# Eiropas Savienības C 174/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 174 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 27. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 174

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 27. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 174/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 174/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 174/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2007/C 174/04 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. jūnijā līdz 2007. gada 30. jūnijā(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
  ) | 3 |
| 2007/C 174/05 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. jūnijā. līdz 2007. gada 30. jūnijā(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK
  vai 38. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK
  ) | 10 |
| | DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI |
| 2007/C 174/06 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Francijas izdarītais grozījums sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Puy-en-Velay — Parīze (Orlī) (
  1
  ) | 27 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 174/03

Euro maiņas kurss

2

2007/C 174/04

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. jūnijā līdz 2007. gada 30. jūnijā(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
  )

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004

)

3

2007/C 174/05

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. jūnijā. līdz 2007. gada 30. jūnijā(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK
  vai 38. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK
  )

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK

vai 38. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK

)

10

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

2007/C 174/06

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Francijas izdarītais grozījums sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Puy-en-Velay — Parīze (Orlī) (
  1
  )

Puy-en-Velay

1

27

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde |
| 2007/C 174/08 | Uzaicinājums piedalīties konkursā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļa amatu | 28 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 174/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4734 — INEOS/ Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde

2007/C 174/08

Uzaicinājums piedalīties konkursā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļa amatu

28

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 174/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4734 — INEOS/ Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 174/01)

Komisija 2007. gada 30. maijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4634. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4634. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 174/02)

Komisija 2007. gada 25. jūnijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4657. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4657. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 26. jūlijs

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3722 |
| JPY | Japānas jēna | 164,52 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4413 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67080 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2266 |
| CHF | Šveices franks | 1,6607 |
| ISK | Islandes krona | 82,79 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9760 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 28,124 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 249,04 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6969 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8060 |
| RON | Rumānijas leja | 3,1436 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,353 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7518 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5561 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4396 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7372 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7262 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0790 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 260,02 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5685 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,3814 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2905 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 539,16 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7190 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,174 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,9750 |
| THB | Taizemes bats | 40,651 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3722

JPY

Japānas jēna

164,52

DKK

Dānijas krona

7,4413

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67080

SEK

Zviedrijas krona

9,2266

CHF

Šveices franks

1,6607

ISK

Islandes krona

82,79

NOK

Norvēģijas krona

7,9760

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

28,124

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

249,04

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6969

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8060

RON

Rumānijas leja

3,1436

SKK

Slovākijas krona

33,353

TRY

Turcijas lira

1,7518

AUD

Austrālijas dolārs

1,5561

CAD

Kanādas dolārs

1,4396

HKD

Hongkongas dolārs

10,7372

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7262

SGD

Singapūras dolārs

2,0790

KRW

Dienvidkorejas vons

1 260,02

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5685

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,3814

HRK

Horvātijas kuna

7,2905

IDR

Indonēzijas rūpija

12 539,16

MYR

Malaizijas ringits

4,7190

PHP

Filipīnu peso

62,174

RUB

Krievijas rublis

34,9750

THB

Taizemes bats

40,651

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/3

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. jūnijā līdz 2007. gada 30. jūnijā

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
   (1)
  )

(2007/C 174/04)

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | SNN
  (Starptautiskais nepatentētais nosaukums) | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Farmaceitiskā forma | ATĶ kods
  (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods) | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007. | Optaflu | Gripas vakcīna (virsmas antigēns, inaktivēts, audzēts šūnu kultūrās) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods

(Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

1.6.2007.

Optaflu

Gripas vakcīna (virsmas antigēns, inaktivēts, audzēts šūnu kultūrās)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Suspensija injekcijai pilnšļircē

J07BB02

5.6.2007.

14.6.2007.

Revlimid

lenalidomide

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Cietā kapsula

L04AX04

19.6.2007.

20.6.2007.

Soliris

Ekulizumabs

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Koncentrāts infūzijas šķīduma pagatavošanai

Nav piemērojams

22.6.2007.

25.6.2007.

Invega

Paliperidona

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Ilgstošās darbības tabletes

5N05AX13

27.6.2007.

25.6.2007.

Pergoveris

Alfa folitropīns/alfa lutropīns (Folitropinum alfa/Lutropinum alfa)

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai

G03GA05/G03GA07

27.6.2007.

29.6.2007.

Circadin

Melatonīns

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Ilgstošās darbības tabletes

N05CM17

5.7.2007.

29.6.2007.

Siklos

hidroksikarbamīds

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Apvalkotā tablete

L01XX05

5.7.2007.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007. | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

1.6.2007.

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5.6.2007.

1.6.2007.

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.6.2007.

4.6.2007.

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7.6.2007.

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6.6.2007.

4.6.2007.

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6.6.2007.

4.6.2007.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6.6.2007.

4.6.2007.

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6.6.2007.

4.6.2007.

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6.6.2007.

4.6.2007.

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6.6.2007.

4.6.2007.

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6.6.2007.

4.6.2007.

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6.6.2007.

4.6.2007.

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6.6.2007.

5.6.2007.

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7.6.2007.

5.6.2007.

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8.6.2007.

5.6.2007.

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7.6.2007.

5.6.2007.

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7.6.2007.

5.6.2007.

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8.6.2007.

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7.6.2007.

5.6.2007.

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7.6.2007.

7.6.2007.

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11.6.2007.

8.6.2007.

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12.6.2007.

8.6.2007.

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12.6.2007.

13.6.2007.

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15.6.2007.

13.6.2007.

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15.6.2007.

13.6.2007.

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.6.2007.

13.6.2007.

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15.6.2007.

13.6.2007.

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15.6.2007.

13.6.2007.

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15.6.2007.

13.6.2007.

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15.6.2007.

14.6.2007.

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19.6.2007.

19.6.2007.

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21.6.2007.

20.6.2007.

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25.6.2007.

20.6.2007.

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21.6.2007.

21.6.2007.

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25.6.2007.

21.6.2007.

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007.

21.6.2007.

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25.6.2007.

21.6.2007.

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25.6.2007.

21.6.2007.

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25.6.2007.

21.6.2007.

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25.6.2007.

21.6.2007.

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25.6.2007.

21.6.2007.

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25.6.2007.

21.6.2007.

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007.

22.6.2007.

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26.6.2007.

25.6.2007.

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27.6.2007.

25.6.2007.

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27.6.2007.

27.6.2007.

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29.6.2007.

29.6.2007.

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3.7.2007.

29.6.2007.

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3.7.2007.

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3.7.2007.

29.6.2007.

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5.7.2007.

29.6.2007.

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5.7.2007.

29.6.2007.

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5.7.2007.

29.6.2007.

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5.7.2007.

29.6.2007.

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5.7.2007.

29.6.2007.

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5.7.2007.

29.6.2007.

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5.7.2007.

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (38. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | SNN
  (Starptautiskais nepatentētais nosaukums) | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Farmaceitiskā forma | ATĶ kods
  (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods) | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2007. | PRILACTONE | spironolaktons | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods

(Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

20.6.2007.

PRILACTONE

spironolaktons

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Tabletes

QC03DA01

22.6.2007.

21.6.2007.

Circovac

Inaktivēts cūku cirkovīruss tips 2

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulsija un suspensija emulsijai injicēšanai

QI09AA07

25.6.2007.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (38. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.6.2007. | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

14.6.2007.

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19.6.2007.

Ja vēlaties apskatīt publisko novērtējuma ziņojumu par attiecīgajām zālēm un ar tām saistītos lēmumus, lūdzam sazināties ar

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.

---

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/10

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. jūnijā. līdz 2007. gada 30. jūnijā

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK
   (1)
  vai 38. pantam ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK
   (2)
  )

(2007/C 174/05)

—   Valsts tirdzniecības atļaujas izsniegšana, uzturēšana vai izmaiņas

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums(-i) | Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i) | Attiecīgā dalībvalsts | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.6.2007. | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums(-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

7.6.2007.

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

8.6.2007.

14.6.2007.

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

18.6.2007.

14.6.2007.

Mifegyne

Skat. Pielikumu I

Skat. Pielikumu I

18.6.2007.

20.6.2007.

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

21.6.2007.

29.6.2007.

Bovilis BVD

Skat. Pielikumu II

Skat. Pielikumu II

2.7.2007.

29.6.2007.

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

3.7.2007..

—   Valsts tirdzniecības atļaujas apturēšana

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums(-i) | Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i) | Attiecīgā dalībvalsts | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.6.2007. | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Skat. Pielikumu III | Skat. Pielikumu III | 14.6.2007. |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums(-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

13.6.2007.

