# Europeiska unionens L 28/2011

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2011.028.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 28 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången2 februari 2011 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2011.028.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 28

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången2 februari 2011

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 82/2011 av den 31 januari 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 | 1 |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 83/2011 av den 31 januari 2011 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 610/2010 | 14 |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 84/2011 av den 31 januari 2011 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland | 17 |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 85/2011 av den 31 januari 2011 om genomförande av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten | 32 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 86/2011 av den 1 februari 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 34 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2011/9/EU av den 1 februari 2011 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa dodin som verksamt ämne och om ändring av beslut 2008/934/EG (
  1
  ) | 36 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut 2011/69/Gusp av den 31 januari 2011 om ändring av rådets beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland | 40 |
| | * | Rådets beslut 2011/70/Gusp av den 31 januari 2011 om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | 57 |
| | * | Rådets beslut 2011/71/Gusp av den 31 januari 2011 om ändring av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten | 60 |
| | * | Rådets beslut 2011/72/Gusp av den 31 januari 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien | 62 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 82/2011 av den 31 januari 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009

1

*

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 83/2011 av den 31 januari 2011 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 610/2010

14

*

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 84/2011 av den 31 januari 2011 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland

17

*

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 85/2011 av den 31 januari 2011 om genomförande av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten

32

Kommissionens förordning (EU) nr 86/2011 av den 1 februari 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

34

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2011/9/EU av den 1 februari 2011 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa dodin som verksamt ämne och om ändring av beslut 2008/934/EG (
  1
  )

1

36

BESLUT

*

Rådets beslut 2011/69/Gusp av den 31 januari 2011 om ändring av rådets beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland

40

*

Rådets beslut 2011/70/Gusp av den 31 januari 2011 om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism

57

*

Rådets beslut 2011/71/Gusp av den 31 januari 2011 om ändring av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten

60

*

Rådets beslut 2011/72/Gusp av den 31 januari 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 2.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/1

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 82/2011

av den 31 januari 2011

om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4, 11.2, 11.3, 11.5 och 11.6,

med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

1.   Gällande åtgärder

| (1) | Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1942/2004 (2) en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina). Tullsatserna fastställdes till mellan 6,5 % och 23,5 % för fyra tillverkare och till 66,7 % för övriga tillverkare. |
| --- | --- |

(1)

Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1942/2004 (2) en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina). Tullsatserna fastställdes till mellan 6,5 % och 23,5 % för fyra tillverkare och till 66,7 % för övriga tillverkare.

2.   Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och inledande på eget initiativ av en partiell interimsöversyn

| (2) | Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden för antidumpningsåtgärderna beträffande import av okouméplywood med ursprung i Kina snart skulle komma att löpa ut (3) mottog kommissionen en begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(2)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden för antidumpningsåtgärderna beträffande import av okouméplywood med ursprung i Kina snart skulle komma att löpa ut (3) mottog kommissionen en begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

| (3) | Begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång ingavs av European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (nedan kallad den sökande) såsom företrädare för unionstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens tillverkning av okouméplywood. Begäran motiverades med att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till fortsatt eller återkommande dumpning och återkommande skada för unionsindustrin. |
| --- | --- |

(3)

Begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång ingavs av European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (nedan kallad den sökande) såsom företrädare för unionstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens tillverkning av okouméplywood. Begäran motiverades med att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till fortsatt eller återkommande dumpning och återkommande skada för unionsindustrin.

| (4) | Dessutom ansåg kommissionen, till följd av en talan vid fransk domstol angående konkurrensbegränsande beteende hos ett antal franska tillverkare av okouméplywood, att det inte gick att utesluta att detta beteende kunde ha snedvridit bedömningen av skada i den ursprungliga undersökningen. Kommissionen ansåg det därför lämpligt att på eget initiativ även inleda en parallell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen för att på nytt se över skadesituationen för unionsindustrin, särskilt jämfört med den situation som rådde under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

(4)

Dessutom ansåg kommissionen, till följd av en talan vid fransk domstol angående konkurrensbegränsande beteende hos ett antal franska tillverkare av okouméplywood, att det inte gick att utesluta att detta beteende kunde ha snedvridit bedömningen av skada i den ursprungliga undersökningen. Kommissionen ansåg det därför lämpligt att på eget initiativ även inleda en parallell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen för att på nytt se över skadesituationen för unionsindustrin, särskilt jämfört med den situation som rådde under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen.

| (5) | Efter samråd med rådgivande kommittén slog kommissionen fast att tillräckliga bevis förelåg för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen och offentliggjorde ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) om dessa översyner i Europeiska unionens officiella tidning
   (4). |
| --- | --- |

(5)

Efter samråd med rådgivande kommittén slog kommissionen fast att tillräckliga bevis förelåg för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen och offentliggjorde ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) om dessa översyner i Europeiska unionens officiella tidning
   (4).

3.   Undersökning

3.1   Undersökningsperiod

| (6) | Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden 1 oktober 2008–30 september 2009 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP). |
| --- | --- |

(6)

Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden 1 oktober 2008–30 september 2009 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).

| (7) | Undersökningen av tendenser av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2006 fram till slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden). |
| --- | --- |

(7)

Undersökningen av tendenser av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2006 fram till slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

3.2   Parter som berörs av undersökningen

| (8) | Kommissionen underrättade officiellt de kända unionstillverkarna, de exporterande tillverkarna i Kina, användare och importörer som den visste var berörda samt de kinesiska myndigheterna om att översynerna hade inletts. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen underrättade officiellt de kända unionstillverkarna, de exporterande tillverkarna i Kina, användare och importörer som den visste var berörda samt de kinesiska myndigheterna om att översynerna hade inletts.

| (9) | Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att höras inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande. Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle till detta. |
| --- | --- |

(9)

Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att höras inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande. Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle till detta.

4.   Stickprovsförfarande

| (10) | Eftersom det föreföll finnas ett stort antal unionstillverkare, importörer och exporterande tillverkare i Kina, ansågs det lämpligt att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen undersöka om ett stickprovsförfarande borde användas. För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads de parter som avses ovan att ge sig till känna inom 15 dagar efter inledandet av översynen och till kommissionen lämna de uppgifter som begärdes i tillkännagivandet om inledande. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom det föreföll finnas ett stort antal unionstillverkare, importörer och exporterande tillverkare i Kina, ansågs det lämpligt att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen undersöka om ett stickprovsförfarande borde användas. För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads de parter som avses ovan att ge sig till känna inom 15 dagar efter inledandet av översynen och till kommissionen lämna de uppgifter som begärdes i tillkännagivandet om inledande.

| (11) | Endast en kinesisk exporterande tillverkare gav sig till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den angivna tidsfristen. Det bestämdes därför att stickprovstagning inte var nödvändig när det gällde kinesiska exporterande tillverkare. Ett frågeformulär sändes till den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren, som emellertid därefter slutade att samarbeta och aldrig besvarade frågeformuläret. Som anges i skäl 20, och i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen, fattas därför avgörandena på grundval av tillgängliga uppgifter. |
| --- | --- |

(11)

Endast en kinesisk exporterande tillverkare gav sig till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den angivna tidsfristen. Det bestämdes därför att stickprovstagning inte var nödvändig när det gällde kinesiska exporterande tillverkare. Ett frågeformulär sändes till den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren, som emellertid därefter slutade att samarbeta och aldrig besvarade frågeformuläret. Som anges i skäl 20, och i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen, fattas därför avgörandena på grundval av tillgängliga uppgifter.

| (12) | Tio unionstillverkare lämnade de begärda uppgifterna inom den angivna tidsfristen och gick med på att ingå i urvalet. På grundval av uppgifterna från de samarbetsvilliga unionstillverkarna valde kommissionen ut fem unionstillverkare som svarade för omkring 40 % av försäljningen från samtliga unionstillverkare till icke-närstående kunder i unionen under översynsperioden och för omkring 35 % av samtliga unionstillverkares tillverkning under översynsperioden. Urvalet gjordes på grundval av den största representativa försäljningsvolymen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande och med hänsyn till unionstillverkarnas geografiska spridning. |
| --- | --- |

(12)

Tio unionstillverkare lämnade de begärda uppgifterna inom den angivna tidsfristen och gick med på att ingå i urvalet. På grundval av uppgifterna från de samarbetsvilliga unionstillverkarna valde kommissionen ut fem unionstillverkare som svarade för omkring 40 % av försäljningen från samtliga unionstillverkare till icke-närstående kunder i unionen under översynsperioden och för omkring 35 % av samtliga unionstillverkares tillverkning under översynsperioden. Urvalet gjordes på grundval av den största representativa försäljningsvolymen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande och med hänsyn till unionstillverkarnas geografiska spridning.

| (13) | Kommissionen sände frågeformulär till de fem unionstillverkare som ingick i urvalet. Två av företagen i urvalet slutade att samarbeta efter stickprovsförfarandet. Eftersom de tre företag som besvarade frågeformuläret tillsammans stod för omkring 30 % av försäljningen från samtliga unionstillverkare till icke-närstående kunder i unionen under översynsperioden, ansågs det att urvalet fortfarande var representativt. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen sände frågeformulär till de fem unionstillverkare som ingick i urvalet. Två av företagen i urvalet slutade att samarbeta efter stickprovsförfarandet. Eftersom de tre företag som besvarade frågeformuläret tillsammans stod för omkring 30 % av försäljningen från samtliga unionstillverkare till icke-närstående kunder i unionen under översynsperioden, ansågs det att urvalet fortfarande var representativt.

| (14) | Kommissionen sände även ett minifrågeformulär till de fem tillverkare som inte hade valts ut till urvalet, till de två som inte längre samarbetade och till två andra kända tillverkare för att inhämta information om ekonomiska indikatorer som avser ett större antal unionstillverkare. Sju tillverkare besvarade dessa minifrågeformulär. |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen sände även ett minifrågeformulär till de fem tillverkare som inte hade valts ut till urvalet, till de två som inte längre samarbetade och till två andra kända tillverkare för att inhämta information om ekonomiska indikatorer som avser ett större antal unionstillverkare. Sju tillverkare besvarade dessa minifrågeformulär.

5.   Kontroll av de uppgifter som inkommit

| (15) | Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett avgörande om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning eller skada samt för fastställandet av unionens intresse. Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:






  5.1 | Unionstillverkare







  — | GARNICA PLYWOOD S.A. (Spanien). |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett avgörande om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning eller skada samt för fastställandet av unionens intresse. Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:

5.1

Unionstillverkare

—

GARNICA PLYWOOD S.A. (Spanien).

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Frankrike). |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Frankrike).

| — | BJOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Frankrike). |
| --- | --- |

—

BJOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Frankrike).

| 5.2 | Tillverkare i det jämförbara landet







  — | EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turkiet). |
| --- | --- | --- |

5.2

Tillverkare i det jämförbara landet

—

EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turkiet).

B.   BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

1.   Berörd produkt

| (16) | Den berörda produkten är densamma som i den ursprungliga undersökningen och definieras på följande sätt: kryssfanér bestående enbart av träskikt som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm, med minst ett yttre skikt av okoumé, ej belagd med ett filmbelagt skikt av andra material, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 4412 31 10 (tidigare ex 4412 13 10), med ursprung i Kina. Den berörda produkten har en lång rad slutanvändningsområden. Den används inom byggnadsindustrin i trähus- och byggnadssnickerier för boasering, fönsterluckor, socklar och balustrader utomhus samt strandpromenadpaneler. Den används även i mera dekorativa syften inom bl.a. vägtransport (t.ex. i bilar, bussar, husvagnar och campingbilar) och sjötransport (lustjakter) samt vid tillverkningen av möbler och dörrar. |
| --- | --- |

(16)

Den berörda produkten är densamma som i den ursprungliga undersökningen och definieras på följande sätt: kryssfanér bestående enbart av träskikt som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm, med minst ett yttre skikt av okoumé, ej belagd med ett filmbelagt skikt av andra material, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 4412 31 10 (tidigare ex 4412 13 10), med ursprung i Kina. Den berörda produkten har en lång rad slutanvändningsområden. Den används inom byggnadsindustrin i trähus- och byggnadssnickerier för boasering, fönsterluckor, socklar och balustrader utomhus samt strandpromenadpaneler. Den används även i mera dekorativa syften inom bl.a. vägtransport (t.ex. i bilar, bussar, husvagnar och campingbilar) och sjötransport (lustjakter) samt vid tillverkningen av möbler och dörrar.

| (17) | Det finns två huvudsakliga typer av okouméplywood, nämligen kryssfanér som är gjord av enbart okoumé (”hel okoumé”) och kryssfanér med minst en av de yttre sidorna belagd med okoumé (”belagd okoumé”) medan resten utgörs av annat träslag. Båda typerna av okouméplywood har till det yttre samma utseende. Trots skillnader i mekaniska egenskaper har alla samma grundläggande fysiska särdrag och används i stort sett för samma ändamål. |
| --- | --- |

(17)

Det finns två huvudsakliga typer av okouméplywood, nämligen kryssfanér som är gjord av enbart okoumé (”hel okoumé”) och kryssfanér med minst en av de yttre sidorna belagd med okoumé (”belagd okoumé”) medan resten utgörs av annat träslag. Båda typerna av okouméplywood har till det yttre samma utseende. Trots skillnader i mekaniska egenskaper har alla samma grundläggande fysiska särdrag och används i stort sett för samma ändamål.

2.   Likadan produkt

| (18) | Som framgick i den ursprungliga undersökningen och bekräftas i denna undersökning har det fastställts att okouméplywood som tillverkas i Kina och säljs på den kinesiska hemmamarknaden och den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin har i stort sett samma fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden. De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(18)

Som framgick i den ursprungliga undersökningen och bekräftas i denna undersökning har det fastställts att okouméplywood som tillverkas i Kina och säljs på den kinesiska hemmamarknaden och den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin har i stort sett samma fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden. De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.

C.   SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING

| (19) | I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes det om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna mot Kina upphörde att gälla. |
| --- | --- |

(19)

I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes det om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna mot Kina upphörde att gälla.

| (20) | Som anges i skäl 11 grundades, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen och i avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare, analysen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning på de uppgifter som gjorts tillgängliga för kommissionen från andra källor. Eftersom det inte fanns några närmare tillgängliga uppgifter om de exakta produkttyper som exporterades till unionen från Kina, var kommissionen därför tvungen att begränsa jämförelsen av normalvärde och exportpriser till de två huvudsakliga typerna av okouméplywood (se skäl 17). |
| --- | --- |

(20)

Som anges i skäl 11 grundades, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen och i avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare, analysen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning på de uppgifter som gjorts tillgängliga för kommissionen från andra källor. Eftersom det inte fanns några närmare tillgängliga uppgifter om de exakta produkttyper som exporterades till unionen från Kina, var kommissionen därför tvungen att begränsa jämförelsen av normalvärde och exportpriser till de två huvudsakliga typerna av okouméplywood (se skäl 17).

| (21) | Analysen grundades följaktligen främst på handelsstatistik från Eurostat. Dessutom hade en kinesisk exporterande tillverkare fram till juni 2009 lämnat in regelbundna övervakningsrapporter enligt skäl 61 i förordning (EG) nr 1942/2004. I viss utsträckning kunde därför uppgifter från dessa rapporter användas vid analysen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning. |
| --- | --- |

(21)

Analysen grundades följaktligen främst på handelsstatistik från Eurostat. Dessutom hade en kinesisk exporterande tillverkare fram till juni 2009 lämnat in regelbundna övervakningsrapporter enligt skäl 61 i förordning (EG) nr 1942/2004. I viss utsträckning kunde därför uppgifter från dessa rapporter användas vid analysen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning.

1.   Normalvärde

1.1   Jämförbart land

| (22) | Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet för exporterande tillverkare i övergångsekonomier som inte beviljats marknadsekonomisk status fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land). |
| --- | --- |

(22)

Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet för exporterande tillverkare i övergångsekonomier som inte beviljats marknadsekonomisk status fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land).

| (23) | I tillkännagivandet om inledande angavs att Turkiet, som redan hade använts som jämförbart land i den ursprungliga undersökningen, ansågs vara lämpligt att använda som jämförbart land för fastställandet av normalvärdet för Kina i den här översynen efter giltighetstidens utgång. Ingen av de berörda parterna kommenterade valet av Turkiet trots att de gavs tillfälle till detta. På grundval av den information som fanns tillgänglig när valet skulle göras drogs därför slutsatsen att Turkiet var det lämpligaste jämförbara landet. |
| --- | --- |

(23)

I tillkännagivandet om inledande angavs att Turkiet, som redan hade använts som jämförbart land i den ursprungliga undersökningen, ansågs vara lämpligt att använda som jämförbart land för fastställandet av normalvärdet för Kina i den här översynen efter giltighetstidens utgång. Ingen av de berörda parterna kommenterade valet av Turkiet trots att de gavs tillfälle till detta. På grundval av den information som fanns tillgänglig när valet skulle göras drogs därför slutsatsen att Turkiet var det lämpligaste jämförbara landet.

1.2   Fastställande av normalvärde

| (24) | En turkisk tillverkare samarbetade och besvarade frågeformuläret. I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen beräknades normalvärdet på grundval av uppgifter som hade kontrollerats på plats hos den samarbetsvillige turkiske tillverkaren. |
| --- | --- |

(24)

En turkisk tillverkare samarbetade och besvarade frågeformuläret. I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen beräknades normalvärdet på grundval av uppgifter som hade kontrollerats på plats hos den samarbetsvillige turkiske tillverkaren.

| (25) | Normalvärdet fastställdes för båda de två huvudsakliga produkttyperna (se skäl 17). För den ena produkttypen fastställdes normalvärdet på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas vid försäljning på Turkiets hemmamarknad, eftersom den inhemska försäljningen konstaterades ha skett i representativa mängder och vid normal handel. För den andra produkttypen, som tillverkades av den turkiska tillverkaren men inte såldes på den inhemska marknaden, användes ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(25)

Normalvärdet fastställdes för båda de två huvudsakliga produkttyperna (se skäl 17). För den ena produkttypen fastställdes normalvärdet på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas vid försäljning på Turkiets hemmamarknad, eftersom den inhemska försäljningen konstaterades ha skett i representativa mängder och vid normal handel. För den andra produkttypen, som tillverkades av den turkiska tillverkaren men inte såldes på den inhemska marknaden, användes ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.

| (26) | För att konstruera normalvärdet enligt artikel 2.3 i grundförordningen adderades försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt den vägda genomsnittliga vinsten för den inhemska försäljningen av den likadana produkten vid normal handel med den genomsnittliga tillverkningskostnaden under översynsperioden. |
| --- | --- |

(26)

För att konstruera normalvärdet enligt artikel 2.3 i grundförordningen adderades försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt den vägda genomsnittliga vinsten för den inhemska försäljningen av den likadana produkten vid normal handel med den genomsnittliga tillverkningskostnaden under översynsperioden.

2.   Exportpris

| (27) | Som anges ovan fastställdes exportpriset, i avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare och i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, på grundval av tillgänglig handelsstatistik från Eurostat. Eftersom statistiken från Eurostat inte innehöll några uppgifter per produkttyp av okouméplywood bedömdes exportpriserna för var och en av de två huvudsakliga typerna av okouméplywood genom att uppgifterna justerades på grundval av den procentuella prisskillnad mellan hel okoumé och belagd okoumé som hade fastställts för den turkiska samarbetsvilliga tillverkaren. Den på detta sätt fastställda prisskillnaden tillämpades sedan på de vägda genomsnittliga priserna från Eurostat. |
| --- | --- |

(27)

Som anges ovan fastställdes exportpriset, i avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare och i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, på grundval av tillgänglig handelsstatistik från Eurostat. Eftersom statistiken från Eurostat inte innehöll några uppgifter per produkttyp av okouméplywood bedömdes exportpriserna för var och en av de två huvudsakliga typerna av okouméplywood genom att uppgifterna justerades på grundval av den procentuella prisskillnad mellan hel okoumé och belagd okoumé som hade fastställts för den turkiska samarbetsvilliga tillverkaren. Den på detta sätt fastställda prisskillnaden tillämpades sedan på de vägda genomsnittliga priserna från Eurostat.

| (28) | När det gäller volymer har, med utgångspunkt i uppgifterna om totala volymer från Eurostat, de kinesiska exportvolymerna för var och en av de två huvudsakliga typerna av okouméplywood beräknats på grundval av det förhållande mellan hel okoumé och belagd okoumé som framgår av de övervakningsrapporter som anges i skäl 21 för den period som överlappar med översynsperioden. |
| --- | --- |

(28)

När det gäller volymer har, med utgångspunkt i uppgifterna om totala volymer från Eurostat, de kinesiska exportvolymerna för var och en av de två huvudsakliga typerna av okouméplywood beräknats på grundval av det förhållande mellan hel okoumé och belagd okoumé som framgår av de övervakningsrapporter som anges i skäl 21 för den period som överlappar med översynsperioden.

3.   Jämförelse

| (29) | För att garantera en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset tog man i form av justeringar hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen. På grundval av detta har justeringar gjorts i tillämpliga och motiverade fall för skillnader i fråga om transportkostnader, sjöfrakts- och försäkringskostnader, hanterings- och lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader. I avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare fastställdes beloppen för dessa justeringar på grundval av tillgängliga uppgifter. |
| --- | --- |

(29)

För att garantera en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset tog man i form av justeringar hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen. På grundval av detta har justeringar gjorts i tillämpliga och motiverade fall för skillnader i fråga om transportkostnader, sjöfrakts- och försäkringskostnader, hanterings- och lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader. I avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare fastställdes beloppen för dessa justeringar på grundval av tillgängliga uppgifter.

4.   Dumpningsmarginal

| (30) | Den konstaterade dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns före tull, uppgick till 34,2 %. |
| --- | --- |

(30)

Den konstaterade dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns före tull, uppgick till 34,2 %.

5.   Importens sannolika utveckling om åtgärderna skulle upphävas

5.1   Inledande anmärkningar

| (31) | Efter analysen av förekomsten av dumpning under översynsperioden undersöktes även sannolikheten för fortsatt dumpning. I avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare grundas, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, nedanstående slutsatser om importvolym och outnyttjad kapacitet på tillgängliga uppgifter, dvs. handelsstatistik och uppgifter från berörda parter. |
| --- | --- |

(31)

Efter analysen av förekomsten av dumpning under översynsperioden undersöktes även sannolikheten för fortsatt dumpning. I avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare grundas, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, nedanstående slutsatser om importvolym och outnyttjad kapacitet på tillgängliga uppgifter, dvs. handelsstatistik och uppgifter från berörda parter.

5.2   Importvolym

| (32) | Enligt Eurostats handelsstatistik föll den faktiska importen av okouméplywood från Kina till unionen kraftigt efter den ursprungliga undersökningsperioden, men de kinesiska tillverkarna kunde trots detta behålla sin närvaro på unionsmarknaden med en marknadsandel på 4,7 % under översynsperioden. |
| --- | --- |

(32)

Enligt Eurostats handelsstatistik föll den faktiska importen av okouméplywood från Kina till unionen kraftigt efter den ursprungliga undersökningsperioden, men de kinesiska tillverkarna kunde trots detta behålla sin närvaro på unionsmarknaden med en marknadsandel på 4,7 % under översynsperioden.

5.3   Produktionskapacitet. outnyttjad kapacitet

| (33) | I avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare av okouméplywood undersöktes förhållandet för den kinesiska industrin för kryssfanér som helhet (dvs. tillverkning av kryssfanér från alla träslag). Som anges i skäl 89 i kommissionens förordning (EG) nr 988/2004 (5), genom vilken preliminära antidumpningstullar infördes inom ramen för den ursprungliga undersökningen, kan företagen tillverka kryssfanér av olika träslag med samma utrustning, och gör det också. Den sökande lämnade en beräkning av volymen av okouméplywood som tillverkades i Kina, grundad på det antal okouméstockar som fanns tillgängliga på den kinesiska marknaden, som uppskattades till omkring 900 000 m3 under översynsperioden. Den sökande uppskattade också att omkring 85 %, eller 765 000 m3, användes för tillverkning av kryssfanér. Det är svårt att uppskatta den faktiska tillverkningen av okouméplywood, likaså produktmixen, som kraftigt påverkar de eventuella kvantiteter som tillverkas, eftersom det, i avsaknad av samarbete från de kinesiska exporterande tillverkarna, inte finns några uppgifter om produktmixen. En uppskattning av produktionskapacitet som grundas på antalet okouméstockar visar emellertid tydligt att oavsett produktmix är produktionskapaciteten i Kina bra mycket större än de volymer som förbrukas på unionsmarknaden (291 000 m3 under översynsperioden, se skäl 41). |
| --- | --- |

(33)

I avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare av okouméplywood undersöktes förhållandet för den kinesiska industrin för kryssfanér som helhet (dvs. tillverkning av kryssfanér från alla träslag). Som anges i skäl 89 i kommissionens förordning (EG) nr 988/2004 (5), genom vilken preliminära antidumpningstullar infördes inom ramen för den ursprungliga undersökningen, kan företagen tillverka kryssfanér av olika träslag med samma utrustning, och gör det också. Den sökande lämnade en beräkning av volymen av okouméplywood som tillverkades i Kina, grundad på det antal okouméstockar som fanns tillgängliga på den kinesiska marknaden, som uppskattades till omkring 900 000 m3 under översynsperioden. Den sökande uppskattade också att omkring 85 %, eller 765 000 m3, användes för tillverkning av kryssfanér. Det är svårt att uppskatta den faktiska tillverkningen av okouméplywood, likaså produktmixen, som kraftigt påverkar de eventuella kvantiteter som tillverkas, eftersom det, i avsaknad av samarbete från de kinesiska exporterande tillverkarna, inte finns några uppgifter om produktmixen. En uppskattning av produktionskapacitet som grundas på antalet okouméstockar visar emellertid tydligt att oavsett produktmix är produktionskapaciteten i Kina bra mycket större än de volymer som förbrukas på unionsmarknaden (291 000 m3 under översynsperioden, se skäl 41).

| (34) | Både under denna översyn och under den ursprungliga undersökningen fastställdes dessutom att kryssfanér av andra träslag tillverkas av samma företag med samma utrustning. Det kan därför förväntas att i avsaknad av åtgärder kan kinesiska tillverkare som i dag inriktar sig på tillverkning av andra, mindre lönsamma typer av kryssfanér, i allt högre grad övergå till tillverkning av okouméplywood. Enligt kinesisk exportstatistik uppgick den kinesiska exporten av kryssfanér till mer än 5 miljoner kubikmeter under översynsperioden, eller omkring 17 gånger marknaden för okouméplywood i unionen. Följaktligen skulle det endast behövas en mindre ändring av produktmixen för att kraftigt öka den volym av okouméplywood som är tillgänglig för export. |
| --- | --- |

(34)

Både under denna översyn och under den ursprungliga undersökningen fastställdes dessutom att kryssfanér av andra träslag tillverkas av samma företag med samma utrustning. Det kan därför förväntas att i avsaknad av åtgärder kan kinesiska tillverkare som i dag inriktar sig på tillverkning av andra, mindre lönsamma typer av kryssfanér, i allt högre grad övergå till tillverkning av okouméplywood. Enligt kinesisk exportstatistik uppgick den kinesiska exporten av kryssfanér till mer än 5 miljoner kubikmeter under översynsperioden, eller omkring 17 gånger marknaden för okouméplywood i unionen. Följaktligen skulle det endast behövas en mindre ändring av produktmixen för att kraftigt öka den volym av okouméplywood som är tillgänglig för export.

5.4   Volym och pris på import från Kina till unionen och andra tredjeländer

| (35) | Enligt kinesiska exportuppgifter var endast en liten andel (cirka 5 %) av den kinesiska exporten av kryssfanér tillverkad av tropiska träslag destinerad för unionsmarknaden under 2009. Jämfört med priserna till andra marknader skedde denna försäljning till relativt höga försäljningspriser. Om åtgärderna skulle upphävas är det därför sannolikt att en större andel av den kinesiska exporten av okouméplywood skulle styras mot unionsmarknaden. |
| --- | --- |

(35)

Enligt kinesiska exportuppgifter var endast en liten andel (cirka 5 %) av den kinesiska exporten av kryssfanér tillverkad av tropiska träslag destinerad för unionsmarknaden under 2009. Jämfört med priserna till andra marknader skedde denna försäljning till relativt höga försäljningspriser. Om åtgärderna skulle upphävas är det därför sannolikt att en större andel av den kinesiska exporten av okouméplywood skulle styras mot unionsmarknaden.

5.5   Slutsats om sannolikheten för fortsatt dumpning

| (36) | Undersökningen visade att den berörda produkten fortfarande säljs på unionsmarknaden till dumpade priser och i icke oansenliga volymer. Dessutom visar de tillgängliga uppgifterna att produktionsvolymerna i Kina är mycket stora och att andelen kinesisk export till unionen för närvarande begränsas till följd av de gällande åtgärderna. Därför kan det antas att om åtgärderna skulle upphävas så kommer okouméplywood som i dag exporteras till andra länder till lägre priser att styras om mot unionsmarknaden. Dessutom antas att om åtgärderna skulle upphöra kommer kinesiska tillverkare av kryssfanér att öka sin tillverkning av okouméplywood eftersom marknaden för okouméplywood i unionen är relativt lönsam. |
| --- | --- |

(36)

Undersökningen visade att den berörda produkten fortfarande säljs på unionsmarknaden till dumpade priser och i icke oansenliga volymer. Dessutom visar de tillgängliga uppgifterna att produktionsvolymerna i Kina är mycket stora och att andelen kinesisk export till unionen för närvarande begränsas till följd av de gällande åtgärderna. Därför kan det antas att om åtgärderna skulle upphävas så kommer okouméplywood som i dag exporteras till andra länder till lägre priser att styras om mot unionsmarknaden. Dessutom antas att om åtgärderna skulle upphöra kommer kinesiska tillverkare av kryssfanér att öka sin tillverkning av okouméplywood eftersom marknaden för okouméplywood i unionen är relativt lönsam.

| (37) | Slutsatsen blir därför att det finns en sannolikhet för fortsatt dumpning om de gällande antidumpningsåtgärderna skulle tillåtas att upphöra. |
| --- | --- |

(37)

Slutsatsen blir därför att det finns en sannolikhet för fortsatt dumpning om de gällande antidumpningsåtgärderna skulle tillåtas att upphöra.

