# Euroopan unionin L 14/2011

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2011.014.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 14 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta19. tammikuu 2011 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2011.014.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 14

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta19. tammikuu 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | | 2011/27/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta | 1 |
| Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimuksesta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin koskevista yleisistä periaatteista | 2 |
| | | 2011/28/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekemisestä | 5 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 34/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta yhteisön tuen myöntämiseksi hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille kouluhedelmäjärjestelmän mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 288/2009 muuttamisesta | 6 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 35/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, asetuksen (EU) N:o 595/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen maidolle ja maitotuotteille, hevoseläinten seerumille ja teknisten tuotteiden valmistukseen käytettäville käsitellyille verituotteille, lukuun ottamatta hevoseläimistä saatavia verituotteita, annettujen terveystodistusten käyttöä koskevan siirtymäkauden pidentämisestä (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 36/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 143. kerran | 11 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 37/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 18 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2011/29/EU |
| | * | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 15 päivänä joulukuuta 2010, joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta | 20 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

2011/27/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

1

Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimuksesta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin koskevista yleisistä periaatteista

2

2011/28/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekemisestä

5

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 34/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta yhteisön tuen myöntämiseksi hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille kouluhedelmäjärjestelmän mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 288/2009 muuttamisesta

6

*

Komission asetus (EU) N:o 35/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, asetuksen (EU) N:o 595/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen maidolle ja maitotuotteille, hevoseläinten seerumille ja teknisten tuotteiden valmistukseen käytettäville käsitellyille verituotteille, lukuun ottamatta hevoseläimistä saatavia verituotteita, annettujen terveystodistusten käyttöä koskevan siirtymäkauden pidentämisestä (
  1
  )

1

9

*

Komission asetus (EU) N:o 36/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 143. kerran

11

Komission asetus (EU) N:o 37/2011, annettu 18 päivänä tammikuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

18

PÄÄTÖKSET

2011/29/EU

*

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 15 päivänä joulukuuta 2010, joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 19.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 14/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

(2011/27/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114, 168, 169 ja 172 artiklan, 173 artiklan 3 kohdan sekä 188 ja 192 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti komission 18 päivänä kesäkuuta 2007 neuvottelemaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen (1) liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, jäljempänä ’pöytäkirja’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti komission 18 päivänä kesäkuuta 2007 neuvottelemaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen (1) liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, jäljempänä ’pöytäkirja’.

| (2) | Neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla. |
| --- | --- |

(2)

Neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.

| (3) | Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on. |
| --- | --- |

(3)

Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on.

| (4) | Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin. |
| --- | --- |

(4)

Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.

| (5) | Pöytäkirjan 10 artiklassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa, |
| --- | --- |

(5)

Pöytäkirjan 10 artiklassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa unionin puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin koskevista yleisistä periaatteista, jäljempänä ’pöytäkirja’.

Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.

Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. LARUELLE

---

(1)  EYVL L 181, 24.6.1998, s. 3.

1

---

PÖYTÄKIRJA

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimuksesta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin koskevista yleisistä periaatteista

EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,

ja

MOLDOVAN TASAVALTA, jäljempänä ’Moldova’,

jäljempänä yhdessä ’osapuolet’,

jotka katsovat seuraavaa:

| (1) | Moldova teki 28 päivänä marraskuuta 1994 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kesken (1), jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(1)

Moldova teki 28 päivänä marraskuuta 1994 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kesken (1), jäljempänä ’sopimus’.

| (2) | Brysselissä 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission tekemiin Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin ja vahvisti neuvoston asiasta 14 päivänä kesäkuuta 2004 tekemät päätelmät. |
| --- | --- |

(2)

Brysselissä 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission tekemiin Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin ja vahvisti neuvoston asiasta 14 päivänä kesäkuuta 2004 tekemät päätelmät.

| (3) | Neuvosto on sittemmin antanut useaan otteeseen kyseistä politiikkaa tukevia päätelmiä. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto on sittemmin antanut useaan otteeseen kyseistä politiikkaa tukevia päätelmiä.

| (4) | Neuvosto ilmaisi 5 päivänä maaliskuuta 2007 tukensa 4 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa KOM(2006) 724 lopullinen esitellylle yleiselle ja kokonaisvaltaiselle toimintamallille, joka mahdollistaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden osallistumisen yhteisön virastojen toimintaan ja yhteisön ohjelmiin maiden omien ansioiden perusteella edellyttäen, että asianomainen oikeusperusta sallii osallistumisen. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto ilmaisi 5 päivänä maaliskuuta 2007 tukensa 4 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa KOM(2006) 724 lopullinen esitellylle yleiselle ja kokonaisvaltaiselle toimintamallille, joka mahdollistaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden osallistumisen yhteisön virastojen toimintaan ja yhteisön ohjelmiin maiden omien ansioiden perusteella edellyttäen, että asianomainen oikeusperusta sallii osallistumisen.

| (5) | Moldova on ilmaissut halunsa osallistua useisiin unionin ohjelmiin. |
| --- | --- |

(5)

Moldova on ilmaissut halunsa osallistua useisiin unionin ohjelmiin.

| (6) | Moldovan osallistumista ohjelmiin koskevista erityisehdoista, erityisesti rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, olisi määrättävä unionin puolesta toimivan komission ja Moldovan toimivaltaisten viranomaisten välisillä ohjelmakohtaisilla sopimuksilla, |
| --- | --- |

(6)

Moldovan osallistumista ohjelmiin koskevista erityisehdoista, erityisesti rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, olisi määrättävä unionin puolesta toimivan komission ja Moldovan toimivaltaisten viranomaisten välisillä ohjelmakohtaisilla sopimuksilla,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Moldova saa osallistua kaikkiin nykyisiin ja tuleviin unionin ohjelmiin, jotka ovat kyseisten ohjelmien perustamista koskevien asianomaisten säännösten mukaisesti sille avoimia.

2 artikla

Moldovan on maksettava Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sille ohjelmiin osallistumisesta määräytyvä rahoitusosuus.

3 artikla

Moldovan edustajat voivat osallistua tarkkailijoina Moldovaa koskevien asioiden käsittelyyn hallintokomiteoissa, jotka vastaavat niiden ohjelmien seurannasta, joiden rahoitukseen Moldova osallistuu.

4 artikla

Moldovan osallistujien esittämiin hankkeisiin ja aloitteisiin sovelletaan mahdollisuuksien mukaan samoja edellytyksiä, sääntöjä ja menettelyjä kuin asianomaisissa ohjelmissa sovelletaan jäsenvaltioihin.

5 artikla

Moldovan ohjelmiin osallistumista koskevista erityisehdoista, maksettavasta rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä määrätään unionin puolesta toimivan komission ja Moldovan toimivaltaisten viranomaisten välisellä yhteisymmärryspöytäkirjana tehtävällä ohjelmakohtaisella sopimuksella.

Jos Moldova hakee johonkin tiettyyn unionin ohjelmaan osallistumista varten unionin ulkoista apua eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (2) 3 artiklan nojalla tai muun sellaisen tulevaisuudessa mahdollisesti annettavan asetuksen nojalla, jossa säädetään unionin ulkoisen avun antamisesta Moldovalle, ehdot unionin avun käytölle Moldovassa määritellään rahoitussopimuksessa noudattaen erityisesti asetuksen (EY) N:o 1638/2006 20 artiklaa.

6 artikla

Kussakin 5 artiklan nojalla tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) mukaisesti, että komissio, Euroopan petostentorjuntavirasto ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin suorittavat varainhoidon valvonnan, tilintarkastukset tai muut tarkastukset, myös hallinnolliset tutkimukset, tai ne suoritetaan kyseisten elinten alaisuudessa.

Varainhoidon valvonnasta, tilintarkastuksista, hallinnollista toimenpiteistä, seuraamuksista ja perinnästä laaditaan yksityiskohtaiset määräykset, joiden nojalla komissiolle, Euroopan petostentorjuntavirastolle ja tilintarkastustuomioistuimelle myönnetään toimivalta, joka vastaa niiden toimivaltaa unioniin sijoittautuneiden edunsaajien tai toimeksisaajien suhteen.

7 artikla

Tätä pöytäkirjaa sovelletaan sen ajan, jonka sopimus on voimassa.

Osapuolet allekirjoittavat ja hyväksyvät pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.

Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa pöytäkirjan kirjallisella ilmoituksella toiselle osapuolelle. Pöytäkirjan voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisesta ilmoituksesta.

Kumman tahansa osapuolen suorittama pöytäkirjan irtisanominen ei vaikuta 5 ja 6 artiklan määräysten mukaisiin tarvittaessa suoritettaviin tarkastuksiin ja valvontaan.

8 artikla

Osapuolet voivat tarkastella pöytäkirjan täytäntöönpanoa Moldovan tosiasiallisen unionin ohjelmiin osallistumisen perusteella viimeistään kolmen vuoden kuluttua pöytäkirjan voimaantulopäivästä ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.

9 artikla

Tätä pöytäkirjaa sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta siinä määrätyin edellytyksin, ja Moldovan alueeseen.

10 artikla

Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen diplomaattiteitse voimaantulon edellyttämien menettelyjensä päätökseen saattamisesta.

Sopimuspuolet sopivat soveltavansa pöytäkirjan määräyksiä väliaikaisesti allekirjoituspäivästä ennen sen voimaantuloa sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään myöhemmin.

