TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 04-1130 

________________________________________________________________________ 

NARCOTIC DRUGS 

Cooperating Nation Information 

Exchange System 

 Agreement between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and GUATEMALA 

Effected by Exchange of Notes 

Dated at Guatemala November 30, 2004 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 GUATEMALA 

 Narcotic Drugs: Cooperating Nation 

 Information Exchange System 

 Agreement effected by exchange of notes dated at 

 Guatemala November 30, 2004; 

 Entered into force November 30, 2004. 







1

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

0-5/Am.10

1745-2004

(NHB/Ifq)

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ia RepUblica de Guatemala

presenta sus saludos a la Embajada de los Estados Unidos de America y

tiene el honor de acusar recibo de su Nota No. 331 de fecha 30 de noviembre

de 2004, que reza asi:

"El Gobierno de los Estados Unidos de America esta dispuesto a

proporcionar asistencia para localizar, identificar, rastrear e interceptar aeronaves

civiles en el espacio aèreo de la Republica de Guatemala a fin de facilitar la

interrupci6n de las rutas del narcotr6fico ilicito y el arresto de narcotraficantes

ilicitos.

En consideraciOn de las relaciones mutuamente beneficiosas que existen

entre nuestros dos gobiernos respecto a las medidas de aplicaci6n de Ia ley para

combatir el narcotràfico ilicito, la Embajada de los Estados Unidos de America, en

nombre del Gobierno de los Estados Unidos de America propone lo siguiente:

I. Definiciones

El têrmino "asistencia de los Estados Unidos", tal como se utiliza en esta Nota,

abarca, entre otras cosas lo siguiente: financiamiento; datos de inteligencia;

informaciOn; datos de radar (incluidos los derivados del CNIES); apoyo logistico;

apoyo en materia de mando, control y comunicaciones; equipo; mantenimiento, y

capacitaci6n proporcionada por el Gobierno de los Estados Unidos de America.

La expresi6n "datos del CNIES" significa los datos que sefialan la posici6n de los

rastros aêreos y de superficie de interes basada en los filtros geogrâficos. Los

datos del CNIES comprenden informaciOn de rastros del radar relocalizable sobre

el horizonte mostrados automaticamente que no ha sido examinada para

determinar la indole legal o ilegal del vuelo y los rastros de inter6s que han

ubicado e identificado otros sistemas de vigilancia aerea como aeronaves

sospechosas de realizar narcotrafico.

HONORABLE EMBAJADA DE LOS ESTADOS

UNIDOS DE AMERICA EN GUATEMALA

Ciudad de Guatemala
2

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

De conformidad con lo dispuesto en el Articulo 2 del Convenio para Ia SupresiOn

de Actos llicitos contra Ia Seguridad de la AviaciOn Civil, realizado en Montreal el

23 de septiembre de 1971, del cual tanto el Gobierno de los Estados Unidos de

America como el Gobierno de Ia Republica de Guatemala son partes, las

expresiones "en vuelo" y "en servicio" se utilizan en esta Nota como sigue:

1) Se considera que una aeronave esta "en vuelo" en cualquier momento

desde el momento en que todas sus puertas externas estas cerradas tras el

embarque hasta el momento en que cualquiera de dichas puertas se abre para el

desembarque; en caso de un aterrizaje forzoso, se considera que el vuelo

continua hasta que las autoridades competentes asuman la responsabilidad de la

aeronave y de las personas y bienes que se encuentren a bordo.

2) Se considera que una aeronave esta "en servicio" desde el comienzo de Ia

preparaci6n previa al vuelo de Ia aeronave a cargo del personal de tierra o de la

tripulaciOn para un vuelo especifico hasta 24 horas despues del aterrizaje; en todo

caso, el periodo de servicio durara todo el tiempo durante el cual Ia aeronave este

en vuelo, segOn lo definido en el pârrafo (1) anterior.

El termino "interceptaciOn" significa el acto por parte de una aeronave de Ia

RepUblica de Guatemala de acercarse a una aeronave y permanecer cerca de

ella, con el fin de identificarla y, en caso necesario, hacerla regresar a su ruta

planificada, dirigirla fuera de los limites del espacio aereo de Ia RepUblica de

Guatemala, escoltarla fuera del espacio aereo restringido, prohibido o peligroso, o

darle instrucciones para que aterrice.

II. InterceptaciOn de Aeronaves

Al interceptar una aeronave civil en vuelo, el Gobierno de Ia Republica de

Guatemala se adherirà en forma coherente y estricta a los procedimientos de

seguridad estipulados en el Anexo 2 de Ia ConvenciOn sobre la AviaciOn Civil

Internacional, firmada en Chicago el 07 de diciembre de 1944 (la "ConvenciOn de

Chicago") y sus correspondientes enmiendas.

Adem6s, el Gobierno de la Republica de Guatemala se asegurarâ de que todo su

personal (ya sea que este en el aire, en un centro de mando y control o en

cualquier otro lugar) que participe en la interceptaciOn de aeronaves civiles

conozca a fondo dichos procedimientos. El Gobierno de Ia RepOblica de

Guatemala, al interceptar aeronaves civiles en vuelo, se cefiirä a las disposiciones

pertinentes de Ia OrganizaciOn de Ia AviaciOn Civil Internacional (OACI) sobre

interceptaciOn, incluidas las contenidas en el Manual sobre Ia InterceptaciOn de

Aeronaves Civiles.
3

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

El Gobierno de la RepUblica de Guatemala promulgara, en todo el sector de la

aviaciOn civil de su pais, avisos (NOTAM) a todo el personal de aviaciOn de la

normativa del Gobierno de la RepOblica de Guatemala sobre interceptaciOn.

