, K7a. pont), ügyvezető igazgató | 2009.8.13. |
| K22h | Tailoring Shop Service | | | 2009.8.13. |
| K22i | Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co. | 1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon | | 2009.8.13. |
| K22j | Granite Tile Factory (Kyaikto) | 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon | | 2009.8.13. |
| K22k | Soap Factory (Paung) | 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon | Myint Aung ezredes (II. melléklet, K4a. pont), ügyvezető igazgató | 2009.8.13. |
| B.   KERESKEDELEM |
| K22l | Myawaddy Trading Ltd | 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon | Myint Aung ezredes (II. melléklet, K4a. pont), ügyvezető igazgató | 2009.8.13. |
| C.   SZOLGÁLTATÁSOK |
| K22m | Bandoola Transportation Co. Ltd. | 399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon | Myo Myint ezredes (II. melléklet, K5a. pont), ügyvezető igazgató | 2009.8.13. |
| K22n | Myawaddy Travel Services | 24-26 Sule Pagoda Road, Yangon | | 2009.8.13. |
| K22o | Nawaday Hotel And Travel Services | 335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp. Yangon | Maung Thaung (nyugalmazott) ezredes, ügyvezető igazgató | 2009.8.13. |
| K22p | Myawaddy Agriculture Services | 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon | | 2009.8.13. |
| K22q | Myanmar Ar (Power) Construction Services, más néven Myanma Ar (Power) Construction Services | 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon | | 2009.8.13. |
| KÖZÖS VÁLLALATOK |
| A.   FELDOLGOZÓIPAR |
| K22r | Myanmar Segal International Ltd. más néven Myanma Segal International Ltd. | Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon | Be Aung, igazgató | 2009.8.13. |
| K22s | Myanmar Daewoo International más néven Myanma Daewoo International | Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon | | 2009.8.13. |
| K22t | Rothman Of Pall Mall
  Myanmar Private Ltd., más néven
  Rothman of Pall Mall
  Myanma Private Ltd. | No. 38, Virginia Park, No. 3, |
| Trunk Road, Pyinmabin |
| Industrial Zone, Yangon |

#

Név

Cím

Igazgató/tulajdonos/további adatok

A jegyzékbe való felvétel dátuma

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) más néven UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.

K22a

Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd., más néven Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)

189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon

Volt elnök: (altábornagy) Tin Aye (új beosztás: a választási bizottság elnöke)

Új elnök: Khin Zaw Oo altábornagy, ügyvezető igazgató: Win Than vezérőrnagy (II. melléklet, G25a. pont)

2009.8.13.

FELDOLGOZÓIPAR

K22b

Myanmar Ruby Enterprise, más néven Mayanma Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)

2009.8.13.

K22c

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd., más néven Myanma Imperial Jade Co.

Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)

2009.8.13.

K22d

Myanmar Rubber Wood Co. Ltd., más néven Myanma Rubber Wood Co. Ltd.

2009.8.13.

K22e

Myanmar Pineapple Juice Production, más néven Myanma Pineapple Juice Production

2009.8.13.

K22f

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon

2009.8.13.

K22g

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon

Maung Maung Aye (nyugalmazott) ezredes (II. melléklet, K7a. pont), ügyvezető igazgató

2009.8.13.

K22h

Tailoring Shop Service

2009.8.13.

K22i

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon

2009.8.13.

K22j

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

2009.8.13.

K22k

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

Myint Aung ezredes (II. melléklet, K4a. pont), ügyvezető igazgató

2009.8.13.

KERESKEDELEM

K22l

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

Myint Aung ezredes (II. melléklet, K4a. pont), ügyvezető igazgató

2009.8.13.

SZOLGÁLTATÁSOK

K22m

Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon

Myo Myint ezredes (II. melléklet, K5a. pont), ügyvezető igazgató

2009.8.13.

K22n

Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

2009.8.13.

K22o

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp. Yangon

Maung Thaung (nyugalmazott) ezredes, ügyvezető igazgató

2009.8.13.

K22p

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

2009.8.13.

K22q

Myanmar Ar (Power) Construction Services, más néven Myanma Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

2009.8.13.

KÖZÖS VÁLLALATOK

FELDOLGOZÓIPAR

K22r

Myanmar Segal International Ltd. más néven Myanma Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

Be Aung, igazgató

2009.8.13.

K22s

Myanmar Daewoo International más néven Myanma Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

2009.8.13.

K22t

Rothman Of Pall Mall

Myanmar Private Ltd., más néven

Rothman of Pall Mall

Myanma Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3,

Trunk Road, Pyinmabin

Industrial Zone, Yangon

Elnök-vezérigazgató: Lai Wei Chin

2009.8.13.

K22u

Myanmar Brewery Ltd., más néven

Myanma Brewery Ltd.

| No 45, No 3, Trunk Road |
| --- |
| Pyinmabin Industrial Zone, |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

No 45, No 3, Trunk Road

Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

Ne Win, más néven

Nay Win (nyugalmazott) alezredes, elnök

2009.8.13.

K22v

Myanmar Posco Steel Co. Ltd.,

más néven Myanma Posco Steel Co. Ltd.

| Plot 22, No. 3, Trunk Road, |
| --- |
| Pyinmabin Industrial Zone, |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Plot 22, No. 3, Trunk Road,

Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

2009.8.13.

K22w

Myanmar Nouveau Steel Co.

Ltd., más néven Myanma Nouveau

Steel Co. Ltd.

| No. 3, Trunk Road, |
| --- |
| Pyinmabin Industrial Zone, |
| Mingalardon Tsp Yangon |

No. 3, Trunk Road,

Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

2009.8.13.

K22x

Berger Paint Manufactoring

Co. Ltd.

| Plot No. 34/A, Pyinmabin |
| --- |
| Industrial Zone, Mingalardon |
| Tsp Yangon |

Plot No. 34/A, Pyinmabin

Industrial Zone, Mingalardon

Tsp Yangon

2009.8.13.

K22y

The First Automotive Co. Ltd.

| Plot No. 47, Pyinmabin |
| --- |
| Industrial Zone, Mingalardon |
| Tsp, Yangon |

Plot No. 47, Pyinmabin

Industrial Zone, Mingalardon

Tsp, Yangon

U Aye Cho és/vagy Tun Myint alezredes, ügyvezető igazgató

2009.8.13.

SZOLGÁLTATÁSOK

K22z

National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr. Khin Shwe, elnök

2009.8.13.

K22aa

Hantha Waddy Golf Resort

and Myodaw (City) Club Ltd.

| No 1, Konemyinttha Street, 7 |
| --- |
| Mile, Mayangone Tsp, Yangon |
| and Thiri Mingalar Road, |
| Insein Tsp, Yangon |

No 1, Konemyinttha Street, 7

Mile, Mayangone Tsp, Yangon

and Thiri Mingalar Road,

Insein Tsp, Yangon

2009.8.13.

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC), más néven MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

K23a

Myanmar Economic

Corporation (MEC), más néven

Myanma Economic

Corporation (MEC)

| Shwedagon Pagoda Road |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Shwedagon Pagoda Road

Dagon Tsp, Yangon

Ügyvezető igazgató: Thura Myint Thein (nyugalmazott) dandártábornok

2009.8.13.

K23b

Myaing Galay (Rhino Brand

Cement Factory)

| Factories Dept. Mec Head |
| --- |
| Office, Shwedagon Pagoda |
| Road, Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Road, Dagon Tsp, Yangon

Khin Maung Soe ezredes

2009.8.13.

K23c

Dagon Brewery

| 555/B, No 4, Highway Road, |
| --- |
| Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi |
| Thar Tsp, Yangon |

555/B, No 4, Highway Road,

Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi

Thar Tsp, Yangon

2009.8.13.

K23d

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/ Ywama)

| Factories Dept. Mec Head |
| --- |
| Office, Shwedagon Pagoda |
| Road, Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Road, Dagon Tsp, Yangon

Khin Maung Soe ezredes

2009.8.13.

K23e

Mec Sugar Mill

Kant Balu

2009.8.13.

K23f

Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

2009.8.13.

K23g

Mec Marble Mine

Pyinmanar

2009.8.13.

K23h

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

2009.8.13.

K23i

Mec Myanmar Cable Wire Factory, más néven Mec Myanma Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

2009.8.13.

K23j

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

2009.8.13.

K23k

Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

2009.8.13.

K23l

Gypsum Mine

Thibaw

2009.8.13.

KORMÁNYZATI TULAJDONBAN LÉVŐ KERESKEDELMI VÁLLALATOK

K24a

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, más néven Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township, Yangon

Ügyvezető igazgató: Win Htain (Bányászati Minisztérium)

2009.8.13.

K25a

Myanmar Defence Products Industry, más néven Myanma Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Védelmi Minisztérium)

2009.8.13.