11 artikla

Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.

12 artikla

Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena kaikilla sopimuspuolten virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Република Молдова

Por la República de Moldova

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Per la Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdowy

Pela República da Moldávia

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Image

---

(1)  EYVL L 181, 24.6.1998, s. 3.

1

(2)  EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.

2

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

---

| 19.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 14/5

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekemisestä

(2011/28/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114, 168, 169, 172 artiklan, 173 artiklan 3 kohdan sekä 188 ja 192 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 218 artiklan 7 kohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista (1), jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoitettiin unionin puolesta 30 päivänä syyskuuta 2010. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista (1), jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoitettiin unionin puolesta 30 päivänä syyskuuta 2010.

| (2) | Pöytäkirja olisi tehtävä, |
| --- | --- |

(2)

Pöytäkirja olisi tehtävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta pöytäkirjan 10 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.

Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. LARUELLE

---

(1)  Katso tämän virallisen lehden sivu 2.

1

---

ASETUKSET

| 19.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 14/6

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 34/2011,

annettu 18 päivänä tammikuuta 2011,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta yhteisön tuen myöntämiseksi hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille kouluhedelmäjärjestelmän mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 288/2009 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 103 h artiklan f alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 288/2009 (2) säädetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa määritellyn Euroopan kouluhedelmäjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. Kouluhedelmäjärjestelmän ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna saadun kokemuksen perusteella ja täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioissa olisi eräitä asetuksen (EY) N:o 288/2009 säännöksiä muutettava. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 288/2009 (2) säädetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa määritellyn Euroopan kouluhedelmäjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. Kouluhedelmäjärjestelmän ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna saadun kokemuksen perusteella ja täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioissa olisi eräitä asetuksen (EY) N:o 288/2009 säännöksiä muutettava.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 288/2009 4 artiklassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat kouluhedelmäjärjestelmään kuuluvien hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen oppilaille liittyvää tukea, kyseisen tuen jakamista sekä sen uudelleen jakamista. Tukihakemuksen laatimisen helpottamiseksi ja sen varmistamiseksi, ettei haetun tuen määrä jää epäselväksi, jäsenvaltioiden olisi toimitettava tukihakemus yhdessä strategiansa kanssa erityistä lomaketta käyttäen. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 288/2009 4 artiklassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat kouluhedelmäjärjestelmään kuuluvien hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen oppilaille liittyvää tukea, kyseisen tuen jakamista sekä sen uudelleen jakamista. Tukihakemuksen laatimisen helpottamiseksi ja sen varmistamiseksi, ettei haetun tuen määrä jää epäselväksi, jäsenvaltioiden olisi toimitettava tukihakemus yhdessä strategiansa kanssa erityistä lomaketta käyttäen.

| (3) | Arvonlisäveroa ei missään tapauksessa voi pitää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettuun unionin tukeen kelpaavana menona. Varainhoitoa ja valvontaa varten on tärkeää, että menojen tukikelpoisuudesta on olemassa selkeät säännöt, minkä vuoksi kouluhedelmäjärjestelmän tukikelpoisia kustannuksia koskevia sääntöjä olisi tältä osin selkeytettävä. |
| --- | --- |

(3)

Arvonlisäveroa ei missään tapauksessa voi pitää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettuun unionin tukeen kelpaavana menona. Varainhoitoa ja valvontaa varten on tärkeää, että menojen tukikelpoisuudesta on olemassa selkeät säännöt, minkä vuoksi kouluhedelmäjärjestelmän tukikelpoisia kustannuksia koskevia sääntöjä olisi tältä osin selkeytettävä.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 288/2009 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa säädetään seurannasta ja arvioinnista aiheutuvien kustannusten sekä viestintäkustannusten tukikelpoisuudesta. Asetuksen 7 artiklassa säädetään yleisistä tuenhakijoiden hyväksyntäedellytyksistä. Kouluhedelmäjärjestelmän joustavan täytäntöönpanon varmistamiseksi 7 artiklaa olisi muutettava siten, että seurantaan, arviointiin ja viestintään liittyviä palveluja voivat tarjota tuenhakijat, jotka eivät itse käytä tai toimita kouluhedelmäjärjestelmällä rahoitettavia tuotteita. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 288/2009 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa säädetään seurannasta ja arvioinnista aiheutuvien kustannusten sekä viestintäkustannusten tukikelpoisuudesta. Asetuksen 7 artiklassa säädetään yleisistä tuenhakijoiden hyväksyntäedellytyksistä. Kouluhedelmäjärjestelmän joustavan täytäntöönpanon varmistamiseksi 7 artiklaa olisi muutettava siten, että seurantaan, arviointiin ja viestintään liittyviä palveluja voivat tarjota tuenhakijat, jotka eivät itse käytä tai toimita kouluhedelmäjärjestelmällä rahoitettavia tuotteita.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 288/2009 14 artiklassa säädetään Euroopan kouluhedelmäjärjestelmää koskevan julisteen käytöstä. Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen viittaukset Euroopan yhteisöön olisi korvattava viittauksilla Euroopan unioniin. Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava edelleen kohtuullisen ajanjakson ajan käyttää aiemmin laadittuja julisteita sekä tietovälineitä. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 288/2009 14 artiklassa säädetään Euroopan kouluhedelmäjärjestelmää koskevan julisteen käytöstä. Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen viittaukset Euroopan yhteisöön olisi korvattava viittauksilla Euroopan unioniin. Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava edelleen kohtuullisen ajanjakson ajan käyttää aiemmin laadittuja julisteita sekä tietovälineitä.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 288/2009 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Kouluhedelmäjärjestelmän käyttöön ottavat jäsenvaltiot voivat hakea asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettua tukea 1 päivän elokuuta ja 31 päivän heinäkuuta väliseksi ajanjaksoksi ilmoittamalla strategiastaan komissiolle viimeistään sen vuoden 31 päivänä tammikuuta, jona asianomainen ajanjakso alkaa. Strategiaan on liitettävä liitteessä II a esitetyn mallin mukaisesti laadittu tukihakemus myös silloin, kun strategia kattaa useamman kuin yhden vuoden.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Kouluhedelmäjärjestelmän käyttöön ottavat jäsenvaltiot voivat hakea asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettua tukea 1 päivän elokuuta ja 31 päivän heinäkuuta väliseksi ajanjaksoksi ilmoittamalla strategiastaan komissiolle viimeistään sen vuoden 31 päivänä tammikuuta, jona asianomainen ajanjakso alkaa. Strategiaan on liitettävä liitteessä II a esitetyn mallin mukaisesti laadittu tukihakemus myös silloin, kun strategia kattaa useamman kuin yhden vuoden.”

| 2) | Korvataan 5 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
  ”Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettua unionin tukea voidaan myöntää seuraaviin kustannuksiin, arvonlisäveroa (alv) lukuun ottamatta:”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 5 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:

”Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettua unionin tukea voidaan myöntää seuraaviin kustannuksiin, arvonlisäveroa (alv) lukuun ottamatta:”.

| 3) | Korvataan 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan ii alakohta seuraavasti:






  ”ii) | seurannasta, arvioinnista ja/tai viestinnästä.” |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan ii alakohta seuraavasti:

”ii)

seurannasta, arvioinnista ja/tai viestinnästä.”

| 4) | Lisätään 7 artiklan ensimmäisen kohtaan aa alakohta seuraavasti:






  ”aa) | käyttää tukea 12 artiklassa tarkoitettuun kouluhedelmäjärjestelmän seurantaan ja arviointiin tai viestintään;”. |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 7 artiklan ensimmäisen kohtaan aa alakohta seuraavasti:

”aa)

käyttää tukea 12 artiklassa tarkoitettuun kouluhedelmäjärjestelmän seurantaan ja arviointiin tai viestintään;”.

| 5) | Muutetaan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:






  a) | Poistetaan b alakohdan lopusta ilmaisu ”ja”. |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:

a)

Poistetaan b alakohdan lopusta ilmaisu ”ja”.

| b) | Lisätään d alakohta seuraavasti:






  ”d) | jäsenvaltioiden määrittelemät tositteet.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään d alakohta seuraavasti:

”d)

jäsenvaltioiden määrittelemät tositteet.”

| 6) | Korvataan 14 artikla seuraavasti:
  ”14 artikla
  Euroopan kouluhedelmäjärjestelmän juliste
  1.   Euroopan kouluhedelmäjärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden on tiedotettava yleisölle, että Euroopan unioni on myöntänyt järjestelmälle rahoitustukea. Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot voivat käyttää liitteessä III säädettyjä vähimmäisvaatimuksia noudattaen laadittua julistetta, joka on sijoitettava pysyvästi esille selvästi näkyvissä ja luettavissa olevaan paikkaan järjestelmään osallistuvien koulujen pääsisäänkäyntien yhteyteen.
  2.   Jos jäsenvaltio päättää olla käyttämättä 1 kohdassa tarkoitettua julistetta, sen on strategiassaan ilmaistava selkeästi, kuinka se aikoo tiedottaa yleisölle Euroopan unionin sen järjestelmälle myöntämästä rahoitustuesta. Euroopan kouluhedelmäjärjestelmää koskevissa verkkosivustoissa ja muissa tieto- ja tiedotusvälineissä on joka tapauksessa oltava Euroopan lippu, ja niissä on mainittava Euroopan kouluhedelmäjärjestelmä sekä Euroopan unionin rahoitustuki.
  3.   Euroopan unionin myöntämä rahoitustuki on mainittava vähintään yhtä näkyvästi kuin muista jäsenvaltion järjestelmää tukevista yksityisistä tai julkisista elimistä saadut tuet.
  4.   Jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää ennen 31 päivää tammikuuta 2011 painettuja julisteita ja muita tietovälineitä niiden valmistusaikana voimassa olleen lainsäädännön mukaisesti 31 päivään elokuuta 2012 asti.” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 14 artikla seuraavasti:

”14 artikla

Euroopan kouluhedelmäjärjestelmän juliste

1.   Euroopan kouluhedelmäjärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden on tiedotettava yleisölle, että Euroopan unioni on myöntänyt järjestelmälle rahoitustukea. Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot voivat käyttää liitteessä III säädettyjä vähimmäisvaatimuksia noudattaen laadittua julistetta, joka on sijoitettava pysyvästi esille selvästi näkyvissä ja luettavissa olevaan paikkaan järjestelmään osallistuvien koulujen pääsisäänkäyntien yhteyteen.

