# Euroopan unionin C 127/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 127 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta8. kesäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 127

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta8. kesäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 127/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2007/C 127/02 | Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Tiedonanto neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 127/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2007/C 127/02

Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Tiedonanto neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 127/04 | Euron kurssi | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 127/04

Euron kurssi

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 127/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 127/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 127/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

2007/C 127/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Huomautus | s3 |

2007/C 127/07

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 8.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2007/C 127/01)

| Päätöksen tekopäivä | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 509/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Campania |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Oikeusperusta | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Investoinnit mehiläistuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja kaupanpitämiseen sekä tekninen tuki mehiläistenhoitoalan suojelemiseksi ja kehittämiseksi Campaniassa |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuiset menot: 500 000 EUR
  Kokonaistalousarvio: 1 000 000 EUR |
| Intensiteetti | Investoinnit:






  a) | enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla; |

Päätöksen tekopäivä

27.4.2007

Tuen viitenumero

N 509/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Campania

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Oikeusperusta

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Investoinnit mehiläistuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja kaupanpitämiseen sekä tekninen tuki mehiläistenhoitoalan suojelemiseksi ja kehittämiseksi Campaniassa

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuiset menot: 500 000 EUR

Kokonaistalousarvio: 1 000 000 EUR

Intensiteetti

Investoinnit:

a)

enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla;

| b) | enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla; |
| --- | --- |

b)

enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla;

| c) | enintään 60 % epäsuotuisilla alueilla ja enintään 50 % muilla alueilla silloin kun investoinnin tekee nuori viljelijä viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta |
| --- | --- |

c)

enintään 60 % epäsuotuisilla alueilla ja enintään 50 % muilla alueilla silloin kun investoinnin tekee nuori viljelijä viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta

Tekninen tuki: enintään 90 % tukikelpoisista kustannuksista.

Kesto

31.12.2008 saakka

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 637/06 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Flanderi |
| Nimike | ”Steun aan investeringen in de agrovoedingssector” |
| Oikeusperusta | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Päätöksen tekopäivä

27.4.2007

Tuen viitenumero

N 637/06

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Flanderi

Nimike

”Steun aan investeringen in de agrovoedingssector”

Oikeusperusta

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Maatalouden jalostustoimintaa harjoittavien yritysten kehittäminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

15 000 000 EUR

Intensiteetti

Enintään 20 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2007-2009

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 756/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Korvaukset vahingoista, jotka aiheutuivat metsiköille, metsätaimitarhoille ja metsätalousrakennuksille tulvista touko- ja kesäkuussa 2006 |
| Oikeusperusta | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Korvata luonnonkatastrofien aiheuttamia vahinkoja |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio on: 5 miljoonaa CZK. |
| Intensiteetti | Enintään 60 % |
| Kesto | 31. joulukuuta 2007 saakka |
| Toimialat | Maatalous (metsätalous) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Päätöksen tekopäivä

27.4.2007

Tuen viitenumero

N 756/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Korvaukset vahingoista, jotka aiheutuivat metsiköille, metsätaimitarhoille ja metsätalousrakennuksille tulvista touko- ja kesäkuussa 2006

Oikeusperusta

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Korvata luonnonkatastrofien aiheuttamia vahinkoja

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio on: 5 miljoonaa CZK.

Intensiteetti

Enintään 60 %

Kesto

31. joulukuuta 2007 saakka

Toimialat

Maatalous (metsätalous)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 85/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Nimike | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Korvata epäsuotuisten sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamia vahinkoja |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04 |
| Tuen intensiteetti | Enintään 80 % maataloustuotannolle aiheutuneista vahingoista |
| Kesto | Maksujen suorittamisen loppuun asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

4.4.2007

Tuen numero

N 85/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Nimike

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Korvata epäsuotuisten sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamia vahinkoja

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04

Tuen intensiteetti

Enintään 80 % maataloustuotannolle aiheutuneista vahingoista

Kesto

Maksujen suorittamisen loppuun asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontukitapauksen NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän (komission kirje C(2005)1622fin, 7.6.2005) ohjelman soveltamistoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/5

