# Úradný vestník L 56/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.056.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 56 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 541. marca 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.056.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 56

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 541. marca 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokiaľ ide o systém na kontrolu kvality pre parity kúpnej sily (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 194/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušuje zápis názvu [Höllen Sprudel (CHOP)] | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 195/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušuje zápis názvu [Gögginger Bier (CHZO)] | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 196/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušuje zápis názvu [Rieser Weizenbier (CHZO)] | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 197/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa stanovuje dátum ukončenia podávania žiadostí o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa uvedený v nariadení (EÚ) č. 68/2011 | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 198/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 199/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11 | 12 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. marca 2011 | 14 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/132/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 28. februára 2011 o finančnom príspevku Únie na program kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2011
  [oznámené pod číslom K(2011) 1100] | 17 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokiaľ ide o systém na kontrolu kvality pre parity kúpnej sily (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 194/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušuje zápis názvu [Höllen Sprudel (CHOP)]

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 195/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušuje zápis názvu [Gögginger Bier (CHZO)]

5

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 196/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušuje zápis názvu [Rieser Weizenbier (CHZO)]

7

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 197/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa stanovuje dátum ukončenia podávania žiadostí o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa uvedený v nariadení (EÚ) č. 68/2011

9

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 198/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

10

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 199/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11

12

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. marca 2011

14

ROZHODNUTIA

2011/132/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 28. februára 2011 o finančnom príspevku Únie na program kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2011
  [oznámené pod číslom K(2011) 1100]

[oznámené pod číslom K(2011) 1100]

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 193/2011

z 28. februára 2011,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokiaľ ide o systém na kontrolu kvality pre parity kúpnej sily

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 z 11. decembra 2007, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1445/2007 sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1445/2007 sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania.

| (2) | Minimálne normy kvality pre základné informácie, ktoré poskytujú členské štáty, minimálne normy kvality pre validáciu výsledkov zisťovania cien a požiadavky týkajúce sa oznamovania a hodnotenia sú stanovené v bode 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1445/2007. |
| --- | --- |

(2)

Minimálne normy kvality pre základné informácie, ktoré poskytujú členské štáty, minimálne normy kvality pre validáciu výsledkov zisťovania cien a požiadavky týkajúce sa oznamovania a hodnotenia sú stanovené v bode 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1445/2007.

| (3) | Je potrebné podrobnejšie vymedziť spoločné kritériá kvality a štruktúru správ o kvalite. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné podrobnejšie vymedziť spoločné kritériá kvality a štruktúru správ o kvalite.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Spoločné kritériá kvality a štruktúra správ o kvalite, týkajúcich sa parity kúpnej sily podľa nariadenia (ES) č. 1445/2007, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. februára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 336, 20.12.2007, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Spoločné kritériá kvality a štruktúra správ o kvalite

1.   Súpis použitých zdrojov a metód na výpočet parít kúpnej sily („PKS súpis“) v Eurostate

Aby boli splnené požiadavky bodu 5.3.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1445/2007, poskytne každý členský štát súpis zdrojov a metód použitých na výpočet parít kúpnej sily („PKS súpis“) v Eurostate.

PKS súpis má túto štruktúru, založenú na jednotlivých položkách základných informácií uvedených v rámci nariadenia (ES) č. 1445/2007:

1.   Organizačné zabezpečenie PKS v členskom štáte a podkladové informácie

2.   Spotrebný tovar a služby

2.1.   Prieskumy o spotrebiteľských cenách

| — | Zahŕňa informácie o organizácii prieskumov, výberu, reprezentatívnosti, validácie, časových a územných upravujúcich faktoroch |
| --- | --- |

—

Zahŕňa informácie o organizácii prieskumov, výberu, reprezentatívnosti, validácie, časových a územných upravujúcich faktoroch

2.2.   Služby spojené s bývaním

| — | Zahŕňa informácie o zdrojoch údajov a ich kvalite, o súlade s vymedzeniami, o akýchkoľvek úpravách |
| --- | --- |

