# Официален вестник L 63/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.063.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 63 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5410 март 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.063.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 63

Издание на български език

Законодателство

Година 5410 март 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 230/2011 на Комисията от 9 март 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 992/95 на Съвета относно тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия | 2 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 231/2011 на Комисията от 9 март 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 13 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 232/2011 на Комисията от 9 март 2011 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година | 15 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2011/153/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 28 февруари 2011 година относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по изменението на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП | 17 |
| | | 2011/154/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 9 март 2011 година за прекратяване на антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия | 21 |
| | | 2011/155/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 9 март 2011 година относно публикацията и управлението на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността
  (нотифицирано под номер C(2011) 1536)

   (
  1
  ) | 22 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 230/2011 на Комисията от 9 март 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 992/95 на Съвета относно тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия

2

Регламент за изпълнение (ЕС) No 231/2011 на Комисията от 9 март 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

13

Регламент за изпълнение (ЕС) No 232/2011 на Комисията от 9 март 2011 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година

15

РЕШЕНИЯ

2011/153/ЕС

*

Решение на Съвета от 28 февруари 2011 година относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по изменението на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

17

2011/154/ЕС

*

Решение на Комисията от 9 март 2011 година за прекратяване на антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия

21

2011/155/ЕС

*

Решение на Комисията от 9 март 2011 година относно публикацията и управлението на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността
  (нотифицирано под номер C(2011) 1536)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2011) 1536)

1

22

| | | III   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | * | Решение на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ No 3/2010/SC от 1 юли 2010 година относно вътрешното поделяне на разходите | 26 |

III   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

*

Решение на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ No 3/2010/SC от 1 юли 2010 година относно вътрешното поделяне на разходите

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 10.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 63/1

---

Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти

Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти ще влезе в сила на 1 април 2011 г., след като на 24 февруари 2011 г. приключи процедурата, предвидена в член 8 от споразумението.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 10.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 63/2

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 230/2011 НА КОМИСИЯТА

от 9 март 2011 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 992/95 на Съвета относно тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 992/95 на Съвета от 10 април 1995 г. относно откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия (1), и по-специално член 5, параграф 1, букви а) и б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | През 2009 г. приключиха преговорите за допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г., наричан по-долу „Допълнителен протокол“. |
| --- | --- |

(1)

През 2009 г. приключиха преговорите за допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г., наричан по-долу „Допълнителен протокол“.

| (2) | Подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Допълнителния протокол бе разрешено с Решение 2010/674/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 година за подписването и временното прилагане на споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., на споразумение между Европейския съюз и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г., и на допълнителен протокол към Споразумението ме жду Европейската икономическа общност и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. (2) |
| --- | --- |

(2)

Подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Допълнителния протокол бе разрешено с Решение 2010/674/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 година за подписването и временното прилагане на споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., на споразумение между Европейския съюз и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г., и на допълнителен протокол към Споразумението ме жду Европейската икономическа общност и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. (2)

| (3) | В допълнителния протокол се предвиждат нови годишни безмитни тарифни квоти за внос в Европейския съюз на някои видове риба и рибни продукти с произход от Норвегия. |
| --- | --- |

(3)

В допълнителния протокол се предвиждат нови годишни безмитни тарифни квоти за внос в Европейския съюз на някои видове риба и рибни продукти с произход от Норвегия.

| (4) | В съответствие с Допълнителния протокол нивата на безмитните тарифни квоти, които е трябвало да бъдат открити за Норвегия, считано от 1 май 2009 г. до 1 март 2011 г., се разделят на равни части и се разпределят на годишна основа за останалата част от периода на прилагане на посочения протокол. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Допълнителния протокол нивата на безмитните тарифни квоти, които е трябвало да бъдат открити за Норвегия, считано от 1 май 2009 г. до 1 март 2011 г., се разделят на равни части и се разпределят на годишна основа за останалата част от периода на прилагане на посочения протокол.

| (5) | За прилагането на новите тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) No 992/95. |
| --- | --- |

(5)

За прилагането на новите тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) No 992/95.

| (6) | Необходимо е настоящото позоваване на цените франко граница в Регламент (ЕО) No 992/95 да се замени с позоваване на декларираната митническа стойност съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 година относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (3) и да се предвиди изискване тази стойност да бъде поне равна на фиксираната референтна цена или на цената, която следва да бъде фиксирана съгласно същия регламент, за да могат продуктите да се ползват от преференциите, предвидени в Допълнителния протокол. |
| --- | --- |

(6)

Необходимо е настоящото позоваване на цените франко граница в Регламент (ЕО) No 992/95 да се замени с позоваване на декларираната митническа стойност съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 година относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (3) и да се предвиди изискване тази стойност да бъде поне равна на фиксираната референтна цена или на цената, която следва да бъде фиксирана съгласно същия регламент, за да могат продуктите да се ползват от преференциите, предвидени в Допълнителния протокол.

| (7) | Протокол 3 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който определя понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество, бе изменен с Решение No 1/2005 на Съвместния комитет ЕО—Норвегия от 20 декември 2005 г. (4) Следователно е необходимо изрично да се предвиди, че се прилага Протокол 3 с изменението от 2005 г. |
| --- | --- |

(7)

Протокол 3 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който определя понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество, бе изменен с Решение No 1/2005 на Съвместния комитет ЕО—Норвегия от 20 декември 2005 г. (4) Следователно е необходимо изрично да се предвиди, че се прилага Протокол 3 с изменението от 2005 г.

| (8) | За да се осигури по-голяма яснота и да се вземат предвид измененията в кодовете от Комбинираната номенклатура, съдържащи се в Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (5), както и подразделенията по ТАРИК, е целесъобразно да се заменят приложения I и II към Регламент (ЕО) No 992/95. |
| --- | --- |

(8)

За да се осигури по-голяма яснота и да се вземат предвид измененията в кодовете от Комбинираната номенклатура, съдържащи се в Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (5), както и подразделенията по ТАРИК, е целесъобразно да се заменят приложения I и II към Регламент (ЕО) No 992/95.

| (9) | За повече яснота и за да се вземе предвид фактът, че няколко тарифни квоти покриват едни и същи продукти за един и същ период, е целесъобразно те да бъдат обединени. |
| --- | --- |

(9)

За повече яснота и за да се вземе предвид фактът, че няколко тарифни квоти покриват едни и същи продукти за един и същ период, е целесъобразно те да бъдат обединени.

| (10) | Регламент (ЕО) No 992/95 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(10)

Регламент (ЕО) No 992/95 следва да бъде съответно изменен.

| (11) | В съответствие с Решение 2010/674/ЕС новите тарифни квоти трябва да се прилагат от 1 март 2011 година. Следователно настоящият регламент следва да започне да се прилага от същата дата. |
| --- | --- |

(11)

В съответствие с Решение 2010/674/ЕС новите тарифни квоти трябва да се прилагат от 1 март 2011 година. Следователно настоящият регламент следва да започне да се прилага от същата дата.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 992/95 се изменя, както следва:

| 1. | Член 1 се заменя със следното:
  „Член 1
  1.   Когато продуктите с произход от Норвегия, определени в приложението, се допускат за свободно обращение в Европейския съюз, те отговарят на условията за освобождаване от мита в рамките на тарифните квоти, по време на периодите и в съответствие с разпоредбите, предвидени в настоящия регламент.
  2.   Вносът на определените в приложението видове риба и рибни продукти отговаря на изискванията на тарифните квоти, посочени в параграф 1, само ако декларираната митническа стойност е най-малко равна на фиксираната референтна цена или на цената, която следва да бъде фиксирана в съответствие с член 29 от Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (6).
  3.   Прилагат се разпоредбите на Протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който определя понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, последно изменен с Решение No 1/2005 на Съвместния комитет ЕО—Норвегия от 20 декември 2005 г. (7)

  4.   Стоките, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни, не могат да се ползват от тарифните квоти с поредни номера 09.0710 и 09.0712. Освен това ползването на тарифната квота с пореден номер 09.0714 не се допуска за стоки с код по КН 0304 99 23, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни. |
| --- | --- |

1.

Член 1 се заменя със следното:

„Член 1

1.   Когато продуктите с произход от Норвегия, определени в приложението, се допускат за свободно обращение в Европейския съюз, те отговарят на условията за освобождаване от мита в рамките на тарифните квоти, по време на периодите и в съответствие с разпоредбите, предвидени в настоящия регламент.

2.   Вносът на определените в приложението видове риба и рибни продукти отговаря на изискванията на тарифните квоти, посочени в параграф 1, само ако декларираната митническа стойност е най-малко равна на фиксираната референтна цена или на цената, която следва да бъде фиксирана в съответствие с член 29 от Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (6).

3.   Прилагат се разпоредбите на Протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който определя понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, последно изменен с Решение No 1/2005 на Съвместния комитет ЕО—Норвегия от 20 декември 2005 г. (7)

4.   Стоките, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни, не могат да се ползват от тарифните квоти с поредни номера 09.0710 и 09.0712. Освен това ползването на тарифната квота с пореден номер 09.0714 не се допуска за стоки с код по КН 0304 99 23, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни.

| 2. | В член 3 параграф втори се заменя със следното:
  „Член 308в, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 обаче не се прилагат за тарифните квоти с поредни номера 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 и 09.0750.“ |
| --- | --- |

2.

В член 3 параграф втори се заменя със следното:

„Член 308в, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 обаче не се прилагат за тарифните квоти с поредни номера 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 и 09.0750.“

| 3. | Приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

3.

Приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 март 2011 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставен в Брюксел на 9 март 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 101, 4.5.1995 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

3

(4)  ОВ L 117, 2.5.2006 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

6

(7)  ОВ L 117, 2.5.2006 г., стр. 1.“

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, следва да се счита, че описанието на продуктите има само указателен характер, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по КН към момента на приемането на настоящия регламент. Където са указани „ex“ кодове по КН, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.

| Пореден номер | Код по КН | Подразделение по ТАРИК | Описание на продуктите | Период на квотата | Обем на квотата (в тона нетно тегло, ако не е предвидено друго) | Мито по квотата (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0701 | ex 1504 20 10 | 90 | Масла и мазнини от морски животни, различни от масло от кит и масло от кашалот, в опаковки с нетно съдържание над 1 kg | от 1.1 до 31.12 | 1 000 | 8,5 |
| ex 1504 30 10 | 99 |
| ex 1516 10 90 | 11 |
| 09.0702 | 0303 29 00 | | Други замразени риби от семейство Пъстървови | от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г. | 526 | 0 |
| от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г. | 3 158 |
| от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г. | 3 158 |
| от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г. | 3 158 |
| 09.0703 | ex 0305 51 90 | 10
  20 | Сушена, осолена, но непушена треска, с изключение на треска от вида Gadus macrocephalus | от 1.4 до 31.12 | 13 250 | 0 |
| ex 0305 59 10 | 90 | Сушена, осолена, но непушена риба от вида Boreogadus saida |
| 09.0710 | 0303 51 00 | | Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност (1) | от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г. | 76 333 | 0 |
| от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г. | 76 333 |
| от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г. | 76 334 |
| 09.0711 | | | Приготвени храни и консерви от риби, включително хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби: | от 1.1 до 31.12 | 400 | 3 |
| ex 1604 13 90 | 91
  92
  99 | Сардинели, трицона или шпрот, с изключение на сурови филета, покрити само с тесто или с галета, дори предварително изпържени в олио, дълбоко замразени |
| 1604 19 92 | | Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| ex 1604 19 93 | 90 | Американска треска (Pollachius virens), с изключение на пушена американска треска |
| 1604 19 94 | | Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| 1604 19 95 | | Минтай (Тhеragra chalcogramma) и люр от вида Pollachius pollachius |
| 1604 19 98 | | Други риби |
| ex 1604 20 90 | 30
  35
  50
  60
  90 | Други приготвени храни и консерви от риби, с изключение на херинги и скумрии |
| ex 1604 20 90 | 40 | Други приготвени храни и консерви от скумрия | | | 10 |
| 09.0712 | 0303 74 30 | | Скумрии (scomber scombrus и Scomber japonicus), замразени, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност (1) | от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г. | 66 333 | 0 |
| от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г. | 66 333 |
| от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г. | 66 334 |
| 09.0713 | 0303 79 98 | | Други риби, замразени, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност | от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г. | 578 | 0 |
| от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г. | 3 474 |
| от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г. | 3 474 |
| от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г. | 3 474 |
| 09.0714 | 0304 29 75 | | Филета от херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени | от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г. | 8 896 | 0 |
| от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г. | 109 701 |
| от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г. | 109 701 |
| ex 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Разфасовки, наречени „flaps“, от херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) (пеперуди), замразени | от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г. | 109 702 |
| 09.0715 | 0302 11 | | Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster), пресни или охладени | от 1.1 до 31.12 | 500 | 0 |
| 0303 21 | Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster), замразени |
| 09.0716 | 0302 12 00 | | Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho), пресни или охладени | от 1.1 до 31.12 | 6 100 | 0 |
| 09.0717 | 0303 11 00
  0303 19 00 | | Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), замразени | от 1.1 до 31.12 | 580 | 0 |
| ex 0303 22 00 | 20 | Атлантически сьомги (Salmo salar), замразени |
| 09.0718 | 0304 19 13
  0304 29 13 | | Пресни, охладени или замразени филета от тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho) | от 1.1 до 31.12 | 610 | 0 |
| 09.0719 | 0302 19 00 | | Други риби от семейство Пъстървови, пресни или охладени | от 1.1 до 31.12 | 670 | 0 |
| 0303 29 00 | Други замразени риби от семейство Пъстървови |
| 09.0720 | 0302 69 45 | | Морски щуки (Molva spp.), пресни или охладени | от 1.1 до 31.12 | 370 | 0 |
| 09.0721 | 0302 22 00 | | Писия (Pleuronectes platessa), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304 | от 1.1 до 31.12 | 250 | 0 |
| 0302 23 00 | Морски език (Solea spp.), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304 |
| 0302 29 | Мегрим (Lepidorhombus spp.) и други плоски риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция No 0304 |
| 0303 39 | Речни писии (Platichthys flesus), мегрим (Lepidorhombus spp.), риби от вида Rhombosolea и други плоски риби, замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304 |
| ex 0302 69 82 | 20 | Синя австралийска треска (Micromesistius australis), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304 |
| 0302 69 66
  0302 69 67
  0302 69 68
  0302 69 69 | Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304 |
| 0302 69 81 | Въдичари (Lophius spp.), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304 |
| 0302 67 00 | Риба меч (Xiphias gladius), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304 |
| 0302 68 00 | Кликач (Dissostichus spp.), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304 |
| 0302 69 91 | Сафриди (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304 |
| 0302 69 92 | Риби от вида Genypterus blacodes, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304 |
| 0302 69 94
  0302 69 95
  0302 69 99 | Риби от вида Dicentrarchus labrax (лавраци), риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди) и други риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304 |
| 09.0722 | 0304 91 00 | | Замразено месо от риба меч (Xiphias gladius) | от 1.1 до 31.12 | 500 | 0 |
| 0304 99 31
  0304 99 33
  0304 99 39 | | Замразено месо от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и от риби от вида Boreogadus saida (полярна треска) |
| 0304 99 41 | | Замразено месо от американска треска (Pollachius virens) |
| 0304 99 45 | | Замразено месо от треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| 0304 99 51 | | Замразено месо от мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| 0304 99 71 | | Замразено месо от трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) |
| 0304 99 75 | | Замразено месо от минтай (Theragra chalcogramma) |
| ex 0304 99 99 | 20
  25
  30
  40
  50
  60
  65
  69
  70
  81
  89
  90 | Замразено месо от морски риби, с изключение на скумрия (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |
| 09.0723 | 0302 40 00
  0303 51 00 | | Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), пресни охладени или замразени | от 16.6 до 14.2 | 800 | 0 |
| 09.0724 | 0302 64 | | Скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), пресни или охладени | от 16.6 до 14.2 | 260 | 0 |
| 09.0725 | 0303 74 30 | | Скумрии (Scomber scombrus, Scomber japonicus), замразени | от 16.6 до 14.2 | 30 600 | 0 |
| 09.0726 | 0302 69 31
  0302 69 33
  0303 79 35
  0303 79 37 | | Морски кустури (Sebastes spp.), пресни, охладени или замразени | от 1.1 до 31.12 | 130 | 0 |
| 09.0727 | 0304 19 01
  0304 19 03
  0304 19 18
  0304 29 01
  0304 29 03
  0304 29 05
  0304 29 18 | | Филета от други сладководни риби, пресни, охладени или замразени | от 1.1 до 31.12 | 110 | 0 |
| 09.0728 | 0304 19 33
  0304 19 35 | | Филета от американска треска (Pollachius virens) и морски кустури (Sebastes spp.), пресни или охладени | от 1.1 до 31.12 | 180 | 0 |
| 0304 11 10
  0304 12 10 | Други филета, пресни или охладени |
| ex 0304 19 39 | 30
  40
  60
  70
  75
  80
  85
  90 | |
| 09.0729 | 0304 19 97
  0304 19 99 | | Разфасовки, наречени „flaps“ от херинга и друго месо от риби | от 1.1 до 31.12 | 130 | 0 |
| 09.0730 | 0304 21
  0304 22 | | Замразени филета от риба меч (Xiphias gladius) и кликач (Dissostichus spp.) | от 1.1 до 31.12 | 9 000 | 0 |
| 0304 29 21
  0304 29 29 | Замразени филета от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и от риби от вида Boreogadus saida (полярна треска) |
| 0304 29 31 | Замразени филета от американска треска (Pollachius virens) |
| 0304 29 33 | Замразени филета от треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| 0304 29 35
  0304 29 39 | Замразени филета от морски кустури (Sebastes spp.) |
| 0304 29 55
  0304 29 56
  0304 29 58
  0304 29 59 | Замразени филета от мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| 0304 29 71 | Замразени филета от писии (Pleuronectes platessa) |
| 0304 29 83 | Замразени филета от въдичари (Lophius spp.) |
| 0304 29 85 | Замразени филета от минтай (Theragra chalcogramma) |
| 0304 29 91 | Замразени филета от новозеландски макруронус (Macruronus novaezelandiae) |
| ex 0304 29 99 | 10
  20
  41
  49
  50
  60
  81
  89
  91
  92
  93
  99 | Други замразени филета |
| 09.0731 | ex 0305 20 00 | 11
  18
  19
  21
  30
  73
  75
  77
  79
  99 | Черен дроб, хайвер и семенна течност от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени | от 1.1 до 31.12 | 1 900 | 0 |
| 09.0732 | 0305 41 00 | | Пушени тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho) | от 1.1 до 31.12 | 450 | 0 |
| 09.0733 | 0305 42 00
  0305 49 | | Пушени риби, различни от тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho) | от 1.1 до 31.12 | 140 | 0 |
| 09.0734 | ex 0305 69 80 | 20
  30
  40
  50
  61
  63
  64
  65
  67
  90 | Други риби, осолени, но несушени, нито пушени и риби в саламура | от 1.1 до 31.12 | 250 | 0 |
| 09.0735 | 0305 61 00 | | Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), осолени, но несушени, нито пушени и херинги в саламура | от 1.1 до 31.12 | 1 440 | 0 |
| 09.0736 | 0306 13 10 | | Замразени скариди от семейство Pandalidae | от 1.1 до 31.12 | 950 | 0 |
| 0306 19 30 | Замразени лангустини (Nephrops norvegicus) |
| 09.0737 | ex 0306 23 10 | 95 | Скариди от семейство Pandalidae, незамразени, сварени на борда на кораба | от 1.1 до 31.12 | 800 | 0 |
| 09.0738 | ex 0306 23 10 | 11
  20
  91
  96 | Скариди от семейство Pandalidae, незамразени, за преработка (8) | от 1.1 до 31.12 | 900 | 0 |
| 0306 29 30 | | Лангустини (Nephrops norvegicus), незамразени |
| 09.0739 | 1604 11 00 | | Приготвени храни или консерви от сьомги, цели или на парчета | от 1.1 до 31.12 | 170 | 0 |
| 09.0740 | 1604 12 91
  1604 12 99 | | Приготвени храни или консерви от херинги, цели или на парчета, в херметически затворени опаковки; други | от 1.1 до 31.12 | 3 000 | 0 |
| 09.0741 | 1604 13 90 | | Приготвени храни или консерви от сардинели, шпрот, трицона или цаца, цели или на парчета | от 1.1 до 31.12 | 180 | 0 |
| 09.0742 | 1604 15 11
  1604 15 19 | | Приготвени храни или консерви от скумрии (Scomber scombrus, Scomber japonicus), цели или на парчета | от 1.1 до 31.12 | 130 | 0 |
| 09.0743 | 1604 19 92 | | Приготвени храни или консерви от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), цяла или на парчета | от 1.1 до 31.12 | 5 500 | 0 |
| 1604 19 93 | Приготвени храни или консерви от американска треска (Pollachius virens) |
| 1604 19 94 | Приготвени храни или консерви от мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| 1604 19 95 | Приготвени храни или консерви от минтай (Theragra chalcogramma) и люр (Pollachius pollachius) |
| 1604 19 98 | Други риби, приготвени или консервирани |
| 1604 20 90 | Приготвени храни или консерви от месо от други риби |
| 09.0744 | 1604 20 10 | | Приготвени храни или консерви от месо от сьомга | от 1.1 до 31.12 | 300 | 0 |
| 09.0745 | ex 1605 20 10 | 20
  40
  91 | Обелени и замразени скариди | от 1.1 до 31.12 | 8 000 | 0 |
| ex 1605 20 91 | 20
  40
  91 |
| ex 1605 20 99 | 20
  40
  91 |
| 09.0746 | ex 1605 20 10 | 30
  96
  99 | Скариди, различни от обелени и замразени | от 1.1 до 31.12 | 1 000 | 0 |
| ex 1605 20 91 | 30
  96
  99 |
| ex 1605 20 99 | 30
  45
  49
  96
  99 |
| 09.0747 | 2301 20 00 | | Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни | от 1.1 до 31.12 | 28 000 | 0 |
| 09.0748 | 1605 10 00 | | Приготвени или консервирани раци | от 1.1 до 31.12 | 50 | 0 |
| 09.0749 | ex 1605 20 10 | 20
  40
  91 | Скариди, обелени и замразени, приготвени или консервирани | от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г. | 1 841 | 0 |
| ex 1605 20 91 | 20
  40
  91 | от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г. | 11 053 |
| ex 1605 20 99 | 20
  40
  91 | от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г. | 11 053 |
| от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г. | 11 053 |
| 09.0750 | ex 1604 12 91 | 10 | Херинга, овкусена и/или с оцет, в саламура | от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г. | 1 000 тона нетно отцедено тегло | 0 |
| ex 1604 12 99 | 11
  19 | от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г. | 7 000 тона нетно отцедено тегло |
| от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г. | 8 000 тона нетно отцедено тегло |
| от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г. | 8 000 тона нетно отцедено тегло |
| 09.0751 | 0704 10 00 | | Карфиол и броколи | от 1.8 до 31.10 | 2 000 | 0 |
| 09.0752 | 0303 51 00 | | Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени (1) | от 1.1 до 31.12 | 44 000 | 0 |
| 09.0753 | ex 0704 90 90 | 10 | Броколи, пресни или охладени | от 1.7 до 31.10 | 1 000 | 0 |
| 09.0755 | ex 0704 90 90 | 20 | Китайско зеле, прясно или охладено | от 1.7 до 28.2 | 3 000 | 0 |
| 09.0756 | 0304 29 75 | | Филета от херинги (Clupea harengus или Clupea pallasii), замразени | от 1.1 до 31.12 | 67 000 | 0 |
| 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Разфасовки, наречени „flaps“, от херинги (пеперуди) (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени (2) |
| 09.0757 | 0809 20 05
  0809 20 95 | | Череши, пресни | от 16.7 до 31.8 | 900 | 0 (3) |
| 09.0759 | 0809 40 05
  0809 40 90 | | Сливи и трънки, пресни | от 1.9 до 15.10 | 600 | 0 (3) |
| 09.0761 | 0810 10 00 | | Ягоди, пресни | от 9.6 до 31.7 | 900 | 0 |
| 09.0762 | 0810 10 00 | | Ягоди, пресни | от 1.8 до 15.9 | 900 | 0 |
| 09.0775 | 1504 10 10 | | Масла и техните фракции от черен дроб от риби, със съдържание на витамин А, равно или по-малко от 2 500 международни единици на грам | от 1.1 до 31.12 | 103 | 0 |
| 09.0776 | 1504 20 10 | | Твърди фракции на мазнини и масла от риби, различни от маслата от черен дроб от риби | от 1.1 до 31.12 | 384 | 0 |
| 09.0777 | ex 1516 10 90 | 11
  19 | Животински мазнини и масла и техните фракции, изцяло от риба или морски бозайници | от 1.1 до 31.12 | 5 141 | 0 |
| 09.0781 | 0204 | | Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени (4)
   (5)
   (6)
   (7) | от 1.1 до 31.12 | 300 тона кланично тегло | 0 |
| 09.0782 | 0210 | | Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии | от 1.1 до 31.12 | 200 | 0 |
| 09.0783 | 0705 11 00 | | Топ салата | от 1.1 до 31.12 | 300 | 0 |
| 09.0784 | 0705 19 00 | | Други марули | от 1.1 до 31.12 | 300 | 0 |
| 09.0785 | ex 0602 90 50 | 10 | Многогодишни растения | от 1.1 до 31.12 | 136 212 EUR | 0 |
| 09.0786 | 0602 90 70 | | Стайни растения:
  вкоренени издънки и млади растения, с изключение на кактусите | от 1.1 до 31.12 | 544 848 EUR | 0 |
| 09.0787 | 1601 | | Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти | от 1.1 до 31.12 | 300 | 0 |