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Skat. Pielikumu III

Skat. Pielikumu III

14.6.2007.

---

(1)  OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.

(2)  OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.

---

PIELIKUMS I

IEVIESTO NOSAUKUMU SARAKSTS, ZĀĻU FORMA, ĀRSTNIECISKO PREPARĀTU STIPRUMS, PREPARĀTU LIETOŠANAS VEIDS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS IESAISTĪTAJĀS VALSTĪS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Ieviestais nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Ieviestais nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Austrija

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Beļģija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Dānija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Igaunija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Somija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Francija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Vācija

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Grieķija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Latvija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Luksemburga

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Norvēģija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Spānija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Zviedrija

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Nīderlande

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

Apvienotā Karaliste

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tablete

Perorāla lietošana

---

II PIELIKUMS

NOSAUKUMS, ZĀĻU FORMA, STIPRUMS, DZĪVNIEKU SUGA, LIETOŠANAS VEIDS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības pieteicējs vai īpašnieks: | Zālēm piešķirtais nosaukums | Zāļu forma | Stiprums | Dzīvnieku suga | Lietošanas biežums un veids | Ieteicamā deva |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības pieteicējs vai īpašnieks:

Zālēm piešķirtais nosaukums

Zāļu forma

Stiprums

Dzīvnieku suga

Lietošanas biežums un veids

Ieteicamā deva

Austrija

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Suspensija injekcijai

2 ml devā:

50 ELISA vienības, kas inducē ≥ 4,6 log2 VN vienības

Liellopi

Ievadīšanai muskulī.

(Imunizācijas grafiki doti zāļu aprakstā.)

1 deva = 2 ml

Beļģija

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Bulgārija

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Kipra

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Čehija

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Dānija

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Igaunija

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Francija

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Vācija

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Grieķija

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Ungārija

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Īrija

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Itālija

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Latvija

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Lietuva

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Luksemburga

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Nīderlande

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Polija

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Portugāle

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Slovākija

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Slovēnija

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Spānija

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

Apvienotā Karaliste

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

kā iepriekš minēts

---

III PIELIKUMS

PĀRSKATĪŠANAS SKARTO NOSAUKUMU, FARMACEITISKO FORMU, STIPRUMU, DZĪVNIEKU SUGU, IEVADĪŠANAS BIEŽUMA UN VEIDU, IETEICAMO DEVU, ZĀĻU IZDALĪŠANĀS LAIKA, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKU DALĪBVALSTĪS SARAKSTS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Piešķirtais nosaukums | Zāļu forma | Stiprums | Dzīvnieku suga | Lietošanas veids un biežums | Ieteicamā deva | Zāļu izdalīšanās laiks
  (gaļai un pienam) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čehija | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Piešķirtais nosaukums

Zāļu forma

Stiprums

Dzīvnieku suga

Lietošanas veids un biežums

Ieteicamā deva

Zāļu izdalīšanās laiks

(gaļai un pienam)

Čehija

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Suspensija injekcijai

150 mg/ml

Liellopi, cūkas

Divas intramuskulāras injekcijas ar 48 stundu intervālu

15 mg amoksicilīna uz 1 kg ķermeņa svara (atbilst 1 ml/10 kg)

Gaļai un subproduktiem

| | Liellopi: 58 dienas |
| --- | --- |

Liellopi: 58 dienas

| | Cūkas: 35 dienas |
| --- | --- |

Cūkas: 35 dienas

| | Pienam: 2,5 dienas |
| --- | --- |

Pienam: 2,5 dienas

Spānija (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Suspensija injekcijai

150 mg/ml

Liellopi, cūkas

Divas intramuskulāras injekcijas ar 48 stundu intervālu

15 mg amoksicilīna uz 1 kg ķermeņa svara (atbilst 1 ml/10 kg)

Gaļai un subproduktiem

| | Liellopi: 58 dienas |
| --- | --- |

Liellopi: 58 dienas

| | Cūkas: 35 dienas |
| --- | --- |

Cūkas: 35 dienas

| | Pienam: 2,5 dienas |
| --- | --- |

Pienam: 2,5 dienas

Itālija

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Suspensija injekcijai

150 mg/ml

Liellopi, cūkas

Divas intramuskulāras injekcijas ar 48 stundu intervālu

15 mg amoksicilīna uz 1 kg ķermeņa svara (atbilst 1 ml/10 kg)

Gaļai un subproduktiem

| | Liellopi: 58 dienas |
| --- | --- |

Liellopi: 58 dienas

| | Cūkas: 35 dienas |
| --- | --- |

Cūkas: 35 dienas

| | Pienam: 2,5 dienas |
| --- | --- |

Pienam: 2,5 dienas

Francija (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Suspensija injekcijai

150 mg/ml

Liellopi, cūkas

Divas intramuskulāras injekcijas ar 48 stundu intervālu

15 mg amoksicilīna uz 1 kg ķermeņa svara (atbilst 1 ml/10 kg)

Gaļai un subproduktiem

| | Liellopi: 58 dienas |
| --- | --- |

Liellopi: 58 dienas

| | Cūkas: 35 dienas |
| --- | --- |

Cūkas: 35 dienas

| | Pienam: 2,5 dienas |
| --- | --- |

Pienam: 2,5 dienas

---

(1)  Reģistrācijas apliecība izsniegšanas posmā

(2)  Atsauces dalībvalsts savstarpējās atzīšanas procedūrā

---

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/17

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 174/06)

| Atbalsta Nr. | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | Čehijas Republika, izņemot NUTS II reģionu — Prāga |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Kopīgā reģionālā darbības programma
  1.1. pasākums — Uzņēmējdarbības atbalsts izvēlētajos reģionos
  4.2.2. apakšpasākums — Atbalsts reģionālajai un vietējai tūrisma infrastruktūrai |
| Juridiskais pamats | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Gada kopsumma | 58,182 miljoni EUR (1) |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | — |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā |
| Īstenošanas datums | 1.1.2007. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2007. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Atbalsta Nr.

XS 155/06

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

Čehijas Republika, izņemot NUTS II reģionu — Prāga

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Kopīgā reģionālā darbības programma

1.1. pasākums — Uzņēmējdarbības atbalsts izvēlētajos reģionos

4.2.2. apakšpasākums — Atbalsts reģionālajai un vietējai tūrisma infrastruktūrai

Juridiskais pamats

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma

58,182 miljoni EUR (1)

Garantētie aizdevumi

—

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

—

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

1.1.2007.

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2007.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Nē,

netiks piešķirtas.

| Atbalsta Nr. | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Berlīne |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Juridiskais pamats | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Gada kopsumma | — |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma:
  (Kopējie shēmas līdzekļi: 5 204 100 EUR)
  (Ieguldījumu dotācijas (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 760 EUR |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. -6. punktu un 5. pantu | Jā |
| Īstenošanas datums | 28.8.2006. (3) |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2009. (4) |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Citas ražošanas nozares | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Atbalsta Nr.

XS 172/06

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Berlīne

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Juridiskais pamats

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma

—

Garantētie aizdevumi

—

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma:

(Kopējie shēmas līdzekļi: 5 204 100 EUR)

(Ieguldījumu dotācijas (2): 16 412 660 EUR)

21 616 760 EUR

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. -6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

28.8.2006. (3)

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2009. (4)

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citas ražošanas nozares

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | Pirmās palīdzības apgabals attīstāmajā reģionā, kā noteikts valdības lēmumā (602/2002) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Paātrināta amortizācija ieguldījumiem, ko MVU veic atbalstāmajā reģionā |
| Juridiskais pamats | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | Apm. 1 miljons EUR (5) |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais apjoms | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā
  Maksimālā atbalsta intensitāte 1 % |
| Īstenošanas datums | 1.1.2007. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2008. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Nozares, uz kurām attiecas atbalsts | Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU | Jā |
| Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| — | Ogļrūpniecība |

Atbalsta Nr.

XS 173/06

Dalībvalsts

Somija

Reģions

Pirmās palīdzības apgabals attīstāmajā reģionā, kā noteikts valdības lēmumā (602/2002)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Paātrināta amortizācija ieguldījumiem, ko MVU veic atbalstāmajā reģionā

Juridiskais pamats

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Apm. 1 miljons EUR (5)

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais apjoms

Galvotie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Maksimālā atbalsta intensitāte 1 %

Īstenošanas datums

1.1.2007.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2008.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Nozares, uz kurām attiecas atbalsts

Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU

Jā

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

—

Ogļrūpniecība

Nē

| — | Visa rūpniecība |
| --- | --- |

—

Visa rūpniecība

vai

Tērauda rūpniecība

Nē

Kuģu būves rūpniecība

Nē

Sintētisko šķiedru rūpniecība

Nē

Mehānisko transportlīdzekļu rūpniecība

Nē

Cita ražojošā rūpniecība

Jā

| — | Visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi

vai

Transporta pakalpojumi

Nē

Finanšu pakalpojumi

Nē

Tūrisms

Jā

Citi pakalpojumi

Nē

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu.

