# Uradni list L 30/2011

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2011.030.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 30 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 544. februar 2011 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2011.030.slv

Uradni list

Evropske unije

L 30

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 544. februar 2011

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 90/2011 z dne 3. februarja 2011 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 91/2011 z dne 2. februarja 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Hofer Rindfleischwurst (ZGO)) | 15 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 92/2011 z dne 3. februarja 2011 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Salame Piacentino (ZOP)] | 17 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 93/2011 z dne 3. februarja 2011 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Fontina (ZOP)] | 19 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 94/2011 z dne 3. februarja 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Carciofo Spinoso di Sardegna (ZOP)] | 21 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 95/2011 z dne 3. februarja 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Arancia di Ribera (ZOP)] | 23 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 96/2011 z dne 3. februarja 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Limone di Siracusa (ZGO)] | 25 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 97/2011 z dne 3. februarja 2011 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Welsh Beef (ZGO)] | 27 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 98/2011 z dne 3. februarja 2011 o stoštiriinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani | 29 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 99/2011 z dne 3. februarja 2011 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 31 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 100/2011 z dne 3. februarja 2011 o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu na 15. posamičnem razpisu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010 | 33 |
| | | SKLEPI |
| | | 2011/77/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta z dne 7. decembra 2010 o finančni pomoči Unije Irski | 34 |
| | | 2011/78/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 3. februarja 2011 o nekaterih ukrepih za preprečevanje prenosa afriške svinjske mrzlice iz Rusije v Unijo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 503)

   (
  1
  ) | 40 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 90/2011 z dne 3. februarja 2011 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 91/2011 z dne 2. februarja 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Hofer Rindfleischwurst (ZGO))

15

*

Uredba Komisije (EU) št. 92/2011 z dne 3. februarja 2011 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Salame Piacentino (ZOP)]

17

*

Uredba Komisije (EU) št. 93/2011 z dne 3. februarja 2011 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Fontina (ZOP)]

19

*

Uredba Komisije (EU) št. 94/2011 z dne 3. februarja 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Carciofo Spinoso di Sardegna (ZOP)]

21

*

Uredba Komisije (EU) št. 95/2011 z dne 3. februarja 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Arancia di Ribera (ZOP)]

23

*

Uredba Komisije (EU) št. 96/2011 z dne 3. februarja 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Limone di Siracusa (ZGO)]

25

*

Uredba Komisije (EU) št. 97/2011 z dne 3. februarja 2011 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Welsh Beef (ZGO)]

27

*

Uredba Komisije (EU) št. 98/2011 z dne 3. februarja 2011 o stoštiriinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

29

Uredba Komisije (EU) št. 99/2011 z dne 3. februarja 2011 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

31

Uredba Komisije (EU) št. 100/2011 z dne 3. februarja 2011 o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu na 15. posamičnem razpisu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010

33

SKLEPI

2011/77/EU

*

Izvedbeni sklep Sveta z dne 7. decembra 2010 o finančni pomoči Unije Irski

34

2011/78/EU

*

Sklep Komisije z dne 3. februarja 2011 o nekaterih ukrepih za preprečevanje prenosa afriške svinjske mrzlice iz Rusije v Unijo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 503)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 503)

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 90/2011

z dne 3. februarja 2011

o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa

(kodificirano besedilo)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) in zlasti členov 161(3), 170 in 192(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 633/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 633/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.

| (2) | Za sektor perutninskega mesa bi bilo treba določiti posebna izvedbena pravila za izvozna dovoljenja, ki naj bi vključevala zlasti določbe o predložitvi zahtevkov in informacijah, ki jih morajo vsebovati zahtevki in dovoljenja, poleg tistih iz Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (4). |
| --- | --- |

(2)

Za sektor perutninskega mesa bi bilo treba določiti posebna izvedbena pravila za izvozna dovoljenja, ki naj bi vključevala zlasti določbe o predložitvi zahtevkov in informacijah, ki jih morajo vsebovati zahtevki in dovoljenja, poleg tistih iz Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (4).

| (3) | Da bi se zagotovilo pravilno upravljanje sistema izvoznih dovoljenj, bi bilo treba določiti stopnjo varščine za izvozna dovoljenja v okviru tega sistema. Zaradi nevarnosti špekulacij, ki so del sistema v sektorju perutninskega mesa, izvozna dovoljenja ne bi smela biti prenosljiva, za dostop trgovcev do navedenega sistema pa bi bilo treba določiti natančne pogoje. |
| --- | --- |

(3)

Da bi se zagotovilo pravilno upravljanje sistema izvoznih dovoljenj, bi bilo treba določiti stopnjo varščine za izvozna dovoljenja v okviru tega sistema. Zaradi nevarnosti špekulacij, ki so del sistema v sektorju perutninskega mesa, izvozna dovoljenja ne bi smela biti prenosljiva, za dostop trgovcev do navedenega sistema pa bi bilo treba določiti natančne pogoje.

| (4) | Člen 169 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj glede obsega izvoza, zagotovi na podlagi izvoznih dovoljenj. Zato bi bilo treba določiti natančen časovni razpored za predložitev zahtevkov in izdajanje dovoljenj. |
| --- | --- |

(4)

Člen 169 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj glede obsega izvoza, zagotovi na podlagi izvoznih dovoljenj. Zato bi bilo treba določiti natančen časovni razpored za predložitev zahtevkov in izdajanje dovoljenj.

| (5) | Poleg tega naj bi se odločitev o zahtevkih za izvozna dovoljenja sporočila šele po izteku roka za obravnavo. Ta rok naj bi omogočil Komisiji, da oceni zahtevane količine in zadevne stroške ter po potrebi sprejme posebne ukrepe, zlasti v zvezi z nerešenimi zahtevki. V interesu trgovcev je, da omogočijo umik zahtevka, potem ko je določen odstotek odobritve. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega naj bi se odločitev o zahtevkih za izvozna dovoljenja sporočila šele po izteku roka za obravnavo. Ta rok naj bi omogočil Komisiji, da oceni zahtevane količine in zadevne stroške ter po potrebi sprejme posebne ukrepe, zlasti v zvezi z nerešenimi zahtevki. V interesu trgovcev je, da omogočijo umik zahtevka, potem ko je določen odstotek odobritve.

| (6) | Komisija bi morala imeti natančne informacije o zahtevkih za dovoljenja in uporabi izdanih dovoljenj, da lahko upravlja ta sistem. Za učinkovito upravljanje naj države članice uporabljajo informacijske sisteme v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (5). |
| --- | --- |

(6)

Komisija bi morala imeti natančne informacije o zahtevkih za dovoljenja in uporabi izdanih dovoljenj, da lahko upravlja ta sistem. Za učinkovito upravljanje naj države članice uporabljajo informacijske sisteme v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (5).

| (7) | Izvozno dovoljenje za količine, enake ali manjše od 25 ton, naj bi se izdalo takoj, če trgovec zanj zaprosi. Vendar bi morala biti takšna dovoljenja omejena na kratkoročne trgovinske posle, da bi se preprečilo izogibanje mehanizmu, predvidenemu v tej uredbi. |
| --- | --- |

(7)

Izvozno dovoljenje za količine, enake ali manjše od 25 ton, naj bi se izdalo takoj, če trgovec zanj zaprosi. Vendar bi morala biti takšna dovoljenja omejena na kratkoročne trgovinske posle, da bi se preprečilo izogibanje mehanizmu, predvidenemu v tej uredbi.

| (8) | Da bi se zagotovilo natančno spremljanje količin, ki se izvažajo, bi bilo treba predvideti odmike od pravil glede toleranc, določenih v Uredbi (ES) št. 376/2008. |
| --- | --- |

(8)

Da bi se zagotovilo natančno spremljanje količin, ki se izvažajo, bi bilo treba predvideti odmike od pravil glede toleranc, določenih v Uredbi (ES) št. 376/2008.

| (9) | Člen 167(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se lahko izvozna nadomestila za dan stare piščance odobrijo na podlagi ex post izvoznega dovoljenja. Zato naj se določijo pravila za izvajanje takšnega sistema za zagotovitev učinkovitega preverjanja izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom pogajanj o svetovni trgovini. Vendar bi bilo pri tem nepotrebno zahtevati predložitev varščine za dovoljenja, ki so se zahtevala po izvozu. |
| --- | --- |

(9)

Člen 167(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se lahko izvozna nadomestila za dan stare piščance odobrijo na podlagi ex post izvoznega dovoljenja. Zato naj se določijo pravila za izvajanje takšnega sistema za zagotovitev učinkovitega preverjanja izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom pogajanj o svetovni trgovini. Vendar bi bilo pri tem nepotrebno zahtevati predložitev varščine za dovoljenja, ki so se zahtevala po izvozu.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora Skupne ureditve kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora Skupne ureditve kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za vsak izvoz proizvodov iz sektorja perutninskega mesa, za katerega se zahteva izvozno nadomestilo, razen za piščance pod oznakami KN 0105 11, 0105 12 in 0105 19 je treba predložiti izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila v skladu z določbami členov 2 do 8.

Člen 2

1.   Izvozna dovoljenja so veljavna 90 dni od njihovega dejanskega datuma izdaje v smislu člena 22(2) Uredbe (ES) št. 375/2008.

2.   V zahtevkih za dovoljenja in v dovoljenjih se v oddelku 15 navede opis proizvoda, v oddelku 16 pa 12-mestna proizvodna oznaka nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila.

3.   Kategorije proizvodov, navedene v drugem pododstavku člena 13(1) Uredbe (ES) št. 376/2008, in stopnja varščine za izvozna dovoljenja so dane v Prilogi I.

4.   Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja v oddelku 20 vsebujejo vsaj eno od navedb navedenih v Prilogi II.

5.   Z odstopanjem od odstavka 1 so dovoljenja za kategorijo 6(a) iz Priloge I veljavna 15 dni od dejanskega datuma izdaje v smislu člena 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008.

6.   Pri dovoljenjih za proizvode kategorije 6(a) iz Priloge I je izvoz obvezen v namembno državo, navedeno v oddelku 7, ali katero koli državo, navedeno v Prilogi VIII.

V ta namen se v zahtevkih za dovoljenja in dovoljenjih navede vsaj eno od besedil navedenih v Prilogi III.

7.   Pri dovoljenjih za proizvode kategorije 6(b) iz Priloge I je izvoz obvezen v namembno državo, navedeno v oddelku 7, ali katero koli drugo državo, ki ni navedena v Prilogi VIII.

V ta namen se v zahtevkih za dovoljenja in dovoljenjih navede vsaj eno od besedil navedenih v Prilogi IV.

Člen 3

1.   Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo pri pristojnih organih vsak teden od ponedeljka do petka.

2.   Prosilci za izvozna dovoljenja so fizične ali pravne osebe, ki ob predložitvi zahtevkov pristojnim organom držav članic lahko zadovoljivo dokažejo, da se s trgovino v sektorju perutninskega mesa ukvarjajo najmanj 12 mesecev. Vendar maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, ne smejo vlagati zahtevkov.

3.   Izvozna dovoljenja se izdajo v sredo, ki sledi obdobju iz odstavka 1, če Komisija od takrat ni sprejela nobenega od posebnih ukrepov iz odstavka 4.

4.   Če bi izdaja izvoznih dovoljenj privedla ali bi lahko privedla do prekoračitve razpoložljivih proračunskih sredstev ali do izčrpanja največjih količin, ki jih je mogoče izvoziti z nadomestilom v določenem obdobju, ob upoštevanju omejitev iz člena 169 Uredbe (ES) št. 1234/2007, oziroma do tega, da zaradi izdaje izvoznih dovoljenj ne bi bilo mogoče nadalje izvažati v preostalem zadevnem obdobju, Komisija lahko:

| (a) | določi enotni odstotek sprejetja za količine, za katere so vloženi zahtevki; |
| --- | --- |

(a)

določi enotni odstotek sprejetja za količine, za katere so vloženi zahtevki;

| (b) | zavrne zahtevke, za katere izvozna dovoljenja še niso bila odobrena; |
| --- | --- |

(b)

zavrne zahtevke, za katere izvozna dovoljenja še niso bila odobrena;

| (c) | prekine vlaganje zahtevkov za izdajo dovoljenj za največ pet delovnih dni, pri čemer se ta čas lahko podaljša s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

(c)

prekine vlaganje zahtevkov za izdajo dovoljenj za največ pet delovnih dni, pri čemer se ta čas lahko podaljša s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

Zahtevki za dovoljenja, vloženi med začasno prekinitvijo, so neveljavni.

Ukrepi, predvideni v prvem pododstavku, se lahko izvajajo ali spreminjajo glede na kategorijo proizvoda in destinacijo.

5.   Ukrepi, predvideni v odstavku 4, se lahko sprejmejo, kadar se zahtevki za izvozna dovoljenja navezujejo na količine, ki presegajo ali bi lahko presegale normalne razpoložljive količine za eno destinacijo ter bi izdaja zahtevanih dovoljenj pomenila tveganje zaradi špekulacij, izkrivljanje konkurence med izvajalci ali motnje na zadevnem trgu ali notranjem trgu.

6.   Kadar se zahtevane količine zavrnejo ali zmanjšajo, se varščina takoj sprosti za vse količine, za katere zahtevek ni izpolnjeval pogojev.

7.   Ne glede na odstavek 3 se dovoljenje, kadar se določi enoten odstotek odobritve, ki je manjši od 80 %, izda najpozneje do 11. delovnega dne po objavi tega odstotka v Uradnem listu Evropske unije. V desetih delovnih dneh po tej objavi lahko izvoznik:

| — | bodisi umakne svoj zahtevek in se v tem primeru varščina takoj sprosti, |
| --- | --- |

—

bodisi umakne svoj zahtevek in se v tem primeru varščina takoj sprosti,

| — | bodisi zahteva takojšnjo izdajo dovoljenja, pri čemer ga pristojni organ izda takoj, vendar ne pred običajnim dnevom izdaje za ustrezni teden. |
| --- | --- |

—

bodisi zahteva takojšnjo izdajo dovoljenja, pri čemer ga pristojni organ izda takoj, vendar ne pred običajnim dnevom izdaje za ustrezni teden.

