# Dziennik Urzędowy L 76/2011

| | ISSN 1725-5139
  doi:10.3000/17255139.L_2011.076.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 76 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5422 marca 2011 |

ISSN 1725-5139

doi:10.3000/17255139.L_2011.076.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 76

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5422 marca 2011

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie Rady (UE) nr 269/2011 z dnia 21 marca 2011 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 wprowadzające pewne szczególne środki ograniczające wobec Republiki Gwinei | 1 |
| | * | Rozporządzenie Rady (UE) nr 270/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Egipcie | 4 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 271/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wykonania art. 8a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi | 13 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 272/2011 z dnia 21 marca 2011 r. dotyczące wykonania art. 16 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii | 32 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 273/2011 z dnia 21 marca 2011 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ChOG)] | 36 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 274/2011 z dnia 21 marca 2011 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Traditional Cumberland Sausage (ChOG)] | 38 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 275/2011 z dnia 21 marca 2011 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 40 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 276/2011 z dnia 21 marca 2011 r. zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (UE) nr 867/2010 na rok gospodarczy 2010/11 | 42 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 277/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2011 r. w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz mięsa drobiowego, otwartych rozporządzeniem (WE) nr 533/2007 | 44 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 278/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni marca 2011 r. w ramach kontyngentu taryfowego na przywóz mięsa drobiowego, otwartego rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007 | 46 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 279/2011 z dnia 21 marca 2011 r. ustalające współczynnik przydziału dotyczący wydawania pozwoleń na przywóz, o które złożono wnioski od dnia 1 do dnia 7 marca 2011 r. w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach niektórych kontyngentów taryfowych, oraz zawieszające składanie wniosków o takie pozwolenia | 48 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 280/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni marca 2011 r. w ramach kontyngentu taryfowego na przywóz wysokiej jakości wołowiny na mocy rozporządzenia (WE) nr 620/2009 | 50 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 281/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2011 r. w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 539/2007 na niektóre produkty w sektorze jaj i albumin jaj | 51 |
| | | DECYZJE |
| | | 2011/167/UE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 10 marca 2011 r. w sprawie upoważnienia do podjęcia wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej | 53 |
| | * | Decyzja Rady 2011/168/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego, uchylająca wspólne stanowisko 2003/444/WPZiB | 56 |
| | * | Decyzja Rady 2011/169/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. dotycząca zmiany decyzji 2010/638/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei | 59 |
| | * | Decyzja Rady 2011/170/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. zmieniająca decyzję Rady 2010/330/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX–IRAQ | 61 |
| | * | Decyzja Rady 2011/171/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy | 62 |
| | * | Decyzja Rady 2011/172/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Egipcie | 63 |
| | * | Decyzja Rady 2011/173/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Bośni i Hercegowinie | 68 |
| | * | Decyzja wykonawcza Rady 2011/174/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wykonania decyzji 2010/639/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi | 72 |
| | * | Decyzja wykonawcza Rady 2011/175/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. dotycząca wykonania decyzji 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii | 95 |
| | | 2011/176/UE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 21 marca 2011 r. przedłużająca obowiązywanie decyzji 2006/502/WE zobowiązującej państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek wprowadzane były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów
  (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 1754)

   (
  1
  ) | 99 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie Rady (UE) nr 269/2011 z dnia 21 marca 2011 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 wprowadzające pewne szczególne środki ograniczające wobec Republiki Gwinei

1

*

Rozporządzenie Rady (UE) nr 270/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Egipcie

4

*

Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 271/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wykonania art. 8a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi

13

*

Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 272/2011 z dnia 21 marca 2011 r. dotyczące wykonania art. 16 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii

32

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 273/2011 z dnia 21 marca 2011 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ChOG)]

36

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 274/2011 z dnia 21 marca 2011 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Traditional Cumberland Sausage (ChOG)]

38

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 275/2011 z dnia 21 marca 2011 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

40

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 276/2011 z dnia 21 marca 2011 r. zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (UE) nr 867/2010 na rok gospodarczy 2010/11

42

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 277/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2011 r. w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz mięsa drobiowego, otwartych rozporządzeniem (WE) nr 533/2007

44

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 278/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni marca 2011 r. w ramach kontyngentu taryfowego na przywóz mięsa drobiowego, otwartego rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007

46

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 279/2011 z dnia 21 marca 2011 r. ustalające współczynnik przydziału dotyczący wydawania pozwoleń na przywóz, o które złożono wnioski od dnia 1 do dnia 7 marca 2011 r. w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach niektórych kontyngentów taryfowych, oraz zawieszające składanie wniosków o takie pozwolenia

48

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 280/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni marca 2011 r. w ramach kontyngentu taryfowego na przywóz wysokiej jakości wołowiny na mocy rozporządzenia (WE) nr 620/2009

50

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 281/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2011 r. w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 539/2007 na niektóre produkty w sektorze jaj i albumin jaj

51

DECYZJE

2011/167/UE

*

Decyzja Rady z dnia 10 marca 2011 r. w sprawie upoważnienia do podjęcia wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej

53

*

Decyzja Rady 2011/168/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego, uchylająca wspólne stanowisko 2003/444/WPZiB

56

*

Decyzja Rady 2011/169/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. dotycząca zmiany decyzji 2010/638/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei

59

*

Decyzja Rady 2011/170/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. zmieniająca decyzję Rady 2010/330/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX–IRAQ

61

*

Decyzja Rady 2011/171/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy

62

*

Decyzja Rady 2011/172/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Egipcie

63

*

Decyzja Rady 2011/173/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Bośni i Hercegowinie

68

*

Decyzja wykonawcza Rady 2011/174/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wykonania decyzji 2010/639/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi

72

*

Decyzja wykonawcza Rady 2011/175/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. dotycząca wykonania decyzji 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii

95

2011/176/UE

*

Decyzja Komisji z dnia 21 marca 2011 r. przedłużająca obowiązywanie decyzji 2006/502/WE zobowiązującej państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek wprowadzane były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów
  (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 1754)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2011) 1754)

1

99

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/1

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 269/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 wprowadzające pewne szczególne środki ograniczające wobec Republiki Gwinei

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,

uwzględniając decyzję Rady 2011/169/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. zmieniającą decyzję 2010/638/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei (1), przyjętą zgodnie z tytułem V rozdział 2 Traktatu o Unii Europejskiej,

uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (UE) nr 1284/2009 (2) wprowadzono pewne środki ograniczające wobec Republiki Gwinei, zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2009/788/WPZiB (3) zastąpionym później decyzją 2010/638/WPZiB (4)), co było odpowiedzią na brutalne stłumienie przez siły bezpieczeństwa demonstracji politycznych w Konakry w dniu 28 września 2009 r. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (UE) nr 1284/2009 (2) wprowadzono pewne środki ograniczające wobec Republiki Gwinei, zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2009/788/WPZiB (3) zastąpionym później decyzją 2010/638/WPZiB (4)), co było odpowiedzią na brutalne stłumienie przez siły bezpieczeństwa demonstracji politycznych w Konakry w dniu 28 września 2009 r.

| (2) | W dniu 21 marca 2011 r. decyzją 2011/169/WPZiB Rada postanowiła, że środki ograniczające wprowadzone wobec Republiki Gwinei powinny zostać zmienione w świetle zmian sytuacji politycznej oraz Sprawozdania Międzynarodowej Komisji Śledczej ONZ upoważnionej do ustalenia faktów i okoliczności towarzyszących wydarzeniom w dniu 28 września 2009 r. w Republice Gwinei. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 21 marca 2011 r. decyzją 2011/169/WPZiB Rada postanowiła, że środki ograniczające wprowadzone wobec Republiki Gwinei powinny zostać zmienione w świetle zmian sytuacji politycznej oraz Sprawozdania Międzynarodowej Komisji Śledczej ONZ upoważnionej do ustalenia faktów i okoliczności towarzyszących wydarzeniom w dniu 28 września 2009 r. w Republice Gwinei.

| (3) | Rozporządzenie (UE) nr 1284/2009, zmienione niniejszym rozporządzeniem, przestrzega praw podstawowych i respektuje zasady uznane w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza prawa do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu sądowego oraz prawo do ochrony danych osobowych. Rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami i zasadami. |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie (UE) nr 1284/2009, zmienione niniejszym rozporządzeniem, przestrzega praw podstawowych i respektuje zasady uznane w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza prawa do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu sądowego oraz prawo do ochrony danych osobowych. Rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami i zasadami.

| (4) | Rada powinna skorzystać z uprawnienia do zmiany wykazu znajdującego się w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 1284/2009 w związku z sytuacją polityczną w Republice Gwinei oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą zmiany i przeglądu załącznika do decyzji 2010/638/WPZiB. |
| --- | --- |

(4)

Rada powinna skorzystać z uprawnienia do zmiany wykazu znajdującego się w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 1284/2009 w związku z sytuacją polityczną w Republice Gwinei oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą zmiany i przeglądu załącznika do decyzji 2010/638/WPZiB.

| (5) | Procedura zmiany wykazu znajdującego się w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 1284/2009 powinna obejmować powiadomienie wskazanych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów o powodach umieszczenia ich w tym wykazie, tak by dać im możliwość zgłoszenia uwag. W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada powinna dokonać przeglądu swojej decyzji na podstawie tych uwag i poinformować o tym daną osobę, podmiot lub organ. |
| --- | --- |

(5)

Procedura zmiany wykazu znajdującego się w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 1284/2009 powinna obejmować powiadomienie wskazanych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów o powodach umieszczenia ich w tym wykazie, tak by dać im możliwość zgłoszenia uwag. W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada powinna dokonać przeglądu swojej decyzji na podstawie tych uwag i poinformować o tym daną osobę, podmiot lub organ.

| (6) | Dla zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie z dniem jego opublikowania. |
| --- | --- |

(6)

Dla zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie z dniem jego opublikowania.

| (7) | Rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 powinno zostać odpowiednio zmienione, |
| --- | --- |

(7)

Rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 powinno zostać odpowiednio zmienione,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (UE) nr 1284/2009 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | artykuł 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
  „3.   Załącznik II zawiera wykaz osób uznanych przez Międzynarodową Komisję Śledczą ONZ za odpowiedzialne za wydarzenia w dniu 28 września 2009 r. w Republice Gwinei oraz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów z nimi związanych, wskazanych przez Radę zgodnie z art. 4 ust. 1 decyzji Rady 2010/638/WPZiB z dnia 25 października 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei (5). |
| --- | --- |

1)

artykuł 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„3.   Załącznik II zawiera wykaz osób uznanych przez Międzynarodową Komisję Śledczą ONZ za odpowiedzialne za wydarzenia w dniu 28 września 2009 r. w Republice Gwinei oraz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów z nimi związanych, wskazanych przez Radę zgodnie z art. 4 ust. 1 decyzji Rady 2010/638/WPZiB z dnia 25 października 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei (5).

| 2) | artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 15
  Komisja jest uprawniona do wprowadzania zmian do załącznika III na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.”; |
| --- | --- |

2)

artykuł 15 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 15

Komisja jest uprawniona do wprowadzania zmian do załącznika III na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.”;

| 3) | dodaje się artykuł w brzmieniu:
  „Artykuł 15a
  1.   Jeśli Rada podejmie decyzję o objęciu osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu środkami, o których mowa w art. 6 ust. 1, wprowadza stosowne zmiany w załączniku II.
  2.   Rada powiadamia o swojej decyzji, podając uzasadnienie umieszczenia w wykazie, daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ, o których mowa w ust. 1, bezpośrednio – gdy adres jest znany – albo przez publikację ogłoszenia, umożliwiając takiej osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi przedstawienie uwag.
  3.   W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada dokonuje przeglądu swojej decyzji i informuje o tym daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ.
  4.   Wykaz zamieszczony w załączniku II jest poddawany przeglądowi regularnie, przynajmniej co 12 miesięcy.”. |
| --- | --- |

3)

dodaje się artykuł w brzmieniu:

„Artykuł 15a

1.   Jeśli Rada podejmie decyzję o objęciu osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu środkami, o których mowa w art. 6 ust. 1, wprowadza stosowne zmiany w załączniku II.

2.   Rada powiadamia o swojej decyzji, podając uzasadnienie umieszczenia w wykazie, daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ, o których mowa w ust. 1, bezpośrednio – gdy adres jest znany – albo przez publikację ogłoszenia, umożliwiając takiej osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi przedstawienie uwag.

3.   W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada dokonuje przeglądu swojej decyzji i informuje o tym daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ.

4.   Wykaz zamieszczony w załączniku II jest poddawany przeglądowi regularnie, przynajmniej co 12 miesięcy.”.

| 4) | załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

4)

załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

(1)  Zob. s. 59 niniejszego Dziennika Urzędowego.

1

(2)  Dz.U. L 346 z 23.12.2009, s. 26.

2

(3)  Wspólne st.anowisko Rady 2009/788/WPZiB z dnia 27 października 2009 r. w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei (Dz.U. L 281 z 28.10.2009, s. 7).

3

(4)  Decyzja Rady 2010/638/WPZiB z dnia 25 października 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei (Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 10).

4

(5)  Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 10.”;

5

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK II

Wykaz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 6 ust. 3

| | Nazwisko
  (i ewent. pseudonimy) | Informacje identyfikujące
  (data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), numer paszportu (paszp.)/dowodu tożsamości itd.) | Uzasadnienie |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | kapitan Moussa Dadis CAMARA | data ur.: 1.1.1964 r. lub 29.12.1968 r.
  paszp.: R0001318 | wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei |
| 2. | komendant Moussa Tiégboro CAMARA | data ur.: 1.1.1968 r.
  paszp.: 7190 | wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei |
| 3. | pułkownik dr Abdoulaye Chérif DIABY | data ur.: 26.2.1957 r.
  paszp.: 13683 | wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei |
| 4. | porucznik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | | wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei |
| 5. | porucznik Jean-Claude PIVI (alias Coplan) | data ur.: 1.1.1960 r. | wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei” |

Nazwisko

(i ewent. pseudonimy)

Informacje identyfikujące

(data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), numer paszportu (paszp.)/dowodu tożsamości itd.)

Uzasadnienie

1.

kapitan Moussa Dadis CAMARA

data ur.: 1.1.1964 r. lub 29.12.1968 r.

paszp.: R0001318

wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei

2.

komendant Moussa Tiégboro CAMARA

data ur.: 1.1.1968 r.

paszp.: 7190

wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei

3.

pułkownik dr Abdoulaye Chérif DIABY

data ur.: 26.2.1957 r.

paszp.: 13683

wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei

4.

porucznik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei

5.

porucznik Jean-Claude PIVI (alias Coplan)

data ur.: 1.1.1960 r.

wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei”

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/4

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 270/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Egipcie

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 2,

uwzględniając decyzję Rady 2011/172/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Egipcie (1),

uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja 2011/172/WPZiB stanowi o zamrożeniu środków finansowych i zasobów gospodarczych niektórych osób, które zostały wskazane jako odpowiedzialne za sprzeniewierzenie egipskich państwowych środków finansowych oraz osób z nimi powiązanych, pozbawiających w ten sposób społeczeństwo Egiptu korzyści płynących ze zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz utrudniających rozwój demokracji w tym kraju. Osoby fizyczne lub prawne, podmioty i organy, o których mowa, są wymienione w załączniku do decyzji 2011/172/WPZiB. |
| --- | --- |

(1)

Decyzja 2011/172/WPZiB stanowi o zamrożeniu środków finansowych i zasobów gospodarczych niektórych osób, które zostały wskazane jako odpowiedzialne za sprzeniewierzenie egipskich państwowych środków finansowych oraz osób z nimi powiązanych, pozbawiających w ten sposób społeczeństwo Egiptu korzyści płynących ze zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz utrudniających rozwój demokracji w tym kraju. Osoby fizyczne lub prawne, podmioty i organy, o których mowa, są wymienione w załączniku do decyzji 2011/172/WPZiB.

| (2) | Środki te wchodzą w zakres Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności, aby zapewnić jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich. |
| --- | --- |

(2)

Środki te wchodzą w zakres Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności, aby zapewnić jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.

| (3) | Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i respektuje zasady określone w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza prawo do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu sądowego oraz prawo do ochrony danych osobowych. Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami. |
| --- | --- |

(3)

Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i respektuje zasady określone w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza prawo do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu sądowego oraz prawo do ochrony danych osobowych. Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami.

| (4) | Uprawnienie do zmiany wykazu znajdującego się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinno być wykonywane przez Radę, z uwagi na powagę sytuacji politycznej i sytuacji w zakresie bezpieczeństwa w Egipcie oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą zmian i dokonywania przeglądu załącznika do decyzji 2011/172/WPZiB. |
| --- | --- |

(4)

Uprawnienie do zmiany wykazu znajdującego się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinno być wykonywane przez Radę, z uwagi na powagę sytuacji politycznej i sytuacji w zakresie bezpieczeństwa w Egipcie oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą zmian i dokonywania przeglądu załącznika do decyzji 2011/172/WPZiB.

| (5) | Procedura zmiany wykazu znajdującego się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinna obejmować powiadomienie osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, których to dotyczy, o powodach umieszczenia ich w tych wykazach, tak by dać im możliwość zgłoszenia uwag. W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada powinna dokonać przeglądu swojej decyzji w sprawie załącznika I na podstawie tych uwag i poinformować odpowiednio daną osobę, podmiot lub organ. |
| --- | --- |

(5)

Procedura zmiany wykazu znajdującego się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinna obejmować powiadomienie osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, których to dotyczy, o powodach umieszczenia ich w tych wykazach, tak by dać im możliwość zgłoszenia uwag. W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada powinna dokonać przeglądu swojej decyzji w sprawie załącznika I na podstawie tych uwag i poinformować odpowiednio daną osobę, podmiot lub organ.

| (6) | Na potrzeby wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia oraz w celu zapewnienia najwyższego stopnia pewności prawa w Unii, nazwiska i inne istotne dane dotyczące osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, których środki finansowe i zasoby gospodarcze muszą zostać zamrożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, powinny zostać podane do wiadomości publicznej. Każde przetwarzanie danych osobowych powinno przebiegać zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (2) oraz zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (3). |
| --- | --- |

(6)

Na potrzeby wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia oraz w celu zapewnienia najwyższego stopnia pewności prawa w Unii, nazwiska i inne istotne dane dotyczące osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, których środki finansowe i zasoby gospodarcze muszą zostać zamrożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, powinny zostać podane do wiadomości publicznej. Każde przetwarzanie danych osobowych powinno przebiegać zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (2) oraz zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (3).

| (7) | W celu zapewnienia skuteczności środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu powinno wejść ono w życie w trybie natychmiastowym, |
| --- | --- |

(7)

W celu zapewnienia skuteczności środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu powinno wejść ono w życie w trybie natychmiastowym,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

| a) | „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i wszelkiego rodzaju korzyści ekonomiczne, w tym między innymi:






  (i) | gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, weksle trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze; |
| --- | --- | --- |

a)

„środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i wszelkiego rodzaju korzyści ekonomiczne, w tym między innymi:

(i)

gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, weksle trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;

| (ii) | depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda na rachunkach, wierzytelności i zobowiązania dłużne; |
| --- | --- |

(ii)

depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda na rachunkach, wierzytelności i zobowiązania dłużne;

| (iii) | papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne; |
| --- | --- |

(iii)

papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;

| (iv) | odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa; |
| --- | --- |

(iv)

odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa;

| (v) | kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe; |
| --- | --- |

(v)

kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe;

| (vi) | akredytywy, konosamenty, umowy sprzedaży; |
| --- | --- |

(vi)

akredytywy, konosamenty, umowy sprzedaży;

| (vii) | dokumenty poświadczające posiadanie udziałów w funduszach lub środkach finansowych; |
| --- | --- |

(vii)

dokumenty poświadczające posiadanie udziałów w funduszach lub środkach finansowych;

| b) | „zamrożenie środków finansowych” oznacza zapobieganie wszelkim ruchom tych środków, ich przenoszeniu, zmianom, wykorzystaniu, udostępnianiu lub dokonywaniu nimi transakcji w jakikolwiek sposób, który powodowałby jakąkolwiek zmianę ich wielkości, wartości, lokalizacji, własności, posiadania, charakteru, przeznaczenia lub inną zmianę, która umożliwiłaby korzystanie z nich, w tym zarządzanie portfelem; |
| --- | --- |

b)

„zamrożenie środków finansowych” oznacza zapobieganie wszelkim ruchom tych środków, ich przenoszeniu, zmianom, wykorzystaniu, udostępnianiu lub dokonywaniu nimi transakcji w jakikolwiek sposób, który powodowałby jakąkolwiek zmianę ich wielkości, wartości, lokalizacji, własności, posiadania, charakteru, przeznaczenia lub inną zmianę, która umożliwiłaby korzystanie z nich, w tym zarządzanie portfelem;

| c) | „zasoby gospodarcze” oznaczają wszelkiego rodzaju aktywa, rzeczowe i niematerialne, ruchome i nieruchome, które nie są środkami finansowymi, ale mogą być użyte do pozyskania środków finansowych, towarów lub usług; |
| --- | --- |

c)

„zasoby gospodarcze” oznaczają wszelkiego rodzaju aktywa, rzeczowe i niematerialne, ruchome i nieruchome, które nie są środkami finansowymi, ale mogą być użyte do pozyskania środków finansowych, towarów lub usług;

| d) | „zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza zapobieganie wykorzystywaniu tych zasobów do uzyskiwania środków finansowych, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym między innymi poprzez ich sprzedaż, wynajem lub obciążanie ich hipoteką; |
| --- | --- |

d)

„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza zapobieganie wykorzystywaniu tych zasobów do uzyskiwania środków finansowych, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym między innymi poprzez ich sprzedaż, wynajem lub obciążanie ich hipoteką;

| e) | „terytorium Unii” oznacza wszystkie terytoria państw członkowskich, do których stosuje się Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną. |
| --- | --- |

e)

„terytorium Unii” oznacza wszystkie terytoria państw członkowskich, do których stosuje się Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.

Artykuł 2

1.   Zamrożone zostają wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze stanowiące własność, będące w posiadaniu lub dyspozycji lub pod kontrolą osób, które – o czym mowa w art. 1 ust. 1 decyzji 2011/172/WPZiB – zostały wskazane jako odpowiedzialne za sprzeniewierzenie egipskich państwowych środków finansowych, oraz powiązanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, wymienionych w załączniku I.

2.   Żadnych środków finansowych ani zasobów gospodarczych nie udostępnia się, bezpośrednio lub pośrednio, osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom lub organom wymienionym w załączniku I ani na ich rzecz.

3.   Zakazuje się świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest bezpośrednie lub pośrednie ominięcie środków, o których mowa w ust. 1 i 2.

Artykuł 3

1.   W załączniku I wskazuje się powody umieszczenia danych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów w wykazie.

2.   W załączniku I zamieszcza się również, jeśli są dostępne, informacje niezbędne do zidentyfikowania danych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów. W odniesieniu do osób fizycznych informacje takie mogą obejmować imiona i nazwiska, w tym pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numery paszportów i dokumentów tożsamości, płeć, adres – o ile jest znany – a także funkcję lub zawód. W odniesieniu do osób prawnych, podmiotów i organów, informacje takie mogą obejmować nazwy, miejsce i datę rejestracji, numer rejestracji i miejsce prowadzenia działalności.

Artykuł 4

1.   W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić na odblokowanie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych na warunkach, jakie uznają za stosowne, po ustaleniu, że środki finansowe i zasoby gospodarcze, o których mowa, są:

| a) | niezbędne do pokrycia wydatków na podstawowe potrzeby osób fizycznych wymienionych w załączniku I oraz członków rodziny pozostających na ich utrzymaniu, w tym opłat za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, leki, leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe oraz opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej; |
| --- | --- |

a)

niezbędne do pokrycia wydatków na podstawowe potrzeby osób fizycznych wymienionych w załączniku I oraz członków rodziny pozostających na ich utrzymaniu, w tym opłat za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, leki, leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe oraz opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;

| b) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów lub zwrot wydatków poniesionych w związku ze świadczeniem usług prawniczych; |
| --- | --- |

b)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów lub zwrot wydatków poniesionych w związku ze świadczeniem usług prawniczych;

| c) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub prowizji za standardową usługę przechowywania lub utrzymywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; lub |
| --- | --- |

c)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub prowizji za standardową usługę przechowywania lub utrzymywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; lub

| d) | niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem że dane państwo członkowskie poinformowało wszystkie pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia o powodach stwierdzenia, że specjalne zezwolenie powinno zostać wydane. |
| --- | --- |

d)

niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem że dane państwo członkowskie poinformowało wszystkie pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia o powodach stwierdzenia, że specjalne zezwolenie powinno zostać wydane.

2.   Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję o każdym zezwoleniu wydanym na podstawie ust. 1.

Artykuł 5

1.   W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, mogą udzielić zezwolenia na odblokowanie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, o ile spełnione są następujące warunki:

| a) | dane środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed datą umieszczenia w załączniku I osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 2, lub są przedmiotem orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tą datą; |
| --- | --- |

a)

dane środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed datą umieszczenia w załączniku I osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 2, lub są przedmiotem orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tą datą;

| b) | dane środki finansowe lub zasoby gospodarcze będą wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub uznanych w takim orzeczeniu, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób mających takie roszczenia; |
| --- | --- |

b)

dane środki finansowe lub zasoby gospodarcze będą wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub uznanych w takim orzeczeniu, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób mających takie roszczenia;

| c) | zastaw nie został ustanowiony ani orzeczenie wydane na korzyść wymienionej w załączniku I osoby, podmiotu lub organu; oraz |
| --- | --- |

c)

zastaw nie został ustanowiony ani orzeczenie wydane na korzyść wymienionej w załączniku I osoby, podmiotu lub organu; oraz

| d) | uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

d)

uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.

2.   Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję o każdym zezwoleniu wydanym na podstawie ust. 1.

Artykuł 6

1.   Art. 2 ust. 2 nie stosuje się w odniesieniu do dodawania do zamrożonych rachunków:

| a) | odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków; lub |
| --- | --- |

a)

odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków; lub

| b) | płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą umieszczenia w załączniku I osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 2; |
| --- | --- |

b)

płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą umieszczenia w załączniku I osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 2;

pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności zostaną także zamrożone zgodnie z art. 2 ust. 1.

2.   Art. 2 ust. 2 nie uniemożliwia instytucjom finansowym lub kredytowym w Unii zasilania zamrożonych rachunków środkami finansowymi przekazywanymi im na rachunek umieszczonej w wykazie osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, pod warunkiem że wszelkie kwoty dodatkowe na takim rachunku zostaną również zamrożone. Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie powiadamia właściwy organ o takich transakcjach.

Artykuł 7

Na zasadzie odstępstwa od art. 2 i pod warunkiem, że płatność dokonywana przez osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ wymieniony w załączniku I jest należna na mocy umowy lub porozumienia zawartego przez daną osobę, podmiot lub organ lub zobowiązania je obciążającego, zanim ta osoba, podmiot lub organ zostały wymienione w załączniku I, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, na odblokowanie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, jeżeli spełnione są następujące warunki:

| a) | właściwy organ ustalił, że:






  (i) | środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane do dokonania płatności przez osobę, podmiot lub organ wymienione w załączniku I; oraz |
| --- | --- | --- |

a)

właściwy organ ustalił, że:

(i)

środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane do dokonania płatności przez osobę, podmiot lub organ wymienione w załączniku I; oraz

| (ii) | dokonanie płatności nie narusza przepisów art. 2 ust. 2; |
| --- | --- |

(ii)

dokonanie płatności nie narusza przepisów art. 2 ust. 2;

| b) | dane państwo członkowskie co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia powiadomiło pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o takim ustaleniu i o swoim zamiarze udzielenia zezwolenia. |
| --- | --- |

b)

dane państwo członkowskie co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia powiadomiło pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o takim ustaleniu i o swoim zamiarze udzielenia zezwolenia.

Artykuł 8

1.   Osoby fizyczne lub prawne albo podmioty lub organy lub ich dyrektorzy lub pracownicy, którzy zamrażają środki finansowe i zasoby gospodarcze lub odmawiają ich udostępnienia, w dobrej wierze i w oparciu o przekonanie, że działanie takie jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem, nie ponoszą z tego tytułu żadnej odpowiedzialności, chyba że dowiedziono, że środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane na skutek niedbalstwa.

2.   Zakaz zawarty w art. 2 ust. 2 nie skutkuje jakąkolwiek odpowiedzialnością osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, które udostępniły środki finansowe lub zasoby gospodarcze, jeżeli nie wiedziały one i nie miały uzasadnionego powodu do przypuszczenia, że ich działania mogą naruszyć ten zakaz.

Artykuł 9

1.   Bez uszczerbku dla mających zastosowanie przepisów dotyczących sprawozdawczości, poufności i tajemnicy zawodowej osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy:

| a) | przekazują niezwłocznie wszelkie informacje, które ułatwiłyby przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia, takie jak dane dotyczące rachunków i kwot zamrożonych zgodnie z art. 2 ust. 1, właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym wspomniane osoby fizyczne i prawne, podmioty lub organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, oraz Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw członkowskich; oraz |
| --- | --- |

a)

przekazują niezwłocznie wszelkie informacje, które ułatwiłyby przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia, takie jak dane dotyczące rachunków i kwot zamrożonych zgodnie z art. 2 ust. 1, właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym wspomniane osoby fizyczne i prawne, podmioty lub organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, oraz Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw członkowskich; oraz

| b) | współpracują ze wspomnianym właściwym organem przy weryfikacji tych informacji. |
| --- | --- |

b)

współpracują ze wspomnianym właściwym organem przy weryfikacji tych informacji.

2.   Wszelkie informacje dostarczone lub otrzymane zgodnie z niniejszym artykułem są wykorzystywane jedynie do celów, dla których je dostarczono lub otrzymano.

Artykuł 10

Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają się wzajemnie o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie stosowne, dostępne im informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje odnośnie do problemów dotyczących naruszeń i trudności w egzekwowaniu oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.

Artykuł 11

Komisja jest upoważniona do zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.

Artykuł 12

1.   W przypadku gdy Rada podejmie decyzję o objęciu osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu środkami, o których mowa w art. 2 ust. 1, wprowadza stosowne zmiany w załączniku I.

2.   Rada powiadamia o decyzji, o której mowa w ust. 1, i uzasadnieniu umieszczenia w wykazie daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ bezpośrednio - gdy adres jest znany - albo w drodze opublikowania ogłoszenia, umożliwiając takiej osobie, podmiotowi lub organowi zgłoszenie uwag.

3.   W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada dokonuje przeglądu decyzji, o której mowa w ust. 1, i odpowiednio informuje daną osobę, podmiot lub organ.

4.   Wykaz znajdujący się w załączniku I poddawany jest przeglądowi regularnie, co najmniej raz na 12 miesięcy, począwszy od dnia 21 marca 2011 r.

Artykuł 13

1.   Państwa członkowskie określają zasady dotyczące sankcji mających zastosowanie w przypadku naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia i przyjmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia ich wdrożenia. Ustanowione sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

2.   Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych zasadach niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach w tych zasadach.

Artykuł 14

Adres i inne dane kontaktowe Komisji na potrzeby powiadamiania, informowania lub innego sposobu przekazywania jej informacji w przypadkach, w których wymaga tego niniejsze rozporządzenie, wskazane są w załączniku II.

Artykuł 15

Niniejsze rozporządzenie stosuje się:

| a) | na terytorium Unii; |
| --- | --- |

a)

na terytorium Unii;

| b) | na pokładach wszystkich statków powietrznych lub wodnych podlegających jurysdykcji państw członkowskich; |
| --- | --- |

b)

na pokładach wszystkich statków powietrznych lub wodnych podlegających jurysdykcji państw członkowskich;

| c) | wobec każdej osoby będącej obywatelem jednego z państw członkowskich, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim; |
| --- | --- |

c)

wobec każdej osoby będącej obywatelem jednego z państw członkowskich, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;

| d) | wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, zarejestrowanego lub utworzonego na mocy prawa państwa członkowskiego; |
| --- | --- |

d)

wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, zarejestrowanego lub utworzonego na mocy prawa państwa członkowskiego;

| e) | wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej całkowicie lub częściowo na terytorium Unii. |
| --- | --- |

e)

wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej całkowicie lub częściowo na terytorium Unii.

Artykuł 16

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

(1)  Zob. s. 63 niniejszego Dziennika Urzędowego.

1

(2)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.

3

---

ZAŁĄCZNIK I

Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w art. 2 ust. 1

| | Imię i Nazwisko (i ewent. pseudonimy) | Informacje identyfikacyjne | Powody umieszczenia w wykazie |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Hosni Elsajed Mubarak | Były prezydent Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 04.05.1928
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 2. | Suzanne Saleh Thabet | Małżonka Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 28.02.1941
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 3. | Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Syn Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 26.11.1960
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 4. | Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh | Małżonka Alaa Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, syna byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 05.10.1971
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 5. | Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Syn Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 28.12.1963
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 6. | Khadiga Mahmoud El Gammal | Małżonka Dżamala Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, syna byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 13.10.1982
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 7. | Ahmed Abdelaziz Ezz | Były poseł do parlamentu
  Data urodzenia: 12.01.1959
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 8. | Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed | Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza
  Data urodzenia: 31.01.1963
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 9. | Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin | Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza
  Data urodzenia: 25.05.1959
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 10. | Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar | Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza
  Data urodzenia: 09.10.1969
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 11. | Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby | Były minister ds. mieszkalnictwa, zakładów użyteczności publicznej i rozwoju obszarów miejskich
  Data urodzenia: 16.05.1945
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 12. | Naglaa Abdallah El Gazaerly | Małżonka Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksuda Elmagrabiego
  Data urodzenia: 03.06.1956
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 13. | Rachid Mohamed Rachid Hussein | Były minister handlu i przemysłu
  Data urodzenia: 09.02.1955
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 14. | Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy | Małżonka Raszida Mohameda Raszida Hussajna
  Data urodzenia: 05.07.1959
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 15. | Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Były minister turystyki
  Data urodzenia: 20.02.1959
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 16. | Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin | Małżonka Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrany
  Data urodzenia: 08.01.1960
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 17. | Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Syn Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrany
  Data urodzenia: 21.09.1990
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 18. | Habib Ibrahim Habib Eladli | Były minister spraw wewnętrznych
  Data urodzenia: 01.03.1938
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 19. | Elham Sayed Salem Sharshar | Małżonka Habiba Ibrahima Eladliego
  Data urodzenia: 23.01.1963
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |

Imię i Nazwisko (i ewent. pseudonimy)

Informacje identyfikacyjne

Powody umieszczenia w wykazie

1.

Mohamed Hosni Elsajed Mubarak

Były prezydent Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 04.05.1928

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

2.

Suzanne Saleh Thabet

Małżonka Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 28.02.1941

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

3.

Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Syn Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 26.11.1960

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

4.

Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh

Małżonka Alaa Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, syna byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 05.10.1971

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

5.

Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Syn Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 28.12.1963

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

6.

Khadiga Mahmoud El Gammal

Małżonka Dżamala Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, syna byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 13.10.1982

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

7.

Ahmed Abdelaziz Ezz

Były poseł do parlamentu

Data urodzenia: 12.01.1959

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

8.

Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed

Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza

Data urodzenia: 31.01.1963

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

9.

Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin

Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza

Data urodzenia: 25.05.1959

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

10.

Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar

Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza

Data urodzenia: 09.10.1969

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

11.

Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby

Były minister ds. mieszkalnictwa, zakładów użyteczności publicznej i rozwoju obszarów miejskich

Data urodzenia: 16.05.1945

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

12.

Naglaa Abdallah El Gazaerly

Małżonka Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksuda Elmagrabiego

Data urodzenia: 03.06.1956

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

13.

Rachid Mohamed Rachid Hussein

Były minister handlu i przemysłu

Data urodzenia: 09.02.1955

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

14.

Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy

Małżonka Raszida Mohameda Raszida Hussajna

Data urodzenia: 05.07.1959

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

15.

Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Były minister turystyki

Data urodzenia: 20.02.1959

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

16.

Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin

Małżonka Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrany

Data urodzenia: 08.01.1960

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

17.

Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Syn Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrany

Data urodzenia: 21.09.1990

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

18.

Habib Ibrahim Habib Eladli

Były minister spraw wewnętrznych

Data urodzenia: 01.03.1938

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

19.