Пореден номер

Код по КН

Подразделение по ТАРИК

Описание на продуктите

Период на квотата

Обем на квотата (в тона нетно тегло, ако не е предвидено друго)

Мито по квотата (%)

09.0701

ex 1504 20 10

90

Масла и мазнини от морски животни, различни от масло от кит и масло от кашалот, в опаковки с нетно съдържание над 1 kg

от 1.1 до 31.12

1 000

8,5

ex 1504 30 10

99

ex 1516 10 90

11

09.0702

0303 29 00

Други замразени риби от семейство Пъстървови

от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г.

526

0

от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г.

3 158

от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г.

3 158

от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г.

3 158

09.0703

ex 0305 51 90

10

20

Сушена, осолена, но непушена треска, с изключение на треска от вида Gadus macrocephalus

от 1.4 до 31.12

13 250

0

ex 0305 59 10

90

Сушена, осолена, но непушена риба от вида Boreogadus saida

09.0710

0303 51 00

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност (1)

от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г.

76 333

0

от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г.

76 333

от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г.

76 334

09.0711

Приготвени храни и консерви от риби, включително хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби:

от 1.1 до 31.12

400

3

ex 1604 13 90

91

92

99

Сардинели, трицона или шпрот, с изключение на сурови филета, покрити само с тесто или с галета, дори предварително изпържени в олио, дълбоко замразени

1604 19 92

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

ex 1604 19 93

90

Американска треска (Pollachius virens), с изключение на пушена американска треска

1604 19 94

Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)

1604 19 95

Минтай (Тhеragra chalcogramma) и люр от вида Pollachius pollachius

1604 19 98

Други риби

ex 1604 20 90

30

35

50

60

90

Други приготвени храни и консерви от риби, с изключение на херинги и скумрии

ex 1604 20 90

40

Други приготвени храни и консерви от скумрия

10

09.0712

0303 74 30

Скумрии (scomber scombrus и Scomber japonicus), замразени, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност (1)

от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г.

66 333

0

от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г.

66 333

от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г.

66 334

09.0713

0303 79 98

Други риби, замразени, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г.

578

0

от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г.

3 474

от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г.

3 474

от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г.

3 474

09.0714

0304 29 75

Филета от херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени

от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г.

8 896

0

от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г.

109 701

от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г.

109 701

ex 0304 99 23

10

20

30

Разфасовки, наречени „flaps“, от херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) (пеперуди), замразени

от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г.

