# Az Európai Unió L 87/2011

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2011.087.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 87 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 54. évfolyam2011. április 2. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2011.087.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 87

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

54. évfolyam2011. április 2.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 321/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 1.) a biszfenol A csecsemőknek szánt műanyag cumisüvegekben való felhasználásának korlátozása tekintetében a 10/2011/EU rendelet módosításáról (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Bizottság 322/2011/EU rendelete (2011. március 31.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, ördöghalfélékre irányuló halászat tilalmáról | 3 |
| | * | A Bizottság 323/2011/EU rendelete (2011. március 31.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, mélytengeri cápákra irányuló halászat tilalmáról | 5 |
| | | A Bizottság 324/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 1.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 7 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2011/207/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2011. március 29.) az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállításával kapcsolatos egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról
  (az értesítés a C(2011) 1984. számú dokumentummal történt) | 9 |
| | | 2011/208/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2011. április 1.) a 2009-es spanyolországi Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő uniós pénzügyi hozzájárulásról
  (az értesítés a C(2011) 2062. számú dokumentummal történt) | 29 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 321/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 1.) a biszfenol A csecsemőknek szánt műanyag cumisüvegekben való felhasználásának korlátozása tekintetében a 10/2011/EU rendelet módosításáról (
  1
  )

1

1

*

A Bizottság 322/2011/EU rendelete (2011. március 31.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, ördöghalfélékre irányuló halászat tilalmáról

3

*

A Bizottság 323/2011/EU rendelete (2011. március 31.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, mélytengeri cápákra irányuló halászat tilalmáról

5

A Bizottság 324/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 1.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

7

HATÁROZATOK

2011/207/EU

*

A Bizottság határozata (2011. március 29.) az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállításával kapcsolatos egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról
  (az értesítés a C(2011) 1984. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2011) 1984. számú dokumentummal történt)

9

2011/208/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2011. április 1.) a 2009-es spanyolországi Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő uniós pénzügyi hozzájárulásról
  (az értesítés a C(2011) 2062. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2011) 2062. számú dokumentummal történt)

29

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozathoz (HL L 58., 2011.3.3.) | 31 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozathoz (HL L 58., 2011.3.3.)

(HL L 58., 2011.3.3.)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 87/1

---

A BIZOTTSÁG 321/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. április 1.)

a biszfenol A csecsemőknek szánt műanyag cumisüvegekben való felhasználásának korlátozása tekintetében a 10/2011/EU rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 18. cikke (3) bekezdésére,

az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 2011/8/EU bizottsági irányelv (2) a biszfenol A (2,2-bisz(4-hidroxi-fenil)propán) csecsemőknek szánt polikarbonát cumisüvegekben való felhasználásának korlátozásával módosította az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelvet (3). |
| --- | --- |

(1)

A 2011/8/EU bizottsági irányelv (2) a biszfenol A (2,2-bisz(4-hidroxi-fenil)propán) csecsemőknek szánt polikarbonát cumisüvegekben való felhasználásának korlátozásával módosította az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelvet (3).

| (2) | 2011. május 1-jével a 2002/72/EK irányelvet felváltja az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2011. január 14-i 10/2011/EU bizottsági rendelet (4). |
| --- | --- |

(2)

2011. május 1-jével a 2002/72/EK irányelvet felváltja az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2011. január 14-i 10/2011/EU bizottsági rendelet (4).

| (3) | A 10/2011/EU rendelet nem tartalmazza a biszfenol A-ra vonatkozó korlátozásokat, amelyeket a 2011/8/EU irányelv bevezetett a 2002/72/EK irányelvbe. |
| --- | --- |

(3)

A 10/2011/EU rendelet nem tartalmazza a biszfenol A-ra vonatkozó korlátozásokat, amelyeket a 2011/8/EU irányelv bevezetett a 2002/72/EK irányelvbe.

| (4) | A 10/2011/EU rendeletet ezért a biszfenol A alkalmazására vonatkozó korlátozások érvényesítése érdekében módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 10/2011/EU rendeletet ezért a biszfenol A alkalmazására vonatkozó korlátozások érvényesítése érdekében módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 10/2011/EU rendelet I. mellékletének 1. táblázatában a 151. számú anyagra („2,2-bisz(4-hidroxi-fenil)propán”) vonatkozóan a 10. oszlopba („Korlátozások és előírások”) a következő szöveget kell beilleszteni:

„Csecsemőknek (5) szánt polikarbonát cumisüveg (6) gyártására nem használható.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

A rendelet 2011. május 1-jétől alkalmazandó az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő azon műanyagok és műanyag tárgyak gyártásának tilalma tekintetében, amelyek nem felelnek meg e rendeletnek.

A rendelet 2011. június 1-jétől alkalmazandó az azon műanyagok és műanyag tárgyak forgalomba hozatalára és az Unióba való behozatalára vonatkozó tilalom tekintetében, amelyek nem felelnek meg e rendeletnek.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 1-jén.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 338., 2004.11.13., 4. o.

1

(2)  HL L 26., 2011.1.29., 11. o.

2

(3)  HL L 220., 2002.8.15., 18. o.

3

(4)  HL L 12., 2011.1.15., 1. o.

4

(5)  A csecsemő definíciója tekintetében lásd a 2006/141/EK irányelv 2. cikkében szereplő fogalommeghatározást.

5

(6)  Ez a korlátozás a gyártás tekintetében 2011. május 1-jétől, a forgalomba hozatal és az Unióba való behozatal tekintetében pedig 2011. június 1-jétől alkalmazandó.”

6

---

| 2.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 87/3

---

A BIZOTTSÁG 322/2011/EU RENDELETE

(2011. március 31.)

a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, ördöghalfélékre irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2011. január 18-i 57/2011/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2011. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2011. január 18-i 57/2011/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2011. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2011. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Ettől az időponttól kezdve tilos különösen az e hajók által már kifogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, kirakása, átrakása és kirakodása.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. március 31-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  HL L 24., 2011.1.27., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 1/T&Q |
| --- | --- |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány | ANF/8C3411 |
| Faj | Ördöghalfélék (Lophiidae) |
| Terület | VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei |
| Időpont | 2011. január 13. |

Szám

1/T&Q

Tagállam

Franciaország

Állomány

ANF/8C3411

Faj

Ördöghalfélék (Lophiidae)

Terület

VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei

Időpont

2011. január 13.

---

| 2.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 87/5

---

A BIZOTTSÁG 323/2011/EU RENDELETE

(2011. március 31.)

a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, mélytengeri cápákra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. december 13-i 1225/2010/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2011. és 2012. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. december 13-i 1225/2010/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2011. és 2012. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2011. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Ettől az időponttól kezdve tilos különösen az e hajók által már kifogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, kirakása, átrakása és kirakodása.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. március 31-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  HL L 336., 2010.12.21., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 2/DSS |
| --- | --- |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány | DWS/56789- |
| Faj | Mélytengeri cápák |
| Terület | Az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Időpont | 2011. január 13. |

Szám

2/DSS

Tagállam

Franciaország

Állomány

DWS/56789-

Faj

Mélytengeri cápák

Terület

Az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei

Időpont

2011. január 13.

---

| 2.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 87/7

---

A BIZOTTSÁG 324/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. április 1.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2011. április 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 1-jén.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 61,9 |
| JO | 68,6 |
| MA | 51,3 |
| TN | 97,4 |
| TR | 81,6 |
| ZZ | 72,2 |
| 0707 00 05 | EG | 158,2 |
| TR | 138,5 |
| ZZ | 148,4 |
| 0709 90 70 | MA | 38,5 |
| TR | 107,6 |
| ZA | 28,9 |
| ZZ | 58,3 |
| 0805 10 20 | EG | 60,0 |
| IL | 79,6 |
| MA | 53,3 |
| TN | 54,3 |
| TR | 74,8 |
| US | 49,1 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | TR | 51,0 |
| ZZ | 51,0 |
| 0808 10 80 | AR | 80,3 |
| BR | 81,6 |
| CA | 87,6 |
| CL | 89,3 |
| CN | 104,7 |
| MK | 50,2 |
| US | 122,6 |
| UY | 70,6 |
| ZA | 77,7 |
| ZZ | 85,0 |
| 0808 20 50 | AR | 89,1 |
| CL | 88,3 |
| CN | 64,2 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 85,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

61,9

JO

68,6

MA

51,3

TN

97,4

TR

81,6

ZZ

72,2

0707 00 05

EG

158,2

TR

138,5

ZZ

148,4

0709 90 70

MA

38,5

TR

107,6

ZA

28,9

ZZ

58,3

0805 10 20

EG

60,0

IL

79,6

MA

53,3

TN

54,3

TR

74,8

US

49,1

ZZ

61,9

0805 50 10

TR

51,0

ZZ

51,0

0808 10 80

AR

80,3

BR

81,6

CA

87,6

CL

89,3

CN

104,7

MK

50,2

US

122,6

UY

70,6

ZA

77,7

ZZ

85,0

0808 20 50

AR

89,1

CL

88,3

CN

64,2

ZA

99,1

ZZ

85,2

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 87/9

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. március 29.)

az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállításával kapcsolatos egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról

(az értesítés a C(2011) 1984. számú dokumentummal történt)

(2011/207/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 95. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 2006-ban többéves helyreállítási tervet fogadott el az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományára vonatkozóan. Az említett helyreállítási tervet az 1559/2007/EK tanácsi rendelet (2) ültette át az uniós jogba. |
| --- | --- |

(1)

Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 2006-ban többéves helyreállítási tervet fogadott el az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományára vonatkozóan. Az említett helyreállítási tervet az 1559/2007/EK tanácsi rendelet (2) ültette át az uniós jogba.