---

Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 127/02)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

| ESO:n viitenumero  (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 | Ensimmäinen julkaisupäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Lelujen turvallisuus. Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet | EN 71-1:1998 | Tämän tiedonannon julkaisupäivämäärä | Tämä on ensimmäinen julkaisu |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Huomautus 3 | Tämän tiedonannon julkaisupäivämäärä | Tämä on ensimmäinen julkaisu |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Lelujen turvallisuus. Osa 2: Syttyvyys | EN 71-2:2003 | Voimassaolo lakkaa
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Lelujen turvallisuus. Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen | EN 71-3:1988 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Lelujen turvallisuus. Kemian harrastesarjat | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Lelujen turvallisuus. Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Lelujen turvallisuus. Osa 6: Ikärajoituksen varoitusmerkintä | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Lelujen turvallisuus. Osa 7: Sormivärit. Vaatimukset ja testausmenetelmät | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Lelujen turvallisuus. Osa 8: Sisällä ja ulkona kotikäyttöön tarkoitetut keinut, liukumäet ja vastaavat lelut | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Huomautus 3 | 30.11.2006 | 26.10.2006 |

ESO:n viitenumero  (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

Ensimmäinen julkaisupäivä

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Lelujen turvallisuus. Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet

EN 71-1:1998

Tämän tiedonannon julkaisupäivämäärä

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN 71-1:2005/A3:2006

Huomautus 3

Tämän tiedonannon julkaisupäivämäärä

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Lelujen turvallisuus. Osa 2: Syttyvyys

EN 71-2:2003

Voimassaolo lakkaa

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Lelujen turvallisuus. Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen

EN 71-3:1988

Voimassaolo lakkaa

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Lelujen turvallisuus. Kemian harrastesarjat

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2004)

9.12.2003

CEN

EN 71-5:1993

Lelujen turvallisuus. Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Lelujen turvallisuus. Osa 6: Ikärajoituksen varoitusmerkintä

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Lelujen turvallisuus. Osa 7: Sormivärit. Vaatimukset ja testausmenetelmät

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Lelujen turvallisuus. Osa 8: Sisällä ja ulkona kotikäyttöön tarkoitetut keinut, liukumäet ja vastaavat lelut

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Huomautus 3

30.11.2006

26.10.2006

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

Huom:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Huomautus: Komission tekemän päätöksen 2001/579/EY (EYVL L 205, 31.7.2001, s. 39) mukaisesti standardin EN 71-1:1998 kohta 4.20 d, joka koskee iskunalleja käyttävien lelujen C-painotetun päästöäänenpaineen huippuarvon tasoa, on yhdenmukainen direktiivin säännösten kanssa vasta 1 päivästä elokuuta 2001.

(3)

Huomautus: Standardi EN 71-1:1998/A8:2003 koskee ainoastaan vaaroja, joita aiheuttavat ”pienet pallot ”(standardin määritelmä: ”pallomaiset, munamaiset tai soikeat esineet”), jotka on tarkoitettu heitetettäviksi, lyötäviksi, potkittaviksi, pudotettaviksi tai pomputeltaviksi. Standardin soveltamisalaan kuulumattomia pieniä palloja sisältävät lelut tarvitsevat EY-tyyppitarkastustodistuksen ennen markkinoille saattamista.

(4)

Huomautus:”Kupin, kulhon tai munanpuolikkaan muotoiset lelut, joissa on lähes pyöreä, soikea tai elliptin muotoinen aukko ja jotka on tarkoitettu juomiseen, kuten teeastiastot, saattavat aiheuttaa vaaran lasten terveydelle. Kyseiset lelut eivät kuulu standardin soveltamisalaan ja sen vuoksi niillä on oltava EY-tyyppitarkastustodistus, ja vaatimustenmukaisuus hyväksytyn mallin kanssa on oltava varmennettu leluun kiinnitetyllä CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnällä”.

(5)

Huomautus:”Imukuppikärkisten ammuslelujen osalta kohdan 4.17.1 b vaatimus vetotestin tekemisestä kohdan 8.4.2.3 mukaisesti ei kata näiden lelujen aiheuttamaa tukehtumisvaaraa”.