K26a

Myanma Timber Enterprise, más néven Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

Volt ügyvezető igazgató: Win Tun

Új beosztás: Erdészeti miniszter

2009.8.13.

K27a

Myanmar Gems Enterprise, más néven Myanma Gems Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Ügyvezető igazgató: Thein Swe

2009.8.13.

K28a

Myanmar Pearls Enterprise, más néven Myanma Pearls Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Ügyvezető igazgató: Maung Toe

2009.8.13.

K29a

Myanmar Mining Enterprise Number 1, más néven Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Ügyvezető igazgató: Saw Lwin

2009.8.13.

K30a

Myanmar Mining Enterprise Number 2, más néven Myanma Mining Enterprise Number 2

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Ügyvezető igazgató: Hla Theing

2009.8.13.

K31a

Myanmar Mining Enterprise Number 3, más néven Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Ügyvezető igazgató: San Tun

2009.8.13.

K32a

Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), más néven Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)

Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822

Ügyvezető igazgató: Kyaw Win

Igazgató: Win Tint

2009.8.13.

K33a

Myanmar Paper & Chemical Industries, más néven Myanma Paper & Chemical Industries

Ügyvezető igazgató: Nyunt Aung

2009.8.13.

K34a

Myanma General and Maintenance Industries, más néven Myanmar General and Maintenance Industries

Ügyvezető igazgató: Aye Mauk

2009.8.13.

K35a

Road Transport Enterprise

(Közlekedési Minisztérium)

Ügyvezető igazgató: Thein

Swe

2009.8.13.

K36a

Inland Water Transport

No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar

Ügyvezető igazgató: Soe Tint

2009.8.13.

K37a

Myanma Shipyards, más néven Myanmar Shipyards, Sinmalike

Bayintnaung Road, Kamayut Township Yangon

Ügyvezető igazgató: Kyi Soe

2009.8.13.

K38a

Myanma Five Star Line, más néven Myanmar Five Star Line

132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangon

Ügyvezető igazgató: Maung Maung Nyein

2009.8.13.

K39a

Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, más néven Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries

56, Kaba Aye Pagoda Road, Yankin Township, Yangon

Ügyvezető igazgató: Hla Myint Thein

2009.8.13.

K40a

Myanmar Infotech, más néven Myanma Infotech

(Postaügyi és Távközlési Minisztérium)

2009.8.13.

K41a

Myanma Industrial Construction Services, más néven Myanmar Industrial Construction Services

| No. (1), Thitsa Road, Yankin |
| --- |
| Township, Yangon, Myanmar |

No. (1), Thitsa Road, Yankin

Township, Yangon, Myanmar

Ügyvezető igazgató: Soe Win

2009.8.13.

K42a

Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, más néven Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise

Hlaing Township, Yangon

2009.8.13.

A RENDSZER POLITIKÁJÁT ÉS PROPAGANDÁJÁT ELŐMOZDÍTÓ, ÁLLAMI TULAJDONBAN LÉVŐ VÁLLALATOK

K43a

Myanmar News and Periodicals Enterprise, más néven Myanma News and Periodicals Enterprise

| 212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon |
| --- |
| (tel: +95-1-200810, +95-1-200809) |

212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon

(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)

Ügyvezető igazgató: Soe Win (felesége: Than Than Aye, az MWAF tagja)

2009.8.13.

K44a

Myanmar Radio and Television (MRTV), más néven Myanma Radio and Television (MRTV)

| Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95- |
| --- |
| 1-527122, +95-1-527119) |

Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95-

1-527122, +95-1-527119)

Főigazgató: Khin Maung Htay (felesége: Nwe New, az MWAF tagja)

2009.8.13.

K45a

Myawaddy Television, Tatmadaw Telecasting Unit

| Hmawbi Township, Yangon |
| --- |
| (tel: +95-1-600294) |

Hmawbi Township, Yangon

(tel: +95-1-600294)

2009.8.13.

K46a

Myanma Motion Picture Enterprise, más néven Myanmar Motion Picture Enterprise

Ügyvezető igazgató: Aung Myo Myint (felesége: Malar Win, az MWAF tagja)

2009.8.13.

---

III. MELLÉKLET

A 10. és 14. cikkben említett vállalkozások jegyzéke

| Név | Cím | Igazgató/tulajdonos/további adatok | A jegyzékbe való felvétel dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) |
| SZOLGÁLTATÁSOK |
| Myawaddy Bank Ltd | 24-26 Sule Pagoda Road, |
| Yangon |

Név

Cím

Igazgató/tulajdonos/további adatok

A jegyzékbe való felvétel dátuma

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)

SZOLGÁLTATÁSOK

Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

Ügyvezető igazgatók: Win Hlaing dandártábornok (II. melléklet, K1a) és U Tun Kyi

2004.10.25.

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Innwa Bank

| 554-556, Merchant Street, |
| --- |
| Corner of 35th Street, |
| Kyauktada Tsp, Yangon |

554-556, Merchant Street,

Corner of 35th Street,

Kyauktada Tsp, Yangon

Vezérigazgató: U Yin Sein

2004.10.25.

III.   KORMÁNYZATI TULAJDONBAN LÉVŐ KERESKEDELMI VÁLLALATOK

| 1. | Myanma Electric Power Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanma Electric Power Enterprise

Ügyvezető igazgató: Dr. San Oo (más néven Sann Oo), Villamosenergiaügyi Minisztérium 2.

2008.4.29.

| 2. | Electric Power Distribution Enterprise |
| --- | --- |

2.

Electric Power Distribution Enterprise

Ügyvezető igazgató: Tin Aung, Villamosenergiaügyi Minisztérium 2.

2009.4.27.

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

Ügyvezető igazgató: Kyaw Htoo, Kereskedelmi Minisztérium

2008.4.29.

| 4. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

4.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

Ügyvezető igazgató: Oo Zune, Ipari Minisztérium 2.

2008.4.29.

| 5. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

5.

Co-Operative Import Export Enterprise

Ügyvezető igazgató: Hla Moe, Szövetkezeti Minisztérium

2008.4.29.

IV.   EGYÉB

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za (II. melléklet, J1a)

2008.3.10.

| 2. | Htoo Group of Companies |
| --- | --- |

2.

Htoo Group of Companies

5 Pyay Road, Hlaing Township Yangon

2010.4.26.

| 3. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

3.

Htoo Transportation Services

Tay Za

2008.3.10.

| 4. | Htoo Furniture (más néven Htoo Wood Products, más néven Htoo Wood based Industry, más néven Htoo Wood) |
| --- | --- |

4.

Htoo Furniture (más néven Htoo Wood Products, más néven Htoo Wood based Industry, más néven Htoo Wood)

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon And5 Pyay Road, Hlaing Township Yangon

Tay Za

2008.4.29.

| 5. | Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle) |
| --- | --- |

5.

Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

2008.3.10.

| 6. | Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) |
| --- | --- |

6.

Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

2008.3.10.

| 7. | Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin) |
| --- | --- |

7.

Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)

No 41 Shwe Taung Gyar Street, bahan Township, Yangon

Tay Za

2010.4.26.

| 8. | Espace Avenir |
| --- | --- |

8.

Espace Avenir

523, Pyay Road Kamayut Township, Yangon

Tay Za

2010.4.26.

| 9. | Yangon United Football Club |
| --- | --- |

9.

Yangon United Football Club

No.718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar

Tay Za

2010.4.26.

| 10. | Air Bagan |
| --- | --- |

10.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

2008.3.10.

| 11. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

11.

Myanmar Avia Export

Tay Za

2008.3.10.

| 12. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd., más néven Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

12.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd., más néven Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

2008.4.29.

| 13. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

13.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win (II. melléklet, J3a)

2008.3.10.

| 14. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

14.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Elnök: Khin Shwe (II. melléklet, J5a); ügyvezető igazgató: Zay Thiha (II. melléklet, J5c)

2008.3.10.

| 15. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

15.

Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win (II. melléklet, J7a)

2008.3.10.

| 16. | Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd) |
| --- | --- |

16.

Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)

1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Zaw Zaw, más néven Phoe Zaw (II. melléklet, J12a),

Daw Htay Htay Khaing (II. melléklet, J12b), Zaw Zaw felesége. Ügyvezető igazgató: U Than Zaw

2008.3.10.

| 17. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

17.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Aung San ezredes (II. melléklet, K8a)

2008.3.10.

| 18. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

18.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Aung Thet Mann, más néven Shwe Mann Ko Ko (II. melléklet, I16c) és Tay Za

2008.3.10.

| 19. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

19.

Myanmar Land And Development

Thant Zin (nyugalmazott) ezredes (II. melléklet, K6a)

2008.3.10.

| 20. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

20.

Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing, más néven Chit Khine (II. melléklet, J13a)

2008.3.10.

| 21. | Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan) |
| --- | --- |

21.

Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)

Unit 107, Marina Residence Kaba Aye Pagoda Road Yangon

Ügyvezető igazgató: Chit Khaing, más néven Chit Khine (II. melléklet, J13a)

2010.4.26.

| 22. | Golden Flower Co. Ltd |
| --- | --- |

22.

Golden Flower Co. Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

Ügyvezető igazgató: Aung Htwe (II. melléklet, J15a);

Tulajdonos: Kyaw Myint (II. melléklet, J17a)

2008.3.10.

| 23. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

23.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

2008.3.10.

| 24. | A1 Construction And Trading Co. Ltd |
| --- | --- |

24.

A1 Construction And Trading Co. Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Tel. +95 1241905/1245323/1254812 |
| Fax +95 1252806 |
| E-mail: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel. +95 1241905/1245323/1254812

Fax +95 1252806

E-mail: aone@mptmail.net.mm

Ügyvezető igazgató: U Yan Win

2008.3.10.

| 25. | Asia World Co. Ltd |
| --- | --- |

25.

Asia World Co. Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon And 61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon

Tun Myint Naing, más néven Steven Law (II. melléklet, J4a)

2008.3.10.

| 26. | Az Asia World leányvállalatai: | Asia World Industries |
| --- | --- | --- |

26.

Az Asia World leányvállalatai:

Asia World Industries

| | Asia Light Co. Ltd. |
| --- | --- |

Asia Light Co. Ltd.

| | Asia World Port |
| --- | --- |

Asia World Port

| | Management Co. |
| --- | --- |

Management Co.

| | Ahlon Warves |
| --- | --- |

Ahlon Warves

61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon

Elnök/igazgató: Tun Myint Naing, más néven Steven Law (II. melléklet, J4a)

2008.4.29.

| 27. | Leo Express Bus |
| --- | --- |

27.

Leo Express Bus

| 23/25 Upper Pansodan Street, Aung San Stadium (East Wing), |
| --- |
| Mingalar Taungnyunt Township, Yangon |

23/25 Upper Pansodan Street, Aung San Stadium (East Wing),

Mingalar Taungnyunt Township, Yangon

Elnök/igazgató: Tun Myint Naing, más néven Steven Law (II. melléklet, J4a)

2010.4.26.

| 28. | Yuzana Co. Ltd |
| --- | --- |

28.

Yuzana Co. Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Elnök/igazgató: Htay Myint (II. melléklet, J6a)

2008.3.10.

| 29. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

29.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Elnök/igazgató: Htay Myint (II. melléklet, J6a)

2008.3.10.

| 30. | Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung) |
| --- | --- |

30.

Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)

| 130, Shwegondine (Shwegondaing) Road |
| --- |
| Bahan Township |
| Yangon |

130, Shwegondine (Shwegondaing) Road

Bahan Township

Yangon

Elnök/igazgató: Htay Myint (II. melléklet, J6a)

2010.4.26.

| 31. | Myangonmyint Co (az egykori USDA tulajdonában lévő vállalat) |
| --- | --- |

31.

Myangonmyint Co (az egykori USDA tulajdonában lévő vállalat)

2008.3.10.

| 32. | Dagon International/Dagon Timber Ltd |
| --- | --- |

32.

Dagon International/Dagon Timber Ltd

| 262-264 Pyay Road |
| --- |
| Dagon Centre |
| Sanchaung |
| Yangon |

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

Igazgatók: „Dagon” Win Aung (II. melléklet, J21a) és Daw Moe Mya Mya (II. melléklet, J21b)

2008.4.29.

| 33. | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

33.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Tulajdonos: Dagon International. igazgatók: „Dagon” Win Aung (II. melléklet, J21a),

Daw Moe Mya Mya (J21b, II. melléklet) és Ei Hnin Pwint, más néven Chistabelle Aung (II. melléklet, J21c)

2008.4.29.

| 34. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

34.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda |
| --- |
| Road, Bahan Township |
| Yangon |
| Tel. +95 1558266 |
| Fax +95 1555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda

Road, Bahan Township

Yangon

Tel. +95 1558266

Fax +95 1555369

és

| No.H-11, Naypyitaw, |
| --- |
| Naypuitaw |
| Tel. +95 67414211 |

No.H-11, Naypyitaw,

Naypuitaw

Tel. +95 67414211

Igazgatók: Nay Aung (II. melléklet, D45e) és Pyi (Pye) Aung (II. melléklet, D45g);

ügyvezető igazgató: Win Kyaing

2008.4.29.

| 35. | Aung Yee Phyo Co. |
| --- | --- |

35.

Aung Yee Phyo Co.

Tulajdonos: Aung Thaung (Ipari Minisztérium 1.) családja (II. melléklet, D45a)

2009.4.27.

| 36. | Queen Star Computer Company |
| --- | --- |

36.

Queen Star Computer Company

Tulajdonos: Nandar Aye (II. melléklet, A2c), Maung Aye lánya

2009.4.27.

| 37. | Htay Co. |
| --- | --- |

37.

Htay Co.

Tulajdonos: Hla Htay Win vezérőrnagy (II. melléklet, G51a)

2009.4.27.

| 38. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

38.

Mother Trading and Construction

| 77/78,Wadan Street,Bahosi |
| --- |
| Ward, Lanmadaw, Yangon |
| Tel. +95 1210514 |
| E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78,Wadan Street,Bahosi

Ward, Lanmadaw, Yangon

Tel. +95 1210514

E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm

Igazgató: Aung Myat, más néven Aung Myint (II. melléklet, J22a)

2008.4.29.

| 39. | Kyaw Tha Company és Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

39.

Kyaw Tha Company és Kyaw Tha Construction Group

| No. 98, 50th Street, |
| --- |
| Pazundaung Township, |
| Yangon, |
| Tel. +95 1296733 |
| Fax +95 1296914 |
| E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Website: http://www.kyawtha.com |

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tel. +95 1296733

Fax +95 1296914

E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Website: http://www.kyawtha.com

Igazgató: U Win Lwin (II. melléklet, J23a);

ügyvezető igazgató: Maung Aye

2008.4.29.

| 40. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

40.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

| Yuzana Plaza West, |
| --- |
| Tamwe Township |
| Yangoon |

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

Tulajdonos: Aung Zaw Ye Myint (II. melléklet, J19a), Ye Myint tábornok fia

2008.4.29.

| 41. | J’s Donuts |
| --- | --- |

41.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street |
| --- |
| Lanmadaw Tsp, Yangon |
| Tel. +95 1710242 |

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp, Yangon

Tel. +95 1710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile Mayangon Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel. +95 1650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile Mayangon Tsp, Yangon

Tel. +95 1650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road |
| --- |
| Mingalar Taung Nyunt Tsp, |
| Yangon |
| Tel. +95 1200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp,

Yangon

Tel. +95 1200747

| 173-175 Pansodan Street |
| --- |
| Kyauktada Tsp, Yangon |
| Tel. +95 1287525 |

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

Tel. +95 1287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung |
| --- |
| San Market Shwebontha Street |
| Pabedan Tsp, Yangon |
| Tel. +95 1243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung

San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp, Yangon

Tel. +95 1243178

Tulajdonos: Kyaing San Shwe (II. melléklet, A1i), Than Shwe legfőbb parancsnok fia (II. melléklet, A1a)

2008.4.29.

| 42. | Min Min Soe Group of Companies (MMS) |
| --- | --- |

42.

Min Min Soe Group of Companies (MMS)

| 23-A, Inya Myaing Street, |
| --- |
| Bahan Tsp. Tel. +95 1511098, +95 1514262 |
| E-mail: mms@mptmail.net.mm |

23-A, Inya Myaing Street,

Bahan Tsp. Tel. +95 1511098, +95 1514262

E-mail: mms@mptmail.net.mm

Részvényes: Kyaw Myo Nyunt (II. melléklet, J8c), Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy, egykori mezőgazdasági miniszter (II. melléklet, J8a) fia

2008.4.29.

| 43. | Myanmar Information and Communication Technology (más néven Myanmar Infotech) |
| --- | --- |

43.

Myanmar Information and Communication Technology (más néven Myanmar Infotech)

MICT Park, Hlaing University Campus

Tulajdonosok: Aung Soe Tha (II. melléklet, D47e), Nandar Aye (II. melléklet, A2c)

2008.4.29.

| 44. | Myanmar New Technology (MNT) |
| --- | --- |

44.

Myanmar New Technology (MNT)

Tulajdonos: Yin Win Thu

2008.4.29.

| 45. | Forever Group |
| --- | --- |

45.

Forever Group

| No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw |
| --- |
| Street and Mahabandoola Street |
| Kyauktada Township. |
| Yangon. |
| Tel. +95 1204013, +95 1204107 |
| E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm |

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw

Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township.