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Campania |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Atbalsta shēma MVU, lai ierīkotu iekārtas noteiktu ekonomikas nozaru atkritumu pārstrādāšanai, ierīkotu iekārtas, kurās iegūst enerģiju no citur neizmantojamiem atkritumiem, un veiktu tehnoloģisko modernizāciju jau pastāvošām atkritumu pārstrādes iekārtām (inerto atkritumu, automašīnu, elektropreču, liela izmēra atkritumu, kvalitātes komposta, plastmasu pārstrāde) |
| Juridiskais pamats | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 35,5 milioni di EUR |
| Galvotais aizdevums | No |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā
  Atbalsta maksimāla intensitāte ir 35 % tīrās dotācijas ekvivalentā — TDE, pieskaitot 15 % kā bruto dotācijas ekvivalentu — BDE, aprēķinot no attaisnotajām izmaksām par zemi, ēkām, celtniecības darbiem, utt., iekārtām, aparātiem, jaunu aprīkojumu un nemateriālajām aktīviem, un 50 % bruto dotācijas ekvivalentu — BDE attaisnotajām izmaksām par projektēšanu un izpēti, kā arī pakalpojumiem |
| Īstenošanas datums | 21.12.2006. |
| Atbalsta shēmas ilgums | Līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Attiecīgā(-s) nozare(-s) | Atbalsts attiecināms uz noteiktām nozarēm: | Jā |
| Citi pakalpojumi | Jā — Atkritumu apsaimniekošana |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Atbalsta Nr.

XS 175/06

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Campania

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Atbalsta shēma MVU, lai ierīkotu iekārtas noteiktu ekonomikas nozaru atkritumu pārstrādāšanai, ierīkotu iekārtas, kurās iegūst enerģiju no citur neizmantojamiem atkritumiem, un veiktu tehnoloģisko modernizāciju jau pastāvošām atkritumu pārstrādes iekārtām (inerto atkritumu, automašīnu, elektropreču, liela izmēra atkritumu, kvalitātes komposta, plastmasu pārstrāde)

Juridiskais pamats

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

35,5 milioni di EUR

Galvotais aizdevums

No

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Atbalsta maksimāla intensitāte ir 35 % tīrās dotācijas ekvivalentā — TDE, pieskaitot 15 % kā bruto dotācijas ekvivalentu — BDE, aprēķinot no attaisnotajām izmaksām par zemi, ēkām, celtniecības darbiem, utt., iekārtām, aparātiem, jaunu aprīkojumu un nemateriālajām aktīviem, un 50 % bruto dotācijas ekvivalentu — BDE attaisnotajām izmaksām par projektēšanu un izpēti, kā arī pakalpojumiem

Īstenošanas datums

21.12.2006.

Atbalsta shēmas ilgums

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgā(-s) nozare(-s)

Atbalsts attiecināms uz noteiktām nozarēm:

Jā

Citi pakalpojumi

Jā — Atkritumu apsaimniekošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | (Apvienotā Karaliste un) Īrijas Republika |
| Reģions | Īrijas salas 32 grāfistes — Ziemeļīrija un Īrijas Republika |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Konsultāciju atbalsts programmatūras izstrādei |
| Juridiskais pamats | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Shēmas kopējās izmaksas:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  Shēmu īstenos pastāvīgi laikposmā no 2006. gada līdz 2007. gadam. Projekta izmaksas ir 156 000 GBP 12 mēnešu laikposmā.
  Kopējais finansējuma elements shēmai ir 6 000 GBP. Minētā summa ir 37 % no projekta kopējām izmaksām, kuru atlikušo daļu 63 % apmērā sedz uzņēmums, kas piedalās projektā. |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Ne vairāk kā 37 % no atbalsta intensitātes |
| Īstenošanas datums | Ierosinātās shēmas ilgums ir 1 gads kopš apstiprināšanas dienas.
  Atsevišķi uzņēmumi būs tiesīgi saņemt palīdzību ilgākais 12 mēnešus. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Shēmas ilgums ir līdz 2007. gada beigām. |
| Atbalsta mērķis | Sniegt konsultāciju atbalstu MVU programmatūras nozarē attiecībā uz izmaksām, kas saistītas ar tehnoloģiju izstrādi un mobilo tehnoloģiju produktu integrēta risinājuma veicināšanu. |
| Attiecīgā(-s) tautsaimniecības nozare(-s) | Citi pakalpojumi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Atbalsta Nr.

XS 182/06

Dalībvalsts

(Apvienotā Karaliste un) Īrijas Republika

Reģions

Īrijas salas 32 grāfistes — Ziemeļīrija un Īrijas Republika

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Konsultāciju atbalsts programmatūras izstrādei

Juridiskais pamats

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Shēmas kopējās izmaksas:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

Shēmu īstenos pastāvīgi laikposmā no 2006. gada līdz 2007. gadam. Projekta izmaksas ir 156 000 GBP 12 mēnešu laikposmā.

Kopējais finansējuma elements shēmai ir 6 000 GBP. Minētā summa ir 37 % no projekta kopējām izmaksām, kuru atlikušo daļu 63 % apmērā sedz uzņēmums, kas piedalās projektā.

Atbalsta maksimālā intensitāte

Ne vairāk kā 37 % no atbalsta intensitātes

Īstenošanas datums

Ierosinātās shēmas ilgums ir 1 gads kopš apstiprināšanas dienas.

Atsevišķi uzņēmumi būs tiesīgi saņemt palīdzību ilgākais 12 mēnešus.

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Shēmas ilgums ir līdz 2007. gada beigām.

Atbalsta mērķis

Sniegt konsultāciju atbalstu MVU programmatūras nozarē attiecībā uz izmaksām, kas saistītas ar tehnoloģiju izstrādi un mobilo tehnoloģiju produktu integrēta risinājuma veicināšanu.

Attiecīgā(-s) tautsaimniecības nozare(-s)

Citi pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Atbalsta numurs | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Fryslân province |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Juridiskais pamats | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | — |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 194 640 EUR |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2. — 6. punktam un 5. pantam.
  Projekta kopējās izmaksas ir 486 600 EUR; kopējās attaisnotās izmaksas ir 486 600 EUR. SNN piešķirtās subsīdijas kopējā summa ir 194 640 EUR (atbalsta likme 35 %, 5.a panta 3. punkta c) apakšpunkts, palielināta par 5 %, 4. punkta a) apakšpunkts, jeb kopā 40 %). Komisijas Regula (EK) Nr. 364/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 70/2001, iekļaujot tās darbības jomā atbalstu pētniecībai un attīstībai. | Jā |
| Īstenošanas datums | 22.12.2006. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 1.9.2009. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU
  Bezass dzinēja sistēmas attīstības projekts | Jā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Tikai noteiktas nozares | Jā |
| Citas rūpniecības nozares | Jā, sistēmas tehnika |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Atbalsta numurs

XS 183/06

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Fryslân province

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Juridiskais pamats

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

—

Garantētie aizdevumi

—

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

194 640 EUR

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2. — 6. punktam un 5. pantam.

Projekta kopējās izmaksas ir 486 600 EUR; kopējās attaisnotās izmaksas ir 486 600 EUR. SNN piešķirtās subsīdijas kopējā summa ir 194 640 EUR (atbalsta likme 35 %, 5.a panta 3. punkta c) apakšpunkts, palielināta par 5 %, 4. punkta a) apakšpunkts, jeb kopā 40 %). Komisijas Regula (EK) Nr. 364/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 70/2001, iekļaujot tās darbības jomā atbalstu pētniecībai un attīstībai.

