# Journal officiel L 84/2011

| | ISSN 1725-2563
  doi:10.3000/17252563.L_2011.084.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 84 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 54e année30 mars 2011 |

ISSN 1725-2563

doi:10.3000/17252563.L_2011.084.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

L 84

Édition de langue française

Législation

54e année30 mars 2011

---

| Sommaire | | II   Actes non législatifs | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX |
| | * | Règlement no 66 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions techniques uniformes relatives à l’homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure | 1 |
| | * | Règlement no 75 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour motocycles et cyclomoteurs | 46 |

Sommaire

II   Actes non législatifs

page

ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX

*

Règlement no 66 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions techniques uniformes relatives à l’homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure

o

1

*

Règlement no 75 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour motocycles et cyclomoteurs

o

46

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

II Actes non législatifs

ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX

| 30.3.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 84/1

---

Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international. La situation et la date d’entrée en vigueur doivent être vérifiées dans la dernière version du document TRANS/WP.29/343 sur la situation à la CEE-ONU, disponible à l’adresse suivante:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Règlement no 66 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions techniques uniformes relatives à l’homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure

Comprenant tout le texte valide jusqu’à:

Série 02 d’amendements au règlement: Date d’entrée en vigueur: 19 août 2010

TABLE DES MATIÈRES

RÈGLEMENT

| 1. | Domaine d’application |
| --- | --- |

1.

| 2. | Termes et définitions |
| --- | --- |

2.

| 3. | Demande d’homologation |
| --- | --- |

3.

| 4. | Homologation |
| --- | --- |

4.

| 5. | Spécifications et prescriptions générales |
| --- | --- |

5.

| 6. | Modification du type de véhicule et extension de l’homologation |
| --- | --- |

6.

| 7. | Conformité de la production |
| --- | --- |

7.

| 8. | Sanctions pour non-conformité de la production |
| --- | --- |

8.

| 9. | Arrêt définitif de la production |
| --- | --- |

9.

| 10. | Dispositions transitoires |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nom et adresse des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs |
| --- | --- |

11.

ANNEXES

| Annexe 1 — | Communication concernant un type de véhicule en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure, en application du règlement no 66 |
| --- | --- |

Annexe 1 —

| Annexe 2 — | Exemple de marque d’homologation |
| --- | --- |

Annexe 2 —

| Annexe 3 — | Détermination de la position du centre de gravité du véhicule |
| --- | --- |

Annexe 3 —

| Annexe 4 — | Définition de la superstructure |
| --- | --- |

Annexe 4 —

| Annexe 5 — | Essai de renversement en tant que méthode de base pour l’homologation |
| --- | --- |

Annexe 5 —

| Annexe 6 — | Essai de renversement sur des sections de caisse, en tant que méthode équivalente pour homologation |
| --- | --- |

Annexe 6 —

| Annexe 7 — | Essai de mise en charge quasi statique de sections de caisse, en tant que méthode équivalente pour l’homologation |
| --- | --- |

Annexe 7 —

| Appendice | Détermination du mouvement vertical du centre de gravité au cours du renversement |
| --- | --- |

Appendice

| Annexe 8 — | Méthode par calcul quasi statique sur des composantes, en tant que méthode équivalente pour l’homologation |
| --- | --- |

Annexe 8 —

| Appendice | Caractéristiques des articulations plastiques |
| --- | --- |

Appendice

| Annexe 9 — | Simulation sur ordinateur de l’essai de renversement sur un véhicule complet, en tant que méthode équivalente pour l’homologation |
| --- | --- |

Annexe 9 —

1.   DOMAINE D’APPLICATION

| 1.1. | Le présent règlement s’applique aux véhicules rigides ou articulés à un seul étage des catégories M2 ou M3, classe II ou III, ou classe B pouvant transporter plus de 16 voyageurs (1). |
| --- | --- |

1.1.

Le présent règlement s’applique aux véhicules rigides ou articulés à un seul étage des catégories M2 ou M3, classe II ou III, ou classe B pouvant transporter plus de 16 voyageurs (1).

| 1.2. | À la demande du constructeur, le présent règlement peut aussi s’appliquer à tout autre véhicule des catégories M2 ou M3 non mentionné au paragraphe 1.1. |
| --- | --- |

1.2.

À la demande du constructeur, le présent règlement peut aussi s’appliquer à tout autre véhicule des catégories M2 ou M3 non mentionné au paragraphe 1.1.

2.   TERMES ET DÉFINITIONS

Aux fins du présent règlement, les termes et définitions ci-après sont appliqués:

| 2.1. | Unités de mesure
  Les unités de mesure utilisées sont les suivantes:
  Dimensions et distances linéaires: mètre (m) ou millimètre (mm)
  Masse ou charge: kilogramme (kg)
  Force (et poids): Newton (N)
  Moment: Newton-mètre (Nm)
  Énergie: Joule (J)
  Constante de la gravitation: 9,81 (m/s2). |
| --- | --- |

2.1.

Unités de mesure

Les unités de mesure utilisées sont les suivantes:

Dimensions et distances linéaires: mètre (m) ou millimètre (mm)

Masse ou charge: kilogramme (kg)

Force (et poids): Newton (N)

Moment: Newton-mètre (Nm)

Énergie: Joule (J)

Constante de la gravitation: 9,81 (m/s2).

| 2.2. | Par «véhicule», on entend un autobus ou un autocar conçu et aménagé pour le transport de personnes. Le véhicule est un exemplaire représentatif du type de véhicule. |
| --- | --- |

2.2.

Par «véhicule», on entend un autobus ou un autocar conçu et aménagé pour le transport de personnes. Le véhicule est un exemplaire représentatif du type de véhicule.

| 2.3. | Par «type de véhicule», on entend une catégorie de véhicules produits avec les mêmes caractéristiques techniques de construction, les mêmes dimensions principales et la même configuration. Le type de véhicule est défini par le constructeur du véhicule. |
| --- | --- |

2.3.

Par «type de véhicule», on entend une catégorie de véhicules produits avec les mêmes caractéristiques techniques de construction, les mêmes dimensions principales et la même configuration. Le type de véhicule est défini par le constructeur du véhicule.

| 2.4. | Par «groupe de types de véhicules», on entend des types de véhicules, existant déjà ou proposés à l’avenir, qui sont couverts par l’homologation s’appliquant au cas le plus défavorable aux fins du présent règlement. |
| --- | --- |

2.4.

Par «groupe de types de véhicules», on entend des types de véhicules, existant déjà ou proposés à l’avenir, qui sont couverts par l’homologation s’appliquant au cas le plus défavorable aux fins du présent règlement.

| 2.5. | «Véhicule à deux étages», un véhicule dans lequel les espaces prévus pour les voyageurs sont disposés, au moins dans une partie du véhicule, sur deux étages superposés et où il n’est pas prévu d’espace pour les voyageurs debout à l’étage supérieur. |
| --- | --- |

2.5.

«Véhicule à deux étages», un véhicule dans lequel les espaces prévus pour les voyageurs sont disposés, au moins dans une partie du véhicule, sur deux étages superposés et où il n’est pas prévu d’espace pour les voyageurs debout à l’étage supérieur.

| 2.6. | Par «cas le plus défavorable», on entend le type de véhicule au sein d’un groupe de types de véhicules ayant les chances les moins bonnes de satisfaire aux prescriptions du présent règlement en ce qui concerne la résistance de la superstructure. Les trois paramètres qui définissent le cas le plus défavorable sont: la résistance mécanique, l’énergie de référence et l’espace de survie. |
| --- | --- |

2.6.

Par «cas le plus défavorable», on entend le type de véhicule au sein d’un groupe de types de véhicules ayant les chances les moins bonnes de satisfaire aux prescriptions du présent règlement en ce qui concerne la résistance de la superstructure. Les trois paramètres qui définissent le cas le plus défavorable sont: la résistance mécanique, l’énergie de référence et l’espace de survie.

| 2.7. | Par «homologation d’un type de véhicule», on entend l’ensemble de la procédure officielle par laquelle le type de véhicule est contrôlé et soumis à des essais pour démontrer qu’il satisfait à toutes les prescriptions énoncées dans le présent règlement. |
| --- | --- |

2.7.

Par «homologation d’un type de véhicule», on entend l’ensemble de la procédure officielle par laquelle le type de véhicule est contrôlé et soumis à des essais pour démontrer qu’il satisfait à toutes les prescriptions énoncées dans le présent règlement.

| 2.8. | Par «extension de l’homologation», on entend la procédure officielle par laquelle un type de véhicule nouveau est homologué sur la base de l’homologation antérieure d’un autre type de véhicule, par comparaison des critères relatifs à la résistance structurale, à l’énergie potentielle et à l’espace de survie. |
| --- | --- |

2.8.

Par «extension de l’homologation», on entend la procédure officielle par laquelle un type de véhicule nouveau est homologué sur la base de l’homologation antérieure d’un autre type de véhicule, par comparaison des critères relatifs à la résistance structurale, à l’énergie potentielle et à l’espace de survie.

| 2.9. | Par «véhicule articulé», on entend un véhicule composé de deux ou plus de deux sections rigides articulées entre elles, dont les compartiments voyageurs communiquent de telle manière que les voyageurs puissent se déplacer librement de l’un à l’autre, ces sections rigides étant rattachées entre elles de manière permanente si bien qu’elles peuvent seulement être dissociées par des opérations nécessitant un équipement qui en général relève d’un atelier. |
| --- | --- |

2.9.

Par «véhicule articulé», on entend un véhicule composé de deux ou plus de deux sections rigides articulées entre elles, dont les compartiments voyageurs communiquent de telle manière que les voyageurs puissent se déplacer librement de l’un à l’autre, ces sections rigides étant rattachées entre elles de manière permanente si bien qu’elles peuvent seulement être dissociées par des opérations nécessitant un équipement qui en général relève d’un atelier.

| 2.10. | Par «compartiment(s) voyageurs», on entend le ou les espaces destinés aux voyageurs, à l’exclusion de l’espace occupé par des installations fixes telles que bar, cuisinette ou toilettes. |
| --- | --- |

2.10.

Par «compartiment(s) voyageurs», on entend le ou les espaces destinés aux voyageurs, à l’exclusion de l’espace occupé par des installations fixes telles que bar, cuisinette ou toilettes.

| 2.11. | Par «habitacle du conducteur», on entend l’espace exclusivement destiné au conducteur et où se trouvent son siège, le volant de direction, les commandes, les instruments et autres dispositifs nécessaires à la conduite du véhicule. |
| --- | --- |

2.11.

Par «habitacle du conducteur», on entend l’espace exclusivement destiné au conducteur et où se trouvent son siège, le volant de direction, les commandes, les instruments et autres dispositifs nécessaires à la conduite du véhicule.

| 2.12. | Par «dispositif de retenue des occupants», on entend tout dispositif qui retient un voyageur, le conducteur ou un membre de l’équipage sur son siège au cours d’un renversement. |
| --- | --- |

2.12.

Par «dispositif de retenue des occupants», on entend tout dispositif qui retient un voyageur, le conducteur ou un membre de l’équipage sur son siège au cours d’un renversement.

| 2.13. | Par «plan médian longitudinal vertical» (PMLV), on entend le plan vertical passant par les points médians de l’essieu avant et de l’essieu arrière. |
| --- | --- |

2.13.

Par «plan médian longitudinal vertical» (PMLV), on entend le plan vertical passant par les points médians de l’essieu avant et de l’essieu arrière.

| 2.14. | Par «espace de survie», on entend l’espace qui doit subsister dans le compartiment voyageurs, le compartiment de l’équipage et l’habitacle du conducteur, afin d’offrir les meilleures chances de survie aux voyageurs, au conducteur et à l’équipage en cas de renversement. |
| --- | --- |

2.14.

Par «espace de survie», on entend l’espace qui doit subsister dans le compartiment voyageurs, le compartiment de l’équipage et l’habitacle du conducteur, afin d’offrir les meilleures chances de survie aux voyageurs, au conducteur et à l’équipage en cas de renversement.

| 2.15. | Par «masse à vide en ordre de marche» (Mk), on entend la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupants ni chargement, mais augmentée de 75 kg pour la masse du conducteur, d’une masse de carburant correspondant à 90 % de la capacité du réservoir spécifiée par le constructeur, et des masses du liquide de refroidissement, du lubrifiant, ainsi que de l’outillage et de la roue de secours, s’ils existent. |
| --- | --- |

2.15.

Par «masse à vide en ordre de marche» (Mk), on entend la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupants ni chargement, mais augmentée de 75 kg pour la masse du conducteur, d’une masse de carburant correspondant à 90 % de la capacité du réservoir spécifiée par le constructeur, et des masses du liquide de refroidissement, du lubrifiant, ainsi que de l’outillage et de la roue de secours, s’ils existent.

| 2.16. | Par «masse totale des occupants» (Mm), on entend la masse totale de tous les voyageurs et membres d’équipage qui occupent des sièges équipés de dispositifs de retenue des occupants. |
| --- | --- |

2.16.

Par «masse totale des occupants» (Mm), on entend la masse totale de tous les voyageurs et membres d’équipage qui occupent des sièges équipés de dispositifs de retenue des occupants.

| 2.17. | Par «masse totale effective du véhicule» (Mt), on entend la masse à vide, en ordre de marche du véhicule (Mk) plus la portion (k = 0,5) de la masse totale des occupants (Mm) considérée comme étant fixée de manière rigide au véhicule. |
| --- | --- |

2.17.

Par «masse totale effective du véhicule» (Mt), on entend la masse à vide, en ordre de marche du véhicule (Mk) plus la portion (k = 0,5) de la masse totale des occupants (Mm) considérée comme étant fixée de manière rigide au véhicule.

| 2.18. | Par «masse nominale d’un occupant» (Mmi), on entend la masse nominale d’un occupant. La valeur de cette masse est fixée à 68 kg. |
| --- | --- |

2.18.

Par «masse nominale d’un occupant» (Mmi), on entend la masse nominale d’un occupant. La valeur de cette masse est fixée à 68 kg.

| 2.19. | Par «énergie de référence» (ER), on entend l’énergie potentielle du type de véhicule homologué, mesurée par rapport au plan inférieur horizontal de la fosse, au stade initial instable du processus de renversement. |
| --- | --- |

2.19.

Par «énergie de référence» (ER), on entend l’énergie potentielle du type de véhicule homologué, mesurée par rapport au plan inférieur horizontal de la fosse, au stade initial instable du processus de renversement.

| 2.20. | Par «essai de renversement sur un véhicule complet», on entend l’essai sur un véhicule complet en grandeur réelle pour démontrer que sa superstructure a la résistance requise. |
| --- | --- |

2.20.

Par «essai de renversement sur un véhicule complet», on entend l’essai sur un véhicule complet en grandeur réelle pour démontrer que sa superstructure a la résistance requise.

| 2.21. | Par «banc de basculement», on entend une installation technique comprenant une plate-forme basculante, une fosse et une aire de réception en béton, utilisée pour l’essai de renversement sur un véhicule complet ou sur des sections de caisse. |
| --- | --- |

2.21.

Par «banc de basculement», on entend une installation technique comprenant une plate-forme basculante, une fosse et une aire de réception en béton, utilisée pour l’essai de renversement sur un véhicule complet ou sur des sections de caisse.

| 2.22. | Par «plate-forme basculante», un plan rigide que l’on peut faire pivoter autour d’un axe horizontal en vue de faire basculer un véhicule soit pour déterminer la hauteur de son centre de gravité, soit pour effectuer un essai de renversement sur un véhicule complet. |
| --- | --- |

2.22.

Par «plate-forme basculante», un plan rigide que l’on peut faire pivoter autour d’un axe horizontal en vue de faire basculer un véhicule soit pour déterminer la hauteur de son centre de gravité, soit pour effectuer un essai de renversement sur un véhicule complet.

| 2.23. | Par «caisse», on entend la structure complète du véhicule en ordre de marche, y compris tous les éléments d’ossature qui forment le ou les compartiments voyageurs, l’habitacle du conducteur, le compartiment à bagages et les espaces réservés aux ensembles et organes mécaniques. |
| --- | --- |

2.23.

Par «caisse», on entend la structure complète du véhicule en ordre de marche, y compris tous les éléments d’ossature qui forment le ou les compartiments voyageurs, l’habitacle du conducteur, le compartiment à bagages et les espaces réservés aux ensembles et organes mécaniques.

| 2.24. | Par «superstructure», on entend les éléments portants de la caisse tels qu’ils sont définis par le constructeur, qui comprennent les parties et éléments cohérents qui contribuent à la résistance et à la capacité d’absorption d’énergie de la caisse et à la préservation de l’espace de survie lors de l’essai de renversement. |
| --- | --- |

2.24.

Par «superstructure», on entend les éléments portants de la caisse tels qu’ils sont définis par le constructeur, qui comprennent les parties et éléments cohérents qui contribuent à la résistance et à la capacité d’absorption d’énergie de la caisse et à la préservation de l’espace de survie lors de l’essai de renversement.

| 2.25. | Par «segment», on entend un tronçon structural de la superstructure formant un cadre fermé entre deux plans qui sont perpendiculaires au plan médian longitudinal vertical du véhicule. Un segment comprend un montant de fenêtre (ou de porte) de chaque côté du véhicule ainsi que des éléments des parois latérales, une section du toit et une section du plancher et de la structure du soubassement. |
| --- | --- |

2.25.

Par «segment», on entend un tronçon structural de la superstructure formant un cadre fermé entre deux plans qui sont perpendiculaires au plan médian longitudinal vertical du véhicule. Un segment comprend un montant de fenêtre (ou de porte) de chaque côté du véhicule ainsi que des éléments des parois latérales, une section du toit et une section du plancher et de la structure du soubassement.

| 2.26. | Par «section de la caisse», on entend un ensemble structural qui représente une partie de la superstructure aux fins de l’essai d’homologation. Une section de caisse comprend au moins deux segments liés par les éléments de raccord représentatifs (paroi, toit et soubassement). |
| --- | --- |

2.26.

Par «section de la caisse», on entend un ensemble structural qui représente une partie de la superstructure aux fins de l’essai d’homologation. Une section de caisse comprend au moins deux segments liés par les éléments de raccord représentatifs (paroi, toit et soubassement).

| 2.27. | Par «section de caisse d’origine», on entend une section de caisse composée de deux ou plus de deux segments ayant exactement la même forme et la même position relative que sur le véhicule réel. Tous les éléments de raccord entre les segments sont aussi exactement les mêmes que sur le véhicule réel. |
| --- | --- |

2.27.

Par «section de caisse d’origine», on entend une section de caisse composée de deux ou plus de deux segments ayant exactement la même forme et la même position relative que sur le véhicule réel. Tous les éléments de raccord entre les segments sont aussi exactement les mêmes que sur le véhicule réel.

| 2.28. | Par «section de caisse artificielle», on entend une section de carrosserie composée de deux ou plus de deux segments, mais non disposés dans la même position ni à la même distance entre eux sur le véhicule réel. Les éléments de raccord entre ces segments ne doivent pas nécessairement être identiques à ceux de la structure de caisse réelle mais doivent être mécaniquement équivalents. |
| --- | --- |

2.28.

Par «section de caisse artificielle», on entend une section de carrosserie composée de deux ou plus de deux segments, mais non disposés dans la même position ni à la même distance entre eux sur le véhicule réel. Les éléments de raccord entre ces segments ne doivent pas nécessairement être identiques à ceux de la structure de caisse réelle mais doivent être mécaniquement équivalents.

| 2.29. | Par «partie rigide», on entend une partie ou un élément structural qui n’a pas de propriétés appréciables de déformation ou d’absorption d’énergie au cours de l’essai de renversement. |
| --- | --- |

2.29.

Par «partie rigide», on entend une partie ou un élément structural qui n’a pas de propriétés appréciables de déformation ou d’absorption d’énergie au cours de l’essai de renversement.

| 2.30. | Par «zone plastique» (PZ), on entend une partie spéciale, géométriquement limitée, de la superstructure dans laquelle, sous l’effet des forces d’impact dynamiques:






  — | des déformations plastiques de grande ampleur sont concentrées, |
| --- | --- | --- |

2.30.

Par «zone plastique» (PZ), on entend une partie spéciale, géométriquement limitée, de la superstructure dans laquelle, sous l’effet des forces d’impact dynamiques:

—

des déformations plastiques de grande ampleur sont concentrées,

| — | une déformation importante de la forme originale (section transversale, longueur, autres caractéristiques géométriques) se produit, |
| --- | --- |

—

une déformation importante de la forme originale (section transversale, longueur, autres caractéristiques géométriques) se produit,

| — | une perte de rigidité du fait des flexions locales apparaît, |
| --- | --- |

—

une perte de rigidité du fait des flexions locales apparaît,

| — | une certaine quantité d’énergie cinétique est absorbée par déformation. |
| --- | --- |

—

une certaine quantité d’énergie cinétique est absorbée par déformation.

| 2.31. | Par «charnière plastique» (PH), on entend une simple zone plastique formée sur un élément structural en barre (tube simple, montant de fenêtre, etc.). |
| --- | --- |

2.31.

Par «charnière plastique» (PH), on entend une simple zone plastique formée sur un élément structural en barre (tube simple, montant de fenêtre, etc.).

| 2.32. | Par «renfort de toit», on entend la partie structurale longitudinale de la caisse située au dessus des fenêtres latérales, comprenant l’arrondi de raccordement avec l’ossature du toit. Lors de l’essai de renversement, c’est le renfort de toit (dans le cas d’un véhicule à deux étages, le renfort de toit de l’étage supérieur) qui heurte le sol en premier. |
| --- | --- |

2.32.

Par «renfort de toit», on entend la partie structurale longitudinale de la caisse située au dessus des fenêtres latérales, comprenant l’arrondi de raccordement avec l’ossature du toit. Lors de l’essai de renversement, c’est le renfort de toit (dans le cas d’un véhicule à deux étages, le renfort de toit de l’étage supérieur) qui heurte le sol en premier.

| 2.33. | Par «renfort de ceinture», on entend la partie structurale longitudinale de la caisse située en dessous des fenêtres latérales. Lors de l’essai de renversement, le renfort de ceinture (dans le cas d’un véhicule à deux étages, le renfort de ceinture de l’étage supérieur) peut être la deuxième partie du véhicule à toucher le sol après déformation initiale de la section transversale du véhicule. |
| --- | --- |

2.33.

Par «renfort de ceinture», on entend la partie structurale longitudinale de la caisse située en dessous des fenêtres latérales. Lors de l’essai de renversement, le renfort de ceinture (dans le cas d’un véhicule à deux étages, le renfort de ceinture de l’étage supérieur) peut être la deuxième partie du véhicule à toucher le sol après déformation initiale de la section transversale du véhicule.

3.   DEMANDE D’HOMOLOGATION

| 3.1. | La demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure doit être présentée au service administratif par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité. |
| --- | --- |

3.1.

La demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure doit être présentée au service administratif par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.

| 3.2. | Elle doit être accompagnée des pièces énumérées ci-après en trois exemplaires, et des renseignements suivants:






  3.2.1. | Principales caractéristiques d’identification et paramètres du type de véhicule, ou du groupe de types de véhicules;






  3.2.1.1. | Plans généraux du type de véhicule, de sa caisse et de sa configuration intérieure avec dimensions principales. Les sièges qui sont équipés de dispositifs de retenue des occupants doivent être clairement marqués et leur position dans le véhicule doit être indiquée avec précision; |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

Elle doit être accompagnée des pièces énumérées ci-après en trois exemplaires, et des renseignements suivants:

3.2.1.

Principales caractéristiques d’identification et paramètres du type de véhicule, ou du groupe de types de véhicules;

3.2.1.1.

Plans généraux du type de véhicule, de sa caisse et de sa configuration intérieure avec dimensions principales. Les sièges qui sont équipés de dispositifs de retenue des occupants doivent être clairement marqués et leur position dans le véhicule doit être indiquée avec précision;

| 3.2.1.2. | Masse à vide en ordre de marche du véhicule, et charges sur les essieux correspondantes; |
| --- | --- |

3.2.1.2.

Masse à vide en ordre de marche du véhicule, et charges sur les essieux correspondantes;

| 3.2.1.3. | Position exacte du centre de gravité du véhicule à vide, avec procès-verbal de mesure. Pour déterminer la position du centre de gravité, les méthodes de mesure et de calcul décrites à l’annexe 3 doivent être appliquées; |
| --- | --- |

3.2.1.3.

Position exacte du centre de gravité du véhicule à vide, avec procès-verbal de mesure. Pour déterminer la position du centre de gravité, les méthodes de mesure et de calcul décrites à l’annexe 3 doivent être appliquées;

| 3.2.1.4. | Masse totale effective du véhicule et charges sur les essieux correspondantes; |
| --- | --- |

3.2.1.4.

Masse totale effective du véhicule et charges sur les essieux correspondantes;

| 3.2.1.5. | Position exacte du centre de gravité de la masse totale effective du véhicule, avec procès-verbal de mesure. Pour déterminer la position du centre de gravité, les méthodes de mesure et de calcul décrites à l’annexe 3 doivent être appliquées. |
| --- | --- |

3.2.1.5.

Position exacte du centre de gravité de la masse totale effective du véhicule, avec procès-verbal de mesure. Pour déterminer la position du centre de gravité, les méthodes de mesure et de calcul décrites à l’annexe 3 doivent être appliquées.

| 3.2.2. | Toutes les données et informations nécessaires pour évaluer les critères correspondants au cas le plus défavorable dans un groupe de types de véhicules:






  3.2.2.1. | Valeur de l’énergie de référence (ER), qui est le produit de la masse du véhicule (M), de la constante de la gravité (g) et de la hauteur (h1) du centre de gravité lorsque le véhicule est dans sa position d’équilibre instable au début du renversement (voir fig. 3)

  où:







  M | = | Mk, masse à vide en ordre de marche du type de véhicule s’il n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou
  Mt, masse totale effective du véhicule s’il n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, et |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mt | = | Mk + k. Mm, où k = 0,5 et Mm est la masse totale des occupants attachés (voir paragraphe 2.16) |
| h0 | = | hauteur (en mètres) du centre de gravité du véhicule à la valeur de masse (M) choisie |
| t | = | distance perpendiculaire (en mètres) du centre de gravité du véhicule par rapport à son plan médian longitudinal vertical. |
| B | = | distance perpendiculaire (en mètres) du plan médian longitudinal vertical du véhicule par rapport à l’axe de basculement lors de l’essai de renversement |
| g | = | constante de la gravité |
| h1 | = | hauteur (en mètres) du centre de gravité du véhicule dans sa position initiale instable par rapport au plan inférieur horizontal de la fosse; |

3.2.2.

Toutes les données et informations nécessaires pour évaluer les critères correspondants au cas le plus défavorable dans un groupe de types de véhicules:

3.2.2.1.

Valeur de l’énergie de référence (ER), qui est le produit de la masse du véhicule (M), de la constante de la gravité (g) et de la hauteur (h1) du centre de gravité lorsque le véhicule est dans sa position d’équilibre instable au début du renversement (voir fig. 3)

où:

M

=

Mk, masse à vide en ordre de marche du type de véhicule s’il n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou

Mt, masse totale effective du véhicule s’il n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, et

Mt

=

Mk + k. Mm, où k = 0,5 et Mm est la masse totale des occupants attachés (voir paragraphe 2.16)

h0

=

hauteur (en mètres) du centre de gravité du véhicule à la valeur de masse (M) choisie

t

=

distance perpendiculaire (en mètres) du centre de gravité du véhicule par rapport à son plan médian longitudinal vertical.

B

=

distance perpendiculaire (en mètres) du plan médian longitudinal vertical du véhicule par rapport à l’axe de basculement lors de l’essai de renversement

g

=

constante de la gravité

h1

=

hauteur (en mètres) du centre de gravité du véhicule dans sa position initiale instable par rapport au plan inférieur horizontal de la fosse;

| 3.2.2.2. | Dessins et description détaillée de la superstructure du type de véhicule ou groupe de types de véhicules conformément à l’annexe 4; |
| --- | --- |

3.2.2.2.

Dessins et description détaillée de la superstructure du type de véhicule ou groupe de types de véhicules conformément à l’annexe 4;

| 3.2.2.3. | Dessins détaillés de l’espace de survie conformément au paragraphe 5.2 pour chaque type de véhicule à homologuer. |
| --- | --- |

3.2.2.3.

Dessins détaillés de l’espace de survie conformément au paragraphe 5.2 pour chaque type de véhicule à homologuer.

| 3.2.3. | Autres documents détaillés, paramètres, données, en fonction de la méthode d’essai d’homologation choisie par le constructeur, telle qu’elle est décrite aux annexes 5, 6, 7, 8 et 9. |
| --- | --- |

3.2.3.

Autres documents détaillés, paramètres, données, en fonction de la méthode d’essai d’homologation choisie par le constructeur, telle qu’elle est décrite aux annexes 5, 6, 7, 8 et 9.

| 3.2.4. | Dans le cas d’un véhicule articulé, toutes ces informations doivent être données séparément pour chacune des sections du type de véhicule, sauf dans le cas du paragraphe 3.2.1.1, qui a trait au véhicule complet. |
| --- | --- |

3.2.4.

Dans le cas d’un véhicule articulé, toutes ces informations doivent être données séparément pour chacune des sections du type de véhicule, sauf dans le cas du paragraphe 3.2.1.1, qui a trait au véhicule complet.

| 3.3. | À la demande du service technique, il doit être soumis un véhicule complet (ou un véhicule de chaque type, si l’homologation est demandée pour un groupe de types de véhicules) pour le contrôle de la masse à vide en ordre de marche, des charges par essieu, de la position du centre de gravité et de toutes les autres données et caractéristiques qui ont une incidence pour la résistance de la superstructure. |
| --- | --- |

3.3.

À la demande du service technique, il doit être soumis un véhicule complet (ou un véhicule de chaque type, si l’homologation est demandée pour un groupe de types de véhicules) pour le contrôle de la masse à vide en ordre de marche, des charges par essieu, de la position du centre de gravité et de toutes les autres données et caractéristiques qui ont une incidence pour la résistance de la superstructure.

| 3.4. | Selon la méthode d’essai d’homologation choisie par le constructeur, des échantillons appropriés doivent être soumis au service technique à sa demande. La forme et le nombre de ces échantillons d’essai doivent être conformes aux demandes du service technique. Dans le cas d’échantillons ayant subi des essais antérieurement, il doit être communiqué les procès-verbaux d’essai. |
| --- | --- |

3.4.

Selon la méthode d’essai d’homologation choisie par le constructeur, des échantillons appropriés doivent être soumis au service technique à sa demande. La forme et le nombre de ces échantillons d’essai doivent être conformes aux demandes du service technique. Dans le cas d’échantillons ayant subi des essais antérieurement, il doit être communiqué les procès-verbaux d’essai.

4.   HOMOLOGATION

| 4.1. | Si le type de véhicule ou groupe de types de véhicules présenté à l’homologation en application du présent règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessous, l’homologation de ce type de véhicule est accordée. |
| --- | --- |

4.1.

Si le type de véhicule ou groupe de types de véhicules présenté à l’homologation en application du présent règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessous, l’homologation de ce type de véhicule est accordée.

| 4.2. | Un numéro d’homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué. Ses deux premiers chiffres (actuellement 02 pour la série 02 d’amendements) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques importantes apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation. Une même partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule. |
| --- | --- |

4.2.

Un numéro d’homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué. Ses deux premiers chiffres (actuellement 02 pour la série 02 d’amendements) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques importantes apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation. Une même partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.

| 4.3. | L’homologation, le refus ou l’extension de l’homologation d’un type de véhicule en application du présent règlement doit être notifié aux parties à l’accord appliquant le présent règlement par l’envoi d’une fiche de communication (voir annexe 1) et de dessins et schémas fournis par le demandeur de l’homologation sous un format convenu entre le constructeur et le service technique. Les documents sur papier doivent être pliables au format A4 (210 mm × 297 mm). |
| --- | --- |

4.3.

L’homologation, le refus ou l’extension de l’homologation d’un type de véhicule en application du présent règlement doit être notifié aux parties à l’accord appliquant le présent règlement par l’envoi d’une fiche de communication (voir annexe 1) et de dessins et schémas fournis par le demandeur de l’homologation sous un format convenu entre le constructeur et le service technique. Les documents sur papier doivent être pliables au format A4 (210 mm × 297 mm).

| 4.4. | Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent règlement, il est apposé de manière visible en un endroit bien accessible indiqué sur la fiche d’homologation, une marque d’homologation internationale composée:






  4.4.1. | D’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre E, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation (2); |
| --- | --- | --- |

4.4.

Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent règlement, il est apposé de manière visible en un endroit bien accessible indiqué sur la fiche d’homologation, une marque d’homologation internationale composée:

4.4.1.

D’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre E, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation (2);

| 4.4.2. | Du numéro du présent règlement, suivi de la lettre R, d’un tiret et du numéro d’homologation, à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1. |
| --- | --- |

4.4.2.

Du numéro du présent règlement, suivi de la lettre R, d’un tiret et du numéro d’homologation, à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.

| 4.5. | La marque d’homologation doit être clairement lisible et être indélébile. |
| --- | --- |

4.5.

La marque d’homologation doit être clairement lisible et être indélébile.

| 4.6. | La marque d’homologation doit être placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité. |
| --- | --- |

4.6.

La marque d’homologation doit être placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.

| 4.7. | L’annexe 2 du présent règlement donne un exemple de la marque d’homologation. |
| --- | --- |

4.7.

L’annexe 2 du présent règlement donne un exemple de la marque d’homologation.

5.   SPÉCIFICATIONS ET PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES

5.1.   Prescriptions

La superstructure du véhicule doit être suffisamment robuste pour que l’espace de survie pendant et après l’essai de renversement sur un véhicule complet demeure intact. Cela veut dire:

| 5.1.1. | Qu’aucune partie du véhicule située en dehors de l’espace de survie au début de l’essai (montants, arceaux de sécurité, porte-bagage) ne doit empiéter sur l’espace de survie pendant l’essai. Les parties de la structure situées à l’origine dans l’espace de survie (barres de maintien verticales, cloisons, cuisinettes, toilettes) ne seront pas prises en compte lors de l’évaluation des intrusions dans l’espace de survie; |
| --- | --- |

5.1.1.

Qu’aucune partie du véhicule située en dehors de l’espace de survie au début de l’essai (montants, arceaux de sécurité, porte-bagage) ne doit empiéter sur l’espace de survie pendant l’essai. Les parties de la structure situées à l’origine dans l’espace de survie (barres de maintien verticales, cloisons, cuisinettes, toilettes) ne seront pas prises en compte lors de l’évaluation des intrusions dans l’espace de survie;

| 5.1.2. | Qu’aucune partie de l’espace de survie ne doit faire saillie en dehors du contour de la structure déformée. Le contour de celle-ci devrait être déterminé point par point entre deux montants de fenêtre ou de porte adjacents. Entre deux montants déformés, le contour est une surface théorique déterminée par des droites reliant les points de contour intérieurs de montants qui étaient situés à la même hauteur au-dessus du plancher avant l’essai de renversement (voir figure 1). |
| --- | --- |

5.1.2.

Qu’aucune partie de l’espace de survie ne doit faire saillie en dehors du contour de la structure déformée. Le contour de celle-ci devrait être déterminé point par point entre deux montants de fenêtre ou de porte adjacents. Entre deux montants déformés, le contour est une surface théorique déterminée par des droites reliant les points de contour intérieurs de montants qui étaient situés à la même hauteur au-dessus du plancher avant l’essai de renversement (voir figure 1).

Figure 1

Définition du contour de la structure

Image

5.2.   Espace de survie

L’enveloppe de l’espace de survie du véhicule est déterminée par déplacement d’un plan transversal vertical à l’intérieur du véhicule dont les limites sont celles indiquées dans les figures 2 a) et 2 c), sur la longueur du véhicule [figure 2 b)], conformément aux conditions suivantes:

| 5.2.1. | Le point SR est situé contre le dossier de chaque siège extérieur orienté vers l’avant ou vers l’arrière (ou chaque place assise nominale) à 500 mm au-dessus du plancher situé sous le siège, à 150 mm de la face intérieure de la paroi du véhicule. Les passages de roue et autres écarts de hauteur du plancher ne doivent pas être pris en compte. Ces dimensions s’appliquent également dans le cas des sièges orientés vers l’intérieur sur leur plan médian; |
| --- | --- |

5.2.1.