---

| 8.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/7

---

Tiedonanto neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

(2007/C 127/03)

Sitovan tariffitiedon voimassaolo päättyy sinä päivänä, josta alkaen se on ristiriidassa tullinimikkeistön tulkinnan kanssa seuraavien kansainvälisten tariffitoimenpiteiden vuoksi:

Harmonoidun järjestelmän selitysten muutokset ja tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät luokitussuositukset (CCC:n asiakirja nro NC1123 — harmonoidun järjestelmän komitean 38. kokouksen kertomus):

HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN JA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN ALAISEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN HYVÄKSYMÄT LUOKITUSSUOSITUKSET

(HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 38. KOKOUS, LOKAKUUTA 2006)

ASIAKIRJA NRO NC1123

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä oleviin selityksiin

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Kap. 29 — liite | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Kap. 90 — yleisohje | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Kap. 29 — liite

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Kap. 90 — yleisohje

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokitussuositukset

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Näiden toimenpiteiden sisältöä koskevia tietoja voi saada Euroopan yhteisöjen komission verotuksen ja tulliliiton pääosastosta (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel) sekä tämän pääosaston Internet-sivulta:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 8.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/8

---

Euron kurssi (1)

7. kesäkuuta 2007

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3470 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,43 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4466 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67900 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3205 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6477 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,64 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0820 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5833 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,412 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,15 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6964 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8355 |
| RON | Romanian leuta | 3,2679 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,268 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7883 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5926 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4267 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5256 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7842 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0669 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 248,33 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6950 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3028 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3534 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 954,63 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6135 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,969 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,8460 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,977 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3470

JPY

Japanin jeniä

163,43

DKK

Tanskan kruunua

7,4466

GBP

Englannin puntaa

0,67900

SEK

Ruotsin kruunua

9,3205

CHF

Sveitsin frangia

1,6477

ISK

Islannin kruunua

84,64

NOK

Norjan kruunua

8,0820

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5833

CZK

Tšekin korunaa

28,412

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6964

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8355

RON

Romanian leuta

3,2679

SKK

Slovakian korunaa

34,268

TRY

Turkin liiraa

1,7883

AUD

Australian dollaria

1,5926

CAD

Kanadan dollaria

1,4267

HKD

Hongkongin dollaria

10,5256

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7842

SGD

Singaporin dollaria

2,0669

KRW

Etelä-Korean wonia

1 248,33

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6950

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3028

HRK

Kroatian kunaa

7,3534

IDR

Indonesian rupiaa

11 954,63

MYR

Malesian ringgitiä

4,6135

PHP

Filippiinien pesoa

61,969

RUB

Venäjän ruplaa

34,8460

THB

Thaimaan bahtia

43,977

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 8.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 127/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 1. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Gerresheimer-yhtymään kuuluva yhdysvaltalainen yritys Gerresheimer Glass Inc (Gerresheimer), joka on yhdysvaltalaisen Blackstone-sijoitusrahastoyhtymän määräysvallassa, ja yhdysvaltalainen yritys Chase Scientific Glass, Inc (Chase), joka kuuluu yhdysvaltalaiselle Thermo Fisher Scientific Inc –yritykselle, hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Kimble Chase Life Science and Research Products LLC (Kimble/Chase) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Gerresheimer-yhtymään kuuluva yhdysvaltalainen yritys Gerresheimer Glass Inc (Gerresheimer), joka on yhdysvaltalaisen Blackstone-sijoitusrahastoyhtymän määräysvallassa, ja yhdysvaltalainen yritys Chase Scientific Glass, Inc (Chase), joka kuuluu yhdysvaltalaiselle Thermo Fisher Scientific Inc –yritykselle, hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Kimble Chase Life Science and Research Products LLC (Kimble/Chase) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Gerresheimer: lasitavaran toimitus farmaseuttisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Gerresheimer: lasitavaran toimitus farmaseuttisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin,

| — | Chase: lasitavaran valmistus ja jakelu tieteelliseen, teolliseen ja lääketieteelliseen tutkimukseen, |
| --- | --- |