Elham Sayed Salem Sharshar

Małżonka Habiba Ibrahima Eladliego

Data urodzenia: 23.01.1963

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

---

ZAŁĄCZNIK II

Wykaz właściwych organów państw członkowskich, o których mowa w art. 4 ust. 1, art. 5 ust. 1, art. 7 oraz art. 9 ust. 1 lit. a), oraz adres Komisji, na który należy kierować powiadomienia

A.   Właściwe organy w każdym z państw członkowskich:

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BUŁGARIA

http://www.mfa.bg/pages/view/5519

REPUBLIKA CZESKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANIA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

NIEMCY

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTONIA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLANDIA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRECJA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/

HISZPANIA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANCJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

WŁOCHY

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CYPR

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

ŁOTWA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITWA

http://www.urm.lt

LUKSEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

WĘGRY

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NIDERLANDY

http://www.minbuza.nl/sancties

AUSTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLSKA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALIA

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMUNIA

http://www.mae.ro/node/1548

SŁOWENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SŁOWACJA

http://www.foreign.gov.sk

FINLANDIA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SZWECJA

http://www.ud.se/sanktioner

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

www.fco.gov.uk/competentauthorities

B.   Adres Komisji Europejskiej, na który należy kierować powiadomienia i pozostałą korespondencję:

| European Commission |
| --- |
| Foreign Policy Instruments Service |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tel.: +32 22955585 |
| Faks: +32 22990873 |

European Commission

Foreign Policy Instruments Service

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel.: +32 22955585

Faks: +32 22990873

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/13

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) NR 271/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

w sprawie wykonania art. 8a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi (1), w szczególności jego art. 8a ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 18 maja 2006 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 765/2006 dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 18 maja 2006 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 765/2006 dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi.

| (2) | Zważywszy na powagę sytuacji na Białorusi, do wykazów osób objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonych w załącznikach I i IA do rozporządzenia (WE) nr 765/2006, należy dodać kolejne osoby. Ponadto należy zaktualizować informacje dotyczące niektórych osób wymienionych w załącznikach I i IA do tego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

Zważywszy na powagę sytuacji na Białorusi, do wykazów osób objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonych w załącznikach I i IA do rozporządzenia (WE) nr 765/2006, należy dodać kolejne osoby. Ponadto należy zaktualizować informacje dotyczące niektórych osób wymienionych w załącznikach I i IA do tego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załączniki I i IA do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 zastępuje się tekstem znajdującym się w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.

1

---

ZAŁĄCZNIK I

„ZAŁĄCZNIK I

Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 2 ust. 1, art. 2 ust. 2 i w art. 2 ust. 4

| | Nazwisko i imię
  (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię
  (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię
  (jęz. rosyjski) | Data urodzenia | Miejsce urodzenia | Adres | Numer paszportu | Stanowisko |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Łukaszenka, Alaksandr Ryhorawicz
  Łukaszenko, Aleksandr Grigoriewicz | Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopyś, obwód witebski | | | Prezydent |
| 2. | Niawyhłas, Hienadź Mikałajewicz
  Niewygłas, Giennadij Nikołajewicz | Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parachońsk, rejon piński | | | Były szef Biura Administracji Prezydenta |
| 3. | Piatkiewicz, Natalla Uładzimirauna
  Pietkiewicz, Natalja Władimirowna | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Mińsk | | | Była zastępczyni szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 4. | Rubinau, Anatol Mikałajewicz
  Rubinow, Anatolij Nikołajewicz | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mohylew | | | Przewodniczący wyższej izby parlamentu
  Były wiceprzewodniczący Biura Administracji Prezydenta odpowiedzialny za media i ideologię |
| 5. | Pralaskouski, Aleh Witoldawicz
  Proleskowski, Oleg Witoldowicz
  x | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Siergijew Posad / Rosja) | | | Minister informacji |
| 6. | Radźkou, Alaksandr Michajławicz
  Rad’kow, Aleksandr Michajłowicz | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Wotnia, obwód mohylewski | | | Zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 7. | Rusakiewicz, Uładzimir Wasiljewicz
  Rusakiewicz, Władimir Wasiljewicz | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Wygonoszcze, obwód brzeski | | | Były minister informacji |
| 8. | Haławanau, Wiktar Ryhorawicz
  Gołowanow, Wiktor Grigorjewicz | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borysów | | | Minister sprawiedliwości |
| 9. | Zimouski, Alaksandr Leanidawicz
  Zimowski, Aleksandr Leonidowicz | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Niemcy | | | Były prezes telewizji państwowej |
| 10. | Kanaplou, Uładzimir Mikałajewicz
  Konoplew, Władimir Nikołajewicz | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulence, obwód mohylewski | | | Były przewodniczący niższej izby parlamentu |
| 11. | Czarhiniec, Mikałaj Iwanawicz
  Czerginiec, Nikołaj Iwanowicz | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Mińsk | | | Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w wyższej izbie parlamentu |
| 12. | Kascian, Siarhiej Iwanawicz
  Kostian, Siergiej Iwanowicz | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usochi, obwód mohylewski | | | Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej |
| 13. | Orda, Michaił Siarhiejewicz
  Orda, Michaił Siergiejewicz | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Zdzięcioł, obwód grodzieński,
  Дятлово Гродненской области | | | Poseł do izby wyższej, były przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM) |
| 14. | Łazawik, Mikałaj Iwanawicz
  Łozowik, Nikołaj Iwanowicz | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Niewiniany, obwód miński,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej |
| 15. | Mikłaszewicz, Piotr Piatrowicz
  Miklaszewicz, Piotr Pietrowicz | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, obwód miński | | | Prokurator generalny |
| 16. | Sliżeuski, Aleh Leanidawicz
  Sliżewski, Oleg Leonidowicz | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Członek centralnej Komisji Wyborczej |
| 17. | Charyton, Alaksandr
  Chariton, Aleksandr | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości |
| 18. | Smirnou, Jauhen Alaksandrawicz
  Smirnow, Jewgienij Aleksandrowicz | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | obwód riazański, Rosja | | | Pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego |
| 19. | Rawucka, Nadzieja Załauna
  Reutska, Nadieżda
  Załowna | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskowski |
| 20. | Trubnikau, Mikałaj Alaksiejewicz
  Trubnikow, Nikołaj Aleksiejewicz | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski |
| 21. | Kupryjanau, Mikałaj Michajławicz
  Kuprijanow, Nikołaj Michajłowicz | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Były zastępca prokuratora generalnego |
| 22. | Sucharenka, Sciapan Mikałajewicz
  Suchorenko, Stiepan Nikołajewicz | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudiczi, obwód homelski | | | Były szef KGB |
| 23. | Dziemianciej, Wasil Iwanawicz
  Diemientiej, Wasilij Iwanowicz | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Pierwszy zastępca, KGB |
| 24. | Kozik, Leanid Piatrowicz
  Kozik, Leonid Pietrowicz | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borysów | | | Przewodniczący Federacji Związków Zawodowych |
| 25. | Kalada, Alaksandr Michajławcz
  Koleda, Aleksandr Michajłowicz | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 26. | Michasiou, Uładzimir Ilicz
  Michasiow, Władimir Ilicz | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim |
| 27. | Łuczyna, Leanid Alaksandrawicz
  Łuczina, Leonid Aleksandrowicz | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | obwód miński | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim |
| 28. | Karpienka, Ihar Wasiljewicz
  Karpienko, Igor’ Wasiljewicz | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Nowokuźnieck, Rosja | | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk |
| 29. | Kurłowicz, Uładzimir Anatoljewicz
  Kurłowicz, Władimir Anatoljewicz | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim |
| 30. | Miacielica, Mikałaj Cimafiejewicz
  Mietielica, Nikołaj Timofiejewicz | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim |
| 31. | Rybakou, Alaksiej
  Rybakow, Aleksiej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk | | Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Maskowski |
| 32. | Bortnik, Siarhiej Alaksandrawicz
  Bortnik, Siergiej Aleksandrowicz | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Mińsk | ul. Surganowo 80-263, Mińsk | MP0469554 | Prokurator |
| 33. | Jasianowicz, Leanid Stanisławawicz
  Jasienowicz, Leonid Stanisławowicz | Ясяновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buczany, obwód witebski | ul. Gorowca 4-104, Mińsk | MP0515811 | Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Centralny |
| 34. | Mihun, Andrej Arkadziewicz
  Migun, Andriej Arkadiewicz | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Mińsk | uI. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk | MP1313262 | prokurator |
| 35. | Szejman, Wiktar Uładzimirawicz
  Szejman, Wiktor Władimirowicz | Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | obwód grodzieński | | | Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta |
| 36. | Nawumau, Uładzimir Uładzimirawicz
  Naumow, Władimir Władimirowicz | Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smoleńsk | | | Były minister spraw wewnętrznych |
| 37. | Siwakow, Jurij Leonidowicz | | Сиваков, Юрий Леонидович | 5.8.1946 | obwód sachaliński | | | Były minister turystyki i były minister spraw wewnętrznych |
| 38. | Pauliczenka, Dzmitryj Waleriewicz
  Pawliczenko, Dmitrij Waleriewicz | Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Witebsk | | | Szef specjalnej grupy reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR) |
| 39. | Jarmoszyna, Lidzija Michajłauna
  Jermoszyna, Lidija Michajłowna | Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Słuck (obwód miński) | | | Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi |
| 40. | Padabied, Juryj Mikałajewicz
  Podobied, Jurij Nikołajewicz | Падабед Юрый Мiкалаевiч | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Słuck (obwód miński) | | | Wydział do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.” |

Nazwisko i imię

(transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego)

Nazwisko i imię

(jęz. białoruski)

Nazwisko i imię

(jęz. rosyjski)

Data urodzenia

Miejsce urodzenia

Adres

Numer paszportu

Stanowisko

1.

Łukaszenka, Alaksandr Ryhorawicz

Łukaszenko, Aleksandr Grigoriewicz

Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopyś, obwód witebski

Prezydent

2.

Niawyhłas, Hienadź Mikałajewicz

Niewygłas, Giennadij Nikołajewicz

Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parachońsk, rejon piński

Były szef Biura Administracji Prezydenta

3.

Piatkiewicz, Natalla Uładzimirauna

Pietkiewicz, Natalja Władimirowna

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Mińsk

Była zastępczyni szefa Biura Administracji Prezydenta

4.

Rubinau, Anatol Mikałajewicz

Rubinow, Anatolij Nikołajewicz

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mohylew

Przewodniczący wyższej izby parlamentu

Były wiceprzewodniczący Biura Administracji Prezydenta odpowiedzialny za media i ideologię

5.

Pralaskouski, Aleh Witoldawicz

Proleskowski, Oleg Witoldowicz

x

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Siergijew Posad / Rosja)

Minister informacji

6.

Radźkou, Alaksandr Michajławicz

Rad’kow, Aleksandr Michajłowicz

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Wotnia, obwód mohylewski

Zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta

7.

Rusakiewicz, Uładzimir Wasiljewicz

Rusakiewicz, Władimir Wasiljewicz

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Wygonoszcze, obwód brzeski

Były minister informacji

8.

Haławanau, Wiktar Ryhorawicz

Gołowanow, Wiktor Grigorjewicz

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borysów

Minister sprawiedliwości

9.

Zimouski, Alaksandr Leanidawicz

Zimowski, Aleksandr Leonidowicz

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Niemcy

Były prezes telewizji państwowej

10.

Kanaplou, Uładzimir Mikałajewicz

Konoplew, Władimir Nikołajewicz

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulence, obwód mohylewski

Były przewodniczący niższej izby parlamentu

11.

Czarhiniec, Mikałaj Iwanawicz

Czerginiec, Nikołaj Iwanowicz

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Mińsk

Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w wyższej izbie parlamentu

12.

Kascian, Siarhiej Iwanawicz

Kostian, Siergiej Iwanowicz

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usochi, obwód mohylewski

Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej

13.

Orda, Michaił Siarhiejewicz

Orda, Michaił Siergiejewicz

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Zdzięcioł, obwód grodzieński,

Дятлово Гродненской области

Poseł do izby wyższej, były przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM)

14.

Łazawik, Mikałaj Iwanawicz

Łozowik, Nikołaj Iwanowicz

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Niewiniany, obwód miński,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

Sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej

15.

Mikłaszewicz, Piotr Piatrowicz

Miklaszewicz, Piotr Pietrowicz

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, obwód miński

Prokurator generalny

16.

Sliżeuski, Aleh Leanidawicz

Sliżewski, Oleg Leonidowicz

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Członek centralnej Komisji Wyborczej

17.

Charyton, Alaksandr

Chariton, Aleksandr

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości

18.

Smirnou, Jauhen Alaksandrawicz

Smirnow, Jewgienij Aleksandrowicz

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

obwód riazański, Rosja

Pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego

19.

Rawucka, Nadzieja Załauna

Reutska, Nadieżda

Załowna

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskowski

20.

Trubnikau, Mikałaj Alaksiejewicz

Trubnikow, Nikołaj Aleksiejewicz

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski

21.

Kupryjanau, Mikałaj Michajławicz

Kuprijanow, Nikołaj Michajłowicz

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Były zastępca prokuratora generalnego

22.

Sucharenka, Sciapan Mikałajewicz

Suchorenko, Stiepan Nikołajewicz

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdudiczi, obwód homelski

Były szef KGB

23.

Dziemianciej, Wasil Iwanawicz

Diemientiej, Wasilij Iwanowicz

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Pierwszy zastępca, KGB

24.

Kozik, Leanid Piatrowicz

Kozik, Leonid Pietrowicz

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borysów

Przewodniczący Federacji Związków Zawodowych

25.

Kalada, Alaksandr Michajławcz

Koleda, Aleksandr Michajłowicz

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

26.

Michasiou, Uładzimir Ilicz

Michasiow, Władimir Ilicz

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim

27.

Łuczyna, Leanid Alaksandrawicz

Łuczina, Leonid Aleksandrowicz

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

obwód miński

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim

28.

Karpienka, Ihar Wasiljewicz

Karpienko, Igor’ Wasiljewicz

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Nowokuźnieck, Rosja

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk

29.

Kurłowicz, Uładzimir Anatoljewicz

Kurłowicz, Władimir Anatoljewicz

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim

30.

Miacielica, Mikałaj Cimafiejewicz

Mietielica, Nikołaj Timofiejewicz

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim

31.

Rybakou, Alaksiej

Rybakow, Aleksiej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk

Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Maskowski

32.

Bortnik, Siarhiej Alaksandrawicz

Bortnik, Siergiej Aleksandrowicz

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Mińsk

ul. Surganowo 80-263, Mińsk

MP0469554

Prokurator

33.

Jasianowicz, Leanid Stanisławawicz

Jasienowicz, Leonid Stanisławowicz

Ясяновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Buczany, obwód witebski

ul. Gorowca 4-104, Mińsk

MP0515811

Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Centralny

34.

Mihun, Andrej Arkadziewicz

Migun, Andriej Arkadiewicz

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Mińsk

uI. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk

MP1313262

prokurator

35.

Szejman, Wiktar Uładzimirawicz

Szejman, Wiktor Władimirowicz

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

obwód grodzieński

Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta

36.

Nawumau, Uładzimir Uładzimirawicz

Naumow, Władimir Władimirowicz

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smoleńsk

Były minister spraw wewnętrznych

37.

Siwakow, Jurij Leonidowicz

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946

obwód sachaliński

Były minister turystyki i były minister spraw wewnętrznych

38.

Pauliczenka, Dzmitryj Waleriewicz

Pawliczenko, Dmitrij Waleriewicz

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Witebsk

Szef specjalnej grupy reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR)

39.

Jarmoszyna, Lidzija Michajłauna

Jermoszyna, Lidija Michajłowna

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Słuck (obwód miński)

Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi

40.

Padabied, Juryj Mikałajewicz

Podobied, Jurij Nikołajewicz

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Słuck (obwód miński)

Wydział do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.”

---

ZAŁĄCZNIK II

„ZAŁĄCZNIK IA

Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 2 ust. 1, art. 2 ust. 2 i w art. 2 ust. 5

| | Nazwisko i imię
  (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię
  (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię
  (jęz. rosyjski) | Data i miesce urodzenia | Stanowisko |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Łukaszenka, Wiktar Alaksandrawicz
  Łukaszenko, Wiktor Aleksandrowicz | Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | Asystent/doradca prezydenta do spraw bezpieczeństwa narodowego |
| 2. | Bazanau, Alaksandr Wiktarawicz
  Bazanow, Aleksandr Wiktorowicz | Базанаў Аляскандр Вiктаравiч | Базанов Александр Викторович | | Dyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 3. | Huseu, Alaksiej Wiktarawicz
  Gusiew, Aleksiej Wiktorowicz | Гусеў Аляксей Вiктаравiч | Гусев Алексей Викторович | | Pierwszy wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 4. | Krisztapowicz, Leu Jeustafjewicz
  Krisztapowicz, Lew Jewstafiewicz | Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч | Криштапович Лев Евстафьевич | | wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 5. | Kołas, Alena Piatrouna
  Kołos, Jelena Pietrowna | Колас Алена Пятроўна | Колос Елена Петровна | | wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 6. | Makiej, Uładzimir Uładzimirawicz
  Makiej, Władimir Władimirowicz | Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5 sierpnia 1958 r., obwód grodzieński | Przewodniczący Biura Administracji Prezydenta |
| 7. | Janczeuski, Usiewaład Wiaczasławawicz
  Janczewski, Wsiewołod Wiaczesławowicz | Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22 kwietnia 1976 r., Borysów | Asystent prezydenta, szef Wydziału Ideologicznego w Biurze Administracji Prezydenta |
| 8. | Malcau, Leanid Siamionawicz
  Malcew, Leonid Siemionowicz | Мальцаў Леанiд Сямёнавiч | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29 sierpnia 1949 r., Wietenewka, rejon słonimski, obwód grodzieński | Sekretarz Rady Bezpieczeństwa |
| 9. | Uciuryn, Andrej Alaksandrawicz
  Wtiurin, Andriej Aleksandrowicz | Уцюрын Андрэй Аляксандравiч | Втюрин, Андрей Александрович | | Szef prezydenckiej grupy ds. bezpieczeństwa |
| 10. | Ipatau, Wadzim Dzmitryjewicz
  Ipatow, Wadim Dmitriewicz | Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | Wiceprzewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej |
| 11. | Busznaja, Natalla Uładzimirauna
  Busznaja, Natalja Władimirowna | Бушная Наталля Уладзiмiраўна | Бушная, Наталья Владимировна | 1953, Mohylew | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 12. | Buszczyk, Wasil Wasiljewicz
  Buszczik, Wasilij Wasiljewicz | Бушчык Васiль Васiльевiч | Бущик, Василий Васильевич | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 13. | Kacuba, Swiatłana Piatrouna
  Kacubo, Swietłana Pietrowna | Кацуба Святлана Пятроўна | Кацубо, Светлана Петровна | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 14. | Kisialowa, Nadzieja Mikałajeuna
  Kisieliowa, Nadieżda Nikołajewna | Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна | Киселева, Надежда Николаевна | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 15. | Padalak, Eduard Wasiljewicz
  Podolak, Eduard Wasiljewicz | Падаляк Эдуард Васiльевiч | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 16. | Rachmanawa, Maryna Jurjeuna
  Rachmanowa, Marina Jurjewna | Рахманава Марына Юр'еўна | Рахманова, Марина Юрьевна | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 17. | Szczurok, Iwan Antonawicz
  Szczurok, Iwan Antonowicz | Шчурок Iван Антонавiч | Щурок, Иван Антонович | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 18. | Kisialou, Anatol Siamionawicz
  Kisieliow, Anatolij Siemienowicz | Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч | Киселев, Анатолий Семенович | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie brzeskim |
| 19. | Krukouski, Wiaczasłau Jafimawicz
  Kriukowski, Wiaczesław Jefimowicz | Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim |
| 20. | Stosz, Mikałaj Mikałajewicz
  Stosz, Nikołaj Nikołajewicz | Стош Мiкалай Мiкалаевiч | Стош, Николай Николаевич | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim |
| 21. | Sauko, Waleryj Josifawicz
  Sawko, Walerij Josifowicz | Саўко Валерый Iосiфавiч | Савко, Валерий Иосифович | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim |
| 22. | Wasiljeu, Alaksiej Alaksandrawicz
  Wasiljew, Aleksiej Aleksandrowicz | Васiльеў Аляксей Аляксандравiч | Васильев, Алексей Александрович | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim |
| 23. | Bierastau, Waleryj Wasiljewicz
  Bieriestow, Walerij Wasiljewicz | Берастаў Валерый Васiльевiч | Берестов, Валерий Васильевич | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim |
| 24. | Wasilewicz, Ryhor Alaksiejewicz
  Wasilewicz, Grigorij Aleksiejewicz | Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13 lutego 1955 r. | Prokurator generalny |
| 25. | Szwed, Andrej Iwanawicz
  Szwed, Andriej Iwanowicz | Швед Андрэй Iванавiч | Швед Андрей Иванович | | Zastępca prokuratora generalnego |
| 26. | Łaszyn, Alaksandr Michajławicz
  Łaszin, Aleksandr Michajłowicz | Лашын Аляксандр Мiхайлавiч | Лашин, Александр Михайлович | | Zastępca prokuratora generalnego |
| 27. | Konan, Wiktar Alaksandrawicz
  Konon, Wiktor Aleksandrowicz | Конан Вiктар Аляксандравiч | Конон, Виктoр Александрович | | Zastępca prokuratora generalnego |
| 28. | Stuk, Alaksiej Kanstancinawicz
  Stuk, Aleksiej Konstantinowicz | Стук Аляксей Канстанцiнавiч | Стук, Алексей Константинович | | Zastępca prokuratora generalnego |
| 29. | Kuklis, Mikałaj Iwanawicz
  Kuklis, Nikołaj Iwanowicz | Куклiс Мiкалай Iванавiч | Куклис, Николай Иванович | | Zastępca prokuratora generalnego |
| 30. | Chmaruk, Siarhiej Kanstancinawicz
  Chmaruk, Siergiej Konstantinowicz | Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч | Хмарук, Сергей Константинович | | Prokurator obwodu brzeskiego |
| 31. | Dysko, Hienadź Josifawicz
  Dysko, Gienadij Josifowicz | Дыско Генадзь Iосiфавiч | Дыско, Генадий Иосифович | | Prokurator obwodu witebskiego |
| 32. | Szajeu, Walancin Piatrowicz
  Szajew, Walentin Pietrowicz | Шаеў Валянцiн Пятровiч | Шаев, Валентин Петрович | | Prokurator obwodu homelskiego |
| 33. | Marozau, Wiktar Mikałajewicz
  Morozow, Wiktor Nikołajewicz | Марозаў Вiктар Мiкалаевiч | Морозов, Виктор Николаевич | | Prokurator obwodu grodzieńskiego |
| 34. | Archipau, Alaksandr Michajławicz
  Archipow, Aleksandr Michajłowicz | Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч | Архипов, Александр Михайлович | 1959, Mohylew | Prokurator obwodu mińskiego |
| 35. | Siańkiewicz, Eduard Alaksandrawicz
  Sieńkiewicz, Eduard Aleksandrowicz | Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Prokurator obwodu mohylewskiego |
| 36. | Kulik, Mikałaj Mikałajewicz
  Kulik, Nikołaj Nikołajewicz | Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч | Кулик, Николай Николаевич | | Prokurator miasta Mińsk |
| 37. | Dudkin, Anatol Kanstancinawicz
  Dudkin, Anatolij Konstantinowicz | Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч | Дудкин, Анатолий Константинович | | Prokurator ds. transportu Republiki Białorusi |
| 38. | Dranica, Alaksandr Mikałajewicz
  Dranica, Aleksandr Nikołajewicz | Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч | Драница, Александр Николаевич | | Prokurator wojskowy |
| 39. | Bilejczyk, Alaksandr Uładzimirawicz
  Bilejczik, Aleksandr Władimirowicz | Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч | БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | Pierwszy wiceminister sprawiedliwości |
| 40. | Łomać, Zianon Kuźmicz
  Łomat’, Zenon Kuz’micz | Ломаць Зянон Кузьмiч | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | Były przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej |
| 41. | Kulaszou, Anatol Niławicz
  Kuleszow, Anatolij Niłowicz | Куляшоў Анатоль Нiлавiч | Кулешов Анатолий Нилович | 25 lipca 1959 r. | Minister spraw wewnętrznych |
| 42. | Piakarski, Aleh Anatolewicz
  Piekarski, Oleg Anatoljewicz | Пякарскi Алег Анатольевiч | Пекарский, Олег Анатольевич | | Pierwszy wiceminister spraw wewnętrznych |
| 43. | Połudzień, Jauhien Jauhienawicz
  Połudien’, Jewgienij Jewgienjewicz | Полудзень Яўген Яўгенавiч | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Wiceminister spraw wewnętrznych |
| 44. | Jausiejeu, Ihar Uładzimirawicz
  Jewsiejew, Igor’ Władimirowicz | Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч | Евсеев, Игорь Владимирович | | Szef grupy operacyjnej OMON |
| 45. | Farmahiej, Leanid Kanstancinawicz
  Farmagiej, Leonid Konstantinowicz | Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Komendant milicji miasta Mińsk |
| 46. | Łukomski, Alaksandr Walancinawicz
  Łukomski, Aleksandr Walentinowicz | Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч | Лукомский, Александр Валентинович | | Dowódca specjalnego oddziału Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w mieście Mińsk |
| 47. | Zajcau, Wadzim Jurjewicz
  Zajcew, Wadim Jurjewicz | Зайцаў Вадзiм Юр'евiч | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | Szef KGB |
| 48. | Dziadkou, Leanid Mikałajewicz
  Diedkow, Leonid Nikołajewicz | Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч | Дедков, Леонид Николаевич | | Zastępca szefa KGB, szef KGB w obwodzie witebskim |
| 49. | Bachmatau, Ihar Andrejewicz
  Bachmatow, Igor’ Andriejewicz | Бахматаў Iгар Андрэевiч | Бахматов, Игорь Андреевич | | Zastępca szefa KGB |
| 50. | Cieciel, Iwan Stanisławawicz
  Tiertiel, Iwan Stanisławowicz | Церцель Iван Станiслававiч | Тертель Иван Станиславович | | Zastępca szefa KGB |
| 51. | Smalenski, Mikałaj Zinoujewicz
  Smolenski, Nikołaj Zinowjewicz | Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Były zastępca szefa KGB |
| 52. | Wiehiera, Wiktar Pauławicz
  Wiegiera, Wiktor Pawłowicz | Вегера Вiктар Паўлавiч | Вегера Виктор Павлович | | Pierwszy zastępca szefa KGB |
| 53. | Sworab, Mikałaj Kanstancinawicz
  Sworob, Nikołaj Konstantinowicz | Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч | Свороб Николай Константинoвич | | Były zastępca szefa KGB |
| 54. | Traciak, Piotr
  Trietjak, Piotr | Траццяк Пётр | Третьяк, Петр | | Były zastępca szefa KGB |
| 55. | Zacharau, Alaksiej Iwanawicz
  Zacharow, Aleksiej Iwanowicz | Захараў Аляксей Iванавiч | Захаров Алексей Иванович | | Były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego |
| 56. | Tałstaszou, Alaksandr Alehawicz
  Tołstaszow, Aleksandr Olegowicz | Талсташоў Аляксандр Алегавiч | Толсташов Александр Олегович | | Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z terroryzmem |
| 57. | Rusak, Wiktar Uładzimirawicz
  Rusak, Wiktor Władimirowicz | Русак Вiктар Уладзiмiравiч | Русак Виктор Владимирович | | Szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa gospodarczego |
| 58. | Jaruta, Wiktar
  Jaruta, Wiktor | Ярута Вiктар | Ярута, Виктор | | Szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności |
| 59. | Warapajeu, Ihar Ryhorawicz
  Woropajew, Igor’ Grigorjewicz | Варапаеў Iгар Рыгоравiч | Воропаев Игорь Григорьевич | | Były szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności |
| 60. | Kałacz, Uładzimir Wiktarawicz
  Kałacz, Władimir Wiktorowicz | Калач Уладзiмiр Вiктаравiч | Калач Владимир Викторович | | Były szef KGB w obwodzie mińskim |
| 61. | Buśko, Ihar Jauhienawicz
  Bus’ko, Igor’ Jewgienjewicz | Бусько Iгар Яўгенавiч | Бусько Игорь Евгеньевич | | Szef KGB w obwodzie brzeskim |
| 62. | Korż, Iwan Alaksiejewicz
  Korż, Iwan Aleksiejewicz | Корж Iван Аляксеевiч | Корж Иван Алексеевич | | Szef KGB w obwodzie grodzieńskim |
| 63. | Siarhiejenka, Ihar Piatrowicz
  Siergiejenko, Igor’ Pietrowicz | Сяргеенка Iгар Пятровiч | Сергеенко Игорь Петрович | | Szef KGB w mieście Mohylew |
| 64. | Hierasimienka, Hienadź Anatoljewicz
  Gierasimienko, Giennadij Anatoljewicz | Герасiменка Генадзь Анатольевiч | Герасименко Геннадий Анатольевич | | Szef KGB w obwodzie witebskim |
| 65. | Laskouski, Iwan Anatoljewicz
  Leskowski, Iwan Anatoljewicz | Ляскоўскi Iван Анатольевiч | Лесковский Иван Анатольевич | | Były szef KGB w mieście Homel |
| 66. | Masłakou, Waleryj
  Masłakow, Walerij | Маслакоў Валерый | Маслаков Валерий | | Szef wydziału KGB ds. wywiadu |
| 67. | Wołkau, Siarhiej
  Wołkow, Siergiej | Волкаў Сяргей | Волков Сергей | | Były szef wydziału KGB ds. wywiadu |
| 68. | Żadobin, Juryj Wiktarawicz
  Żadobin, Jurij Wiktorowicz | Жадобiн Юрый Вiктаравiч | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14 listopada 1954 r. | Minister obrony |
| 69. | Kraszeuski, Wiktar
  Kraszewski, Wiktor | Крашэўскi Вiктар | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | Szef GRU (Głównego Zarządu Wywiadowczego) |
| 70. | Ananicz, Lilija Stanisławauna
  Ananicz, Lilija Stanisławowna | Ананiч Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | Pierwszy wiceminister ds. informacji |
| 71. | Łapcionak, Ihar Mikałajewicz
  Łaptionok, Igor Nikołajewicz | Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1947, Mińsk | Wiceminister ds. informacji |
| 72. | Dawydźka, Hienadź Branisławawicz
  Davyd’ko, Giennadij Bronisławowicz | Давыдзька Генадзь Бранiслававiч | Давыдько, Геннадий Брониславович | | Prezes telewizji państwowej |
| 73. | Kazijatka, Juryj Wasiljewicz
  Kozijatko, Jurij Wasiljewicz | Казiятка Юрый Васiльевiч | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brześć | Dyrektor generalny kanału »Stolicznoje Telewidienie« |
| 74. | Jakubowicz, Pawieł Izotawicz
  Jakubowicz, Pawieł Izotowicz | Якубовiч Павел Iзотавiч | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23 września 1946 r. | Redaktor naczelny gazety »Sowieckaja Biełarus« |
| 75. | Lemiaszonak, Anatol Iwanawicz
  Lemieszonok, Anatolij Iwanowicz | Лемяшонак Анатоль Iванавiч | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Redaktor naczelny czasopisma »Republika« |
| 76. | Prakopau, Juryj
  Prokopow, Jurij | Пракопаў Юрый | Прокопов Юрий | | Dziennikarz państwowego kanału »Pierwij« (Jedynka) zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko |
| 77. | Michalczanka, Alaksiej
  Michalczenko, Aleksiej | Мiхальчанка Аляксей | Михальченко Алексей | | Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko |
| 78. | Taranda, Alaksandr Michajławicz
  Taranda, Aleksandr Michajłowicz | Таранда Аляксандр Мiхайлавiч | Таранда Александр Михайлович | | Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus« |
| 79. | Gardzienka, Siarhiej Alaksandrawicz
  Gordijenko, Siergiej Aleksandrowicz | Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч | Гордиенко Сергей Александрович | | Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus« |
| 80. | Tarapecka, Halina Michajłauna
  Toropecka, Galina Michajłowna | Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна | Торопецкая Галина Михайловна | | Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus« |
| 81. | Szadryna, Hanna Stanisławauna
  Szadrina, Anna Stanisławowna | Шадрына Ганна Станiславаўна | Шадрина Анна Станиславовна | | Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus« |
| 82. | Żuk, Dzmitryj Alaksandrawicz
  Żuk, Dmitrij Aleksandrowicz | Жук Дзмiтрый Аляксандравiч | Жук Дмитрий Александрович | | Dyrektor generalny państwowej agencji informacyjnej BIELTA |
| 83. | Hihin, Wadzim
  Gigin, Wadim | Гiгiн Вадзiм | Гигин Вадим | | Redaktor naczelny miesięcznika »Biełoruskaja Dumka« |
| 84. | Abłamiejka, Siarhiej Uładzimirawicz
  Abłamiejko, Siergiej Władimirowicz | Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч | Абламейко, Сергей Владимирович | 1956, obwód grodzieński | Rektor, Białoruski Uniwersytet Państwowy |
| 85. | Sirenka, Wiktar Iwanawicz
  Sirienko, Wiktor Iwanowicz | Сiрэнка Вiктар Iванавiч | Сиренко Виктор Иванович | | Szef chirurgii w Mińskim Szpitalu Ratunkowym |
| 86. | Ananicz, Alena Mikałajeuna
  Ananicz, Jelena Nikołajewna | Ананiч Алена Мiкалаеўна | Ананич Елена Николаевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski |
| 87. | Rawinska, Taciana Uładzimirauna
  Riewinska, Tatjana Władimirowna | Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна | Ревинская Татьяна Владимировна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski |
| 88. | Jeśman, Waleryj Alaksandrawicz
  Jes’man, Walerij Aleksandrowicz | Есьман Валерый Аляксандравiч | Есьман Валерий Александрович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny |
| 89. | Byczko, Alaksiej Wiktarawicz
  Byczko, Aleksiej Wiktorowicz | Бычко Аляксей Вiктаравiч | Бычко Алексей Викторович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny |
| 90. | Chadaniewicz, Alaksandr Alaksandrawicz
  Chodaniewicz, Aleksandr Aleksandrowicz | Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч | Ходаневич Александр Александрович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny |
| 91. | Baranouski, Andrej Fiodarawicz
  Baranowski, Andriej Fiodorowicz | Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч | Барановский Андрей Федорович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski |
| 92. | Ciciankowa, Alena Wiktarauna
  Titienkowa, Jelena Wiktorowna | Цiцянкова Алена Вiктараўна | Титенкова Елена Викторовна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski |
| 93. | Tupik, Wiera Michajłauna
  Tupik, Wiera Michajłowna | Тупiк Вера Мiхайлаўна | Тупик Вера Михайловна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Leninski |
| 94. | Niakrasawa, Alena Cimafiejeuna
  Niekrasowa, Jelena Timofiejewna | Някрасава Алена Цiмафееўна | Некрасова Елена Тимофеевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski |
| 95. | Łapciewa, Alena Wiaczasławauna
  Łaptiewa, Jelena Wiaczesławowna | Лапцева Алена Вячаславаўна | Лаптева Елена Вячеславовна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski |
| 96. | Bałauniou, Mikałaj Wasiljewicz
  Bołowniow, Nikołaj Wasiljewicz | Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч | Боловнев Николай Васильевич | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski |
| 97. | Kazak, Wiktar Uładzimirawicz
  Kazak, Wiktor Władimirowicz | Казак Вiктар Уладзiмiравiч | Казак Виктор Владимирович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 98. | Szylko, Alena Mikałajeuna
  Szylko, Jelena Nikołajewna | Шылько Алена Мiкалаеўна | Шилько Елена Николаевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 99. | Simachina, Lubou Siarhiejeuna
  Simachina, Lubow’ Siergiejewna | Сiмахiна Любоў Сяргееўна | Симахина Любовь Сергеевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 100. | Kuzniacowa, Natalla Anatoljeuna
  Kuzniecowa, Natalja Anatoljewna | Кузняцова Наталля Анатольеўна | Кузнецова Наталья Анатольевна | 1973, Mińsk | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 101. | Cielica, Lidzija Fiodarauna
  Tielica, Lidija Fiodorowna | Целiца Лiдзiя Фёдараўна | Телица Лидия Федоровна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 102. | Czarniak, Alena Leanidauna
  Czerniak, Jelena Leonidowna | Чарняк Алена Леанiдаўна | Черняк Елена Леонидовна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 103. | Szastakou, Juryj Walerjewicz
  Szestakow, Jurij Walerjewicz | Шастакоў Юрый Валер'евiч | Шестаков Юрий Валерьевич | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 104. | Matyl, Taciana Jarasławauna
  Motyl, Tatjana Jarosławowna | Матыль Таццяна Яраславаўна | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 105. | Chatkiewicz, Jauhien Wiktarawicz
  Chatkiewicz, Jewgienij Wiktorowicz | Хаткевiч Яўген Вiктаравiч | Хаткевич Евгений Викторович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 106. | Husakowa, Wolha Arkadzieuna
  Gusakowa, Olga Arkadjewna | Гусакова Вольга Аркадзьеўна | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski |
| 107. | Szahraj, Ryta Piatrouna
  Szagraj, Rita Pietrowna | Шаграй Рыта Пятроўна | Шаграй Рита Петровна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski |
| 108. | Mitrachowicz, Iryna Alaksiejeuna
  Mitrachowicz, Irina Aleksiejewna | Мiтраховiч Iрына Аляксееўна | Митрахович Ирина Алексеевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski |
| 109. | Pratasawicka, Natalla Uładzimirauna
  Protosowicka, Natalja Władimirowna | Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski |
| 110. | Łapko, Maksim Fiodarawicz
  Łapko, Maksim Fiodorowicz | Лапко Максiм Фёдаравiч | Лапко Максим Федорович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski |
| 111. | Warenik, Natalla Siamionauna
  Warienik, Natalja Siemionowna | Варэнiк Наталля Сямёнаўна | Вареник Наталья Семеновна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski |
| 112. | Żukouska, Żanna Alaksiejeuna
  Żukowska, Żanna Aleksiejewna | Жукоўская Жанна Аляксееўна | Жуковская Жанна Алексеевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski |
| 113. | Samaluk, Hanna Walerjeuna
  Samoluk, Anna Walerjewna | Самалюк Ганна Валер'еўна | Самолюк Анна Валерьевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski |
| 114. | Łukaszenka, Dzmitryj Alaksandrawicz
  Łukaszenko, Dmitrij Aleksandrowicz | Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Przedsiębiorca, czynny udział w operacjach finansowych dotyczących rodziny Łukaszenko |
| 115. | Szuhajeu, Siarhiej
  Szugajew, Siergiej | Шугаеў Сяргей | Шугаев Сергей | | Zastępca szefa KGB,
  szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu |
| 116. | Kuzniacou, Ihar
  Kuzniecow, Igor’ | Кузняцоў Iгар | Кузнецов Игорь | | Szef państwowego ośrodka szkoleniowego KGB |
| 117. | Hajdukiewicz, Waleryj Uładzimirawicz
  Gajdukiewicz, Walerij Władimirowicz | Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч | Гайдукевич Валерий Владимирович | | Wiceminister spraw wewnętrznych,
  dowódca oddziałów wewnętrznych.
  Jako dowódca oddziałów wewnętrznych odpowiada za gwałtowne tłumienie protestów |
| 118. | Hurejeu, Siarhiej Wiktarawicz
  Guriejew, Siergiej Wiktorowicz | Гурэеў Сяргей Вiктаравiч | Гуреев Сергей Викторович | | Wiceminister spraw wewnętrznych,
  odpowiedzialny za dochodzenia wstępne.
  Jako wiceminister spraw wewnętrznych odpowiada za gwałtowne tłumienie protestów oraz za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń |
| 119. | Kaczanau, Uładzimir Uładzimirawicz
  Kaczanow, Władimir Władimirowicz | Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | Качанов Владимир Владимирович | | Pomocnik/doradca ministra sprawiedliwości.
  Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości. |
| 120. | Badak, Ała Mikałajeuna
  Bodak, Ałła Nikołajewna | Бадак Ала Мiкалаеўна | Бодак Алла Николаевна | | Wiceminister sprawiedliwości.
  Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości |
| 121. | Simanau, Alaksandr Anatoljewicz
  Simonow, Aleksandr Anatoljewicz | Сiманаў Аляксандр Анатольевiч | Симонов Александр Анатольевич | | Wiceminister sprawiedliwości.
  Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości |
| 122. | Tuszynski, Ihar Hieraninawicz
  Tuszinski, Igor’ Gieroninowicz | Тушынскi Iгар Геранiнавiч | Тушинский Игорь Геронинович | | Wiceminister sprawiedliwości.
  Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości |
| 123. | Skurat, Wiktar
  Skurat, Wiktor | Скурат Вiктар | Скурат Виктор | | Szef Mińskiej Dyrekcji Miejskiej w Departamencie Bezpieczeństwa Publicznego (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych), pułkownik milicji.
  Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 124. | Iwanou, Siarhiej
  Iwanow, Siergiej | Iваноў Сяргей | Иванов Сергей | | Zastępca szefa działu zaopatrzenia w Dyrekcji ds. Ideologii i Personelu w Mińskim Departamencie Miejskim (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych), major milicji.
  Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 125. | Kadzin, Raman
  Kadin, Roman | Кадзiн Раман | Кадин Роман | | Dowódca ds. broni i zaopatrzenia technicznego w ramach zmotoryzowanego patrolu, major milicji.
  Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 126. | Komar, Wolha
  Komar, Olga | Комар Вольга | Комар Ольга | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Wasilija Parfienkowa |
| 127. | Zaharouski, Anton
  Zagorowski, Anton | Загароўскi Антон | Загоровский Антон | | Prokurator w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmujący się sprawą Wasilija Parfienkowa |
| 128. | Czarkas (Czerkas), Taciana Stanisławauna
  Czerkas, Tatjana Stanisławowna | Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна | Черкас Татьяна Станиславовна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Aleksandra Otroszczenkowa (skazany na 4 lata więzienia o zaostrzonym rygorze), Aleksandra Mołczanowa (3 lata) i Dmitrija Nowika (3,5 roku więzienia o zaostrzonym rygorze) |
| 129. | Maładcowa, Taciana
  Mołodcowa, Tatjana | Маладцова Таццяна | Молодцова Татьяна | | Prokurator w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Aleksandra Otroszczenkowa, Aleksandra Mołczanowa i Dmitrija Nowika |
| 130. | Labiedzik, Michaił Piatrowicz
  Lebedik, Michaił Pietrowicz | Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч | Лебедик Михаил Петрович | | Pierwszy zastępca wydawcy czasopisma »Sowieckaja Biełarus«.
  Aktywny propagator i analityk polityki rządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego |
| 131. | Padhajski, Hienadź Danatawicz
  Podgajski, Giennadij Donatowicz | Падгайскi Генадзь Данатавiч | Подгайский Геннадий Донатович | | Dyrektor Mińskiej Politechniki Państwowej,
  odpowiedzialny za wydalanie studentów |
| 132. | Kucharczyk, Piotr Dzmitryjewicz
  Kucharczik, Piotr Dmitrijewicz | Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч | Кухарчик Пётр Дмитриевич | | Rektor Mińskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego,
  odpowiedzialny za wydalanie studentów |
| 133. | Batura, Michaił Paulawicz
  Batura, Michaił Pawłowicz | Батура Мiхаiл Паўлавiч | Батура Михаил Павлович | | Rektor Mińskiego Państwowego Uniwersytetu Informatycznego i Radioelektronicznego,
  odpowiedzialny za wydalanie studentów |
| 134. | Czasnouski, Mieczysłau Edwardawicz
  Czesnowski, Mieczisław Edwardowicz | Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч | Чесновский Мечислав Эдвардович | | Rektor Państwowego Uniwersytetu w Brześciu im. A. Puszkina,
  odpowiedzialny za wydalanie studentów |
| 135. | Ałpiejewa, Tamara Michajłauna
  Alpiejewa, Tamara Michajłowna | Алпеева Тамара Мiхайлаўна | Алпеева Тамара Михайловна | | Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-Ekonomicznego,
  odpowiedzialna za wydalanie studentów”. |