D.   DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN

| (38) | I unionen tillverkas den likadana produkten av 16 tillverkare i Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Portugal och Spanien. Unionens sammanlagda tillverkning uppskattas till 235 000 m3. De unionstillverkare som står för unionens sammanlagda tillverkning utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen. Under skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen utgjordes unionsmarknaden av de 15 dåvarande medlemsstaterna. Eftersom tillverkningen av okouméplywood i de tolv nya medlemsstaterna är relativt obetydlig, är emellertid en jämförelse mellan den nuvarande och den ursprungliga undersökningen meningsfull. |
| --- | --- |

(38)

I unionen tillverkas den likadana produkten av 16 tillverkare i Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Portugal och Spanien. Unionens sammanlagda tillverkning uppskattas till 235 000 m3. De unionstillverkare som står för unionens sammanlagda tillverkning utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen. Under skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen utgjordes unionsmarknaden av de 15 dåvarande medlemsstaterna. Eftersom tillverkningen av okouméplywood i de tolv nya medlemsstaterna är relativt obetydlig, är emellertid en jämförelse mellan den nuvarande och den ursprungliga undersökningen meningsfull.

| (39) | Som anges i skäl 10 gjordes en närmare undersökning av ett urval av tre tillverkare som stod för omkring 30 % av försäljningen från samtliga unionstillverkare till icke-närstående kunder på unionsmarknaden under översynsperioden och för omkring 26 % av samtliga unionstillverkares tillverkning under översynsperioden. Stickprovet bestod av följande företag:






  — | GARNICA PLYWOOD S.A. (Spanien). |
| --- | --- | --- |

(39)

Som anges i skäl 10 gjordes en närmare undersökning av ett urval av tre tillverkare som stod för omkring 30 % av försäljningen från samtliga unionstillverkare till icke-närstående kunder på unionsmarknaden under översynsperioden och för omkring 26 % av samtliga unionstillverkares tillverkning under översynsperioden. Stickprovet bestod av följande företag:

—

GARNICA PLYWOOD S.A. (Spanien).

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Frankrike). |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Frankrike).

| — | BJOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Frankrike). |
| --- | --- |

—

BJOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Frankrike).

E.   SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN

1.   Förbrukningen i unionen

| (40) | Unionens förbrukning av okouméplywood fastställdes på grundval av unionsindustrins och andra unionstillverkares försäljningsvolymer på unionsmarknaden och importvolymen från tredjeländer till unionen enligt uppgifter från Eurostat. |
| --- | --- |

(40)

Unionens förbrukning av okouméplywood fastställdes på grundval av unionsindustrins och andra unionstillverkares försäljningsvolymer på unionsmarknaden och importvolymen från tredjeländer till unionen enligt uppgifter från Eurostat.

| (41) | Mellan undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen och översynsperioden i denna översyn har förbrukningen i unionen minskat med sammanlagt 35 %. Under skadeundersökningsperioden i denna översyn har förbrukningen i unionen minskat med 22 %. Detta kan rent generellt förklaras med att okouméplywood till viss del har ersatts av andra tropiska träslag, som exempelvis red canarium, bankirai eller meranti. Under 2008 och översynsperioden bidrog den ekonomiska krisen och den efterföljande nedgången i vissa industriella verksamheter till att efterfrågan på okouméplywood i unionen minskade. | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total förbrukning i unionen (m3) | 375 105 | 382 976 | 339 914 | 291 421 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 102 | 91 | 78 |
| Källa: Svar på frågeformuläret, begäran om översyn och Eurostat. |

(41)

Mellan undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen och översynsperioden i denna översyn har förbrukningen i unionen minskat med sammanlagt 35 %. Under skadeundersökningsperioden i denna översyn har förbrukningen i unionen minskat med 22 %. Detta kan rent generellt förklaras med att okouméplywood till viss del har ersatts av andra tropiska träslag, som exempelvis red canarium, bankirai eller meranti. Under 2008 och översynsperioden bidrog den ekonomiska krisen och den efterföljande nedgången i vissa industriella verksamheter till att efterfrågan på okouméplywood i unionen minskade.

2006

2007

2008

ÖP

Total förbrukning i unionen (m3)

375 105

382 976

339 914

291 421

Index (2006 = 100)

100

102

91

78

Källa: Svar på frågeformuläret, begäran om översyn och Eurostat.

2.   Volym, marknadsandel och priser för import från Kina

| (42) | Den faktiska importen av den berörda produkten till unionen föll från 83 606 m3 under den ursprungliga undersökningsperioden till 23 531 m3 under 2006. Därefter ökade importen med mer än 20 % mellan 2006 och 2008 för att sedan kraftigt minska mellan 2008 och översynsperioden till 54 % av 2006 års nivå.









  Import (m3) | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kina | 23 531 | 37 023 | 28 493 | 12 620 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 157 | 121 | 54 |
| Källa: Eurostat. |

(42)

Den faktiska importen av den berörda produkten till unionen föll från 83 606 m3 under den ursprungliga undersökningsperioden till 23 531 m3 under 2006. Därefter ökade importen med mer än 20 % mellan 2006 och 2008 för att sedan kraftigt minska mellan 2008 och översynsperioden till 54 % av 2006 års nivå.

Import (m3)

2006

2007

2008

ÖP

Kina

23 531

37 023

28 493

12 620

Index (2006 = 100)

100

157

121

54

Källa: Eurostat.

| (43) | Motsvarande marknadsandel ökade med 3,4 procentenheter mellan 2006 och 2007, för att därefter minska med 1,3 procentenheter mellan 2007 och 2008 och med ytterligare 4,1 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden. Sammanlagt minskade marknadsandelen för den kinesiska importen till unionen med 2 procentenheter under skadeundersökningsperioden.









  Marknadsandel | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kina | 6,3 % | 9,7 % | 8,4 % | 4,3 % |
| Källa: Svar på frågeformuläret, begäran om översyn och Eurostat. |

(43)

Motsvarande marknadsandel ökade med 3,4 procentenheter mellan 2006 och 2007, för att därefter minska med 1,3 procentenheter mellan 2007 och 2008 och med ytterligare 4,1 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden. Sammanlagt minskade marknadsandelen för den kinesiska importen till unionen med 2 procentenheter under skadeundersökningsperioden.

Marknadsandel

2006

2007

2008

ÖP

Kina

6,3 %

9,7 %

8,4 %

4,3 %

Källa: Svar på frågeformuläret, begäran om översyn och Eurostat.

| (44) | Genomsnittspriserna på importen av den berörda produkten från Kina ökade med 32 % mellan 2006 och översynsperioden, närmare bestämt med 22 % mellan 2006 och 2007, med ytterligare 3 procentenheter mellan 2007 och 2008 och med ytterligare 7 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden.









  Import (EUR/m3) | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kina | 485 | 590 | 608 | 642 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 122 | 125 | 132 |
| Källa: Eurostat. |

(44)

Genomsnittspriserna på importen av den berörda produkten från Kina ökade med 32 % mellan 2006 och översynsperioden, närmare bestämt med 22 % mellan 2006 och 2007, med ytterligare 3 procentenheter mellan 2007 och 2008 och med ytterligare 7 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden.

Import (EUR/m3)

2006

2007

2008

ÖP

Kina

485

590

608

642

Index (2006 = 100)

100

122

125

132

Källa: Eurostat.

3.   Prisunderskridande

| (45) | I syfte att analysera prisunderskridandet jämfördes unionsindustrins (de tillverkare som ingick i urvalet) vägda genomsnittliga försäljningspris för varje produkttyp till icke-närstående kunder på unionsmarknaden med det motsvarande vägda genomsnittliga priset för den berörda importen. Denna jämförelse gjordes med avräkning för rabatter och avdrag. |
| --- | --- |

(45)

I syfte att analysera prisunderskridandet jämfördes unionsindustrins (de tillverkare som ingick i urvalet) vägda genomsnittliga försäljningspris för varje produkttyp till icke-närstående kunder på unionsmarknaden med det motsvarande vägda genomsnittliga priset för den berörda importen. Denna jämförelse gjordes med avräkning för rabatter och avdrag.

| (46) | På grundval av detta fastställdes att den kinesiska importen i genomsnitt underskred unionsindustrins försäljningspriser med 10 % under översynsperioden. |
| --- | --- |

(46)

På grundval av detta fastställdes att den kinesiska importen i genomsnitt underskred unionsindustrins försäljningspriser med 10 % under översynsperioden.

| (47) | I den ursprungliga undersökningen gjordes en justering för skillnader i kvalitet mellan den berörda produkt som importerades från Kina och den likadana produkt som såldes av unionsindustrin. I denna undersökning justerades kodifieringen av produkttyper i frågeformulären på ett sätt som tog hänsyn till detta. Eftersom kvalitetsskillnader beaktades i denna undersökning och eftersom inga uppgifter inkom från kinesiska exporterande tillverkare om eventuella ytterligare kvalitetsskillnader, tillämpades därför inte den justering som gjordes i den ursprungliga undersökningen i denna undersökning. Under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökning såldes de berörda produkterna med ursprung i Kina till priser som underskred unionsindustrins priser med marginaler på mellan 11 % och 52 %. |
| --- | --- |

(47)

I den ursprungliga undersökningen gjordes en justering för skillnader i kvalitet mellan den berörda produkt som importerades från Kina och den likadana produkt som såldes av unionsindustrin. I denna undersökning justerades kodifieringen av produkttyper i frågeformulären på ett sätt som tog hänsyn till detta. Eftersom kvalitetsskillnader beaktades i denna undersökning och eftersom inga uppgifter inkom från kinesiska exporterande tillverkare om eventuella ytterligare kvalitetsskillnader, tillämpades därför inte den justering som gjordes i den ursprungliga undersökningen i denna undersökning. Under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökning såldes de berörda produkterna med ursprung i Kina till priser som underskred unionsindustrins priser med marginaler på mellan 11 % och 52 %.

4.   Unionsindustrins ekonomiska situation

| (48) | Alla skadeindikatorer som anges i artikel 3.5 i grundförordningen har analyserats. Indikatorer för produktionsvolym, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, sysselsättning, försäljningsvolym, försäljningspriser, produktivitet och marknadsandel har analyserats på grundval av uppgifter som inhämtats för unionsindustrin som helhet. Analysen av alla andra skadeindikatorer grundades på uppgifter som unionstillverkarna i urvalet lämnat och som kontrollerats på plats hos varje företag. |
| --- | --- |

(48)

Alla skadeindikatorer som anges i artikel 3.5 i grundförordningen har analyserats. Indikatorer för produktionsvolym, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, sysselsättning, försäljningsvolym, försäljningspriser, produktivitet och marknadsandel har analyserats på grundval av uppgifter som inhämtats för unionsindustrin som helhet. Analysen av alla andra skadeindikatorer grundades på uppgifter som unionstillverkarna i urvalet lämnat och som kontrollerats på plats hos varje företag.

a)   Produktion

| (49) | Unionsindustrins produktionsvolym ökade med 31 % mellan 2006 och 2007 för att därefter minska med 2 procentenheter mellan 2007 och 2008 och med ytterligare 13 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden. Trots att produktionsvolymen ökade med 16 % mellan 2006 och översynsperioden, låg unionsindustrins produktionsvolym under de volymer som konstaterades i den ursprungliga undersökningen, dvs. under 283 265 m3 år 2002 och 267 591 m3 under den ursprungliga undersökningsperioden. | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktion (m3) | 203 604 | 267 155 | 263 080 | 235 182 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 131 | 129 | 116 |
| Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn. |

(49)

Unionsindustrins produktionsvolym ökade med 31 % mellan 2006 och 2007 för att därefter minska med 2 procentenheter mellan 2007 och 2008 och med ytterligare 13 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden. Trots att produktionsvolymen ökade med 16 % mellan 2006 och översynsperioden, låg unionsindustrins produktionsvolym under de volymer som konstaterades i den ursprungliga undersökningen, dvs. under 283 265 m3 år 2002 och 267 591 m3 under den ursprungliga undersökningsperioden.

2006

2007

2008

ÖP

Produktion (m3)

203 604

267 155

263 080

235 182

Index (2006 = 100)

100

131

129

116

Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn.

b)   Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

| (50) | Unionsindustrins produktionskapacitet ökade med 33 % mellan 2006 och 2007 och med ytterligare 12 procentenheter mellan 2007 och 2008. Mellan 2008 och översynsperioden var produktionskapaciteten oförändrad. Unionstillverkarnas produktionskapacitet ökade med sammanlagt 45 % under skadeundersökningsperioden. Kapacitetsutnyttjandet uppgick till 51 % under 2006 och föll till 41 % under översynsperioden. | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionskapacitet (m3) | 399 016 | 532 415 | 578 484 | 577 205 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 133 | 145 | 145 |
| Kapacitetsutnyttjande | 51 % | 50 % | 45 % | 41 % |
| Index (2006 = 100) | 100 | 98 | 89 | 80 |
| Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn. |

(50)

Unionsindustrins produktionskapacitet ökade med 33 % mellan 2006 och 2007 och med ytterligare 12 procentenheter mellan 2007 och 2008. Mellan 2008 och översynsperioden var produktionskapaciteten oförändrad. Unionstillverkarnas produktionskapacitet ökade med sammanlagt 45 % under skadeundersökningsperioden. Kapacitetsutnyttjandet uppgick till 51 % under 2006 och föll till 41 % under översynsperioden.

2006

2007

2008

ÖP

Produktionskapacitet (m3)

399 016

532 415

578 484

577 205

Index (2006 = 100)

100

133

145

145

Kapacitetsutnyttjande

51 %

50 %

45 %

41 %

Index (2006 = 100)

100

98

89

80

Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn.

c)   Sysselsättning

| (51) | Sysselsättningsnivån för unionsindustrin ökade med 11 % mellan 2006 och översynsperioden. Närmare bestämt ökade antalet anställda med 21 % mellan 2006 och 2007 och låg nära denna nivå under 2008. Mellan 2008 och översynsperioden minskade antalet anställda med 9 procentenheter. Till följd av företagsnedläggningar och omstrukturering nådde sysselsättningsnivån under skadeundersökningsperioden aldrig de nivåer som noterades under den ursprungliga undersökningen. | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sysselsättning (personer) | 883 | 1 064 | 1 060 | 983 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 121 | 120 | 111 |
| Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn. |

(51)

Sysselsättningsnivån för unionsindustrin ökade med 11 % mellan 2006 och översynsperioden. Närmare bestämt ökade antalet anställda med 21 % mellan 2006 och 2007 och låg nära denna nivå under 2008. Mellan 2008 och översynsperioden minskade antalet anställda med 9 procentenheter. Till följd av företagsnedläggningar och omstrukturering nådde sysselsättningsnivån under skadeundersökningsperioden aldrig de nivåer som noterades under den ursprungliga undersökningen.

2006

2007

2008

ÖP

Sysselsättning (personer)

883

1 064

1 060

983

Index (2006 = 100)

100

121

120

111

Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn.

d)   Försäljningsvolym

| (52) | Under skadeundersökningsperioden minskade unionstillverkarnas försäljningsvolym i unionen till icke-närstående kunder med 16 %. Mellan 2006 och 2007 var försäljningsvolymen oförändrad, för att sedan minska under 2008 och översynsperioden. Försäljningsvolymerna under skadeundersökningsperioden var av samma storleksordning som under skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen. | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Försäljningsvolym i unionen (m3) | 277 739 | 272 341 | 242 728 | 233 333 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 98 | 87 | 84 |
| Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn. |

(52)

Under skadeundersökningsperioden minskade unionstillverkarnas försäljningsvolym i unionen till icke-närstående kunder med 16 %. Mellan 2006 och 2007 var försäljningsvolymen oförändrad, för att sedan minska under 2008 och översynsperioden. Försäljningsvolymerna under skadeundersökningsperioden var av samma storleksordning som under skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen.

2006

2007

2008

ÖP

Försäljningsvolym i unionen (m3)

277 739

272 341

242 728

233 333

Index (2006 = 100)

100

98

87

84

Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn.

e)   Försäljningspriser

| (53) | Mellan 2006 och 2007 ökade unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser på unionsmarknaden till icke-närstående kunder med 13 % och mellan 2007 och 2008 med ytterligare 5 procentenheter. Under översynsperioden föll dess priser tillbaka till 2007 års nivå. Sammantaget har unionens försäljningspriser ökat med 13 % under skadeundersökningsperioden. | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enhetspris på unionsmarknaden (EUR/m3) | 786 | 885 | 930 | 887 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 113 | 118 | 113 |
| Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn. |

(53)

Mellan 2006 och 2007 ökade unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser på unionsmarknaden till icke-närstående kunder med 13 % och mellan 2007 och 2008 med ytterligare 5 procentenheter. Under översynsperioden föll dess priser tillbaka till 2007 års nivå. Sammantaget har unionens försäljningspriser ökat med 13 % under skadeundersökningsperioden.

2006

2007

2008

ÖP

Enhetspris på unionsmarknaden (EUR/m3)

786

885

930

887

Index (2006 = 100)

100

113

118

113

Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn.

f)   Produktivitet

| (54) | Produktiviteten hos unionstillverkarnas anställda, mätt som produktion (i kubikmeter) per anställd person per år, ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden. Detta beror på att produktionen ökade i högre takt än sysselsättningen och är ett tecken på unionstillverkarnas ökade effektivitet. | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktivitet (m3 per anställd) | 231 | 251 | 248 | 239 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 109 | 108 | 104 |
| Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn. |

(54)

Produktiviteten hos unionstillverkarnas anställda, mätt som produktion (i kubikmeter) per anställd person per år, ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden. Detta beror på att produktionen ökade i högre takt än sysselsättningen och är ett tecken på unionstillverkarnas ökade effektivitet.

2006

2007

2008

ÖP

Produktivitet (m3 per anställd)

231

251

248

239

Index (2006 = 100)

100

109

108

104

Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn.

g)   Marknadsandel

| (55) | Unionsindustrins marknadsandel ökade med nästan 6 procentenheter under skadeundersökningsperioden. Närmare bestämt minskade den med 3 procentenheter mellan 2006 och 2007 och låg kvar relativt oförändrad mellan 2007 och 2008. Mellan 2008 och översynsperioden ökade den med 8,6 procentenheter till 80,2 %. Unionsindustrins ökade marknadsandel under skadeundersökningsperioden beror på en minskning i unionens försäljning till följd av en ännu kraftigare minskning av förbrukningen i unionen. | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unionstillverkarnas marknadsandel | 74,3 % | 71,3 % | 71,6 % | 80,2 % |
| Källa: Svar på frågeformuläret, begäran om översyn och Eurostat. |

(55)

Unionsindustrins marknadsandel ökade med nästan 6 procentenheter under skadeundersökningsperioden. Närmare bestämt minskade den med 3 procentenheter mellan 2006 och 2007 och låg kvar relativt oförändrad mellan 2007 och 2008. Mellan 2008 och översynsperioden ökade den med 8,6 procentenheter till 80,2 %. Unionsindustrins ökade marknadsandel under skadeundersökningsperioden beror på en minskning i unionens försäljning till följd av en ännu kraftigare minskning av förbrukningen i unionen.

2006

2007

2008

ÖP

Unionstillverkarnas marknadsandel

74,3 %

71,3 %

71,6 %

80,2 %

Källa: Svar på frågeformuläret, begäran om översyn och Eurostat.

h)   Dumpningsmarginalens omfattning och återhämtning från tidigare dumpning.

| (56) | Trots de gällande åtgärderna var dumpningen fortsatt kraftig under översynsperioden, om än på en totalt sett lägre nivå än den som fastställdes i den ursprungliga undersökningen. Med hänsyn till den dumpade importens volym och priser kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen, som är betydande, inte anses vara försumbara. Trots att viss återhämtning från tidigare dumpning har kunnat konstateras är unionsindustrin fortfarande sårbar för de skadliga verkningarna av eventuell dumpad import på unionsmarknaden. |
| --- | --- |

(56)

Trots de gällande åtgärderna var dumpningen fortsatt kraftig under översynsperioden, om än på en totalt sett lägre nivå än den som fastställdes i den ursprungliga undersökningen. Med hänsyn till den dumpade importens volym och priser kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen, som är betydande, inte anses vara försumbara. Trots att viss återhämtning från tidigare dumpning har kunnat konstateras är unionsindustrin fortfarande sårbar för de skadliga verkningarna av eventuell dumpad import på unionsmarknaden.

| (57) | När det gäller unionsindustrins allmänna situation har det visat sig att flera tillverkare har lagt ner sin verksamhet sedan den ursprungliga undersökningen. Enligt tillgängliga uppgifter gick den största unionstillverkaren under den ursprungliga undersökningsperioden – efter att först ha minskat sin tillverkning och sedan helt lagt ner tillverkningen – i konkurs 2008. Två andra unionstillverkare som ingick i urvalet i den ursprungliga undersökningen lade ner sin verksamhet 2005 respektive 2006. En annan fransk tillverkare lade också ner sin tillverkning i början av 2009. Dessutom har en grekisk tillverkare kraftigt minskat sin tillverkning. Samtidigt som denna utveckling kan ha bidragit till ökade marknadsandelar för de återstående unionstillverkarna, visar den att unionsindustrins som helhet fortfarande är sårbar och bräcklig. |
| --- | --- |

(57)

När det gäller unionsindustrins allmänna situation har det visat sig att flera tillverkare har lagt ner sin verksamhet sedan den ursprungliga undersökningen. Enligt tillgängliga uppgifter gick den största unionstillverkaren under den ursprungliga undersökningsperioden – efter att först ha minskat sin tillverkning och sedan helt lagt ner tillverkningen – i konkurs 2008. Två andra unionstillverkare som ingick i urvalet i den ursprungliga undersökningen lade ner sin verksamhet 2005 respektive 2006. En annan fransk tillverkare lade också ner sin tillverkning i början av 2009. Dessutom har en grekisk tillverkare kraftigt minskat sin tillverkning. Samtidigt som denna utveckling kan ha bidragit till ökade marknadsandelar för de återstående unionstillverkarna, visar den att unionsindustrins som helhet fortfarande är sårbar och bräcklig.

a)   Lager

| (58) | Nivån på utgående lager hos de unionstillverkare som ingick i urvalet ökade med nästan fem gånger under skadeundersökningsperioden. Jämfört med skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen, då okouméplywood endast tillverkades på beställning, förefaller högre volymer ha hållits i lager under skadeundersökningsperioden. Detta är särskilt fallet under 2008 och översynsperioden till följd av fallande försäljningsvolymer.










  Urval | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Utgående lager (m3) | 1 419 | 3 954 | 6 805 | 6 589 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 279 | 480 | 464 |
| Källa: Svar på frågeformuläret. |

(58)

Nivån på utgående lager hos de unionstillverkare som ingick i urvalet ökade med nästan fem gånger under skadeundersökningsperioden. Jämfört med skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen, då okouméplywood endast tillverkades på beställning, förefaller högre volymer ha hållits i lager under skadeundersökningsperioden. Detta är särskilt fallet under 2008 och översynsperioden till följd av fallande försäljningsvolymer.

Urval

2006

2007

2008

ÖP

Utgående lager (m3)

1 419

3 954

6 805

6 589

Index (2006 = 100)

100

279

480

464

Källa: Svar på frågeformuläret.

b)   Löner

| (59) | Den årliga arbetskraftskostnaden för unionstillverkarna i urvalet ökade med 26 % under skadeundersökningsperioden. Närmare bestämt ökade den med 29 % mellan 2006 och 2007 och minskade sedan med 3 procentenheter mellan 2007 och 2008. Mellan 2008 och översynsperioden var den oförändrad.










  Urval | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Årlig arbetskraftskostnad (i EUR) | 6 429 123 | 8 262 078 | 8 125 944 | 8 100 326 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 129 | 126 | 126 |
| Källa: Svar på frågeformuläret. |

(59)

Den årliga arbetskraftskostnaden för unionstillverkarna i urvalet ökade med 26 % under skadeundersökningsperioden. Närmare bestämt ökade den med 29 % mellan 2006 och 2007 och minskade sedan med 3 procentenheter mellan 2007 och 2008. Mellan 2008 och översynsperioden var den oförändrad.

Urval

2006

2007

2008

ÖP

Årlig arbetskraftskostnad (i EUR)

6 429 123

8 262 078

8 125 944

8 100 326

Index (2006 = 100)

100

129

126

126

Källa: Svar på frågeformuläret.

c)   Lönsamhet och räntabilitet

| (60) | Lönsamheten för unionstillverkarna i urvalet låg på 4,3 % under 2006, förbättrades till 9,8 % och 8,3 % under 2007 respektive 2008, innan den minskade till 5,9 % under översynsperioden. Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, minskade med 51 % under skadeundersökningsperioden eller från 12,5 % under 2006 till 6,2 % under översynsperioden.









  Urval | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lönsamhet i unionen (% av nettoförsäljningen) | 4,3 % | 9,8 % | 8,3 % | 5,9 % |
| Index (2006 = 100) | 100 | 230 | 193 | 137 |
| Räntabilitet (vinst i % på investeringarnas bokförda nettovärde) | 12,5 % | 13,6 % | 12,1 % | 6,2 % |
| Index (2006 = 100) | 100 | 109 | 97 | 49 |
| Källa: Svar på frågeformuläret. |

(60)

Lönsamheten för unionstillverkarna i urvalet låg på 4,3 % under 2006, förbättrades till 9,8 % och 8,3 % under 2007 respektive 2008, innan den minskade till 5,9 % under översynsperioden. Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, minskade med 51 % under skadeundersökningsperioden eller från 12,5 % under 2006 till 6,2 % under översynsperioden.

Urval

2006

2007

2008

ÖP

Lönsamhet i unionen (% av nettoförsäljningen)

4,3 %

9,8 %

8,3 %

5,9 %

Index (2006 = 100)

100

230

193

137

Räntabilitet (vinst i % på investeringarnas bokförda nettovärde)

12,5 %

13,6 %

12,1 %

6,2 %

Index (2006 = 100)

100

109

97

49

Källa: Svar på frågeformuläret.

d)   Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga

| (61) | Nettokassaflödet från rörelsen för unionstillverkarna i urvalet har ökat med 32 % under skadeundersökningsperioden. Det fanns inget som tydde på att unionsindustrin hade svårt att anskaffa kapital.










  Urval | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kassaflöde (i EUR) | 10 507 019 | 11 414 266 | 15 892 091 | 13 853 776 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 109 | 151 | 132 |
| Källa: Svar på frågeformuläret. |

(61)

Nettokassaflödet från rörelsen för unionstillverkarna i urvalet har ökat med 32 % under skadeundersökningsperioden. Det fanns inget som tydde på att unionsindustrin hade svårt att anskaffa kapital.

Urval

2006

2007

2008

ÖP

Kassaflöde (i EUR)

10 507 019

11 414 266

15 892 091

13 853 776

Index (2006 = 100)

100

109

151

132

Källa: Svar på frågeformuläret.

e)   Investeringar

| (62) | Tillverkarna i urvalet ökade sina årliga investeringar i tillverkningen av den likadana produkten med 10 % mellan 2006 och 2007, med 100 procentenheter mellan 2007 och 2008 och med ytterligare 16 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden. Sammanlagt ökade investeringarna med 126 % under skadeundersökningsperioden.









  Urval | 2006 | 2007 | 2008 | ÖP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nettoinvesteringar (i EUR) | 3 588 258 | 3 959 491 | 7 520 975 | 8 108 166 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 110 | 210 | 226 |
| Källa: Svar på frågeformuläret. |

(62)

Tillverkarna i urvalet ökade sina årliga investeringar i tillverkningen av den likadana produkten med 10 % mellan 2006 och 2007, med 100 procentenheter mellan 2007 och 2008 och med ytterligare 16 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden. Sammanlagt ökade investeringarna med 126 % under skadeundersökningsperioden.

Urval

2006

2007

2008

ÖP

Nettoinvesteringar (i EUR)

3 588 258

3 959 491

7 520 975

8 108 166

Index (2006 = 100)

100

110

210

226

Källa: Svar på frågeformuläret.

5.   Slutsats beträffande unionsindustrins ekonomiska situation

| (63) | Analysen av de makro- och mikroekonomiska uppgifterna visar att unionsindustrins ekonomiska situation är relativt stabil. Lönsamhetsnivån för unionstillverkarna i urvalet har återhämtat sig från den nivå på – 8,9 % som konstaterades för de tillverkare som ingick i urvalet i den ursprungliga undersökningen, och den genomsnittliga lönsamhetsnivån har legat kvar på mellan 4,3 % och 9,8 % under hela skadeundersökningsperioden. Unionsindustrin lyckades även öka sin marknadsandel på en krympande marknad tack vare de gällande åtgärderna. |
| --- | --- |

(63)

Analysen av de makro- och mikroekonomiska uppgifterna visar att unionsindustrins ekonomiska situation är relativt stabil. Lönsamhetsnivån för unionstillverkarna i urvalet har återhämtat sig från den nivå på – 8,9 % som konstaterades för de tillverkare som ingick i urvalet i den ursprungliga undersökningen, och den genomsnittliga lönsamhetsnivån har legat kvar på mellan 4,3 % och 9,8 % under hela skadeundersökningsperioden. Unionsindustrin lyckades även öka sin marknadsandel på en krympande marknad tack vare de gällande åtgärderna.