—

Chase: lasitavaran valmistus ja jakelu tieteelliseen, teolliseen ja lääketieteelliseen tutkimukseen,

| — | Kimble/Chase: uudelleen käytettävän, kertakäyttöisen ja erityiskäyttöön tarkoitetun lasisen laboratoriotavaran kehittäminen ja valmistus. |
| --- | --- |

—

Kimble/Chase: uudelleen käytettävän, kertakäyttöisen ja erityiskäyttöön tarkoitetun lasisen laboratoriotavaran kehittäminen ja valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

| 8.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2007/C 127/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 artiklan ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemus

”QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

EY nro: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

SAN ( X ) SMM ( )

Haettu muutos/haetut muutokset

Eritelmän kohta/kohdat:

| | Tuotteen nimi |
| --- | --- |
| X | Tuotteen kuvaus |
| | Maantieteellinen alue |
| | Alkuperätodisteet |
| X | Valmistusmenetelmä |
| | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| X | Merkintä |
| | Kansalliset vaatimukset |

Image

Tuotteen nimi

X

Tuotteen kuvaus

Image

Maantieteellinen alue

Image

Alkuperätodisteet

X

Valmistusmenetelmä

Image

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

X

Merkintä

Image

Kansalliset vaatimukset

Muutos/muutokset:

Tuotteen kuvaus: Queijo Serra da Estrela -juustoa on valmistettu ammoisista ajoista kahdella erillisellä tuotantoprosessilla, jolloin tuloksena ovat välittömästi kulutukseen tarkoitettu juusto, josta yleensä käytetään nimitystä ”Serra da Estrela”, ja myöhempään kulutukseen tarkoitettu juusto, josta käytetään nimitystä ”Serra da Estrela Velho”. Maidontuotantoon käytettyjen lammasrotujen, eläinten kasvatus- ja ruokintamenetelmien, maidon tuotanto- ja kuljetusolosuhteiden, juuston valmistusmenetelmien yms. tekijöiden suhteen molemmat juustot ovat täysin samanlaisia. Viimeksi mainittu poikkeaa edellisestä ainoastaan pidemmän kypsytysaikansa vuoksi. Serra da Estrela velhon aistinvaraiset ominaisuudet ovat luonnollisesti erilaiset. Se on pienempi, väriltään tummempi ja maultaan ja tuoksultaan voimakkaampi kuin Serra da Estrela.

Sen vuoksi tuottajat haluavat tarjota markkinoille myös pidempään kypsytettyä Serra da Estrela velho -juustoa ja katsovat aiheelliseksi siirtyä vanhojen perinteiden mukaisesti pienempien, painoltaan noin 0,7 kilogramman juustojen valmistukseen.

Valmistusmenetelmä: Queijo Serra da Estrela -juuston tuotanto on useimpien perinteisten portugalilaisjuustojen tapaan erittäin kausiluonteista. Tämän vuoksi ja voidakseen mukautua uusiin kulutustottumuksiin, kuten kesään ja jouluun ajoittuviin kysyntähuippuihin, ja tarjotakseen perinteisille mutta pienituloisemmille kuluttajille mahdollisuuden nauttia vastaisuudessakin kyseistä hintavaa juustoa tuottajat haluaisivat säilyttää Serra da Estrela -juustoa aikaisempaa pidempään olosuhteissa, joissa juusto ei pääse pilaantumaan tai kypsymään liikaa. Lisäksi tuottajat toivovat saavansa pitää kaupan sekä tavallista että pitkään kypsynyttä juustoa myös paloina.