8.   Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija namesto srede, če takrat to ni mogoče, za izdajanje izvoznih dovoljenj določi kakšen drug dan.

Člen 4

1.   Na zahtevo izvoznika pa za zahtevke za dovoljenja, ki se nanašajo na do 25 ton proizvodov, ne veljajo nobeni posebni ukrepi, navedeni v členu 3(4), in zahtevana dovoljenja se izdajo takoj.

V takšnih primerih se ne glede na člen 2(1) in (5) rok veljavnosti dovoljenj omeji na pet delovnih dni od njihovega dejanskega datuma izdaje v smislu člena 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008, zahtevki za dovoljenja in dovoljenja pa v oddelku 20 vsebujejo eno od navedb iz Priloge V.

2.   Komisija po potrebi začasno lahko ustavi uporabo tega člena.

Člen 5

Izvozna dovoljenja niso prenosljiva.

Člen 6

1.   Količina, ki je izvožena v okviru toleranc, navedenih v členu 7 (4) Uredbe (ES) št. 376/2008, ne daje pravice do izplačila nadomestila.

2.   V dovoljenju se v oddelku 22 navede vsaj eno od besedil navedenih v Prilogi VI.

Člen 7

1.   Države članice vsak teden do petka Komisiji sporočijo naslednje informacije:

| (a) | zahtevke za izvozna dovoljenja iz člena 1, ki so bili vloženi od ponedeljka do petka tekočega tedna, z navedbo, ali spadajo na področje uporabe člena 4 ali ne; |
| --- | --- |

(a)

zahtevke za izvozna dovoljenja iz člena 1, ki so bili vloženi od ponedeljka do petka tekočega tedna, z navedbo, ali spadajo na področje uporabe člena 4 ali ne;

| (b) | količine, zajete v izvoznih dovoljenjih, ki so bila izdana predhodno sredo, razen dovoljenj, ki so bila na podlagi člena 4 izdana takoj; |
| --- | --- |

(b)

količine, zajete v izvoznih dovoljenjih, ki so bila izdana predhodno sredo, razen dovoljenj, ki so bila na podlagi člena 4 izdana takoj;

| (c) | količine, zajete v zahtevkih za izvozna dovoljenja, ki so bili v predhodnem tednu umaknjeni na podlagi člena 3 (7). |
| --- | --- |

(c)

količine, zajete v zahtevkih za izvozna dovoljenja, ki so bili v predhodnem tednu umaknjeni na podlagi člena 3 (7).

2.   Obvestilo o zahtevkih iz točke (a) odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:

| (a) | količino v masi proizvoda za vsako kategorijo iz člena 2(3); |
| --- | --- |

(a)

količino v masi proizvoda za vsako kategorijo iz člena 2(3);

| (b) | razčlenitev količine po namembnih krajih za vsako kategorijo, kadar se stopnja nadomestila razlikuje glede na namembni kraj; |
| --- | --- |

(b)

razčlenitev količine po namembnih krajih za vsako kategorijo, kadar se stopnja nadomestila razlikuje glede na namembni kraj;

| (c) | stopnjo nadomestila, ki se uporablja; |
| --- | --- |

(c)

stopnjo nadomestila, ki se uporablja;

| (d) | skupni vnaprej določeni znesek nadomestila v evrih in po kategorijah proizvodov. |
| --- | --- |

(d)

skupni vnaprej določeni znesek nadomestila v evrih in po kategorijah proizvodov.

3.   Države članice vsak mesec po prenehanju veljavnosti izvoznih dovoljenj obvestijo Komisijo o količini neizkoriščenih izvoznih dovoljenj.

Člen 8

1.   Za piščance pod oznakami KN 0105 11, 0105 12 in 0105 19 izvozniki ob izpolnjevanju carinskih formalnosti za izvoz izjavijo, da nameravajo zahtevati izvozno nadomestilo.

2.   Najpozneje dva delovna dneva po izvozu izvozniki pri pristojnem organu vložijo zahtevek za ex post izvozno dovoljenje za izvožene piščance. V oddelku 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se navedejo izraz „ex post“, carinski urad, v katerem so bile izpolnjene carinske formalnosti, in dan izvoza v smislu člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 (6).

Z odstopanjem od člena 14 (2) Uredbe (ES) št. 376/2008 varščina ni potrebna.

3.   Države članice vsak teden do petka obvestijo Komisijo o številu zahtevkov za ex post izvozna dovoljenja, vloženih v tekočem tednu, ali o ničnih zahtevkih. V obvestilih se po potrebi navedejo podrobnosti iz člena 7(2).

4.   Ex post izvozna dovoljenja se izdajo vsako naslednjo sredo, če Komisija po zadevnem izvozu ne sprejme nobenih posebnih ukrepov, navedenih v členu 3(4). Kadar so takšni ukrepi sprejeti, se uporabljajo za že opravljeni izvoz.

To dovoljenje daje pravico do izplačila nadomestila, ki velja na dan izvoza v smislu člena 5(1) Uredbe (ES) št. 612/2009.

5.   Člen 23 Uredbe (ES) št. 376/2008 se ne uporablja za ex post dovoljenja, navedena v odstavkih 1 do 4 tega člena.

Zainteresirana stranka predloži dovoljenja neposredno agenciji, pristojni za izplačilo izvoznih nadomestil. Ta agencija označi in žigosa dovoljenje.

Člen 9

Obvestila iz te uredbe, vključno z obvestilom o ničnih zahtevkih, se pošljejo v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.

Člen 10

Uredba (ES) št. 633/2004 se razveljavi.

Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi X.

Člen 11

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 100, 6.4.2004, str. 8.

2

(3)  Glej Prilogo IX.

3

(4)  UL L 114, 26.4.2008, str. 3.

4

(5)  UL L 228, 1.9.2009, str. 3.

5

(6)  UL L 186, 17.7.2009, str. 1.

6

---

PRILOGA I

| Proizvodna oznaka nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila (1) | Kategorija | Stopnja varščine
  (EUR/100 kg neto mase) |
| --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000
  0105 11 19 9000
  0105 11 91 9000
  0105 11 99 9000 | 1 | — |
| 0105 12 00 9000
  0105 19 20 9000 | 2 | — |
| 0207 12 10 9900
  0207 12 90 9990
  0207 12 90 9190 | 3 | 6 (2)

  6 (3)

  6 (4) |
| 0207 25 10 9000
  0207 25 90 9000 | 5 | 3 |
| 0207 14 20 9900
  0207 14 60 9900
  0207 14 70 9190
  0207 14 70 9290 | 6(a) (4) | 2 |
| 0207 14 20 9900
  0207 14 60 9900
  0207 14 70 9190
  0207 14 70 9290 | 6(b) (5) | 2 |
| 0207 27 10 9990 | 7 | 3 |
| 0207 27 60 9000
  0207 27 70 9000 | 8 | 3 |

Proizvodna oznaka nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila (1)

Kategorija

Stopnja varščine

(EUR/100 kg neto mase)

0105 11 11 9000

0105 11 19 9000

0105 11 91 9000

0105 11 99 9000

1

—

0105 12 00 9000

0105 19 20 9000

2

—

0207 12 10 9900

0207 12 90 9990

0207 12 90 9190

3

6 (2)

6 (3)

6 (4)

0207 25 10 9000

0207 25 90 9000

5

3

0207 14 20 9900

0207 14 60 9900

0207 14 70 9190

0207 14 70 9290

6(a) (4)

2

0207 14 20 9900

0207 14 60 9900

0207 14 70 9190

0207 14 70 9290

6(b) (5)

2

0207 27 10 9990

7

3

0207 27 60 9000

0207 27 70 9000

8

3

---

(1)  Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), del 7.

(2)  Za namembne kraje, navedene v Prilogi VII.

(3)  Namembni kraji, ki niso navedeni v prilogah VII in VIII.

(4)  Namembni kraji, navedeni v Prilogi VIII.

(5)  Namembni kraji, ki niso navedeni v Prilogi VIII.

---

PRILOGA II

Navedbe v skladu s člena 2(4):

| — | : | V bolgarščini | : | Регламент (ЕC) No 90/2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | V španščini | : | Reglamento (UE) no 90/2011 |
| — | : | V češčini | : | Nařízení (EU) č. 90/2011 |
| — | : | V danščini | : | Forordning (EU) nr. 90/2011 |
| — | : | V nemščini | : | Verordnung (EU) Nr. 90/2011 |
| — | : | V estonščini | : | Määrus (EL) nr 90/2011 |
| — | : | V grščini | : | Κανονισμός (ΕE) αριθ. 90/2011 |
| — | : | V angleščini | : | Regulation (EU) No 90/2011 |
| — | : | V francoščini | : | Règlement (UE) no 90/2011 |
| — | : | V italijanščini | : | Regolamento (UE) n. 90/2011 |
| — | : | V latvijščini | : | Regula (ES) Nr. 90/2011 |
| — | : | V litovščini | : | Reglamentas (ES) Nr. 90/2011 |
| — | : | V madžarščini | : | 90/2011/EU rendelet |
| — | : | V malteščini | : | Regolament (UE) Nru 90/2011 |
| — | : | V nizozemščin | : | Verordening (EU) nr. 90/2011 |
| — | : | V poljščini | : | Rozporządzenie (UE) nr 90/2011 |
| — | : | V portugalščini | : | Regulamento (UE) n.o 90/2011 |
| — | : | V romunščini | : | Regulamentul (UE) nr. 90/2011 |
| — | : | V slovaščini | : | Nariadenie (EÚ) č. 90/2011 |
| — | : | V slovenščini | : | Uredba (EU) št. 90/2011 |
| — | : | V finščini | : | Asetus (EU) N:o 90/2011 |
| — | : | V švedščini | : | Förordning (EU) nr 90/2011 |

—

:

V bolgarščini

:

Регламент (ЕC) No 90/2011

—

:

V španščini

:

Reglamento (UE) no 90/2011

—

:

V češčini

:

Nařízení (EU) č. 90/2011

—

:

V danščini

:

Forordning (EU) nr. 90/2011

—

:

V nemščini

:

Verordnung (EU) Nr. 90/2011

—

:

V estonščini

:

Määrus (EL) nr 90/2011

—

:

V grščini

:

Κανονισμός (ΕE) αριθ. 90/2011

—

:

V angleščini

:

Regulation (EU) No 90/2011

—

:

V francoščini

:

Règlement (UE) no 90/2011

—

:

V italijanščini

:

Regolamento (UE) n. 90/2011

—

:

V latvijščini

:

Regula (ES) Nr. 90/2011

—

:

V litovščini

:

Reglamentas (ES) Nr. 90/2011

—

:

V madžarščini

:

90/2011/EU rendelet

—

:

V malteščini

:

Regolament (UE) Nru 90/2011

—

:

V nizozemščin

:

Verordening (EU) nr. 90/2011

—

:

V poljščini

:

Rozporządzenie (UE) nr 90/2011

—

:

V portugalščini

:

Regulamento (UE) n.o 90/2011

—

:

V romunščini

:

Regulamentul (UE) nr. 90/2011

—

:

V slovaščini

:

Nariadenie (EÚ) č. 90/2011

—

:

V slovenščini

:

Uredba (EU) št. 90/2011

—

:

V finščini

:

Asetus (EU) N:o 90/2011

—

:

V švedščini

:

Förordning (EU) nr 90/2011

---

PRILOGA III

Navedbe v skladu z drugim pododstavkom člena 2(6)

| (a) | v oddelku 20:








  — | : | V bolgarščini | : | Категория 6а) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | V španščini | : | Categoría 6 a) |
| — | : | V češčini | : | Kategorie 6a |
| — | : | V danščini | : | Kategori 6 a) |
| — | : | V nemščini | : | Kategorie 6a |
| — | : | V estonščini | : | Liik 6a |
| — | : | V grščini | : | Κατηγορία 6α) |
| — | : | V angleščini | : | Category 6(a) |
| — | : | V francoščini | : | Catégorie 6 a) |
| — | : | V italijanščini | : | Categoria 6 a) |
| — | : | V latvijščini | : | 6.a) kategorija |
| — | : | V litovščini | : | 6a kategorija |
| — | : | V madžarščini | : | 6. a) kategória |
| — | : | V malteščini | : | Kategorija 6(a) |
| — | : | V nizozemščini | : | Categorie 6 a) |
| — | : | V poljščini | : | Kategoria 6 a) |
| — | : | V portugalščini | : | Categoria 6 a) |
| — | : | V romunščini | : | Categoria 6 a |
| — | : | V slovaščini | : | Kategória 6 písm. a) |
| — | : | V slovenščini | : | Kategorija 6(a) |
| — | : | V finščini | : | Tuoteluokka 6a) |
| — | : | V švedščini | : | Kategori 6 a) |

(a)

v oddelku 20:

—

:

V bolgarščini

:

Категория 6а)

—

:

V španščini

:

Categoría 6 a)

—

:

V češčini

:

Kategorie 6a

—

:

V danščini

:

Kategori 6 a)

—

:

V nemščini

:

Kategorie 6a

—

:

V estonščini

:

Liik 6a

—

:

V grščini

:

Κατηγορία 6α)

—

:

V angleščini

:

Category 6(a)

—

:

V francoščini

:

Catégorie 6 a)

—

:

V italijanščini

:

Categoria 6 a)

—

:

V latvijščini

:

6.a) kategorija

—

:

V litovščini

:

6a kategorija

—

:

V madžarščini

:

6. a) kategória

—

:

V malteščini

:

Kategorija 6(a)

—

:

V nizozemščini

:

Categorie 6 a)

—

:

V poljščini

:

Kategoria 6 a)

—

:

V portugalščini

:

Categoria 6 a)

—

:

V romunščini

:

Categoria 6 a

—

:

V slovaščini

:

Kategória 6 písm. a)

—

:

V slovenščini

:

Kategorija 6(a)

—

:

V finščini

:

Tuoteluokka 6a)

—

:

V švedščini

:

Kategori 6 a)

| (b) | v oddelku 22:








  — | : | V bolgarščini | : | Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 90/2011. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | V španščini | : | Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011. |
| — | : | V češčini | : | Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011. |
| — | : | V danščini | : | Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011. |
| — | : | V nemščini | : | Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich. |
| — | : | V estonščini | : | Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki. |
| — | : | V grščini | : | Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ. 90/2011. |
| — | : | V angleščini | : | Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011. |
| — | : | V francoščini | : | Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011. |
| — | : | V italijanščini | : | Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011. |
| — | : | V latvijščini | : | Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm. |
| — | : | V litovščini | : | Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis. |
| — | : | V madžarščini | : | Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba. |
| — | : | V malteščini | : | Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011. |
| — | : | V nizozemščini | : | Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011. |
| — | : | V poljščini | : | Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011. |
| — | : | V portugalščini | : | Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011. |
| — | : | V romunščini | : | Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011. |
| — | : | V slovaščini | : | Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011. |
| — | : | V slovenščini | : | Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011. |
| — | : | V finščini | : | Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin. |
| — | : | V švedščini | : | Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011. |

(b)

v oddelku 22:

—

:

V bolgarščini

:

Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 90/2011.