Jā

Īstenošanas datums

22.12.2006.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 1.9.2009.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Bezass dzinēja sistēmas attīstības projekts

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Tikai noteiktas nozares

Jā

Citas rūpniecības nozares

Jā, sistēmas tehnika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Liela apjoma individuālais atbalsts

Atbilstīgi regulas 6. pantam

Jā

| Atbalsta numurs | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Fryslân province |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Juridiskais pamats | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | — |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 80 740 EUR |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2. — 6. punktam un 5. pantam.
  Projekta kopējās izmaksas ir 201 850 EUR; kopējās attaisnotās izmaksas ir 201 850 EUR. SNN piešķirtās subsīdijas kopējā summa ir 80 740 EUR (atbalsta likme 35 %, 5.a panta 3. punkta c) apakšpunkts, palielināta par 5 %, 4. punkta a) apakšpunkts, jeb kopā 40 %). Komisijas Regula (EK) Nr. 364/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 70/2001, iekļaujot tās darbības jomā atbalstu pētniecībai un attīstībai. | Jā |
| Īstenošanas datums | 22.12.2006. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 1.9.2009. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU
  Bezass dzinēja sistēmas attīstības projekts | Jā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Tikai noteiktas nozares | Jā |
| Citas rūpniecības nozares | Jā, sistēmas tehnika |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Atbalsta numurs

XS 184/06

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Fryslân province

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Juridiskais pamats

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

—

Garantētie aizdevumi

—

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

80 740 EUR

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2. — 6. punktam un 5. pantam.

Projekta kopējās izmaksas ir 201 850 EUR; kopējās attaisnotās izmaksas ir 201 850 EUR. SNN piešķirtās subsīdijas kopējā summa ir 80 740 EUR (atbalsta likme 35 %, 5.a panta 3. punkta c) apakšpunkts, palielināta par 5 %, 4. punkta a) apakšpunkts, jeb kopā 40 %). Komisijas Regula (EK) Nr. 364/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 70/2001, iekļaujot tās darbības jomā atbalstu pētniecībai un attīstībai.

Jā

Īstenošanas datums

22.12.2006.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 1.9.2009.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Bezass dzinēja sistēmas attīstības projekts

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Tikai noteiktas nozares

Jā

Citas rūpniecības nozares

Jā, sistēmas tehnika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Liela apjoma individuālais atbalsts

Atbilstīgi regulas 6. pantam

Jā

| Atbalsta numurs | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Drenthe province |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Combimac B.V. in Emmen |
| Juridiskais pamats | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | — |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 132 660 EUR |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2. — 6. punktam un 5. pantam.
  Projekta kopējās izmaksas ir 331 650 EUR; kopējās attaisnotās izmaksas ir 331 650 EUR. SNN piešķirtās subsīdijas kopējā summa ir 132 660 EUR (atbalsta likme 35 %, 5.a panta 3. punkta c) apakšpunkts, palielināta par 5 %, 4. punkta a) apakšpunkts, jeb kopā 40 %). Komisijas Regula (EK) Nr. 364/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 70/2001, iekļaujot tās darbības jomā atbalstu pētniecībai un attīstībai. | Jā |
| Īstenošanas datums | 22.12.2006. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 1.9.2009. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU
  Bezass dzinēja sistēmas attīstības projekts | Jā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Tikai noteiktas nozares | Jā |
| Citas rūpniecības nozares | Jā, elektriskie dzinēji. |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Atbalsta numurs

XS 185/06

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Drenthe province

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Combimac B.V. in Emmen

Juridiskais pamats

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

—

Garantētie aizdevumi

—

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

132 660 EUR

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2. — 6. punktam un 5. pantam.

Projekta kopējās izmaksas ir 331 650 EUR; kopējās attaisnotās izmaksas ir 331 650 EUR. SNN piešķirtās subsīdijas kopējā summa ir 132 660 EUR (atbalsta likme 35 %, 5.a panta 3. punkta c) apakšpunkts, palielināta par 5 %, 4. punkta a) apakšpunkts, jeb kopā 40 %). Komisijas Regula (EK) Nr. 364/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 70/2001, iekļaujot tās darbības jomā atbalstu pētniecībai un attīstībai.

Jā

Īstenošanas datums

22.12.2006.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 1.9.2009.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Bezass dzinēja sistēmas attīstības projekts

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Tikai noteiktas nozares

Jā

Citas rūpniecības nozares

Jā, elektriskie dzinēji.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Liela apjoma individuālais atbalsts

Atbilstīgi regulas 6. pantam

Jā

| Atbalsta numurs | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | Visi reģioni |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Atbalsta shēma MVU attīstībai |
| Juridiskais pamats | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Paredzamais kopējais apjoms gadā | 40 miljoni EUR |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | — |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2. — 6. punktam un 5. pantam | Jā |
| Īstenošanas datums | 1.1.2007. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | 2007.-2013. gads ar nosacījumu, ka tiek pārskatīta Regula (EK) Nr. 70/2001 par MVU |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Tikai noteiktas nozares | Jā |
| — | Ogļrūpniecība |

Atbalsta numurs

XS 186/06

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

Visi reģioni

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Atbalsta shēma MVU attīstībai

Juridiskais pamats

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Paredzamais kopējais apjoms gadā

40 miljoni EUR

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

—

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2. — 6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

1.1.2007.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

2007.-2013. gads ar nosacījumu, ka tiek pārskatīta Regula (EK) Nr. 70/2001 par MVU

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Tikai noteiktas nozares

Jā

—

Ogļrūpniecība

Nē

| — | Visas rūpniecības nozares |
| --- | --- |

—

Visas rūpniecības nozares

Nē

vai

Tērauda rūpniecība

Nē

Kuģu būve

Nē

Sintētiskās šķiedras

Nē

Mehānisko transportlīdzekļu ražošana

Jā

Citas rūpniecības nozares

Jā

| — | Visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi

Jā

vai

Transporta pakalpojumi

Jā

Finanšu pakalpojumi

Jā

Citi pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Liela apjoma individuālais atbalsts

Liela apjoma individuālie atbalsti, kādi tie definēti Regulas (EK) Nr. 70/2001 6. pantā, nav atbrīvoti no iepriekšējas paziņošanas Komisijai.

| Atbalsta Nr. | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | Visa Somija |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Garantijas procentu atbalsts MVU
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Juridiskais pamats | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | Apm. 1,7 miljoni EUR |
| Galvotie aizdevumi | 26 miljoni EUR |
| Individuālais atbalsts | Kopējais apjoms | — |
| Galvotie aizdevumi | — |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā |
| Īstenošanas datums | 1.1.2007. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.2.2007. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Nozares, uz kurām attiecas atbalsts | Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Atbalsta Nr.

XS 188/06

Dalībvalsts

Somija

Reģions

Visa Somija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Garantijas procentu atbalsts MVU

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Juridiskais pamats

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Apm. 1,7 miljoni EUR

Galvotie aizdevumi

26 miljoni EUR

Individuālais atbalsts

Kopējais apjoms

—

Galvotie aizdevumi

—

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

1.1.2007.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.2.2007.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Nozares, uz kurām attiecas atbalsts

Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu.

| Atbalsta Nr. | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sicīlija un Aostas ieleja |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Jaunu ražošanas iekārtu un instrumentu pirkšana vai iegāde uz nomaksu. |
| Juridiskais pamats | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 10 miljoni EUR |
| Galvotie aizdevumi | — |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | — |
| Galvotie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Atbalsta shēmai piemēro atbalsta augšējo robežu, kas noteikta regulas 4. pantā.
  Iemaksas lielumu aprēķina, par pamatu ņemot summu, kam pieļaujams atbalsts, un tā ir vienāda ar starpību:






  — | starp tīrajiem ieņēmumiem no aizdevuma ar atsauces likmi; un |

Atbalsta Nr.

XS 21/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sicīlija un Aostas ieleja

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Jaunu ražošanas iekārtu un instrumentu pirkšana vai iegāde uz nomaksu.

Juridiskais pamats

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

10 miljoni EUR

Galvotie aizdevumi

—

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

—

Galvotie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbalsta shēmai piemēro atbalsta augšējo robežu, kas noteikta regulas 4. pantā.

Iemaksas lielumu aprēķina, par pamatu ņemot summu, kam pieļaujams atbalsts, un tā ir vienāda ar starpību:

—

starp tīrajiem ieņēmumiem no aizdevuma ar atsauces likmi; un

| — | tīrajiem ieņēmumiem no aizdevuma ar samazināto likmi; |
| --- | --- |

—

tīrajiem ieņēmumiem no aizdevuma ar samazināto likmi;

kas ir spēkā aizdevuma piešķiršanas dienā.