Queijo Serra da Estrela on luonnollinen tuote, joka ”elää ”myös varastoinnin, paloittelemisen ja pakkamisen jälkeen. Sen vuoksi kyseisten käsittelyvaiheiden on tapahduttava ainoastaan alkuperäalueella, jotta voidaan

varmistaa juuston aitous ja fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet, joiden perusteella sen erityisluonne määräytyy; ainoastaan tuottajat, paikallisväestö ja vakiintuneet kuluttajat pystyvät tunnistamaan nämä tekijät;

arvioida kunkin yksittäisen juuston laatuominaisuudet ennen sen saattamista edellä mainittuihin käsittelyvaiheisiin;

mahdollistaa, että juusto säilyttää vielä leikattunakin sille ominaisen kermamaisen pehmeyden, minkä vuoksi on tärkeää valita juustot toimenpiteen kannalta oikeassa kyspsyysasteessa;

mahdollistaa, että silloin kun on kysessä pitkään kypsytetty juusto, palat ovat riittävän kiinteitä eivätkä murene, minkä vuoksi on tärkeää valita leikattaviksi makuominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan sopivassa kypsymisvaiheessa olevat juustot;

varmistaa tuotteen vuosisataisen maineen säilyminen sekä estää nimityksen väärinkäyttö ja kuluttajien johtaminen harhaan;

varmistaa, että tuotteen hygienia- ja terveysedellytykset säilyvät muuttumattomina kaikissa tuotanto- ja käsittelyvaiheissa;

mahdollistaa asianmukaisella tavalla toimenpiteiden pakollinen valvonta;

varmistaa kaikkien kokonaisten juustojen ja palojen osalta niiden jäljitettävyys tuotantolaitoksiin ja tiloille tuotteen maantieteellisen alkuperän varmentamiseksi.

Merkintä: Merkintöihin liittyvät muutokset johtuvat siitä, että maininta ”velho ”(pitkään kypsytetty) on pakollinen kaikkien yli 120 päivää kypsytettyjen juustojen osalta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

EY nro: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Osoite: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Nimi:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Osoite:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Puhelin:

(351-21) 844 22 00

Faksi:

(351-21) 844 22 02

S-posti:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Osoite: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Nimi:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Osoite:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Puhelin:

(351-271) 74 13 21

Faksi:

(351-271) 74 13 21

S-posti:

estrelacoopqse@oninet.pt

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.3: Juustot

4.   Eritelmä

(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Queijo Serra da Estrela”

4.2.   Kuvaus: Juusto valmistetaan valuttamalla hitaasti latva-artisokalla (Cynara cardunculus L) juoksetettua Bordaleira Serra da Estrela- tai Churra Mondegueira -rotujen lampaista lypsettyä raakamaitoa. Queijo Serra da Estrela -juuston kypsytysaika on vähintään 30 päivää. Kun kypsytys kestää vähintään 120 päivää, on kyseessä pitkään kypsytetty Serra da Estrela Velho -juusto.

Tuotteen tärkeimmät ominaisuudet on esitetty seuraavassa taulukossa:

4.3   Maantieteellinen alue: Kun otetaan huomioon alueen yhtenäinen ekosysteemi, vuosisataiset laiduntamismenetelmät, juuston valmistuksen ja kypsytyksen edellyttämät ilmasto-olosuhteet, erityinen mikroilmasto, vuosisatainen osaaminen, paikalliset luotettavat ja vakiintuneet menetelmät, velvoite estää väärinkäytökset ja kuluttajien harhaanjohtaminen sekä tarve varmistaa valvonta kaikissa tuotanto- ja käsittelyvaiheissa ja velvoite varmistaa tuotteen jäljitettävyys kaikissa tuotantoketjun vaiheissa, maantieteellinen alue, jolla juuston valmistuksessa käytetyt raaka-aineet tuotetaan ja jalostetaan ja jolla tuote kypsytetään, varastoidaan, leikataan ja pakataan, rajoittuu seuraavien kuntien alueelle: Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo ja Seia; Carapiton, Cortiçadan, Dornelasin, Eiradon, Forninhosin, Pena Verden ja Valverden taajamat Aguiar da Beiran kunnassa; Ancerizin, Barril do Alvan, Cerdeiran, Cojan, Pomaresin ja Vila Cova do Alvan taajamat Arganilin kunnassa; Aldeia de Carvalhon, Cortes do Meion, Eradan, Paulin, Sarzedon, Unhais da Serran ja Verdelhosin taajamat Covilhãn kunnassa; Aldeia Viçosan, Corujeiran, Cavadouden, Faian, Famalicãon, Fernão Joanesin, Maçainhas de Baixon, Meiosin, Mizarelan, Pero Soaresin, Porto da Carnen, São Vicenten, Sén, Seixo Amarelon, Vale Amoreiran, Trintan, Vale de Estrelasin, Valhelhasin, Videmonten, Vila Cortez do Mondegon ja Vila Soeiron taajamat Guardan kunnassa; Midõesin, Póvoa de Midõesin ja Vila Nova de Oliveirinhan taajamat Tábuan kunnassa; Canas de Santa Marian, Ferreirós do Dãon, Lobão da Beiran, Molelosin, Mosteiro de Fráguasin, Nadufen, Parada de Gontan, Sabugosan, São Miguel de Outeiron, Tondan ja Tondelan taajamat Tondelan kunnassa; Aldeia Novan, Carnicãesin, Feitalin, Fiãesin, Frechesin, Santa Marian, São Pedron, Tamanhosin, Torresin, Vila Franca das Navesin ja Vilaresin taajamat Trancoson kunnassa sekä Fragoselan, Loureiro de Silgueirosin, Povoliden ja São João de Lourosan taajamat Viseun kunnassa.