—

Zahŕňa informácie o zdrojoch údajov a ich kvalite, o súlade s vymedzeniami, o akýchkoľvek úpravách

3.   Služby vládnych inštitúcií (iba prieskumy o platoch)

| — | Zahŕňa informácie o zdrojoch údajov a ich kvalite, o súlade s vymedzeniami, o akýchkoľvek úpravách |
| --- | --- |

—

Zahŕňa informácie o zdrojoch údajov a ich kvalite, o súlade s vymedzeniami, o akýchkoľvek úpravách

4.   Kapitálový tovar a služby

4.1.   Tovar v podobe zariadenia a vybavenia

| — | Zahŕňa informácie o prieskumnej organizácii, výbere, reprezentatívnosti, validácii |
| --- | --- |

—

Zahŕňa informácie o prieskumnej organizácii, výbere, reprezentatívnosti, validácii

4.2.   Stavebníctvo

| — | Zahŕňa informácie o organizácií prieskumov, o zdrojoch údajov a ich kvalite, o reprezentatívnosti, validácii |
| --- | --- |

—

Zahŕňa informácie o organizácií prieskumov, o zdrojoch údajov a ich kvalite, o reprezentatívnosti, validácii

5.   Konečné výdavky na HDP

| — | Zahŕňa informácie o zdrojoch údajov a ich kvalite, o súlade s vymedzeniami, o akýchkoľvek úpravách |
| --- | --- |

—

Zahŕňa informácie o zdrojoch údajov a ich kvalite, o súlade s vymedzeniami, o akýchkoľvek úpravách

Každý členský štát poskytne v januári každého roku aktualizáciu súpisu pre PKS, pokiaľ počas predchádzajúceho roku nastali zmeny v použitých zdrojoch a metódach.

2.   Správy o prieskume spotrebiteľských cien

Aby boli splnené požiadavky bodu 5.3.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1445/2007, každý členský štát predkladá správu po každom prieskume spotrebiteľských cien. Správa má túto štruktúru:

| 1. | Predbežný prieskum |
| --- | --- |

1.

Predbežný prieskum

| 2. | Zisťovanie cien |
| --- | --- |

2.

Zisťovanie cien

| 3. | Validácia v rámci krajiny |
| --- | --- |

3.

Validácia v rámci krajiny

| 4. | Validácia medzi krajinami |
| --- | --- |

4.

Validácia medzi krajinami

Správy o prieskume musia obsahovať doplnkové informácie k súpisom pre PKS.

3.   Kritériá kvality

Na posúdenie kvality poskytnutých základných informácií sa používajú kritériá stanovené v článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (1) v kombinácií s minimálnymi normami stanovenými v bode 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1445/2007.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 194/2011

z 28. februára 2011,

ktorým sa v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušuje zápis názvu [Höllen Sprudel (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zrušenie zápisu názvu „Höllen Sprudel“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zrušenie zápisu názvu „Höllen Sprudel“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento zápis názvu sa musí v registri zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento zápis názvu sa musí v registri zrušiť.

| (3) | Na základe uvedených skutočností sa tento názov teda musí z Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Na základe uvedených skutočností sa tento názov teda musí z Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení vypustiť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zápis názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa zrušuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. februára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 299, 9.12.2009, s. 23.

2

---

PRÍLOHA

Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:

Trieda 2.2.   Prírodné minerálne vody a pramenité vody

NEMECKO

Höllen Sprudel (CHOP)

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 195/2011

z 28. februára 2011,

ktorým sa v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušuje zápis názvu [Gögginger Bier (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade s druhým pododsekom ods. 2 článku 12 nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením odseku 2 článku 17 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zrušenie zápisu názvu „Gögginger Bier“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s druhým pododsekom ods. 2 článku 12 nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením odseku 2 článku 17 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zrušenie zápisu názvu „Gögginger Bier“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento zápis názvu sa teda musí v registri zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento zápis názvu sa teda musí v registri zrušiť.

| (3) | Na základe uvedených skutočností sa tento názov teda musí z „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Na základe uvedených skutočností sa tento názov teda musí z „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ vypustiť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zápis názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa zrušuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. februára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 315, 23.12.2009, s. 26.