Saņēmējiem uzņēmumiem procentu likme ir šāda:

| — | nulle (nekādu procentu maksājumu, t.i., summa 100 % apmērā no atsauces likmes) uzņēmumiem, kas atrodas Sicīlijā; |
| --- | --- |

—

nulle (nekādu procentu maksājumu, t.i., summa 100 % apmērā no atsauces likmes) uzņēmumiem, kas atrodas Sicīlijā;

| — | 50 % no atsauces likmes uzņēmumiem, kas atrodas Aostas ielejā. |
| --- | --- |

—

50 % no atsauces likmes uzņēmumiem, kas atrodas Aostas ielejā.

Tiem uzņēmumiem, kas atrodas Sicīlijā vai Aostas ielejā un kas veic ieguldījumus lauksaimniecības produkcijas nozares ražošanā un tirdzniecībā, atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt:

| — | 40 % no attaisnotajām izmaksām tādiem uzņēmumiem, kas atrodas apgabalos, kas nav nelabvēlīgi; |
| --- | --- |

—

40 % no attaisnotajām izmaksām tādiem uzņēmumiem, kas atrodas apgabalos, kas nav nelabvēlīgi;

| — | 50 % no attaisnotajām izmaksām tādiem uzņēmumiem, kas atrodas nelabvēlīgos apgabalos. |
| --- | --- |

—

50 % no attaisnotajām izmaksām tādiem uzņēmumiem, kas atrodas nelabvēlīgos apgabalos.

Īstenošanas datums

1.1.2007.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz Regulas (EK) Nr. 70/2001 darbības beigu termiņam, kas noteikts regulā un tās turpmākajos grozījumos un papildinājumos

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās nozares

Atbalsts paredzēts MVU, ar šādiem izņēmumiem:

| — | lauksaimnieciskā ražošana |
| --- | --- |

—

lauksaimnieciskā ražošana

| — | medības |
| --- | --- |

—

medības

| — | zivsaimniecība |
| --- | --- |

—

zivsaimniecība

| — | piena produktu ražošana |
| --- | --- |

—

piena produktu ražošana

| — | transports |
| --- | --- |

—

transports

Atbalstam paredzēti īpaši ierobežojumi šādās nozarēs:

| — | tēraudrūpniecība |
| --- | --- |

—

tēraudrūpniecība

| — | kuģubūve |
| --- | --- |

—

kuģubūve

| — | lauksaimniecības produktu apstrāde un tirdzniecība |
| --- | --- |

—

lauksaimniecības produktu apstrāde un tirdzniecība

| — | sintētiskās šķiedras |
| --- | --- |

—

sintētiskās šķiedras

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Summa attiecas uz 2007. gadu, un to veido:

struktūrfondi — 42,248 miljoni EUR; valsts finansējums — 15,934 miljoni (valūtas kurss — 28,465 CZK/EUR).

(2)  Attiecīgie ieguldījumi ir jāveic laikposmā no 2006. gada decembra līdz 2009. gada novembrim. Attiecībā uz ieguldījumiem, kurus paredzēts veikt līdz 2007. gada 1. janvārim, tika ņemtas vērā ieguldījumu dotāciju likmes saskaņā ar 2005. gada ieguldījumu dotāciju aktu. Attiecībā uz ieguldījumiem laikposmā no 2007. gada līdz 2009. gadam tika izmantotas ieguldījumu dotāciju likmes saskaņā ar 2007. gada ieguldījumu dotāciju aktu.

(3)  Lēmumu par dotācijas piešķiršanu no kopējiem shēmas līdzekļiem pieņēma 2006. gada 28. augustā, nosakot (saskaņā ar Administratīvā procesa akta 36. iedaļu pieņemtā administratīvā lēmuma papildu noteikums), ka dotāciju var izmaksāt tikai pēc tam, kad plānotais atbalsts ir paziņots saskaņā ar ES noteikumiem. Pamatojoties uz minēto, īstenošanas faktiskais datums būs ES apstiprinājuma datums.

(4)  Attiecīgie ieguldījumi ir jāveic laikposmā no 2006. gada decembra līdz 2009. gada novembrim. Atbalsts jāizmaksā ikgadējos maksājumos atbilstoši ieguldījumu projekta īstenošanas gaitai.

(5)  Priekšrocības, ko uzņēmumi gūst no nodokļu atvieglojuma, izpaužas kā procentu likmes atvieglojums priekšlaicīgā amortizācijā kopsummā par 0,5 miljoniem EUR gadā attiecībā uz ieguldījumiem.

---

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/27

---

Francijas izdarītais grozījums sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Puy-en-Velay — Parīze (Orlī)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 174/07)

| 1. | Francija ir nolēmusi pārskatīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Puy-en-Velay lidosta (Loudes) — Parīzes lidosta (Orlī) saistībā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem (1). Šīs saistības aizstāj tās, kas
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētas 1995. gada 1. septembrī numurā C 227 un grozītas ar publikāciju
  Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša 2001. gada 15. septembra numurā C 258. |
| --- | --- |

1.

Francija ir nolēmusi pārskatīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Puy-en-Velay lidosta (Loudes) — Parīzes lidosta (Orlī) saistībā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem (1). Šīs saistības aizstāj tās, kas
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētas 1995. gada 1. septembrī numurā C 227 un grozītas ar publikāciju
  Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša 2001. gada 15. septembra numurā C 258.

| 2. | Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības ir šādas.
  Minimālais lidojumu biežums
  Minimālajam sniegto pakalpojumu biežumam jābūt šādam: divi lidojumi turp un atpakaļ katru dienu, no rīta un vakarā, no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot svētku dienas, divi simti divdesmit dienas gadā.
  Pakalpojumi maršrutā Puy-en-Velay (Loudes) — Parīzes (Orlī) lidosta jānodrošina bez starpnolaišanās.
  Izmantojamie lidaparāti
  Pakalpojumi jānodrošina, izmantojot lidaparātu ar hermetizētu kabīni, kurā ir vismaz 19 sēdvietas.
  Lidojumu grafiks
  Lidojumu grafikam jābūt tādam, lai darba nedēļā pasažieriem būtu iespējams dienas laikā aizlidot turp un atpakaļ, pavadot vismaz septiņas stundas trīsdesmit minūtes Puy-en-Velay un astoņas stundas Parīzē.
  Cenas
  Maksimālā vienvirziena biļetes cena ir 223 EUR (2008. gada janvāra vērtība). Šajā cenā nav ietverti lidmašīnas biļetē norādītie nodokļi un nodevas uz vienu pasažieri, ko iekasē valsts, pašvaldība vai lidosta, izņemot pievienotās vērtības nodokli. To katru gadu pārskata, pamatojoties uz transporta pakalpojumu izmaksu indeksu, ko publicē valsts statistikas un ekonomisko pētījumu institūts (Institut national de la statistique et des études économiques).
  Izmaksu ārkārtas celšanās gadījumā, ja tā nav bijusi prognozējama un nav atkarīga no pārvadātāja, bet ietekmē gaisa satiksmes nodrošināšanu šajā maršrutā, minēto maksimālo cenu var palielināt proporcionāli konstatētajam izmaksu paaugstinājumam. Tas tiks paziņots maršrutu apkalpojošajam pārvadātājam un stāsies spēkā situācijai atbilstošā termiņā pēc iesniegšanas Eiropas Komisijai publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
  Pakalpojumu nepārtrauktība
  Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, to lidojumu skaits, kas atcelti uz gaisa pārvadātāju tieši attiecināmu iemeslu dēļ, nedrīkst pārsniegt 3 % no paredzētā lidojumu skaita gadā. Turklāt, ja minētos pakalpojumus pārtrauc, pārvadātājam ir pienākums par to paziņot sešus mēnešus iepriekš.
  Pārvadātājus Kopienā informē par to, ka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību neievērošanas gadījumā viņiem draud administratīvs un/vai krimināls sods. |
| --- | --- |

2.

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības ir šādas.

Minimālais lidojumu biežums

Minimālajam sniegto pakalpojumu biežumam jābūt šādam: divi lidojumi turp un atpakaļ katru dienu, no rīta un vakarā, no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot svētku dienas, divi simti divdesmit dienas gadā.

Pakalpojumi maršrutā Puy-en-Velay (Loudes) — Parīzes (Orlī) lidosta jānodrošina bez starpnolaišanās.

Izmantojamie lidaparāti

Pakalpojumi jānodrošina, izmantojot lidaparātu ar hermetizētu kabīni, kurā ir vismaz 19 sēdvietas.

Lidojumu grafiks

Lidojumu grafikam jābūt tādam, lai darba nedēļā pasažieriem būtu iespējams dienas laikā aizlidot turp un atpakaļ, pavadot vismaz septiņas stundas trīsdesmit minūtes Puy-en-Velay un astoņas stundas Parīzē.