F.   SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA

1.   Den prognostiserade importvolymens och prisernas inverkan om åtgärderna upphävs

| (64) | Trots att unionsindustrin tycks ha stabiliserats och återhämtat sig från verkningarna av den dumpade importen från Kina har den inte nått den tillverknings-, försäljnings- och sysselsättningsnivå som rapporterades under perioden före den ursprungliga undersökningen. En antal unionstillverkare lade ner sin verksamhet, vilket också visar att industrin som helhet fortfarande är relativt bräcklig. |
| --- | --- |

(64)

Trots att unionsindustrin tycks ha stabiliserats och återhämtat sig från verkningarna av den dumpade importen från Kina har den inte nått den tillverknings-, försäljnings- och sysselsättningsnivå som rapporterades under perioden före den ursprungliga undersökningen. En antal unionstillverkare lade ner sin verksamhet, vilket också visar att industrin som helhet fortfarande är relativt bräcklig.

| (65) | Sannolikheten för att skadan återkommer om åtgärderna skulle tillåtas att upphöra stöds av ett antal faktorer. För det första skulle unionsindustrin inte kunna behålla sina nuvarande priser, till följd av de nuvarande underskridandenivåer som har konstaterats för importen från Kina och under antagandet att denna låga prisnivå på importen skulle fortsätta eller till och med förstärkas i syfte att vinna tillbaka förlorade marknadsandelar. Denna sannolika sänkning av priserna skulle äventyra unionsindustrins nuvarande återhämtning och undergräva lönsamheten. |
| --- | --- |

(65)

Sannolikheten för att skadan återkommer om åtgärderna skulle tillåtas att upphöra stöds av ett antal faktorer. För det första skulle unionsindustrin inte kunna behålla sina nuvarande priser, till följd av de nuvarande underskridandenivåer som har konstaterats för importen från Kina och under antagandet att denna låga prisnivå på importen skulle fortsätta eller till och med förstärkas i syfte att vinna tillbaka förlorade marknadsandelar. Denna sannolika sänkning av priserna skulle äventyra unionsindustrins nuvarande återhämtning och undergräva lönsamheten.

| (66) | För det andra är det, till följd av de kinesiska exporterande tillverkarnas omfattande produktionskapacitet, dessutom sannolikt att (den dumpade) importen till låga priser skulle öka. Detta skulle i sin tur innebära att unionsindustrin skulle förlora försäljningsintäkter på marknaden vilket, mot bakgrund av det redan låga kapacitetsutnyttjandet under översynsperioden, skulle kunna leda till ytterligare produktionsnedskärningar eller till och med flera nedläggningar bland unionstillverkarna. |
| --- | --- |

(66)

För det andra är det, till följd av de kinesiska exporterande tillverkarnas omfattande produktionskapacitet, dessutom sannolikt att (den dumpade) importen till låga priser skulle öka. Detta skulle i sin tur innebära att unionsindustrin skulle förlora försäljningsintäkter på marknaden vilket, mot bakgrund av det redan låga kapacitetsutnyttjandet under översynsperioden, skulle kunna leda till ytterligare produktionsnedskärningar eller till och med flera nedläggningar bland unionstillverkarna.

| (67) | Slutsatsen blir därför att om åtgärderna tillåts upphöra är det sannolikt att skadan återkommer till följd av förnyad dumpad import av den berörda produkten från Kina. |
| --- | --- |

(67)

Slutsatsen blir därför att om åtgärderna tillåts upphöra är det sannolikt att skadan återkommer till följd av förnyad dumpad import av den berörda produkten från Kina.

| (68) | Okoumé är ett tropiskt träslag som främst växer i Gabon och i mindre utsträckning i Ekvatorialguinea och Kamerun. Den klagande sammanslutningen har tillhandahållit bevis för att den gabonesiska regeringen från och med den 1 januari 2010 har förbjudit export av obarkade stockar av okoumé från Gabon i syfte att behålla framställningen av fanér av stockarna inom landet. Det undersöktes därför om ett sådant förbud, trots att det infördes efter översynsperioden, skulle ha en avsevärd verkan på aktuella analysen. |
| --- | --- |

(68)

Okoumé är ett tropiskt träslag som främst växer i Gabon och i mindre utsträckning i Ekvatorialguinea och Kamerun. Den klagande sammanslutningen har tillhandahållit bevis för att den gabonesiska regeringen från och med den 1 januari 2010 har förbjudit export av obarkade stockar av okoumé från Gabon i syfte att behålla framställningen av fanér av stockarna inom landet. Det undersöktes därför om ett sådant förbud, trots att det infördes efter översynsperioden, skulle ha en avsevärd verkan på aktuella analysen.

| (69) | Uppgifter som inkommit vid undersökningen tyder på att asiatiska företag, som importerar/exporterar mer än 60 % av gabonesiska stockar, har en stark förhandlingsposition gentemot Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), huvudexportören av okouméträ, och gentemot den gabonesiska regeringen, och inte tycks påverkas lika mycket av beslutet som europeiska företag. I avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare har det inte gått att genomföra någon ytterligare konsekvensanalys i detta avseende. |
| --- | --- |

(69)

Uppgifter som inkommit vid undersökningen tyder på att asiatiska företag, som importerar/exporterar mer än 60 % av gabonesiska stockar, har en stark förhandlingsposition gentemot Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), huvudexportören av okouméträ, och gentemot den gabonesiska regeringen, och inte tycks påverkas lika mycket av beslutet som europeiska företag. I avsaknad av samarbete från kinesiska exporterande tillverkare har det inte gått att genomföra någon ytterligare konsekvensanalys i detta avseende.

| (70) | Exportförbudet trädde i kraft först den 1 januari 2010, dvs. efter översynsperioden och en övergångsperiod som tillämpades fram till maj 2010 på stockar som avverkats redan i slutet av 2009 och som fortfarande kunde exporteras. För att undersöka exportförbudets inverkan på unionstillverkarna begärdes ytterligare uppgifter från medlemmarna i den klagande sammanslutningen den 14 september 2010. Svar inkom från fyra unionstillverkare. Två av tillverkarna i urvalet har egna barkningsanläggningar i Gabon och påverkas därför av allt att döma inte av förbudet. Samtliga tillverkare i urvalet bekräftade emellertid uppgifterna om att kinesiska företag har en stark förhandlingsposition för att säkra tillgången till råvaror och att det återstår att se hur pass effektivt lagen kommer att upprätthållas. Unionstillverkare bekräftade att tillgången till okoumé har minskat och att priserna har ökat sedan exportförbudet för stockar infördes i Gabon, och att de tillverkare som äger en barkningsanläggning för okoumé i unionen drabbas hårdast av denna nya situation. |
| --- | --- |

(70)

Exportförbudet trädde i kraft först den 1 januari 2010, dvs. efter översynsperioden och en övergångsperiod som tillämpades fram till maj 2010 på stockar som avverkats redan i slutet av 2009 och som fortfarande kunde exporteras. För att undersöka exportförbudets inverkan på unionstillverkarna begärdes ytterligare uppgifter från medlemmarna i den klagande sammanslutningen den 14 september 2010. Svar inkom från fyra unionstillverkare. Två av tillverkarna i urvalet har egna barkningsanläggningar i Gabon och påverkas därför av allt att döma inte av förbudet. Samtliga tillverkare i urvalet bekräftade emellertid uppgifterna om att kinesiska företag har en stark förhandlingsposition för att säkra tillgången till råvaror och att det återstår att se hur pass effektivt lagen kommer att upprätthållas. Unionstillverkare bekräftade att tillgången till okoumé har minskat och att priserna har ökat sedan exportförbudet för stockar infördes i Gabon, och att de tillverkare som äger en barkningsanläggning för okoumé i unionen drabbas hårdast av denna nya situation.

| (71) | Förbudet omfattar dock i princip all export, dvs. även export till Kina. Den nya rättsliga situationen i Gabon tycks därför inte påverka analysen i denna översyn vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(71)

Förbudet omfattar dock i princip all export, dvs. även export till Kina. Den nya rättsliga situationen i Gabon tycks därför inte påverka analysen i denna översyn vid giltighetstidens utgång.

2.   Slutsats beträffande sannolikheten för återkommande skada

| (72) | Mot bakgrund av ovanstående analys dras slutsatsen att om åtgärderna skulle upphöra att gälla är det sannolikt att den dumpade importen av den berörda produkten från Kina skulle leda till återkommande skada för unionsindustrin. |
| --- | --- |

(72)

Mot bakgrund av ovanstående analys dras slutsatsen att om åtgärderna skulle upphöra att gälla är det sannolikt att den dumpade importen av den berörda produkten från Kina skulle leda till återkommande skada för unionsindustrin.

G.   INTERIMSÖVERSYN BEGRÄNSAD TILL SKADEASPEKTERNA MOT BAKGRUND AV BESLUTET FRÅN DET FRANSKA KONKURRENSRÅDET (CONSEIL FRANÇAIS DE LA CONCURRENCE)

| (73) | Som anges i skäl 4 omfattades ett antal franska tillverkare av en talan vid fransk domstol angående konkurrensbegränsande beteende. Till följd av detta ansåg kommissionen det lämpligt att på eget initiativ inleda en interimsöversyn för att undersöka skadesituationen för unionsindustrin, i synnerhet jämfört med situationen under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

(73)

Som anges i skäl 4 omfattades ett antal franska tillverkare av en talan vid fransk domstol angående konkurrensbegränsande beteende. Till följd av detta ansåg kommissionen det lämpligt att på eget initiativ inleda en interimsöversyn för att undersöka skadesituationen för unionsindustrin, i synnerhet jämfört med situationen under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen.

| (74) | I den ovan nämnda talan ålade det franska konkurrensrådet sex franska tillverkare av kryssfanér böter för konkurrensbegränsande beteende (dvs. för att ha tillämpat samma prislistor och samordnat prishöjningar) under perioden november 1995 till maj 2004. I en dom av den 29 september 2009 bekräftade Cour d’Appel de Paris konkurrensrådets beslut, även om den sänkte bötesbeloppen något. |
| --- | --- |

(74)

I den ovan nämnda talan ålade det franska konkurrensrådet sex franska tillverkare av kryssfanér böter för konkurrensbegränsande beteende (dvs. för att ha tillämpat samma prislistor och samordnat prishöjningar) under perioden november 1995 till maj 2004. I en dom av den 29 september 2009 bekräftade Cour d’Appel de Paris konkurrensrådets beslut, även om den sänkte bötesbeloppen något.

| (75) | I skadeanalysen i det ursprungliga förfarandet ingick fem europeiska tillverkare i urvalet: tre franska, en italiensk och en portugisisk. Två av de tre franska tillverkarna i urvalet bötfälldes senare i den talan som beskrivits ovan. För att undersöka den eventuella inverkan av ovan nämnda konkurrensbegränsande beteende på skadeanalysen jämfördes först de genomsnittliga försäljningspriserna för vart och ett av förtagen i det ursprungliga urvalet. Man fann att de två franska tillverkare som senare bötfälldes faktiskt hade ett högre genomsnittligt försäljningspris per enhet än de andra tre företagen i urvalet. Denna prisskillnad kan delvis förklaras med vad man kom fram till i den ursprungliga undersökningen, dvs. att dessa tillverkare hade en annan produktmix. En mer detaljerad jämförelse visar emellertid att dessa två franska tillverkares försäljningspriser per enhet under den ursprungliga undersökningsperioden var högre även för hel okouméplywood (7–30 % högre) och belagd okouméplywood (3–19 %). |
| --- | --- |

(75)

I skadeanalysen i det ursprungliga förfarandet ingick fem europeiska tillverkare i urvalet: tre franska, en italiensk och en portugisisk. Två av de tre franska tillverkarna i urvalet bötfälldes senare i den talan som beskrivits ovan. För att undersöka den eventuella inverkan av ovan nämnda konkurrensbegränsande beteende på skadeanalysen jämfördes först de genomsnittliga försäljningspriserna för vart och ett av förtagen i det ursprungliga urvalet. Man fann att de två franska tillverkare som senare bötfälldes faktiskt hade ett högre genomsnittligt försäljningspris per enhet än de andra tre företagen i urvalet. Denna prisskillnad kan delvis förklaras med vad man kom fram till i den ursprungliga undersökningen, dvs. att dessa tillverkare hade en annan produktmix. En mer detaljerad jämförelse visar emellertid att dessa två franska tillverkares försäljningspriser per enhet under den ursprungliga undersökningsperioden var högre även för hel okouméplywood (7–30 % högre) och belagd okouméplywood (3–19 %).

| (76) | I nästa steg uteslöts därför uppgifterna för de två bötfällda franska tillverkarna från bedömningen av skada och skadebilden i det ursprungliga ärendet undersöktes på grundval av uppgifterna från de återstående tre företagen i urvalet. Eftersom de makroekonomiska indikatorerna (produktion, produktivitet, försäljning, marknadsandel, sysselsättning och tillväxt) grundades på uppgifter från tio unionstillverkare, uteslöts uppgifterna för de andra bötfällda franska företagen även från denna bedömning. |
| --- | --- |

(76)

I nästa steg uteslöts därför uppgifterna för de två bötfällda franska tillverkarna från bedömningen av skada och skadebilden i det ursprungliga ärendet undersöktes på grundval av uppgifterna från de återstående tre företagen i urvalet. Eftersom de makroekonomiska indikatorerna (produktion, produktivitet, försäljning, marknadsandel, sysselsättning och tillväxt) grundades på uppgifter från tio unionstillverkare, uteslöts uppgifterna för de andra bötfällda franska företagen även från denna bedömning.

| (77) | Man fann att resultaten av den ursprungliga undersökningen om de s.k. mikroekonomiska indikatorerna inte skulle förändras väsentligt om uppgifterna från de bötfällda franska företagen uteslöts. Under skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen minskade lönsamheten i företagen i urvalet från 3,5 % till – 8,9 %. Om de bötfällda franska tillverkarna uteslöts från urvalet skulle lönsamheten ha minskat från 3,1 % till – 6,5 %. Räntabiliteten för företagen i urvalet minskade från 15,6 % till – 27,5 %. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle den ha minskat från 19,3 % till – 38,9 %. Investeringarna hos företagen i urvalet minskade med 80 %. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle de ha minskat med 86 %. Kassaflödet för tillverkarna i urvalet minskade från 7,6 miljoner EUR till 59 000 EUR. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle det ha minskat från 1,5 miljoner EUR till –69 000 EUR. När de gäller makroekonomiska uppgifter för unionsindustrin som helhet skulle en mer nyanserad bild framträda om uppgifterna från de bötfällda franska tillverkarna inte togs med. Under skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen minskade unionsindustrins tillverkning med 10 %. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle den ha minskat med 1 %. Sysselsättningen inom unionsindustrin föll med 9 %. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle den ha varit oförändrad. Försäljningsvärdet för unionsindustrin minskade med 7 %; utan de bötfällda franska tillverkarna skulle det ha ökat med 5 %. Försäljningsvolymen för unionsindustrin minskade med 10 %. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle den ha ökat med 1 %. |
| --- | --- |

(77)

Man fann att resultaten av den ursprungliga undersökningen om de s.k. mikroekonomiska indikatorerna inte skulle förändras väsentligt om uppgifterna från de bötfällda franska företagen uteslöts. Under skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen minskade lönsamheten i företagen i urvalet från 3,5 % till – 8,9 %. Om de bötfällda franska tillverkarna uteslöts från urvalet skulle lönsamheten ha minskat från 3,1 % till – 6,5 %. Räntabiliteten för företagen i urvalet minskade från 15,6 % till – 27,5 %. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle den ha minskat från 19,3 % till – 38,9 %. Investeringarna hos företagen i urvalet minskade med 80 %. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle de ha minskat med 86 %. Kassaflödet för tillverkarna i urvalet minskade från 7,6 miljoner EUR till 59 000 EUR. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle det ha minskat från 1,5 miljoner EUR till –69 000 EUR. När de gäller makroekonomiska uppgifter för unionsindustrin som helhet skulle en mer nyanserad bild framträda om uppgifterna från de bötfällda franska tillverkarna inte togs med. Under skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen minskade unionsindustrins tillverkning med 10 %. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle den ha minskat med 1 %. Sysselsättningen inom unionsindustrin föll med 9 %. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle den ha varit oförändrad. Försäljningsvärdet för unionsindustrin minskade med 7 %; utan de bötfällda franska tillverkarna skulle det ha ökat med 5 %. Försäljningsvolymen för unionsindustrin minskade med 10 %. Utan de bötfällda franska tillverkarna skulle den ha ökat med 1 %.

| (78) | Även om skadebilden skulle ha blivit mer nyanserad om man hade uteslutit de bötfällda franska företagen, skulle väsentlig skada därför ändå ha fastställts i den ursprungliga undersökningen. Detta framgår bland annat av utvecklingen i de s.k. mikroekonomiska indikatorerna. |
| --- | --- |

(78)

Även om skadebilden skulle ha blivit mer nyanserad om man hade uteslutit de bötfällda franska företagen, skulle väsentlig skada därför ändå ha fastställts i den ursprungliga undersökningen. Detta framgår bland annat av utvecklingen i de s.k. mikroekonomiska indikatorerna.

| (79) | Kommissionen har också undersökt om de franska tillverkarnas konkurrensbegränsande beteende potentiellt kunde ha haft en inverkan på skadebilden i denna översyn. Eftersom kartellen upphörde 2004 kunde för det första ingen av indikatorerna längre direkt påverkas av konkurrensbegränsande verksamheter. Man bedömde därför om det indirekt, dvs. genom kostnaden för böterna, fortfarande förelåg en inverkan på skadeanalysen. Det har konstaterats att ingen av de två franska tillverkarna i urvalet inkluderade bötesbeloppet vid beräkningen av sin lönsamhet. Följaktligen fastställdes att varken det tidigare konkurrensbegränsande beteendet eller de ålagda böterna påverkade denna skadeanalys. |
| --- | --- |

(79)

Kommissionen har också undersökt om de franska tillverkarnas konkurrensbegränsande beteende potentiellt kunde ha haft en inverkan på skadebilden i denna översyn. Eftersom kartellen upphörde 2004 kunde för det första ingen av indikatorerna längre direkt påverkas av konkurrensbegränsande verksamheter. Man bedömde därför om det indirekt, dvs. genom kostnaden för böterna, fortfarande förelåg en inverkan på skadeanalysen. Det har konstaterats att ingen av de två franska tillverkarna i urvalet inkluderade bötesbeloppet vid beräkningen av sin lönsamhet. Följaktligen fastställdes att varken det tidigare konkurrensbegränsande beteendet eller de ålagda böterna påverkade denna skadeanalys.

| (80) | På grundval av ovanstående analys dras slutsatsen att de franska tillverkarnas konkurrensbegränsande beteende inte påverkade skadesituationen för unionsindustrin, särskilt inte jämfört med situationen före undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen. Den partiella interimsöversynen bör därför avslutas. |
| --- | --- |

(80)

På grundval av ovanstående analys dras slutsatsen att de franska tillverkarnas konkurrensbegränsande beteende inte påverkade skadesituationen för unionsindustrin, särskilt inte jämfört med situationen före undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen. Den partiella interimsöversynen bör därför avslutas.

H.   UNIONENS INTRESSE

| (81) | I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes om det finns några tvingande skäl för att inte fortsätta att tillämpa de gällande antidumpningsåtgärderna. Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen. Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter enligt artikel 21.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(81)

I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes om det finns några tvingande skäl för att inte fortsätta att tillämpa de gällande antidumpningsåtgärderna. Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen. Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter enligt artikel 21.2 i grundförordningen.

| (82) | Det erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot unionens intresse i den ursprungliga undersökningen. Det faktum att denna undersökning är en översyn, i vilken man analyserar en situation där antidumpningsåtgärder redan är i kraft, innebär dessutom att det är möjligt att bedöma om de aktuella antidumpningsåtgärderna eventuellt har haft en otillbörlig negativ effekt på de berörda parterna. |
| --- | --- |

(82)

Det erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot unionens intresse i den ursprungliga undersökningen. Det faktum att denna undersökning är en översyn, i vilken man analyserar en situation där antidumpningsåtgärder redan är i kraft, innebär dessutom att det är möjligt att bedöma om de aktuella antidumpningsåtgärderna eventuellt har haft en otillbörlig negativ effekt på de berörda parterna.

| (83) | Det undersöktes därför om det, trots slutsatserna om sannolikheten för fortsatt eller återkommande skadevållande dumpning, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla åtgärderna i detta särskilda fall. |
| --- | --- |

(83)

Det undersöktes därför om det, trots slutsatserna om sannolikheten för fortsatt eller återkommande skadevållande dumpning, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla åtgärderna i detta särskilda fall.

1.   Unionsindustrins och övriga unionstillverkares intresse

| (84) | Bibehållna antidumpningsåtgärder på import från det berörda landet skulle stärka unionsindustrins möjligheter att uppnå en rimlig lönsamhetsnivå, eftersom detta skulle bidra till att förhindra att unionsindustrin trängs ut från marknaden på grund av betydande volymer dumpad import från Kina. Sannolikheten är stor för att skadevållande dumpning skulle förekomma i betydande volymer, vilket unionsindustrin inte skulle klara. Unionsindustrin skulle därför ha fortsatt nytta av att de gällande antidumpningsåtgärderna bibehålls. |
| --- | --- |

(84)

Bibehållna antidumpningsåtgärder på import från det berörda landet skulle stärka unionsindustrins möjligheter att uppnå en rimlig lönsamhetsnivå, eftersom detta skulle bidra till att förhindra att unionsindustrin trängs ut från marknaden på grund av betydande volymer dumpad import från Kina. Sannolikheten är stor för att skadevållande dumpning skulle förekomma i betydande volymer, vilket unionsindustrin inte skulle klara. Unionsindustrin skulle därför ha fortsatt nytta av att de gällande antidumpningsåtgärderna bibehålls.

| (85) | Slutsatsen blir därför att det klart ligger i unionsindustrins och övriga unionstillverkares intresse att antidumpningsåtgärder mot Kina bibehålls. |
| --- | --- |

(85)

Slutsatsen blir därför att det klart ligger i unionsindustrins och övriga unionstillverkares intresse att antidumpningsåtgärder mot Kina bibehålls.

2.   Icke-närstående unionsimportörers intresse

| (86) | Två icke-närstående importörer i unionen samarbetade i undersökningen. Båda motsatte sig fortsatta åtgärder och hävdade att åtgärderna var ineffektiva och att kinesiska produkter på grund av kvalitetsskillnader inte är jämförbara med likadana produkter som tillverkas av unionsindustrin. De uttryckte också tvivel angående konkurrenskraften hos de företag som tillverkar okouméplywood i unionen. Tillräcklig bevisning har emellertid inte lagts fram till stöd för något av dessa påståenden. Eftersom det inte finns några belägg för att de gällande antidumpningsåtgärderna på ett avgörande sätt påverkade importörer, dras slutsatsen att bibehållandet att åtgärderna inte kommer att påverka importörerna i unionen i någon större utsträckning. |
| --- | --- |

(86)

Två icke-närstående importörer i unionen samarbetade i undersökningen. Båda motsatte sig fortsatta åtgärder och hävdade att åtgärderna var ineffektiva och att kinesiska produkter på grund av kvalitetsskillnader inte är jämförbara med likadana produkter som tillverkas av unionsindustrin. De uttryckte också tvivel angående konkurrenskraften hos de företag som tillverkar okouméplywood i unionen. Tillräcklig bevisning har emellertid inte lagts fram till stöd för något av dessa påståenden. Eftersom det inte finns några belägg för att de gällande antidumpningsåtgärderna på ett avgörande sätt påverkade importörer, dras slutsatsen att bibehållandet att åtgärderna inte kommer att påverka importörerna i unionen i någon större utsträckning.

3.   Unionsanvändarnas intresse

| (87) | Svar på frågeformuläret mottogs från tre användare i Italien, Grekland respektive Frankrike. Eftersom ingen av dem köpte den berörda produkten från Kina, och eftersom det inte fanns några ytterligare bevis för att de gällande antidumpningsåtgärderna har påverkat användare väsentligt, kan den slutsatsen dras att ett bibehållande av åtgärderna inte skulle få någon betydande negativ inverkan på användare i unionen. |
| --- | --- |

(87)

Svar på frågeformuläret mottogs från tre användare i Italien, Grekland respektive Frankrike. Eftersom ingen av dem köpte den berörda produkten från Kina, och eftersom det inte fanns några ytterligare bevis för att de gällande antidumpningsåtgärderna har påverkat användare väsentligt, kan den slutsatsen dras att ett bibehållande av åtgärderna inte skulle få någon betydande negativ inverkan på användare i unionen.

4.   Slutsats beträffande unionens intresse

| (88) | Slutsatsen blir därför att det med hänsyn till unionens intresse inte finns några tvingade skäl som talar emot att de gällande åtgärderna bibehålls. |
| --- | --- |

(88)

Slutsatsen blir därför att det med hänsyn till unionens intresse inte finns några tvingade skäl som talar emot att de gällande åtgärderna bibehålls.

I.   ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

| (89) | Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheterna och övervägandena som låg till grund för rekommendationen att bibehålla de gällande åtgärderna.






  Företag | Tullsats
  (%) |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd | 9,6 |
| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd | 23,5 |
| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd | 6,5 |
| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd | 17 |
| Övriga företag | 66,7 |

(89)

Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheterna och övervägandena som låg till grund för rekommendationen att bibehålla de gällande åtgärderna.

Företag

Tullsats

(%)

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

9,6

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

23,5

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

6,5

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

17

Övriga företag

66,7

| (90) | De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter. Alla inlagor och synpunkter beaktades noga när så var berättigat. |
| --- | --- |

(90)

De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter. Alla inlagor och synpunkter beaktades noga när så var berättigat.

| (91) | Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av okouméplywood med ursprung i Kina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(91)

Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av okouméplywood med ursprung i Kina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen.

| (92) | De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning gäller endast för import av den berörda produkten som tillverkats av dessa företag, det vill säga de specifika rättsliga enheter som nämns. Import av den berörda produkten som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i denna förordnings normativa del, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, kan inte utnyttja dessa satser utan ska i stället omfattas av den tullsats som gäller för ”övriga företag”. |
| --- | --- |

(92)

De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning gäller endast för import av den berörda produkten som tillverkats av dessa företag, det vill säga de specifika rättsliga enheter som nämns. Import av den berörda produkten som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i denna förordnings normativa del, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, kan inte utnyttja dessa satser utan ska i stället omfattas av den tullsats som gäller för ”övriga företag”.

| (93) | Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättandet av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen (6) tillsammans med alla relevanta upplysningar, särskilt beträffande de eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, försäljning på hemmamarknaden och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna. Denna förordning kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet med detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser. |
| --- | --- |

(93)

Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättandet av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen (6) tillsammans med alla relevanta upplysningar, särskilt beträffande de eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, försäljning på hemmamarknaden och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna. Denna förordning kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet med detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.

| (94) | För att minimera riskerna för kringgående på grund av den stora skillnaden i tullsatserna, anses särskilda åtgärder behövas i detta fall för att säkerställa en korrekt tillämpning av antidumpningstullen. Dessa särskilda åtgärder omfattar uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura som ska uppfylla kraven i bilagan till den här förordningen. Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den antidumpningstull som gäller för ”övriga företag”. |
| --- | --- |

(94)

För att minimera riskerna för kringgående på grund av den stora skillnaden i tullsatserna, anses särskilda åtgärder behövas i detta fall för att säkerställa en korrekt tillämpning av antidumpningstullen. Dessa särskilda åtgärder omfattar uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura som ska uppfylla kraven i bilagan till den här förordningen. Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den antidumpningstull som gäller för ”övriga företag”.

| (95) | Om exporten från ett av de företag som beviljats lägre individuella tullsatser skulle öka väsentligt i volym efter införandet av åtgärderna i fråga, skulle en sådan volymökning i sig kunna betraktas som en förändring i handelsmönstret på grund av införandet av åtgärder enligt artikel 13.1 i grundförordningen. Under sådana omständigheter får en undersökning beträffande kringgående inledas, om villkoren för detta är uppfyllda. Vid en sådan undersökning kan man bl.a. granska behovet av att upphäva de individuella tullsatserna och i stället fastställa en landsomfattande tull. |
| --- | --- |

(95)

Om exporten från ett av de företag som beviljats lägre individuella tullsatser skulle öka väsentligt i volym efter införandet av åtgärderna i fråga, skulle en sådan volymökning i sig kunna betraktas som en förändring i handelsmönstret på grund av införandet av åtgärder enligt artikel 13.1 i grundförordningen. Under sådana omständigheter får en undersökning beträffande kringgående inledas, om villkoren för detta är uppfyllda. Vid en sådan undersökning kan man bl.a. granska behovet av att upphäva de individuella tullsatserna och i stället fastställa en landsomfattande tull.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av okouméplywood, definierad som kryssfanér bestående enbart av träskikt som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm, med minst ett yttre skikt av okoumé, ej belagd med ett filmbelagt skikt av andra material, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 4412 31 10 (Taric nummer 4412311010), med ursprung i Folkrepubliken Kina.

2.   Följande antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:

| Tillverkare | Tullsats
  (%) | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd |
| Xingdong Town, Tongzhou City, |
| Jiangsu-provinsen, Folkrepubliken Kina |

Tillverkare

Tullsats

(%)

Taric-tilläggsnummer

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

Xingdong Town, Tongzhou City,

Jiangsu-provinsen, Folkrepubliken Kina

9,6

A526

| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd |
| --- |
| Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, |
| Folkrepubliken Kina |

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

Linhai Economic Development Zone, Zhejiang,

Folkrepubliken Kina

23,5

A527

| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd |
| --- |
| Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, |
| Anhui-provinsen 235323, Folkrepubliken Kina |

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

Xue Lou Miao Pu, Dangshan County,

Anhui-provinsen 235323, Folkrepubliken Kina

6,5

A528

| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd |
| --- |
| North of Ganyao Town, Jiashan, |
| Zhejiang-provinsen, Folkrepubliken Kina |

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

North of Ganyao Town, Jiashan,

Zhejiang-provinsen, Folkrepubliken Kina

17

A529

Övriga företag

66,7

A999

3.   Tillämpningen av de individuella tullsatserna för de företag som anges i punkt 2 ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilagan. Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för ”övriga företag” tillämpas.

4.   Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

Artikel 2

Den partiella interimsöversynen i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 avslutas härmed.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2011.

På rådets vägnar

MARTONYI J.