4.4   Alkuperätodisteet: Edellä mainittuihin rotuihin kuuluvista lampaista saadun maidon on ehdottomasti oltava peräisin maantieteellisellä alueella sijaitsevilta tiloilta, jotka ovat tuottajaryhmittymän jäseniä ja joiden toimintaa valvotaan. Eläinten on oltava merkittyjä kyseisten rotujen kantakirjaan. Laitosten, joissa juusto valmistetaan, kypsytetään, leikataan ja pakataan, on oltava asianmukaisesti hyväksyttyjä ja merkittyjä tuottajaryhmittymän ylläpitämään rekisteriin, ja niiden toimintaa on valvottava. Päällysmerkintöjen lisäksi jokaisessa juustossa tai palassa on oltava numeroitu varmennusmerkki, joka mahdollistaa tuotteen täydellisen jäljitettävyyden toteamisen. Valtuutettu valvontaelin valvoo kaikkia tuotantoprosessin vaiheita, erityisesti tuotantotilojen ja jalostuslaitosten sijaintia, eläinten kasvatusta ja ruokintaa, lypsyä, maidon kuljetusta ja jalostamista kaupan pidettäväksi tuotteeksi.

4.5.   Valmistusmenetelmä: Eläimet kasvatetaan laajaperäisen tai osittain laajaperäisen järjestelmän mukaan. Ainoastaan täysin hygienia- ja terveysvaatimuksia vastaava maito hyväksytään. Juusto valmistetaan lisäämällä puhtaaseen raakamaitoon suolaa ja latva-artisokan kukintoja, minkä jälkeen tapahtuu kevyt sekoittaminen ja juoksettaminen. Juustomassa leikataan lankaleikkurilla tai muulla tarkoitukseen soveltuvalla välineellä, minkä jälkeen se kääritään valkoiseen kankaaseen, sijoitetaan avoimiin muotteihin ja hera puristetaan pois. Juustomassa paloitellaan, puristetaan ja käännetään ensimmäisen kerran, minkä jälkeen sitä puristetaan edelleen, jotta heraa poistuu mahdollisimman paljon. Muotti avataan ja massa paloitellaan, kääritään uudelleen puhtaaseen kankaaseen, puristetaan muotissa lopulliseen kokoonsa ja käännetään toisen kerran, minkä jälkeen sitä puristetaan käsin tai koneellisesti. Ennen kypsytystä ulkopinta voidaan suolata. Kypsytys voi tapahtua luonnollisissa tiloissa tai tiloissa, joissa on valvottu lämpötila. Kypsytyksessä on kaksi tärkeää vaihetta. Ensin valkoiseen puhtaaseen kankaaseen käärityt juustot säilytetään tilassa, jonka kosteus ja lämpötila mahdollistavat maitohappokäymisen. Sen jälkeen juustot huuhdellaan ja asetetaan kuivumaan tilaan, jossa vallitsevat edellisestä poikkeavat kosteus- ja lämpötilaolosuhteet. Kypsytysajan pituus ratkaisee sen, onko kyseessä Serra da Estrela vai Serra da Estrela Velho.