Yangon.

Tel. +95 1204013, +95 1204107

E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm

Ügyvezető igazgató: Daw Khin Khin Lay; az igazgatótanács tagja: Khin Maung Htay;

vezető: Kyaw Kyaw

2008.4.29.

---

IV. MELLÉKLET

A 15. cikk (3) bekezdésében említett személyek listája

KORMÁNY

| | Név
  (és esetleges névváltozatok) | Azonosító adatok
  (cím) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sai Mauk Kham | A Mianmari Államszövetség Köztársaságának alelnöke | F |
| 2. | Dr. Pe Thet Khin | Egészségügyi miniszter | F |
| 3. | Dr Mya Aye | Oktatási miniszter | F |
| 4. | Tint Hsan | Szállodaügyi és idegenforgalmi miniszter és sportminiszter | F |
| 5. | Wunna Maung Lwin | Külügyminiszter | F |

Név

(és esetleges névváltozatok)

Azonosító adatok

(cím)

Nem

(F/N)

1.

Sai Mauk Kham

A Mianmari Államszövetség Köztársaságának alelnöke

F

2.

Dr. Pe Thet Khin

Egészségügyi miniszter

F

3.

Dr Mya Aye

Oktatási miniszter

F

4.

Tint Hsan

Szállodaügyi és idegenforgalmi miniszter és sportminiszter

F

5.

Wunna Maung Lwin

Külügyminiszter

F

MINISZTERHELYETTESEK

| | Név
  (és esetleges névváltozatok) | Azonosító adatok
  (cím) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ohn Than | Mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes | F |
| 2. | Dr Myo Myint | Külügyminiszter-helyettes | F |
| 3. | Dr Kan Zaw | Nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes | F |
| 4. | Dr Pwint Hsan | Kereskedelmi miniszterhelyettes | F |
| 5. | Ba Shwe | Oktatási miniszterhelyettes | F |
| 6. | Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin | Egészségügyi miniszterhelyettes | F |
| 7. | (Daw) Sandar Khin | Kulturális miniszterhelyettes | F |
| 8. | Dr Ko Ko Oo | Tudományos és technológiai miniszterhelyettes | F |
| 9. | Khin Za | Mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes | F |
| 10. | Soe Tint | Építésügyi miniszterhelyettes | F |
| 11. | Kyaw Lwin | Építésügyi miniszterhelyettes | F |
| 12. | Soe Aung | Energiaügyi miniszterhelyettes | F |
| 13. | Aung Than Oo | Villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 2 | F |
| 14. | Dr Win Myint | Egészségügyi miniszterhelyettes | F |
| 15. | Dr Maung Maung Htay | Vallásügyi miniszterhelyettes | F |
| 16. | Soe Win | Tájékoztatási miniszterhelyettes | F |
| 17. | Myint Zaw | Villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 1 | F |
| 18. | Myo Aung | Ipari miniszterhelyettes 2 | F |

Név

(és esetleges névváltozatok)

Azonosító adatok

(cím)

Nem

(F/N)

1.

Ohn Than

Mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes

F

2.

Dr Myo Myint

Külügyminiszter-helyettes

F

3.

Dr Kan Zaw

Nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes

F

4.

Dr Pwint Hsan

Kereskedelmi miniszterhelyettes

F

5.

Ba Shwe

Oktatási miniszterhelyettes

F

6.

Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin

Egészségügyi miniszterhelyettes

F

7.

(Daw) Sandar Khin

Kulturális miniszterhelyettes

F

8.

Dr Ko Ko Oo

Tudományos és technológiai miniszterhelyettes

F

9.

Khin Za

Mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes

F

10.

Soe Tint

Építésügyi miniszterhelyettes

F

11.

Kyaw Lwin

Építésügyi miniszterhelyettes

F

12.

Soe Aung

Energiaügyi miniszterhelyettes

F

13.

Aung Than Oo

Villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 2

F

14.

Dr Win Myint

Egészségügyi miniszterhelyettes

F

15.

Dr Maung Maung Htay

Vallásügyi miniszterhelyettes

F

16.

Soe Win

Tájékoztatási miniszterhelyettes

F

17.

Myint Zaw

Villamosenergiaügyi miniszterhelyettes 1

F

18.

Myo Aung

Ipari miniszterhelyettes 2

F

AZ ÁLLAMOK/RÉGIÓK FŐ MINISZTEREI

| | Név
  (és esetleges névváltozatok) | Azonosító adatok
  (cím) | Nem
  (F/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | La John Ngan Sai | Kachin állam fő minisztere | F |

Név

(és esetleges névváltozatok)

Azonosító adatok

(cím)

Nem

(F/N)

1.

La John Ngan Sai

Kachin állam fő minisztere

F

---

| 15.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 101/122 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 101/122

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. április 14.)

a litvániai mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2011/240/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak IX. melléklete 4. fejezetére,

tekintettel a Litvánia által beterjesztett kérelemre,

mivel:

| (1) | A 2003-as csatlakozási okmány úgy rendelkezik, hogy Litvánia az ott rögzített feltételek szerint a csatlakozást követő, 2011. április 30-án lejáró hétéves időszakra fenntarthatja a más uniós tagállamból származó, Litvániában nem letelepedett, nem bejegyzett, fiókteleppel vagy ügynökséggel ott nem rendelkező természetes személyek és jogi személyek általi, mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó tilalmat. Ez az Európai Unió működéséről szóló szerződés 63–66. cikke által biztosított szabad tőkemozgás alóli átmeneti kivételt jelent. Ez az átmeneti időszak kizárólag egyszer, legfeljebb hároméves időtartamra hosszabbítható meg. |
| --- | --- |

(1)

A 2003-as csatlakozási okmány úgy rendelkezik, hogy Litvánia az ott rögzített feltételek szerint a csatlakozást követő, 2011. április 30-án lejáró hétéves időszakra fenntarthatja a más uniós tagállamból származó, Litvániában nem letelepedett, nem bejegyzett, fiókteleppel vagy ügynökséggel ott nem rendelkező természetes személyek és jogi személyek általi, mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó tilalmat. Ez az Európai Unió működéséről szóló szerződés 63–66. cikke által biztosított szabad tőkemozgás alóli átmeneti kivételt jelent. Ez az átmeneti időszak kizárólag egyszer, legfeljebb hároméves időtartamra hosszabbítható meg.

| (2) | 2011. február 4-én Litvánia kérelmezte a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó átmeneti időszak három évvel történő meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(2)

2011. február 4-én Litvánia kérelmezte a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó átmeneti időszak három évvel történő meghosszabbítását.

| (3) | Ezen átmeneti időszakra főleg azért volt szükség, hogy az egységes piac bevezetésének és a közös agrárpolitikára való áttérésnek a kezdetén megőrizzék a mezőgazdasági tevékenységek társadalmi-gazdasági feltételeit Litvániában. Az intézkedések célja különösen az volt, hogy a föld ára és a jövedelmek tekintetében Ausztriával, Belgiummal, Dániával, az Egyesült Királysággal, Finnországgal, Franciaországgal, Görögországgal, Hollandiával, Írországgal, Luxemburggal, Németországgal, Olaszországgal, Portugáliával, Spanyolországgal, és Svédországgal (a továbbiakban: EU-15) összehasonlítva kezdetben meglévő, hatalmas különbségek miatt a mezőgazdasági földterület megszerzésének liberalizálása által az agrárágazatra gyakorolt átmeneti hatással kapcsolatos aggályokat eloszlassa. Az átmeneti időszak célja volt továbbá az is, hogy megkönnyítsék a privatizációs folyamatot és a gazdálkodók mezőgazdasági termőfölddel való kárpótlását. A Bizottság a 2003. évi csatlakozási szerződésben a mezőgazdasági földingatlanok szerzésére megállapított átmeneti rendelkezések felülvizsgálatáról szóló, 2008. július 16-i jelentésében (a továbbiakban: a 2008. évi félidős felülvizsgálat) már hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a fent említett mezőgazdasági reform az előirányzott átmeneti időszak végére befejeződjön (1). |
| --- | --- |

(3)