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUT L 336, 12.11.2004, s. 4.

2

(3)  EUT C 114, 19.5.2009, s. 11.

3

(4)  EUT C 270, 11.11.2009, s. 24.

4

(5)  EUT L 181, 18.5.2004, s. 5.

5

(6)  Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, NERV-105, 1049 Bryssel, BELGIEN.

6

---

BILAGA

Den giltiga faktura som avses i artikel 1.3 ska innehålla en försäkran som är undertecknad av en anställd vid företaget och som innehåller följande uppgifter:

| 1. | Den anställdes namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan. |
| --- | --- |

1.

Den anställdes namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.

| 2. | Följande försäkran: ”Jag intygar härmed att de (kvantitet) [berörd produkt] som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” |
| --- | --- |

2.

Följande försäkran: ”Jag intygar härmed att de (kvantitet) [berörd produkt] som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”

| 3. | Datum och namnteckning |
| --- | --- |

3.

Datum och namnteckning

---

| 2.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/14

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 83/2011

av den 31 januari 2011

om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 610/2010

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (1), särskilt artikel 2.3, och

av följande skäl:

| (1) | Den 12 juli 2010 antog rådet genomförandeförordning (EU) nr 610/2010 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 (2), varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig. |
| --- | --- |

(1)

Den 12 juli 2010 antog rådet genomförandeförordning (EU) nr 610/2010 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 (2), varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig.

| (2) | När det varit praktiskt möjligt har rådet delgivit samtliga personer, grupper och enheter motiveringar till varför de har upptagits i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 610/2010. En grupp delgavs en ändrad motivering i november 2010. |
| --- | --- |

(2)

När det varit praktiskt möjligt har rådet delgivit samtliga personer, grupper och enheter motiveringar till varför de har upptagits i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 610/2010. En grupp delgavs en ändrad motivering i november 2010.

| (3) | I ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning
   (3) informerade rådet personerna, grupperna och enheterna i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 610/2010 om att det hade beslutat att låta dem kvarstå i förteckningen. Rådet informerade även de berörda personerna, grupperna och enheterna om att de kunde begära en motivering från rådet till att de förts upp på förteckningen, om de inte redan hade meddelats en sådan. Fem grupper delgavs en ändrad motivering i november 2010 (4). |
| --- | --- |

(3)

I ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning
   (3) informerade rådet personerna, grupperna och enheterna i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 610/2010 om att det hade beslutat att låta dem kvarstå i förteckningen. Rådet informerade även de berörda personerna, grupperna och enheterna om att de kunde begära en motivering från rådet till att de förts upp på förteckningen, om de inte redan hade meddelats en sådan. Fem grupper delgavs en ändrad motivering i november 2010 (4).

| (4) | Rådet har genomfört en total översyn av förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig, i enlighet med artikel 2.3 i den förordningen. Därvid beaktade rådet de synpunkter som det erhållit från de berörda. |
| --- | --- |

(4)

Rådet har genomfört en total översyn av förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig, i enlighet med artikel 2.3 i den förordningen. Därvid beaktade rådet de synpunkter som det erhållit från de berörda.

| (5) | Med förbehåll för det överklagande som inlämnats i mål T-348/07 har rådet konstaterat att de personer, grupper och enheter som är upptagna i förteckningen i bilagan till denna förordning har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (5), att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Med förbehåll för det överklagande som inlämnats i mål T-348/07 har rådet konstaterat att de personer, grupper och enheter som är upptagna i förteckningen i bilagan till denna förordning har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (5), att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 2580/2001.

| (6) | På grund av det överklagande som inlämnats i mål T-348/07 har rådet fastställt att rådets beslut 2010/386/Gusp (6) inte bör upphävas med avseende på en grupp. Översynen rörande den gruppen pågår nu. |
| --- | --- |

(6)

På grund av det överklagande som inlämnats i mål T-348/07 har rådet fastställt att rådets beslut 2010/386/Gusp (6) inte bör upphävas med avseende på en grupp. Översynen rörande den gruppen pågår nu.

| (7) | Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig bör följaktligen uppdateras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig bör följaktligen uppdateras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 ska ersättas med förteckningen i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Genomförandeförordning (EU) nr 610/2010 ska upphöra att gälla utom vad avser den grupp som anges i punkt 25 i del 2 till bilagan i denna förordning.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2011.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  EUT L 178, 13.7.2010, s. 1.

2

(3)  EUT C 188, 13.7.2010, s. 13.

3

(4)  EUT C 316, 20.11.2010, s. 11.

4

(5)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.

5

(6)  EUT L 178, 13.7.2010, s. 28.

6

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER, GRUPPER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1

1.   Personer

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet), – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet), – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 2. | ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al-Shamal (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al-Shamal (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i al-Ihsa (Saudiarabien) saudisk medborgare |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i al-Ihsa (Saudiarabien) saudisk medborgare

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) –medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) –medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 8. | ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, född 1960 i Libanon, libanesisk medborgare |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, född 1960 i Libanon, libanesisk medborgare

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederländerna) – medlem i Hofstadgroep |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederländerna) – medlem i Hofstadgroep

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), född den 15.8.1982 i Midar (Marocko), pass (Marocko) nr N829139 – medlem i Hofstadgroep |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), född den 15.8.1982 i Midar (Marocko), pass (Marocko) nr N829139 – medlem i Hofstadgroep

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, eller den 11.7.1965, i al-Dibabiyya (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, eller den 11.7.1965, i al-Dibabiyya (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965, eller den 1.3.1964, i Pakistan, pass nr 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965, eller den 1.3.1964, i Pakistan, pass nr 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein-Dey (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein-Dey (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 19. | NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 23. | SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein-Dey (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein-Dey (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378 – medlem i Hofstadgroep |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378 – medlem i Hofstadgroep

2.   Grupper och enheter

| 1. | ”Abu Nidals grupp” (”Abu Nidal Organisation”) – ”ANO”, (även känd som ”Fatah Revolutionary Council”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Black September” alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”) |
| --- | --- |

1.

”Abu Nidals grupp” (”Abu Nidal Organisation”) – ”ANO”, (även känd som ”Fatah Revolutionary Council”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Black September” alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”)

| 2. | ”Al-Aqsa-martyrernas brigader” (”Al-Aqsa Martyrs’ Brigade”) |
| --- | --- |

2.

”Al-Aqsa-martyrernas brigader” (”Al-Aqsa Martyrs’ Brigade”)

| 3. | ”Al-Aqsa e.V.” |
| --- | --- |

3.

”Al-Aqsa e.V.”

| 4. | ”Al-Takfir wa-l-Hijra” |
| --- | --- |

4.

”Al-Takfir wa-l-Hijra”

| 5. | ”Aum Shinrikyo” (även känt som ”AUM”, även känd som ”Aum Supreme Truth”, alias ”Aleph”) |
| --- | --- |

5.

”Aum Shinrikyo” (även känt som ”AUM”, även känd som ”Aum Supreme Truth”, alias ”Aleph”)

| 6. | ”Babbar Khalsa” |
| --- | --- |

6.

”Babbar Khalsa”

| 7. | ”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”Nya folkarmén” (”New People’s Army”) – ”NPA”, Filippinerna |
| --- | --- |

7.

”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”Nya folkarmén” (”New People’s Army”) – ”NPA”, Filippinerna

| 8. | al-Jamaat al-Islamiyya (”Gama’a al-Islamiyya”, alias Al-Gama’a al-Islamiyya) – ”Islamiska gruppen” (”Islamic Group” – ”IG”) |
| --- | --- |

8.

al-Jamaat al-Islamiyya (”Gama’a al-Islamiyya”, alias Al-Gama’a al-Islamiyya) – ”Islamiska gruppen” (”Islamic Group” – ”IG”)

| 9. | ”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”) |
| --- | --- |

9.

”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”)

| 10. | ”Hamas” (inklusive ”Hamas-Izz al-Din al-Qassam”) |
| --- | --- |

10.

”Hamas” (inklusive ”Hamas-Izz al-Din al-Qassam”)

| 11. | ”Hizb al-mujahidin” – ”HM” |
| --- | --- |

11.

”Hizb al-mujahidin” – ”HM”

| 12. | ”Hofstadgroep” |
| --- | --- |

12.

”Hofstadgroep”

| 13. | ”Holy Land Foundation for Relief and Development” |
| --- | --- |

13.

”Holy Land Foundation for Relief and Development”

| 14. | ”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF” |
| --- | --- |

14.

”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF”

| 15. | ”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF” |
| --- | --- |

15.

”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF”

| 16. | ”Kurdistan arbetarparti” – ”PKK” (även känt som ”Kadek”, alias ”Kongra-Gel”) |
| --- | --- |

16.

”Kurdistan arbetarparti” – ”PKK” (även känt som ”Kadek”, alias ”Kongra-Gel”)

| 17. | ”Tamilska befrielsetigrarna” (”Liberation Tigers of Tamil Eelam”) – ”LTTE” |
| --- | --- |

17.

”Tamilska befrielsetigrarna” (”Liberation Tigers of Tamil Eelam”) – ”LTTE”

| 18. | ”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”) |
| --- | --- |

18.

”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”)

| 19. | ”Palestinska islamiska Jihad” (”Palestinian Islamic Jihad”) – ”PIJ” |
| --- | --- |

19.

”Palestinska islamiska Jihad” (”Palestinian Islamic Jihad”) – ”PIJ”

| 20. | ”Folkfronten för Palestinas befrielse” (”Popular Front for the Liberation of Palestine”) – ”PFLP” |
| --- | --- |

20.

”Folkfronten för Palestinas befrielse” (”Popular Front for the Liberation of Palestine”) – ”PFLP”

| 21. | ”Folkfronten för Palestinas Befrielse – Generalkommandot” (”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command”) ”PFLP – GC” |
| --- | --- |

21.

”Folkfronten för Palestinas Befrielse – Generalkommandot” (”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command”) ”PFLP – GC”

| 22. | ”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”Farc” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”) |
| --- | --- |

22.

”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”Farc” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”)

| 23. | ”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi” – ”DHKP/C” (även känt som ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol” (”Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”)) |
| --- | --- |

23.

”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi” – ”DHKP/C” (även känt som ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol” (”Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”))

| 24. | ”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Den lysande stigen”) |
| --- | --- |

24.

”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Den lysande stigen”)

| 25. | ”Teyrêbazên Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”) |
| --- | --- |

25.

”Teyrêbazên Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”)

| 26. | ”Autodefensas Unidas de Colombia” – ”AUC” (”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia”) |
| --- | --- |

26.

”Autodefensas Unidas de Colombia” – ”AUC” (”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia”)

---

| 2.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/17

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 84/2011

av den 31 januari 2011

om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,

med beaktande av rådets beslut 2010/639/Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (1), ändrat genom rådets beslut 2011/69/Gusp av den 31 januari 2011 (2),

med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse föreskrivs frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör bland andra de personer som är ansvariga för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse föreskrivs frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör bland andra de personer som är ansvariga för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem.

| (2) | Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater. |
| --- | --- |

(2)

Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater.

| (3) | Denna förordning är förenlig med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol samt rätten till skydd av personuppgifter. Denna förordning bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer. |
| --- | --- |

(3)

Denna förordning är förenlig med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol samt rätten till skydd av personuppgifter. Denna förordning bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.

| (4) | Befogenheten att ändra förteckningarna i bilagorna I och IA till denna förordning bör utövas av rådet, med tanke på det särskilda hot mot internationell fred och säkerhet som situationen i Vitryssland utgör och för att samstämmighet med förfarandet för ändring och översyn av bilagan till beslut 2011/69/Gusp ska säkerställas. |
| --- | --- |

(4)

Befogenheten att ändra förteckningarna i bilagorna I och IA till denna förordning bör utövas av rådet, med tanke på det särskilda hot mot internationell fred och säkerhet som situationen i Vitryssland utgör och för att samstämmighet med förfarandet för ändring och översyn av bilagan till beslut 2011/69/Gusp ska säkerställas.

| (5) | Förfarandet för att ändra förteckningarna i bilagorna I och IA till denna förordning bör inbegripa att de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som finns uppförda på förteckningen ska informeras om skälen till detta, så att de ges möjlighet att inge kommentarer. Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs, bör rådet se över sitt beslut mot denna bakgrund och informera de berörda personerna, enheterna eller organen i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förfarandet för att ändra förteckningarna i bilagorna I och IA till denna förordning bör inbegripa att de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som finns uppförda på förteckningen ska informeras om skälen till detta, så att de ges möjlighet att inge kommentarer. Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs, bör rådet se över sitt beslut mot denna bakgrund och informera de berörda personerna, enheterna eller organen i enlighet med detta.

| (6) | För tillämpningen av denna förordning och för att den rättsliga säkerheten inom unionen ska bli så god som möjligt ska namnen på, och andra relevanta uppgifter om, de fysiska och juridiska personer, enheter och organ vilkas tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas enligt denna förordning offentliggöras. All behandling av personuppgifter bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3) och i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (4). |
| --- | --- |

(6)

För tillämpningen av denna förordning och för att den rättsliga säkerheten inom unionen ska bli så god som möjligt ska namnen på, och andra relevanta uppgifter om, de fysiska och juridiska personer, enheter och organ vilkas tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas enligt denna förordning offentliggöras. All behandling av personuppgifter bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3) och i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (4).

| (7) | För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(7)

För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  1.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I eller i bilaga IA ska frysas.
  2.   Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I eller i bilaga IA.
  3.   Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2.
  4.   Bilaga I ska omfatta de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1 a i rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse.
  5.   Bilaga IA ska omfatta de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1 b i rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

1.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I eller i bilaga IA ska frysas.

2.   Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I eller i bilaga IA.

3.   Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2.

4.   Bilaga I ska omfatta de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1 a i rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse.

5.   Bilaga IA ska omfatta de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1 b i rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse.”

| 2. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 2b
  1.   Bilagorna I och IA ska innehålla skälen till att de berörda personerna, enheterna och organen har tagits upp i förteckningen.
  2.   Bilagorna I och IA ska, om sådana finns tillgängliga, också innehålla de uppgifter som krävs för att identifiera berörda fysiska och juridiska personer, enheter och organ. För fysiska personer kan uppgifterna inbegripa namn och täcknamn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och id-kortsnummer, kön, adress (om känd) samt befattning eller yrke. För juridiska personer, enheter och organ kan uppgifterna inbegripa namn, plats och datum för registrering, registreringsnummer och driftsställe.” |
| --- | --- |

2.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 2b

1.   Bilagorna I och IA ska innehålla skälen till att de berörda personerna, enheterna och organen har tagits upp i förteckningen.

2.   Bilagorna I och IA ska, om sådana finns tillgängliga, också innehålla de uppgifter som krävs för att identifiera berörda fysiska och juridiska personer, enheter och organ. För fysiska personer kan uppgifterna inbegripa namn och täcknamn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och id-kortsnummer, kön, adress (om känd) samt befattning eller yrke. För juridiska personer, enheter och organ kan uppgifterna inbegripa namn, plats och datum för registrering, registreringsnummer och driftsställe.”

| 3. | Artikel 3 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 3
  1.   Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är






  a) | nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som anges i bilagorna I eller IA och familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster, |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 3 ska ersättas med följande:

”Artikel 3

1.   Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är

a)

nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som anges i bilagorna I eller IA och familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,

| b) | avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller |
| --- | --- |

b)

avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller

| c) | avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser. |
| --- | --- |

c)

avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser.

2.   Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga på sådana villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för extraordinära utgifter, förutsatt att den berörda medlemsstaten minst två veckor före beviljandet av tillståndet har meddelat de övriga medlemsstaterna och kommissionen på vilka grunder den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.

3.   Medlemsstaterna ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkt 1 eller 2.”

| 4. | Artikel 8 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 8
  Kommissionen ska bemyndigas att ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.” |
| --- | --- |

4.

Artikel 8 ska ersättas med följande:

”Artikel 8

Kommissionen ska bemyndigas att ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.”

| 5. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 8a
  1.   Om rådet beslutar att göra fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ till föremål för sådana åtgärder som avses i artikel 2.1, ska rådet ändra bilaga I eller IA i enlighet med detta.
  2.   Rådet ska meddela den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 sitt beslut, inbegripet skälen för upptagande i förteckningen, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom offentliggörande av ett meddelande, så att denna fysiska eller juridiska person eller enhet eller detta organ får tillfälle att inge kommentarer.
  3.   Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs, ska rådet se över sitt beslut och informera den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet i enlighet med detta.
  4.   Förteckningarna i bilagorna I och IA ska ses över regelbundet och minst var tolfte månad.” |
| --- | --- |

5.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 8a

1.   Om rådet beslutar att göra fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ till föremål för sådana åtgärder som avses i artikel 2.1, ska rådet ändra bilaga I eller IA i enlighet med detta.

2.   Rådet ska meddela den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 sitt beslut, inbegripet skälen för upptagande i förteckningen, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom offentliggörande av ett meddelande, så att denna fysiska eller juridiska person eller enhet eller detta organ får tillfälle att inge kommentarer.

3.   Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs, ska rådet se över sitt beslut och informera den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet i enlighet med detta.

4.   Förteckningarna i bilagorna I och IA ska ses över regelbundet och minst var tolfte månad.”

| 6. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 9b
  Om det i denna förordning föreskrivs anmälan eller underrättelse till eller annan kommunikation med kommissionen, ska den adress och de andra kontaktuppgifter som anges i bilaga II användas.” |
| --- | --- |

6.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 9b

Om det i denna förordning föreskrivs anmälan eller underrättelse till eller annan kommunikation med kommissionen, ska den adress och de andra kontaktuppgifter som anges i bilaga II användas.”

| 7. | Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med texten i bilaga I. |
| --- | --- |

7.

Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med texten i bilaga I.

| 8. | Texten i bilaga II ska införas i förordning (EG) nr 765/2006 som bilaga IA. |
| --- | --- |

8.

Texten i bilaga II ska införas i förordning (EG) nr 765/2006 som bilaga IA.

| 9. | Bilaga II till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilaga III. |
| --- | --- |

9.

Bilaga II till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilaga III.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2011.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.

1

(2)  Se sidan 40 i detta nummer av EUT.

2

(3)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

4

---

BILAGA I

”BILAGA I

Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 2.1, 2.2 och 2.4

| | Namn (svensk translitterering) | Namn (vitrysk stavning) | Namn (rysk stavning) | Födelse-datum | Födelseplats | Adress | Passnummer | Tjänsteställning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj
  (Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, länet Vitebsk | | | Ordförande |
| 2. | Nevyglas, Gennadij Nikolajevitj
  (Nevyhlas, Henadz Mikalajevitj) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, länet Pinsk | | | Chef för presidentens kansli |
| 3. | Petkevitj, Natalja Vladimirovna
  (Pjatkevitj, Natallja Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Tidigare biträdande chef för presidentens kansli |
| 4. | Rubinov, Anatolij Nikolajevitj
  (Rubinau, Anatol Mikalajevitj) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogiljov (nuvarande Mahiljov) | | | Biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli |
| 5. | Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj
  (Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (nuvarande Sergijev Posad) | | | Informationsminister |
| 6. | Radkov, Aleksandr Michajlovitj
  (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Botnija, distriktet Bychov, länet Mogiljov, Вотня Быховского района Могилевской области | | | Biträdande chef för presidentens kansli |
| 7. | Rusakevitj, Vladimir Vasiljevitj
  (Rusakevitj, Uladzimir Vasiljevitj) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vyhonosjtji, länet Brest, Выгонощи, Брестская область | | | Tidigare informationsminister |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigorjevitj
  (Halavanau, Viktar Ryhoravitj) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov (nuvarande Barysau) | | | Justitieminister |
| 9. | Zimovskij, Aleksandr Leonidovitj (Zimouski Aljaksandr Leanidavitj | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Tyskland | | | Tidigare chef för det statliga tv-bolaget |
| 10. | Konopljov, Vladimir Nikolajevitj
  (Kanapljou, Uladzimir Mikalajevitj) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, Mogiljov, д. Акулинцы Могилевского района | | | Talman i parlamentets underhus |
| 11. | Tjerginets, Nikolaj Ivanovitj
  (Tjarhinets, Mikalaj Ivanavitj) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Ordförande i överhusets utrikesutskott |
| 12. | Kostian, Sergej Ivanovitj
  (Kastsian, Siarhej Ivanavitj), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usochi, distriktet Klitjev, länet Mogiljov
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Ordförande i underhusets utrikesutskott |
| 13. | Orda, Michail Sergejevitj
  (Orda, Michail Siarhejevitj) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, länet Grodno,
  Дятлово Гродненской области | | | Ledamot av parlamenetets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM) |
| 14. | Lozovik, Nikolaj Ivanovitj
  (Lazavik, Mikalaj Ivanavitj) | Лазавiк
  Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjany, distriktet Vilejka, länet Minsk,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Sekreterare i centrala valkommissionen (CEC) |
| 15. | Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj
  (Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, länet Minsk,
  Косута Минской области | | | Allmän åklagare |
| 16. | Slizjevskij, Oleg Leonidovitj
  (Slizjeuski, Aleh Leanidavitj) | | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 17. | Chariton, Aleksandr (Charyton, Aljaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer,partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet |
| 18. | Smirnov, Jevgenij Aleksandrovitj
  (Smirnou, Jauhen Aljaksandravitj | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Länet Rjazan, Ryssland | | | Förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen |
| 19. | Reutskaja, Nadezjda Zalovna
  (Ravutskaja, Nadzeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Domare i distriktet Moskovski, Minsk |
| 20. | Trubnikov, Nikolaj Aleksejevitj
  (Trubnikau, Mikalaj Aljaksejevitj) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Domare i distriktet Partizanski, Minsk |
| 21. | Kuprijanov, Nikolaj Michajlovitj
  (Kupryjanau, Mikalaj Michajlavitj) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Biträdande allmän åklagare |
| 22. | Suchorenko, Stepan Nikolajevitj
  (Sucharenka, Stsiapan Mikalajevitj) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zduditji, distriktet Svetlogorsk länet Gomel
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | KGB-chef |
| 23. | Dementej, Vasilj Ivanovitj
  (Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Förste biträdande chef KGB |
| 24. | Kozik, Leonid Petrovitj
  (Kozik, Leanid Pjatrovitj) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov (nuvarande Barysau) | | | Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen |
| 25. | Radkov, Aleksandr Michajlovitj
  (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Ledamot i centrala valkommissionen (CEC) |
| 26. | Michasev, Vladimir Iljitj
  (Michasiou, Uladzimir Iljitj) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Homel |
| 27. | Lutjina, Leonid Aleksandrovitj (Lutjyna, Leanid Aljaksandravitj) | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Länet Minsk | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Hrodna |
| 28. | Karpenko, Igor Vasiljevitj
  (Karpenka, Ihar Vasiljevitj) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, länet Kemerovo, Ryssland
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Chef för regionala valkommissionen (REC), Minsk |
| 29. | Kurlovitj, Vladimir Anatoljevitj
  (Kurlovitj, Uladzimir Anatoljevitj) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Minsk |
| 30. | Metelitsa, Nikolaj Timofejevitj
  (Mjatselitsa, Mikalaj Tsimafejevitj) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Mahiljou |
| 31. | Pisjtjuljonok, Michail Vasiljevitj (Pisjtjuljonak, Michail Vasiljevitj) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Vitsebsk |
| 32. | Rybakov, Aleksej (Rybakou, Aljaksej) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | Domare i distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
| 33. | Bortnik, Sergej Aleksandrovitj (Bortnik, Siarhej Aljaksandravitj) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | Allmän åklagare |
| 34. | Jasinovitj, Leonid Stanislavovitj (Jasinovitj, Leanid Stanislavavitj) | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Kopys, länetVitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | Domare i distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk |
| 35. | Migun, Andrej Arkadevitj
  (Migun, Andrej Arkadzevitj) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | Allmän åklagare |
| 36. | Shejman, Viktor Vladimirovitj | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | Länet Grodno | | | Tidigare medlem i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilda assistent/medhjälpare |
| 37. | Naumov, Vladimir Vladimirovitj | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | Tidigare inrikesminister, nuvarande ordförande i nationella hockeyförbundet |
| 38. | Pavlichenko, Dmitri Valerijevitj | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1996 | Vitebsk | | | Chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR) |
| 39. | Jermosjina, Lidija Michajlovna | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Slutsk (länet Minsk) | | | Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission (CEC) |
| 40. | Podobed, Jurij Nikolajevitj | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Slutsk (länet Minsk) | | | Enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet” |

Namn (svensk translitterering)

Namn (vitrysk stavning)

Namn (rysk stavning)

Födelse-datum

Födelseplats

Adress

Passnummer

Tjänsteställning

1.

Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj

(Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopys, länet Vitebsk

Ordförande

2.

Nevyglas, Gennadij Nikolajevitj

(Nevyhlas, Henadz Mikalajevitj)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, länet Pinsk

Chef för presidentens kansli

3.

Petkevitj, Natalja Vladimirovna

(Pjatkevitj, Natallja Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Tidigare biträdande chef för presidentens kansli

4.

Rubinov, Anatolij Nikolajevitj

(Rubinau, Anatol Mikalajevitj)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogiljov (nuvarande Mahiljov)

Biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli

5.

Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj

(Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (nuvarande Sergijev Posad)

Informationsminister

6.

Radkov, Aleksandr Michajlovitj

(Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Botnija, distriktet Bychov, länet Mogiljov, Вотня Быховского района Могилевской области

Biträdande chef för presidentens kansli

7.

Rusakevitj, Vladimir Vasiljevitj

(Rusakevitj, Uladzimir Vasiljevitj)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vyhonosjtji, länet Brest, Выгонощи, Брестская область

Tidigare informationsminister

8.

Golovanov, Viktor Grigorjevitj

(Halavanau, Viktar Ryhoravitj)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov (nuvarande Barysau)

Justitieminister

9.

Zimovskij, Aleksandr Leonidovitj (Zimouski Aljaksandr Leanidavitj

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Tyskland

Tidigare chef för det statliga tv-bolaget

10.

Konopljov, Vladimir Nikolajevitj

(Kanapljou, Uladzimir Mikalajevitj)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, Mogiljov, д. Акулинцы Могилевского района

Talman i parlamentets underhus

11.

Tjerginets, Nikolaj Ivanovitj

(Tjarhinets, Mikalaj Ivanavitj)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Ordförande i överhusets utrikesutskott

12.

Kostian, Sergej Ivanovitj

(Kastsian, Siarhej Ivanavitj),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usochi, distriktet Klitjev, länet Mogiljov

Усохи Кличевского района Могилевской области

Ordförande i underhusets utrikesutskott

13.

Orda, Michail Sergejevitj

(Orda, Michail Siarhejevitj)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, länet Grodno,

Дятлово Гродненской области

Ledamot av parlamenetets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)

14.

Lozovik, Nikolaj Ivanovitj

(Lazavik, Mikalaj Ivanavitj)

Лазавiк

Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, distriktet Vilejka, länet Minsk,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

Sekreterare i centrala valkommissionen (CEC)

15.

Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj

(Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, länet Minsk,

Косута Минской области

Allmän åklagare

16.

Slizjevskij, Oleg Leonidovitj

(Slizjeuski, Aleh Leanidavitj)

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

17.

Chariton, Aleksandr (Charyton, Aljaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer,partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet

18.

Smirnov, Jevgenij Aleksandrovitj

(Smirnou, Jauhen Aljaksandravitj

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Länet Rjazan, Ryssland

Förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen

19.

Reutskaja, Nadezjda Zalovna

(Ravutskaja, Nadzeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Domare i distriktet Moskovski, Minsk

20.

Trubnikov, Nikolaj Aleksejevitj

(Trubnikau, Mikalaj Aljaksejevitj)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Domare i distriktet Partizanski, Minsk

21.

Kuprijanov, Nikolaj Michajlovitj

(Kupryjanau, Mikalaj Michajlavitj)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Biträdande allmän åklagare

22.

Suchorenko, Stepan Nikolajevitj

(Sucharenka, Stsiapan Mikalajevitj)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zduditji, distriktet Svetlogorsk länet Gomel

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

KGB-chef

23.

Dementej, Vasilj Ivanovitj

(Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Förste biträdande chef KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovitj

(Kozik, Leanid Pjatrovitj)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov (nuvarande Barysau)

Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen

25.

Radkov, Aleksandr Michajlovitj

(Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Ledamot i centrala valkommissionen (CEC)

26.

Michasev, Vladimir Iljitj

(Michasiou, Uladzimir Iljitj)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Homel

27.

Lutjina, Leonid Aleksandrovitj (Lutjyna, Leanid Aljaksandravitj)

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Länet Minsk

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Hrodna

28.

Karpenko, Igor Vasiljevitj

(Karpenka, Ihar Vasiljevitj)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, länet Kemerovo, Ryssland

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Chef för regionala valkommissionen (REC), Minsk

29.

Kurlovitj, Vladimir Anatoljevitj

(Kurlovitj, Uladzimir Anatoljevitj)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Minsk

30.

Metelitsa, Nikolaj Timofejevitj

(Mjatselitsa, Mikalaj Tsimafejevitj)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Mahiljou

31.

Pisjtjuljonok, Michail Vasiljevitj (Pisjtjuljonak, Michail Vasiljevitj)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Vitsebsk

32.

Rybakov, Aleksej (Rybakou, Aljaksej)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

Domare i distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk

33.

Bortnik, Sergej Aleksandrovitj (Bortnik, Siarhej Aljaksandravitj)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

Allmän åklagare

34.

Jasinovitj, Leonid Stanislavovitj (Jasinovitj, Leanid Stanislavavitj)

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Kopys, länetVitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

Domare i distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk

35.

Migun, Andrej Arkadevitj

(Migun, Andrej Arkadzevitj)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

Allmän åklagare

36.

Shejman, Viktor Vladimirovitj

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

Länet Grodno

Tidigare medlem i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilda assistent/medhjälpare

37.

Naumov, Vladimir Vladimirovitj

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

Tidigare inrikesminister, nuvarande ordförande i nationella hockeyförbundet

38.