—

:

V španščini

:

Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.

—

:

V češčini

:

Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.

—

:

V danščini

:

Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.

—

:

V nemščini

:

Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.

—

:

V estonščini

:

Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.

—

:

V grščini

:

Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ. 90/2011.

—

:

V angleščini

:

Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.

—

:

V francoščini

:

Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.

—

:

V italijanščini

:

Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.

—

:

V latvijščini

:

Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.

—

:

V litovščini

:

Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.

—

:

V madžarščini

:

Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.

—

:

V malteščini

:

Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.

—

:

V nizozemščini

:

Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.

—

:

V poljščini

:

Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.

—

:

V portugalščini

:

Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.

—

:

V romunščini

:

Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.

—

:

V slovaščini

:

Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.

—

:

V slovenščini

:

Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011.

—

:

V finščini

:

Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.

—

:

V švedščini

:

Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.

---

PRILOGA IV

Navedbe v skladu z drugim pododstavkom člena 2(7)

| (a) | v oddelku 20:








  — | : | V bolgarščini | : | Категория 6б) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | V španščini | : | Categoría 6 b) |
| — | : | V češčini | : | Kategorie 6b |
| — | : | V danščini | : | Kategori 6 b) |
| — | : | V nemščini | : | Kategorie 6b |
| — | : | V estonščini | : | Liik 6b |
| — | : | V grščini | : | Κατηγορία 6β) |
| — | : | V angleščini | : | Category 6(b) |
| — | : | V francoščini | : | Catégorie 6 b) |
| — | : | V italijanščini | : | Categoria 6 b) |
| — | : | V latvijščini | : | 6.b) kategorija |
| — | : | V litovščini | : | 6b kategorija |
| — | : | V madžarščini | : | 6. b) kategória |
| — | : | V malteščini | : | Kategorija 6(b) |
| — | : | V nizozemščini | : | Categorie 6 b) |
| — | : | V poljščini | : | Kategoria 6 b) |
| — | : | V portugalščini | : | Categoria 6 b) |
| — | : | V romunščini | : | Categoria 6 b |
| — | : | V slovaščini | : | Kategória 6 písm. b) |
| — | : | V slovenščini | : | Kategorija 6(b) |
| — | : | V finščini | : | Tuoteluokka 6b) |
| — | : | V švedščini | : | Kategori 6 b) |

(a)

v oddelku 20:

—

:

V bolgarščini

:

Категория 6б)

—

:

V španščini

:

Categoría 6 b)

—

:

V češčini

:

Kategorie 6b

—

:

V danščini

:

Kategori 6 b)

—

:

V nemščini

:

Kategorie 6b

—

:

V estonščini

:

Liik 6b

—

:

V grščini

:

Κατηγορία 6β)

—

:

V angleščini

:

Category 6(b)

—

:

V francoščini

:

Catégorie 6 b)

—

:

V italijanščini

:

Categoria 6 b)

—

:

V latvijščini

:

6.b) kategorija

—

:

V litovščini

:

6b kategorija

—

:

V madžarščini

:

6. b) kategória

—

:

V malteščini

:

Kategorija 6(b)

—

:

V nizozemščini

:

Categorie 6 b)

—

:

V poljščini

:

Kategoria 6 b)

—

:

V portugalščini

:

Categoria 6 b)

—

:

V romunščini

:

Categoria 6 b

—

:

V slovaščini

:

Kategória 6 písm. b)

—

:

V slovenščini

:

Kategorija 6(b)

—

:

V finščini

:

Tuoteluokka 6b)

—

:

V švedščini

:

Kategori 6 b)

| (b) | oddelek 22:








  — | : | V bolgarščini | : | Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 90/2011. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | V španščini | : | Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011. |
| — | : | V češčini | : | Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011 |
| — | : | V danščini | : | Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011. |
| — | : | V nemščini | : | Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich. |
| — | : | V estonščini | : | Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki. |
| — | : | V grščini | : | Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ. 90/2011. |
| — | : | V angleščini | : | Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011. |
| — | : | V francoščini | : | Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011. |
| — | : | V italijanščini | : | Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell’allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011. |
| — | : | V latvijščini | : | Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā. |
| — | : | V litovščini | : | Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis. |
| — | : | V madžarščini | : | Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba. |
| — | : | V malteščini | : | Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011. |
| — | : | V nizozemščini | : | Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011. |
| — | : | V poljščini | : | Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011. |
| — | : | V portugalščini | : | Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011. |
| — | : | V romunščini | : | Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011. |
| — | : | V slovaščini | : | Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011. |
| — | : | V slovenščini | : | Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011. |
| — | : | V finščini | : | Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin. |
| — | : | V švedščini | : | Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011. |

(b)

oddelek 22:

—

:

V bolgarščini

:

Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 90/2011.

—

:

V španščini

:

Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.

—

:

V češčini

:

Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011

—

:

V danščini

:

Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.

—

:

V nemščini

:

Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.

—

:

V estonščini

:

Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.

—

:

V grščini

:

Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ. 90/2011.

—

:

V angleščini

:

Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.

—

:

V francoščini

:

Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.

—

:

V italijanščini

:

Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell’allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.

—

:

V latvijščini

:

Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.

—

:

V litovščini

:

Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.

—

:

V madžarščini

:

Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.

—

:

V malteščini

:

Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.

—

:

V nizozemščini

:

Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.

—

:

V poljščini

:

Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.

—

:

V portugalščini

:

Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.

—

:

V romunščini

:

Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.

—

:

V slovaščini

:

Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.

—

:

V slovenščini

:

Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011.

—

:

V finščini

:

Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.

—

:

V švedščini

:

Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.

---

PRILOGA V

Navedbe v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1):

| — | : | V bolgarščini | : | Лицензия, валидна пет работни дни |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | V španščini | : | Certificado válido durante cinco días hábiles |
| — | : | V češčini | : | Licence platná pět pracovních dní |
| — | : | V danščini | : | Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage |
| — | : | V nemščini | : | Fünf Arbeitstage gültige Lizenz |
| — | : | V estonščini | : | Litsents kehtib viis tööpäeva |
| — | : | V grščini | : | Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες |
| — | : | V angleščini | : | Licence valid for 5 working days |
| — | : | V francoščini | : | Certificat valable cinq jours ouvrables |
| — | : | V italijanščini | : | Titolo valido cinque giorni lavorativi |
| — | : | V latvijščini | : | Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas |
| — | : | V litovščini | : | Licencijos galioja penkias darbo dienas |
| — | : | V madžarščini | : | Öt munkanapig érvényes tanúsítvány |
| — | : | V malteščini | : | Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol |
| — | : | V nizozemščini | : | Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen |
| — | : | V poljščini | : | Pozwolenie ważne pięć dni roboczych |
| — | : | V portugalščini | : | Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis |
| — | : | V romunščini | : | Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare |
| — | : | V slovaščini | : | Licencia platí päť pracovných dní |
| — | : | V slovenščini | : | Dovoljenje velja 5 delovnih dni |
| — | : | V finščini | : | Todistus on voimassa viisi työpäivää |
| — | : | V švedščini | : | Licensen är giltig fem arbetsdagar |

—

:

V bolgarščini

:

Лицензия, валидна пет работни дни

—

:

V španščini

:

Certificado válido durante cinco días hábiles

—

:

V češčini

:

Licence platná pět pracovních dní

—

:

V danščini

:

Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage

—

:

V nemščini

:

Fünf Arbeitstage gültige Lizenz

—

:

V estonščini

:

Litsents kehtib viis tööpäeva

—

:

V grščini

:

Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες

—

:

V angleščini

:

Licence valid for 5 working days

—

:

V francoščini

:

Certificat valable cinq jours ouvrables

—

:

V italijanščini

:

Titolo valido cinque giorni lavorativi

—

:

V latvijščini

:

Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas

—

:

V litovščini

:

Licencijos galioja penkias darbo dienas

—

:

V madžarščini

:

Öt munkanapig érvényes tanúsítvány

—

:

V malteščini

:

Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol

—

:

V nizozemščini

:

Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen

—

:

V poljščini

:

Pozwolenie ważne pięć dni roboczych

—

:

V portugalščini

:

Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis

—

:

V romunščini

:

Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare

—

:

V slovaščini

:

Licencia platí päť pracovných dní

—

:

V slovenščini

:

Dovoljenje velja 5 delovnih dni

—

:

V finščini

:

Todistus on voimassa viisi työpäivää

—

:

V švedščini

:

Licensen är giltig fem arbetsdagar

---

PRILOGA VI

Navedbe v skladu s členom 6(2)

| — | : | V bolgarščini | : | Възстановяване, валидно за [...] тона (количество, за което е издадена лицензията). |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | V španščini | : | Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado). |
| — | : | V češčini | : | Náhrada platná pro [...] tun (množství, pro které je licence vydána). |
| — | : | V danščini | : | Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører). |
| — | : | V nemščini | : | Erstattung gültig für [...] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde). |
| — | : | V estonščini | : | Eksporditoetus kehtib [...] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents). |
| — | : | V grščini | : | Επιστροφή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό). |
| — | : | V angleščini | : | Refund valid for [...] tonnes (quantity for which the licence is issued). |
| — | : | V francoščini | : | Restitution valable pour [...] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré). |
| — | : | V italijanščini | : | Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato). |
| — | : | V latvijščini | : | Kompensācija ir spēkā attiecībā uz [...] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence). |
| — | : | V litovščini | : | Grąžinamoji išmoka galioja [...] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija). |
| — | : | V madžarščini | : | A visszatérítés [...] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták). |
| — | : | V malteščini | : | Rifużjoni valida għal [...] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza). |
| — | : | V nizozemščini | : | Restitutie geldig voor [...] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven). |
| — | : | V poljščini | : | Refundacja ważna dla [...] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie). |
| — | : | V portugalščini | : | Restituição válida para [...] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado). |
| — | : | V romunščini | : | Restituire valabilă pentru [...] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența). |
| — | : | V slovaščini | : | Náhrada je platná pre [...] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie). |
| — | : | V slovenščini | : | Nadomestilo velja za [...] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano). |
| — | : | V finščini | : | Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty). |
| — | : | V švedščini | : | Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats). |

—

:

V bolgarščini

:

Възстановяване, валидно за [...] тона (количество, за което е издадена лицензията).

—

:

V španščini

:

Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).

—

:

V češčini

:

Náhrada platná pro [...] tun (množství, pro které je licence vydána).

—

:

V danščini

:

Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører).

—

:

V nemščini

:

Erstattung gültig für [...] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).

—

:

V estonščini

:

Eksporditoetus kehtib [...] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).

—

:

V grščini

:

Επιστροφή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).

—

:

V angleščini

:

Refund valid for [...] tonnes (quantity for which the licence is issued).

—

:

V francoščini

:

Restitution valable pour [...] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).

—

:

V italijanščini

:

Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).

—

:

V latvijščini

:

Kompensācija ir spēkā attiecībā uz [...] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).

—

:

V litovščini

:

Grąžinamoji išmoka galioja [...] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).

—

:

V madžarščini

:

A visszatérítés [...] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).

—

:

V malteščini

:

Rifużjoni valida għal [...] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).

—

:

V nizozemščini

:

Restitutie geldig voor [...] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).

—

:

V poljščini

:

Refundacja ważna dla [...] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).

—

:

V portugalščini

:

Restituição válida para [...] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).

—

:

V romunščini

:

Restituire valabilă pentru [...] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).

—

:

V slovaščini

:

Náhrada je platná pre [...] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).

—

:

V slovenščini

:

Nadomestilo velja za [...] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).

—

:

V finščini

:

Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).

—

:

V švedščini

:

Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).