Le point SR est situé contre le dossier de chaque siège extérieur orienté vers l’avant ou vers l’arrière (ou chaque place assise nominale) à 500 mm au-dessus du plancher situé sous le siège, à 150 mm de la face intérieure de la paroi du véhicule. Les passages de roue et autres écarts de hauteur du plancher ne doivent pas être pris en compte. Ces dimensions s’appliquent également dans le cas des sièges orientés vers l’intérieur sur leur plan médian;

| 5.2.2. | Si les deux côtés du véhicule ne sont pas symétriques du point de vue de la configuration du plancher et donc si la hauteur des points SR varie, le décrochement entre les deux hauteurs de plancher prises en compte pour l’espace résiduel sera censé être situé sur le plan médian longitudinal vertical du véhicule [voir figure 2 c)]; |
| --- | --- |

5.2.2.

Si les deux côtés du véhicule ne sont pas symétriques du point de vue de la configuration du plancher et donc si la hauteur des points SR varie, le décrochement entre les deux hauteurs de plancher prises en compte pour l’espace résiduel sera censé être situé sur le plan médian longitudinal vertical du véhicule [voir figure 2 c)];

| 5.2.3. | La limite arrière extrême de l’espace de survie est formée par un plan vertical situé à 200 mm en arrière du point SR du siège extérieur le plus en arrière, ou par la face intérieure de la paroi arrière du véhicule si celle-ci est située à moins de 200 mm en arrière du point SR.

  La limite avant extrême de l’espace de survie est un plan vertical situé à 600 mm en avant du point SR du siège le plus en avant (qu’il s’agisse d’un siège de voyageur, de membre d’équipage ou du conducteur) dans sa position de réglage la plus en avant.
  Si les sièges les plus en arrière et les plus en avant des deux côtés du véhicule ne sont pas placés dans le même plan transversal, la longueur de l’espace de survie sera différente de chaque côté. |
| --- | --- |

5.2.3.

La limite arrière extrême de l’espace de survie est formée par un plan vertical situé à 200 mm en arrière du point SR du siège extérieur le plus en arrière, ou par la face intérieure de la paroi arrière du véhicule si celle-ci est située à moins de 200 mm en arrière du point SR.

La limite avant extrême de l’espace de survie est un plan vertical situé à 600 mm en avant du point SR du siège le plus en avant (qu’il s’agisse d’un siège de voyageur, de membre d’équipage ou du conducteur) dans sa position de réglage la plus en avant.

Si les sièges les plus en arrière et les plus en avant des deux côtés du véhicule ne sont pas placés dans le même plan transversal, la longueur de l’espace de survie sera différente de chaque côté.

| 5.2.4. | L’espace de survie doit être continu dans les compartiments voyageurs et de l’équipage et l’habitacle du conducteur entre ses plans extrême avant et extrême arrière et il est déterminé par déplacement du plan transversal vertical défini sur la longueur du véhicule le long de segments de droite passant par les points SR de chaque côté du véhicule. En arrière du point SR situé le plus en arrière, et en avant du point SR situé le plus en avant, ces segments de droite sont horizontaux. |
| --- | --- |

5.2.4.

L’espace de survie doit être continu dans les compartiments voyageurs et de l’équipage et l’habitacle du conducteur entre ses plans extrême avant et extrême arrière et il est déterminé par déplacement du plan transversal vertical défini sur la longueur du véhicule le long de segments de droite passant par les points SR de chaque côté du véhicule. En arrière du point SR situé le plus en arrière, et en avant du point SR situé le plus en avant, ces segments de droite sont horizontaux.

| 5.2.5. | Le constructeur peut définir un espace de survie plus grand que l’espace de survie requis pour une configuration donnée des sièges, afin de simuler le cas le plus défavorable dans un groupe de types de véhicules pour permettre des modifications futures de l’aménagement. |
| --- | --- |

5.2.5.

Le constructeur peut définir un espace de survie plus grand que l’espace de survie requis pour une configuration donnée des sièges, afin de simuler le cas le plus défavorable dans un groupe de types de véhicules pour permettre des modifications futures de l’aménagement.

Figure 2

Dimensions de l’espace de survie

a) et c)   coupes transversales

Image

b)   coupe longitudinale

Image

5.3.   Essai de renversement sur un véhicule complet, en tant que méthode de base pour l’essai d’homologation

L’essai de renversement se fait par basculement latéral (voir figure 3), dans les conditions décrites ci-après:

| 5.3.1. | Le véhicule complet est placé sur la plate-forme basculante, suspension bloquée. La plate-forme est levée lentement jusqu’à ce que le véhicule soit dans sa position d’équilibre instable. Si le type de véhicule à homologuer n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, il est essayé à sa masse à vide en ordre de marche. Dans le cas contraire, il est essayé à sa masse effective totale; |
| --- | --- |

5.3.1.

Le véhicule complet est placé sur la plate-forme basculante, suspension bloquée. La plate-forme est levée lentement jusqu’à ce que le véhicule soit dans sa position d’équilibre instable. Si le type de véhicule à homologuer n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, il est essayé à sa masse à vide en ordre de marche. Dans le cas contraire, il est essayé à sa masse effective totale;

| 5.3.2. | L’essai de renversement commence dans la position instable du véhicule, avec une vitesse angulaire nulle et selon un axe de rotation qui passe par les points de contact des roues au sol. À ce moment, le véhicule est caractérisé par l’énergie de référence ER (voir le paragraphe 3.2.2.1 et la figure 3); |
| --- | --- |

5.3.2.

L’essai de renversement commence dans la position instable du véhicule, avec une vitesse angulaire nulle et selon un axe de rotation qui passe par les points de contact des roues au sol. À ce moment, le véhicule est caractérisé par l’énergie de référence ER (voir le paragraphe 3.2.2.1 et la figure 3);

| 5.3.3. | Le véhicule bascule dans une fosse d’une profondeur nominale de 800 mm, ayant un fond horizontal en béton dur et lisse; |
| --- | --- |

5.3.3.

Le véhicule bascule dans une fosse d’une profondeur nominale de 800 mm, ayant un fond horizontal en béton dur et lisse;

| 5.3.4. | Les conditions techniques détaillées de l’essai sur un véhicule complet en tant que méthode de base pour l’homologation sont indiquées à l’annexe 5. |
| --- | --- |

5.3.4.

Les conditions techniques détaillées de l’essai sur un véhicule complet en tant que méthode de base pour l’homologation sont indiquées à l’annexe 5.

Figure 3

Représentation de l’essai de renversement sur un véhicule complet, indiquant la trajectoire du centre de gravité depuis la position horizontale jusqu’à la position finale en passant par la position d’équilibre instable

Image

5.4.   Conditions s’appliquant aux essais d’homologation équivalents

Au lieu d’un essai de renversement effectué sur un véhicule complet, l’un des essais d’homologation équivalents ci-après peut être exécuté à la demande du constructeur:

| 5.4.1. | Essai de renversement sur des sections de caisse représentatives du véhicule complet conformément aux conditions définies à l’annexe 6; |
| --- | --- |

5.4.1.

Essai de renversement sur des sections de caisse représentatives du véhicule complet conformément aux conditions définies à l’annexe 6;

| 5.4.2. | Essai de mise en charge quasi statique de sections de caisse conformément aux conditions définies à l’annexe 7; |
| --- | --- |

5.4.2.

Essai de mise en charge quasi statique de sections de caisse conformément aux conditions définies à l’annexe 7;

| 5.4.3. | Calcul quasi statique sur des composants conformément aux conditions définies à l’annexe 8; |
| --- | --- |

5.4.3.

Calcul quasi statique sur des composants conformément aux conditions définies à l’annexe 8;

| 5.4.4. | Simulation informatique, au moyen de calculs dynamiques, de l’essai normal de renversement sur un véhicule complet conformément aux conditions définies à l’annexe 9; |
| --- | --- |

5.4.4.

Simulation informatique, au moyen de calculs dynamiques, de l’essai normal de renversement sur un véhicule complet conformément aux conditions définies à l’annexe 9;

| 5.4.5. | Le principe fondamental s’appliquant aux essais d’homologation équivalents est que ceux-ci doivent être représentatifs de l’essai de renversement de base défini à l’annexe 5. Si la méthode d’essai équivalente choisie par le constructeur ne permet pas de tenir compte de caractéristiques spéciales de construction ou d’aménagement du véhicule (par exemple présence d’un système de climatisation sur le toit, hauteur variable du renfort de ceinture, hauteur variable du toit), le service technique peut exiger que le véhicule complet soit soumis à l’essai de renversement défini à l’annexe 5. |
| --- | --- |

5.4.5.

Le principe fondamental s’appliquant aux essais d’homologation équivalents est que ceux-ci doivent être représentatifs de l’essai de renversement de base défini à l’annexe 5. Si la méthode d’essai équivalente choisie par le constructeur ne permet pas de tenir compte de caractéristiques spéciales de construction ou d’aménagement du véhicule (par exemple présence d’un système de climatisation sur le toit, hauteur variable du renfort de ceinture, hauteur variable du toit), le service technique peut exiger que le véhicule complet soit soumis à l’essai de renversement défini à l’annexe 5.

5.5.   Essai des véhicules articulés

Dans le cas d’un véhicule articulé, chaque section rigide du véhicule doit satisfaire aux prescriptions générales énoncées au paragraphe 5.1. Les sections rigides d’un véhicule articulé peuvent être essayées séparément ou ensemble comme décrit au paragraphe 2.3 de l’annexe 5 ou au paragraphe 2.6.7 de l’annexe 3.

5.6.   Sens du renversement

L’essai de renversement doit être effectué vers le côté du véhicule qui représente le cas le plus dangereux en ce qui concerne le maintien de l’espace de survie. La décision appartient au service technique compétent, qui, en se fondant sur la proposition du constructeur, tient compte au moins des points suivants:

| 5.6.1. | L’excentricité latérale du centre de gravité, qui peut modifier l’énergie de référence du véhicule dans la position instable au début de l’essai, voir le paragraphe 3.2.2.1; |
| --- | --- |

5.6.1.

L’excentricité latérale du centre de gravité, qui peut modifier l’énergie de référence du véhicule dans la position instable au début de l’essai, voir le paragraphe 3.2.2.1;

| 5.6.2. | L’asymétrie de l’espace de survie, telle qu’elle est mentionnée au paragraphe 5.2.2; |
| --- | --- |

5.6.2.

L’asymétrie de l’espace de survie, telle qu’elle est mentionnée au paragraphe 5.2.2;

| 5.6.3. | Les caractéristiques de construction différentes et asymétriques entre les deux côtés du véhicule et l’effet de renforcement des cloisons ou caissons inférieurs (penderie, toilettes, cuisinette, etc.). Le côté le moins renforcé doit être choisi pour l’essai. |
| --- | --- |

5.6.3.

Les caractéristiques de construction différentes et asymétriques entre les deux côtés du véhicule et l’effet de renforcement des cloisons ou caissons inférieurs (penderie, toilettes, cuisinette, etc.). Le côté le moins renforcé doit être choisi pour l’essai.

6.   MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION

| 6.1. | Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation de type. Le service peut alors:






  6.1.1. | Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir de conséquence négative notable et qu’en tout cas le type de véhicule modifié satisfait encore aux prescriptions du présent règlement et fait partie d’une même groupe de types de véhicules que le type de véhicule homologué; |
| --- | --- | --- |

6.1.

Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation de type. Le service peut alors:

6.1.1.

Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir de conséquence négative notable et qu’en tout cas le type de véhicule modifié satisfait encore aux prescriptions du présent règlement et fait partie d’une même groupe de types de véhicules que le type de véhicule homologué;

| 6.1.2. | Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais, pour prouver que le nouveau type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent règlement et fait partie d’un même groupe de types de véhicules que le type de véhicule homologué; |
| --- | --- |

6.1.2.

Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais, pour prouver que le nouveau type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent règlement et fait partie d’un même groupe de types de véhicules que le type de véhicule homologué;

| 6.1.3. | Soit refuser l’extension de l’homologation et prescrire l’exécution d’une nouvelle procédure d’homologation. |
| --- | --- |

6.1.3.

Soit refuser l’extension de l’homologation et prescrire l’exécution d’une nouvelle procédure d’homologation.

| 6.2. | Les décisions du service administratif et du service technique doivent se fonder sur les trois critères du cas le plus défavorable:






  6.2.1. | Le critère de résistance structurale: il s’agit de savoir si la superstructure a été modifiée ou non (voir annexe 4). Si elle n’a pas été modifiée, ou si la nouvelle superstructure est plus résistante, la réponse est favorable; |
| --- | --- | --- |

6.2.

Les décisions du service administratif et du service technique doivent se fonder sur les trois critères du cas le plus défavorable:

6.2.1.

Le critère de résistance structurale: il s’agit de savoir si la superstructure a été modifiée ou non (voir annexe 4). Si elle n’a pas été modifiée, ou si la nouvelle superstructure est plus résistante, la réponse est favorable;

| 6.2.2. | Le critère de l’énergie de référence: il s’agit de savoir si l’énergie de référence est modifiée ou non. Si l’énergie de référence est égale ou inférieure à celle du type homologué, la réponse est favorable; |
| --- | --- |

6.2.2.

Le critère de l’énergie de référence: il s’agit de savoir si l’énergie de référence est modifiée ou non. Si l’énergie de référence est égale ou inférieure à celle du type homologué, la réponse est favorable;

| 6.2.3. | Le critère de l’espace résiduel: il s’agit de savoir si le contour de l’espace de survie est respecté. Si l’espace de survie du nouveau type de véhicule n’empiète en aucun endroit sur l’espace de survie du type de véhicule homologué, la réponse est favorable. |
| --- | --- |

6.2.3.

Le critère de l’espace résiduel: il s’agit de savoir si le contour de l’espace de survie est respecté. Si l’espace de survie du nouveau type de véhicule n’empiète en aucun endroit sur l’espace de survie du type de véhicule homologué, la réponse est favorable.

| 6.3. | Si pour les trois critères énumérés au paragraphe 6.2, la réponse est dans chaque cas favorable, l’extension d’homologation est accordée sans autres vérifications.
  Si la réponse est défavorable pour les trois critères, l’exécution d’une nouvelle procédure d’homologation est nécessaire.
  Si les réponses sont en partie favorables et en partie défavorables, d’autres vérifications (essais, calcul, analyse mécanique, par exemple) sont nécessaires. Ces vérifications seront décidées par le service technique en coopération avec le constructeur. |
| --- | --- |

6.3.

Si pour les trois critères énumérés au paragraphe 6.2, la réponse est dans chaque cas favorable, l’extension d’homologation est accordée sans autres vérifications.

Si la réponse est défavorable pour les trois critères, l’exécution d’une nouvelle procédure d’homologation est nécessaire.

Si les réponses sont en partie favorables et en partie défavorables, d’autres vérifications (essais, calcul, analyse mécanique, par exemple) sont nécessaires. Ces vérifications seront décidées par le service technique en coopération avec le constructeur.

| 6.4. | La confirmation de l’homologation ou le refus de l’homologation avec indication des modifications est notifié aux parties à l’accord appliquant le présent règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus. |
| --- | --- |

6.4.

La confirmation de l’homologation ou le refus de l’homologation avec indication des modifications est notifié aux parties à l’accord appliquant le présent règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.

| 6.5. | Le service administratif délivrant l’extension d’homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour une extension. |
| --- | --- |

6.5.

Le service administratif délivrant l’extension d’homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour une extension.

7.   CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

| 7.1. | Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées dans l’accord, appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2). |
| --- | --- |

7.1.

Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées dans l’accord, appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).

| 7.2. | Tout véhicule homologué en vertu du présent règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et à satisfaire aux dispositions du paragraphe 5 ci-dessus. Seuls les éléments désignés par le constructeur comme faisant partie de la superstructure sont à vérifier. |
| --- | --- |

7.2.

Tout véhicule homologué en vertu du présent règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et à satisfaire aux dispositions du paragraphe 5 ci-dessus. Seuls les éléments désignés par le constructeur comme faisant partie de la superstructure sont à vérifier.

| 7.3. | La fréquence normale autorisée par le service administratif pour les inspections est d’une tous les deux ans. Si un cas de non-conformité de la production est constaté lors d’une de ces visites, le service administratif peut accroître la fréquence des visites en vue de rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production. |
| --- | --- |

7.3.

La fréquence normale autorisée par le service administratif pour les inspections est d’une tous les deux ans. Si un cas de non-conformité de la production est constaté lors d’une de ces visites, le service administratif peut accroître la fréquence des visites en vue de rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.

8.   SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

| 8.1. | L’homologation accordée pour un type de véhicule en application du présent règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 7 ci-dessus ne sont pas respectées. |
| --- | --- |

8.1.

L’homologation accordée pour un type de véhicule en application du présent règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 7 ci-dessus ne sont pas respectées.

| 8.2. | Si une partie à l’accord appliquant le présent règlement retire une homologation qu’elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres parties à l’accord appliquant le présent règlement par l’envoi d’une copie de la fiche d’homologation portant à la fin en gros caractères la mention signée et datée «HOMOLOGATION RETIRÉE». |
| --- | --- |

8.2.

Si une partie à l’accord appliquant le présent règlement retire une homologation qu’elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres parties à l’accord appliquant le présent règlement par l’envoi d’une copie de la fiche d’homologation portant à la fin en gros caractères la mention signée et datée «HOMOLOGATION RETIRÉE».

9.   ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION

Si le détenteur d’une homologation cesse définitivement la fabrication d’un type de véhicule homologué conformément au présent règlement, il doit en informer le service administratif ayant délivré l’homologation. Celui-ci, à son tour, en avise les autres parties à l’accord appliquant le présent règlement par l’envoi d’une copie de la fiche d’homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «PRODUCTION ARRÊTÉE».

10.   DISPOSITIONS TRANSITOIRES

| 10.1. | À compter de la date officielle d’entrée en vigueur de la série 01 d’amendements, aucune partie contractante appliquant ce règlement ne devra refuser d’accorder une homologation en application du présent règlement tel qu’il est modifié par la série 01 d’amendements. |
| --- | --- |

10.1.

À compter de la date officielle d’entrée en vigueur de la série 01 d’amendements, aucune partie contractante appliquant ce règlement ne devra refuser d’accorder une homologation en application du présent règlement tel qu’il est modifié par la série 01 d’amendements.

| 10.2. | Au terme d’un délai de 60 mois après la date d’entrée en vigueur, les parties contractantes appliquant le présent règlement n’accorderont des homologations CEE pour les nouveaux types de véhicules tels que définis dans le présent règlement que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu’il est modifié par la série 01 d’amendements. |
| --- | --- |

10.2.

Au terme d’un délai de 60 mois après la date d’entrée en vigueur, les parties contractantes appliquant le présent règlement n’accorderont des homologations CEE pour les nouveaux types de véhicules tels que définis dans le présent règlement que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu’il est modifié par la série 01 d’amendements.

| 10.3. | Les parties contractantes appliquant le présent règlement ne devront pas refuser d’accorder des extensions d’homologation en application des précédentes séries d’amendements à ce règlement. |
| --- | --- |

10.3.

Les parties contractantes appliquant le présent règlement ne devront pas refuser d’accorder des extensions d’homologation en application des précédentes séries d’amendements à ce règlement.

| 10.4. | Les homologations CEE accordées en application du présent règlement, dans sa forme originale, moins de 60 mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions desdites homologations accordées par la suite resteront valables sans limitation de durée, sous réserve du paragraphe 10.6 ci-dessous. Si le type de véhicule homologué en application des précédentes séries d’amendements satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu’il est modifié par la série 01 d’amendements, la partie contractante qui a accordé l’homologation doit en aviser les autres parties contractantes appliquant ce règlement. |
| --- | --- |

10.4.

Les homologations CEE accordées en application du présent règlement, dans sa forme originale, moins de 60 mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions desdites homologations accordées par la suite resteront valables sans limitation de durée, sous réserve du paragraphe 10.6 ci-dessous. Si le type de véhicule homologué en application des précédentes séries d’amendements satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu’il est modifié par la série 01 d’amendements, la partie contractante qui a accordé l’homologation doit en aviser les autres parties contractantes appliquant ce règlement.

| 10.5. | Aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 01 d’amendements à ce règlement. |
| --- | --- |

10.5.

Aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 01 d’amendements à ce règlement.

| 10.6. | À partir de 144 mois après l’entrée en vigueur de la série 01 d’amendements au présent règlement, les parties contractantes appliquant ce règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 01 d’amendements à ce règlement. |
| --- | --- |

10.6.

À partir de 144 mois après l’entrée en vigueur de la série 01 d’amendements au présent règlement, les parties contractantes appliquant ce règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 01 d’amendements à ce règlement.

| 10.7. | À compter de la date officielle d’entrée en vigueur de la série 02 d’amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne doit refuser d’accorder une homologation en application dudit règlement tel qu’il est modifié par la série 02 d’amendements. |
| --- | --- |

10.7.

À compter de la date officielle d’entrée en vigueur de la série 02 d’amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne doit refuser d’accorder une homologation en application dudit règlement tel qu’il est modifié par la série 02 d’amendements.

| 10.8. | Pendant 48 mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la série 02 d’amendements, aucune partie contractante ne doit refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué en vertu de la série précédente d’amendements au présent règlement. |
| --- | --- |

10.8.

Pendant 48 mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la série 02 d’amendements, aucune partie contractante ne doit refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué en vertu de la série précédente d’amendements au présent règlement.

| 10.9. | À compter du 9 novembre 2017, les parties contractantes peuvent refuser la première immatriculation d’un véhicule neuf qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d’amendements au présent règlement. |
| --- | --- |

10.9.

À compter du 9 novembre 2017, les parties contractantes peuvent refuser la première immatriculation d’un véhicule neuf qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d’amendements au présent règlement.

| 10.10. | Nonobstant les dispositions des paragraphes 10.8 et 10.9, les homologations de catégorie et de classe de véhicules délivrées en vertu de la série précédente d’amendements au présent règlement qui ne sont pas affectées par la série 02 d’amendements demeurent valables et les parties contractantes appliquant ledit règlement doivent continuer de les accepter. |
| --- | --- |

10.10.

Nonobstant les dispositions des paragraphes 10.8 et 10.9, les homologations de catégorie et de classe de véhicules délivrées en vertu de la série précédente d’amendements au présent règlement qui ne sont pas affectées par la série 02 d’amendements demeurent valables et les parties contractantes appliquant ledit règlement doivent continuer de les accepter.

| 10.11. | Les parties contractantes appliquant le présent règlement ne doivent pas refuser d’accorder des extensions d’homologation en application des précédentes séries d’amendements audit règlement. |
| --- | --- |

10.11.

Les parties contractantes appliquant le présent règlement ne doivent pas refuser d’accorder des extensions d’homologation en application des précédentes séries d’amendements audit règlement.

11.   NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

Les parties à l’accord appliquant le présent règlement communiquent au secrétariat de l’Organisation des Nations unies le nom et l’adresse des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs qui délivrent l’homologation. Les fiches d’homologation, d’extension, de refus ou de retrait de l’homologation émises pour chaque pays doivent être envoyées aux services administratifs de toutes les parties à l’accord.

---

(1)  Selon la définition figurant à l’annexe 7 de la résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par l’amendement 4).

(2)  1 pour l’Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l’Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l’Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l’Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l’Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Belarus, 29 pour l’Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-et-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l’Azerbaïdjan, 40 pour l’ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont délivrées par les États membres sous leur propre numéro distinctif CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l’Australie, 46 pour l’Ukraine, 47 pour l’Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro et 58 pour la Tunisie. Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l’ordre chronologique de ratification de l’accord concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet accord et les numéros ainsi attribués seront communiqués par le secrétaire général de l’Organisation des Nations unies aux parties contractantes à l’accord.

---

ANNEXE 1

COMMUNICATION

[Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

ANNEXE 2

EXEMPLE DE MARQUE D’HOMOLOGATION

Image

---

ANNEXE 3

DÉTERMINATION DE LA POSITION DU CENTRE DE GRAVITÉ DU VÉHICULE

1.   Principes généraux

| 1.1. | Étant donné que l’énergie de référence et l’énergie totale qui doivent être absorbées lors de l’essai de renversement dépendent directement de la position du centre de gravité du véhicule, celui-ci doit être déterminé avec la plus grande précision possible. La méthode de mesure des dimensions, des angles et des forces ainsi que la précision des mesures doivent être spécifiées pour permettre une évaluation par le service technique. La précision suivante est exigée pour l’appareillage de mesure:













  — | pour longueurs inférieures à 2 000 mm, |
| --- | --- | --- |

1.1.

Étant donné que l’énergie de référence et l’énergie totale qui doivent être absorbées lors de l’essai de renversement dépendent directement de la position du centre de gravité du véhicule, celui-ci doit être déterminé avec la plus grande précision possible. La méthode de mesure des dimensions, des angles et des forces ainsi que la précision des mesures doivent être spécifiées pour permettre une évaluation par le service technique. La précision suivante est exigée pour l’appareillage de mesure:

—

pour longueurs inférieures à 2 000 mm,

précision de

± 1 mm

| — | pour longueurs supérieures à 2 000 mm, |
| --- | --- |

—

pour longueurs supérieures à 2 000 mm,

précision de

± 0,05 %

| — | pour angles, |
| --- | --- |

—

pour angles,

précision de

± 1 %

| — | pour forces, |
| --- | --- |

—

pour forces,

précision de

± 0,2 %

L’empattement du véhicule et la voie de chaque essieu doivent être déterminés à partir des plans fournis par le constructeur.

| 1.2. | Pour la détermination de la position du centre de gravité et pour l’essai de renversement proprement dit, la suspension doit être à l’état bloqué. Elle doit être immobilisée dans la position normale de fonctionnement telle qu’elle est spécifiée par le constructeur. |
| --- | --- |

1.2.

Pour la détermination de la position du centre de gravité et pour l’essai de renversement proprement dit, la suspension doit être à l’état bloqué. Elle doit être immobilisée dans la position normale de fonctionnement telle qu’elle est spécifiée par le constructeur.

| 1.3. | La position du centre de gravité est définie par trois paramètres:






  1.3.1. | Distance longitudinale depuis l’axe médian de l’essieu avant (l1); |
| --- | --- | --- |

1.3.

La position du centre de gravité est définie par trois paramètres:

1.3.1.

Distance longitudinale depuis l’axe médian de l’essieu avant (l1);

| 1.3.2. | Distance transversale depuis le plan médian longitudinal vertical du véhicule (t); |
| --- | --- |

1.3.2.

Distance transversale depuis le plan médian longitudinal vertical du véhicule (t);

| 1.3.3. | Distance verticale au-dessus d’un sol horizontal (h0), les pneus étant gonflés à la valeur spécifiée pour le véhicule. |
| --- | --- |

1.3.3.

Distance verticale au-dessus d’un sol horizontal (h0), les pneus étant gonflés à la valeur spécifiée pour le véhicule.

| 1.4. | Une méthode pour déterminer l1, t, h0, au moyen de dynamomètres, est décrite ici. D’autres méthodes utilisant un équipement de levage et/ou des plates-formes basculantes, par exemple, peuvent être proposées par le constructeur ou le service technique. En tout état de cause, c’est le service technique qui vérifiera si la méthode est acceptable compte tenu de son degré de précision. |
| --- | --- |

1.4.

Une méthode pour déterminer l1, t, h0, au moyen de dynamomètres, est décrite ici. D’autres méthodes utilisant un équipement de levage et/ou des plates-formes basculantes, par exemple, peuvent être proposées par le constructeur ou le service technique. En tout état de cause, c’est le service technique qui vérifiera si la méthode est acceptable compte tenu de son degré de précision.

| 1.5. | La position du centre de gravité du véhicule à vide (masse à vide en ordre de marche Mk) doit être déterminée par des mesures. |
| --- | --- |

1.5.

La position du centre de gravité du véhicule à vide (masse à vide en ordre de marche Mk) doit être déterminée par des mesures.

| 1.6. | La position du centre de gravité du véhicule à sa masse totale effective (Mt) peut être déterminée:






  1.6.1. | Par mesure sur le véhicule à sa masse totale effective, ou |
| --- | --- | --- |

1.6.

La position du centre de gravité du véhicule à sa masse totale effective (Mt) peut être déterminée:

1.6.1.

Par mesure sur le véhicule à sa masse totale effective, ou

| 1.6.2. | Par calcul à partir de la position du centre de gravité mesurée à la masse à vide en ordre de marche après correction tenant compte de l’effet de la masse totale des occupants. |
| --- | --- |

1.6.2.

Par calcul à partir de la position du centre de gravité mesurée à la masse à vide en ordre de marche après correction tenant compte de l’effet de la masse totale des occupants.

| 1.6.3. | Dans le cas d’un véhicule à deux étages, il doit être tenu compte de la masse des occupants, aussi bien des places de l’étage inférieur que de celles de l’étage supérieur. |
| --- | --- |

1.6.3.

Dans le cas d’un véhicule à deux étages, il doit être tenu compte de la masse des occupants, aussi bien des places de l’étage inférieur que de celles de l’étage supérieur.

2.   Mesures

| 2.1. | La position du centre de gravité du véhicule doit être déterminée à la masse à vide en ordre de marche ou à la masse totale effective du véhicule comme indiqué aux paragraphes 1.5 et 1.6. Pour la détermination de la position du centre de gravité à la masse totale effective du véhicule, la masse nominale d’un occupant (multipliée par la constante k = 0,5) doit être placée et maintenue rigidement à 100 mm au-dessus et à 100 mm en avant du point R (tel qu’il est défini à l’annexe 5 du règlement no 21) du siège. |
| --- | --- |

2.1.

La position du centre de gravité du véhicule doit être déterminée à la masse à vide en ordre de marche ou à la masse totale effective du véhicule comme indiqué aux paragraphes 1.5 et 1.6. Pour la détermination de la position du centre de gravité à la masse totale effective du véhicule, la masse nominale d’un occupant (multipliée par la constante k = 0,5) doit être placée et maintenue rigidement à 100 mm au-dessus et à 100 mm en avant du point R (tel qu’il est défini à l’annexe 5 du règlement no 21) du siège.

| 2.2. | Les coordonnées longitudinale (l1) et transversale (t) du centre de gravité doivent être déterminées sur un sol horizontal commun (voir figure A3.1), chaque roue ou roue jumelée du véhicule reposant sur un dynamomètre individuel. Les roues directrices doivent être en position droite. |
| --- | --- |

2.2.

Les coordonnées longitudinale (l1) et transversale (t) du centre de gravité doivent être déterminées sur un sol horizontal commun (voir figure A3.1), chaque roue ou roue jumelée du véhicule reposant sur un dynamomètre individuel. Les roues directrices doivent être en position droite.

| 2.3. | À partir des valeurs affichées par chaque dynamomètre, enregistrées simultanément, on calcule la masse totale du véhicule et la position du centre de gravité. |
| --- | --- |

2.3.

À partir des valeurs affichées par chaque dynamomètre, enregistrées simultanément, on calcule la masse totale du véhicule et la position du centre de gravité.

| 2.4. | La position longitudinale du centre de gravité par rapport au centre de la surface de contact des roues avant avec le sol (voir figure A3.1) est donnée par la formule:



  où:







  P1 | = | force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du premier essieu |
| --- | --- | --- | --- |
| P2 | = | force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du premier essieu |
| P3 | = | force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du deuxième essieu |
| P4 | = | force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du deuxième essieu |
| P5 | = | force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du troisième essieu |
| P6 | = | force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du troisième essieu |
| Ptotal | = | (P1 + P2 + P3 + P4 + P5 + P6) | = | Mk masse à vide en ordre de marche; ou |
| | = | Mt masse totale effective du véhicule, selon le cas |

2.4.

La position longitudinale du centre de gravité par rapport au centre de la surface de contact des roues avant avec le sol (voir figure A3.1) est donnée par la formule:

Formula

où:

P1

=

force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du premier essieu

P2

=

force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du premier essieu

P3

=

force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du deuxième essieu

P4

=

force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du deuxième essieu

P5

=

force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du troisième essieu

P6

=

force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du troisième essieu

Ptotal

=

(P1 + P2 + P3 + P4 + P5 + P6)

=

Mk masse à vide en ordre de marche; ou

=

Mt masse totale effective du véhicule, selon le cas

L1

=

distance longitudinale entre l’axe de la roue du premier essieu et l’axe de la roue du deuxième essieu

L2

=

distance entre l’axe de la roue du premier essieu et l’axe de la roue du troisième essieu, s’il existe.

Figure A3.1

Position longitudinale du centre de gravité

Image

| 2.5. | La position transversale du centre de gravité du véhicule (t) par rapport à son plan médian vertical longitudinal (voir fig. A3.2) est donnée par la formule:



  où:







  T1 | = | distance entre les centres des surfaces d’appui de la ou des roues à chaque extrémité du premier essieu |
| --- | --- | --- | --- |
| T2 | = | distance entre les centres des surfaces d’appui de la ou des roues à chaque extrémité du deuxième essieu |
| T3 | = | distance entre les centres des surfaces d’appui de la ou des roues à chaque extrémité du troisième essieu. |

2.5.

La position transversale du centre de gravité du véhicule (t) par rapport à son plan médian vertical longitudinal (voir fig. A3.2) est donnée par la formule:

Formula

où:

T1

=

distance entre les centres des surfaces d’appui de la ou des roues à chaque extrémité du premier essieu

T2

=

distance entre les centres des surfaces d’appui de la ou des roues à chaque extrémité du deuxième essieu

T3

=

distance entre les centres des surfaces d’appui de la ou des roues à chaque extrémité du troisième essieu.

Cette équation repose sur l’hypothèse qu’il est possible de tracer une ligne droite passant par les points médians de T1, T2, T3. Si ce n’est pas le cas, il faudra appliquer une formule spéciale.

Si la valeur de (t) est négative, le centre de gravité du véhicule est situé à droite de l’axe médian du véhicule.

Figure A3.2

Position transversale du centre de gravité

Image

| 2.6. | Pour déterminer la hauteur du centre de gravité (h0), on fait basculer le véhicule longitudinalement, des dynamomètres étant placés sous les roues de deux essieux. |
| --- | --- |

2.6.

Pour déterminer la hauteur du centre de gravité (h0), on fait basculer le véhicule longitudinalement, des dynamomètres étant placés sous les roues de deux essieux.

| 2.6.1. | Deux dynamomètres destinés à supporter les roues avant sont disposés sur un plan horizontal commun. Celui-ci doit être situé à une hauteur suffisante par rapport aux surfaces adjacentes pour que l’on puisse faire basculer le véhicule vers l’avant jusqu’à l’angle requis (voir le paragraphe 2.6.2 ci-dessous) sans que son nez touche la surface située en contrebas. |
| --- | --- |

2.6.1.

Deux dynamomètres destinés à supporter les roues avant sont disposés sur un plan horizontal commun. Celui-ci doit être situé à une hauteur suffisante par rapport aux surfaces adjacentes pour que l’on puisse faire basculer le véhicule vers l’avant jusqu’à l’angle requis (voir le paragraphe 2.6.2 ci-dessous) sans que son nez touche la surface située en contrebas.

| 2.6.2. | Une deuxième paire de dynamomètres doit être placée dans un plan horizontal commun au sommet de deux plateaux surélevés, pour supporter les roues du deuxième essieu du véhicule. Les plateaux surélevés doivent être d’une hauteur suffisante pour que l’on puisse obtenir un angle d’inclinaison suffisant α (> 20o) du véhicule. Plus cet angle est grand, en effet, plus la détermination du centre de gravité sera précise (voir fig. A3.3). Le véhicule est alors posé sur les quatre dynamomètres, les roues avant étant calées pour éviter qu’il roule vers l’avant. Chaque roue directrice doit être orientée en position droite. |
| --- | --- |

2.6.2.

Une deuxième paire de dynamomètres doit être placée dans un plan horizontal commun au sommet de deux plateaux surélevés, pour supporter les roues du deuxième essieu du véhicule. Les plateaux surélevés doivent être d’une hauteur suffisante pour que l’on puisse obtenir un angle d’inclinaison suffisant α (> 20o) du véhicule. Plus cet angle est grand, en effet, plus la détermination du centre de gravité sera précise (voir fig. A3.3). Le véhicule est alors posé sur les quatre dynamomètres, les roues avant étant calées pour éviter qu’il roule vers l’avant. Chaque roue directrice doit être orientée en position droite.

| 2.6.3. | À partir des valeurs affichées par chaque dynamomètre, enregistrées simultanément, on calcule la masse totale du véhicule et la position du centre de gravité. |
| --- | --- |

2.6.3.

