# Официален вестник L 42/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.042.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 42 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5416 февруари 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.042.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 42

Издание на български език

Законодателство

Година 5416 февруари 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕС) No 135/2011 на Комисията от 15 февруари 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕС) No 136/2011 на Комисията от 15 февруари 2011 година относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 февруари 2011 година | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 година относно ограничителни мерки срещу Зимбабве | 6 |
| | | 2011/102/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 15 февруари 2011 година за уравняване на сметките на разплащателна агенция в Италия относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2007 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 753) | 24 |
| | | 2011/103/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 15 февруари 2011 година за уравняване на сметките на някои разплащателни агенции в Италия относно разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за финансовата 2008 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 754) | 27 |
| | | 2011/104/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 15 февруари 2011 година за уравняване на сметките на разплащателна агенция в Италия относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2008 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 757) | 29 |
| | | 2011/105/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 15 февруари 2011 година за уравняване на сметките на някои разплащателни агенции в Италия и Румъния относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2009 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 770) | 32 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕС) No 135/2011 на Комисията от 15 февруари 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕС) No 136/2011 на Комисията от 15 февруари 2011 година относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 февруари 2011 година

3

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 година относно ограничителни мерки срещу Зимбабве

6

2011/102/ЕС

*

Решение на Комисията от 15 февруари 2011 година за уравняване на сметките на разплащателна агенция в Италия относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2007 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 753)

(нотифицирано под номер C(2011) 753)

24

2011/103/ЕС

*

Решение на Комисията от 15 февруари 2011 година за уравняване на сметките на някои разплащателни агенции в Италия относно разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за финансовата 2008 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 754)

(нотифицирано под номер C(2011) 754)

27

2011/104/ЕС

*

Решение на Комисията от 15 февруари 2011 година за уравняване на сметките на разплащателна агенция в Италия относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2008 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 757)

(нотифицирано под номер C(2011) 757)

29

2011/105/ЕС

*

Решение на Комисията от 15 февруари 2011 година за уравняване на сметките на някои разплащателни агенции в Италия и Румъния относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2009 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 770)

(нотифицирано под номер C(2011) 770)

32

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 16.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 135/2011 НА КОМИСИЯТА

от 15 февруари 2011 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 16 февруари 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 107,9 |
| JO | 87,5 |
| MA | 58,3 |
| TN | 102,0 |
| TR | 107,7 |
| ZZ | 92,7 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| TR | 171,4 |
| ZZ | 136,4 |
| 0709 90 70 | MA | 45,7 |
| TR | 100,1 |
| ZA | 57,4 |
| ZZ | 67,7 |
| 0709 90 80 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| EG | 54,4 |
| IL | 78,0 |
| MA | 55,3 |
| TN | 45,1 |
| TR | 69,4 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 55,0 |
| 0805 20 10 | IL | 167,5 |
| MA | 87,7 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 111,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 66,4 |
| IL | 108,3 |
| JM | 95,3 |
| MA | 111,4 |
| TR | 63,6 |
| ZZ | 89,0 |
| 0805 50 10 | EG | 62,1 |
| MA | 46,4 |
| TR | 53,2 |
| ZZ | 53,9 |
| 0808 10 80 | CA | 91,1 |
| CL | 54,0 |
| CM | 52,0 |
| CN | 61,3 |
| US | 138,9 |
| ZZ | 79,5 |
| 0808 20 50 | AR | 130,7 |
| CL | 60,7 |
| CN | 64,3 |
| US | 132,4 |
| ZA | 101,4 |
| ZZ | 97,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

107,9

JO

87,5

MA

58,3

TN

102,0

TR

107,7

ZZ

92,7

0707 00 05

JO

101,4

TR

171,4

ZZ

136,4

0709 90 70

MA

45,7

TR

100,1

ZA

57,4

ZZ

67,7

0709 90 80

EG

97,7

ZZ

97,7

0805 10 20

AR

41,5

EG

54,4

IL

78,0

MA

55,3

TN

45,1

TR

69,4

ZA

41,5

ZZ

55,0

0805 20 10

IL

167,5

MA

87,7

TR

79,6

ZZ

111,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

66,4

IL

108,3

JM

95,3

MA

111,4

TR

63,6

ZZ

89,0

0805 50 10

EG

62,1

MA

46,4

TR

53,2

ZZ

53,9

0808 10 80

CA

91,1

CL

54,0

CM

52,0

CN

61,3

US

138,9

ZZ

79,5

0808 20 50

AR

130,7

CL

60,7

CN

64,3

US

132,4

ZA

101,4

ZZ

97,9

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 16.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 136/2011 НА КОМИСИЯТА

от 15 февруари 2011 година

относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 февруари 2011 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕC) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2) и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на хибридни семена, и ex 1007, с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на хибридни семена, и ex 1007, с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕC) No 642/2010, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 5 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕC) No 642/2010, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 февруари 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне, |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 февруари 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 16 февруари 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 16 февруари 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 16 февруари 2011 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 00 00

РЪЖ

0,00

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00

---

(1)  За стоките, пристигащи в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕC) No 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 3, от Регламент (ЕC) No 642/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

1.2.2011-14.2.2011

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) | Ечемик |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Котировка | 284,92 | 197,07 | — | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 329,78 | 319,78 | 299,78 | 170,97 |
| Премия за Залива | 83,59 | 13,18 | — | — | — | — |
| Премия за Големите езера | — | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Ечемик

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Котировка

284,92

197,07

—

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

329,78

319,78

299,78

170,97

Премия за Залива

83,59

13,18

—

—

—

—

Премия за Големите езера

—

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 17,64 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | — EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

17,64 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

— EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

---

РЕШЕНИЯ

| 16.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/6

---

РЕШЕНИЕ 2011/101/ОВППС НА СЪВЕТА

от 15 февруари 2011 година

относно ограничителни мерки срещу Зимбабве

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 19 февруари 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабвe (1). |
| --- | --- |

(1)

На 19 февруари 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабвe (1).

| (2) | С Решение 2010/92/ОВППС на Съвета (2) от 15 февруари 2010 г. срокът на действие на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2004/161/ОВППС, беше удължен до 20 февруари 2011 г. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2010/92/ОВППС на Съвета (2) от 15 февруари 2010 г. срокът на действие на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2004/161/ОВППС, беше удължен до 20 февруари 2011 г.

| (3) | Въз основа на преразглеждане на Обща позиция 2004/161/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2012 г. |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на преразглеждане на Обща позиция 2004/161/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2012 г.

| (4) | В същото време са отпаднали основанията определени лица да продължават да фигурират в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2004/161/ОВППС. |
| --- | --- |

(4)

В същото време са отпаднали основанията определени лица да продължават да фигурират в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2004/161/ОВППС.

| (5) | Мерките за прилагане на Съюза са изложени в Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (3), |
| --- | --- |

(5)

Мерките за прилагане на Съюза са изложени в Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (3),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За целите настоящото решение терминът „техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с ремонтиране, усъвършенстване, производство, сглобяване, изпитване, поддръжка, както и всякакъв друг вид техническо обслужване, например под формата на инструктаж, консултации, обучение, предаване на работни знания или умения или консултантски услуги; техническата помощ включва подпомагане в устна форма.

Член 2

1.   Продажбата, доставката, прехвърлянето или износът на оръжия и свързани материали, включително амуниции, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатите, както и оборудване, което може да бъде ползвано за вътрешна репресия, в Зимбабве:

| а) | от граждани на държавите-членки; |
| --- | --- |

а)

от граждани на държавите-членки;

| б) | от териториите на държавите-членки; или |
| --- | --- |

б)

от териториите на държавите-членки; или

| в) | чрез използване на плавателни съдове или самолети под знамето на държавите-членки, |
| --- | --- |

в)

чрез използване на плавателни съдове или самолети под знамето на държавите-членки,

се забранява, независимо дали произходът им е от територията на държавите-членки.

2.   Забраняват се:

| а) | предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с военни дейности и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на оръжие и свързани материали от всякакъв вид, включително амуниции, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатите, както и оборудване, което може да бъде ползвано за вътрешна репресия, пряко или непряко, на всяко лице, образувание или орган в Зимбабве; |
| --- | --- |

а)

предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с военни дейности и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на оръжие и свързани материали от всякакъв вид, включително амуниции, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатите, както и оборудване, което може да бъде ползвано за вътрешна репресия, пряко или непряко, на всяко лице, образувание или орган в Зимбабве;

| б) | предоставянето на финансиране или на финансова помощ, свързани с военни дейности, включително по-специално безвъзмездна помощ, заеми и експортно кредитно застраховане за всяка продажба, доставка, прехвърляне или износ на оръжия и свързани материали, както и на оборудване, което може да бъде ползвано за вътрешна репресия, пряко или непряко, на лице, образувание или орган в Зимбабве. |
| --- | --- |

б)

предоставянето на финансиране или на финансова помощ, свързани с военни дейности, включително по-специално безвъзмездна помощ, заеми и експортно кредитно застраховане за всяка продажба, доставка, прехвърляне или износ на оръжия и свързани материали, както и на оборудване, което може да бъде ползвано за вътрешна репресия, пряко или непряко, на лице, образувание или орган в Зимбабве.

Член 3

1.   Член 2 не се прилага по отношение на:

| а) | продажбата, доставката, прехвърлянето и износа на несмъртоносно военно оборудване или на оборудване, което може да бъде използвано за вътрешна репресия, предназначено изключително за хуманитарни или защитни цели, или за програми на ООН и ЕС за изграждане на институциите, или на материали, предназначени за операции на ЕС или на ООН за управление на кризи; |
| --- | --- |

а)

продажбата, доставката, прехвърлянето и износа на несмъртоносно военно оборудване или на оборудване, което може да бъде използвано за вътрешна репресия, предназначено изключително за хуманитарни или защитни цели, или за програми на ООН и ЕС за изграждане на институциите, или на материали, предназначени за операции на ЕС или на ООН за управление на кризи;

| б) | предоставянето на финансиране и на финансова помощ във връзка с такова оборудване; |
| --- | --- |

б)

предоставянето на финансиране и на финансова помощ във връзка с такова оборудване;

| в) | предоставянето на техническа помощ във връзка с такова оборудване, при условие че износът му е одобрен предварително от съответния компетентен орган. |
| --- | --- |

в)

предоставянето на техническа помощ във връзка с такова оборудване, при условие че износът му е одобрен предварително от съответния компетентен орган.

2.   Член 2 не се прилага по отношение на защитното облекло, включително бронебойните жилетки и военните каски, временно изнесени в Зимбабве за лична употреба от състава на ООН, на ЕС или на неговите държави-членки, представители на медиите, хуманитарни работници, работници, ангажирани с проекти за развитие, и свързания персонал.

Член 4

1.   Държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на членовете на правителството на Зимбабве и на физическите лица, свързани с тях, както и на други физически лица, чиито дейности нарушават сериозно демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава в Зимбабве. Лицата, посочени в настоящия параграф, са изброени в приложението.

2.   Параграф 1 не задължава никоя държава-членка да отказва на собствените си граждани да влизат на нейна територия.

3.   Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана от задължение по международното право, а именно:

| а) | в качеството си на приемаща държава на международна междуправителствена организация; |
| --- | --- |

а)

в качеството си на приемаща държава на международна междуправителствена организация;

| б) | като държава домакин на международна конференция, свикана от Организацията на обединените нации или провеждана под егидата на ООН; |
| --- | --- |

б)

като държава домакин на международна конференция, свикана от Организацията на обединените нации или провеждана под егидата на ООН;

| в) | съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или |
| --- | --- |

в)

съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или

| г) | съгласно Договора за помирение (Латеранските споразумения), сключен през 1929 г. между Светия престол (града държава Ватикан) и Италия. |
| --- | --- |

г)

съгласно Договора за помирение (Латеранските споразумения), сключен през 1929 г. между Светия престол (града държава Ватикан) и Италия.