---

PRILOGA VII

Angola

Bahrajn

Iran

Irak

Jordanija

Kuvajt

Libanon

Oman

Katar

Savdska Arabija

Združeni arabski emirati

Jemen

---

PRILOGA VIII

Armenija

Azerbajdžan

Belorusija

Gruzija

Kazahstan

Kirgizija

Moldavija

Rusija

Tadžikistan

Turkmenistan

Ukrajina

Uzbekistan

---

PRILOGA IX

Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami

| Uredba Komisije (ES) št. 633/2004
  (UL L 100, 6.4.2004, str. 8) | |
| --- | --- |
| Uredba Komisije (ES) št. 1498/2004
  (UL L 275, 25.8.2004, str. 8) | |
| Uredba Komisije (ES) št. 1713/2006
  (UL L 321, 21.11.2006, str. 11) | Samo člen 15 |
| Uredba Komisije (ES) št. 557/2010
  (UL L 159, 25.6.2010, str. 13) | Samo člen 3 |

Uredba Komisije (ES) št. 633/2004

(UL L 100, 6.4.2004, str. 8)

Uredba Komisije (ES) št. 1498/2004

(UL L 275, 25.8.2004, str. 8)

Uredba Komisije (ES) št. 1713/2006

(UL L 321, 21.11.2006, str. 11)

Samo člen 15

Uredba Komisije (ES) št. 557/2010

(UL L 159, 25.6.2010, str. 13)

Samo člen 3

---

PRILOGA X

Primerjalna tabela

| Uredba (ES) št. 633/2004 | Ta uredba |
| --- | --- |
| Člen 1 | Člen 1 |
| Člen 2(1), (2) in (3) | Člen 2(1), (2) in (3) |
| Člen 2(4), uvodna poved | Člen 2(4) |
| Člen 2(4), prva do enajsta alinea | Priloga II |
| Člen 2(5) | Člen 2(5) |
| Člen 2(6), prvi pododstavek | Člen 2(6), prvi pododstavek |
| Člen 2(6), drugi pododstavek, uvodna poved | Člen 2(6), drugi pododstavek |
| Člen 2(6), drugi pododstavek, točka (a), prva do enajsta alinea, in točka (b), prva do enajsta alinea | Priloga III |
| Člen 2(7), prvi pododstavek | Člen 2(7), prvi pododstavek |
| Člen 2(7), drugi pododstavek, uvodna poved | Člen 2(7), drugi pododstavek |
| Člen 2(7), drugi pododstavek, točka (a), prva do enajsta alinea, in točka (b), prva do enajsta alinea | Priloga IV |
| Člen 3(1) do (4) | Člen 3(1) do (4) |
| Člen 3(4a) | Člen 3(5) |
| Člen 3(5) | Člen 3(6) |
| Člen 3(6) | Člen 3(7) |
| Člen 3(7) | Člen 3(8) |
| Člen 4 in 5 | Člen 4 in 5 |
| Člen 6(1) | Člen 6(1) |
| Člen 6(2), uvodna poved | Člen 6(2) |
| Člen 6(2), prva do enajsta alinea | Priloga VI |
| Člen 7 in 8 | Člen 7 in 8 |
| Člen 8a | Člen 9 |
| Člen 9 | — |
| — | Člen 10 |
| Člen 10 | Člen 11 |
| Priloga I | Priloga I |
| Priloga Ia | Priloga V |
| Priloga III | Priloga VII |
| Priloga IV | Priloga VIII |
| Priloga V | — |
| Priloga VI | — |
| — | Priloga IX |
| — | Priloga X |

Uredba (ES) št. 633/2004

Ta uredba

Člen 1

Člen 1

Člen 2(1), (2) in (3)

Člen 2(1), (2) in (3)

Člen 2(4), uvodna poved

Člen 2(4)

Člen 2(4), prva do enajsta alinea

Priloga II

Člen 2(5)

Člen 2(5)

Člen 2(6), prvi pododstavek

Člen 2(6), prvi pododstavek

Člen 2(6), drugi pododstavek, uvodna poved

Člen 2(6), drugi pododstavek

Člen 2(6), drugi pododstavek, točka (a), prva do enajsta alinea, in točka (b), prva do enajsta alinea

Priloga III

Člen 2(7), prvi pododstavek

Člen 2(7), prvi pododstavek

Člen 2(7), drugi pododstavek, uvodna poved

Člen 2(7), drugi pododstavek

Člen 2(7), drugi pododstavek, točka (a), prva do enajsta alinea, in točka (b), prva do enajsta alinea

Priloga IV

Člen 3(1) do (4)

Člen 3(1) do (4)

Člen 3(4a)

Člen 3(5)

Člen 3(5)

Člen 3(6)

Člen 3(6)

Člen 3(7)

Člen 3(7)

Člen 3(8)

Člen 4 in 5

Člen 4 in 5

Člen 6(1)

Člen 6(1)

Člen 6(2), uvodna poved

Člen 6(2)

Člen 6(2), prva do enajsta alinea

Priloga VI

Člen 7 in 8

Člen 7 in 8

Člen 8a

Člen 9

Člen 9

—

—

Člen 10

Člen 10

Člen 11

Priloga I

Priloga I

Priloga Ia

Priloga V

Priloga III

Priloga VII

Priloga IV

Priloga VIII

Priloga V

—

Priloga VI

—

—

Priloga IX

—

Priloga X

---

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/15

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 91/2011

z dne 2. februarja 2011

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Hofer Rindfleischwurst (ZGO))

EVROPSKA KOMIJIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Hofer Rindfleischwurst“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Hofer Rindfleischwurst“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. februarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 138, 28.5.2010, str. 37.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.2   Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

NEMČIJA

Hofer Rindfleischwurst (ZGO)

---

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/17

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 92/2011

z dne 3. februarja 2011

o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Salame Piacentino (ZOP)]

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb elementov specifikacije zaščitene označbe porekla „Salame Piacentino“, registrirane v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1263/96 (3). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb elementov specifikacije zaščitene označbe porekla „Salame Piacentino“, registrirane v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1263/96 (3).

| (2) | Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije
   (4). Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti – |
| --- | --- |

(2)

Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije
   (4). Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe specifikacije, objavljene v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom iz Priloge k tej uredbi, se odobrijo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL L 148, 21.6.1996, str. 1.

2

(3)  UL L 163, 2.7.1996, str. 19.

3

(4)  UL C 122, 11.5.2010, str. 17.

4

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.2   Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

ITALIJA

Salame Piacentino (ZOP)

---

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/19

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 93/2011

z dne 3. februarja 2011

o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Fontina (ZOP)]

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb elementov specifikacije zaščitene označbe porekla „Fontina“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb elementov specifikacije zaščitene označbe porekla „Fontina“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 (2).

| (2) | Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije
   (3). Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti – |
| --- | --- |

(2)

Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije
   (3). Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe specifikacije, objavljene v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom iz Priloge k tej uredbi, se odobrijo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL L 148, 21.6.1996, str. 1.

2

(3)  UL C 123, 12.5.2010, str. 18.

3

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.3   Siri

ITALIJA

Fontina (ZOP)

---

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/21

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 94/2011

z dne 3. februarja 2011

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Carciofo Spinoso di Sardegna (ZOP)]

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga za registracijo imena „Carciofo Spinoso di Sardegna“, ki jo je predložila Italija, objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga za registracijo imena „Carciofo Spinoso di Sardegna“, ki jo je predložila Italija, objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 149, 8.6.2010, str. 9.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Razred 1.6:   Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

ITALIJA

Carciofo Spinoso di Sardegna (ZOP)

---

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/23

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 95/2011

z dne 3. februarja 2011

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Arancia di Ribera (ZOP)]

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Arancia di Ribera“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Arancia di Ribera“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 135, 26.5.2010, str. 29.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.6:   Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

ITALIJA

Arancia di Ribera (ZOP)

---

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/25

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 96/2011

z dne 3. februarja 2011

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Limone di Siracusa (ZGO)]

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Limone di Siracusa“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Limone di Siracusa“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 135, 26.5.2010, str. 25.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.6   Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

ITALIJA

Limone di Siracusa (ZGO)

---

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/27

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 97/2011

z dne 3. februarja 2011

o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Welsh Beef (ZGO)]

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Združenega kraljestva za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Welsh Beef“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 (2), kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2066/2002 (3). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Združenega kraljestva za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Welsh Beef“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 (2), kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2066/2002 (3).

| (2) | Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije
   (4). Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti – |
| --- | --- |

(2)

Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije
   (4). Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe specifikacije, objavljene v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom iz Priloge k tej uredbi, se odobrijo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL L 327, 18.12.1996, str. 11.

2

(3)  UL L 318, 21.11.2002, str. 4.

3

(4)  UL C 158, 18.6.2010, str. 12.

4

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.1   – Sveže meso (in drobovina)

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Welsh Beef (ZGO)

---

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/29

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 98/2011

z dne 3. februarja 2011

o stoštiriinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana (1), ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) (2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 17. januarja 2011 sklenil spremeniti identifikacijske podatke ene fizične osebe na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 22. januarja 2011 sklenil črtati dve fizični osebi z navedenega seznama. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 17. januarja 2011 sklenil spremeniti identifikacijske podatke ene fizične osebe na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 22. januarja 2011 sklenil črtati dve fizični osebi z navedenega seznama.

| (3) | Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2011

Za Komisijo

Catherine ASHTON

Podpredsednica

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

1

(2)  Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).

2

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

| (1) | Pod naslovom „Fizične osebe“ se črtajo naslednji vnosi:






  (a) | „Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (tudi Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Naslov: Ajdabiya, Libija. Datum rojstva: 1963. Drugi podatki: poročen z Aliyo al Adnan (državljanka Sirije), (b) prijet leta 2001.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

Pod naslovom „Fizične osebe“ se črtajo naslednji vnosi:

(a)

„Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (tudi Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Naslov: Ajdabiya, Libija. Datum rojstva: 1963. Drugi podatki: poročen z Aliyo al Adnan (državljanka Sirije), (b) prijet leta 2001.“

| (b) | „Joko Pitono (tudi (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel). Datum rojstva: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970. Kraj rojstva: vas Petarukan, Pemalang, osrednja Java, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko.“ |
| --- | --- |

(b)

„Joko Pitono (tudi (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel). Datum rojstva: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970. Kraj rojstva: vas Petarukan, Pemalang, osrednja Java, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko.“

| (2) | Vnos „Tufail, Mohammed (tudi Tufail, S.M.; tudi Tufail, Sheik Mohammed); državljanstvo: pakistansko“ se nadomesti z naslednjim:
  „Mohammed Tufail (tudi (a) Tufail, S.M., (b) Tufail, Sheik Mohammed). Datum rojstva: 5.5.1930. Državljanstvo: pakistansko. Drugi podatki: deloval kot direktor Ummah Tameer e-Nau (UTN). Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 24.12.2001.“ |
| --- | --- |

(2)

Vnos „Tufail, Mohammed (tudi Tufail, S.M.; tudi Tufail, Sheik Mohammed); državljanstvo: pakistansko“ se nadomesti z naslednjim:

„Mohammed Tufail (tudi (a) Tufail, S.M., (b) Tufail, Sheik Mohammed). Datum rojstva: 5.5.1930. Državljanstvo: pakistansko. Drugi podatki: deloval kot direktor Ummah Tameer e-Nau (UTN). Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 24.12.2001.“

Tufail

---

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/31

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 99/2011

z dne 3. februarja 2011

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 4. februarja 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 91,2 |
| JO | 85,0 |
| MA | 58,0 |
| TN | 125,1 |
| TR | 102,9 |
| ZZ | 92,4 |
| 0707 00 05 | JO | 87,5 |
| MA | 100,1 |
| TR | 182,6 |
| ZZ | 123,4 |
| 0709 90 70 | MA | 52,1 |
| TR | 127,0 |
| ZA | 57,4 |
| ZZ | 78,8 |
| 0709 90 80 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 53,5 |
| IL | 67,8 |
| MA | 58,4 |
| TN | 58,3 |
| TR | 69,5 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 54,0 |
| 0805 20 10 | IL | 171,2 |
| MA | 63,9 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 104,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 57,1 |
| EG | 57,7 |
| IL | 98,7 |
| JM | 82,9 |
| MA | 108,1 |
| PK | 51,1 |
| TR | 64,1 |
| US | 79,6 |
| ZZ | 74,9 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| EG | 41,5 |
| MA | 56,7 |
| TR | 58,6 |
| UY | 45,3 |
| ZZ | 49,5 |
| 0808 10 80 | BR | 55,2 |
| CL | 90,0 |
| CN | 82,1 |
| MK | 42,6 |
| US | 114,4 |
| ZZ | 76,9 |
| 0808 20 50 | CN | 49,7 |
| US | 130,5 |
| ZA | 120,7 |
| ZZ | 100,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

91,2

JO

85,0

MA

58,0

TN

125,1

TR

102,9

ZZ

92,4

0707 00 05

JO

87,5

MA

100,1

TR

182,6

ZZ

123,4

0709 90 70

MA

52,1

TR

127,0

ZA

57,4

ZZ

78,8

0709 90 80

EG

82,2

ZZ

82,2

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

53,5

IL

67,8

MA

58,4

TN

58,3

TR

69,5

ZA

41,5

ZZ

54,0

0805 20 10

IL

171,2

MA

63,9

TR

79,6

ZZ

104,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

57,1

EG

57,7

IL

98,7

JM

82,9

MA

108,1

PK

51,1

TR

64,1

US

79,6

ZZ

74,9

0805 50 10

AR

45,3

EG

41,5

MA

56,7

TR

58,6

UY

45,3

ZZ

49,5

0808 10 80

BR

55,2

CL

90,0

CN

82,1

MK

42,6

US

114,4

ZZ

76,9

0808 20 50

CN

49,7

US

130,5

ZA

120,7

ZZ

100,3

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/33 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/33

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 100/2011

z dne 3. februarja 2011

o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu na 15. posamičnem razpisu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 43(j) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (EU) št. 447/2010 (2) se začenja postopek javnega razpisa za prodajo posnetega mleka v prahu v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo (3). |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (EU) št. 447/2010 (2) se začenja postopek javnega razpisa za prodajo posnetega mleka v prahu v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo (3).

| (2) | Glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, mora Komisija v skladu s členom 46(1) Uredbe (EU) št. 1272/2009 določiti najnižjo prodajno ceno ali sprejeti odločitev, da se najnižja prodajna cena ne določi. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, mora Komisija v skladu s členom 46(1) Uredbe (EU) št. 1272/2009 določiti najnižjo prodajno ceno ali sprejeti odločitev, da se najnižja prodajna cena ne določi.

| (3) | Glede na ponudbe, prispele na 15. posamični razpis, je treba določiti najnižjo prodajno ceno. |
| --- | --- |

(3)

Glede na ponudbe, prispele na 15. posamični razpis, je treba določiti najnižjo prodajno ceno.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Na 15. posamičnem razpisu za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel dne 1. februarja 2011, je najnižja prodajna cena posnetega mleka v prahu 240,00 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 4. februarja 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 126, 22.5.2010, str. 19.

2

(3)  UL L 349, 29.12.2009, str. 1.