Nazwisko i imię

(transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego)

Nazwisko i imię

(jęz. białoruski)

Nazwisko i imię

(jęz. rosyjski)

Data i miesce urodzenia

Stanowisko

1.

Łukaszenka, Wiktar Alaksandrawicz

Łukaszenko, Wiktor Aleksandrowicz

Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Asystent/doradca prezydenta do spraw bezpieczeństwa narodowego

2.

Bazanau, Alaksandr Wiktarawicz

Bazanow, Aleksandr Wiktorowicz

Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

Базанов Александр Викторович

Dyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

3.

Huseu, Alaksiej Wiktarawicz

Gusiew, Aleksiej Wiktorowicz

Гусеў Аляксей Вiктаравiч

Гусев Алексей Викторович

Pierwszy wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

4.

Krisztapowicz, Leu Jeustafjewicz

Krisztapowicz, Lew Jewstafiewicz

Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч

Криштапович Лев Евстафьевич

wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

5.

Kołas, Alena Piatrouna

Kołos, Jelena Pietrowna

Колас Алена Пятроўна

Колос Елена Петровна

wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

6.

Makiej, Uładzimir Uładzimirawicz

Makiej, Władimir Władimirowicz

Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5 sierpnia 1958 r., obwód grodzieński

Przewodniczący Biura Administracji Prezydenta

7.

Janczeuski, Usiewaład Wiaczasławawicz

Janczewski, Wsiewołod Wiaczesławowicz

Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22 kwietnia 1976 r., Borysów

Asystent prezydenta, szef Wydziału Ideologicznego w Biurze Administracji Prezydenta

8.

Malcau, Leanid Siamionawicz

Malcew, Leonid Siemionowicz

Мальцаў Леанiд Сямёнавiч

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29 sierpnia 1949 r., Wietenewka, rejon słonimski, obwód grodzieński

Sekretarz Rady Bezpieczeństwa

9.

Uciuryn, Andrej Alaksandrawicz

Wtiurin, Andriej Aleksandrowicz

Уцюрын Андрэй Аляксандравiч

Втюрин, Андрей Александрович

Szef prezydenckiej grupy ds. bezpieczeństwa

10.

Ipatau, Wadzim Dzmitryjewicz

Ipatow, Wadim Dmitriewicz

Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

Wiceprzewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej

11.

Busznaja, Natalla Uładzimirauna

Busznaja, Natalja Władimirowna

Бушная Наталля Уладзiмiраўна

Бушная, Наталья Владимировна

1953, Mohylew

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

12.

Buszczyk, Wasil Wasiljewicz

Buszczik, Wasilij Wasiljewicz

Бушчык Васiль Васiльевiч

Бущик, Василий Васильевич

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

13.

Kacuba, Swiatłana Piatrouna

Kacubo, Swietłana Pietrowna

Кацуба Святлана Пятроўна

Кацубо, Светлана Петровна

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

14.

Kisialowa, Nadzieja Mikałajeuna

Kisieliowa, Nadieżda Nikołajewna

Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

Киселева, Надежда Николаевна

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

15.

Padalak, Eduard Wasiljewicz

Podolak, Eduard Wasiljewicz

Падаляк Эдуард Васiльевiч

Подоляк, Эдуард Васильевич

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

16.

Rachmanawa, Maryna Jurjeuna

Rachmanowa, Marina Jurjewna

Рахманава Марына Юр'еўна

Рахманова, Марина Юрьевна

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

17.

Szczurok, Iwan Antonawicz

Szczurok, Iwan Antonowicz

Шчурок Iван Антонавiч

Щурок, Иван Антонович

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

18.

Kisialou, Anatol Siamionawicz

Kisieliow, Anatolij Siemienowicz

Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч

Киселев, Анатолий Семенович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie brzeskim

19.

Krukouski, Wiaczasłau Jafimawicz

Kriukowski, Wiaczesław Jefimowicz

Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim

20.

Stosz, Mikałaj Mikałajewicz

Stosz, Nikołaj Nikołajewicz

Стош Мiкалай Мiкалаевiч

Стош, Николай Николаевич

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim

21.

Sauko, Waleryj Josifawicz

Sawko, Walerij Josifowicz

Саўко Валерый Iосiфавiч

Савко, Валерий Иосифович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim

22.

Wasiljeu, Alaksiej Alaksandrawicz

Wasiljew, Aleksiej Aleksandrowicz

Васiльеў Аляксей Аляксандравiч

Васильев, Алексей Александрович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim

23.

Bierastau, Waleryj Wasiljewicz

Bieriestow, Walerij Wasiljewicz

Берастаў Валерый Васiльевiч

Берестов, Валерий Васильевич

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim

24.

Wasilewicz, Ryhor Alaksiejewicz

Wasilewicz, Grigorij Aleksiejewicz

Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13 lutego 1955 r.

Prokurator generalny

25.

Szwed, Andrej Iwanawicz

Szwed, Andriej Iwanowicz

Швед Андрэй Iванавiч

Швед Андрей Иванович

Zastępca prokuratora generalnego

26.

Łaszyn, Alaksandr Michajławicz

Łaszin, Aleksandr Michajłowicz

Лашын Аляксандр Мiхайлавiч

Лашин, Александр Михайлович

Zastępca prokuratora generalnego

27.

Konan, Wiktar Alaksandrawicz

Konon, Wiktor Aleksandrowicz

Конан Вiктар Аляксандравiч

Конон, Виктoр Александрович

Zastępca prokuratora generalnego

28.

Stuk, Alaksiej Kanstancinawicz

Stuk, Aleksiej Konstantinowicz

Стук Аляксей Канстанцiнавiч

Стук, Алексей Константинович

Zastępca prokuratora generalnego

29.

Kuklis, Mikałaj Iwanawicz

Kuklis, Nikołaj Iwanowicz

Куклiс Мiкалай Iванавiч

Куклис, Николай Иванович

Zastępca prokuratora generalnego

30.

Chmaruk, Siarhiej Kanstancinawicz

Chmaruk, Siergiej Konstantinowicz

Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч

Хмарук, Сергей Константинович

Prokurator obwodu brzeskiego

31.

Dysko, Hienadź Josifawicz

Dysko, Gienadij Josifowicz

Дыско Генадзь Iосiфавiч

Дыско, Генадий Иосифович

Prokurator obwodu witebskiego

32.

Szajeu, Walancin Piatrowicz

Szajew, Walentin Pietrowicz

Шаеў Валянцiн Пятровiч

Шаев, Валентин Петрович

Prokurator obwodu homelskiego

33.

Marozau, Wiktar Mikałajewicz

Morozow, Wiktor Nikołajewicz

Марозаў Вiктар Мiкалаевiч

Морозов, Виктор Николаевич

Prokurator obwodu grodzieńskiego

34.

Archipau, Alaksandr Michajławicz

Archipow, Aleksandr Michajłowicz

Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч

Архипов, Александр Михайлович

1959, Mohylew

Prokurator obwodu mińskiego

35.

Siańkiewicz, Eduard Alaksandrawicz

Sieńkiewicz, Eduard Aleksandrowicz

Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч

Сенькевич, Эдуард Александрович

Prokurator obwodu mohylewskiego

36.

Kulik, Mikałaj Mikałajewicz

Kulik, Nikołaj Nikołajewicz

Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч

Кулик, Николай Николаевич

Prokurator miasta Mińsk

37.

Dudkin, Anatol Kanstancinawicz

Dudkin, Anatolij Konstantinowicz

Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч

Дудкин, Анатолий Константинович

Prokurator ds. transportu Republiki Białorusi

38.

Dranica, Alaksandr Mikałajewicz

Dranica, Aleksandr Nikołajewicz

Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч

Драница, Александр Николаевич

Prokurator wojskowy

39.

Bilejczyk, Alaksandr Uładzimirawicz

Bilejczik, Aleksandr Władimirowicz

Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч

БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Pierwszy wiceminister sprawiedliwości

40.

Łomać, Zianon Kuźmicz

Łomat’, Zenon Kuz’micz

Ломаць Зянон Кузьмiч

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

Były przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej

41.

Kulaszou, Anatol Niławicz

Kuleszow, Anatolij Niłowicz

Куляшоў Анатоль Нiлавiч

Кулешов Анатолий Нилович

25 lipca 1959 r.

Minister spraw wewnętrznych

42.

Piakarski, Aleh Anatolewicz

Piekarski, Oleg Anatoljewicz

Пякарскi Алег Анатольевiч

Пекарский, Олег Анатольевич

Pierwszy wiceminister spraw wewnętrznych

43.

Połudzień, Jauhien Jauhienawicz

Połudien’, Jewgienij Jewgienjewicz

Полудзень Яўген Яўгенавiч

Полудень, Евгений Евгеньевич

Wiceminister spraw wewnętrznych

44.

Jausiejeu, Ihar Uładzimirawicz

Jewsiejew, Igor’ Władimirowicz

Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч

Евсеев, Игорь Владимирович

Szef grupy operacyjnej OMON

45.

Farmahiej, Leanid Kanstancinawicz

Farmagiej, Leonid Konstantinowicz

Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Komendant milicji miasta Mińsk

46.

Łukomski, Alaksandr Walancinawicz

Łukomski, Aleksandr Walentinowicz

Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч

Лукомский, Александр Валентинович

Dowódca specjalnego oddziału Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w mieście Mińsk

47.

Zajcau, Wadzim Jurjewicz

Zajcew, Wadim Jurjewicz

Зайцаў Вадзiм Юр'евiч

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

Szef KGB

48.

Dziadkou, Leanid Mikałajewicz

Diedkow, Leonid Nikołajewicz

Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч

Дедков, Леонид Николаевич

Zastępca szefa KGB, szef KGB w obwodzie witebskim

49.

Bachmatau, Ihar Andrejewicz

Bachmatow, Igor’ Andriejewicz

Бахматаў Iгар Андрэевiч

Бахматов, Игорь Андреевич

Zastępca szefa KGB

50.

Cieciel, Iwan Stanisławawicz

Tiertiel, Iwan Stanisławowicz

Церцель Iван Станiслававiч

Тертель Иван Станиславович

Zastępca szefa KGB

51.

Smalenski, Mikałaj Zinoujewicz

Smolenski, Nikołaj Zinowjewicz

Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч

Смоленский, Николай Зиновьевич

Były zastępca szefa KGB

52.

Wiehiera, Wiktar Pauławicz

Wiegiera, Wiktor Pawłowicz

Вегера Вiктар Паўлавiч

Вегера Виктор Павлович

Pierwszy zastępca szefa KGB

53.

Sworab, Mikałaj Kanstancinawicz

Sworob, Nikołaj Konstantinowicz

Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч

Свороб Николай Константинoвич

Były zastępca szefa KGB

54.

Traciak, Piotr

Trietjak, Piotr

Траццяк Пётр

Третьяк, Петр

Były zastępca szefa KGB

55.

Zacharau, Alaksiej Iwanawicz

Zacharow, Aleksiej Iwanowicz

Захараў Аляксей Iванавiч

Захаров Алексей Иванович

Były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego

56.

Tałstaszou, Alaksandr Alehawicz

Tołstaszow, Aleksandr Olegowicz

Талсташоў Аляксандр Алегавiч

Толсташов Александр Олегович

Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z terroryzmem

57.

Rusak, Wiktar Uładzimirawicz

Rusak, Wiktor Władimirowicz

Русак Вiктар Уладзiмiравiч

Русак Виктор Владимирович

Szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa gospodarczego

58.

Jaruta, Wiktar

Jaruta, Wiktor

Ярута Вiктар

Ярута, Виктор

Szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności

59.

Warapajeu, Ihar Ryhorawicz

Woropajew, Igor’ Grigorjewicz

Варапаеў Iгар Рыгоравiч

Воропаев Игорь Григорьевич

Były szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności

60.

Kałacz, Uładzimir Wiktarawicz

Kałacz, Władimir Wiktorowicz

Калач Уладзiмiр Вiктаравiч

Калач Владимир Викторович

Były szef KGB w obwodzie mińskim

61.

Buśko, Ihar Jauhienawicz

Bus’ko, Igor’ Jewgienjewicz

Бусько Iгар Яўгенавiч

Бусько Игорь Евгеньевич

Szef KGB w obwodzie brzeskim

62.

Korż, Iwan Alaksiejewicz

Korż, Iwan Aleksiejewicz

Корж Iван Аляксеевiч

Корж Иван Алексеевич

Szef KGB w obwodzie grodzieńskim

63.

Siarhiejenka, Ihar Piatrowicz

Siergiejenko, Igor’ Pietrowicz

Сяргеенка Iгар Пятровiч

Сергеенко Игорь Петрович

Szef KGB w mieście Mohylew

64.

Hierasimienka, Hienadź Anatoljewicz

Gierasimienko, Giennadij Anatoljewicz

Герасiменка Генадзь Анатольевiч

Герасименко Геннадий Анатольевич

Szef KGB w obwodzie witebskim

65.

Laskouski, Iwan Anatoljewicz

Leskowski, Iwan Anatoljewicz

Ляскоўскi Iван Анатольевiч

Лесковский Иван Анатольевич

Były szef KGB w mieście Homel

66.

Masłakou, Waleryj

Masłakow, Walerij

Маслакоў Валерый

Маслаков Валерий

Szef wydziału KGB ds. wywiadu

67.

Wołkau, Siarhiej

Wołkow, Siergiej

Волкаў Сяргей

Волков Сергей

Były szef wydziału KGB ds. wywiadu

68.

Żadobin, Juryj Wiktarawicz

Żadobin, Jurij Wiktorowicz

Жадобiн Юрый Вiктаравiч

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14 listopada 1954 r.

Minister obrony

69.

Kraszeuski, Wiktar

Kraszewski, Wiktor

Крашэўскi Вiктар

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Szef GRU (Głównego Zarządu Wywiadowczego)

70.

Ananicz, Lilija Stanisławauna

Ananicz, Lilija Stanisławowna

Ананiч Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

Pierwszy wiceminister ds. informacji

71.

Łapcionak, Ihar Mikałajewicz

Łaptionok, Igor Nikołajewicz

Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1947, Mińsk

Wiceminister ds. informacji

72.

Dawydźka, Hienadź Branisławawicz

Davyd’ko, Giennadij Bronisławowicz

Давыдзька Генадзь Бранiслававiч

Давыдько, Геннадий Брониславович

Prezes telewizji państwowej

73.

Kazijatka, Juryj Wasiljewicz

Kozijatko, Jurij Wasiljewicz

Казiятка Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brześć

Dyrektor generalny kanału »Stolicznoje Telewidienie«

74.

Jakubowicz, Pawieł Izotawicz

Jakubowicz, Pawieł Izotowicz

Якубовiч Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23 września 1946 r.

Redaktor naczelny gazety »Sowieckaja Biełarus«

75.

Lemiaszonak, Anatol Iwanawicz

Lemieszonok, Anatolij Iwanowicz

Лемяшонак Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

Redaktor naczelny czasopisma »Republika«

76.

Prakopau, Juryj

Prokopow, Jurij

Пракопаў Юрый

Прокопов Юрий

Dziennikarz państwowego kanału »Pierwij« (Jedynka) zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko

77.

Michalczanka, Alaksiej

Michalczenko, Aleksiej

Мiхальчанка Аляксей

Михальченко Алексей

Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko

78.

Taranda, Alaksandr Michajławicz

Taranda, Aleksandr Michajłowicz

Таранда Аляксандр Мiхайлавiч

Таранда Александр Михайлович

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

79.

Gardzienka, Siarhiej Alaksandrawicz

Gordijenko, Siergiej Aleksandrowicz

Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч

Гордиенко Сергей Александрович

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

80.

Tarapecka, Halina Michajłauna

Toropecka, Galina Michajłowna

Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна

Торопецкая Галина Михайловна

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

81.

Szadryna, Hanna Stanisławauna

Szadrina, Anna Stanisławowna

Шадрына Ганна Станiславаўна

Шадрина Анна Станиславовна

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

82.

Żuk, Dzmitryj Alaksandrawicz

Żuk, Dmitrij Aleksandrowicz

Жук Дзмiтрый Аляксандравiч

Жук Дмитрий Александрович

Dyrektor generalny państwowej agencji informacyjnej BIELTA

83.

Hihin, Wadzim

Gigin, Wadim

Гiгiн Вадзiм

Гигин Вадим

Redaktor naczelny miesięcznika »Biełoruskaja Dumka«

84.

Abłamiejka, Siarhiej Uładzimirawicz

Abłamiejko, Siergiej Władimirowicz

Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч

Абламейко, Сергей Владимирович

1956, obwód grodzieński

Rektor, Białoruski Uniwersytet Państwowy

85.

Sirenka, Wiktar Iwanawicz

Sirienko, Wiktor Iwanowicz

Сiрэнка Вiктар Iванавiч

Сиренко Виктор Иванович

Szef chirurgii w Mińskim Szpitalu Ratunkowym

86.

Ananicz, Alena Mikałajeuna

Ananicz, Jelena Nikołajewna

Ананiч Алена Мiкалаеўна

Ананич Елена Николаевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski

87.

Rawinska, Taciana Uładzimirauna

Riewinska, Tatjana Władimirowna

Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна

Ревинская Татьяна Владимировна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski

88.

Jeśman, Waleryj Alaksandrawicz

Jes’man, Walerij Aleksandrowicz

Есьман Валерый Аляксандравiч

Есьман Валерий Александрович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

89.

Byczko, Alaksiej Wiktarawicz

Byczko, Aleksiej Wiktorowicz

Бычко Аляксей Вiктаравiч

Бычко Алексей Викторович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

90.

Chadaniewicz, Alaksandr Alaksandrawicz

Chodaniewicz, Aleksandr Aleksandrowicz

Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч

Ходаневич Александр Александрович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

91.

Baranouski, Andrej Fiodarawicz

Baranowski, Andriej Fiodorowicz

Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч

Барановский Андрей Федорович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski

92.

Ciciankowa, Alena Wiktarauna

Titienkowa, Jelena Wiktorowna

Цiцянкова Алена Вiктараўна

Титенкова Елена Викторовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski

93.

Tupik, Wiera Michajłauna

Tupik, Wiera Michajłowna

Тупiк Вера Мiхайлаўна

Тупик Вера Михайловна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Leninski

94.

Niakrasawa, Alena Cimafiejeuna

Niekrasowa, Jelena Timofiejewna

Някрасава Алена Цiмафееўна

Некрасова Елена Тимофеевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski

95.

Łapciewa, Alena Wiaczasławauna

Łaptiewa, Jelena Wiaczesławowna

Лапцева Алена Вячаславаўна

Лаптева Елена Вячеславовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski

96.

Bałauniou, Mikałaj Wasiljewicz

Bołowniow, Nikołaj Wasiljewicz

Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч

Боловнев Николай Васильевич

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski

97.

Kazak, Wiktar Uładzimirawicz

Kazak, Wiktor Władimirowicz

Казак Вiктар Уладзiмiравiч

Казак Виктор Владимирович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

98.

Szylko, Alena Mikałajeuna

Szylko, Jelena Nikołajewna

Шылько Алена Мiкалаеўна

Шилько Елена Николаевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

99.

Simachina, Lubou Siarhiejeuna

Simachina, Lubow’ Siergiejewna

Сiмахiна Любоў Сяргееўна

Симахина Любовь Сергеевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

100.

Kuzniacowa, Natalla Anatoljeuna

Kuzniecowa, Natalja Anatoljewna

Кузняцова Наталля Анатольеўна

Кузнецова Наталья Анатольевна

1973, Mińsk

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

101.

Cielica, Lidzija Fiodarauna

Tielica, Lidija Fiodorowna

Целiца Лiдзiя Фёдараўна

Телица Лидия Федоровна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

102.

Czarniak, Alena Leanidauna

Czerniak, Jelena Leonidowna

Чарняк Алена Леанiдаўна

Черняк Елена Леонидовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

103.

Szastakou, Juryj Walerjewicz

Szestakow, Jurij Walerjewicz

Шастакоў Юрый Валер'евiч

Шестаков Юрий Валерьевич

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

104.

Matyl, Taciana Jarasławauna

Motyl, Tatjana Jarosławowna

Матыль Таццяна Яраславаўна

Мотыль Татьяна Ярославовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

105.

Chatkiewicz, Jauhien Wiktarawicz

Chatkiewicz, Jewgienij Wiktorowicz

Хаткевiч Яўген Вiктаравiч

Хаткевич Евгений Викторович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

106.

Husakowa, Wolha Arkadzieuna

Gusakowa, Olga Arkadjewna

Гусакова Вольга Аркадзьеўна

Гусакова Ольга Аркадьевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski

107.

Szahraj, Ryta Piatrouna

Szagraj, Rita Pietrowna

Шаграй Рыта Пятроўна

Шаграй Рита Петровна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski

108.

Mitrachowicz, Iryna Alaksiejeuna

Mitrachowicz, Irina Aleksiejewna

Мiтраховiч Iрына Аляксееўна

Митрахович Ирина Алексеевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski

109.

Pratasawicka, Natalla Uładzimirauna

Protosowicka, Natalja Władimirowna

Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна

Протосовицкая Наталья Владимировна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski

110.

Łapko, Maksim Fiodarawicz

Łapko, Maksim Fiodorowicz

Лапко Максiм Фёдаравiч

Лапко Максим Федорович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski

111.

Warenik, Natalla Siamionauna

Warienik, Natalja Siemionowna

Варэнiк Наталля Сямёнаўна

Вареник Наталья Семеновна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski

112.

Żukouska, Żanna Alaksiejeuna

Żukowska, Żanna Aleksiejewna

Жукоўская Жанна Аляксееўна

Жуковская Жанна Алексеевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski

113.

Samaluk, Hanna Walerjeuna

Samoluk, Anna Walerjewna

Самалюк Ганна Валер'еўна

Самолюк Анна Валерьевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski

114.

Łukaszenka, Dzmitryj Alaksandrawicz

Łukaszenko, Dmitrij Aleksandrowicz

Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч

Лукашенко Дмитрий Александрович

Przedsiębiorca, czynny udział w operacjach finansowych dotyczących rodziny Łukaszenko

115.

Szuhajeu, Siarhiej

Szugajew, Siergiej

Шугаеў Сяргей

Шугаев Сергей

Zastępca szefa KGB,

szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu

116.

Kuzniacou, Ihar

Kuzniecow, Igor’

Кузняцоў Iгар

Кузнецов Игорь

Szef państwowego ośrodka szkoleniowego KGB

117.

Hajdukiewicz, Waleryj Uładzimirawicz

Gajdukiewicz, Walerij Władimirowicz

Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч

Гайдукевич Валерий Владимирович

Wiceminister spraw wewnętrznych,

dowódca oddziałów wewnętrznych.

Jako dowódca oddziałów wewnętrznych odpowiada za gwałtowne tłumienie protestów

118.

Hurejeu, Siarhiej Wiktarawicz

Guriejew, Siergiej Wiktorowicz

Гурэеў Сяргей Вiктаравiч

Гуреев Сергей Викторович

Wiceminister spraw wewnętrznych,

odpowiedzialny za dochodzenia wstępne.

Jako wiceminister spraw wewnętrznych odpowiada za gwałtowne tłumienie protestów oraz za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń

119.

Kaczanau, Uładzimir Uładzimirawicz

Kaczanow, Władimir Władimirowicz

Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

Качанов Владимир Владимирович

Pomocnik/doradca ministra sprawiedliwości.

Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości.

120.

Badak, Ała Mikałajeuna

Bodak, Ałła Nikołajewna

Бадак Ала Мiкалаеўна

Бодак Алла Николаевна

Wiceminister sprawiedliwości.

Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości

121.

Simanau, Alaksandr Anatoljewicz

Simonow, Aleksandr Anatoljewicz

Сiманаў Аляксандр Анатольевiч

Симонов Александр Анатольевич

Wiceminister sprawiedliwości.

Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości

122.

Tuszynski, Ihar Hieraninawicz

Tuszinski, Igor’ Gieroninowicz

Тушынскi Iгар Геранiнавiч

Тушинский Игорь Геронинович

Wiceminister sprawiedliwości.

Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości

123.

Skurat, Wiktar

Skurat, Wiktor

Скурат Вiктар

Скурат Виктор

Szef Mińskiej Dyrekcji Miejskiej w Departamencie Bezpieczeństwa Publicznego (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych), pułkownik milicji.

Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.

124.

Iwanou, Siarhiej

Iwanow, Siergiej

Iваноў Сяргей

Иванов Сергей

Zastępca szefa działu zaopatrzenia w Dyrekcji ds. Ideologii i Personelu w Mińskim Departamencie Miejskim (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych), major milicji.

Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.

125.

Kadzin, Raman

Kadin, Roman

Кадзiн Раман

Кадин Роман

Dowódca ds. broni i zaopatrzenia technicznego w ramach zmotoryzowanego patrolu, major milicji.

Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.

126.

Komar, Wolha

Komar, Olga

Комар Вольга

Комар Ольга

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Wasilija Parfienkowa

127.

Zaharouski, Anton

Zagorowski, Anton

Загароўскi Антон

Загоровский Антон

Prokurator w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmujący się sprawą Wasilija Parfienkowa

128.

Czarkas (Czerkas), Taciana Stanisławauna

Czerkas, Tatjana Stanisławowna

Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна

Черкас Татьяна Станиславовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Aleksandra Otroszczenkowa (skazany na 4 lata więzienia o zaostrzonym rygorze), Aleksandra Mołczanowa (3 lata) i Dmitrija Nowika (3,5 roku więzienia o zaostrzonym rygorze)

129.

Maładcowa, Taciana

Mołodcowa, Tatjana

Маладцова Таццяна

Молодцова Татьяна

Prokurator w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Aleksandra Otroszczenkowa, Aleksandra Mołczanowa i Dmitrija Nowika

130.

Labiedzik, Michaił Piatrowicz

Lebedik, Michaił Pietrowicz

Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч

Лебедик Михаил Петрович

Pierwszy zastępca wydawcy czasopisma »Sowieckaja Biełarus«.

Aktywny propagator i analityk polityki rządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego

131.

Padhajski, Hienadź Danatawicz

Podgajski, Giennadij Donatowicz

Падгайскi Генадзь Данатавiч

Подгайский Геннадий Донатович

Dyrektor Mińskiej Politechniki Państwowej,

odpowiedzialny za wydalanie studentów

132.

Kucharczyk, Piotr Dzmitryjewicz

Kucharczik, Piotr Dmitrijewicz

Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч

Кухарчик Пётр Дмитриевич

Rektor Mińskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego,

odpowiedzialny za wydalanie studentów

133.

Batura, Michaił Paulawicz

Batura, Michaił Pawłowicz

Батура Мiхаiл Паўлавiч

Батура Михаил Павлович

Rektor Mińskiego Państwowego Uniwersytetu Informatycznego i Radioelektronicznego,

odpowiedzialny za wydalanie studentów

134.

Czasnouski, Mieczysłau Edwardawicz

Czesnowski, Mieczisław Edwardowicz

Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч

Чесновский Мечислав Эдвардович

Rektor Państwowego Uniwersytetu w Brześciu im. A. Puszkina,

odpowiedzialny za wydalanie studentów

135.

Ałpiejewa, Tamara Michajłauna

Alpiejewa, Tamara Michajłowna

Алпеева Тамара Мiхайлаўна

Алпеева Тамара Михайловна

Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-Ekonomicznego,

odpowiedzialna za wydalanie studentów”.

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/32

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) NR 272/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

dotyczące wykonania art. 16 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) nr 204/2011 z dnia 2 marca 2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii (1), w szczególności jego art. 16 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 2 marca 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 2 marca 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii.

| (2) | Zważywszy na powagę sytuacji panującej w Libii, do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonego w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 204/2011, należy dodać kolejne osoby i podmioty, |
| --- | --- |

(2)

Zważywszy na powagę sytuacji panującej w Libii, do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonego w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 204/2011, należy dodać kolejne osoby i podmioty,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Osoby i podmioty wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do wykazu zamieszczonego w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 204/2011.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 1.

1

---

ZAŁĄCZNIK

Osoby i podmioty, o których mowa w art. 1

Osoby

| | Imię i nazwisko | Informacje umożliwiające identyfikację | Powody | Data umieszczenia w wykazie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Abou El-Kassim Zouai | | sekretarz generalny Powszechnego Kongresu Ludowego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 2. | Baghdadi Al-Mahmoudi | | premier w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 3. | Mohamad Mahmoud Hijazi | | minister zdrowia i środowiska w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 4. | Abdelhaziz Zlitni | | minister planowania i finansów w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 5. | Mohamad Ali Houej | | minister przemysłu, gospodarki i handlu w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 6. | Abdelmajid Al-Gaoud | | minister rolnictwa i zasobów zwierzęcych i morskich w rządzie pułkownika Kaddafiego. | 21.3.2011 |
| 7. | Ibrahim Zarroug Al-Charif | | minister spraw społecznych w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 8. | Abdelkebir Mohamad Fakhiri | | minister edukacji, szkolnictwa wyższego i badań w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 9. | Mohamad Ali Zidane | | minister transportu w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 10. | Moussa Mohamad Koussa | | minister spraw zagranicznych w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 11. | Abdallah Mansour | | bliski współpracownik pułkownika Kaddafiego, pierwszoplanowa rola w służbach bezpieczeństwa; były dyrektor radia i telewizji; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |

Imię i nazwisko

Informacje umożliwiające identyfikację

Powody

Data umieszczenia w wykazie

1.

Mohamed Abou El-Kassim Zouai

sekretarz generalny Powszechnego Kongresu Ludowego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

2.

Baghdadi Al-Mahmoudi

premier w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

3.

Mohamad Mahmoud Hijazi

minister zdrowia i środowiska w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

4.

Abdelhaziz Zlitni

minister planowania i finansów w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

5.

Mohamad Ali Houej

minister przemysłu, gospodarki i handlu w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

6.

Abdelmajid Al-Gaoud

minister rolnictwa i zasobów zwierzęcych i morskich w rządzie pułkownika Kaddafiego.

21.3.2011

7.

Ibrahim Zarroug Al-Charif

minister spraw społecznych w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

8.

Abdelkebir Mohamad Fakhiri

minister edukacji, szkolnictwa wyższego i badań w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

9.

Mohamad Ali Zidane

minister transportu w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

10.

Moussa Mohamad Koussa

minister spraw zagranicznych w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

11.

Abdallah Mansour

bliski współpracownik pułkownika Kaddafiego, pierwszoplanowa rola w służbach bezpieczeństwa; były dyrektor radia i telewizji; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

Podmioty

| | Nazwa | Informacje umożliwiające identyfikację | Powody | Data umieszczenia w wykazie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Economic and Social Development Fund (ESDF) | Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli |
| Telefon: +218 21 490 8893 - |
| Faks: +218 21 491 8893 – |
| E-mail: info@esdf.ly |

Nazwa

Informacje umożliwiające identyfikację

Powody

Data umieszczenia w wykazie

1.

Economic and Social Development Fund (ESDF)

Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli

Telefon: +218 21 490 8893 -

Faks: +218 21 491 8893 –

E-mail: info@esdf.ly

Kontrolowany przez reżim Muammara Kaddafiego; potencjalne źródło jego finansowania.

21.3.2011

2.

Libyan Arab African Investment Company (LAAICO)

Strona internetowa: http://www.laaico.com

Spółka założona w roku 1981.

| 76351 Janzour-Libya.81370 Tripoli-Libya |
| --- |
| Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613 |
| Faks: 00 218 (21) 4893800 - 4891867 |
| E-mail: info@laaico.com |

76351 Janzour-Libya.81370 Tripoli-Libya

Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613

Faks: 00 218 (21) 4893800 - 4891867

E-mail: info@laaico.com

Kontrolowany przez reżim Muammara Kaddafiego; potencjalne źródło jego finansowania.