| (2) | A helyreállítási tervet az ICCAT 2008. november 24-én módosította a 08-05 számú ajánlással. A módosított helyreállítási tervet a 302/2009/EK tanácsi rendelet (3) ültette át az uniós jogba. |
| --- | --- |

(2)

A helyreállítási tervet az ICCAT 2008. november 24-én módosította a 08-05 számú ajánlással. A módosított helyreállítási tervet a 302/2009/EK tanácsi rendelet (3) ültette át az uniós jogba.

| (3) | A módosított többéves terv teljes körű végrehajtása érdekében a 2009/296/EK bizottsági határozat (4) egy kétéves, 2009. március 15-től2011. március 15-ig tartó időszakra szóló egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hozott létre. |
| --- | --- |

(3)

A módosított többéves terv teljes körű végrehajtása érdekében a 2009/296/EK bizottsági határozat (4) egy kétéves, 2009. március 15-től2011. március 15-ig tartó időszakra szóló egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hozott létre.

| (4) | Az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományára vonatkozó helyreállítási tervhez kapcsolódó, a 2009/296/EK határozattal létrehozott egyedi ellenőrzési és vizsgálati program érvényessége 2011. március 15-én lejárt. A program folytonosságának biztosítása és az ICCAT 10-04 számú ajánlásában szereplő egyes – különösen az előírt halászati és vizsgálati tervek korai benyújtására vonatkozó – rendelkezések azonnali végrehajtása érdekében indokolt új bizottsági határozatot elfogadni. |
| --- | --- |

(4)

Az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományára vonatkozó helyreállítási tervhez kapcsolódó, a 2009/296/EK határozattal létrehozott egyedi ellenőrzési és vizsgálati program érvényessége 2011. március 15-én lejárt. A program folytonosságának biztosítása és az ICCAT 10-04 számú ajánlásában szereplő egyes – különösen az előírt halászati és vizsgálati tervek korai benyújtására vonatkozó – rendelkezések azonnali végrehajtása érdekében indokolt új bizottsági határozatot elfogadni.

| (5) | Az új egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot a 2011. március 15. és 2014. március 15. közötti időszakra vonatkozóan kell létrehozni. A program alkalmazása révén kapott eredményeket a tagállamokkal együttműködésben időszakosan értékelni kell. |
| --- | --- |

(5)

Az új egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot a 2011. március 15. és 2014. március 15. közötti időszakra vonatkozóan kell létrehozni. A program alkalmazása révén kapott eredményeket a tagállamokkal együttműködésben időszakosan értékelni kell.

| (6) | A kékúszójútonhal-halászat uniós szintű ellenőrzésének és vizsgálatának összehangolása érdekében helyénvaló közös szabályokat megállapítani az érintett tagállamok illetékes hatóságai által végzendő ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek tekintetében, továbbá indokolt, hogy a tagállamok nemzeti ellenőrzési cselekvési programokat fogadjanak el a közös szabályoknak való megfelelés érdekében. E célból meg kell határozni az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek intenzitásának referenciamutatóit, továbbá meg kell állapítani az ellenőrzési és vizsgálati prioritásokat és eljárásokat. |
| --- | --- |

(6)

A kékúszójútonhal-halászat uniós szintű ellenőrzésének és vizsgálatának összehangolása érdekében helyénvaló közös szabályokat megállapítani az érintett tagállamok illetékes hatóságai által végzendő ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek tekintetében, továbbá indokolt, hogy a tagállamok nemzeti ellenőrzési cselekvési programokat fogadjanak el a közös szabályoknak való megfelelés érdekében. E célból meg kell határozni az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek intenzitásának referenciamutatóit, továbbá meg kell állapítani az ellenőrzési és vizsgálati prioritásokat és eljárásokat.

| (7) | Annak érdekében, hogy a jogsértések ne maradjanak következmények nélkül, e határozattal célszerű többek között olyan eljárásokat létrehozni, amelyek segítségével az érintett hatóságok az 1224/2009/EK rendelet 117. cikkével összhangban kicserélhetik egymás között a megfelelő információkat. |
| --- | --- |

(7)

Annak érdekében, hogy a jogsértések ne maradjanak következmények nélkül, e határozattal célszerű többek között olyan eljárásokat létrehozni, amelyek segítségével az érintett hatóságok az 1224/2009/EK rendelet 117. cikkével összhangban kicserélhetik egymás között a megfelelő információkat.

| (8) | A közös ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket a 768/2005/EK tanácsi rendelettel (5) létrehozott Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) által kidolgozott közös alkalmazási tervek alapján kell végrehajtani. |
| --- | --- |

(8)

A közös ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket a 768/2005/EK tanácsi rendelettel (5) létrehozott Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) által kidolgozott közös alkalmazási tervek alapján kell végrehajtani.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

I.   FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Tárgy

Ez a határozat egyedi ellenőrzési és felügyeleti programot hoz létre az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállítására vonatkozó, az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által 2006-ban létrehozott, a 302/2009/EK rendelettel átültetett, a legutóbb a 2010. november 27-i, 10-04 számú ICCAT-ajánlással módosított többéves helyreállítási terv összehangolt végrehajtása érdekében.

2. cikk

Időbeli és területi hatály

Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program 2014. március 15-ig alkalmazandó az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen.

3. cikk

Alkalmazási kör

Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program az alábbiak ellenőrzésére és vizsgálatára terjed ki:

| 1. | a halászhajókkal és csapdákkal folytatott valamennyi halászati tevékenység, beleértve a járulékos fogásokat és a közös halászati műveleteket; |
| --- | --- |

1.

a halászhajókkal és csapdákkal folytatott valamennyi halászati tevékenység, beleértve a járulékos fogásokat és a közös halászati műveleteket;

| 2. | valamennyi fogási, kirakodási, áthelyezési, átrakási és ketrecbehelyezési művelet; |
| --- | --- |

2.

valamennyi fogási, kirakodási, áthelyezési, átrakási és ketrecbehelyezési művelet;

| 3. | a kékúszójú tonhal ketrecbe helyezésével, hizlalásával, tenyésztésével, lehalászásával vagy feldolgozásával és/vagy a kékúszójú tonhalból készült termékek kereskedelmével – beleértve a belső kereskedelmet, a behozatalt, kivitelt, újrakivitelt, szállítást és raktározást – foglalkozó halgazdaságok vagy piaci szereplők valamennyi kapcsolódó tevékenysége; |
| --- | --- |

3.

a kékúszójú tonhal ketrecbe helyezésével, hizlalásával, tenyésztésével, lehalászásával vagy feldolgozásával és/vagy a kékúszójú tonhalból készült termékek kereskedelmével – beleértve a belső kereskedelmet, a behozatalt, kivitelt, újrakivitelt, szállítást és raktározást – foglalkozó halgazdaságok vagy piaci szereplők valamennyi kapcsolódó tevékenysége;

| 4. | sporthorgászat és szabadidős horgászat. |
| --- | --- |

4.

sporthorgászat és szabadidős horgászat.

II.   FEJEZET

CÉLOK, PRIORITÁSOK, REFERENCIAMUTATÓK ÉS ELJÁRÁSOK

4. cikk

Célkitűzések

Az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek az alábbi rendelkezéseknek való megfelelést hivatottak biztosítani:

| 1. | a 302/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt éves halászati tervek; |
| --- | --- |

1.

a 302/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt éves halászati tervek;

| 2. | a felderítő repülőgépeknek vagy helikoptereknek a kékúszójú tonhal felkutatására történő használatára vonatkozó tilalom a 302/2009/EK rendelet 8. cikkében előírtak szerint; |
| --- | --- |

2.

a felderítő repülőgépeknek vagy helikoptereknek a kékúszójú tonhal felkutatására történő használatára vonatkozó tilalom a 302/2009/EK rendelet 8. cikkében előírtak szerint;

| 3. | a halászati és tenyésztési kapacitásra vonatkozó intézkedések a 302/2009/EK rendelet 5. és 6. cikkében előírtak szerint; |
| --- | --- |

3.

a halászati és tenyésztési kapacitásra vonatkozó intézkedések a 302/2009/EK rendelet 5. és 6. cikkében előírtak szerint;

| 4. | a tagállami megfigyelő programokat is beleértve bármely uniós megfigyelő program és a ICCAT regionális megfigyelő program végrehajtása a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 90., 91. és 92. pontjában, valamint 7. mellékletében előírtak szerint; |
| --- | --- |

4.

a tagállami megfigyelő programokat is beleértve bármely uniós megfigyelő program és a ICCAT regionális megfigyelő program végrehajtása a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 90., 91. és 92. pontjában, valamint 7. mellékletében előírtak szerint;

| 5. | az engedéllyel rendelkező és egyéb halászhajók adatainak rögzítésére vonatkozó szabályok a 302/2009/EK rendelet 14. és 15. cikkében előírtak szerint; |
| --- | --- |

5.

az engedéllyel rendelkező és egyéb halászhajók adatainak rögzítésére vonatkozó szabályok a 302/2009/EK rendelet 14. és 15. cikkében előírtak szerint;

| 6. | a kékúszójú tonhal halászatára vonatkozó különleges technikai intézkedések és feltételek a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint, különös tekintettel a halak legkisebb kifogható méretére vonatkozó szabályokra és a kapcsolódó feltételekre; |
| --- | --- |

6.

a kékúszójú tonhal halászatára vonatkozó különleges technikai intézkedések és feltételek a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint, különös tekintettel a halak legkisebb kifogható méretére vonatkozó szabályokra és a kapcsolódó feltételekre;

| 7. | a fogásokra vonatkozó mennyiségi korlátozások és az azokhoz kapcsolódó bármilyen különleges feltétel, beleértve a kvótafelhasználás nyomon követését, a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint; |
| --- | --- |

7.

a fogásokra vonatkozó mennyiségi korlátozások és az azokhoz kapcsolódó bármilyen különleges feltétel, beleértve a kvótafelhasználás nyomon követését, a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint;

| 8. | a kékúszójú tonhal tekintetében alkalmazandó adatrögzítési szabályok a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint. |
| --- | --- |

8.

a kékúszójú tonhal tekintetében alkalmazandó adatrögzítési szabályok a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint.