2

---

PRÍLOHA

Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:

Trieda 2.1.   Pivo

NEMECKO

Gögginger Bier (CHZO)

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 196/2011

z 28. februára 2011,

ktorým sa v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušuje zápis názvu [Rieser Weizenbier (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zrušenie zápisu názvu „Rieser Weizenbier“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zrušenie zápisu názvu „Rieser Weizenbier“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento zápis názvu sa musí v registri zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento zápis názvu sa musí v registri zrušiť.

| (3) | Na základe uvedených skutočností sa tento názov teda musí z Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Na základe uvedených skutočností sa tento názov teda musí z Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení vypustiť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zápis názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa zrušuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. februára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 300, 10.12.2009, s. 22.

2

---

PRÍLOHA

Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:

Trieda 2.1.   Pivo

NEMECKO

Rieser Weizenbier (CHZO)

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 197/2011

z 28. februára 2011,

ktorým sa stanovuje dátum ukončenia podávania žiadostí o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa uvedený v nariadení (EÚ) č. 68/2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. a) a d) v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Pomoc na súkromné skladovanie poskytnutá na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 68/2011 z 28. januára 2011, ktorým sa stanovuje výška zálohovej platby pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa (2), mala priaznivý účinok na trh s bravčovým mäsom. Očakáva sa dočasná stabilizácia cien. |
| --- | --- |

(1)

Pomoc na súkromné skladovanie poskytnutá na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 68/2011 z 28. januára 2011, ktorým sa stanovuje výška zálohovej platby pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa (2), mala priaznivý účinok na trh s bravčovým mäsom. Očakáva sa dočasná stabilizácia cien.

| (2) | Poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa by sa preto malo ukončiť a dátum ukončenia podávania žiadostí by sa mal stanoviť v súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 68/2011. |
| --- | --- |

(2)

Poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa by sa preto malo ukončiť a dátum ukončenia podávania žiadostí by sa mal stanoviť v súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 68/2011.

| (3) | V záujme právnej istoty by sa nariadenie (EÚ) č. 68/2011 malo zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

V záujme právnej istoty by sa nariadenie (EÚ) č. 68/2011 malo zrušiť.

| (4) | S cieľom vyhnúť sa špekuláciám by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom vyhnúť sa špekuláciám by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (5) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(5)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dátum ukončenia podávania žiadostí o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa uvedený v nariadení (EÚ) č. 68/2011 je 4. marec 2011.

Článok 2

Nariadenie (EÚ) č. 68/2011 sa od 4. marca 2011 zrušuje. Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými podľa tohto zrušeného nariadenia do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. februára 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2011, s. 2.

2

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/10

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 198/2011

z 28. februára 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. februára 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 122,2 |
| MA | 51,2 |
| TN | 113,1 |
| TR | 108,9 |
| ZZ | 98,9 |
| 0707 00 05 | TR | 171,1 |
| ZZ | 171,1 |
| 0709 90 70 | MA | 35,0 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 10 20 | EG | 63,5 |
| IL | 79,0 |
| MA | 57,4 |
| TN | 42,1 |
| TR | 69,1 |
| ZA | 37,9 |
| ZZ | 58,2 |
| 0805 50 10 | EG | 68,7 |
| MA | 53,4 |
| TR | 57,6 |
| ZZ | 59,9 |
| 0808 10 80 | BR | 55,2 |
| CA | 126,3 |
| CN | 85,7 |
| MK | 54,8 |
| US | 146,4 |
| ZZ | 93,7 |
| 0808 20 50 | AR | 88,7 |
| CL | 190,4 |
| CN | 66,1 |
| US | 153,3 |
| ZA | 118,0 |
| ZZ | 123,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