Във всички тези случаи Съветът трябва да бъде надлежно уведомен.

4.   Параграф 3 се прилага и в случаите, когато дадена държава-членка е приемаща държава на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).

5.   Държавите-членки могат да предоставят дерогация от мерките, посочени в параграф 1, когато пътуването на дадено лице е оправдано от хуманитарни причини с неотложен и наложителен характер или, по изключение, когато лицето пътува, за да присъства на междуправителствени срещи, в това число на срещи, инициативата за които е на Европейския съюз, когато на тях се провежда политически диалог, който цели прякото, незабавно и значително насърчаване на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Зимбабве.

6.   Държава-членка, която желае да предостави дерогация по смисъла на параграф 5, нотифицира Съвета за това в писмена форма. Дерогацията се счита за предоставена, освен ако един или повече от членовете на Съвета не възразят писмено в рамките на 48 часа от получаване на посоченото уведомление. Ако един или повече членове на Съвета възразят, дерогацията не се предоставя, освен ако държава-членка не желае да предостави дерогация по хуманитарни причини с неотложен и наложителен характер. В последния случай Съветът може да реши да предостави предложената дерогация, като гласува с квалифицирано мнозинство.

7.   В случаите, когато съгласно параграфи 3—6 държава-членка разреши на посочените в приложението лица да влизат или да преминават транзитно през нейната територия, това разрешение е строго ограничено до целта, за която е издадено, както и до лицата, които непосредствено засяга.

Член 5

1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на членове на правителството на Зимбабве или на физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с тях, или принадлежащи на всяко друго физическо или юридическо лице, чиито дейности нарушават сериозно демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава в Зимбабве. Лицата и образуванията, посочени в настоящия параграф, са изброени в приложението.

2.   Не се предоставят, пряко или косвено, никакви финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица, образувания или органи, изброени в приложението.

3.   Могат да се правят изключения за финансови средства или икономически ресурси, които са:

| а) | необходими за основни разходи, включително заплащането на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства или лечение, данъци, застрахователни премии и комунални такси; |
| --- | --- |

а)

необходими за основни разходи, включително заплащането на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства или лечение, данъци, застрахователни премии и комунални такси;

| б) | предназначени изключително за заплащането на разумната цена на професионални услуги и възстановяването на направени разходи във връзка с предоставянето на юридически услуги; |
| --- | --- |

б)

предназначени изключително за заплащането на разумната цена на професионални услуги и възстановяването на направени разходи във връзка с предоставянето на юридически услуги;

| в) | предназначени изключително за заплащането на таксите или цените на услуги за рутинно поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или |
| --- | --- |

в)

предназначени изключително за заплащането на таксите или цените на услуги за рутинно поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или

| г) | необходими за извънредни разходи. |
| --- | --- |

г)

необходими за извънредни разходи.

4.   Параграф 2 не се прилага по отношение на прибавянето към замразени сметки на:

| а) | лихви или други печалби по тези сметки; или |
| --- | --- |

а)

лихви или други печалби по тези сметки; или

| б) | дължими плащания по силата на договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на ограничителните мерки, |
| --- | --- |

б)

дължими плащания по силата на договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на ограничителните мерки,

при условие че такива лихви, други печалби и плащания продължават да са предмет на параграф 1.

Член 6

1.   Съветът, по предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, приема изменения на списъка, който се съдържа в приложението, в зависимост от развитието на политическата ситуация в Зимбабве.

2.   Съветът уведомява засегнатото лице или образувание за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.

3.   Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира засегнатото лице или образувание.

Член 7

1.   В приложението се съдържат основанията за включването на лицата и образуванията.

2.   В приложението се съдържа и необходимата информация за идентифициране на засегнатите физически или юридически лица или образувания, когато такава информация е на разположение. По отношение на физическите лица подобна информация може да включва имената, в т.ч. техните варианти, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса и длъжността или професията. По отношение на юридическите лица или образуванията информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.

Член 8

За да се увеличи максимално въздействието на горепосочените мерки, Съюзът насърчава трети държави да предприемат ограничителни мерки, подобни на тези, съдържащи се в настоящото решение.

Член 9

Обща позиция 2004/161/ОВППС се отменя.

Член 10

1.   Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.

2.   Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2012 г.

То подлежи на постоянно преразглеждане и се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2011 година.

За Съвета

Председател

MATOLCSY Gy.

---

(1)  ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 66.

1

(2)  ОВ L 41, 16.2.2010 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 4 И 5