5. cikk

Prioritások

A különféle halászeszköz-kategóriák az éves halászati terv alapján különböző prioritási szintbe tartoznak. Emiatt minden tagállam egyedi prioritásokat határoz meg.

6. cikk

Referenciamutatók

A vizsgálati referenciamutatókat az I. melléklet állapítja meg.

7. cikk

Eljárások

Az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységeket az alábbi eljárási rendelkezéseknek megfelelően kell végrehajtani:

| 1. | az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszere a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 99., 100. és 101. pontjában, valamint 8. mellékletében előírtak szerint; |
| --- | --- |

1.

az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszere a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 99., 100. és 101. pontjában, valamint 8. mellékletében előírtak szerint;

| 2. | a vizsgálati módszertan a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint, különös tekintettel annak 8. mellékletére; |
| --- | --- |

2.

a vizsgálati módszertan a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint, különös tekintettel annak 8. mellékletére;

| 3. | a tisztviselők által követendő, e határozat II. mellékletében megállapított eljárások; |
| --- | --- |

3.

a tisztviselők által követendő, e határozat II. mellékletében megállapított eljárások;

| 4. | a tagállamok által követendő, e határozat 8–13. cikkében megállapított eljárások. |
| --- | --- |

4.

a tagállamok által követendő, e határozat 8–13. cikkében megállapított eljárások.

8. cikk

Közös eljárások

A 12. cikkben említett tagállamok gondoskodnak arról, hogy más érintett tagállamok tisztviselői meghívást kapjanak a közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységeken való részvételre, és felügyeleti műveletekbe bevont járműveikre vonatkozóan közös műveleti eljárásokat dolgozzanak ki.

9. cikk

Értesítés a felügyeleti és vizsgálati tevékenységekről

(1)   Az a tagállam, amely közös alkalmazási terv keretében egy másik tagállam joghatósága alá tartozó vizeken halászati tevékenységben részt vevő hajókat kíván felügyelni és megvizsgálni, szándékáról értesíti az érintett parti tagállam által kijelölt, az 1042/2006/EK bizottsági rendelet (6) 3. cikkében említett kapcsolattartási pontot és a CFCA-t.

(2)   A (1) bekezdésben említett értesítésnek a következő információkat kell tartalmaznia:

| a) | a vizsgálatot végző hajók és repülőgépek típusa, neve és hívójele az 1042/2006/EK rendelet 6. cikkében említett jegyzék alapján; |
| --- | --- |

a)

a vizsgálatot végző hajók és repülőgépek típusa, neve és hívójele az 1042/2006/EK rendelet 6. cikkében említett jegyzék alapján;

| b) | a felügyeleti és vizsgálati tevékenységek végzésének helye szerinti területek; |
| --- | --- |

b)

a felügyeleti és vizsgálati tevékenységek végzésének helye szerinti területek;

| c) | a felügyeleti és vizsgálati tevékenységek időtartama. |
| --- | --- |

c)

a felügyeleti és vizsgálati tevékenységek időtartama.

10. cikk

A jogsértésekre vonatkozó információk

Az 1224/2009/EK rendelet 82. és 83. cikkében előírtakon túlmenően azok a tagállamok, amelynek tisztviselői a 3. cikkben felsorolt vizsgálati tevékenységek végrehajtása során bármilyen jogsértést tárnak fel, az érintett harmadik országot és a Bizottságot haladéktalanul értesítik a vizsgálat időpontjáról és a jogsértés részleteiről.

11. cikk

Súlyos jogsértések esetén hozandó azonnali végrehajtási intézkedések

(1)   Amennyiben uniós hajón fedélzetén súlyos jogsértésre derül fény, a lobogó szerinti tagállam gondoskodik arról, hogy a lobogója alatt közlekedő halászhajó a vizsgálatot követően minden halászati tevékenységet beszüntessen, és erről kellő időben értesíti a Bizottságot.

(2)   Amennyiben a halászati tevékenységben részt vevő uniós hajót nem kötelezik kikötésre, ezzel kapcsolatban a lobogó szerinti tagállam 72 órán belül megfelelő indoklást küld a Bizottságnak.

III.   FEJEZET

VÉGREHAJTÁS

12. cikk

Nemzeti ellenőrzési cselekvési programok

(1)   Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot az 1224/2009/EK rendelet 46. cikkében említett, a Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Málta és Portugália által elfogadott nemzeti ellenőrzési cselekvési programok révén kell végrehajtani.

(2)   A nemzeti ellenőrzési cselekvési programokat az e határozatban megállapított céloknak, prioritásoknak, referenciamutatóknak és eljárásoknak megfelelően kell létrehozni, valamint a programoknak tartalmazniuk kell a III. mellékletben felsorolt adatokat.

(3)   A nemzeti ellenőrzési cselekvési programokat olyan éves végrehajtási terv kíséretében kell benyújtani, amelyeknek meg kell határozniuk az előirányzott emberi és dologi erőforrásokat, valamint a telepítésük helye szerinti övezeteket. Az éves végrehajtási terveknek figyelembe kell venniük az I. mellékletben meghatározott referenciamutatókat.

(4)   A 2012-es és 2013-as halászidényre vonatkozóan a tagállamok 2011. szeptember 15-ig, illetve 2012. szeptember 15-ig benyújtják nemzeti ellenőrzési cselekvési programjukat és éves végrehajtási ütemtervüket. A tagállamok azokat sorrendben 2012. január 1-jéig, illetve 2013. január 1-jéig elérhetővé teszik honlapjuk biztonságos részén.

13. cikk

Tagállamok közötti együttműködés

A 12. cikk (1) bekezdésében említett tagállamokkal valamennyi tagállam együttműködik az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program végrehajtása érdekében.

14. cikk

Közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységek

A 12. cikkben említett nemzeti ellenőrzési cselekvési programok részben vagy egészben végrehajthatók a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) által a 768/2005/EK rendelettel összhangban elfogadott közös alkalmazási terv révén.

15. cikk

A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok végrehajtásáról szóló jelentés

(1)   A 12. cikk (1) bekezdésében említett tagállamok eljuttatják a Bizottságnak és a CFCA-nak a 12. cikk szerinti nemzeti ellenőrzési cselekvési programjuk végrehajtásáról szóló jelentést.

(2)   Az időközi jelentéseket minden évben július 1-jén és szeptember 15-én, a záró jelentést pedig ugyanazon év december 15-ig kell benyújtani.

(3)   A szóban forgó jelentésnek – a II. mellékletben szereplő táblázatnak megfelelően – tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó információkat:

| a) | a havonta végrehajtott ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek; |
| --- | --- |

a)

a havonta végrehajtott ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek;

| b) | valamennyi feltárt jogsértés, minden egyes esetben megadva






  i. | az érintett halászati tevékenységben részt vevő hajót (név, lobogó, külső azonosító kód), halcsapdát, illetve a kékúszójú tonhal feldolgozásával és/vagy kereskedelmével foglalkozó halgazdaságot vagy vállalkozást; |
| --- | --- | --- |

b)

valamennyi feltárt jogsértés, minden egyes esetben megadva

i.

az érintett halászati tevékenységben részt vevő hajót (név, lobogó, külső azonosító kód), halcsapdát, illetve a kékúszójú tonhal feldolgozásával és/vagy kereskedelmével foglalkozó halgazdaságot vagy vállalkozást;

| ii. | a vizsgálat dátumát, időpontját és helyét; |
| --- | --- |

ii.

a vizsgálat dátumát, időpontját és helyét;

| iii. | a jogsértés jellegét, beleértve a 10. és a 11. cikkben említett súlyos jogsértésekre vagy szabályszegésekre vonatkozó információkat; |
| --- | --- |

iii.

a jogsértés jellegét, beleértve a 10. és a 11. cikkben említett súlyos jogsértésekre vagy szabályszegésekre vonatkozó információkat;

| iv. | a feltárt jogsértések nyomon követésének jelenlegi helyzetét (pl. folyamatban lévő ügy, fellebbezés alatt álló ügy, vizsgálat alatt álló ügy); |
| --- | --- |

iv.

a feltárt jogsértések nyomon követésének jelenlegi helyzetét (pl. folyamatban lévő ügy, fellebbezés alatt álló ügy, vizsgálat alatt álló ügy);

| v. | a kiszabott büntetések pontos ismertetését (pl. a bírság mértéke, az elkobzott halfogás és/vagy halászeszköz értéke, írásbeli figyelmeztetés) és az igazoló dokumentumokat; |
| --- | --- |

v.

a kiszabott büntetések pontos ismertetését (pl. a bírság mértéke, az elkobzott halfogás és/vagy halászeszköz értéke, írásbeli figyelmeztetés) és az igazoló dokumentumokat;

| vi. | indoklást abban az esetben, ha nem történt intézkedés; |
| --- | --- |

vi.

indoklást abban az esetben, ha nem történt intézkedés;

| c) | a tagállamok között történő bármilyen vonatkozó koordinációs és együttműködési tevékenység. |
| --- | --- |

c)

a tagállamok között történő bármilyen vonatkozó koordinációs és együttműködési tevékenység.