122,2

MA

51,2

TN

113,1

TR

108,9

ZZ

98,9

0707 00 05

TR

171,1

ZZ

171,1

0709 90 70

MA

35,0

TR

82,0

ZZ

58,5

0805 10 20

EG

63,5

IL

79,0

MA

57,4

TN

42,1

TR

69,1

ZA

37,9

ZZ

58,2

0805 50 10

EG

68,7

MA

53,4

TR

57,6

ZZ

59,9

0808 10 80

BR

55,2

CA

126,3

CN

85,7

MK

54,8

US

146,4

ZZ

93,7

0808 20 50

AR

88,7

CL

190,4

CN

66,1

US

153,3

ZA

118,0

ZZ

123,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/12

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 199/2011

z 28. februára 2011,

ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/11 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 180/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/11 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 180/2011 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. februára 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 259, 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 51, 25.2.2011, s. 14.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 1. marca 2011

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 56,25 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 56,25 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 56,25 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 56,25 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 52,82 | 1,62 |
| 1701 99 10 (2) | 52,82 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 52,82 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,53 | 0,20 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

56,25

0,00

1701 11 90 (1)

56,25

0,00

1701 12 10 (1)

56,25

0,00

1701 12 90 (1)

56,25

0,00

1701 91 00 (2)

52,82

1,62

1701 99 10 (2)

52,82

0,00

1701 99 90 (2)

52,82

0,00

1702 90 95 (3)

0,53

0,20

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/14

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 200/2011

z 28. februára 2011,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. marca 2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif. |
| --- | --- |

(2)

V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na obdobie od 1. marca 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá, |
| --- | --- |

(4)

Na obdobie od 1. marca 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 1. marca 2011 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. februára 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. marca 2011

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

0,00

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

0,00

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

15.2.2011-25.2.2011

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) | Jačmeň |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 266,30 | 201,02 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 328,26 | 318,26 | 298,26 | 175,98 |
| Prémia – Záliv | 95,60 | 14,91 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | — | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Jačmeň

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

266,30

201,02

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

328,26

318,26

298,26

175,98

Prémia – Záliv

95,60

14,91

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

—

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 18,49 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

18,49 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

---

ROZHODNUTIA

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. februára 2011

o finančnom príspevku Únie na program kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2011

[oznámené pod číslom K(2011) 1100]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(2011/132/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3 prvý pododsek prvú vetu,

keďže:

| (1) | Francúzske orgány predložili Komisii program fytosanitárnych opatrení vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2011. V uvedenom programe sa špecifikujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, očakávané výsledky, opatrenia, ktoré sa majú realizovať, ich trvanie, ako aj náklady na ne so zreteľom na možný finančný príspevok Únie. Opatrenia stanovené v uvedenom programe spĺňajú požiadavky stanovené rozhodnutím Komisie 2007/609/ES z 10. septembra 2007 o stanovení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire (2). |
| --- | --- |

(1)

Francúzske orgány predložili Komisii program fytosanitárnych opatrení vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2011. V uvedenom programe sa špecifikujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, očakávané výsledky, opatrenia, ktoré sa majú realizovať, ich trvanie, ako aj náklady na ne so zreteľom na možný finančný príspevok Únie. Opatrenia stanovené v uvedenom programe spĺňajú požiadavky stanovené rozhodnutím Komisie 2007/609/ES z 10. septembra 2007 o stanovení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire (2).

| (2) | Komisia preto uznáva, že uvedený program spĺňa požiadavky článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006. |
| --- | --- |

(2)

Komisia preto uznáva, že uvedený program spĺňa požiadavky článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006.

| (3) | V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa mala stanoviť primeraná maximálna výška finančného príspevku Únie a platba by sa mala vykonať na základe dokumentácie poskytnutej Francúzskom. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa mala stanoviť primeraná maximálna výška finančného príspevku Únie a platba by sa mala vykonať na základe dokumentácie poskytnutej Francúzskom.