Pavlichenko, Dmitri Valerijevitj

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1996

Vitebsk

Chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR)

39.

Jermosjina, Lidija Michajlovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Slutsk (länet Minsk)

Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission (CEC)

40.

Podobed, Jurij Nikolajevitj

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Slutsk (länet Minsk)

Enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet”

---

BILAGA II

”BILAGA IA

Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 2.1, 2.2 och 2.5

| | Namn | Namn på ryska | Födelseort och -datum | Tjänsteställning |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukasjenko, Viktor Aleksandrovitj | Лукашенко, Виктор Александрович | 1976 | Presidentens assistent/medhjälpare i nationella säkerhetsfrågor. |
| 2. | Bazanov, Aleksandr Viktorovitj | Базанов, Александр Викторович | | Direktör, presidentens informations- och analyscentrum |
| 3. | Gusev, Aleksej Viktorovitj | Гусев, Алексей Викторович | | Förste biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum |
| 4. | Krisjtapovitj, Lev Jevstafjevitj | Криштапович, Лев Евстафьевич | | Biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum |
| 5. | Kolos, Jelena Petrovna | Колос, Елена Петровна | | Biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum |
| 6. | Naumov, Makej, Vladimir Vladimirovitj | МАКЕЙ, Владимир Владимирович | Den 5 augusti 1958 i länet Grodno | Chef för presidentens kansli |
| 7. | Jantjevski, Vsevolod Viatjeslavovitj | ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович | Den 22 april 1976 i Borisov (nuvarande Barysau) | Presidentens assistent, chef för den ideologiska avdelningen vid presidentens kansli |
| 8. | Maltsev, Leonid Semenovitj | МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович | Den 29 augusti 1949 i Vetenevka, distriktet Slonim, länet Grodno | Statssekreterare i säkerhetsrådet |
| 9. | Tiurin, Andrej | Тюрин, Андрей | | Chef för presidentens säkerhetsavdelning |
| 10. | Ipatov, Vadim Dmitrijevitj | ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич | | Vice ordförande i centrala valkommissionen (CEC) |
| 11. | Busjnaja, Natalja Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 12. | Busjtjik, Vasilij Vasiljevitj | Бущик, Василий Васильевич | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 13. | Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 14. | Kiseleva, Nadezjda Nikolajevna | Киселева, Надежда Николаевна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 15. | Podoljak, Eduard Vasiljevitj | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 16. | Rachmanova, Marina Jurjevna | Рахманова, Марина Юрьевна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 17. | Sjtjurok, Ivan Antonovitj | Щурок, Иван Антонович | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 18. | Kiseljov, Anatolj Semenovitj | Киселев, Анатолий Семенович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Brest |
| 19. | Krjukovskj, Vjatjeslav Jefimovitj | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Vitsebsk |
| 20. | Stosj, Nikolaj Nikolajevitj | Стош, Николай Николаевич | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Homel |
| 21. | Savko, Valerij Iosifovitj | Савко, Валерий Иосифович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Hrodna |
| 22. | Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitj | Васильев, Алексей Александрович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Minsk |
| 23. | Berestov, Valerij Vasiljevitj | Берестов, Валерий Васильевич | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Mahiljou |
| 24. | Vasiljevitj, Grigorij, Aleksejevitj | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | Den 13 februari 1955 | Allmän åklagare |
| 25. | Sjved, Andrej Ivanovitj | Швед Андрей Иванович | | Biträdande allmän åklagare |
| 26. | Lasjin, Aleksandr Michajlovitj | Лашин, Александр Михайлович | | Biträdande allmän åklagare |
| 27. | Konon, Viktor Aleksandrovitj | Конон, Виктoр Александрович | | Biträdande allmän åklagare |
| 28. | Stuk, Aleksej Konstantinovitj | Стук, Алексей Константинович | | Biträdande allmän åklagare |
| 29. | Kuklis, Nikolaj Ivanovitj | Куклис, Николай Иванович | | Biträdande allmän åklagare |
| 30. | Chmaruk, Sergej Konstantinovitj | Хмарук, Сергей Константинович | | Åklagare, länet Brest |
| 31. | Dysko, Gennadij Iosifovitj | Дыско, Генадий Иосифович | | Åklagare, länet Vitsebsk |
| 32. | Sjajev, Valentin Petrovitj | Шаев, Валентин Петрович | | Åklagare, länet Homel |
| 33. | Morozov, Viktor Nikolajevitj | Морозов, Виктор Николаевич | | Åklagare, länet Hrodna |
| 34. | Archipov, Aleksandr Michajlovitj | Архипов, Александр Михайлович | | Åklagare, länet Minsk |
| 35. | Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Åklagare, länet Mahiljou |
| 36. | Kulik, Nikolaj Nikolajevitj | Кулик, Николай Николаевич | | Åklagare, staden Minsk |
| 37. | Dudkin, Anatolij Konstantinovitj | Дудкин, Анатолий Константинович | | Republiken Vitrysslands åklagare i transportärenden |
| 38. | Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitj | Драница, Александр Николаевич | | Allmän arméåklagare |
| 39. | Vilejtjik, Aleksandr Vladimirovitj | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | Förste biträdande justitieminister |
| 40. | Lomat, Zenon Kuzmitj | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944 i Karabani | Tidigare chef för den statliga tillsynskommittén |
| 41. | Kulesjov, Anatolij Nilovitj | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 | Inrikesminister |
| 42. | Pekarskj, Oleg Anatoljevitj | Пекарский, Олег Анатольевич | | Förste biträdande inrikesminister |
| 43. | Poluden, Evgenij Evgenjevitj | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Biträdande inrikesminister |
| 44. | Evsejev, Igor Vladimirovitj | Евсеев, Игорь Владимирович | | Chef för den operativa gruppen Omon |
| 45. | Farmagej, Leonid Konstantinovitj | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Befälhavare för milisen i länet Minsk |
| 46. | Lukomskij, Aleksandr Valentinovitj | Лукомский, Александр Валентинович | | Befälhavare för inrikesministeriets specialregemente i länet Minsk |
| 47. | Zajtsev, Vadim Jurjevitj | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | KGB-chef |
| 48. | Dedkov, Leonid Nikolajevitj | Дедков, Леонид Николаевич | | Förste biträdande KGB-chef, chef för KGB i länet Vitsebsk |
| 49. | Bachmatov, Igor Andrejevitj | Бахматов, Игорь Андреевич | | Biträdande KGB-chef |
| 50. | Tertel, Ivan Stanislavovitj | Тертель, Иван Станиславович | | Biträdande KGB-chef |
| 51. | Smolenskij, Nikolaj Zinovjevitj | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Biträdande KGB-chef |
| 52. | Vegera, Viktor Pavlovitj | Вегера, Виктор Павлович | | Tidigare biträdande KGB-chef |
| 53. | Svorob, Nikolaj Konstantinovitj | Свороб, Николай Константинович | | Tidigare biträdande KGB-chef |
| 54. | Tretiak, Pjotr | Третьяк, Петр | | Biträdande KGB-chef |
| 55. | Zacharov, Aleksej Ivanovitj | Захаров, Алексей Иванович | | Chef för KGB:s styrelse för kontraspionage |
| 56. | Tolstasjov, Aleksandr Olegovitj | Толсташов, Александр Олегович | | Chef för KGB:s styrelse för skydd av den konstitutionella ordningen och bekämpning av terrorism |
| 57. | Rusak, Viktor | Русак, Виктор | | Chef för KGB:s styrelse för ekonomisk säkerhet |
| 58. | Jurata, Viktor | Юрата, Виктор | | Chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer |
| 59. | Voropajev, Igor Grigorjevitj | Воропаев, Игорь Григорьевич | | Tidigare chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer |
| 60. | Kalatj, Vladimir Viktorovitj | Калач, Владимир Викторович | | Tidigare KGB-chef i länet Minsk |
| 61. | Busko, Igor Jevgenjevitj | Бусько, Игорь Евгеньевич | | KGB-chef i staden Brest |
| 62. | Korzj, Ivan Aleksejevitj | Корж, Иван Алексеевич | | KGB-chef i staden Hrodna |
| 63. | Sergejenko, Igor Petrovitj | Сергеенко, Игорь Петрович | | KGB-chef i staden Mahiljou |
| 64. | Gerasimenko, Gennadij Anatoljevitj | Герасименко, Геннадий Анатольевич | | KGB-chef i staden Homel |
| 65. | Leskovskj, Ivan Anatoljevitj | Лесковский, Иван Анатольевич | | Tidigare KGB-chef i staden Homel |
| 66. | Maslakov, Valerj | Маслаков, Валерий | | Ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser |
| 67. | Volkov, Sergej | Волков, Сергей | | Tidigare ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser |
| 68. | Zjadobin, Jurj Viktorovitj | ЖАДОБИН, Юрий Викторович | Den 14 november 1954 | Försvarsminister |
| 69. | Krasjevskij, Viktor | КРАШЕВСКИЙ, Виктор | | GRU-chef |
| 70. | Ananitj, Lilija Stanislavovna | АНАНИЧ, Лилия Станиславовна | 1960 | Förste biträdande informationsminister |
| 71. | Laptenok, Igor Nikolajevitj | ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич | 1961 | Biträdande informationsminister |
| 72. | Davidko, Gennadij Bronislavovitj | Давидко, Геннадий Брониславович | | Chef för den statliga televisionen |
| 73. | Koziatko, Jurij Vasiljevitj | КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич | 1964 i Brest | Generaldirektör för Stolitjnoje Televidenije |
| 74. | Jakubovitj, Pavel Izotovitj | ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович | Den 23 september 1946 | Chefredaktör för Sovetskaja Belarus |
| 75. | Lemesjenok, Anatolij Ivanovitj | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Chefredaktör för Republika |
| 76. | Prokopov, Jurj | Прокопов, Юрий | | Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen Pervi (No 1) |
| 77. | Michaltjenko, Aleksej | Михальченко, Алексей | | Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen ONT |
| 78. | Taranda, Aleksandr Michajlovitj | Таранда, Александр Михайлович | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus |
| 79. | Gordinjenko, Sergej Aleksandrovitj | Гордиенко, Сергей Александрович | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus |
| 80. | Toropetskaja, Galina Michajlovna | Торопецкая, Галина Михайловна | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus |
| 81. | Sjadrina, Anna Stanislavovna | Шадрина, Анна Станиславовна | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus |
| 82. | Zjuk, Dmitrij | Жук, Дмитрий | | Generaldirektör (Vd) för den statliga nyhetsbyrån Bielta |
| 83. | Gigin, Vadim | Гигин, Вадим | | Chefredaktör för månatliga magasinet Beloruskaja Dumka |
| 84. | Ablamejko, Sergej Vladimirovitj | Абламейко, Сергей Владимирович | | Rektor, vitryska statliga universitetet |
| 85. | Sirenko, Viktor Ivanovitj | Сиренко, Виктор Иванович | | Chefskirurg vid akutsjukhuset i Minsk |
| 86. | Ananitj, Jelena Nikolajevna | Ананич, Елена Николаевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk |
| 87. | Revinskaja, Tatiana Vladimirovna | Ревинская, Татьяна Владимировна | | Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk |
| 88. | Jesman, Valerij Aleksandrovitj | Есьман, Валерий Александрович | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk |
| 89. | Bytjko, Aleksej Viktorovitj | Бычко, Алексей Викторович | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk |
| 90. | Chodanevitj, Aleksandr Aleksandrovitj | Ходаневич, Александр Александрович | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk |
| 91. | Jasenovitj, Leonid | Ясенович, Леонид | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk |
| 92. | Baranovskij, Andrej Fedorovitj | Барановский, Андрей Федорович | | Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk |
| 93. | Titenkova, Jelena Viktorovna | Титенкова Елена Викоровна | | Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk |
| 94. | Tupik, Vera Michajlovna | Тупик Вера Михайловна | | Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk |
| 95. | Nekrasova, Jelena Timofejevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk |
| 96. | Lapteva, Jelena Vjatjeslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk |
| 97. | Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitj | Боловнев Николай Васильевич | | Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk |
| 98. | Kazak, Viktor Vladimirovitj | Казак Виктор Владимирович | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 99. | Sjilko, Jelena Nikolajevna | Шилько Елена Николаевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 100. | Simachina, Ljubov Sergejevna | Симахина Любовь Сергеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 101. | Kuznetsova, Natalja Anatoljevna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 102. | Telitsa, Lidija Fedorovna | Телица Лидия Федоровна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 103. | Tjerniak, Jelena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 104. | Sjestakov, Jurij Valerjevitj | Шестаков Юрий Валерьевич | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 105. | Motyl, Tatiana Jaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 106. | Chatkevitj, Jevgenij Viktorovitj | Хаткевич Евгений Викторович | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 107. | Gusakova, Olga Arkadjevna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk |
| 108. | Sjargaj, Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk |
| 109. | Mitrachovitj, Irina Aleksejevna | Митрахович Ирина Алексеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk |
| 110. | Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk |
| 111. | Lapko, Maksim Fedorovitj | Лапко Максим Федорович | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk |
| 112. | Varenik, Natalja Semenovna | Вареник Наталья Семеновна | | Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk |
| 113. | Zjukovskaja, Zjanna Aleksejevna | Жуковская Жанна Алексеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk |
| 114. | Samoljuk, Anna Valerjevna | Самолюк Анна Валерьевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk |
| 115. | Lukasjenko, Dimtrij Aleksandrovitj | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Affärsman, aktivt deltagande i finansiella transaktioner där Lukasjenkos familj var inblandad |
| 116. | Sjugajev, Sergej | Шугаев, Сергей | | Biträdande KGB-chef sedan den 15 januari 2010 |
| 117. | Kuznetsov, Igor | Кузнецов, Игорь | | Chef för statliga KGB-utbildningscentrumet sedan den 15 januari 2010” |

Namn

Namn på ryska

Födelseort och -datum

Tjänsteställning

1.

Lukasjenko, Viktor Aleksandrovitj

Лукашенко, Виктор Александрович

1976

Presidentens assistent/medhjälpare i nationella säkerhetsfrågor.

2.

Bazanov, Aleksandr Viktorovitj

Базанов, Александр Викторович

Direktör, presidentens informations- och analyscentrum

3.

Gusev, Aleksej Viktorovitj

Гусев, Алексей Викторович

Förste biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum

4.

Krisjtapovitj, Lev Jevstafjevitj

Криштапович, Лев Евстафьевич

Biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum

5.

Kolos, Jelena Petrovna

Колос, Елена Петровна

Biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum

6.

Naumov, Makej, Vladimir Vladimirovitj

МАКЕЙ, Владимир Владимирович

Den 5 augusti 1958 i länet Grodno

Chef för presidentens kansli

7.

Jantjevski, Vsevolod Viatjeslavovitj

ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович

Den 22 april 1976 i Borisov (nuvarande Barysau)

Presidentens assistent, chef för den ideologiska avdelningen vid presidentens kansli

8.

Maltsev, Leonid Semenovitj

МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович

Den 29 augusti 1949 i Vetenevka, distriktet Slonim, länet Grodno

Statssekreterare i säkerhetsrådet

9.

Tiurin, Andrej

Тюрин, Андрей

Chef för presidentens säkerhetsavdelning

10.

Ipatov, Vadim Dmitrijevitj

ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич

Vice ordförande i centrala valkommissionen (CEC)

11.

Busjnaja, Natalja Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

12.

Busjtjik, Vasilij Vasiljevitj

Бущик, Василий Васильевич

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

13.

Katsubo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

14.

Kiseleva, Nadezjda Nikolajevna

Киселева, Надежда Николаевна

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

15.

Podoljak, Eduard Vasiljevitj

Подоляк, Эдуард Васильевич

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

16.

Rachmanova, Marina Jurjevna

Рахманова, Марина Юрьевна

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

17.

Sjtjurok, Ivan Antonovitj

Щурок, Иван Антонович

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

18.

Kiseljov, Anatolj Semenovitj

Киселев, Анатолий Семенович

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Brest

19.

Krjukovskj, Vjatjeslav Jefimovitj

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Vitsebsk

20.

Stosj, Nikolaj Nikolajevitj

Стош, Николай Николаевич

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Homel

21.

Savko, Valerij Iosifovitj

Савко, Валерий Иосифович

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Hrodna

22.

Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitj

Васильев, Алексей Александрович

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Minsk

23.

Berestov, Valerij Vasiljevitj

Берестов, Валерий Васильевич

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Mahiljou

24.

Vasiljevitj, Grigorij, Aleksejevitj

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

Den 13 februari 1955

Allmän åklagare

25.

Sjved, Andrej Ivanovitj

Швед Андрей Иванович

Biträdande allmän åklagare

26.

Lasjin, Aleksandr Michajlovitj

Лашин, Александр Михайлович

Biträdande allmän åklagare

27.

Konon, Viktor Aleksandrovitj

Конон, Виктoр Александрович

Biträdande allmän åklagare

28.

Stuk, Aleksej Konstantinovitj

Стук, Алексей Константинович

Biträdande allmän åklagare

29.

Kuklis, Nikolaj Ivanovitj

Куклис, Николай Иванович

Biträdande allmän åklagare

30.

Chmaruk, Sergej Konstantinovitj

Хмарук, Сергей Константинович

Åklagare, länet Brest

31.

Dysko, Gennadij Iosifovitj

Дыско, Генадий Иосифович

Åklagare, länet Vitsebsk

32.

Sjajev, Valentin Petrovitj

Шаев, Валентин Петрович

Åklagare, länet Homel

33.

Morozov, Viktor Nikolajevitj

Морозов, Виктор Николаевич

Åklagare, länet Hrodna

34.

Archipov, Aleksandr Michajlovitj

Архипов, Александр Михайлович

Åklagare, länet Minsk

35.

Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj

Сенькевич, Эдуард Александрович

Åklagare, länet Mahiljou

36.

Kulik, Nikolaj Nikolajevitj

Кулик, Николай Николаевич

Åklagare, staden Minsk

37.

Dudkin, Anatolij Konstantinovitj

Дудкин, Анатолий Константинович

Republiken Vitrysslands åklagare i transportärenden

38.

Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitj

Драница, Александр Николаевич

Allmän arméåklagare

39.

Vilejtjik, Aleksandr Vladimirovitj

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Förste biträdande justitieminister

40.

Lomat, Zenon Kuzmitj

Ломать, Зенон Кузьмич

1944 i Karabani

Tidigare chef för den statliga tillsynskommittén

41.

Kulesjov, Anatolij Nilovitj

Кулешов Анатолий Нилович

1959

Inrikesminister

42.

Pekarskj, Oleg Anatoljevitj

Пекарский, Олег Анатольевич

Förste biträdande inrikesminister

43.

Poluden, Evgenij Evgenjevitj

Полудень, Евгений Евгеньевич

Biträdande inrikesminister

44.

Evsejev, Igor Vladimirovitj

Евсеев, Игорь Владимирович

Chef för den operativa gruppen Omon

45.

Farmagej, Leonid Konstantinovitj

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Befälhavare för milisen i länet Minsk

46.

Lukomskij, Aleksandr Valentinovitj

Лукомский, Александр Валентинович

Befälhavare för inrikesministeriets specialregemente i länet Minsk

47.

Zajtsev, Vadim Jurjevitj

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

KGB-chef

48.

Dedkov, Leonid Nikolajevitj

Дедков, Леонид Николаевич

Förste biträdande KGB-chef, chef för KGB i länet Vitsebsk

49.

Bachmatov, Igor Andrejevitj

Бахматов, Игорь Андреевич

Biträdande KGB-chef

50.

Tertel, Ivan Stanislavovitj

Тертель, Иван Станиславович

Biträdande KGB-chef

51.

Smolenskij, Nikolaj Zinovjevitj

Смоленский, Николай Зиновьевич

Biträdande KGB-chef

52.

Vegera, Viktor Pavlovitj

Вегера, Виктор Павлович

Tidigare biträdande KGB-chef

53.

Svorob, Nikolaj Konstantinovitj

Свороб, Николай Константинович

Tidigare biträdande KGB-chef

54.

Tretiak, Pjotr

Третьяк, Петр

Biträdande KGB-chef

55.

Zacharov, Aleksej Ivanovitj

Захаров, Алексей Иванович

Chef för KGB:s styrelse för kontraspionage

56.

Tolstasjov, Aleksandr Olegovitj

Толсташов, Александр Олегович

Chef för KGB:s styrelse för skydd av den konstitutionella ordningen och bekämpning av terrorism

57.

Rusak, Viktor

Русак, Виктор

Chef för KGB:s styrelse för ekonomisk säkerhet

58.

Jurata, Viktor

Юрата, Виктор

Chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer

59.

Voropajev, Igor Grigorjevitj

Воропаев, Игорь Григорьевич

Tidigare chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer

60.

Kalatj, Vladimir Viktorovitj

Калач, Владимир Викторович

Tidigare KGB-chef i länet Minsk

61.

Busko, Igor Jevgenjevitj

Бусько, Игорь Евгеньевич

KGB-chef i staden Brest

62.

Korzj, Ivan Aleksejevitj

Корж, Иван Алексеевич

KGB-chef i staden Hrodna

63.

Sergejenko, Igor Petrovitj

Сергеенко, Игорь Петрович

KGB-chef i staden Mahiljou

64.

Gerasimenko, Gennadij Anatoljevitj

Герасименко, Геннадий Анатольевич

KGB-chef i staden Homel

65.

Leskovskj, Ivan Anatoljevitj

Лесковский, Иван Анатольевич

Tidigare KGB-chef i staden Homel

66.

Maslakov, Valerj

Маслаков, Валерий

Ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser

67.

Volkov, Sergej

Волков, Сергей

Tidigare ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser

68.

Zjadobin, Jurj Viktorovitj

ЖАДОБИН, Юрий Викторович

Den 14 november 1954

Försvarsminister

69.

Krasjevskij, Viktor

КРАШЕВСКИЙ, Виктор

GRU-chef

70.

Ananitj, Lilija Stanislavovna

АНАНИЧ, Лилия Станиславовна

1960

Förste biträdande informationsminister

71.

Laptenok, Igor Nikolajevitj

ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич

1961

Biträdande informationsminister

72.

Davidko, Gennadij Bronislavovitj

Давидко, Геннадий Брониславович

Chef för den statliga televisionen

73.

Koziatko, Jurij Vasiljevitj

КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич

1964 i Brest

Generaldirektör för Stolitjnoje Televidenije

74.

Jakubovitj, Pavel Izotovitj

ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович

Den 23 september 1946

Chefredaktör för Sovetskaja Belarus

75.

Lemesjenok, Anatolij Ivanovitj

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

Chefredaktör för Republika

76.

Prokopov, Jurj

Прокопов, Юрий

Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen Pervi (No 1)

77.

Michaltjenko, Aleksej

Михальченко, Алексей

Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen ONT

78.

Taranda, Aleksandr Michajlovitj

Таранда, Александр Михайлович

Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

79.

Gordinjenko, Sergej Aleksandrovitj

Гордиенко, Сергей Александрович

Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

80.

Toropetskaja, Galina Michajlovna

Торопецкая, Галина Михайловна

Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

81.

Sjadrina, Anna Stanislavovna

Шадрина, Анна Станиславовна

Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

82.

Zjuk, Dmitrij

Жук, Дмитрий

Generaldirektör (Vd) för den statliga nyhetsbyrån Bielta

83.

Gigin, Vadim

Гигин, Вадим

Chefredaktör för månatliga magasinet Beloruskaja Dumka

84.

Ablamejko, Sergej Vladimirovitj

Абламейко, Сергей Владимирович

Rektor, vitryska statliga universitetet

85.

Sirenko, Viktor Ivanovitj

Сиренко, Виктор Иванович

Chefskirurg vid akutsjukhuset i Minsk

86.

Ananitj, Jelena Nikolajevna

Ананич, Елена Николаевна

Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk

87.

Revinskaja, Tatiana Vladimirovna

Ревинская, Татьяна Владимировна

Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk

88.

Jesman, Valerij Aleksandrovitj

Есьман, Валерий Александрович

Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

89.

Bytjko, Aleksej Viktorovitj

Бычко, Алексей Викторович

Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

90.

Chodanevitj, Aleksandr Aleksandrovitj

Ходаневич, Александр Александрович

Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

91.

Jasenovitj, Leonid

Ясенович, Леонид

Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

92.

Baranovskij, Andrej Fedorovitj

Барановский, Андрей Федорович

Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk

93.

Titenkova, Jelena Viktorovna

Титенкова Елена Викоровна

Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk

94.

Tupik, Vera Michajlovna

Тупик Вера Михайловна

Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk

95.

Nekrasova, Jelena Timofejevna

Некрасова Елена Тимофеевна

Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk

96.

Lapteva, Jelena Vjatjeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk

97.

Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitj

Боловнев Николай Васильевич

Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk

98.

Kazak, Viktor Vladimirovitj

Казак Виктор Владимирович

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

99.

Sjilko, Jelena Nikolajevna

Шилько Елена Николаевна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

100.

Simachina, Ljubov Sergejevna

Симахина Любовь Сергеевна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

101.

Kuznetsova, Natalja Anatoljevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

102.

Telitsa, Lidija Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

103.

Tjerniak, Jelena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

104.

Sjestakov, Jurij Valerjevitj

Шестаков Юрий Валерьевич

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

105.

Motyl, Tatiana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

106.

Chatkevitj, Jevgenij Viktorovitj

Хаткевич Евгений Викторович

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

107.

Gusakova, Olga Arkadjevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

108.

Sjargaj, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

109.

Mitrachovitj, Irina Aleksejevna

Митрахович Ирина Алексеевна

Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

110.

Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

111.

Lapko, Maksim Fedorovitj

Лапко Максим Федорович

Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

112.

Varenik, Natalja Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk

113.

Zjukovskaja, Zjanna Aleksejevna

Жуковская Жанна Алексеевна

Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk

114.

Samoljuk, Anna Valerjevna

Самолюк Анна Валерьевна

Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk

115.

Lukasjenko, Dimtrij Aleksandrovitj

Лукашенко Дмитрий Александрович

Affärsman, aktivt deltagande i finansiella transaktioner där Lukasjenkos familj var inblandad

116.

Sjugajev, Sergej

Шугаев, Сергей

Biträdande KGB-chef sedan den 15 januari 2010

117.

Kuznetsov, Igor

Кузнецов, Игорь

Chef för statliga KGB-utbildningscentrumet sedan den 15 januari 2010”

---

BILAGA III

Bilaga II (Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4.2 och 5 samt adress för anmälningar till Europeiska kommissionen) till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Rubriken ska ersättas med följande:
  ”Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4.2 och 5 samt adress för anmälningar till Europeiska kommissionen”
  BELGIEN
  http://www.diplomatie.be/eusanctions
  BULGARIEN
  http://www.mfa.government.bg
  TJECKIEN
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
  DANMARK
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
  TYSKLAND
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
  ESTLAND
  http://www.vm.ee/est/kat_622/
  IRLAND
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
  GREKLAND
  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/
  SPANIEN
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
  FRANKRIKE
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
  ITALIEN
  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
  CYPERN
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
  LETTLAND
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
  LITAUEN
  http://www.urm.lt
  LUXEMBURG
  http://www.mae.lu/sanctions
  UNGERN
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
  MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
  NEDERLÄNDERNA
  http://www.minbuza.nl/sancties
  ÖSTERRIKE
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
  POLEN
  http://www.msz.gov.pl
  PORTUGAL
  http://www.min-nestrangeiros.pt
  RUMÄNIEN
  http://www.mae.ro/node/1548
  SLOVENIEN
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
  SLOVAKIEN
  http://www.foreign.gov.sk
  FINLAND
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
  SVERIGE
  http://www.ud.se/sanktioner
  FÖRENADE KUNGARIKET
  www.fco.gov.uk/competentauthorities |
| --- | --- |

1.

Rubriken ska ersättas med följande:

”Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4.2 och 5 samt adress för anmälningar till Europeiska kommissionen”

BELGIEN

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIEN

http://www.mfa.government.bg

TJECKIEN

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANMARK

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

TYSKLAND

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTLAND

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLAND

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GREKLAND

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/

SPANIEN

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANKRIKE

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIEN

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CYPERN

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETTLAND

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITAUEN

http://www.urm.lt

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

UNGERN

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NEDERLÄNDERNA

http://www.minbuza.nl/sancties

ÖSTERRIKE

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLEN

http://www.msz.gov.pl

PORTUGAL

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMÄNIEN

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIEN

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKIEN

http://www.foreign.gov.sk

FINLAND

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SVERIGE

http://www.ud.se/sanktioner

FÖRENADE KUNGARIKET

www.fco.gov.uk/competentauthorities

| 2. | Avsnittet ”Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen” ska ersättas med följande:
  ”Adress för anmälningar till eller annan kommunikation med Europeiska kommissionen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Foreign Policy Instruments Service |
| Unit FPIS.2 |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgien |
| E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tfn: +32 2 295 55 85 |
| Fax: +32 2 299 08 73” |

2.

Avsnittet ”Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen” ska ersättas med följande:

”Adress för anmälningar till eller annan kommunikation med Europeiska kommissionen:

European Commission

Foreign Policy Instruments Service

Unit FPIS.2

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgien

E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tfn: +32 2 295 55 85

Fax: +32 2 299 08 73”

---

| 2.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/32

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 85/2011

av den 31 januari 2011

om genomförande av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten (1), särskilt artikel 11a.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 12 april 2005 antog rådet förordning (EG) nr 560/2005. |
| --- | --- |

(1)

Den 12 april 2005 antog rådet förordning (EG) nr 560/2005.

| (2) | Med anledning av den allvarliga situationen i Elfenbenskusten är det lämpligt att uppta fler personer och enheter i den förteckning över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005. |
| --- | --- |

(2)

Med anledning av den allvarliga situationen i Elfenbenskusten är det lämpligt att uppta fler personer och enheter i den förteckning över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De personer och enheter som omfattas av bilagan till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2011.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 95, 14.4.2005, s. 1.