(4)   A jogsértéseknek mindaddig szerepelniük kell minden egyes későbbi jelentésben, amíg a velük kapcsolatos eljárások az érintett tagállam joga szerint le nem zárulnak.

16. cikk

Kiegészítő információk

A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az általa e határozat végrehajtásával kapcsolatban kért kiegészítő információkat.

17. cikk

Uniós vizsgálati terv és jelentés

(1)   Az e határozat és a nemzeti ellenőrzési cselekvési programok alapján, valamint a tagállamokkkal folytatott konzultációt követően a Bizottság az ICCAT-bizottságnak a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 9. pontja szerint tartandó éves ülése előtt egy hónappal benyújtja a szóban forgó bizottságnak az uniós vizsgálati tervet.

(2)   A Bizottság évente egy alkalommal összehívja a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság ülését az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program betartásának és eredményeinek értékelésére, valamint az Unió által az ICCAT titkárságának minden év október 15-ig benyújtandó jelentés elkészítése céljából.

IV.   FEJEZET

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

18. cikk

Címzettek

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2011. március 29-én.

a Bizottság részéről

Maria DAMANAKI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  HL L 340., 2007.12.22., 8. o.

2

(3)  HL L 96., 2009.4.15., 1. o.

3

(4)  HL L 80., 2009.3.26., 18. o.

4

(5)  HL L 128., 2005.5.21., 1. o.

5

(6)  HL L 187., 2006.7.8., 14. o.

6

---

I. MELLÉKLET

REFERENCIAMUTATÓK

Az e mellékletben megállapított referenciamutatókat úgy kell alkalmazni, hogy biztosítható legyen különösen:

| a) | a közösségi vizeken végrehajtott ketrecbehelyezési műveletek teljes körű megfigyelése; |
| --- | --- |

a)

a közösségi vizeken végrehajtott ketrecbehelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;

| b) | az áthelyezési műveletek teljes körű megfigyelése; |
| --- | --- |

b)

az áthelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;

| c) | a közös halászati műveletek teljes körű megfigyelése; |
| --- | --- |

c)

a közös halászati műveletek teljes körű megfigyelése;

| d) | a kékúszójú tonhalra vonatkozó jogszabályok által megkövetelt valamennyi okmány ellenőrzése, különös tekintettel a rögzített adatok megbízhatóságának ellenőrzésére. |
| --- | --- |

d)

a kékúszójú tonhalra vonatkozó jogszabályok által megkövetelt valamennyi okmány ellenőrzése, különös tekintettel a rögzített adatok megbízhatóságának ellenőrzésére.

| Ellenőrzés helye | Referenciamutató |
| --- | --- |
| Ketreces haltartás (beleértve a lehalászást) | A halgazdaságban történő valamennyi ketrecbehelyezési művelet előtt, a szóban forgó műveletről szóló információ benyújtását követő 48 órán belül be kell szerezni a halászhajó lobogó szerinti tagállamának engedélyét.
  A kékúszójú tonhal valamennyi, tenyésztési és hizlalási célú ketrecbe helyezése során elő kell készíteni az ICCAT által megkövetelt pontos, teljes és validált dokumentumokat (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 84. pontjában előírtak szerint).
  Minden ketrecbehelyezési és lehalászási műveletet vizsgálatnak kell alávetni, beleértve az illetékes kikötői hatóságok által végzett vizsgálatokat is.
  Minden ketrecbehelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 86. pontjában előírtak szerint).
  A halakat július 31. előtt ketrecbe kell helyezni, kivéve akkor, ha a 10-04 számú ajánlás szerinti érvényes okokat adnak meg (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 83. pontjában előírtak szerint). |
| Tengeren végzett vizsgálat | A referenciamutatót az egyes területeken végzett halászati tevékenységek részletes elemzését követően kell meghatározni.
  A tengeren végzett vizsgálattal kapcsolatos referenciamutatók a tengeren a kékúszójú tonhal helyreállítási övezetében eltöltött őrjárati napok számára vonatkoznak. Ezen belül meg kell adni, hogy az említett őrjárati napokon mely halászidény és halászat képezte ellenőrzés tárgyát. |
| Áthelyezési művelet | Minden áthelyezési művelet a lobogó szerinti állam által az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítés alapján kiállított engedélyhez kötött (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 75. pontjában előírtak szerint).
  Minden áthelyezési művelethez engedélyezési számot kell rendelni (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 76. pontjában előírtak szerint).
  Az áthelyezést az áthelyezésről szóló előzetes értesítés megküldésétől számított 48 órán belül engedélyezni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 76. pontjában előírtak szerint).
  Az áthelyezési művelet befejezésekor a lobogó szerinti tagállam részére meg kell küldeni az ICCAT áthelyezési nyilatkozatát (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 77. pontjában előírtak szerint).
  Minden áthelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 79. pontjában előírtak szerint). |
| Átrakás | Érkezéskor, az átrakási művelet megkezdése előtt valamennyi hajót át kell vizsgálni, az átrakási műveletet követően a kikötő elhagyása előtt a vizsgálatot meg kell ismételni. A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.
  Az átrakási nyilatkozatot a lobogó szerinti államok részére legkésőbb a kikötői átrakás napját követő 48 órán belül kell megküldeni (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 69. pontjában előírtak szerint). |
| Közös halászati művelet | Valamennyi közös halászati művelet megkezdése előtt be kell szerezni pontos ismertetését a lobogó szerinti államok engedélyét.
  A tagállamok ezt követően létrehozzák és vezetik az általuk engedélyezett közös halászati műveletek nyilvántartását. |
| Légi felügyelet | Rugalmas referenciamutató, amely az egyes területeken folytatott halászati tevékenység részletes elemzését követően, az adott tagállam rendelkezésre álló forrásainak figyelembevételével kerül meghatározásra. |
| Kirakodás | A kékúszójútonhal-fogás kirakodása céljából a kijelölt kikötőkbe behajózó valamennyi hajót vizsgálatnak kell alávetni.
  A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.
  Az illetékes hatóság a halászhajó lobogója szerinti hatóságnak a kirakodás végétől számított 48 órán belül megküldi a kirakodási adatokat (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 68. pontjában előírtak szerint). |
| Forgalmazás | Rugalmas referenciamutató, amely a megvalósuló forgalmazási tevékenység részletes elemzését követően kerül meghatározásra. |
| Sporthorgászat és szabadidős horgászat | Rugalmas referenciamutató, amely a megvalósuló sporthorgászati és szabadidős horgászati tevékenység részletes elemzését követően kerül meghatározásra. |
| Csapdák | A csapdákkal végzett valamennyi műveletet meg kell vizsgálni, beleértve az áthelyezést és a lehalászást is. |

Ellenőrzés helye

Referenciamutató

Ketreces haltartás (beleértve a lehalászást)

A halgazdaságban történő valamennyi ketrecbehelyezési művelet előtt, a szóban forgó műveletről szóló információ benyújtását követő 48 órán belül be kell szerezni a halászhajó lobogó szerinti tagállamának engedélyét.

A kékúszójú tonhal valamennyi, tenyésztési és hizlalási célú ketrecbe helyezése során elő kell készíteni az ICCAT által megkövetelt pontos, teljes és validált dokumentumokat (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 84. pontjában előírtak szerint).

Minden ketrecbehelyezési és lehalászási műveletet vizsgálatnak kell alávetni, beleértve az illetékes kikötői hatóságok által végzett vizsgálatokat is.

Minden ketrecbehelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 86. pontjában előírtak szerint).

A halakat július 31. előtt ketrecbe kell helyezni, kivéve akkor, ha a 10-04 számú ajánlás szerinti érvényes okokat adnak meg (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 83. pontjában előírtak szerint).

Tengeren végzett vizsgálat

A referenciamutatót az egyes területeken végzett halászati tevékenységek részletes elemzését követően kell meghatározni.

A tengeren végzett vizsgálattal kapcsolatos referenciamutatók a tengeren a kékúszójú tonhal helyreállítási övezetében eltöltött őrjárati napok számára vonatkoznak. Ezen belül meg kell adni, hogy az említett őrjárati napokon mely halászidény és halászat képezte ellenőrzés tárgyát.

Áthelyezési művelet

Minden áthelyezési művelet a lobogó szerinti állam által az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítés alapján kiállított engedélyhez kötött (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 75. pontjában előírtak szerint).

Minden áthelyezési művelethez engedélyezési számot kell rendelni (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 76. pontjában előírtak szerint).

Az áthelyezést az áthelyezésről szóló előzetes értesítés megküldésétől számított 48 órán belül engedélyezni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 76. pontjában előírtak szerint).

Az áthelyezési művelet befejezésekor a lobogó szerinti tagállam részére meg kell küldeni az ICCAT áthelyezési nyilatkozatát (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 77. pontjában előírtak szerint).

Minden áthelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 79. pontjában előírtak szerint).

Átrakás

Érkezéskor, az átrakási művelet megkezdése előtt valamennyi hajót át kell vizsgálni, az átrakási műveletet követően a kikötő elhagyása előtt a vizsgálatot meg kell ismételni. A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.

Az átrakási nyilatkozatot a lobogó szerinti államok részére legkésőbb a kikötői átrakás napját követő 48 órán belül kell megküldeni (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 69. pontjában előírtak szerint).

Közös halászati művelet

Valamennyi közös halászati művelet megkezdése előtt be kell szerezni pontos ismertetését a lobogó szerinti államok engedélyét.

A tagállamok ezt követően létrehozzák és vezetik az általuk engedélyezett közös halászati műveletek nyilvántartását.

Légi felügyelet

Rugalmas referenciamutató, amely az egyes területeken folytatott halászati tevékenység részletes elemzését követően, az adott tagállam rendelkezésre álló forrásainak figyelembevételével kerül meghatározásra.