109 702

09.0715

0302 11

Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster), пресни или охладени

от 1.1 до 31.12

500

0

0303 21

Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster), замразени

09.0716

0302 12 00

Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho), пресни или охладени

от 1.1 до 31.12

6 100

0

09.0717

0303 11 00

0303 19 00

Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), замразени

от 1.1 до 31.12

580

0

ex 0303 22 00

20

Атлантически сьомги (Salmo salar), замразени

09.0718

0304 19 13

0304 29 13

Пресни, охладени или замразени филета от тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)

от 1.1 до 31.12

610

0

09.0719

0302 19 00

Други риби от семейство Пъстървови, пресни или охладени

от 1.1 до 31.12

670

0

0303 29 00

Други замразени риби от семейство Пъстървови

09.0720

0302 69 45

Морски щуки (Molva spp.), пресни или охладени

от 1.1 до 31.12

370

0

09.0721

0302 22 00

Писия (Pleuronectes platessa), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304

от 1.1 до 31.12

250

0

0302 23 00

Морски език (Solea spp.), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304

0302 29

Мегрим (Lepidorhombus spp.) и други плоски риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция No 0304

0303 39

Речни писии (Platichthys flesus), мегрим (Lepidorhombus spp.), риби от вида Rhombosolea и други плоски риби, замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304

ex 0302 69 82

20

Синя австралийска треска (Micromesistius australis), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304

0302 69 66

0302 69 67

0302 69 68

0302 69 69

Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304

0302 69 81

Въдичари (Lophius spp.), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304

0302 67 00

Риба меч (Xiphias gladius), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304

0302 68 00

Кликач (Dissostichus spp.), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304

0302 69 91

Сафриди (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304

0302 69 92

Риби от вида Genypterus blacodes, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304

0302 69 94

0302 69 95

0302 69 99

Риби от вида Dicentrarchus labrax (лавраци), риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди) и други риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304

09.0722

0304 91 00

Замразено месо от риба меч (Xiphias gladius)

от 1.1 до 31.12

500

0

0304 99 31

0304 99 33

0304 99 39

Замразено месо от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и от риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)

0304 99 41

Замразено месо от американска треска (Pollachius virens)

0304 99 45

Замразено месо от треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

0304 99 51

Замразено месо от мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)

0304 99 71

Замразено месо от трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou)

0304 99 75

Замразено месо от минтай (Theragra chalcogramma)

ex 0304 99 99

20

25

30

40

50

60

65

69

70

81

89

90

Замразено месо от морски риби, с изключение на скумрия (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

09.0723

0302 40 00

0303 51 00

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), пресни охладени или замразени

от 16.6 до 14.2

800

0

09.0724

0302 64

Скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), пресни или охладени

от 16.6 до 14.2

260

0

09.0725

0303 74 30

Скумрии (Scomber scombrus, Scomber japonicus), замразени

от 16.6 до 14.2

30 600

0

09.0726

0302 69 31

0302 69 33

0303 79 35

0303 79 37

Морски кустури (Sebastes spp.), пресни, охладени или замразени

от 1.1 до 31.12

130

0

09.0727

0304 19 01

0304 19 03

0304 19 18

0304 29 01

0304 29 03

0304 29 05

0304 29 18

Филета от други сладководни риби, пресни, охладени или замразени

от 1.1 до 31.12

110

0

09.0728

0304 19 33

0304 19 35

Филета от американска треска (Pollachius virens) и морски кустури (Sebastes spp.), пресни или охладени

от 1.1 до 31.12

180

0

0304 11 10

0304 12 10

Други филета, пресни или охладени

ex 0304 19 39

30

40

60

70

75

80

85

90

09.0729

0304 19 97

0304 19 99

Разфасовки, наречени „flaps“ от херинга и друго месо от риби

от 1.1 до 31.12

130

0

09.0730

0304 21

0304 22

Замразени филета от риба меч (Xiphias gladius) и кликач (Dissostichus spp.)

от 1.1 до 31.12

9 000

0

0304 29 21

0304 29 29

Замразени филета от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и от риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)

0304 29 31

Замразени филета от американска треска (Pollachius virens)

0304 29 33

Замразени филета от треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

0304 29 35

0304 29 39

Замразени филета от морски кустури (Sebastes spp.)

0304 29 55

0304 29 56

0304 29 58

0304 29 59

Замразени филета от мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)

0304 29 71

Замразени филета от писии (Pleuronectes platessa)

0304 29 83

Замразени филета от въдичари (Lophius spp.)

0304 29 85

Замразени филета от минтай (Theragra chalcogramma)

0304 29 91

Замразени филета от новозеландски макруронус (Macruronus novaezelandiae)

ex 0304 29 99

10

20

41

49

50

60

81

89

91

92

93

99

Други замразени филета

09.0731

ex 0305 20 00

11

18

19

21

30

73

75

77

79

99

Черен дроб, хайвер и семенна течност от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени

от 1.1 до 31.12

1 900

0

09.0732

0305 41 00

Пушени тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)

от 1.1 до 31.12

450

0

09.0733

0305 42 00

0305 49

Пушени риби, различни от тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)

от 1.1 до 31.12

140

0

09.0734

ex 0305 69 80

20

30

40

50

61

63

64

65

67

90

Други риби, осолени, но несушени, нито пушени и риби в саламура

от 1.1 до 31.12

250

0

09.0735

0305 61 00

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), осолени, но несушени, нито пушени и херинги в саламура

от 1.1 до 31.12

1 440

0

09.0736

0306 13 10

Замразени скариди от семейство Pandalidae

от 1.1 до 31.12

950

0

0306 19 30

Замразени лангустини (Nephrops norvegicus)

09.0737

ex 0306 23 10

95

Скариди от семейство Pandalidae, незамразени, сварени на борда на кораба

от 1.1 до 31.12

800

0

09.0738

ex 0306 23 10

11

20

91

96

Скариди от семейство Pandalidae, незамразени, за преработка (8)

от 1.1 до 31.12

900

0

0306 29 30

Лангустини (Nephrops norvegicus), незамразени

09.0739

1604 11 00

Приготвени храни или консерви от сьомги, цели или на парчета

от 1.1 до 31.12

170

0

09.0740

1604 12 91

1604 12 99

Приготвени храни или консерви от херинги, цели или на парчета, в херметически затворени опаковки; други

от 1.1 до 31.12

3 000

0

09.0741

1604 13 90

Приготвени храни или консерви от сардинели, шпрот, трицона или цаца, цели или на парчета

от 1.1 до 31.12

180

0

09.0742

1604 15 11

1604 15 19

Приготвени храни или консерви от скумрии (Scomber scombrus, Scomber japonicus), цели или на парчета

от 1.1 до 31.12

130

0

09.0743

1604 19 92

Приготвени храни или консерви от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), цяла или на парчета

от 1.1 до 31.12

5 500

0

1604 19 93

Приготвени храни или консерви от американска треска (Pollachius virens)

1604 19 94

Приготвени храни или консерви от мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)

1604 19 95

Приготвени храни или консерви от минтай (Theragra chalcogramma) и люр (Pollachius pollachius)

1604 19 98

Други риби, приготвени или консервирани

1604 20 90

Приготвени храни или консерви от месо от други риби

09.0744

1604 20 10

Приготвени храни или консерви от месо от сьомга

от 1.1 до 31.12

300

0

09.0745

ex 1605 20 10

20

40

91

Обелени и замразени скариди

от 1.1 до 31.12

8 000

0

ex 1605 20 91

20

40

91

ex 1605 20 99

20

40

91

09.0746

ex 1605 20 10

30

96

99

Скариди, различни от обелени и замразени

от 1.1 до 31.12

1 000

0

ex 1605 20 91

30

96

99

ex 1605 20 99

30

45

49

96

99

09.0747

2301 20 00

Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни

от 1.1 до 31.12

28 000

0

09.0748

1605 10 00

Приготвени или консервирани раци

от 1.1 до 31.12

50

0

09.0749

ex 1605 20 10

20

40

91

Скариди, обелени и замразени, приготвени или консервирани

от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г.

1 841

0

ex 1605 20 91

20

40

91

от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г.

11 053

ex 1605 20 99

20

40

91

от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г.

11 053

от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г.

11 053

09.0750

ex 1604 12 91

10

Херинга, овкусена и/или с оцет, в саламура

от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г.

1 000 тона нетно отцедено тегло

0

ex 1604 12 99

11

19

от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г.

7 000 тона нетно отцедено тегло

от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г.

8 000 тона нетно отцедено тегло

от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г.

8 000 тона нетно отцедено тегло

09.0751

0704 10 00

Карфиол и броколи

от 1.8 до 31.10

2 000

0

09.0752

0303 51 00

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени (1)

от 1.1 до 31.12

44 000

0

09.0753

ex 0704 90 90

10

Броколи, пресни или охладени

от 1.7 до 31.10

1 000

0

09.0755

ex 0704 90 90

20

Китайско зеле, прясно или охладено

от 1.7 до 28.2

3 000

0

09.0756

0304 29 75

Филета от херинги (Clupea harengus или Clupea pallasii), замразени

от 1.1 до 31.12

67 000

0

0304 99 23

10

20

30

Разфасовки, наречени „flaps“, от херинги (пеперуди) (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени (2)

09.0757

0809 20 05

0809 20 95

Череши, пресни

от 16.7 до 31.8

900

0 (3)

09.0759

0809 40 05

0809 40 90

Сливи и трънки, пресни

от 1.9 до 15.10

600

0 (3)

09.0761

0810 10 00

Ягоди, пресни

от 9.6 до 31.7

900

0

09.0762

0810 10 00

Ягоди, пресни

от 1.8 до 15.9

900

0

09.0775

1504 10 10

Масла и техните фракции от черен дроб от риби, със съдържание на витамин А, равно или по-малко от 2 500 международни единици на грам

от 1.1 до 31.12

103

0

09.0776

1504 20 10

Твърди фракции на мазнини и масла от риби, различни от маслата от черен дроб от риби

от 1.1 до 31.12

384

0

09.0777

ex 1516 10 90

11

19

Животински мазнини и масла и техните фракции, изцяло от риба или морски бозайници

от 1.1 до 31.12

5 141

0

09.0781

0204

Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени (4)
   (5)
   (6)
   (7)

от 1.1 до 31.12

300 тона кланично тегло

0

09.0782

0210

Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии

от 1.1 до 31.12

200

0

09.0783

0705 11 00

Топ салата

от 1.1 до 31.12

300

0

09.0784

0705 19 00

Други марули

от 1.1 до 31.12

300

0

09.0785

ex 0602 90 50

10

Многогодишни растения

от 1.1 до 31.12

136 212 EUR

0

09.0786

0602 90 70

Стайни растения:

вкоренени издънки и млади растения, с изключение на кактусите

от 1.1 до 31.12

544 848 EUR

0

09.0787

1601

Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти

от 1.1 до 31.12

300

0

---

(1)  Тъй като от 15 февруари до 15 юни митото НОН е равно на нула, стоките, декларирани за свободно обращение през посочения период, не могат да се ползват от съответната тарифна квота.