21.3.2011

3.

Gaddafi International Charity and Development Foundation

Dane kontaktowe administracji: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE

Telefon: (+218) 214778301 -

Faks: (+218) 214778766;

E-mail: info@gicdf.org

Kontrolowany przez reżim Muammara Kaddafiego; potencjalne źródło jego finansowania.

21.3.2011

4.

Fundacja Waatassimou

Z siedzibą w Tripolisie.

Kontrolowany przez reżim Muammara Kaddafiego; potencjalne źródło jego finansowania.

21.3.2011

5.

Centralne biuro libijskiego radia i telewizji

Dane kontaktowe:

Tel.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;

Faks: 00 218 21 340 21 07

http://www.ljbc.net;

E-mail: info@ljbc.net

Publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy przez udział w kampaniach dezinformacyjnych.

21.3.2011

6.

Oddziały straży rewolucji

Zaangażowanie w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

7.

National Commercial Bank

| Orouba Street |
| --- |
| AlBayda, |
| Libya |
| Tel.: +218 21-361-2429 |
| Faks: +218 21-446-705 |
| www.ncb.ly |

Orouba Street

AlBayda,

Libya

Tel.: +218 21-361-2429

Faks: +218 21-446-705

www.ncb.ly

National Commercial Bank jest bankiem komercyjnym w Libii. Bank ten został utworzony w roku 1970 i ma siedzibę w Al-Bajdzie w Libii. Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także filie w Libii. W 100% należy do rządu.

21.3.2011

8.

Gumhouria Bank

| Gumhouria Bank Building |
| --- |
| Omar Al Mukhtar Avenue |
| Giaddal Omer Al Moukhtar |
| P.O. Box 685 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libya |
| Tel.: +218 21-333-4035+218 21-444-2541+218 21-444-2544+218 21-333-4031 |
| Faks: +218 21-444-2476+218 21-333-2505 |
| E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly |
| Strona internetowa: www.gumhouria-bank.com.ly |

Gumhouria Bank Building

Omar Al Mukhtar Avenue

Giaddal Omer Al Moukhtar

P.O. Box 685

Tarabulus

Tripoli

Libya

Tel.: +218 21-333-4035+218 21-444-2541+218 21-444-2544+218 21-333-4031

Faks: +218 21-444-2476+218 21-333-2505

E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly

Strona internetowa: www.gumhouria-bank.com.ly

Gumhouria Bank jest bankiem komercyjnym w Libii. W 100% należy do rządu. Bank ten został utworzony w roku 2008 przez połączenie banków Al Ummah i Gumhouria.

21.3.2011

9.

Sahara Bank

| Sahara Bank Building |
| --- |
| First of September Street |
| P.O. Box 270 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libya |
| Tel.: +218 21-379-0022 |
| Faks: +218 21-333-7922 |
| E-mail: info@saharabank.com.ly |
| Strona internetowa: www.saharabank.com.ly |

Sahara Bank Building

First of September Street

P.O. Box 270

Tarabulus

Tripoli

Libya

Tel.: +218 21-379-0022

Faks: +218 21-333-7922

E-mail: info@saharabank.com.ly

Strona internetowa: www.saharabank.com.ly

Sahara Bank jest bankiem komercyjnym w Libii. W 81% należy do rządu.

21.3.2011

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/36

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 273/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ChOG)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 7 ust. 4 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Niemiec o rejestrację nazwy „Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Niemiec o rejestrację nazwy „Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2).

| (2) | Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana, |
| --- | --- |

(2)

Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Dacian CIOLOŞ

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Dz.U. C 204 z 28.7.2010, s. 15.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

Klasa 1.1:   Mięso świeże (i podroby)

NIEMCY

Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ChOG)

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/38

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 274/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Traditional Cumberland Sausage (ChOG)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 7 ust. 4 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Zjednoczonego Królestwa o rejestrację nazwy „Traditional Cumberland Sausage” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Zjednoczonego Królestwa o rejestrację nazwy „Traditional Cumberland Sausage” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2).

| (2) | Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana, |
| --- | --- |

(2)

Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Dacian CIOLOŞ

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Dz.U. C 208 z 31.7.2010, s. 8.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

Klasa 1.2.   Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

Traditional Cumberland Sausage (ChOG)

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/40

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 275/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007 w sektorze owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 138 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości celnych dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XV do wspomnianego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 22 marca 2011 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa stawka celna w przywozie |
| 0702 00 00 | ET | 73,9 |
| IL | 82,8 |
| JO | 71,2 |
| MA | 53,4 |
| TN | 103,8 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 77,5 |
| 0707 00 05 | JO | 110,6 |
| TR | 142,4 |
| ZZ | 126,5 |
| 0709 90 70 | MA | 41,6 |
| TR | 112,3 |
| ZZ | 77,0 |
| 0805 10 20 | EG | 54,3 |
| IL | 76,5 |
| MA | 54,1 |
| TN | 48,6 |
| TR | 72,7 |
| ZZ | 61,2 |
| 0805 50 10 | EG | 66,4 |
| MA | 45,2 |
| TR | 49,7 |
| ZZ | 53,8 |
| 0808 10 80 | AR | 92,4 |
| BR | 74,9 |
| CA | 88,7 |
| CL | 104,4 |
| CN | 97,0 |
| MK | 50,2 |
| US | 135,7 |
| UY | 66,1 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 20 50 | AR | 90,0 |
| CL | 77,5 |
| CN | 67,5 |
| US | 79,9 |
| ZA | 96,4 |
| ZZ | 82,3 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa stawka celna w przywozie

0702 00 00

ET

73,9

IL

82,8

JO

71,2

MA

53,4

TN

103,8

TR

80,0

ZZ

77,5

0707 00 05

JO

110,6

TR

142,4

ZZ

126,5

0709 90 70

MA

41,6

TR

112,3

ZZ

77,0

0805 10 20

EG

54,3

IL

76,5

MA

54,1

TN

48,6

TR

72,7

ZZ

61,2

0805 50 10

EG

66,4

MA

45,2

TR

49,7

ZZ

53,8

0808 10 80

AR

92,4

BR

74,9

CA

88,7

CL

104,4

CN

97,0

MK

50,2

US

135,7

UY

66,1

ZZ

88,7

0808 20 50

AR

90,0

CL

77,5

CN

67,5

US

79,9

ZA

96,4

ZZ

82,3

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/42

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 276/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (UE) nr 867/2010 na rok gospodarczy 2010/11

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 z dnia 30 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru (2), w szczególności jego art. 36 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2010/11 rozporządzeniem Komisji (UE) nr 867/2010 (3). Te ceny i kwoty zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 262/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2010/11 rozporządzeniem Komisji (UE) nr 867/2010 (3). Te ceny i kwoty zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 262/2011 (4).

| (2) | Zgodnie z zasadami i warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot, |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z zasadami i warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Ceny reprezentatywne i dodatkowe należności celne mające zastosowanie w ramach przywozu produktów, o których mowa w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, ustalone na rok gospodarczy 2010/11 rozporządzeniem (UE) nr 867/2010, zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 22 marca 2011 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Dz.U. L 259 z 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  Dz.U. L 70 z 17.3.2011, s. 37.

4

---

ZAŁĄCZNIK

Zmienione kwoty cen reprezentatywnych i dodatkowych należności celnych przywozowych dla cukru białego, cukru surowego oraz produktów objętych kodem CN 1702 90 95, obowiązujące od dnia 22 marca 2011 r.

| (EUR) |
| --- |
| Kod CN | Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu | Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto produktu |
| 1701 11 10 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 50,36 | 2,36 |
| 1701 99 10 (2) | 50,36 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 50,36 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

Kod CN

Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu

Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto produktu

1701 11 10 (1)

51,49

0,00

1701 11 90 (1)

51,49

0,00

1701 12 10 (1)

51,49

0,00

1701 12 90 (1)

51,49

0,00

1701 91 00 (2)

50,36

2,36

1701 99 10 (2)

50,36

0,00

1701 99 90 (2)

50,36

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Stawka dla jakości standardowej określonej w pkt III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

(2)  Stawka dla jakości standardowej określonej w pkt II załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

(3)  Stawka dla zawartości sacharozy wynoszącej 1 %.

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/44

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 277/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2011 r. w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz mięsa drobiowego, otwartych rozporządzeniem (WE) nr 533/2007

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz (2), w szczególności jego art. 7 ust. 2,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 533/2007 z dnia 14 maja 2007 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze mięsa drobiowego (3), w szczególności jego art. 5 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy rozporządzenia (WE) nr 533/2007 otwarto kontyngenty taryfowe na przywóz produktów sektora mięsa drobiowego. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy rozporządzenia (WE) nr 533/2007 otwarto kontyngenty taryfowe na przywóz produktów sektora mięsa drobiowego.

| (2) | Ilości, w odniesieniu do których w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2011 r. złożono wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w podokresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2011 r., przewyższają w przypadku niektórych kontyngentów ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski, |
| --- | --- |

(2)

Ilości, w odniesieniu do których w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2011 r. złożono wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w podokresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2011 r., przewyższają w przypadku niektórych kontyngentów ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz złożonych na podokres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2011 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 533/2007 ustala się współczynniki przydziału wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 22 marca 2011 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Dz.U. L 125 z 15.5.2007, s. 9.

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr grupy | Nr porządkowy | Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.4.2011-30.6.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 5,364212 |
| P3 | 09.4069 | 0,428145 |

Nr grupy

Nr porządkowy

Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.4.2011-30.6.2011

(%)

P1

09.4067

5,364212

P3

09.4069

0,428145

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/46

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 278/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni marca 2011 r. w ramach kontyngentu taryfowego na przywóz mięsa drobiowego, otwartego rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz (2), w szczególności jego art. 7 ust. 2,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1385/2007 z dnia 26 listopada 2007 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 774/94 w odniesieniu do otwarcia i zarządzania niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi z sektora mięsa drobiowego (3), w szczególności jego art. 5 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

Ilości, w odniesieniu do których w ciągu pierwszych siedmiu dni marca 2011 r. złożono wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w podokresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2011 r., przewyższają w przypadku niektórych kontyngentów ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz złożonych na podokres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2011 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1385/2007 ustala się współczynniki przydziału wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 22 marca 2011 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Dz.U. L 309 z 27.11.2007, s. 47.

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr grupy | Nr porządkowy | Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu 1.4.2011-30.6.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,366598 |
| 3 | 09.4412 | 0,374816 |
| 4 | 09.4420 | 0,458298 |
| 6 | 09.4422 | 0,476877 |

Nr grupy

Nr porządkowy

Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu 1.4.2011-30.6.2011

(%)

1

09.4410

0,366598

3

09.4412

0,374816

4

09.4420

0,458298

6

09.4422

0,476877

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/48

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 279/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

ustalające współczynnik przydziału dotyczący wydawania pozwoleń na przywóz, o które złożono wnioski od dnia 1 do dnia 7 marca 2011 r. w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach niektórych kontyngentów taryfowych, oraz zawieszające składanie wniosków o takie pozwolenia

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz (2), w szczególności jego art. 7 ust. 2,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 891/2009 z dnia 25 września 2009 r. w sprawie otwierania niektórych wspólnotowych kontyngentów taryfowych w sektorze cukru i administrowania nimi (3), w szczególności jego art. 5 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Ilości objęte wnioskami o pozwolenia na przywóz, przedłożonymi właściwym organom od dnia 1 do dnia 7 marca 2011 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009, przekraczają ilość dostępną pod numerem porządkowym 09.4320. |
| --- | --- |

(1)

Ilości objęte wnioskami o pozwolenia na przywóz, przedłożonymi właściwym organom od dnia 1 do dnia 7 marca 2011 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009, przekraczają ilość dostępną pod numerem porządkowym 09.4320.

| (2) | W takiej sytuacji współczynnik przydziału dla pozwoleń, które mają zostać wydane w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4320, należy ustalić zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1301/2006. Składanie kolejnych wniosków o pozwolenia w odniesieniu do tego numeru porządkowego należy zawiesić do końca roku gospodarczego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009, |
| --- | --- |

(2)

W takiej sytuacji współczynnik przydziału dla pozwoleń, które mają zostać wydane w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4320, należy ustalić zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1301/2006. Składanie kolejnych wniosków o pozwolenia w odniesieniu do tego numeru porządkowego należy zawiesić do końca roku gospodarczego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1.   Ilości, w odniesieniu do których wnioski o pozwolenia na przywóz zostały złożone od dnia 1 do dnia 7 marca 2011 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 891/2009, mnoży się przez współczynniki przydziału określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

2.   Do końca roku gospodarczego 2010/2011 zawiesza się składanie kolejnych wniosków o pozwolenia w odniesieniu do numerów porządkowych wskazanych w załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Dz.U. L 254 z 26.9.2009, s. 82.

3

---

ZAŁĄCZNIK

Cukier wymieniony w koncesji CXL

Rok gospodarczy 2010/2011

Wnioski złożone od dnia 1.3.2011 r. do dnia 7.3.2011 r.

| Nr porządkowy | Kraj | Współczynnik przydziału
  (w %) | Kolejne wnioski |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australia | — | Zawieszone |
| 09.4318 | Brazylia | — | Zawieszone |
| 09.4319 | Kuba | — | |
| 09.4320 | Każdy kraj trzeci | 3,5075 | Zawieszone |
| 09.4321 | Indie | — | Zawieszone |
| — | Nie dotyczy: Komisja nie otrzymała wniosku o wydanie pozwolenia. |

Nr porządkowy

Kraj

Współczynnik przydziału

(w %)

Kolejne wnioski

09.4317

Australia

—

Zawieszone

09.4318

Brazylia

—

Zawieszone

09.4319

Kuba

—

09.4320

Każdy kraj trzeci

3,5075

Zawieszone

09.4321

Indie

—

Zawieszone

—

Nie dotyczy: Komisja nie otrzymała wniosku o wydanie pozwolenia.

Cukier z krajów bałkańskich

Rok gospodarczy 2010/2011

Wnioski złożone od dnia 1.3.2011 r. do dnia 7.3.2011 r.

| Nr porządkowy | Kraj | Współczynnik przydziału
  (w %) | Kolejne wnioski |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albania | — | |
| 09.4325 | Bośnia i Hercegowina | — | |
| 09.4326 | Serbia | (1) | |
| 09.4327 | Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | — | |
| 09.4328 | Chorwacja | (1) | |
| — | Nie dotyczy: Komisja nie otrzymała wniosku o wydanie pozwolenia. |

Nr porządkowy

Kraj

Współczynnik przydziału

(w %)

Kolejne wnioski

09.4324

Albania

—

09.4325

Bośnia i Hercegowina

—

09.4326

Serbia

(1)

09.4327

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii

—

09.4328

Chorwacja

(1)

—

Nie dotyczy: Komisja nie otrzymała wniosku o wydanie pozwolenia.

Cukier pozakwotowy i przemysłowy z przywozu

Rok gospodarczy 2010/2011

Wnioski złożone od dnia 1.3.2011 r. do dnia 7.3.2011 r.

| Nr porządkowy | Rodzaj | Współczynnik przydziału
  (w %) | Kolejne wnioski |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Pozakwotowy | — | |
| 09.4390 | Przemysłowy | (2) | |
| — | Nie dotyczy: Komisja nie otrzymała wniosku o wydanie pozwolenia. |

Nr porządkowy

Rodzaj

Współczynnik przydziału

(w %)

Kolejne wnioski

09.4380

Pozakwotowy

—

09.4390

Przemysłowy

(2)

—

Nie dotyczy: Komisja nie otrzymała wniosku o wydanie pozwolenia.

---

(1)  Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i zostają w pełni pozytywnie rozpatrzone.

(2)  Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i zostają w pełni pozytywnie rozpatrzone.

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/50 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/50

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 280/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni marca 2011 r. w ramach kontyngentu taryfowego na przywóz wysokiej jakości wołowiny na mocy rozporządzenia (WE) nr 620/2009

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz (2), w szczególności jego art. 7 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 620/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające administrowanie kontyngentem taryfowym na przywóz wołowiny wysokiej jakości (3) ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące składania wniosków i wydawania pozwoleń na przywóz. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 620/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające administrowanie kontyngentem taryfowym na przywóz wołowiny wysokiej jakości (3) ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące składania wniosków i wydawania pozwoleń na przywóz.

| (2) | W art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 przewidziano, iż w przypadku gdy ilości objęte wnioskami o pozwolenie przekraczają ilości dostępne na dany okres obowiązywania kontyngentu, należy ustalić współczynnik przydziału ilości objętych każdym wnioskiem o pozwolenie. Wnioski o pozwolenie na przywóz, złożone na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 620/2009 w okresie od dnia 1 do 7 marca 2011 r., przekraczają dostępne ilości. Należy zatem określić przedział, w granicach którego można wystawiać pozwolenia na przywóz, oraz współczynnik przydziału, |
| --- | --- |

(2)

W art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 przewidziano, iż w przypadku gdy ilości objęte wnioskami o pozwolenie przekraczają ilości dostępne na dany okres obowiązywania kontyngentu, należy ustalić współczynnik przydziału ilości objętych każdym wnioskiem o pozwolenie. Wnioski o pozwolenie na przywóz, złożone na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 620/2009 w okresie od dnia 1 do 7 marca 2011 r., przekraczają dostępne ilości. Należy zatem określić przedział, w granicach którego można wystawiać pozwolenia na przywóz, oraz współczynnik przydziału,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W przypadku wniosków o pozwolenie na przywóz w ramach kontyngentu o numerze porządkowym 09.4449, złożonych w okresie od dnia 1 do 7 marca 2011 r. zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 620/2009, ustala się współczynnik przydziału wynoszący 28,677523 %.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Dz.U. L 182 z 15.7.2009, s. 25.

3

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/51 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/51

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 281/2011

z dnia 21 marca 2011 r.

w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2011 r. w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 539/2007 na niektóre produkty w sektorze jaj i albumin jaj

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz (2), w szczególności jego art. 7 ust. 2,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 539/2007 z dnia 15 maja 2007 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze jaj i albumin jaj (3), w szczególności jego art. 5 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy rozporządzenia (WE) nr 539/2007 otwarto kontyngenty taryfowe na przywóz produktów sektora jaj i albumin jaj. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy rozporządzenia (WE) nr 539/2007 otwarto kontyngenty taryfowe na przywóz produktów sektora jaj i albumin jaj.

| (2) | Ilości, w odniesieniu do których w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2011 r. złożono wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w podokresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2011 r., przewyższają w przypadku niektórych kontyngentów ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski, |
| --- | --- |

(2)

Ilości, w odniesieniu do których w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca marca 2011 r. złożono wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w podokresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2011 r., przewyższają w przypadku niektórych kontyngentów ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz złożonych na podokres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2011 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 539/2007 ustala się współczynniki przydziału wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 22 marca 2011 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Dz.U. L 128 z 16.5.2007, s. 19.

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr grupy | Nr porządkowy | Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.4.2011-30.6.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 41,799476 |

Nr grupy

Nr porządkowy

Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.4.2011-30.6.2011

(%)

E2

09.4401

41,799476

---

DECYZJE

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/53

---

DECYZJA RADY

z dnia 10 marca 2011 r.

w sprawie upoważnienia do podjęcia wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej

(2011/167/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 329 ust. 1,

uwzględniając wnioski Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Republiki Francuskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Malty, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) Unia ustanawia rynek wewnętrzny, działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest zrównoważony wzrost gospodarczy, oraz wspiera postęp naukowo-techniczny. Stworzenie warunków prawnych, które umożliwią przedsiębiorstwom dostosowanie działalności w zakresie produkcji i dystrybucji ponad granicami krajowymi oraz zapewnią przedsiębiorstwom większy wybór i większe możliwości, przyczynia się do osiągnięcia tego celu. Jednolity patent zapewniający takie same skutki na całym terytorium Unii powinien stanowić jeden z instrumentów prawnych, jakie mają do swojej dyspozycji przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) Unia ustanawia rynek wewnętrzny, działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest zrównoważony wzrost gospodarczy, oraz wspiera postęp naukowo-techniczny. Stworzenie warunków prawnych, które umożliwią przedsiębiorstwom dostosowanie działalności w zakresie produkcji i dystrybucji ponad granicami krajowymi oraz zapewnią przedsiębiorstwom większy wybór i większe możliwości, przyczynia się do osiągnięcia tego celu. Jednolity patent zapewniający takie same skutki na całym terytorium Unii powinien stanowić jeden z instrumentów prawnych, jakie mają do swojej dyspozycji przedsiębiorstwa.

| (2) | Zgodnie z art. 118 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) i w kontekście ustanawiania i funkcjonowania rynku wewnętrznego przyjmowane środki powinny dotyczyć utworzenia jednolitej ochrony patentowej w całej Unii i ogólnounijnych scentralizowanych systemów zezwoleń, koordynacji i nadzoru. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 118 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) i w kontekście ustanawiania i funkcjonowania rynku wewnętrznego przyjmowane środki powinny dotyczyć utworzenia jednolitej ochrony patentowej w całej Unii i ogólnounijnych scentralizowanych systemów zezwoleń, koordynacji i nadzoru.

| (3) | W dniu 5 lipca 2000 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie patentu wspólnotowego, którego celem było utworzenie jednolitego patentu zapewniającego jednolitą ochronę w całej Unii. W dniu 30 czerwca 2010 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie ustaleń dotyczących tłumaczeń patentu Unii Europejskiej (zwanego dalej „proponowanym rozporządzeniem w sprawie tłumaczeń”), który zawiera ustalenia mające zastosowanie do patentu Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 5 lipca 2000 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie patentu wspólnotowego, którego celem było utworzenie jednolitego patentu zapewniającego jednolitą ochronę w całej Unii. W dniu 30 czerwca 2010 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie ustaleń dotyczących tłumaczeń patentu Unii Europejskiej (zwanego dalej „proponowanym rozporządzeniem w sprawie tłumaczeń”), który zawiera ustalenia mające zastosowanie do patentu Unii Europejskiej.

| (4) | Na posiedzeniu Rady w dniu 10 listopada 2010 r. odnotowano, że nie udało się osiągnąć jednomyślności co do prowadzenia dalszych prac nad proponowanym rozporządzeniem w sprawie tłumaczeń. W dniu 10 grudnia 2010 r. potwierdzono, że występują trudności nie do pokonania, które sprawiają, że nie da się osiągnąć jednomyślności ani obecnie, ani w możliwej do przewidzenia przyszłości. Ponieważ porozumienie co do proponowanego rozporządzenia Rady w sprawie tłumaczeń jest konieczne, by doprowadzić do ostatecznego porozumienia w kwestii jednolitej ochrony patentowej w Unii, uznano, że cel polegający na utworzeniu jednolitego systemu ochrony patentowej w Unii nie może zostać osiągnięty w rozsądnym terminie przy zastosowaniu odpowiednich postanowień Traktatów. |
| --- | --- |

(4)

Na posiedzeniu Rady w dniu 10 listopada 2010 r. odnotowano, że nie udało się osiągnąć jednomyślności co do prowadzenia dalszych prac nad proponowanym rozporządzeniem w sprawie tłumaczeń. W dniu 10 grudnia 2010 r. potwierdzono, że występują trudności nie do pokonania, które sprawiają, że nie da się osiągnąć jednomyślności ani obecnie, ani w możliwej do przewidzenia przyszłości. Ponieważ porozumienie co do proponowanego rozporządzenia Rady w sprawie tłumaczeń jest konieczne, by doprowadzić do ostatecznego porozumienia w kwestii jednolitej ochrony patentowej w Unii, uznano, że cel polegający na utworzeniu jednolitego systemu ochrony patentowej w Unii nie może zostać osiągnięty w rozsądnym terminie przy zastosowaniu odpowiednich postanowień Traktatów.

| (5) | W tej sytuacji dwanaście państw członkowskich, a mianowicie Dania, Niemcy, Estonia, Francja, Litwa, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Słowenia, Finlandia, Szwecja oraz Zjednoczone Królestwo, w pismach do Komisji z 7, 8 i 13 grudnia 2010 r. wyraziło chęć podjęcia między sobą wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej na podstawie istniejących wniosków, które państwa te poparły podczas negocjacji; w swoich pismach wspomniane państwa poprosiły, by Komisja przedłożyła Radzie wniosek w tej sprawie. Prośby te potwierdzono na posiedzeniu Rady w dniu 10 grudnia 2010 r. Następnie kolejne trzynaście państw członkowskich – Belgia, Bułgaria, Republika Czeska, Irlandia, Grecja, Cypr, Łotwa, Węgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia i Słowacja powiadomiło Komisję o chęci uczestnictwa w planowanej wzmocnionej współpracy. Ogółem dwadzieścia pięć państw członkowskich zgłosiło chęć nawiązania wzmocnionej współpracy. |
| --- | --- |

(5)

W tej sytuacji dwanaście państw członkowskich, a mianowicie Dania, Niemcy, Estonia, Francja, Litwa, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Słowenia, Finlandia, Szwecja oraz Zjednoczone Królestwo, w pismach do Komisji z 7, 8 i 13 grudnia 2010 r. wyraziło chęć podjęcia między sobą wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej na podstawie istniejących wniosków, które państwa te poparły podczas negocjacji; w swoich pismach wspomniane państwa poprosiły, by Komisja przedłożyła Radzie wniosek w tej sprawie. Prośby te potwierdzono na posiedzeniu Rady w dniu 10 grudnia 2010 r. Następnie kolejne trzynaście państw członkowskich – Belgia, Bułgaria, Republika Czeska, Irlandia, Grecja, Cypr, Łotwa, Węgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia i Słowacja powiadomiło Komisję o chęci uczestnictwa w planowanej wzmocnionej współpracy. Ogółem dwadzieścia pięć państw członkowskich zgłosiło chęć nawiązania wzmocnionej współpracy.

| (6) | Wzmocniona współpraca powinna zapewnić ramy prawne niezbędne do utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej w uczestniczących państwach członkowskich oraz zagwarantować przedsiębiorstwom w całej Unii szansę poprawy konkurencyjności przez stworzenie możliwości ubiegania się o uzyskanie jednolitej ochrony patentowej w uczestniczących państwach członkowskich oraz przyczyniania się do postępu naukowo-technicznego. |
| --- | --- |

(6)

Wzmocniona współpraca powinna zapewnić ramy prawne niezbędne do utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej w uczestniczących państwach członkowskich oraz zagwarantować przedsiębiorstwom w całej Unii szansę poprawy konkurencyjności przez stworzenie możliwości ubiegania się o uzyskanie jednolitej ochrony patentowej w uczestniczących państwach członkowskich oraz przyczyniania się do postępu naukowo-technicznego.

| (7) | Celem wzmocnionej współpracy powinno być utworzenie jednolitego patentu, który zapewniłby taki sam poziom ochrony na terytoriach uczestniczących państw członkowskich, jaki tym wszystkim państwom gwarantowałby Europejski Urząd Patentowy (EPO). Odnośne ustalenia dotyczące tłumaczeń, które będą stanowić nieodzowny element jednolitego systemu patentowego, powinny być proste i racjonalne pod względem kosztów i powinny odpowiadać ustaleniom zawartym we wniosku dotyczącym rozporządzenia Rady w sprawie ustaleń dotyczących tłumaczeń patentu Unii Europejskiej przedstawionym przez Komisję w dniu 30 czerwca 2010 r. oraz we fragmentach zaproponowanego przez prezydencję w listopadzie 2010 r. kompromisu, który spotkał się z szerokim poparciem w Radzie. Ustalenia dotyczące tłumaczeń utrzymywałyby możliwość składania zgłoszeń patentowych w EPO w dowolnym języku Unii i zapewniałyby zwrot kosztów związanych z tłumaczeniem wniosków złożonych w językach innych niż jeden z języków urzędowych EPO. Patent mający jednolity skutek powinien być przyznawany wyłącznie w jednym z języków urzędowych EPO, zgodnie z Konwencją o udzielaniu patentów europejskich (konwencja o patencie europejskim). Nie byłyby wymagane jakiekolwiek inne tłumaczenia, bez uszczerbku dla ustaleń przejściowych, które byłyby proporcjonalne i przez określony czas wymagałyby wykonywania dodatkowych tłumaczeń niemających skutków prawnych i służących wyłącznie do celów informacyjnych. Ustalenia przejściowe wygasłyby w każdym przypadku z chwilą udostępnienia wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych z zastrzeżeniem obiektywnej oceny tej jakości. W przypadku sporu właściciela patentu powinny obowiązywać wiążące wymogi dotyczące tłumaczeń. |
| --- | --- |

(7)

Celem wzmocnionej współpracy powinno być utworzenie jednolitego patentu, który zapewniłby taki sam poziom ochrony na terytoriach uczestniczących państw członkowskich, jaki tym wszystkim państwom gwarantowałby Europejski Urząd Patentowy (EPO). Odnośne ustalenia dotyczące tłumaczeń, które będą stanowić nieodzowny element jednolitego systemu patentowego, powinny być proste i racjonalne pod względem kosztów i powinny odpowiadać ustaleniom zawartym we wniosku dotyczącym rozporządzenia Rady w sprawie ustaleń dotyczących tłumaczeń patentu Unii Europejskiej przedstawionym przez Komisję w dniu 30 czerwca 2010 r. oraz we fragmentach zaproponowanego przez prezydencję w listopadzie 2010 r. kompromisu, który spotkał się z szerokim poparciem w Radzie. Ustalenia dotyczące tłumaczeń utrzymywałyby możliwość składania zgłoszeń patentowych w EPO w dowolnym języku Unii i zapewniałyby zwrot kosztów związanych z tłumaczeniem wniosków złożonych w językach innych niż jeden z języków urzędowych EPO. Patent mający jednolity skutek powinien być przyznawany wyłącznie w jednym z języków urzędowych EPO, zgodnie z Konwencją o udzielaniu patentów europejskich (konwencja o patencie europejskim). Nie byłyby wymagane jakiekolwiek inne tłumaczenia, bez uszczerbku dla ustaleń przejściowych, które byłyby proporcjonalne i przez określony czas wymagałyby wykonywania dodatkowych tłumaczeń niemających skutków prawnych i służących wyłącznie do celów informacyjnych. Ustalenia przejściowe wygasłyby w każdym przypadku z chwilą udostępnienia wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych z zastrzeżeniem obiektywnej oceny tej jakości. W przypadku sporu właściciela patentu powinny obowiązywać wiążące wymogi dotyczące tłumaczeń.

| (8) | Warunki określone w art. 20 TUE oraz w art. 326 i 329 TFUE zostały spełnione. |
| --- | --- |

(8)

Warunki określone w art. 20 TUE oraz w art. 326 i 329 TFUE zostały spełnione.

| (9) | Dziedzina, w której nawiązano by wzmocnioną współpracę, tj. ustanowienie środków w celu utworzenia jednolitego patentu zapewniającego ochronę w całej Unii oraz wprowadzenia scentralizowanych ogólnounijnych systemów zezwoleń, koordynacji i nadzoru, jest na mocy art. 118 TFUE jedną z dziedzin podlegających postanowieniom Traktatów. |
| --- | --- |

(9)

Dziedzina, w której nawiązano by wzmocnioną współpracę, tj. ustanowienie środków w celu utworzenia jednolitego patentu zapewniającego ochronę w całej Unii oraz wprowadzenia scentralizowanych ogólnounijnych systemów zezwoleń, koordynacji i nadzoru, jest na mocy art. 118 TFUE jedną z dziedzin podlegających postanowieniom Traktatów.

| (10) | Na posiedzeniu Rady w dniu 10 listopada 2010 r. odnotowano, a na posiedzeniu w dniu 10 grudnia 2010 r. potwierdzono, że cel polegający na ustanowieniu jednolitego systemu ochrony patentowej w całej Unii nie może zostać osiągnięty w rozsądnym terminie przez Unię jako całość; oznacza to, że spełniono wymóg określony w art. 20 ust. 2 TUE, zgodnie z którym decyzja upoważniająca do podjęcia wzmocnionej współpracy może zostać przyjęta jedynie w ostateczności. |
| --- | --- |

(10)

Na posiedzeniu Rady w dniu 10 listopada 2010 r. odnotowano, a na posiedzeniu w dniu 10 grudnia 2010 r. potwierdzono, że cel polegający na ustanowieniu jednolitego systemu ochrony patentowej w całej Unii nie może zostać osiągnięty w rozsądnym terminie przez Unię jako całość; oznacza to, że spełniono wymóg określony w art. 20 ust. 2 TUE, zgodnie z którym decyzja upoważniająca do podjęcia wzmocnionej współpracy może zostać przyjęta jedynie w ostateczności.

| (11) | Wzmocniona współpraca w dziedzinie utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej ma na celu wspieranie postępu naukowo-technicznego oraz funkcjonowania rynku wewnętrznego. Utworzenie jednolitego systemu ochrony patentowej w odniesieniu do grupy państw członkowskich przyczyni się do poprawy poziomu ochrony patentowej dzięki zapewnieniu możliwości uzyskania jednolitej ochrony patentowej na terytoriach uczestniczących państw członkowskich oraz wyeliminowania kosztów i trudności na terytoriach tych państw. W ten sposób realizuje się cele Unii, chroni jej interesy i wzmacnia proces integracji zgodnie z art. 20 ust. 1 TUE. |
| --- | --- |

(11)

Wzmocniona współpraca w dziedzinie utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej ma na celu wspieranie postępu naukowo-technicznego oraz funkcjonowania rynku wewnętrznego. Utworzenie jednolitego systemu ochrony patentowej w odniesieniu do grupy państw członkowskich przyczyni się do poprawy poziomu ochrony patentowej dzięki zapewnieniu możliwości uzyskania jednolitej ochrony patentowej na terytoriach uczestniczących państw członkowskich oraz wyeliminowania kosztów i trudności na terytoriach tych państw. W ten sposób realizuje się cele Unii, chroni jej interesy i wzmacnia proces integracji zgodnie z art. 20 ust. 1 TUE.

| (12) | Utworzenie jednolitego systemu ochrony patentowej nie zostało uwzględnione w zawartym w art. 3 ust. 1 TFUE wykazie dziedzin, w których Unia ma wyłączne kompetencje. Podstawą prawną tworzenia europejskich praw własności intelektualnej jest art. 118 TFUE zawarty w rozdziale 3 (Zbliżanie ustawodawstw) tytułu VII (Wspólne reguły w dziedzinie konkurencji, podatków i zbliżenia ustawodawstw); w artykule tym mowa jest o ustanowieniu i funkcjonowaniu rynku wewnętrznego stanowiącego jedną z dziedzin, w której zgodnie z art. 4 TFUE Unia ma kompetencje dzielone. W związku z tym utworzenie jednolitego systemu ochrony patentowej wraz z mającymi zastosowanie ustaleniami dotyczącymi tłumaczeń wchodzi w zakres kompetencji niewyłącznych Unii. |
| --- | --- |

(12)

Utworzenie jednolitego systemu ochrony patentowej nie zostało uwzględnione w zawartym w art. 3 ust. 1 TFUE wykazie dziedzin, w których Unia ma wyłączne kompetencje. Podstawą prawną tworzenia europejskich praw własności intelektualnej jest art. 118 TFUE zawarty w rozdziale 3 (Zbliżanie ustawodawstw) tytułu VII (Wspólne reguły w dziedzinie konkurencji, podatków i zbliżenia ustawodawstw); w artykule tym mowa jest o ustanowieniu i funkcjonowaniu rynku wewnętrznego stanowiącego jedną z dziedzin, w której zgodnie z art. 4 TFUE Unia ma kompetencje dzielone. W związku z tym utworzenie jednolitego systemu ochrony patentowej wraz z mającymi zastosowanie ustaleniami dotyczącymi tłumaczeń wchodzi w zakres kompetencji niewyłącznych Unii.

| (13) | Wzmocniona współpraca w dziedzinie utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej jest zgodna z Traktatami i prawem Unii i nie narusza rynku wewnętrznego ani spójności gospodarczej, społecznej lub terytorialnej. Nie stanowi również przeszkody ani nie prowadzi do dyskryminacji w handlu między państwami członkowskimi, nie zakłóca również konkurencji między nimi. |
| --- | --- |

(13)

Wzmocniona współpraca w dziedzinie utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej jest zgodna z Traktatami i prawem Unii i nie narusza rynku wewnętrznego ani spójności gospodarczej, społecznej lub terytorialnej. Nie stanowi również przeszkody ani nie prowadzi do dyskryminacji w handlu między państwami członkowskimi, nie zakłóca również konkurencji między nimi.

| (14) | Wzmocniona współpraca w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej nie narusza kompetencji, praw i zobowiązań nieuczestniczących państw członkowskich. Możliwość uzyskania jednolitej ochrony patentowej na terytorium uczestniczących państw członkowskich nie wpływa na dostępność ani warunki ochrony patentowej na terytoriach nieuczestniczących państw członkowskich. Ponadto przedsiębiorstwa z nieuczestniczących państw członkowskich powinny mieć możliwość uzyskania jednolitej ochrony patentowej na terytoriach uczestniczących państw członkowskich na takich samych warunkach co przedsiębiorstwa z uczestniczących państw członkowskich. Wzmocniona współpraca nie ma wpływu na obowiązujące w nieuczestniczących państwach członkowskich przepisy określające warunki uzyskania ochrony patentowej na ich terytoriach. |
| --- | --- |

(14)

Wzmocniona współpraca w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej nie narusza kompetencji, praw i zobowiązań nieuczestniczących państw członkowskich. Możliwość uzyskania jednolitej ochrony patentowej na terytorium uczestniczących państw członkowskich nie wpływa na dostępność ani warunki ochrony patentowej na terytoriach nieuczestniczących państw członkowskich. Ponadto przedsiębiorstwa z nieuczestniczących państw członkowskich powinny mieć możliwość uzyskania jednolitej ochrony patentowej na terytoriach uczestniczących państw członkowskich na takich samych warunkach co przedsiębiorstwa z uczestniczących państw członkowskich. Wzmocniona współpraca nie ma wpływu na obowiązujące w nieuczestniczących państwach członkowskich przepisy określające warunki uzyskania ochrony patentowej na ich terytoriach.

| (15) | Wzmocniona współpraca w dziedzinie utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej byłaby zgodna w szczególności z prawem Unii dotyczącym patentów, ponieważ wzmocniona współpraca nie naruszałaby istniejącego dorobku prawnego Unii. |
| --- | --- |

(15)

Wzmocniona współpraca w dziedzinie utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej byłaby zgodna w szczególności z prawem Unii dotyczącym patentów, ponieważ wzmocniona współpraca nie naruszałaby istniejącego dorobku prawnego Unii.

| (16) | Pod warunkiem że spełnione zostaną wszelkie warunki uczestnictwa określone w niniejszej decyzji, do wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej mogą przystąpić wszystkie państwa członkowskie, które zgodnie z art. 328 TFUE są gotowe przestrzegać aktów już przyjętych w ramach tej współpracy, |
| --- | --- |

(16)

Pod warunkiem że spełnione zostaną wszelkie warunki uczestnictwa określone w niniejszej decyzji, do wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej mogą przystąpić wszystkie państwa członkowskie, które zgodnie z art. 328 TFUE są gotowe przestrzegać aktów już przyjętych w ramach tej współpracy,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym upoważnia się Królestwo Belgii, Republikę Bułgarii, Republikę Czeską, Królestwo Danii, Republikę Federalną Niemiec, Republikę Estońską, Irlandię, Republikę Grecką, Republikę Francuską, Republikę Cypryjską, Republikę Łotewską, Republikę Litewską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę Węgierską, Maltę, Królestwo Niderlandów, Republikę Austrii, Rzeczpospolitą Polską, Republikę Portugalską, Rumunię, Republikę Słowenii, Republikę Słowacką, Republikę Finlandii, Królestwo Szwecji oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej do podjęcia między sobą wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej przy zastosowaniu odpowiednich postanowień Traktatów.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2011 r.