À partir des valeurs affichées par chaque dynamomètre, enregistrées simultanément, on calcule la masse totale du véhicule et la position du centre de gravité.

| 2.6.4. | L’inclinaison de la caisse lors de l’essai d’inclinaison (voir fig. A3.3) est déterminée au moyen de la formule:



  où:







  H | = | différence de hauteur entre les surfaces d’appui des roues du premier et du deuxième essieu |
| --- | --- | --- | --- |
| L1 | = | distance entre l’axe des roues du premier et du deuxième essieu. |

2.6.4.

L’inclinaison de la caisse lors de l’essai d’inclinaison (voir fig. A3.3) est déterminée au moyen de la formule:

Formula

où:

H

=

différence de hauteur entre les surfaces d’appui des roues du premier et du deuxième essieu

L1

=

distance entre l’axe des roues du premier et du deuxième essieu.

| 2.6.5. | La masse à vide en ordre de marche du véhicule est contrôlée conformément à la formule suivante:
  Ftotal = F1 + F2 + F3 + F4 ≡ Ptotal ≡ Mk

  où:







  F1 | = | force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du premier essieu |
| --- | --- | --- | --- |
| F2 | = | force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du premier essieu |
| F3 | = | force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du deuxième essieu |
| F4 | = | force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du deuxième essieu. |

2.6.5.

La masse à vide en ordre de marche du véhicule est contrôlée conformément à la formule suivante:

Ftotal = F1 + F2 + F3 + F4 ≡ Ptotal ≡ Mk

où:

F1

=

force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du premier essieu

F2

=

force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du premier essieu

F3

=

force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du deuxième essieu

F4

=

force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du deuxième essieu.

Si les résultats ne satisfont pas à cette équation, la mesure doit être répétée, ou le fabricant doit être invité à modifier la valeur de la masse à vide en ordre de marche déclarée dans la description technique du véhicule.

| 2.6.6. | La hauteur du centre de gravité du véhicule (ho) est donnée par la formule:



  où:







  r | = | hauteur de l’axe de la roue (du premier essieu) au-dessus de la face supérieure du dynamomètre. |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.6.

La hauteur du centre de gravité du véhicule (ho) est donnée par la formule:

Formula

où:

r

=

hauteur de l’axe de la roue (du premier essieu) au-dessus de la face supérieure du dynamomètre.

| 2.6.7. | Si le véhicule articulé est soumis à l’essai section par section, la position du centre de gravité doit être établie séparément pour chaque section.

  Figure A3.3


  Détermination de la hauteur du centre de gravité |
| --- | --- |

2.6.7.

Si le véhicule articulé est soumis à l’essai section par section, la position du centre de gravité doit être établie séparément pour chaque section.

Figure A3.3

Détermination de la hauteur du centre de gravité

Image

---

ANNEXE 4

DÉFINITION DE LA SUPERSTRUCTURE

1.   Principes généraux

| 1.1. | Le constructeur doit définir la superstructure de manière non ambiguë (voir la figure A4.1, à titre d’exemple) et donner des informations sur les éléments suivants:






  1.1.1. | Segments qui contribuent à la résistance mécanique et à l’absorption d’énergie de la superstructure; |
| --- | --- | --- |

1.1.

Le constructeur doit définir la superstructure de manière non ambiguë (voir la figure A4.1, à titre d’exemple) et donner des informations sur les éléments suivants:

1.1.1.

Segments qui contribuent à la résistance mécanique et à l’absorption d’énergie de la superstructure;

| 1.1.2. | Éléments de raccord entre les segments qui assurent la résistance à la torsion de la superstructure; |
| --- | --- |

1.1.2.

Éléments de raccord entre les segments qui assurent la résistance à la torsion de la superstructure;

| 1.1.3. | Répartition des masses entre les segments désignés; |
| --- | --- |

1.1.3.

Répartition des masses entre les segments désignés;

| 1.1.4. | Éléments de la superstructure qui sont supposés être des parties rigides. |
| --- | --- |

1.1.4.

Éléments de la superstructure qui sont supposés être des parties rigides.

Figure A4.1

Définition de la superstructure à partir de la caisse

Image

| 1.2. | Le constructeur doit fournir les renseignements et documents suivants concernant les éléments de la superstructure:






  1.2.1. | Dessins où sont indiquées toutes les cotes géométriques importantes nécessaires à la fabrication des éléments et à l’évaluation de tout changement ou de toute dégradation de l’élément; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Le constructeur doit fournir les renseignements et documents suivants concernant les éléments de la superstructure:

1.2.1.

Dessins où sont indiquées toutes les cotes géométriques importantes nécessaires à la fabrication des éléments et à l’évaluation de tout changement ou de toute dégradation de l’élément;

| 1.2.2. | Matériaux des éléments, avec références aux normes nationales ou internationales; |
| --- | --- |

1.2.2.

Matériaux des éléments, avec références aux normes nationales ou internationales;

| 1.2.3. | Techniques d’assemblage des éléments (rivetage, boulonnage, collage, soudage, type de soudage, etc.). |
| --- | --- |

1.2.3.

Techniques d’assemblage des éléments (rivetage, boulonnage, collage, soudage, type de soudage, etc.).

| 1.3. | Toute superstructure doit comprendre au moins deux segments: un segment situé à l’avant du centre de gravité et un autre situé à l’arrière de celui-ci. |
| --- | --- |

1.3.

Toute superstructure doit comprendre au moins deux segments: un segment situé à l’avant du centre de gravité et un autre situé à l’arrière de celui-ci.

| 1.4. | Aucun renseignement concernant les éléments de la caisse qui ne font pas partie de la superstructure n’est demandé. |
| --- | --- |

1.4.

Aucun renseignement concernant les éléments de la caisse qui ne font pas partie de la superstructure n’est demandé.

2.   Segments

| 2.1. | Par segment, on entend un tronçon structural de la superstructure formant un cadre fermé compris entre deux plans qui sont perpendiculaires au plan médian longitudinal vertical du véhicule. Un segment comprend un montant de fenêtre (ou de porte) de chaque côté du véhicule ainsi que des éléments des parois latérales, une section du toit et une section du plancher et de la structure du soubassement. Tout segment comporte un plan médian transversal (CP), perpendiculaire au plan médian longitudinal du véhicule, qui passe par les points médians (CP) des montants de fenêtres (voir figure A4.2). |
| --- | --- |

2.1.

Par segment, on entend un tronçon structural de la superstructure formant un cadre fermé compris entre deux plans qui sont perpendiculaires au plan médian longitudinal vertical du véhicule. Un segment comprend un montant de fenêtre (ou de porte) de chaque côté du véhicule ainsi que des éléments des parois latérales, une section du toit et une section du plancher et de la structure du soubassement. Tout segment comporte un plan médian transversal (CP), perpendiculaire au plan médian longitudinal du véhicule, qui passe par les points médians (CP) des montants de fenêtres (voir figure A4.2).

| 2.2. | Le point CP est défini comme étant un point situé à mi-hauteur de la fenêtre et mi-distance entre les montants de celle-ci. Si les points médians CP des montants de gauche et de droite ne sont pas situés dans le même plan perpendiculaire au plan médian du véhicule, le plan médian CP du segment est défini comme étant le plan situé à mi-distance entre les plans transversaux correspondants aux points Cp des deux montants. |
| --- | --- |

2.2.

Le point CP est défini comme étant un point situé à mi-hauteur de la fenêtre et mi-distance entre les montants de celle-ci. Si les points médians CP des montants de gauche et de droite ne sont pas situés dans le même plan perpendiculaire au plan médian du véhicule, le plan médian CP du segment est défini comme étant le plan situé à mi-distance entre les plans transversaux correspondants aux points Cp des deux montants.

| 2.3. | La longueur d’un segment est mesurée dans la direction de l’axe longitudinal du véhicule; elle correspond à la distance entre deux plans perpendiculaires au plan médian longitudinal du véhicule. La longueur de segment est limitée par deux caractéristiques: la disposition des fenêtres (ou portes), et la configuration des montants de fenêtres (ou de portes). |
| --- | --- |

2.3.

La longueur d’un segment est mesurée dans la direction de l’axe longitudinal du véhicule; elle correspond à la distance entre deux plans perpendiculaires au plan médian longitudinal du véhicule. La longueur de segment est limitée par deux caractéristiques: la disposition des fenêtres (ou portes), et la configuration des montants de fenêtres (ou de portes).

Figure A4.2

Définition de la longueur d’un segment

Image

| 2.3.1. | La longueur maximale d’un segment est déterminée par la longueur de deux encadrements de fenêtres (ou de portes) adjacents selon la formule:



  où:







  a | = | longueur de l’encadrement de fenêtre (ou de porte) en arrière du je montant |
| --- | --- | --- | --- |
| b | = | longueur de l’encadrement de fenêtre (ou de porte) en avant du je montant. |

2.3.1.

La longueur maximale d’un segment est déterminée par la longueur de deux encadrements de fenêtres (ou de portes) adjacents selon la formule:

Formula

où:

a

=

longueur de l’encadrement de fenêtre (ou de porte) en arrière du je montant

b

=

longueur de l’encadrement de fenêtre (ou de porte) en avant du je montant.

Si les montants situés des deux côtés ne sont pas dans un même plan transversal, ou si les encadrements de fenêtre des deux côtés du véhicule ont des longueurs différentes (voir figure A4.3), la longueur hors tout Wj du segment est définie par la formule:

Formula

où:

| amin | = | valeur la plus petite de acôté droit ou de acôté gauche |
| --- | --- | --- |
| bmin | = | valeur la plus petite de bcôté droit ou de bcôté gauche |
| L | = | décalage longitudinal entre les axes des montants du côté gauche et du côté droit du véhicule. |

amin

=

valeur la plus petite de acôté droit ou de acôté gauche

bmin

=

valeur la plus petite de bcôté droit ou de bcôté gauche

L

=

décalage longitudinal entre les axes des montants du côté gauche et du côté droit du véhicule.

Figure A4.3

Définition de la longueur d’un segment lorsque les montants de chaque côté du segment ne sont pas dans un même plan transversal

Image

| 2.3.2. | La longueur minimale d’un segment doit inclure le montant de fenêtre entier (y compris ses parties inclinées, ses arrondis aux angles, etc.). Si la partie inclinée et les arrondis aux angles font plus de la moitié de la longueur de la fenêtre adjacente, le montant suivant doit être inclus dans le segment. |
| --- | --- |

2.3.2.

La longueur minimale d’un segment doit inclure le montant de fenêtre entier (y compris ses parties inclinées, ses arrondis aux angles, etc.). Si la partie inclinée et les arrondis aux angles font plus de la moitié de la longueur de la fenêtre adjacente, le montant suivant doit être inclus dans le segment.

| 2.4. | La distance entre deux segments est définie comme la distance entre leurs plans médians CP. |
| --- | --- |

2.4.

La distance entre deux segments est définie comme la distance entre leurs plans médians CP.

| 2.5. | La distance d’un segment par rapport au centre de gravité du véhicule est définie comme la distance entre le plan médian CP et le plan transversal contenant le centre de gravité. |
| --- | --- |

2.5.

La distance d’un segment par rapport au centre de gravité du véhicule est définie comme la distance entre le plan médian CP et le plan transversal contenant le centre de gravité.

3.   Structures de raccord entre les segments

| 3.1. | Les structures de raccord entre les segments doivent être clairement définies en tant qu’éléments de la superstructure. Ces éléments sont classés dans deux catégories:






  3.1.1. | Structures de raccord qui font partie de la superstructure. Elles doivent être spécifiées par le constructeur dans sa documentation concernant la superstructure; il s’agit:






  3.1.1.1. | De parties des parois latérales, du toit et du plancher qui relient plusieurs segments; |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.

Les structures de raccord entre les segments doivent être clairement définies en tant qu’éléments de la superstructure. Ces éléments sont classés dans deux catégories:

3.1.1.

Structures de raccord qui font partie de la superstructure. Elles doivent être spécifiées par le constructeur dans sa documentation concernant la superstructure; il s’agit:

3.1.1.1.

De parties des parois latérales, du toit et du plancher qui relient plusieurs segments;

| 3.1.1.2. | D’éléments structuraux qui renforcent un ou plusieurs segments: par exemple, coffres sous les sièges, passages de roues, ossatures de sièges reliant la paroi latérale au plancher, cuisinette, penderie ou cabinet de toilette; |
| --- | --- |

3.1.1.2.

D’éléments structuraux qui renforcent un ou plusieurs segments: par exemple, coffres sous les sièges, passages de roues, ossatures de sièges reliant la paroi latérale au plancher, cuisinette, penderie ou cabinet de toilette;

| 3.1.2. | Éléments additionnels qui ne contribuent pas à renforcer la structure du véhicule mais qui peuvent empiéter sur l’espace de survie: conduites de ventilation, coffres pour bagages à main, conduites de chauffage. |
| --- | --- |

3.1.2.

Éléments additionnels qui ne contribuent pas à renforcer la structure du véhicule mais qui peuvent empiéter sur l’espace de survie: conduites de ventilation, coffres pour bagages à main, conduites de chauffage.

4.   Répartition des masses

| 4.1. | Le constructeur doit indiquer clairement la proportion de la masse du véhicule affectée à chaque segment de superstructure spécifié. Cette répartition des masses doit être fonction de la capacité d’absorption d’énergie et de la capacité portante de chaque segment. La répartition des masses indiquée doit satisfaire aux conditions suivantes:






  4.1.1. | La somme des masses affectées aux différents segments doit satisfaire à la relation suivante par rapport à la masse M du véhicule complet:

  où:







  mj | = | masse affectée au je segment |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| n | = | nombre de segments de la superstructure |
| M | = | Mk, masse à vide en ordre de marche, ou |
| | = | Mt, masse totale effective du véhicule, selon le cas. |

4.1.

Le constructeur doit indiquer clairement la proportion de la masse du véhicule affectée à chaque segment de superstructure spécifié. Cette répartition des masses doit être fonction de la capacité d’absorption d’énergie et de la capacité portante de chaque segment. La répartition des masses indiquée doit satisfaire aux conditions suivantes:

4.1.1.

La somme des masses affectées aux différents segments doit satisfaire à la relation suivante par rapport à la masse M du véhicule complet:

où:

mj

=

masse affectée au je segment

n

=

nombre de segments de la superstructure

M

=

Mk, masse à vide en ordre de marche, ou

=

Mt, masse totale effective du véhicule, selon le cas.

| 4.1.2. | Le centre de gravité des masses de cette répartition doit coïncider avec le centre de gravité du véhicule, conformément à la formule:

  où:







  lj | = | distance entre le je segment et le centre de gravité du véhicule (voir paragraphe 2.3).
  lj a une valeur positive si le segment est situé en avant du centre de gravité et négative s’il est situé en arrière de celui-ci. |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2.

Le centre de gravité des masses de cette répartition doit coïncider avec le centre de gravité du véhicule, conformément à la formule:

où:

lj

=

distance entre le je segment et le centre de gravité du véhicule (voir paragraphe 2.3).

lj a une valeur positive si le segment est situé en avant du centre de gravité et négative s’il est situé en arrière de celui-ci.

| 4.2. | Le constructeur doit définir la masse mj de chaque segment de la superstructure en respectant les conditions suivantes:






  4.2.1. | Les masses des éléments composant le je segment doivent être liées à la masse mj par la relation suivante:

  où:







  mjk | = | masse de chaque élément composant le segment |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| s | = | nombre d’éléments de masse du segment |

4.2.

Le constructeur doit définir la masse mj de chaque segment de la superstructure en respectant les conditions suivantes:

4.2.1.

Les masses des éléments composant le je segment doivent être liées à la masse mj par la relation suivante:

où:

mjk

=

masse de chaque élément composant le segment

s

=

nombre d’éléments de masse du segment

| 4.2.2. | Le centre de gravité des masses des éléments d’un segment doit avoir la même position transversale dans le segment que le centre de gravité du segment (voir figure A4.4) conformément à la formule suivante:

  où:







  yk | = | distance du ke élément de masse du segment par rapport à l’axe «Z» (voir figure A4.4).
  yk a une valeur positive d’un côté de l’axe et négative de l’autre côté. |
| --- | --- | --- | --- |
| zk | = | distance du ke élément de masse du segment par rapport à l’axe «Y»,
  zk a une valeur positive d’un côté de l’axe et négative de l’autre côté. |

4.2.2.

Le centre de gravité des masses des éléments d’un segment doit avoir la même position transversale dans le segment que le centre de gravité du segment (voir figure A4.4) conformément à la formule suivante:

où:

yk

=

distance du ke élément de masse du segment par rapport à l’axe «Z» (voir figure A4.4).

yk a une valeur positive d’un côté de l’axe et négative de l’autre côté.

zk

=

distance du ke élément de masse du segment par rapport à l’axe «Y»,

zk a une valeur positive d’un côté de l’axe et négative de l’autre côté.

| 4.3. | Au cas où les dispositifs de retenue des occupants font partie de l’équipement du véhicule, la masse des occupants affectée à un segment doit être fixée à la partie de la superstructure conçue pour absorber les forces exercées par les sièges et leurs occupants. |
| --- | --- |

4.3.

Au cas où les dispositifs de retenue des occupants font partie de l’équipement du véhicule, la masse des occupants affectée à un segment doit être fixée à la partie de la superstructure conçue pour absorber les forces exercées par les sièges et leurs occupants.

Figure A4.4

Répartition des masses dans la section transversale d’un segment

Image

---

ANNEXE 5

ESSAI DE RENVERSEMENT EN TANT QUE MÉTHODE DE BASE POUR L’HOMOLOGATION

1.   Banc de basculement

| 1.1. | La plate-forme basculante doit être de construction suffisamment rigide et sa rotation suffisamment uniforme pour réaliser un levage simultané des essieux du véhicule avec une différence d’inclinaison au droit des essieux inférieure à un degré. |
| --- | --- |

1.1.

La plate-forme basculante doit être de construction suffisamment rigide et sa rotation suffisamment uniforme pour réaliser un levage simultané des essieux du véhicule avec une différence d’inclinaison au droit des essieux inférieure à un degré.

| 1.2. | L’écart de hauteur entre le fond de la fosse et le plan de la plate-forme basculante sur lequel repose le véhicule doit être de 800 ± 20 mm (voir figure A5.1). |
| --- | --- |

1.2.

L’écart de hauteur entre le fond de la fosse et le plan de la plate-forme basculante sur lequel repose le véhicule doit être de 800 ± 20 mm (voir figure A5.1).

| 1.3. | La plate-forme basculante doit être placée comme suit par rapport à la fosse (voir figure A5.1):






  1.3.1. | Son axe de rotation doit être situé à 100 mm au maximum de la paroi verticale de la fosse; |
| --- | --- | --- |

1.3.

La plate-forme basculante doit être placée comme suit par rapport à la fosse (voir figure A5.1):

1.3.1.

Son axe de rotation doit être situé à 100 mm au maximum de la paroi verticale de la fosse;

| 1.3.2. | Son axe de rotation doit être situé à 100 mm au maximum au-dessous supérieur du plan de la plate-forme basculante. |
| --- | --- |

1.3.2.

Son axe de rotation doit être situé à 100 mm au maximum au-dessous supérieur du plan de la plate-forme basculante.

Figure A5.1

Cotes géométriques du banc de basculement

Image

| 1.4. | Des cales latérales doivent être placées contre les roues à proximité de l’axe de basculement, pour empêcher le véhicule de glisser latéralement lorsqu’il est incliné. Les cales doivent satisfaire aux conditions suivantes (voir figure A5.1):






  1.4.1. | Dimensions des cales:







  hauteur | : | ne doit pas dépasser les deux tiers de la distance entre la surface sur laquelle se trouve le véhicule avant de pencher, et la partie de la jante de la roue la plus proche de cette surface |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| largeur | : | 20 mm |
| arrondi des arrêtes | : | 10 mm |
| longueur | : | 500 mm minimum; |

1.4.

Des cales latérales doivent être placées contre les roues à proximité de l’axe de basculement, pour empêcher le véhicule de glisser latéralement lorsqu’il est incliné. Les cales doivent satisfaire aux conditions suivantes (voir figure A5.1):

1.4.1.

Dimensions des cales:

hauteur

:

ne doit pas dépasser les deux tiers de la distance entre la surface sur laquelle se trouve le véhicule avant de pencher, et la partie de la jante de la roue la plus proche de cette surface

largeur

:

20 mm

arrondi des arrêtes

:

10 mm

longueur

:

500 mm minimum;

| 1.4.2. | La cale située au droit de l’essieu le plus large doit être placée sur la plate-forme basculante de telle manière que le flanc du pneu soit au maximum à 100 mm transversalement de l’axe de basculement; |
| --- | --- |

1.4.2.

La cale située au droit de l’essieu le plus large doit être placée sur la plate-forme basculante de telle manière que le flanc du pneu soit au maximum à 100 mm transversalement de l’axe de basculement;

| 1.4.3. | Les cales situées au droit des autres essieux doivent être réglées de telle manière que le plan médian longitudinal vertical du véhicule soit parallèle à l’axe de basculement. |
| --- | --- |

1.4.3.

Les cales situées au droit des autres essieux doivent être réglées de telle manière que le plan médian longitudinal vertical du véhicule soit parallèle à l’axe de basculement.

| 1.5. | La plate-forme basculante doit être conçue de manière à empêcher le véhicule de se déplacer selon son axe longitudinal. |
| --- | --- |

1.5.

La plate-forme basculante doit être conçue de manière à empêcher le véhicule de se déplacer selon son axe longitudinal.

| 1.6. | L’aire d’impact de la fosse doit être une surface uniforme et horizontale de béton lisse et dur. |
| --- | --- |

1.6.

L’aire d’impact de la fosse doit être une surface uniforme et horizontale de béton lisse et dur.

2.   Préparation du véhicule d’essai

| 2.1. | Il n’est pas nécessaire que le véhicule soumis à l’essai soit complètement équipé et en ordre de marche. En principe, des différences par rapport à cet état sont acceptables si les caractéristiques et le comportement fondamentaux de la superstructure n’en sont pas affectés. Le véhicule d’essai doit par contre être identique à la version complète en ordre de marche pour ce qui est des caractéristiques suivantes:






  2.1.1. | La position du centre de gravité, la valeur totale de la masse du véhicule (masse à vide en ordre de marche, ou masse effective totale du véhicule lorsqu’il est équipé de dispositifs de retenue) et la répartition et la position des masses, telles qu’elles sont déclarées par le constructeur; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Il n’est pas nécessaire que le véhicule soumis à l’essai soit complètement équipé et en ordre de marche. En principe, des différences par rapport à cet état sont acceptables si les caractéristiques et le comportement fondamentaux de la superstructure n’en sont pas affectés. Le véhicule d’essai doit par contre être identique à la version complète en ordre de marche pour ce qui est des caractéristiques suivantes:

2.1.1.

La position du centre de gravité, la valeur totale de la masse du véhicule (masse à vide en ordre de marche, ou masse effective totale du véhicule lorsqu’il est équipé de dispositifs de retenue) et la répartition et la position des masses, telles qu’elles sont déclarées par le constructeur;

| 2.1.2. | Tous les éléments qui, selon la déclaration du constructeur, contribuent à la résistance mécanique de la superstructure doivent être installés dans leur position d’origine (voir annexe 4 au présent règlement); |
| --- | --- |

2.1.2.

Tous les éléments qui, selon la déclaration du constructeur, contribuent à la résistance mécanique de la superstructure doivent être installés dans leur position d’origine (voir annexe 4 au présent règlement);

| 2.1.3. | Les éléments qui ne contribuent pas à la résistance mécanique de la superstructure et qui ont trop de valeur pour qu’on les expose à des dommages (groupe motopropulseur, appareillage du tableau de bord, siège du conducteur, équipement de cuisine, équipement sanitaire, etc.) peuvent être remplacés par des éléments additionnels équivalents de par leur masse et leur méthode d’installation. Ces éléments additionnels ne doivent pas avoir pour effet de renforcer la résistance mécanique de la superstructure; |
| --- | --- |

2.1.3.

Les éléments qui ne contribuent pas à la résistance mécanique de la superstructure et qui ont trop de valeur pour qu’on les expose à des dommages (groupe motopropulseur, appareillage du tableau de bord, siège du conducteur, équipement de cuisine, équipement sanitaire, etc.) peuvent être remplacés par des éléments additionnels équivalents de par leur masse et leur méthode d’installation. Ces éléments additionnels ne doivent pas avoir pour effet de renforcer la résistance mécanique de la superstructure;

| 2.1.4. | Le carburant, l’électrolyte des batteries et d’autres matières combustibles, explosives ou corrosives peuvent être remplacés par des matières inertes pour autant qu’il soit satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 2.1.1. |
| --- | --- |

2.1.4.

Le carburant, l’électrolyte des batteries et d’autres matières combustibles, explosives ou corrosives peuvent être remplacés par des matières inertes pour autant qu’il soit satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 2.1.1.

| 2.1.5. | Dans le cas où les dispositifs de retenue des occupants font partie du type de véhicule, une masse doit être fixée à chaque siège équipé d’un dispositif de retenue suivant l’une des deux méthodes suivantes, au choix du constructeur:






  2.1.5.1. | Première méthode: Cette masse doit:






  2.1.5.1.1. | être égale à 50 % de la masse nominale d’un occupant (Mmi), égale à 68 kg; |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.5.

Dans le cas où les dispositifs de retenue des occupants font partie du type de véhicule, une masse doit être fixée à chaque siège équipé d’un dispositif de retenue suivant l’une des deux méthodes suivantes, au choix du constructeur:

2.1.5.1.

Première méthode: Cette masse doit:

2.1.5.1.1.

être égale à 50 % de la masse nominale d’un occupant (Mmi), égale à 68 kg;

| 2.1.5.1.2. | être placée de telle sorte que son centre de gravité soit situé à 100 mm au-dessus et à 100 mm en avant du point R du siège tel qu’il est défini à l’annexe 5 du règlement no 21; |
| --- | --- |

2.1.5.1.2.

être placée de telle sorte que son centre de gravité soit situé à 100 mm au-dessus et à 100 mm en avant du point R du siège tel qu’il est défini à l’annexe 5 du règlement no 21;

| 2.1.5.1.3. | être fixée rigidement et solidement de telle manière qu’elle ne puisse se détacher pendant l’essai. |
| --- | --- |

2.1.5.1.3.

être fixée rigidement et solidement de telle manière qu’elle ne puisse se détacher pendant l’essai.

| 2.1.5.2. | Deuxième méthode: Cette masse doit:






  2.1.5.2.1. | être un mannequin anthropomorphe de 68 kg retenu par une ceinture de sécurité à deux points). Le mannequin doit permettre le guidage et le positionnement des ceintures de sécurité; |
| --- | --- | --- |

2.1.5.2.

Deuxième méthode: Cette masse doit:

2.1.5.2.1.

être un mannequin anthropomorphe de 68 kg retenu par une ceinture de sécurité à deux points). Le mannequin doit permettre le guidage et le positionnement des ceintures de sécurité;

| 2.1.5.2.2. | être placée de telle manière que son centre de gravité et ses dimensions soient conformes à la figure A5.2; |
| --- | --- |

2.1.5.2.2.

être placée de telle manière que son centre de gravité et ses dimensions soient conformes à la figure A5.2;

| 2.1.5.2.3. | être fixée rigidement et solidement de telle manière qu’elle ne puisse se détacher pendant l’essai. |
| --- | --- |

2.1.5.2.3.

être fixée rigidement et solidement de telle manière qu’elle ne puisse se détacher pendant l’essai.

Figure A5.2

Dimensions du mannequin anthropomorphe

Image

| 2.2. | Le véhicule d’essai doit être préparé comme suit:






  2.2.1. | Les pneus doivent être gonflés à la pression prescrite par le constructeur; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Le véhicule d’essai doit être préparé comme suit:

2.2.1.

Les pneus doivent être gonflés à la pression prescrite par le constructeur;

| 2.2.2. | La suspension du véhicule doit être bloquée, c’est-à-dire que les essieux, les ressorts et les éléments de suspension du véhicule doivent être immobilisés par rapport à la caisse. La hauteur du plancher du véhicule au-dessus de la plate-forme basculante en position horizontale doit donc être conforme aux spécifications du constructeur, selon que le véhicule est à sa masse à vide en ordre de marche ou chargé à sa masse totale; |
| --- | --- |

2.2.2.

La suspension du véhicule doit être bloquée, c’est-à-dire que les essieux, les ressorts et les éléments de suspension du véhicule doivent être immobilisés par rapport à la caisse. La hauteur du plancher du véhicule au-dessus de la plate-forme basculante en position horizontale doit donc être conforme aux spécifications du constructeur, selon que le véhicule est à sa masse à vide en ordre de marche ou chargé à sa masse totale;

| 2.2.3. | Toutes les portes et fenêtres ouvrables du véhicule doivent être fermées mais non verrouillées. |
| --- | --- |

2.2.3.

Toutes les portes et fenêtres ouvrables du véhicule doivent être fermées mais non verrouillées.

| 2.3. | Les sections rigides d’un véhicule articulé peuvent être soumises à l’essai séparément ou ensemble. |
| --- | --- |

2.3.

Les sections rigides d’un véhicule articulé peuvent être soumises à l’essai séparément ou ensemble.

| 2.3.1. | Pour l’essai de sections articulées prises ensemble, les sections du véhicule doivent être fixées l’une à l’autre de telle manière:






  2.3.1.1. | Qu’il n’y ait pas de déplacement relatif entre elles au cours du processus de renversement; |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

Pour l’essai de sections articulées prises ensemble, les sections du véhicule doivent être fixées l’une à l’autre de telle manière:

2.3.1.1.

Qu’il n’y ait pas de déplacement relatif entre elles au cours du processus de renversement;

| 2.3.1.2. | Qu’il n’y ait pas de modification notable de la répartition des masses et de la position du centre de gravité; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

Qu’il n’y ait pas de modification notable de la répartition des masses et de la position du centre de gravité;

| 2.3.1.3. | Qu’il n’y ait pas de modification notable de la résistance mécanique et de la capacité de déformation de la superstructure. |
| --- | --- |

2.3.1.3.

Qu’il n’y ait pas de modification notable de la résistance mécanique et de la capacité de déformation de la superstructure.

| 2.3.2. | Pour l’essai de sections articulées prises séparément, les sections à un seul essieu doivent être fixées à un dispositif d’appui qui les maintient dans une position fixe par rapport à la plate-forme basculante pendant que celui-ci pivote de la position horizontale au point de renversement. Ce dispositif d’appui doit satisfaire aux conditions suivantes:






  2.3.2.1. | Il doit être fixé à la structure du véhicule de telle manière qu’il n’ait pas pour effet de renforcer la superstructure ou au contraire d’accroître les contraintes subies par celle-ci; |
| --- | --- | --- |

2.3.2.

Pour l’essai de sections articulées prises séparément, les sections à un seul essieu doivent être fixées à un dispositif d’appui qui les maintient dans une position fixe par rapport à la plate-forme basculante pendant que celui-ci pivote de la position horizontale au point de renversement. Ce dispositif d’appui doit satisfaire aux conditions suivantes:

2.3.2.1.

Il doit être fixé à la structure du véhicule de telle manière qu’il n’ait pas pour effet de renforcer la superstructure ou au contraire d’accroître les contraintes subies par celle-ci;

| 2.3.2.2. | Il doit être construit de telle manière qu’il ne subisse pas de déformation pouvant modifier la direction de déplacement du véhicule lors du renversement; |
| --- | --- |

2.3.2.2.

Il doit être construit de telle manière qu’il ne subisse pas de déformation pouvant modifier la direction de déplacement du véhicule lors du renversement;

| 2.3.2.3. | Sa masse doit être égale à la masse des éléments faisant partie de l’attelage articulé, qui nominalement appartiennent à la section soumise à l’essai mais qui ne sont pas montés sur celle-ci (plate-forme tournante et son plancher, poignées de maintien, rideaux d’étanchéité en caoutchouc, etc.); |
| --- | --- |

2.3.2.3.

Sa masse doit être égale à la masse des éléments faisant partie de l’attelage articulé, qui nominalement appartiennent à la section soumise à l’essai mais qui ne sont pas montés sur celle-ci (plate-forme tournante et son plancher, poignées de maintien, rideaux d’étanchéité en caoutchouc, etc.);

| 2.3.2.4. | Son centre de gravité doit être situé à la même hauteur que le centre de gravité commun des parties énumérées au paragraphe 2.3.2.3; |
| --- | --- |

2.3.2.4.

Son centre de gravité doit être situé à la même hauteur que le centre de gravité commun des parties énumérées au paragraphe 2.3.2.3;

| 2.3.2.5. | Il doit avoir un axe de basculement parallèle à l’axe longitudinal de la section à essieux multiples du véhicule, et passant par les points de contact au sol des pneus de cette section. |
| --- | --- |

2.3.2.5.

Il doit avoir un axe de basculement parallèle à l’axe longitudinal de la section à essieux multiples du véhicule, et passant par les points de contact au sol des pneus de cette section.

3.   Procédure d’essai, processus de renversement

| 3.1. | Pour l’essai de renversement, il est nécessaire de disposer d’un appareillage et de procédures de mesure permettant d’observer un processus dynamique très rapide comprenant des étapes distinctes. |
| --- | --- |

3.1.

Pour l’essai de renversement, il est nécessaire de disposer d’un appareillage et de procédures de mesure permettant d’observer un processus dynamique très rapide comprenant des étapes distinctes.

| 3.2. | Le véhicule doit être progressivement incliné sans à-coups ni oscillations jusqu’à ce qu’il atteigne son équilibre stable puis commence à se renverser. La vitesse angulaire de la plate-forme basculante ne doit pas dépasser 5 degrés/s (0,087 rad/s). |
| --- | --- |

3.2.

Le véhicule doit être progressivement incliné sans à-coups ni oscillations jusqu’à ce qu’il atteigne son équilibre stable puis commence à se renverser. La vitesse angulaire de la plate-forme basculante ne doit pas dépasser 5 degrés/s (0,087 rad/s).

| 3.3. | Pour l’observation à l’intérieur du véhicule, on devra utiliser des caméras à grande vitesse, des enregistrements vidéo, des gabarits déformables, des capteurs de contact électriques et d’autres moyens appropriés pour démontrer que le véhicule satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent règlement. Cette condition sera vérifiée à tous les points de contrôle du compartiment voyageurs, de l’habitacle du conducteur et du compartiment de l’équipage où il semble y avoir un risque d’atteinte à l’espace de survie, les points de contrôle précis étant à fixer par le service technique. Au moins deux points), situés par principe à l’avant et à l’arrière du ou des compartiments voyageurs, doivent être utilisés. |
| --- | --- |

3.3.

Pour l’observation à l’intérieur du véhicule, on devra utiliser des caméras à grande vitesse, des enregistrements vidéo, des gabarits déformables, des capteurs de contact électriques et d’autres moyens appropriés pour démontrer que le véhicule satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent règlement. Cette condition sera vérifiée à tous les points de contrôle du compartiment voyageurs, de l’habitacle du conducteur et du compartiment de l’équipage où il semble y avoir un risque d’atteinte à l’espace de survie, les points de contrôle précis étant à fixer par le service technique. Au moins deux points), situés par principe à l’avant et à l’arrière du ou des compartiments voyageurs, doivent être utilisés.

| 3.4. | L’observation et l’enregistrement du processus de renversement et de déformation depuis l’extérieur du véhicule sont recommandés, par les moyens suivants:






  3.4.1. | Utilisation de deux caméras à grande vitesse, l’une à l’avant et l’autre à l’arrière du véhicule. Elles devraient être placées suffisamment loin de la paroi avant et de la paroi arrière de celui-ci pour donner une image mesurable, exempte de distorsion par effet grand angle, dans la zone hachurée représentée à la figure A5.3a; |
| --- | --- | --- |

3.4.

L’observation et l’enregistrement du processus de renversement et de déformation depuis l’extérieur du véhicule sont recommandés, par les moyens suivants:

3.4.1.

Utilisation de deux caméras à grande vitesse, l’une à l’avant et l’autre à l’arrière du véhicule. Elles devraient être placées suffisamment loin de la paroi avant et de la paroi arrière de celui-ci pour donner une image mesurable, exempte de distorsion par effet grand angle, dans la zone hachurée représentée à la figure A5.3a;

| 3.4.2. | Utilisation d’un marquage par points repères et bandes témoins du centre de gravité et du contour de la superstructure (voir figure A5.3b) pour permettre d’effectuer les mesures précises sur les images enregistrées. |
| --- | --- |

3.4.2.