2.   Jos jäsenvaltio päättää olla käyttämättä 1 kohdassa tarkoitettua julistetta, sen on strategiassaan ilmaistava selkeästi, kuinka se aikoo tiedottaa yleisölle Euroopan unionin sen järjestelmälle myöntämästä rahoitustuesta. Euroopan kouluhedelmäjärjestelmää koskevissa verkkosivustoissa ja muissa tieto- ja tiedotusvälineissä on joka tapauksessa oltava Euroopan lippu, ja niissä on mainittava Euroopan kouluhedelmäjärjestelmä sekä Euroopan unionin rahoitustuki.

3.   Euroopan unionin myöntämä rahoitustuki on mainittava vähintään yhtä näkyvästi kuin muista jäsenvaltion järjestelmää tukevista yksityisistä tai julkisista elimistä saadut tuet.

4.   Jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää ennen 31 päivää tammikuuta 2011 painettuja julisteita ja muita tietovälineitä niiden valmistusaikana voimassa olleen lainsäädännön mukaisesti 31 päivään elokuuta 2012 asti.”

| 7) | Muutetaan 15 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | 12 artiklan 1 kohdassa säädetyn seurannan tulokset;”. |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Muutetaan 15 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

12 artiklan 1 kohdassa säädetyn seurannan tulokset;”.

| b) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Jos jäsenvaltio muuttaa 3 artiklassa tarkoitettua strategiaa, sen on ilmoitettava komissiolle viipymättä uudesta strategiastaan sähköpostilla 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun osoitteeseen ja viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä tammikuuta.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Jos jäsenvaltio muuttaa 3 artiklassa tarkoitettua strategiaa, sen on ilmoitettava komissiolle viipymättä uudesta strategiastaan sähköpostilla 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun osoitteeseen ja viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä tammikuuta.”

| 8) | Lisätään uusi liite II a tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

8)

Lisätään uusi liite II a tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

| 9) | Korvataan liitteen III viimeinen kohta seuraavasti:
  ” ”Meidän (koulun tyyppi, esim. lastentarha tai esikoulu) osallistuu Euroopan kouluhedelmäjärjestelmään Euroopan unionin rahoitustuella.” Julisteessa on oltava Euroopan unionin tunnus.” |
| --- | --- |

9)

Korvataan liitteen III viimeinen kohta seuraavasti:

” ”Meidän (koulun tyyppi, esim. lastentarha tai esikoulu) osallistuu Euroopan kouluhedelmäjärjestelmään Euroopan unionin rahoitustuella.” Julisteessa on oltava Euroopan unionin tunnus.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 94, 8.4.2009, s. 38.

2

---

LIITE

”LIITE II a

4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden esittämä tukihakemus

| | Jäsenvaltio | |
| --- | --- | --- |
| | Kouluvuosi | |
| | 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä II tarkoitetun tuen ohjeellinen määrä (euroa) | |
| K1 | Käytettävissä on 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä II tarkoitettua ohjeellista määrää suurempi määrä. | Kyllä | Ei |
| K2 | Jos vastaus kysymykseen 1 on ”Ei”, ilmoitetaan haettu määrä (euroa). | (numeroin) | (kirjaimin) |
| K3 | Jos vastaus kysymykseen 1 on ”Kyllä”, ilmoitetaan haetun lisämäärän enimmäismäärä (ohjeellisen määrän lisäksi) (euroa). | (numeroin) | (kirjaimin)” |

Jäsenvaltio

Kouluvuosi

4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä II tarkoitetun tuen ohjeellinen määrä (euroa)

K1

Käytettävissä on 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä II tarkoitettua ohjeellista määrää suurempi määrä.

Kyllä

Ei

K2

Jos vastaus kysymykseen 1 on ”Ei”, ilmoitetaan haettu määrä (euroa).

(numeroin)

(kirjaimin)

K3

Jos vastaus kysymykseen 1 on ”Kyllä”, ilmoitetaan haetun lisämäärän enimmäismäärä (ohjeellisen määrän lisäksi) (euroa).

(numeroin)

(kirjaimin)”

---

| 19.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 14/9

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 35/2011,

annettu 18 päivänä tammikuuta 2011,

asetuksen (EU) N:o 595/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen maidolle ja maitotuotteille, hevoseläinten seerumille ja teknisten tuotteiden valmistukseen käytettäville käsitellyille verituotteille, lukuun ottamatta hevoseläimistä saatavia verituotteita, annettujen terveystodistusten käyttöä koskevan siirtymäkauden pidentämisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VIII, X ja XI muuttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 595/2010 (2) otettiin käyttöön hevoseläinten veren ja verituotteiden markkinoille saattamista ja tuontia koskevia vaatimuksia ja muutettiin teknisiin tarkoituksiin käytettävän hevoseläinten seerumin tuontia kolmansista maista koskevia voimassa olevia vaatimuksia. Mainittu asetus tuli voimaan 28 päivänä heinäkuuta 2010. |
| --- | --- |

(1)

Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VIII, X ja XI muuttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 595/2010 (2) otettiin käyttöön hevoseläinten veren ja verituotteiden markkinoille saattamista ja tuontia koskevia vaatimuksia ja muutettiin teknisiin tarkoituksiin käytettävän hevoseläinten seerumin tuontia kolmansista maista koskevia voimassa olevia vaatimuksia. Mainittu asetus tuli voimaan 28 päivänä heinäkuuta 2010.

| (2) | Asetuksen (EU) N:o 595/2010 2 artiklassa säädetään 31 päivään elokuuta 2010 asti kestävästä siirtymäkaudesta, jonka aikana jäsenvaltioiden on hyväksyttävä eläinten sivutuotteita sisältävät lähetykset, joiden mukana on terveystodistus, joka on ennen asetuksen (EU) N:o 595/2010 voimaantulopäivää täytetty ja allekirjoitettu niiden asianmukaisten mallitodistusten mukaisesti, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä X olevassa 2 luvussa, 4A luvussa ja 4D luvussa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) N:o 595/2010 2 artiklassa säädetään 31 päivään elokuuta 2010 asti kestävästä siirtymäkaudesta, jonka aikana jäsenvaltioiden on hyväksyttävä eläinten sivutuotteita sisältävät lähetykset, joiden mukana on terveystodistus, joka on ennen asetuksen (EU) N:o 595/2010 voimaantulopäivää täytetty ja allekirjoitettu niiden asianmukaisten mallitodistusten mukaisesti, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä X olevassa 2 luvussa, 4A luvussa ja 4D luvussa.

| (3) | Uusiin sääntöihin mukautumisessa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi eräät keskeiset talouden toimijat ovat pyytäneet kyseisen siirtymäkauden pidentämistä. |
| --- | --- |

(3)

Uusiin sääntöihin mukautumisessa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi eräät keskeiset talouden toimijat ovat pyytäneet kyseisen siirtymäkauden pidentämistä.

| (4) | Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1069/2009 (3) sovelletaan 4 päivästä maaliskuuta 2011, ja sillä otetaan käyttöön uusia tuontia koskevia vaatimuksia; siirtymäkautta olisi pidennettävä vastaavasti. |
| --- | --- |

(4)

Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1069/2009 (3) sovelletaan 4 päivästä maaliskuuta 2011, ja sillä otetaan käyttöön uusia tuontia koskevia vaatimuksia; siirtymäkautta olisi pidennettävä vastaavasti.

| (5) | Eläimistä saatavien sivutuotteiden, joiden mukana on terveystodistus, joka on täytetty ja allekirjoitettu asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 vahvistettujen asianmukaisten mallitodistusten mukaisesti ennen 28 päivää heinäkuuta 2010, kaupan häiriöiden välttämiseksi tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä syyskuuta 2010. |
| --- | --- |

(5)

Eläimistä saatavien sivutuotteiden, joiden mukana on terveystodistus, joka on täytetty ja allekirjoitettu asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 vahvistettujen asianmukaisten mallitodistusten mukaisesti ennen 28 päivää heinäkuuta 2010, kaupan häiriöiden välttämiseksi tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä syyskuuta 2010.

| (6) | Tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti mahdollisten kaupan häiriöiden välttämiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti mahdollisten kaupan häiriöiden välttämiseksi.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) N:o 595/2010 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 4 päivään maaliskuuta 2011 asti kestävän siirtymäkauden ajan lähetykset, jotka sisältävät maitoa ja maitotuotteita, hevoseläinten seerumia ja teknisten tuotteiden valmistukseen käytettäviä käsiteltyjä verituotteita, lukuun ottamatta hevoseläimistä saatavia verituotteita, ja joiden mukana on terveystodistus, joka on ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää täytetty ja allekirjoitettu niiden asianmukaisten mallitodistusten mukaisesti, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä X olevassa 2 luvussa, 4A luvussa ja 4D luvussa.

Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tällaiset lähetykset 30 päivään huhtikuuta 2011 asti, jos mukana toimitetut terveystodistukset on täytetty ja allekirjoitettu ennen 5 päivää maaliskuuta 2011.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.

1

(2)  EUVL L 173, 8.7.2010, s. 1.

2

(3)  EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.

3

---

| 19.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 14/11

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 36/2011,

annettu 18 päivänä tammikuuta 2011,

tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 143. kerran

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan (2) 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 15 ja 23 päivänä joulukuuta 2010 muuttaa kahdenkymmenenneljän luonnollisen henkilön tietoja luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 17 päivänä joulukuuta 2010 poistaa yhden luonnollisen henkilön ja 22 päivänä joulukuuta 2010 kolme muuta luonnollista henkilöä kyseisestä luettelosta. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 15 ja 23 päivänä joulukuuta 2010 muuttaa kahdenkymmenenneljän luonnollisen henkilön tietoja luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 17 päivänä joulukuuta 2010 poistaa yhden luonnollisen henkilön ja 22 päivänä joulukuuta 2010 kolme muuta luonnollista henkilöä kyseisestä luettelosta.

| (3) | Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2011.

Komission puolesta

C. ASHTON

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

(2)  7 a artikla on lisätty asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

2

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:

| (1) | Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat:






  (a) | ”Abdulbasit Abdulrahim (alias a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, b) Abdelbasit Abdelrahim, c) Abdullah Mansour, d) Abdallah Mansour, e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, f) Abdul Bohlega, g) Abdulbasit Mahmoud, h) Abdul Mahmoud, i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, j) Abdul Basit Mahmoud, k) Abdulbasit Mahmood, l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud. Osoite: a) Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta; b) Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntymäaika: a) 2.7.1968 b) 2.9.1968. Syntymäpaikka: a) Gdabia, Libya; b) Amman, Jordania. Kansalaisuus: a) Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, b) Jordanian kansalainen. Passin nro: 800220972 (Yhdistyneen kuningaskunnan passi). Muita tietoja: a) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus PX053496A; b) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus SJ855878C. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.10.2008.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat:

(a)

”Abdulbasit Abdulrahim (alias a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, b) Abdelbasit Abdelrahim, c) Abdullah Mansour, d) Abdallah Mansour, e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, f) Abdul Bohlega, g) Abdulbasit Mahmoud, h) Abdul Mahmoud, i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, j) Abdul Basit Mahmoud, k) Abdulbasit Mahmood, l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud. Osoite: a) Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta; b) Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntymäaika: a) 2.7.1968 b) 2.9.1968. Syntymäpaikka: a) Gdabia, Libya; b) Amman, Jordania. Kansalaisuus: a) Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, b) Jordanian kansalainen. Passin nro: 800220972 (Yhdistyneen kuningaskunnan passi). Muita tietoja: a) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus PX053496A; b) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus SJ855878C. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.10.2008.”

| (b) | ”Maftah Mohamed Elmabruk (alias a) Muftah Al Mabrook, b) Mustah ElMabruk, c) Maftah El Mobruk, d) Muftah El Mabruk, e) Maftah Elmobruk, f) Al Hajj Abd Al Haqq, g) Al Haj Abd Al Hak). Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntynyt 1.5.1950 Libyassa. Libyan kansalainen. Muita tietoja: a) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus PW503042C; b) kotipaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa; c) mukana Libyan islamilaisen taisteluryhmän (LIFG) varainkeruussa. Yhteydessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa oleviin LIFG:n jäseniin, kuten Mohammed Benhammediin ja LIFG:n korkea-arvoiseen jäseneen Ismail Kamokaan, joka on tuomittu Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesäkuussa 2007 terrorismin rahoittamisesta.” |
| --- | --- |

(b)

”Maftah Mohamed Elmabruk (alias a) Muftah Al Mabrook, b) Mustah ElMabruk, c) Maftah El Mobruk, d) Muftah El Mabruk, e) Maftah Elmobruk, f) Al Hajj Abd Al Haqq, g) Al Haj Abd Al Hak). Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntynyt 1.5.1950 Libyassa. Libyan kansalainen. Muita tietoja: a) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus PW503042C; b) kotipaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa; c) mukana Libyan islamilaisen taisteluryhmän (LIFG) varainkeruussa. Yhteydessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa oleviin LIFG:n jäseniin, kuten Mohammed Benhammediin ja LIFG:n korkea-arvoiseen jäseneen Ismail Kamokaan, joka on tuomittu Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesäkuussa 2007 terrorismin rahoittamisesta.”

| (c) | ”Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntynyt 20.6.1963 Sogumassa, Libyassa. Passin nro 304875071 (Yhdistyneen kuningaskunnan passi). Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen. Muita tietoja: a) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus PW669539D; b) mukana Libyan islamilaisen taisteluryhmän (LIFG) varainkeruussa ja taloudellisessa tukemisessa. Yhteydessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa oleviin LIFG:n jäseniin, kuten Mohammed Benhammediin, Taher Nasufiin ja LIFG:n korkea-arvoiseen jäseneen Ismail Kamokaan, joka on tuomittu Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesäkuussa 2007 terrorismin rahoittamisesta.” |
| --- | --- |

(c)

”Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntynyt 20.6.1963 Sogumassa, Libyassa. Passin nro 304875071 (Yhdistyneen kuningaskunnan passi). Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen. Muita tietoja: a) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus PW669539D; b) mukana Libyan islamilaisen taisteluryhmän (LIFG) varainkeruussa ja taloudellisessa tukemisessa. Yhteydessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa oleviin LIFG:n jäseniin, kuten Mohammed Benhammediin, Taher Nasufiin ja LIFG:n korkea-arvoiseen jäseneen Ismail Kamokaan, joka on tuomittu Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesäkuussa 2007 terrorismin rahoittamisesta.”

Elosta

alias

| (d) | ”Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari). Arvonimi: Maulavi. Tehtävä: Taleban-hallinnon varaoikeusministeri. Syntynyt noin vuonna 1968 Shinwarin piirikunnassa, Ningarharin maakunnassa, Afganistanissa. Afganistanin kansalainen. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 31.1.2001.”. |
| --- | --- |

(d)

”Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari). Arvonimi: Maulavi. Tehtävä: Taleban-hallinnon varaoikeusministeri. Syntynyt noin vuonna 1968 Shinwarin piirikunnassa, Ningarharin maakunnassa, Afganistanissa. Afganistanin kansalainen. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 31.1.2001.”.

| (2) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil). Syntynyt noin vuonna 1963 Egyptissä. Oletettavasti Egyptin kansalainen. Vastaa Osama bin Ladenin turvallisuudesta.” seuraavasti:
  ”Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil). Syntynyt 1963 Egyptissä. Lisätietoja: a) oletettavasti Egyptin kansalainen, b) vastaa Osama bin Ladenin turvallisuudesta. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.1.2001.”. |
| --- | --- |

(2)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil). Syntynyt noin vuonna 1963 Egyptissä. Oletettavasti Egyptin kansalainen. Vastaa Osama bin Ladenin turvallisuudesta.” seuraavasti:

al-Adl

”Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil). Syntynyt 1963 Egyptissä. Lisätietoja: a) oletettavasti Egyptin kansalainen, b) vastaa Osama bin Ladenin turvallisuudesta. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.1.2001.”.

al-Adl

alias

| (3) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Osoite: a) Via A. Masina 7, Milano, Italia, b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia. Syntynyt 11.12.1974 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L191609 (28.2.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.2.2001). Henkilötunnus: 04643632, myönnetty 18.6.1999. Lisätietoja: a) Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z, b) äidin nimi Ourida, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen, vapautunut vankilasta Italiassa 25.11.2004, karkotettu Tunisiaan 1.12.2004.” seuraavasti:
  ”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi). Osoite: 23 50th Street, Zehrouni, Tunis, Tunisia. Syntynyt 11.12.1974 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L191609 (28.2.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.2.2001). Henkilötunnus: 04643632, myönnetty 18.6.1999. Lisätietoja: a) Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z, b) äidin nimi Ourida Bint Mohamad, c) karkotettu Tunisiaan 1.12.2004.”. |
| --- | --- |

(3)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Osoite: a) Via A. Masina 7, Milano, Italia, b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia. Syntynyt 11.12.1974 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L191609 (28.2.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.2.2001). Henkilötunnus: 04643632, myönnetty 18.6.1999. Lisätietoja: a) Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z, b) äidin nimi Ourida, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen, vapautunut vankilasta Italiassa 25.11.2004, karkotettu Tunisiaan 1.12.2004.” seuraavasti:

Al-Aouadi

alias

”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi). Osoite: 23 50th Street, Zehrouni, Tunis, Tunisia. Syntynyt 11.12.1974 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L191609 (28.2.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.2.2001). Henkilötunnus: 04643632, myönnetty 18.6.1999. Lisätietoja: a) Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z, b) äidin nimi Ourida Bint Mohamad, c) karkotettu Tunisiaan 1.12.2004.”.