1

(2)  Тъй като от 15 февруари до 15 юни митото НОН за стоки с код по КН 0304 99 23 е равно на нула, стоките, декларирани за свободно обращение през посочения период, не могат да се ползват от съответната тарифна квота.

2

(3)  Прилага се специфичното допълнително мито.

3

(4)  За стоките с код по КН 0204 23 00 количеството по искането за ползване от квотата се определя, като се умножи нетното тегло на продуктите по коефициент 1,67 (за агнешко месо) или 1,81 (за месо от овце, различни от агнета).

4

(5)  За стоките с код по КН 0204 50 39 и 0204 50 79 количеството по искането за ползване от квотата се определя, като се умножи нетното тегло на продуктите по коефициент 1,67 (за ярешко месо) или 1,81 (за месо от кози, различни от ярета).

5

(6)  За стоките с код по КН 0204 43 10 количеството по искането за ползване от квотата се определя, като се умножи нетното тегло на продуктите по коефициент 1,67.

6

(7)  За стоките с код по КН 0204 43 90 количеството по искането за ползване от квотата се определя, като се умножи нетното тегло на продуктите по коефициент 1,81.

7

(8)  Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Общността (вж. членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).“

8

---

| 10.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 63/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 63/13

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 231/2011 НА КОМИСИЯТА

от 9 март 2011 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 10 март 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 122,2 |
| MA | 51,5 |
| TN | 115,9 |
| TR | 89,8 |
| ZZ | 94,9 |
| 0707 00 05 | TR | 166,1 |
| ZZ | 166,1 |
| 0709 90 70 | MA | 43,3 |
| TR | 102,7 |
| ZZ | 73,0 |
| 0805 10 20 | EG | 57,2 |
| IL | 64,5 |
| MA | 50,0 |
| TN | 55,5 |
| TR | 69,9 |
| ZZ | 59,4 |
| 0805 50 10 | EG | 42,1 |
| MA | 42,1 |
| TR | 52,4 |
| ZZ | 45,5 |
| 0808 10 80 | AR | 99,8 |
| CA | 101,6 |
| CL | 105,4 |
| CN | 84,8 |
| MK | 54,8 |
| US | 146,4 |
| ZA | 67,5 |
| ZZ | 94,3 |
| 0808 20 50 | AR | 85,2 |
| CL | 106,8 |
| CN | 81,8 |
| US | 79,9 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 91,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

122,2

MA

51,5

TN

115,9

TR

89,8

ZZ

94,9

0707 00 05

TR

166,1

ZZ

166,1

0709 90 70

MA

43,3

TR

102,7

ZZ

73,0

0805 10 20

EG

57,2

IL

64,5

MA

50,0

TN

55,5

TR

69,9

ZZ

59,4

0805 50 10

EG

42,1

MA

42,1

TR

52,4

ZZ

45,5

0808 10 80

AR

99,8

CA

101,6

CL

105,4

CN

84,8

MK

54,8

US

146,4

ZA

67,5

ZZ

94,3

0808 20 50

AR

85,2

CL

106,8

CN

81,8

US

79,9

ZA

103,8

ZZ

91,5

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 10.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 63/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 63/15

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 232/2011 НА КОМИСИЯТА

от 9 март 2011 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2010/11 пазарна година се определя от Регламент (ЕC) No 867/2010 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 227/2011 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2010/11 пазарна година се определя от Регламент (ЕC) No 867/2010 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 227/2011 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕC) No 867/2010, за 2010/11 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 10 март 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 259, 1.10.2010 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 61, 8.3.2011 г., стр. 7.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 10 март 2011 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 59,49 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 59,49 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 59,49 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 59,49 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 54,91 | 1,00 |
| 1701 99 10 (2) | 54,91 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 54,91 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,55 | 0,19 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

59,49

0,00

1701 11 90 (1)

59,49

0,00

1701 12 10 (1)

59,49

0,00

1701 12 90 (1)

59,49

0,00

1701 91 00 (2)

54,91

1,00

1701 99 10 (2)

54,91

0,00

1701 99 90 (2)

54,91

0,00

1702 90 95 (3)

0,55

0,19

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

РЕШЕНИЯ

| 10.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 63/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 63/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 28 февруари 2011 година

относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по изменението на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

(2011/153/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 и член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“) съдържа специфични разпоредби и споразумения относно околната среда. |
| --- | --- |

(1)

Приложение XX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“) съдържа специфични разпоредби и споразумения относно околната среда.

| (2) | Целесъобразно е Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (2) да бъде включена в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (2) да бъде включена в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Следователно приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Следователно приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Позицията, която да бъде взета от Съюза в Съвместния комитет на ЕИП по предвидено изменение на приложение XX към Споразумението за ЕИП, е изложена в приложението към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.

За Съвета

Председател

FELLEGI T.

---

(1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Проект на

РЕШЕНИЕ No .../2011 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

от ...

за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XX към Споразумението за ЕИП бе изменено с Решение No 146/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 октомври 2007 г. (1), за да включи, inter alia, в посоченото споразумение Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (2). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XX към Споразумението за ЕИП бе изменено с Решение No 146/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 октомври 2007 г. (1), за да включи, inter alia, в посоченото споразумение Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (2).

| (2) | Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (3) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (3) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Процесът на вземане на решения, водещ до изпълнението на директивата, ще протече в тясно сътрудничество между Европейската комисия, Надзорния орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

(3)

Процесът на вземане на решения, водещ до изпълнението на директивата, ще протече в тясно сътрудничество между Европейската комисия, Надзорния орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ.

| (4) | Договарящите страни издадоха съвместна декларация, в която се подчертава, inter alia, че те ще положат всички усилия, за да гарантират бързото приемане и влизане в сила на всички решения на Съвместния комитет на ЕИП, необходими за разширяването спрямо държавите от ЕАСТ, на обхвата на съответните решения за изпълнение, които ще бъдат приети от Европейската Комисия, и особено тези съгласно член 3д, параграф 3 и член 3е, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2008/101/ЕО, |
| --- | --- |

(4)

Договарящите страни издадоха съвместна декларация, в която се подчертава, inter alia, че те ще положат всички усилия, за да гарантират бързото приемане и влизане в сила на всички решения на Съвместния комитет на ЕИП, необходими за разширяването спрямо държавите от ЕАСТ, на обхвата на съответните решения за изпълнение, които ще бъдат приети от Европейската Комисия, и особено тези съгласно член 3д, параграф 3 и член 3е, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2008/101/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Точка 21ал от приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | Добавя се следното тире:






  „— | 32008 L 0101: Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Добавя се следното тире:

„—

32008 L 0101: Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3).“

| 2. | Следните адаптации се вмъкват след адаптация б):






  „ба) | По времето на включването на директивата в Лихтенщайн няма авиационна дейност, която да се извършва на негова територия, така както е определено в директивата. Лихтенщайн ще спазва директивата, когато на негова територия се осъществява съответната авиационна дейност. |
| --- | --- | --- |

2.

Следните адаптации се вмъкват след адаптация б):

„ба)

По времето на включването на директивата в Лихтенщайн няма авиационна дейност, която да се извършва на негова територия, така както е определено в директивата. Лихтенщайн ще спазва директивата, когато на негова територия се осъществява съответната авиационна дейност.

| бб) | В член 3в, параграф 4 се добавя следната алинея:
  „В съответствие с процедурите, посочени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно историческите авиационни емисии за ЕИП като цяло чрез прибавяне на съответните стойности относно полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях, както и относно полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави, към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.“ |
| --- | --- |

бб)

В член 3в, параграф 4 се добавя следната алинея:

„В съответствие с процедурите, посочени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно историческите авиационни емисии за ЕИП като цяло чрез прибавяне на съответните стойности относно полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях, както и относно полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави, към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.“

| бв) | В член 3г, параграф 4 се заличава втората алинея. |
| --- | --- |

бв)

В член 3г, параграф 4 се заличава втората алинея.

| бг) | В член 3д, параграф 2 и в член 3е, параграф 4 се добавя следната алинея:
  „До същата дата държавите от ЕАСТ представят получените заявления в Надзорния орган на ЕАСТ, който незабавно ги предава на Комисията.“ |
| --- | --- |

бг)

В член 3д, параграф 2 и в член 3е, параграф 4 се добавя следната алинея:

„До същата дата държавите от ЕАСТ представят получените заявления в Надзорния орган на ЕАСТ, който незабавно ги предава на Комисията.“

| бд) | В член 3д, параграф 3 се добавят следните алинеи:
  „В съответствие с процедурите, установени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно общото количество квоти за ЕИП като цяло, броя на квотите, които ще бъдат продадени чрез търг, броя на квотите в специалния резерв и броя на безплатните квоти, като прибавя съответните стойности за полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и за полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.
  Комисията взема решение относно параметъра за ЕИП като цяло. По време на процеса на вземане на решение Комисията си сътрудничи тясно с Надзорния орган на ЕАСТ. Изчисляването и публикуването, извършвано от държавите-членки на ЕАСТ съгласно член 3д, параграф 4, се извършва след решението на Съвместния комитет на ЕАСТ за включването на решението, прието от Комисията, в Споразумението за ЕИП.“ |
| --- | --- |

бд)

В член 3д, параграф 3 се добавят следните алинеи:

„В съответствие с процедурите, установени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно общото количество квоти за ЕИП като цяло, броя на квотите, които ще бъдат продадени чрез търг, броя на квотите в специалния резерв и броя на безплатните квоти, като прибавя съответните стойности за полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и за полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.