I.   Лица

| | Име (и евентуални псевдоними) | Идентификационни данни | Основания за включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mugabe, Robert Gabriel | Президент, роден на 21.2.1924 г.;
  паспорт AD001095. | Ръководител на правителството и отговорен за действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 2. | Abu Basutu, Titus MJ | Генерал-майор от военновъздушните сили, провинция Matebeleland South. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 3. | Barwe, Reuben | Журналист в Zimbabwe Broadcasting Corporation, роден на 19.3.1953 г.;
  паспорт BN311374. | Подстрекавал организираната от правителството кампания на терор преди и по време на изборите през 2008 г. |
| 4. | Bonyongwe, Happyton | Генерален директор на Централната разузнавателна организация, роден на 6.11.1960 г.;
  паспорт: AD002214. | Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 5. | Bredenkamp, John Arnold | Предприемач, роден на 11.8.1940 г.;
  паспорти: Нидерландия (1285143, с изтекъл срок), Зимбабве (Z01024064, Z153612), Суринам (367537C). | Предприемач с тесни връзки с правителството на Зимбабве. Предоставил, включително чрез свои компании, финансова и друга подкрепа на режима (вж.също точки 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 в част II). |
| 6. | Buka (известна също като Bhuka), Flora | Канцелария на президента (бивш министър по специалните въпроси, отговорна за програмите за оземляване и преселване, бивш държавен министър в канцеларията на вицепрезидента и бивш държавен министър за програмата за поземлената реформа в канцеларията на президента), родена на 25.2.1968 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 7. | Bvudzijena, Wayne | Помощник-комисар на полицията, говорител на полицията. | Служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за защитата на сериозни нарушения на правата на човека. |
| 8. | Chapfika, David | Бивш заместник-министър на земеделието (бивш заместник-министър на финансите), роден на 7.4.1957 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 9. | Charamba, George | Постоянен секретар на Отдел информация и публичност, роден на 4.4.1963 г.,
  паспорт AD002226. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 10. | Chidarikire, Faber Edmund | Губернатор на провинция Mashonaland West, бивш кмет на Chinhoyi, роден на 6.6.1946 г. | Свързан с правителството. |
| 11. | Chigudu, Tinaye | Бивш губернатор на провинция Manicaland. | Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. |
| 12. | Chigwedere, Aeneas Soko | Provincial Governor: Губернатор на провинция Mashonaland East, бивш министър, роден на 25.11.1939 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 13. | Chihota, Phineas | Заместник-министър на промишлеността и международната търговия. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 14. | Chihuri, Augustine | Полицейски комисар, роден на 10.3.1953 г. | Служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания. |
| 15. | Chimbudzi, Alice | Член на Комитета на Политбюро на ЗАНУ (ПФ). | Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му. |
| 16. | Chimedza, Paul | Председател на медицинската асоциация на Зимбабве, доктор по медицина, роден на 29.6.1967 г. | Участва в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 17. | Chimutengwende, Chenhamo Chekezha | Бивш държавен министър за обществените и парламентарни работи (бивш министър на информацията, бивш министър на пощите и телекомуникациите), роден на 28.8.1943 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 18. | Chinamasa, Monica | Председател на Националния съюз на фермерите в Зимбабве, съпруга на Patrick Chinamasa, родена през 1950 г. | Поддръжник на режима и облагодетелствана от него посредством тесни връзки с ключова фигура в правителството, участваща в действия, накърняващи върховенството на закона. |
| 19. | Chinamasa, Patrick Anthony | Министър на правосъдието, правните и парламентарните въпроси, роден на 25.1.1947 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 20. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza | Бивш министър на мините и развитието на минното дело, роден на 14.3.1955 г. | Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него. |
| 21. | Chinotimba, Joseph | Заместник-председател на Асоциацията на ветераните от войната за национално освобождение на Зимбабве, ръководител на военизираните отряди на ЗАНУ-ПФ. | Участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона, включително пряко участие в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 22. | Chipanga, Tongesai Shadreck | Бивш заместник-министър на вътрешните работи, роден на 10.10.1940 г. | Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него. |
| 23. | Chipwere, Augustine | Полковник, провинция Bindura South. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 24. | Chiremba, Mirirai | Директор на финансовото разузнаване в Централната банка на Зимбабве, роден на 14.5.1962 г. | Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 25. | Chitakunye, Eliphas | Съдия от Върховния съд. | Отказал да допусне разследване на отвличания и изтезания, извършени от агенти на службите за сигурност. |
| 26. | Chiwenga, Constantine | Командващ силите за отбрана на Зимбабве, генерал (бивш командващ сухопътните войски, генерал-лейтенант), роден на 25.8.1956 г. | Служител на силите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 27. | Chiwenga, Jocelyn | Предприемач, родена на 19.5.1955 г., съпруга на генерал Chiwenga, командващ силите за отбрана. | Участва в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 28. | Chiweshe, George | Председател на избирателната комисия на Зимбабве (съдия от Върховния съд и председател на комитета за решаване на спорове по граници на поземлени участъци), роден на 4.6.1953 г. | Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 29. | Chiwewe, Willard | Бивш губернатор на провинция Masvingo (бивш старши секретар, отговарящ за специалните въпроси в канцеларията на президента), роден на 19.3.1949 г. | Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него и носи основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. |
| 30. | Chombo, Ignatius Morgan Chiminya | Министър на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството, роден на 1.8.1952 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 31. | Deketeke, Pikirayi | Председател на органа за електронни медии на Зимбабве и главен редактор на официалния проправителствен вестник „The Herald“. | Свързан с правителството и участник в действия, сериозно накърняващи свободата на изразяване и на медиите. |
| 32. | Dinha, Martin | Губернатор на провинция Mashonaland Central. | Свързан с правителството. |
| 33. | Dube, Tshinga Judge | Ръководител на военнопромишления комплекс на Зимбабве и кандидат на ЗАНУ-ПФ на парламентарните избори, пенсиониран полковник, роден на 3.7.1941 г. | Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 34. | Goche, Nicholas Tasunungurwa | Министър на обществените услуги, труда и социалните въпроси (бивш държавен министър за национална сигурност в канцеларията на президента), роден на 1.8.1946 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 35. | Gono, Gideon | Управител на Централната банка на Зимбабве, роден на 29.11.1959 г. | Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 36. | Gumbo, Rugare Eleck Ngidi | Бивш министър на земеделието (бивш министър на икономическото развитие), роден на 8.3.1940 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 37. | Gurira, Cephas T. | Полковник, провинция Mhondoro Mubaira. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 38. | Gwekwerere, Stephen | Полковник, Chinhoyi. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 39. | Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira | Бивш губернатор на провинция Masvingo, роден на 7.11.1935 г. | Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. |
| 40. | Huni, Munyaradzi | Журналист в официалния проправителствен вестник „The Herald“, роден на 24.7.1973 г.;
  паспорт: BN160327. | Подстрекавал кампанията на терор преди и по време на изборите. |
| 41. | Kachepa, Newton | Депутат в парламента от район Mudzi North. | Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите. |
| 42. | Karakadzai, Mike Tichafa | Бригаден генерал от ВВС, провинция Harare Metropolitan. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 43. | Karimanzira, David Ishemunyoro Godi | Губернатор на провинция Harare и секретар по финансовите въпроси на Политбюро на ЗАНУ–ПФ, роден на 25.5.1947 г. | Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. |
| 44. | Kasukuwere, Saviour | Заместник-министър на развитието на младежта и на заетостта и заместник-секретар по въпросите на младежта на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден на 23.10.1970 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 45. | Kazangarare, Jawet | Съветник на ЗАНУ-ПФ в Hurungwe North и ветеран от войната. | Пряко свързан с организираната от правителството кампания на терор, разгърната преди и по време на изборите |
| 46. | Kazembe, Joyce Laetitia | Заместник-председател на Избирателната комисия на Зимбабве (ИКЗ) и председател на комисията за наблюдение на медиите към ИКЗ | Носи дял от отговорността за измамите на изборите през 2008 г. |
| 47. | Kereke, Munyaradzi | Главен съветник на управителя на Централната банка на Зимбабве, роден на 29.7.72 | Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 48. | Khumalo, Sibangumuzi | Бригаден генерал, провинция Matebeleland North. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 49. | Kunonga, Nolbert (известен също като Nobert) | Саморъкоположил се за англикански епископ. | Усърден поддръжник на режима. Негови последователи са извършвали насилия с подкрепата на полицията. |
| 50. | Kwainona, Martin | Помощник-комисар, роден на 19.1.1953 г.;
  паспорт AD001073. | Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите. |
| 51. | Kwenda, R. | Майор, провинция Zaka East. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 52. | Langa, Andrew | Заместник-министър на околната среда и туризма (бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията). | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 53. | Mabunda, Musarashana | Помощник-комисар в полицията. | Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания. |
| 54. | Machaya, Jason (известен също като Jaison) Max Kokerai | Provincial Governor: Midlands. Бивш заместник-министър на мините и развитието на минното дело, роден на 13.6.1952 г. | Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него. |
| 55. | Made, Joseph Mtakwese | Държавен министър на селскостопанското машиностроене и механизация (бивш министър на земеделието и развитието на селските райони), роден на 21.11.1954 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 56. | Madzongwe, Edna (известна също като Edina) | Председател на Сената от ЗАНУ-ПФ, родена на 11.7.1943 г. | Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му. |
| 57. | Mahofa, Shuvai Ben | Бивш заместник-министър на развитието на младежта, равенството между половете и заетостта, роден на 4.4.1941 г. | Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него. |
| 58. | Mahoso, Tafataona | Председател на Комисията за медийна информация. | Свързан с правителството и носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на изразяване и на медиите. |
| 59. | Makwanya, Judith | Журналист в Zimbabwe Broadcasting Corporation, роден на 22.10.1963 г.; | Подстрекавал организираната от правителството кампания на терор преди и по време на изборите през 2008 г. |
| 60. | Makwavarara, Sekesai | Бивш кмет на Harare. | Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. |
| 61. | Maluleke, Titus | Губернатор на провинция Masvingo (бивш заместник-министър на образованието, спорта и културата). | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 62. | Mangwana, Paul Munyaradzi | Държавен министър по въпросите на коренното население и овластяването, роден на 10.8.1961 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 63. | Manyonda, Kenneth Vhundukai | Бивш заместник-министър промишлеността и международната търговия, роден на 10.8.1934 г. | Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него. |
| 64. | Marumahoko, Reuben | Заместник-министър на външните работи (бивш заместник-министър на вътрешните работи), роден на 4.4.1948 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 65. | Mashava, G. | Полковник, провинция Chiredzi Central. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 66. | Masuku, Angeline | Губернатор на провинция Matabeleland South и секретар на Политбюро на ЗАНУ–ПФ по въпросите на инвалидите и лицата в неравностойно положение, родена на 14.10.1936 г. | Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. |
| 67. | Matanyaire, Munyaradzi | Главен изпълнителен директор на Zimbabwe Inter-Africa News Agency. | Свързан с правителството и участник в действия, сериозно накърняващи свободата на изразяване и на медиите. |
| 68. | Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya | Provincial Governor: Bulawayo. | Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. |
| 69. | Mathuthu, Thokozile | Губернатор на провинция Matabeleland и заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ–ПФ за транспорта и социалните въпроси. | Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. |
| 70. | Matiza, Joel Biggie | Заместник-министър на жилищната политика в селските райони и социалното благоустройство, родена на 17.8.1960 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 71. | Matonga, Brighton | Заместник-министър на информацията и публичността, роден през 1969 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 72. | Mavhaire, Dzikamai | Член на Комитета на Политбюро на ЗАНУ- ПФ. | Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му. |
| 73. | Mbiriri, Partson | Постоянен секретар, Министерство на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 74. | Mhandu, Cairo (известен също като Kairo) | Майор от Националната армия на Зимбабве. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и след изборите. |
| 75. | Mhonda, Fidellis | Полковник, Rushinga. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 76. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) | Бивш министър на мините и развитието на минното дело, (бивш министър на енергетиката и енергийното развитие), роден на 4.7.1952 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 77. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo | Министър на жилищната политика в селските райони и социалното благоустройство (бивш председател на парламента), роден на 15.9.1946 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 78. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi | Министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството), роден на 15.11.1949 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 79. | Mombeshora, Millicent Sibongile | Ръководител на отдела за стратегическо планиране и специални проекти в Централната банка на Зимбабве, роден на 8.7.1965 г.
  Паспорт BN177069. | Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 80. | Moyo, Gilbert | „Ветеран от войната“, ръководител на военизирани отряди на ЗАНУ-ПФ. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите в Mashonaland West (Chegutu). |
| 81. | Moyo, Jonathan | Бивш държавен министър на информацията и публичността в канцеларията на президента, роден на 12.1.1957 г. | Бивш член на правителството, участник в дейности, сериозно накърняващи основните свободи. |
| 82. | Moyo, July Gabarari | Бивш министър на енергетиката и енергийното развитие (бивш министър на обществените услуги, труда и социалните въпроси), роден на 7.5.1950 г. | Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него. |
| 83. | Moyo, Sibusio Bussie | Бригаден генерал от Националната армия на Зимбабве. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и след изборите. |
| 84. | Moyo, Simon Khaya | Посланик в Южноафриканската република и заместник-секретар по правни въпроси на Политбюро на ЗАНУ-ПФ, роден през 1945 г. | Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му. |
| 85. | Mpabanga, S. | Подполковник, Mwenezi East. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 86. | Mpofu, Obert Moses | Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 87. | Msipa, Cephas George | Бивш губернатор на провинция Midlands, роден на 7.7.1931 г. | Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. |
| 88. | Muchechetere, Happison | Изпълняващ длъжността главен изпълнителен директор на Zimbabwe Broadcasting Corporation. | Свързан с правителството и участник в действия, сериозно накърняващи свободата на изразяване и на медиите. |
| 89. | Muchena, Henry | Генерал-майор от военновъздушните сили, провинция Midlands. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 90. | Muchena, Olivia Nyembesi (известна също като Nyembezi) | Държавен министър на науката и технологиите в канцеларията на президента (бивш държавен министър в канцеларията на вицепрезидента Msika), родена на 18.8.1946 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 91. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange | Секретар по въпросите на равенството между половете и културата на Политбюро на ЗАНУ–ПФ (бивш министър по въпросите на жените, равенството между половете и общественото развитие), родена на 14.12.1958 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 92. | Muchono, C. | Подполковник, провинция Mwenezi West. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 93. | Mudede, Tobaiwa (известен също като Tonneth) | Началник на службата за регистриране, роден на 22.12.1942 г. | Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 94. | Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo | Министър на висшето образование и следдипломната квалификация (бивш министър на външните работи), роден на 17.12.1941 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 95. | Mudonhi, Columbus | Помощник-инспектор, Национална полиция на Зимбабве. | Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите. |
| 96. | Mudzvova, Paul | Сержант. | Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите. |
| 97. | Mugabe, Grace | Родена на 23.7.1965 г.,
  паспорт AD001159. | Съпруга на ръководителя на правителството и участваща в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 98. | Mugabe, Leo | Директор на Zimbabwe Defence Industries, роден на 28.8.1962 г. (посочва се и датата 28.2.1957 г.) | Предприемач с тесни връзки с правителството на Зимбабве и племенник на Robert Mugabe. |
| 99. | Mugariri, Bothwell | Бивш старши помощник-комисар в полицията. | Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания. |
| 100. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa | Вицепрезидент (бивш министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата), родена на 15.4.1955 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 101. | Mujuru, Solomon T.R. | Старши член на комитета на Политбюро на ЗАНУ–ПФ, роден на 1.5.1949 г. | Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му. |
| 102. | Mukosi, Musoro Wegomo | Продуцент в Zimbabwe Broadcasting Corporation. | Подстрекавал организираната от правителството кампания на терор преди и по време на изборите през 2008 г. |
| 103. | Mumba, Isaac | Старши полицейски офицер. | Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите. |
| 104. | Mumbengegwi, Samuel Creighton | Бивш министър на финансите; бивш държавен министър по въпросите на коренното население и овластяването, роден на 23.10.1942 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 105. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku | Министър на външните работи, роден на 20.7.1945 г.,
  паспорт AD001086. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 106. | Murerwa, Herbert Muchemwa | Бивш министър на финансите, роден на 31.7.1941 г. | Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него. |
| 107. | Musariri, Munyaradzi | Помощник-комисар в полицията. | Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания. |
| 108. | Mushohwe, Christopher Chindoti | Provincial Governor: Manicaland. (Бивш министър на транспорта и съобщенията, бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията), роден на 6.2.1954 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 109. | Mutasa, Didymus Noel Edwin | Държавен министър по въпросите на националната сигурност, поземлената реформа и преселването в канцеларията на президента, административен секретар на ЗАНУ-ПФ, роден на 27.7.1935 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 110. | Mutasa, Gertrude | Полковник от силите за отбрана на Зимбабве, омъжена за Didymus Mutasa (точка 109). | Участвала в нахлувания във ферми, при които са били отправяни заплахи за убийство. |
| 111. | Mutasa, Justin Mutsawehuni | Председател на Zimbabwe Broadcasting Holdings и главен изпълнителен директор на Zimbabwe Newspapers, роден на 6.4.1954 г.,
  паспорт BN498951. | Свързан с правителството и участник в действия, сериозно накърняващи свободата на изразяване и на медиите. |
| 112. | Mutezo, Munacho | Бивш министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 113. | Mutinhiri, Ambros (известен също като Ambrose) | Министър на развитието на младежта, равенството между половете и създаването на заетост, пенсиониран бригаден генерал. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 114. | Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza | Бивш заместник-министър по въпросите на малките и средни предприятия, развитието и създаването на заетост, роден на 27.05.1948 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 115. | Mutsvunguma, S. | Полковник, Headlands. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 116. | Muzenda, Tsitsi V. | Старши член на комитета на Политбюро на ЗАНУ-ПФ, роден на 28.10.1922 г. | Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му. |
| 117. | Muzonzini, Elisha | Бригаден генерал (Бивш генерален директор на Централната разузнавателна организация), родена на 24.6.1957 г. | Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания. |
| 118. | Mzembi, Walter | Заместник-министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата, роден на 16.3.1964 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 119. | Mzilikazi, Morgan S. | Полковник (MID), Buhera Central. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 120. | Ncube, Abedinico | Заместник-министър на обществените услуги, труда и социалните въпроси (бивш заместник-министър на външните работи), роден на 13.10.1954 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 121. | Ndlovu, Sikhanyiso | Бивш министър на информацията и публичността (бивш министър на висшето образование и следдипломната квалификация), роден на 20.9.1949 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 122. | Nguni, Sylvester | Министър на икономическото развитие (бивш заместник-министър на земеделието), роден на 4.8.1955 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 123. | Nhema, Francis | Министър на околната среда и туризма, роден на 7.4.1959 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 124. | Nkala, Herbert | | Председател на Zimbabwe Newspapers — орган на държавната пропаганда, и председател на First Banking Corporation. |
| 125. | Nkomo, John Landa | Бивш председател на Националното събрание (бивш министър по специални въпроси в канцеларията на президента), национален председател на ЗАНУ-ПФ, роден на 22.8.1934 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 126. | Nyambuya, Michael Reuben | Бивш министър на енергетиката и енергийното развитие (бивш генерал-лейтенант, губернатор на провинция Manicaland), роден на 23.7.1955 г. | Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 127. | Nyanhongo, Magadzire Hubert | Заместник-министър на транспорта и съобщенията. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 128. | Nyawani, Misheck | Пенсиониран старши полицейски офицер. | Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите. |
| 129. | Nyikayaramba, Douglas | Бригаден генерал, провинция Mashonaland East. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 130. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad | Министър по въпросите на малките и средни предприятия, развитието и създаването на заетост, роден на 20.9.1949 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 131. | Parirenyatwa, David Pagwese | Министър на здравеопазването и благосъстоянието на децата (бивш заместник-министър), роден на 2.8.1950 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 132. | Patel, Bharat | Бивш изпълняващ длъжността главен прокурор, съдия. | Участва в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 133. | Rangwani, Dani | Старши инспектор в полицията. | Служител на силите за сигурност и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 134. | Rautenbach, Muller Conrad (известен също като Billy) | Предприемач, роден на 23.9.1959 г.,
  54 Edinburgh Road, Vainona, Harare,
  Zimbabwe; паспорт BN491589. | Предприемач с тесни връзки с правителството на Зимбабве, включително чрез подкрепа за високопоставени служители на режима по време на намесата на Зимбабве в ДРК (вж. също точка 23 в част II). |
| 135. | Rugeje, Engelbert Abel | Генерал-майор, провинция Masvingo. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 136. | Rungani, Victor TC | Полковник, Chikomba. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 137. | Ruwodo, Richard | Бригаден генерал, повишен на 12 август 2008 г. в звание генерал-майор (пенсиониран), бивш изпълняващ длъжността постоянен заместник-секретар на Министерството на отбраната, роден на 14.3.1954 г. | Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите. |
| 138. | Sakabuya, Morris | Заместник-министър по въпросите на местното самоуправление, общественото строителство и градоустройството. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 139. | Sakupwanya, Stanley | Заместник-секретар за здравето и благосъстоянието на децата на Политбюро на ЗАНУ-ПФ. | Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му. |
| 140. | Samkange, Nelson Tapera Crispen | Бивш губернатор на провинция Mashonaland West. | Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. |
| 141. | Sandi, E. | Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ-ПФ по въпросите на жените. | Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му. |
| 142. | Savanhu, Tendai | Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ-ПФ за транспорта и социалното благоустройство, роден на 21.3.1968 г. | Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му. |
| 143. | Sekeramayi, Sydney (известен също като Sidney) Tigere | Министър на отбраната, роден на 30.3.1944 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 144. | Sekeremayi, Lovemore | Директор на избирателната комисия. | Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 145. | Shamu, Webster Kotiwani | Държавен министър за осъществяване на политиката (бивш държавен министър за осъществяване на политиката към канцеларията на президента), роден на 6.6.1945 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 146. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa | Секретар на Политбюро на ЗАНУ-ПФ по въпросите на информацията и публичността, роден на 29.9.1928 г. | Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му. |
| 147. | Shiri, Perence (известен също като Bigboy) Samson Chikerema | Генерал от военовъздушните сили, роден на 1.11.1955 г. | Служител на силите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 148. | Shumba, Isaiah Masvayamwando | Заместник-министър на образованието, спорта и културата, роден на 3.1.1949 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 149. | Shungu, Etherton | Бригаден генерал, провинция Mashonaland Central. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 150. | Sibanda, Chris | Полковник, провинция Bulawayo. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 151. | Sibanda, Jabulani | Бивш председател на Асоциацията на ветераните от войната за национално освобождение, роден на 31.12.1970 г. | Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 152. | Sibanda, Misheck Julius Mpande | Секретар на кабинета (приемник на Charles Utete), роден на 3.5.1949 г. | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 153. | Sibanda, Phillip Valerio (известен също като Valentine) | Командващ Националната армия на Зимбабве, генерал-лейтенант, роден на 25.8.1956 г. | Служител на силите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 154. | Sigauke, David | Бригаден генерал, провинция Mash West. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 155. | Sikosana, Absolom | Секретар по въпросите на младежта на Политбюро на ЗАНУ–ПФ. | Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му. |
| 156. | Tarumbwa, Nathaniel Charles | Бригаден генерал, провинции Manicaland and Mutare South. | Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. |
| 157. | Tomana, Johannes | Главен прокурор. | Участва в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 158. | Tonderai Matibiri, Innocent | Заместник-комисар на полицията. | Служител на силите за сигурност и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 159. | Utete, Charles | Председател на Комитета към президента за преглед на оземляването (бивш секретар на кабинета), роден на 30.10.1938 г. | Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 160. | Veterai, Edmore | Старши помощник-комисар на полицията, командващ офицер за Harare. | Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания. |
| 161. | Zhuwao, Patrick | Заместник-министър на науката и технологиите (NB племенник на Mugabe). | Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. |
| 162. | Zimondi, Paradzai | Директор на затворите, роден на 4.3.1947 г. | Служител на силите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии. |
| 163. | Zvayi, Caesar | Журналист в официалния проправителствен вестник „The Herald“. | Подстрекавал кампанията на терор преди и по време на изборите. |