Kirakodás

A kékúszójútonhal-fogás kirakodása céljából a kijelölt kikötőkbe behajózó valamennyi hajót vizsgálatnak kell alávetni.

A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.

Az illetékes hatóság a halászhajó lobogója szerinti hatóságnak a kirakodás végétől számított 48 órán belül megküldi a kirakodási adatokat (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 68. pontjában előírtak szerint).

Forgalmazás

Rugalmas referenciamutató, amely a megvalósuló forgalmazási tevékenység részletes elemzését követően kerül meghatározásra.

Sporthorgászat és szabadidős horgászat

Rugalmas referenciamutató, amely a megvalósuló sporthorgászati és szabadidős horgászati tevékenység részletes elemzését követően kerül meghatározásra.

Csapdák

A csapdákkal végzett valamennyi műveletet meg kell vizsgálni, beleértve az áthelyezést és a lehalászást is.

---

II. MELLÉKLET

A TISZTVISELŐK ÁLTAL KÖVETENDŐ ELJÁRÁSOK

1.   Vizsgálati feladatok

1.1.   Általános vizsgálati feladatok

Valamennyi ellenőrzésről és vizsgálatról ellenőrzési jelentés készül a melléklet 2. pontjában szereplő mintának megfelelően. A tisztviselők minden esetben megvizsgálják és jelentésükben feljegyzik:

| 1. | a vizsgált tevékenységekben részt vevő felelős személyek, hajók és halgazdasági személyzet stb. azonosítására szolgáló adatokat; |
| --- | --- |

1.

a vizsgált tevékenységekben részt vevő felelős személyek, hajók és halgazdasági személyzet stb. azonosítására szolgáló adatokat;

| 2. | az engedélyeket, jogosítványokat és a halászati engedélyeket; |
| --- | --- |

2.

az engedélyeket, jogosítványokat és a halászati engedélyeket;

| 3. | a releváns hajóokmányokat, mint például a hajónaplót, az áthelyezési és átrakási nyilatkozatokat, a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat, az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat és egyéb, az ellenőrzés és vizsgálat céljából megvizsgált dokumentumokat, a 10-04 számú ICCAT ajánlásban előírtak szerint; |
| --- | --- |

3.

a releváns hajóokmányokat, mint például a hajónaplót, az áthelyezési és átrakási nyilatkozatokat, a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat, az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat és egyéb, az ellenőrzés és vizsgálat céljából megvizsgált dokumentumokat, a 10-04 számú ICCAT ajánlásban előírtak szerint;

| 4. | a helyreállítási terv rendelkezéseinek való megfelelés összefüggésében a kihalászott, halcsapdával fogott, átszállított, átrakott, kirakodott, szállított, tenyésztett, feldolgozott és forgalmazott kékúszójútonhal-egyedek méretére vonatkozó részletes észrevételeket; |
| --- | --- |

4.

a helyreállítási terv rendelkezéseinek való megfelelés összefüggésében a kihalászott, halcsapdával fogott, átszállított, átrakott, kirakodott, szállított, tenyésztett, feldolgozott és forgalmazott kékúszójútonhal-egyedek méretére vonatkozó részletes észrevételeket;

| 5. | a kékúszójú tonhalra aktívan nem halászó hajók fedélzetén lévő, százalékban kifejezett járulékos kékúszójútonhal-fogásokat. |
| --- | --- |

5.

a kékúszójú tonhalra aktívan nem halászó hajók fedélzetén lévő, százalékban kifejezett járulékos kékúszójútonhal-fogásokat.

A vizsgálati jelentésekben fel kell tüntetni a tengeren, légi felügyelet segítségével, a kikötőkben, a halcsapdáknál, a halgazdaságokban vagy más érintett vállalkozásoknál végzett ellenőrzések releváns eredményeire vonatkozó információkat. Az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszerének keretében végzett vizsgálatok esetében a tisztviselőnek rögzítenie kell az elvégzett vizsgálatokat és a hajónaplóban feltárt bármely jogsértést.

Ezeket az eredményeket össze kell vetni azokkal az információkkal, amelyeket más illetékes hatóságok tettek hozzáférhetővé a tisztviselők számára, beleértve a hajómegfigyelési rendszerből (VMS) származó információkat és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét, valamint a megfigyelői jelentéseket, a videofelvételeket és a halászati tevékenységhez kapcsolódó valamennyi dokumentumot.

1.2.   A légi felügyelettel kapcsolatos vizsgálati feladatok

A tisztviselők összevetési vizsgálatok céljából jelentést tesznek a felügyeleti adatokról, és a halászati tevékenységben részt vevő hajók megfigyelése során gyűjtött adatokat összevetik különösen a VMS-rendszerből származó információkkal és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékével.

A tisztviselők feltárják a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységeket, és jelentést tesznek azokról, csakúgy, mint a felderítő repülőgépek és helikopterek használatáról.

Különös figyelmet kell fordítani a halászati tilalom hatálya alá tartozó területekre, a halászidény egyes időszakaira, valamint az eltérés hatálya alatt álló flottatevékenységekre.

1.3.   Tengeren végzett vizsgálatok

1.3.1.   Általános vizsgálati feladatok

Amennyiben valamely halászhajó, feldolgozóhajó vagy szállítóhajó elpusztult halakat szállít fedélzetén, a tisztviselők megvizsgálják a fedélzeten tárolt halmennyiségeket, majd azokat összevetik a releváns fedélzeti okmányokba bejegyzett mennyiségekkel.

Élő halak áthelyezése esetén az élő kékúszójú tonhal áthelyezett mennyiségeinek becslése érdekében a tisztviselőnek azonosítania kell a felek által alkalmazott áthelyezési módszert. Amennyiben a műveletről videofelvétel készült, a tisztviselők a felvétel megtekintése alapján ellenőrzik az áthelyezett mennyiségeket.

Az uniós/tagállami búvár ellenőrök több helyszíni ellenőrzést tartanak a vontatott ketrecekben, amelyek során megvizsgálják, hogy a kifogott vagy áthelyezett halak száma és becsült tömege megfelel-e a vontatóhajók fedélzetén lévő áthelyezési ICCAT-nyilatkozatban szereplő adatoknak.

A tisztviselők rendszeresen ellenőrzik a következőket:

| 1. | rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók működési engedéllyel (jelölések, azonosítás, jogosítvány, halászati engedély és ICCAT-listák); |
| --- | --- |

1.

rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók működési engedéllyel (jelölések, azonosítás, jogosítvány, halászati engedély és ICCAT-listák);

| 2. | a hajódokumentációs követelményeknek való megfelelést; |
| --- | --- |

2.

a hajódokumentációs követelményeknek való megfelelést;

| 3. | fel vannak-e szerelve a halászati tevékenységben részt vevő hajók működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS), és eleget tesznek-e a VMS-sel történő adatküldési követelményeknek; |
| --- | --- |

3.

fel vannak-e szerelve a halászati tevékenységben részt vevő hajók működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS), és eleget tesznek-e a VMS-sel történő adatküldési követelményeknek;

| 4. | a halászati tevékenységben részt vevő hajók nem halászati tilalom hatálya alá tartozó területen belül végzik-e a halászati műveleteket, és betartják-e a halászidény tilalmi időszakait; |
| --- | --- |

4.

a halászati tevékenységben részt vevő hajók nem halászati tilalom hatálya alá tartozó területen belül végzik-e a halászati műveleteket, és betartják-e a halászidény tilalmi időszakait;

| 5. | a kvóták és a járulékos fogásokra vonatkozó korlátozások betartását; |
| --- | --- |

5.

a kvóták és a járulékos fogásokra vonatkozó korlátozások betartását;

| 6. | a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetételét; |
| --- | --- |

6.

a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetételét;

| 7. | a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségeit és azok feldolgozási formáját; |
| --- | --- |

7.

a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségeit és azok feldolgozási formáját;

| 8. | a fedélzeten lévő halászeszközöket; |
| --- | --- |

8.

a fedélzeten lévő halászeszközöket;

| 9. | van-e jelen megfigyelő, amennyiben ez releváns. |
| --- | --- |

9.

van-e jelen megfigyelő, amennyiben ez releváns.

A tisztviselők feltárják a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységeket, és azokról jelentést tesznek csakúgy, mint a felderítő repülőgépek és helikopterek használatáról.

1.3.2.   Az áthelyezési műveletek során végzett ellenőrzési feladatok

A tisztviselők rendszeresen ellenőrzik a következőket:

| 1. | az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítéssel kapcsolatos követelmények betartását; |
| --- | --- |

1.

az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítéssel kapcsolatos követelmények betartását;

| 2. | az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítés megküldését követő 48 órán belül rendelt-e a lobogó szerinti állam minden egyes áthelyezési művelethez engedélyezési számot, és azt megküldte-e – az adott esetnek megfelelően – a halászhajó parancsnoka, a csapda vagy a halgazdaság részére; |
| --- | --- |

2.

az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítés megküldését követő 48 órán belül rendelt-e a lobogó szerinti állam minden egyes áthelyezési művelethez engedélyezési számot, és azt megküldte-e – az adott esetnek megfelelően – a halászhajó parancsnoka, a csapda vagy a halgazdaság részére;

| 3. | az ICCAT által az áthelyezésre vonatkozóan megállapított nyilatkozattételi követelmények betartását; |
| --- | --- |

3.

az ICCAT által az áthelyezésre vonatkozóan megállapított nyilatkozattételi követelmények betartását;

| 4. | aláírta-e a halászhajó fedélzetén tartózkodó regionális ICCAT-megfigyelő az áthelyezési nyilatkozatot, és továbbították-e azt a vontatóhajó parancsnokának; |
| --- | --- |

4.

aláírta-e a halászhajó fedélzetén tartózkodó regionális ICCAT-megfigyelő az áthelyezési nyilatkozatot, és továbbították-e azt a vontatóhajó parancsnokának;

| 5. | a videorögzítési követelmények betartását. |
| --- | --- |

5.

a videorögzítési követelmények betartását.