Комисията взема решение относно параметъра за ЕИП като цяло. По време на процеса на вземане на решение Комисията си сътрудничи тясно с Надзорния орган на ЕАСТ. Изчисляването и публикуването, извършвано от държавите-членки на ЕАСТ съгласно член 3д, параграф 4, се извършва след решението на Съвместния комитет на ЕАСТ за включването на решението, прието от Комисията, в Споразумението за ЕИП.“

| бе) | В член 3е, параграф 5 се добавя следната алинея:
  „Комисията взема решение относно параметъра в рамките на ЕИП. По време на процеса на вземане на решение Комисията си сътрудничи тясно с Надзорния орган на ЕАСТ. Изчисляването и публикуването, извършвано от държавите-членки на ЕАСТ съгласно член 3е, параграф 7, се извършва след решението на Съвместния комитет на ЕАСТ за включването на решението, прието от Комисията, в Споразумението за ЕИП.“ “ |
| --- | --- |

бе)

В член 3е, параграф 5 се добавя следната алинея:

„Комисията взема решение относно параметъра в рамките на ЕИП. По време на процеса на вземане на решение Комисията си сътрудничи тясно с Надзорния орган на ЕАСТ. Изчисляването и публикуването, извършвано от държавите-членки на ЕАСТ съгласно член 3е, параграф 7, се извършва след решението на Съвместния комитет на ЕАСТ за включването на решението, прието от Комисията, в Споразумението за ЕИП.“ “

| 3. | Следните адаптации се вмъкват след адаптация и):






  „иа) | След член 16, параграф 12 се вмъква следният параграф:
  „(13)   Държавите от ЕАСТ предават всички искания по член 16, параграфи 5 и 10 на Надзорния орган на ЕАСТ, който незабавно ги предава на Комисията.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Следните адаптации се вмъкват след адаптация и):

„иа)

След член 16, параграф 12 се вмъква следният параграф:

„(13)   Държавите от ЕАСТ предават всички искания по член 16, параграфи 5 и 10 на Надзорния орган на ЕАСТ, който незабавно ги предава на Комисията.“

| иб) | В член 18а, параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства към държавите от ЕАСТ следва да настъпи през 2011 г., след изпълнение от оператора на задълженията му за 2010 г. С първоначалната администрираща държава-членка може да се съгласува различен график относно преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства, първоначално разпределени към държава-членка въз основа на критериите, споменати в буква б), след изрично искане, представено от оператора в рамките на шест месеца след датата на приемането от Комисията на списъка на операторите за ЕИП като цяло, предвиден в член 18а, параграф 3, буква б). В този случай преразпределението настъпва не по-късно от 2020 г., с оглед на периода на търгуване, започващ през 2021 г.“ |
| --- | --- |

иб)

В член 18а, параграф 1 се добавя следната алинея:

„Преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства към държавите от ЕАСТ следва да настъпи през 2011 г., след изпълнение от оператора на задълженията му за 2010 г. С първоначалната администрираща държава-членка може да се съгласува различен график относно преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства, първоначално разпределени към държава-членка въз основа на критериите, споменати в буква б), след изрично искане, представено от оператора в рамките на шест месеца след датата на приемането от Комисията на списъка на операторите за ЕИП като цяло, предвиден в член 18а, параграф 3, буква б). В този случай преразпределението настъпва не по-късно от 2020 г., с оглед на периода на търгуване, започващ през 2021 г.“

| ив) | В член 18а, параграф 3, буква б) след текста „оператори на въздухоплавателни средства“ се вмъква текстът „за цялото ЕИП“. |
| --- | --- |

ив)

В член 18а, параграф 3, буква б) след текста „оператори на въздухоплавателни средства“ се вмъква текстът „за цялото ЕИП“.

| иг) | В член 18б се добавя следната алинея:
  „За да изпълнят задълженията си по директивата, държавите-членки на ЕАСТ и Надзорният съвет на ЕАСТ могат да поискат съдействие от Евроконтрол или от друга съответна организация и да сключат подходящи споразумения с тези организации.“ “ |
| --- | --- |

иг)

В член 18б се добавя следната алинея:

„За да изпълнят задълженията си по директивата, държавите-членки на ЕАСТ и Надзорният съвет на ЕАСТ могат да поискат съдействие от Евроконтрол или от друга съответна организация и да сключат подходящи споразумения с тези организации.“ “

Член 2

Текстовете на Директива 2008/101/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на [...] година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Секретари

на Съвместния комитет на ЕИП

Съвместна декларация на договарящите страни към Решение No .../2011 за включването на Директива 2008/101/ЕО в Споразумението за ЕИП

„Директива 2008/101/ЕО предвижда приходите, получени от продажбата на квоти за въздухоплаването чрез търг, да бъдат използвани за справяне с изменението на климата. Прилагането на тази разпоредба от държавите от ЕАСТ не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.

Що се отнася до решенията за параметрите съгласно член 3д, параграф 3 и член 3е, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2008/101/ЕО, договарящите страни ще положат всички усилия, за да гарантират незабавното приемане и влизане в сила на всички решения на Съвместния комитет на ЕИП за включване на всяко решение на Европейската комисия. С цел да се гарантира хомогенността на ЕИП и на неговата обща схема за търговия с емисии, решенията на Европейската комисия, които ще бъдат включени в Споразумението за ЕИП, се вземат чрез съвместен и успореден процес на страните по Споразумението, ако е необходимо, чрез използване на писмена процедура.

С цел да се осигури прозрачна европейска схема за търговия с емисии в ЕИП за всички засегнати оператори на въздухоплавателни средства, Европейската комисия ще включи специални клаузи в своите решения за изпълнение на Директива 2008/101/ЕО, които ще се позовават на разширяването на обхвата на решенията спрямо държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП, чрез решения на Съвместния комитет на ЕАСТ.“

---

(1)  ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 92.

1

(2)  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

2

(3)  ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3.

3

(4)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

4

---

| 10.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 63/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 63/21

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 9 март 2011 година

за прекратяване на антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия

(2011/154/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-нататък „основният регламент“), и по-специално член 9 от него,

след консултация с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | На 15 февруари 2010 г. в Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) беше получена жалба, в която се твърди наличието на вредоносен дъмпинг по отношение на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия. |
| --- | --- |

(1)

На 15 февруари 2010 г. в Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) беше получена жалба, в която се твърди наличието на вредоносен дъмпинг по отношение на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия.

| (2) | Жалбата беше подадена в съответствие с член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент от European Federation of Iron and Steel Industries (наричан по-нататък „Eurofer“) от името на производители, представляващи съществен дял, в конкретния случай над 25 %, от общото производство в Съюза на някои пръти от неръждаеми стомани. |
| --- | --- |

(2)

Жалбата беше подадена в съответствие с член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент от European Federation of Iron and Steel Industries (наричан по-нататък „Eurofer“) от името на производители, представляващи съществен дял, в конкретния случай над 25 %, от общото производство в Съюза на някои пръти от неръждаеми стомани.

| (3) | Жалбата съдържаше prima facie доказателства за наличието на дъмпинг и на причинена от него значителна вреда, като тези доказателства бяха счетени за достатъчни, за да обосноват започването на антидъмпингова процедура. |
| --- | --- |

(3)

Жалбата съдържаше prima facie доказателства за наличието на дъмпинг и на причинена от него значителна вреда, като тези доказателства бяха счетени за достатъчни, за да обосноват започването на антидъмпингова процедура.

| (4) | След консултации с Консултативния комитет Комисията с публикувано в Официален вестник на Европейския съюз известие (2) образува съответно антидъмпингова процедура във връзка с вноса в Съюза на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия, понастоящем попадащи в кодове по КН 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 и 7222 20 89. |
| --- | --- |

(4)

След консултации с Консултативния комитет Комисията с публикувано в Официален вестник на Европейския съюз известие (2) образува съответно антидъмпингова процедура във връзка с вноса в Съюза на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия, понастоящем попадащи в кодове по КН 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 и 7222 20 89.

| (5) | На същата дата Комисията образува процедура срещу субсидиране във връзка с вноса в Съюза на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия (3). |
| --- | --- |

(5)

На същата дата Комисията образува процедура срещу субсидиране във връзка с вноса в Съюза на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия (3).

| (6) | Комисията изпрати въпросници на промишлеността на Съюза, както и на всяко известно сдружение на производители в Съюза, на износителите/производителите в засегнатата държава, на всяко сдружение на износители/производители, на вносителите, на всяко известно сдружение на вносители, както и на органите на засегнатата държава. На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат в писмена форма становищата си и да поискат изслушване в рамките на срока, посочен в известието за образуване. |
| --- | --- |

(6)

Комисията изпрати въпросници на промишлеността на Съюза, както и на всяко известно сдружение на производители в Съюза, на износителите/производителите в засегнатата държава, на всяко сдружение на износители/производители, на вносителите, на всяко известно сдружение на вносители, както и на органите на засегнатата държава. На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат в писмена форма становищата си и да поискат изслушване в рамките на срока, посочен в известието за образуване.

Б.   ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА

| (7) | С писмо до Комисията от 23 ноември 2010 г. Eurofer официално оттегли своята жалба във връзка с антидъмпинговата процедура. |
| --- | --- |

(7)

С писмо до Комисията от 23 ноември 2010 г. Eurofer официално оттегли своята жалба във връзка с антидъмпинговата процедура.

| (8) | Съгласно член 9, параграф 1 от основния регламент при оттегляне на жалбата процедурата може да бъде прекратена, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза. |
| --- | --- |

(8)

Съгласно член 9, параграф 1 от основния регламент при оттегляне на жалбата процедурата може да бъде прекратена, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза.

| (9) | Комисията прецени, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, тъй като при разследването не бяха установени никакви съображения, от които е видно, че такова прекратяване не би било в интерес на Съюза. Заинтересованите страни бяха информирани за това и им бе предоставена възможността да направят коментар. Не бяха получени коментари, които да сочат, че това прекратяване не би било в интерес на Съюза. |
| --- | --- |

(9)

Комисията прецени, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, тъй като при разследването не бяха установени никакви съображения, от които е видно, че такова прекратяване не би било в интерес на Съюза. Заинтересованите страни бяха информирани за това и им бе предоставена възможността да направят коментар. Не бяха получени коментари, които да сочат, че това прекратяване не би било в интерес на Съюза.

| (10) | Поради това Комисията заключи, че антидъмпинговата процедура във връзка с вноса в Европейския съюз на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия следва да бъде прекратена, |
| --- | --- |

(10)

Поради това Комисията заключи, че антидъмпинговата процедура във връзка с вноса в Европейския съюз на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия следва да бъде прекратена,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия, понастоящем попадащи в кодове по КН 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 и 7222 20 89, се прекратява.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 9 март 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  ОВ C 87A, 1.4.2010 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 87, 1.4.2010 г., стр. 17.