Cenas

Maksimālā vienvirziena biļetes cena ir 223 EUR (2008. gada janvāra vērtība). Šajā cenā nav ietverti lidmašīnas biļetē norādītie nodokļi un nodevas uz vienu pasažieri, ko iekasē valsts, pašvaldība vai lidosta, izņemot pievienotās vērtības nodokli. To katru gadu pārskata, pamatojoties uz transporta pakalpojumu izmaksu indeksu, ko publicē valsts statistikas un ekonomisko pētījumu institūts (Institut national de la statistique et des études économiques).

Izmaksu ārkārtas celšanās gadījumā, ja tā nav bijusi prognozējama un nav atkarīga no pārvadātāja, bet ietekmē gaisa satiksmes nodrošināšanu šajā maršrutā, minēto maksimālo cenu var palielināt proporcionāli konstatētajam izmaksu paaugstinājumam. Tas tiks paziņots maršrutu apkalpojošajam pārvadātājam un stāsies spēkā situācijai atbilstošā termiņā pēc iesniegšanas Eiropas Komisijai publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pakalpojumu nepārtrauktība

Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, to lidojumu skaits, kas atcelti uz gaisa pārvadātāju tieši attiecināmu iemeslu dēļ, nedrīkst pārsniegt 3 % no paredzētā lidojumu skaita gadā. Turklāt, ja minētos pakalpojumus pārtrauc, pārvadātājam ir pienākums par to paziņot sešus mēnešus iepriekš.

Pārvadātājus Kopienā informē par to, ka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību neievērošanas gadījumā viņiem draud administratīvs un/vai krimināls sods.

| 3. | Parīzes (Orlī) lidostā ir rezervētas laika nišas regulāriem reisiem no Puy-en-Velay, piemērojot 9. pantu Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulā (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās (2). Jebkādu informāciju par laika nišām šajā maršrutā ieinteresētajiem pārvadātājiem sniedz Parīzes lidostu koordinators. |
| --- | --- |

3.

Parīzes (Orlī) lidostā ir rezervētas laika nišas regulāriem reisiem no Puy-en-Velay, piemērojot 9. pantu Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulā (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās (2). Jebkādu informāciju par laika nišām šajā maršrutā ieinteresētajiem pārvadātājiem sniedz Parīzes lidostu koordinators.

---

(1)  OV L 240, 24.9.1992., 8. lpp.

(2)  OV L 14, 22.1.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 793/2004 (OV L 138, 30.4.2004., 50. lpp.).

---

V Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/28

---

Uzaicinājums piedalīties konkursā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļa amatu

(2007/C 174/08)

Tiek gaidīti kandidatūras pieteikumi uz 7 no 14 valdes vietām Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādē, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (1). Iestāde atrodas Parmā, Itālijā.

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) ir Eiropas Savienības pārtikas un barības drošuma riska novērtēšanas stūrakmens. To izveidoja, lai tiktu nodrošinātas zinātniski pamatotas konsultācijas un atbalsts Kopienas tiesību aktiem un politikām visās jomās, kam varētu būt tieša vai netieša ietekme uz pārtikas un barības drošumu, kā arī lai risinātu ar to cieši saistītus jautājumu dzīvnieku veselības un labturības un augu veselības jomā. Iestāde par šiem jautājumu sniedz objektīvu informāciju un ziņo par iespējamo risku. Tās darbības pamatuzdevumos ietilpst zinātniski pamatotu konsultāciju sniegšana par uzturu, jo īpaši Kopienas tiesību aktu kontekstā, un ĢMO, tostarp jaunajām pārtikas tehnoloģijām. Iestāde īsā laikā savu partneru acīs ieguvusi vispārpieņemta konsultatīvā padomdevēja reputāciju, pateicoties tās darba objektivitātei, atzinumu un paziņojumu sabiedrībai zinātniskajai pamatotībai, procedūru caurskatāmībai un uzcītībai uzdevumu izpildē. Līdztekus specializētajam personālam iestādes darbu balsta kompetentu ES organizāciju sadarbības tīkls.

Tiesiskais pamatojums

Atbilstīgi iepriekšminētās regulas 25. pantam “valdes locekļus izraugās tā, lai nodrošinātu augstākos kompetences standartus, plašu attiecīgās pieredzes spektru un — saskaņā ar tiem — plašāko iespējamo ģeogrāfisko izplatību Eiropas Savienībā”. Turklāt četriem valdes locekļiem “jābūt pieredzei organizācijās, kas pārstāv patērētājus un citas ieinteresētās personas pārtikas apritē”.

Bez tam 40. apsvērumā noteikts, ka “Vajadzīga arī sadarbība ar dalībvalstīm”, bet 41. apsvērumā minēts, ka valde jāieceļ tā, “lai nodrošinātu augstāku kompetences standartu, plašu attiecīgās pieredzes spektru, piemēram, vadībā un valsts pārvaldē, kā arī pēc iespējas plašu ģeogrāfisko izplatību Eiropas Savienībā. Tas būtu jāatvieglo, rotējot valdes locekļiem no dažādām izcelsmes valstīm un nerezervējot nevienu vietu kādas noteiktas dalībvalsts pilsoņiem”.

Valdes loma un darbība

Valdes atbildības lokā jo īpaši ietilpst šādi uzdevumi:

| — | iestādes darba vispārīga pārraudzība, lai iestāde strādātu atbilstoši pamatuzdevumiem un veiktu uzdevumus atbilstoši pilnvarām, objektīvi un caurskatāmi; |
| --- | --- |

—

iestādes darba vispārīga pārraudzība, lai iestāde strādātu atbilstoši pamatuzdevumiem un veiktu uzdevumus atbilstoši pilnvarām, objektīvi un caurskatāmi;

| — | izpilddirektora iecelšana, pamatojoties uz Komisijas izveidotu sarakstu un, ja nepieciešams, šā direktora atlaišana; |
| --- | --- |

—

izpilddirektora iecelšana, pamatojoties uz Komisijas izveidotu sarakstu un, ja nepieciešams, šā direktora atlaišana;

| — | zinātnisko komiteju un paneļu locekļu iecelšana, kuri atbild par iestādes zinātnisko atzinumu sniegšanu; |
| --- | --- |

—

zinātnisko komiteju un paneļu locekļu iecelšana, kuri atbild par iestādes zinātnisko atzinumu sniegšanu;

| — | iestādes ikgadējās un daudzgadējo darba programmu pieņemšana, kā arī vispārēju ziņojumu apstiprināšana par ikgadējo veikumu; |
| --- | --- |

—

iestādes ikgadējās un daudzgadējo darba programmu pieņemšana, kā arī vispārēju ziņojumu apstiprināšana par ikgadējo veikumu;

| — | iestādes iekšējās kārtības un finanšu noteikumu pieņemšana. |
| --- | --- |

—

iestādes iekšējās kārtības un finanšu noteikumu pieņemšana.

Valdes darbs notiek oficiālās sanāksmēs, individuālās sanāksmēs, neoficiālās locekļu sarunās un sarakstoties. EFSA dokumenti, valdes korespondence, individuālais un neoficiālais darbs notiek angļu valodā. Oficiālās tikšanās reizēs nodrošina tulkojumu, ja locekļiem tāds nepieciešams. Parasti valde tiekas četras līdz sešas reizes gadā, pārsvarā Parmā, bet vajadzības gadījumā arī citur ES.

Valdes sastāvs

Valdē ir četrpadsmit locekļi, kurus ieceļ Padome pēc apspriedēm ar Eiropas Parlamentu, kā arī Komisijas pārstāvis. No četrpadsmit valdes locekļiem, kas ar Padomes lēmumu (2) iecelti 2002. gada 15. jūlijā, septiņu pilnvaras beidzas 2006. gada 30. jūnijā. Tie tika aizstāti vai to pilnvaras ar Padomes 2006. gada 19. jūnija Padomes Lēmumu 2006/478/EK pagarināja līdz 2010. gada 30. jūnijam (3). Pārējo septiņu valdes locekļu pilnvaras beidzas 2008. gada 30. jūnijā. Trīs no viņiem tika iecelti tāpēc, ka pārstāv patērētājus un citu pušu intereses pārtikas apritē

Pašreizējais valdes sastāvs atbilst EFSA mājas lapā

http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html publicētajam.

Šis publicētais uzaicinājums piedalīties konkursā attiecas uz pieteikumiem uz to septiņu pirmās valdes locekļu vietām, kuru pilnvaras beidzas 2008. gada 30. jūnijā.