Al-Aouadi

alias

| (4) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank). Osoite: Viale Bligny 42, Milano, Italia. Syntynyt 31.3.1970 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L579603 (19.11.1997 Milanossa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.11.2002). Henkilötunnus: 007-99090. Muita tietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U; b) äidin nimi Charaabi Hedia; c) vapautettu Italiassa vankilasta 28.5.2004; d) etsintäkuulutettu lokakuusta 2007 alkaen; e) asunut Sveitsissä vuodesta 2004. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002” seuraavasti:
  ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank). Osoite: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Sveitsi. Syntynyt 31.3.1970 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L579603 (19.11.1997 Milanossa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.11.2002). Henkilötunnus: 007-99090. Lisätietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U, b) äidin nimi Charaabi Hedia. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.”. |
| --- | --- |

(4)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank). Osoite: Viale Bligny 42, Milano, Italia. Syntynyt 31.3.1970 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L579603 (19.11.1997 Milanossa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.11.2002). Henkilötunnus: 007-99090. Muita tietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U; b) äidin nimi Charaabi Hedia; c) vapautettu Italiassa vankilasta 28.5.2004; d) etsintäkuulutettu lokakuusta 2007 alkaen; e) asunut Sveitsissä vuodesta 2004. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002” seuraavasti:

Al-Charaabi

”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank). Osoite: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Sveitsi. Syntynyt 31.3.1970 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L579603 (19.11.1997 Milanossa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.11.2002). Henkilötunnus: 007-99090. Lisätietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U, b) äidin nimi Charaabi Hedia. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.”.

Al-Charaabi

alias

| (5) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib). Syntymäaika: a) 1965, b) 1.1.1967. Syntymäpaikka: Egypti. Egyptin kansalainen. Lisätietoja: Afganistan.” seuraavasti:
  ”Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib). Syntynyt 13.1.1967 Badarissa, Asyutissa, Egyptissä. Egyptin kansalainen. Lisätietoja: Afganistan. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”. |
| --- | --- |

(5)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib). Syntymäaika: a) 1965, b) 1.1.1967. Syntymäpaikka: Egypti. Egyptin kansalainen. Lisätietoja: Afganistan.” seuraavasti:

Ali

alias

”Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib). Syntynyt 13.1.1967 Badarissa, Asyutissa, Egyptissä. Egyptin kansalainen. Lisätietoja: Afganistan. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”.

Ali

alias

| (6) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Syntynyt 15.12.1970 Al-Mohamediassa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L276046 (1.7.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 30.6.2001).” seuraavasti:
  ”Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Osoite: Italia. Syntynyt 15.12.1970 Al-Mohamediassa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L276046 (1.7.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 30.6.2001). Lisätietoja: a) äidin nimi Reem Al-Askari, b) Tunisian Combatant Groupin jäsen.” |
| --- | --- |

(6)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Syntynyt 15.12.1970 Al-Mohamediassa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L276046 (1.7.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 30.6.2001).” seuraavasti:

Al-Jelassi

”Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Osoite: Italia. Syntynyt 15.12.1970 Al-Mohamediassa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L276046 (1.7.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 30.6.2001). Lisätietoja: a) äidin nimi Reem Al-Askari, b) Tunisian Combatant Groupin jäsen.”

Al-Jelassi

| (7) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi). Osoite: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgia; b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgia, c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette (Bryssel), Belgia. Syntynyt 23.11.1965 Ghardimaoussa, Tunisiassa. Kansalaisuus: a) Tunisia, b) Belgia (8.11.1993 alkaen). Passin nro: E590976 (19.6.1987 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.6.1992). Lisätietoja: a) Pidätettiin Belgiassa 18.12.2001, b) vapautettiin vuoden 2008 alussa, pidätettiin uudestaan kesäkuussa 2009 vapauttamisehtojen rikkomisen vuoksi. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.” seuraavasti:
  ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi). Osoite: rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bryssel, Belgia. Syntynyt 23.11.1965 Ghardimaoussa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: E590976 (19.6.1987 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.6.1992). Lisätietoja: a) Belgian kansalaisuus peruutettiin 26.1.2009, b) ollut vangittuna Nivelles’issä, Belgiassa lokakuusta 2010. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.”. |
| --- | --- |

(7)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi). Osoite: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgia; b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgia, c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette (Bryssel), Belgia. Syntynyt 23.11.1965 Ghardimaoussa, Tunisiassa. Kansalaisuus: a) Tunisia, b) Belgia (8.11.1993 alkaen). Passin nro: E590976 (19.6.1987 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.6.1992). Lisätietoja: a) Pidätettiin Belgiassa 18.12.2001, b) vapautettiin vuoden 2008 alussa, pidätettiin uudestaan kesäkuussa 2009 vapauttamisehtojen rikkomisen vuoksi. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.” seuraavasti:

Al-Maaroufi

alias

”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi). Osoite: rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bryssel, Belgia. Syntynyt 23.11.1965 Ghardimaoussa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: E590976 (19.6.1987 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.6.1992). Lisätietoja: a) Belgian kansalaisuus peruutettiin 26.1.2009, b) ollut vangittuna Nivelles’issä, Belgiassa lokakuusta 2010. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.”.

Al-Maaroufi

alias

| (8) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelosta kohta ”Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby; b) Anas Al-Sibai; c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie). Osoite: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Afghanistan. Syntynyt a) 30.3.1964, b) 14.5.1964 Tripolissa, Libyassa. Libyan kansalainen. Passin nro: 621570. Henkilötunnus: T/200310.” seuraavasti:
  ”Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby; b) Anas Al-Sibai; c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie). Osoite: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripoli, Libya. Syntynyt a) 30.3.1964, b) 14.5.1964 Tripolissa, Libyassa. Libyan kansalainen. Passin nro: 621570. Henkilötunnus: 200310/I. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”. |
| --- | --- |

(8)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelosta kohta ”Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby; b) Anas Al-Sibai; c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie). Osoite: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Afghanistan. Syntynyt a) 30.3.1964, b) 14.5.1964 Tripolissa, Libyassa. Libyan kansalainen. Passin nro: 621570. Henkilötunnus: T/200310.” seuraavasti:

Al-Ruqai’i

alias

”Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby; b) Anas Al-Sibai; c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie). Osoite: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripoli, Libya. Syntynyt a) 30.3.1964, b) 14.5.1964 Tripolissa, Libyassa. Libyan kansalainen. Passin nro: 621570. Henkilötunnus: 200310/I. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”.

Al-Ruqai’i

alias

| (9) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili. Osoite: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia. Syntynyt 26.3.1969 Ferianassa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M351140 (Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 16.6.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G, b) tuomittu Ranskassa 14.10.2002, c) luovutettu Italiaan 6.9.2006, oli vangittuna Italiassa heinäkuuhun 2007, d) tuomittu Tunisiassa poissaolevana 20 vuodeksi vankeuteen.” seuraavasti:
  ”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili). Osoite: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia. Syntynyt 26.3.1969 Ferianassa, Al-Kasrainissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M351140 (Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 16.6.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G, b) vapautettu vankilasta 15.1.2007, c) tuomittu Tunisiassa poissaolevana 20 vuodeksi vankeuteen, d) äidin nimi Essayda Bint Salih Al-Tlili.”. |
| --- | --- |

(9)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili. Osoite: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia. Syntynyt 26.3.1969 Ferianassa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M351140 (Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 16.6.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G, b) tuomittu Ranskassa 14.10.2002, c) luovutettu Italiaan 6.9.2006, oli vangittuna Italiassa heinäkuuhun 2007, d) tuomittu Tunisiassa poissaolevana 20 vuodeksi vankeuteen.” seuraavasti:

Al-Tlili

”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili). Osoite: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia. Syntynyt 26.3.1969 Ferianassa, Al-Kasrainissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M351140 (Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 16.6.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G, b) vapautettu vankilasta 15.1.2007, c) tuomittu Tunisiassa poissaolevana 20 vuodeksi vankeuteen, d) äidin nimi Essayda Bint Salih Al-Tlili.”.

Al-Tlili

alias

| (10) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda). Syntynyt 5.2.1969 Tripolissa, Libyassa. Lisätietoja: a) Saksassa häntä vastaan nostettu syyte kumottu, b) tuomittu Italiassa 11.11.2002 kuudeksi vuodeksi vankeuteen, c) kemian professori.” seuraavasti:
  ”Mohamed Aounani (alias Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida). Syntynyt 5.2.1970 a) Tripolissa, Libyassa, b) Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Lisätietoja: a) kemian professori, b) karkotettu Italiasta Tunisiaan 27.8.2006.”. |
| --- | --- |

(10)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda). Syntynyt 5.2.1969 Tripolissa, Libyassa. Lisätietoja: a) Saksassa häntä vastaan nostettu syyte kumottu, b) tuomittu Italiassa 11.11.2002 kuudeksi vuodeksi vankeuteen, c) kemian professori.” seuraavasti:

Ben Heni Hani

alias

”Mohamed Aounani (alias Lased Ben Heni, b) Al-As’ad Ben Hani, c) Mohamed Ben Belgacem Awani, d) Mohamed Abu Abda, e) Abu Obeida). Syntynyt 5.2.1970 a) Tripolissa, Libyassa, b) Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Lisätietoja: a) kemian professori, b) karkotettu Italiasta Tunisiaan 27.8.2006.”.