Koska Serra da Estrela on luonnollinen tuote, joka ”elää ”myös varastoinnin, paloittelemisen ja pakkamisen jälkeen, kyseisten käsittelyvaiheiden on tapahduttava ainoastaan alkuperäalueella, jotta voidaan

varmistaa juuston aitous ja fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet, joiden perusteella sen erityisluonne määräytyy; ainoastaan tuottajat, paikallisväestö ja vakiintuneet kuluttajat pystyvät tunnistamaan nämä tekijät;

arvioida kunkin yksittäisen juuston laatuominaisuudet ennen sen saattamista edellä mainittuihin käsittelyvaiheisiin;

mahdollistaa, että juusto säilyttää vielä leikattunakin sille ominaisen kermamaisen pehmeyden, minkä vuoksi on tärkeää valita juustot toimenpiteen kannalta oikeassa kyspsyysasteessa;

mahdollistaa, että silloin kun on kysessä pitkään kypsytetty juusto, palat ovat riittävän kiinteitä eivätkä murene, minkä vuoksi on tärkeää valita leikattaviksi makuominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan sopivassa kypsymisvaiheessa olevat juustot;

varmistaa tuotteen vuosisataisen maineen säilyminen sekä estää nimityksen väärinkäyttö ja kuluttajien johtaminen harhaan;

varmistaa, että tuotteen hygienia- ja terveysedellytykset säilyvät muuttumattomina kaikissa tuotanto- ja käsittelyvaiheissa;

mahdollistaa asianmukaisella tavalla toimenpiteiden pakollinen valvonta;

varmistaa kaikkien kokonaisten juustojen ja palojen osalta niiden jäljitettävyys tuotantolaitoksiin ja tiloille tuotteen maantieteellisen alkuperän varmentamiseksi.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Tuotantoalue sijaitsee kokonaisuudessaan Beiran ylängöllä, jonka maatalous- ja ilmasto-olosuhteita leimaavat kylmät, sateiset ja pitkät — toisinaan myös lumiset — talvet ja kuivat, kuumat kesät. Luonnonlaitumet koostuvat monivuotisista luonnonvaraisista heinäkasveista, viljellyillä laitumilla kasvaa erityisesti valkoapilaa ja maa-apilaa. Tämä ravinto antaa lampaanmaidolle ja siten myös juustolle ainutlaatuiset makuominaisuudet. Alueeseen ja siellä tuotettuihin juustoihin viitataan jo roomalaisten kirjoituksissa, ja juustoa käytettiin arvostettuna elintarvikkeena löytöretkiajan valtamerilaivoilla. Se mainitaan myös 1500-luvun näytelmissä. Yhteys maantieteelliseen alkuperään on sitäkin vahvempi kun otetaan huomioon, että valmistukseen käytetty maito on peräisin yksinomaan paikallisiin rotuihin (Bordaleira Serra da Estrela ja Churra Mondegueira) kuuluvista lampaista.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Osoite: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Nimi:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Osoite:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Puhelin:

(351-272) 32 98 43

Faksi:

(351-272) 32 98 43

S-posti:

celestino.almeida@netvisao.pt

Valvontaelin on hyväksytty standardin 45011:2001 vaatimusten mukaisesti.

4.8   Merkintä: Yleisessä lainsäädännössä edellytettyjen pakollisten mainintojen lisäksi päällysmerkinnöissä on ehdottomasti oltava

maininta ”Queijo Serra da Estrela — Denominação de Origem Protegida ”tai ”Queijo Serra da Estrela Velho — Denominação de Origem Protegida”;

suojattua alkuperänimitystä vastaava yhteisön tunnus SAN;

varmennusmerkki, jossa mainitaan tuotteen nimi, valvontaelin sekä sarjanumerotuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 127 A, 8. kesäkuuta 2007, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — neljäs täydennysosa 25. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fi.html).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta Internet-sivulla http://eur-lex.europa.eu.

Image

---