1

---

BILAGA

PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 1

| | Namn (och eventuellt alias) | Personuppgifter | Skäl för upptagande i förteckningen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Chef för BCEAO. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering. |
| 2. | Denis N'Gbé | Född den 6 september 1956 i Danane;
  Passnummer: PS-AE/094GD07 (giltigt t.o.m. den 26 juli 2012) | Nationell direktör för BCEAO i Elfenbenskusten. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering. |
| 3. | Ibrahim Ezzedine | Född den 5 februari 1968 i Bariche (Libanon);
  Passnummer: 08AB14590 (giltigt t.o.m. den 4 oktober 2014) | Företagare. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering. |
| 4. | Roland Dagher | Född den 8 maj 1952 i Bamako (Mali);
  Passnummer: PD-AE/075FN01 (giltigt t.om. den 16 januari 2011), 08AA15167 (giltigt t.o.m. den 1 december 2013) | Företagare och ledamot i det ekonomiska och sociala rådet. Bidrar till den olagliga ekonomiska hjälpen till Laurent Gbagbo. |
| 5. | Oussou Kouassi | Född den 1 januari 1956 i Oumé;
  Passnummer: PD-AE/016EU09 (giltigt t.om. den 31 augusti 2009),
  08AA80739 (giltigt t.o.m. den 12 juli 2014) | Generaldirektör för ekonomi. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering. |
| 6. | Ossey Eugène Amonkou | Född den 13 juli 1960 i Akoupé;
  Passnummer: 04LE10026 (giltigt t.o.m. den 19 juin 2011) | Generaldirektör för den nationella investeringsbanken (BNI). Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering. |

Namn (och eventuellt alias)

Personuppgifter

Skäl för upptagande i förteckningen

1.

Philippe Henry Dacoury-Tabley

Chef för BCEAO. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.

2.

Denis N'Gbé

Född den 6 september 1956 i Danane;

Passnummer: PS-AE/094GD07 (giltigt t.o.m. den 26 juli 2012)

Nationell direktör för BCEAO i Elfenbenskusten. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.

3.

Ibrahim Ezzedine

Född den 5 februari 1968 i Bariche (Libanon);

Passnummer: 08AB14590 (giltigt t.o.m. den 4 oktober 2014)

Företagare. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.

4.

Roland Dagher

Född den 8 maj 1952 i Bamako (Mali);

Passnummer: PD-AE/075FN01 (giltigt t.om. den 16 januari 2011), 08AA15167 (giltigt t.o.m. den 1 december 2013)

Företagare och ledamot i det ekonomiska och sociala rådet. Bidrar till den olagliga ekonomiska hjälpen till Laurent Gbagbo.

5.

Oussou Kouassi

Född den 1 januari 1956 i Oumé;

Passnummer: PD-AE/016EU09 (giltigt t.om. den 31 augusti 2009),

08AA80739 (giltigt t.o.m. den 12 juli 2014)

Generaldirektör för ekonomi. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.

6.

Ossey Eugène Amonkou

Född den 13 juli 1960 i Akoupé;

Passnummer: 04LE10026 (giltigt t.o.m. den 19 juin 2011)

Generaldirektör för den nationella investeringsbanken (BNI). Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.

B.   Enheter

| | Namn (och eventuellt alias) | Uppgifter om enheten | Skäl för upptagande i förteckningen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire | HUVUDKONTOR:





  Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tfn: +225 20254300 |
| Fax: +225 20255311 SWIFT: CNCGCIAB – e-post: info@caissepargne.ci |

Namn (och eventuellt alias)

Uppgifter om enheten

Skäl för upptagande i förteckningen

1.

Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire

HUVUDKONTOR:

Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tfn: +225 20254300

Fax: +225 20255311 SWIFT: CNCGCIAB – e-post: info@caissepargne.ci

Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.

2.

Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI)

| 22 Avenue Joseph Anoma – 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Elfenbenskusten |
| Tfn: +225 20253939 |
| Fax: +225 20225818 |

22 Avenue Joseph Anoma – 01

BP 2325 Abidjan 01 Elfenbenskusten

Tfn: +225 20253939

Fax: +225 20225818

Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.

---

| 2.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/34

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 86/2011

av den 1 februari 2011

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 2 februari 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 116,3 |
| JO | 78,3 |
| MA | 59,1 |
| TN | 107,6 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 93,7 |
| 0707 00 05 | JO | 78,3 |
| MA | 100,1 |
| TR | 125,4 |
| ZZ | 101,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,5 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 90 80 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 52,6 |
| MA | 55,6 |
| TN | 55,4 |
| TR | 70,3 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 51,2 |
| 0805 20 10 | IL | 171,2 |
| MA | 66,1 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 105,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,4 |
| IL | 99,3 |
| JM | 92,9 |
| MA | 102,5 |
| PK | 51,1 |
| TR | 66,9 |
| US | 79,6 |
| ZZ | 79,0 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| EG | 41,5 |
| TR | 56,3 |
| UY | 45,3 |
| ZZ | 47,1 |
| 0808 10 80 | BR | 55,2 |
| CA | 96,6 |
| CL | 90,0 |
| CN | 86,6 |
| US | 125,2 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | CN | 76,0 |
| US | 133,9 |
| ZA | 100,1 |
| ZZ | 103,3 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

116,3

JO

78,3

MA

59,1

TN

107,6

TR

107,1

ZZ

93,7

0707 00 05

JO

78,3

MA

100,1

TR

125,4

ZZ

101,3

0709 90 70

MA

62,5

TR

133,2

ZZ

97,9

0709 90 80

EG

82,2

ZZ

82,2

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

52,6

MA

55,6

TN

55,4

TR

70,3

ZA

41,5

ZZ

51,2

0805 20 10

IL

171,2

MA

66,1

TR

79,6

ZZ

105,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,4

IL

99,3

JM

92,9

MA

102,5

PK

51,1

TR

66,9

US

79,6

ZZ

79,0

0805 50 10

AR

45,3

EG

41,5

TR

56,3

UY

45,3

ZZ

47,1

0808 10 80

BR

55,2

CA

96,6

CL

90,0

CN

86,6

US

125,2

ZZ

90,7

0808 20 50

CN

76,0

US

133,9

ZA

100,1

ZZ

103,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

DIREKTIV

| 2.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/36

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/9/EU

av den 1 februari 2011

om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa dodin som verksamt ämne och om ändring av beslut 2008/934/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser för genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I förteckningen ingår dodin. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser för genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I förteckningen ingår dodin.

| (2) | Den sökande återkallade i enlighet med artikel 11e i förordning (EG) nr 1490/2002 sin ansökan om att det verksamma ämnet ska införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG inom två månader från det att utkastet till bedömningsrapport tagits emot. Följaktligen fastställdes det i kommissionens beslut 2008/934/EG av den 5 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (4) att dodin inte skulle införas som verksamt ämne. |
| --- | --- |

(2)

Den sökande återkallade i enlighet med artikel 11e i förordning (EG) nr 1490/2002 sin ansökan om att det verksamma ämnet ska införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG inom två månader från det att utkastet till bedömningsrapport tagits emot. Följaktligen fastställdes det i kommissionens beslut 2008/934/EG av den 5 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (4) att dodin inte skulle införas som verksamt ämne.

| (3) | Den ursprungliga anmälaren (nedan kallad den sökande) har i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnat in en ny ansökan och begärt ett påskyndat förfarande i enlighet med artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I (5). |
| --- | --- |

(3)

Den ursprungliga anmälaren (nedan kallad den sökande) har i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnat in en ny ansökan och begärt ett påskyndat förfarande i enlighet med artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I (5).

| (4) | Ansökan lämnades till Portugal, som genom förordning (EC) nr 451/2000 hade utsetts till rapporterande medlemsstat. Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts. Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/934/EG. Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven gällande innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

Ansökan lämnades till Portugal, som genom förordning (EC) nr 451/2000 hade utsetts till rapporterande medlemsstat. Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts. Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/934/EG. Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven gällande innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.

| (5) | Portugal utvärderade de kompletterande uppgifter som den sökande lämnat och lade fram en kompletterande rapport. Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 14 augusti 2009. Myndigheten skickade den kompletterande rapporten till övriga medlemsstater och den sökande för synpunkter, och vidarebefordrade därefter de mottagna synpunkterna till kommissionen. I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten den 28 maj 2010 fram sin slutsats om dodin för kommissionen (6). Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och rapporten färdigställdes slutgiltigt den 23 november 2010 i form av kommissionens granskningsrapport om dodin. |
| --- | --- |

(5)

Portugal utvärderade de kompletterande uppgifter som den sökande lämnat och lade fram en kompletterande rapport. Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 14 augusti 2009. Myndigheten skickade den kompletterande rapporten till övriga medlemsstater och den sökande för synpunkter, och vidarebefordrade därefter de mottagna synpunkterna till kommissionen. I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten den 28 maj 2010 fram sin slutsats om dodin för kommissionen (6). Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och rapporten färdigställdes slutgiltigt den 23 november 2010 i form av kommissionens granskningsrapport om dodin.

| (6) | De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller dodin i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Dodin bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet. |
| --- | --- |

(6)

De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller dodin i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Dodin bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.

| (7) | Utan att det påverkar den slutsatsen bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter. Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att sökanden lämnar ytterligare uppgifter för att bekräfta bedömningen av den långsiktiga risken för fåglar och däggdjur och bedömningen av risken i naturliga ytvattensystem där det kan ha bildats betydande metaboliter. |
| --- | --- |

(7)

Utan att det påverkar den slutsatsen bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter. Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att sökanden lämnar ytterligare uppgifter för att bekräfta bedömningen av den långsiktiga risken för fåglar och däggdjur och bedömningen av risken i naturliga ytvattensystem där det kan ha bildats betydande metaboliter.

| (8) | Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet. |
| --- | --- |

(8)

Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.

| (9) | Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dodin i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I, är uppfyllda. Medlemsstaterna bör vid behov ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Genom undantag från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(9)

Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dodin i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I, är uppfyllda. Medlemsstaterna bör vid behov ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Genom undantag från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.

| (10) | Erfarenheter från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden (7) har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av kraven på innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter. För att man ska undvika ytterligare svårigheter är det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavarna av ett godkännande kan visa att de har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv om ändring av bilaga I som hittills har antagits. |
| --- | --- |

(10)

Erfarenheter från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden (7) har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av kraven på innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter. För att man ska undvika ytterligare svårigheter är det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavarna av ett godkännande kan visa att de har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv om ändring av bilaga I som hittills har antagits.

| (11) | Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | I beslut 2008/934/EG fastställs att dodin inte ska införas i bilaga I och att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne ska återkallas senast den 31 december 2011. Den rad som avser dodin i bilagan till det beslutet måste utgå. |
| --- | --- |

(12)

I beslut 2008/934/EG fastställs att dodin inte ska införas i bilaga I och att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne ska återkallas senast den 31 december 2011. Den rad som avser dodin i bilagan till det beslutet måste utgå.

| (13) | Beslut 2008/934/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Beslut 2008/934/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

Den rad som avser dodin i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.

Artikel 3

Medlemsstaterna ska senast den 30 november 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2011.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 4

1.   Om så krävs ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dodin som verksamt ämne senast den 30 november 2011.

Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att de villkor som rör dodin i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B i den post som gäller detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.

2.   Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller dodin, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 31 maj 2011 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post som gäller dodin i bilaga I till det direktivet. På grundval av denna prövning ska medlemsstaterna fastställa om växtskyddsmedlet uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.

Därefter ska medlemsstaterna

| a) | om ett växtskyddsmedel innehåller dodin som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 maj 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller |
| --- | --- |

a)

om ett växtskyddsmedel innehåller dodin som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 maj 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller

| b) | om ett växtskyddsmedel innehåller dodin som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 maj 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste. |
| --- | --- |

b)

om ett växtskyddsmedel innehåller dodin som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 maj 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.

Artikel 5

Detta direktiv träder i kraft den 1 juni 2011.

Artikel 6

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  EGT L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

(4)  EUT L 333, 11.12.2008, s. 11.

4

(5)  EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.

5

(6)  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dodine. EFSA Journal, vol. 8(2010):6, artikelnr 1631, s. 54. doi:10.2903/j.efsa.2010.1631. Finns på www.efsa.europa.eu

6

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dodine

(7)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10.

7

---

BILAGA

Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:

| Nummer | Trivialnamn, identifikationsnummer | Namn enligt IUPAC | Renhetsgrad (1) | Ikraftträdande | Införande till och med | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”326 | Dodin
  CAS-nr 2439-10-3

  CIPAC-nr 101 | 1-dodecylguanidinacetat | ≥ 950 g/kg | 1 juni 2011 | 31 maj 2021 | DEL A
  Får endast godkännas för användning som fungicid.
  DEL B
  Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om dodin från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 23 november 2010, särskilt tilläggen I och II.
  Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till






  a) | den potentiella långsiktiga risken för fåglar och däggdjur, |

Nummer

Trivialnamn, identifikationsnummer

Namn enligt IUPAC

Renhetsgrad (1)

Ikraftträdande

Införande till och med

Särskilda bestämmelser

”326

Dodin

CAS-nr 2439-10-3

CIPAC-nr 101

1-dodecylguanidinacetat

≥ 950 g/kg

1 juni 2011

31 maj 2021

DEL A

Får endast godkännas för användning som fungicid.

DEL B

Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om dodin från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 23 november 2010, särskilt tilläggen I och II.

Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till

a)

den potentiella långsiktiga risken för fåglar och däggdjur,

| b) | risken för vattenlevande organismer och se till att villkoren för användning omfattar lämpliga riskreducerande åtgärder, |
| --- | --- |

b)

risken för vattenlevande organismer och se till att villkoren för användning omfattar lämpliga riskreducerande åtgärder,

| c) | risken för icke-målväxter utanför åkern och se till att villkoren för användning omfattar lämpliga riskreducerande åtgärder, |
| --- | --- |

c)

risken för icke-målväxter utanför åkern och se till att villkoren för användning omfattar lämpliga riskreducerande åtgärder,

| d) | övervakningen av resthalter i kärnfrukter. |
| --- | --- |

d)

övervakningen av resthalter i kärnfrukter.

De berörda medlemsstaterna ska begära att bekräftande uppgifter om följande lämnas in:

| a) | En bedömning av den långsiktiga risken för fåglar och däggdjur. |
| --- | --- |

a)

En bedömning av den långsiktiga risken för fåglar och däggdjur.

| b) | En bedömning av risken i naturliga ytvattensystem där det kan ha bildats betydande metaboliter. |
| --- | --- |

b)

En bedömning av risken i naturliga ytvattensystem där det kan ha bildats betydande metaboliter.

De berörda medlemsstaterna ska se till att den sökande inkommer med sådana bekräftande uppgifter till kommissionen senast den 31 maj 2013.”

---

(1)  Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.

1

---

BESLUT

| 2.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/40

---

RÅDETS BESLUT 2011/69/GUSP

av den 31 januari 2011

om ändring av rådets beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och

av följande skäl:

| (1) | Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (1).

| (2) | Mot bakgrund av oegentligheterna i samband med presidentvalet den 19 december 2010 och de våldsamma repressalierna mot den politiska oppositionen, det civila samhället och företrädare för oberoende massmedier i Vitryssland bör det tillfälliga upphävandet av reserestriktioner riktade mot de personer som avses i artikel 1.1 b och c i beslut 2010/639/Gusp upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av oegentligheterna i samband med presidentvalet den 19 december 2010 och de våldsamma repressalierna mot den politiska oppositionen, det civila samhället och företrädare för oberoende massmedier i Vitryssland bör det tillfälliga upphävandet av reserestriktioner riktade mot de personer som avses i artikel 1.1 b och c i beslut 2010/639/Gusp upphöra att gälla.

| (3) | Dessutom bör de personer som är ansvariga för oegentligheterna i samband med valprocessen och för repressalierna mot oppositionen bli föremål för restriktiva åtgärder. |
| --- | --- |

(3)

Dessutom bör de personer som är ansvariga för oegentligheterna i samband med valprocessen och för repressalierna mot oppositionen bli föremål för restriktiva åtgärder.

| (4) | Informationen om vissa personer på förteckningarna i bilagorna I, II, III och IV till beslut 2010/639/Gusp bör också uppdateras. |
| --- | --- |

(4)

Informationen om vissa personer på förteckningarna i bilagorna I, II, III och IV till beslut 2010/639/Gusp bör också uppdateras.

| (5) | Rådet kommer regelbundet att granska situationen i Vitryssland och utvärdera eventuella förbättringar från de vitryska myndigheternas sida när det gäller respekten för demokratiska värderingar, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet yttrande- och mediefrihet, mötesfrihet och frihet att bilda politiska föreningar samt rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

(5)

Rådet kommer regelbundet att granska situationen i Vitryssland och utvärdera eventuella förbättringar från de vitryska myndigheternas sida när det gäller respekten för demokratiska värderingar, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet yttrande- och mediefrihet, mötesfrihet och frihet att bilda politiska föreningar samt rättsstatsprincipen.

| (6) | Beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2010/639/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1.1 ska följande led d läggas till:






  ”d) | åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och de personer som är associerade med dem, enligt med förteckningen i bilaga IIIA.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 1.1 ska följande led d läggas till:

”d)

åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och de personer som är associerade med dem, enligt med förteckningen i bilaga IIIA.”

| 2. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  1.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av personer som är ansvariga






  a) | för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilaga IV, |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

1.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av personer som är ansvariga

a)

för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilaga IV,

| b) | för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilaga IIIA, |
| --- | --- |

b)

för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilaga IIIA,

ska frysas.

2.   Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för de personer som förtecknas i bilaga IIIA eller IV.”

| 3. | Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:






  ”a) | nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som förtecknas i bilagorna IIIA eller IV och de familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:

”a)

nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som förtecknas i bilagorna IIIA eller IV och de familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,”

| 4. | Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Artikel 2.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med






  a) | ränta eller övriga intäkter från dessa konton, eller |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 3.2 ska ersättas med följande:

”2.   Artikel 2.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med

a)

ränta eller övriga intäkter från dessa konton, eller

| b) | betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då bestämmelserna i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp eller detta beslut blev tillämpliga på kontona, |
| --- | --- |

b)

betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då bestämmelserna i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp eller detta beslut blev tillämpliga på kontona,

och förutsatt att artikel 2.1 a och b i detta beslut fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.”

| 5. | Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Rådet ska, på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, anta ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II, III, IIIA, IV och V, om den politiska utvecklingen i Vitryssland kräver det.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 4.1 ska ersättas med följande:

”1.   Rådet ska, på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, anta ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II, III, IIIA, IV och V, om den politiska utvecklingen i Vitryssland kräver det.”

| 6. | Artikel 7.3 ska utgå. |
| --- | --- |

6.

Artikel 7.3 ska utgå.

| 7. | Bilagorna I, II, III och IV till beslut 2010/639/Gusp ska ersättas med texten i bilagorna I, II, III och IV till detta beslut. |
| --- | --- |

7.

Bilagorna I, II, III och IV till beslut 2010/639/Gusp ska ersättas med texten i bilagorna I, II, III och IV till detta beslut.

| 8. | Texten i bilaga V till detta beslut ska läggas till beslut 2010/639/Gusp som bilaga IIIA. |
| --- | --- |

8.

Texten i bilaga V till detta beslut ska läggas till beslut 2010/639/Gusp som bilaga IIIA.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2011.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.

1

---

BILAGA I

”BILAGA I

Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 a

| | Namn | Namn på ryska | Födelseort och -datum | Tjänsteställning |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Shejman, Viktor Vladimirovitj | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | Den 26 maj 1958 i Grodno | Tidigare medlem i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilde assistent/medhjälpare |
| 2. | Naumov, Vladimir Vladimirovitj | НАУМОВ Владимир Владимирович | Den 7 februari 1956 i Smolensk | Tidigare inrikesminister, nuvarande ordförande i nationella hockeyförbundet |
| 3. | Sivakov, Jurij Leonidovitj | Сиваков, Юрий Леонидович | Den 5 augusti 1946 i länet Sachalin | Tidigare minister för turism |
| 4. | Pavlitjenko, Dmitrij Valerijevitj | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 i Vitebsk (nuvarande Vitsebsk) | Chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR)” |

Namn

Namn på ryska

Födelseort och -datum

Tjänsteställning

1.

Shejman, Viktor Vladimirovitj

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

Den 26 maj 1958 i Grodno

Tidigare medlem i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilde assistent/medhjälpare

2.

Naumov, Vladimir Vladimirovitj

НАУМОВ Владимир Владимирович

Den 7 februari 1956 i Smolensk

Tidigare inrikesminister, nuvarande ordförande i nationella hockeyförbundet

3.

Sivakov, Jurij Leonidovitj

Сиваков, Юрий Леонидович

Den 5 augusti 1946 i länet Sachalin

Tidigare minister för turism

4.

Pavlitjenko, Dmitrij Valerijevitj

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966 i Vitebsk (nuvarande Vitsebsk)

Chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR)”

---

BILAGA II

”BILAGA II

Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 b

| | Namn | Namn på ryska | Födelseort och -datum | Tjänsteställning |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Jermosjina, Lidija Michajlovna | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | Den 29 januari 1953 i Slutsk (länet Minsk) | Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission (CEC) |
| 2. | Podobed, Jurij Nikolajevitj | Подобед, Юрий Николаевич | Den 5 mars 1962 i Slutsk (länet Minsk) | Enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet” |

Namn

Namn på ryska

Födelseort och -datum

Tjänsteställning

1.

Jermosjina, Lidija Michajlovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

Den 29 januari 1953 i Slutsk (länet Minsk)

Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission (CEC)

2.

Podobed, Jurij Nikolajevitj

Подобед, Юрий Николаевич

Den 5 mars 1962 i Slutsk (länet Minsk)

Enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet”

---

BILAGA III

”BILAGA III

Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 c

| | Namn (svensk translitterering) | Namn (vitrysk stavning) | Namn (rysk stavning) | Födelse-datum | Födelseplats | Adress | Passnummer | Tjänsteställning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj
  (Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, länet Vitebsk | | | Ordförande |
| 2. | Nevyglas, Gennadij Nikolajevitj
  (Nevyhlas, Henadz Mikalajevitj) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, länet Pinsk | | | Chef för presidentens kansli |
| 3. | Petkevitj, Natalja Vladimirovna
  (Pjatkevitj, Natallja Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Tidigare biträdande chef för presidentens kansli |
| 4. | Rubinov, Anatolij Nikolajevitj
  (Rubinau, Anatol Mikalajevitj) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogiljov (nuvarande Mahiljov) | | | Biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli |
| 5. | Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj
  (Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (nuvarande Sergijev Posad) | | | Informationsminister |
| 6. | Radkov, Aleksandr Michajlovitj
  (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Botnija, distriktet Bychov, länet Mogiljov, Вотня Быховского района Могилевской области | | | Biträdande chef för presidentens kansli |
| 7. | Rusakevitj, Vladimir Vasiljevitj
  (Rusakevitj, Uladzimir Vasiljevitj) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vyhonosjtji, länet Brest, Выгонощи, Брестская область | | | Tidigare informationsminister |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigorjevitj
  (Halavanau, Viktar Ryhoravitj) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov (nuvarande Barysau) | | | Justitieminister |
| 9. | Zimovskij, Aleksandr Leonidovitj
  (Zimouski Aljaksandr Leanidavitj | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Tyskland | | | Tidigare chef för det statliga tv-bolaget |
| 10. | Konopljov, Vladimir Nikolajevitj
  (Kanapljou, Uladzimir Mikalajevitj) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, Mogiljov, д. Акулинцы Могилевского района | | | Talman i parlamentets underhus |
| 11. | Tjerginets, Nikolaj Ivanovitj
  (Tjarhinets, Mikalaj Ivanavitj) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Ordförande i överhusets utrikesutskott |
| 12. | Kostian, Sergej Ivanovitj
  (Kastsian, Siarhej Ivanavitj), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usochi, distriktet Klitjev, länet Mogiljov
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Ordförande i underhusets utrikesutskott |
| 13. | Orda, Michail Sergejevitj
  (Orda, Michail Siarhejevitj) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, länet Grodno,
  Дятлово Гродненской области | | | Ledamot av parlamenetets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM) |
| 14. | Lozovik, Nikolaj Ivanovitj
  (Lazavik, Mikalaj Ivanavitj) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjany, distriktet Vilejka, länet Minsk,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Sekreterare i centrala valkommissionen (CEC) |
| 15. | Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj
  (Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, länet Minsk,
  Косута Минской области | | | Allmän åklagare |
| 16. | Slizjevskij, Oleg Leonidovitj
  (Slizjeuski, Aleh Leanidavitj) | | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 17. | Chariton, Aleksandr
  (Charyton, Aljaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer,partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet |
| 18. | Smirnov, Jevgenij Aleksandrovitj
  (Smirnou, Jauhen Aljaksandravitj | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Länet Rjazan, Ryssland | | | Förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen |
| 19. | Reutskaja, Nadezjda Zalovna
  (Ravutskaja, Nadzeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Domare i distriktet Moskovski, Minsk |
| 20. | Trubnikov, Nikolaj Aleksejevitj
  (Trubnikau, Mikalaj Aljaksejevitj) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Domare i distriktet Partizanski, Minsk |
| 21. | Kuprijanov, Nikolaj Michajlovitj
  (Kupryjanau, Mikalaj Michajlavitj) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Biträdande allmän åklagare |
| 22. | Suchorenko, Stepan Nikolajevitj
  (Sucharenka, Stsiapan Mikalajevitj) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zduditji, distriktet Svetlogorsk länet Gomel
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | KGB-chef |
| 23. | Dementej, Vasilj Ivanovitj
  (Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Förste biträdande chef KGB |
| 24. | Kozik, Leonid Petrovitj
  (Kozik, Leanid Pjatrovitj) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov (nuvarande Barysau) | | | Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen |
| 25. | Radkov, Aleksandr Michajlovitj
  (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Ledamot i centrala valkommissionen (CEC) |
| 26. | Michasev, Vladimir Iljitj
  (Michasiou, Uladzimir Iljitj) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Homel |
| 27. | Lutjina, Leonid Aleksandrovitj (Lutjyna, Leanid Aljaksandravitj) | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Länet Minsk | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Hrodna |
| 28. | Karpenko, Igor Vasiljevitj
  (Karpenka, Ihar Vasiljevitj) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, länet Kemerovo, Ryssland
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Chef för regionala valkommissionen (REC), Minsk |
| 29. | Kurlovitj, Vladimir Anatoljevitj
  (Kurlovitj, Uladzimir Anatoljevitj) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Minsk |
| 30. | Metelitsa, Nikolaj Timofejevitj
  (Mjatselitsa, Mikalaj Tsimafejevitj) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Mahiljou |
| 31. | Pisjtjuljonok, Michail Vasiljevitj
  (Pisjtjuljonak, Michail Vasiljevitj) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Vitsebsk |
| 32. | Rybakov, Aleksej (Rybakou, Aljaksej) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | Domare i distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
| 33. | Bortnik, Sergej Aleksandrovitj (Bortnik, Siarhej Aljaksandravitj) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | Allmän åklagare |
| 34. | Jasinovitj, Leonid Stanislavovitj (Jasinovitj, Leanid Stanislavavitj) | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Kopys, länetVitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | Domare i distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk |
| 35. | Migun, Andrej Arkadevitj (Migun, Andrej Arkadzevitj) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | Allmän åklagare” |

Namn (svensk translitterering)

Namn (vitrysk stavning)

Namn (rysk stavning)

Födelse-datum

Födelseplats

Adress

Passnummer

Tjänsteställning

1.

Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj

(Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopys, länet Vitebsk

Ordförande

2.

Nevyglas, Gennadij Nikolajevitj

(Nevyhlas, Henadz Mikalajevitj)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, länet Pinsk

Chef för presidentens kansli

3.

Petkevitj, Natalja Vladimirovna

(Pjatkevitj, Natallja Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Tidigare biträdande chef för presidentens kansli

4.

Rubinov, Anatolij Nikolajevitj

(Rubinau, Anatol Mikalajevitj)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogiljov (nuvarande Mahiljov)

Biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli

5.

Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj

(Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (nuvarande Sergijev Posad)

Informationsminister

6.

Radkov, Aleksandr Michajlovitj

(Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Botnija, distriktet Bychov, länet Mogiljov, Вотня Быховского района Могилевской области

Biträdande chef för presidentens kansli

7.

Rusakevitj, Vladimir Vasiljevitj

(Rusakevitj, Uladzimir Vasiljevitj)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vyhonosjtji, länet Brest, Выгонощи, Брестская область

Tidigare informationsminister

8.

Golovanov, Viktor Grigorjevitj

(Halavanau, Viktar Ryhoravitj)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov (nuvarande Barysau)

Justitieminister

9.

Zimovskij, Aleksandr Leonidovitj

(Zimouski Aljaksandr Leanidavitj

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Tyskland

Tidigare chef för det statliga tv-bolaget

10.

Konopljov, Vladimir Nikolajevitj

(Kanapljou, Uladzimir Mikalajevitj)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, Mogiljov, д. Акулинцы Могилевского района

Talman i parlamentets underhus

11.

Tjerginets, Nikolaj Ivanovitj

(Tjarhinets, Mikalaj Ivanavitj)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Ordförande i överhusets utrikesutskott

12.

Kostian, Sergej Ivanovitj

(Kastsian, Siarhej Ivanavitj),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usochi, distriktet Klitjev, länet Mogiljov

Усохи Кличевского района Могилевской области

Ordförande i underhusets utrikesutskott

13.

Orda, Michail Sergejevitj

(Orda, Michail Siarhejevitj)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, länet Grodno,

Дятлово Гродненской области

Ledamot av parlamenetets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)

14.

Lozovik, Nikolaj Ivanovitj

(Lazavik, Mikalaj Ivanavitj)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, distriktet Vilejka, länet Minsk,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

Sekreterare i centrala valkommissionen (CEC)

15.

Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj

(Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, länet Minsk,

Косута Минской области

Allmän åklagare

16.

Slizjevskij, Oleg Leonidovitj

(Slizjeuski, Aleh Leanidavitj)

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

17.

Chariton, Aleksandr

(Charyton, Aljaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer,partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet

18.

Smirnov, Jevgenij Aleksandrovitj

(Smirnou, Jauhen Aljaksandravitj

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Länet Rjazan, Ryssland

Förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen

19.