Ezen átmeneti időszakra főleg azért volt szükség, hogy az egységes piac bevezetésének és a közös agrárpolitikára való áttérésnek a kezdetén megőrizzék a mezőgazdasági tevékenységek társadalmi-gazdasági feltételeit Litvániában. Az intézkedések célja különösen az volt, hogy a föld ára és a jövedelmek tekintetében Ausztriával, Belgiummal, Dániával, az Egyesült Királysággal, Finnországgal, Franciaországgal, Görögországgal, Hollandiával, Írországgal, Luxemburggal, Németországgal, Olaszországgal, Portugáliával, Spanyolországgal, és Svédországgal (a továbbiakban: EU-15) összehasonlítva kezdetben meglévő, hatalmas különbségek miatt a mezőgazdasági földterület megszerzésének liberalizálása által az agrárágazatra gyakorolt átmeneti hatással kapcsolatos aggályokat eloszlassa. Az átmeneti időszak célja volt továbbá az is, hogy megkönnyítsék a privatizációs folyamatot és a gazdálkodók mezőgazdasági termőfölddel való kárpótlását. A Bizottság a 2003. évi csatlakozási szerződésben a mezőgazdasági földingatlanok szerzésére megállapított átmeneti rendelkezések felülvizsgálatáról szóló, 2008. július 16-i jelentésében (a továbbiakban: a 2008. évi félidős felülvizsgálat) már hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a fent említett mezőgazdasági reform az előirányzott átmeneti időszak végére befejeződjön (1).

| (4) | A földreform még folyamatban van Litvániában. A litván hatóságok által benyújtott adatok szerint összesen 429 000 hektár állami földterület tulajdonjogát kell tisztázni. Jelen pillanatban csupán 77 200 hektár állami mezőgazdasági területet privatizáltak, és – a litvániai összes mezőgazdasági földterület 11,42 %-át kitevő – 351 000 hektár mezőgazdasági földterület tulajdonjoga még tisztázatlan. |
| --- | --- |

(4)

A földreform még folyamatban van Litvániában. A litván hatóságok által benyújtott adatok szerint összesen 429 000 hektár állami földterület tulajdonjogát kell tisztázni. Jelen pillanatban csupán 77 200 hektár állami mezőgazdasági területet privatizáltak, és – a litvániai összes mezőgazdasági földterület 11,42 %-át kitevő – 351 000 hektár mezőgazdasági földterület tulajdonjoga még tisztázatlan.

| (5) | A litván hatóságok véleménye szerint a tulajdonjogok tisztázatlansága a mezőgazdasági üzemek kedvezőtlen szerkezetével együtt óhatatlanul akadályozza a földügyleteket és a mezőgazdasági területek konszolidációját. A földterületek szétaprózottsága ugyanakkor alacsony versenyképességhez és kevésbé piacorientált gazdaságok kialakulásához vezet. Ebben az összefüggésben a litván hatóságok által 2009-re vonatkozóan rendelkezésre bocsátott adatokból kiderül, hogy abban az évben a legfeljebb 5 hektár méretű gazdaságok tették ki az összes gazdaság 52,5 %-át. |
| --- | --- |

(5)

A litván hatóságok véleménye szerint a tulajdonjogok tisztázatlansága a mezőgazdasági üzemek kedvezőtlen szerkezetével együtt óhatatlanul akadályozza a földügyleteket és a mezőgazdasági területek konszolidációját. A földterületek szétaprózottsága ugyanakkor alacsony versenyképességhez és kevésbé piacorientált gazdaságok kialakulásához vezet. Ebben az összefüggésben a litván hatóságok által 2009-re vonatkozóan rendelkezésre bocsátott adatokból kiderül, hogy abban az évben a legfeljebb 5 hektár méretű gazdaságok tették ki az összes gazdaság 52,5 %-át.

| (6) | A litván mezőgazdasági ágazat fent említett, az EU-15 mezőgazdasági ágazatához képest alacsonyabb versenyképességét súlyosbítja az, hogy nehéz hozzáférni a pénzügyi forrásokhoz, és hogy magasak a mezőgazdasági földterület megszerzésére felhasznált kereskedelmi hitelekre alkalmazott kamatok (2009-ben több mint 10 %). |
| --- | --- |

(6)

A litván mezőgazdasági ágazat fent említett, az EU-15 mezőgazdasági ágazatához képest alacsonyabb versenyképességét súlyosbítja az, hogy nehéz hozzáférni a pénzügyi forrásokhoz, és hogy magasak a mezőgazdasági földterület megszerzésére felhasznált kereskedelmi hitelekre alkalmazott kamatok (2009-ben több mint 10 %).

| (7) | Ezenfelül a mostani globális pénzügyi és gazdasági válság is negatív hatással volt Litvánia gazdaságára, különösen a mezőgazdasági termékek értékesítési áraira. A Litván Köztársaság Kormánya statisztikai hivatalának adatai alapján a mezőgazdasági termékek 2009. évi felvásárlási árainak teljes indexe a 2008. évhez képest 77,8 volt. A visszaesés különösen jelentős volt a növénytermesztési ágazatban, ahol ezen mezőgazdasági termékek 2009. évi felvásárlási árainak teljes indexe a 2008. évhez képest 69,1 volt. |
| --- | --- |

(7)

Ezenfelül a mostani globális pénzügyi és gazdasági válság is negatív hatással volt Litvánia gazdaságára, különösen a mezőgazdasági termékek értékesítési áraira. A Litván Köztársaság Kormánya statisztikai hivatalának adatai alapján a mezőgazdasági termékek 2009. évi felvásárlási árainak teljes indexe a 2008. évhez képest 77,8 volt. A visszaesés különösen jelentős volt a növénytermesztési ágazatban, ahol ezen mezőgazdasági termékek 2009. évi felvásárlási árainak teljes indexe a 2008. évhez képest 69,1 volt.

| (8) | A fent említett tényezők megmagyarázzák a litván mezőgazdasági termelők jövedelme és az EU-15 termelőinek jövedelme közötti még mindig jelentős, bár csökkenő szakadékot. Az EUROSTAT szerint 2009-ben Litvániában a mezőgazdasági termelők jövedelmének szintje 13,6 %-kal, míg az EU-27 termelőinek átlagos jövedelme 10,7 %-kal csökkent. |
| --- | --- |

(8)

A fent említett tényezők megmagyarázzák a litván mezőgazdasági termelők jövedelme és az EU-15 termelőinek jövedelme közötti még mindig jelentős, bár csökkenő szakadékot. Az EUROSTAT szerint 2009-ben Litvániában a mezőgazdasági termelők jövedelmének szintje 13,6 %-kal, míg az EU-27 termelőinek átlagos jövedelme 10,7 %-kal csökkent.

| (9) | A mezőgazdasági jövedelem szintjéhez hasonlóan a mezőgazdasági földterületek értékesítési árai esetében is fennáll a szakadék Litvánia és a többi uniós tagállam között. Az EUROSTAT adatai alapján a litvániai mezőgazdasági földterületek árai alacsonyan maradnak a többi uniós tagállamhoz képest. A mezőgazdasági földek eladási árának teljes konvergenciája soha nem volt elvárt, sem az átmeneti időszak megszüntetésének szükséges előfeltétele. Mindazonáltal a Litvánia és az EU-15 közötti jelentős földárkülönbségek olyan nagyok, hogy akadályozhatják az árkonvergencia felé való zökkenőmentes előrehaladást. |
| --- | --- |

(9)

A mezőgazdasági jövedelem szintjéhez hasonlóan a mezőgazdasági földterületek értékesítési árai esetében is fennáll a szakadék Litvánia és a többi uniós tagállam között. Az EUROSTAT adatai alapján a litvániai mezőgazdasági földterületek árai alacsonyan maradnak a többi uniós tagállamhoz képest. A mezőgazdasági földek eladási árának teljes konvergenciája soha nem volt elvárt, sem az átmeneti időszak megszüntetésének szükséges előfeltétele. Mindazonáltal a Litvánia és az EU-15 közötti jelentős földárkülönbségek olyan nagyok, hogy akadályozhatják az árkonvergencia felé való zökkenőmentes előrehaladást.

| (10) | Mindezt szem előtt tartva (a litván hatóságok szerint is) feltételezhető, hogy a korlátozás 2011. május 1-jével történő feloldása nyomást gyakorolna a litvániai földárakra. Ezért az átmeneti időszak lejártával a litván mezőgazdasági földterületek piacán súlyos zavarok kialakulása fenyeget. |
| --- | --- |

(10)

Mindezt szem előtt tartva (a litván hatóságok szerint is) feltételezhető, hogy a korlátozás 2011. május 1-jével történő feloldása nyomást gyakorolna a litvániai földárakra. Ezért az átmeneti időszak lejártával a litván mezőgazdasági földterületek piacán súlyos zavarok kialakulása fenyeget.

| (11) | Biztosítani kell ezért a csatlakozási okmány IX. mellékletének 4. fejezetében említett átmeneti időszak hároméves meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(11)

Biztosítani kell ezért a csatlakozási okmány IX. mellékletének 4. fejezetében említett átmeneti időszak hároméves meghosszabbítását.