1.3.3.   A közös halászati műveletek során végzett ellenőrzési feladatok

A tisztviselők rendszeresen ellenőrzik a következőket:

| 1. | a közös halászati műveletek összefüggésében a halászati naplóba bejegyzendő információkra vonatkozó követelmények betartását; |
| --- | --- |

1.

a közös halászati műveletek összefüggésében a halászati naplóba bejegyzendő információkra vonatkozó követelmények betartását;

| 2. | rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók a közös halászati művelet végzésére a lobogójuk szerinti állam hatóságai által, a 302/2009/EK rendelet V. mellékletében szereplő mintának megfelelően kiállított engedéllyel; |
| --- | --- |

2.

rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók a közös halászati művelet végzésére a lobogójuk szerinti állam hatóságai által, a 302/2009/EK rendelet V. mellékletében szereplő mintának megfelelően kiállított engedéllyel;

| 3. | van-e jelen megfigyelő a közös halászati művelet során. |
| --- | --- |

3.

van-e jelen megfigyelő a közös halászati művelet során.

1.4.   Kirakodás során végzett vizsgálati feladatok

A tisztviselők rendszeresen ellenőrzik a következőket:

| 1. | rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók működési engedéllyel (adott esetben jelölések, azonosítás, jogosítvány, halászati engedély és ICCAT-listák); |
| --- | --- |

1.

rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók működési engedéllyel (adott esetben jelölések, azonosítás, jogosítvány, halászati engedély és ICCAT-listák);

| 2. | megkapták-e az illetékes hatóságok a kirakodási célú behajózásról szóló előzetes értesítést; |
| --- | --- |

2.

megkapták-e az illetékes hatóságok a kirakodási célú behajózásról szóló előzetes értesítést;

| 3. | megküldte-e az illetékes hatóság a halászhajó lobogó szerinti tagállamának a kirakodási adatokat a kirakodást követő 48 órán belül; |
| --- | --- |

3.

megküldte-e az illetékes hatóság a halászhajó lobogó szerinti tagállamának a kirakodási adatokat a kirakodást követő 48 órán belül;

| 4. | fel vannak-e szerelve a halászati tevékenységben részt vevő hajók működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS), és eleget tesznek-e a VMS-sel történő adatküldési követelményeknek; |
| --- | --- |

4.

fel vannak-e szerelve a halászati tevékenységben részt vevő hajók működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS), és eleget tesznek-e a VMS-sel történő adatküldési követelményeknek;

| 5. | a hajódokumentációs követelmények betartását; |
| --- | --- |

5.

a hajódokumentációs követelmények betartását;

| 6. | a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségeit és azok feldolgozási formáját; |
| --- | --- |

6.

a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségeit és azok feldolgozási formáját;

| 7. | a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak összes fogásának összetételét a járulékos fogásra és vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében; |
| --- | --- |

7.

a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak összes fogásának összetételét a járulékos fogásra és vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében;

| 8. | a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetételét a legkisebb kifogható halméretre vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében; |
| --- | --- |

8.

a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetételét a legkisebb kifogható halméretre vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében;

| 9. | a fedélzeten lévő halászeszközöket; |
| --- | --- |

9.

a fedélzeten lévő halászeszközöket;

| 10. | feldolgozott termékek kirakodása esetén a feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömegegyenértékének kiszámítására szolgáló ICCAT átváltási együtthatók alkalmazását; |
| --- | --- |

10.

feldolgozott termékek kirakodása esetén a feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömegegyenértékének kiszámítására szolgáló ICCAT átváltási együtthatók alkalmazását;

| 11. | megfelelően jelölték és címkézték-e kiskereskedelmi értékesítéskor a végső fogyasztónak felkínált, az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren halászati tevékenységben részt vevő hajókról származó kékúszójú tonhalakat; |
| --- | --- |

11.

megfelelően jelölték és címkézték-e kiskereskedelmi értékesítéskor a végső fogyasztónak felkínált, az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren halászati tevékenységben részt vevő hajókról származó kékúszójú tonhalakat;

| 12. | ellátták-e megfelelően farokcímkével az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren csalival halászó, horogsoros, kézi horogsoros vagy pergetett horogsoros hajókról kirakodott kékúszójú tonhalakat. |
| --- | --- |

12.

ellátták-e megfelelően farokcímkével az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren csalival halászó, horogsoros, kézi horogsoros vagy pergetett horogsoros hajókról kirakodott kékúszójú tonhalakat.

1.5.   Átrakás során végzett vizsgálati feladatok

A tisztviselők rendszeresen ellenőrzik a következőket:

| 1. | rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók működési engedéllyel (jelölések, azonosítás, jogosítvány, halászati engedély és ICCAT-listák); |
| --- | --- |

1.

rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók működési engedéllyel (jelölések, azonosítás, jogosítvány, halászati engedély és ICCAT-listák);

| 2. | elküldték-e a behajózásról szóló előzetes értesítést, és az az átrakás tekintetében helyes információt tartalmaz-e; |
| --- | --- |

2.

elküldték-e a behajózásról szóló előzetes értesítést, és az az átrakás tekintetében helyes információt tartalmaz-e;

| 3. | kaptak-e előzetes engedélyt a rakományukat átrakni kívánó halászhajók a szóban forgó műveletre a lobogójuk szerinti államtól; |
| --- | --- |

3.

kaptak-e előzetes engedélyt a rakományukat átrakni kívánó halászhajók a szóban forgó műveletre a lobogójuk szerinti államtól;

| 4. | ellenőrzik-e az átrakni tervezett, előzetesen bejelentett mennyiségeket; |
| --- | --- |

4.

ellenőrzik-e az átrakni tervezett, előzetesen bejelentett mennyiségeket;

| 5. | megküldték-e a lobogó szerinti államoknak az átrakási nyilatkozatot a kikötői átrakás napját követő 48 órán belül; |
| --- | --- |

5.

megküldték-e a lobogó szerinti államoknak az átrakási nyilatkozatot a kikötői átrakás napját követő 48 órán belül;

| 6. | a fedélzeten vannak-e a releváns okmányok és azokat megfelelően kitöltötték-e, beleértve az átrakási nyilatkozatokat, valamint a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó releváns ICCAT-dokumentumokat és az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat; |
| --- | --- |

6.

a fedélzeten vannak-e a releváns okmányok és azokat megfelelően kitöltötték-e, beleértve az átrakási nyilatkozatokat, valamint a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó releváns ICCAT-dokumentumokat és az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat;

| 7. | feldolgozott termékek esetében a feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömeg-egyenértékének kiszámítására szolgáló ICCAT átváltási együtthatók alkalmazását. |
| --- | --- |

7.

feldolgozott termékek esetében a feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömeg-egyenértékének kiszámítására szolgáló ICCAT átváltási együtthatók alkalmazását.

1.6.   Halgazdasági létesítményekben végzett vizsgálati feladatok

A tisztviselők rendszeresen ellenőrzik a következőket:

| 1. | rendelkezésre állnak-e a releváns dokumentumok, azokat megfelelően kitöltötték-e és benyújtották-e (a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumok, újrakivitellel kapcsolatos dokumentumok, áthelyezési nyilatkozat, átrakási nyilatkozat); |
| --- | --- |

1.

rendelkezésre állnak-e a releváns dokumentumok, azokat megfelelően kitöltötték-e és benyújtották-e (a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumok, újrakivitellel kapcsolatos dokumentumok, áthelyezési nyilatkozat, átrakási nyilatkozat);

| 2. | adtak-e a halászhajó lobogója szerinti állam hatóságai előzetes engedélyt a ketrecbehelyezési műveletre vonatkozóan; |
| --- | --- |

2.

adtak-e a halászhajó lobogója szerinti állam hatóságai előzetes engedélyt a ketrecbehelyezési műveletre vonatkozóan;

| 3. | regionális ICCAT-megfigyelő jelenlétében történik-e a kékúszójú tonhal áthelyezése és lehalászása, és érvényesítette-e a megfigyelő a ketrecbehelyezési nyilatkozatokat; |
| --- | --- |

3.

regionális ICCAT-megfigyelő jelenlétében történik-e a kékúszójú tonhal áthelyezése és lehalászása, és érvényesítette-e a megfigyelő a ketrecbehelyezési nyilatkozatokat;

| 4. | víz alatti videokamera révén állandó felügyelet alatt áll-e a ketrecből a halgazdaságba történő áthelyezés; |
| --- | --- |

4.

víz alatti videokamera révén állandó felügyelet alatt áll-e a ketrecből a halgazdaságba történő áthelyezés;

| 5. | a tenyésztés helye szerinti állam nem engedélyezi a kékúszójú tonhalak ketrecbe helyezését olyan esetben, ha a halak egyedszámban vagy tömegben kifejezett mennyisége meghaladja a lobogó szerinti államnak a ketrecbe helyezésre vonatkozóan engedélyezett mennyiséget. |
| --- | --- |

5.

a tenyésztés helye szerinti állam nem engedélyezi a kékúszójú tonhalak ketrecbe helyezését olyan esetben, ha a halak egyedszámban vagy tömegben kifejezett mennyisége meghaladja a lobogó szerinti államnak a ketrecbe helyezésre vonatkozóan engedélyezett mennyiséget.