3

---

SKLEPI

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/34

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA

z dne 7. decembra 2010

o finančni pomoči Unije Irski

(2011/77/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (1), in zlasti člena 3(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi nedavnega stopnjevanja pritiskov na finančnih trgih glede Irske se je ob upoštevanju obsežnih ukrepov javne podpore oslabljenemu finančnemu sektorju povečala zaskrbljenost glede vzdržnosti irskih javnih financ. Zaradi čezmerne izpostavljenosti nepremičninskim in gradbenim projektom je domači bančni sistem zaradi propada teh sektorjev utrpel večje izgube. Trenutna kriza v gospodarskem in bančnem sektorju je močno prizadela tudi irske javne finance in s tem zaostrila učinek recesije. Vse manjši davčni prihodki ter povečanje cikličnih odhodkov, zlasti zaradi povečanja brezposelnosti, sta v primerjavi z ugodnim stanjem pred krizo prispevala k visokemu javnofinančnemu primanjkljaju in k močnemu povečanju dolga kljub izvajanju petih pomembnih fiskalnih konsolidacijskih svežnjev od sredine leta 2008. Podporni ukrepi za bančni sektor, vključno z znatnimi kapitalskimi injekcijami, so stanje javnih financ še precej poslabšali. Trenutna zaskrbljenost na trgih predvsem odseva dejstvo, da je zaradi krize nastala nerazdružljiva vez med plačilno sposobnostjo irskega državnega sistema in bančnega sistema; to je povzročilo strmo rast donosov irskih državnih obveznic, domači bančni sistem pa je dejansko odrezan od mednarodnega tržnega financiranja. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi nedavnega stopnjevanja pritiskov na finančnih trgih glede Irske se je ob upoštevanju obsežnih ukrepov javne podpore oslabljenemu finančnemu sektorju povečala zaskrbljenost glede vzdržnosti irskih javnih financ. Zaradi čezmerne izpostavljenosti nepremičninskim in gradbenim projektom je domači bančni sistem zaradi propada teh sektorjev utrpel večje izgube. Trenutna kriza v gospodarskem in bančnem sektorju je močno prizadela tudi irske javne finance in s tem zaostrila učinek recesije. Vse manjši davčni prihodki ter povečanje cikličnih odhodkov, zlasti zaradi povečanja brezposelnosti, sta v primerjavi z ugodnim stanjem pred krizo prispevala k visokemu javnofinančnemu primanjkljaju in k močnemu povečanju dolga kljub izvajanju petih pomembnih fiskalnih konsolidacijskih svežnjev od sredine leta 2008. Podporni ukrepi za bančni sektor, vključno z znatnimi kapitalskimi injekcijami, so stanje javnih financ še precej poslabšali. Trenutna zaskrbljenost na trgih predvsem odseva dejstvo, da je zaradi krize nastala nerazdružljiva vez med plačilno sposobnostjo irskega državnega sistema in bančnega sistema; to je povzročilo strmo rast donosov irskih državnih obveznic, domači bančni sistem pa je dejansko odrezan od mednarodnega tržnega financiranja.

| (2) | Zaradi teh gospodarskih in finančnih motenj, ki so jih povzročile izjemne razmere, na katere vlada ni imela vpliva, so irski organi 21. novembra 2010 uradno zaprosili za finančno pomoč Evropske unije, držav članic, katerih valuta je euro, in Mednarodnega denarnega sklada, da bi podprli vrnitev gospodarstva na pot trajnostne rasti, zagotovili nemoteno delovanje bančnega sistema ter zaščitili finančno stabilnost v Uniji in na območju eura. 28. novembra 2010 je bil na tehnični ravni dosežen sporazum glede obsežnega svežnja politik za obdobje 2010–2013. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi teh gospodarskih in finančnih motenj, ki so jih povzročile izjemne razmere, na katere vlada ni imela vpliva, so irski organi 21. novembra 2010 uradno zaprosili za finančno pomoč Evropske unije, držav članic, katerih valuta je euro, in Mednarodnega denarnega sklada, da bi podprli vrnitev gospodarstva na pot trajnostne rasti, zagotovili nemoteno delovanje bančnega sistema ter zaščitili finančno stabilnost v Uniji in na območju eura. 28. novembra 2010 je bil na tehnični ravni dosežen sporazum glede obsežnega svežnja politik za obdobje 2010–2013.

| (3) | Osnutek programa za gospodarsko in finančno prilagoditev (v nadaljnjem besedilu: program), ki je bil predložen Svetu in Komisiji, je namenjen povrnitvi zaupanja finančnih trgov v irski bančni sektor in državni sistem, kar gospodarstvu omogoča, da se vrne na pot trajnostne rasti. Program vsebuje tri glavne elemente za doseganje teh ciljev. Prvič, strategijo za finančni sektor, ki zajema bistveno zmanjšanje obsega in zadolženosti bančnega sektorja ter njegovo reorganizacijo; ta ukrep dopolnjuje primerna dokapitalizacija v potrebnem obsegu. Drugič, ambiciozno strategijo fiskalne konsolidacije, ki temelji na Nacionalnem načrtu za oživitev za obdobje 2011–2014, ki so ga irski organi objavili 24. novembra 2010. Načrt določa podrobne ukrepe za fiskalno konsolidacijo, na podlagi katerih bi se bruto javni dolg srednjeročno temeljito zmanjševal. Organi se zavzemajo za zmanjšanje dolga pod 3 % BDP do leta 2015 v skladu s spremenjenim rokom, ki ga je Svet določil 7. decembra 2010. Tretjič, na podlagi Nacionalnega načrta za oživitev je v programu opredeljen ambiciozen načrt strukturnih reform, zlasti na trgu dela, da bi se tako olajšala prilagoditev in okrepil potencial rasti gospodarstva. V podporo temu ambicioznemu svežnju politik irski organi prosijo za finančno pomoč Unije in držav članic, katerih valuta je euro, dvostranska posojila Združenega kraljestva, Švedske, Danske in Mednarodnega monetarnega sklada. |
| --- | --- |

(3)

Osnutek programa za gospodarsko in finančno prilagoditev (v nadaljnjem besedilu: program), ki je bil predložen Svetu in Komisiji, je namenjen povrnitvi zaupanja finančnih trgov v irski bančni sektor in državni sistem, kar gospodarstvu omogoča, da se vrne na pot trajnostne rasti. Program vsebuje tri glavne elemente za doseganje teh ciljev. Prvič, strategijo za finančni sektor, ki zajema bistveno zmanjšanje obsega in zadolženosti bančnega sektorja ter njegovo reorganizacijo; ta ukrep dopolnjuje primerna dokapitalizacija v potrebnem obsegu. Drugič, ambiciozno strategijo fiskalne konsolidacije, ki temelji na Nacionalnem načrtu za oživitev za obdobje 2011–2014, ki so ga irski organi objavili 24. novembra 2010. Načrt določa podrobne ukrepe za fiskalno konsolidacijo, na podlagi katerih bi se bruto javni dolg srednjeročno temeljito zmanjševal. Organi se zavzemajo za zmanjšanje dolga pod 3 % BDP do leta 2015 v skladu s spremenjenim rokom, ki ga je Svet določil 7. decembra 2010. Tretjič, na podlagi Nacionalnega načrta za oživitev je v programu opredeljen ambiciozen načrt strukturnih reform, zlasti na trgu dela, da bi se tako olajšala prilagoditev in okrepil potencial rasti gospodarstva. V podporo temu ambicioznemu svežnju politik irski organi prosijo za finančno pomoč Unije in držav članic, katerih valuta je euro, dvostranska posojila Združenega kraljestva, Švedske, Danske in Mednarodnega monetarnega sklada.

| (4) | V skladu s trenutnimi napovedmi Komisije za nominalno rast BDP (1,4 % leta 2011, 2,7 % leta 2012 in 3,8 % leta 2013) je potek fiskalne prilagoditve, opredeljen v Priporočilu Sveta z dne 7. decembra 2010 za odpravo čezmernega primanjkljaja na Irskem skladen z razvojem deleža dolga glede na BDP na ravni 98,9 % leta 2010, 113,5 % leta 2011, 120,0 % leta 2012 in 121,8 % leta 2013. Delež dolga glede na BDP bi se nato stabiliziral leta 2013 in zmanjševal za tem, kar bo pomenilo nadaljnji napredek pri zmanjšanju primanjkljaja. Na dinamike dolga vpliva več izrednih operacij, ki naj bi po predvidevanjih povečale delež dolga glede na BDP za 5,3 odstotne točke BDP leta 2011 in za 0,8 odstotne točke BDP leta 2012 ter ga zmanjšale za 1,3 odstotne točke BDP leta 2013. Te operacije vključujejo načrtovane kapitalske injekcije bankam leta 2011, zmanjšanje denarnih rezerv ter razlike med plačili obresti na podlagi nastanka poslovnih dogodkov in plačili obresti na gotovinski osnovi. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s trenutnimi napovedmi Komisije za nominalno rast BDP (1,4 % leta 2011, 2,7 % leta 2012 in 3,8 % leta 2013) je potek fiskalne prilagoditve, opredeljen v Priporočilu Sveta z dne 7. decembra 2010 za odpravo čezmernega primanjkljaja na Irskem skladen z razvojem deleža dolga glede na BDP na ravni 98,9 % leta 2010, 113,5 % leta 2011, 120,0 % leta 2012 in 121,8 % leta 2013. Delež dolga glede na BDP bi se nato stabiliziral leta 2013 in zmanjševal za tem, kar bo pomenilo nadaljnji napredek pri zmanjšanju primanjkljaja. Na dinamike dolga vpliva več izrednih operacij, ki naj bi po predvidevanjih povečale delež dolga glede na BDP za 5,3 odstotne točke BDP leta 2011 in za 0,8 odstotne točke BDP leta 2012 ter ga zmanjšale za 1,3 odstotne točke BDP leta 2013. Te operacije vključujejo načrtovane kapitalske injekcije bankam leta 2011, zmanjšanje denarnih rezerv ter razlike med plačili obresti na podlagi nastanka poslovnih dogodkov in plačili obresti na gotovinski osnovi.

| (5) | Komisija v navezi z Evropsko centralno banko (ECB) ocenjuje, da Irska potrebuje financiranje v skupnem znesku 85 milijard (85 000 milijonov) EUR v obdobju od decembra 2010 do konca leta 2013. Ne glede na znatno fiskalno prilagoditev bo v obdobju programa lahko potrebnih do 50 milijard EUR za zapolnitev finančnih potreb proračuna. Pri tem se predpostavlja, da bodo stopnje prenosa zapadlosti dolgoročnega dolga znašale 0 % do konca leta 2011, 20 % leta 2012 ter 80 % leta 2013. Konzervativne predpostavke glede prenosa veljajo tudi za kratkoročne dolgove. Strategija za finančni sektor, ki je v programu namenjena ponovni trajnostni pridobitvi zaupanja v irski bančni sistem, zajema shemo za podporo bankam v vrednosti do 35 milijard EUR. To vključuje neposredno kapitalsko injekcijo do 10 milijard EUR za določene banke, da povečajo delež osnovnega kapitala prvega reda na 12 % ob financiranju zgodnjih ukrepov za zmanjšanje zadolženosti ter ob upoštevanju odbitkov pri vrednotenju dodatnih dolgov, ki se prenesejo na nacionalno agencijo za upravljanje sredstev (NAMA). Nadaljnja sprostitev pogojnega kapitala v višini 25 milijard EUR bi morala zagotoviti, da bodo banke sposobne izpolnjevati trenutne in prihodnje kapitalske zahteve. Dejanske potrebe po financiranju pa bodo lahko bistveno manjše, še zlasti če se pogoji na trgih znatno izboljšajo in če v obdobju programa ne bo nepričakovanih izgub v bankah. |
| --- | --- |

(5)

Komisija v navezi z Evropsko centralno banko (ECB) ocenjuje, da Irska potrebuje financiranje v skupnem znesku 85 milijard (85 000 milijonov) EUR v obdobju od decembra 2010 do konca leta 2013. Ne glede na znatno fiskalno prilagoditev bo v obdobju programa lahko potrebnih do 50 milijard EUR za zapolnitev finančnih potreb proračuna. Pri tem se predpostavlja, da bodo stopnje prenosa zapadlosti dolgoročnega dolga znašale 0 % do konca leta 2011, 20 % leta 2012 ter 80 % leta 2013. Konzervativne predpostavke glede prenosa veljajo tudi za kratkoročne dolgove. Strategija za finančni sektor, ki je v programu namenjena ponovni trajnostni pridobitvi zaupanja v irski bančni sistem, zajema shemo za podporo bankam v vrednosti do 35 milijard EUR. To vključuje neposredno kapitalsko injekcijo do 10 milijard EUR za določene banke, da povečajo delež osnovnega kapitala prvega reda na 12 % ob financiranju zgodnjih ukrepov za zmanjšanje zadolženosti ter ob upoštevanju odbitkov pri vrednotenju dodatnih dolgov, ki se prenesejo na nacionalno agencijo za upravljanje sredstev (NAMA). Nadaljnja sprostitev pogojnega kapitala v višini 25 milijard EUR bi morala zagotoviti, da bodo banke sposobne izpolnjevati trenutne in prihodnje kapitalske zahteve. Dejanske potrebe po financiranju pa bodo lahko bistveno manjše, še zlasti če se pogoji na trgih znatno izboljšajo in če v obdobju programa ne bo nepričakovanih izgub v bankah.