Utilisation d’un marquage par points repères et bandes témoins du centre de gravité et du contour de la superstructure (voir figure A5.3b) pour permettre d’effectuer les mesures précises sur les images enregistrées.

Figure A5.3a

Champ de vision recommandé pour les caméras de prise de vue extérieure

Image

Figure A5.3b

Marquage recommandé pour la position du centre de gravité et le contour du véhicule

Image

4.   Documents relatifs à l’essai de renversement

| 4.1. | Le constructeur doit fournir une description détaillée du véhicule soumis à l’essai, à savoir:






  4.1.1. | Une liste de toutes les divergences entre le véhicule complet en ordre de marche et le véhicule soumis à l’essai; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Le constructeur doit fournir une description détaillée du véhicule soumis à l’essai, à savoir:

4.1.1.

Une liste de toutes les divergences entre le véhicule complet en ordre de marche et le véhicule soumis à l’essai;

| 4.1.2. | Des preuves de l’équivalence (du point de vue des masses, de leur répartition et de leur fixation) dans tous les cas de remplacement de parties ou ensembles structuraux par d’autres ensembles ou masses; |
| --- | --- |

4.1.2.

Des preuves de l’équivalence (du point de vue des masses, de leur répartition et de leur fixation) dans tous les cas de remplacement de parties ou ensembles structuraux par d’autres ensembles ou masses;

| 4.1.3. | Une déclaration claire sur la position du centre de gravité du véhicule soumis à l’essai, qui peut être déterminée par des mesures faites sur le véhicule prêt à l’essai, ou par une combinaison de mesures (faites sur le véhicule complet en ordre de marche) et de calcul fondé sur une substitution de masses. |
| --- | --- |

4.1.3.

Une déclaration claire sur la position du centre de gravité du véhicule soumis à l’essai, qui peut être déterminée par des mesures faites sur le véhicule prêt à l’essai, ou par une combinaison de mesures (faites sur le véhicule complet en ordre de marche) et de calcul fondé sur une substitution de masses.

| 4.2. | Le rapport d’essai, contenant toutes les données et informations (images, enregistrements, dessins, valeurs mesurées, etc.) doit contenir les informations suivantes:






  4.2.1. | Mention indiquant que l’essai a été effectué conformément à la présente annexe; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Le rapport d’essai, contenant toutes les données et informations (images, enregistrements, dessins, valeurs mesurées, etc.) doit contenir les informations suivantes:

4.2.1.

Mention indiquant que l’essai a été effectué conformément à la présente annexe;

| 4.2.2. | Mention indiquant qu’il est satisfait (ou qu’il n’est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent règlement; |
| --- | --- |

4.2.2.

Mention indiquant qu’il est satisfait (ou qu’il n’est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent règlement;

| 4.2.3. | Évaluation point par point des observations internes; |
| --- | --- |

4.2.3.

Évaluation point par point des observations internes;

| 4.2.4. | Toutes données et informations nécessaires pour l’identification du type de véhicule, du véhicule soumis à l’essai, de l’essai lui-même, et du personnel responsable de l’essai et de l’évaluation des résultats. |
| --- | --- |

4.2.4.

Toutes données et informations nécessaires pour l’identification du type de véhicule, du véhicule soumis à l’essai, de l’essai lui-même, et du personnel responsable de l’essai et de l’évaluation des résultats.

| 4.3. | Il est recommandé que, dans le rapport d’essai, la position la plus haute et la position la plus basse du centre de gravité par rapport au fond de la fosse soient indiquées. |
| --- | --- |

4.3.

Il est recommandé que, dans le rapport d’essai, la position la plus haute et la position la plus basse du centre de gravité par rapport au fond de la fosse soient indiquées.

---

ANNEXE 6

ESSAI DE RENVERSEMENT SUR DES SECTIONS DE CAISSE, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR L’HOMOLOGATION

1.   Données et renseignements supplémentaires

Si le constructeur choisit cette méthode d’essai, les renseignements suivants doivent être fournis au service technique, en plus des données, renseignements et dessins énumérés au paragraphe 3 du présent règlement:

| 1.1. | Dessins des sections de caisse à essayer; |
| --- | --- |

1.1.

Dessins des sections de caisse à essayer;

| 1.2. | Vérification de la validité de la répartition des masses telle qu’elle est mentionnée au paragraphe 4 de l’annexe 4, lorsque les essais de renversement sur des sections de caisse ont été subis avec succès; |
| --- | --- |

1.2.

Vérification de la validité de la répartition des masses telle qu’elle est mentionnée au paragraphe 4 de l’annexe 4, lorsque les essais de renversement sur des sections de caisse ont été subis avec succès;

| 1.3. | Masses mesurées des sections de caisse à essayer, et vérification que la position de leur centre de gravité est la même que celle du véhicule à sa masse à vide en ordre de marche si celui-ci n’est pas équipé de dispositif de retenue des occupants, ou à sa masse totale effective s’il est équipé de dispositifs de retenue des occupants (présentation des procès-verbaux de mesure). |
| --- | --- |

1.3.

Masses mesurées des sections de caisse à essayer, et vérification que la position de leur centre de gravité est la même que celle du véhicule à sa masse à vide en ordre de marche si celui-ci n’est pas équipé de dispositif de retenue des occupants, ou à sa masse totale effective s’il est équipé de dispositifs de retenue des occupants (présentation des procès-verbaux de mesure).

2.   Banc de basculement

Le banc de basculement doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 1 de l’annexe 5.

3.   Préparation des sections de caisse

| 3.1. | Le nombre de sections de caisse à essayer est à déterminer selon les règles suivantes:






  3.1.1. | Toutes les différentes configurations de segments qui font partie de la superstructure doivent être essayées dans une section de caisse au moins; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Le nombre de sections de caisse à essayer est à déterminer selon les règles suivantes:

3.1.1.

Toutes les différentes configurations de segments qui font partie de la superstructure doivent être essayées dans une section de caisse au moins;

| 3.1.2. | Toute section de caisse doit être constituée d’au moins deux segments; |
| --- | --- |

3.1.2.

Toute section de caisse doit être constituée d’au moins deux segments;

| 3.1.3. | Dans une section de caisse artificielle (voir paragraphe 2.28 du présent règlement) le rapport de la masse d’un segment à celle de tout autre segment ne soit pas dépasser 2; |
| --- | --- |

3.1.3.

Dans une section de caisse artificielle (voir paragraphe 2.28 du présent règlement) le rapport de la masse d’un segment à celle de tout autre segment ne soit pas dépasser 2;

| 3.1.4. | L’espace de survie de l’ensemble du véhicule doit être correctement représenté dans les sections de caisse, y compris toute combinaison particulière résultant de la configuration de la caisse du véhicule; |
| --- | --- |

3.1.4.

L’espace de survie de l’ensemble du véhicule doit être correctement représenté dans les sections de caisse, y compris toute combinaison particulière résultant de la configuration de la caisse du véhicule;

| 3.1.5. | La structure du toit de l’ensemble du véhicule doit être correctement représentée dans les sections de caisse, lorsqu’il existe des particularités locales, telles que changement de hauteur, présence d’installations de climatisation, de réservoir à gaz, de coffres à bagages, etc.; |
| --- | --- |

3.1.5.

La structure du toit de l’ensemble du véhicule doit être correctement représentée dans les sections de caisse, lorsqu’il existe des particularités locales, telles que changement de hauteur, présence d’installations de climatisation, de réservoir à gaz, de coffres à bagages, etc.;

| 3.2. | Les segments de la section de caisse doivent être structuralement identiques à ceux qu’ils représentent dans la superstructure du point de vue de la forme, de la géométrie, des matériaux et des assemblages. |
| --- | --- |

3.2.

Les segments de la section de caisse doivent être structuralement identiques à ceux qu’ils représentent dans la superstructure du point de vue de la forme, de la géométrie, des matériaux et des assemblages.

| 3.3. | Les structures de raccord entre les segments doivent correspondre à la description de la superstructure donnée par le constructeur (voir le paragraphe 3 de l’annexe 4); les règles suivantes doivent être prises en compte:






  3.3.1. | Dans le cas d’une section de caisse d’origine, la structure de base et les structures de raccord (voir le paragraphe 3.1 de l’annexe 4) doivent être identiques à celle de la superstructure du véhicule réel; |
| --- | --- | --- |

3.3.

Les structures de raccord entre les segments doivent correspondre à la description de la superstructure donnée par le constructeur (voir le paragraphe 3 de l’annexe 4); les règles suivantes doivent être prises en compte:

3.3.1.

Dans le cas d’une section de caisse d’origine, la structure de base et les structures de raccord (voir le paragraphe 3.1 de l’annexe 4) doivent être identiques à celle de la superstructure du véhicule réel;

| 3.3.2. | Dans le cas d’une section de caisse artificielle, les structures de raccord doivent être équivalentes à celles de la superstructure du véhicule réel du point de la résistance mécanique, de la raideur et du comportement; |
| --- | --- |

3.3.2.

Dans le cas d’une section de caisse artificielle, les structures de raccord doivent être équivalentes à celles de la superstructure du véhicule réel du point de la résistance mécanique, de la raideur et du comportement;

| 3.3.3. | Les éléments rigides qui ne font pas partie de la superstructure mais qui peuvent empiéter sur l’espace de survie au cours de la déformation doivent être montés dans les sections de caisse; |
| --- | --- |

3.3.3.

Les éléments rigides qui ne font pas partie de la superstructure mais qui peuvent empiéter sur l’espace de survie au cours de la déformation doivent être montés dans les sections de caisse;

| 3.3.4. | La masse des structures de raccord doit être prise en compte dans la répartition des masses, du point de vue de l’affectation à un segment particulier et de la répartition à l’intérieur du segment. |
| --- | --- |

3.3.4.

La masse des structures de raccord doit être prise en compte dans la répartition des masses, du point de vue de l’affectation à un segment particulier et de la répartition à l’intérieur du segment.

| 3.4. | Les sections de caisse doivent être fixées à des supports artificiels de telle manière que la position de leur centre de gravité et de leur axe de rotation soient la même sur la plate-forme basculante que sur le véhicule complet. Les supports doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:






  3.4.1. | Ils doivent être fixés à la section de caisse de telle manière qu’ils n’aient pas pour effet de renforcer celle-ci, ou au contraire d’accroître les contraintes subies par celle-ci; |
| --- | --- | --- |

3.4.

Les sections de caisse doivent être fixées à des supports artificiels de telle manière que la position de leur centre de gravité et de leur axe de rotation soient la même sur la plate-forme basculante que sur le véhicule complet. Les supports doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:

3.4.1.

Ils doivent être fixés à la section de caisse de telle manière qu’ils n’aient pas pour effet de renforcer celle-ci, ou au contraire d’accroître les contraintes subies par celle-ci;

| 3.4.2. | Ils doivent être suffisamment robustes et rigides pour résister à toute déformation pouvant modifier la direction de déplacement de la section de caisse lors du basculement et du renversement; |
| --- | --- |

3.4.2.

Ils doivent être suffisamment robustes et rigides pour résister à toute déformation pouvant modifier la direction de déplacement de la section de caisse lors du basculement et du renversement;

| 3.4.3. | Leur masse doit être prise en compte dans la répartition des masses et la position du centre de gravité de la section de caisse. |
| --- | --- |

3.4.3.

Leur masse doit être prise en compte dans la répartition des masses et la position du centre de gravité de la section de caisse.

| 3.5. | La répartition des masses dans la section de caisse doit être conforme aux règles suivantes:






  3.5.1. | La totalité de la section de caisse (segments, structures de raccord, éléments structuraux supplémentaires, supports) doit être prise en compte lors de la vérification de la conformité aux deux formules des paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 de l’annexe 4; |
| --- | --- | --- |

3.5.

La répartition des masses dans la section de caisse doit être conforme aux règles suivantes:

3.5.1.

La totalité de la section de caisse (segments, structures de raccord, éléments structuraux supplémentaires, supports) doit être prise en compte lors de la vérification de la conformité aux deux formules des paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 de l’annexe 4;

| 3.5.2. | Les masses fixées aux segments (voir le paragraphe 4.2.2 et la figure 4 de l’annexe 4) doivent être placées et fixées à la section de caisse de telle façon qu’elles ne la renforcent pas, ni n’augmentent les contraintes sur celle-ci, ni ne limitent sa déformation; |
| --- | --- |

3.5.2.

Les masses fixées aux segments (voir le paragraphe 4.2.2 et la figure 4 de l’annexe 4) doivent être placées et fixées à la section de caisse de telle façon qu’elles ne la renforcent pas, ni n’augmentent les contraintes sur celle-ci, ni ne limitent sa déformation;

| 3.5.3. | Lorsque les dispositifs de retenue de l’occupant font partie du type de véhicule, les masses des occupants doivent être prises en compte comme indiqué dans les annexes 4 et 5. |
| --- | --- |

3.5.3.

Lorsque les dispositifs de retenue de l’occupant font partie du type de véhicule, les masses des occupants doivent être prises en compte comme indiqué dans les annexes 4 et 5.

4.   Procédure d’essai

La procédure d’essai doit être la même que celle décrite au paragraphe 3 de l’annexe 5 pour le véhicule complet.

5.   Évaluation des résultats d’essais

| 5.1. | Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse subissent avec succès l’essai de renversement et s’il est satisfait aux formules 2 et 3 du paragraphe 4 de l’annexe 4. |
| --- | --- |

5.1.

Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse subissent avec succès l’essai de renversement et s’il est satisfait aux formules 2 et 3 du paragraphe 4 de l’annexe 4.

| 5.2. | Si l’une des sections de caisse ne subit pas l’essai avec succès, le type de véhicule n’est pas homologué. |
| --- | --- |

5.2.

Si l’une des sections de caisse ne subit pas l’essai avec succès, le type de véhicule n’est pas homologué.

| 5.3. | Si une section de caisse subit avec succès l’essai de renversement, chacun des segments qui la constituent est considéré comme ayant subi l’essai avec succès. Ces résultats peuvent être cités en référence lors de demandes d’homologation ultérieures, à condition que le rapport des masses des segments demeure le même dans la nouvelle superstructure. |
| --- | --- |

5.3.

Si une section de caisse subit avec succès l’essai de renversement, chacun des segments qui la constituent est considéré comme ayant subi l’essai avec succès. Ces résultats peuvent être cités en référence lors de demandes d’homologation ultérieures, à condition que le rapport des masses des segments demeure le même dans la nouvelle superstructure.

| 5.4. | Si une section de caisse ne subit pas avec succès l’essai de renversement, tous les segments de cette section de caisse sont considérés comme n’ayant pas subi l’essai avec succès même s’il n’y a eu intrusion dans l’espace de survie que pour un segment. |
| --- | --- |

5.4.

Si une section de caisse ne subit pas avec succès l’essai de renversement, tous les segments de cette section de caisse sont considérés comme n’ayant pas subi l’essai avec succès même s’il n’y a eu intrusion dans l’espace de survie que pour un segment.

6.   Documents concernant les essais de renversement sur des sections de caisse

Le rapport d’essai doit contenir les informations suivantes:

| 6.1. | Caractéristiques des sections de caisse essayées (dimensions, matériaux, masses, position du centre de gravité, mode de construction); |
| --- | --- |

6.1.

Caractéristiques des sections de caisse essayées (dimensions, matériaux, masses, position du centre de gravité, mode de construction);

| 6.2. | Mention indiquant que les essais ont été exécutés conformément à la présente annexe; |
| --- | --- |

6.2.

Mention indiquant que les essais ont été exécutés conformément à la présente annexe;

| 6.3. | Mention indiquant qu’il est satisfait (ou qu’il n’est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent règlement; |
| --- | --- |

6.3.

Mention indiquant qu’il est satisfait (ou qu’il n’est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent règlement;

| 6.4. | Évaluation individuelle des sections de caisse et de leurs segments; |
| --- | --- |

6.4.

Évaluation individuelle des sections de caisse et de leurs segments;

| 6.5. | Identification du type de véhicule, de la superstructure, des sections de caisse essayées, des essais eux-mêmes et du personnel chargé des essais et de l’évaluation des résultats. |
| --- | --- |

6.5.

Identification du type de véhicule, de la superstructure, des sections de caisse essayées, des essais eux-mêmes et du personnel chargé des essais et de l’évaluation des résultats.

---

ANNEXE 7

ESSAI DE MISE EN CHARGE QUASI STATIQUE DE SECTIONS DE CAISSE, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR L’HOMOLOGATION

1.   Données et renseignements supplémentaires

La présente méthode d’essai s’applique à des sections de caisse, dont chacune doit comprendre au moins deux segments du véhicule à essayer, raccordés par des éléments structuraux représentatifs. Si le constructeur choisit cette méthode d’essai, les renseignements suivants doivent être fournis au service technique, en plus des données, des renseignements et des dessins énumérés au paragraphe 3.2 du présent règlement:

| 1.1. | Dessins des sections de caisse à essayer; |
| --- | --- |

1.1.

Dessins des sections de caisse à essayer;

| 1.2. | Valeur de l’énergie pouvant être absorbée par chaque segment de la superstructure ainsi que valeur de l’énergie relative à chaque section de caisse à essayer; |
| --- | --- |

1.2.

Valeur de l’énergie pouvant être absorbée par chaque segment de la superstructure ainsi que valeur de l’énergie relative à chaque section de caisse à essayer;

| 1.3. | Vérification des conditions énoncées en ce qui concerne l’énergie (voir le paragraphe 4.2 ci-dessous), lorsque les essais de mise en charge quasi statique de sections de caisse ont été subis avec succès. |
| --- | --- |

1.3.

Vérification des conditions énoncées en ce qui concerne l’énergie (voir le paragraphe 4.2 ci-dessous), lorsque les essais de mise en charge quasi statique de sections de caisse ont été subis avec succès.

2.   Préparation des sections de caisse

| 2.1. | Le constructeur doit prendre en compte les prescriptions énoncées aux paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 de l’annexe 6 en ce qui concerne la conception et la fabrication de sections de caisse devant être soumises à l’essai. |
| --- | --- |

2.1.

Le constructeur doit prendre en compte les prescriptions énoncées aux paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 de l’annexe 6 en ce qui concerne la conception et la fabrication de sections de caisse devant être soumises à l’essai.

| 2.2. | Les sections de caisse doivent être munies d’un gabarit de l’espace de survie, aux endroits où il est jugé que les montants ou d’autres éléments structuraux risquent d’empiéter sur l’espace de survie du fait des déformations prévues. |
| --- | --- |

2.2.

Les sections de caisse doivent être munies d’un gabarit de l’espace de survie, aux endroits où il est jugé que les montants ou d’autres éléments structuraux risquent d’empiéter sur l’espace de survie du fait des déformations prévues.

3.   Procédure d’essai

| 3.1. | Chaque section de caisse à essayer doit être solidement et rigidement fixée au banc de basculement par l’intermédiaire d’un faux châssis rigide, de telle manière:






  3.1.1. | Qu’il ne se produise pas de déformation plastique autour des points de fixation; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Chaque section de caisse à essayer doit être solidement et rigidement fixée au banc de basculement par l’intermédiaire d’un faux châssis rigide, de telle manière:

3.1.1.

Qu’il ne se produise pas de déformation plastique autour des points de fixation;

| 3.1.2. | Que l’emplacement des points de fixation et la méthode de fixation n’empêchent pas la formation ni le travail des zones et charnières plastiques prévisibles. |
| --- | --- |

3.1.2.

Que l’emplacement des points de fixation et la méthode de fixation n’empêchent pas la formation ni le travail des zones et charnières plastiques prévisibles.

| 3.2. | Pour l’application des forces d’essai à la section de caisse, il doit être tenu compte des règles suivantes:






  3.2.1. | La force doit être régulièrement répartie le long du renfort de toit par l’intermédiaire d’une poutre rigide, qui doit être plus longue que le renfort de toit et simuler le sol lors d’un renversement, et dont la géométrie doit être adaptée à la forme du renfort de toit; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Pour l’application des forces d’essai à la section de caisse, il doit être tenu compte des règles suivantes:

3.2.1.

La force doit être régulièrement répartie le long du renfort de toit par l’intermédiaire d’une poutre rigide, qui doit être plus longue que le renfort de toit et simuler le sol lors d’un renversement, et dont la géométrie doit être adaptée à la forme du renfort de toit;

| 3.2.2. | La direction de la force appliquée (voir figure A7.1) doit former avec le plan médian vertical longitudinal du véhicule un angle (α), conformément à la formule suivante:

  où:







  Hc | = | hauteur du renfort de toit (en mm) du véhicule, mesurée à partir du plan horizontal sur lequel repose celui-ci; |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2.

La direction de la force appliquée (voir figure A7.1) doit former avec le plan médian vertical longitudinal du véhicule un angle (α), conformément à la formule suivante:

où:

Hc

=

hauteur du renfort de toit (en mm) du véhicule, mesurée à partir du plan horizontal sur lequel repose celui-ci;

Figure A7.1

Application de la force à la section de caisse

Image

| 3.2.3. | La force doit être appliquée à la poutre au droit du centre de gravité de la section de caisse, déterminé en fonction des masses des segments et des éléments structuraux de raccord entre eux. Conformément aux symboles utilisés à la figure A7.1, la position du centre de gravité de la section de caisse peut être déterminée par la formule suivante:

  où:







  s | = | nombre de segments de la section de caisse |
| --- | --- | --- | --- |
| mi | = | masse du ie segment |
| li | = | distance du centre de gravité du ie segment par rapport à un point de pivotement choisi [plan médian du segment (1) sur la figure A7.1] |
| lCG | = | distance du centre de gravité de la section de caisse par rapport au même point de pivotement; |

3.2.3.

La force doit être appliquée à la poutre au droit du centre de gravité de la section de caisse, déterminé en fonction des masses des segments et des éléments structuraux de raccord entre eux. Conformément aux symboles utilisés à la figure A7.1, la position du centre de gravité de la section de caisse peut être déterminée par la formule suivante:

où:

s

=

nombre de segments de la section de caisse

mi

=

masse du ie segment

li

=

distance du centre de gravité du ie segment par rapport à un point de pivotement choisi [plan médian du segment (1) sur la figure A7.1]

lCG

=

distance du centre de gravité de la section de caisse par rapport au même point de pivotement;

| 3.2.4. | La force est accrue graduellement avec mesure de la déformation résultante à intervalles rapprochés jusqu’au stade de la déformation ultime (du) correspondant à l’intrusion dans l’espace de survie d’un des éléments de la section de caisse. |
| --- | --- |

3.2.4.

La force est accrue graduellement avec mesure de la déformation résultante à intervalles rapprochés jusqu’au stade de la déformation ultime (du) correspondant à l’intrusion dans l’espace de survie d’un des éléments de la section de caisse.

| 3.3. | Lors du relevé de la courbe contrainte/déformation:






  3.3.1. | La fréquence de mesure doit être telle que l’on puisse tracer une courbe continue (voir figure A7.2); |
| --- | --- | --- |

3.3.

Lors du relevé de la courbe contrainte/déformation:

3.3.1.

La fréquence de mesure doit être telle que l’on puisse tracer une courbe continue (voir figure A7.2);

| 3.3.2. | Les valeurs de contrainte et de déformation doivent être mesurées simultanément; |
| --- | --- |

3.3.2.

Les valeurs de contrainte et de déformation doivent être mesurées simultanément;

| 3.3.3. | La déformation du renfort de toit sous contrainte doit être mesurée dans le plan et dans la direction d’application de la force; |
| --- | --- |

3.3.3.

La déformation du renfort de toit sous contrainte doit être mesurée dans le plan et dans la direction d’application de la force;

| 3.3.4. | La force et la déformation doivent être mesurées avec une précision de [± 1 %]. |
| --- | --- |

3.3.4.

La force et la déformation doivent être mesurées avec une précision de [± 1 %].

4.   Évaluation des résultats d’essais

| 4.1. | À partir du diagramme contrainte/déformation, on déterminera l’énergie réelle absorbée par la section de caisse (EBS), exprimée par l’aire comprise sous la courbe (voir figure A7.2).

  Figure A7.2


  Énergie absorbée par la section de caisse, déduite de la courbe de mesure contrainte/déformation |
| --- | --- |

4.1.

À partir du diagramme contrainte/déformation, on déterminera l’énergie réelle absorbée par la section de caisse (EBS), exprimée par l’aire comprise sous la courbe (voir figure A7.2).

Figure A7.2

Énergie absorbée par la section de caisse, déduite de la courbe de mesure contrainte/déformation

Image

| 4.2. | L’énergie minimale qui doit être absorbée par la section de caisse (Emin) doit être déterminée comme suit:






  4.2.1. | L’énergie totale (ET) absorbée par la superstructure doit être conforme à la formule suivante:
  ET = 0,75 MgΔh
  où:







  M | = | Mk, masse à vide en ordre de marche du véhicule si celui-ci n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou
  Mt, masse totale effective du véhicule si celui-ci est équipé de dispositifs de retenue des occupants |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| g | = | constante de la gravité |
| Δh | = | mouvement vertical (en mètres) du centre de gravité du véhicule au cours d’un essai de renversement, déterminé conformément à l’appendice de la présente annexe; |

4.2.

L’énergie minimale qui doit être absorbée par la section de caisse (Emin) doit être déterminée comme suit:

4.2.1.

L’énergie totale (ET) absorbée par la superstructure doit être conforme à la formule suivante:

ET = 0,75 MgΔh

où:

M

=

Mk, masse à vide en ordre de marche du véhicule si celui-ci n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou

Mt, masse totale effective du véhicule si celui-ci est équipé de dispositifs de retenue des occupants

g

=

constante de la gravité

Δh

=

mouvement vertical (en mètres) du centre de gravité du véhicule au cours d’un essai de renversement, déterminé conformément à l’appendice de la présente annexe;

| 4.2.2. | L’énergie totale «ET» doit être répartie entre les segments de la superstructure de proportion de leur masse, selon la formule:

  où:







  Ei | = | énergie absorbée par le «ie» segment |
| --- | --- | --- | --- |
| mi | = | masse du «ie» segment, déterminée conformément au paragraphe 4.1 de l’annexe 4; |

4.2.2.

L’énergie totale «ET» doit être répartie entre les segments de la superstructure de proportion de leur masse, selon la formule:

où:

Ei

=

énergie absorbée par le «ie» segment

mi

=

masse du «ie» segment, déterminée conformément au paragraphe 4.1 de l’annexe 4;

| 4.2.3. | La valeur minimale de l’énergie devant être absorbée par la section de caisse (Emin
  ) est la somme de l’énergie relative aux différents segments constituant la section de caisse: |
| --- | --- |

4.2.3.

La valeur minimale de l’énergie devant être absorbée par la section de caisse (Emin
  ) est la somme de l’énergie relative aux différents segments constituant la section de caisse:

| 4.3. | On considère que la section de caisse a subi l’essai avec succès si la condition suivante est remplie:
  EBS ≥ Emin

  Dans ce cas, tous les segments qui constituent cette section de caisse sont considérés comme ayant subi avec succès l’essai de mise en charge quasi statique. Ces résultats peuvent être cités en référence lors de demandes d’homologation ultérieures, à condition que les segments composant la section n’aient pas à supporter une masse supérieure dans la nouvelle superstructure. |
| --- | --- |

4.3.

On considère que la section de caisse a subi l’essai avec succès si la condition suivante est remplie:

EBS ≥ Emin

Dans ce cas, tous les segments qui constituent cette section de caisse sont considérés comme ayant subi avec succès l’essai de mise en charge quasi statique. Ces résultats peuvent être cités en référence lors de demandes d’homologation ultérieures, à condition que les segments composant la section n’aient pas à supporter une masse supérieure dans la nouvelle superstructure.

| 4.4. | On considère que la section de caisse n’a pas subi avec succès l’essai de mise en charge si:
  EBS < Emin

  Dans ce cas, tous les segments qui constituent la section de caisse sont considérés comme n’ayant pas subi avec succès l’essai, même s’il n’y a eu intrusion dans l’espace de survie que pour un segment. |
| --- | --- |

4.4.

On considère que la section de caisse n’a pas subi avec succès l’essai de mise en charge si:

EBS < Emin

Dans ce cas, tous les segments qui constituent la section de caisse sont considérés comme n’ayant pas subi avec succès l’essai, même s’il n’y a eu intrusion dans l’espace de survie que pour un segment.

| 4.5. | Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse dont l’essai est prescrit subissent avec succès l’essai de mise en charge. |
| --- | --- |

4.5.

Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse dont l’essai est prescrit subissent avec succès l’essai de mise en charge.

5.   Documents concernant les essais de mise en charge quasi statique sur des sections de caisse

Le rapport d’essai doit avoir la forme et le contenu prescrits au paragraphe 6 de l’annexe 6.

Appendice

Détermination du mouvement vertical du centre de gravité au cours du renversement

Le mouvement vertical (Δh) du centre de gravité lors de l’essai de renversement peut être déterminé par la méthode graphique ci-après:

| 1. | À l’aide de dessins à l’échelle représentant la section transversale du véhicule, on détermine la hauteur initiale (h1) du centre de gravité (position 1) du véhicule au-dessus du plan inférieur de la fosse lorsque le véhicule est au stade de l’équilibre instable sur la plate-forme basculante (voir figure A7.A1.1). |
| --- | --- |

1.

À l’aide de dessins à l’échelle représentant la section transversale du véhicule, on détermine la hauteur initiale (h1) du centre de gravité (position 1) du véhicule au-dessus du plan inférieur de la fosse lorsque le véhicule est au stade de l’équilibre instable sur la plate-forme basculante (voir figure A7.A1.1).

| 2. | En prenant pour hypothèse que la section transversale du véhicule pivote sur le bord des cales latérales de roues (point A sur la figure A7.A1.1), on représente la section transversale du véhicule en position basculée, le renfort de toit étant tangent au plan inférieur de la fosse (voir figure A7.A1.2). Dans cette position, on détermine la finale (h2) du centre de gravité (position 2) par rapport au plan inférieur de la fosse.

  Figure A7.A1.1





  Figure A7.A1.2


  Détermination du mouvement vertical du centre de gravité du véhicule |
| --- | --- |

2.

En prenant pour hypothèse que la section transversale du véhicule pivote sur le bord des cales latérales de roues (point A sur la figure A7.A1.1), on représente la section transversale du véhicule en position basculée, le renfort de toit étant tangent au plan inférieur de la fosse (voir figure A7.A1.2). Dans cette position, on détermine la finale (h2) du centre de gravité (position 2) par rapport au plan inférieur de la fosse.

Figure A7.A1.1

Image

Figure A7.A1.2

Détermination du mouvement vertical du centre de gravité du véhicule

Image

| 3. | Le mouvement vertical du centre de gravité (Δh) est donné par:
  Δh = h1 – h2 |
| --- | --- |

3.

Le mouvement vertical du centre de gravité (Δh) est donné par:

Δh = h1 – h2

| 4. | Si plusieurs sections de caisse sont essayées et si chaque section de caisse a un mouvement vertical différent, le mouvement vertical du centre de gravité (Δhi) doit être déterminé pour chaque section de caisse et la valeur moyenne (Δh) doit être calculée selon la formule:



  où:







  Δhi | = | mouvement vertical du centre de gravité de la ie section de caisse |
| --- | --- | --- | --- |
| k | = | nombre de sections de caisses essayées. |

4.

Si plusieurs sections de caisse sont essayées et si chaque section de caisse a un mouvement vertical différent, le mouvement vertical du centre de gravité (Δhi) doit être déterminé pour chaque section de caisse et la valeur moyenne (Δh) doit être calculée selon la formule:

Formula

où:

Δhi

=

mouvement vertical du centre de gravité de la ie section de caisse

k

=

nombre de sections de caisses essayées.

---

ANNEXE 8

MÉTHODE PAR CALCUL QUASI STATIQUE SUR DES COMPOSANTS, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR L’HOMOLOGATION

1.   Données et renseignements supplémentaires

Si le constructeur choisit cette méthode d’essai, les renseignements suivants doivent être fournis au service technique, en plus des données, des renseignements et des dessins énumérés au paragraphe 3.2 du présent règlement:

| 1.1. | Position des zones plastiques (PZ) et articulations plastiques (PH) dans la superstructure;






  1.1.1. | Chaque zone plastique PZ et chaque articulation plastique PH doivent recevoir une identification unique sur le dessin de la superstructure indiquant sa position par ses paramètres géométriques (voir figure A8.1); |
| --- | --- | --- |

1.1.

Position des zones plastiques (PZ) et articulations plastiques (PH) dans la superstructure;

1.1.1.

Chaque zone plastique PZ et chaque articulation plastique PH doivent recevoir une identification unique sur le dessin de la superstructure indiquant sa position par ses paramètres géométriques (voir figure A8.1);

| 1.1.2. | Les éléments structuraux entre zones plastiques PZ et articulations plastiques PH peuvent être traités comme parties rigides ou élastiques dans le calcul, et leur longueur est déterminée par leur dimension réelle sur le véhicule; |
| --- | --- |

1.1.2.

Les éléments structuraux entre zones plastiques PZ et articulations plastiques PH peuvent être traités comme parties rigides ou élastiques dans le calcul, et leur longueur est déterminée par leur dimension réelle sur le véhicule;

| 1.2. | Les paramètres techniques concernant les zones plastiques PZ et les articulations plastiques PH;






  1.2.1. | Géométrie en section transversale des éléments structuraux dans lesquels sont situées les zones plastiques et les articulations plastiques; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Les paramètres techniques concernant les zones plastiques PZ et les articulations plastiques PH;

1.2.1.

Géométrie en section transversale des éléments structuraux dans lesquels sont situées les zones plastiques et les articulations plastiques;

| 1.2.2. | Type et direction de la force appliquée à chaque zone plastique et articulation plastique; |
| --- | --- |

1.2.2.

Type et direction de la force appliquée à chaque zone plastique et articulation plastique;

| 1.2.3. | Courbe contrainte/déformation de chaque zone plastique et articulation plastique, comme défini à l’appendice de la présente annexe. Le constructeur peut se fonder soit sur les caractéristiques statiques, soit sur les caractéristiques dynamiques des zones plastiques et articulations plastiques pour le calcul, mais il ne doit pas les utiliser simultanément dans un même calcul. |
| --- | --- |

1.2.3.

Courbe contrainte/déformation de chaque zone plastique et articulation plastique, comme défini à l’appendice de la présente annexe. Le constructeur peut se fonder soit sur les caractéristiques statiques, soit sur les caractéristiques dynamiques des zones plastiques et articulations plastiques pour le calcul, mais il ne doit pas les utiliser simultanément dans un même calcul.

Figure A8.1

Paramètres géométriques des articulations plastiques d’un segment

Image

| 1.3. | Valeur de l’énergie totale (ET) devant être absorbée par la superstructure, conformément à la formule donnée au paragraphe 3.1 ci-dessous. |
| --- | --- |

1.3.

Valeur de l’énergie totale (ET) devant être absorbée par la superstructure, conformément à la formule donnée au paragraphe 3.1 ci-dessous.

| 1.4. | Brève description technique de l’algorithme et du programme informatique utilisés pour le calcul. |
| --- | --- |

1.4.

Brève description technique de l’algorithme et du programme informatique utilisés pour le calcul.

2.   Prescriptions concernant le calcul quasi statique

| 2.1. | Pour le calcul, la superstructure complète doit être représentée par un modèle mathématique en tant que structure portante et déformable, compte tenu des conditions énoncées ci-après:






  2.1.1. | La superstructure doit être modélisée en tant qu’ensemble unique soumis à contrainte, comportant des zones et articulations plastiques déformables, reliées par des éléments structuraux appropriés; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Pour le calcul, la superstructure complète doit être représentée par un modèle mathématique en tant que structure portante et déformable, compte tenu des conditions énoncées ci-après:

2.1.1.

La superstructure doit être modélisée en tant qu’ensemble unique soumis à contrainte, comportant des zones et articulations plastiques déformables, reliées par des éléments structuraux appropriés;

| 2.1.2. | La superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse. Le contour intérieur des montants de parois latérales et de la structure du toit doit être pris en compte pour le contrôle de l’espace de survie; |
| --- | --- |

2.1.2.

La superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse. Le contour intérieur des montants de parois latérales et de la structure du toit doit être pris en compte pour le contrôle de l’espace de survie;

| 2.1.3. | Les articulations plastiques doivent tenir compte des dimensions réelles des montants et éléments structuraux sur lesquelles elles sont situées (voir appendice de la présente annexe); |
| --- | --- |

2.1.3.

Les articulations plastiques doivent tenir compte des dimensions réelles des montants et éléments structuraux sur lesquelles elles sont situées (voir appendice de la présente annexe);

| 2.2. | Les forces appliquées dans le calcul doivent satisfaire aux conditions suivantes:






  2.2.1. | La contrainte active doit être appliquée dans le plan transversal passant par le centre de gravité de la superstructure (du véhicule) perpendiculaire au plan médian longitudinal vertical du véhicule. La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l’intermédiaire d’un plan absolument rigide, qui s’étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente. |
| --- | --- | --- |

2.2.

Les forces appliquées dans le calcul doivent satisfaire aux conditions suivantes:

2.2.1.

La contrainte active doit être appliquée dans le plan transversal passant par le centre de gravité de la superstructure (du véhicule) perpendiculaire au plan médian longitudinal vertical du véhicule. La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l’intermédiaire d’un plan absolument rigide, qui s’étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente.

| 2.2.2. | Au début de la simulation, le plan d’application de la force touche le renfort de toit en son segment le plus éloigné du plan longitudinal médian vertical. Les points de contact entre le plan d’application de la force et la superstructure doivent être définis pour garantir un transfert intégral des efforts. |
| --- | --- |

2.2.2.

Au début de la simulation, le plan d’application de la force touche le renfort de toit en son segment le plus éloigné du plan longitudinal médian vertical. Les points de contact entre le plan d’application de la force et la superstructure doivent être définis pour garantir un transfert intégral des efforts.

| 2.2.3. | La contrainte active doit être appliquée sous un angle α par rapport au plan médian longitudinal du véhicule (voir fig. A8.2), conforme à la formule:

  où:







  Hc | = | hauteur du renfort de toit (en mm) du véhicule, mesurée par rapport au plan horizontal sur lequel repose celui-ci. |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.3.

La contrainte active doit être appliquée sous un angle α par rapport au plan médian longitudinal du véhicule (voir fig. A8.2), conforme à la formule:

où:

Hc

=

hauteur du renfort de toit (en mm) du véhicule, mesurée par rapport au plan horizontal sur lequel repose celui-ci.

La direction de la contrainte active ne doit pas être modifiée au cours du calcul.

| 2.2.4. | La contrainte active doit être accrue par petits paliers; la déformation totale de la structure doit être calculée à chaque palier de charge. Le nombre de palier de charge doit être supérieur à 100, et ceux-ci doivent être quasi égaux en amplitude. |
| --- | --- |

2.2.4.

La contrainte active doit être accrue par petits paliers; la déformation totale de la structure doit être calculée à chaque palier de charge. Le nombre de palier de charge doit être supérieur à 100, et ceux-ci doivent être quasi égaux en amplitude.

| 2.2.5. | Au cours du processus de déformation, on peut admettre que le plan d’application de la force, outre une translation parallèle, subisse une rotation autour de l’axe d’intersection du plan d’application de la force avec le plan transversal contenant le centre de gravité, de manière à suivre la déformation asymétrique de la superstructure. |
| --- | --- |

2.2.5.

Au cours du processus de déformation, on peut admettre que le plan d’application de la force, outre une translation parallèle, subisse une rotation autour de l’axe d’intersection du plan d’application de la force avec le plan transversal contenant le centre de gravité, de manière à suivre la déformation asymétrique de la superstructure.

| 2.2.6. | Les forces passives de maintien de la caisse pour l’essai doivent être appliquées au faux châssis rigide sur lequel elle repose, de manière telle que les déformations de la structure ne soient pas modifiées. |
| --- | --- |

2.2.6.

Les forces passives de maintien de la caisse pour l’essai doivent être appliquées au faux châssis rigide sur lequel elle repose, de manière telle que les déformations de la structure ne soient pas modifiées.

Figure A8.2

Application de la force à la superstructure

Image

| 2.3. | L’algorithme de calcul et le programme informatique doivent satisfaire aux conditions suivantes:






  2.3.1. | Le programme doit tenir compte des non-linéarités des caractéristiques des articulations plastiques et grandes déformations structurales. |
| --- | --- | --- |

2.3.

L’algorithme de calcul et le programme informatique doivent satisfaire aux conditions suivantes:

2.3.1.

Le programme doit tenir compte des non-linéarités des caractéristiques des articulations plastiques et grandes déformations structurales.

| 2.3.2. | Le programme doit pouvoir rendre compte de toute la plage de travail des zones plastiques et articulations plastiques et doit arrêter le calcul dès que la déformation des articulations plastiques sort de la plage de travail admise (voir appendice de la présente annexe). |
| --- | --- |

2.3.2.

Le programme doit pouvoir rendre compte de toute la plage de travail des zones plastiques et articulations plastiques et doit arrêter le calcul dès que la déformation des articulations plastiques sort de la plage de travail admise (voir appendice de la présente annexe).

| 2.3.3. | Le programme doit pouvoir calculer l’énergie totale absorbée par la superstructure à chaque palier de charge. |
| --- | --- |

2.3.3.

Le programme doit pouvoir calculer l’énergie totale absorbée par la superstructure à chaque palier de charge.

| 2.3.4. | À chaque palier de charge, le programme doit pouvoir représenter la forme déformée des segments constituant la superstructure, et la position de chaque élément rigide qui peut faire intrusion dans l’espace de survie. Il doit pouvoir indiquer à quel palier de charge se produit la première intrusion d’un élément structural rigide dans l’espace de survie. |
| --- | --- |

2.3.4.

À chaque palier de charge, le programme doit pouvoir représenter la forme déformée des segments constituant la superstructure, et la position de chaque élément rigide qui peut faire intrusion dans l’espace de survie. Il doit pouvoir indiquer à quel palier de charge se produit la première intrusion d’un élément structural rigide dans l’espace de survie.

| 2.3.5. | Le programme doit pouvoir indiquer à quel palier de charge commence l’effondrement général de la superstructure; c’est-à-dire le stade où la superstructure devient instable et où la déformation se poursuit sans accroissement de la contrainte. |
| --- | --- |

2.3.5.

Le programme doit pouvoir indiquer à quel palier de charge commence l’effondrement général de la superstructure; c’est-à-dire le stade où la superstructure devient instable et où la déformation se poursuit sans accroissement de la contrainte.

3.   Évaluation des résultats du calcul

| 3.1. | L’énergie totale (ET) qui doit être absorbée par la superstructure doit être déterminée comme suit:
  ET = 0,75 M.g.Δh
  où:







  M | = | | Mk, masse à vide en ordre de marche du véhicule s’il n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.

L’énergie totale (ET) qui doit être absorbée par la superstructure doit être déterminée comme suit:

ET = 0,75 M.g.Δh

où:

M

=

Mk, masse à vide en ordre de marche du véhicule s’il n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou

| | Mt masse totale effective du véhicule s’il est équipé de dispositifs de retenue des occupants |
| --- | --- |

Mt masse totale effective du véhicule s’il est équipé de dispositifs de retenue des occupants

G

=

constante de la gravité

Δh

=

mouvement vertical (en mètres) du centre de gravité du véhicule au cours de l’essai de renversement, déterminé conformément à l’appendice de l’annexe 7.

| 3.2. | L’énergie absorbée (Ea) de la superstructure est calculée au palier de charge où il y a pour la première fois intrusion d’éléments structuraux rigides dans l’espace de survie. |
| --- | --- |

3.2.

L’énergie absorbée (Ea) de la superstructure est calculée au palier de charge où il y a pour la première fois intrusion d’éléments structuraux rigides dans l’espace de survie.

| 3.3. | Le type de véhicule est homologué si Ea ≥ ET. |
| --- | --- |

3.3.

Le type de véhicule est homologué si Ea ≥ ET.

4.   Documents concernant la méthode de calcul quasi statique

Le rapport d’essai doit contenir les informations suivantes:

| 4.1. | Description mécanique détaillée de la superstructure, avec indication de la position des zones plastiques et des articulations plastiques, et définition des éléments rigides et élastiques; |
| --- | --- |

4.1.

Description mécanique détaillée de la superstructure, avec indication de la position des zones plastiques et des articulations plastiques, et définition des éléments rigides et élastiques;

| 4.2. | Données résultant des essais et diagrammes correspondants; |
| --- | --- |

4.2.

Données résultant des essais et diagrammes correspondants;

| 4.3. | Mention indiquant que le véhicule satisfait (ou qu’il ne satisfait pas, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent règlement; |
| --- | --- |

4.3.

Mention indiquant que le véhicule satisfait (ou qu’il ne satisfait pas, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent règlement;

| 4.4. | Identification du type de véhicule et du personnel chargé des essais, des calculs et de l’évaluation des résultats. |
| --- | --- |

4.4.

Identification du type de véhicule et du personnel chargé des essais, des calculs et de l’évaluation des résultats.

Appendice

Caractéristiques des articulations plastiques

1.   Courbes caractéristiques

La forme générale de la courbe caractéristique d’une zone plastique (PZ) est une relation contrainte/déformation non linéaire mesurée sur les éléments structuraux du véhicule au cours d’essais de laboratoire.

Il s’agit d’une relation entre moment de flexion (M) et angle de rotation (φ). La forme générale de la courbe caractéristique est donnée à la figure A8.A1.1.

Figure A8.A1.1

Courbe caractéristique d’une articulation plastique

Image

2.   Plages de déformation

| 2.1. | La «plage de mesure» de la courbe caractéristique d’une articulation plastique est définie comme étant une plage de déformation sur laquelle des mesures ont été faites. La plage de mesure peut inclure le stade de la fracture ou le stade de l’écrouissage. Seules les valeurs de la courbe caractéristique de l’articulation plastique qui sont comprises dans la plage de mesure doivent être utilisées pour le calcul. |
| --- | --- |

2.1.

La «plage de mesure» de la courbe caractéristique d’une articulation plastique est définie comme étant une plage de déformation sur laquelle des mesures ont été faites. La plage de mesure peut inclure le stade de la fracture ou le stade de l’écrouissage. Seules les valeurs de la courbe caractéristique de l’articulation plastique qui sont comprises dans la plage de mesure doivent être utilisées pour le calcul.

| 2.2. | La «plage de travail» de la courbe caractéristique de l’articulation plastique est la plage couverte par les calculs.
  La plage de travail ne doit pas être plus étendue que la plage de mesure et elle peut inclure la plage de fracture, mais non la plage de l’écrouissage. |
| --- | --- |

2.2.

La «plage de travail» de la courbe caractéristique de l’articulation plastique est la plage couverte par les calculs.

La plage de travail ne doit pas être plus étendue que la plage de mesure et elle peut inclure la plage de fracture, mais non la plage de l’écrouissage.

| 2.3. | La courbe caractéristique de l’articulation plastique PH à utiliser dans les calculs doit contenir la courbe M-φ à l’intérieur de la plage mesurée. |
| --- | --- |

2.3.

La courbe caractéristique de l’articulation plastique PH à utiliser dans les calculs doit contenir la courbe M-φ à l’intérieur de la plage mesurée.

3.   Caractéristiques dynamiques

Il existe deux types de caractéristiques des zones et articulations rigides: les caractéristiques quasi statiques et les caractéristiques dynamiques. Les caractéristiques dynamiques d’une articulation plastique peuvent être déterminées de deux manières:

| 3.1. | Par essai de choc dynamique de l’élément; |
| --- | --- |

3.1.

Par essai de choc dynamique de l’élément;

| 3.2. | Par application d’un facteur dynamique Kd pour transformer les caractéristiques quasi statiques de l’articulation plastique PH.
  Cette transformation implique que les valeurs du moment de flexion quasi statique peuvent être accrues de Kd.

  Pour les éléments structuraux en acier, on peut prendre Kd = 1,2 sans procéder à un essai de laboratoire. |
| --- | --- |

3.2.

Par application d’un facteur dynamique Kd pour transformer les caractéristiques quasi statiques de l’articulation plastique PH.

Cette transformation implique que les valeurs du moment de flexion quasi statique peuvent être accrues de Kd.

Pour les éléments structuraux en acier, on peut prendre Kd = 1,2 sans procéder à un essai de laboratoire.

Figure A8.A1.2

Courbe dynamique déduite de la courbe statique pour une articulation plastique

Image

---

ANNEXE 9

SIMULATION SUR ORDINATEUR DE L’ESSAI DE RENVERSEMENT SUR UN VÉHICULE COMPLET, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR L’HOMOLOGATION

1.   Données et renseignements supplémentaires

Il peut être démontré que la superstructure satisfait aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent règlement par simulation informatique au moyen d’une méthode approuvée par le service technique.

Si le constructeur choisit cette méthode, les renseignements suivants doivent être fournis au service technique, en plus des données, des renseignements et des dessins énumérés au paragraphe 3.2 du présent règlement:

| 1.1. | Description de la méthode appliquée de simulation et de calcul, et identification claire du logiciel d’analyse, à savoir au moins: nom du fabricant, nom commercial, version utilisée et informations sur la manière de prendre contact avec le concepteur; |
| --- | --- |

1.1.

Description de la méthode appliquée de simulation et de calcul, et identification claire du logiciel d’analyse, à savoir au moins: nom du fabricant, nom commercial, version utilisée et informations sur la manière de prendre contact avec le concepteur;

| 1.2. | Modèles de matériaux et données d’entrée utilisés; |
| --- | --- |

1.2.

Modèles de matériaux et données d’entrée utilisés;

| 1.3. | Valeurs des masses définies, de la position du centre de gravité et des moments d’inertie utilisés dans le modèle mathématique. |
| --- | --- |

1.3.

Valeurs des masses définies, de la position du centre de gravité et des moments d’inertie utilisés dans le modèle mathématique.

2.   Le modèle mathématique

Le modèle doit pouvoir décrire le comportement physique réel de la structure au cours du processus de renversement, conformément à l’annexe 5. Il doit être construit, et les hypothèses formulées, de telle manière que le calcul aboutisse à des résultats pessimistes. Il doit être conçu en fonction des considérations suivantes:

| 2.1. | Le service technique peut prescrire que des essais soient exécutés sur la structure du véhicule réel pour prouver la validité du modèle mathématique et pour vérifier les hypothèses sur lesquelles se fonde le modèle; |
| --- | --- |

2.1.

Le service technique peut prescrire que des essais soient exécutés sur la structure du véhicule réel pour prouver la validité du modèle mathématique et pour vérifier les hypothèses sur lesquelles se fonde le modèle;

| 2.2. | La masse totale et la position du centre de gravité appliquées dans le modèle mathématique doivent être identiques à celles du véhicule à homologuer; |
| --- | --- |

2.2.

La masse totale et la position du centre de gravité appliquées dans le modèle mathématique doivent être identiques à celles du véhicule à homologuer;

| 2.3. | La répartition des masses appliquée dans le modèle mathématique doit être conforme à celle du véhicule à homologuer. Les moments d’inertie appliqués dans le modèle doivent être calculés sur la base de cette répartition des masses. |
| --- | --- |

2.3.

La répartition des masses appliquée dans le modèle mathématique doit être conforme à celle du véhicule à homologuer. Les moments d’inertie appliqués dans le modèle doivent être calculés sur la base de cette répartition des masses.

3.   Prescriptions concernant l’algorithme et le programme de simulation, ainsi que le matériel informatique

| 3.1. | La position du véhicule au stade instable du renversement et la position lors du premier contact avec le sol doivent être spécifiées. Le programme de simulation peut commencer au stade de l’équilibre instable, mais il ne doit pas commencer plus tard que l’instant du premier contact avec le sol. |
| --- | --- |

3.1.

La position du véhicule au stade instable du renversement et la position lors du premier contact avec le sol doivent être spécifiées. Le programme de simulation peut commencer au stade de l’équilibre instable, mais il ne doit pas commencer plus tard que l’instant du premier contact avec le sol.

| 3.2. | Les conditions initiales à l’instant du premier contact avec le sol doivent être définies en se fondant sur la variation d’énergie potentielle par rapport à la position d’équilibre instable. |
| --- | --- |

3.2.

Les conditions initiales à l’instant du premier contact avec le sol doivent être définies en se fondant sur la variation d’énergie potentielle par rapport à la position d’équilibre instable.

| 3.3. | Le programme de simulation doit se poursuivre au moins jusqu’à ce que la déformation maximale soit atteinte. |
| --- | --- |

3.3.

Le programme de simulation doit se poursuivre au moins jusqu’à ce que la déformation maximale soit atteinte.

| 3.4. | Le programme de simulation doit fournir une solution stable, dans laquelle le résultat est indépendant de l’instant choisi. |
| --- | --- |

3.4.

Le programme de simulation doit fournir une solution stable, dans laquelle le résultat est indépendant de l’instant choisi.

| 3.5. | Le programme de simulation doit pouvoir calculer les composantes d’énergie pour un bilan d’énergie à chaque instant. |
| --- | --- |

3.5.

Le programme de simulation doit pouvoir calculer les composantes d’énergie pour un bilan d’énergie à chaque instant.

| 3.6. | Les composantes d’énergie non physiques utilisées dans le modèle mathématique (modes «sablier» et amortissement interne, par exemple) ne doivent pas dépasser 5 % de l’énergie totale à un moment quelconque. |
| --- | --- |

3.6.

Les composantes d’énergie non physiques utilisées dans le modèle mathématique (modes «sablier» et amortissement interne, par exemple) ne doivent pas dépasser 5 % de l’énergie totale à un moment quelconque.

| 3.7. | Le coefficient de frottement appliqué au point de contact avec le sol doit être confirmé par des résultats d’essais physiques, ou par des calculs qui démontrent que le coefficient de frottement choisi fournit des résultats pessimistes. |
| --- | --- |

3.7.

Le coefficient de frottement appliqué au point de contact avec le sol doit être confirmé par des résultats d’essais physiques, ou par des calculs qui démontrent que le coefficient de frottement choisi fournit des résultats pessimistes.

| 3.8. | Tous les cas possibles de contact physique entre parties du véhicule doivent être pris en compte dans le modèle mathématique. |
| --- | --- |

3.8.

Tous les cas possibles de contact physique entre parties du véhicule doivent être pris en compte dans le modèle mathématique.

4.   Évaluation des résultats de la simulation

| 4.1. | Après qu’il a été vérifié que les prescriptions formulées en ce qui concerne le programme de simulation sont respectées, les résultats de la simulation des variations de géométrie de la structure intérieure et la comparaison avec les cotes géométriques de l’espace de survie peuvent être évalués comme décrit aux paragraphes 5.1 et 5.2 du présent règlement. |
| --- | --- |

4.1.

Après qu’il a été vérifié que les prescriptions formulées en ce qui concerne le programme de simulation sont respectées, les résultats de la simulation des variations de géométrie de la structure intérieure et la comparaison avec les cotes géométriques de l’espace de survie peuvent être évalués comme décrit aux paragraphes 5.1 et 5.2 du présent règlement.

| 4.2. | S’il n’y a pas intrusion dans l’espace de survie au cours de la simulation du renversement, l’homologation est accordée. |
| --- | --- |

4.2.

S’il n’y a pas intrusion dans l’espace de survie au cours de la simulation du renversement, l’homologation est accordée.

| 4.3. | S’il y a intrusion dans l’espace de survie au cours de la simulation du renversement, l’homologation est refusée. |
| --- | --- |

4.3.

S’il y a intrusion dans l’espace de survie au cours de la simulation du renversement, l’homologation est refusée.

5.   Documents

| 5.1. | Le rapport de la simulation doit contenir les informations suivantes:






  5.1.1. | Toutes données et toutes informations énumérées au paragraphe 1 de la présente annexe; |
| --- | --- | --- |

5.1.

Le rapport de la simulation doit contenir les informations suivantes:

5.1.1.

Toutes données et toutes informations énumérées au paragraphe 1 de la présente annexe;

| 5.1.2. | Dessin représentant le modèle mathématique de la superstructure; |
| --- | --- |

5.1.2.

Dessin représentant le modèle mathématique de la superstructure;

| 5.1.3. | Indication des valeurs d’angle, de vitesse et de vitesse angulaire au stade de l’équilibre instable du véhicule et au stade du premier contact avec le sol; |
| --- | --- |

5.1.3.

Indication des valeurs d’angle, de vitesse et de vitesse angulaire au stade de l’équilibre instable du véhicule et au stade du premier contact avec le sol;

| 5.1.4. | Tableau de la valeur de l’énergie totale et des valeurs de toutes ses composantes (énergie cinétique, énergie interne, modes «sablier»), par intervalle de temps de 1 ms, s’étendant au moins sur la période allant du premier contact avec le sol jusqu’à l’instant où la déformation maximale est atteinte; |
| --- | --- |

5.1.4.

Tableau de la valeur de l’énergie totale et des valeurs de toutes ses composantes (énergie cinétique, énergie interne, modes «sablier»), par intervalle de temps de 1 ms, s’étendant au moins sur la période allant du premier contact avec le sol jusqu’à l’instant où la déformation maximale est atteinte;

| 5.1.5. | Coefficient appliqué pour le frottement avec le sol; |
| --- | --- |

5.1.5.

Coefficient appliqué pour le frottement avec le sol;

| 5.1.6. | Graphiques ou données qui démontrent de manière probante qu’il est satisfait aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent règlement. Cette condition est considérée comme remplie si l’on présente un diagramme illustrant les variations en fonction du temps, de la distance entre le contour intérieur de la structure déformée et la périphérie de l’espace de survie; |
| --- | --- |

5.1.6.

Graphiques ou données qui démontrent de manière probante qu’il est satisfait aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent règlement. Cette condition est considérée comme remplie si l’on présente un diagramme illustrant les variations en fonction du temps, de la distance entre le contour intérieur de la structure déformée et la périphérie de l’espace de survie;

| 5.1.7. | Mention indiquant qu’il a été satisfait (ou qu’il n’a pas été satisfait, selon le cas) aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent règlement; |
| --- | --- |

5.1.7.

Mention indiquant qu’il a été satisfait (ou qu’il n’a pas été satisfait, selon le cas) aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent règlement;

| 5.1.8. | Toutes données et tous renseignements nécessaires pour permettre une identification précise du type de véhicule, de sa superstructure, du modèle mathématique de la superstructure et des calculs eux-mêmes. |
| --- | --- |

5.1.8.

Toutes données et tous renseignements nécessaires pour permettre une identification précise du type de véhicule, de sa superstructure, du modèle mathématique de la superstructure et des calculs eux-mêmes.

| 5.2. | Il est recommandé que le rapport comprenne également des diagrammes de la structure déformée au moment où la déformation maximale est atteinte, de façon à offrir une vue d’ensemble de la superstructure et des régions où il y a de grandes déformations plastiques. |
| --- | --- |

5.2.

Il est recommandé que le rapport comprenne également des diagrammes de la structure déformée au moment où la déformation maximale est atteinte, de façon à offrir une vue d’ensemble de la superstructure et des régions où il y a de grandes déformations plastiques.

| 5.3. | À la demande du service technique, il devra être fourni d’autres renseignements, qui devront être inclus dans le rapport. |
| --- | --- |

5.3.

À la demande du service technique, il devra être fourni d’autres renseignements, qui devront être inclus dans le rapport.

---

| 30.3.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 84/46 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 84/46

---

Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international. Le statut et la date d’entrée en vigueur du présent règlement sont à vérifier dans la dernière version du document de statut TRANS/WP.29/343 de la CEE-ONU, disponible à l’adresse suivante:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Règlement no 75 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour motocycles et cyclomoteurs

Comprenant tout le texte valide jusqu’à:

le complément 13 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 24 octobre 2009.

TABLE DES MATIÈRES

RÈGLEMENT

| 1. | Domaine d’application |
| --- | --- |

1.

| 2. | Définitions |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inscriptions |
| --- | --- |

3.

| 4. | Demande d’homologation |
| --- | --- |

4.

| 5. | Homologation |
| --- | --- |

5.

| 6. | Spécifications |
| --- | --- |

6.

| 7. | Modifications du type de pneumatique et extension de l’homologation |
| --- | --- |

7.

| 8. | Conformité de la production |
| --- | --- |

8.

| 9. | Sanctions pour non-conformité de la production |
| --- | --- |

9.

| 10. | Arrêt définitif de la production |
| --- | --- |

10.

| 11. | Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs |
| --- | --- |

11.

ANNEXES

| Annexe 1 — | Communication concernant l’homologation, l’extension, le refus, ou le retrait d’homologation ou l’arrêt définitif de la production d’un type de pneumatique pour motocycles et cyclomoteurs conformément au règlement no 75 |
| --- | --- |

Annexe 1 —

| Annexe 2 — | Exemple de la marque d’homologation |
| --- | --- |

Annexe 2 —

| Annexe 3 — | Exemple des inscriptions du pneumatique – Exemple des inscriptions que devront porter les types de pneumatiques mis sur le marché postérieurement à l’entrée en vigueur du présent règlement |
| --- | --- |

Annexe 3 —

| Annexe 4 — | Correspondance entre indice de capacité de charge et masse maximale |
| --- | --- |

Annexe 4 —

| Annexe 5 — | Désignation et cotes d’encombrement des pneumatiques |
| --- | --- |

Annexe 5 —

| Annexe 6 — | Méthode de mesure des pneumatiques |
| --- | --- |

Annexe 6 —

| Annexe 7 — | Mode opératoire des essais de performance charge/vitesse |
| --- | --- |

Annexe 7 —

| Annexe 8 — | Variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse |
| --- | --- |

Annexe 8 —

| Annexe 9 — | Méthode d’essai pour déterminer l’expansion dynamique des pneumatiques |
| --- | --- |

Annexe 9 —

1.   DOMAINE D’APPLICATION

Le présent règlement s’applique aux pneumatiques neufs pour les véhicules des catégories L1, L2, L3 et L4 et L5.

Cependant, il ne s’applique pas aux types de pneumatiques conçus exclusivement pour une utilisation tout terrain, portant l’inscription NHS (Not for Highway Service = Ne pas utiliser sur route), et aux types de pneumatique conçus exclusivement pour la compétition.

2.   DÉFINITIONS

Au sens du présent règlement, on entend par:

| 2.1. | «type de pneumatique», les pneumatiques ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment en ce qui concerne les éléments suivants:






  2.1.1. | le fabricant; |
| --- | --- | --- |

2.1.

«type de pneumatique», les pneumatiques ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment en ce qui concerne les éléments suivants:

2.1.1.

le fabricant;

| 2.1.2. | la désignation de la dimension du pneumatique; |
| --- | --- |

2.1.2.

la désignation de la dimension du pneumatique;

| 2.1.3. | la catégorie d’utilisation (normale: pour les pneumatiques à usage routier normal; spéciale: pour les pneumatiques à usage spécial, tels que les pneumatiques utilisés sur route et hors route, neige, cyclomoteur); |
| --- | --- |

2.1.3.

la catégorie d’utilisation (normale: pour les pneumatiques à usage routier normal; spéciale: pour les pneumatiques à usage spécial, tels que les pneumatiques utilisés sur route et hors route, neige, cyclomoteur);

| 2.1.4. | la structure (diagonale, ceinture croisée, radiale); |
| --- | --- |

2.1.4.

la structure (diagonale, ceinture croisée, radiale);

| 2.1.5. | la catégorie de vitesse; |
| --- | --- |

2.1.5.

la catégorie de vitesse;

| 2.1.6. | l’indice de capacité de charge; |
| --- | --- |

2.1.6.

l’indice de capacité de charge;

| 2.1.7. | la section transversale du pneumatique; |
| --- | --- |

2.1.7.

la section transversale du pneumatique;

| 2.2. | «structure d’un pneumatique», les caractéristiques techniques de la carcasse d’un pneumatique. On distingue notamment les structures de pneumatique ci-après:






  2.2.1. | «diagonal» décrit une structure pneumatique dont les câbles des plis s’étendent jusqu’aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement (1); |
| --- | --- | --- |

2.2.

«structure d’un pneumatique», les caractéristiques techniques de la carcasse d’un pneumatique. On distingue notamment les structures de pneumatique ci-après:

2.2.1.

«diagonal» décrit une structure pneumatique dont les câbles des plis s’étendent jusqu’aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement (1);

| 2.2.2. | «diagonal ceinturé» décrit une structure pneumatique de type «diagonal» dans laquelle la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câbles essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse; |
| --- | --- |

2.2.2.

«diagonal ceinturé» décrit une structure pneumatique de type «diagonal» dans laquelle la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câbles essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse;

| 2.2.3. | «radial» décrit une structure pneumatique dont les câbles des plis s’étendent jusqu’aux talons et sont orientés de façon à former un angle sensiblement égal à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement, et dont la carcasse est stabilisée par une ceinture circonférentielle essentiellement inextensible (1); |
| --- | --- |

2.2.3.

«radial» décrit une structure pneumatique dont les câbles des plis s’étendent jusqu’aux talons et sont orientés de façon à former un angle sensiblement égal à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement, et dont la carcasse est stabilisée par une ceinture circonférentielle essentiellement inextensible (1);

| 2.2.4. | «renforcé» décrit une structure d’un pneumatique dont la carcasse est plus résistante que celle du pneumatique normal correspondant; |
| --- | --- |

2.2.4.

«renforcé» décrit une structure d’un pneumatique dont la carcasse est plus résistante que celle du pneumatique normal correspondant;

| 2.3. | «talon», l’élément du pneumatique dont la forme et la structure lui permettent de s’adapter à la jante et de maintenir le pneumatique sur celle-ci (2); |
| --- | --- |

2.3.

«talon», l’élément du pneumatique dont la forme et la structure lui permettent de s’adapter à la jante et de maintenir le pneumatique sur celle-ci (2);

| 2.4. | «câblé», les fils formant les tissus des plis dans le pneumatique; (2); |
| --- | --- |

2.4.

«câblé», les fils formant les tissus des plis dans le pneumatique; (2);

| 2.5. | «pli», une nappe constituée de câblés caoutchoutés, disposés parallèlement les uns aux autres (2); |
| --- | --- |

2.5.

«pli», une nappe constituée de câblés caoutchoutés, disposés parallèlement les uns aux autres (2);

| 2.6. | «carcasse», la partie du pneumatique autre que la bande de roulement et les gommes de flanc qui, à l’état gonflé, supporte la charge (2); |
| --- | --- |

2.6.

«carcasse», la partie du pneumatique autre que la bande de roulement et les gommes de flanc qui, à l’état gonflé, supporte la charge (2);

| 2.7. | «bande de roulement», la partie du pneumatique qui entre en contact avec le sol; cette partie protège la carcasse contre l’endommagement mécanique et contribue à assurer l’adhérence sur le sol (2); |
| --- | --- |

2.7.

«bande de roulement», la partie du pneumatique qui entre en contact avec le sol; cette partie protège la carcasse contre l’endommagement mécanique et contribue à assurer l’adhérence sur le sol (2);

| 2.8. | «flanc», la partie du pneumatique comprise entre la bande de roulement et la zone destinée à être recouverte par le rebord de la jante (2); |
| --- | --- |

2.8.

«flanc», la partie du pneumatique comprise entre la bande de roulement et la zone destinée à être recouverte par le rebord de la jante (2);

| 2.9. | «rainures de la bande de roulement», l’espace entre deux nervures ou deux pavés adjacents de la sculpture (2); |
| --- | --- |

2.9.

«rainures de la bande de roulement», l’espace entre deux nervures ou deux pavés adjacents de la sculpture (2);

| 2.10. | «rainures principales», les rainures larges situées dans la zone centrale de la bande de roulement; |
| --- | --- |

2.10.

«rainures principales», les rainures larges situées dans la zone centrale de la bande de roulement;

| 2.11. | «grosseur du boudin (S)», la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d’un pneumatique gonflé, non compris le relief constitué par les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection (2); |
| --- | --- |

2.11.

«grosseur du boudin (S)», la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d’un pneumatique gonflé, non compris le relief constitué par les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection (2);

| 2.12. | «grosseur hors tout», la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d’un pneumatique gonflé, y compris les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection (2); dans le cas de pneumatiques dont la largeur de la bande de roulement est supérieure à la grosseur du boudin, la grosseur hors tout correspond à la largeur de la bande de roulement; |
| --- | --- |

2.12.

«grosseur hors tout», la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d’un pneumatique gonflé, y compris les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection (2); dans le cas de pneumatiques dont la largeur de la bande de roulement est supérieure à la grosseur du boudin, la grosseur hors tout correspond à la largeur de la bande de roulement;

| 2.13. | «hauteur de boudin (H)», la distance égale à la moitié de la différence existant entre le diamètre extérieur du pneumatique et le diamètre nominal de la jante (2); |
| --- | --- |

2.13.

«hauteur de boudin (H)», la distance égale à la moitié de la différence existant entre le diamètre extérieur du pneumatique et le diamètre nominal de la jante (2);

| 2.14. | «rapport nominal d’aspect (Ra)», le centuple du nombre obtenu en divisant la hauteur du boudin (H) par la grosseur nominale du boudin (S1), l’une et l’autre exprimées dans la même unité; |
| --- | --- |

2.14.

«rapport nominal d’aspect (Ra)», le centuple du nombre obtenu en divisant la hauteur du boudin (H) par la grosseur nominale du boudin (S1), l’une et l’autre exprimées dans la même unité;

| 2.15. | «diamètre extérieur (D)», le diamètre hors tout du pneumatique neuf gonflé (2); |
| --- | --- |

2.15.

«diamètre extérieur (D)», le diamètre hors tout du pneumatique neuf gonflé (2);

| 2.16. | «désignation de la dimension du pneumatique», une désignation faisant apparaître:






  2.16.1. | la grosseur nominale du boudin (S1) doit être exprimée en millimètres, sauf pour les types de pneumatiques pour lesquels la désignation de la dimension est indiquée dans la première colonne des tableaux de l’annexe 5 du présent règlement; |
| --- | --- | --- |

2.16.

«désignation de la dimension du pneumatique», une désignation faisant apparaître:

2.16.1.

la grosseur nominale du boudin (S1) doit être exprimée en millimètres, sauf pour les types de pneumatiques pour lesquels la désignation de la dimension est indiquée dans la première colonne des tableaux de l’annexe 5 du présent règlement;

| 2.16.2. | le rapport nominal d’aspect, sauf pour certains types de pneumatiques pour lesquels la désignation de la dimension est indiquée dans la première colonne des tableaux de l’annexe 5 du présent règlement; |
| --- | --- |

2.16.2.

le rapport nominal d’aspect, sauf pour certains types de pneumatiques pour lesquels la désignation de la dimension est indiquée dans la première colonne des tableaux de l’annexe 5 du présent règlement;

| 2.16.3. | un nombre conventionnel «d» caractérisant le diamètre nominal de la jante et correspondant à son diamètre exprimé soit par un code (chiffre inférieur à 100) soit en millimètres (chiffre supérieur à 100).






  2.16.3.1. | Les valeurs en millimètres du symbole «d» exprimées par un code sont indiquées ci-après:






  (en mm) |
| --- | --- | --- |
| Symbole «d» exprimé en pouces par un ou deux chiffres caractérisant le diamètre nominal de la jante | Valeurs du symbole «d» |
| 4 | 102 |
| 5 | 127 |
| 6 | 152 |
| 7 | 178 |
| 8 | 203 |
| 9 | 229 |
| 10 | 254 |
| 11 | 279 |
| 12 | 305 |
| 13 | 330 |
| 14 | 356 |
| 15 | 381 |
| 16 | 406 |
| 17 | 432 |
| 18 | 457 |
| 19 | 483 |
| 20 | 508 |
| 21 | 533 |
| 22 | 559 |
| 23 | 584 |

2.16.3.

un nombre conventionnel «d» caractérisant le diamètre nominal de la jante et correspondant à son diamètre exprimé soit par un code (chiffre inférieur à 100) soit en millimètres (chiffre supérieur à 100).

2.16.3.1.

Les valeurs en millimètres du symbole «d» exprimées par un code sont indiquées ci-après:

(en mm)

Symbole «d» exprimé en pouces par un ou deux chiffres caractérisant le diamètre nominal de la jante

Valeurs du symbole «d»

4

102

5

127

6

152

7

178

8

203

9

229

10

254

11

279

12

305

13

330

14

356

15

381

16

406

17

432

18

457

19

483

20

508

21

533

22

559

23

584

| 2.17. | «diamètre nominal de la jante (d)», le diamètre de la jante sur laquelle un pneumatique est destiné à être monté (2) |
| --- | --- |

2.17.