| (12) | Annak érdekében, hogy a piac teljes mértékben felkészüljön a liberalizációra, továbbra is rendkívül fontos – még kedvezőtlen gazdasági körülmények között is –, hogy elősegítsék olyan tényezők javulását, mint a gazdálkodók hitel- és biztosítási lehetőségei, és az átmeneti időszak során befejeződjön a mezőgazdasági szerkezeti reform, amint azt a 2008. évi félidős értékelés is hangsúlyozta. |
| --- | --- |

(12)

Annak érdekében, hogy a piac teljes mértékben felkészüljön a liberalizációra, továbbra is rendkívül fontos – még kedvezőtlen gazdasági körülmények között is –, hogy elősegítsék olyan tényezők javulását, mint a gazdálkodók hitel- és biztosítási lehetőségei, és az átmeneti időszak során befejeződjön a mezőgazdasági szerkezeti reform, amint azt a 2008. évi félidős értékelés is hangsúlyozta.

| (13) | Mivel a nyitott egységes piac mindig az európai prosperitás középpontjában volt, a külföldi tőke fokozott beáramlása potenciális előnyökkel járna a litvániai mezőgazdasági piac számára is. A 2008. évi félidős értékelésben kiemeltek szerint a külföldiek mezőgazdasági befektetései hosszú távon jelentős hatással lehetnek a tőke és a know-how biztosítására, a földpiacok működésére és a mezőgazdasági termelékenységre. A külföldi tulajdonlás korlátozásának fokozatos lazítása az átmeneti időszakban szintén hozzájárulna a piac teljes liberalizációra való felkészítéséhez. |
| --- | --- |

(13)

Mivel a nyitott egységes piac mindig az európai prosperitás középpontjában volt, a külföldi tőke fokozott beáramlása potenciális előnyökkel járna a litvániai mezőgazdasági piac számára is. A 2008. évi félidős értékelésben kiemeltek szerint a külföldiek mezőgazdasági befektetései hosszú távon jelentős hatással lehetnek a tőke és a know-how biztosítására, a földpiacok működésére és a mezőgazdasági termelékenységre. A külföldi tulajdonlás korlátozásának fokozatos lazítása az átmeneti időszakban szintén hozzájárulna a piac teljes liberalizációra való felkészítéséhez.

| (14) | A jogbiztonság céljából és annak elkerülése érdekében, hogy a jelenlegi átmeneti időszak lejárta után Litvánia nemzeti jogrendszerében joghézag alakuljon ki, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján kell hatályba lépnie, |
| --- | --- |

(14)

A jogbiztonság céljából és annak elkerülése érdekében, hogy a jelenlegi átmeneti időszak lejárta után Litvánia nemzeti jogrendszerében joghézag alakuljon ki, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján kell hatályba lépnie,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Litvániában a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó, a 2003. évi csatlakozási okmány IX. mellékletének 4. fejezetében említett átmeneti időszakot 2014. április 30-ig meg kell hosszabbítani.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 13-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  COM(2008) 461 végleges, 2008. július 16.

1

---

| 15.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 101/124 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 101/124

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. április 14.)

a szlovákiai mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2011/241/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak XIV. melléklete 3. fejezetére,

tekintettel Szlovákia kérelmére,

mivel:

| (1) | A 2003-as csatlakozási okmány úgy rendelkezik, hogy Szlovákia az ott rögzített feltételek szerint a csatlakozást követő, 2011. április 30-án lejáró hétéves időszakra fenntarthatja a más uniós tagállamból származó, Szlovákiában nem letelepedett, nem bejegyzett, fiókteleppel vagy ügynökséggel ott nem rendelkező természetes személyek és jogi személyek általi, mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó tilalmat. Ez az Európai Unió működéséről szóló szerződés 63–66. cikke által biztosított szabad tőkemozgás alóli átmeneti kivételt jelent. Ez az átmeneti időszak kizárólag egyszer, legfeljebb hároméves időtartamra hosszabbítható meg. |
| --- | --- |

(1)

A 2003-as csatlakozási okmány úgy rendelkezik, hogy Szlovákia az ott rögzített feltételek szerint a csatlakozást követő, 2011. április 30-án lejáró hétéves időszakra fenntarthatja a más uniós tagállamból származó, Szlovákiában nem letelepedett, nem bejegyzett, fiókteleppel vagy ügynökséggel ott nem rendelkező természetes személyek és jogi személyek általi, mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó tilalmat. Ez az Európai Unió működéséről szóló szerződés 63–66. cikke által biztosított szabad tőkemozgás alóli átmeneti kivételt jelent. Ez az átmeneti időszak kizárólag egyszer, legfeljebb hároméves időtartamra hosszabbítható meg.

| (2) | 2011. január 20-án Szlovákia kérelmezte a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó átmeneti időszak három évvel történő meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(2)

2011. január 20-án Szlovákia kérelmezte a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó átmeneti időszak három évvel történő meghosszabbítását.

| (3) | Ezen átmeneti időszakra főleg azért volt szükség, hogy az egységes piac bevezetésének és a közös agrárpolitikára való áttérésnek a kezdetén megőrizzék a mezőgazdasági tevékenységek társadalmi-gazdasági feltételeit Szlovákiában. Az intézkedések célja különösen az volt, hogy a föld ára és a jövedelmek tekintetében Ausztriával, Belgiummal, Dániával, az Egyesült Királysággal, Finnországgal, Franciaországgal, Görögországgal, Hollandiával, Írországgal, Luxemburggal, Németországgal, Olaszországgal, Portugáliával, Spanyolországgal, és Svédországgal (a továbbiakban: EU-15) összehasonlítva kezdetben meglévő, hatalmas különbségek miatt a mezőgazdasági földterület megszerzésének liberalizálása által az agrárágazatra gyakorolt átmeneti hatással kapcsolatos aggályokat eloszlassa. Az átmeneti időszak célja volt továbbá az is, hogy megkönnyítsék a kárpótlási folyamatot és a mezőgazdasági termőföld privatizációját. A Bizottság a 2003. évi csatlakozási szerződésben a mezőgazdasági földingatlanok szerzésére megállapított átmeneti rendelkezések felülvizsgálatáról szóló, 2008. július 16-i jelentésében (a továbbiakban: a félidős felülvizsgálat) már hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a fent említett mezőgazdasági reform az előirányzott átmeneti időszak végére befejeződjön (1). |
| --- | --- |

(3)

Ezen átmeneti időszakra főleg azért volt szükség, hogy az egységes piac bevezetésének és a közös agrárpolitikára való áttérésnek a kezdetén megőrizzék a mezőgazdasági tevékenységek társadalmi-gazdasági feltételeit Szlovákiában. Az intézkedések célja különösen az volt, hogy a föld ára és a jövedelmek tekintetében Ausztriával, Belgiummal, Dániával, az Egyesült Királysággal, Finnországgal, Franciaországgal, Görögországgal, Hollandiával, Írországgal, Luxemburggal, Németországgal, Olaszországgal, Portugáliával, Spanyolországgal, és Svédországgal (a továbbiakban: EU-15) összehasonlítva kezdetben meglévő, hatalmas különbségek miatt a mezőgazdasági földterület megszerzésének liberalizálása által az agrárágazatra gyakorolt átmeneti hatással kapcsolatos aggályokat eloszlassa. Az átmeneti időszak célja volt továbbá az is, hogy megkönnyítsék a kárpótlási folyamatot és a mezőgazdasági termőföld privatizációját. A Bizottság a 2003. évi csatlakozási szerződésben a mezőgazdasági földingatlanok szerzésére megállapított átmeneti rendelkezések felülvizsgálatáról szóló, 2008. július 16-i jelentésében (a továbbiakban: a félidős felülvizsgálat) már hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a fent említett mezőgazdasági reform az előirányzott átmeneti időszak végére befejeződjön (1).

| (4) | Az Eurostat rendelkezésére álló adatok szerint a szlovákiai mezőgazdasági földárak alacsonyabbak az uniós mezőgazdasági földáraknál. A mezőgazdasági földek eladási árának teljes konvergenciája soha nem volt elvárt, sem az átmeneti időszak megszüntetésének szükséges előfeltétele. Mindazonáltal a Szlovákia és az EU-15 közötti jelentős földárkülönbségek olyan nagyok, hogy akadályozhatják az árkonvergencia felé való zökkenőmentes előrehaladást. Szintén jelentős az alacsony értékű földterületekkel kapcsolatos spekulatív tevékenység kockázata. |
| --- | --- |

(4)