| (6) | Program se bi financiral s prispevki iz zunanjih virov in uporabo irskih finančnih rezerv. Pomoč Unije Irski bi znašala do 22,5 milijarde EUR iz Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM), vzpostavljenega na podlagi Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010. To bi bil del skupne podpore v vrednosti do 45 milijard EUR, ki bi jo Irski zagotovili njeni evropski partnerji. Poleg podpore iz EFSM bi posojila iz irskih partneric v Unijo vključevala prispevke iz Evropskega instrumenta za finančno stabilnost (17,7 milijarde EUR) ter dvostransko podporo pri posojilih s strani Združenega kraljestva, Švedske in Danske (skupaj 4,8 milijarde EUR). Poleg tega je Irska zahtevala posojila Mednarodnega denarnega sklada za 19,5 milijarde posebnih pravic črpanja (v vrednosti približno 22,5 milijarde EUR) na podlagi instrumenta za povečanje sredstev. Irski prispevek bi znašal 17,5 milijarde EUR iz uporabe obstoječih denarnih rezerv iz državne blagajne ter prispevkov iz nacionalnega sklada za pokojninske rezerve. Podporo iz EFSM je treba zagotoviti na podlagi pogojev, podobnim tistim, ki veljajo pri Mednarodnem denarnem skladu. |
| --- | --- |

(6)

Program se bi financiral s prispevki iz zunanjih virov in uporabo irskih finančnih rezerv. Pomoč Unije Irski bi znašala do 22,5 milijarde EUR iz Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM), vzpostavljenega na podlagi Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010. To bi bil del skupne podpore v vrednosti do 45 milijard EUR, ki bi jo Irski zagotovili njeni evropski partnerji. Poleg podpore iz EFSM bi posojila iz irskih partneric v Unijo vključevala prispevke iz Evropskega instrumenta za finančno stabilnost (17,7 milijarde EUR) ter dvostransko podporo pri posojilih s strani Združenega kraljestva, Švedske in Danske (skupaj 4,8 milijarde EUR). Poleg tega je Irska zahtevala posojila Mednarodnega denarnega sklada za 19,5 milijarde posebnih pravic črpanja (v vrednosti približno 22,5 milijarde EUR) na podlagi instrumenta za povečanje sredstev. Irski prispevek bi znašal 17,5 milijarde EUR iz uporabe obstoječih denarnih rezerv iz državne blagajne ter prispevkov iz nacionalnega sklada za pokojninske rezerve. Podporo iz EFSM je treba zagotoviti na podlagi pogojev, podobnim tistim, ki veljajo pri Mednarodnem denarnem skladu.

| (7) | Svet bi moral redno pregledovati ekonomske politike, ki jih izvaja Irska, zlasti v sklopu letnih pregledov irskih posodobljenih programov za stabilnost in izvajanja nacionalnega programa reform ter na podlagi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem. |
| --- | --- |

(7)

Svet bi moral redno pregledovati ekonomske politike, ki jih izvaja Irska, zlasti v sklopu letnih pregledov irskih posodobljenih programov za stabilnost in izvajanja nacionalnega programa reform ter na podlagi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.

| (8) | Finančno pomoč Unije bi morala upravljati Komisija. Posebni pogoji ekonomskih politik, ki so bili dogovorjeni z Irsko, bi morali biti opredeljeni v Memorandumu o soglasju o posebni ekonomski pogojenosti (v nadaljnjem besedilu: Memorandum o soglasju). Podrobni finančni pogoji pa bi morali biti opredeljeni v Sporazumu o posojilu. |
| --- | --- |

(8)

Finančno pomoč Unije bi morala upravljati Komisija. Posebni pogoji ekonomskih politik, ki so bili dogovorjeni z Irsko, bi morali biti opredeljeni v Memorandumu o soglasju o posebni ekonomski pogojenosti (v nadaljnjem besedilu: Memorandum o soglasju). Podrobni finančni pogoji pa bi morali biti opredeljeni v Sporazumu o posojilu.

| (9) | Komisija bi morala v posvetovanju z ECB redno preverjati, da so pogoji ekonomskih politik, povezani s pomočjo, izpolnjeni, in sicer na podlagi uradnih nalogov ter rednega četrtletnega poročanja irskih organov. |
| --- | --- |

(9)

Komisija bi morala v posvetovanju z ECB redno preverjati, da so pogoji ekonomskih politik, povezani s pomočjo, izpolnjeni, in sicer na podlagi uradnih nalogov ter rednega četrtletnega poročanja irskih organov.

| (10) | Med celotnim izvajanjem programa bi morala Komisija zagotavljati dodatne nasvete glede politik ter tehnično podporo na posebnih področjih. |
| --- | --- |

(10)

Med celotnim izvajanjem programa bi morala Komisija zagotavljati dodatne nasvete glede politik ter tehnično podporo na posebnih področjih.

| (11) | Operacije, ki so predmet financiranja iz finančne pomoči Unije, morajo biti skladne s politikami Unije in spoštovati zakonodajo Unije. Posegi v podporo finančnih institucij morajo biti izvedeni v skladu s pravili Unije o konkurenci. Komisija ima v sodelovanju z ECB in Mednarodnim denarnim skladom namen, da države članice ustrezno vključi v oblikovanje in izvajanje previdnostne ocene likvidnosti (PLAR) in v razvoj strategije glede bodoče strukture, delovanja in sposobnosti za preživetje irskih kreditnih institucij. |
| --- | --- |

(11)

Operacije, ki so predmet financiranja iz finančne pomoči Unije, morajo biti skladne s politikami Unije in spoštovati zakonodajo Unije. Posegi v podporo finančnih institucij morajo biti izvedeni v skladu s pravili Unije o konkurenci. Komisija ima v sodelovanju z ECB in Mednarodnim denarnim skladom namen, da države članice ustrezno vključi v oblikovanje in izvajanje previdnostne ocene likvidnosti (PLAR) in v razvoj strategije glede bodoče strukture, delovanja in sposobnosti za preživetje irskih kreditnih institucij.

| (12) | Pomoč bi morala biti zagotovljena ob upoštevanju uspešne izvedbe programa – |
| --- | --- |

(12)

Pomoč bi morala biti zagotovljena ob upoštevanju uspešne izvedbe programa –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Unija da Irski na voljo posojilo v vrednosti največ 22,5 milijarde EUR z največjo povprečno zapadlostjo 71⁄2 let.

2.   Finančna pomoč se da na voljo v treh letih od prvega dneva po začetku veljavnosti tega sklepa.

3.   Komisija zagotovi Irski finančno pomoč Unije v največ 13 obrokih. Obrok se lahko izplača v eni ali več tranšah. Zapadlost tranš prvega obroka je lahko daljša od največje povprečne zapadlosti iz odstavka 1. V teh primerih se zapadlost nadaljnjih tranš določi tako, da se največja povprečna zapadlost iz odstavka 1 doseže ob izplačilu vseh obrokov.

4.   Sprostitev prvega obroka je odvisna od začetka veljavnosti Sporazuma o posojilu in Memoranduma o soglasju. Kakršna koli naknadna izplačila posojil so vezana na pogoj ugodne četrtletne ocene s strani Komisije, v posvetovanju z ECB, o skladnosti Irske s pogoji splošne ekonomske politike, kakor so opredeljeni v tem sklepu in v Memorandumu o soglasju.

5.   Irska plača dejanske stroške financiranja Unije za vsako tranšo, povišane za maržo 292,5 bazne točke, zaradi česar so pogoji podobni pogojem pomoči Mednarodnega denarnega sklada.

6.   Poleg tega se Irski naložijo stroški iz člena 7 Uredbe (EU) št. 407/2010.

7.   Če je to potrebno za financiranje posojila, se dovoli preudarna uporaba zamenjav obrestnih mer s partnerji z najvišjo bonitetno oceno.

8.   O obsegu in sprostitvi nadaljnjih obrokov odloči Komisija. O obsegu tranš odloči Komisija.

Člen 2

1.   Komisija pomoč upravlja tako, da je v skladu s prizadevanji Irske in priporočili Sveta, zlasti s priporočili, ki jih je Svet naslovil na Irsko v sklopu izvajanja njenega nacionalnega programa reform ter v sklopu izvajanja Pakta za stabilnost in rast.

2.   Komisija se, v posvetovanju z ECB, z irskimi organi dogovori o posebnih pogojih ekonomskih politik, ki so povezani s finančno pomočjo, določeno v členu 3. Ti pogoji se opredelijo v Memorandumu o soglasju, ki ga podpišejo Komisija in irski organi skladno s prizadevanji in priporočili iz odstavka 1. Podrobni finančni pogoji se določijo v Sporazumu o posojilu, ki se sklene s Komisijo.

3.   Komisija v posvetovanju z ECB redno preverja, ali so izpolnjeni pogoji ekonomskih politik, povezani s pomočjo, in poroča Ekonomsko-finančnemu odboru pred izplačilom vsakega obroka. V ta namen irski organi v celoti sodelujejo s Komisijo in ECB, in jima dajo na voljo vse potrebne informacije. Komisija obvešča Ekonomsko-finančni odbor o morebitnem refinanciranju posojil ali prestrukturiranju finančnih pogojev.

4.   Irska sprejme in izvaja nadaljnje ukrepe konsolidacije, da se zagotovi makrofinančna stabilnost, če bodo ti ukrepi nujni med programom pomoči. Irski organi se glede sprejetja katerega koli takega ukrepa vnaprej posvetujejo s Komisijo in ECB.

Člen 3

1.   Program ekonomske in finančne prilagoditve (v nadaljnjem besedilu: program), ki so ga pripravili irski organi, se sprejme.

2.   Vsak nadaljnji obrok se izplača na podlagi zadovoljivega izvajanja programa, ki se vključi v program Irske za stabilnost, v nacionalni program reform in podrobneje v posebne pogoje za ekonomske politike, določene v Memorandumu o soglasju. Ti med drugim vključujejo ukrepe iz odstavkov 4 do 9 tega člena.

3.   Javnofinančni primanjkljaj ne sme preseči 10,6 % načrtovanega BDP leta 2011, 8,6 % BDP leta 2012 in 7,5 % BDP leta 2013, da se Irska s tem napoti k zmanjšanju primanjkljaja na raven pod 3 % BDP do leta 2015. Predvideno letno gibanje primanjkljaja ne vključuje morebitnega neposrednega učinka možnih podpornih ukrepov za banke v sklopu strategije vlade za finančni sektor, kakor je določena v Memorandumu o gospodarskih in finančnih politikah ter podrobno določena v Memorandumu o soglasju. Poleg tega je ta potek skladen s predhodno oceno Komisije (Eurostat) glede računovodske obravnave ESA95 časa knjiženja plačil obresti na zadolžnice za Anglo Irish Bank (2), tako da sprememba te ocene pomeni spremembo gibanja primanjkljaja.

4.   Irska sprejme ukrepe iz spodnjih odstavkov 7 do 9 do konca navedenega leta, pri čemer so natančni roki za leta 2011–2013 opredeljeni v Memorandumu o soglasju. Irska je pripravljena sprejeti nadaljnje konsolidacijske ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja na raven pod 3 % BDP do leta 2015, če se uresničijo negativna tveganja za ciljne primanjkljaje, ki so opredeljena v odstavku 3 tega člena.

5.   Za ponovno vzpostavitev zaupanja v finančni sektor mora Irska primerno dokapitalizirati, hitro zmanjšati zadolženost in temeljito prestrukturirati bančni sektor, kakor je določeno v Memorandumu o soglasju. V zvezi s tem Irska razvije in se s Komisijo, ECB in Mednarodnim denarnim skladom dogovori o strategiji za prihodnost glede strukture, delovanja in sposobnosti za preživetje irskih kreditnih institucij, ki bo opredelila način zagotovitve njihovega delovanja brez nadaljnje pomoči države. Irska zlasti:

| (a) | sprejme ukrepe, ki zagotovijo, da se Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Educational Building Society in Irish Life and Permanent po potrebi dokapitalizirajo v obliki delniškega kapitala, da se s tem zagotovi spoštovanje minimalne kapitalske zahteve po 10,5 % osnovnega kapitala prvega reda ob upoštevanju rezultatov pregleda kapitalske ustreznosti pokojninskih skladov za leto 2011; |
| --- | --- |

(a)

sprejme ukrepe, ki zagotovijo, da se Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Educational Building Society in Irish Life and Permanent po potrebi dokapitalizirajo v obliki delniškega kapitala, da se s tem zagotovi spoštovanje minimalne kapitalske zahteve po 10,5 % osnovnega kapitala prvega reda ob upoštevanju rezultatov pregleda kapitalske ustreznosti pokojninskih skladov za leto 2011;

| (b) | čimprej izvede odprodajo deležev v bankah, ki jih je pridobila med krizo, na način, ki je skladen s preudarki glede finančne stabilnosti in javnih financ; |
| --- | --- |

(b)

čimprej izvede odprodajo deležev v bankah, ki jih je pridobila med krizo, na način, ki je skladen s preudarki glede finančne stabilnosti in javnih financ;

| (c) | izvede poseben načrt za sanacijo Anglo Irish Bank in Irish Nationwide Building Society, ki naj čimbolj zmanjša kapitalske izgube, ki so posledica preoblikovanja teh nezdravih kreditnih institucij; |
| --- | --- |

(c)

izvede poseben načrt za sanacijo Anglo Irish Bank in Irish Nationwide Building Society, ki naj čimbolj zmanjša kapitalske izgube, ki so posledica preoblikovanja teh nezdravih kreditnih institucij;

| (d) | do konca leta 2010 predloži osnutek zakonodaje za Oireachtas (parlament) o finančni stabilizaciji in prestrukturiranju kreditnih institucij, ki bo med drugim naslovilo kritje bremen imetnikov podrejenih dolžniških obveznic; |
| --- | --- |

(d)

do konca leta 2010 predloži osnutek zakonodaje za Oireachtas (parlament) o finančni stabilizaciji in prestrukturiranju kreditnih institucij, ki bo med drugim naslovilo kritje bremen imetnikov podrejenih dolžniških obveznic;

| (e) | do konca marca 2011 predloži osnutek zakonodaje za Oireachtas glede posebne ureditve za sanacijo bank in gradbenih podjetij ter glede izboljšanih postopkov za zgodnje ukrepanje centralne banke Irske v bankah v težavah. |
| --- | --- |

(e)

do konca marca 2011 predloži osnutek zakonodaje za Oireachtas glede posebne ureditve za sanacijo bank in gradbenih podjetij ter glede izboljšanih postopkov za zgodnje ukrepanje centralne banke Irske v bankah v težavah.