Reutskaja, Nadezjda Zalovna

(Ravutskaja, Nadzeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Domare i distriktet Moskovski, Minsk

20.

Trubnikov, Nikolaj Aleksejevitj

(Trubnikau, Mikalaj Aljaksejevitj)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Domare i distriktet Partizanski, Minsk

21.

Kuprijanov, Nikolaj Michajlovitj

(Kupryjanau, Mikalaj Michajlavitj)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Biträdande allmän åklagare

22.

Suchorenko, Stepan Nikolajevitj

(Sucharenka, Stsiapan Mikalajevitj)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zduditji, distriktet Svetlogorsk länet Gomel

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

KGB-chef

23.

Dementej, Vasilj Ivanovitj

(Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Förste biträdande chef KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovitj

(Kozik, Leanid Pjatrovitj)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov (nuvarande Barysau)

Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen

25.

Radkov, Aleksandr Michajlovitj

(Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Ledamot i centrala valkommissionen (CEC)

26.

Michasev, Vladimir Iljitj

(Michasiou, Uladzimir Iljitj)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Homel

27.

Lutjina, Leonid Aleksandrovitj (Lutjyna, Leanid Aljaksandravitj)

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Länet Minsk

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Hrodna

28.

Karpenko, Igor Vasiljevitj

(Karpenka, Ihar Vasiljevitj)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, länet Kemerovo, Ryssland

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Chef för regionala valkommissionen (REC), Minsk

29.

Kurlovitj, Vladimir Anatoljevitj

(Kurlovitj, Uladzimir Anatoljevitj)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Minsk

30.

Metelitsa, Nikolaj Timofejevitj

(Mjatselitsa, Mikalaj Tsimafejevitj)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Mahiljou

31.

Pisjtjuljonok, Michail Vasiljevitj

(Pisjtjuljonak, Michail Vasiljevitj)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Vitsebsk

32.

Rybakov, Aleksej (Rybakou, Aljaksej)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

Domare i distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk

33.

Bortnik, Sergej Aleksandrovitj (Bortnik, Siarhej Aljaksandravitj)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

Allmän åklagare

34.

Jasinovitj, Leonid Stanislavovitj (Jasinovitj, Leanid Stanislavavitj)

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Kopys, länetVitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

Domare i distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk

35.

Migun, Andrej Arkadevitj (Migun, Andrej Arkadzevitj)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

Allmän åklagare”

---

BILAGA IV

”BILAGA IV

Förteckning över de personer som avses i artikel 2.1 a

| | Namn (svensk translitterering) | Namn (vitrysk stavning) | Namn (rysk stavning) | Födelsedatum | Födelseplats | Adress | Passnummer | Tjänsteställning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj
  (Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, länet Vitebsk | | | Ordförande |
| 2. | Nevyglas, Gennadj Nikolajevitj
  (Nevyhlas, Henadz Mikalajevitj) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, länet Pinsk | | | Chef för presidentens kansli |
| 3. | Petkevitj, Natalja Vladimirovna
  (Pjatkevitj, Natallja Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Tidigare biträdande chef för presidentens kansli |
| 4. | Rubinov, Anatolj Nikolajevitj
  (Rubinau, Anatol Mikalajevitj) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogiljov (nuvarande Mahiljou) | | | Biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli |
| 5. | Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj
  (Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (nuvarande Sergijev Posad) | | | Informationsminister |
| 6. | Radkov, Aleksandr Michajlovitj
  (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Botnija, distriktet Bychov, länet Mogiljov, Вотня Быховского района Могилевской области | | | Biträdande chef för presidentens kansli |
| 7. | Rusakevitj, Vladimir Vasiljevitj
  (Rusakevitj, Uladzimir Vasiljevitj) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vyhonosjtji, länet Bresd, Выгонощи, Брестская область | | | Tidigare informationsminister |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigorjevitj
  (Halavanau, Viktar Ryhoravitj) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov (nuvarande Barysau) | | | Justitieminister |
| 9. | Zimovskij, Aleksandr
  Leonidovitj (Zimouski Aljaksandr Lieanidavitj | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Tyskland | | | Tidigare chef för det statliga tv-bolaget |
| 10. | Konopliev, Vladimir Nikolajevitj
  (Kanapliou, Uladzimir Mikalajevitj) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, Mogiljov, д. Акулинцы Могилевского района | | | Talman i parlamentets underhus |
| 11. | Tjerginets, Nikolaj Ivanovitj
  (Tjarhinets, Mikalaj Ivanavitj) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Ordförande i överhusets utrikesutskott |
| 12. | Kostian, Sergej Ivanovitj
  (Kastsian, Siarhej Ivanavitj), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usochi, distriktet Klitjev, länet Mogiljov (nuvarande i Mahiljov),
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Ordförande i underhusets utrikesutskott |
| 13. | Orda, Michail Sergejevitj
  (Orda, Mixhail Siarhejevitj) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, länet Grodno,
  Дятлово Гродненской области | | | Ledamot av parlamenetets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM) |
| 14. | Lozovik, Nikolaj Ivanovitj
  (Lazavik, Mikalaj Ivanavitj) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjany, distriktet Klitjev, länet Minsk,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Sekreterare i centrala valkommissionen (CEC) |
| 15. | Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj
  (Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, länet Minsk,
  Косута Минской области | | | Allmän åklagare |
| 16. | Slizjevskij, Oleg Leonidovitj
  (Slizjeuski, Aleh Leanidavitj) | | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 17. | Chariton, Aleksandr
  (Charyton, Aljaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet |
| 18. | Smirnov, Jevgenij Aleksandrovitj
  (Smirnou, Jauhen Aljaksandravitj | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Länet Rjazan, Ryssland | | | Förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen |
| 19. | Reutskaja, Nadezjda Zalovna
  (Ravutskaja, Nadzeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Domare i disktriktet Moskovski, Minsk |
| 20. | Trubnikov, Nikolaj Aleksejevitj
  (Trubnikau, Mikalaj Alaksjevitj) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Domare i disktriktet Partizanskij, Minsk |
| 21. | Kuprianov, Nikolai Michajlovitj
  (Kupryianau, Mikalaj Michajlavitj) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Biträdande allmän åklagare |
| 22. | Suchorenko, Stepan Nikolajevitj
  (Sucharenka, Stsiapan Mikalajevitj) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zduditji, distriktet Svetlogorsk, länet Gomel,
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | KGB-chef |
| 23. | Dementej, Vasilj Ivanovitj
  (Dzemiantsei, Vasil Ivanavitj) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Förste biträdande chef KGB |
| 24. | Kozik, Leonid Petrovitj
  (Kozik, Leanid Pjatrovitj) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov (nuvarande Barysau) | | | Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen |
| 25. | Radkov, Aleksandr Michajlovitj
  (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 26. | Michasev, Vladimir Iljitj
  (Michasiou, Uladzimir Iljitj) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Homel |
| 27. | Lutjina, Leonid Aleksandrovitj
  (Lutjyna, Leanid Aljaksandravitj) | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Länet Minsk | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Hrodna |
| 28. | Karpenko, Igor Vasilievitj
  (Karpenka, Ihar Vasilievitj) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Ryssland
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Chef för regionala valkommissionen (REC), Minsk |
| 29. | Kurlovitj, Vladimir Anatoljevitj
  (Kurlovitj, Uladzimir Anatolievitj) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Minsk |
| 30. | Metelitsa, Nikolai Timofeievitj
  (Miatsielitsa, Mikalaj Tsimafejevitj) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Mahiljou |
| 31. | Pisjtjulenok, Michail Vasiljevitj
  (Pisjtjulenak, Michajl Vasiljevitj) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Ordförande i i centrala valkommissionen (CEC) i länet Vitsebsk |
| 32. | Rybakov, Aleksej
  (Rybakou, Aljaksej) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | Domare i distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
| 33. | Bortnik, Sergej Aleksandrovitj
  (Bortnik, Siarhej Aljaksandravitj) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | Allmän åklagare |
| 34. | Jasinovitj, Leonid Stanislavovitj
  (Jasinovitj, Leanid Stanislavavitj) | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Kopys, länetVitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | Domare i distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk |
| 35. | Migun, Andrej Arkadevitj
  (Migun, Andrej Arkadzevitj) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | Allmän åklagare |
| 36. | Shejman, Viktor Vladimirovitj | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | Länet Grodno | | | Tidigare medlem i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilda assistent/medhjälpare |
| 37. | Naumov, Vladimir Vladimirovitj | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | Tidigare inrikesminister, nuvarande ordförande i nationella hockeyförbundet |
| 38. | Pavlitjenko, Dmitrij Valerijevitj | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Vitebsk (nuvarande Vitsebsk) | | | Chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR) |
| 39. | Jermosjina, Lidija Michajlovna | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Slutsk (länet Minsk) | | | Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission (CEC) |
| 40. | Podobed, Jurij Nikolajevitj | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Slutsk (länet Minsk) | | | Enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet” |

Namn (svensk translitterering)

Namn (vitrysk stavning)

Namn (rysk stavning)

Födelsedatum

Födelseplats

Adress

Passnummer

Tjänsteställning

1.

Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj

(Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopys, länet Vitebsk

Ordförande

2.

Nevyglas, Gennadj Nikolajevitj

(Nevyhlas, Henadz Mikalajevitj)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, länet Pinsk

Chef för presidentens kansli

3.

Petkevitj, Natalja Vladimirovna

(Pjatkevitj, Natallja Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Tidigare biträdande chef för presidentens kansli

4.

Rubinov, Anatolj Nikolajevitj

(Rubinau, Anatol Mikalajevitj)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogiljov (nuvarande Mahiljou)

Biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli

5.

Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj

(Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (nuvarande Sergijev Posad)

Informationsminister

6.

Radkov, Aleksandr Michajlovitj

(Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Botnija, distriktet Bychov, länet Mogiljov, Вотня Быховского района Могилевской области

Biträdande chef för presidentens kansli

7.

Rusakevitj, Vladimir Vasiljevitj

(Rusakevitj, Uladzimir Vasiljevitj)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vyhonosjtji, länet Bresd, Выгонощи, Брестская область

Tidigare informationsminister

8.

Golovanov, Viktor Grigorjevitj

(Halavanau, Viktar Ryhoravitj)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov (nuvarande Barysau)

Justitieminister

9.

Zimovskij, Aleksandr

Leonidovitj (Zimouski Aljaksandr Lieanidavitj

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Tyskland

Tidigare chef för det statliga tv-bolaget

10.

Konopliev, Vladimir Nikolajevitj

(Kanapliou, Uladzimir Mikalajevitj)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, Mogiljov, д. Акулинцы Могилевского района

Talman i parlamentets underhus

11.

Tjerginets, Nikolaj Ivanovitj

(Tjarhinets, Mikalaj Ivanavitj)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Ordförande i överhusets utrikesutskott

12.

Kostian, Sergej Ivanovitj

(Kastsian, Siarhej Ivanavitj),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usochi, distriktet Klitjev, länet Mogiljov (nuvarande i Mahiljov),

Усохи Кличевского района Могилевской области

Ordförande i underhusets utrikesutskott

13.

Orda, Michail Sergejevitj

(Orda, Mixhail Siarhejevitj)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, länet Grodno,

Дятлово Гродненской области

Ledamot av parlamenetets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)

14.

Lozovik, Nikolaj Ivanovitj

(Lazavik, Mikalaj Ivanavitj)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, distriktet Klitjev, länet Minsk,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

Sekreterare i centrala valkommissionen (CEC)

15.

Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj

(Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, länet Minsk,

Косута Минской области

Allmän åklagare

16.

Slizjevskij, Oleg Leonidovitj

(Slizjeuski, Aleh Leanidavitj)

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

17.

Chariton, Aleksandr

(Charyton, Aljaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet

18.

Smirnov, Jevgenij Aleksandrovitj

(Smirnou, Jauhen Aljaksandravitj

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Länet Rjazan, Ryssland

Förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen

19.

Reutskaja, Nadezjda Zalovna

(Ravutskaja, Nadzeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Domare i disktriktet Moskovski, Minsk

20.

Trubnikov, Nikolaj Aleksejevitj

(Trubnikau, Mikalaj Alaksjevitj)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Domare i disktriktet Partizanskij, Minsk

21.

Kuprianov, Nikolai Michajlovitj

(Kupryianau, Mikalaj Michajlavitj)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Biträdande allmän åklagare

22.

Suchorenko, Stepan Nikolajevitj

(Sucharenka, Stsiapan Mikalajevitj)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zduditji, distriktet Svetlogorsk, länet Gomel,

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

KGB-chef

23.

Dementej, Vasilj Ivanovitj

(Dzemiantsei, Vasil Ivanavitj)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Förste biträdande chef KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovitj

(Kozik, Leanid Pjatrovitj)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov (nuvarande Barysau)

Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen

25.

Radkov, Aleksandr Michajlovitj

(Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

26.

Michasev, Vladimir Iljitj

(Michasiou, Uladzimir Iljitj)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Homel

27.

Lutjina, Leonid Aleksandrovitj

(Lutjyna, Leanid Aljaksandravitj)

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Länet Minsk

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Hrodna

28.

Karpenko, Igor Vasilievitj

(Karpenka, Ihar Vasilievitj)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Ryssland

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Chef för regionala valkommissionen (REC), Minsk

29.

Kurlovitj, Vladimir Anatoljevitj

(Kurlovitj, Uladzimir Anatolievitj)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Minsk

30.

Metelitsa, Nikolai Timofeievitj

(Miatsielitsa, Mikalaj Tsimafejevitj)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Mahiljou

31.

Pisjtjulenok, Michail Vasiljevitj

(Pisjtjulenak, Michajl Vasiljevitj)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Ordförande i i centrala valkommissionen (CEC) i länet Vitsebsk

32.

Rybakov, Aleksej

(Rybakou, Aljaksej)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

Domare i distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk

33.

Bortnik, Sergej Aleksandrovitj

(Bortnik, Siarhej Aljaksandravitj)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

Allmän åklagare

34.

Jasinovitj, Leonid Stanislavovitj

(Jasinovitj, Leanid Stanislavavitj)

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Kopys, länetVitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

Domare i distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk

35.

Migun, Andrej Arkadevitj

(Migun, Andrej Arkadzevitj)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

Allmän åklagare

36.

Shejman, Viktor Vladimirovitj

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

Länet Grodno

Tidigare medlem i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilda assistent/medhjälpare

37.

Naumov, Vladimir Vladimirovitj

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

Tidigare inrikesminister, nuvarande ordförande i nationella hockeyförbundet

38.

Pavlitjenko, Dmitrij Valerijevitj

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk (nuvarande Vitsebsk)

Chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR)

39.

Jermosjina, Lidija Michajlovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Slutsk (länet Minsk)

Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission (CEC)

40.

Podobed, Jurij Nikolajevitj

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Slutsk (länet Minsk)

Enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet”

---

BILAGA V

”BILAGA IIIA

Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 d och artikel 2.1 b

| | Namn | Namn på ryska | Födelseort- och -datum | Tjänsteställning |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukasjenko, Viktor Aleksandrovitj | Лукашенко, Виктор Александрович | 1976 | Presidentens assistent/medhjälpare i nationella säkerhetsfrågor. |
| 2. | Bazanov, Aleksandr Viktorovitj | Базанов, Александр Викторович | | Direktör, presidentens informations- och analyscentrum |
| 3. | Gusev, Aleksej Viktorovitj | Гусев, Алексей Викторович | | Förste biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum |
| 4. | Krisjtapovitj, Lev Jevstafjevitj | Криштапович, Лев Евстафьевич | | Biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum |
| 5. | Kolos, Jelena Petrovna | Колос, Елена Петровна | | Biträdande direktör, Presidentens informations- och analyscentrum |
| 6. | Naumov, Makej, Vladimir Vladimirovitj | МАКЕЙ, Владимир Владимирович | Den 5 augusti 1958 i länet Grodno | Chef för presidentens kansli |
| 7. | Jantjevski, Vsevolod Viatjeslavovitj | ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович | Den 22 april 1976 i Borisov (nuvarande Barysau) | Presidentens assistent, chef för den ideologiska avdelningen vid presidentens kansli |
| 8. | Maltsev, Leonid Semenovitj | МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович | Den 29 augusti 1949 i Vetenevka, distriktet Slonim, länet Grodno | Statssekreterare i säkerhetsrådet |
| 9. | Tiurin, Andrej | Тюрин, Андрей | | Chef för presidentens säkerhetsavdelning |
| 10. | Ipatov, Vadim Dmitrijevitj | ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич | | Vice ordförande i centrala valkommissionen (CEC) |
| 11. | Busjnaja, Natalja Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 12. | Busjtjik, Vasilij Vasiljevitj | Бущик, Василий Васильевич | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 13. | Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 14. | Kiseleva, Nadezjda Nikolajevna | Киселева, Надежда Николаевна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 15. | Podoljak, Eduard Vasiljevitj | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 16. | Rachmanova, Marina Jurjevna | Рахманова, Марина Юрьевна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 17. | Sjtjurok, Ivan Antonovitj | Щурок, Иван Антонович | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC) |
| 18. | Kiseljov, Anatolj Semenovitj | Киселев, Анатолий Семенович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Brest |
| 19. | Krjukovskj, Vjatjeslav Jefimovitj | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Vitsebsk |
| 20. | Stosj, Nikolaj Nikolajevitj | Стош, Николай Николаевич | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Homel |
| 21. | Savko, Valerij Iosifovitj | Савко, Валерий Иосифович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Hrodna |
| 22. | Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitj | Васильев, Алексей Александрович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Minsk |
| 23. | Berestov, Valerij Vasiljevitj | Берестов, Валерий Васильевич | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Mahiljou |
| 24. | Vasiljevitj, Grigorij, Aleksejevitj | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | Den 13 februari 1955 | Allmän åklagare |
| 25. | Sjved, Andrej Ivanovitj | Швед Андрей Иванович | | Biträdande allmän åklagare |
| 26. | Lasjin, Aleksandr Michajlovitj | Лашин, Александр Михайлович | | Biträdande allmän åklagare |
| 27. | Konon, Viktor Aleksandrovitj | Конон, Виктoр Александрович | | Biträdande allmän åklagare |
| 28. | Stuk, Aleksej Konstantinovitj | Стук, Алексей Константинович | | Biträdande allmän åklagare |
| 29. | Kuklis, Nikolaj Ivanovitj | Куклис, Николай Иванович | | Biträdande allmän åklagare |
| 30. | Chmaruk, Sergej Konstantinovitj | Хмарук, Сергей Константинович | | Åklagare, länet Brest |
| 31. | Dysko, Gennadij Iosifovitj | Дыско, Генадий Иосифович | | Åklagare, länet Vitsebsk |
| 32. | Sjajev, Valentin Petrovitj | Шаев, Валентин Петрович | | Åklagare, länet Homel |
| 33. | Morozov, Viktor Nikolajevitj | Морозов, Виктор Николаевич | | Åklagare, länet Hrodna |
| 34. | Archipov, Aleksandr Michajlovitj | Архипов, Александр Михайлович | | Åklagare, länet Minsk |
| 35. | Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Åklagare, länet Mahiljou |
| 36. | Kulik, Nikolaj Nikolajevitj | Кулик, Николай Николаевич | | Åklagare, staden Minsk |
| 37. | Dudkin, Anatolij Konstantinovitj | Дудкин, Анатолий Константинович | | Republiken Vitrysslands åklagare i transportärenden |
| 38. | Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitj | Драница, Александр Николаевич | | Allmän arméåklagare |
| 39. | Vilejtjik, Aleksandr Vladimirovitj | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | Förste biträdande justitieminister |
| 40. | Lomat, Zenon Kuzmitj | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944 i Karabani | Tidigare chef för den statliga tillsynskommittén |
| 41. | Kulesjov, Anatolij Nilovitj | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 | Inrikesminister |
| 42. | Pekarskj, Oleg Anatoljevitj | Пекарский, Олег Анатольевич | | Förste biträdande inrikesminister |
| 43. | Poluden, Evgenij Evgenjevitj | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Biträdande inrikesminister |
| 44. | Evsejev, Igor Vladimirovitj | Евсеев, Игорь Владимирович | | Chef för den operativa gruppen Omon |
| 45. | Farmagej, Leonid Konstantinovitj | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Befälhavare för milisen i länet Minsk |
| 46. | Lukomskij, Aleksandr Valentinovitj | Лукомский, Александр Валентинович | | Befälhavare för inrikesministeriets specialregemente i länet Minsk |
| 47. | Zajtsev, Vadim Jurjevitj | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | KGB-chef |
| 48. | Dedkov, Leonid Nikolajevitj | Дедков, Леонид Николаевич | | Förste biträdande KGB-chef, chef för KGB i länet Vitsebsk |
| 49. | Bachmatov, Igor Andrejevitj | Бахматов, Игорь Андреевич | | Biträdande KGB-chef |
| 50. | Tertel, Ivan Stanislavovitj | Тертель, Иван Станиславович | | Biträdande KGB-chef |
| 51. | Smolenskij, Nikolaj Zinovjevitj | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Biträdande KGB-chef |
| 52. | Vegera, Viktor Pavlovitj | Вегера, Виктор Павлович | | Tidigare biträdande KGB-chef |
| 53. | Svorob, Nikolaj Konstantinovitj | Свороб, Николай Константинович | | Tidigare biträdande KGB-chef |
| 54. | Tretiak, Pjotr | Третьяк, Петр | | Biträdande KGB-chef |
| 55. | Zacharov, Aleksej Ivanovitj | Захаров, Алексей Иванович | | Chef för KGB:s styrelse för kontraspionage |
| 56. | Tolstasjov, Aleksandr Olegovitj | Толсташов, Александр Олегович | | Chef för KGB:s styrelse för skydd av den konstitutionella ordningen och bekämpning av terrorism |
| 57. | Rusak, Viktor | Русак, Виктор | | Chef för KGB:s styrelse för ekonomisk säkerhet |
| 58. | Jurata, Viktor | Юрата, Виктор | | Chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer |
| 59. | Voropajev, Igor Grigorjevitj | Воропаев, Игорь Григорьевич | | Tidigare chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer |
| 60. | Kalatj, Vladimir Viktorovitj | Калач, Владимир Викторович | | Tidigare KGB-chef i länet Minsk |
| 61. | Busko, Igor Jevgenjevitj | Бусько, Игорь Евгеньевич | | KGB-chef i staden Brest |
| 62. | Korzj, Ivan Aleksejevitj | Корж, Иван Алексеевич | | KGB-chef i staden Hrodna |
| 63. | Sergejenko, Igor Petrovitj | Сергеенко, Игорь Петрович | | KGB-chef i staden Mahiljou |
| 64. | Gerasimenko, Gennadij Anatoljevitj | Герасименко, Геннадий Анатольевич | | KGB-chef i staden Homel |
| 65. | Leskovskj, Ivan Anatoljevitj | Лесковский, Иван Анатольевич | | Tidigare KGB-chef i staden Homel |
| 66. | Maslakov, Valerj | Маслаков, Валерий | | Ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser |
| 67. | Volkov, Sergej | Волков, Сергей | | Tidigare ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser |
| 68. | Zjadobin, Jurj Viktorovitj | ЖАДОБИН, Юрий Викторович | Den 14 november 1954 | Försvarsminister |
| 69. | Krasjevskij, Viktor | КРАШЕВСКИЙ, Виктор | | GRU-chef |
| 70. | Ananitj, Lilija Stanislavovna | АНАНИЧ, Лилия Станиславовна | 1960 | Förste biträdande informationsminister |
| 71. | Laptenok, Igor Nikolajevitj | ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич | 1961 | Biträdande informationsminister |
| 72. | Davidko, Gennadij Bronislavovitj | Давидко, Геннадий Брониславович | | Chef för den statliga televisionen |
| 73. | Koziatko, Jurij Vasiljevitj | КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич | 1964 i Brest | Generaldirektör för Stolitjnoje Televidenije |
| 74. | Jakubovitj, Pavel Izotovitj | ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович | Den 23 september 1946 | Chefredaktör för Sovetskaja Belarus |
| 75. | Lemesjenok, Anatolij Ivanovitj | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Chefredaktör för Republika |
| 76. | Prokopov, Jurj | Прокопов, Юрий | | Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen Pervi (No 1) |
| 77. | Michaltjenko, Aleksej | Михальченко, Алексей | | Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen ONT |
| 78. | Taranda, Aleksandr Michajlovitj | Таранда, Александр Михайлович | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus |
| 79. | Gordinjenko, Sergej Aleksandrovitj | Гордиенко, Сергей Александрович | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus |
| 80. | Toropetskaja, Galina Michajlovna | Торопецкая, Галина Михайловна | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus |
| 81. | Sjadrina, Anna Stanislavovna | Шадрина, Анна Станиславовна | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus |
| 82. | Zjuk, Dmitrij | Жук, Дмитрий | | Generaldirektör (Vd) för den statliga nyhetsbyrån Bielta |
| 83. | Gigin, Vadim | Гигин, Вадим | | Chefredaktör för månatliga magasinet Beloruskaja Dumka |
| 84. | Ablamejko, Sergej Vladimirovitj | Абламейко, Сергей Владимирович | | Rektor, vitryska statliga universitetet |
| 85. | Sirenko, Viktor Ivanovitj | Сиренко, Виктор Иванович | | Chefskirurg vid akutsjukhuset i Minsk |
| 86. | Ananitj, Jelena Nikolajevna | Ананич, Елена Николаевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk |
| 87. | Revinskaja, Tatiana Vladimirovna | Ревинская, Татьяна Владимировна | | Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk |
| 88. | Jesman, Valerij Aleksandrovitj | Есьман, Валерий Александрович | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk |
| 89. | Bytjko, Aleksej Viktorovitj | Бычко, Алексей Викторович | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk |
| 90. | Chodanevitj, Aleksandr Aleksandrovitj | Ходаневич, Александр Александрович | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk |
| 91. | Jasenovitj, Leonid | Ясенович, Леонид | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk |
| 92. | Baranovskij, Andrej Fedorovitj | Барановский, Андрей Федорович | | Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk |
| 93. | Titenkova, Jelena Viktorovna | Титенкова Елена Викоровна | | Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk |
| 94. | Tupik, Vera Michajlovna | Тупик Вера Михайловна | | Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk |
| 95. | Nekrasova, Jelena Timofejevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk |
| 96. | Lapteva, Jelena Vjatjeslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk |
| 97. | Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitj | Боловнев Николай Васильевич | | Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk |
| 98. | Kazak, Viktor Vladimirovitj | Казак Виктор Владимирович | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 99. | Sjilko, Jelena Nikolajevna | Шилько Елена Николаевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 100. | Simachina, Ljubov Sergejevna | Симахина Любовь Сергеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 101. | Kuznetsova, Natalja Anatoljevna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 102. | Telitsa, Lidija Fedorovna | Телица Лидия Федоровна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 103. | Tjerniak, Jelena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 104. | Sjestakov, Jurij Valerjevitj | Шестаков Юрий Валерьевич | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 105. | Motyl, Tatiana Jaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 106. | Chatkevitj, Jevgenij Viktorovitj | Хаткевич Евгений Викторович | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk |
| 107. | Gusakova, Olga Arkadjevna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk |
| 108. | Sjargaj, Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk |
| 109. | Mitrachovitj, Irina Aleksejevna | Митрахович Ирина Алексеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk |
| 110. | Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk |
| 111. | Lapko, Maksim Fedorovitj | Лапко Максим Федорович | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk |
| 112. | Varenik, Natalja Semenovna | Вареник Наталья Семеновна | | Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk |
| 113. | Zjukovskaja, Zjanna Aleksejevna | Жуковская Жанна Алексеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk |
| 114. | Samoljuk, Anna Valerjevna | Самолюк Анна Валерьевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk |
| 115. | Lukasjenko, Dimtrij Aleksandrovitj | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Affärsman, aktivt deltagande i finansiella transaktioner där Lukasjenkos familj var inblandad |
| 116. | Sjugajev, Sergej | Шугаев, Сергей | | Biträdande KGB-chef sedan den 15 januari 2010 |
| 117. | Kuznetsov, Igor | Кузнецов, Игорь | | Chef för statliga KGB-utbildningscentrumet sedan den 15 januari 2010” |

Namn

Namn på ryska

Födelseort- och -datum

Tjänsteställning

1.

Lukasjenko, Viktor Aleksandrovitj

Лукашенко, Виктор Александрович

1976

Presidentens assistent/medhjälpare i nationella säkerhetsfrågor.

2.

Bazanov, Aleksandr Viktorovitj

Базанов, Александр Викторович

Direktör, presidentens informations- och analyscentrum

3.

Gusev, Aleksej Viktorovitj

Гусев, Алексей Викторович

Förste biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum

4.

Krisjtapovitj, Lev Jevstafjevitj

Криштапович, Лев Евстафьевич

Biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum

5.

Kolos, Jelena Petrovna

Колос, Елена Петровна

Biträdande direktör, Presidentens informations- och analyscentrum

6.

Naumov, Makej, Vladimir Vladimirovitj

МАКЕЙ, Владимир Владимирович

Den 5 augusti 1958 i länet Grodno

Chef för presidentens kansli

7.

Jantjevski, Vsevolod Viatjeslavovitj

ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович

Den 22 april 1976 i Borisov (nuvarande Barysau)

Presidentens assistent, chef för den ideologiska avdelningen vid presidentens kansli

8.

Maltsev, Leonid Semenovitj

МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович

Den 29 augusti 1949 i Vetenevka, distriktet Slonim, länet Grodno

Statssekreterare i säkerhetsrådet

9.

Tiurin, Andrej

Тюрин, Андрей

Chef för presidentens säkerhetsavdelning

10.

Ipatov, Vadim Dmitrijevitj

ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич

Vice ordförande i centrala valkommissionen (CEC)

11.

Busjnaja, Natalja Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

12.

Busjtjik, Vasilij Vasiljevitj

Бущик, Василий Васильевич

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

13.

Katsubo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

14.

Kiseleva, Nadezjda Nikolajevna

Киселева, Надежда Николаевна

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

15.