Aounani

alias

| (11) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Said Bahaji. Osoite: aiempi osoite Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Saksa. Syntymäaika: 15.7.1975. Syntymäpaikka: Haselünne (Niedersachsen), Saksa. Kansalaisuus: a) Saksan kansalainen, b) Marokon kansalainen. Passit: a) Väliaikaisen Saksan passin numero 28642163, myöntäjä Hampurin kaupungin viranomaiset, b) Vanhentuneen Marokon passin numero 954242, myönnetty 28.6.1995 Meknasissa, Marokossa, c) Henkilötunnus: BPA Nr. 1336597587.” seuraavasti:
  ”Said Bahaji (alias a) Zouheir Al Maghribi b) Mohamed Abbattay c) Abderrahmane Al Maghribi). Osoite: aiempi osoite Bunatwiete 23, 21073 Hamburg, Saksa. Syntynyt 15.7.1975 Haselünnessä (Niedersachsen), Saksassa. Kansalaisuus: a) Saksan, b) Marokon. Passit: a) Hampurin kaupungin viranomaisten myöntämä väliaikainen Saksan passi nro 28642163, b) 28.6.1995 Meknasissa, Marokossa myönnetty Marokon passi nro 954242, jonka voimassaolo päättynyt, c) henkilötunnus: BPA Nr. 1336597587. Lisätietoja: a) Al-Qaidan mediakomitean varapäällikkö huhtikuusta 2010, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.”. |
| --- | --- |

(11)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Said Bahaji. Osoite: aiempi osoite Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Saksa. Syntymäaika: 15.7.1975. Syntymäpaikka: Haselünne (Niedersachsen), Saksa. Kansalaisuus: a) Saksan kansalainen, b) Marokon kansalainen. Passit: a) Väliaikaisen Saksan passin numero 28642163, myöntäjä Hampurin kaupungin viranomaiset, b) Vanhentuneen Marokon passin numero 954242, myönnetty 28.6.1995 Meknasissa, Marokossa, c) Henkilötunnus: BPA Nr. 1336597587.” seuraavasti:

Bahaji

”Said Bahaji (alias a) Zouheir Al Maghribi b) Mohamed Abbattay c) Abderrahmane Al Maghribi). Osoite: aiempi osoite Bunatwiete 23, 21073 Hamburg, Saksa. Syntynyt 15.7.1975 Haselünnessä (Niedersachsen), Saksassa. Kansalaisuus: a) Saksan, b) Marokon. Passit: a) Hampurin kaupungin viranomaisten myöntämä väliaikainen Saksan passi nro 28642163, b) 28.6.1995 Meknasissa, Marokossa myönnetty Marokon passi nro 954242, jonka voimassaolo päättynyt, c) henkilötunnus: BPA Nr. 1336597587. Lisätietoja: a) Al-Qaidan mediakomitean varapäällikkö huhtikuusta 2010, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.”.

Bahaji

alias

| (12) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia. Osoite: Tunis, Tunisia. Syntynyt 11.5.1966 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L289032 (22.8.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 21.8.2006.” seuraavasti:
  ”Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim). Osoite: 1 Via Val Bavona, Milan, Italia. Syntynyt 11.5.1966 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L289032 (22.8.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 21.8.2006).”. |
| --- | --- |

(12)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia. Osoite: Tunis, Tunisia. Syntynyt 11.5.1966 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L289032 (22.8.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 21.8.2006.” seuraavasti:

”Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim). Osoite: 1 Via Val Bavona, Milan, Italia. Syntynyt 11.5.1966 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L289032 (22.8.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 21.8.2006).”.

Ben Attia

alias

| (13) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane. Osoite: Via Latisana 6, Milano, Italia. Syntynyt 14.7.1970 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M408665 (4.10.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 3.10.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BNSDLA70L14Z352B, b) suorittanut kolmen vuoden ja kuuden kuukauden vankeustuomion Italiassa. Vapautunut vankilasta 23.2.2004 ja karkotettu Tunisiaan 28.2.2004, c) tällä hetkellä vankilassa Tunisiassa.” seuraavasti:
  ”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya). Osoite: Tunisia. Syntynyt 14.7.1970 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M408665 (4.10.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 3.10.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BNSDLA70L14Z352B, b) karkotettu Italiasta Tunisiaan 28.2.2004, c) tällä hetkellä vankilassa Tunisiassa.”. |
| --- | --- |

(13)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane. Osoite: Via Latisana 6, Milano, Italia. Syntynyt 14.7.1970 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M408665 (4.10.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 3.10.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BNSDLA70L14Z352B, b) suorittanut kolmen vuoden ja kuuden kuukauden vankeustuomion Italiassa. Vapautunut vankilasta 23.2.2004 ja karkotettu Tunisiaan 28.2.2004, c) tällä hetkellä vankilassa Tunisiassa.” seuraavasti:

Ben Soltane

”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya). Osoite: Tunisia. Syntynyt 14.7.1970 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M408665 (4.10.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 3.10.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BNSDLA70L14Z352B, b) karkotettu Italiasta Tunisiaan 28.2.2004, c) tällä hetkellä vankilassa Tunisiassa.”.

Ben Soltane

alias

| (14) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin Al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Abu Ubaydah, j) ”Umar Muhammad” ”Abdallah Ba” Amar, k) Ramzi Omar). Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975. Syntymäpaikka: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartum, Sudan. Kansalaisuus: a) Jemen, b) Sudan. Passin nro: 00085243 (myönnetty 17.11.1997 Sanaassa, Jemenissä). Lisätietoja: a) pidätetty Karachissa, Pakistanissa, 30.9.2002, b) pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa heinäkuusta 2007.” seuraavasti:
  ”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin Al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Abu Ubaydah, j) Umar Muhammad ”Abdallah Ba” Amar, k) Ramzi Omar). Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973. Syntymäpaikka: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartum, Sudan. Jemenin ja Sudanin kansalainen. Passin nro: 00085243 (myönnetty 17.11.1997 Sanaassa, Jemenissä). Lisätietoja: a) pidätetty Karachissa, Pakistanissa, 30.9.2002, b) pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa toukokuusta 2010.”. |
| --- | --- |

(14)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin Al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Abu Ubaydah, j) ”Umar Muhammad” ”Abdallah Ba” Amar, k) Ramzi Omar). Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975. Syntymäpaikka: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartum, Sudan. Kansalaisuus: a) Jemen, b) Sudan. Passin nro: 00085243 (myönnetty 17.11.1997 Sanaassa, Jemenissä). Lisätietoja: a) pidätetty Karachissa, Pakistanissa, 30.9.2002, b) pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa heinäkuusta 2007.” seuraavasti:

Binalshibh

alias

”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin Al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Abu Ubaydah, j) Umar Muhammad ”Abdallah Ba” Amar, k) Ramzi Omar). Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973. Syntymäpaikka: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartum, Sudan. Jemenin ja Sudanin kansalainen. Passin nro: 00085243 (myönnetty 17.11.1997 Sanaassa, Jemenissä). Lisätietoja: a) pidätetty Karachissa, Pakistanissa, 30.9.2002, b) pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa toukokuusta 2010.”.

Binalshibh

alias

| (15) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Osoite: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italia. Syntynyt 13.10.1969 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro K754050 (26.5.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 25.5.2004). Henkilötunnus: 04756904, myönnetty 14.9.1987. Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BCHMHT69R13Z352T, b) äidin nimi Bannour Hedia, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 (kolmen ja puolen vuoden tuomio), d) vapautunut vankilasta 3.5.2006, velvoitettu ilmoittautumaan säännöllisesti Cremonan viranomaisille.” seuraavasti:
  ”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Osoite: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italia. Syntynyt 13.10.1969 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: K754050 (26.5.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 25.5.2004). Henkilötunnus: 04756904, myönnetty 14.9.1987. Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BCHMHT69R13Z352T, b) äidin nimi Hedia Bannour.”. |
| --- | --- |

(15)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Osoite: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italia. Syntynyt 13.10.1969 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro K754050 (26.5.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 25.5.2004). Henkilötunnus: 04756904, myönnetty 14.9.1987. Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BCHMHT69R13Z352T, b) äidin nimi Bannour Hedia, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 (kolmen ja puolen vuoden tuomio), d) vapautunut vankilasta 3.5.2006, velvoitettu ilmoittautumaan säännöllisesti Cremonan viranomaisille.” seuraavasti:

Bouchoucha

alias

”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Osoite: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italia. Syntynyt 13.10.1969 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: K754050 (26.5.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 25.5.2004). Henkilötunnus: 04756904, myönnetty 14.9.1987. Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BCHMHT69R13Z352T, b) äidin nimi Hedia Bannour.”.