Az Eurostat rendelkezésére álló adatok szerint a szlovákiai mezőgazdasági földárak alacsonyabbak az uniós mezőgazdasági földáraknál. A mezőgazdasági földek eladási árának teljes konvergenciája soha nem volt elvárt, sem az átmeneti időszak megszüntetésének szükséges előfeltétele. Mindazonáltal a Szlovákia és az EU-15 közötti jelentős földárkülönbségek olyan nagyok, hogy akadályozhatják az árkonvergencia felé való zökkenőmentes előrehaladást. Szintén jelentős az alacsony értékű földterületekkel kapcsolatos spekulatív tevékenység kockázata.

| (5) | Hasonlóan a mezőgazdasági földterületek árához, az Eurostat adataiból az is kiderül, hogy a vásárlóerő-paritáson számított, egy főre jutó GDP tekintetében még mindig fennáll a Szlovákia és az EU-15 közötti szakadék. Tehát a szlovákiai földárak magasak a vásárlóerőhöz képest. |
| --- | --- |

(5)

Hasonlóan a mezőgazdasági földterületek árához, az Eurostat adataiból az is kiderül, hogy a vásárlóerő-paritáson számított, egy főre jutó GDP tekintetében még mindig fennáll a Szlovákia és az EU-15 közötti szakadék. Tehát a szlovákiai földárak magasak a vásárlóerőhöz képest.

| (6) | Az Eurostat szerint a szlovákiai földtulajdon szerkezetére a 2 hektárnál kisebb, jórészt nem piacorientált családi gazdaságok elterjedtsége jellemző. E kisméretű gazdaságok konszolidációs folyamata igen lassú, és a 2 hektárnál kisebb gazdaságok esetében az átlagos megművelt mezőgazdasági földterület 2001 és 2007 között 0,5 hektárról 0,6 hektárra emelkedett. Habár az összes munkavállaló közül csupán 4,56 % dolgozik a mezőgazdaságban, a népesség majdnem fele vidéki területeken él. A szlovák hatóságok szerint számos, magánkézben lévő mezőgazdasági területet nem művelnek. |
| --- | --- |

(6)

Az Eurostat szerint a szlovákiai földtulajdon szerkezetére a 2 hektárnál kisebb, jórészt nem piacorientált családi gazdaságok elterjedtsége jellemző. E kisméretű gazdaságok konszolidációs folyamata igen lassú, és a 2 hektárnál kisebb gazdaságok esetében az átlagos megművelt mezőgazdasági földterület 2001 és 2007 között 0,5 hektárról 0,6 hektárra emelkedett. Habár az összes munkavállaló közül csupán 4,56 % dolgozik a mezőgazdaságban, a népesség majdnem fele vidéki területeken él. A szlovák hatóságok szerint számos, magánkézben lévő mezőgazdasági területet nem művelnek.

| (7) | A mezőgazdasági földterületek konszolidációját akadályozza a tulajdonjogok kárpótlási folyamatának fennálló rendezetlen követelések miatti befejezetlensége. Emellett több mint 360 000 hektár mezőgazdasági magánterületet a Szlovák Földalap kezel a törvényes tulajdonosok azonosításáig. Megközelítőleg 130 000 hektár állami tulajdonú mezőgazdasági földterület marad a Szlovák Földalap kezelésében. Ezek a területek a bizonytalan jogi helyzetű területekkel együtt a Szlovák Köztársaság teljes mezőgazdasági földterületének majdnem egynegyedét teszik ki. A tulajdonjogok tisztázottságának hiánya óhatatlanul akadályozza a földügyleteket és a mezőgazdasági vagyon konszolidációját. A földterületek szétaprózottsága viszont az alacsony versenyképességhez járul hozzá, és kevésbé piacorientált gazdaságok kialakulásához vezet. |
| --- | --- |

(7)

A mezőgazdasági földterületek konszolidációját akadályozza a tulajdonjogok kárpótlási folyamatának fennálló rendezetlen követelések miatti befejezetlensége. Emellett több mint 360 000 hektár mezőgazdasági magánterületet a Szlovák Földalap kezel a törvényes tulajdonosok azonosításáig. Megközelítőleg 130 000 hektár állami tulajdonú mezőgazdasági földterület marad a Szlovák Földalap kezelésében. Ezek a területek a bizonytalan jogi helyzetű területekkel együtt a Szlovák Köztársaság teljes mezőgazdasági földterületének majdnem egynegyedét teszik ki. A tulajdonjogok tisztázottságának hiánya óhatatlanul akadályozza a földügyleteket és a mezőgazdasági vagyon konszolidációját. A földterületek szétaprózottsága viszont az alacsony versenyképességhez járul hozzá, és kevésbé piacorientált gazdaságok kialakulásához vezet.

| (8) | Mindezt szem előtt tartva (a szlovák hatóságok szerint is) feltételezhető, hogy a korlátozás 2011. május 1-jével történő feloldása nyomást gyakorolna a szlovákiai földárakra. Ezért az átmeneti időszak lejártával a szlovák mezőgazdasági földterületek piacán súlyos zavarok kialakulása fenyeget. |
| --- | --- |

(8)

Mindezt szem előtt tartva (a szlovák hatóságok szerint is) feltételezhető, hogy a korlátozás 2011. május 1-jével történő feloldása nyomást gyakorolna a szlovákiai földárakra. Ezért az átmeneti időszak lejártával a szlovák mezőgazdasági földterületek piacán súlyos zavarok kialakulása fenyeget.

| (9) | Biztosítani kell ezért a 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének 3. fejezetében említett átmeneti időszak hároméves meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(9)

Biztosítani kell ezért a 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének 3. fejezetében említett átmeneti időszak hároméves meghosszabbítását.

| (10) | Annak érdekében, hogy a piac teljes mértékben felkészüljön a liberalizációra, továbbra is rendkívül fontos – még kedvezőtlen gazdasági körülmények között is –, hogy elősegítsék olyan tényezők javulását, mint a gazdálkodók hitel- és biztosítási lehetőségei, és az átmeneti időszak során befejeződjön a mezőgazdasági reform, amint azt a félidős értékelés is hangsúlyozta. |
| --- | --- |

(10)

Annak érdekében, hogy a piac teljes mértékben felkészüljön a liberalizációra, továbbra is rendkívül fontos – még kedvezőtlen gazdasági körülmények között is –, hogy elősegítsék olyan tényezők javulását, mint a gazdálkodók hitel- és biztosítási lehetőségei, és az átmeneti időszak során befejeződjön a mezőgazdasági reform, amint azt a félidős értékelés is hangsúlyozta.

| (11) | Mivel a nyitott egységes piac mindig az európai prosperitás középpontjában volt, a külföldi tőke fokozott beáramlása potenciális előnyökkel járna a szlovákiai mezőgazdasági piac számára is. A 2008. évi félidős értékelésben kiemeltek szerint a külföldiek mezőgazdasági befektetései hosszú távon jelentős hatással lehetnek a tőke és know-how biztosítására, a földpiacok működésére és a mezőgazdasági termelékenységre. A külföldi tulajdonlás korlátozásának fokozatos lazítása az átmeneti időszakban szintén hozzájárulna a piac teljes liberalizációra való felkészítéséhez. |
| --- | --- |

(11)

Mivel a nyitott egységes piac mindig az európai prosperitás középpontjában volt, a külföldi tőke fokozott beáramlása potenciális előnyökkel járna a szlovákiai mezőgazdasági piac számára is. A 2008. évi félidős értékelésben kiemeltek szerint a külföldiek mezőgazdasági befektetései hosszú távon jelentős hatással lehetnek a tőke és know-how biztosítására, a földpiacok működésére és a mezőgazdasági termelékenységre. A külföldi tulajdonlás korlátozásának fokozatos lazítása az átmeneti időszakban szintén hozzájárulna a piac teljes liberalizációra való felkészítéséhez.

| (12) | A jogbiztonság céljából és annak elkerülése érdekében, hogy a jelenlegi átmeneti időszak lejárta után Szlovákia nemzeti jogrendszerében joghézag alakuljon ki, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján kell hatályba lépnie, |
| --- | --- |

(12)

A jogbiztonság céljából és annak elkerülése érdekében, hogy a jelenlegi átmeneti időszak lejárta után Szlovákia nemzeti jogrendszerében joghézag alakuljon ki, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján kell hatályba lépnie,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Szlovákiában a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó, a 2003. évi csatlakozási okmány XIV. melléklete 3. fejezetében említett átmeneti időszakot 2014. április 30-ig meg kell hosszabbítani.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 14-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  COM(2008) 461 végleges, 2008. július 16.