A tagállami búvár ellenőrök több helyszíni ellenőrzést tartanak a tenyésztőketrecekben a ketrecbe helyezett halak mennyiségének ellenőrzésére. Ezt a műveletet búvárok hajtják végre, akik a tagállamok egyikében sztereoszkópikus kamerát is használnak.

1.7.   A szállítással és forgalmazással kapcsolatos vizsgálati feladatok

A tisztviselők rendszeresen ellenőrzik a következőket:

| 1. | a szállítással összefüggésben ellenőrzik különösen a releváns kísérő okmányokat, valamint azokat összevetik a szállított fizikai mennyiségekkel; |
| --- | --- |

1.

a szállítással összefüggésben ellenőrzik különösen a releváns kísérő okmányokat, valamint azokat összevetik a szállított fizikai mennyiségekkel;

| 2. | a forgalmazással összefüggésben ellenőrzik, hogy rendelkezésre állnak-e a releváns okmányok és megfelelően kitöltötték-e azokat, beleértve a vonatkozó kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat és az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat. |
| --- | --- |

2.

a forgalmazással összefüggésben ellenőrzik, hogy rendelkezésre állnak-e a releváns okmányok és megfelelően kitöltötték-e azokat, beleértve a vonatkozó kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat és az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat.

2.   Vizsgálati jelentések

| 1. | Az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszere keretében elvégzett vizsgálatok céljára a tisztviselők az e melléklet 1. függelékében szereplő formanyomtatványt használják. |
| --- | --- |

1.

Az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszere keretében elvégzett vizsgálatok céljára a tisztviselők az e melléklet 1. függelékében szereplő formanyomtatványt használják.

| 2. | Az 1224/2009/EK rendelet 76. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezések hatálybalépésig a tisztviselők a többi vizsgálat céljára saját nemzeti formanyomtatványaikat használják. |
| --- | --- |

2.

Az 1224/2009/EK rendelet 76. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezések hatálybalépésig a tisztviselők a többi vizsgálat céljára saját nemzeti formanyomtatványaikat használják.

1. függelék

A(Z) ... SZÁMÚ VIZSGÁLATRA VONATKOZÓ ICCAT-JELENTÉS

Image
  Image

ÉSZLELT SÚLYOS JOGSÉRTÉSEK

Image

---

III. MELLÉKLET

A 12. cikkben említett nemzeti ellenőrzési cselekvési programok tartalma

A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok többek között a következőket határozzák meg.

1.   ELLENŐRZÉSI ESZKÖZÖK

1.   Emberi erőforrások

A parton és tengeren dolgozó tisztviselők száma, valamint valamint azok az időszakok és övezetek, amelyekben szolgálatot teljesítenek.

2.   Technikai eszközök

A járőrhajók és felderítő repülőgépek száma, valamint azok az időszakok és övezetek, amelyekben szolgálatot teljesítenek.

3.   Pénzügyi eszközök

Az emberi erőforrások, járőrhajók és felderítő repülőgépek alkalmazására vonatkozó költségvetési előirányzat.

2.   A KIKÖTŐK KIJELÖLÉSE

A kijelölt kikötők és kijelölt időpontok listája a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtaknak megfelelően.

3.   ÉVES HALÁSZATI TERVEK

A kvóták elosztására, valamint a halászati terv nyomon követésére és ellenőrzésére használt bármelyik rendszer részletei.

4.   VIZSGÁLATI PROTOKOLLOK

Az egyes vizsgálati tevékenységek módszertanát ismertető részletes protokollok.

A protokolloknak figyelembe kell venniük az e határozat 12. cikkében megállapított követelményeket.

A tagállamok ezenkívül gondoskodnak arról, hogy vizsgálati tevékenységeik kiterjedjenek az alábbiakra:

1.   Fogások:

| a) | az egyedek mennyisége (biomassza becslése) és az egyedek száma; |
| --- | --- |

a)

az egyedek mennyisége (biomassza becslése) és az egyedek száma;

| b) | annak ellenőrzése, hogy a kifogott mennyiségek megfelelnek-e a kiosztott kvótának; |
| --- | --- |

b)

annak ellenőrzése, hogy a kifogott mennyiségek megfelelnek-e a kiosztott kvótának;

| c) | a legkisebb kifogható mennyiségre vonatkozó követelmények betartásának ellenőrzése (tolerancia %-os meghatározása). |
| --- | --- |

c)

a legkisebb kifogható mennyiségre vonatkozó követelmények betartásának ellenőrzése (tolerancia %-os meghatározása).

2.   Áthelyezés:

| a) | a vontatott vagy tenyésztési célú ketrecbe történő áthelyezést előzetesen engedélyezték; |
| --- | --- |

a)

a vontatott vagy tenyésztési célú ketrecbe történő áthelyezést előzetesen engedélyezték;

| b) | a vontatott ketrecbe áthelyezett halak pontos mennyisége és egyedszáma; |
| --- | --- |

b)

a vontatott ketrecbe áthelyezett halak pontos mennyisége és egyedszáma;

| c) | halpusztulás mértéke a vontatási művelet során, valamint az elhullott halak rendeltetési helye. |
| --- | --- |

c)

halpusztulás mértéke a vontatási művelet során, valamint az elhullott halak rendeltetési helye.

3.   Halgazdaság:

| a) | a fogás jogszerűségének megerősítése, valamint a lobogó szerinti tagállam által adott előzetes engedély; |
| --- | --- |

a)

a fogás jogszerűségének megerősítése, valamint a lobogó szerinti tagállam által adott előzetes engedély;

| b) | a hizlalóketrecbe áthelyezett halak pontos mennyisége és egyedszáma; |
| --- | --- |

b)

a hizlalóketrecbe áthelyezett halak pontos mennyisége és egyedszáma;

| c) | a súlygyarapodás becslésére szolgáló mintavételi/címkézési program. |
| --- | --- |

c)

a súlygyarapodás becslésére szolgáló mintavételi/címkézési program.

4.   Lehalászás és kivitel:

| a) | a lehalászott halak pontos mennyisége és egyedszáma; |
| --- | --- |

a)

a lehalászott halak pontos mennyisége és egyedszáma;

| b) | az ICCAT regionális megfigyelő program területi hatálya alá tartozás; |
| --- | --- |

b)

az ICCAT regionális megfigyelő program területi hatálya alá tartozás;

| c) | terméktípusonkénti pontos mennyisége (az átváltási tényezők világos feltüntetésével). |
| --- | --- |

c)

terméktípusonkénti pontos mennyisége (az átváltási tényezők világos feltüntetésével).

5.   IRÁNYMUTATÁSOK

Magyarázó iránymutatások a tisztviselők, termelői szervezetek és halászok számára.

6.   KOMMUNIKÁCIÓS PROTOKOLLOK

A kékúszójú tonhalra vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati programért felelős, a többi tagállam által kijelölt illetékes hatóságokkal folytatott kommunikáció szabályai.

---

IV. MELLÉKLET

A kékúszójú tonhalra vonatkozó nemzeti ellenőrzési cselekvési terv teljesítése havi bontásban

| Jelentéstevő: | |
| --- | --- |
| Tagállam | | hónap | | év | |

Jelentéstevő:

Tagállam

hónap

év

A.   SZAKASZ

A vizsgálatok összefoglalása

| | | Erszényes kerítőhálós hajók | Horogsoros halászhajó | Csalival halászó hajók | Vonóhálós halászhajó | Vontatóhajók | Egyéb hajók | Csapda | Halgazdaság | Más piaci szereplők | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Január | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Február | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Március | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Április | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Május | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Június | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Július | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Augusztus | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Szeptember | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Október | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| November | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| December | Vizsgálatok (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| Tengeren | | | | | | | | | | |
| Parton | | | | | | | | | | |
| Jogsértések (összes, eszközönként) | | | | | | | | | | |
| ÉSZREVÉTELEK |
| |

Erszényes kerítőhálós hajók

Horogsoros halászhajó

Csalival halászó hajók

Vonóhálós halászhajó

Vontatóhajók

Egyéb hajók

Csapda

Halgazdaság

Más piaci szereplők

Január

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

Február

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

Március

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

Április

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

Május

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

Június

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

Július

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

Augusztus

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

Szeptember

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

Október

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

November

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

December

Vizsgálatok (összes, eszközönként)

Tengeren

Parton

Jogsértések (összes, eszközönként)

ÉSZREVÉTELEK

B.   SZAKASZ

Jogsértés leírása

| Dátum | Ellenőrzés típusa | Terület | Vizsgálati jelentés sz. | Lobogó | ICCAT-szám (vagy CFR) | Név | Eszköz | MLH és SJ | Leírás | Történt-e intézkedés? I/N | Intézkedés leírása | Helyzetkép | A vizsgálat várható hossza | Az intézkedés elmaradásának indoklása | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) | (15) | (16) |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |

Dátum

Ellenőrzés típusa

Terület

Vizsgálati jelentés sz.