W imieniu Rady

CSÉFALVAY Z.

Przewodniczący

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/56

---

DECYZJA RADY 2011/168/WPZiB

z dnia 21 marca 2011 r.

w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego, uchylająca wspólne stanowisko 2003/444/WPZiB

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W swych działaniach na scenie międzynarodowej Unia dąży do promowania zasad demokracji, praworządności, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania godności ludzkiej, równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego, o których mowa w art. 21 Traktatu. Unia dąży do rozwijania stosunków i budowania partnerstw m.in. z organizacjami międzynarodowymi, które wyznają te same zasady. |
| --- | --- |

(1)

W swych działaniach na scenie międzynarodowej Unia dąży do promowania zasad demokracji, praworządności, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania godności ludzkiej, równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego, o których mowa w art. 21 Traktatu. Unia dąży do rozwijania stosunków i budowania partnerstw m.in. z organizacjami międzynarodowymi, które wyznają te same zasady.

| (2) | Jednym z celów Unii jest zachowanie pokoju, zapobieganie konfliktom i umacnianie bezpieczeństwa międzynarodowego zgodnie z celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych. |
| --- | --- |

(2)

Jednym z celów Unii jest zachowanie pokoju, zapobieganie konfliktom i umacnianie bezpieczeństwa międzynarodowego zgodnie z celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych.

| (3) | Rzymski Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego (zwany dalej „statutem rzymskim”) wszedł w życie w dniu 1 lipca 2002 r. |
| --- | --- |

(3)

Rzymski Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego (zwany dalej „statutem rzymskim”) wszedł w życie w dniu 1 lipca 2002 r.

| (4) | Wszystkie państwa członkowskie ratyfikowały statut rzymski. |
| --- | --- |

(4)

Wszystkie państwa członkowskie ratyfikowały statut rzymski.

| (5) | Zasady statutu rzymskiego, jak również zasady regulujące funkcjonowanie Międzynarodowego Trybunału Karnego (dalej zwanego „MTK”), są w pełni zgodne z zasadami i celami Unii. Poważne zbrodnie podlegające jurysdykcji MTK stanowią przedmiot troski całej społeczności międzynarodowej, w tym Unii i jej państw członkowskich. |
| --- | --- |

(5)

Zasady statutu rzymskiego, jak również zasady regulujące funkcjonowanie Międzynarodowego Trybunału Karnego (dalej zwanego „MTK”), są w pełni zgodne z zasadami i celami Unii. Poważne zbrodnie podlegające jurysdykcji MTK stanowią przedmiot troski całej społeczności międzynarodowej, w tym Unii i jej państw członkowskich.

| (6) | Unia i jej państwa członkowskie są zdecydowane położyć kres bezkarności sprawców tych zbrodni, podejmując środki na szczeblu krajowym i wzmacniając współpracę międzynarodową, by zapewnić skuteczne ściganie i osądzenie tych osób. |
| --- | --- |

(6)

Unia i jej państwa członkowskie są zdecydowane położyć kres bezkarności sprawców tych zbrodni, podejmując środki na szczeblu krajowym i wzmacniając współpracę międzynarodową, by zapewnić skuteczne ściganie i osądzenie tych osób.

| (7) | W dniu 10 kwietnia 2006 r. Unia i MTK podpisały umowę w sprawie współpracy i pomocy, która weszła w życie w dniu 1 maja 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(7)

W dniu 10 kwietnia 2006 r. Unia i MTK podpisały umowę w sprawie współpracy i pomocy, która weszła w życie w dniu 1 maja 2006 r. (1).

| (8) | Przepisy i zasady międzynarodowego prawa karnego zawarte w statucie rzymskim powinny być uwzględniane w innych międzynarodowych instrumentach prawnych. |
| --- | --- |

(8)

Przepisy i zasady międzynarodowego prawa karnego zawarte w statucie rzymskim powinny być uwzględniane w innych międzynarodowych instrumentach prawnych.

| (9) | Unia jest przekonana, że powszechne przystąpienie do statutu rzymskiego jest nieodzowne dla pełnej skuteczności MTK, i z tego względu uważa, że należy zachęcać do inicjatyw na rzecz przyjęcia statutu rzymskiego przez większą liczbę stron, pod warunkiem że inicjatywy te są zgodne z literą i duchem statutu rzymskiego. |
| --- | --- |

(9)

Unia jest przekonana, że powszechne przystąpienie do statutu rzymskiego jest nieodzowne dla pełnej skuteczności MTK, i z tego względu uważa, że należy zachęcać do inicjatyw na rzecz przyjęcia statutu rzymskiego przez większą liczbę stron, pod warunkiem że inicjatywy te są zgodne z literą i duchem statutu rzymskiego.

| (10) | Zachowanie integralności statutu rzymskiego oraz niezależności MTK jest szczególnie ważne. |
| --- | --- |

(10)

Zachowanie integralności statutu rzymskiego oraz niezależności MTK jest szczególnie ważne.

| (11) | W swoich konkluzjach z dnia 30 września 2002 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego Rada opracowała zbiór zasad załączonych do wymienionych konkluzji; zasady te mają stanowić dla państw członkowskich wytyczne przy rozpatrywaniu potrzeby i zakresu ewentualnych umów lub uzgodnień w odniesieniu do propozycji dotyczących warunków wydawania osób MTK. |
| --- | --- |

(11)

W swoich konkluzjach z dnia 30 września 2002 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego Rada opracowała zbiór zasad załączonych do wymienionych konkluzji; zasady te mają stanowić dla państw członkowskich wytyczne przy rozpatrywaniu potrzeby i zakresu ewentualnych umów lub uzgodnień w odniesieniu do propozycji dotyczących warunków wydawania osób MTK.

| (12) | W dniu 25 maja 2010 r. Rada przyjęła konkluzje w sprawie konferencji rewizyjnej rzymskiego statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego (zwanej dalej „konferencją rewizyjną”), która odbyła się w Kampali (Uganda) w dniach 31 maja – 11 czerwca 2010 r. |
| --- | --- |

(12)

W dniu 25 maja 2010 r. Rada przyjęła konkluzje w sprawie konferencji rewizyjnej rzymskiego statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego (zwanej dalej „konferencją rewizyjną”), która odbyła się w Kampali (Uganda) w dniach 31 maja – 11 czerwca 2010 r.

| (13) | Konferencja rewizyjna przyjęła poprawki do statutu rzymskiego, zgodnie z jego art. 5 ust. 2, definiując zbrodnię agresji i ustalając warunki, zgodnie z którymi MTK mógłby sprawować jurysdykcję w odniesieniu do tej zbrodni; konferencja przyjęła też poprawki do statutu rzymskiego, by rozszerzyć jurysdykcję MTK na trzy dodatkowe zbrodnie wojenne popełnione w trakcie konfliktów zbrojnych niemających charakteru międzynarodowego, oraz postanowiła na razie utrzymać art. 124 statutu rzymskiego. Poprawki te podlegają ratyfikacji lub przyjęciu i wchodzą w życie zgodnie z art. 121 ust. 5 statutu rzymskiego. MTK sprawuje jurysdykcję w odniesieniu do zbrodni agresji, o ile po dniu 1 stycznia 2017 r. stosowną decyzję podejmie większość państw stron wymagana do przyjęcia poprawki do statutu rzymskiego. |
| --- | --- |

(13)

Konferencja rewizyjna przyjęła poprawki do statutu rzymskiego, zgodnie z jego art. 5 ust. 2, definiując zbrodnię agresji i ustalając warunki, zgodnie z którymi MTK mógłby sprawować jurysdykcję w odniesieniu do tej zbrodni; konferencja przyjęła też poprawki do statutu rzymskiego, by rozszerzyć jurysdykcję MTK na trzy dodatkowe zbrodnie wojenne popełnione w trakcie konfliktów zbrojnych niemających charakteru międzynarodowego, oraz postanowiła na razie utrzymać art. 124 statutu rzymskiego. Poprawki te podlegają ratyfikacji lub przyjęciu i wchodzą w życie zgodnie z art. 121 ust. 5 statutu rzymskiego. MTK sprawuje jurysdykcję w odniesieniu do zbrodni agresji, o ile po dniu 1 stycznia 2017 r. stosowną decyzję podejmie większość państw stron wymagana do przyjęcia poprawki do statutu rzymskiego.

| (14) | Podczas konferencji rewizyjnej Unia zobowiązała się do przeprowadzenia przeglądu i dokonania aktualizacji swoich instrumentów wspierających MTK oraz do dalszego promowania powszechnego przystąpienia do statutu rzymskiego i zachowania jego integralności. |
| --- | --- |

(14)

Podczas konferencji rewizyjnej Unia zobowiązała się do przeprowadzenia przeglądu i dokonania aktualizacji swoich instrumentów wspierających MTK oraz do dalszego promowania powszechnego przystąpienia do statutu rzymskiego i zachowania jego integralności.

| (15) | Wdrażanie statutu rzymskiego wymaga praktycznych środków, których stosowanie Unia i jej państwa członkowskie powinny w pełni wspierać. |
| --- | --- |

(15)

Wdrażanie statutu rzymskiego wymaga praktycznych środków, których stosowanie Unia i jej państwa członkowskie powinny w pełni wspierać.

| (16) | Plan działań, którego opracowanie było m.in. jednym z postulatów rezolucji w sprawie wejścia w życie Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego przyjętej przez Parlament Europejski w dniu 28 lutego 2002 r. w ślad za wspólnym stanowiskiem Rady 2001/443/WPZiB z dnia 11 czerwca 2001 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego (2), został przyjęty w dniu 4 lutego 2004 r. i powinien zostać odpowiednio dostosowany. |
| --- | --- |

(16)

Plan działań, którego opracowanie było m.in. jednym z postulatów rezolucji w sprawie wejścia w życie Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego przyjętej przez Parlament Europejski w dniu 28 lutego 2002 r. w ślad za wspólnym stanowiskiem Rady 2001/443/WPZiB z dnia 11 czerwca 2001 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego (2), został przyjęty w dniu 4 lutego 2004 r. i powinien zostać odpowiednio dostosowany.

| (17) | W świetle powyższego wspólne stanowisko 2003/444/WPZiB z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego (3) powinno zostać uchylone i zastąpione niniejszą decyzją, |
| --- | --- |

(17)

W świetle powyższego wspólne stanowisko 2003/444/WPZiB z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego (3) powinno zostać uchylone i zastąpione niniejszą decyzją,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Międzynarodowy Trybunał Karny (zwany dalej „MTK”) jest – na użytek zapobiegania poważnym zbrodniom podlegającym jego jurysdykcji i ograniczenia popełniania takich zbrodni – podstawowym środkiem promowania poszanowania międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka, przyczyniając się w ten sposób do wolności, bezpieczeństwa, sprawiedliwości i praworządności, a także przyczyniając się do zachowania pokoju, zapobiegania konfliktom i umacniania bezpieczeństwa międzynarodowego, zgodnie z celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych.

2.   Niniejsza decyzja ma umożliwić poczynienie postępów w działaniach na rzecz uzyskania powszechnego poparcia dla statutu rzymskiego Międzynarodowego Trybunału Karnego (zwanego dalej „statutem rzymskim”) poprzez promowanie jak najszerszego uczestnictwa w jego stosowaniu, przyczynić się do zachowania integralności statutu rzymskiego, wesprzeć niezależność MTK, jego skuteczne i wydajne funkcjonowanie, wesprzeć współpracę z MTK oraz wdrażanie zasady komplementarności.

Artykuł 2

1.   Aby przyczynić się do osiągnięcia celu, jakim jest jak najszersze uczestnictwo w stosowaniu statutu rzymskiego, Unia i jej państwa członkowskie dokładają wszelkich starań, by w stosownych przypadkach, przyspieszać ten proces poprzez podejmowanie kwestii jak najszerszej ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia statutu rzymskiego lub przystąpienia do niego i jego zastosowania w trakcie negocjacji – w tym w negocjacji dotyczących umów – lub w trakcie dialogów politycznych z państwami trzecimi, grupami państw lub odpowiednimi organizacjami regionalnymi.

2.   Unia i jej państwa członkowskie przyczyniają się do wprowadzenia w życie statutu rzymskiego na całym świecie i udziału w nim wszystkich państw również poprzez inne środki, takie jak podejmowanie inicjatyw wspierających upowszechnianie wartości, zasad i postanowień statutu rzymskiego i związanych z nim aktów. Aby zrealizować cele niniejszej decyzji, Unia współpracuje, w razie potrzeby, z innymi zainteresowanymi państwami, instytucjami międzynarodowymi, organizacjami pozarządowymi i innymi przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego.

3.   Państwa członkowskie dzielą się ze wszystkimi zainteresowanymi państwami swoimi własnymi doświadczeniami w sprawach związanych z wprowadzaniem w życie statutu rzymskiego i, zależnie od potrzeb, udzielają innych form wsparcia dla tego celu. Państwa członkowskie udzielają, na wniosek, pomocy technicznej oraz, jeśli sytuacja tego wymaga, pomocy finansowej, na rzecz prac legislacyjnych koniecznych, by państwa trzecie mogły uczestniczyć w stosowaniu statutu rzymskiego i wprowadzać go w życie. Unia może na wniosek również uczestniczyć w takiej pomocy. Zachęca się państwa rozważające przystąpienie do statutu rzymskiego lub współpracę z MTK, aby informowały Unię o trudnościach przez nie napotykanych w tym względzie.

4.   Wprowadzając w życie niniejszy artykuł, Unia i jej państwa członkowskie koordynują wsparcie polityczne i techniczne udzielane MTK w odniesieniu do różnych państw lub grup państw.

Artykuł 3

W celu wsparcia niezależności MTK Unia oraz jej państwa członkowskie w szczególności:

| a) | zachęcają państwa strony do szybkiego przekazywania w całości ustalonych dla nich składek, zgodnie z decyzją podjętą przez zgromadzenie państw stron; |
| --- | --- |

a)

zachęcają państwa strony do szybkiego przekazywania w całości ustalonych dla nich składek, zgodnie z decyzją podjętą przez zgromadzenie państw stron;

| b) | podejmują wszelkie wysiłki na rzecz jak najszybszego przystąpienia przez państwa członkowskie do umowy w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowego Trybunału Karnego lub jej jak najszybszej ratyfikacji przez państwa członkowskie oraz wspierają przystąpienie do niej lub jej ratyfikację przez inne państwa; oraz |
| --- | --- |

b)

podejmują wszelkie wysiłki na rzecz jak najszybszego przystąpienia przez państwa członkowskie do umowy w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowego Trybunału Karnego lub jej jak najszybszej ratyfikacji przez państwa członkowskie oraz wspierają przystąpienie do niej lub jej ratyfikację przez inne państwa; oraz

| c) | w stosownych przypadkach starają się wspierać rozwój szkoleń i pomocy dla sędziów, prokuratorów, urzędników oraz prawników w pracach odnoszących się do MTK. |
| --- | --- |

c)

w stosownych przypadkach starają się wspierać rozwój szkoleń i pomocy dla sędziów, prokuratorów, urzędników oraz prawników w pracach odnoszących się do MTK.

Artykuł 4

1.   Unia oraz jej państwa członkowskie uważnie śledzą rozwój sytuacji w zakresie współpracy z MTK zgodnie ze statutem rzymskim.

2.   Unia stale kontroluje wykonywanie Umowy między Międzynarodowym Trybunałem Karnym a Unią Europejską w sprawie współpracy i pomocy.

3.   Unia i jej państwa członkowskie rozważają zawarcie w stosownych przypadkach doraźnych układów i umów mających umożliwić skuteczne funkcjonowanie MTK i zachęcają strony trzecie do uczynienia tego samego.

4.   Unia i jej państwa członkowskie, w stosownych przypadkach, nadal zwracają uwagę państw trzecich na konkluzje Rady z dnia 30 września 2002 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego oraz na zasady przewodnie Unii Europejskiej załączone do tych konkluzji odnoszące się do propozycji umów lub uzgodnień dotyczących warunków wydawania osób MTK.

Artykuł 5

Unia i jej państwa członkowskie w stosownych przypadkach podejmują inicjatywy i środki służące zapewnieniu realizowania zasady komplementarności na szczeblu krajowym.

Artykuł 6

Rada i Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa w stosownych przypadkach koordynują środki podejmowane przez Unię i jej państwa członkowskie w celu wdrożenia art. 2–5.

Artykuł 7

Państwa członkowskie współpracują ze sobą w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania, pod każdym względem, zgromadzenia państw stron.

Artykuł 8

Unia zapewnia spójność i zgodność między swoimi instrumentami i politykami we wszystkich obszarach swoich działań zewnętrznych i wewnętrznych w odniesieniu do najpoważniejszych międzynarodowych zbrodni, o których mowa w statucie rzymskim.

Artykuł 9

W stosownych przypadkach Rada dokonuje przeglądu niniejszej decyzji.

Artykuł 10

Wspólne stanowisko 2003/444/WPZiB traci moc i zostaje zastąpione niniejszą decyzją. Odesłania do uchylonego wspólnego stanowiska 2003/444/WPZiB traktuje się jako odesłania do niniejszej decyzji.

Artykuł 11

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 115 z 28.4.2006, s 50.

1

(2)  Dz.U. L 155 z 12.6.2001, s. 19.

2

(3)  Dz.U. L 150 z 18.6.2003, s. 67.

3

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/59

---

DECYZJA RADY 2011/169/WPZiB

z dnia 21 marca 2011 r.

dotycząca zmiany decyzji 2010/638/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 27 października 2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei (1), co było odpowiedzią na brutalne stłumienie przez siły bezpieczeństwa demonstracji politycznych w Konakry w dniu 28 września 2009 r. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 27 października 2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei (1), co było odpowiedzią na brutalne stłumienie przez siły bezpieczeństwa demonstracji politycznych w Konakry w dniu 28 września 2009 r.

| (2) | W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/638/WPZiB (2) przedłużającą stosowanie środków ograniczających do dnia 27 października 2011 r. i uchylającą wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/638/WPZiB (2) przedłużającą stosowanie środków ograniczających do dnia 27 października 2011 r. i uchylającą wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB.

| (3) | Decyzja 2010/638/WPZiB powinna zostać zmieniona w związku z sytuacją polityczną i sprawozdaniem międzynarodowej komisji śledczej upoważnionej do zbadania okoliczności wydarzeń, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei, |
| --- | --- |

(3)

Decyzja 2010/638/WPZiB powinna zostać zmieniona w związku z sytuacją polityczną i sprawozdaniem międzynarodowej komisji śledczej upoważnionej do zbadania okoliczności wydarzeń, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji Rady 2010/638/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
  „1.   Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby uniemożliwić wjazd na swoje terytoria lub przejazd przez nie osób wskazanych przez międzynarodową komisję śledczą, odpowiedzialnych za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei, oraz osób z nimi powiązanych, wymienionych w załączniku.”; |
| --- | --- |

1)

art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby uniemożliwić wjazd na swoje terytoria lub przejazd przez nie osób wskazanych przez międzynarodową komisję śledczą, odpowiedzialnych za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei, oraz osób z nimi powiązanych, wymienionych w załączniku.”;

| 2) | art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
  „1.   Zamrożone zostają wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze stanowiące własność, znajdujące się w posiadaniu lub pod kontrolą osób wskazanych przez międzynarodową komisję śledczą, odpowiedzialnych za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei, oraz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów z nimi powiązanych, wymienionych w załączniku.”; |
| --- | --- |

2)

art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Zamrożone zostają wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze stanowiące własność, znajdujące się w posiadaniu lub pod kontrolą osób wskazanych przez międzynarodową komisję śledczą, odpowiedzialnych za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei, oraz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów z nimi powiązanych, wymienionych w załączniku.”;

| 3) | załącznik do decyzji 2010/638/WPZiB zostaje zastąpiony załącznikiem do niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

3)

załącznik do decyzji 2010/638/WPZiB zostaje zastąpiony załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 281 z 28.10.2009, s. 7.

1

(2)  Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 10.

2

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK

Wykaz osób, o których mowa w art. 3 i 4

| | Nazwisko
  (i ewent. pseudonimy) | Informacje identyfikujące
  (data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), numer paszportu (paszp.)/dowodu tożsamości itd.) | Uzasadnienie |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | kapitan Moussa Dadis CAMARA | data ur.: 1.1.1964 r. lub 29.12.1968 r.
  paszp.: R0001318 | wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei |
| 2. | komendant Moussa Tiégboro CAMARA | data ur.: 1.1.1968 r.
  paszp.: 7190 | wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei |
| 3. | pułkownik dr Abdoulaye Chérif DIABY | data ur.: 26.2.1957 r.
  paszp.: 13683 | wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei. |
| 4. | porucznik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | | wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei |
| 5. | porucznik Jean-Claude PIVI (alias Coplan) | data ur.: 1.1.1960 r. | wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei” |

Nazwisko

(i ewent. pseudonimy)

Informacje identyfikujące

(data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), numer paszportu (paszp.)/dowodu tożsamości itd.)

Uzasadnienie

1.

kapitan Moussa Dadis CAMARA

data ur.: 1.1.1964 r. lub 29.12.1968 r.

paszp.: R0001318

wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei

2.

komendant Moussa Tiégboro CAMARA

data ur.: 1.1.1968 r.

paszp.: 7190

wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei

3.

pułkownik dr Abdoulaye Chérif DIABY

data ur.: 26.2.1957 r.

paszp.: 13683

wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei.

4.

porucznik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei

5.

porucznik Jean-Claude PIVI (alias Coplan)

data ur.: 1.1.1960 r.

wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei”

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/61 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/61

---

DECYZJA RADY 2011/170/WPZiB

z dnia 21 marca 2011 r.

zmieniająca decyzję Rady 2010/330/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX–IRAQ

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 7 marca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/190/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX (1). To wspólne działanie, w późniejszym czasie zmienione i przedłużone, wygasło w dniu 30 czerwca 2009 r. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 7 marca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/190/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX (1). To wspólne działanie, w późniejszym czasie zmienione i przedłużone, wygasło w dniu 30 czerwca 2009 r.

| (2) | W dniu 11 czerwca 2009 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2009/475/WPZiB (2) przedłużające misję EUJUST LEX o kolejne 12 miesięcy do dnia 30 czerwca 2010 r. i przewidujące, że w okresie tym EUJUST LEX miała rozpocząć pilotażową fazę działań w Iraku. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 11 czerwca 2009 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2009/475/WPZiB (2) przedłużające misję EUJUST LEX o kolejne 12 miesięcy do dnia 30 czerwca 2010 r. i przewidujące, że w okresie tym EUJUST LEX miała rozpocząć pilotażową fazę działań w Iraku.

| (3) | W dniu 14 czerwca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/330/WPZiB (3) przedłużającą misję EUJUST LEX o kolejne 24 miesiące do dnia 30 czerwca 2012 r. i przewidującą, że w tym okresie misja EUJUST LEX–IRAQ powinna stopniowo przenosić swoje działania i stosowne struktury do Iraku, skupiając się na specjalistycznym szkoleniu, a przy tym odpowiednio kontynuować działania prowadzone poza tym państwem. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 14 czerwca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/330/WPZiB (3) przedłużającą misję EUJUST LEX o kolejne 24 miesiące do dnia 30 czerwca 2012 r. i przewidującą, że w tym okresie misja EUJUST LEX–IRAQ powinna stopniowo przenosić swoje działania i stosowne struktury do Iraku, skupiając się na specjalistycznym szkoleniu, a przy tym odpowiednio kontynuować działania prowadzone poza tym państwem.

| (4) | W decyzji Rady 2010/330/WPZiB przewidziano finansową kwotę odniesienia na pokrycie wydatków związanych z EUJUST LEX–IRAQ w okresie od dnia 1 lipca 2010 r. do dnia 30 czerwca 2011 r. Finansowa kwota odniesienia powinna wzrosnąć, aby zaspokoić potrzeby operacyjne misji, a decyzję Rady 2010/330/WPZiB należy w związku z tym odpowiednio zmienić. |
| --- | --- |

(4)

W decyzji Rady 2010/330/WPZiB przewidziano finansową kwotę odniesienia na pokrycie wydatków związanych z EUJUST LEX–IRAQ w okresie od dnia 1 lipca 2010 r. do dnia 30 czerwca 2011 r. Finansowa kwota odniesienia powinna wzrosnąć, aby zaspokoić potrzeby operacyjne misji, a decyzję Rady 2010/330/WPZiB należy w związku z tym odpowiednio zmienić.

| (5) | Misja wykonuje swój mandat w sytuacji, która pod względem bezpieczeństwa może ulec pogorszeniu i narazić na szwank osiągnięcie celów działań zewnętrznych Unii określonych w art. 21 Traktatu. |
| --- | --- |

(5)

Misja wykonuje swój mandat w sytuacji, która pod względem bezpieczeństwa może ulec pogorszeniu i narazić na szwank osiągnięcie celów działań zewnętrznych Unii określonych w art. 21 Traktatu.

| (6) | Struktura dowodzenia i kontroli misji nie powinna naruszać zobowiązań umownych szefa misji wobec Komisji w zakresie wykonania budżetu misji, |
| --- | --- |

(6)

Struktura dowodzenia i kontroli misji nie powinna naruszać zobowiązań umownych szefa misji wobec Komisji w zakresie wykonania budżetu misji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Artykuł 11 ust. 1 decyzji Rady 2010/330/WPZiB otrzymuje brzmienie:

„1.   Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją w okresie od dnia 1 lipca 2010 r. do dnia 30 czerwca 2011 r. wynosi 22 300 000 EUR.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 62 z 9.3.2005, s. 37.

1

(2)  Dz.U. L 156 z 19.6.2009, s. 57.

2

(3)  Dz.U. L 149 z 15.6.2010, s. 12.

3

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/62 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/62

---

DECYZJA RADY 2011/171/WPZiB

z dnia 21 marca 2011 r.

zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 27 września 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/573/WPZiB (1). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 27 września 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/573/WPZiB (1).

| (2) | Jak wynika z przeglądu decyzji 2010/573/WPZiB, obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 marca 2012 r. |
| --- | --- |

(2)

Jak wynika z przeglądu decyzji 2010/573/WPZiB, obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 marca 2012 r.

| (3) | Jednak, aby ułatwić polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego, rozwiązywanie pozostałych problemów szkół posługujących się alfabetem łacińskim oraz przywracanie swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zostać zawieszone do dnia 30 września 2011 r. Po upływie tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii wspomnianych powyżej. Rada może w dowolnym momencie podjąć decyzję o ponownym zastosowaniu lub zniesieniu ograniczeń w podróżowaniu, |
| --- | --- |

(3)

Jednak, aby ułatwić polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego, rozwiązywanie pozostałych problemów szkół posługujących się alfabetem łacińskim oraz przywracanie swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zostać zawieszone do dnia 30 września 2011 r. Po upływie tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii wspomnianych powyżej. Rada może w dowolnym momencie podjąć decyzję o ponownym zastosowaniu lub zniesieniu ograniczeń w podróżowaniu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 2010/573/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | artykuł 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
  „2.   Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2012 r. Jest ona stale poddawana przeglądowi. Może być w stosownych przypadkach odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”; |
| --- | --- |

1)

artykuł 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

„2.   Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2012 r. Jest ona stale poddawana przeglądowi. Może być w stosownych przypadkach odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”;

| 2) | artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
  „3.   Środki ograniczające przewidziane w niniejszej decyzji zawiesza się do dnia 30 września 2011 r. Na końcu tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających.”. |
| --- | --- |

2)

artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„3.   Środki ograniczające przewidziane w niniejszej decyzji zawiesza się do dnia 30 września 2011 r. Na końcu tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 54.

1

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/63

---

DECYZJA RADY 2011/172/WPZiB

z dnia 21 marca 2011 r.

dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Egipcie

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 21 lutego 2011 r. Unia Europejska wyraziła gotowość do wsparcia procesu pokojowego i spokojnego przejścia do demokratycznych rządów cywilnych w Egipcie, opartych na praworządności, przy pełnym poszanowaniu praw człowieka i podstawowych wolności, a także do wsparcia działań na rzecz budowy gospodarki umacniającej spójność społeczną i sprzyjającej wzrostowi. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 21 lutego 2011 r. Unia Europejska wyraziła gotowość do wsparcia procesu pokojowego i spokojnego przejścia do demokratycznych rządów cywilnych w Egipcie, opartych na praworządności, przy pełnym poszanowaniu praw człowieka i podstawowych wolności, a także do wsparcia działań na rzecz budowy gospodarki umacniającej spójność społeczną i sprzyjającej wzrostowi.

| (2) | W związku z tym należy objąć środkami ograniczającymi osoby wskazane jako odpowiedzialne za sprzeniewierzenie egipskich państwowych środków finansowych, które to osoby pozbawiają w ten sposób społeczeństwo Egiptu korzyści ze zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz utrudniają rozwój demokracji w tym kraju. |
| --- | --- |

(2)

W związku z tym należy objąć środkami ograniczającymi osoby wskazane jako odpowiedzialne za sprzeniewierzenie egipskich państwowych środków finansowych, które to osoby pozbawiają w ten sposób społeczeństwo Egiptu korzyści ze zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz utrudniają rozwój demokracji w tym kraju.

| (3) | Wykonanie niektórych środków wymaga dalszych działań Unii, |
| --- | --- |

(3)

Wykonanie niektórych środków wymaga dalszych działań Unii,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Zamrożone zostają wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze stanowiące własność, będące w posiadaniu lub dyspozycji lub pod kontrolą osób wskazanych jako odpowiedzialne za sprzeniewierzenie egipskich państwowych środków finansowych, oraz powiązanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, wymienionych w załączniku.

2.   Żadnych środków finansowych ani zasobów gospodarczych nie udostępnia się, bezpośrednio lub pośrednio, osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom lub organom wymienionym w załączniku ani na ich rzecz.

3.   Właściwy organ państwa członkowskiego może zezwolić na odblokowanie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, na warunkach, jakie uznaje za stosowne, po ustaleniu, że środki finansowe lub zasoby gospodarcze, o których mowa, są:

| a) | niezbędne do pokrycia wydatków na podstawowe potrzeby osób fizycznych wymienionych w załączniku i członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym opłat za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, leki, leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe oraz opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej; |
| --- | --- |

a)

niezbędne do pokrycia wydatków na podstawowe potrzeby osób fizycznych wymienionych w załączniku i członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym opłat za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, leki, leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe oraz opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;

| b) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot wydatków poniesionych w związku ze świadczeniem usług prawniczych; |
| --- | --- |

b)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot wydatków poniesionych w związku ze świadczeniem usług prawniczych;

| c) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub prowizji za standardową usługę przechowywania lub utrzymywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; lub |
| --- | --- |

c)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub prowizji za standardową usługę przechowywania lub utrzymywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; lub

| d) | niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem że właściwy organ poinformował właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia o powodach stwierdzenia, że specjalne zezwolenie powinno zostać przyznane. |
| --- | --- |

d)

niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem że właściwy organ poinformował właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia o powodach stwierdzenia, że specjalne zezwolenie powinno zostać przyznane.

Państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego ustępu.

4.   W drodze odstępstwa od ust. 1 właściwy organ państwa członkowskiego może zezwolić na odblokowanie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, o ile spełnione są następujące warunki:

| a) | dane środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed datą umieszczenia w załączniku osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w ust. 1, lub są przedmiotem orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tą datą; |
| --- | --- |

a)

dane środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed datą umieszczenia w załączniku osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w ust. 1, lub są przedmiotem orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tą datą;

| b) | dane środki finansowe lub zasoby gospodarcze będą wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub uznanych w takim orzeczeniu, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób mających takie roszczenia; |
| --- | --- |

b)

dane środki finansowe lub zasoby gospodarcze będą wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub uznanych w takim orzeczeniu, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób mających takie roszczenia;

| c) | zastaw nie został ustanowiony ani orzeczenie wydane na korzyść wymienionej w załączniku osoby, podmiotu lub organu; oraz |
| --- | --- |

c)

zastaw nie został ustanowiony ani orzeczenie wydane na korzyść wymienionej w załączniku osoby, podmiotu lub organu; oraz

| d) | uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

d)

uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.

Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego ustępu.

5.   Ust. 1 nie uniemożliwia umieszczonej w wykazie osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi dokonania płatności należnej zgodnie z umową zawartą przed dniem, w którym taka osoba, podmiot lub organ zostali umieszczeni w wykazie znajdującym się w załączniku, o ile dane państwo członkowskie ustaliło, że płatność ta nie zostanie bezpośrednio ani pośrednio przekazana osobie, podmiotowi lub organowi, o których mowa w ust. 1.

6.   Ust. 2 nie stosuje się w odniesieniu do dodawania do zamrożonych rachunków:

| a) | odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków; lub |
| --- | --- |

a)

odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków; lub

| b) | płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed dniem, w którym rachunki te zaczęły podlegać środkom przewidzianym w ust. 1 i 2; |
| --- | --- |

b)

płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed dniem, w którym rachunki te zaczęły podlegać środkom przewidzianym w ust. 1 i 2;

pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają środkom przewidzianym w ust. 1.

Artykuł 2

1.   Rada, stanowiąc na wniosek państwa członkowskiego lub Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, podejmuje decyzję o sporządzeniu i zmianie wykazu znajdującego się w załączniku.

2.   Rada powiadamia o decyzji, o której mowa w ust. 1, i uzasadnieniu umieszczenia w wykazie daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ bezpośrednio - gdy adres jest znany - albo w drodze opublikowania ogłoszenia, umożliwiając danej osobie, podmiotowi lub organowi przedstawienie uwag.

3.   W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada dokonuje przeglądu decyzji, o której mowa w ust. 1, i odpowiednio informuje daną osobę, podmiot lub organ.

Artykuł 3

1.   W załączniku wskazuje się powody umieszczenia w nim osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w art. 1 ust. 1.

2.   W załączniku podaje się również, jeśli są dostępne, informacje niezbędne do zidentyfikowania danych osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów. W odniesieniu do osób fizycznych takie informacje mogą obejmować imiona i nazwiska, w tym pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numery paszportów i dokumentów tożsamości, płeć, adres, jeśli jest znany, a także funkcję lub zawód. W odniesieniu do osób prawnych, podmiotów i organów, informacje takie mogą obejmować nazwy, miejsce i datę rejestracji, numer rejestracji i miejsce prowadzenia działalności.

Artykuł 4

W celu maksymalizacji oddziaływania środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2, Unia zachęca państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych przewidzianych w niniejszej decyzji.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 22 marca 2012 r.