«diamètre nominal de la jante (d)», le diamètre de la jante sur laquelle un pneumatique est destiné à être monté (2)

| 2.18. | «jante», le support pour un ensemble pneumatique et chambre à air, ou pour un pneumatique sans chambre à air, sur lequel les talons du pneumatique viennent s’appuyer (2)







  2.18.1. | «configuration du montage pneumatique/jante», le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté. Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d’un symbole figurant sur le pneumatique; |
| --- | --- | --- |

2.18.

«jante», le support pour un ensemble pneumatique et chambre à air, ou pour un pneumatique sans chambre à air, sur lequel les talons du pneumatique viennent s’appuyer (2)

2.18.1.

«configuration du montage pneumatique/jante», le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté. Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d’un symbole figurant sur le pneumatique;

| 2.19. | «jante théorique», la jante fictive dont la largeur serait égale à x fois la grosseur nominale du boudin d’un pneumatique. La valeur x doit être justifiée par le fabricant du pneumatique; |
| --- | --- |

2.19.

«jante théorique», la jante fictive dont la largeur serait égale à x fois la grosseur nominale du boudin d’un pneumatique. La valeur x doit être justifiée par le fabricant du pneumatique;

| 2.20. | «jante de mesure», la jante sur laquelle doit être monté le pneumatique pour effectuer les mesures dimensionnelles; |
| --- | --- |

2.20.

«jante de mesure», la jante sur laquelle doit être monté le pneumatique pour effectuer les mesures dimensionnelles;

| 2.21. | «jante d’essai», la jante sur laquelle doit être monté le pneumatique pour les essais; |
| --- | --- |

2.21.

«jante d’essai», la jante sur laquelle doit être monté le pneumatique pour les essais;

| 2.22. | «arrachement», la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement; |
| --- | --- |

2.22.

«arrachement», la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement;

| 2.23. | «décollement des câblés», la séparation des câblés du revêtement qui les entoure; |
| --- | --- |

2.23.

«décollement des câblés», la séparation des câblés du revêtement qui les entoure;

| 2.24. | «décollement des plis», la séparation entre plis adjacents; |
| --- | --- |

2.24.

«décollement des plis», la séparation entre plis adjacents;

| 2.25. | «décollement de la bande de roulement», la séparation de la bande de roulement de la carcasse; |
| --- | --- |

2.25.

«décollement de la bande de roulement», la séparation de la bande de roulement de la carcasse;

| 2.26. | «indice de capacité de charge», un chiffre lié à la charge maximale que peut supporter un pneumatique à la vitesse indiquée par son symbole de vitesse suivant les prescriptions d’utilisation spécifiées par le fabricant. Une liste de ces indices et des charges correspondantes fait l’objet de l’annexe 4 du présent règlement; |
| --- | --- |

2.26.

«indice de capacité de charge», un chiffre lié à la charge maximale que peut supporter un pneumatique à la vitesse indiquée par son symbole de vitesse suivant les prescriptions d’utilisation spécifiées par le fabricant. Une liste de ces indices et des charges correspondantes fait l’objet de l’annexe 4 du présent règlement;

| 2.27. | «tableau de variation des charges en fonction de la vitesse», le tableau figurant à l’annexe 8 indiquant, en fonction des indices de capacité de charge et des indices de capacité de vitesse nominale, les variations de charge d’un pneumatique lorsqu’il est utilisé à des vitesses différentes de celle correspondant à son indice de catégorie de vitesse nominale; |
| --- | --- |

2.27.

«tableau de variation des charges en fonction de la vitesse», le tableau figurant à l’annexe 8 indiquant, en fonction des indices de capacité de charge et des indices de capacité de vitesse nominale, les variations de charge d’un pneumatique lorsqu’il est utilisé à des vitesses différentes de celle correspondant à son indice de catégorie de vitesse nominale;

| 2.28. | «catégories de vitesse»:






  2.28.1. | les vitesses désignées par le symbole de la catégorie de vitesse comme indiqué dans le tableau du paragraphe 2.28.2; |
| --- | --- | --- |

2.28.

«catégories de vitesse»:

2.28.1.

les vitesses désignées par le symbole de la catégorie de vitesse comme indiqué dans le tableau du paragraphe 2.28.2;

| 2.28.2. | les vitesses désignées par le symbole de la catégorie de vitesse comme indiqué dans le tableau:






  (km/h) |
| --- | --- |
| Symbole de la catégorie de vitesse | Vitesse correspondante |
| B | 50 |
| F | 80 |
| G | 90 |
| J | 100 |
| K | 110 |
| L | 120 |
| M | 130 |
| N | 140 |
| P | 150 |
| Q | 160 |
| R | 170 |
| S | 180 |
| T | 190 |
| U | 200 |
| H | 210 |
| V | 240 |
| W | 270 |

2.28.2.

les vitesses désignées par le symbole de la catégorie de vitesse comme indiqué dans le tableau:

(km/h)

Symbole de la catégorie de vitesse

Vitesse correspondante

B

50

F

80

G

90

J

100

K

110

L

120

M

130

N

140

P

150

Q

160

R

170

S

180

T

190

U

200

H

210

V

240

W

270

| 2.28.3. | Les pneumatiques conçus pour des vitesses maximales supérieures à 240 km/h sont identifiés au moyen des lettres de code «V» ou «Z» (voir paragraphe 2.33.3) placées dans la désignation de la dimension du pneumatique, avant les indications concernant la structure (voir paragraphe 3.1.3); |
| --- | --- |

2.28.3.

Les pneumatiques conçus pour des vitesses maximales supérieures à 240 km/h sont identifiés au moyen des lettres de code «V» ou «Z» (voir paragraphe 2.33.3) placées dans la désignation de la dimension du pneumatique, avant les indications concernant la structure (voir paragraphe 3.1.3);

| 2.29. | «pneumatiques neige», les pneumatiques dont le dessin de la bande de roulement et la structure sont conçus avant tout pour assurer dans la boue et la neige fraîche ou fondante un comportement meilleur que celui des pneumatiques du type routier. Le dessin de la bande de roulement des pneumatiques neige est généralement caractérisé par des éléments de rainures et/ou de pavés massifs, plus espacés les uns des autres que ceux des pneumatiques du type routier; |
| --- | --- |

2.29.

«pneumatiques neige», les pneumatiques dont le dessin de la bande de roulement et la structure sont conçus avant tout pour assurer dans la boue et la neige fraîche ou fondante un comportement meilleur que celui des pneumatiques du type routier. Le dessin de la bande de roulement des pneumatiques neige est généralement caractérisé par des éléments de rainures et/ou de pavés massifs, plus espacés les uns des autres que ceux des pneumatiques du type routier;

| 2.30. | «MST» (multiservice tyre), les pneumatiques à usages multiples, c’est-à-dire les pneumatiques qui conviennent pour la route et hors de la route; |
| --- | --- |

2.30.

«MST» (multiservice tyre), les pneumatiques à usages multiples, c’est-à-dire les pneumatiques qui conviennent pour la route et hors de la route;

| 2.31. | «pneumatique pour cyclomoteur», un pneumatique conçu pour équiper les cyclomoteurs (catégories L1 et L2); |
| --- | --- |

2.31.

«pneumatique pour cyclomoteur», un pneumatique conçu pour équiper les cyclomoteurs (catégories L1 et L2);

| 2.32. | «pneumatique pour motocycle», un pneumatique conçu principalement pour équiper les motocycles (catégories L3, L4 et L5). Toutefois, ils peuvent également équiper les cyclomoteurs (catégories L1 et L2) et les remorques légères (catégorie 01); |
| --- | --- |

2.32.

«pneumatique pour motocycle», un pneumatique conçu principalement pour équiper les motocycles (catégories L3, L4 et L5). Toutefois, ils peuvent également équiper les cyclomoteurs (catégories L1 et L2) et les remorques légères (catégorie 01);

| 2.33. | «limite de charge maximale», la masse maximale que peut supporter le pneumatique.






  2.33.1. | Pour les vitesses inférieures ou égales à 130 km/h, l’indice de charge maximale ne doit pas dépasser le pourcentage de la valeur associée à l’indice de capacité de charge correspondant du pneumatique comme indiqué dans le «tableau de variation des charges en fonction de la vitesse» (voir paragraphe 2.27), en ce qui concerne le symbole de la catégorie de vitesse du pneumatique et la vitesse que peut atteindre le véhicule sur lequel il est monté. |
| --- | --- | --- |

2.33.

«limite de charge maximale», la masse maximale que peut supporter le pneumatique.

2.33.1.

Pour les vitesses inférieures ou égales à 130 km/h, l’indice de charge maximale ne doit pas dépasser le pourcentage de la valeur associée à l’indice de capacité de charge correspondant du pneumatique comme indiqué dans le «tableau de variation des charges en fonction de la vitesse» (voir paragraphe 2.27), en ce qui concerne le symbole de la catégorie de vitesse du pneumatique et la vitesse que peut atteindre le véhicule sur lequel il est monté.

| 2.33.2. | Pour les vitesses supérieures à 130 km/h mais ne dépassant pas 210 km/h, l’indice de charge maximale ne doit pas être supérieur à la valeur de la masse associée à l’indice de capacité de charge du pneumatique. |
| --- | --- |

2.33.2.

Pour les vitesses supérieures à 130 km/h mais ne dépassant pas 210 km/h, l’indice de charge maximale ne doit pas être supérieur à la valeur de la masse associée à l’indice de capacité de charge du pneumatique.

| 2.33.3. | Pour les vitesses supérieures à 210 km/h mais ne dépassant pas 270 km/h, l’indice de charge maximale ne doit pas dépasser le pourcentage de la masse associée à l’indice de capacité de charge du pneumatique indiqué dans le tableau ci-après, en référence au symbole de la catégorie de vitesse du pneumatique et à la vitesse maximale par construction du véhicule sur lequel le pneumatique doit être monté:







  Vitesse maximale km/h (5) | Charge maximale (%) |
| --- | --- | --- |
| Symbole de la catégorie de vitesse V | Symbole de la catégorie de vitesse W (4) |
| 210 | 100 | 100 |
| 220 | 95 | 100 |
| 230 | 90 | 100 |
| 240 | 85 | 100 |
| 250 | (80) (3) | 95 |
| 260 | (75) (3) | 85 |
| 270 | (70) (3) | 75 |

2.33.3.

Pour les vitesses supérieures à 210 km/h mais ne dépassant pas 270 km/h, l’indice de charge maximale ne doit pas dépasser le pourcentage de la masse associée à l’indice de capacité de charge du pneumatique indiqué dans le tableau ci-après, en référence au symbole de la catégorie de vitesse du pneumatique et à la vitesse maximale par construction du véhicule sur lequel le pneumatique doit être monté:

Vitesse maximale km/h (5)

Charge maximale (%)

Symbole de la catégorie de vitesse V

Symbole de la catégorie de vitesse W (4)

210

100

100

220

95

100

230

90

100

240

85

100

250

(80) (3)

95

260

(75) (3)

85

270

(70) (3)

75

| 2.33.4. | Pour les vitesses supérieures à 270 km/h, l’indice de charge maximale ne doit pas dépasser la masse spécifiée par le fabricant du pneumatique en référence à la capacité de vitesse du pneumatique.
  Pour les vitesses intermédiaires comprises entre 270 km/h et la vitesse maximale autorisée par le fabricant du pneumatique, une interpolation linéaire de la charge maximale est applicable. |
| --- | --- |

2.33.4.

Pour les vitesses supérieures à 270 km/h, l’indice de charge maximale ne doit pas dépasser la masse spécifiée par le fabricant du pneumatique en référence à la capacité de vitesse du pneumatique.

Pour les vitesses intermédiaires comprises entre 270 km/h et la vitesse maximale autorisée par le fabricant du pneumatique, une interpolation linéaire de la charge maximale est applicable.

3.   INSCRIPTIONS

| 3.1. | Les pneumatiques présentés à l’homologation doivent porter au moins sur un flanc les inscriptions suivantes:






  3.1.1. | la marque de fabrique ou de commerce; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Les pneumatiques présentés à l’homologation doivent porter au moins sur un flanc les inscriptions suivantes:

3.1.1.

la marque de fabrique ou de commerce;

| 3.1.2. | la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.16 du présent règlement; |
| --- | --- |

3.1.2.

la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.16 du présent règlement;

| 3.1.3. | l’indication de la structure:






  3.1.3.1. | pour les pneumatiques à structure diagonale, pas d’indication, ou la lettre «D»; |
| --- | --- | --- |

3.1.3.

l’indication de la structure:

3.1.3.1.

pour les pneumatiques à structure diagonale, pas d’indication, ou la lettre «D»;

| 3.1.3.2. | pour les pneumatiques à structure ceinturée croisée, la lettre «B» située avant l’indication du diamètre de la jante et, éventuellement, les mots «BIAS-BELTED»; |
| --- | --- |

3.1.3.2.

pour les pneumatiques à structure ceinturée croisée, la lettre «B» située avant l’indication du diamètre de la jante et, éventuellement, les mots «BIAS-BELTED»;

| 3.1.3.3. | pour les pneumatiques à structure radiale, la lettre «R» située avant l’indication du diamètre de la jante et, éventuellement, le mot «RADIAL»; |
| --- | --- |

3.1.3.3.

pour les pneumatiques à structure radiale, la lettre «R» située avant l’indication du diamètre de la jante et, éventuellement, le mot «RADIAL»;

| 3.1.4. | l’indication de la catégorie de vitesse à laquelle appartient le pneumatique, au moyen du symbole visé au paragraphe 2.28.2 ci-dessus; |
| --- | --- |

3.1.4.

l’indication de la catégorie de vitesse à laquelle appartient le pneumatique, au moyen du symbole visé au paragraphe 2.28.2 ci-dessus;

| 3.1.5. | l’indice de capacité de charge tel que défini au paragraphe 2.26 ci-dessus; |
| --- | --- |

3.1.5.

l’indice de capacité de charge tel que défini au paragraphe 2.26 ci-dessus;

| 3.1.6. | l’indication du mot «TUBELESS» lorsqu’il s’agit d’un pneumatique destiné à être utilisé sans chambre à air; |
| --- | --- |

3.1.6.

l’indication du mot «TUBELESS» lorsqu’il s’agit d’un pneumatique destiné à être utilisé sans chambre à air;

| 3.1.7. | le symbole «REINFORCED» ou «REINF» lorsqu’il s’agit d’un pneumatique renforcé; |
| --- | --- |

3.1.7.

le symbole «REINFORCED» ou «REINF» lorsqu’il s’agit d’un pneumatique renforcé;

| 3.1.8. | l’indication de la date de fabrication, qui est constituée par un groupe de quatre chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et les deux derniers l’année de fabrication. Cette indication peut n’être apposée que sur un seul flanc; |
| --- | --- |

3.1.8.

l’indication de la date de fabrication, qui est constituée par un groupe de quatre chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et les deux derniers l’année de fabrication. Cette indication peut n’être apposée que sur un seul flanc;

| 3.1.9. | le symbole «M + S» ou «M.S» ou «M & S» lorsqu’il s’agit d’un pneu neige. L’inscription «DP» (Dual Purpose = mixte) est aussi possible; |
| --- | --- |

3.1.9.

le symbole «M + S» ou «M.S» ou «M & S» lorsqu’il s’agit d’un pneu neige. L’inscription «DP» (Dual Purpose = mixte) est aussi possible;

| 3.1.10. | le symbole MST s’il s’agit de pneumatiques à usages multiples; |
| --- | --- |

3.1.10.

le symbole MST s’il s’agit de pneumatiques à usages multiples;

| 3.1.11. | l’indication «MOPED» (ou «CYCLOMOTEUR» ou «CICLOMOTORE») lorsqu’il s’agit de pneumatiques pour cyclomoteur; |
| --- | --- |

3.1.11.

l’indication «MOPED» (ou «CYCLOMOTEUR» ou «CICLOMOTORE») lorsqu’il s’agit de pneumatiques pour cyclomoteur;

| 3.1.12. | un symbole d’identification du montage pneumatique/jante lorsqu’il diffère du montage classique, placé immédiatement après l’indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.16.3 du règlement.
  Dans le cas de pneumatiques conçus pour être montés sur des jantes ayant un diamètre égal ou supérieur à 13 (330 mm), l’inscription doit être «M/C». Cette prescription ne doit s’appliquer à aucune des tailles de pneumatique énumérées dans les tableaux de l’annexe 5 au présent règlement. |
| --- | --- |

3.1.12.

un symbole d’identification du montage pneumatique/jante lorsqu’il diffère du montage classique, placé immédiatement après l’indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.16.3 du règlement.

Dans le cas de pneumatiques conçus pour être montés sur des jantes ayant un diamètre égal ou supérieur à 13 (330 mm), l’inscription doit être «M/C». Cette prescription ne doit s’appliquer à aucune des tailles de pneumatique énumérées dans les tableaux de l’annexe 5 au présent règlement.

| 3.1.13. | Les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h doivent porter la lettre de code approprié «V» ou «Z» selon le cas (voir paragraphe 2.33.3) précédant l’indication de la structure (voir paragraphe 3.1.3.) |
| --- | --- |

3.1.13.

Les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h doivent porter la lettre de code approprié «V» ou «Z» selon le cas (voir paragraphe 2.33.3) précédant l’indication de la structure (voir paragraphe 3.1.3.)

| 3.1.14. | Les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h (ou 270 km/h respectivement) doivent porter, entre parenthèses, l’indication de l’indice de capacité de charge (voir paragraphe 3.1.5) applicable à une vitesse de 210 km/h (ou 240 km/h respectivement) et à un symbole de catégorie de vitesse de référence (voir paragraphe 3.1.4) comme suit:
  «V» dans le cas de pneumatiques identifiés par la lettre de code «V» dans la désignation des dimensions;
  «W» dans le cas de pneumatiques identifiés par la lettre de code «Z» dans la désignation des dimensions. |
| --- | --- |

3.1.14.

Les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h (ou 270 km/h respectivement) doivent porter, entre parenthèses, l’indication de l’indice de capacité de charge (voir paragraphe 3.1.5) applicable à une vitesse de 210 km/h (ou 240 km/h respectivement) et à un symbole de catégorie de vitesse de référence (voir paragraphe 3.1.4) comme suit:

«V» dans le cas de pneumatiques identifiés par la lettre de code «V» dans la désignation des dimensions;

«W» dans le cas de pneumatiques identifiés par la lettre de code «Z» dans la désignation des dimensions.

| 3.2. | Les pneumatiques comportent un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d’homologation, comme indiqué à l’annexe 2 du présent règlement. |
| --- | --- |

3.2.

Les pneumatiques comportent un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d’homologation, comme indiqué à l’annexe 2 du présent règlement.

| 3.3. | L’annexe 3 du présent règlement donne un exemple des inscriptions du pneumatique. |
| --- | --- |

3.3.

L’annexe 3 du présent règlement donne un exemple des inscriptions du pneumatique.

| 3.4. | Les inscriptions mentionnées au paragraphe 3.1 et la marque d’homologation prévue par le paragraphe 5.4 du présent règlement doivent être moulées en relief ou en creux sur les pneumatiques. Elles doivent être nettement lisibles. |
| --- | --- |

3.4.

Les inscriptions mentionnées au paragraphe 3.1 et la marque d’homologation prévue par le paragraphe 5.4 du présent règlement doivent être moulées en relief ou en creux sur les pneumatiques. Elles doivent être nettement lisibles.

4.   DEMANDE D’HOMOLOGATION

| 4.1. | La demande d’homologation d’un type de pneumatiques est présentée soit par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, soit par son représentant dûment accrédité. Elle précise:






  4.1.1. | la désignation de la dimension du pneumatique telle qu’elle est définie au paragraphe 2.16 du présent règlement; |
| --- | --- | --- |

4.1.

La demande d’homologation d’un type de pneumatiques est présentée soit par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, soit par son représentant dûment accrédité. Elle précise:

4.1.1.

la désignation de la dimension du pneumatique telle qu’elle est définie au paragraphe 2.16 du présent règlement;

| 4.1.2. | la marque de fabrique ou de commerce; |
| --- | --- |

4.1.2.

la marque de fabrique ou de commerce;

| 4.1.3. | la catégorie d’utilisation (normale, spéciale, neige ou cyclomoteur); |
| --- | --- |

4.1.3.

la catégorie d’utilisation (normale, spéciale, neige ou cyclomoteur);

| 4.1.4. | la structure (diagonale, ceinturée croisée, radiale); |
| --- | --- |

4.1.4.

la structure (diagonale, ceinturée croisée, radiale);

| 4.1.5. | la catégorie de vitesse; |
| --- | --- |

4.1.5.

la catégorie de vitesse;

| 4.1.6. | l’indice de capacité de charge du pneumatique; |
| --- | --- |

4.1.6.

l’indice de capacité de charge du pneumatique;

| 4.1.7. | si le pneumatique est destiné à être utilisé avec ou sans chambre à air; |
| --- | --- |

4.1.7.

si le pneumatique est destiné à être utilisé avec ou sans chambre à air;

| 4.1.8. | s’il s’agit d’un pneumatique «normal» ou «renforcé»; |
| --- | --- |

4.1.8.

s’il s’agit d’un pneumatique «normal» ou «renforcé»;

| 4.1.9. | le nombre «ply-rating» des pneumatiques pour les dérivés de motocycles (voir tableau 5 de l’annexe 5 du présent règlement) (6); |
| --- | --- |

4.1.9.

le nombre «ply-rating» des pneumatiques pour les dérivés de motocycles (voir tableau 5 de l’annexe 5 du présent règlement) (6);

| 4.1.10. | les cotes dimensionnelles: grosseur du boudin hors tout et diamètre hors tout; |
| --- | --- |

4.1.10.

les cotes dimensionnelles: grosseur du boudin hors tout et diamètre hors tout;

| 4.1.11. | les jantes possibles de montage; |
| --- | --- |

4.1.11.

les jantes possibles de montage;

| 4.1.12. | les jantes de mesure et d’essai; |
| --- | --- |

4.1.12.

les jantes de mesure et d’essai;

| 4.1.13. | les pressions d’essai et de mesure; |
| --- | --- |

4.1.13.

les pressions d’essai et de mesure;

| 4.1.14. | le coefficient x mentionné au paragraphe 2.19 ci-dessus; |
| --- | --- |

4.1.14.

le coefficient x mentionné au paragraphe 2.19 ci-dessus;

| 4.1.15. | pour les pneumatiques identifiés par la lettre de code «V» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h ou pour les pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «Z» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 270 km/h, la vitesse maximale autorisée par le fabricant du pneumatique et la capacité de charge autorisée pour cette vitesse maximale. |
| --- | --- |

4.1.15.

pour les pneumatiques identifiés par la lettre de code «V» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h ou pour les pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «Z» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 270 km/h, la vitesse maximale autorisée par le fabricant du pneumatique et la capacité de charge autorisée pour cette vitesse maximale.

| 4.2. | La demande d’homologation doit être accompagnée (en triple exemplaire) d’un schéma, ou d’une illustration photographique représentant la bande de roulement du pneumatique, et d’un schéma de l’enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure, indiquant les dimensions pertinentes (voir paragraphes 6.1.1 et 6.1.2) du type présenté en vue de l’homologation. Elle doit aussi être accompagnée soit du procès-verbal d’essai délivré par le laboratoire d’essai agréé, soit d’un ou de deux échantillons du type de pneumatique, au choix de l’autorité compétente. Des dessins ou des photographies du flanc et de la bande de roulement du pneumatique doivent être présentés une fois que la production est lancée, un an au plus tard après la date de délivrance de l’homologation de type. |
| --- | --- |

4.2.

La demande d’homologation doit être accompagnée (en triple exemplaire) d’un schéma, ou d’une illustration photographique représentant la bande de roulement du pneumatique, et d’un schéma de l’enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure, indiquant les dimensions pertinentes (voir paragraphes 6.1.1 et 6.1.2) du type présenté en vue de l’homologation. Elle doit aussi être accompagnée soit du procès-verbal d’essai délivré par le laboratoire d’essai agréé, soit d’un ou de deux échantillons du type de pneumatique, au choix de l’autorité compétente. Des dessins ou des photographies du flanc et de la bande de roulement du pneumatique doivent être présentés une fois que la production est lancée, un an au plus tard après la date de délivrance de l’homologation de type.

| 4.3. | Si un fabricant de pneumatiques présente une demande d’homologation pour une gamme de pneumatiques, on ne considère pas qu’il soit nécessaire de procéder à un essai charge/vitesse sur chaque type de pneumatique de la gamme. Le choix le plus défavorable peut être effectué à la discrétion de l’autorité chargée de l’homologation. |
| --- | --- |

4.3.

Si un fabricant de pneumatiques présente une demande d’homologation pour une gamme de pneumatiques, on ne considère pas qu’il soit nécessaire de procéder à un essai charge/vitesse sur chaque type de pneumatique de la gamme. Le choix le plus défavorable peut être effectué à la discrétion de l’autorité chargée de l’homologation.

5.   HOMOLOGATION

| 5.1. | Si le pneumatique présenté à l’homologation en application du présent règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 ci-après, l’homologation pour ce type de pneumatique est accordée. |
| --- | --- |

5.1.

Si le pneumatique présenté à l’homologation en application du présent règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 ci-après, l’homologation pour ce type de pneumatique est accordée.

| 5.2. | Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa forme originale) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l’homologation. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de pneumatique. |
| --- | --- |

5.2.

Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa forme originale) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l’homologation. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de pneumatique.

| 5.3. | L’homologation ou l’extension ou le refus d’homologation d’un type de pneumatique en application du présent règlement est communiqué(e) aux parties à l’accord en appliquant le présent règlement, au moyen d’une fiche conforme au modèle visé à l’annexe 1 du présent règlement. |
| --- | --- |

5.3.

L’homologation ou l’extension ou le refus d’homologation d’un type de pneumatique en application du présent règlement est communiqué(e) aux parties à l’accord en appliquant le présent règlement, au moyen d’une fiche conforme au modèle visé à l’annexe 1 du présent règlement.

| 5.3.1. | Pour les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h, la vitesse maximale autorisée et l’indice de charge correspondant sont spécifiés à la rubrique 10 de l’annexe 1. |
| --- | --- |

5.3.1.

Pour les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h, la vitesse maximale autorisée et l’indice de charge correspondant sont spécifiés à la rubrique 10 de l’annexe 1.

| 5.4. | Sur tout pneumatique conforme à un type de pneumatique homologué en application du présent règlement, il est apposé de manière visible, à l’emplacement visé au paragraphe 3.2 ci-dessus, en plus des marques prescrites au paragraphe 3.1 ci-dessus, une marque d’homologation internationale composée:






  5.4.1. | d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation (7); |
| --- | --- | --- |

5.4.

Sur tout pneumatique conforme à un type de pneumatique homologué en application du présent règlement, il est apposé de manière visible, à l’emplacement visé au paragraphe 3.2 ci-dessus, en plus des marques prescrites au paragraphe 3.1 ci-dessus, une marque d’homologation internationale composée:

5.4.1.

d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation (7);

| 5.4.2. | du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation du type. |
| --- | --- |

5.4.2.

du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation du type.

| 5.5. | La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile. |
| --- | --- |

5.5.

La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.

| 5.6. | L’annexe 2 du présent règlement donne un exemple de la marque d’homologation. |
| --- | --- |

5.6.

L’annexe 2 du présent règlement donne un exemple de la marque d’homologation.

6.   SPÉCIFICATIONS

6.1.   Cotes des pneumatiques

6.1.1.   Grosseur du boudin d’un pneumatique

| 6.1.1.1. | La grosseur du boudin est celle obtenue par la formule suivante:
  S = S1 + K (A – A1)
  où:






  S | est la grosseur du boudin exprimée en millimètres, mesurée sur la jante de mesure; |
| --- | --- | --- |
| S1 | est la grosseur nominale du boudin (traduite en millimètres) telle que figurant sur le flanc du pneumatique dans la désignation de celui-ci conformément aux prescriptions; |
| A | est la largeur (exprimée en millimètres) de la jante de mesure indiquée par le fabricant dans la notice descriptive; |
| A1 | est la largeur (exprimée en millimètres) de la jante théorique; |
| A1 | sera égal à S1 multiplié par le facteur X déterminé par le fabricant de pneumatiques; |
| K | = 0,4. |

6.1.1.1.

La grosseur du boudin est celle obtenue par la formule suivante:

S = S1 + K (A – A1)

où:

S

est la grosseur du boudin exprimée en millimètres, mesurée sur la jante de mesure;

S1

est la grosseur nominale du boudin (traduite en millimètres) telle que figurant sur le flanc du pneumatique dans la désignation de celui-ci conformément aux prescriptions;

A

est la largeur (exprimée en millimètres) de la jante de mesure indiquée par le fabricant dans la notice descriptive;

A1

est la largeur (exprimée en millimètres) de la jante théorique;

A1

sera égal à S1 multiplié par le facteur X déterminé par le fabricant de pneumatiques;

K

= 0,4.

| 6.1.1.2. | Toutefois, pour les types de pneumatiques pour lesquels la désignation de la dimension est indiquée dans la première colonne des tableaux de l’annexe 5 du présent règlement, il est admis que la grosseur du boudin soit celle qui figure dans lesdits tableaux en face de la désignation du pneumatique. |
| --- | --- |

6.1.1.2.

Toutefois, pour les types de pneumatiques pour lesquels la désignation de la dimension est indiquée dans la première colonne des tableaux de l’annexe 5 du présent règlement, il est admis que la grosseur du boudin soit celle qui figure dans lesdits tableaux en face de la désignation du pneumatique.

6.1.2.   Diamètre extérieur d’un pneumatique

| 6.1.2.1. | Le diamètre extérieur d’un pneumatique est celui obtenu par la formule suivante:
  D = d + 2H
  où:






  D | est le diamètre extérieur exprimé en millimètres; |
| --- | --- | --- |
| d | est le nombre conventionnel défini au paragraphe 2.16.3 ci-dessus, exprimé en millimètres; |
| H | est la hauteur nominale du boudin en millimètres, qui est égale à
  H = S1 × 0,01 Ra
  où






  S1 | est la grosseur nominale du boudin exprimée en millimètres; et |
| Ra | est le rapport nominal d’aspect, |

6.1.2.1.

Le diamètre extérieur d’un pneumatique est celui obtenu par la formule suivante:

D = d + 2H

où:

D

est le diamètre extérieur exprimé en millimètres;

d

est le nombre conventionnel défini au paragraphe 2.16.3 ci-dessus, exprimé en millimètres;

H

est la hauteur nominale du boudin en millimètres, qui est égale à

H = S1 × 0,01 Ra

où

S1

est la grosseur nominale du boudin exprimée en millimètres; et

Ra

est le rapport nominal d’aspect,

tels que figurant sur le flanc du pneumatique dans la désignation de celui-ci conformément aux prescriptions du paragraphe 3.4 ci-dessus.

| 6.1.2.2. | Toutefois, pour les types de pneumatiques pour lesquels la désignation de la dimension est indiquée dans la première colonne des tableaux de l’annexe 5 du présent règlement, il est admis que le diamètre extérieur soit celui qui figure dans lesdits tableaux en face de la désignation du pneumatique. |
| --- | --- |

6.1.2.2.

Toutefois, pour les types de pneumatiques pour lesquels la désignation de la dimension est indiquée dans la première colonne des tableaux de l’annexe 5 du présent règlement, il est admis que le diamètre extérieur soit celui qui figure dans lesdits tableaux en face de la désignation du pneumatique.

6.1.3.   Méthode de mesure des pneumatiques

La mesure des cotes de pneumatiques doit être faite suivant le mode opératoire indiqué à l’annexe 6 du présent règlement.

6.1.4.   Spécifications relatives à la grosseur du boudin du pneumatique

| 6.1.4.1. | La grosseur hors tout du pneumatique peut être inférieure à la grosseur du boudin S déterminée en application du paragraphe 6.1.1 ci-dessus. |
| --- | --- |

6.1.4.1.

La grosseur hors tout du pneumatique peut être inférieure à la grosseur du boudin S déterminée en application du paragraphe 6.1.1 ci-dessus.

| 6.1.4.2. | Elle peut dépasser cette valeur jusqu’à la valeur indiquée à l’annexe 5 ou, pour les désignations ne figurant pas à l’annexe 5, des pourcentages suivants:






  6.1.4.2.1. | pour un pneumatique à usage routier normal et neige:






  a) | + 10 % pour un diamètre de jante de code 13 et plus; |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.4.2.

Elle peut dépasser cette valeur jusqu’à la valeur indiquée à l’annexe 5 ou, pour les désignations ne figurant pas à l’annexe 5, des pourcentages suivants:

6.1.4.2.1.

pour un pneumatique à usage routier normal et neige:

a)

- 10 % pour un diamètre de jante de code 13 et plus;

| b) | + 8 % pour un diamètre de jante jusqu’au code 12; |
| --- | --- |

b)

- 8 % pour un diamètre de jante jusqu’au code 12;

| 6.1.4.2.2. | pour un pneumatique à usage spécial convenant à un usage routier limité et marqué MST: 25 %. |
| --- | --- |

6.1.4.2.2.

pour un pneumatique à usage spécial convenant à un usage routier limité et marqué MST: 25 %.

6.1.5.   Spécifications relatives au diamètre extérieur des pneumatiques

| 6.1.5.1. | Le diamètre extérieur du pneumatique ne doit pas être en dehors des valeurs minimale et maximale du diamètre spécifiées à l’annexe 5. |
| --- | --- |

6.1.5.1.

Le diamètre extérieur du pneumatique ne doit pas être en dehors des valeurs minimale et maximale du diamètre spécifiées à l’annexe 5.

| 6.1.5.2. | Pour les désignations ne figurant pas à l’annexe 5, le diamètre extérieur du pneumatique ne doit pas être en dehors des valeurs minimale et maximale en diamètre obtenues en appliquant les formules ci-après: | Dmin = d + (2H × a) |
| --- | --- | --- |

6.1.5.2.

Pour les désignations ne figurant pas à l’annexe 5, le diamètre extérieur du pneumatique ne doit pas être en dehors des valeurs minimale et maximale en diamètre obtenues en appliquant les formules ci-après:

Dmin = d + (2H × a)

| | Dmax = d + (2H × b) |
| --- | --- |

Dmax = d + (2H × b)

où:

H et d sont tels que définis au paragraphe 6.1.2.1 et a et b sont tels que spécifiés respectivement aux paragraphes 6.1.5.2.1 et 6.1.5.2.2.

| 6.1.5.2.1. | Pour un pneumatique à usage routier normal et pour les pneumatiques neige a







  Diamètre de jante de code 13 et plus | : | 0,97 |
| --- | --- | --- | --- |
| Diamètre de jante jusqu’au code 12 | : | 0,93 |
| Pour un pneumatique à usage spécial | : | 1,00 |

6.1.5.2.1.

Pour un pneumatique à usage routier normal et pour les pneumatiques neige a

Diamètre de jante de code 13 et plus

:

0,97

Diamètre de jante jusqu’au code 12

:

0,93

Pour un pneumatique à usage spécial

:

1,00

| 6.1.5.2.2. | Pour un pneumatique à usage routier normal b







  Diamètre de jante de code 13 et plus | : | 1,07 |
| --- | --- | --- | --- |
| Diamètre de jante jusqu’au code 12 | : | 1,10 |
| Pour les pneus neige et un pneumatique à usage spécial | : | 1,12 |

6.1.5.2.2.

Pour un pneumatique à usage routier normal b

Diamètre de jante de code 13 et plus

:

1,07

Diamètre de jante jusqu’au code 12

:

1,10

Pour les pneus neige et un pneumatique à usage spécial

:

1,12

6.2.   Essai de performance charge/vitesse

| 6.2.1. | Le pneumatique doit subir l’essai de performance charge/vitesse effectué suivant le mode opératoire indiqué à l’annexe 7 du présent règlement. |
| --- | --- |

6.2.1.