Lobogó

ICCAT-szám (vagy CFR)

Név

Eszköz

MLH és SJ

Leírás

Történt-e intézkedés? I/N

Intézkedés leírása

Helyzetkép

A vizsgálat várható hossza

Az intézkedés elmaradásának indoklása

Megjegyzések

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

MAGYARÁZAT (a B. szakaszhoz)

| Szám | Rovat | Leírás |
| --- | --- | --- |
| 1. | DÁTUM | A vizsgálati tevékenység elvégzésének napja. |
| 2. | ELLENŐRZÉS TÍPUSA | T – tenger K – kikötő H – halgazdaság CS – csapda E – egyéb |
| 3. | TERÜLET | A „T” esetében adja meg a koordinátákat. A „K”, „H”, „CS” vagy „E” esetében tüntesse fel a terület vagy a kikötő nevét. |
| 4. | VIZSGÁLATI JELENTÉS SZ. | Az ICCAT (vagy nemzeti) vizsgálati jelentés száma. |
| 5. | LOBOGÓ | A megvizsgált hajó/piaci szereplő lobogója. |
| 6. | ICCAT-SZÁM (vagy CFR) | A megvizsgált hajó/piaci szereplő ICCAT-száma vagy uniós hajó-nyilvántartási száma. |
| 7. | NÉV | A megvizsgált hajó/piaci szereplő neve. |
| 8. | ESZKÖZ | A hajó/piaci szereplő által a vizsgálat idején használt fő halászeszköz. |
| 9. | MLH és SJ | Megfelelés lehetséges hiánya (MLH) és súlyos jogsértés (SJ) esetében adja meg a jogi hivatkozást (uniós szabályozás és/vagy ICCAT-ajánlás). |
| 10. | LEÍRÁS | A megfelelés lehetséges hiányának és/vagy súlyos jogsértésnek a leírása. |
| 11. | TÖRTÉNT-E INTÉZKEDÉS? I/N | „IGEN” válasz esetén töltse ki a 12–17. rovatot, „NEM” válasz esetén pedig a nyomtatvány kitöltését folytassa a 16. rovatnál. |
| 12. | INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA | (Bírság/szankció/lefoglalás/...) |
| 13. | HELYZETKÉP | Folyamatban/lezárva/vizsgálat alatt/stb. |
| 14. | VIZSGÁLAT VÁRHATÓ HOSSZA | A vizsgálat és/vagy az eljárás várható hossza. |
| 15. | AZ INTÉZKEDÉS ELMARADÁSÁNAK INDOKLÁSA | Részletes indoklás abban az esetben, ha nem történt intézkedés. |
| 16. | MEGJEGYZÉSEK | Általános megjegyzések. |

Szám

Rovat

Leírás

1.

DÁTUM

A vizsgálati tevékenység elvégzésének napja.

2.

ELLENŐRZÉS TÍPUSA

T – tenger K – kikötő H – halgazdaság CS – csapda E – egyéb

3.

TERÜLET

A „T” esetében adja meg a koordinátákat. A „K”, „H”, „CS” vagy „E” esetében tüntesse fel a terület vagy a kikötő nevét.

4.

VIZSGÁLATI JELENTÉS SZ.

Az ICCAT (vagy nemzeti) vizsgálati jelentés száma.

5.

LOBOGÓ

A megvizsgált hajó/piaci szereplő lobogója.

6.

ICCAT-SZÁM (vagy CFR)

A megvizsgált hajó/piaci szereplő ICCAT-száma vagy uniós hajó-nyilvántartási száma.

7.

NÉV

A megvizsgált hajó/piaci szereplő neve.

8.

ESZKÖZ

A hajó/piaci szereplő által a vizsgálat idején használt fő halászeszköz.

9.

MLH és SJ

Megfelelés lehetséges hiánya (MLH) és súlyos jogsértés (SJ) esetében adja meg a jogi hivatkozást (uniós szabályozás és/vagy ICCAT-ajánlás).

10.

LEÍRÁS

A megfelelés lehetséges hiányának és/vagy súlyos jogsértésnek a leírása.

11.

TÖRTÉNT-E INTÉZKEDÉS? I/N

„IGEN” válasz esetén töltse ki a 12–17. rovatot, „NEM” válasz esetén pedig a nyomtatvány kitöltését folytassa a 16. rovatnál.

12.

INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA

(Bírság/szankció/lefoglalás/...)

13.

HELYZETKÉP

Folyamatban/lezárva/vizsgálat alatt/stb.

14.

VIZSGÁLAT VÁRHATÓ HOSSZA

A vizsgálat és/vagy az eljárás várható hossza.

15.

AZ INTÉZKEDÉS ELMARADÁSÁNAK INDOKLÁSA

Részletes indoklás abban az esetben, ha nem történt intézkedés.

16.

MEGJEGYZÉSEK

Általános megjegyzések.

---

| 2.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 87/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 87/29

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2011. április 1.)

a 2009-es spanyolországi Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő uniós pénzügyi hozzájárulásról

(az értesítés a C(2011) 2062. számú dokumentummal történt)

(Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)

(2011/208/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Newcastle-betegség olyan fertőző vírusos betegség, amely a baromfik körében nagyarányú elhullást okoz. |
| --- | --- |

(1)

A Newcastle-betegség olyan fertőző vírusos betegség, amely a baromfik körében nagyarányú elhullást okoz.

| (2) | A Newcastle-betegség megjelenése esetén fennáll annak veszélye, hogy a kórokozó átterjed az érintett tagállamon belül más baromfigazdaságokra, illetve az élő baromfik vagy az azokból készült termékek kereskedelmén keresztül más tagállamokra és harmadik országokra is. |
| --- | --- |

(2)

A Newcastle-betegség megjelenése esetén fennáll annak veszélye, hogy a kórokozó átterjed az érintett tagállamon belül más baromfigazdaságokra, illetve az élő baromfik vagy az azokból készült termékek kereskedelmén keresztül más tagállamokra és harmadik országokra is.

| (3) | A betegség megjelenése ezért hamar járványos méreteket ölthet, ami erősen csökkentheti a baromfigazdálkodás jövedelmezőségét. |
| --- | --- |

(3)

A betegség megjelenése ezért hamar járványos méreteket ölthet, ami erősen csökkentheti a baromfigazdálkodás jövedelmezőségét.

| (4) | A Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelv (2) olyan intézkedéseket határoz meg, amelyeket a betegség kitörése esetén a tagállamoknak a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében haladéktalanul végre kell hajtaniuk. |
| --- | --- |

(4)

A Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelv (2) olyan intézkedéseket határoz meg, amelyeket a betegség kitörése esetén a tagállamoknak a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében haladéktalanul végre kell hajtaniuk.

| (5) | A 2009/470/EK határozat megállapítja azokat az eljárásokat, amelyek a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez – beleértve a biztonsági intézkedéseket is – nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozzák. Az említett határozat 3. cikkének (2) bekezdése, valamint 6. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamok a Newcastle-betegség felszámolását célzó bizonyos intézkedések költségeinek fedezésére pénzügyi hozzájárulásban részesülnek. |
| --- | --- |

(5)

A 2009/470/EK határozat megállapítja azokat az eljárásokat, amelyek a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez – beleértve a biztonsági intézkedéseket is – nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozzák. Az említett határozat 3. cikkének (2) bekezdése, valamint 6. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamok a Newcastle-betegség felszámolását célzó bizonyos intézkedések költségeinek fedezésére pénzügyi hozzájárulásban részesülnek.

| (6) | A 2009/470/EK határozat 3. cikkének (6) bekezdése meghatározza a tagállami költségeknek a közösségi pénzügyi hozzájárulás által fedezhető hányadát. |
| --- | --- |

(6)

A 2009/470/EK határozat 3. cikkének (6) bekezdése meghatározza a tagállami költségeknek a közösségi pénzügyi hozzájárulás által fedezhető hányadát.

| (7) | A Newcastle-betegség felszámolására irányuló biztonsági intézkedésekhez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás kifizetését a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet (3) szabályozza. |
| --- | --- |

(7)

A Newcastle-betegség felszámolására irányuló biztonsági intézkedésekhez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás kifizetését a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet (3) szabályozza.

| (8) | Spanyolországban 2009. november 26-án megerősítették a Newcastle-betegség kitörését. Spanyolország a 92/66/EGK irányelvnek, valamint a 2009/470/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelő intézkedéseket hozott a betegség megfékezésére. |
| --- | --- |

(8)

Spanyolországban 2009. november 26-án megerősítették a Newcastle-betegség kitörését. Spanyolország a 92/66/EGK irányelvnek, valamint a 2009/470/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelő intézkedéseket hozott a betegség megfékezésére.

| (9) | Spanyolország teljes mértékben eleget tett a 2009/470/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt technikai és igazgatási kötelezettségeinek. |
| --- | --- |

(9)

Spanyolország teljes mértékben eleget tett a 2009/470/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt technikai és igazgatási kötelezettségeinek.

| (10) | 2009. december 23-án, 2010. január 26-án és 2010. február 25-én Spanyolország benyújtotta a Newcastle-betegség felszámolását célzó intézkedések során felmerült költségekre vonatkozó becslését. |
| --- | --- |

(10)

2009. december 23-án, 2010. január 26-án és 2010. február 25-én Spanyolország benyújtotta a Newcastle-betegség felszámolását célzó intézkedések során felmerült költségekre vonatkozó becslését.

| (11) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Spanyolországnak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás

(1)   Az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújthat Spanyolországnak azon költségei fedezéséhez, amelyek a 2009/470/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett, a 2009-es Newcastle-betegség felszámolására meghozott intézkedései során felmerültek.

(2)   Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulást egy későbbi, a 2009/470/EK határozat 40. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint elfogadott határozatban állapítják meg.

2. cikk

Címzett

Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2011. április 1-jén.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 155., 2009.6.18., 30. o.

1

(2)  HL L 260., 1992.9.5., 1. o.

2

(3)  HL L 55., 2005.3.1., 12. o.

3

---

Helyesbítések

| 2.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 87/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 87/31

---

Helyesbítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 58., 2011. március 3.
  )

Az 58. oldalon, az I. melléklet 16. bejegyzésében:

a következő szövegrész:

| „16. | AL-SENUSSI, Abdullah, ezredes” |
| --- | --- |

„16.

AL-SENUSSI, Abdullah, ezredes”

helyesen:

| „16. | AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi), ezredes”. |
| --- | --- |

„16.

AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi), ezredes”.

---