Niniejsza decyzja jest przedmiotem ciągłego przeglądu. Jest ona odpowiednio przedłużana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

ZAŁĄCZNIK

Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w art. 1

| | Imię i Nazwisko
  (i ewent. pseudonimy) | Informacje identyfikacyjne | Powody umieszczenia w wykazie |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Hosni Elsajed Mubarak | Były prezydent Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 04.05.1928
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 2. | Suzanne Saleh Thabet | Małżonka Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 28.02.1941
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 3. | Alaa Mohamed Hosni Elsajed Mubarak | Syn Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 26.11.1960
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 4. | Hajdi Mahmud Magdi Hussajn Rasech | Małżonka Alaa Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, syna byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 05.10.1971
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 5. | Dżamal Mohamed Hosni Elsajed Mubarak | Syn Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 28.12.1963
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 6. | Chadiga Mahmud El Dżammal | Małżonka Dżamala Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, syna byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu
  Data urodzenia: 13.10.1982
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 7. | Ahmed Abdelaziz Ezz | Były poseł do parlamentu
  Data urodzenia: 12.01.1959
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 8. | Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed | Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza
  Data urodzenia: 31.01.1963
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 9. | Chadiga Ahmed Ahmed Kamel Jassin | Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza
  Data urodzenia: 25.05.1959
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 10. | Szahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar | Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza
  Data urodzenia: 09.10.1969
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 11. | Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksud Elmagrabi | Były minister ds. mieszkalnictwa, zakładów użyteczności publicznej i rozwoju obszarów miejskich
  Data urodzenia: 16.05.1945
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 12. | Naglaa Abdalla El Gazaerli | Małżonka Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksuda Elmagrabiego
  Data urodzenia: 03.06.1956
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 13. | Raszid Mohamed Raszid Hussajn | Były minister handlu i przemysłu
  Data urodzenia: 09.02.1955
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 14. | Hania Mahmud Abdel Rahman Fahmi | Małżonka Raszida Mohameda Raszida Hussajna
  Data urodzenia: 05.07.1959
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 15. | Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Były minister turystyki
  Data urodzenia: 20.02.1959
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 16. | Dżajlane Szawkat Hosni Dżalal Eldin | Małżonka Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrany
  Data urodzenia: 08.01.1960
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 17. | Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Syn Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrany
  Data urodzenia: 21.09.1990
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 18. | Habib Ibrahim Habib Eladli | Były minister spraw wewnętrznych
  Data urodzenia: 01.03.1938
  Mężczyzna | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |
| 19. | Elham Sajed Salem Szarszar | Małżonka Habiba Ibrahima Eladliego
  Data urodzenia: 23.01.1963
  Kobieta | Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji |

Imię i Nazwisko

(i ewent. pseudonimy)

Informacje identyfikacyjne

Powody umieszczenia w wykazie

1.

Mohamed Hosni Elsajed Mubarak

Były prezydent Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 04.05.1928

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

2.

Suzanne Saleh Thabet

Małżonka Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 28.02.1941

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

3.

Alaa Mohamed Hosni Elsajed Mubarak

Syn Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 26.11.1960

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

4.

Hajdi Mahmud Magdi Hussajn Rasech

Małżonka Alaa Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, syna byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 05.10.1971

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

5.

Dżamal Mohamed Hosni Elsajed Mubarak

Syn Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 28.12.1963

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

6.

Chadiga Mahmud El Dżammal

Małżonka Dżamala Mohameda Hosniego Elsajeda Mubaraka, syna byłego prezydenta Arabskiej Republiki Egiptu

Data urodzenia: 13.10.1982

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

7.

Ahmed Abdelaziz Ezz

Były poseł do parlamentu

Data urodzenia: 12.01.1959

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

8.

Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed

Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza

Data urodzenia: 31.01.1963

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

9.

Chadiga Ahmed Ahmed Kamel Jassin

Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza

Data urodzenia: 25.05.1959

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

10.

Szahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar

Małżonka Ahmeda Abdelaziza Ezza

Data urodzenia: 09.10.1969

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

11.

Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksud Elmagrabi

Były minister ds. mieszkalnictwa, zakładów użyteczności publicznej i rozwoju obszarów miejskich

Data urodzenia: 16.05.1945

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

12.

Naglaa Abdalla El Gazaerli

Małżonka Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksuda Elmagrabiego

Data urodzenia: 03.06.1956

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

13.

Raszid Mohamed Raszid Hussajn

Były minister handlu i przemysłu

Data urodzenia: 09.02.1955

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

14.

Hania Mahmud Abdel Rahman Fahmi

Małżonka Raszida Mohameda Raszida Hussajna

Data urodzenia: 05.07.1959

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

15.

Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Były minister turystyki

Data urodzenia: 20.02.1959

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

16.

Dżajlane Szawkat Hosni Dżalal Eldin

Małżonka Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrany

Data urodzenia: 08.01.1960

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

17.

Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Syn Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrany

Data urodzenia: 21.09.1990

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

18.

Habib Ibrahim Habib Eladli

Były minister spraw wewnętrznych

Data urodzenia: 01.03.1938

Mężczyzna

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

19.

Elham Sajed Salem Szarszar

Małżonka Habiba Ibrahima Eladliego

Data urodzenia: 23.01.1963

Kobieta

Osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/68 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/68

---

DECYZJA RADY 2011/173/WPZiB

z dnia 21 marca 2011 r.

w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Bośni i Hercegowinie

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Dnia 14 grudnia 2010 r. Rada potwierdziła swą determinację, by wspierać ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i Paryża, oraz swą gotowość do rozważenia propozycji zwiększających zdolność Unii do skutecznej współpracy z Bośnią i Hercegowiną w tym zakresie. |
| --- | --- |

(1)

Dnia 14 grudnia 2010 r. Rada potwierdziła swą determinację, by wspierać ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i Paryża, oraz swą gotowość do rozważenia propozycji zwiększających zdolność Unii do skutecznej współpracy z Bośnią i Hercegowiną w tym zakresie.

| (2) | W związku z tym trzeba objąć środkami ograniczającymi określone osoby fizyczne i prawne, których działania podważają suwerenność, integralność terytorialną, porządek konstytucjonalny i międzynarodową tożsamość Bośni i Hercegowiny, poważnie zagrażają bezpieczeństwu w Bośni i Hercegowinie oraz naruszają ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i Paryża oraz załączniki do niej. |
| --- | --- |

(2)

W związku z tym trzeba objąć środkami ograniczającymi określone osoby fizyczne i prawne, których działania podważają suwerenność, integralność terytorialną, porządek konstytucjonalny i międzynarodową tożsamość Bośni i Hercegowiny, poważnie zagrażają bezpieczeństwu w Bośni i Hercegowinie oraz naruszają ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i Paryża oraz załączniki do niej.

| (3) | Wykonanie niektórych środków wymaga dalszych działań Unii, |
| --- | --- |

(3)

Wykonanie niektórych środków wymaga dalszych działań Unii,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Państwa członkowskie podejmują niezbędne działania, by zapobiec wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytorium osób, których działania:

| a) | podważają suwerenność, integralność terytorialną, porządek konstytucjonalny i osobowość prawnomiędzynarodową Bośni i Hercegowiny; |
| --- | --- |

a)

podważają suwerenność, integralność terytorialną, porządek konstytucjonalny i osobowość prawnomiędzynarodową Bośni i Hercegowiny;

| b) | poważnie zagrażają bezpieczeństwu w Bośni i Hercegowinie; lub |
| --- | --- |

b)

poważnie zagrażają bezpieczeństwu w Bośni i Hercegowinie; lub

| c) | naruszają ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i Paryża oraz załączniki do niej, w tym środki wdrożone w ramach realizacji tej umowy; |
| --- | --- |

c)

naruszają ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i Paryża oraz załączniki do niej, w tym środki wdrożone w ramach realizacji tej umowy;

oraz osób z nimi powiązanych, wymienionych w załączniku.

2.   Ustęp 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom zgody na wjazd na jego terytorium.

3.   Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, gdy dane państwo członkowskie związane jest zobowiązaniem wynikającym z prawa międzynarodowego, a mianowicie:

| a) | państwo to jest państwem przyjmującym międzynarodową organizację międzyrządową; |
| --- | --- |

a)

państwo to jest państwem przyjmującym międzynarodową organizację międzyrządową;

| b) | państwo to jest państwem przyjmującym międzynarodową konferencję zwołaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej auspicjami; |
| --- | --- |

b)

państwo to jest państwem przyjmującym międzynarodową konferencję zwołaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej auspicjami;

| c) | zastosowanie ma wielostronna umowa przyznająca przywileje i immunitety; lub |
| --- | --- |

c)

zastosowanie ma wielostronna umowa przyznająca przywileje i immunitety; lub

| d) | zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami. |
| --- | --- |

d)

zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.

4.   Uznaje się, że ust. 3 ma zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem przyjmującym Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).

5.   Rada jest odpowiednio powiadamiana o wszelkich przypadkach zastosowania przez dane państwo członkowskie zwolnienia na mocy ust. 3 lub 4.

6.   Państwa członkowskie mogą przyznawać zwolnienia ze środków nałożonych na mocy ust. 1 w przypadkach, gdy podróż jest uzasadniona pilną potrzebą humanitarną lub uczestnictwem w posiedzeniu międzyrządowym, włącznie z posiedzeniami wspieranymi przez Unię lub posiedzeniami, których gospodarzem jest państwo członkowskie sprawujące przewodnictwo w OBWE i na których prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio wspierający demokrację, prawa człowieka i praworządność w Bośni i Hercegowinie.

7.   Państwo członkowskie pragnące przyznać zwolnienia, o których mowa w ust. 6, powiadamia o tym Radę na piśmie. Zwolnienie uważa się na przyznane, chyba że co najmniej jeden członek Rady wniesie sprzeciw na piśmie w terminie dwóch dni roboczych od otrzymania powiadomienia o proponowanym zwolnieniu. W przypadku gdy co najmniej jeden członek Rady wniesie sprzeciw, Rada może postanowić o przyznaniu proponowanego zwolnienia, stanowiąc większością kwalifikowaną.

8.   W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3, 4, 6 i 7 państwo członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie osób wymienionych w załączniku, zezwolenie to zostaje ograniczone do celów, do których zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.

Artykuł 2

1.   Zamraża się wszelkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób, których działania:

| a) | podważają suwerenność, integralność terytorialną, porządek konstytucjonalny i osobowość prawnomiędzynarodową Bośni i Hercegowiny; |
| --- | --- |

a)

podważają suwerenność, integralność terytorialną, porządek konstytucjonalny i osobowość prawnomiędzynarodową Bośni i Hercegowiny;

| b) | poważnie zagrażają bezpieczeństwu w Bośni i Hercegowinie; lub |
| --- | --- |

b)

poważnie zagrażają bezpieczeństwu w Bośni i Hercegowinie; lub

| c) | naruszają ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i Paryża oraz załączniki do niej, w tym środki ustanowione w ramach realizacji tej umowy; |
| --- | --- |

c)

naruszają ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i Paryża oraz załączniki do niej, w tym środki ustanowione w ramach realizacji tej umowy;

oraz osób fizycznych i prawnych z nimi związanych, wymienionych w załączniku.

2.   Nie udostępnia się – bezpośrednio ani pośrednio – osobom fizycznym lub prawnym wymienionym w załączniku, ani na ich rzecz, żadnych środków finansowych ani zasobów gospodarczych.

3.   Właściwy organ państwa członkowskiego może zezwolić na odblokowanie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, na warunkach, jakie uznaje za stosowne, po ustaleniu, że środki finansowe lub zasoby gospodarcze, o których mowa, są:

| a) | niezbędne, aby zaspokoić podstawowe potrzeby osób fizycznych wymienionych w załączniku i członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym na pokrycie płatności związanych z żywnością, czynszem lub kredytem hipotecznym, lekarstwami i leczeniem, podatkami, składkami ubezpieczeniowymi i opłatami na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej; |
| --- | --- |

a)

niezbędne, aby zaspokoić podstawowe potrzeby osób fizycznych wymienionych w załączniku i członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym na pokrycie płatności związanych z żywnością, czynszem lub kredytem hipotecznym, lekarstwami i leczeniem, podatkami, składkami ubezpieczeniowymi i opłatami na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;

| b) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot wydatków poniesionych w związku ze świadczeniem usług prawniczych; |
| --- | --- |

b)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot wydatków poniesionych w związku ze świadczeniem usług prawniczych;

| c) | przeznaczone wyłącznie na uiszczenie opłat lub prowizji za standardową usługę przechowywania lub utrzymywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; lub |
| --- | --- |

c)

przeznaczone wyłącznie na uiszczenie opłat lub prowizji za standardową usługę przechowywania lub utrzymywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; lub

| d) | niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem że właściwy organ poinformował właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia o powodach stwierdzenia, że specjalne zezwolenie powinno zostać przyznane. |
| --- | --- |

d)

niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem że właściwy organ poinformował właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia o powodach stwierdzenia, że specjalne zezwolenie powinno zostać przyznane.

Państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego ustępu.

4.   W drodze odstępstwa od ust. 1 właściwe organy państwa członkowskiego mogą zezwolić na odblokowanie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, o ile spełnione są następujące warunki:

| a) | środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed dniem, w którym osoba fizyczna lub prawna, o której mowa w ust. 1, została uwzględniona w załączniku, lub są przedmiotem orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tym dniem; |
| --- | --- |

a)

środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed dniem, w którym osoba fizyczna lub prawna, o której mowa w ust. 1, została uwzględniona w załączniku, lub są przedmiotem orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tym dniem;

| b) | środki finansowe lub zasoby gospodarcze będą wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub uznanych w takim orzeczeniu, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób, którym przysługują takie roszczenia; |
| --- | --- |

b)

środki finansowe lub zasoby gospodarcze będą wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub uznanych w takim orzeczeniu, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób, którym przysługują takie roszczenia;

| c) | zastaw lub orzeczenie nie zostały ustanowione na rzecz wymienionych w załączniku osób fizycznych lub prawnych; oraz |
| --- | --- |

c)

zastaw lub orzeczenie nie zostały ustanowione na rzecz wymienionych w załączniku osób fizycznych lub prawnych; oraz

| d) | uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

d)

uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.

Państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego ustępu.

5.   Ustęp 1 nie uniemożliwia wskazanej osobie dokonania płatności należnej zgodnie z umową zawartą przed umieszczeniem takiej osoby w wykazie, o ile odpowiednie państwo członkowskie ustaliło, że płatność ta nie zostanie bezpośrednio ani pośrednio przekazana osobie, o której mowa w ust. 1.

6.   Ustęp 2 nie ma zastosowania do dodawania do zamrożonych rachunków:

| a) | odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków; lub |
| --- | --- |

a)

odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków; lub

| b) | płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed dniem, w którym rachunki te zaczęły podlegać niniejszej decyzji, |
| --- | --- |

b)

płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed dniem, w którym rachunki te zaczęły podlegać niniejszej decyzji,

pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają ust. 1.

Artykuł 3

1.   Rada, stanowiąc na wniosek państwa członkowskiego lub Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, sporządza i zmienia wykaz w załączniku.

2.   Rada powiadamia o swojej decyzji oraz o powodach umieszczenia w wykazie daną osobę bezpośrednio, gdy adres jest znany, lub w drodze opublikowania ogłoszenia, umożliwiając danej osobie przedstawienie uwag.

3.   W przypadku zgłoszenia uwag lub przedstawienia istotnych nowych dowodów Rada dokonuje przeglądu swojej decyzji i odpowiednio informuje daną osobę.

Artykuł 4

1.   W załączniku wskazuje się powody umieszczenia w nim danych osób.

2.   W załączniku podaje się również, jeśli są dostępne, informacje niezbędne do zidentyfikowania danych osób. W odniesieniu do osób fizycznych takie informacje mogą obejmować imiona i nazwiska, w tym pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numery paszportów i dokumentów tożsamości, płeć, adres, jeśli jest znany, a także funkcję lub zawód. Jeśli chodzi o osoby prawne, takie informacje mogą zawierać nazwy, miejsce i datę rejestracji, numer rejestracji i miejsce prowadzenia działalności.

Artykuł 5

W celu maksymalizacji oddziaływania środków ograniczających określonych w niniejszej decyzji Unia zachęca państwa trzecie do przyjmowania podobnych środków.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 22 marca 2012 r.

Niniejsza decyzja jest przedmiotem ciągłego przeglądu. Jej okres obowiązywania jest odpowiednio przedłużany lub jest ona odpowiednio zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

ZAŁĄCZNIK

Wykaz osób fizycznych i prawnych, o których mowa w art. 1 i 2

...

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/72 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/72

---

DECYZJA WYKONAWCZA RADY 2011/174/WPZiB

z dnia 21 marca 2011 r.

w sprawie wykonania decyzji 2010/639/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając decyzję Rady 2010/639/WPZiB z dnia 25 października 2010 r. dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi (1), w szczególności jej art. 4 ust. 1 w związku z art. 31 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/639/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/639/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi.

| (2) | Zważywszy na powagę sytuacji na Białorusi, do wykazów osób objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonych w załącznikach IIIA i IV do decyzji 2010/639/WPZiB, należy dodać kolejne osoby. Ponadto należy zaktualizować informacje dotyczące niektórych osób wymienionych w załącznikach I, II, III, IIIA i IV do tej decyzji, |
| --- | --- |

(2)

Zważywszy na powagę sytuacji na Białorusi, do wykazów osób objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonych w załącznikach IIIA i IV do decyzji 2010/639/WPZiB, należy dodać kolejne osoby. Ponadto należy zaktualizować informacje dotyczące niektórych osób wymienionych w załącznikach I, II, III, IIIA i IV do tej decyzji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załączniki I, II, III, IIIA i IV do decyzji 2010/639/WPZiB zastępuje się tekstem znajdującym się w załącznikach I, II, III, IV i V do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 18.

1

---

ZAŁĄCZNIK I

„ZAŁĄCZNIK I

Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a)

| | Nazwisko i imię
  (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię
  (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię
  (jęz. rosyjski) | Data i miejsce urodzenia | Stanowisko |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Szejman, Wiktar Uładzimirawicz
  Szejman, Wiktor Władimirowicz | Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958, obwód grodzieński | Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta |
| 2. | Nawumau, Uładzimir Uładzimirawicz
  Naumow, Władimir Władimirowicz | Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956, Smoleńsk | Były miniser spraw wewnętrznych |
| 3. | Siwakow, Jurij Leonidowicz | | Сиваков, Юрий Леонидович | 5.8.1946, obwód sachaliński | Były minister turystyki, były miniser spraw wewnętrznych |
| 4. | Pauliczenka, Dzmitryj Waleriewicz
  Pawliczenko, Dmitrij Waleriewicz | Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966, Witebsk | Szef specjalnej grupy reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR)” |

Nazwisko i imię

(transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego)

Nazwisko i imię

(jęz. białoruski)

Nazwisko i imię

(jęz. rosyjski)

Data i miejsce urodzenia

Stanowisko

1.

Szejman, Wiktar Uładzimirawicz

Szejman, Wiktor Władimirowicz

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958, obwód grodzieński

Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta

2.

Nawumau, Uładzimir Uładzimirawicz

Naumow, Władimir Władimirowicz

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956, Smoleńsk

Były miniser spraw wewnętrznych

3.

Siwakow, Jurij Leonidowicz

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946, obwód sachaliński

Były minister turystyki, były miniser spraw wewnętrznych

4.

Pauliczenka, Dzmitryj Waleriewicz

Pawliczenko, Dmitrij Waleriewicz

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966, Witebsk

Szef specjalnej grupy reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR)”

---

ZAŁĄCZNIK II

„ZAŁĄCZNIK II

Lista osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b)

| | Nazwisko i imię
  (transkrypcja z jęz. białoruskiego /
  transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię
  (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię
  (jęz. rosyjski) | Miejsce i data urodzenia | Stanowisko |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Jarmoszyna, Lidzija Michajłauna
  Jermoszyna, Lidija Michajłowna | Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953, Słuck (obwód miński) | Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi |
| 2. | Padabied, Juryj Mikałajewicz
  Podobied, Jurij Nikołajewicz | Падабед Юрый Мiкалаевiч | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962, Słuck (obwód miński) | Wydział do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych”. |

Nazwisko i imię

(transkrypcja z jęz. białoruskiego /

transkrypcja z jęz. rosyjskiego)

Nazwisko i imię

(jęz. białoruski)

Nazwisko i imię

(jęz. rosyjski)

Miejsce i data urodzenia

Stanowisko

1.

Jarmoszyna, Lidzija Michajłauna

Jermoszyna, Lidija Michajłowna

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953, Słuck (obwód miński)

Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi

2.

Padabied, Juryj Mikałajewicz

Podobied, Jurij Nikołajewicz

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962, Słuck (obwód miński)

Wydział do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych”.

---

ZAŁĄCZNIK III

„ZAŁĄCZNIK III

Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. c)

| | Nazwisko i imię
  (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię
  (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię
  (jęz. rosyjski) | Data urodzenia | Miejsce urodzenia | Adres | Numer paszportu | Stanowisko |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Łukaszenka, Alaksandr Ryhorawicz
  Łukaszenko, Aleksandr Grigoriewicz | Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopyś, obwód witebski | | | Prezydent |
| 2. | Niawyhłas, Hienadź Mikałajewicz
  Niewygłas, Giennadij Nikołajewicz | Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parachońsk, rejon piński | | | Były szef Biura Administracji Prezydenta |
| 3. | Piatkiewicz, Natalla Uładzimirauna
  Pietkiewicz, Natalja Władimirowna | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Mińsk | | | Była zastępczyni szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 4. | Rubinau, Anatol Mikałajewicz
  Rubinow, Anatolij Nikołajewicz | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mohylew | | | Przewodniczący wyższej izby parlamentu
  Były wiceprzewodniczący Biura Administracji Prezydenta odpowiedzialny za media i ideologię |
| 5. | Pralaskouski, Aleh Witoldawicz
  Proleskowski, Oleg Witoldowicz | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk
  (Siergijew Posad / Rosja) | | | Minister informacji |
| 6. | Radźkou, Alaksandr Michajławicz
  Rad’kow, Aleksandr Michajłowicz | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Wotnia, obwód mohylewski | | | Zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 7. | Rusakiewicz, Uładzimir Wasiljewicz
  Rusakiewicz, Władimir Wasiljewicz | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Wygonoszcze, obwód brzeski | | | Były minister informacji |
| 8. | Haławanau, Wiktar Ryhorawicz
  Gołowanow, Wiktor Grigorjewicz | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borysów | | | Minister sprawiedliwości |
| 9. | Zimouski, Alaksandr Leanidawicz
  Zimowski, Aleksandr Leonidowicz | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Niemcy | | | Były prezes telewizji państwowej |
| 10. | Kanaplou, Uładzimir Mikałajewicz
  Konoplew, Władimir Nikołajewicz | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulence, obwód mohylewski | | | Były przewodniczący niższej izby parlamentu |
| 11. | Czarhiniec, Mikałaj Iwanawicz
  Czerginiec, Nikołaj Iwanowicz | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Mińsk | | | Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w wyższej izbie parlamentu |
| 12. | Kascian, Siarhiej Iwanawicz
  Kostian, Siergiej Iwanowicz | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usochi, obwód mohylewski | | | Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej |
| 13. | Orda, Michaił Siarhiejewicz
  Orda, Michaił Siergiejewicz | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Zdzięcioł, obwód grodzieński,
  Дятлово Гродненской области | | | Poseł do izby wyższej, były przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM) |
| 14. | Łazawik, Mikałaj Iwanawicz
  Łozowik, Nikołaj Iwanowicz | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Niewiniany, obwód miński,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej |
| 15. | Mikłaszewicz, Piotr Piatrowicz
  Miklaszewicz, Piotr Pietrowicz | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, obwód miński | | | Prokurator generalny |
| 16. | Sliżeuski, Aleh Leanidawicz
  Sliżewski, Oleg Leonidowicz | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Członek centralnej Komisji Wyborczej |
| 17. | Charyton, Alaksandr
  Chariton, Aleksandr | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości |
| 18. | Smirnou, Jauhen Alaksandrawicz
  Smirnow, Jewgienij Aleksandrowicz | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | obwód riazański, Rosja | | | Pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego |
| 19. | Rawucka, Nadzieja Załauna
  Reutska, Nadieżda Załowna | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskowski |
| 20. | Trubnikau, Mikałaj Alaksiejewicz
  Trubnikow, Nikołaj Aleksiejewicz | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski |
| 21. | Kupryjanau, Mikałaj Michajławicz
  Kuprijanow, Nikołaj Michajłowicz | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Były zastępca prokuratora generalnego |
| 22. | Sucharenka, Sciapan Mikałajewicz
  Suchorenko, Stiepan Nikołajewicz | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudiczi, obwód homelski | | | Były szef KGB |
| 23. | Dziemianciej, Wasil Iwanawicz
  Diemientiej, Wasilij Iwanowicz | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Pierwszy zastępca, KGB |
| 24. | Kozik, Leanid Piatrowicz
  Kozik, Leonid Pietrowicz | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borysów | | | Przewodniczący Federacji Związków Zawodowych |
| 25. | Kalada, Alaksandr Michajławicz
  Koleda, Aleksandr Michajłowicz | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 26. | Michasiou, Uładzimir Ilicz
  Michasiow, Władimir Ilicz | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim |
| 27. | Łuczyna, Leanid Alaksandrawicz
  Łuczina, Leonid Aleksandrowicz | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | obwód miński | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim |
| 28. | Karpienka, Ihar Wasiljewicz
  Karpienko, Igor’ Wasiljewicz | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Nowokuźnieck, Rosja | | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk |
| 29. | Kurłowicz, Uładzimir Anatoljewicz
  Kurłowicz, Władimir Anatoljewicz | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim |
| 30. | Miacielica, Mikałaj Cimafiejewicz
  Mietielica, Nikołaj Timofiejewicz | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim |
| 31. | Rybakou, Alaksiej
  Rybakow, Aleksiej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk | | Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Maskowski |
| 32. | Bortnik, Siarhiej Alaksandrawicz
  Bortnik, Siergiej Aleksandrowicz | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Mińsk | ul. Surganowo 80-263, Mińsk | MP0469554 | Prokurator |
| 33. | Jasianowicz, Leanid Stanisławawicz
  Jasienowicz, Leonid Stanisławowicz | Ясяновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buczany, obwód witebski | ul. Gorowca 4-104, Mińsk | MP0515811 | Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Centralny |
| 34. | Mihun, Andrej Arkadziewicz
  Migun, Andriej Arkadiewicz | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Mińsk | uI. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk | MP1313262 | prokurator”. |

Nazwisko i imię

(transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego)

Nazwisko i imię

(jęz. białoruski)

Nazwisko i imię

(jęz. rosyjski)

Data urodzenia

Miejsce urodzenia

Adres

Numer paszportu

Stanowisko

1.

Łukaszenka, Alaksandr Ryhorawicz

Łukaszenko, Aleksandr Grigoriewicz

Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopyś, obwód witebski

Prezydent

2.

Niawyhłas, Hienadź Mikałajewicz

Niewygłas, Giennadij Nikołajewicz

Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parachońsk, rejon piński

Były szef Biura Administracji Prezydenta

3.

Piatkiewicz, Natalla Uładzimirauna

Pietkiewicz, Natalja Władimirowna

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Mińsk

Była zastępczyni szefa Biura Administracji Prezydenta

4.

Rubinau, Anatol Mikałajewicz

Rubinow, Anatolij Nikołajewicz

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mohylew

Przewodniczący wyższej izby parlamentu

Były wiceprzewodniczący Biura Administracji Prezydenta odpowiedzialny za media i ideologię

5.

Pralaskouski, Aleh Witoldawicz

Proleskowski, Oleg Witoldowicz

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk

(Siergijew Posad / Rosja)

Minister informacji

6.

Radźkou, Alaksandr Michajławicz

Rad’kow, Aleksandr Michajłowicz

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Wotnia, obwód mohylewski

Zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta

7.

Rusakiewicz, Uładzimir Wasiljewicz

Rusakiewicz, Władimir Wasiljewicz

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Wygonoszcze, obwód brzeski

Były minister informacji

8.

Haławanau, Wiktar Ryhorawicz

Gołowanow, Wiktor Grigorjewicz

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borysów

Minister sprawiedliwości

9.

Zimouski, Alaksandr Leanidawicz

Zimowski, Aleksandr Leonidowicz

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Niemcy

Były prezes telewizji państwowej

10.

Kanaplou, Uładzimir Mikałajewicz

Konoplew, Władimir Nikołajewicz

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulence, obwód mohylewski

Były przewodniczący niższej izby parlamentu

11.

Czarhiniec, Mikałaj Iwanawicz

Czerginiec, Nikołaj Iwanowicz

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Mińsk

Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w wyższej izbie parlamentu

12.

Kascian, Siarhiej Iwanawicz

Kostian, Siergiej Iwanowicz

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usochi, obwód mohylewski

Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej

13.

Orda, Michaił Siarhiejewicz

Orda, Michaił Siergiejewicz

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Zdzięcioł, obwód grodzieński,

Дятлово Гродненской области

Poseł do izby wyższej, były przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM)

14.

Łazawik, Mikałaj Iwanawicz

Łozowik, Nikołaj Iwanowicz

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Niewiniany, obwód miński,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

Sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej

15.

Mikłaszewicz, Piotr Piatrowicz

Miklaszewicz, Piotr Pietrowicz

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, obwód miński

Prokurator generalny

16.

Sliżeuski, Aleh Leanidawicz

Sliżewski, Oleg Leonidowicz

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Członek centralnej Komisji Wyborczej

17.

Charyton, Alaksandr

Chariton, Aleksandr

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości

18.

Smirnou, Jauhen Alaksandrawicz

Smirnow, Jewgienij Aleksandrowicz

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

obwód riazański, Rosja

Pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego

19.

Rawucka, Nadzieja Załauna

Reutska, Nadieżda Załowna

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskowski

20.

Trubnikau, Mikałaj Alaksiejewicz

Trubnikow, Nikołaj Aleksiejewicz

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski

21.

Kupryjanau, Mikałaj Michajławicz

Kuprijanow, Nikołaj Michajłowicz

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Były zastępca prokuratora generalnego

22.

Sucharenka, Sciapan Mikałajewicz

Suchorenko, Stiepan Nikołajewicz

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdudiczi, obwód homelski

Były szef KGB

23.

Dziemianciej, Wasil Iwanawicz

Diemientiej, Wasilij Iwanowicz

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Pierwszy zastępca, KGB

24.

Kozik, Leanid Piatrowicz

Kozik, Leonid Pietrowicz

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borysów

Przewodniczący Federacji Związków Zawodowych

25.

Kalada, Alaksandr Michajławicz

Koleda, Aleksandr Michajłowicz

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

26.

Michasiou, Uładzimir Ilicz

Michasiow, Władimir Ilicz

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim

27.

Łuczyna, Leanid Alaksandrawicz

Łuczina, Leonid Aleksandrowicz

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

obwód miński

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim

28.

Karpienka, Ihar Wasiljewicz

Karpienko, Igor’ Wasiljewicz

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Nowokuźnieck, Rosja

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk

29.

Kurłowicz, Uładzimir Anatoljewicz

Kurłowicz, Władimir Anatoljewicz

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim

30.

Miacielica, Mikałaj Cimafiejewicz

Mietielica, Nikołaj Timofiejewicz

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim

31.

Rybakou, Alaksiej

Rybakow, Aleksiej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk

Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Maskowski

32.

Bortnik, Siarhiej Alaksandrawicz

Bortnik, Siergiej Aleksandrowicz

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Mińsk

ul. Surganowo 80-263, Mińsk

MP0469554

Prokurator

33.

Jasianowicz, Leanid Stanisławawicz

Jasienowicz, Leonid Stanisławowicz

Ясяновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Buczany, obwód witebski

ul. Gorowca 4-104, Mińsk

MP0515811

Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Centralny

34.

Mihun, Andrej Arkadziewicz

Migun, Andriej Arkadiewicz

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Mińsk

uI. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk

MP1313262

prokurator”.

---

ZAŁĄCZNIK IV

„ZAŁĄCZNIK IIIA

Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) i art. 2 ust. 1 lit. b)