Име (и евентуални псевдоними)

Идентификационни данни

Основания за включване в списъка

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Президент, роден на 21.2.1924 г.;

паспорт AD001095.

Ръководител на правителството и отговорен за действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

2.

Abu Basutu, Titus MJ

Генерал-майор от военновъздушните сили, провинция Matebeleland South.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

3.

Barwe, Reuben

Журналист в Zimbabwe Broadcasting Corporation, роден на 19.3.1953 г.;

паспорт BN311374.

Подстрекавал организираната от правителството кампания на терор преди и по време на изборите през 2008 г.

4.

Bonyongwe, Happyton

Генерален директор на Централната разузнавателна организация, роден на 6.11.1960 г.;

паспорт: AD002214.

Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

5.

Bredenkamp, John Arnold

Предприемач, роден на 11.8.1940 г.;

паспорти: Нидерландия (1285143, с изтекъл срок), Зимбабве (Z01024064, Z153612), Суринам (367537C).

Предприемач с тесни връзки с правителството на Зимбабве. Предоставил, включително чрез свои компании, финансова и друга подкрепа на режима (вж.също точки 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 в част II).

6.

Buka (известна също като Bhuka), Flora

Канцелария на президента (бивш министър по специалните въпроси, отговорна за програмите за оземляване и преселване, бивш държавен министър в канцеларията на вицепрезидента и бивш държавен министър за програмата за поземлената реформа в канцеларията на президента), родена на 25.2.1968 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

7.

Bvudzijena, Wayne

Помощник-комисар на полицията, говорител на полицията.

Служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за защитата на сериозни нарушения на правата на човека.

8.

Chapfika, David

Бивш заместник-министър на земеделието (бивш заместник-министър на финансите), роден на 7.4.1957 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

9.

Charamba, George

Постоянен секретар на Отдел информация и публичност, роден на 4.4.1963 г.,

паспорт AD002226.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

10.

Chidarikire, Faber Edmund

Губернатор на провинция Mashonaland West, бивш кмет на Chinhoyi, роден на 6.6.1946 г.

Свързан с правителството.

11.

Chigudu, Tinaye

Бивш губернатор на провинция Manicaland.

Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

12.

Chigwedere, Aeneas Soko

Provincial Governor: Губернатор на провинция Mashonaland East, бивш министър, роден на 25.11.1939 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

13.

Chihota, Phineas

Заместник-министър на промишлеността и международната търговия.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

14.

Chihuri, Augustine

Полицейски комисар, роден на 10.3.1953 г.

Служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания.

15.

Chimbudzi, Alice

Член на Комитета на Политбюро на ЗАНУ (ПФ).

Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.

16.

Chimedza, Paul

Председател на медицинската асоциация на Зимбабве, доктор по медицина, роден на 29.6.1967 г.

Участва в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

17.

Chimutengwende, Chenhamo Chekezha

Бивш държавен министър за обществените и парламентарни работи (бивш министър на информацията, бивш министър на пощите и телекомуникациите), роден на 28.8.1943 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

18.

Chinamasa, Monica

Председател на Националния съюз на фермерите в Зимбабве, съпруга на Patrick Chinamasa, родена през 1950 г.

Поддръжник на режима и облагодетелствана от него посредством тесни връзки с ключова фигура в правителството, участваща в действия, накърняващи върховенството на закона.

19.

Chinamasa, Patrick Anthony

Министър на правосъдието, правните и парламентарните въпроси, роден на 25.1.1947 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

20.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

Бивш министър на мините и развитието на минното дело, роден на 14.3.1955 г.

Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него.

21.

Chinotimba, Joseph

Заместник-председател на Асоциацията на ветераните от войната за национално освобождение на Зимбабве, ръководител на военизираните отряди на ЗАНУ-ПФ.

Участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона, включително пряко участие в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

22.

Chipanga, Tongesai Shadreck

Бивш заместник-министър на вътрешните работи, роден на 10.10.1940 г.

Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него.

23.

Chipwere, Augustine

Полковник, провинция Bindura South.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

24.

Chiremba, Mirirai

Директор на финансовото разузнаване в Централната банка на Зимбабве, роден на 14.5.1962 г.

Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

25.

Chitakunye, Eliphas

Съдия от Върховния съд.

Отказал да допусне разследване на отвличания и изтезания, извършени от агенти на службите за сигурност.

26.

Chiwenga, Constantine

Командващ силите за отбрана на Зимбабве, генерал (бивш командващ сухопътните войски, генерал-лейтенант), роден на 25.8.1956 г.

Служител на силите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

27.

Chiwenga, Jocelyn

Предприемач, родена на 19.5.1955 г., съпруга на генерал Chiwenga, командващ силите за отбрана.

Участва в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

28.

Chiweshe, George

Председател на избирателната комисия на Зимбабве (съдия от Върховния съд и председател на комитета за решаване на спорове по граници на поземлени участъци), роден на 4.6.1953 г.

Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

29.

Chiwewe, Willard

Бивш губернатор на провинция Masvingo (бивш старши секретар, отговарящ за специалните въпроси в канцеларията на президента), роден на 19.3.1949 г.

Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него и носи основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

30.

Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

Министър на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството, роден на 1.8.1952 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

31.

Deketeke, Pikirayi

Председател на органа за електронни медии на Зимбабве и главен редактор на официалния проправителствен вестник „The Herald“.

Свързан с правителството и участник в действия, сериозно накърняващи свободата на изразяване и на медиите.

32.

Dinha, Martin

Губернатор на провинция Mashonaland Central.

Свързан с правителството.

33.

Dube, Tshinga Judge

Ръководител на военнопромишления комплекс на Зимбабве и кандидат на ЗАНУ-ПФ на парламентарните избори, пенсиониран полковник, роден на 3.7.1941 г.

Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

34.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

Министър на обществените услуги, труда и социалните въпроси (бивш държавен министър за национална сигурност в канцеларията на президента), роден на 1.8.1946 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

35.

Gono, Gideon

Управител на Централната банка на Зимбабве, роден на 29.11.1959 г.

Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

36.

Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

Бивш министър на земеделието (бивш министър на икономическото развитие), роден на 8.3.1940 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

37.

Gurira, Cephas T.

Полковник, провинция Mhondoro Mubaira.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

38.

Gwekwerere, Stephen

Полковник, Chinhoyi.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

39.

Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira

Бивш губернатор на провинция Masvingo, роден на 7.11.1935 г.

Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

40.

Huni, Munyaradzi

Журналист в официалния проправителствен вестник „The Herald“, роден на 24.7.1973 г.;

паспорт: BN160327.

Подстрекавал кампанията на терор преди и по време на изборите.

41.

Kachepa, Newton

Депутат в парламента от район Mudzi North.

Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите.

42.

Karakadzai, Mike Tichafa

Бригаден генерал от ВВС, провинция Harare Metropolitan.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

43.

Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

Губернатор на провинция Harare и секретар по финансовите въпроси на Политбюро на ЗАНУ–ПФ, роден на 25.5.1947 г.

Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

44.

Kasukuwere, Saviour

Заместник-министър на развитието на младежта и на заетостта и заместник-секретар по въпросите на младежта на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден на 23.10.1970 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

45.

Kazangarare, Jawet

Съветник на ЗАНУ-ПФ в Hurungwe North и ветеран от войната.

Пряко свързан с организираната от правителството кампания на терор, разгърната преди и по време на изборите

46.

Kazembe, Joyce Laetitia

Заместник-председател на Избирателната комисия на Зимбабве (ИКЗ) и председател на комисията за наблюдение на медиите към ИКЗ

Носи дял от отговорността за измамите на изборите през 2008 г.

47.

Kereke, Munyaradzi

Главен съветник на управителя на Централната банка на Зимбабве, роден на 29.7.72

Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

48.

Khumalo, Sibangumuzi

Бригаден генерал, провинция Matebeleland North.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

49.

Kunonga, Nolbert (известен също като Nobert)

Саморъкоположил се за англикански епископ.

Усърден поддръжник на режима. Негови последователи са извършвали насилия с подкрепата на полицията.

50.

Kwainona, Martin

Помощник-комисар, роден на 19.1.1953 г.;

паспорт AD001073.

Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите.

51.

Kwenda, R.

Майор, провинция Zaka East.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

52.

Langa, Andrew

Заместник-министър на околната среда и туризма (бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията).

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

53.

Mabunda, Musarashana

Помощник-комисар в полицията.

Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания.

54.

Machaya, Jason (известен също като Jaison) Max Kokerai

Provincial Governor: Midlands. Бивш заместник-министър на мините и развитието на минното дело, роден на 13.6.1952 г.

Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него.

55.

Made, Joseph Mtakwese

Държавен министър на селскостопанското машиностроене и механизация (бивш министър на земеделието и развитието на селските райони), роден на 21.11.1954 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

56.

Madzongwe, Edna (известна също като Edina)

Председател на Сената от ЗАНУ-ПФ, родена на 11.7.1943 г.

Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.

57.

Mahofa, Shuvai Ben

Бивш заместник-министър на развитието на младежта, равенството между половете и заетостта, роден на 4.4.1941 г.

Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него.

58.

Mahoso, Tafataona

Председател на Комисията за медийна информация.

Свързан с правителството и носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на изразяване и на медиите.

59.

Makwanya, Judith

Журналист в Zimbabwe Broadcasting Corporation, роден на 22.10.1963 г.;

Подстрекавал организираната от правителството кампания на терор преди и по време на изборите през 2008 г.

60.

Makwavarara, Sekesai

Бивш кмет на Harare.

Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

61.

Maluleke, Titus

Губернатор на провинция Masvingo (бивш заместник-министър на образованието, спорта и културата).

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

62.

Mangwana, Paul Munyaradzi

Държавен министър по въпросите на коренното население и овластяването, роден на 10.8.1961 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

63.

Manyonda, Kenneth Vhundukai

Бивш заместник-министър промишлеността и международната търговия, роден на 10.8.1934 г.

Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него.

64.

Marumahoko, Reuben

Заместник-министър на външните работи (бивш заместник-министър на вътрешните работи), роден на 4.4.1948 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

65.

Mashava, G.

Полковник, провинция Chiredzi Central.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

66.

Masuku, Angeline

Губернатор на провинция Matabeleland South и секретар на Политбюро на ЗАНУ–ПФ по въпросите на инвалидите и лицата в неравностойно положение, родена на 14.10.1936 г.

Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

67.

Matanyaire, Munyaradzi

Главен изпълнителен директор на Zimbabwe Inter-Africa News Agency.

Свързан с правителството и участник в действия, сериозно накърняващи свободата на изразяване и на медиите.

68.

Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

Provincial Governor: Bulawayo.

Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

69.

Mathuthu, Thokozile

Губернатор на провинция Matabeleland и заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ–ПФ за транспорта и социалните въпроси.

Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

70.

Matiza, Joel Biggie

Заместник-министър на жилищната политика в селските райони и социалното благоустройство, родена на 17.8.1960 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

71.

Matonga, Brighton

Заместник-министър на информацията и публичността, роден през 1969 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

72.

Mavhaire, Dzikamai

Член на Комитета на Политбюро на ЗАНУ- ПФ.

Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.

73.

Mbiriri, Partson

Постоянен секретар, Министерство на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

74.

Mhandu, Cairo (известен също като Kairo)

Майор от Националната армия на Зимбабве.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и след изборите.

75.

Mhonda, Fidellis

Полковник, Rushinga.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

76.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

Бивш министър на мините и развитието на минното дело, (бивш министър на енергетиката и енергийното развитие), роден на 4.7.1952 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

77.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

Министър на жилищната политика в селските райони и социалното благоустройство (бивш председател на парламента), роден на 15.9.1946 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

78.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

Министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството), роден на 15.11.1949 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

79.

Mombeshora, Millicent Sibongile

Ръководител на отдела за стратегическо планиране и специални проекти в Централната банка на Зимбабве, роден на 8.7.1965 г.

Паспорт BN177069.

Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

80.

Moyo, Gilbert

„Ветеран от войната“, ръководител на военизирани отряди на ЗАНУ-ПФ.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите в Mashonaland West (Chegutu).

81.

Moyo, Jonathan

Бивш държавен министър на информацията и публичността в канцеларията на президента, роден на 12.1.1957 г.

Бивш член на правителството, участник в дейности, сериозно накърняващи основните свободи.

82.

Moyo, July Gabarari

Бивш министър на енергетиката и енергийното развитие (бивш министър на обществените услуги, труда и социалните въпроси), роден на 7.5.1950 г.

Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него.

83.

Moyo, Sibusio Bussie

Бригаден генерал от Националната армия на Зимбабве.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и след изборите.

84.

Moyo, Simon Khaya

Посланик в Южноафриканската република и заместник-секретар по правни въпроси на Политбюро на ЗАНУ-ПФ, роден през 1945 г.

Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.

85.

Mpabanga, S.

Подполковник, Mwenezi East.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

86.

Mpofu, Obert Moses

Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

87.

Msipa, Cephas George

Бивш губернатор на провинция Midlands, роден на 7.7.1931 г.

Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

88.

Muchechetere, Happison

Изпълняващ длъжността главен изпълнителен директор на Zimbabwe Broadcasting Corporation.

Свързан с правителството и участник в действия, сериозно накърняващи свободата на изразяване и на медиите.

89.

Muchena, Henry

Генерал-майор от военновъздушните сили, провинция Midlands.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

90.

Muchena, Olivia Nyembesi (известна също като Nyembezi)

Държавен министър на науката и технологиите в канцеларията на президента (бивш държавен министър в канцеларията на вицепрезидента Msika), родена на 18.8.1946 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

91.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

Секретар по въпросите на равенството между половете и културата на Политбюро на ЗАНУ–ПФ (бивш министър по въпросите на жените, равенството между половете и общественото развитие), родена на 14.12.1958 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

92.

Muchono, C.

Подполковник, провинция Mwenezi West.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

93.

Mudede, Tobaiwa (известен също като Tonneth)

Началник на службата за регистриране, роден на 22.12.1942 г.

Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

94.

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

Министър на висшето образование и следдипломната квалификация (бивш министър на външните работи), роден на 17.12.1941 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

95.

Mudonhi, Columbus

Помощник-инспектор, Национална полиция на Зимбабве.

Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите.

96.

Mudzvova, Paul

Сержант.

Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите.

97.

Mugabe, Grace

Родена на 23.7.1965 г.,

паспорт AD001159.

Съпруга на ръководителя на правителството и участваща в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

98.

Mugabe, Leo

Директор на Zimbabwe Defence Industries, роден на 28.8.1962 г. (посочва се и датата 28.2.1957 г.)

Предприемач с тесни връзки с правителството на Зимбабве и племенник на Robert Mugabe.

99.

Mugariri, Bothwell

Бивш старши помощник-комисар в полицията.

Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания.

100.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

Вицепрезидент (бивш министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата), родена на 15.4.1955 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

101.

Mujuru, Solomon T.R.

Старши член на комитета на Политбюро на ЗАНУ–ПФ, роден на 1.5.1949 г.

Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.

102.

Mukosi, Musoro Wegomo

Продуцент в Zimbabwe Broadcasting Corporation.

Подстрекавал организираната от правителството кампания на терор преди и по време на изборите през 2008 г.

103.

Mumba, Isaac

Старши полицейски офицер.

Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите.

104.

Mumbengegwi, Samuel Creighton

Бивш министър на финансите; бивш държавен министър по въпросите на коренното население и овластяването, роден на 23.10.1942 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

105.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

Министър на външните работи, роден на 20.7.1945 г.,

паспорт AD001086.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

106.

Murerwa, Herbert Muchemwa

Бивш министър на финансите, роден на 31.7.1941 г.

Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него.

107.

Musariri, Munyaradzi

Помощник-комисар в полицията.

Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания.

108.

Mushohwe, Christopher Chindoti

Provincial Governor: Manicaland. (Бивш министър на транспорта и съобщенията, бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията), роден на 6.2.1954 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

109.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

Държавен министър по въпросите на националната сигурност, поземлената реформа и преселването в канцеларията на президента, административен секретар на ЗАНУ-ПФ, роден на 27.7.1935 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

110.

Mutasa, Gertrude

Полковник от силите за отбрана на Зимбабве, омъжена за Didymus Mutasa (точка 109).

Участвала в нахлувания във ферми, при които са били отправяни заплахи за убийство.

111.

Mutasa, Justin Mutsawehuni

Председател на Zimbabwe Broadcasting Holdings и главен изпълнителен директор на Zimbabwe Newspapers, роден на 6.4.1954 г.,

паспорт BN498951.

Свързан с правителството и участник в действия, сериозно накърняващи свободата на изразяване и на медиите.

112.

Mutezo, Munacho

Бивш министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

113.

Mutinhiri, Ambros (известен също като Ambrose)

Министър на развитието на младежта, равенството между половете и създаването на заетост, пенсиониран бригаден генерал.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

114.

Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

Бивш заместник-министър по въпросите на малките и средни предприятия, развитието и създаването на заетост, роден на 27.05.1948 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

115.

Mutsvunguma, S.

Полковник, Headlands.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

116.

Muzenda, Tsitsi V.

Старши член на комитета на Политбюро на ЗАНУ-ПФ, роден на 28.10.1922 г.

Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.

117.

Muzonzini, Elisha

Бригаден генерал (Бивш генерален директор на Централната разузнавателна организация), родена на 24.6.1957 г.

Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания.

118.

Mzembi, Walter

Заместник-министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата, роден на 16.3.1964 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

119.

Mzilikazi, Morgan S.

Полковник (MID), Buhera Central.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

120.

Ncube, Abedinico

Заместник-министър на обществените услуги, труда и социалните въпроси (бивш заместник-министър на външните работи), роден на 13.10.1954 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

121.

Ndlovu, Sikhanyiso

Бивш министър на информацията и публичността (бивш министър на висшето образование и следдипломната квалификация), роден на 20.9.1949 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

122.

Nguni, Sylvester

Министър на икономическото развитие (бивш заместник-министър на земеделието), роден на 4.8.1955 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

123.

Nhema, Francis

Министър на околната среда и туризма, роден на 7.4.1959 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

124.

Nkala, Herbert

Председател на Zimbabwe Newspapers — орган на държавната пропаганда, и председател на First Banking Corporation.

125.

Nkomo, John Landa

Бивш председател на Националното събрание (бивш министър по специални въпроси в канцеларията на президента), национален председател на ЗАНУ-ПФ, роден на 22.8.1934 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

126.

Nyambuya, Michael Reuben

Бивш министър на енергетиката и енергийното развитие (бивш генерал-лейтенант, губернатор на провинция Manicaland), роден на 23.7.1955 г.

Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

127.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

Заместник-министър на транспорта и съобщенията.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

128.

Nyawani, Misheck

Пенсиониран старши полицейски офицер.

Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите.

129.

Nyikayaramba, Douglas

Бригаден генерал, провинция Mashonaland East.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

130.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

Министър по въпросите на малките и средни предприятия, развитието и създаването на заетост, роден на 20.9.1949 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

131.

Parirenyatwa, David Pagwese

Министър на здравеопазването и благосъстоянието на децата (бивш заместник-министър), роден на 2.8.1950 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

132.

Patel, Bharat

Бивш изпълняващ длъжността главен прокурор, съдия.

Участва в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

133.

Rangwani, Dani

Старши инспектор в полицията.

Служител на силите за сигурност и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

134.

Rautenbach, Muller Conrad (известен също като Billy)

Предприемач, роден на 23.9.1959 г.,

54 Edinburgh Road, Vainona, Harare,

Zimbabwe; паспорт BN491589.

Предприемач с тесни връзки с правителството на Зимбабве, включително чрез подкрепа за високопоставени служители на режима по време на намесата на Зимбабве в ДРК (вж. също точка 23 в част II).

135.

Rugeje, Engelbert Abel

Генерал-майор, провинция Masvingo.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

136.

Rungani, Victor TC

Полковник, Chikomba.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

137.

Ruwodo, Richard

Бригаден генерал, повишен на 12 август 2008 г. в звание генерал-майор (пенсиониран), бивш изпълняващ длъжността постоянен заместник-секретар на Министерството на отбраната, роден на 14.3.1954 г.

Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите.

138.

Sakabuya, Morris

Заместник-министър по въпросите на местното самоуправление, общественото строителство и градоустройството.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

139.

Sakupwanya, Stanley

Заместник-секретар за здравето и благосъстоянието на децата на Политбюро на ЗАНУ-ПФ.

Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.

140.

Samkange, Nelson Tapera Crispen

Бивш губернатор на провинция Mashonaland West.

Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.

141.

Sandi, E.

Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ-ПФ по въпросите на жените.

Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.

142.

Savanhu, Tendai

Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ-ПФ за транспорта и социалното благоустройство, роден на 21.3.1968 г.

Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.

143.

Sekeramayi, Sydney (известен също като Sidney) Tigere

Министър на отбраната, роден на 30.3.1944 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

144.

Sekeremayi, Lovemore

Директор на избирателната комисия.

Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

145.

Shamu, Webster Kotiwani

Държавен министър за осъществяване на политиката (бивш държавен министър за осъществяване на политиката към канцеларията на президента), роден на 6.6.1945 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

146.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

Секретар на Политбюро на ЗАНУ-ПФ по въпросите на информацията и публичността, роден на 29.9.1928 г.

Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.

147.

Shiri, Perence (известен също като Bigboy) Samson Chikerema

Генерал от военовъздушните сили, роден на 1.11.1955 г.

Служител на силите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

148.

Shumba, Isaiah Masvayamwando

Заместник-министър на образованието, спорта и културата, роден на 3.1.1949 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

149.

Shungu, Etherton

Бригаден генерал, провинция Mashonaland Central.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

150.

Sibanda, Chris

Полковник, провинция Bulawayo.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

151.

Sibanda, Jabulani

Бивш председател на Асоциацията на ветераните от войната за национално освобождение, роден на 31.12.1970 г.

Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

152.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

Секретар на кабинета (приемник на Charles Utete), роден на 3.5.1949 г.

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

153.

Sibanda, Phillip Valerio (известен също като Valentine)

Командващ Националната армия на Зимбабве, генерал-лейтенант, роден на 25.8.1956 г.

Служител на силите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

154.

Sigauke, David

Бригаден генерал, провинция Mash West.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

155.

Sikosana, Absolom

Секретар по въпросите на младежта на Политбюро на ЗАНУ–ПФ.

Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.

156.

Tarumbwa, Nathaniel Charles

Бригаден генерал, провинции Manicaland and Mutare South.

Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.

157.

Tomana, Johannes

Главен прокурор.

Участва в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

158.

Tonderai Matibiri, Innocent

Заместник-комисар на полицията.

Служител на силите за сигурност и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

159.

Utete, Charles

Председател на Комитета към президента за преглед на оземляването (бивш секретар на кабинета), роден на 30.10.1938 г.

Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

160.

Veterai, Edmore

Старши помощник-комисар на полицията, командващ офицер за Harare.

Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания.

161.

Zhuwao, Patrick

Заместник-министър на науката и технологиите (NB племенник на Mugabe).

Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

162.

Zimondi, Paradzai

Директор на затворите, роден на 4.3.1947 г.

Служител на силите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

163.

Zvayi, Caesar

Журналист в официалния проправителствен вестник „The Herald“.

Подстрекавал кампанията на терор преди и по време на изборите.

II.   Образувания

| | Име | Идентификационни данни | Основания за включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Alpha International (PVT) Ltd | Park Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 2. | Breco (Азиатско-тихоокеански регион) Ltd | Регистрация на остров Ман под номер M78647- 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 3. | Breco (Източна Европа) Ltd | Регистрация на остров Ман под номер FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 4. | Breco (Южна Африка) Ltd | Регистрация на остров Ман под номер Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 5. | Breco (Обединено кралство) Ltd | Регистрация в Обединеното кралство под номер 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 6. | Breco Group | Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 7. | Breco International | 25 Broad Street, St. Helier JE2 3RR, Jersey. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 8. | Breco Nominees Ltd | Регистрация в Обединеното кралство под номер 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 9. | Breco Services Ltd | Регистрация в Обединеното кралство под номер 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 10. | Cold Comfort Farm Trust Co-operative | 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe. | Собственост на Didymus Mutasa, като Grace Mugabe също има участие. |
| 11. | Comoil (PVT) Ltd | Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe. | Собственост на Saviour Kasukuwere. |
| 12. | Corybantes Ltd | London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 13. | Divine Homes (PVT) Ltd | 6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe. | С председател David Chapfika. |
| 14. | Echo Delta Holdings | Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 15. | Famba Safaris | 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe. | Мажоритарен акционер е Webster Shamu. |
| 16. | Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (известно също като Jongwe Printing and Publishing Co., известно също като Jongwe Printing and Publishing Company) | 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe. | Издателска къща на ЗАНУ-ПФ. |
| 17. | M & S Syndicate (PVT) Ltd | First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. | Инвестиционно дружество на ЗАНУ-ПФ. |
| 18. | Masters International Ltd | Регистрация в Обединеното кралство под номер 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 19. | Ndlovu Motorways | Sam Nujoma Street, Livingston Avenue, Harare, Zimbabwe. | Под контрола на Sikhanyiso Ndlovu. |
| 20. | OSLEG Ltd (известно също като Operation Sovereign Legitimacy) | Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe. | Под контрола на армията на Зимбабве. |
| 21. | Piedmont (Обединено кралство) Ltd | London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 22. | Raceview Enterprises | Zimbabwe. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 23. | Ridgepoint Overseas Developments Ltd (известно също като Ridgepoint Overseas Developments Ltd) | C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, Virgin Islands, British; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, Virgin Islands. | Собственост на Billy Rautenbach. |
| 24. | Scottlee Holdings (PVT) Ltd | 124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 25. | Scottlee Resorts Ltd | 124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 26. | Swift Investments (PVT) Ltd | 730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe. | Под контрола на ЗАНУ-ПФ, един от директорите е Vitalis Zvinavashe. |
| 27. | Timpani Export Ltd | Регистрация на остров Ман под номер 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 28. | Tremalt Ltd | Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK. | Собственост на John Arnold Bredenkamp. |
| 29. | Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd) | PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. | Финансов холдинг на ЗАНУ-ПФ. |
| 30. | Zimbabwe Defence Industries | 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe. | Изцяло собственост на правителството на Зимбабве. Двама от директорите са Leo Mugabe и Solomon Mujuru. |
| 31. | Zimbabwe Mining Development Corporation | 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe. | Изцяло собственост на правителството на Зимбабве. |

Име

Идентификационни данни

Основания за включване в списъка

1.

Alpha International (PVT) Ltd

Park Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

2.

Breco (Азиатско-тихоокеански регион) Ltd

Регистрация на остров Ман под номер M78647- 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

3.

Breco (Източна Европа) Ltd

Регистрация на остров Ман под номер FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

4.

Breco (Южна Африка) Ltd

Регистрация на остров Ман под номер Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

5.

Breco (Обединено кралство) Ltd

Регистрация в Обединеното кралство под номер 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

6.

Breco Group

Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

7.

Breco International

25 Broad Street, St. Helier JE2 3RR, Jersey.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

8.

Breco Nominees Ltd

Регистрация в Обединеното кралство под номер 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

9.

Breco Services Ltd

Регистрация в Обединеното кралство под номер 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

10.

Cold Comfort Farm Trust Co-operative

7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.

Собственост на Didymus Mutasa, като Grace Mugabe също има участие.

11.

Comoil (PVT) Ltd

Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.

Собственост на Saviour Kasukuwere.

12.

Corybantes Ltd

London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

13.

Divine Homes (PVT) Ltd

6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

С председател David Chapfika.

14.

Echo Delta Holdings

Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

15.

Famba Safaris

4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.

Мажоритарен акционер е Webster Shamu.

16.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (известно също като Jongwe Printing and Publishing Co., известно също като Jongwe Printing and Publishing Company)

14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.

Издателска къща на ЗАНУ-ПФ.

17.

M & S Syndicate (PVT) Ltd

First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

Инвестиционно дружество на ЗАНУ-ПФ.

18.

Masters International Ltd

Регистрация в Обединеното кралство под номер 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

19.

Ndlovu Motorways

Sam Nujoma Street, Livingston Avenue, Harare, Zimbabwe.

Под контрола на Sikhanyiso Ndlovu.

20.

OSLEG Ltd (известно също като Operation Sovereign Legitimacy)

Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.

Под контрола на армията на Зимбабве.

21.

Piedmont (Обединено кралство) Ltd

London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

22.

Raceview Enterprises

Zimbabwe.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

23.

Ridgepoint Overseas Developments Ltd (известно също като Ridgepoint Overseas Developments Ltd)

C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, Virgin Islands, British; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, Virgin Islands.

Собственост на Billy Rautenbach.

24.

Scottlee Holdings (PVT) Ltd

124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

25.

Scottlee Resorts Ltd

124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

26.