Amata kandidāti

Valdes locekļiem nepieciešama kompetence un kolektīva pieredze, lai vadītu iestādi jomās, kas atbilst tās pamatuzdevumiem, jo īpaši, lai veiktu šādus uzdevumus.

| 1. | Efektīvi sniegtu zinātniskas konsultācijas un atbalstu, lai apmierinātu Eiropas Kopienas vajadzības attiecībā uz tās tiesību aktiem un politiku un tās darbu sabiedrības interesēs. |
| --- | --- |

1.

Efektīvi sniegtu zinātniskas konsultācijas un atbalstu, lai apmierinātu Eiropas Kopienas vajadzības attiecībā uz tās tiesību aktiem un politiku un tās darbu sabiedrības interesēs.

| 2. | Piemērotu saprātīgus vadības un valsts administrācijas principus. |
| --- | --- |

2.

Piemērotu saprātīgus vadības un valsts administrācijas principus.

| 3. | Nodrošinātu iestādes darbību atbilstoši integritātes, objektivitātes, caurskatāmības principiem, balstoties uz ētisku rīcību un augsti zinātnisku kvalitāti, vienlaikus saglabājot nepieciešamo sadarbību ar dalībvalstīm. |
| --- | --- |

3.

Nodrošinātu iestādes darbību atbilstoši integritātes, objektivitātes, caurskatāmības principiem, balstoties uz ētisku rīcību un augsti zinātnisku kvalitāti, vienlaikus saglabājot nepieciešamo sadarbību ar dalībvalstīm.

| 4. | Informētu sabiedrību par zinātniskiem jautājumiem. |
| --- | --- |

4.

Informētu sabiedrību par zinātniskiem jautājumiem.

| 5. | Sadarbības partneru acīs radītu un uzturētu iestādes kā savā jomā izcila, objektīva un uzticama partnera reputāciju. |
| --- | --- |

5.

Sadarbības partneru acīs radītu un uzturētu iestādes kā savā jomā izcila, objektīva un uzticama partnera reputāciju.

| 6. | Veicinātu nepieciešamo atbilstību starp riska novērtējumu, riska pārvaldību un riska ziņošanas funkcijām. |
| --- | --- |

6.

Veicinātu nepieciešamo atbilstību starp riska novērtējumu, riska pārvaldību un riska ziņošanas funkcijām.

Kandidātiem jāspēj pierādīt, ka to darbība būs lietderīga vienā vai vairākās iepriekšminētajās jomā. Kandidātiem jābūt vismaz 15 gadu ilgai pieredzei vienā vai vairākās minētajās jomās, tostarp jābūt 5 gadus strādājušam/-ai vadības līmenī. Kandidātiem nepieciešama vismaz piecu gadu darba pieredze, kas iegūta, strādājot ar pārtikas un barības drošuma jomu vai citu nozari, kas radniecīga iestādes darbības pamatuzdevumiem, jo īpaši attiecībā uz dzīvnieku veselību un labturību, vides aizsardzību (4), augu veselību un uzturu. Kandidātiem jābūt pieredzei un jāpierāda spēja strādāt vidē, kam raksturīga daudzvalodība, multikulturālisms un multidisciplinaritāte. Kandidātus izvēlēsies, salīdzinot to sasniegumus ar augšminētajiem kritērijiem un atbilstīgi tiem, ievērojot plašāko iespējamo ģeogrāfisko izcelsmi Kopienas teritorijā.

Neatkarība un saistību un interešu deklarācija

Valdes locekļus ieceļ kā privātpersonas. Tiem būs jāparaksta saistību deklarācija, apņemoties rīkoties neatkarīgi, sabiedrības interesēs un arī jāparaksta deklarācija par interešu konfliktu, kas varētu apgrūtināt viņu neatkarību. Tādēļ atbilstīgi neatkarības principam valdes darbībā kandidātiem pieteikuma veidlapā lūgts norādīt visas tiešas vai netiešas attiecības, kas, viņuprāt, pastāv attiecībā uz iestādes misiju.

Līdzdalība valdes sēdēs

Valdes locekļiem jāapņemas piedalīties valdes sēdēs. Pieteikuma veidlapā viņiem jānorāda, vai viņi spēs aktīvi piedalīties valdes darbā. Valdes sēdes notiek apmēram četras līdz sešas reizes gadā. Valdes locekļiem par darbu atalgojumu nepiešķir. Taču tiek segtas brauciena un uzturēšanās izmaksas. Tāpat viņi saņem kompensāciju par katru dienu, ko pavada sanāksmēs, atbilstīgi EFSA Valdes reglamenta 15. pantam, kurā noteikts, ka “valdes locekļi, kas nav Komisijas pārstāvji un nav nodarbināti valsts iestādē vai institūcijā, saņem kompensāciju par vienu dienu, piedaloties valdes sēdē, EUR 300 apmērā”.

Valdes locekļi no organizācijām, kas pārstāv patērētājus un citu pušu intereses pārtikas apritē

Kandidātiem tiek lūgts norādīt, vai pieteikuma veidlapu var uzskatīt par pieteikumu arī attiecībā uz šīm valdes locekļu vietām, ja tā, tiem jāsniedz sīkāka informācija par savu darbību organizācijās, kas pārstāv patērētājus un citu pušu intereses pārtikas apritē.

Iecelšana amatā un pilnvaru termiņš

Izņemot Komisijas pārstāvi, ko ieceļ Komisija, valdes locekļus ieceļ Padome, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu, pamatojoties uz Komisijas izveidotu sarakstu attiecībā uz šo uzaicinājumu piedalīties konkursā. Viņu amata pilnvaru laiks ir četri gadi, un to var atjaunot vienu reizi. Kandidātiem jāatceras, ka Komisijas sarakstu publisko. Personas Komisijas sarakstā, kas netiek ieceltas amatā, var palikt rezerves sarakstā, ko izmanto gadījumā, ja jāaizstāj kāds no tiem locekļiem, kas nespēj savu pilnvaru termiņu pabeigt.

Pilsonība

Ar šo uzaicinājumu Komisija vēlas izveidot izlases sarakstu, kas atbilstu uzdevumiem nodrošināt augstākos kompetences standartus un labāko profesionalitāti, ieceļot amatā personas, kas palīdzētu īstenot mērķi panākt “pēc iespējas plašu ģeogrāfisko izplatību”, ko sekmētu “valdes locekļu rotēšana no dažādām izcelsmes valstīm”. Šeit jāmin, ka valdes locekļi, kuru pilnvaras beidzas 2010. gada 30. jūnijā, ir Beļģijas, Dānijas, Francijas, Grieķijas, Ungārijas, Nīderlandes, Zviedrijas pilsoņi, un valdes locekļi, kuru pilnvaras beidzas tuvākajā laikā (un kas var pieteikties atkārtoti), ir Somijas, Vācijas, Īrijas, Itālijas, Portugāles, Slovēnijas un Apvienotās Karalistes pilsoņi. Valdē līdz šim nav strādājuši pārstāvji no Bulgārijas, Kipras, Čehijas, Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Luksemburgas, Maltas, Polijas, Rumānijas un Slovākijas. Šis uzaicinājums attiecas uz visu ES dalībvalstu pilsoņiem. Kandidātiem jābūt kādas ES dalībvalsts pilsoņiem.

Iespēju vienlīdzība

Eiropas Savienība pievērš īpašu uzmanību, lai izvairītos no jebkāda veida diskriminācijas, un mudina sievietes pieteikties amatam.

PIETEIKUMA IESNIEGŠANAS KĀRTĪBA UN TERMIŅŠ

Kandidātiem jāievēro šādas prasības, citādi to pieteikumus neņems vērā:

| 1. | Kandidātiem obligāti jāizmanto klātpievienotā veidlapa, to var arī lejuplādēt no Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnes:
  http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

1.

Kandidātiem obligāti jāizmanto klātpievienotā veidlapa, to var arī lejuplādēt no Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnes:

http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| 2. | Pieteikumam jābūt pilnīgam. Tajā jāiekļauj viens pieteikuma oriģināls un trīs kopijas, kā norādīts 3. punktā; |
| --- | --- |

2.

Pieteikumam jābūt pilnīgam. Tajā jāiekļauj viens pieteikuma oriģināls un trīs kopijas, kā norādīts 3. punktā;

| 3. | Pieteikumā jāiekļauj:






  a) | motivācijas vēstule (ar parakstu); |
| --- | --- | --- |

3.