| (4) | V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (3) sa majú finančné príspevky Únie na fytosanitárne opatrenia financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na účely finančnej kontroly uvedených opatrení sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (3) sa majú finančné príspevky Únie na fytosanitárne opatrenia financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na účely finančnej kontroly uvedených opatrení sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.

| (5) | V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), viazaniu výdavku z rozpočtu Únie predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme orgán alebo subjekty, na ktoré boli delegované právomoci, a v ktorom sú stanovené hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), viazaniu výdavku z rozpočtu Únie predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme orgán alebo subjekty, na ktoré boli delegované právomoci, a v ktorom sú stanovené hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami.

| (6) | Program predložený francúzskymi orgánmi a stanovené opatrenia sa týkajú roku 2011. Toto rozhodnutie by sa preto malo uplatňovať od začiatku uvedeného kalendárneho roku, čím sa umožní primerané financovanie a vykonanie týchto opatrení. |
| --- | --- |

(6)

Program predložený francúzskymi orgánmi a stanovené opatrenia sa týkajú roku 2011. Toto rozhodnutie by sa preto malo uplatňovať od začiatku uvedeného kalendárneho roku, čím sa umožní primerané financovanie a vykonanie týchto opatrení.

| (7) | Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní výdavku stanoveného v žiadosti o spolufinancovanie, ako sa stanovuje v programe, ktorý predložilo Francúzsko. |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní výdavku stanoveného v žiadosti o spolufinancovanie, ako sa stanovuje v programe, ktorý predložilo Francúzsko.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa schvaľuje finančný príspevok Únie pre Francúzsko na oficiálny program kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2011 uvedený v časti A prílohy.

Príspevok nesmie prekročiť 60 % celkových oprávnených výdavkov uvedených v časti B prílohy a môže predstavovať maximálne 165 000 EUR (bez DPH).

Článok 2

1.   Záloha vo výške 100 000 EUR sa vyplatí do 60 dní od prijatia žiadosti o platbu zo strany Francúzska.

2.   Zostatok finančného príspevku Únie sa vyplatí za predpokladu, že Komisii bude najneskôr do 15. marca 2012 predložená záverečná správa o programe v elektronickej podobe.

Uvedená správa obsahuje aspoň:

| a) | stručné technické hodnotenie celého programu vrátane stupňa dosiahnutia fyzických a kvalitatívnych cieľov a dosiahnutého pokroku a posúdenie priameho vplyvu na zdravie rastlín a ekonomiku a |
| --- | --- |

a)

stručné technické hodnotenie celého programu vrátane stupňa dosiahnutia fyzických a kvalitatívnych cieľov a dosiahnutého pokroku a posúdenie priameho vplyvu na zdravie rastlín a ekonomiku a

| b) | finančný výkaz o skutočných výdavkoch v členení podľa čiastkových programov a podľa opatrení. |
| --- | --- |

b)

finančný výkaz o skutočných výdavkoch v členení podľa čiastkových programov a podľa opatrení.

3.   Pokiaľ ide o predbežné členenie rozpočtu uvedené v časti B prílohy, Francúzsko môže prerozdeliť financovanie medzi rôzne opatrenia v rovnakom čiastkovom programe do výšky 15 % finančného príspevku Únie na tento čiastkový program, ak sa neprekročí celková suma oprávnených nákladov plánovaných v programe a ak sa tým neohrozia hlavné ciele programu.

O všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa prerozdelenia informuje Komisiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2011.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 28. februára 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2007, s. 20.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

5

---

PRÍLOHA

PROGRAM A PREDBEŽNÉ ČLENENIE ROZPOČTU NA ROK 2011

ČASŤ A

Program

Program pozostáva z troch čiastkových programov:

| 1. | čiastkový program pre francúzske zámorské departmány (Inter-DOM):
  a)   opatrenie 1.1: vývoj metód detekcie škodlivých organizmov založených na kvantitatívnej polymerázovej reťazovej reakcii (PCR);
  b)   opatrenie 1.2: fytosanitárny výskum a prieskum produkcie citrusov; |
| --- | --- |

1.