Le pneumatique doit subir l’essai de performance charge/vitesse effectué suivant le mode opératoire indiqué à l’annexe 7 du présent règlement.

| 6.2.1.1. | Lorsqu’une demande d’homologation est faite pour des pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «V» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h ou pour des pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «Z» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 270 km/h (voir paragraphe 4.1.15), l’essai de charge/vitesse ci-dessus est effectué sur un seul pneumatique aux conditions de charge et de vitesse indiquées sur le pneumatique (voir paragraphe 3.1.14). Un autre essai de charge/vitesse doit être effectué sur un second pneumatique du même type aux conditions de charge et de vitesse spécifiées, le cas échéant, par le fabricant du pneumatique comme étant la charge et la vitesse maximales (voir paragraphe 4.1.15). |
| --- | --- |

6.2.1.1.

Lorsqu’une demande d’homologation est faite pour des pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «V» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h ou pour des pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «Z» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 270 km/h (voir paragraphe 4.1.15), l’essai de charge/vitesse ci-dessus est effectué sur un seul pneumatique aux conditions de charge et de vitesse indiquées sur le pneumatique (voir paragraphe 3.1.14). Un autre essai de charge/vitesse doit être effectué sur un second pneumatique du même type aux conditions de charge et de vitesse spécifiées, le cas échéant, par le fabricant du pneumatique comme étant la charge et la vitesse maximales (voir paragraphe 4.1.15).

| 6.2.2. | Un pneumatique, après avoir subi avec succès l’essai charge/vitesse, ne doit comporter aucun décollement de la bande de roulement, des plis, des câblés, ni comporter d’arrachements de la bande de roulement ou de rupture des câblés. |
| --- | --- |

6.2.2.

Un pneumatique, après avoir subi avec succès l’essai charge/vitesse, ne doit comporter aucun décollement de la bande de roulement, des plis, des câblés, ni comporter d’arrachements de la bande de roulement ou de rupture des câblés.

| 6.2.3. | Le diamètre extérieur du pneumatique, mesuré au moins six heures après l’essai de performance charge/vitesse, ne doit pas différer de plus de ± 3,5 % du diamètre extérieur mesuré avant l’essai. |
| --- | --- |

6.2.3.

Le diamètre extérieur du pneumatique, mesuré au moins six heures après l’essai de performance charge/vitesse, ne doit pas différer de plus de ± 3,5 % du diamètre extérieur mesuré avant l’essai.

| 6.2.4. | La grosseur hors tout du pneumatique mesurée à l’issue de l’essai de performance charge/vitesse ne doit pas dépasser la valeur indiquée au paragraphe 6.1.4.2. |
| --- | --- |

6.2.4.

La grosseur hors tout du pneumatique mesurée à l’issue de l’essai de performance charge/vitesse ne doit pas dépasser la valeur indiquée au paragraphe 6.1.4.2.

6.3.   Expansion dynamique des pneumatiques

Les pneumatiques indiqués au paragraphe 1.1 de l’annexe 9 du présent règlement, qui ont passé avec succès les essais de performance charge/vitesse requises au paragraphe 6.2 ci-dessus, doivent subir un essai d’expansion dynamique effectué suivant le mode opératoire figurant dans ladite annexe.

7.   MODIFICATION DU TYPE DE PNEUMATIQUE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION

| 7.1. | Toute modification du type de pneumatique est portée à la connaissance du service administratif accordant l’homologation de ce type de pneumatique. Ce service peut alors:






  7.1.1. | soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir de conséquence défavorable sensible, et qu’en tout cas, le pneumatique satisfait encore aux prescriptions; |
| --- | --- | --- |

7.1.

Toute modification du type de pneumatique est portée à la connaissance du service administratif accordant l’homologation de ce type de pneumatique. Ce service peut alors:

7.1.1.

soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir de conséquence défavorable sensible, et qu’en tout cas, le pneumatique satisfait encore aux prescriptions;

| 7.1.2. | soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais. |
| --- | --- |

7.1.2.

soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.

| 7.1.3. | Une modification du dessin de la bande de roulement d’un pneumatique n’est pas considérée comme nécessitant une répétition de l’essai spécifié au paragraphe 6.2. |
| --- | --- |

7.1.3.

Une modification du dessin de la bande de roulement d’un pneumatique n’est pas considérée comme nécessitant une répétition de l’essai spécifié au paragraphe 6.2.

| 7.1.4. | Des extensions d’homologation aux pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h pour les pneumatiques identifiés par la lettre de code «V» dans la désignation de la dimension (ou 270 km/h pour les pneumatiques identifiés par la lettre de code «Z» dans la désignation de la dimension), visant à obtenir un agrément pour des vitesses et/ou des charges maximales différentes, sont autorisées, à condition qu’un nouveau procès-verbal d’essai portant sur la nouvelle vitesse et charge maximales soit fourni par le service technique chargé d’effectuer les essais.
  Ces nouvelles capacités de charge/vitesse doivent être spécifiées à la rubrique 9 de l’annexe 1. |
| --- | --- |

7.1.4.

Des extensions d’homologation aux pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h pour les pneumatiques identifiés par la lettre de code «V» dans la désignation de la dimension (ou 270 km/h pour les pneumatiques identifiés par la lettre de code «Z» dans la désignation de la dimension), visant à obtenir un agrément pour des vitesses et/ou des charges maximales différentes, sont autorisées, à condition qu’un nouveau procès-verbal d’essai portant sur la nouvelle vitesse et charge maximales soit fourni par le service technique chargé d’effectuer les essais.

Ces nouvelles capacités de charge/vitesse doivent être spécifiées à la rubrique 9 de l’annexe 1.

| 7.2. | La confirmation d’homologation ou le refus d’homologation, avec l’indication des modifications, est notifié aux parties à l’accord appliquant le présent règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus. |
| --- | --- |

7.2.

La confirmation d’homologation ou le refus d’homologation, avec l’indication des modifications, est notifié aux parties à l’accord appliquant le présent règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.

| 7.3. | L’autorité compétente ayant délivré l’extension de l’homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour ladite extension. |
| --- | --- |

7.3.

L’autorité compétente ayant délivré l’extension de l’homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour ladite extension.

8.   CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

Les modalités de contrôle de la conformité de la production sont celles définies à l’appendice 2 de l’accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes:

| 8.1. | les pneumatiques homologués en vertu du présent règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué, c’est-à-dire satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus; |
| --- | --- |

8.1.

les pneumatiques homologués en vertu du présent règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué, c’est-à-dire satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus;

| 8.2. | l’autorité qui a accordé l’homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité utilisées dans chaque unité de production. Pour chaque installation de production, la fréquence normale de ces vérifications est d’une tous les deux ans. |
| --- | --- |

8.2.

l’autorité qui a accordé l’homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité utilisées dans chaque unité de production. Pour chaque installation de production, la fréquence normale de ces vérifications est d’une tous les deux ans.

9.   SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

| 9.1. | L’homologation délivrée pour un type de pneumatique en application du présent règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 8.1 ci-dessus ne sont pas respectées ou si les pneumatiques prélevés dans la série n’ont pas satisfait aux essais prescrits dans ce paragraphe. |
| --- | --- |

9.1.

L’homologation délivrée pour un type de pneumatique en application du présent règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 8.1 ci-dessus ne sont pas respectées ou si les pneumatiques prélevés dans la série n’ont pas satisfait aux essais prescrits dans ce paragraphe.

| 9.2. | Si une partie à l’accord appliquant le présent règlement retire une homologation qu’elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres parties à l’accord appliquant le présent règlement, au moyen d’une copie de la fiche de communication conforme au modèle de l’annexe 1 du présent règlement. |
| --- | --- |

9.2.

Si une partie à l’accord appliquant le présent règlement retire une homologation qu’elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres parties à l’accord appliquant le présent règlement, au moyen d’une copie de la fiche de communication conforme au modèle de l’annexe 1 du présent règlement.

10.   ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION

Si le détenteur d’une homologation cesse définitivement la fabrication d’un type de pneumatique homologué conformément au présent règlement, il en informe l’autorité qui a délivré l’homologation qui, à son tour, avise les autres parties à l’accord appliquant le présent règlement au moyen d’une fiche de communication conforme au modèle de l’annexe 1 du présent règlement.

11.   NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

| 11.1. | Les parties à l’accord appliquant le présent règlement communiquent au secrétariat de l’Organisation des Nations unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l’homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d’homologation ou d’extension ou de refus, ou de retrait d’homologation émises dans les autres pays. |
| --- | --- |

11.1.

Les parties à l’accord appliquant le présent règlement communiquent au secrétariat de l’Organisation des Nations unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l’homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d’homologation ou d’extension ou de refus, ou de retrait d’homologation émises dans les autres pays.

| 11.2. | Les parties à l’accord appliquant le présent règlement peuvent utiliser les laboratoires des fabricants de pneumatiques et peuvent désigner comme étant agréés des laboratoires d’essai parmi ceux qui sont situés sur leur territoire ou sur le territoire d’une autre partie à l’accord, sous réserve que le service administratif compétent de cette dernière ait donné son accord préalable. |
| --- | --- |

11.2.

Les parties à l’accord appliquant le présent règlement peuvent utiliser les laboratoires des fabricants de pneumatiques et peuvent désigner comme étant agréés des laboratoires d’essai parmi ceux qui sont situés sur leur territoire ou sur le territoire d’une autre partie à l’accord, sous réserve que le service administratif compétent de cette dernière ait donné son accord préalable.

| 11.3. | Dans le cas où une partie à l’accord donne effet au paragraphe 11.2 ci-dessus, elle peut, si elle le désire, se faire représenter aux essais par une ou plusieurs personnes de son choix. |
| --- | --- |

11.3.

Dans le cas où une partie à l’accord donne effet au paragraphe 11.2 ci-dessus, elle peut, si elle le désire, se faire représenter aux essais par une ou plusieurs personnes de son choix.

---

(1)  S’applique également au règlement no 54.

(2)  Voir figure explicative à l’appendice.

(3)  Applicable uniquement aux pneumatiques identifiés par la lettre de code «V» dans la désignation de la dimension et jusqu’à la vitesse maximale spécifiée par le fabricant du pneumatique.

(4)  Applicable aussi aux pneumatiques identifiés par la lettre de code «Z» dans la désignation de la dimension.

(5)  Pour des vitesses intermédiaires, des interpolations linéaires de la charge maximale sont autorisées.

(6)  À compter de la date d’entrée en vigueur du Complément 8 au présent règlement, aucune nouvelle homologation ne doit être accordée à ces pneumatiques conformément au règlement no 75. Ces dimensions de pneumatique sont désormais visées par le règlement no 54.

(7)  1 pour l’Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l’Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l’Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l’Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l’Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Belarus, 29 pour l’Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-et-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l’Azerbaïdjan, 40 pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour l’Union européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l’Australie, 46 pour l’Ukraine, 47 pour l’Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie. Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l’ordre chronologique de ratification de l’accord concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet accord et les numéros ainsi attribués seront communiqués par le secrétaire général de l’Organisation des Nations unies aux parties contractantes à l’accord.

---

Appendice

FIGURE EXPLICATIVE

(voir paragraphe 2 du présent règlement)

Image

---

ANNEXE 1

COMMUNICATION

[format maximal: A4 (210 × 297 mm)]

Image

---

ANNEXE 2

EXEMPLE DE LA MARQUE D’HOMOLOGATION

Image

---

ANNEXE 3

EXEMPLES DES INSCRIPTIONS DU PNEUMATIQUE

Exemples des inscriptions que devront porter les types de pneumatiques mis sur le marché postérieurement à l’entrée en vigueur du présent règlement

Image

Ces inscriptions définissent un pneumatique:

| — | ayant une grosseur nominale du boudin de 100, |
| --- | --- |

—

ayant une grosseur nominale du boudin de 100,

| — | ayant un rapport nominal d’aspect de 80, |
| --- | --- |

—

ayant un rapport nominal d’aspect de 80,

| — | possédant une structure ceinturée croisée, |
| --- | --- |

—

possédant une structure ceinturée croisée,

| — | ayant un diamètre nominal de jante de 457 mm dont le symbole est 18, |
| --- | --- |

—

ayant un diamètre nominal de jante de 457 mm dont le symbole est 18,

| — | possédant la capacité de charge de 206 kg correspondant à l’indice de charge 53 figurant à l’annexe 4 du présent règlement, |
| --- | --- |

—

possédant la capacité de charge de 206 kg correspondant à l’indice de charge 53 figurant à l’annexe 4 du présent règlement,

| — | appartenant à la catégorie de vitesse S (vitesse maximale 180 km/h), |
| --- | --- |

—

appartenant à la catégorie de vitesse S (vitesse maximale 180 km/h),

| — | pouvant être monté sans chambre à air (tubeless), |
| --- | --- |

—

pouvant être monté sans chambre à air (tubeless),

| — | pneu de type neige fabriqué pendant la vingt-cinquième semaine de l’année 2003. |
| --- | --- |

—

pneu de type neige fabriqué pendant la vingt-cinquième semaine de l’année 2003.

L’emplacement et l’ordre des inscriptions composant la désignation du pneumatique doivent être les suivants:

| a) | la désignation de la dimension comprenant la grosseur nominale du boudin, le rapport nominal d’aspect, le symbole du type de structure s’il y a lieu, et le diamètre nominal de jante doivent être groupés comme indiqué dans l’exemple ci-dessus 100/80 B 18; |
| --- | --- |

a)

la désignation de la dimension comprenant la grosseur nominale du boudin, le rapport nominal d’aspect, le symbole du type de structure s’il y a lieu, et le diamètre nominal de jante doivent être groupés comme indiqué dans l’exemple ci-dessus 100/80 B 18;

| b) | l’indice de charge et le symbole de la catégorie de vitesse doivent être situés ensemble à proximité de la désignation de la dimension. Ils peuvent soit la suivre, soit être placés au-dessus, soit être placés au-dessous; |
| --- | --- |

b)

l’indice de charge et le symbole de la catégorie de vitesse doivent être situés ensemble à proximité de la désignation de la dimension. Ils peuvent soit la suivre, soit être placés au-dessus, soit être placés au-dessous;

| c) | les indications «TUBELESS» et «REINFORCED» ou «REINF» et «M + S» et «MST» et/ou «MOPED» (ou CYCLOMOTEUR ou CICLOMOTORE) peuvent être éloignées du symbole désignant la dimension; |
| --- | --- |

c)

les indications «TUBELESS» et «REINFORCED» ou «REINF» et «M + S» et «MST» et/ou «MOPED» (ou CYCLOMOTEUR ou CICLOMOTORE) peuvent être éloignées du symbole désignant la dimension;

| d) | dans le cas de pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h, la lettre de code «V» ou «Z», selon le cas, doit figurer devant la marque de la structure (par exemple 140/60ZR18). L’indice de capacité de charge de référence et le symbole de la catégorie de vitesse doivent être indiqués entre parenthèses s’il y a lieu (voir paragraphe 3.1.14). |
| --- | --- |

d)

dans le cas de pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h, la lettre de code «V» ou «Z», selon le cas, doit figurer devant la marque de la structure (par exemple 140/60ZR18). L’indice de capacité de charge de référence et le symbole de la catégorie de vitesse doivent être indiqués entre parenthèses s’il y a lieu (voir paragraphe 3.1.14).

---

ANNEXE 4

CORRESPONDANCE ENTRE INDICE DE CAPACITÉ DE CHARGE ET MASSE MAXIMALE

| A | = | indice de capacité de charge |
| --- | --- | --- |
| B | = | masse maximale correspondante à supporter (kg) |

A

=

indice de capacité de charge

B

=

masse maximale correspondante à supporter (kg)

| A | B |
| --- | --- |
| 16 | 71 |
| 17 | 73 |
| 18 | 75 |
| 19 | 77,5 |
| 20 | 80 |
| 21 | 82,5 |
| 22 | 85 |
| 23 | 87,5 |
| 24 | 90 |
| 25 | 92,5 |
| 26 | 95 |
| 27 | 97 |
| 28 | 100 |
| 29 | 103 |
| 30 | 106 |
| 31 | 109 |
| 32 | 112 |
| 33 | 115 |
| 34 | 118 |
| 35 | 121 |
| 36 | 125 |
| 37 | 128 |
| 38 | 132 |
| 39 | 136 |
| 40 | 140 |
| 41 | 145 |
| 42 | 150 |
| 43 | 155 |
| 44 | 160 |
| 45 | 165 |
| 46 | 170 |
| 47 | 175 |
| 48 | 180 |
| 49 | 185 |
| 50 | 190 |
| 51 | 195 |
| 52 | 200 |
| 53 | 206 |
| 54 | 212 |
| 55 | 218 |
| 56 | 224 |
| 57 | 230 |
| 58 | 236 |
| 59 | 243 |
| 60 | 250 |
| 61 | 257 |
| 62 | 265 |
| 63 | 272 |
| 64 | 280 |
| 65 | 290 |
| 66 | 300 |
| 67 | 307 |
| 68 | 315 |
| 69 | 325 |
| 70 | 335 |
| 71 | 345 |
| 72 | 355 |
| 73 | 365 |
| 74 | 375 |
| 75 | 387 |
| 76 | 400 |
| 77 | 412 |
| 78 | 425 |
| 79 | 437 |
| 80 | 450 |
| 81 | 462 |
| 82 | 475 |
| 83 | 487 |
| 84 | 500 |
| 85 | 515 |
| 86 | 530 |
| 87 | 545 |
| 88 | 560 |
| 89 | 580 |
| 90 | 600 |

A

B

16

71

17

73

18

75

19

77,5

20

80

21

82,5

22

85

23

87,5

24

90

25

92,5

26

95

27

97

28

100

29

103

30

106

31

109

32

112

33

115

34

118

35

121

36

125

37

128

38

132

39

136

40

140

41

145

42

150

43

155

44

160

45

165

46

170

47

175

48

180

49

185

50

190

51

195

52

200

53

206

54

212

55

218

56

224

57

230

58

236

59

243

60

250

61

257

62

265

63

272

64

280

65

290

66

300

67

307

68

315

69

325

70

335

71

345

72

355

73

365

74

375

75

387

76

400

77

412

78

425

79

437

80

450

81

462

82

475

83

487

84

500

85

515

86

530

87

545

88

560

89

580

90

600

---

ANNEXE 5

DÉSIGNATION ET COTES D’ENCOMBREMENT DES PNEUMATIQUES

Tableau 1

Pneumatiques pour motocycles

Désignations et diamètre de jante jusqu’au code 12

| Désignation | Largeur de la jante de mesure
  (code) | Diamètre hors tout
  (mm) | Grosseur du boudin
  (mm) | Largeur hors tout maximale
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Dmin | D | Dmax | | |
| 2.50 – 8 | | 328 | 338 | 352 | | |
| 2.50 – 9 | | 354 | 364 | 378 | | |
| 2.50 – 10 | 1.50 | 379 | 389 | 403 | 65 | 70 |
| 2.50 – 12 | | 430 | 440 | 451 | | |
| 2.75 – 8 | | 338 | 348 | 363 | | |
| 2.75 – 9 | 1.75 | 364 | 374 | 383 | 71 | 77 |
| 2.75 – 10 | | 389 | 399 | 408 | | |
| 2.75 – 12 | | 440 | 450 | 462 | | |
| 3.00 – 4 | | 241 | 251 | 264 | | |
| 3.00 – 5 | | 266 | 276 | 291 | | |
| 3.00 – 6 | | 291 | 301 | 314 | | |
| 3.00 – 7 | | 317 | 327 | 342 | | |
| 3.00 – 8 | 2.10 | 352 | 362 | 378 | 80 | 86 |
| 3.00 – 9 | | 378 | 388 | 401 | | |
| 3.00 – 10 | | 403 | 413 | 422 | | |
| 3.00 – 12 | | 454 | 464 | 473 | | |
| 3.25 – 8 | | 362 | 372 | 386 | | |
| 3.25 – 9 | | 388 | 398 | 412 | | |
| 3.25 – 10 | 2.50 | 414 | 424 | 441 | 88 | 95 |
| 3.25 – 12 | | 465 | 475 | 492 | | |
| 3.50 – 4 | | 264 | 274 | 291 | | |
| 3.50 – 5 | | 289 | 299 | 316 | | |
| 3.50 – 6 | | 314 | 324 | 341 | | |
| 3.50 – 7 | 2.50 | 340 | 350 | 367 | 92 | 99 |
| 3.50 – 8 | | 376 | 386 | 397 | | |
| 3.50 – 9 | | 402 | 412 | 430 | | |
| 3.50 – 10 | | 427 | 437 | 448 | | |
| 3.50 – 12 | | 478 | 488 | 506 | | |
| 4.00 – 5 | | 314 | 326 | 346 | | |
| 4.00 – 6 | | 339 | 351 | 368 | | |
| 4.00 – 7 | 2.50 | 365 | 377 | 394 | 105 | 113 |
| 4.00 – 8 | | 401 | 415 | 427 | | |
| 4.00 – 10 | | 452 | 466 | 478 | | |
| 4,00 – 12 | | 505 | 517 | 538 | | |
| 4.50 – 6 | | 364 | 376 | 398 | | |
| 4.50 – 7 | | 390 | 402 | 424 | | |
| 4.50 – 8 | | 430 | 442 | 464 | | |
| 4.50 – 9 | 3.00 | 456 | 468 | 490 | 120 | 130 |
| 4.50 – 10 | | 481 | 493 | 515 | | |
| 4.50 – 12 | | 532 | 544 | 568 | | |
| 5.00 – 8 | | 453 | 465 | 481 | | |
| 5.00 – 10 | 3.50 | 504 | 516 | 532 | 134 | 145 |
| 5.00 – 12 | | 555 | 567 | 583 | | |
| 6.00 – 6 | 4.00 | 424 | 436 | 464 | | |
| 6.00 – 7 | | 450 | 462 | 490 | 154 | 166 |
| 6.00 – 8 | | 494 | 506 | 534 | | |
| 6,00 – 9 | | 520 | 532 | 562 | | |

Désignation

Largeur de la jante de mesure

(code)

Diamètre hors tout

(mm)

Grosseur du boudin

(mm)

Largeur hors tout maximale

(mm)

Dmin

D

Dmax

2.50 – 8

328

338

352

2.50 – 9

354

364

378

2.50 – 10

1.50

379

389

403

65

70

2.50 – 12

430

440

451

2.75 – 8

338

348

363

2.75 – 9

1.75

364

374

383

71

77

2.75 – 10

389

399

408

2.75 – 12

440

450

462

3.00 – 4

241

251

264

3.00 – 5

266

276

291

3.00 – 6

291

301

314

3.00 – 7

317

327

342

3.00 – 8

2.10

352

362

378

80

86

3.00 – 9

378

388

401

3.00 – 10

403

413

422

3.00 – 12

454

464

473

3.25 – 8

362

372

386

3.25 – 9

388

398

412

3.25 – 10

2.50

414

424

441

88

95

3.25 – 12

465

475

492

3.50 – 4

264

274

291

3.50 – 5

289

299

316

3.50 – 6

314

324

341

3.50 – 7

2.50

340

350

367

92

99

3.50 – 8

376

386

397

3.50 – 9

402

412

430

3.50 – 10

427

437

448

3.50 – 12

478

488

506

4.00 – 5

314

326

346

4.00 – 6

339

351

368

4.00 – 7

2.50

365

377

394

105

113

4.00 – 8

401

415

427

4.00 – 10

452

466

478

4,00 – 12

505

517

538

4.50 – 6

364

376

398

4.50 – 7

390

402

424

4.50 – 8

430

442

464

4.50 – 9

3.00

456

468

490

120

130

4.50 – 10

481

493

515

4.50 – 12

532

544

568

5.00 – 8

453

465

481

5.00 – 10

3.50

504

516

532

134

145

5.00 – 12

555

567

583

6.00 – 6

4.00

424

436

464

6.00 – 7

450

462

490

154

166

6.00 – 8

494

506

534

6,00 – 9

520

532

562

Tableau 1a

Pneumatiques pour cyclomoteurs

Désignation et diamètre de jantes jusqu’au code 12

| Désignation | Largeur de la jante de mesure
  (code) | Diamètre hors tout
  (mm) | Grosseur du boudin
  (mm) | Largeur hors tout maximale
  (mm) (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Dmin | D | Dmax (1) | | |
| 2 – 12 | 1.35 | 413 | 417 | 426 | 55 | 59 |
| 2-1/2 – 12 | 1.50 | 425 | 431 | 441 | 62 | 67 |
| 2-1/2 – 8 | 1.75 | 339 | 345 | 356 | 70 | 76 |
| 2-1/2 – 9 | 1.75 | 365 | 371 | 382 | 70 | 76 |
| 2-3/4 – 9 | 1.75 | 375 | 381 | 393 | 73 | 79 |
| 3 – 10 | 2.10 | 412 | 418 | 431 | 84 | 91 |
| 3 – 12 | 2.10 | 463 | 469 | 482 | 84 | 91 |

Désignation

Largeur de la jante de mesure

(code)

Diamètre hors tout

(mm)

Grosseur du boudin

(mm)

Largeur hors tout maximale

(mm) (1)

Dmin

D

Dmax (1)

2 – 12

1.35

413

417

426

55

59

2-1/2 – 12

1.50

425

431

441

62

67

2-1/2 – 8

1.75

339

345

356

70

76

2-1/2 – 9

1.75

365

371

382

70

76

2-3/4 – 9

1.75

375

381

393

73

79

3 – 10

2.10

412

418

431

84

91

3 – 12

2.10

463

469

482

84

91

Tableau 2

Pneumatiques pour motocycles

Section normale

| Désignation | Largeur de la jante de mesure
  (code) | Diamètre hors tout
  (mm) | Grosseur du boudin
  (mm) | Largeur hors tout maximale
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Dmin | D | Dmax (2) | Dmax (3) | | (2) | (3) |
| 1 3/4 – 19 | 1.20 | 582 | 589 | 597 | 605 | 50 | 54 | 58 |
| 2 – 14 | | 461 | 468 | 477 | 484 | | | |
| 2 – 15 | | 486 | 493 | 501 | 509 | | | |
| 2 – 16 | | 511 | 518 | 526 | 534 | | | |
| 2 – 17 | | 537 | 544 | 552 | 560 | | | |
| 2 – 18 | 1.35 | 562 | 569 | 577 | 585 | 55 | 58 | 63 |
| 2 – 19 | | 588 | 595 | 603 | 611 | | | |
| 2 – 20 | | 613 | 620 | 628 | 636 | | | |
| 2 – 21 | | 638 | 645 | 653 | 661 | | | |
| 2 – 22 | | 663 | 670 | 680 | 686 | | | |
| 2 1/4 – 14 | | 474 | 482 | 492 | 500 | | | |
| 2 1/4 – 15 | | 499 | 507 | 517 | 525 | | | |
| 2 1/4 – 16 | | 524 | 532 | 540 | 550 | | | |
| 2 1/4 – 17 | | 550 | 558 | 566 | 576 | | | |
| 2 1/4 – 18 | 1.50 | 575 | 583 | 591 | 601 | 62 | 66 | 71 |
| 2 1/4 – 19 | | 601 | 609 | 617 | 627 | | | |
| 2 1/4 – 20 | | 626 | 634 | 642 | 652 | | | |
| 2 1/4 – 21 | | 651 | 659 | 667 | 677 | | | |
| 2 1/4 – 22 | | 677 | 685 | 695 | 703 | | | |
| 2 1/2 – 14 | | 489 | 498 | 508 | 520 | | | |
| 2 1/2 – 15 | | 514 | 523 | 533 | 545 | | | |
| 2 1/2 – 16 | | 539 | 548 | 558 | 570 | | | |
| 2 1/2 – 17 | | 565 | 574 | 584 | 596 | | | |
| 2 1/2 – 18 | 1.60 | 590 | 599 | 609 | 621 | 68 | 72 | 78 |
| 2 1/2 – 19 | | 616 | 625 | 635 | 647 | | | |
| 2 1/2 – 20 | | 641 | 650 | 660 | 672 | | | |
| 2 1/2 – 21 | | 666 | 675 | 685 | 697 | | | |
| 2 1/2 – 22 | | 692 | 701 | 711 | 723 | | | |
| 2 3/4 – 14 | | 499 | 508 | 518 | 530 | | | |
| 2 3/4 – 15 | | 524 | 533 | 545 | 555 | | | |
| 2 3/4 – 16 | | 549 | 558 | 568 | 580 | | | |
| 2 3/4 – 17 | | 575 | 584 | 594 | 606 | | | |
| 2 3/4 – 18 | 1.85 | 600 | 609 | 621 | 631 | 75 | 80 | 86 |
| 2 3/4 – 19 | | 626 | 635 | 645 | 657 | | | |
| 2 3/4 – 20 | | 651 | 660 | 670 | 682 | | | |
| 2 3/4 – 21 | | 676 | 685 | 695 | 707 | | | |
| 2 3/4 – 22 | | 702 | 711 | 721 | 733 | | | |
| 3 – 16 | | 560 | 570 | 582 | 594 | | | |
| 3 – 17 | | 586 | 596 | 608 | 620 | | | |
| 3 – 18 | 1.85 | 611 | 621 | 633 | 645 | 81 | 86 | 93 |
| 3 – 19 | | 637 | 647 | 659 | 671 | | | |
| 3 1/4 – 16 | | 575 | 586 | 598 | 614 | | | |
| 3 1/4 – 17 | | 601 | 612 | 624 | 640 | | | |
| 3 1/4 – 18 | 2.15 | 626 | 637 | 651 | 665 | 89 | 94 | 102 |
| 3 1/4 – 19 | | 652 | 663 | 675 | 691 | | | |

Désignation

Largeur de la jante de mesure

(code)

Diamètre hors tout

(mm)

Grosseur du boudin

(mm)

Largeur hors tout maximale

(mm)

Dmin

D

Dmax (2)

Dmax (3)

(2)

(3)

1 3/4 – 19

1.20

582

589

597

605

50

54

58

2 – 14

461

468

477

484

2 – 15

486

493

501

509

2 – 16

511

518

526

534

2 – 17

537

544

552

560

2 – 18

1.35

562

569

577

585

55

58

63

2 – 19

588

595

603

611

2 – 20

613

620

628

636

2 – 21

638

645

653

661

2 – 22

663

670

680

686

2 1/4 – 14

474

482

492

500

2 1/4 – 15

499

507

517

525

2 1/4 – 16

524

532

540

550

2 1/4 – 17

550

558

566

576

2 1/4 – 18

1.50

575

583

591

601

62

66

71

2 1/4 – 19

601

609

617

627

2 1/4 – 20

626

634

642

652

2 1/4 – 21

651

659

667

677

2 1/4 – 22

677

685

695

703

2 1/2 – 14

489

498

508

520

2 1/2 – 15

514

523

533

545

2 1/2 – 16

539

548

558

570

2 1/2 – 17

565

574

584

596

2 1/2 – 18

1.60

590

599

609

621

68

72

78

2 1/2 – 19

616

625

635

647

2 1/2 – 20

641

650

660

672

2 1/2 – 21

666

675

685

697

2 1/2 – 22

692

701

711

723

2 3/4 – 14

499

508

518

530

2 3/4 – 15

524

533

545

555

2 3/4 – 16

549

558

568

580

2 3/4 – 17

575

584

594

606

2 3/4 – 18

1.85

600

609

621

631

75

80

86

2 3/4 – 19

626

635

645

657

2 3/4 – 20

651

660

670

682

2 3/4 – 21

676

685

695

707

2 3/4 – 22

702

711

721

733

3 – 16

560

570

582

594

3 – 17

586

596

608

620

3 – 18

1.85

611

621

633

645

81

86

93

3 – 19

637

647

659

671

3 1/4 – 16

575

586

598

614

3 1/4 – 17

601

612

624

640

3 1/4 – 18

2.15

626

637

651

665

89

94

102

3 1/4 – 19

652

663

675

691

Tableau 3

Pneumatiques pour motocycles

Section normale

| Désignation | Largeur de la jante de mesure
  (code) | Diamètre hors tout
  (mm) | Grosseur du boudin
  (mm) | Largeur hors tout maximale
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Dmin | D | Dmax (4) | D.max (5) | | (6) | (7) | (8) |
| 2.00 – 14 | | 460 | 466 | 478 | | | | | |
| 2.00 – 15 | | 485 | 491 | 503 | | | | | |
| 2.00 – 16 | | 510 | 516 | 528 | | | | | |
| 2.00 – 17 | 1.20 | 536 | 542 | 554 | | 52 | 57 | 60 | 65 |
| 2.00 – 18 | | 561 | 567 | 579 | | | | | |
| 2.00 – 19 | | 587 | 593 | 605 | | | | | |
| 2.25 – 14 | | 474 | 480 | 492 | 496 | | | | |
| 2.25 – 15 | | 499 | 505 | 517 | 521 | | | | |
| 2.25 – 16 | | 524 | 530 | 542 | 546 | | | | |
| 2.25 – 17 | 1.60 | 550 | 556 | 568 | 572 | 61 | 67 | 70 | 75 |
| 2.25 – 18 | | 575 | 581 | 593 | 597 | | | | |
| 2.25 – 19 | | 601 | 607 | 619 | 623 | | | | |
| 2.50 – 14 | | 486 | 492 | 506 | 508 | | | | |
| 2.50 – 15 | | 511 | 517 | 531 | 533 | | | | |
| 2.50 – 16 | | 536 | 542 | 556 | 558 | | | | |
| 2.50 – 17 | 1.60 | 562 | 568 | 582 | 584 | 65 | 72 | 75 | 79 |
| 2.50 – 18 | | 587 | 593 | 607 | 609 | | | | |
| 2.50 – 19 | | 613 | 619 | 633 | 635 | | | | |
| 2.50 – 21 | | 663 | 669 | 683 | 685 | | | | |
| 2.75 – 14 | | 505 | 512 | 524 | 530 | | | | |
| 2.75 – 15 | | 530 | 537 | 549 | 555 | | | | |
| 2.75 – 16 | | 555 | 562 | 574 | 580 | | | | |
| 2.75 – 17 | 1.85 | 581 | 588 | 600 | 606 | 75 | 83 | 86 | 91 |
| 2.75 – 18 | | 606 | 613 | 625 | 631 | | | | |
| 2.75 – 19 | | 632 | 639 | 651 | 657 | | | | |
| 2.75 – 21 | | 682 | 689 | 701 | 707 | | | | |
| 3.00 – 14 | | 519 | 526 | 540 | 546 | | | | |
| 3.00 – 15 | | 546 | 551 | 565 | 571 | | | | |
| 3.00 – 16 | | 569 | 576 | 590 | 596 | | | | |
| 3.00 – 17 | 1.85 | 595 | 602 | 616 | 622 | 80 | 88 | 92 | 97 |
| 3.00 – 18 | | 618 | 627 | 641 | 647 | | | | |
| 3.00 – 19 | | 644 | 653 | 667 | 673 | | | | |
| 3.00 – 21 | | 694 | 703 | 717 | 723 | | | | |
| 3.00 – 23 | | 747 | 754 | 768 | 774 | | | | |
| 3.25 – 14 | | 531 | 538 | 552 | 560 | | | | |
| 3.25 – 15 | | 556 | 563 | 577 | 585 | | | | |
| 3.25 – 16 | | 581 | 588 | 602 | 610 | | | | |
| 3.25 – 17 | 2.15 | 607 | 614 | 628 | 636 | 89 | 98 | 102 | 108 |
| 3.25 – 18 | | 630 | 639 | 653 | 661 | | | | |
| 3.25 – 19 | | 656 | 665 | 679 | 687 | | | | |
| 3.25 – 21 | | 708 | 715 | 729 | 737 | | | | |
| 3.50 – 14 | | 539 | 548 | 564 | 572 | | | | |
| 3.50 – 15 | | 564 | 573 | 589 | 597 | | | | |
| 3.50 – 16 | | 591 | 598 | 614 | 622 | | | | |
| 3.50 – 17 | 2.15 | 617 | 624 | 640 | 648 | 93 | 102 | 107 | 113 |
| 3.50 – 18 | | 640 | 649 | 665 | 673 | | | | |
| 3.50 – 19 | | 666 | 675 | 691 | 699 | | | | |
| 3.50 – 21 | | 716 | 725 | 741 | 749 | | | | |
| 3.75 – 16 | | 601 | 610 | 626 | 634 | | | | |
| 3.75 – 17 | | 627 | 636 | 652 | 660 | | | | |
| 3.75 – 18 | 2.15 | 652 | 661 | 677 | 685 | 99 | 109 | 114 | 121 |
| 3.75 – 19 | | 678 | 687 | 703 | 711 | | | | |
| 4.00 – 16 | | 611 | 620 | 638 | 646 | | | | |
| 4.00 – 17 | | 637 | 646 | 664 | 672 | | | | |
| 4.00 – 18 | 2.50 | 662 | 671 | 689 | 697 | 108 | 119 | 124 | 130 |
| 4.00 – 19 | | 688 | 697 | 715 | 723 | | | | |
| 4.25 – 16 | | 623 | 632 | 650 | 660 | | | | |
| 4.25 – 17 | | 649 | 658 | 676 | 686 | | | | |
| 4.25 – 18 | 2.50 | 674 | 683 | 701 | 711 | 112 | 123 | 129 | 137 |
| 4.25 – 19 | | 700 | 709 | 727 | 737 | | | | |
| 4.50 – 16 | | 631 | 640 | 658 | 668 | | | | |
| 4.50 – 17 | | 657 | 666 | 684 | 694 | | | | |
| 4.50 – 18 | 2.75 | 684 | 691 | 709 | 719 | 123 | 135 | 141 | 142 |
| 4.50 – 19 | | 707 | 717 | 734 | 745 | | | | |
| 5.00 – 16 | | 657 | 666 | 686 | 698 | | | | |
| 5.00 – 17 | | 683 | 692 | 710 | 724 | | | | |
| 5.00 – 18 | 3.00 | 708 | 717 | 735 | 749 | 129 | 142 | 148 | 157 |
| 5.00 – 19 | | 734 | 743 | 761 | 775 | | | | |