| | Nazwisko i imię
  (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię
  (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię
  (jęz. rosyjski) | Data i miesce urodzenia | Stanowisko |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Łukaszenka, Wiktar Alaksandrawicz
  Łukaszenko, Wiktor Aleksandrowicz | Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | Asystent/doradca prezydenta do spraw bezpieczeństwa narodowego |
| 2. | Bazanau, Alaksandr Wiktarawicz
  Bazanow, Aleksandr Wiktorowicz | Базанаў Аляскандр Вiктаравiч | Базанов Александр Викторович | | Dyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 3. | Huseu, Alaksiej Wiktarawicz
  Gusiew, Aleksiej Wiktorowicz | Гусеў Аляксей Вiктаравiч | Гусев Алексей Викторович | | Pierwszy wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 4. | Krisztapowicz, Leu Jeustafjewicz
  Krisztapowicz, Lew Jewstafiewicz | Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч | Криштапович Лев Евстафьевич | | wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 5. | Kołas, Alena Piatrouna
  Kołos, Jelena Pietrowna | Колас Алена Пятроўна | Колос Елена Петровна | | wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 6. | Makiej, Uładzimir Uładzimirawicz
  Makiej, Władimir Władimirowicz | Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5 sierpnia 1958 r., obwód grodzieński | Przewodniczący Biura Administracji Prezydenta |
| 7. | Janczeuski, Usiewaład Wiaczasławawicz
  Janczewski, Wsiewołod Wiaczesławowicz | Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22 kwietnia 1976 r., Borysów | Asystent prezydenta, szef Wydziału Ideologicznego w Biurze Administracji Prezydenta |
| 8. | Malcau, Leanid Siamionawicz
  Malcew, Leonid Siemionowicz | Мальцаў Леанiд Сямёнавiч | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29 sierpnia 1949 r., Wietenewka, rejon słonimski, obwód grodzieński | Sekretarz Rady Bezpieczeństwa |
| 9. | Uciuryn, Andrej Alaksandrawicz
  Wtiurin, Andriej Aleksandrowicz | Уцюрын Андрэй Аляксандравiч | Втюрин, Андрей Александрович | | Szef prezydenckiej grupy ds. bezpieczeństwa |
| 10. | Ipatau, Wadzim Dzmitryjewicz
  Ipatow, Wadim Dmitriewicz | Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | Wiceprzewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej |
| 11. | Busznaja, Natalla Uładzimirauna
  Busznaja, Natalja Władimirowna | Бушная Наталля Уладзiмiраўна | Бушная, Наталья Владимировна | 1953, Mohylew | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 12. | Buszczyk, Wasil Wasiljewicz
  Buszczik, Wasilij Wasiljewicz | Бушчык Васiль Васiльевiч | Бущик, Василий Васильевич | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 13. | Kacuba, Swiatłana Piatrouna
  Kacubo, Swietłana Pietrowna | Кацуба Святлана Пятроўна | Кацубо, Светлана Петровна | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 14. | Kisialowa, Nadzieja Mikałajeuna
  Kisieliowa, Nadieżda Nikołajewna | Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна | Киселева, Надежда Николаевна | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 15. | Padalak, Eduard Wasiljewicz
  Podolak, Eduard Wasiljewicz | Падаляк Эдуард Васiльевiч | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 16. | Rachmanawa, Maryna Jurjeuna
  Rachmanowa, Marina Jurjewna | Рахманава Марына Юр'еўна | Рахманова, Марина Юрьевна | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 17. | Szczurok, Iwan Antonawicz
  Szczurok, Iwan Antonowicz | Шчурок Iван Антонавiч | Щурок, Иван Антонович | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 18. | Kisialou, Anatol Siamionawicz
  Kisieliow, Anatolij Siemienowicz | Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч | Киселев, Анатолий Семенович | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie brzeskim |
| 19. | Krukouski, Wiaczasłau Jafimawicz
  Kriukowski, Wiaczesław Jefimowicz | Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim |
| 20. | Stosz, Mikałaj Mikałajewicz
  Stosz, Nikołaj Nikołajewicz | Стош Мiкалай Мiкалаевiч | Стош, Николай Николаевич | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim |
| 21. | Sauko, Waleryj Josifawicz
  Sawko, Walerij Josifowicz | Саўко Валерый Iосiфавiч | Савко, Валерий Иосифович | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim |
| 22. | Wasiljeu, Alaksiej Alaksandrawicz
  Wasiljew, Aleksiej Aleksandrowicz | Васiльеў Аляксей Аляксандравiч | Васильев, Алексей Александрович | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim |
| 23. | Bierastau, Waleryj Wasiljewicz
  Bieriestow, Walerij Wasiljewicz | Берастаў Валерый Васiльевiч | Берестов, Валерий Васильевич | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim |
| 24. | Wasilewicz, Ryhor Alaksiejewicz
  Wasilewicz, Grigorij Aleksiejewicz | Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13 lutego 1955 r. | Prokurator generalny |
| 25. | Szwed, Andrej Iwanawicz
  Szwed, Andriej Iwanowicz | Швед Андрэй Iванавiч | Швед Андрей Иванович | | Zastępca prokuratora generalnego |
| 26. | Łaszyn, Alaksandr Michajławicz
  Łaszin, Aleksandr Michajłowicz | Лашын Аляксандр Мiхайлавiч | Лашин, Александр Михайлович | | Zastępca prokuratora generalnego |
| 27. | Konan, Wiktar Alaksandrawicz
  Konon, Wiktor Aleksandrowicz | Конан Вiктар Аляксандравiч | Конон, Виктoр Александрович | | Zastępca prokuratora generalnego |
| 28. | Stuk, Alaksiej Kanstancinawicz
  Stuk, Aleksiej Konstantinowicz | Стук Аляксей Канстанцiнавiч | Стук, Алексей Константинович | | Zastępca prokuratora generalnego |
| 29. | Kuklis, Mikałaj Iwanawicz
  Kuklis, Nikołaj Iwanowicz | Куклiс Мiкалай Iванавiч | Куклис, Николай Иванович | | Zastępca prokuratora generalnego |
| 30. | Chmaruk, Siarhiej Kanstancinawicz
  Chmaruk, Siergiej Konstantinowicz | Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч | Хмарук, Сергей Константинович | | Prokurator obwodu brzeskiego |
| 31. | Dysko, Hienadź Josifawicz
  Dysko, Gienadij Josifowicz | Дыско Генадзь Iосiфавiч | Дыско, Генадий Иосифович | | Prokurator obwodu witebskiego |
| 32. | Szajeu, Walancin Piatrowicz
  Szajew, Walentin Pietrowicz | Шаеў Валянцiн Пятровiч | Шаев, Валентин Петрович | | Prokurator obwodu homelskiego |
| 33. | Marozau, Wiktar Mikałajewicz
  Morozow, Wiktor Nikołajewicz | Марозаў Вiктар Мiкалаевiч | Морозов, Виктор Николаевич | | Prokurator obwodu grodzieńskiego |
| 34. | Archipau, Alaksandr Michajławicz
  Archipow, Aleksandr Michajłowicz | Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч | Архипов, Александр Михайлович | 1959, Mohylew | Prokurator obwodu mińskiego |
| 35. | Siańkiewicz, Eduard Alaksandrawicz
  Sieńkiewicz, Eduard Aleksandrowicz | Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Prokurator obwodu mohylewskiego |
| 36. | Kulik, Mikałaj Mikałajewicz
  Kulik, Nikołaj Nikołajewicz | Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч | Кулик, Николай Николаевич | | Prokurator miasta Mińsk |
| 37. | Dudkin, Anatol Kanstancinawicz
  Dudkin, Anatolij Konstantinowicz | Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч | Дудкин, Анатолий Константинович | | Prokurator ds. transportu Republiki Białorusi |
| 38. | Dranica, Alaksandr Mikałajewicz
  Dranica, Aleksandr Nikołajewicz | Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч | Драница, Александр Николаевич | | Prokurator wojskowy |
| 39. | Bilejczyk, Alaksandr Uładzimirawicz
  Bilejczik, Aleksandr Władimirowicz | Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч | БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | Pierwszy wiceminister sprawiedliwości |
| 40. | Łomać, Zianon Kuźmicz
  Łomat’, Zenon Kuz’micz | Ломаць Зянон Кузьмiч | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | Były przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej |
| 41. | Kulaszou, Anatol Niławicz
  Kuleszow, Anatolij Niłowicz | Куляшоў Анатоль Нiлавiч | Кулешов Анатолий Нилович | 25 lipca 1959 r. | Minister spraw wewnętrznych |
| 42. | Piakarski, Aleh Anatolewicz
  Piekarski, Oleg Anatoljewicz | Пякарскi Алег Анатольевiч | Пекарский, Олег Анатольевич | | Pierwszy wiceminister spraw wewnętrznych |
| 43. | Połudzień, Jauhien Jauhienawicz
  Połudien’, Jewgienij Jewgienjewicz | Полудзень Яўген Яўгенавiч | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Wiceminister spraw wewnętrznych |
| 44. | Jausiejeu, Ihar Uładzimirawicz
  Jewsiejew, Igor’ Władimirowicz | Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч | Евсеев, Игорь Владимирович | | Szef grupy operacyjnej OMON |
| 45. | Farmahiej, Leanid Kanstancinawicz
  Farmagiej, Leonid Konstantinowicz | Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Komendant milicji miasta Mińsk |
| 46. | Łukomski, Alaksandr Walancinawicz
  Łukomski, Aleksandr Walentinowicz | Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч | Лукомский, Александр Валентинович | | Dowódca specjalnego oddziału Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w mieście Mińsk |
| 47. | Zajcau, Wadzim Jurjewicz
  Zajcew, Wadim Jurjewicz | Зайцаў Вадзiм Юр'евiч | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | Szef KGB |
| 48. | Dziadkou, Leanid Mikałajewicz
  Diedkow, Leonid Nikołajewicz | Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч | Дедков, Леонид Николаевич | | Zastępca szefa KGB, szef KGB w obwodzie witebskim |
| 49. | Bachmatau, Ihar Andrejewicz
  Bachmatow, Igor’ Andriejewicz | Бахматаў Iгар Андрэевiч | Бахматов, Игорь Андреевич | | Zastępca szefa KGB |
| 50. | Cieciel, Iwan Stanisławawicz
  Tiertiel, Iwan Stanisławowicz | Церцель Iван Станiслававiч | Тертель Иван Станиславович | | Zastępca szefa KGB |
| 51. | Smalenski, Mikałaj Zinoujewicz
  Smolenski, Nikołaj Zinowjewicz | Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Były zastępca szefa KGB |
| 52. | Wiehiera, Wiktar Pauławicz
  Wiegiera, Wiktor Pawłowicz | Вегера Вiктар Паўлавiч | Вегера Виктор Павлович | | Pierwszy zastępca szefa KGB |
| 53. | Sworab, Mikałaj Kanstancinawicz
  Sworob, Nikołaj Konstantinowicz | Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч | Свороб Николай Константинoвич | | Były zastępca szefa KGB |
| 54. | Traciak, Piotr
  Trietjak, Piotr | Траццяк Пётр | Третьяк, Петр | | Były zastępca szefa KGB |
| 55. | Zacharau, Alaksiej Iwanawicz
  Zacharow, Aleksiej Iwanowicz | Захараў Аляксей Iванавiч | Захаров Алексей Иванович | | Były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego |
| 56. | Tałstaszou, Alaksandr Alehawicz
  Tołstaszow, Aleksandr Olegowicz | Талсташоў Аляксандр Алегавiч | Толсташов Александр Олегович | | Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z terroryzmem |
| 57. | Rusak, Wiktar Uładzimirawicz
  Rusak, Wiktor Władimirowicz | Русак Вiктар Уладзiмiравiч | Русак Виктор Владимирович | | Szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa gospodarczego |
| 58. | Jaruta, Wiktar
  Jaruta, Wiktor | Ярута Вiктар | Ярута, Виктор | | Szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności |
| 59. | Warapajeu, Ihar Ryhorawicz
  Woropajew, Igor’ Grigorjewicz | Варапаеў Iгар Рыгоравiч | Воропаев Игорь Григорьевич | | Były szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności |
| 60. | Kałacz, Uładzimir Wiktarawicz
  Kałacz, Władimir Wiktorowicz | Калач Уладзiмiр Вiктаравiч | Калач Владимир Викторович | | Były szef KGB w obwodzie mińskim |
| 61. | Buśko, Ihar Jauhienawicz
  Bus’ko, Igor’ Jewgienjewicz | Бусько Iгар Яўгенавiч | Бусько Игорь Евгеньевич | | Szef KGB w obwodzie brzeskim |
| 62. | Korż, Iwan Alaksiejewicz
  Korż, Iwan Aleksiejewicz | Корж Iван Аляксеевiч | Корж Иван Алексеевич | | Szef KGB w obwodzie grodzieńskim |
| 63. | Siarhiejenka, Ihar Piatrowicz
  Siergiejenko, Igor’ Pietrowicz | Сяргеенка Iгар Пятровiч | Сергеенко Игорь Петрович | | Szef KGB w mieście Mohylew |
| 64. | Hierasimienka, Hienadź Anatoljewicz
  Gierasimienko, Giennadij Anatoljewicz | Герасiменка Генадзь Анатольевiч | Герасименко Геннадий Анатольевич | | Szef KGB w obwodzie witebskim |
| 65. | Laskouski, Iwan Anatoljewicz
  Leskowski, Iwan Anatoljewicz | Ляскоўскi Iван Анатольевiч | Лесковский Иван Анатольевич | | Były szef KGB w mieście Homel |
| 66. | Masłakou, Waleryj
  Masłakow, Walerij | Маслакоў Валерый | Маслаков Валерий | | Szef wydziału KGB ds. wywiadu |
| 67. | Wołkau, Siarhiej
  Wołkow, Siergiej | Волкаў Сяргей | Волков Сергей | | Były szef wydziału KGB ds. wywiadu |
| 68. | Żadobin, Juryj Wiktarawicz
  Żadobin, Jurij Wiktorowicz | Жадобiн Юрый Вiктаравiч | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14 listopada 1954 r. | Minister obrony |
| 69. | Kraszeuski, Wiktar
  Kraszewski, Wiktor | Крашэўскi Вiктар | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | Szef GRU (Głównego Zarządu Wywiadowczego) |
| 70. | Ananicz, Lilija Stanisławauna
  Ananicz, Lilija Stanisławowna | Ананiч Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | Pierwszy wiceminister ds. informacji |
| 71. | Łapcionak, Ihar Mikałajewicz
  Łaptionok, Igor Nikołajewicz | Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1947, Mińsk | Wiceminister ds. informacji |
| 72. | Dawydźka, Hienadź Branisławawicz
  Davyd’ko, Giennadij Bronisławowicz | Давыдзька Генадзь Бранiслававiч | Давыдько, Геннадий Брониславович | | Prezes telewizji państwowej |
| 73. | Kazijatka, Juryj Wasiljewicz
  Kozijatko, Jurij Wasiljewicz | Казiятка Юрый Васiльевiч | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brześć | Dyrektor generalny kanału »Stolicznoje Telewidienie« |
| 74. | Jakubowicz, Pawieł Izotawicz
  Jakubowicz, Pawieł Izotowicz | Якубовiч Павел Iзотавiч | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23 września 1946 r. | Redaktor naczelny gazety »Sowieckaja Biełarus« |
| 75. | Lemiaszonak, Anatol Iwanawicz
  Lemieszonok, Anatolij Iwanowicz | Лемяшонак Анатоль Iванавiч | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Redaktor naczelny czasopisma »Republika« |
| 76. | Prakopau, Juryj
  Prokopow, Jurij | Пракопаў Юрый | Прокопов Юрий | | Dziennikarz państwowego kanału »Pierwij« (Jedynka) zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko |
| 77. | Michalczanka, Alaksiej
  Michalczenko, Aleksiej | Мiхальчанка Аляксей | Михальченко Алексей | | Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko |
| 78. | Taranda, Alaksandr Michajławicz
  Taranda, Aleksandr Michajłowicz | Таранда Аляксандр Мiхайлавiч | Таранда Александр Михайлович | | Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus« |
| 79. | Gardzienka, Siarhiej Alaksandrawicz
  Gordijenko, Siergiej Aleksandrowicz | Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч | Гордиенко Сергей Александрович | | Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus« |
| 80. | Tarapecka, Halina Michajłauna
  Toropecka, Galina Michajłowna | Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна | Торопецкая Галина Михайловна | | Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus« |
| 81. | Szadryna, Hanna Stanisławauna
  Szadrina, Anna Stanisławowna | Шадрына Ганна Станiславаўна | Шадрина Анна Станиславовна | | Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus« |
| 82. | Żuk, Dzmitryj Alaksandrawicz
  Żuk, Dmitrij Aleksandrowicz | Жук Дзмiтрый Аляксандравiч | Жук Дмитрий Александрович | | Dyrektor generalny państwowej agencji informacyjnej BIELTA |
| 83. | Hihin, Wadzim
  Gigin, Wadim | Гiгiн Вадзiм | Гигин Вадим | | Redaktor naczelny miesięcznika »Biełoruskaja Dumka« |
| 84. | Abłamiejka, Siarhiej Uładzimirawicz
  Abłamiejko, Siergiej Władimirowicz | Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч | Абламейко, Сергей Владимирович | 1956, obwód grodzieński | Rektor, Białoruski Uniwersytet Państwowy |
| 85. | Sirenka, Wiktar Iwanawicz
  Sirienko, Wiktor Iwanowicz | Сiрэнка Вiктар Iванавiч | Сиренко Виктор Иванович | | Szef chirurgii w Mińskim Szpitalu Ratunkowym |
| 86. | Ananicz, Alena Mikałajeuna
  Ananicz, Jelena Nikołajewna | Ананiч Алена Мiкалаеўна | Ананич Елена Николаевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski |
| 87. | Rawinska, Taciana Uładzimirauna
  Riewinska, Tatjana Władimirowna | Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна | Ревинская Татьяна Владимировна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski |
| 88. | Jeśman, Waleryj Alaksandrawicz
  Jes’man, Walerij Aleksandrowicz | Есьман Валерый Аляксандравiч | Есьман Валерий Александрович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny |
| 89. | Byczko, Alaksiej Wiktarawicz
  Byczko, Aleksiej Wiktorowicz | Бычко Аляксей Вiктаравiч | Бычко Алексей Викторович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny |
| 90. | Chadaniewicz, Alaksandr Alaksandrawicz
  Chodaniewicz, Aleksandr Aleksandrowicz | Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч | Ходаневич Александр Александрович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny |
| 91. | Baranouski, Andrej Fiodarawicz
  Baranowski, Andriej Fiodorowicz | Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч | Барановский Андрей Федорович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski |
| 92. | Ciciankowa, Alena Wiktarauna
  Titienkowa, Jelena Wiktorowna | Цiцянкова Алена Вiктараўна | Титенкова Елена Викторовна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski |
| 93. | Tupik, Wiera Michajłauna
  Tupik, Wiera Michajłowna | Тупiк Вера Мiхайлаўна | Тупик Вера Михайловна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Leninski |
| 94. | Niakrasawa, Alena Cimafiejeuna
  Niekrasowa, Jelena Timofiejewna | Някрасава Алена Цiмафееўна | Некрасова Елена Тимофеевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski |
| 95. | Łapciewa, Alena Wiaczasławauna
  Łaptiewa, Jelena Wiaczesławowna | Лапцева Алена Вячаславаўна | Лаптева Елена Вячеславовна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski |
| 96. | Bałauniou, Mikałaj Wasiljewicz
  Bołowniow, Nikołaj Wasiljewicz | Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч | Боловнев Николай Васильевич | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski |
| 97. | Kazak, Wiktar Uładzimirawicz
  Kazak, Wiktor Władimirowicz | Казак Вiктар Уладзiмiравiч | Казак Виктор Владимирович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 98. | Szylko, Alena Mikałajeuna
  Szylko, Jelena Nikołajewna | Шылько Алена Мiкалаеўна | Шилько Елена Николаевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 99. | Simachina, Lubou Siarhiejeuna
  Simachina, Lubow’ Siergiejewna | Сiмахiна Любоў Сяргееўна | Симахина Любовь Сергеевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 100. | Kuzniacowa, Natalla Anatoljeuna
  Kuzniecowa, Natalja Anatoljewna | Кузняцова Наталля Анатольеўна | Кузнецова Наталья Анатольевна | 1973, Mińsk | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 101. | Cielica, Lidzija Fiodarauna
  Tielica, Lidija Fiodorowna | Целiца Лiдзiя Фёдараўна | Телица Лидия Федоровна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 102. | Czarniak, Alena Leanidauna
  Czerniak, Jelena Leonidowna | Чарняк Алена Леанiдаўна | Черняк Елена Леонидовна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 103. | Szastakou, Juryj Walerjewicz
  Szestakow, Jurij Walerjewicz | Шастакоў Юрый Валер'евiч | Шестаков Юрий Валерьевич | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 104. | Matyl, Taciana Jarasławauna
  Motyl, Tatjana Jarosławowna | Матыль Таццяна Яраславаўна | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 105. | Chatkiewicz, Jauhien Wiktarawicz
  Chatkiewicz, Jewgienij Wiktorowicz | Хаткевiч Яўген Вiктаравiч | Хаткевич Евгений Викторович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 106. | Husakowa, Wolha Arkadzieuna
  Gusakowa, Olga Arkadjewna | Гусакова Вольга Аркадзьеўна | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski |
| 107. | Szahraj, Ryta Piatrouna
  Szagraj, Rita Pietrowna | Шаграй Рыта Пятроўна | Шаграй Рита Петровна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski |
| 108. | Mitrachowicz, Iryna Alaksiejeuna
  Mitrachowicz, Irina Aleksiejewna | Мiтраховiч Iрына Аляксееўна | Митрахович Ирина Алексеевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski |
| 109. | Pratasawicka, Natalla Uładzimirauna
  Protosowicka, Natalja Władimirowna | Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski |
| 110. | Łapko, Maksim Fiodarawicz
  Łapko, Maksim Fiodorowicz | Лапко Максiм Фёдаравiч | Лапко Максим Федорович | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski |
| 111. | Warenik, Natalla Siamionauna
  Warienik, Natalja Siemionowna | Варэнiк Наталля Сямёнаўна | Вареник Наталья Семеновна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski |
| 112. | Żukouska, Żanna Alaksiejeuna
  Żukowska, Żanna Aleksiejewna | Жукоўская Жанна Аляксееўна | Жуковская Жанна Алексеевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski |
| 113. | Samaluk, Hanna Walerjeuna
  Samoluk, Anna Walerjewna | Самалюк Ганна Валер'еўна | Самолюк Анна Валерьевна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski |
| 114. | Łukaszenka, Dzmitryj Alaksandrawicz
  Łukaszenko, Dmitrij Aleksandrowicz | Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Przedsiębiorca, czynny udział w operacjach finansowych dotyczących rodziny Łukaszenko |
| 115. | Szuhajeu, Siarhiej
  Szugajew, Siergiej | Шугаеў Сяргей | Шугаев Сергей | | Zastępca szefa KGB, szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu |
| 116. | Kuzniacou, Ihar
  Kuzniecow, Igor’ | Кузняцоў Iгар | Кузнецов Игорь | | Szef państwowego ośrodka szkoleniowego KGB |
| 117. | Hajdukiewicz, Waleryj Uładzimirawicz
  Gajdukiewicz, Walerij Władimirowicz | Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч | Гайдукевич Валерий Владимирович | | Wiceminister spraw wewnętrznych, dowódca oddziałów wewnętrznych.
  Jako dowódca oddziałów wewnętrznych odpowiada za gwałtowne tłumienie protestów |
| 118. | Hurejeu, Siarhiej Wiktarawicz
  Guriejew, Siergiej Wiktorowicz | Гурэеў Сяргей Вiктаравiч | Гуреев Сергей Викторович | | Wiceminister spraw wewnętrznych, odpowiedzialny za dochodzenia wstępne.
  Jako wiceminister spraw wewnętrznych odpowiada za gwałtowne tłumienie protestów oraz za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń |
| 119. | Kaczanau, Uładzimir Uładzimirawicz
  Kaczanow, Władimir Władimirowicz | Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | Качанов Владимир Владимирович | | Pomocnik/doradca ministra sprawiedliwości.
  Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości. |
| 120. | Badak, Ała Mikałajeuna
  Bodak, Ałła Nikołajewna | Бадак Ала Мiкалаеўна | Бодак Алла Николаевна | | Wiceminister sprawiedliwości.
  Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości |
| 121. | Simanau, Alaksandr Anatoljewicz
  Simonow, Aleksandr Anatoljewicz | Сiманаў Аляксандр Анатольевiч | Симонов Александр Анатольевич | | Wiceminister sprawiedliwości.
  Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości |
| 122. | Tuszynski, Ihar Hieraninawicz
  Tuszinski, Igor’ Gieroninowicz | Тушынскi Iгар Геранiнавiч | Тушинский Игорь Геронинович | | Wiceminister sprawiedliwości.
  Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości |
| 123. | Skurat, Wiktar
  Skurat, Wiktor | Скурат Вiктар | Скурат Виктор | | Szef Mińskiej Dyrekcji Miejskiej w Departamencie Bezpieczeństwa Publicznego (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych), pułkownik milicji.
  Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 124. | Iwanou, Siarhiej
  Iwanow, Siergiej | Iваноў Сяргей | Иванов Сергей | | Zastępca szefa działu zaopatrzenia w Dyrekcji ds. Ideologii i Personelu w Mińskim Departamencie Miejskim (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych), major milicji.
  Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 125. | Kadzin, Raman
  Kadin, Roman | Кадзiн Раман | Кадин Роман | | Dowódca ds. broni i zaopatrzenia technicznego w ramach zmotoryzowanego patrolu, major milicji.
  Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 126. | Komar, Wolha
  Komar, Olga | Комар Вольга | Комар Ольга | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Wasilija Parfienkowa |
| 127. | Zaharouski, Anton
  Zagorowski, Anton | Загароўскi Антон | Загоровский Антон | | Prokurator w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmujący się sprawą Wasilija Parfienkowa |
| 128. | Czarkas (Czerkas), Taciana Stanisławauna
  Czerkas, Tatjana Stanisławowna | Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна | Черкас Татьяна Станиславовна | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Aleksandra Otroszczenkowa (skazany na 4 lata więzienia o zaostrzonym rygorze), Aleksandra Mołczanowa (3 lata) i Dmitrija Nowika (3,5 roku więzienia o zaostrzonym rygorze) |
| 129. | Maładcowa, Taciana
  Mołodcowa, Tatjana | Маладцова Таццяна | Молодцова Татьяна | | Prokurator w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Aleksandra Otroszczenkowa, Aleksandra Mołczanowa i Dmitrija Nowika |
| 130. | Labiedzik, Michaił Piatrowicz
  Lebedik, Michaił Pietrowicz | Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч | Лебедик Михаил Петрович | | Pierwszy zastępca wydawcy czasopisma »Sowieckaja Biełarus«. Aktywny propagator i analityk polityki rządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego |
| 131. | Padhajski, Hienadź Danatawicz
  Podgajski, Giennadij Donatowicz | Падгайскi Генадзь Данатавiч | Подгайский Геннадий Донатович | | Dyrektor Mińskiej Politechniki Państwowej, odpowiedzialny za wydalanie studentów |
| 132. | Kucharczyk, Piotr Dzmitryjewicz
  Kucharczik, Piotr Dmitrijewicz | Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч | Кухарчик Пётр Дмитриевич | | Rektor Mińskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego, odpowiedzialny za wydalanie studentów |
| 133. | Batura, Michaił Paulawicz
  Batura, Michaił Pawłowicz | Батура Мiхаiл Паўлавiч | Батура Михаил Павлович | | Rektor Mińskiego Państwowego Uniwersytetu Informatycznego i Radioelektronicznego, odpowiedzialny za wydalanie studentów |
| 134. | Czasnouski, Mieczysłau Edwardawicz
  Czesnowski, Mieczisław Edwardowicz | Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч | Чесновский Мечислав Эдвардович | | Rektor Państwowego Uniwersytetu w Brześciu im.
  A. Puszkina, odpowiedzialny za wydalanie studentów |
| 135. | Ałpiejewa, Tamara Michajłauna
  Alpiejewa, Tamara Michajłowna | Алпеева Тамара Мiхайлаўна | Алпеева Тамара Михайловна | | Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-Ekonomicznego, odpowiedzialna za wydalanie studentów” |

Nazwisko i imię

(transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego)

Nazwisko i imię

(jęz. białoruski)

Nazwisko i imię

(jęz. rosyjski)

Data i miesce urodzenia

Stanowisko

1.

Łukaszenka, Wiktar Alaksandrawicz

Łukaszenko, Wiktor Aleksandrowicz

Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Asystent/doradca prezydenta do spraw bezpieczeństwa narodowego

2.

Bazanau, Alaksandr Wiktarawicz

Bazanow, Aleksandr Wiktorowicz

Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

Базанов Александр Викторович

Dyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

3.

Huseu, Alaksiej Wiktarawicz

Gusiew, Aleksiej Wiktorowicz

Гусеў Аляксей Вiктаравiч

Гусев Алексей Викторович

Pierwszy wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

4.

Krisztapowicz, Leu Jeustafjewicz

Krisztapowicz, Lew Jewstafiewicz

Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч

Криштапович Лев Евстафьевич

wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

5.

Kołas, Alena Piatrouna

Kołos, Jelena Pietrowna

Колас Алена Пятроўна

Колос Елена Петровна

wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

6.

Makiej, Uładzimir Uładzimirawicz

Makiej, Władimir Władimirowicz

Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5 sierpnia 1958 r., obwód grodzieński

Przewodniczący Biura Administracji Prezydenta

7.

Janczeuski, Usiewaład Wiaczasławawicz

Janczewski, Wsiewołod Wiaczesławowicz

Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22 kwietnia 1976 r., Borysów

Asystent prezydenta, szef Wydziału Ideologicznego w Biurze Administracji Prezydenta

8.

Malcau, Leanid Siamionawicz

Malcew, Leonid Siemionowicz

Мальцаў Леанiд Сямёнавiч

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29 sierpnia 1949 r., Wietenewka, rejon słonimski, obwód grodzieński

Sekretarz Rady Bezpieczeństwa

9.

Uciuryn, Andrej Alaksandrawicz

Wtiurin, Andriej Aleksandrowicz

Уцюрын Андрэй Аляксандравiч

Втюрин, Андрей Александрович

Szef prezydenckiej grupy ds. bezpieczeństwa

10.

Ipatau, Wadzim Dzmitryjewicz

Ipatow, Wadim Dmitriewicz

Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

Wiceprzewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej

11.

Busznaja, Natalla Uładzimirauna

Busznaja, Natalja Władimirowna

Бушная Наталля Уладзiмiраўна

Бушная, Наталья Владимировна

1953, Mohylew

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

12.

Buszczyk, Wasil Wasiljewicz

Buszczik, Wasilij Wasiljewicz

Бушчык Васiль Васiльевiч

Бущик, Василий Васильевич

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

13.

Kacuba, Swiatłana Piatrouna

Kacubo, Swietłana Pietrowna

Кацуба Святлана Пятроўна

Кацубо, Светлана Петровна

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

14.

Kisialowa, Nadzieja Mikałajeuna

Kisieliowa, Nadieżda Nikołajewna

Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

Киселева, Надежда Николаевна

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

15.

Padalak, Eduard Wasiljewicz

Podolak, Eduard Wasiljewicz

Падаляк Эдуард Васiльевiч

Подоляк, Эдуард Васильевич

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

16.

Rachmanawa, Maryna Jurjeuna

Rachmanowa, Marina Jurjewna

Рахманава Марына Юр'еўна

Рахманова, Марина Юрьевна

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

17.

Szczurok, Iwan Antonawicz

Szczurok, Iwan Antonowicz

Шчурок Iван Антонавiч

Щурок, Иван Антонович

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

18.

Kisialou, Anatol Siamionawicz

Kisieliow, Anatolij Siemienowicz

Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч

Киселев, Анатолий Семенович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie brzeskim

19.

Krukouski, Wiaczasłau Jafimawicz

Kriukowski, Wiaczesław Jefimowicz

Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim

20.

Stosz, Mikałaj Mikałajewicz

Stosz, Nikołaj Nikołajewicz

Стош Мiкалай Мiкалаевiч

Стош, Николай Николаевич

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim

21.

Sauko, Waleryj Josifawicz

Sawko, Walerij Josifowicz

Саўко Валерый Iосiфавiч

Савко, Валерий Иосифович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim

22.

Wasiljeu, Alaksiej Alaksandrawicz

Wasiljew, Aleksiej Aleksandrowicz

Васiльеў Аляксей Аляксандравiч

Васильев, Алексей Александрович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim

23.

Bierastau, Waleryj Wasiljewicz

Bieriestow, Walerij Wasiljewicz

Берастаў Валерый Васiльевiч

Берестов, Валерий Васильевич

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim

24.

Wasilewicz, Ryhor Alaksiejewicz

Wasilewicz, Grigorij Aleksiejewicz

Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13 lutego 1955 r.

Prokurator generalny

25.

Szwed, Andrej Iwanawicz

Szwed, Andriej Iwanowicz

Швед Андрэй Iванавiч

Швед Андрей Иванович

Zastępca prokuratora generalnego

26.

Łaszyn, Alaksandr Michajławicz

Łaszin, Aleksandr Michajłowicz

Лашын Аляксандр Мiхайлавiч

Лашин, Александр Михайлович

Zastępca prokuratora generalnego

27.

Konan, Wiktar Alaksandrawicz

Konon, Wiktor Aleksandrowicz

Конан Вiктар Аляксандравiч

Конон, Виктoр Александрович

Zastępca prokuratora generalnego

28.

Stuk, Alaksiej Kanstancinawicz

Stuk, Aleksiej Konstantinowicz

Стук Аляксей Канстанцiнавiч

Стук, Алексей Константинович

Zastępca prokuratora generalnego

29.

Kuklis, Mikałaj Iwanawicz

Kuklis, Nikołaj Iwanowicz

Куклiс Мiкалай Iванавiч

Куклис, Николай Иванович

Zastępca prokuratora generalnego

30.

Chmaruk, Siarhiej Kanstancinawicz

Chmaruk, Siergiej Konstantinowicz

Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч

Хмарук, Сергей Константинович

Prokurator obwodu brzeskiego

31.

Dysko, Hienadź Josifawicz

Dysko, Gienadij Josifowicz

Дыско Генадзь Iосiфавiч

Дыско, Генадий Иосифович

Prokurator obwodu witebskiego

32.

Szajeu, Walancin Piatrowicz

Szajew, Walentin Pietrowicz

Шаеў Валянцiн Пятровiч

Шаев, Валентин Петрович

Prokurator obwodu homelskiego

33.

Marozau, Wiktar Mikałajewicz

Morozow, Wiktor Nikołajewicz

Марозаў Вiктар Мiкалаевiч

Морозов, Виктор Николаевич

Prokurator obwodu grodzieńskiego

34.

Archipau, Alaksandr Michajławicz

Archipow, Aleksandr Michajłowicz

Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч

Архипов, Александр Михайлович

1959, Mohylew

Prokurator obwodu mińskiego

35.

Siańkiewicz, Eduard Alaksandrawicz

Sieńkiewicz, Eduard Aleksandrowicz

Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч

Сенькевич, Эдуард Александрович

Prokurator obwodu mohylewskiego

36.

Kulik, Mikałaj Mikałajewicz

Kulik, Nikołaj Nikołajewicz

Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч

Кулик, Николай Николаевич

Prokurator miasta Mińsk

37.

Dudkin, Anatol Kanstancinawicz

Dudkin, Anatolij Konstantinowicz

Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч

Дудкин, Анатолий Константинович

Prokurator ds. transportu Republiki Białorusi

38.

Dranica, Alaksandr Mikałajewicz

Dranica, Aleksandr Nikołajewicz

Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч

Драница, Александр Николаевич

Prokurator wojskowy

39.

Bilejczyk, Alaksandr Uładzimirawicz

Bilejczik, Aleksandr Władimirowicz

Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч

БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Pierwszy wiceminister sprawiedliwości

40.

Łomać, Zianon Kuźmicz

Łomat’, Zenon Kuz’micz

Ломаць Зянон Кузьмiч

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

Były przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej

41.

Kulaszou, Anatol Niławicz

Kuleszow, Anatolij Niłowicz

Куляшоў Анатоль Нiлавiч

Кулешов Анатолий Нилович

25 lipca 1959 r.

Minister spraw wewnętrznych

42.

Piakarski, Aleh Anatolewicz

Piekarski, Oleg Anatoljewicz

Пякарскi Алег Анатольевiч

Пекарский, Олег Анатольевич

Pierwszy wiceminister spraw wewnętrznych

43.

Połudzień, Jauhien Jauhienawicz

Połudien’, Jewgienij Jewgienjewicz

Полудзень Яўген Яўгенавiч

Полудень, Евгений Евгеньевич

Wiceminister spraw wewnętrznych

44.

Jausiejeu, Ihar Uładzimirawicz

Jewsiejew, Igor’ Władimirowicz

Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч

Евсеев, Игорь Владимирович

Szef grupy operacyjnej OMON

45.

Farmahiej, Leanid Kanstancinawicz

Farmagiej, Leonid Konstantinowicz

Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Komendant milicji miasta Mińsk

46.

Łukomski, Alaksandr Walancinawicz

Łukomski, Aleksandr Walentinowicz

Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч

Лукомский, Александр Валентинович

Dowódca specjalnego oddziału Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w mieście Mińsk

47.

Zajcau, Wadzim Jurjewicz

Zajcew, Wadim Jurjewicz

Зайцаў Вадзiм Юр'евiч

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

Szef KGB

48.

Dziadkou, Leanid Mikałajewicz

Diedkow, Leonid Nikołajewicz

Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч

Дедков, Леонид Николаевич

Zastępca szefa KGB, szef KGB w obwodzie witebskim

49.

Bachmatau, Ihar Andrejewicz

Bachmatow, Igor’ Andriejewicz

Бахматаў Iгар Андрэевiч

Бахматов, Игорь Андреевич

Zastępca szefa KGB

50.

Cieciel, Iwan Stanisławawicz

Tiertiel, Iwan Stanisławowicz

Церцель Iван Станiслававiч

Тертель Иван Станиславович

Zastępca szefa KGB

51.

Smalenski, Mikałaj Zinoujewicz

Smolenski, Nikołaj Zinowjewicz

Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч

Смоленский, Николай Зиновьевич

Były zastępca szefa KGB

52.

Wiehiera, Wiktar Pauławicz

Wiegiera, Wiktor Pawłowicz

Вегера Вiктар Паўлавiч

Вегера Виктор Павлович

Pierwszy zastępca szefa KGB

53.

Sworab, Mikałaj Kanstancinawicz

Sworob, Nikołaj Konstantinowicz

Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч

Свороб Николай Константинoвич

Były zastępca szefa KGB

54.

Traciak, Piotr

Trietjak, Piotr

Траццяк Пётр

Третьяк, Петр

Były zastępca szefa KGB

55.

Zacharau, Alaksiej Iwanawicz

Zacharow, Aleksiej Iwanowicz

Захараў Аляксей Iванавiч

Захаров Алексей Иванович

Były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego

56.

Tałstaszou, Alaksandr Alehawicz

Tołstaszow, Aleksandr Olegowicz

Талсташоў Аляксандр Алегавiч

Толсташов Александр Олегович

Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z terroryzmem

57.

Rusak, Wiktar Uładzimirawicz

Rusak, Wiktor Władimirowicz

Русак Вiктар Уладзiмiравiч

Русак Виктор Владимирович

Szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa gospodarczego

58.

Jaruta, Wiktar

Jaruta, Wiktor

Ярута Вiктар

Ярута, Виктор

Szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności

59.

Warapajeu, Ihar Ryhorawicz

Woropajew, Igor’ Grigorjewicz

Варапаеў Iгар Рыгоравiч

Воропаев Игорь Григорьевич

Były szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności

60.

Kałacz, Uładzimir Wiktarawicz

Kałacz, Władimir Wiktorowicz

Калач Уладзiмiр Вiктаравiч

Калач Владимир Викторович

Były szef KGB w obwodzie mińskim

61.

Buśko, Ihar Jauhienawicz

Bus’ko, Igor’ Jewgienjewicz

Бусько Iгар Яўгенавiч

Бусько Игорь Евгеньевич

Szef KGB w obwodzie brzeskim

62.

Korż, Iwan Alaksiejewicz

Korż, Iwan Aleksiejewicz

Корж Iван Аляксеевiч

Корж Иван Алексеевич

Szef KGB w obwodzie grodzieńskim

63.

Siarhiejenka, Ihar Piatrowicz

Siergiejenko, Igor’ Pietrowicz

Сяргеенка Iгар Пятровiч

Сергеенко Игорь Петрович

Szef KGB w mieście Mohylew

64.

Hierasimienka, Hienadź Anatoljewicz

Gierasimienko, Giennadij Anatoljewicz

Герасiменка Генадзь Анатольевiч

Герасименко Геннадий Анатольевич

Szef KGB w obwodzie witebskim

65.

Laskouski, Iwan Anatoljewicz

Leskowski, Iwan Anatoljewicz

Ляскоўскi Iван Анатольевiч

Лесковский Иван Анатольевич

Były szef KGB w mieście Homel

66.

Masłakou, Waleryj

Masłakow, Walerij

Маслакоў Валерый

Маслаков Валерий

Szef wydziału KGB ds. wywiadu

67.

Wołkau, Siarhiej

Wołkow, Siergiej

Волкаў Сяргей

Волков Сергей

Były szef wydziału KGB ds. wywiadu

68.

Żadobin, Juryj Wiktarawicz

Żadobin, Jurij Wiktorowicz

Жадобiн Юрый Вiктаравiч

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14 listopada 1954 r.

Minister obrony

69.

Kraszeuski, Wiktar

Kraszewski, Wiktor

Крашэўскi Вiктар

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Szef GRU (Głównego Zarządu Wywiadowczego)

70.

Ananicz, Lilija Stanisławauna

Ananicz, Lilija Stanisławowna

Ананiч Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

Pierwszy wiceminister ds. informacji

71.

Łapcionak, Ihar Mikałajewicz

Łaptionok, Igor Nikołajewicz

Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1947, Mińsk

Wiceminister ds. informacji

72.

Dawydźka, Hienadź Branisławawicz

Davyd’ko, Giennadij Bronisławowicz

Давыдзька Генадзь Бранiслававiч

Давыдько, Геннадий Брониславович

Prezes telewizji państwowej

73.

Kazijatka, Juryj Wasiljewicz

Kozijatko, Jurij Wasiljewicz

Казiятка Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brześć

Dyrektor generalny kanału »Stolicznoje Telewidienie«

74.

Jakubowicz, Pawieł Izotawicz

Jakubowicz, Pawieł Izotowicz

Якубовiч Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23 września 1946 r.

Redaktor naczelny gazety »Sowieckaja Biełarus«

75.

Lemiaszonak, Anatol Iwanawicz

Lemieszonok, Anatolij Iwanowicz

Лемяшонак Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

Redaktor naczelny czasopisma »Republika«

76.