Pieteikumā jāiekļauj:

a)

motivācijas vēstule (ar parakstu);

| b) | aizpildīta pieteikuma veidlapa (ar parakstu); |
| --- | --- |

b)

aizpildīta pieteikuma veidlapa (ar parakstu);

| c) | CV, vismaz uz 1,5 lpp. un ne vairāk kā uz 3 lpp. |
| --- | --- |

c)

CV, vismaz uz 1,5 lpp. un ne vairāk kā uz 3 lpp.

| 4. | Motivācijas vēstulei, pieteikuma veidlapai, CV un paskaidrojošiem dokumentiem jābūt rakstītiem kādā no Eiropas Kopienas oficiālajām valodām. Lai izvēles procesu atvieglinātu, ir vēlams iekļaut pieredzes apkopojumu un citu atbilstošu informāciju angliski. Visi pieteikumi būs konfidenciāli. Pēc pieprasījuma vēlākā procedūras posmā ir jāiesniedz apliecinoši dokumenti. |
| --- | --- |

4.

Motivācijas vēstulei, pieteikuma veidlapai, CV un paskaidrojošiem dokumentiem jābūt rakstītiem kādā no Eiropas Kopienas oficiālajām valodām. Lai izvēles procesu atvieglinātu, ir vēlams iekļaut pieredzes apkopojumu un citu atbilstošu informāciju angliski. Visi pieteikumi būs konfidenciāli. Pēc pieprasījuma vēlākā procedūras posmā ir jāiesniedz apliecinoši dokumenti.

| 5. | Termiņš pieteikumu iesniegšanai ir 24.09.2007. |
| --- | --- |

5.

Termiņš pieteikumu iesniegšanai ir 24.09.2007.

| 6. | Pilnīgs pieteikums jānosūta:






  a) | pa pastu vai izmantojot kurjerpastu, ne vēlāk kā 24.09.2007. (šajā gadījumā pierādījums par nosūtīšanas datumu būs pasta zīmoga datums vai datums uz kurjerpasta pasūtījuma lapas) uz adresi:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Office F-101 04/168 |
| B-1049 Brussels |

6.

Pilnīgs pieteikums jānosūta:

a)

pa pastu vai izmantojot kurjerpastu, ne vēlāk kā 24.09.2007. (šajā gadījumā pierādījums par nosūtīšanas datumu būs pasta zīmoga datums vai datums uz kurjerpasta pasūtījuma lapas) uz adresi:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Office F-101 04/168

B-1049 Brussels

| b) | vai personīgi jāiesniedz





  European Commission |
| --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

b)

vai personīgi jāiesniedz

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels (Evere)

ne vēlāk kā 2007. gada 24. septembrī plkst. 16.00. Šajā gadījumā apliecinājumam par saņemšanu jāsaņem kvīts, ko parakstījusi un datējusi tas Komisijas centrālās pasta nodaļas amatpersona, kura saņēmusi sūtījumu. Pasta nodaļa ir atvērta pirmdienās līdz ceturtdienās no plkst. 8.00 līdz 17.00 un piektdienās no plkst. 8.00 līdz 16.00. Sestdienās, svētdienās un Komisijas brīvdienās tā ir slēgta.

Netiks pieņemti pieteikumi, kas nosūtīti elektroniski, pa faksu vai tieši Eiropas Pārtikas Nekaitīguma Iestādei.

| 7. | Iesniedzot pieteikumu, kandidāti pieņem šā uzaicinājuma procedūras un noteikumus un tajā minēto dokumentu noteikumus. Aizpildot pieteikuma veidlapu, kandidāti nekādā gadījumā nedrīkst atsaukties uz dokumentiem, kas iesniegti iepriekšējos pieteikumus (piemēram, iepriekšējo pieteikumu kopijas netiks pieņemtas). Nepatiess atspoguļojums, sniedzot prasīto informāciju, varētu radīt situāciju, kad kandidātu izslēdz. |
| --- | --- |

7.

Iesniedzot pieteikumu, kandidāti pieņem šā uzaicinājuma procedūras un noteikumus un tajā minēto dokumentu noteikumus. Aizpildot pieteikuma veidlapu, kandidāti nekādā gadījumā nedrīkst atsaukties uz dokumentiem, kas iesniegti iepriekšējos pieteikumus (piemēram, iepriekšējo pieteikumu kopijas netiks pieņemtas). Nepatiess atspoguļojums, sniedzot prasīto informāciju, varētu radīt situāciju, kad kandidātu izslēdz.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  OV L 31 1.2.2002., 1. lpp.

(2)  OV C 179, 27.7.2002., 9. lpp.

(3)  OV L 189, 12.7.2006., 7. lpp.

(4)  Ekoloģija, biodaudzveidības aizsardzība.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/37

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 174/09)

| 1. | Komisija 2007. gada 18. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Sumitomo Chemical Company, (“Sumitomo”, Japāna), Itochu Corporation (“Itochu”, Japāna) un Toyo Ink Mfg. (“Toyo”, Japāna) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu AK&N UK Ltd (“AK&N”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 18. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Sumitomo Chemical Company, (“Sumitomo”, Japāna), Itochu Corporation (“Itochu”, Japāna) un Toyo Ink Mfg. (“Toyo”, Japāna) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu AK&N UK Ltd (“AK&N”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Sumitomo: ķīmisku vielu ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Sumitomo: ķīmisku vielu ražošana;

| — | Itochu: vispārējas tirdzniecības uzņēmums; |
| --- | --- |

—

Itochu: vispārējas tirdzniecības uzņēmums;

| — | Toyo: tipogrāfijas krāsas un iekārtas, ķīmiskas vielas, sveķi; |
| --- | --- |

—

Toyo: tipogrāfijas krāsas un iekārtas, ķīmiskas vielas, sveķi;

| — | AK&N: termoplastisku savienojumu materiālu ražošana un tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

AK&N: termoplastisku savienojumu materiālu ražošana un tirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto koncentrāciju, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto koncentrāciju, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/38

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 174/10)

| 1. | Komisija 2007. gada 17. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums CVC Capital Partners Group Sarl (“CVC”, Luksemburga) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Samsonite Corporation (“Samsonite”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 17. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums CVC Capital Partners Group Sarl (“CVC”, Luksemburga) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Samsonite Corporation (“Samsonite”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums CVC: privātā kapitāla ieguldījumu fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums CVC: privātā kapitāla ieguldījumu fonds;

| — | uzņēmums Samsonite: ceļasomu un citu ceļošanas piederumu ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Samsonite: ceļasomu un citu ceļošanas piederumu ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4830 — CVC/Samsonite uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4830 — CVC/Samsonite uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/39

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4744 — INEOS/Borealis)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 174/11)

| 1. | Komisija 2007. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums INEOS Group Limited (“INEOS”, Apvienotā Karaliste), kas pieder INEOS Group, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Borealis AS (“Borealis”, Norvēģija), kas pieder Borealis Group, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums INEOS Group Limited (“INEOS”, Apvienotā Karaliste), kas pieder INEOS Group, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Borealis AS (“Borealis”, Norvēģija), kas pieder Borealis Group, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | INEOS: speciālu ķīmisko vielu un ķīmisko starpproduktu ražošana, izplatīšana, pārdošana un reklāma; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

INEOS: speciālu ķīmisko vielu un ķīmisko starpproduktu ražošana, izplatīšana, pārdošana un reklāma;

| — | Borealis: poliolefīnu ražošana. |
| --- | --- |

—

Borealis: poliolefīnu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4744 — INEOS/Borealis uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4744 — INEOS/Borealis uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 27.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/40

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4734 — INEOS/ Kerling)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 174/12)

| 1. | Komisija 2007. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums INEOS Group Limited (“INEOS”, Apvienotā Karaliste), kas pieder INEOS Group, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Kerling ASA (“Kerling”, Norvēģija), kas pieder Norsk Hydro Group Group, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums INEOS Group Limited (“INEOS”, Apvienotā Karaliste), kas pieder INEOS Group, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Kerling ASA (“Kerling”, Norvēģija), kas pieder Norsk Hydro Group Group, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | INEOS: speciālu ķīmisko vielu un ķīmisko starpproduktu ražošana, izplatīšana, pārdošana un reklāma; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

INEOS: speciālu ķīmisko vielu un ķīmisko starpproduktu ražošana, izplatīšana, pārdošana un reklāma;

| — | Kerling: polivinilhlorīda (PVC) un kaustiskās sodas ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Kerling: polivinilhlorīda (PVC) un kaustiskās sodas ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4734 — INEOS/Kerling uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4734 — INEOS/Kerling uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---