Désignation

Largeur de la jante de mesure

(code)

Diamètre hors tout

(mm)

Grosseur du boudin

(mm)

Largeur hors tout maximale

(mm)

Dmin

D

Dmax (4)

D.max (5)

(6)

(7)

(8)

2.00 – 14

460

466

478

2.00 – 15

485

491

503

2.00 – 16

510

516

528

2.00 – 17

1.20

536

542

554

52

57

60

65

2.00 – 18

561

567

579

2.00 – 19

587

593

605

2.25 – 14

474

480

492

496

2.25 – 15

499

505

517

521

2.25 – 16

524

530

542

546

2.25 – 17

1.60

550

556

568

572

61

67

70

75

2.25 – 18

575

581

593

597

2.25 – 19

601

607

619

623

2.50 – 14

486

492

506

508

2.50 – 15

511

517

531

533

2.50 – 16

536

542

556

558

2.50 – 17

1.60

562

568

582

584

65

72

75

79

2.50 – 18

587

593

607

609

2.50 – 19

613

619

633

635

2.50 – 21

663

669

683

685

2.75 – 14

505

512

524

530

2.75 – 15

530

537

549

555

2.75 – 16

555

562

574

580

2.75 – 17

1.85

581

588

600

606

75

83

86

91

2.75 – 18

606

613

625

631

2.75 – 19

632

639

651

657

2.75 – 21

682

689

701

707

3.00 – 14

519

526

540

546

3.00 – 15

546

551

565

571

3.00 – 16

569

576

590

596

3.00 – 17

1.85

595

602

616

622

80

88

92

97

3.00 – 18

618

627

641

647

3.00 – 19

644

653

667

673

3.00 – 21

694

703

717

723

3.00 – 23

747

754

768

774

3.25 – 14

531

538

552

560

3.25 – 15

556

563

577

585

3.25 – 16

581

588

602

610

3.25 – 17

2.15

607

614

628

636

89

98

102

108

3.25 – 18

630

639

653

661

3.25 – 19

656

665

679

687

3.25 – 21

708

715

729

737

3.50 – 14

539

548

564

572

3.50 – 15

564

573

589

597

3.50 – 16

591

598

614

622

3.50 – 17

2.15

617

624

640

648

93

102

107

113

3.50 – 18

640

649

665

673

3.50 – 19

666

675

691

699

3.50 – 21

716

725

741

749

3.75 – 16

601

610

626

634

3.75 – 17

627

636

652

660

3.75 – 18

2.15

652

661

677

685

99

109

114

121

3.75 – 19

678

687

703

711

4.00 – 16

611

620

638

646

4.00 – 17

637

646

664

672

4.00 – 18

2.50

662

671

689

697

108

119

124

130

4.00 – 19

688

697

715

723

4.25 – 16

623

632

650

660

4.25 – 17

649

658

676

686

4.25 – 18

2.50

674

683

701

711

112

123

129

137

4.25 – 19

700

709

727

737

4.50 – 16

631

640

658

668

4.50 – 17

657

666

684

694

4.50 – 18

2.75

684

691

709

719

123

135

141

142

4.50 – 19

707

717

734

745

5.00 – 16

657

666

686

698

5.00 – 17

683

692

710

724

5.00 – 18

3.00

708

717

735

749

129

142

148

157

5.00 – 19

734

743

761

775

Tableau 4

Pneumatiques pour motocycles

Section basse

| Désignation | Largeur de la jante de mesure
  (code) | Diamètre hors tout
  (mm) | Grosseur du boudin
  (mm) | Largeur hors tout maximale
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Dmin | D | Dmax (9) | Dmax (10) | | (11) | (12) | (13) |
| 3.60 – 18 | | 605 | 615 | 628 | 633 | | | | |
| | 2.15 | | | | | 93 | 102 | 108 | 113 |
| 3.60 – 19 | | 631 | 641 | 653 | 658 | | | | |
| 4.10 – 18 | | 629 | 641 | 654 | 663 | | | | |
| | 2.50 | | | | | 108 | 119 | 124 | 130 |
| 4.10 – 19 | | 655 | 667 | 679 | 688 | | | | |
| 5.10 – 16 | | 615 | 625 | 643 | 651 | | | | |
| 5.10 – 17 | 3.00 | 641 | 651 | 670 | 677 | 129 | 142 | 150 | 157 |
| 5.10 – 18 | | 666 | 676 | 694 | 702 | | | | |
| 4.25/85 – 18 | 2.50 | 649 | 659 | 673 | 683 | 112 | 123 | 129 | 137 |
| 4.60 – 16 | | 594 | 604 | 619 | 628 | | | | |
| 4.60 – 17 | 2.75 | 619 | 630 | 642 | 654 | 117 | 129 | 136 | 142 |
| 4.60 – 18 | | 644 | 654 | 670 | 678 | | | | |
| 6.10 – 16 | 4.00 | 646 | 658 | 678 | 688 | 168 | 185 | 195 | 203 |

Désignation

Largeur de la jante de mesure

(code)

Diamètre hors tout

(mm)

Grosseur du boudin

(mm)

Largeur hors tout maximale

(mm)

Dmin

D

Dmax (9)

Dmax (10)

(11)

(12)

(13)

3.60 – 18

605

615

628

633

2.15

93

102

108

113

3.60 – 19

631

641

653

658

4.10 – 18

629

641

654

663

2.50

108

119

124

130

4.10 – 19

655

667

679

688

5.10 – 16

615

625

643

651

5.10 – 17

3.00

641

651

670

677

129

142

150

157

5.10 – 18

666

676

694

702

4.25/85 – 18

2.50

649

659

673

683

112

123

129

137

4.60 – 16

594

604

619

628

4.60 – 17

2.75

619

630

642

654

117

129

136

142

4.60 – 18

644

654

670

678

6.10 – 16

4.00

646

658

678

688

168

185

195

203

Tableau 5

Pneumatiques pour dérivés de motocycles
   (14)

| Désignation | Largeur de la jante de mesure
  (code) | Diamètre hors tout
  (mm) | Grosseur du boudin
  (mm) | Largeur hors tout maximale
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Dmin | D | Dmax | | |
| 3.00 – 8C | | 359 | 369 | 379 | | |
| 3.00 – 10C | 2.10 | 410 | 420 | 430 | 80 | 86 |
| 3.00 – 12C | | 459 | 471 | 479 | | |
| 3.50 – 8C | | 376 | 386 | 401 | | |
| 3.50 – 10C | 2.50 | 427 | 437 | 452 | 92 | 99 |
| 3.50 – 12C | | 478 | 488 | 503 | | |
| 4.00 – 8C | | 405 | 415 | 427 | | |
| 4.00 – 10C | 3.00 | 456 | 466 | 478 | 108 | 117 |
| 4.00 – 12C | | 507 | 517 | 529 | | |
| 4.50 – 8C | | 429 | 439 | 453 | | |
| 4.50 – 10C | 3.50 | 480 | 490 | 504 | 125 | 135 |
| 4.50 – 12C | | 531 | 541 | 555 | | |
| 5.00 – 8C | | 455 | 465 | 481 | | |
| 5.00 – 10C | 3.50 | 506 | 516 | 532 | 134 | 145 |
| 5.00 – 12C | | 555 | 567 | 581 | | |

Désignation

Largeur de la jante de mesure

(code)

Diamètre hors tout

(mm)

Grosseur du boudin

(mm)

Largeur hors tout maximale

(mm)

Dmin

D

Dmax

3.00 – 8C

359

369

379

3.00 – 10C

2.10

410

420

430

80

86

3.00 – 12C

459

471

479

3.50 – 8C

376

386

401

3.50 – 10C

2.50

427

437

452

92

99

3.50 – 12C

478

488

503

4.00 – 8C

405

415

427

4.00 – 10C

3.00

456

466

478

108

117

4.00 – 12C

507

517

529

4.50 – 8C

429

439

453

4.50 – 10C

3.50

480

490

504

125

135

4.50 – 12C

531

541

555

5.00 – 8C

455

465

481

5.00 – 10C

3.50

506

516

532

134

145

5.00 – 12C

555

567

581

Tableau 6

Pneumatiques pour motocycles

Pneumatiques basse pression

| Désignation | Largeur de la jante de mesure
  (code) | Diamètre hors tout
  (mm) | Grosseur du boudin
  (mm) | Largeur hors tout maximale
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Dmin | D | Dmax | | |
| 5.4 – 10 | | 474 | 481 | 487 | | |
| 5.4 – 12 | | 525 | 532 | 547 | | |
| 5.4 – 14 | 4.00 | 575 | 582 | 598 | 135 | 143 |
| 5.4 – 16 | | 626 | 633 | 649 | | |
| 6.7 – 10 | | 532 | 541 | 561 | | |
| 6.7 – 12 | 5.00 | 583 | 592 | 612 | 170 | 180 |
| 6.7 – 14 | | 633 | 642 | 662 | | |

Désignation

Largeur de la jante de mesure

(code)

Diamètre hors tout

(mm)

Grosseur du boudin

(mm)

Largeur hors tout maximale

(mm)

Dmin

D

Dmax

5.4 – 10

474

481

487

5.4 – 12

525

532

547

5.4 – 14

4.00

575

582

598

135

143

5.4 – 16

626

633

649

6.7 – 10

532

541

561

6.7 – 12

5.00

583

592

612

170

180

6.7 – 14

633

642

662

Tableau 7

Pneumatiques pour motocycles

Désignations et dimensions des pneumatiques américains

| Désignation | Largeur de la jante de mesure
  (code) | Diamètre hors tout
  (mm) | Grosseur du boudin
  (mm) | Largeur hors tout maximale
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Dmin | D | Dmax | | |
| MH90 – 21 | 1.85 | 682 | 686 | 700 | 80 | 89 |
| MJ90 – 18 | 2.15 | 620 | 625 | 640 | | |
| | | | | | 89 | 99 |
| MJ90 – 19 | 2.15 | 645 | 650 | 665 | | |
| ML90 – 18 | 2.15 | 629 | 634 | 650 | | |
| | | | | | 93 | 103 |
| ML90 – 19 | 2.15 | 654 | 659 | 675 | | |
| MM90 – 19 | 2.15 | 663 | 669 | 685 | 95 | 106 |
| MN90 – 18 | 2.15 | 656 | 662 | 681 | 104 | 116 |
| MP90 – 18 | 2.15 | 667 | 673 | 692 | 108 | 120 |
| MR90 – 18 | 2.15 | 680 | 687 | 708 | 114 | 127 |
| MS90 – 17 | 2.50 | 660 | 667 | 688 | 121 | 134 |
| MT90 – 16 | 3.00 | 642 | 650 | 672 | | |
| | | | | | 130 | 144 |
| MT90 – 17 | 3.00 | 668 | 675 | 697 | | |
| MU90 – 15M/C | 3.50 | 634 | 642 | 665 | | |
| | | | | | 142 | 158 |
| MU90 – 16 | 3.50 | 659 | 667 | 690 | | |
| MV90 – 15M/C | 3.50 | 643 | 651 | 675 | 150 | 172 |
| MP85 – 18 | 2.15 | 654 | 660 | 679 | 108 | 120 |
| MR85 – 16 | 2.15 | 617 | 623 | 643 | 114 | 127 |
| MS85 – 18 | 2.50 | 675 | 682 | 702 | 121 | 134 |
| MT85 – 18 | 3.00 | 681 | 688 | 709 | 130 | 144 |
| MU85 16M/C | 3.50 | 650 | 658 | 681 | 142 | 158 |
| MV85 – 15M/C | 3.50 | 627 | 635 | 658 | 150 | 172 |

Désignation

Largeur de la jante de mesure

(code)

Diamètre hors tout

(mm)

Grosseur du boudin

(mm)

Largeur hors tout maximale

(mm)

Dmin

D

Dmax

MH90 – 21

1.85

682

686

700

80

89

MJ90 – 18

2.15

620

625

640

89

99

MJ90 – 19

2.15

645

650

665

ML90 – 18

2.15

629

634

650

93

103

ML90 – 19

2.15

654

659

675

MM90 – 19

2.15

663

669

685

95

106

MN90 – 18

2.15

656

662

681

104

116

MP90 – 18

2.15

667

673

692

108

120

MR90 – 18

2.15

680

687

708

114

127

MS90 – 17

2.50

660

667

688

121

134

MT90 – 16

3.00

642

650

672

130

144

MT90 – 17

3.00

668

675

697

MU90 – 15M/C

3.50

634

642

665

142

158

MU90 – 16

3.50

659

667

690

MV90 – 15M/C

3.50

643

651

675

150

172

MP85 – 18

2.15

654

660

679

108

120

MR85 – 16

2.15

617

623

643

114

127

MS85 – 18

2.50

675

682

702

121

134

MT85 – 18

3.00

681

688

709

130

144

MU85 16M/C

3.50

650

658

681

142

158

MV85 – 15M/C

3.50

627

635

658

150

172

---

(1)  Usage routier normal.

(2)  Usage routier normal.

(3)  Pneus à usage spécial et pneus neige.

(4)  Pneumatiques à usage routier normal.

(5)  Pneumatiques à usage spécial et pneus neige.

(6)  Pneumatiques à usage routier normal utilisés jusqu’à la catégorie de vitesse P y comprise.

(7)  Pneumatiques à usage routier normal utilisés au-delà de la catégorie de vitesse P et pneus neige.

(8)  Pneumatiques à usage spécial.

(9)  Pneumatiques à usage routier normal.

(10)  Pneumatiques à usage spécial et pneus neige.

(11)  Pneumatiques à usage routier normal utilisés jusqu’à la catégorie de vitesse P y comprise.

(12)  Pneumatiques à usage routier normal utilisés au-delà de la catégorie de vitesse P et pneus neige.

(13)  Pneumatiques à usage spécial.

(14)  À compter de la date d’entrée en vigueur du complément 8 au présent règlement, aucune nouvelle homologation ne doit être accordée à ces pneumatiques en application du règlement no 75. Ces dimensions de pneumatique sont désormais visées par le règlement no 54, annexe 5, partie I, tableau A.

---

ANNEXE 6

MÉTHODE DE MESURE DES PNEUMATIQUES

| 1. | Le pneumatique est monté sur la jante de mesure spécifiée par le fabricant conformément au paragraphe 4.1.12 du présent règlement et est gonflé à la pression spécifiée par le fabricant.
  Les pressions de gonflage pourraient également être spécifiées comme suit:









  Version du pneu | Catégorie de vitesse | Pression |
| --- | --- | --- | --- |
| | | bar | kPa |
| Standard | F, G, J, K, L, M, N, P, Q, R, S | 2,25 | 225 |
| T, U, H, V, W | 2,80 | 280 |
| Renforcée | F à P | | |
| | Q, R, S, T, U, H, V | 3,30 | 330 |
| Dérivés de motocycles (1) | 4PR | F à M | 3,50 | 350 |
| | 6PR | 4,00 | 400 |
| | 8PR | 4,50 | 450 |
| Cyclomoteur | Standard | B | 2,25 | 225 |
| Renforcé | B | 2,80 | 280 |

1.

Le pneumatique est monté sur la jante de mesure spécifiée par le fabricant conformément au paragraphe 4.1.12 du présent règlement et est gonflé à la pression spécifiée par le fabricant.

Les pressions de gonflage pourraient également être spécifiées comme suit:

Version du pneu

Catégorie de vitesse

Pression

bar

kPa

Standard

F, G, J, K, L, M, N, P, Q, R, S

2,25

225

T, U, H, V, W

2,80

280

Renforcée

F à P

Q, R, S, T, U, H, V

3,30

330

Dérivés de motocycles (1)

4PR

F à M

3,50

350

6PR

4,00

400

8PR

4,50

450

Cyclomoteur

Standard

B

2,25

225

Renforcé

B

2,80

280

Pour les autres versions de pneumatiques, gonfler à la pression spécifiée par le fabricant.

| 2. | Le pneumatique monté sur sa jante est laissé à la température ambiante du laboratoire pendant 24 heures au moins. |
| --- | --- |

2.

Le pneumatique monté sur sa jante est laissé à la température ambiante du laboratoire pendant 24 heures au moins.

| 3. | La pression est réajustée à la valeur spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus. |
| --- | --- |

3.

La pression est réajustée à la valeur spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus.

| 4. | La grosseur hors tout est mesurée par compas en six points également espacés, compte tenu de l’épaisseur des nervures ou cordons de protection. La mesure la plus élevée obtenue ainsi est prise pour grosseur hors tout. |
| --- | --- |

4.

La grosseur hors tout est mesurée par compas en six points également espacés, compte tenu de l’épaisseur des nervures ou cordons de protection. La mesure la plus élevée obtenue ainsi est prise pour grosseur hors tout.

| 5. | Le diamètre extérieur est déterminé comme suit: la circonférence maximale est mesurée et le chiffre ainsi obtenu est divisé par π (3,1416). |
| --- | --- |

5.

Le diamètre extérieur est déterminé comme suit: la circonférence maximale est mesurée et le chiffre ainsi obtenu est divisé par π (3,1416).

---

(1)  À compter de la date d’entrée en vigueur du complément 8 au présent règlement, aucune nouvelle homologation ne doit être accordée à ces pneumatiques en application du règlement no 75. Ces dimensions de pneumatique sont désormais visées par le règlement no 54.

---

ANNEXE 7

MODE OPÉRATOIRE DES ESSAIS DE PERFORMANCE CHARGE/VITESSE

1.   PRÉPARATION DU PNEUMATIQUE

| 1.1. | Un pneumatique neuf est monté sur la jante d’essai indiquée par le fabricant en application du paragraphe 4.1.12 du présent règlement. |
| --- | --- |

1.1.

Un pneumatique neuf est monté sur la jante d’essai indiquée par le fabricant en application du paragraphe 4.1.12 du présent règlement.

| 1.2. | Il est gonflé à la pression appropriée figurant au tableau ci-dessous:









  Pression de gonflage d’essai (bars) |
| --- | --- |
| Type de pneumatique | Catégorie de vitesse | Pression de gonflage |
| bar | kPa |
| Standard | F, G, J, K | 2,50 | 250 |
| L, M, N, P | 2,50 | 250 |
| Q, R, S | 3,00 | 300 |
| T, U, H, V | 3,50 | 350 |
| Renforcé | F, G, J, K, L, M, N, P | 3,30 | 330 |
| Q, R, S, T, U, H, V | 3,90 | 390 |
| Dérivés des motocycles (1) | 4PR | F, G, J, K, L, M | 3,70 | 370 |
| 6PR | 4,50 | 450 |
| 8PR | 5,20 | 520 |
| Cyclomoteur | Standard | B | 2,50 | 250 |
| Renforcé | B | 3,00 | 300 |

1.2.

Il est gonflé à la pression appropriée figurant au tableau ci-dessous:

Pression de gonflage d’essai (bars)

Type de pneumatique

Catégorie de vitesse

Pression de gonflage

bar

kPa

Standard

F, G, J, K

2,50

250

L, M, N, P

2,50

250

Q, R, S

3,00

300

T, U, H, V

3,50

350

Renforcé

F, G, J, K, L, M, N, P

3,30

330

Q, R, S, T, U, H, V

3,90

390

Dérivés des motocycles (1)

4PR

F, G, J, K, L, M

3,70

370

6PR

4,50

450

8PR

5,20

520

Cyclomoteur

Standard

B

2,50

250

Renforcé

B

3,00

300

Pour les vitesses supérieures à 240 km/h, la pression d’essai est de 3,20 bar (320 kPa).

Pour d’autres types de pneumatiques, gonfler à la pression indiquée par le fabricant de pneumatiques.

| 1.3. | Le fabricant peut demander, raisons à l’appui, qu’une pression de gonflage d’essai différente de celle fixée au paragraphe 1.2 ci-dessus soit utilisée. Dans ce cas, le pneu est gonflé à cette pression. |
| --- | --- |

1.3.

Le fabricant peut demander, raisons à l’appui, qu’une pression de gonflage d’essai différente de celle fixée au paragraphe 1.2 ci-dessus soit utilisée. Dans ce cas, le pneu est gonflé à cette pression.

| 1.4. | L’ensemble pneumatique et roue est conditionné à la température du local d’essai pendant au moins trois heures. |
| --- | --- |

1.4.

L’ensemble pneumatique et roue est conditionné à la température du local d’essai pendant au moins trois heures.

| 1.5. | La pression du pneumatique est ramenée à celle spécifiée aux paragraphes 1.2 ou 1.3 ci-dessus. |
| --- | --- |

1.5.

La pression du pneumatique est ramenée à celle spécifiée aux paragraphes 1.2 ou 1.3 ci-dessus.

2.   RÉALISATION DE L’ESSAI

| 2.1. | L’ensemble pneumatique et roue est monté sur un axe d’essai et appuyé sur la surface extérieure d’un volant lisse d’un diamètre de 1,7 m ± 1 % ou 2,0 m ± 1 %. |
| --- | --- |

2.1.

L’ensemble pneumatique et roue est monté sur un axe d’essai et appuyé sur la surface extérieure d’un volant lisse d’un diamètre de 1,7 m ± 1 % ou 2,0 m ± 1 %.

| 2.2. | Appliquer à l’axe d’essai une charge égale à 65 % de:






  2.2.1. | la charge maximale correspondant à l’indice de capacité de charge concernant les pneumatiques portant l’indication des symboles de vitesse jusqu’à H compris; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Appliquer à l’axe d’essai une charge égale à 65 % de:

2.2.1.

la charge maximale correspondant à l’indice de capacité de charge concernant les pneumatiques portant l’indication des symboles de vitesse jusqu’à H compris;

| 2.2.2. | la charge maximale associée à une vitesse maximale de 240 km/h en ce qui concerne les pneumatiques portant l’indication des symboles de vitesse «V» (voir le paragraphe 2.33.2 du présent règlement); |
| --- | --- |

2.2.2.

la charge maximale associée à une vitesse maximale de 240 km/h en ce qui concerne les pneumatiques portant l’indication des symboles de vitesse «V» (voir le paragraphe 2.33.2 du présent règlement);

| 2.2.3. | l’indice de charge maximale associé à la vitesse maximale de 270 km/h en ce qui concerne les pneumatiques portant le symbole de vitesse «W» (voir paragraphe 2.33.3); |
| --- | --- |

2.2.3.

l’indice de charge maximale associé à la vitesse maximale de 270 km/h en ce qui concerne les pneumatiques portant le symbole de vitesse «W» (voir paragraphe 2.33.3);

| 2.2.4. | l’indice de charge maximale associé à la vitesse maximale spécifiée par le fabricant du pneumatique pour les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h (ou 270 km/h le cas échéant) (voir paragraphe 6.2.1.1). |
| --- | --- |

2.2.4.

l’indice de charge maximale associé à la vitesse maximale spécifiée par le fabricant du pneumatique pour les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h (ou 270 km/h le cas échéant) (voir paragraphe 6.2.1.1).

| 2.2.5. | Dans le cas des pneumatiques de cyclomoteurs (symbole de catégorie de vitesse B), la charge d’essai est de 65 % sur un tambour d’essai de 1,7 m de diamètre et 67 % sur un tambour d’essai d’un diamètre de 2,0 m. |
| --- | --- |

2.2.5.

Dans le cas des pneumatiques de cyclomoteurs (symbole de catégorie de vitesse B), la charge d’essai est de 65 % sur un tambour d’essai de 1,7 m de diamètre et 67 % sur un tambour d’essai d’un diamètre de 2,0 m.

| 2.3. | Pendant toute la durée de l’essai, la pression du pneumatique n’est pas corrigée et la charge d’essai est maintenue constante. |
| --- | --- |

2.3.

Pendant toute la durée de l’essai, la pression du pneumatique n’est pas corrigée et la charge d’essai est maintenue constante.

| 2.4. | Pendant l’essai, la température dans le local d’essai doit être maintenue entre 20 °C et 30 °C ou à une température plus élevée si le fabricant l’accepte. |
| --- | --- |

2.4.

Pendant l’essai, la température dans le local d’essai doit être maintenue entre 20 °C et 30 °C ou à une température plus élevée si le fabricant l’accepte.

| 2.5. | L’essai est effectué d’une manière continue, selon les indications suivantes:






  2.5.1. | temps pour passer de la vitesse 0 à la vitesse de départ de l’essai: vingt minutes; |
| --- | --- | --- |

2.5.

L’essai est effectué d’une manière continue, selon les indications suivantes:

2.5.1.

temps pour passer de la vitesse 0 à la vitesse de départ de l’essai: vingt minutes;

| 2.5.2. | vitesse de départ de l’essai: 30 km/h de moins que la vitesse correspondant au symbole de catégorie de vitesse indiquée sur le pneumatique (voir le paragraphe 2.28.2 du présent règlement), si l’essai est effectué sur un tambour d’un diamètre de 2 m, ou de 40 km/h de moins s’il est effectué sur un tambour d’un diamètre de 1,7 m;






  2.5.2.1. | la vitesse maximale à considérer pour le deuxième essai dans le cas de pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h pour les pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «V» dans la désignation de dimension (ou 270 km/h pour les pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «Z» dans la désignation de la dimension) est la vitesse maximale spécifiée par le fabricant du pneumatique (voir paragraphe 4.1.15); |
| --- | --- | --- |

2.5.2.

vitesse de départ de l’essai: 30 km/h de moins que la vitesse correspondant au symbole de catégorie de vitesse indiquée sur le pneumatique (voir le paragraphe 2.28.2 du présent règlement), si l’essai est effectué sur un tambour d’un diamètre de 2 m, ou de 40 km/h de moins s’il est effectué sur un tambour d’un diamètre de 1,7 m;

2.5.2.1.

la vitesse maximale à considérer pour le deuxième essai dans le cas de pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h pour les pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «V» dans la désignation de dimension (ou 270 km/h pour les pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «Z» dans la désignation de la dimension) est la vitesse maximale spécifiée par le fabricant du pneumatique (voir paragraphe 4.1.15);

| 2.5.3. | échelonnement des paliers de vitesse: 10 km/h; |
| --- | --- |

2.5.3.

échelonnement des paliers de vitesse: 10 km/h;

| 2.5.4. | durée de l’essai à chaque palier de vitesse: dix minutes; |
| --- | --- |

2.5.4.

durée de l’essai à chaque palier de vitesse: dix minutes;

| 2.5.5. | durée totale de l’essai: une heure; |
| --- | --- |

2.5.5.

durée totale de l’essai: une heure;

| 2.5.6. | vitesse maximale de l’essai: vitesse maximale prévue pour le type de pneumatique si l’essai est effectué sur un tambour d’un diamètre de 2 m et vitesse maximale prévue pour le type de pneumatique diminuée de 10 km/h, si l’essai est effectué sur un tambour d’un diamètre de 1,7 m. |
| --- | --- |

2.5.6.

vitesse maximale de l’essai: vitesse maximale prévue pour le type de pneumatique si l’essai est effectué sur un tambour d’un diamètre de 2 m et vitesse maximale prévue pour le type de pneumatique diminuée de 10 km/h, si l’essai est effectué sur un tambour d’un diamètre de 1,7 m.

| 2.5.7. | Dans le cas de pneumatiques pour cyclomoteur (symbole de catégorie de vitesse B), la vitesse d’essai est de 50 km/h, le temps pour passer de la vitesse 0 à 50 km/h est de dix minutes, le temps au palier de vitesse est de trente minutes, pour une durée totale de l’essai de quarante minutes. |
| --- | --- |

2.5.7.

Dans le cas de pneumatiques pour cyclomoteur (symbole de catégorie de vitesse B), la vitesse d’essai est de 50 km/h, le temps pour passer de la vitesse 0 à 50 km/h est de dix minutes, le temps au palier de vitesse est de trente minutes, pour une durée totale de l’essai de quarante minutes.

| 2.6. | Toutefois, dans le cas où un second essai est effectué pour évaluer les performances maximales des pneumatiques conçus pour les vitesses supérieures à 240 km/h, l’essai est réalisé comme suit:






  2.6.1. | vingt minutes pour passer de la vitesse zéro à la vitesse de départ de l’essai; |
| --- | --- | --- |

2.6.

Toutefois, dans le cas où un second essai est effectué pour évaluer les performances maximales des pneumatiques conçus pour les vitesses supérieures à 240 km/h, l’essai est réalisé comme suit:

2.6.1.

vingt minutes pour passer de la vitesse zéro à la vitesse de départ de l’essai;

| 2.6.2. | vingt minutes à la vitesse de départ de l’essai; |
| --- | --- |

2.6.2.

vingt minutes à la vitesse de départ de l’essai;

| 2.6.3. | dix minutes pour atteindre la vitesse maximale de l’essai; |
| --- | --- |

2.6.3.

dix minutes pour atteindre la vitesse maximale de l’essai;

| 2.6.4. | cinq minutes à la vitesse maximale de l’essai. |
| --- | --- |

2.6.4.

cinq minutes à la vitesse maximale de l’essai.

3.   MÉTHODES ÉQUIVALENTES D’ESSAIS

Si une méthode autre que celle décrite au paragraphe 2 ci-dessus est utilisée, son équivalence doit être démontrée.

---

(1)  À compter de la date d’entrée en vigueur du complément 8 au présent règlement, aucune nouvelle homologation ne doit être accordée à ces pneumatiques en application du règlement no 75. Ces dimensions de pneumatique sont désormais visées par le règlement no 54.

---

ANNEXE 8

VARIATION DE LA CAPACITÉ DE CHARGE EN FONCTION DE LA VITESSE

Image

---

ANNEXE 9

MÉTHODE D’ESSAI POUR DÉTERMINER L’EXPANSION DYNAMIQUE DES PNEUMATIQUES

1.   PORTÉE ET DOMAINE D’APPLICATION

1.1.   La présente méthode d’essai s’applique aux pneumatiques mentionnés aux paragraphes 3.4.1 et 4.1 ci-après.

1.2.   Elle vise à déterminer l’expansion maximale du pneu sous l’effet de la force centrifuge à la vitesse maximale admissible.

2.   DESCRIPTION DE LA MÉTHODE D’ESSAI

2.1.   L’essieu d’essai et la jante doivent être contrôlés afin d’assurer une déviation radiale inférieure à ± 0,5 mm et une déviation latérale inférieure à ± 0,5 mm, mesurées au repos de talon de la roue.

2.2.   Dispositif de délimitation de contour

Tout dispositif (écran quadrillé, appareil photo, lampes spot et autres) qui permet de déterminer distinctement le contour externe de la coupe transversale du pneumatique ou de définir un gabarit d’enveloppe perpendiculairement à l’équateur du pneumatique, au point de déformation maximale de la bande de roulement.

Ce dispositif doit réduire au minimum toute déformation et assurer un rapport (K) constant (connu) entre le contour tracé et les dimensions réelles du pneumatique.

Ce dispositif permettra de déterminer le contour du pneumatique par rapport à l’axe de la roue.

2.3.   La vitesse à la périphérie de la bande de roulement du pneumatique, mesurée avec un stroboscope, ne doit pas s’écarter de ± 2 % de la vitesse maximale applicable au pneu.

2.4.   Si une autre méthode d’essai que la présente méthode est appliquée, son équivalence doit être démontrée.

3.   EXÉCUTION DE L’ESSAI

3.1.   Pendant l’essai, la température dans la chambre d’essai doit être maintenue entre 20 °C et 30 °C ou à une température plus élevée si le fabricant du pneumatique l’accepte.

3.2.   Les pneus à essayer doivent avoir subi l’essai de performance charge/vitesse conformément à l’annexe 7 du règlement, sans qu’il soit apparu de défectuosité.

3.3.   Le pneu à essayer doit être monté sur une roue dont la jante correspond aux caractéristiques normalisées applicables.

3.4.   La pression de gonflage des pneus (pression de gonflage d’essai) doit être conforme aux valeurs prescrites au paragraphe 3.4.1 ci-dessous.

| 3.4.1. | Pneus routiers à structure diagonale et à structure ceinturée-croisée








  Catégorie de vitesse | Version du pneu | Pression de gonflage d’essai |
| --- | --- | --- | --- |
| | | bar | kPA |
| P/Q/R/S | normale | 2,5 | 250 |
| T et au-delà | normale | 2,9 | 290 |

3.4.1.

Pneus routiers à structure diagonale et à structure ceinturée-croisée

Catégorie de vitesse

Version du pneu

Pression de gonflage d’essai

bar

kPA

P/Q/R/S

normale

2,5

250

T et au-delà

normale

2,9

290

3.5.   L’ensemble pneu/roue doit être conditionné à la température de la chambre d’essai pendant une durée d’au moins trois heures.

3.6.   Après cette période de conditionnement, la pression de gonflage est corrigée à la valeur prescrite au paragraphe 3.4.

3.7.   Monter l’ensemble pneumatique et jante sur l’essieu d’essai et vérifier qu’il tourne librement. Le pneumatique peut tourner au moyen d’un moteur agissant sur l’axe du pneumatique ou par pression contre un tambour d’essai.

3.8.   Accélérer l’ensemble sans interruption pour atteindre en cinq minutes la vitesse maximale que peut atteindre le pneumatique.

3.9.   Mettre le dispositif de délimitation de contour en place en veillant à ce qu’il soit perpendiculaire à la rotation de la bande de roulement du pneumatique essayé.

3.10.   Vérifier que la vitesse périphérique de la surface de roulement soit égale à la vitesse maximale du pneumatique ± 2 %. Maintenir l’ensemble à une vitesse constante pendant cinq minutes au moins puis dessiner la section transversale du pneumatique dans la zone de déformation maximale, ou vérifier que le pneumatique ne dépasse pas le gabarit d’enveloppe.

4.   ÉVALUATION DES RÉSULTATS

4.1.   Le gabarit limite (gabarit d’enveloppe) prescrit pour l’ensemble.

Gabarit d’enveloppe pour l’essai d’expansion centrifuge

Image

Compte tenu des paragraphes 6.1.4 et 6.1.5 du règlement, les valeurs limites pour le gabarit d’enveloppe sont fixées comme suit:

| Catégorie de vitesse du pneu | H dyn (mm) |
| --- | --- |
| | Catégorie d’utilisation:
  normale | Catégorie d’utilisation:
  neige et spéciale |
| P/Q/R/S | H × 1,10 | H × 1,15 |
| T/U/H | H × 1,13 | H × 1,18 |
| Plus de 210 km/h | H × 1,16 | — |

Catégorie de vitesse du pneu

H dyn (mm)

Catégorie d’utilisation:

normale

Catégorie d’utilisation:

neige et spéciale

P/Q/R/S

H × 1,10

H × 1,15

T/U/H

H × 1,13

H × 1,18

Plus de 210 km/h

H × 1,16

—

| 4.1.1. | Les principales dimensions du gabarit d’enveloppe doivent être réglées, le cas échéant, pour tenir compte du rapport constant K (voir paragraphe 2.2 ci-dessus). |
| --- | --- |

4.1.1.

Les principales dimensions du gabarit d’enveloppe doivent être réglées, le cas échéant, pour tenir compte du rapport constant K (voir paragraphe 2.2 ci-dessus).

4.2.   Le contour du pneumatique dessiné à la vitesse maximale ne doit pas dépasser le gabarit d’enveloppe par rapport aux axes du pneumatique.

4.3.   Il n’est pas exécuté d’autre essai sur le pneu.

---