3

---

| 10.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 63/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 63/22

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 9 март 2011 година

относно публикацията и управлението на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността

(нотифицирано под номер C(2011) 1536)

(текст от значение за ЕИП)

(2011/155/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (1), и по-специално член 27, параграф 4 от нея,

като взе предвид препоръката на Европейската железопътна агенция от 15 април 2010 г. по отношение на референтния документ, посочен в член 27, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2009/965/ЕО от 30 ноември 2009 г. относно приемането на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО (2) посочи в своето приложение списъка на параметрите, използвани за класификация на националните правила в референтния документ, посочен в член 27 от Директива 2008/57/ЕО. |
| --- | --- |

(1)

Решение 2009/965/ЕО от 30 ноември 2009 г. относно приемането на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО (2) посочи в своето приложение списъка на параметрите, използвани за класификация на националните правила в референтния документ, посочен в член 27 от Директива 2008/57/ЕО.

| (2) | Важно е националните правила, които са обхванати от референтния документ, да бъдат ясно дефинирани с цел да се определи до каква степен могат да се обявят за равностойни и по този начин да се оптимизира броят на правилата, които принадлежат към група А в съответствие с приложение VII, раздел 2 към Директива 2008/57/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

Важно е националните правила, които са обхванати от референтния документ, да бъдат ясно дефинирани с цел да се определи до каква степен могат да се обявят за равностойни и по този начин да се оптимизира броят на правилата, които принадлежат към група А в съответствие с приложение VII, раздел 2 към Директива 2008/57/ЕО.

| (3) | За актуализирането на националните си правила отговарят държавите-членки. Актуализиранията на националните правила могат да влияят на класификацията на правилата по отношение на правилата на другите държави-членки за конкретен параметър, посочен в раздел 1 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

За актуализирането на националните си правила отговарят държавите-членки. Актуализиранията на националните правила могат да влияят на класификацията на правилата по отношение на правилата на другите държави-членки за конкретен параметър, посочен в раздел 1 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО.

| (4) | Необходимо е базата данни, която съдържа кръстосани препратки към национални правила и класифицира равностойността им, да се актуализира. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е базата данни, която съдържа кръстосани препратки към национални правила и класифицира равностойността им, да се актуализира.

| (5) | Европейската железопътна агенция („Агенцията“) трябва да е отговорна спрямо всяка държава-членка за събирането, публикацията и поддържането на списък с националните правила за разрешителното на превозни средства, който съдържа препратки към националното правило за всеки параметър и класификацията на правилата на другите държави-членки за същия параметър. Тези списъци трябва да бъдат част от референтния документ. |
| --- | --- |

(5)

Европейската железопътна агенция („Агенцията“) трябва да е отговорна спрямо всяка държава-членка за събирането, публикацията и поддържането на списък с националните правила за разрешителното на превозни средства, който съдържа препратки към националното правило за всеки параметър и класификацията на правилата на другите държави-членки за същия параметър. Тези списъци трябва да бъдат част от референтния документ.

| (6) | Държавите-членки осигуряват съгласуваност между правилата, посочени в референтния документ, и правилата, нотифицирани съобразно член 17 от Директива 2008/57/ЕО. За тази цел държавите-членки следва да разполагат с достатъчно време за актуализирането на референтния документ или за нотифициране/изменение/изтегляне на правила съобразно процедурата на член 17. Докато двата набора правила не се уеднаквят и няма налице единично въвеждане на данни за националните правила, националните органи по безопасност могат да използват правилата, посочени в референтния документ с цел издаване на разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация, ако съществува някакво разминаване между двата набора правила. |
| --- | --- |

(6)

Държавите-членки осигуряват съгласуваност между правилата, посочени в референтния документ, и правилата, нотифицирани съобразно член 17 от Директива 2008/57/ЕО. За тази цел държавите-членки следва да разполагат с достатъчно време за актуализирането на референтния документ или за нотифициране/изменение/изтегляне на правила съобразно процедурата на член 17. Докато двата набора правила не се уеднаквят и няма налице единично въвеждане на данни за националните правила, националните органи по безопасност могат да използват правилата, посочени в референтния документ с цел издаване на разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация, ако съществува някакво разминаване между двата набора правила.

| (7) | Освен това по отношение на нотифицирането на националните правила за безопасност в съответствие с член 8 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) те не съответстват на референтния документ. На практика Директива 2008/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) измени тази директива, за да отстрани от приложение II към Директива 2004/49/ЕО националните правила за безопасност, които се отнасят към изискванията за въвеждане на превозни средства в експлоатация и поддръжката им. |
| --- | --- |

(7)

Освен това по отношение на нотифицирането на националните правила за безопасност в съответствие с член 8 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) те не съответстват на референтния документ. На практика Директива 2008/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) измени тази директива, за да отстрани от приложение II към Директива 2004/49/ЕО националните правила за безопасност, които се отнасят към изискванията за въвеждане на превозни средства в експлоатация и поддръжката им.

| (8) | При съставянето на националните референтни документи Националните органи за безопасност (НОБ) следва да определят приоритети съобразно целите на Директива 2008/57/ЕО, като вземат предвид наличните в НОБ ресурси след обсъждане в съответните работни групи. |
| --- | --- |

(8)

При съставянето на националните референтни документи Националните органи за безопасност (НОБ) следва да определят приоритети съобразно целите на Директива 2008/57/ЕО, като вземат предвид наличните в НОБ ресурси след обсъждане в съответните работни групи.

| (9) | В съответствие с член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Комисията трябва да се разреши по всяко време да приеме мярка, насочена към Агенцията, с оглед видоизменянето на референтния документ. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Комисията трябва да се разреши по всяко време да приеме мярка, насочена към Агенцията, с оглед видоизменянето на референтния документ.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Съдържанието на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО, е определено в приложението към настоящото решение.

2.   Агенцията публикува и поддържа референтния документ. Свободен достъп до него се предоставя на уебстраницата на агенцията. Агенцията публикува първата версия на референтния документ до четири месеца след влизането в сила на настоящото решение.

3.   Агенцията докладва минимум един път годишно на Комисията и на комитета, посочен в член 29 от Директива 2008/57/ЕО, относно напредъка, постигнат по отношение на публикацията и управлението на референтния документ.

4.   Комисията може по всяко време при поискване от страна на Агенцията, на държава-членка или по своя инициатива да приеме всяко решение за видоизменение на референтния документ, публикуван от агенцията, в съответствие с процедурата, определена в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО.

Член 2

За целите на референтния документ:

| а) | „правило“ означава изискване, приложимо в държава-членка и което заявителят за разрешително за въвеждане в експлоатация на превозни средства спазва, като изискването се отнася за:






  — | параметър от списъка, изложен в приложението към Решение 2009/965/ЕО, и/или |
| --- | --- | --- |

а)

„правило“ означава изискване, приложимо в държава-членка и което заявителят за разрешително за въвеждане в експлоатация на превозни средства спазва, като изискването се отнася за:

—

параметър от списъка, изложен в приложението към Решение 2009/965/ЕО, и/или

| — | изисквания за проверка и изпитване, и/или |
| --- | --- |

—

изисквания за проверка и изпитване, и/или

| — | процедура, която се използва за получаване на разрешително за въвеждане в експлоатация на превозни средства. |
| --- | --- |

—

процедура, която се използва за получаване на разрешително за въвеждане в експлоатация на превозни средства.

| б) | „класификация“ означава разпределянето от една държава-членка на национално правило на друга държава-членка, което обхваща конкретен параметър, в една от трите групи А, Б и В, определени в раздел 2 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО. |
| --- | --- |

б)

„класификация“ означава разпределянето от една държава-членка на национално правило на друга държава-членка, което обхваща конкретен параметър, в една от трите групи А, Б и В, определени в раздел 2 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО.

Член 3

1.   Националният референтен документ съдържа за всяка държава-членка и за всеки параметър от списъка, осигурен в приложението към Решение 2009/965/ЕО:

| а) | препратка към съответните национални правила, прилагани в същата държава-членка за разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация, или декларация, че не съществува изискване спрямо настоящия параметър; |
| --- | --- |

а)

препратка към съответните национални правила, прилагани в същата държава-членка за разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация, или декларация, че не съществува изискване спрямо настоящия параметър;

| б) | класификацията в съответствие с приложение VII, раздел 2 от Директива 2008/57/ЕО на правилата, прилагани в другите държави-членки. |
| --- | --- |

б)

класификацията в съответствие с приложение VII, раздел 2 от Директива 2008/57/ЕО на правилата, прилагани в другите държави-членки.

2.   Агенцията улеснява класификацията на националните правила за издаване на разрешителни за превозни средства от съответните Национални органи по безопасност (НОБ), като при необходимост организира срещи.