6.   Irska do konca leta 2010 sprejme naslednje ukrepe:

Sprejetje proračuna za leto 2011, ki vključuje ukrepe fiskalne konsolidacije v skupni vrednosti 6 milijard EUR, namenjene zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v roku iz odstavka 3. Proračun mora vsebovati ukrepe na ravni prihodkov, ki naj zagotovijo vsaj 1,4 milijarde EUR v letu 2011, vključno z znižanjem razredov obdavčitve osebnega dohodka ter davčnih odbitkov ali enakovrednimi ukrepi, ki naj leta 2011 zagotovijo 945 000 000 EUR; zmanjšanje odbitka pokojninskega davka in odbitkov v zvezi s pokojninami, s čimer naj se leta 2011 zagotovi 155 000 000 EUR; zmanjšanje splošnih davčnih odhodkov, kar naj leta 2011 zagotovi 220 000 000 EUR; zvišanje trošarin in različni davčni ukrepi, ki naj leta 2011 zagotovijo 80 000 000 EUR. Poleg tega bo v proračunu določeno, da bo vlada opredelila načine, s katerimi bo na podlagi enkratnih in drugih ukrepov leta 2011 zagotovljenih vsaj 700 000 000 EUR. Proračun vsebuje tudi zmanjšanje tekoče porabe v letu 2011 za najmanj 2,09 milijarde EUR, ki vključuje: zmanjšanje odhodkov za socialno varnost; zmanjšanje števila delovnih mest na področju javne uprave; postopno zmanjšanje trenutnih pokojnin na področju javnih uprave, ki naj povprečno preseže 4 %; druge prihranke na strani porabe, vključno z zmanjšanjem plačil za blago in storitve in drugih plačil za transferje; zmanjšanje javnih naložb v osnovna sredstva za vsaj 1,8 milijarde EUR v primerjavi s trenutnimi načrti za leto 2011. V izjemnih okoliščinah se v tesnem posvetovanju s Komisijo proučijo drugi ukrepi, ki naj zagotovijo primerljive prihranke.

7.   Irska tekom leta 2011 v skladu s specifikacijami iz Memoranduma o soglasju sprejme naslednje ukrepe:

| (a) | 10-odstotno zmanjšanje plač novozaposlenim v javni upravi. Irska vlada mora poleg tega proučiti primerno prilagoditev, vključno v zvezi z zakonom o plačah v javni upravi, da izravna potencialna pomanjkanja iz načrtovanih prihrankov, ki naj bi bili posledica izboljšanja upravne učinkovitosti in znižanja števila zaposlenih v javni upravi; |
| --- | --- |

(a)

10-odstotno zmanjšanje plač novozaposlenim v javni upravi. Irska vlada mora poleg tega proučiti primerno prilagoditev, vključno v zvezi z zakonom o plačah v javni upravi, da izravna potencialna pomanjkanja iz načrtovanih prihrankov, ki naj bi bili posledica izboljšanja upravne učinkovitosti in znižanja števila zaposlenih v javni upravi;

| (b) | sprejetje proračuna za leto 2012, ki bo vključeval ukrepe fiskalne konsolidacije v skupni vrednosti najmanj 3,6 milijarde EUR, namenjene zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v roku iz člena 3(3). Osnutek proračuna vključuje zlasti ukrepe na strani prihodkov, ki naj zagotovijo 1,5 milijarde EUR na celoletni osnovi, med drugim vključno z: zmanjšanjem razredov obdavčenja dohodnine in davčnih odbitkov; zmanjšanje odbitkov pri davkih na zasebne pokojninske sheme; zmanjšanje splošnih davčnih odhodkov; uvedba novega davka na nepremičnine; reforma davka na kapitalski dobiček in davka na pridobitev kapitala; ter povečanje davka na emisije CO2. S proračunom se zagotovi zmanjšanje odhodkov v letu 2012 za 2,1 milijarde EUR, vključno z zmanjšanjem socialnih odhodkov; zmanjšanje zaposlovanja v javnem sektorju, prilagoditve višine pokojnin javnega sektorja in drugih odhodkov iz programa; ter zmanjšanje kapitalskih odhodkov; |
| --- | --- |

(b)

sprejetje proračuna za leto 2012, ki bo vključeval ukrepe fiskalne konsolidacije v skupni vrednosti najmanj 3,6 milijarde EUR, namenjene zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v roku iz člena 3(3). Osnutek proračuna vključuje zlasti ukrepe na strani prihodkov, ki naj zagotovijo 1,5 milijarde EUR na celoletni osnovi, med drugim vključno z: zmanjšanjem razredov obdavčenja dohodnine in davčnih odbitkov; zmanjšanje odbitkov pri davkih na zasebne pokojninske sheme; zmanjšanje splošnih davčnih odhodkov; uvedba novega davka na nepremičnine; reforma davka na kapitalski dobiček in davka na pridobitev kapitala; ter povečanje davka na emisije CO2. S proračunom se zagotovi zmanjšanje odhodkov v letu 2012 za 2,1 milijarde EUR, vključno z zmanjšanjem socialnih odhodkov; zmanjšanje zaposlovanja v javnem sektorju, prilagoditve višine pokojnin javnega sektorja in drugih odhodkov iz programa; ter zmanjšanje kapitalskih odhodkov;

| (c) | finalizacija neodvisne ocene prenosa odgovornosti za zagotavljanje storitev gospodarjenja z vodnimi viri od lokalnih organov na posebno agencijo za upravljanje vodnih virov ter priprava izvedbenih predlogov za začetek izvajanja plačljivih storitev v letih 2012–2013; |
| --- | --- |

(c)

finalizacija neodvisne ocene prenosa odgovornosti za zagotavljanje storitev gospodarjenja z vodnimi viri od lokalnih organov na posebno agencijo za upravljanje vodnih virov ter priprava izvedbenih predlogov za začetek izvajanja plačljivih storitev v letih 2012–2013;

| (d) | sprejetje zakonodaje za dvig starostne meje za upokojitev na 66 let leta 2014, 67 let leta 2021 in 68 let leta 2028, z namenom okrepiti dolgoročno vzdržnost javnih financ. Poleg tega je treba z učinkom od leta 2011 reformirati pokojninske pravice novozaposlenih v javni upravi. To vključuje ponovni pregled zgodnje upokojitve za določene kategorije javnih uradnikov in indeksacijo pokojnin s cenami življenjskih potrebščin. Pokojnine temeljijo na povprečnih prihodkih delovne dobe. Starostna meja za upokojitev se pri novih zaposlitvah poveže s starostno mejo za upokojitev, določeno na nacionalni ravni; |
| --- | --- |

(d)

sprejetje zakonodaje za dvig starostne meje za upokojitev na 66 let leta 2014, 67 let leta 2021 in 68 let leta 2028, z namenom okrepiti dolgoročno vzdržnost javnih financ. Poleg tega je treba z učinkom od leta 2011 reformirati pokojninske pravice novozaposlenih v javni upravi. To vključuje ponovni pregled zgodnje upokojitve za določene kategorije javnih uradnikov in indeksacijo pokojnin s cenami življenjskih potrebščin. Pokojnine temeljijo na povprečnih prihodkih delovne dobe. Starostna meja za upokojitev se pri novih zaposlitvah poveže s starostno mejo za upokojitev, določeno na nacionalni ravni;

| (e) | sprejetje ukrepov, ki naj utrdijo verodostojno proračunsko strategijo in okrepijo proračunski okvir. Irska sprejme in izvaja fiskalno pravilo, na podlagi katerega bodo kateri koli nenačrtovani prihodki v obdobju med leti 2011–2015 namenjeni zmanjševanju primanjkljaja in dolga. V skladu s predlogom iz nacionalnega načrta za oživitev za obdobje 2011–2014 Irska ustanovi svetovalni odbor za proračun, ki naj zagotovi neodvisno oceno proračunskega stanja in napovedi vlade. Irska sprejme zakon o fiskalni odgovornosti, ki uvaja srednjeročni okvir za odhodke z zavezujočimi večletnimi pragovi za odhodke na vseh področjih. Pri tem upošteva kakršne koli pregledane reforme ekonomskega upravljanja na ravni Unije in nadgrajuje obstoječe reforme; |
| --- | --- |

(e)

sprejetje ukrepov, ki naj utrdijo verodostojno proračunsko strategijo in okrepijo proračunski okvir. Irska sprejme in izvaja fiskalno pravilo, na podlagi katerega bodo kateri koli nenačrtovani prihodki v obdobju med leti 2011–2015 namenjeni zmanjševanju primanjkljaja in dolga. V skladu s predlogom iz nacionalnega načrta za oživitev za obdobje 2011–2014 Irska ustanovi svetovalni odbor za proračun, ki naj zagotovi neodvisno oceno proračunskega stanja in napovedi vlade. Irska sprejme zakon o fiskalni odgovornosti, ki uvaja srednjeročni okvir za odhodke z zavezujočimi večletnimi pragovi za odhodke na vseh področjih. Pri tem upošteva kakršne koli pregledane reforme ekonomskega upravljanja na ravni Unije in nadgrajuje obstoječe reforme;

| (f) | sprejetje zakonodajnih sprememb za odstranitev ovir za trgovino in konkurenco v zaščitenih sektorjih, vključno s pravniškimi poklici, zdravniškimi storitvami in poklici na področju farmacije; |
| --- | --- |

(f)

sprejetje zakonodajnih sprememb za odstranitev ovir za trgovino in konkurenco v zaščitenih sektorjih, vključno s pravniškimi poklici, zdravniškimi storitvami in poklici na področju farmacije;

| (g) | dokapitalizacija irskih nacionalnih bank najmanj na stopnjo 12 % osnovnega kapitala prvega reda, ob upoštevanju odbitkov pri vrednotenju dodatnih posojil, ki se prenesejo na NAMA, in financiranje zgodnje odprave dolga z zagotovitvijo 10 milijard EUR sistemu. Dokapitalizacija poteka v obliki izdaje delnic (ali enakovrednih instrumentov v primeru Educational Building Society); |
| --- | --- |

(g)

dokapitalizacija irskih nacionalnih bank najmanj na stopnjo 12 % osnovnega kapitala prvega reda, ob upoštevanju odbitkov pri vrednotenju dodatnih posojil, ki se prenesejo na NAMA, in financiranje zgodnje odprave dolga z zagotovitvijo 10 milijard EUR sistemu. Dokapitalizacija poteka v obliki izdaje delnic (ali enakovrednih instrumentov v primeru Educational Building Society);

| (h) | uvedba zakonodaje za reformo minimalne plače, da se spodbudi ustvarjanje delovnih mest in preprečijo izkrivljanja zaradi sektorskih minimalnih plač ter izvedba, v soglasju s Komisijo, neodvisnega pregleda okvirnih sporazumov o registriranih zaposlitvah ter nalogov za regulacijo zaposlovanja; |
| --- | --- |

(h)

uvedba zakonodaje za reformo minimalne plače, da se spodbudi ustvarjanje delovnih mest in preprečijo izkrivljanja zaradi sektorskih minimalnih plač ter izvedba, v soglasju s Komisijo, neodvisnega pregleda okvirnih sporazumov o registriranih zaposlitvah ter nalogov za regulacijo zaposlovanja;

| (i) | reforma sistemov nadomestil za brezposelnost, ki naj spodbudi čim zgodnejši izhod iz nezaposlenosti. Aktivnostni ukrepi se okrepijo z boljšim ugotavljanjem potreb iskalca zaposlitve, okrepitvijo njegove prizadevnosti ter s sankcijami, ki naj zagotovijo iskanje zaposlitve ali poklicno usposabljanje; to naj bo podprto z učinkovitejšim spremljanjem. Mehanizem sankcij mora biti naravnan tako, da povzroči učinkovito izgubo prihodkov, ne da bi bil pretirano kaznovalen; |
| --- | --- |

(i)

reforma sistemov nadomestil za brezposelnost, ki naj spodbudi čim zgodnejši izhod iz nezaposlenosti. Aktivnostni ukrepi se okrepijo z boljšim ugotavljanjem potreb iskalca zaposlitve, okrepitvijo njegove prizadevnosti ter s sankcijami, ki naj zagotovijo iskanje zaposlitve ali poklicno usposabljanje; to naj bo podprto z učinkovitejšim spremljanjem. Mehanizem sankcij mora biti naravnan tako, da povzroči učinkovito izgubo prihodkov, ne da bi bil pretirano kaznovalen;

| (j) | objava poglobljenega pregleda ureditve osebnih dolgov in začetek proučevanja zakonodajne reforme, ki bi izravnala interese posojilodajalcev in posojilojemalcev; |
| --- | --- |

(j)

objava poglobljenega pregleda ureditve osebnih dolgov in začetek proučevanja zakonodajne reforme, ki bi izravnala interese posojilodajalcev in posojilojemalcev;

| (k) | priprava poročila, ki zagotovi neodvisno oceno sektorjev elektrike in plina, da se podpre javno financiranje in poveča konkurenčnost. Irski organi se s Komisijo posvetujejo o rezultatih te ocene, da določijo primerne cilje; |
| --- | --- |

(k)

priprava poročila, ki zagotovi neodvisno oceno sektorjev elektrike in plina, da se podpre javno financiranje in poveča konkurenčnost. Irski organi se s Komisijo posvetujejo o rezultatih te ocene, da določijo primerne cilje;

| (l) | reforma zakonodaje, ki z okrepitvijo verodostojnosti odvračilnih ukrepov z možnostjo določanja kazni in drugih sankcij na področju konkurence poveča konkurenčnost na odprtih trgih. Poleg tega bodo morali pristojni organi za konkurenco ugotoviti, kateri sektorji so dejansko izvzeti iz konkurenčnih pravil, in opredeliti procese, s katerimi naj se obravnavajo ta izvzetja; |
| --- | --- |

(l)

reforma zakonodaje, ki z okrepitvijo verodostojnosti odvračilnih ukrepov z možnostjo določanja kazni in drugih sankcij na področju konkurence poveča konkurenčnost na odprtih trgih. Poleg tega bodo morali pristojni organi za konkurenco ugotoviti, kateri sektorji so dejansko izvzeti iz konkurenčnih pravil, in opredeliti procese, s katerimi naj se obravnavajo ta izvzetja;

| (m) | za spodbujanje rasti na maloprodajnem trgu bo vlada izvedla študijo za proučitev gospodarskega učinka odstranitve trenutne omejitve glede velikosti poslovnih prostorov za nudenje maloprodajnih storitev, da se s tem pospeši konkurenčnost in znižajo cene za potrošnike. Izvajanje politike študije bo obravnavano skupaj s Komisijo. |
| --- | --- |

(m)

za spodbujanje rasti na maloprodajnem trgu bo vlada izvedla študijo za proučitev gospodarskega učinka odstranitve trenutne omejitve glede velikosti poslovnih prostorov za nudenje maloprodajnih storitev, da se s tem pospeši konkurenčnost in znižajo cene za potrošnike. Izvajanje politike študije bo obravnavano skupaj s Komisijo.