Swift Investments (PVT) Ltd

730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.

Под контрола на ЗАНУ-ПФ, един от директорите е Vitalis Zvinavashe.

27.

Timpani Export Ltd

Регистрация на остров Ман под номер 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

28.

Tremalt Ltd

Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.

Собственост на John Arnold Bredenkamp.

29.

Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)

PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

Финансов холдинг на ЗАНУ-ПФ.

30.

Zimbabwe Defence Industries

10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

Изцяло собственост на правителството на Зимбабве. Двама от директорите са Leo Mugabe и Solomon Mujuru.

31.

Zimbabwe Mining Development Corporation

90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

Изцяло собственост на правителството на Зимбабве.

---

| 16.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/24

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 15 февруари 2011 година

за уравняване на сметките на разплащателна агенция в Италия относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2007 година

(нотифицирано под номер C(2011) 753)

(само текстът на италиански език е автентичен)

(2011/102/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 30 и член 32, параграф 8 от него,

след консултация с Комитета по земеделските фондове,

като има предвид, че:

| (1) | С решения 2008/396/ЕО (2), 2009/87/ЕО (3) и 2010/62/ЕС (4) на Комисията са уравнени за финансовата 2007 година сметките на всички разплащателни агенции, с изключение на италианската разплащателна агенция „ARBEA“. |
| --- | --- |

(1)

С решения 2008/396/ЕО (2), 2009/87/ЕО (3) и 2010/62/ЕС (4) на Комисията са уравнени за финансовата 2007 година сметките на всички разплащателни агенции, с изключение на италианската разплащателна агенция „ARBEA“.

| (2) | След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от италианската разплащателна агенция „ARBEA“. |
| --- | --- |

(2)

След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от италианската разплащателна агенция „ARBEA“.

| (3) | В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (5) се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави-членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените месечни плащания за съответната финансова година, т.е. 2007 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1. Комисията следва да приспадне посочената сума от месечното плащане, съответстващо на извършените разходи през втория месец, следващ този, през който е взето решението за уравняване на сметки, или да я добави към него. |
| --- | --- |

(3)

В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (5) се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави-членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените месечни плащания за съответната финансова година, т.е. 2007 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1. Комисията следва да приспадне посочената сума от месечното плащане, съответстващо на извършените разходи през втория месец, следващ този, през който е взето решението за уравняване на сметки, или да я добави към него.

| (4) | По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на нередовно извършени плащания се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на ЕС, ако неправомерно изплатената сума не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение, или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държавата-членка. По силата на член 32, параграф 3 от посочения регламент държавите-членки са длъжни да предоставят на Комисията, заедно с годишните счетоводни сметки, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите. В Регламент (ЕО) No 885/2006 са посочени подробните правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване на сумите за възстановяване. В приложение III към посочения регламент се съдържа образец на таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2008 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които са по-стари съответно от четири или осем години. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1290/2005. |
| --- | --- |

(4)

По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на нередовно извършени плащания се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на ЕС, ако неправомерно изплатената сума не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение, или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държавата-членка. По силата на член 32, параграф 3 от посочения регламент държавите-членки са длъжни да предоставят на Комисията, заедно с годишните счетоводни сметки, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите. В Регламент (ЕО) No 885/2006 са посочени подробните правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване на сумите за възстановяване. В приложение III към посочения регламент се съдържа образец на таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2008 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които са по-стари съответно от четири или осем години. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1290/2005.

| (5) | По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите. Такова решение може да бъде взето, единствено ако вече направените и евентуалните разходи по възстановяването на сумата надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако връщането се окаже невъзможно поради неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередностите. Ако това решение бъде взето в рамките на четири години след произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държава-членка, 100 % от финансовите последици от невъзстановяването се поемат от бюджета на ЕС. В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение. Тези суми не се поемат от засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на ЕС. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите. Такова решение може да бъде взето, единствено ако вече направените и евентуалните разходи по възстановяването на сумата надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако връщането се окаже невъзможно поради неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередностите. Ако това решение бъде взето в рамките на четири години след произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държава-членка, 100 % от финансовите последици от невъзстановяването се поемат от бюджета на ЕС. В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение. Тези суми не се поемат от засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на ЕС. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от посочения регламент.

| (6) | При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид вече удържаните суми от съответните държави-членки въз основа на решения 2008/396/ЕО, 2009/87/ЕО и 2010/62/ЕС. |
| --- | --- |

(6)

При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид вече удържаните суми от съответните държави-членки въз основа на решения 2008/396/ЕО, 2009/87/ЕО и 2010/62/ЕС.

| (7) | По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на ЕС на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС, |
| --- | --- |

(7)

По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на ЕС на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Уравняват се сметките на италианската разплащателна агенция „ARBEA“ относно разходите, финансирани по линията на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2007 година.

Сумите, които подлежат на възстановяване от всяка засегната държава-членка или следва да ѝ бъдат изплатени съгласно настоящото решение, включително тези, които са резултат от прилагането на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени в приложението.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Италианската република.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2011 година.

За Комисията

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 139 от 29.5.2008 г., стр. 33.

2

(3)  ОВ L 33, 3.2.2009 г., стр. 38.

3

(4)  ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 11.

4

(5)  ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИТЕ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ

ФИНАНСОВА 2007 ГОДИНА

СУМА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОТ ИЛИ ПЛАЩАНЕ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА.

Забележка: Номенклатура 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.

| ДЧ | | 2007 г. - разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са: | Общо a + b | Намаления и преустановявания на плащанията за цялата финансова година (1) | Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 | Общо, включително намаления и преустановявания | Плащания, извършени към държавите-членки за финансовата година | Сума за възстановяване от (–) или плащане (+) на държавата-членка (2) | Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение 2008/396/ЕО | Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно решение 2009/87/ЕО | Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение No 2010/62/ЕС | Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| уравнена | отделена |
| = разходи/целеви приходи, заявени в годишната декларация | = общо разходи/целеви приходи в месечните декларации |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g | i | i′ | i′′ | j = h – i – i′ – i′′ |
| IT | EUR | 4 626 504 872,47 | 0,00 | 4 626 504 872,47 | –27 293 119,73 | – 114 581 208,51 | 4 484 630 544,23 | 4 607 194 902,42 | – 122 564 358,19 | – 122 564 358,19 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ДЧ

2007 г. - разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са:

Общо a + b

Намаления и преустановявания на плащанията за цялата финансова година (1)

Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 1290/2005

Общо, включително намаления и преустановявания

Плащания, извършени към държавите-членки за финансовата година

Сума за възстановяване от (–) или плащане (+) на държавата-членка (2)

Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение 2008/396/ЕО

Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно решение 2009/87/ЕО

Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение No 2010/62/ЕС

Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка (2)

уравнена

отделена

= разходи/целеви приходи, заявени в годишната декларация

= общо разходи/целеви приходи в месечните декларации

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

i

i′

i′′

j = h – i – i′ – i′′

IT

EUR

4 626 504 872,47

0,00

4 626 504 872,47

–27 293 119,73

– 114 581 208,51

4 484 630 544,23

4 607 194 902,42

– 122 564 358,19

– 122 564 358,19

0,00

0,00

0,00

| ДЧ | | Разход (3) | Целеви приход (3) | Фонд „Захар“ | Член 32 (= e) | Общо (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Разход (4) | Целеви приход (4) | |
| 05 07 01 06 | 6701 | 05 02 16 02 | 6803 | 6702 |
| k | l | m | n | o | p = k + l + m + n + o |
| IT | EUR | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ДЧ

Разход (3)

Целеви приход (3)

Фонд „Захар“

Член 32 (= e)

Общо (= h)

Разход (4)

Целеви приход (4)

05 07 01 06

6701

05 02 16 02

6803

6702

k

l

m

n

o

p = k + l + m + n + o

IT

EUR

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

---

(1)  Намаленията и преустановяванията са тези, които са взети предвид в системата за плащания, като към тях са прибавени в частност корекциите за неспазване на сроковете за плащане за август, септември и октомври 2007 г.

(2)  За изчисляване на сумата за възстановяване от или за плащане на държавата-членка се взема предвид общата сума на декларираните разходи от годишната декларация за уравнените разходи (колона a) или общата сума от месечните декларации за отделените разходи (колона b).

Приложим валутен курс: член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 883/2006.

(3)  Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.

(4)  Ако целевите приходи, част от фонд „Захар“, са в полза на държавата-членка, трябва да бъдат декларирани под 05 02 16 02.

Забележка: Номенклатура 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.

---

| 16.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/27

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 15 февруари 2011 година

за уравняване на сметките на някои разплащателни агенции в Италия относно разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за финансовата 2008 година

(нотифицирано под номер C(2011) 754)

(само текстът на италиански език е автентичен)

(2011/103/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално членове 30 и 33 от него,

след консултация с Комитета по фондовете,

като има предвид, че:

| (1) | С решения 2009/373/ЕО (2), 2010/59/ЕС (3) и 2010/721/ЕС (4) на Комисията бяха уравнени за финансовата 2008 година сметките на всички разплащателни агенции с изключение на германската „Bayern“, гръцката „OPEKEPE“ и италианската „ARBEA“. |
| --- | --- |

(1)

С решения 2009/373/ЕО (2), 2010/59/ЕС (3) и 2010/721/ЕС (4) на Комисията бяха уравнени за финансовата 2008 година сметките на всички разплащателни агенции с изключение на германската „Bayern“, гръцката „OPEKEPE“ и италианската „ARBEA“.

| (2) | След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от италианската разплащателна агенция „ARBEA“, във връзка с разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР). |
| --- | --- |

(2)

След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от италианската разплащателна агенция „ARBEA“, във връзка с разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).

| (3) | По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на ЕС на разходи, които не са извършени в съответствие с правилата на ЕС, |
| --- | --- |

(3)

По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на ЕС на разходи, които не са извършени в съответствие с правилата на ЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото решение се уравняват сметките на италианската разплащателна агенция „ARBEA“ относно разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за финансовата 2008 година.

Сумите, които подлежат на възстановяване от всяка държава-членка или следва да ѝ бъдат изплатени в рамките на всяка програма за развитие на селските райони по силата на настоящото решение, включително тези, които са резултат от прилагането на член 33, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени в приложението.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Италианската република.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2011 година.

За Комисията

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 116, 9.5.2009 г., стр. 21.

2

(3)  ОВ L 34, 5.2.2010 г., стр. 26.

3

(4)  ОВ L 312, 27.11.2010 г., стр. 23.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

УРАВНЯВАНЕ НА ОТДЕЛНИ РАЗХОДИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2008 г., РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ПРОГРАМИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И И ПО МЕРКИ

Суми за възстановяване от или за плащане на държавата-членка по програми

| (EUR) |
| --- |
| CCI | Разходи 2008 г. | Корекции | Общо | Суми, които не могат да бъдат използвани повторно | Приета сума, уравнена за финансовата 2008 година | Междинни плащания, върнати на държавата-членка за финансовата година | Сума, която трябва да се възстанови от (–) или да се плати на (+) държавата-членка при следващото деклариране |
| IT: 2007IT06RPO0017 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 113 | 13 960,24 | 0,00 | 13 960,24 | 0,00 | 13 960,24 | 13 960,24 | 0,00 |
| 211 | 120 914,76 | 0,00 | 120 914,76 | 0,00 | 120 914,76 | 120 914,76 | 0,00 |
| 214 | 16 824 475,27 | 0,00 | 16 824 475,27 | 0,00 | 16 824 475,27 | 16 944 398,00 | – 119 922,73 |
| 221 | 1 194 719,75 | 0,00 | 1 194 719,75 | 0,00 | 1 194 719,75 | 1 194 719,72 | 0,03 |
| Общо | 18 154 070,02 | 0,00 | 18 154 070,02 | 0,00 | 18 154 070,02 | 18 273 992,72 | – 119 922,70 |

(EUR)

CCI

Разходи 2008 г.