Bouchoucha

alias

| (16) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yassine Chekkouri. Syntynyt 6.10.1966 Safissa, Marokossa. Lisätietoja: Suorittanut neljän vuoden vankeustuomion Italiassa. Vapautunut vankilasta 2.2.2004. Karkotettu Marokkoon 26.2.2004.” seuraavasti:
  ”Yassine Chekkouri. Syntynyt 6.10.1966 Safissa, Marokossa. Marokon kansalainen. Passin nro: F46947 (Marokon passi). Henkilötunnus: H-135467 (Marokon henkilökortti). Lisätietoja: a) äidin nimi Feue Hlima Bent Barka ja isän nimi Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) karkotettu Italiasta Marokkoon 26.2.2004.”. |
| --- | --- |

(16)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yassine Chekkouri. Syntynyt 6.10.1966 Safissa, Marokossa. Lisätietoja: Suorittanut neljän vuoden vankeustuomion Italiassa. Vapautunut vankilasta 2.2.2004. Karkotettu Marokkoon 26.2.2004.” seuraavasti:

Chekkouri

”Yassine Chekkouri. Syntynyt 6.10.1966 Safissa, Marokossa. Marokon kansalainen. Passin nro: F46947 (Marokon passi). Henkilötunnus: H-135467 (Marokon henkilökortti). Lisätietoja: a) äidin nimi Feue Hlima Bent Barka ja isän nimi Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) karkotettu Italiasta Marokkoon 26.2.2004.”.

Chekkouri

| (17) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mounir El Motassadeq. Osoite: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Saksa. Syntynyt 3.4.1974 Marrakeshissa, Marokossa. Marokon kansalainen. Passin numero: H 236483 (Marokon passi). Lisätietoja: vankilassa Saksassa toukokuusta 2007 lähtien.” seuraavasti:
  ”Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq). Osoite: Saksa. Syntynyt 3.4.1974 Marrakeshissa, Marokossa. Marokon kansalainen. Passin numero: H 236483 (Marokon passi). Henkilötunnus: E-491591 (Marokon henkilökortti). Lisätietoja: a) vankilassa Saksassa, b) isän nimi Brahim Brik ja äidin nimi Habiba Abbes.”. |
| --- | --- |

(17)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mounir El Motassadeq. Osoite: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Saksa. Syntynyt 3.4.1974 Marrakeshissa, Marokossa. Marokon kansalainen. Passin numero: H 236483 (Marokon passi). Lisätietoja: vankilassa Saksassa toukokuusta 2007 lähtien.” seuraavasti:

El Motassadeq

”Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq). Osoite: Saksa. Syntynyt 3.4.1974 Marrakeshissa, Marokossa. Marokon kansalainen. Passin numero: H 236483 (Marokon passi). Henkilötunnus: E-491591 (Marokon henkilökortti). Lisätietoja: a) vankilassa Saksassa, b) isän nimi Brahim Brik ja äidin nimi Habiba Abbes.”.

Motassadeq

alias

| (18) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Osoite: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italia. Syntynyt 10.2.1968 Menzel Jemil Bizertessä, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: K929139 (14.2.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000). Henkilötunnus: 00319547 (myönnetty 8.12.1994). Muita tietoja: a) Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F, b) äidin nimi Beya Al-Saidani, c) vangittuna Italiassa lokakuussa 2007; d) karkotettu Tunisiaan 3.6.2008. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.” seuraavasti:
  ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Osoite: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia. Syntynyt 10.2.1968 Menzel Jemil Bizertessä, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: K929139 (14.2.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000). Henkilötunnus: 00319547 (myönnetty 8.12.1994). Muita tietoja: a) Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F, b) äidin nimi Beya Al-Saidani, c) karkotettu Italiasta Tunisiaan 2.6.2008. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.”. |
| --- | --- |

(18)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Osoite: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italia. Syntynyt 10.2.1968 Menzel Jemil Bizertessä, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: K929139 (14.2.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000). Henkilötunnus: 00319547 (myönnetty 8.12.1994). Muita tietoja: a) Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F, b) äidin nimi Beya Al-Saidani, c) vangittuna Italiassa lokakuussa 2007; d) karkotettu Tunisiaan 3.6.2008. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.” seuraavasti:

Elsseid

”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Osoite: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia. Syntynyt 10.2.1968 Menzel Jemil Bizertessä, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: K929139 (14.2.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000). Henkilötunnus: 00319547 (myönnetty 8.12.1994). Muita tietoja: a) Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F, b) äidin nimi Beya Al-Saidani, c) karkotettu Italiasta Tunisiaan 2.6.2008. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.”.

Elsseid

alias

| (19) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A. Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani). Syntymäaika: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958. Syntymäpaikka: Al-Madinah, Saudi-Arabia. Saudi-Arabian kansalainen. Passin nro: a) A-992535 (Saudi-Arabian passi), b) B 524420 (myönnetty 15.7.1998, voimassaolo päättyi 22.5.2003).” seuraavasti:
  ”Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A. Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani). Syntynyt a) 22.1.1958, b) 20.1.1958 Medinassa, Saudi-Arabiassa. Saudi-Arabian kansalainen. Passin nro: a) A-992535 (Saudi-Arabian passi), b) B 524420 (myönnetty 15.7.1998, voimassaolo päättyi 22.5.2003). Lisätietoja: Rabita Trustin toimitusjohtaja.”. |
| --- | --- |

(19)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A. Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani). Syntymäaika: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958. Syntymäpaikka: Al-Madinah, Saudi-Arabia. Saudi-Arabian kansalainen. Passin nro: a) A-992535 (Saudi-Arabian passi), b) B 524420 (myönnetty 15.7.1998, voimassaolo päättyi 22.5.2003).” seuraavasti:

Julaidan

alias

”Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A. Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani). Syntynyt a) 22.1.1958, b) 20.1.1958 Medinassa, Saudi-Arabiassa. Saudi-Arabian kansalainen. Passin nro: a) A-992535 (Saudi-Arabian passi), b) B 524420 (myönnetty 15.7.1998, voimassaolo päättyi 22.5.2003). Lisätietoja: Rabita Trustin toimitusjohtaja.”.

Julaidan

alias

| (20) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun. Osoite: Via Masina 7, Milano, Italia. Syntynyt 3.4.1968 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M307707 (12.4.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 11.4.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: KMMMHD68D03Z352N, b) tuomittu Italiassa 17.5.2002 viideksi vuodeksi ja kymmeneksi kuukaudeksi vankeuteen. Milanon muutoksenhakutuomioistuin lyhensi 23.4.2003 vankeusajan kolmeen vuoteen ja kuuteen kuukauteen. Karkotettu Tunisiaan 22.7.2005.” seuraavasti:
  ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane). Osoite: Via Masina 7, Milano, Italia. Syntynyt 3.4.1968 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M307707 (12.4.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 11.4.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: KMMMHD68D03Z352N, b) karkotettu Italiasta Tunisiaan 22.7.2005, c) suorittaa kahdeksan vuoden vankeustuomiota Tunisiassa.”. |
| --- | --- |

(20)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun. Osoite: Via Masina 7, Milano, Italia. Syntynyt 3.4.1968 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M307707 (12.4.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 11.4.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: KMMMHD68D03Z352N, b) tuomittu Italiassa 17.5.2002 viideksi vuodeksi ja kymmeneksi kuukaudeksi vankeuteen. Milanon muutoksenhakutuomioistuin lyhensi 23.4.2003 vankeusajan kolmeen vuoteen ja kuuteen kuukauteen. Karkotettu Tunisiaan 22.7.2005.” seuraavasti:

Kammoun

”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane). Osoite: Via Masina 7, Milano, Italia. Syntynyt 3.4.1968 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: M307707 (12.4.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 11.4.2005). Lisätietoja: a) Italian verotunnus: KMMMHD68D03Z352N, b) karkotettu Italiasta Tunisiaan 22.7.2005, c) suorittaa kahdeksan vuoden vankeustuomiota Tunisiassa.”.

Kammoun

alias

| (21) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Mnasri Fethi ben Rebai, b) Mnasri Fethi ben Rebaj, c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, d) Mnasri Fethi ben Rabaj, e) Fethi Alic, f) Amor, g) Omar Abu, h) Omar Tounsi, i) Amar). Osoite: Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntymäaika: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963. Syntymäpaikka: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Bajan hallintoalue, Tunisia, b) Tunisia, c) Algeria. Tunisian kansalainen. Passin nro: L497470 (3.6.1997 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 2.6.2002). Muita tietoja: äidin nimi Fatima Balayish. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.” seuraavasti:
  ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Mnasri Fethi ben Rebai, b) Mnasri Fethi ben al-Rabai, c) Mnasri Fethi ben Rebaj, d) Fethi Alic, e) Amor, f) Abu Omar, g) Omar Tounsi, h) Amar). Osoite: Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntymäaika: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969. Syntymäpaikka: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Bajan hallintoalue, Tunisia, b) Tunisia, c) Algeria. Tunisian kansalainen. Passin nro: L497470 (3.6.1997 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 2.6.2002). Lisätietoja: äidin nimi Fatima Balayish. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”. |
| --- | --- |

(21)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Mnasri Fethi ben Rebai, b) Mnasri Fethi ben Rebaj, c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, d) Mnasri Fethi ben Rabaj, e) Fethi Alic, f) Amor, g) Omar Abu, h) Omar Tounsi, i) Amar). Osoite: Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntymäaika: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963. Syntymäpaikka: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Bajan hallintoalue, Tunisia, b) Tunisia, c) Algeria. Tunisian kansalainen. Passin nro: L497470 (3.6.1997 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 2.6.2002). Muita tietoja: äidin nimi Fatima Balayish. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.” seuraavasti:

Mnasri

alias

”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Mnasri Fethi ben Rebai, b) Mnasri Fethi ben al-Rabai, c) Mnasri Fethi ben Rebaj, d) Fethi Alic, e) Amor, f) Abu Omar, g) Omar Tounsi, h) Amar). Osoite: Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta. Syntymäaika: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969. Syntymäpaikka: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Bajan hallintoalue, Tunisia, b) Tunisia, c) Algeria. Tunisian kansalainen. Passin nro: L497470 (3.6.1997 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 2.6.2002). Lisätietoja: äidin nimi Fatima Balayish. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”.