čiastkový program pre francúzske zámorské departmány (Inter-DOM):

a)   opatrenie 1.1: vývoj metód detekcie škodlivých organizmov založených na kvantitatívnej polymerázovej reťazovej reakcii (PCR);

b)   opatrenie 1.2: fytosanitárny výskum a prieskum produkcie citrusov;

| 2. | čiastkový program pre departmán Martinik:
  opatrenie 2: fytosanitárne prieskumy a odborná príprava pestovateľov (pestovanie kvetín); |
| --- | --- |

2.

čiastkový program pre departmán Martinik:

opatrenie 2: fytosanitárne prieskumy a odborná príprava pestovateľov (pestovanie kvetín);

| 3. | čiastkový program pre departmán Guadeloupe:
  a)   opatrenie 3.1: správa siete na prieskum výskytu ovocných mušiek;
  b)   opatrenie 3.2: riadenie rizika zavlečenia škodlivých organizmov prostredníctvom cestovného ruchu. |
| --- | --- |

3.

čiastkový program pre departmán Guadeloupe:

a)   opatrenie 3.1: správa siete na prieskum výskytu ovocných mušiek;

b)   opatrenie 3.2: riadenie rizika zavlečenia škodlivých organizmov prostredníctvom cestovného ruchu.

ČASŤ B

Predbežné členenie rozpočtu s uvedením jednotlivých očakávaných výsledkov

| (v EUR) |
| --- |
| Čiastkové programy | Očakávané výsledky
  (S: poskytovanie služieb, R: výskumná práca alebo štúdie) | Oprávnený výdavok | Vnútroštátny finančný príspevok | Maximálny finančný príspevok Únie |
| Čiastkový program Inter-DOM: |
| Opatrenie 1.1. | Metóda kvantitatívnej PCR (R) | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Opatrenie 1.2. | Výskum chorôb citrusov (R) a prieskum fytosanitárneho statusu produkcie citrusov (S) | 35 000 | 14 000 | 21 000 |
| Medzisúčet | 155 000 | 62 000 | 93 000 |
| Martinik |
| Opatrenie 2. | Fytosanitárne prieskumy a odborná príprava pestovateľov (S) | 93 300 | 37 320 | 55 980 |
| Medzisúčet | 93 300 | 37 320 | 55 980 |
| Guadeloupe |
| Opatrenie 3.1. | Správa siete na prieskum výskytu ovocných mušiek (S) | 14 200 | 5 680 | 8 520 |
| Opatrenie 3.2. | Opatrenia v oblasti informovania verejnosti o rizikách zavlečenia škodlivých organizmov (S) | 12 500 | 5 000 | 7 500 |
| Medzisúčet | 26 700 | 10 680 | 16 020 |
| Spolu | 275 000 | 110 000 | 165 000 |

(v EUR)

Čiastkové programy

Očakávané výsledky

(S: poskytovanie služieb, R: výskumná práca alebo štúdie)

Oprávnený výdavok

Vnútroštátny finančný príspevok

Maximálny finančný príspevok Únie

Čiastkový program Inter-DOM:

Opatrenie 1.1.

Metóda kvantitatívnej PCR (R)

120 000

48 000

72 000

Opatrenie 1.2.

Výskum chorôb citrusov (R) a prieskum fytosanitárneho statusu produkcie citrusov (S)

35 000

14 000

21 000

Medzisúčet

155 000

62 000

93 000

Martinik

Opatrenie 2.

Fytosanitárne prieskumy a odborná príprava pestovateľov (S)

93 300

37 320

55 980

Medzisúčet

93 300

37 320

55 980

Guadeloupe

Opatrenie 3.1.

Správa siete na prieskum výskytu ovocných mušiek (S)

14 200

5 680

8 520

Opatrenie 3.2.

Opatrenia v oblasti informovania verejnosti o rizikách zavlečenia škodlivých organizmov (S)

12 500

5 000

7 500

Medzisúčet

26 700

10 680

16 020

Spolu

275 000

110 000

165 000

---