1

---

| 15.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 101/126 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 101/126

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. április 14.)

a 2004/613/EK határozattal létrehozott, az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport tagjairól

(2011/242/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport létrehozásáról szóló, 2004. augusztus 6-i 2004/613/EK bizottsági határozatra (1) és különösen annak 3. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2004/613/EK határozat 2004. augusztus 25-i hatállyal létrehozott egy, az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoportot. A Bizottság munkaprogramjával kapcsolatban az alábbi területeken konzultál a csoporttal: élelmiszer- és takarmánybiztonság, az élelmiszerek és a takarmány címkézése és kiszerelése, az emberi táplálkozás az élelmiszerügyi jogszabályok fényében, állategészségügy és állatjólét, valamint növényegészségügy; a Bizottság kikéri a csoport véleményét az általa a fenti területekhez kapcsolódóan bevezetett vagy javasolt intézkedések vonatkozásában is. |
| --- | --- |

(1)

A 2004/613/EK határozat 2004. augusztus 25-i hatállyal létrehozott egy, az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoportot. A Bizottság munkaprogramjával kapcsolatban az alábbi területeken konzultál a csoporttal: élelmiszer- és takarmánybiztonság, az élelmiszerek és a takarmány címkézése és kiszerelése, az emberi táplálkozás az élelmiszerügyi jogszabályok fényében, állategészségügy és állatjólét, valamint növényegészségügy; a Bizottság kikéri a csoport véleményét az általa a fenti területekhez kapcsolódóan bevezetett vagy javasolt intézkedések vonatkozásában is.

| (2) | A 2004/613/EK határozat 3. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak ki kell választania olyan reprezentatív európai szervezeteket, amelyek a leginkább megfelelnek a 3. cikk (1) bekezdésében említett kritériumoknak, és amelyek jelentkeztek a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívásra. |
| --- | --- |

(2)

A 2004/613/EK határozat 3. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak ki kell választania olyan reprezentatív európai szervezeteket, amelyek a leginkább megfelelnek a 3. cikk (1) bekezdésében említett kritériumoknak, és amelyek jelentkeztek a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívásra.

| (3) | A Bizottság eredetileg 36 tagot választott a konzultatív csoportba. Az eredeti tagok névsorát az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005-ben tette közzé (2). |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság eredetileg 36 tagot választott a konzultatív csoportba. Az eredeti tagok névsorát az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005-ben tette közzé (2).

| (4) | A Bizottság most úgy döntött, hogy bővíti a tanácsadó csoport tagságát, főként annak érdekében, hogy lefedjen bizonyos olyan ágazatokat, amelyek eddig nem voltak képviseltetve a csoportban. Egy részvételi szándék kifejezésére való felhívás nyomán 9 további szervezet kiválasztására került sor. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság most úgy döntött, hogy bővíti a tanácsadó csoport tagságát, főként annak érdekében, hogy lefedjen bizonyos olyan ágazatokat, amelyek eddig nem voltak képviseltetve a csoportban. Egy részvételi szándék kifejezésére való felhívás nyomán 9 további szervezet kiválasztására került sor.

| (5) | A tanácsadó csoport valamennyi tagja egyenértékű státusszal rendelkezik. |
| --- | --- |

(5)

A tanácsadó csoport valamennyi tagja egyenértékű státusszal rendelkezik.

| (6) | A tanácsadó csoport jelenlegi 36 tagját pozíciójában meg kell erősíteni, valamint a 9 újonnan kiválasztott tagot ki kell nevezni, |
| --- | --- |

(6)

A tanácsadó csoport jelenlegi 36 tagját pozíciójában meg kell erősíteni, valamint a 9 újonnan kiválasztott tagot ki kell nevezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottság megerősíti a melléklet A. részében felsorolt európai szervezeteknek az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoportban betöltött tagságát, továbbá a melléklet B. részében felsorolt európai szervezeteket az említett tanácsadó csoport tagjává nevezi ki.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 14-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 275., 2004.8.25., 17. o.

1

(2)  HL C 97., 2005.4.21., 2. o.

2

---

MELLÉKLET

A.   RÉSZ

| AIPCE-CEP | Association des industries du poisson de l’Union européenne/Comité des organisations nationales des importateurs et exportateurs de poisson de l’Union européenne |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the European Union Countries |
| BEUC (1) | Bureau européen des unions de consommateurs |
| CEFIC | Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique |
| CELCAA | Comité européen de liaison des commerces agroalimentaires |
| CES/ETUC | Confédération européenne des syndicats/European Trade Union Confederation |
| CIAA | Confédération des industries agroalimentaires de l’Union européenne |
| CLITRAVI | Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de l’Union européenne |
| COCERAL | Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d’olive, huiles et graisses et agrofournitures de l’Union européenne |
| COPA-Cogeca | Comité des organisations professionnelles agricoles de l’Union européenne – Confédération générale des coopératives agricoles de l’Union européenne |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | European Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurant Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of European Chambers of Commerce and Industry |
| EUROCOMMERCE | European Representation of Retail, Wholesale and International Trade |
| EUROCOOP | European Community of Consumer Cooperatives |
| EUROGROUP | Eurogroup for Animal Welfare |
| EUROPABIO | European Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Fédération européenne de l’industrie des aliments pour animaux familiers |
| FEFAC | Fédération européenne des fabricants d’aliments composés pour animaux |
| FERCO | Fédération européenne de la restauration collective concédée |
| FESASS | Fédération européenne pour la santé animale et la sécurité sanitaire |
| FRESHFEL | European Fresh Produce Association |
| FVE | Federation of Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Confédération des associations nationales de l’hôtellerie, de la restauration, des cafés et établissements similaires de l’Union européenne et de l’Espace économique européen |
| IFAH-EUROPE | International Federation for Animal Health Europe |
| IFOAM EU GROUP | International Federation of Organic Agriculture Movements — European Union Regional Group |
| UEAPME | Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises |
| UECBV | Union européenne du commerce du bétail et de la viande |
| UGAL | Union des groupements de détaillants indépendants de l’Europe |

AIPCE-CEP

Association des industries du poisson de l’Union européenne/Comité des organisations nationales des importateurs et exportateurs de poisson de l’Union européenne

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the European Union Countries

BEUC (1)

Bureau européen des unions de consommateurs

CEFIC

Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique

CELCAA

Comité européen de liaison des commerces agroalimentaires

CES/ETUC

Confédération européenne des syndicats/European Trade Union Confederation

CIAA

Confédération des industries agroalimentaires de l’Union européenne

CLITRAVI

Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de l’Union européenne

COCERAL

Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d’olive, huiles et graisses et agrofournitures de l’Union européenne

COPA-Cogeca

Comité des organisations professionnelles agricoles de l’Union européenne – Confédération générale des coopératives agricoles de l’Union européenne

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

European Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurant Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of European Chambers of Commerce and Industry

EUROCOMMERCE

European Representation of Retail, Wholesale and International Trade

EUROCOOP

European Community of Consumer Cooperatives

EUROGROUP

Eurogroup for Animal Welfare

EUROPABIO

European Association of Bioindustries

FEDIAF

Fédération européenne de l’industrie des aliments pour animaux familiers

FEFAC

Fédération européenne des fabricants d’aliments composés pour animaux

FERCO

Fédération européenne de la restauration collective concédée

FESASS

Fédération européenne pour la santé animale et la sécurité sanitaire

FRESHFEL

European Fresh Produce Association

FVE

Federation of Veterinarians of Europe

HOTREC

Confédération des associations nationales de l’hôtellerie, de la restauration, des cafés et établissements similaires de l’Union européenne et de l’Espace économique européen

IFAH-EUROPE

International Federation for Animal Health Europe

IFOAM EU GROUP

International Federation of Organic Agriculture Movements — European Union Regional Group

UEAPME

Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises

UECBV

Union européenne du commerce du bétail et de la viande

UGAL

Union des groupements de détaillants indépendants de l’Europe

B.   RÉSZ

| AESGP | Association of the European Self-Medication Industry |
| --- | --- |
| ECVC | European Coordination Via Campesina |
| EHPM | European Federation of Associations of Health Product Manufacturers |
| EUWEP | European Union of Wholesale with Eggs, Egg Products and Poultry and Game |
| FEFANA | EU Association of Specialty Feed Ingredients and their Mixtures |
| FoEE | Friends of the Earth Europe |
| PAN EUROPE | Pesticide Action Network Europe |
| PFP | Primary Food Processors |
| SLOW FOOD | Slow Food Associazione Internazionale |

AESGP

Association of the European Self-Medication Industry

ECVC

European Coordination Via Campesina

EHPM

European Federation of Associations of Health Product Manufacturers

EUWEP

European Union of Wholesale with Eggs, Egg Products and Poultry and Game

FEFANA

EU Association of Specialty Feed Ingredients and their Mixtures

FoEE

Friends of the Earth Europe

PAN EUROPE

Pesticide Action Network Europe

PFP

Primary Food Processors

SLOW FOOD

Slow Food Associazione Internazionale

---

(1)  A BEUC az európai fogyasztók képviseletének elősegítése érdekében 3 mandátummal rendelkezik.

---