8.   Irska tekom leta 2012 sprejme naslednje ukrepe v skladu s specifikacijami iz Memoramduma o soglasju:

| (a) | sprejetje proračuna za leto 2013, ki vključuje ukrepe fiskalne konsolidacije v skupni vrednosti najmanj 3,1 milijarde EUR, namenjene zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v roku iz člena 3(3). Proračun zlasti zajema ukrepe na strani prihodkov, da se zagotovijo sredstva v višini najmanj 1,1 milijarde EUR (vključno s prenosom iz leta 2012), ki zajemajo: zmanjšanje razredov obdavčitve dohodnine in davčnih odbitkov; zmanjšanje odbitkov pri davkih na zasebne pokojninske sheme; zmanjšanje splošnih davčnih odhodkov in uvedbo davka na nepremičnine. Proračun tudi zagotovi zmanjšanje odhodkov v letu 2013 za najmanj 2 milijardi EUR, vključno z: zmanjšanjem odhodkov za socialno varnost; zmanjšanjem števila delovnih mest na področju javne uprave; prilagoditvijo višine pokojnin v javni upravi; zmanjšanjem drugih odhodkov iz programa; zmanjšanjem kapitalskih odhodkov; |
| --- | --- |

(a)

sprejetje proračuna za leto 2013, ki vključuje ukrepe fiskalne konsolidacije v skupni vrednosti najmanj 3,1 milijarde EUR, namenjene zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v roku iz člena 3(3). Proračun zlasti zajema ukrepe na strani prihodkov, da se zagotovijo sredstva v višini najmanj 1,1 milijarde EUR (vključno s prenosom iz leta 2012), ki zajemajo: zmanjšanje razredov obdavčitve dohodnine in davčnih odbitkov; zmanjšanje odbitkov pri davkih na zasebne pokojninske sheme; zmanjšanje splošnih davčnih odhodkov in uvedbo davka na nepremičnine. Proračun tudi zagotovi zmanjšanje odhodkov v letu 2013 za najmanj 2 milijardi EUR, vključno z: zmanjšanjem odhodkov za socialno varnost; zmanjšanjem števila delovnih mest na področju javne uprave; prilagoditvijo višine pokojnin v javni upravi; zmanjšanjem drugih odhodkov iz programa; zmanjšanjem kapitalskih odhodkov;

| (b) | predložitev Oireachtas zakonodaje za reformo ureditve osebnih dolgov, da se zagotovi boljša izravnava med interesi posojilodajalcev in posojilojemalcev. |
| --- | --- |

(b)

predložitev Oireachtas zakonodaje za reformo ureditve osebnih dolgov, da se zagotovi boljša izravnava med interesi posojilodajalcev in posojilojemalcev.

9.   Komisija za zagotovitev neprekinjenega uresničevanja pogojev iz programa ter za trajnostno popravo neravnovesij neprekinjeno podaja nasvete in smernice glede fiskalnih in strukturnih reform ter reform finančnega trga. V okviru programa pomoči Irski Komisija skupaj z Mednarodnim denarnim skladom in v povezavi z ECB redno pregleduje učinkovitost ter ekonomske in socialne vplive dogovorjenih ukrepov ter predlaga potrebne korektivne ukrepe, da se okrepita rast in ustvarjanje delovnih mest, zagotovi potrebna fiskalna konsolidacija in da se čimbolj zmanjšajo škodljivi socialni učinki, zlasti v zvezi z najbolj ranljivimi člani irske družbe.

Člen 4

Za upravljanje finančne pomoči Unije Irska odpre poseben račun pri Centralni banki Irske.

Člen 5

Ta sklep je naslovljen na Irsko.

Člen 6

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. decembra 2010

Za Svet

Predsednica

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  UL L 118, 12.5.2010, str. 1.

1

(2)  Glej: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/methodology/advice_member_states.

2

---

| 4.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/40 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/40

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 3. februarja 2011

o nekaterih ukrepih za preprečevanje prenosa afriške svinjske mrzlice iz Rusije v Unijo

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 503)

(Besedilo velja za EGP)

(2011/78/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (1), in zlasti tretje alinee člena 22(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Virus afriške svinjske mrzlice je zelo nalezljiva virusna okužba domačih in divjih prašičev z možnostjo zelo resnega in hitrega širjenja ne glede na državne meje. |
| --- | --- |

(1)

Virus afriške svinjske mrzlice je zelo nalezljiva virusna okužba domačih in divjih prašičev z možnostjo zelo resnega in hitrega širjenja ne glede na državne meje.

| (2) | Rusija od leta 2007 poroča o številnih izbruhih virusa afriške svinjske mrzlice pri prašičih in divjih prašičih po vsej državi. |
| --- | --- |

(2)

Rusija od leta 2007 poroča o številnih izbruhih virusa afriške svinjske mrzlice pri prašičih in divjih prašičih po vsej državi.

| (3) | Januarja 2011 je bil sporočen izbruh afriške svinjske mrzlice blizu meje Unije, v regiji Sankt Peterburg. Prisotnost navedene bolezni blizu meje Unije pomeni resno tveganje za rejne živali v Uniji. |
| --- | --- |

(3)

Januarja 2011 je bil sporočen izbruh afriške svinjske mrzlice blizu meje Unije, v regiji Sankt Peterburg. Prisotnost navedene bolezni blizu meje Unije pomeni resno tveganje za rejne živali v Uniji.

| (4) | Prevoznik mora zagotoviti, da se za vsako vozilo, uporabljeno za prevoz živali, v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS (2) najmanj tri leta hrani evidenca, ki vsebuje podatke o čiščenju in razkuževanju. |
| --- | --- |

(4)

Prevoznik mora zagotoviti, da se za vsako vozilo, uporabljeno za prevoz živali, v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS (2) najmanj tri leta hrani evidenca, ki vsebuje podatke o čiščenju in razkuževanju.

| (5) | Uvoz prašičev in proizvodov iz prašičjega mesa ni dovoljen iz Rusije, vendar pa virus, ki povzroča bolezen, preživi tudi v kontaminiranem okolju zunaj živali gostiteljice in se lahko vnese v Unijo z vozili, ki so prevažala prašiče. |
| --- | --- |

(5)

Uvoz prašičev in proizvodov iz prašičjega mesa ni dovoljen iz Rusije, vendar pa virus, ki povzroča bolezen, preživi tudi v kontaminiranem okolju zunaj živali gostiteljice in se lahko vnese v Unijo z vozili, ki so prevažala prašiče.

| (6) | Zato je treba sprejeti nekatere zaščitne ukrepe na ravni Unije, ki upoštevajo tveganje širjenja bolezni, preživetje virusa v okolju in možne poti njegovega prenosa. Zlasti je treba zagotoviti, da so vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev in vstopajo v Unijo iz Rusije, ustrezno očiščena in razkužena. |
| --- | --- |

(6)

Zato je treba sprejeti nekatere zaščitne ukrepe na ravni Unije, ki upoštevajo tveganje širjenja bolezni, preživetje virusa v okolju in možne poti njegovega prenosa. Zlasti je treba zagotoviti, da so vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev in vstopajo v Unijo iz Rusije, ustrezno očiščena in razkužena.

| (7) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V tem sklepu „vozilo za prevoz rejnih živali“ pomeni vsako vozilo, ki se uporablja ali se je uporabljalo za prevoz prašičev.

Člen 2

Države članice zagotovijo, da izvajalec ali voznik vozila za prevoz rejnih živali ob prihodu iz Rusije na točki vstopa na ozemlje Unije pristojnemu organu države članice zagotovi podatke, iz katerih je razvidno, da je bilo vozilo očiščeno in razkuženo po zadnjem raztovarjanju prašičev.

Navedeni podatki se lahko predložijo v obliki izjave iz Priloge I ali drugi enakovredni obliki. Če so podatki predloženi v drugi obliki, morajo zajemati področja iz navedene priloge. Original izjave hrani pristojni organ, kopijo pa izvajalec/voznik vozila za prevoz rejnih živali.

Člen 3

Pristojni organ države članice točke vstopa v Unijo pregleda vozila za prevoz rejnih živali, ki vstopajo na ozemlje Unije iz Rusije, da ugotovi, ali so bila zadovoljivo očiščena in razkužena.

Če je bilo čiščenje in razkuževanje izvedeno zadovoljivo, pristojni organ izda potrdilo v skladu z vzorcem iz Priloge II. Original potrdila hrani pristojni organ, kopijo pa izvajalec/voznik vozila za prevoz rejnih živali.

Če čiščenje in razkuževanje ni bilo izvedeno zadovoljivo, lahko prisojni organ:

| (a) | zavrne vstop vozila za prevoz rejnih živali na ozemlje Unije; ali |
| --- | --- |

(a)

zavrne vstop vozila za prevoz rejnih živali na ozemlje Unije; ali

| (b) | za vozilo odredi ustrezno čiščenje in razkuževanje na kraju, ki ga je določil pristojni organ, čim bližje točki vstopa na ozemlje v Unijo v zadevni državi članici. |
| --- | --- |

(b)

za vozilo odredi ustrezno čiščenje in razkuževanje na kraju, ki ga je določil pristojni organ, čim bližje točki vstopa na ozemlje v Unijo v zadevni državi članici.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 3. februarja 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9.

1

(2)  UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.

2

---

PRILOGA I

Vzorec izjave, ki jo zagotovi izvajalec/voznik vozila za prevoz rejnih živali

Izvajalec/voznik vozila za prevoz rejnih živali ... izjavljam, da:

(vnesite številko registrske tablice)

| — | zadnje raztovarjanje živali je potekalo v/na:







  Država, regija, kraj | Datum
  (dd.mm.ll) | Čas
  (uu:mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

zadnje raztovarjanje živali je potekalo v/na:

Država, regija, kraj

Datum

(dd.mm.ll)

Čas

(uu:mm)

| — | po raztovarjanju je bilo vozilo očiščeno in razkuženo. Čiščenje in razkuževanje je vključevalo prostor za prevoz rejnih živali, nakladalno rampo, kolesa in voznikovo kabino ter zaščitna oblačila/škornje, uporabljene med raztovarjanjem.
  Čiščenje in razkuževanje je potekalo v/na:







  Država, regija, kraj | Datum
  (dd.mm.ll) | Čas
  (uu:mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

po raztovarjanju je bilo vozilo očiščeno in razkuženo. Čiščenje in razkuževanje je vključevalo prostor za prevoz rejnih živali, nakladalno rampo, kolesa in voznikovo kabino ter zaščitna oblačila/škornje, uporabljene med raztovarjanjem.

Čiščenje in razkuževanje je potekalo v/na:

Država, regija, kraj

Datum

(dd.mm.ll)

Čas

(uu:mm)

| — | razkužilo je bilo uporabljeno v koncentracijah, ki jih priporoča proizvajalec (navedite snov in njeno koncentracijo): ...







  Datum | Kraj | Podpis izvajalca/voznika |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Ime izvajalca/voznika vozila za prevoz rejnih živali in njegov sedež (z velikimi tiskanimi črkami) ... |

—

razkužilo je bilo uporabljeno v koncentracijah, ki jih priporoča proizvajalec (navedite snov in njeno koncentracijo): ...

Datum

Kraj

Podpis izvajalca/voznika

Ime izvajalca/voznika vozila za prevoz rejnih živali in njegov sedež (z velikimi tiskanimi črkami) ...

---

PRILOGA II

Potrdilo o čiščenju in razkuževanju za vozila za prevoz rejnih živali, uporabljenih za prevoz prašičev, ki vstopajo na ozemlje Unije iz Rusije

Podpisana uradna oseba potrjujem, da sem:

| 1. | danes pregledal vozila za prevoz rejnih živali z registrskimi tablicami ... in z vizualnim nadzorom ugotovil, da je nakladalno območje zadovoljivo očiščeno;
  (vstavite številke registrskih tablic) |
| --- | --- |

1.

danes pregledal vozila za prevoz rejnih živali z registrskimi tablicami ... in z vizualnim nadzorom ugotovil, da je nakladalno območje zadovoljivo očiščeno;

| 2. | pregledal podatke, predložene v obliki izjave iz Priloge I k Sklepu Komisije 2011/78/EU ali v drugi enakovredni obliki, ki zajema področja iz Priloge I k Sklepu 2011/78/EU.









  Datum | Čas | Kraj | Pristojni organ | Podpis uradne osebe (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Žig: | Ime z velikimi tiskanimi črkami:
  ... |

2.

pregledal podatke, predložene v obliki izjave iz Priloge I k Sklepu Komisije 2011/78/EU ali v drugi enakovredni obliki, ki zajema področja iz Priloge I k Sklepu 2011/78/EU.

Datum

Čas

Kraj

Pristojni organ

Podpis uradne osebe (1)

Žig:

Ime z velikimi tiskanimi črkami:

...

---

(1)  Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve tiska.

---