Mnasri

alias

| (22) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi). Syntynyt 23.2.1955. Syntymäpaikka: Kairo, Egypti. Saudi-Arabian kansalainen. Passin nro: a) B 751550, b) E 976177 (antopäivä 6.3.2004, voimassaolo päättyy 11.1.2009). Muita tietoja: Jedda, Saudi-Arabia.” seuraavasti:
  ”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi). Osoite: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi-Arabia. Syntynyt 23.2.1955 Kairossa, Egyptissä. Saudi-Arabian kansalainen. Passin nro: a) B 751550, b) E 976177 (myönnetty 6.3.2004, voimassaolo päättyi 11.1.2009). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”. |
| --- | --- |

(22)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi). Syntynyt 23.2.1955. Syntymäpaikka: Kairo, Egypti. Saudi-Arabian kansalainen. Passin nro: a) B 751550, b) E 976177 (antopäivä 6.3.2004, voimassaolo päättyy 11.1.2009). Muita tietoja: Jedda, Saudi-Arabia.” seuraavasti:

Qadi

alias

”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi). Osoite: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi-Arabia. Syntynyt 23.2.1955 Kairossa, Egyptissä. Saudi-Arabian kansalainen. Passin nro: a) B 751550, b) E 976177 (myönnetty 6.3.2004, voimassaolo päättyi 11.1.2009). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”.

Qadi

alias

th

| (23) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa oleva kohta ”Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul. Osoite: Algeria. Syntynyt 2.4.1966 Biskrassa, Algeriassa. Algerian kansalainen. Lisätietoja: a) vangittuna Italiassa kunnes karkotettiin Algeriaan 13.8.2006. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.” seuraavasti:
  ”Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul. Osoite: Algeria. Syntynyt 2.4.1966 Biskrassa, Algeriassa. Algerian kansalainen. Lisätietoja: karkotettu Italiasta Algeriaan 12.8.2006. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.”. |
| --- | --- |

(23)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa oleva kohta ”Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul. Osoite: Algeria. Syntynyt 2.4.1966 Biskrassa, Algeriassa. Algerian kansalainen. Lisätietoja: a) vangittuna Italiassa kunnes karkotettiin Algeriaan 13.8.2006. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.” seuraavasti:

Remadna

alias

”Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul. Osoite: Algeria. Syntynyt 2.4.1966 Biskrassa, Algeriassa. Algerian kansalainen. Lisätietoja: karkotettu Italiasta Algeriaan 12.8.2006. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.”.

Remadna

alias

| (24) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin). Syntynyt vuonna 1960 Nangarharin maakunnassa, Afganistanissa. Afganistanin kansalainen. Lisätietoja: a) Osama bin Ladenin turvallisuuskoordinaattori, b) kotiutettu Afganistaniin helmikuussa 2006.” seuraavasti:
  ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin). Syntynyt vuonna 1960 Nangarharin maakunnassa, Afganistanissa. Afganistanin kansalainen. Lisätietoja: a) Osama bin Ladenin turvallisuuskoordinaattori, b) kotiutettu Afganistaniin helmikuussa 2006. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.1.2001.”. |
| --- | --- |

(24)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin). Syntynyt vuonna 1960 Nangarharin maakunnassa, Afganistanissa. Afganistanin kansalainen. Lisätietoja: a) Osama bin Ladenin turvallisuuskoordinaattori, b) kotiutettu Afganistaniin helmikuussa 2006.” seuraavasti:

Saam Khan

alias

”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin). Syntynyt vuonna 1960 Nangarharin maakunnassa, Afganistanissa. Afganistanin kansalainen. Lisätietoja: a) Osama bin Ladenin turvallisuuskoordinaattori, b) kotiutettu Afganistaniin helmikuussa 2006. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.1.2001.”.

Saam Khan

alias

| (25) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat). Syntymäaika: 29.6.1960. Syntymäpaikka: Egypti.” seuraavasti:
  ”Tharwat Salah Shihata (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali). Syntynyt 29.6.1960 Egyptissä. Egyptin kansalainen 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”. |
| --- | --- |

(25)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat). Syntymäaika: 29.6.1960. Syntymäpaikka: Egypti.” seuraavasti:

Ali

alias

”Tharwat Salah Shihata (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat, d) Tharwat Salah Shihata Ali). Syntynyt 29.6.1960 Egyptissä. Egyptin kansalainen 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”.

Shihata

alias

---

| 19.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 14/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 14/18

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 37/2011,

annettu 18 päivänä tammikuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä tammikuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 66,9 |
| TN | 120,5 |
| TR | 104,3 |
| ZZ | 97,2 |
| 0707 00 05 | EG | 158,2 |
| JO | 87,5 |
| TR | 98,4 |
| ZZ | 114,7 |
| 0709 90 70 | MA | 34,7 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 80 | EG | 219,6 |
| ZZ | 219,6 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 56,8 |
| MA | 57,2 |
| TR | 67,5 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 51,0 |
| 0805 20 10 | MA | 67,6 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 73,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 69,6 |
| HR | 46,1 |
| IL | 67,4 |
| JM | 93,9 |
| MA | 111,1 |
| PK | 66,6 |
| TR | 68,5 |
| ZZ | 74,7 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| TR | 54,7 |
| ZZ | 50,0 |
| 0808 10 80 | AR | 78,5 |
| CA | 117,8 |
| CL | 82,5 |
| CN | 107,6 |
| US | 133,1 |
| ZZ | 103,9 |
| 0808 20 50 | CN | 55,8 |
| NZ | 97,8 |
| US | 129,0 |
| ZZ | 94,2 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

66,9

TN

120,5

TR

104,3

ZZ

97,2

0707 00 05

EG

158,2

JO

87,5

TR

98,4

ZZ

114,7

0709 90 70

MA

34,7

TR

120,2

ZZ

77,5

0709 90 80

EG

219,6

ZZ

219,6

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

56,8

MA

57,2

TR

67,5

ZA

41,5

ZZ

51,0

0805 20 10

MA

67,6

TR

79,6

ZZ

73,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

69,6

HR

46,1

IL

67,4

JM

93,9

MA

111,1

PK

66,6

TR

68,5

ZZ

74,7

0805 50 10

AR

45,3

TR

54,7

ZZ

50,0

0808 10 80

AR

78,5

CA

117,8

CL

82,5

CN

107,6

US

133,1

ZZ

103,9

0808 20 50

CN

55,8

NZ

97,8

US

129,0

ZZ

94,2

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 19.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 14/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 14/20

---

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 15 päivänä joulukuuta 2010,

joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta

(2011/29/EU)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 27 kohdan viidennen alakohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsovat, että tutkittuaan kaikki mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen alaotsakkeen 1 a ja otsakkeen 4 sisällä budjettivallan käyttäjät sopivat 11 päivänä marraskuuta 2010 pidetyssä neuvottelukokouksessa siitä, että vuoden 2011 talousarvioon sisältyvän rahoituksen täydentämiseksi joustovälineestä otetaan käyttöön varoja, joita ei voida kattaa alaotsakkeen 1 a ja otsakkeen 4 enimmäismäärien rajoissa, seuraavasti:

| — | 18 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää elinikäisen oppimisen ohjelmaa varten, |
| --- | --- |

—

18 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää elinikäisen oppimisen ohjelmaa varten,

| — | 16 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa varten, |
| --- | --- |

—

16 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa varten,

| — | 71 miljoonaa euroa Palestiinaa varten otsakkeessa 4, |
| --- | --- |

—

71 miljoonaa euroa Palestiinaa varten otsakkeessa 4,

OVAT HYVÄKSYNEET SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Joustovälineestä otetaan 34 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina ja 71 miljoonaa euroa otsakkeeseen 4 sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin varainhoitovuoden 2011 yleiseen talousarvioon.

Määrä käytetään seuraavien kohteiden lisärahoitukseen:

| — | 18 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää elinikäisen oppimisen ohjelmaa varten, |
| --- | --- |

—

18 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää elinikäisen oppimisen ohjelmaa varten,

| — | 16 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa varten, |
| --- | --- |

—

16 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa varten,

| — | 71 miljoonaa euroa Palestiinaa varten otsakkeessa 4. |
| --- | --- |

—

71 miljoonaa euroa Palestiinaa varten otsakkeessa 4.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Strasbourgissa 15 päivänä joulukuuta 2010.

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

J. BUZEK

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

O. CHASTEL

---

(1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

---