Podoljak, Eduard Vasiljevitj

Подоляк, Эдуард Васильевич

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

16.

Rachmanova, Marina Jurjevna

Рахманова, Марина Юрьевна

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

17.

Sjtjurok, Ivan Antonovitj

Щурок, Иван Антонович

Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

18.

Kiseljov, Anatolj Semenovitj

Киселев, Анатолий Семенович

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Brest

19.

Krjukovskj, Vjatjeslav Jefimovitj

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Vitsebsk

20.

Stosj, Nikolaj Nikolajevitj

Стош, Николай Николаевич

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Homel

21.

Savko, Valerij Iosifovitj

Савко, Валерий Иосифович

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Hrodna

22.

Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitj

Васильев, Алексей Александрович

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Minsk

23.

Berestov, Valerij Vasiljevitj

Берестов, Валерий Васильевич

Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Mahiljou

24.

Vasiljevitj, Grigorij, Aleksejevitj

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

Den 13 februari 1955

Allmän åklagare

25.

Sjved, Andrej Ivanovitj

Швед Андрей Иванович

Biträdande allmän åklagare

26.

Lasjin, Aleksandr Michajlovitj

Лашин, Александр Михайлович

Biträdande allmän åklagare

27.

Konon, Viktor Aleksandrovitj

Конон, Виктoр Александрович

Biträdande allmän åklagare

28.

Stuk, Aleksej Konstantinovitj

Стук, Алексей Константинович

Biträdande allmän åklagare

29.

Kuklis, Nikolaj Ivanovitj

Куклис, Николай Иванович

Biträdande allmän åklagare

30.

Chmaruk, Sergej Konstantinovitj

Хмарук, Сергей Константинович

Åklagare, länet Brest

31.

Dysko, Gennadij Iosifovitj

Дыско, Генадий Иосифович

Åklagare, länet Vitsebsk

32.

Sjajev, Valentin Petrovitj

Шаев, Валентин Петрович

Åklagare, länet Homel

33.

Morozov, Viktor Nikolajevitj

Морозов, Виктор Николаевич

Åklagare, länet Hrodna

34.

Archipov, Aleksandr Michajlovitj

Архипов, Александр Михайлович

Åklagare, länet Minsk

35.

Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj

Сенькевич, Эдуард Александрович

Åklagare, länet Mahiljou

36.

Kulik, Nikolaj Nikolajevitj

Кулик, Николай Николаевич

Åklagare, staden Minsk

37.

Dudkin, Anatolij Konstantinovitj

Дудкин, Анатолий Константинович

Republiken Vitrysslands åklagare i transportärenden

38.

Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitj

Драница, Александр Николаевич

Allmän arméåklagare

39.

Vilejtjik, Aleksandr Vladimirovitj

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Förste biträdande justitieminister

40.

Lomat, Zenon Kuzmitj

Ломать, Зенон Кузьмич

1944 i Karabani

Tidigare chef för den statliga tillsynskommittén

41.

Kulesjov, Anatolij Nilovitj

Кулешов Анатолий Нилович

1959

Inrikesminister

42.

Pekarskj, Oleg Anatoljevitj

Пекарский, Олег Анатольевич

Förste biträdande inrikesminister

43.

Poluden, Evgenij Evgenjevitj

Полудень, Евгений Евгеньевич

Biträdande inrikesminister

44.

Evsejev, Igor Vladimirovitj

Евсеев, Игорь Владимирович

Chef för den operativa gruppen Omon

45.

Farmagej, Leonid Konstantinovitj

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Befälhavare för milisen i länet Minsk

46.

Lukomskij, Aleksandr Valentinovitj

Лукомский, Александр Валентинович

Befälhavare för inrikesministeriets specialregemente i länet Minsk

47.

Zajtsev, Vadim Jurjevitj

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

KGB-chef

48.

Dedkov, Leonid Nikolajevitj

Дедков, Леонид Николаевич

Förste biträdande KGB-chef, chef för KGB i länet Vitsebsk

49.

Bachmatov, Igor Andrejevitj

Бахматов, Игорь Андреевич

Biträdande KGB-chef

50.

Tertel, Ivan Stanislavovitj

Тертель, Иван Станиславович

Biträdande KGB-chef

51.

Smolenskij, Nikolaj Zinovjevitj

Смоленский, Николай Зиновьевич

Biträdande KGB-chef

52.

Vegera, Viktor Pavlovitj

Вегера, Виктор Павлович

Tidigare biträdande KGB-chef

53.

Svorob, Nikolaj Konstantinovitj

Свороб, Николай Константинович

Tidigare biträdande KGB-chef

54.

Tretiak, Pjotr

Третьяк, Петр

Biträdande KGB-chef

55.

Zacharov, Aleksej Ivanovitj

Захаров, Алексей Иванович

Chef för KGB:s styrelse för kontraspionage

56.

Tolstasjov, Aleksandr Olegovitj

Толсташов, Александр Олегович

Chef för KGB:s styrelse för skydd av den konstitutionella ordningen och bekämpning av terrorism

57.

Rusak, Viktor

Русак, Виктор

Chef för KGB:s styrelse för ekonomisk säkerhet

58.

Jurata, Viktor

Юрата, Виктор

Chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer

59.

Voropajev, Igor Grigorjevitj

Воропаев, Игорь Григорьевич

Tidigare chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer

60.

Kalatj, Vladimir Viktorovitj

Калач, Владимир Викторович

Tidigare KGB-chef i länet Minsk

61.

Busko, Igor Jevgenjevitj

Бусько, Игорь Евгеньевич

KGB-chef i staden Brest

62.

Korzj, Ivan Aleksejevitj

Корж, Иван Алексеевич

KGB-chef i staden Hrodna

63.

Sergejenko, Igor Petrovitj

Сергеенко, Игорь Петрович

KGB-chef i staden Mahiljou

64.

Gerasimenko, Gennadij Anatoljevitj

Герасименко, Геннадий Анатольевич

KGB-chef i staden Homel

65.

Leskovskj, Ivan Anatoljevitj

Лесковский, Иван Анатольевич

Tidigare KGB-chef i staden Homel

66.

Maslakov, Valerj

Маслаков, Валерий

Ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser

67.

Volkov, Sergej

Волков, Сергей

Tidigare ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser

68.

Zjadobin, Jurj Viktorovitj

ЖАДОБИН, Юрий Викторович

Den 14 november 1954

Försvarsminister

69.

Krasjevskij, Viktor

КРАШЕВСКИЙ, Виктор

GRU-chef

70.

Ananitj, Lilija Stanislavovna

АНАНИЧ, Лилия Станиславовна

1960

Förste biträdande informationsminister

71.

Laptenok, Igor Nikolajevitj

ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич

1961

Biträdande informationsminister

72.

Davidko, Gennadij Bronislavovitj

Давидко, Геннадий Брониславович

Chef för den statliga televisionen

73.

Koziatko, Jurij Vasiljevitj

КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич

1964 i Brest

Generaldirektör för Stolitjnoje Televidenije

74.

Jakubovitj, Pavel Izotovitj

ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович

Den 23 september 1946

Chefredaktör för Sovetskaja Belarus

75.

Lemesjenok, Anatolij Ivanovitj

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

Chefredaktör för Republika

76.

Prokopov, Jurj

Прокопов, Юрий

Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen Pervi (No 1)

77.

Michaltjenko, Aleksej

Михальченко, Алексей

Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen ONT

78.

Taranda, Aleksandr Michajlovitj

Таранда, Александр Михайлович

Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

79.

Gordinjenko, Sergej Aleksandrovitj

Гордиенко, Сергей Александрович

Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

80.

Toropetskaja, Galina Michajlovna

Торопецкая, Галина Михайловна

Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

81.

Sjadrina, Anna Stanislavovna

Шадрина, Анна Станиславовна

Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

82.

Zjuk, Dmitrij

Жук, Дмитрий

Generaldirektör (Vd) för den statliga nyhetsbyrån Bielta

83.

Gigin, Vadim

Гигин, Вадим

Chefredaktör för månatliga magasinet Beloruskaja Dumka

84.

Ablamejko, Sergej Vladimirovitj

Абламейко, Сергей Владимирович

Rektor, vitryska statliga universitetet

85.

Sirenko, Viktor Ivanovitj

Сиренко, Виктор Иванович

Chefskirurg vid akutsjukhuset i Minsk

86.

Ananitj, Jelena Nikolajevna

Ананич, Елена Николаевна

Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk

87.

Revinskaja, Tatiana Vladimirovna

Ревинская, Татьяна Владимировна

Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk

88.

Jesman, Valerij Aleksandrovitj

Есьман, Валерий Александрович

Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

89.

Bytjko, Aleksej Viktorovitj

Бычко, Алексей Викторович

Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

90.

Chodanevitj, Aleksandr Aleksandrovitj

Ходаневич, Александр Александрович

Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

91.

Jasenovitj, Leonid

Ясенович, Леонид

Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

92.

Baranovskij, Andrej Fedorovitj

Барановский, Андрей Федорович

Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk

93.

Titenkova, Jelena Viktorovna

Титенкова Елена Викоровна

Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk

94.

Tupik, Vera Michajlovna

Тупик Вера Михайловна

Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk

95.

Nekrasova, Jelena Timofejevna

Некрасова Елена Тимофеевна

Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk

96.

Lapteva, Jelena Vjatjeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk

97.

Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitj

Боловнев Николай Васильевич

Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk

98.

Kazak, Viktor Vladimirovitj

Казак Виктор Владимирович

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

99.

Sjilko, Jelena Nikolajevna

Шилько Елена Николаевна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

100.

Simachina, Ljubov Sergejevna

Симахина Любовь Сергеевна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

101.

Kuznetsova, Natalja Anatoljevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

102.

Telitsa, Lidija Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

103.

Tjerniak, Jelena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

104.

Sjestakov, Jurij Valerjevitj

Шестаков Юрий Валерьевич

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

105.

Motyl, Tatiana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

106.

Chatkevitj, Jevgenij Viktorovitj

Хаткевич Евгений Викторович

Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

107.

Gusakova, Olga Arkadjevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

108.

Sjargaj, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

109.

Mitrachovitj, Irina Aleksejevna

Митрахович Ирина Алексеевна

Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

110.

Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

111.

Lapko, Maksim Fedorovitj

Лапко Максим Федорович

Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

112.

Varenik, Natalja Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk

113.

Zjukovskaja, Zjanna Aleksejevna

Жуковская Жанна Алексеевна

Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk

114.

Samoljuk, Anna Valerjevna

Самолюк Анна Валерьевна

Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk

115.

Lukasjenko, Dimtrij Aleksandrovitj

Лукашенко Дмитрий Александрович

Affärsman, aktivt deltagande i finansiella transaktioner där Lukasjenkos familj var inblandad

116.

Sjugajev, Sergej

Шугаев, Сергей

Biträdande KGB-chef sedan den 15 januari 2010

117.

Kuznetsov, Igor

Кузнецов, Игорь

Chef för statliga KGB-utbildningscentrumet sedan den 15 januari 2010”

---

| 2.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/57 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/57

---

RÅDETS BESLUT 2011/70/GUSP

av den 31 januari 2011

om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och

av följande skäl:

| (1) | Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (1).

| (2) | Den 12 juli 2010 antog rådet beslut 2010/386/Gusp om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (2). |
| --- | --- |

(2)

Den 12 juli 2010 antog rådet beslut 2010/386/Gusp om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (2).

| (3) | I enlighet med artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är det nödvändigt att genomföra en fullständig översyn av förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka beslut 2010/386/Gusp är tillämpligt. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är det nödvändigt att genomföra en fullständig översyn av förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka beslut 2010/386/Gusp är tillämpligt.

| (4) | I detta beslut anges resultatet av den översyn som rådet genomfört vad avser de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga. |
| --- | --- |

(4)

I detta beslut anges resultatet av den översyn som rådet genomfört vad avser de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga.

| (5) | Med förbehåll för det överklagande som inlämnats i mål T-348/07 har rådet konstaterat att de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp, att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som avses i den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

(5)

Med förbehåll för det överklagande som inlämnats i mål T-348/07 har rådet konstaterat att de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp, att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som avses i den gemensamma ståndpunkten.

| (6) | På grund av det överklagande som inlämnats i mål T-348/07 har rådet fastställt att rådets beslut 2010/386/Gusp inte bör upphävas med avseende på en grupp. Översynen rörande den gruppen pågår nu. |
| --- | --- |

(6)

På grund av det överklagande som inlämnats i mål T-348/07 har rådet fastställt att rådets beslut 2010/386/Gusp inte bör upphävas med avseende på en grupp. Översynen rörande den gruppen pågår nu.

| (7) | Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga bör uppdateras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga bör uppdateras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga återges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Beslut 2010/386/Gusp ska upphöra att gälla utom vad avser den grupp som anges i punkt 25 i del 2 i bilagan till detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2011.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  EUT L 178, 13.7.2010, s. 28.

2

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER, GRUPPER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1, SOM OMFATTAS AV ARTIKLARNA 2, 3 OCH 4 I GEMENSAM STÅNDPUNKT 2001/931/GUSP

1.   Personer

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 2. | ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al-Shamal (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al-Shamal (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i al-Ihsa (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i al-Ihsa (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 8. | ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, född 1960 i Libanon, libanesisk medborgare |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, född 1960 i Libanon, libanesisk medborgare

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederländerna), medlem i Hofstadgroep |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederländerna), medlem i Hofstadgroep

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet, medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet, medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet, medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet, medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), född den 15.8.1982 i Midar (Marocko), pass (Marocko) nr N829139, medlem i Hofstadgroep |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), född den 15.8.1982 i Midar (Marocko), pass (Marocko) nr N829139, medlem i Hofstadgroep

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965 eller den 11.7.1965, i al-Dibabiyya (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965 eller den 11.7.1965, i al-Dibabiyya (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965 eller den 1.3.1964, i Pakistan, pass nr 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965 eller den 1.3.1964, i Pakistan, pass nr 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein-Dey (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein-Dey (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 19. | NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 23. | SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein-Dey (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein-Dey (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378, medlem i Hofstadgroep |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378, medlem i Hofstadgroep

2.   Grupper och enheter

| 1. | ”Abu Nidals grupp” (”Abu Nidal Organisation”) – ”ANO”, (även känd som ”Fatah Revolutionary Council”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Black September” alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”) |
| --- | --- |

1.

”Abu Nidals grupp” (”Abu Nidal Organisation”) – ”ANO”, (även känd som ”Fatah Revolutionary Council”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Black September” alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”)

| 2. | ”Al-Aqsa-martyrernas brigader” (”Al-Aqsa Martyrs’ Brigade”) |
| --- | --- |

2.

”Al-Aqsa-martyrernas brigader” (”Al-Aqsa Martyrs’ Brigade”)

| 3. | ”Al-Aqsa e.V.” |
| --- | --- |

3.

”Al-Aqsa e.V.”

| 4. | ”Al-Takfir wa-l-Hijra” |
| --- | --- |

4.

”Al-Takfir wa-l-Hijra”

| 5. | ”Aum Shinrikyo” (även känt som ”AUM”, även känd som ”Aum Supreme Truth”, alias ”Aleph”) |
| --- | --- |

5.

”Aum Shinrikyo” (även känt som ”AUM”, även känd som ”Aum Supreme Truth”, alias ”Aleph”)

| 6. | ”Babbar Khalsa” |
| --- | --- |

6.

”Babbar Khalsa”

| 7. | ”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”Nya folkarmén” (”New People’s Army”) – ”NPA”, Filippinerna |
| --- | --- |

7.

”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”Nya folkarmén” (”New People’s Army”) – ”NPA”, Filippinerna

| 8. | al-Jamaat al-Islamiyya (”Gama’a al-Islamiyya”, alias Al-Gama’a al-Islamiyya) – ”Islamiska gruppen” (”Islamic Group” – ”IG”) |
| --- | --- |

8.

al-Jamaat al-Islamiyya (”Gama’a al-Islamiyya”, alias Al-Gama’a al-Islamiyya) – ”Islamiska gruppen” (”Islamic Group” – ”IG”)

| 9. | ”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”) |
| --- | --- |

9.

”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”)

| 10. | ”Hamas” (inklusive ”Hamas-Izz al-Din al-Qassam”) |
| --- | --- |

10.

”Hamas” (inklusive ”Hamas-Izz al-Din al-Qassam”)

| 11. | ”Hizb al-mujahidin” – ”HM” |
| --- | --- |

11.

”Hizb al-mujahidin” – ”HM”

| 12. | ”Hofstadgroep” |
| --- | --- |

12.

”Hofstadgroep”

| 13. | ”Holy Land Foundation for Relief and Development” |
| --- | --- |

13.

”Holy Land Foundation for Relief and Development”

| 14. | ”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF” |
| --- | --- |

14.

”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF”

| 15. | ”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF” |
| --- | --- |

15.

”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF”

| 16. | ”Kurdistan arbetarparti” – ”PKK” (även känt som ”Kadek”, alias ”Kongra-Gel”) |
| --- | --- |

16.

”Kurdistan arbetarparti” – ”PKK” (även känt som ”Kadek”, alias ”Kongra-Gel”)

| 17. | ”Tamilska befrielsetigrarna” (”Liberation Tigers of Tamil Eelam”) – ”LTTE” |
| --- | --- |

17.

”Tamilska befrielsetigrarna” (”Liberation Tigers of Tamil Eelam”) – ”LTTE”

| 18. | ”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”) |
| --- | --- |

18.

”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”)

| 19. | ”Palestinska islamiska Jihad” (”Palestinian Islamic Jihad”) – ”PIJ” |
| --- | --- |

19.

”Palestinska islamiska Jihad” (”Palestinian Islamic Jihad”) – ”PIJ”

| 20. | ”Folkfronten för Palestinas befrielse” (”Popular Front for the Liberation of Palestine”) – ”PFLP” |
| --- | --- |

20.

”Folkfronten för Palestinas befrielse” (”Popular Front for the Liberation of Palestine”) – ”PFLP”

| 21. | ”Folkfronten för Palestinas Befrielse – Generalkommandot” (”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command”) ”PFLP – GC” |
| --- | --- |

21.

”Folkfronten för Palestinas Befrielse – Generalkommandot” (”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command”) ”PFLP – GC”

| 22. | ”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”Farc” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”) |
| --- | --- |

22.

”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”Farc” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”)

| 23. | ”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi” – ”DHKP/C” (även känt som ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol” (”Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”)) |
| --- | --- |

23.

”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi” – ”DHKP/C” (även känt som ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol” (”Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”))

| 24. | ”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Den lysande stigen”) |
| --- | --- |

24.

”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Den lysande stigen”)

| 25. | ”Teyrêbazên Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”) |
| --- | --- |

25.

”Teyrêbazên Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”)

| 26. | ”Autodefensas Unidas de Colombia” – ”AUC” (”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia”) |
| --- | --- |

26.

”Autodefensas Unidas de Colombia” – ”AUC” (”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia”)

---

| 2.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/60 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/60

---

RÅDETS BESLUT 2011/71/GUSP

av den 31 januari 2011

om ändring av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och

av följande skäl:

| (1) | Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten (1).

| (2) | Med anledning av den allvarliga situationen i Elfenbenskusten är det lämpligt att uppta fler personer och enheter i den förteckning över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp. |
| --- | --- |

(2)

Med anledning av den allvarliga situationen i Elfenbenskusten är det lämpligt att uppta fler personer och enheter i den förteckning över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 7.2 ska ersättas med följande:

”2.   Om rådet beslutar att en person eller enhet ska vara föremål för åtgärder enligt artiklarna 4.1 b och 5.1 b ska det ändra bilaga II i enlighet med detta.”

Artikel 2

De personer och enheter som anges i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2011.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 285, 30.10.2010, s. 28.

1

---

BILAGA

PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2

| | Namn (och eventuellt alias) | Personuppgifter | Skäl för upptagande i förteckningen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Chef för BCEAO. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning. |
| 2. | Denis N'Gbé | Född den 6 september 1956 i Danane;
  Passnummer: PS-AE/094GD07 (giltigt t.o.m. den 26 juli 2012) | Nationell direktör för BCEAO i Elfenbenskusten. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning. |
| 3. | Ibrahim Ezzedine | Född den 5 februari 1968 i Bariche (Libanon);
  Passnummer: 08AB14590 (giltigt t.o.m. den 4 oktober 2014) | Företagare. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning. |
| 4. | Roland Dagher | Född den 8 maj 1952 i Bamako (Mali);
  Passnummer: PD-AE/075FN01 (giltigt t.om. den 16 januari 2011), 08AA15167 (giltigt t.o.m. den 1 december 2013) | Företagare och ledamot i det ekonomiska och sociala rådet. Bidrar till den olagliga ekonomiska hjälpen till Laurent Gbagbo. |
| 5. | Oussou Kouassi | Född den 1 januari 1956 i Oumé;
  Passnummer: PD-AE/016EU09 (giltigt t.om. den 31 augusti 2009), 08AA80739 (giltigt t.o.m. den 12 juli 2014) | Generaldirektör för ekonomi. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning. |
| 6. | Ossey Eugène Amonkou | Född den 13 juli 1960 i Akoupé;
  Passnummer: 04LE10026 (giltigt t.o.m. den 19 juin 2011) | Generaldirektör för den nationella investeringsbanken (BNI). Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning. |

Namn (och eventuellt alias)

Personuppgifter

Skäl för upptagande i förteckningen

1.

Philippe Henry Dacoury-Tabley

Chef för BCEAO. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.

2.

Denis N'Gbé

Född den 6 september 1956 i Danane;

Passnummer: PS-AE/094GD07 (giltigt t.o.m. den 26 juli 2012)

Nationell direktör för BCEAO i Elfenbenskusten. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.

3.

Ibrahim Ezzedine

Född den 5 februari 1968 i Bariche (Libanon);

Passnummer: 08AB14590 (giltigt t.o.m. den 4 oktober 2014)

Företagare. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.

4.

Roland Dagher

Född den 8 maj 1952 i Bamako (Mali);

Passnummer: PD-AE/075FN01 (giltigt t.om. den 16 januari 2011), 08AA15167 (giltigt t.o.m. den 1 december 2013)

Företagare och ledamot i det ekonomiska och sociala rådet. Bidrar till den olagliga ekonomiska hjälpen till Laurent Gbagbo.

5.

Oussou Kouassi

Född den 1 januari 1956 i Oumé;

Passnummer: PD-AE/016EU09 (giltigt t.om. den 31 augusti 2009), 08AA80739 (giltigt t.o.m. den 12 juli 2014)

Generaldirektör för ekonomi. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.

6.

Ossey Eugène Amonkou

Född den 13 juli 1960 i Akoupé;

Passnummer: 04LE10026 (giltigt t.o.m. den 19 juin 2011)

Generaldirektör för den nationella investeringsbanken (BNI). Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.

B.   Enheter

| | Namn (och eventuellt alias) | Uppgifter om enheten | Skäl för upptagande i förteckningen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire | Huvudkontor:





  Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tfn: +225 20254300 |
| Fax: +225 20255311 SWIFT: CNCGCIAB – e-post: info@caissepargne.ci |

Namn (och eventuellt alias)

Uppgifter om enheten

Skäl för upptagande i förteckningen

1.

Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire

Huvudkontor:

Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tfn: +225 20254300

Fax: +225 20255311 SWIFT: CNCGCIAB – e-post: info@caissepargne.ci

Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.

2.

Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI)

| 22 Avenue Joseph Anoma – 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Elfenbenskusten |
| Tfn: +225 20253939 – Fax: +225 20225818 |

22 Avenue Joseph Anoma – 01

BP 2325 Abidjan 01 Elfenbenskusten

Tfn: +225 20253939 – Fax: +225 20225818

Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.

---

| 2.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/62 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/62

---

RÅDETS BESLUT 2011/72/GUSP

av den 31 januari 2011

om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och

av följande skäl:

| (1) | Den 31 januari 2011 bekräftade rådet sin fulla solidaritet med, och sitt stöd till, Tunisien och dess folk i ansträngningarna för att etablera en stabil demokrati, rättsstatsprincipen, demokratisk pluralism och fullständig respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. |
| --- | --- |

(1)

Den 31 januari 2011 bekräftade rådet sin fulla solidaritet med, och sitt stöd till, Tunisien och dess folk i ansträngningarna för att etablera en stabil demokrati, rättsstatsprincipen, demokratisk pluralism och fullständig respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.

| (2) | Rådet beslutade vidare att anta restriktiva åtgärder mot personer som är ansvariga för förskingring av tunisiska statliga tillgångar och som således berövar det tunisiska folket vinsterna av den hållbara utvecklingen av deras ekonomi och samhälle, och undergräver demokratins utveckling i landet. |
| --- | --- |

(2)

Rådet beslutade vidare att anta restriktiva åtgärder mot personer som är ansvariga för förskingring av tunisiska statliga tillgångar och som således berövar det tunisiska folket vinsterna av den hållbara utvecklingen av deras ekonomi och samhälle, och undergräver demokratins utveckling i landet.

| (3) | Ytterligare insatser från unionen krävs för att genomföra vissa åtgärder. |
| --- | --- |

(3)

Ytterligare insatser från unionen krävs för att genomföra vissa åtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, förvaras eller kontrolleras av personer som är ansvariga för förskingring av tunisiska statliga tillgångar, och fysiska eller juridiska personer eller enheter som är associerade med dem och som förtecknas i bilagan ska frysas.

2.   Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för fysiska eller juridiska personer eller enheter som förtecknas i bilagan.

3.   Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga på villkor som den anser vara ändamålsenliga efter att ha fastställt att de aktuella tillgångarna eller ekonomiska resurserna

| a) | är nödvändiga för att täcka grundläggande behov för personer som förtecknas i bilagan och för deras anhöriga, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster, |
| --- | --- |

a)

är nödvändiga för att täcka grundläggande behov för personer som förtecknas i bilagan och för deras anhöriga, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,

| b) | uteslutande är avsedda för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, |
| --- | --- |

b)

uteslutande är avsedda för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,

| c) | uteslutande är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller frysta ekonomiska resurser, eller |
| --- | --- |

c)

uteslutande är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller frysta ekonomiska resurser, eller

| d) | är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, under förutsättning att den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet meddelar den behöriga myndigheten i de andra medlemsstaterna och kommissionen de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas. |
| --- | --- |

d)

är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, under förutsättning att den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet meddelar den behöriga myndigheten i de andra medlemsstaterna och kommissionen de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.

Den enskilda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla former av tillstånd som den beviljar enligt denna punkt.

4.   Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor uppfylls:

| a) | Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom rörande kvarstad som meddelades före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i artikel 1.1 upptogs i bilagan, eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen. |
| --- | --- |

a)

Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom rörande kvarstad som meddelades före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i artikel 1.1 upptogs i bilagan, eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.

| b) | Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer uteslutande att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar. |
| --- | --- |

b)

Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer uteslutande att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar.

| c) | Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagan. |
| --- | --- |

c)

Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagan.

| d) | Erkännandet av kvarstaden eller domen står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik. |
| --- | --- |

d)

Erkännandet av kvarstaden eller domen står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.

En medlemsstat ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna punkt.

5.   Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med

| a) | ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller |
| --- | --- |

a)

ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller

| b) | betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av detta beslut, |
| --- | --- |

b)

betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av detta beslut,

under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.

Artikel 2

1.   Rådet ska, genom beslut på förslag av medlemsstaterna eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, upprätta förteckningen i bilagan och anta ändringar av denna.

2.   Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för införandet i förteckningen, till berörd person eller enhet antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att denna person eller enhet ges tillfälle att inge kommentarer.

3.   Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs ska rådet se över sitt beslut och informera berörd person eller enhet i enlighet därmed.

Artikel 3

1.   Bilagan ska innehålla skälen till att personerna och enheterna har tagits upp i förteckningen.

2.   Bilagan ska även innehålla den information som behövs för att identifiera de berörda personerna eller enheterna, förutsatt att sådan information finns att tillgå. När det gäller personer kan sådan information bestå av namn och alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och ID-kortsnummer, kön, adress, om den är känd, samt befattning eller yrke. När det gäller enheter kan informationen bestå av namn, plats och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.

Artikel 4

För att maximera verkan av ovannämnda åtgärder ska unionen uppmuntra tredjestater att anta restriktiva åtgärder av samma typ som åtgärderna i detta beslut.

Artikel 5

Detta beslut ska tillämpas under en tolvmånadersperiod. Det ska ses över kontinuerligt. Det ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen i beslutet inte har uppnåtts.

Artikel 6

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2011.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1

| | Namn | Information för identifiering | Skäl |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali | född den 3 september 1936, pass nr D005686, giltigt till den 24 december 2011, och nr D012100, giltigt till den 15 januari 2014 | Person som är föremål för förundersökning från de tunisiska myndigheternas sida avseende förskingring av fast och lös egendom, öppnande av bankkonton och innehav av tillgångar i flera länder som ett led i penningtvättverksamhet. |
| 2. | Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (gift med) Ben Ali | född den 24 oktober 1956, pass nr D005687, giltigt till den 24 december 2011, och nr D012101, giltigt till den 15 januari 2014 | Person som är föremål för förundersökning från de tunisiska myndigheterna sida avseende förskingring av fast och lös egendom, öppnande av bankkonton och innehav av tillgångar i flera länder som ett led i penningtvättverksamhet. |

Namn

Information för identifiering

Skäl

1.

Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali

född den 3 september 1936, pass nr D005686, giltigt till den 24 december 2011, och nr D012100, giltigt till den 15 januari 2014

Person som är föremål för förundersökning från de tunisiska myndigheternas sida avseende förskingring av fast och lös egendom, öppnande av bankkonton och innehav av tillgångar i flera länder som ett led i penningtvättverksamhet.

2.

Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (gift med) Ben Ali

född den 24 oktober 1956, pass nr D005687, giltigt till den 24 december 2011, och nr D012101, giltigt till den 15 januari 2014

Person som är föremål för förundersökning från de tunisiska myndigheterna sida avseende förskingring av fast och lös egendom, öppnande av bankkonton och innehav av tillgångar i flera länder som ett led i penningtvättverksamhet.

---