Член 4

1.   Всеки НОБ предоставя на Агенцията информацията, необходима за съставяне на националния референтен документ. НОБ по-специално:

| а) | предоставя на Агенцията препратки към националните правила за всеки параметър и тяхната класификация; |
| --- | --- |

а)

предоставя на Агенцията препратки към националните правила за всеки параметър и тяхната класификация;

| б) | уведомява Агенцията за промени в правилата по време на публикацията за промяната в правилото; |
| --- | --- |

б)

уведомява Агенцията за промени в правилата по време на публикацията за промяната в правилото;

| в) | назначава лице или отдел, отговорни за предоставянето на същата информация на Агенцията; |
| --- | --- |

в)

назначава лице или отдел, отговорни за предоставянето на същата информация на Агенцията;

| г) | провежда активен обмен на гледища и опит с други НОБ с цел да има възможност да класифицира правилата в съответствие с член 3, параграф 1, буква б). Националните органи за безопасност си сътрудничат с оглед на елиминирането на ненужни изисквания и излишни проверки. |
| --- | --- |

г)

провежда активен обмен на гледища и опит с други НОБ с цел да има възможност да класифицира правилата в съответствие с член 3, параграф 1, буква б). Националните органи за безопасност си сътрудничат с оглед на елиминирането на ненужни изисквания и излишни проверки.

2.   Всяка държава-членка одобрява националния си референтен документ.

3.   В рамките на една година след публикацията на съответния национален референтен документ държавите-членки осигуряват съгласуваност между изискванията в референтния документ и изискванията в правилата, нотифицирани съобразно член 17 от Директива 2008/57/ЕО. След като е налице единично въвеждане на данни за нотифицирането на национални правила и за референтния документ, крайният срок за осигуряване на съгласуваност е шест месеца. Комисията информира държавите-членки за датата, към която е налице единично въвеждане на данни за нотифициране на националните правила. След този период Агенцията уведомява съответната държава-членка, ако се осведоми за някакво несъответствие. Когато дадено правило от референтния документ още не е нотифицирано, то се нотифицира или референтният документ се актуализира.

4.   Държавите-членки нотифицират Комисията в рамките на два месеца след влизане в сила на настоящото решение за компетентния отдел, който ще бъде натоварен с валидиране и одобряване на техния национален референтен документ и промените към него.

Член 5

1.   Съгласно член 4, параграф 1, буква б), ако дадена промяна в правило на някоя държава-членка може да повлияе върху класификацията на същото правило, Агенцията уведомява Националните органи по безопасност на засегнатите държави-членки, за да могат да преразгледат класификацията.

2.   Ако Агенцията научи за правило, предложено от държава-членка за класификация в група Б или В, което по нейно мнение се класифицира в група А, тя повдига и обсъжда въпроса със съответния НОБ, за да може да се постигне споразумение по отношение на правилната класификация.

3.   Ако след обсъждане със съответния НОБ Агенцията смята, че дадена класификация в група Б или В от НОБ не е оправдана съобразно разпоредбите на Директива 2008/57/ЕО и че класификацията в група Б или В представлява ненужно изискване и излишна проверка, които имат непропорционално въздействие върху разходите или срока за получаване на разрешително за въвеждане в експлоатация на превозни средства, Агенцията информира Комисията за това и осигурява техническо становище за Комисията и съответната държава-членка.

4.   При необходимост Комисията приема решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО. Това решение се адресира до Агенцията, за да актуализира референтния документ, и до съответната държава-членка с оглед да одобри националния референтен документ, както е предвидено в член 4, параграф 2.

Член 6

Настоящото решение не се прилага за Кипър и Малта, тъй като на тяхната територия не е изградена железопътна система.

Член 7

Настоящото решение се прилага от 1 април 2011 г.

Член 8

Адресати на настоящото решение са държавите-членки и Европейската железопътна агенция.

Съставено в Брюксел на 9 март 2011 година.

За Комисията

Siim KALLAS

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 341, 22.12.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.

3

(4)  ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 62.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

РЕФЕРЕНТЕН ДОКУМЕНТ

1.   Цел на референтния документ

Целта на референтния документ е да улесни процедурата за издаване на разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация посредством:

| а) | изброяване на всички параметри, които трябва да се проверят във връзка с издаване на разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация; |
| --- | --- |

а)

изброяване на всички параметри, които трябва да се проверят във връзка с издаване на разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация;

| б) | определяне на всички правила, прилагани от държавите-членки за въвеждане в експлоатация на превозни средства; |
| --- | --- |

б)

определяне на всички правила, прилагани от държавите-членки за въвеждане в експлоатация на превозни средства;

| в) | отправяне на препратки на всяко правило към един от параметрите, които трябва да се проверят във връзка с издаването на разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация; |
| --- | --- |

в)

отправяне на препратки на всяко правило към един от параметрите, които трябва да се проверят във връзка с издаването на разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация;

| г) | класификация на всички правила в група А, Б или В съгласно раздел 2 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО; |
| --- | --- |

г)

класификация на всички правила в група А, Б или В съгласно раздел 2 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО;

| д) | в съответствие с член 1 от Решение 2009/965/ЕО — посочване на националните правни рамки, които обхващат разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация. |
| --- | --- |

д)

в съответствие с член 1 от Решение 2009/965/ЕО — посочване на националните правни рамки, които обхващат разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация.

2.   Структура и съдържание

Референтният документ е структуриран по следния начин:

| Част 1 | : | Наръчник за прилагане: тази част се отнася до елементите, включени в настоящото решение, и всякаква друга информация, която се отнася до управлението, разбирането и използването на референтния документ. |
| --- | --- | --- |
| Част 2 | : | Национални референтни документи: всяка държава-членка притежава един референтен документ, както се посочва в член 3, който включва всички национални референтни документи, които изброяват и класифицират националните правила. |
| Част 3 | : | Информация относно националните правни рамки: в съответствие с член 1 от Решение 2009/965/ЕО референтният документ включва информация относно националните правни рамки, приложими за разрешителните за въвеждане на превозни средства в експлоатация. Тази част се попълва, след като държавите-членки нотифицират националните мерки за прилагане на Директива 2008/57/ЕО. |

Част 1

:

Наръчник за прилагане: тази част се отнася до елементите, включени в настоящото решение, и всякаква друга информация, която се отнася до управлението, разбирането и използването на референтния документ.

Част 2

:

Национални референтни документи: всяка държава-членка притежава един референтен документ, както се посочва в член 3, който включва всички национални референтни документи, които изброяват и класифицират националните правила.

Част 3

:

Информация относно националните правни рамки: в съответствие с член 1 от Решение 2009/965/ЕО референтният документ включва информация относно националните правни рамки, приложими за разрешителните за въвеждане на превозни средства в експлоатация. Тази част се попълва, след като държавите-членки нотифицират националните мерки за прилагане на Директива 2008/57/ЕО.

3.   Обхват на прилагане на референтния документ

Референтният документ се отнася до всички разрешителни за въвеждане в експлоатация на железопътни превозни средства, които са обект на Директива 2008/57/ЕО и при които се изисква съответствие с националните правила.

В съответствие с член 1 от Директива 2008/57/ЕО той се отнася за превозни средства, предназначени да се движат по TEN и извън TEN.

По отношение на съвместимите с ТСОС превозни средства референтният документ позволява сравнение и кръстосани препратки относно конкретен параметър между правилата, прилагани в различни държави-членки с цел проверка на техническата съвместимост с инфраструктурата, съответствието със специфичните случаи, закриване на откритите въпроси и съответствието с националните правила в случаите на дерогация.

Освен това референтният документ позволява сравнение и съдържа кръстосани препратки към националните правила, отнасящи се към списъка от параметри, които се проверяват във връзка с въвеждането в експлоатация на превозни средства, несъвместими с ТСОС.

---

III Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

| 10.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 63/26 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 63/26

---

РЕШЕНИЕ НА ПОСТОЯННИЯ КОМИТЕТ НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ

No 3/2010/SC

от 1 юли 2010 година

относно вътрешното поделяне на разходите

ПОСТОЯННИЯТ КОМИТЕТ НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Вноските на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (наричани по-нататък държавите от ЕАСТ) във Финансовия механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г. следва да се разделят на пет годишни транша и да се определят въз основа на член 2.

Член 2

1.   Вноските на държавите от ЕАСТ във Финансовия механизъм за периода 2009—2014 г. се основават на техния брутен вътрешен продукт (БВП).

2.   За всяка от държавите от ЕАСТ вноската за специфична финансова година t следва да се основава на наличните данни за БВП за година t-2 и да съответства на дела на БВП на тази държава (t-2) в общия БВП (t-2) на държавите от ЕАСТ.

3.   За Исландия вноските за всеки от петте годишни транша не трябва да надвишават сумата 6,795 милиона EUR.

Ако вноската на Исландия за специфична финансова година t, изчислена въз основа на дела на БВП на Исландия (t-2) в общия БВП (t-2) на държавите от ЕАСТ, надвишава сумата 6,795 милиона EUR, Лихтенщайн и Норвегия се задължават да покрият разликата пропорционално на своите съответни дялове на БВП (t-2).

4.   Съответните данни за БВП, на които следва да се основават вноските за специфична година t, се предоставят годишно от всяка от държавите от ЕАСТ до 1 март. Те следва да се отнесат към година t-2.

5.   Вноските се изразяват в евро.

Член 3

Присъединяването на държава от ЕАСТ към ЕС не накърнява нейното задължение да плаща вноски във Финансовия механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г. в съответствие с настоящото решение.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на влизането в сила или в деня на предварително прилагане на нормативният акт за установяване на Финансовия механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г.

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздел за ЕИП и в Притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 1 юли 2010 година.

За Постоянния комитет

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Генерален секретар

Kåre BRYN

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Постоянният комитет е съгласен, че преди да бъдат финализирани възможните преговори относно финансовите вноски след 2014 г. за намаляване на икономическите и социални различия в ЕИП, ще бъде извършен преглед на механизма за споделяне на разходите, с оглед на преминаване от БВП на БНД като основа за изчислението.

---