Mediante estos NOTAM se informara a los pilotos que el Gobierno de Guatemala

no dal-lark destruirà ni inhabilitara ninguna aeronave civil, salvo en defensa propia,

y dichos NOTAM incluiran aviso adecuado de los procedimientos que la Fuerza

Aerea del Gobierno de la RepUblica de Guatemala emplearâ para ordenar que Ia

aeronave interceptada aterrice de tal modo que los aviadores sean conscientes de

los procedimientos y puedan actuar en consecuencia.

En Ia medida en que una aeronave civil que esta siendo interceptada por el

Gobierno de la RepUblica de Guatemala sea interceptada porque el Gobierno de

Guatemala cree que la aeronave se dedica principalmente al narcotrafico ilicito, el

Gobierno de Ia RepUblica de Guatemala utilizara los criterios de selecciOn que se

exponen a continuaciOn para determinar la indole de Ia aeronave sospechosa.

Al determinar si una aeronave es sospechosa razonablemente de dedicarse

principalmente al narcotrafico ilicito, se consideraran los siguientes factores:

• 6 La aeronave no presenta el plan de vuelo requerido?

• 6 Esta volando inexplicablemente fuera de la ruta designada en su plan de

vuelo aprobado?

• 6 No esta usando el cOdigo de transponedor adecuado?

• 6 Esta volando a una altitud inexplicablemente baja?

• , Esta volando de noche sin luces?

• 6 Tiene en la cola un nOmero de registro falso (o no tiene ningOn nOmero)?

• 6 Las ventanas estan oscurecidas?

• 6 Se ajusta la descripciOn fisica de la aeronave a la descripci6n de una

aeronave utilizada previamente en el narcotrafico ilicito?

• Existen datos de inteligencia que indiquen que la aeronave se dedica

principalmente al narcotrafico ilicito?

• 6 Esta la aeronave volando sin permiso en una zona de identificaciOn de

defensa aarea (si la hay)?

• 6 Esta la aeronave estacionada de noche sin permiso en una pista de

aterrizaje no vigilada?

•

, Han fracasado todos los intentos de identificar a Ia aeronave?

• 6 No ha respondido la aeronave inexplicablemente a todos los intentos de

comunicaci6n?

• 6 Ha hecho caso omiso la aeronave de las ordenes de Ia Fuerza Aórea del

Gobierno de la RepOblica de Guatemala?

• 6 Se han arrojado objetos de Ia aeronave?
4

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

• 6 Hay alguna otra informaciOn que existen sospechas razonables de que la

aeronave se dedica principalmente al narcotràfico ilicito?

• 6 Existe informaciOn alguna que indique que no existen sospechas

razonables de que la aeronave se dedica principalmente al narcotrgico

ilicito?

Ill. Abstenci6n de usar armas contra aeronaves civiles

Si se utiliza la asistencia del Gobierno de los Estados Unidos de America de

manera alguna para ubicar, identificar, rastrear o interceptar una aeronave civil, el

Gobierno de la RepOblica de Guatemala:

a) no daiiarâ, destruirâ ni inhabilitarâ ninguna aeronave civil que este en

servicio, y

b) no amenazara con dear, destruir ni inhabilitar ninguna aeronave civil que

este en servicio.

i) Esto no impedirã disparar tiros de advertencia como medida de serial,

utilizando municiones que contengan cartuchos trazadores para asegurarse de

que el piloto se entere de que ha sido interceptado.

ii) Se podr6 disparar tiros de advertencia solamente desde una posici6n un

poco adelante del traves y paralela al curso de la aeronave interceptada para

asegurarse de que no este en Ia linea de fuego. La aeronave que dispare los tiros

de advertencia debera tomar todas las medidas de precauciOn razonables para no

disparar a Ia aeronave interceptada, a ninguna otra aeronave que este en las

cercanias ni personas o bienes que esten en tierra. Ninguno de los compromisos

que asuma el Gobierno de la Republica de Guatemala al acordar cerlirse a estas

condiciones tiene el propOsito de impedir o limitar Ia capacidad del mismo de

utilizar armas en caso de defensa propia.

IV) Intercambio de informaciOn

El Gobierno de la RepUblica de Guatemala no permitirà el acceso de terceros, sin

el consentimiento especifico por escrito de la Embajada de los Estados Unidos de

America, a informaci6n, datos ni anâlisis que pudieran utilizarse para las

interceptaciones aereas que se hayan elaborado con Ia ayuda del Gobierno de los

Estados Unidos de America.
5

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

V) Incumplimiento de las Condiciones

En caso de que el Gobierno de la RepOblica de Guatemala no cumpla con

cualquiera de las condiciones contenidas en la presente, el Gobierno de los

Estados Unidos de America, a su discreciOn, suspender6 o darâ por terminada

toda ayuda a el Gobierno de la RepOblica de Guatemala relacionada con la

interceptaciOn de aeronaves civiles.

Si lo que antecede es aceptable al Gobierno de Ia RepUblica de Guatemala, la

Embajada de los Estados Unidos de America tiene el honor de proponer que esta

Nota y su Nota de respuesta constituyan un acuerdo entre nuestros dos gobiernos,

el cual entrarà en vigor en Ia fecha de su respuesta."

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ia RepUblica de Guatemala

confirma que lo que antecede es aceptable al Gobierno de la Repüblica de

Guatemala y concuerda en que la nota de Ia Embajada de los Estados

Unidos de America y esta respuesta constituiran un acuerdo entre nuestros

dos gobiernos, el cual entrare en vigor en Ia fecha de esta respuesta.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Republica de Guatemala

hace Ilegar a la Embajada de los Estados Unidos de America las seguridades

de su mss alta consideraciOn.

Guatemala, 30 de noviembre de 2004