Prakopau, Juryj

Prokopow, Jurij

Пракопаў Юрый

Прокопов Юрий

Dziennikarz państwowego kanału »Pierwij« (Jedynka) zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko

77.

Michalczanka, Alaksiej

Michalczenko, Aleksiej

Мiхальчанка Аляксей

Михальченко Алексей

Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko

78.

Taranda, Alaksandr Michajławicz

Taranda, Aleksandr Michajłowicz

Таранда Аляксандр Мiхайлавiч

Таранда Александр Михайлович

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

79.

Gardzienka, Siarhiej Alaksandrawicz

Gordijenko, Siergiej Aleksandrowicz

Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч

Гордиенко Сергей Александрович

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

80.

Tarapecka, Halina Michajłauna

Toropecka, Galina Michajłowna

Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна

Торопецкая Галина Михайловна

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

81.

Szadryna, Hanna Stanisławauna

Szadrina, Anna Stanisławowna

Шадрына Ганна Станiславаўна

Шадрина Анна Станиславовна

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

82.

Żuk, Dzmitryj Alaksandrawicz

Żuk, Dmitrij Aleksandrowicz

Жук Дзмiтрый Аляксандравiч

Жук Дмитрий Александрович

Dyrektor generalny państwowej agencji informacyjnej BIELTA

83.

Hihin, Wadzim

Gigin, Wadim

Гiгiн Вадзiм

Гигин Вадим

Redaktor naczelny miesięcznika »Biełoruskaja Dumka«

84.

Abłamiejka, Siarhiej Uładzimirawicz

Abłamiejko, Siergiej Władimirowicz

Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч

Абламейко, Сергей Владимирович

1956, obwód grodzieński

Rektor, Białoruski Uniwersytet Państwowy

85.

Sirenka, Wiktar Iwanawicz

Sirienko, Wiktor Iwanowicz

Сiрэнка Вiктар Iванавiч

Сиренко Виктор Иванович

Szef chirurgii w Mińskim Szpitalu Ratunkowym

86.

Ananicz, Alena Mikałajeuna

Ananicz, Jelena Nikołajewna

Ананiч Алена Мiкалаеўна

Ананич Елена Николаевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski

87.

Rawinska, Taciana Uładzimirauna

Riewinska, Tatjana Władimirowna

Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна

Ревинская Татьяна Владимировна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski

88.

Jeśman, Waleryj Alaksandrawicz

Jes’man, Walerij Aleksandrowicz

Есьман Валерый Аляксандравiч

Есьман Валерий Александрович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

89.

Byczko, Alaksiej Wiktarawicz

Byczko, Aleksiej Wiktorowicz

Бычко Аляксей Вiктаравiч

Бычко Алексей Викторович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

90.

Chadaniewicz, Alaksandr Alaksandrawicz

Chodaniewicz, Aleksandr Aleksandrowicz

Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч

Ходаневич Александр Александрович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

91.

Baranouski, Andrej Fiodarawicz

Baranowski, Andriej Fiodorowicz

Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч

Барановский Андрей Федорович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski

92.

Ciciankowa, Alena Wiktarauna

Titienkowa, Jelena Wiktorowna

Цiцянкова Алена Вiктараўна

Титенкова Елена Викторовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski

93.

Tupik, Wiera Michajłauna

Tupik, Wiera Michajłowna

Тупiк Вера Мiхайлаўна

Тупик Вера Михайловна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Leninski

94.

Niakrasawa, Alena Cimafiejeuna

Niekrasowa, Jelena Timofiejewna

Някрасава Алена Цiмафееўна

Некрасова Елена Тимофеевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski

95.

Łapciewa, Alena Wiaczasławauna

Łaptiewa, Jelena Wiaczesławowna

Лапцева Алена Вячаславаўна

Лаптева Елена Вячеславовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski

96.

Bałauniou, Mikałaj Wasiljewicz

Bołowniow, Nikołaj Wasiljewicz

Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч

Боловнев Николай Васильевич

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski

97.

Kazak, Wiktar Uładzimirawicz

Kazak, Wiktor Władimirowicz

Казак Вiктар Уладзiмiравiч

Казак Виктор Владимирович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

98.

Szylko, Alena Mikałajeuna

Szylko, Jelena Nikołajewna

Шылько Алена Мiкалаеўна

Шилько Елена Николаевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

99.

Simachina, Lubou Siarhiejeuna

Simachina, Lubow’ Siergiejewna

Сiмахiна Любоў Сяргееўна

Симахина Любовь Сергеевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

100.

Kuzniacowa, Natalla Anatoljeuna

Kuzniecowa, Natalja Anatoljewna

Кузняцова Наталля Анатольеўна

Кузнецова Наталья Анатольевна

1973, Mińsk

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

101.

Cielica, Lidzija Fiodarauna

Tielica, Lidija Fiodorowna

Целiца Лiдзiя Фёдараўна

Телица Лидия Федоровна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

102.

Czarniak, Alena Leanidauna

Czerniak, Jelena Leonidowna

Чарняк Алена Леанiдаўна

Черняк Елена Леонидовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

103.

Szastakou, Juryj Walerjewicz

Szestakow, Jurij Walerjewicz

Шастакоў Юрый Валер'евiч

Шестаков Юрий Валерьевич

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

104.

Matyl, Taciana Jarasławauna

Motyl, Tatjana Jarosławowna

Матыль Таццяна Яраславаўна

Мотыль Татьяна Ярославовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

105.

Chatkiewicz, Jauhien Wiktarawicz

Chatkiewicz, Jewgienij Wiktorowicz

Хаткевiч Яўген Вiктаравiч

Хаткевич Евгений Викторович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

106.

Husakowa, Wolha Arkadzieuna

Gusakowa, Olga Arkadjewna

Гусакова Вольга Аркадзьеўна

Гусакова Ольга Аркадьевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski

107.

Szahraj, Ryta Piatrouna

Szagraj, Rita Pietrowna

Шаграй Рыта Пятроўна

Шаграй Рита Петровна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski

108.

Mitrachowicz, Iryna Alaksiejeuna

Mitrachowicz, Irina Aleksiejewna

Мiтраховiч Iрына Аляксееўна

Митрахович Ирина Алексеевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski

109.

Pratasawicka, Natalla Uładzimirauna

Protosowicka, Natalja Władimirowna

Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна

Протосовицкая Наталья Владимировна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski

110.

Łapko, Maksim Fiodarawicz

Łapko, Maksim Fiodorowicz

Лапко Максiм Фёдаравiч

Лапко Максим Федорович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Oktiabrski

111.

Warenik, Natalla Siamionauna

Warienik, Natalja Siemionowna

Варэнiк Наталля Сямёнаўна

Вареник Наталья Семеновна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski

112.

Żukouska, Żanna Alaksiejeuna

Żukowska, Żanna Aleksiejewna

Жукоўская Жанна Аляксееўна

Жуковская Жанна Алексеевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski

113.

Samaluk, Hanna Walerjeuna

Samoluk, Anna Walerjewna

Самалюк Ганна Валер'еўна

Самолюк Анна Валерьевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski

114.

Łukaszenka, Dzmitryj Alaksandrawicz

Łukaszenko, Dmitrij Aleksandrowicz

Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч

Лукашенко Дмитрий Александрович

Przedsiębiorca, czynny udział w operacjach finansowych dotyczących rodziny Łukaszenko

115.

Szuhajeu, Siarhiej

Szugajew, Siergiej

Шугаеў Сяргей

Шугаев Сергей

Zastępca szefa KGB, szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu

116.

Kuzniacou, Ihar

Kuzniecow, Igor’

Кузняцоў Iгар

Кузнецов Игорь

Szef państwowego ośrodka szkoleniowego KGB

117.

Hajdukiewicz, Waleryj Uładzimirawicz

Gajdukiewicz, Walerij Władimirowicz

Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч

Гайдукевич Валерий Владимирович

Wiceminister spraw wewnętrznych, dowódca oddziałów wewnętrznych.

Jako dowódca oddziałów wewnętrznych odpowiada za gwałtowne tłumienie protestów

118.

Hurejeu, Siarhiej Wiktarawicz

Guriejew, Siergiej Wiktorowicz

Гурэеў Сяргей Вiктаравiч

Гуреев Сергей Викторович

Wiceminister spraw wewnętrznych, odpowiedzialny za dochodzenia wstępne.

Jako wiceminister spraw wewnętrznych odpowiada za gwałtowne tłumienie protestów oraz za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń

119.

Kaczanau, Uładzimir Uładzimirawicz

Kaczanow, Władimir Władimirowicz

Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

Качанов Владимир Владимирович

Pomocnik/doradca ministra sprawiedliwości.

Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości.

120.

Badak, Ała Mikałajeuna

Bodak, Ałła Nikołajewna

Бадак Ала Мiкалаеўна

Бодак Алла Николаевна

Wiceminister sprawiedliwości.

Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości

121.

Simanau, Alaksandr Anatoljewicz

Simonow, Aleksandr Anatoljewicz

Сiманаў Аляксандр Анатольевiч

Симонов Александр Анатольевич

Wiceminister sprawiedliwości.

Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości

122.

Tuszynski, Ihar Hieraninawicz

Tuszinski, Igor’ Gieroninowicz

Тушынскi Iгар Геранiнавiч

Тушинский Игорь Геронинович

Wiceminister sprawiedliwości.

Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości

123.

Skurat, Wiktar

Skurat, Wiktor

Скурат Вiктар

Скурат Виктор

Szef Mińskiej Dyrekcji Miejskiej w Departamencie Bezpieczeństwa Publicznego (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych), pułkownik milicji.

Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.

124.

Iwanou, Siarhiej

Iwanow, Siergiej

Iваноў Сяргей

Иванов Сергей

Zastępca szefa działu zaopatrzenia w Dyrekcji ds. Ideologii i Personelu w Mińskim Departamencie Miejskim (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych), major milicji.

Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.

125.

Kadzin, Raman

Kadin, Roman

Кадзiн Раман

Кадин Роман

Dowódca ds. broni i zaopatrzenia technicznego w ramach zmotoryzowanego patrolu, major milicji.

Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.

126.

Komar, Wolha

Komar, Olga

Комар Вольга

Комар Ольга

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Wasilija Parfienkowa

127.

Zaharouski, Anton

Zagorowski, Anton

Загароўскi Антон

Загоровский Антон

Prokurator w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmujący się sprawą Wasilija Parfienkowa

128.

Czarkas (Czerkas), Taciana Stanisławauna

Czerkas, Tatjana Stanisławowna

Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна

Черкас Татьяна Станиславовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Aleksandra Otroszczenkowa (skazany na 4 lata więzienia o zaostrzonym rygorze), Aleksandra Mołczanowa (3 lata) i Dmitrija Nowika (3,5 roku więzienia o zaostrzonym rygorze)

129.

Maładcowa, Taciana

Mołodcowa, Tatjana

Маладцова Таццяна

Молодцова Татьяна

Prokurator w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą Aleksandra Otroszczenkowa, Aleksandra Mołczanowa i Dmitrija Nowika

130.

Labiedzik, Michaił Piatrowicz

Lebedik, Michaił Pietrowicz

Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч

Лебедик Михаил Петрович

Pierwszy zastępca wydawcy czasopisma »Sowieckaja Biełarus«. Aktywny propagator i analityk polityki rządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego

131.

Padhajski, Hienadź Danatawicz

Podgajski, Giennadij Donatowicz

Падгайскi Генадзь Данатавiч

Подгайский Геннадий Донатович

Dyrektor Mińskiej Politechniki Państwowej, odpowiedzialny za wydalanie studentów

132.

Kucharczyk, Piotr Dzmitryjewicz

Kucharczik, Piotr Dmitrijewicz

Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч

Кухарчик Пётр Дмитриевич

Rektor Mińskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego, odpowiedzialny za wydalanie studentów

133.

Batura, Michaił Paulawicz

Batura, Michaił Pawłowicz

Батура Мiхаiл Паўлавiч

Батура Михаил Павлович

Rektor Mińskiego Państwowego Uniwersytetu Informatycznego i Radioelektronicznego, odpowiedzialny za wydalanie studentów

134.

Czasnouski, Mieczysłau Edwardawicz

Czesnowski, Mieczisław Edwardowicz

Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч

Чесновский Мечислав Эдвардович

Rektor Państwowego Uniwersytetu w Brześciu im.

A. Puszkina, odpowiedzialny za wydalanie studentów

135.

Ałpiejewa, Tamara Michajłauna

Alpiejewa, Tamara Michajłowna

Алпеева Тамара Мiхайлаўна

Алпеева Тамара Михайловна

Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-Ekonomicznego, odpowiedzialna za wydalanie studentów”

---

ZAŁĄCZNIK V

„ZAŁĄCZNIK IV

Wykaz osób, o któych mowa w art. 2 ust. 1 lit. a)

| | Nazwisko i imię
  (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię
  (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię
  (jęz. rosyjski) | Data urodzenia | Miejsce urodzenia | Adres | Numer paszportu | Stanowisko |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Łukaszenka, Alaksandr Ryhorawicz
  Łukaszenko, Aleksandr Grigoriewicz | Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopyś, obwód witebski | | | Prezydent |
| 2. | Niawyhłas, Hienadź Mikałajewicz
  Niewygłas, Giennadij Nikołajewicz | Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parachońsk, rejon piński | | | Były szef Biura Administracji Prezydenta |
| 3. | Piatkiewicz, Natalla Uładzimirauna
  Pietkiewicz, Natalja Władimirowna | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Mińsk | | | Była zastępczyni szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 4. | Rubinau, Anatol Mikałajewicz
  Rubinow, Anatolij Nikołajewicz | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mohylew | | | Przewodniczący wyższej izby parlamentu
  Były wiceprzewodniczący Biura Administracji Prezydenta odpowiedzialny za media i ideologię |
| 5. | Pralaskouski, Aleh Witoldawicz
  Proleskowski, Oleg Witoldowicz | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Siergijew Posad / Rosja) | | | Minister informacji |
| 6. | Radźkou, Alaksandr Michajławicz
  Rad’kow, Aleksandr Michajłowicz | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Wotnia, obwód mohylewski | | | Zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 7. | Rusakiewicz, Uładzimir Wasiljewicz
  Rusakiewicz, Władimir Wasiljewicz | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Wygonoszcze, obwód brzeski | | | Były minister informacji |
| 8. | Haławanau, Wiktar Ryhorawicz
  Gołowanow, Wiktor Grigorjewicz | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borysów | | | Minister sprawiedliwości |
| 9. | Zimouski, Alaksandr Leanidawicz
  Zimowski, Aleksandr Leonidowicz | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Niemcy | | | Były prezes telewizji państwowej |
| 10. | Kanaplou, Uładzimir Mikałajewicz
  Konoplew, Władimir Nikołajewicz | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulence, obwód mohylewski | | | Były przewodniczący niższej izby parlamentu |
| 11. | Czarhiniec, Mikałaj Iwanawicz
  Czerginiec, Nikołaj Iwanowicz | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Mińsk | | | Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w wyższej izbie parlamentu |
| 12. | Kascian, Siarhiej Iwanawicz
  Kostian, Siergiej Iwanowicz | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usochi, obwód mohylewski | | | Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej |
| 13. | Orda, Michaił Siarhiejewicz
  Orda, Michaił Siergiejewicz | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Zdzięcioł, obwód grodzieński,
  Дятлово Гродненской области | | | Poseł do izby wyższej, były przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM) |
| 14. | Łazawik, Mikałaj Iwanawicz
  Łozowik, Nikołaj Iwanowicz | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Niewiniany, obwód miński,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej |
| 15. | Mikłaszewicz, Piotr Piatrowicz
  Miklaszewicz, Piotr Pietrowicz | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, obwód miński | | | Prokurator generalny |
| 16. | Sliżeuski, Aleh Leanidawicz
  Sliżewski, Oleg Leonidowicz | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Członek centralnej Komisji Wyborczej |
| 17. | Charyton, Alaksandr
  Chariton, Aleksandr | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości |
| 18. | Smirnou, Jauhen Alaksandrawicz
  Smirnow, Jewgienij Aleksandrowicz | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | obwód riazański, Rosja | | | Pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego |
| 19. | Rawucka, Nadzieja Załauna
  Reutska, Nadieżda Załowna | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskowski |
| 20. | Trubnikau, Mikałaj Alaksiejewicz
  Trubnikow, Nikołaj Aleksiejewicz | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski |
| 21. | Kupryjanau, Mikałaj Michajławicz
  Kuprijanow, Nikołaj Michajłowicz | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Były zastępca prokuratora generalnego |
| 22. | Sucharenka, Sciapan Mikałajewicz
  Suchorenko, Stiepan Nikołajewicz | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudiczi, obwód homelski | | | Były szef KGB |
| 23. | Dziemianciej, Wasil Iwanawicz
  Diemientiej, Wasilij Iwanowicz | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Pierwszy zastępca, KGB |
| 24. | Kozik, Leanid Piatrowicz
  Kozik, Leonid Pietrowicz | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borysów | | | Przewodniczący Federacji Związków Zawodowych |
| 25. | Kalada, Alaksandr Michajławicz
  Koleda, Aleksandr Michajłowicz | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 26. | Michasiou, Uładzimir Ilicz
  Michasiow, Władimir Ilicz | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim |
| 27. | Łuczyna, Leanid Alaksandrawicz
  Łuczina, Leonid Aleksandrowicz | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | obwód miński | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim |
| 28. | Karpienka, Ihar Wasiljewicz
  Karpienko, Igor’ Wasiljewicz | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Nowokuźnieck, Rosja | | | Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk |
| 29. | Kurłowicz, Uładzimir Anatoljewicz
  Kurłowicz, Władimir Anatoljewicz | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim |
| 30. | Miacielica, Mikałaj Cimafiejewicz
  Mietielica, Nikołaj Timofiejewicz | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim |
| 31. | Rybakou, Alaksiej
  Rybakow, Aleksiej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk | | Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Maskowski |
| 32. | Bortnik, Siarhiej Alaksandrawicz
  Bortnik, Siergiej Aleksandrowicz | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Mińsk | ul. Surganowo 80-263, Mińsk | MP0469554 | Prokurator |
| 33. | Jasianowicz, Leanid Stanisławawicz
  Jasienowicz, Leonid Stanisławowicz | Ясяновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buczany, obwód witebski | ul. Gorowca 4-104, Mińsk | MP0515811 | Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Centralny |
| 34. | Mihun, Andrej Arkadziewicz
  Migun, Andriej Arkadiewicz | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Mińsk | uI. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk | MP1313262 | prokurator |
| 35. | Szejman, Wiktar Uładzimirawicz
  Szejman, Wiktor Władimirowicz | Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | obwód grodzieński | | | Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta |
| 36. | Nawumau, Uładzimir Uładzimirawicz
  Naumow, Władimir Władimirowicz | Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smoleńsk | | | Były miniser spraw wewnętrznych |
| 37. | Siwakow, Jurij Leonidowicz | | Сиваков, Юрий Леонидович | 5.8.1946 | obwód sachaliński | | | Były minister turystyki, były miniser spraw wewnętrznych |
| 38. | Pauliczenka, Dzmitryj Waleriewicz
  Pawliczenko, Dmitrij Waleriewicz | Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Witebsk | | | Szef specjalnej grupy reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR) |
| 39. | Jarmoszyna, Lidzija Michajłauna
  Jermoszyna, Lidija Michajłowna | Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Słuck (obwód miński) | | | Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi |
| 40. | Padabied, Juryj Mikałajewicz
  Podobied, Jurij Nikołajewicz | Падабед Юрый Мiкалаевiч | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Słuck (obwód miński) | | | Wydział do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych”. |

Nazwisko i imię

(transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego)

Nazwisko i imię

(jęz. białoruski)

Nazwisko i imię

(jęz. rosyjski)

Data urodzenia

Miejsce urodzenia

Adres

Numer paszportu

Stanowisko

1.

Łukaszenka, Alaksandr Ryhorawicz

Łukaszenko, Aleksandr Grigoriewicz

Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopyś, obwód witebski

Prezydent

2.

Niawyhłas, Hienadź Mikałajewicz

Niewygłas, Giennadij Nikołajewicz

Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parachońsk, rejon piński

Były szef Biura Administracji Prezydenta

3.

Piatkiewicz, Natalla Uładzimirauna

Pietkiewicz, Natalja Władimirowna

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Mińsk

Była zastępczyni szefa Biura Administracji Prezydenta

4.

Rubinau, Anatol Mikałajewicz

Rubinow, Anatolij Nikołajewicz

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mohylew

Przewodniczący wyższej izby parlamentu

Były wiceprzewodniczący Biura Administracji Prezydenta odpowiedzialny za media i ideologię

5.

Pralaskouski, Aleh Witoldawicz

Proleskowski, Oleg Witoldowicz

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Siergijew Posad / Rosja)

Minister informacji

6.

Radźkou, Alaksandr Michajławicz

Rad’kow, Aleksandr Michajłowicz

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Wotnia, obwód mohylewski

Zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta

7.

Rusakiewicz, Uładzimir Wasiljewicz

Rusakiewicz, Władimir Wasiljewicz

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Wygonoszcze, obwód brzeski

Były minister informacji

8.

Haławanau, Wiktar Ryhorawicz

Gołowanow, Wiktor Grigorjewicz

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borysów

Minister sprawiedliwości

9.

Zimouski, Alaksandr Leanidawicz

Zimowski, Aleksandr Leonidowicz

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Niemcy

Były prezes telewizji państwowej

10.

Kanaplou, Uładzimir Mikałajewicz

Konoplew, Władimir Nikołajewicz

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulence, obwód mohylewski

Były przewodniczący niższej izby parlamentu

11.

Czarhiniec, Mikałaj Iwanawicz

Czerginiec, Nikołaj Iwanowicz

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Mińsk

Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w wyższej izbie parlamentu

12.

Kascian, Siarhiej Iwanawicz

Kostian, Siergiej Iwanowicz

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usochi, obwód mohylewski

Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej

13.

Orda, Michaił Siarhiejewicz

Orda, Michaił Siergiejewicz

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Zdzięcioł, obwód grodzieński,

Дятлово Гродненской области

Poseł do izby wyższej, były przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM)

14.

Łazawik, Mikałaj Iwanawicz

Łozowik, Nikołaj Iwanowicz

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Niewiniany, obwód miński,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

Sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej

15.

Mikłaszewicz, Piotr Piatrowicz

Miklaszewicz, Piotr Pietrowicz

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, obwód miński

Prokurator generalny

16.

Sliżeuski, Aleh Leanidawicz

Sliżewski, Oleg Leonidowicz

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Członek centralnej Komisji Wyborczej

17.

Charyton, Alaksandr

Chariton, Aleksandr

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości

18.

Smirnou, Jauhen Alaksandrawicz

Smirnow, Jewgienij Aleksandrowicz

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

obwód riazański, Rosja

Pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego

19.

Rawucka, Nadzieja Załauna

Reutska, Nadieżda Załowna

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskowski

20.

Trubnikau, Mikałaj Alaksiejewicz

Trubnikow, Nikołaj Aleksiejewicz

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski

21.

Kupryjanau, Mikałaj Michajławicz

Kuprijanow, Nikołaj Michajłowicz

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Były zastępca prokuratora generalnego

22.

Sucharenka, Sciapan Mikałajewicz

Suchorenko, Stiepan Nikołajewicz

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdudiczi, obwód homelski

Były szef KGB

23.

Dziemianciej, Wasil Iwanawicz

Diemientiej, Wasilij Iwanowicz

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Pierwszy zastępca, KGB

24.

Kozik, Leanid Piatrowicz

Kozik, Leonid Pietrowicz

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borysów

Przewodniczący Federacji Związków Zawodowych

25.

Kalada, Alaksandr Michajławicz

Koleda, Aleksandr Michajłowicz

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

26.

Michasiou, Uładzimir Ilicz

Michasiow, Władimir Ilicz

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim

27.

Łuczyna, Leanid Alaksandrawicz

Łuczina, Leonid Aleksandrowicz

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

obwód miński

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim

28.

Karpienka, Ihar Wasiljewicz

Karpienko, Igor’ Wasiljewicz

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Nowokuźnieck, Rosja

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk

29.

Kurłowicz, Uładzimir Anatoljewicz

Kurłowicz, Władimir Anatoljewicz

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim

30.

Miacielica, Mikałaj Cimafiejewicz

Mietielica, Nikołaj Timofiejewicz

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim

31.

Rybakou, Alaksiej

Rybakow, Aleksiej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk

Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Maskowski

32.

Bortnik, Siarhiej Alaksandrawicz

Bortnik, Siergiej Aleksandrowicz

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Mińsk

ul. Surganowo 80-263, Mińsk

MP0469554

Prokurator

33.

Jasianowicz, Leanid Stanisławawicz

Jasienowicz, Leonid Stanisławowicz

Ясяновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Buczany, obwód witebski

ul. Gorowca 4-104, Mińsk

MP0515811

Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Centralny

34.

Mihun, Andrej Arkadziewicz

Migun, Andriej Arkadiewicz

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Mińsk

uI. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk

MP1313262

prokurator

35.

Szejman, Wiktar Uładzimirawicz

Szejman, Wiktor Władimirowicz

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

obwód grodzieński

Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta

36.

Nawumau, Uładzimir Uładzimirawicz

Naumow, Władimir Władimirowicz

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smoleńsk

Były miniser spraw wewnętrznych

37.

Siwakow, Jurij Leonidowicz

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946

obwód sachaliński

Były minister turystyki, były miniser spraw wewnętrznych

38.

Pauliczenka, Dzmitryj Waleriewicz

Pawliczenko, Dmitrij Waleriewicz

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Witebsk

Szef specjalnej grupy reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR)

39.

Jarmoszyna, Lidzija Michajłauna

Jermoszyna, Lidija Michajłowna

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Słuck (obwód miński)

Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi

40.

Padabied, Juryj Mikałajewicz

Podobied, Jurij Nikołajewicz

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Słuck (obwód miński)

Wydział do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych”.

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/95 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/95

---

DECYZJA WYKONAWCZA RADY 2011/175/WPZiB

z dnia 21 marca 2011 r.

dotycząca wykonania decyzji 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,

uwzględniając decyzję Rady 2011/137/WPZiB z dnia 28 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii (1), w szczególności jej art. 8 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 28 lutego 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 28 lutego 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii.

| (2) | Zważywszy na powagę sytuacji panującej w Libii, do wykazów osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonych w załącznikach II i IV do decyzji 2011/137/WPZiB, należy dodać kolejne osoby i podmioty, |
| --- | --- |

(2)

Zważywszy na powagę sytuacji panującej w Libii, do wykazów osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonych w załącznikach II i IV do decyzji 2011/137/WPZiB, należy dodać kolejne osoby i podmioty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Osoby wymienione w załączniku I do niniejszej decyzji dodaje się do wykazów zamieszczonych w załącznikach II i IV do decyzji 2011/137/WPZiB.

2.   Podmioty wymienione w załączniku II do niniejszej decyzji dodaje się do wykazu zamieszczonego w załączniku IV do decyzji 2011/137/WPZiB.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Rady

C. ASHTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 53.

1

---

ZAŁĄCZNIK I

Osoby, o których mowa w art. 1 ust. 1

| | Imię i nazwisko | Informacje umożliwiające identyfikację | Powody | Data umieszczenia w wykazie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Abou El-Kassim Zouai | | sekretarz generalny Powszechnego Kongresu Ludowego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 2. | Baghdadi Al-Mahmoudi | | premier w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 3. | Mohamad Mahmoud Hijazi | | minister zdrowia i środowiska w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 4. | Abdelhaziz Zlitni | | minister planowania i finansów w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 5. | Mohamad Ali Houej | | minister przemysłu, gospodarki i handlu w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 6. | Abdelmajid Al-Gaoud | | minister rolnictwa i zasobów zwierzęcych i morskich w rządzie pułkownika Kaddafiego. | 21.3.2011 |
| 7. | Ibrahim Zarroug Al-Charif | | minister spraw społecznych w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 8. | Abdelkebir Mohamad Fakhiri | | minister edukacji, szkolnictwa wyższego i badań w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 9. | Mohamad Ali Zidane | | minister transportu w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 10. | Moussa Mohamad Koussa | | minister spraw zagranicznych w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |
| 11. | Abdallah Mansour | | bliski współpracownik pułkownika Kaddafiego, pierwszoplanowa rola w służbach bezpieczeństwa; były dyrektor radia i telewizji; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom. | 21.3.2011 |

Imię i nazwisko

Informacje umożliwiające identyfikację

Powody

Data umieszczenia w wykazie

1.

Mohamed Abou El-Kassim Zouai

sekretarz generalny Powszechnego Kongresu Ludowego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

2.

Baghdadi Al-Mahmoudi

premier w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

3.

Mohamad Mahmoud Hijazi

minister zdrowia i środowiska w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

4.

Abdelhaziz Zlitni

minister planowania i finansów w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

5.

Mohamad Ali Houej

minister przemysłu, gospodarki i handlu w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

6.

Abdelmajid Al-Gaoud

minister rolnictwa i zasobów zwierzęcych i morskich w rządzie pułkownika Kaddafiego.

21.3.2011

7.

Ibrahim Zarroug Al-Charif

minister spraw społecznych w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

8.

Abdelkebir Mohamad Fakhiri

minister edukacji, szkolnictwa wyższego i badań w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

9.

Mohamad Ali Zidane

minister transportu w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

10.

Moussa Mohamad Koussa

minister spraw zagranicznych w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

11.

Abdallah Mansour

bliski współpracownik pułkownika Kaddafiego, pierwszoplanowa rola w służbach bezpieczeństwa; były dyrektor radia i telewizji; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

---

ZAŁĄCZNIK II

Podmioty, o których mowa w art. 1 ust. 2

| | Nazwa | Informacje umożliwiające identyfikację | Powody | Data umieszczenia w wykazie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Economic and Social Development Fund (ESDF) | Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli |
| Telefon: +218 21 490 8893 – |
| Faks: +218 21 491 8893 – |
| E-mail: info@esdf.ly |

Nazwa

Informacje umożliwiające identyfikację

Powody

Data umieszczenia w wykazie

1.

Economic and Social Development Fund (ESDF)

Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli

Telefon: +218 21 490 8893 –

Faks: +218 21 491 8893 –

E-mail: info@esdf.ly

Kontrolowany przez reżim Muammara Kaddafiego; potencjalne źródło jego finansowania.

21.3.2011

2.

Libyan Arab African Investment Company (LAAICO)

Strona internetowa: http://www.laaico.com

Spółka założona w roku 1981.

| 76351 Janzour-Libya. |
| --- |
| 81370 Tripoli-Libya |
| Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613 |
| Faks: 00 218 (21) 4893800 - 4891867 |
| E-mail: info@laaico.com |

76351 Janzour-Libya.

81370 Tripoli-Libya

Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613

Faks: 00 218 (21) 4893800 - 4891867

E-mail: info@laaico.com

Kontrolowany przez reżim Muammara Kaddafiego; potencjalne źródło jego finansowania.

21.3.2011

3.

Gaddafi International Charity and Development Foundation

Dane kontaktowe administracji: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE

Telefon: (+218) 214778301 –

Faks: (+218) 214778766;

E-mail: info@gicdf.org

Kontrolowany przez reżim Muammara Kaddafiego; potencjalne źródło jego finansowania.

21.3.2011

4.

Fundacja Waatassimou

Z siedzibą w Tripolisie.

Kontrolowany przez reżim Muammara Kaddafiego; potencjalne źródło jego finansowania.

21.3.2011

5.

Centralne biuro libijskiego radia i telewizji

Dane kontaktowe:

Tel.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;

Faks: 00 218 21 340 21 07

http://www.ljbc.net;

E-mail: info@ljbc.net

Publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy przez udział w kampaniach dezinformacyjnych.

21.3.2011

6.

Oddziały straży rewolucji

Zaangażowanie w represje przeciwko demonstrantom.

21.3.2011

7.

National Commercial Bank

| Orouba Street |
| --- |
| AlBayda, |
| Libya |
| Tel.: +218 21-361-2429 |
| Faks: +218 21-446-705 |
| www.ncb.ly |

Orouba Street

AlBayda,

Libya

Tel.: +218 21-361-2429

Faks: +218 21-446-705

www.ncb.ly

National Commercial Bank jest bankiem komercyjnym w Libii. Bank ten został utworzony w roku 1970 i ma siedzibę w Al-Bajdzie w Libii. Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także filie w Libii. W 100% należy do rządu.

21.3.2011

8.

Gumhouria Bank

| Gumhouria Bank Building |
| --- |
| Omar Al Mukhtar Avenue |
| Giaddal Omer Al Moukhtar |
| P.O. Box 685 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libya |
| Tel.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031 |
| Faks: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505 |
| E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly |
| Strona internetowa: www.gumhouria-bank.com.ly |

Gumhouria Bank Building

Omar Al Mukhtar Avenue

Giaddal Omer Al Moukhtar

P.O. Box 685

Tarabulus

Tripoli

Libya

Tel.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031

Faks: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505

E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly

Strona internetowa: www.gumhouria-bank.com.ly

Gumhouria Bank jest bankiem komercyjnym w Libii. W 100% należy do rządu. Bank ten został utworzony w roku 2008 przez połączenie banków Al Ummah i Gumhouria.

21.3.2011

9.

Sahara Bank

| Sahara Bank Building |
| --- |
| First of September Street |
| P.O. Box 270 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libya |
| Tel.: +218 21-379-0022 |
| Faks: +218 21-333-7922 |
| E-mail: info@saharabank.com.ly |
| Strona internetowa: www.saharabank.com.ly |

Sahara Bank Building

First of September Street

P.O. Box 270

Tarabulus

Tripoli

Libya

Tel.: +218 21-379-0022

Faks: +218 21-333-7922

E-mail: info@saharabank.com.ly

Strona internetowa: www.saharabank.com.ly

Sahara Bank jest bankiem komercyjnym w Libii. W 81 % należy do rządu.

21.3.2011

---

| 22.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 76/99 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 76/99

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 21 marca 2011 r.

przedłużająca obowiązywanie decyzji 2006/502/WE zobowiązującej państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek wprowadzane były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów

(notyfikowana jako dokument nr C(2011) 1754)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2011/176/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (1), w szczególności jej art. 13,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja Komisji 2006/502/WE (2) zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu dopilnowania, by na rynek wprowadzane były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów. |
| --- | --- |

(1)

Decyzja Komisji 2006/502/WE (2) zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia środków w celu dopilnowania, by na rynek wprowadzane były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz do zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.

| (2) | Decyzja 2006/502/WE została przyjęta zgodnie z przepisami art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, które ograniczają obowiązywanie decyzji do okresu nieprzekraczającego jednego roku, ale umożliwiają zatwierdzenie jej na kolejne okresy, z których żaden nie może przekroczyć jednego roku. |
| --- | --- |

(2)

Decyzja 2006/502/WE została przyjęta zgodnie z przepisami art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, które ograniczają obowiązywanie decyzji do okresu nieprzekraczającego jednego roku, ale umożliwiają zatwierdzenie jej na kolejne okresy, z których żaden nie może przekroczyć jednego roku.

| (3) | Decyzja 2006/502/WE została zmieniona czterokrotnie, po raz pierwszy decyzją Komisji 2007/231/WE (3), która przedłużyła jej obowiązywanie do dnia 11 maja 2008 r., po raz drugi decyzją Komisji 2008/322/WE (4), która przedłużyła jej obowiązywanie do dnia 11 maja 2009 r., po raz trzeci decyzją Komisji 2009/298/WE (5), która przedłużyła jej obowiązywanie do dnia 11 maja 2010 r., a po raz czwarty decyzją Komisji 2010/157/UE (6), która przedłużyła jej obowiązywanie na kolejny rok, do dnia 11 maja 2011 r. |
| --- | --- |

(3)

Decyzja 2006/502/WE została zmieniona czterokrotnie, po raz pierwszy decyzją Komisji 2007/231/WE (3), która przedłużyła jej obowiązywanie do dnia 11 maja 2008 r., po raz drugi decyzją Komisji 2008/322/WE (4), która przedłużyła jej obowiązywanie do dnia 11 maja 2009 r., po raz trzeci decyzją Komisji 2009/298/WE (5), która przedłużyła jej obowiązywanie do dnia 11 maja 2010 r., a po raz czwarty decyzją Komisji 2010/157/UE (6), która przedłużyła jej obowiązywanie na kolejny rok, do dnia 11 maja 2011 r.

| (4) | Wobec braku innych zadowalających środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci zachodzi konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy. |
| --- | --- |

(4)

Wobec braku innych zadowalających środków mających na celu zabezpieczenie zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci zachodzi konieczność przedłużenia obowiązywania decyzji 2006/502/WE na kolejne 12 miesięcy.

| (5) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/502/WE. |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/502/WE.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy dyrektywy 2001/95/WE, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy dyrektywy 2001/95/WE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Artykuł 6 ust. 2 decyzji 2006/502/WE otrzymuje brzmienie:

„2.   Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 11 maja 2012 r.”.

Artykuł 2

Najpóźniej do dnia 11 maja 2011 r. państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji i podają je do wiadomości publicznej. Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.

W imieniu Komisji

John DALLI

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  Dz.U. L 198 z 20.7.2006, s. 41.

2

(3)  Dz.U. L 99 z 14.4.2007, s. 16.

3

(4)  Dz.U. L 109 z 19.4.2008, s. 40.

4

(5)  Dz.U. L 81 z 27.3.2009, s. 23.

5

(6)  Dz.U. L 67 z 17.3.2010, s. 9.

6

---