Корекции

Общо

Суми, които не могат да бъдат използвани повторно

Приета сума, уравнена за финансовата 2008 година

Междинни плащания, върнати на държавата-членка за финансовата година

Сума, която трябва да се възстанови от (–) или да се плати на (+) държавата-членка при следващото деклариране

IT: 2007IT06RPO0017

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

113

13 960,24

0,00

13 960,24

0,00

13 960,24

13 960,24

0,00

211

120 914,76

0,00

120 914,76

0,00

120 914,76

120 914,76

0,00

214

16 824 475,27

0,00

16 824 475,27

0,00

16 824 475,27

16 944 398,00

– 119 922,73

221

1 194 719,75

0,00

1 194 719,75

0,00

1 194 719,75

1 194 719,72

0,03

Общо

18 154 070,02

0,00

18 154 070,02

0,00

18 154 070,02

18 273 992,72

– 119 922,70

---

| 16.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/29

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 15 февруари 2011 година

за уравняване на сметките на разплащателна агенция в Италия относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2008 година

(нотифицирано под номер C(2011) 757)

(само текстът на италиански език е автентичен)

(2011/104/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 30 и член 32, параграф 8 от него,

след консултация с Комитета по земеделските фондове,

като има предвид, че:

| (1) | С решения 2009/367/ЕО (2) и 2010/56/ЕС (3) на Комисията бяха уравнени за финансовата 2008 година сметките на всички разплащателни агенции, с изключение на италианската разплащателна агенция „ARBEA“ и гръцката разплащателна агенция „OPEKEPE“. |
| --- | --- |

(1)

С решения 2009/367/ЕО (2) и 2010/56/ЕС (3) на Комисията бяха уравнени за финансовата 2008 година сметките на всички разплащателни агенции, с изключение на италианската разплащателна агенция „ARBEA“ и гръцката разплащателна агенция „OPEKEPE“.

| (2) | След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от италианската разплащателна агенция „ARBEA“. |
| --- | --- |

(2)

След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от италианската разплащателна агенция „ARBEA“.

| (3) | В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (4) се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави-членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените месечни плащания за съответната финансова година, т.е. 2008 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1. Комисията следва да приспадне посочената сума от месечното плащане, съответстващо на извършените разходи през втория месец, следващ този, през който е взето решението за уравняване на сметки, или да я добави към него. |
| --- | --- |

(3)

В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (4) се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави-членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените месечни плащания за съответната финансова година, т.е. 2008 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1. Комисията следва да приспадне посочената сума от месечното плащане, съответстващо на извършените разходи през втория месец, следващ този, през който е взето решението за уравняване на сметки, или да я добави към него.

| (4) | По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на нередовно извършени плащания се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на ЕС, ако неправомерно изплатената сума не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държавата-членка. По силата на член 32, параграф 3 от посочения регламент държавите-членки са длъжни да предоставят на Комисията, заедно с годишните счетоводни сметки, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите. В Регламент (ЕО) No 885/2006 са посочени подробните правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване на сумите за възстановяване. В приложение III към посочения регламент се съдържа образец на таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2009 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които са по-стари съответно от четири или осем години. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1290/2005. |
| --- | --- |

(4)

По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на нередовно извършени плащания се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на ЕС, ако неправомерно изплатената сума не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държавата-членка. По силата на член 32, параграф 3 от посочения регламент държавите-членки са длъжни да предоставят на Комисията, заедно с годишните счетоводни сметки, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите. В Регламент (ЕО) No 885/2006 са посочени подробните правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване на сумите за възстановяване. В приложение III към посочения регламент се съдържа образец на таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2009 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които са по-стари съответно от четири или осем години. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1290/2005.

| (5) | По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите. Такова решение може да бъде взето единствено ако вече направените и евентуалните разходи по възстановяването на сумата надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако връщането се окаже невъзможно поради неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередностите. Ако такова решение е взето в срок от четири години от датата на първоначалното административно или съдебно решение или в срок от осем години, ако искът за възстановяване е отнесен до националните съдилища, 100 % от финансовите последствия от невъзстановяването следва да се поемат от бюджета на ЕС. В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение. Тези суми не се начисляват на засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на ЕС. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите. Такова решение може да бъде взето единствено ако вече направените и евентуалните разходи по възстановяването на сумата надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако връщането се окаже невъзможно поради неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередностите. Ако такова решение е взето в срок от четири години от датата на първоначалното административно или съдебно решение или в срок от осем години, ако искът за възстановяване е отнесен до националните съдилища, 100 % от финансовите последствия от невъзстановяването следва да се поемат от бюджета на ЕС. В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение. Тези суми не се начисляват на засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на ЕС. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от посочения регламент.

| (6) | При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид вече удържаните суми от съответните държави-членки въз основа на решения 2009/367/ЕО и 2010/56/ЕС. |
| --- | --- |

(6)

При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид вече удържаните суми от съответните държави-членки въз основа на решения 2009/367/ЕО и 2010/56/ЕС.

| (7) | По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, което ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на ЕС на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС, |
| --- | --- |

(7)

По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, което ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на ЕС на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото решение се уравняват сметките на италианската разплащателна агенция „ARBEA“ относно разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), през финансовата 2008 година.

Сумите, които подлежат на възстановяване от всяка засегната държава-членка или следва да ѝ бъдат изплатени съгласно настоящото решение, включително тези, които са резултат от прилагането на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени в приложението.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Италианската република.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2011 година.

За Комисията

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 111, 5.5.2009 г., стр. 44.

2

(3)  ОВ L 32, 4.2.2010 г., стр. 6.

3

(4)  ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИТЕ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ

ФИНАНСОВА 2008 ГОДИНА

Сума за възстановяване от или плащане на държавата-членка

NB: Номенклатура 2011 г.: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.

| ДЧ | | 2008 г. — разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са: | Общо a + b | Намаления и преустановявания на плащанията за цялата финансова година (1) | Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 | Общо, включително намаления и преустановявания | Плащания, извършени към държавите-членки за финансовата година | Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка (2) | Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение 2009/367/ЕО | Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение 2010/56/ЕС | Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| уравнени | отделени |
| = разходи/целеви приходи, заявени в годишната декларация | = общо разходи/целеви приходи в месечните декларации |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g | i | i′ | j = h – i – i′ |
| IT | EUR | 4 270 684 692,35 | 0,00 | 4 270 684 692,35 | –1 887 157,65 | –4 363 298,08 | 4 264 434 236,62 | 4 264 132 179,52 | 302 057,10 | 256 775,28 | 0,00 | 45 281,82 |

ДЧ

2008 г. — разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са:

Общо a + b

Намаления и преустановявания на плащанията за цялата финансова година (1)

Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 1290/2005

Общо, включително намаления и преустановявания

Плащания, извършени към държавите-членки за финансовата година

Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка (2)

Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение 2009/367/ЕО

Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение 2010/56/ЕС

Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка (2)

уравнени

отделени

= разходи/целеви приходи, заявени в годишната декларация

= общо разходи/целеви приходи в месечните декларации

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

i

i′

j = h – i – i′

IT

EUR

4 270 684 692,35

0,00

4 270 684 692,35

–1 887 157,65

–4 363 298,08

4 264 434 236,62

4 264 132 179,52

302 057,10

256 775,28

0,00

45 281,82

| ДЧ | | Разход (3) | Целеви приход (3) | Фонд „Захар“ | Член 32 (= e) | Общо (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Разход (4) | Целеви приход (4) |
| 05 07 01 06 | 6701 | 05 02 16 02 | 6803 | 6702 |
| k | l | m | n | o | p = k + l + m + n + o |
| IT | EUR | 45 281,82 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 45 281,82 |

ДЧ

Разход (3)

Целеви приход (3)

Фонд „Захар“

Член 32 (= e)

Общо (= h)

Разход (4)

Целеви приход (4)

05 07 01 06

6701

05 02 16 02

6803

6702

k

l

m

n

o

p = k + l + m + n + o

IT

EUR

45 281,82

0,00

0,00

0,00

0,00

45 281,82

---

(1)  Намаленията и преустановяванията са тези, които са взети предвид в системата за плащания, като към тях са прибавени в частност корекциите за неспазване на сроковете за плащане за август, септември и октомври 2008 г.

(2)  За изчисляване на сумата за възстановяване или за плащане на държавата-членка се взема под внимание общата сума на декларираните разходи от годишната декларация за уравнените разходи (колона a) или общата сума от месечните декларации за отделените разходи (колона b).

Приложим валутен курс: член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 883/2006.

(3)  Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.

(4)  Ако целевите приходи, част от фонд „Захар“, са от полза за държавата-членка, те трябва да бъдат декларирани под 05 02 16 02.

NB: Номенклатура 2011 г.: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.

---

| 16.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/32

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 15 февруари 2011 година

за уравняване на сметките на някои разплащателни агенции в Италия и Румъния относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2009 година

(нотифицирано под номер C(2011) 770)

(само текстовете на италиански и румънски език са автентични)

(2011/105/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 30 и член 32, параграф 8 от него,

след консултация с Комитета по земеделските фондове,

като има предвид, че:

| (1) | С решения 2010/258/ЕС (2) и 2010/730/ЕС (3) на Комисията бяха уравнени сметките за финансовата 2009 година на всички разплащателни агенции с изключение на италианските разплащателни агенции „AGEA“ и „ARBEA“ и румънската „PIAA“. |
| --- | --- |

(1)

С решения 2010/258/ЕС (2) и 2010/730/ЕС (3) на Комисията бяха уравнени сметките за финансовата 2009 година на всички разплащателни агенции с изключение на италианските разплащателни агенции „AGEA“ и „ARBEA“ и румънската „PIAA“.

| (2) | След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от италианските разплащателни агенции „AGEA“ и „ARBEA“ и румънската разплащателна агенция „PIAA“. |
| --- | --- |

(2)

След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от италианските разплащателни агенции „AGEA“ и „ARBEA“ и румънската разплащателна агенция „PIAA“.

| (3) | В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (4) се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави-членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените месечни плащания за съответната финансова година, т.е. 2009 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1. Комисията следва да приспадне посочената сума от месечното плащане, съответстващо на извършените разходи през втория месец, следващ този, през който е взето решението за уравняване на сметки, или да я добави към него. |
| --- | --- |

(3)

В член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (4) се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави-членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се определят чрез приспадане на извършените месечни плащания за съответната финансова година, т.е. 2009 г., от признатите разходи за същата година съгласно параграф 1. Комисията следва да приспадне посочената сума от месечното плащане, съответстващо на извършените разходи през втория месец, следващ този, през който е взето решението за уравняване на сметки, или да я добави към него.

| (4) | По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на нередовно извършени плащания се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на ЕС, ако неправомерно изплатената сума не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държавата-членка. По силата на член 32, параграф 3 от посочения регламент държавите-членки са длъжни да предоставят на Комисията, заедно с годишните счетоводни сметки, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите. В Регламент (ЕО) No 885/2006 са посочени подробните правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване на сумите за възстановяване. В приложение III към посочения регламент се съдържа образец на таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2010 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които са по-стари съответно от четири или осем години. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1290/2005. |
| --- | --- |

(4)

По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на нередовно извършени плащания се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на ЕС, ако неправомерно изплатената сума не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държавата-членка. По силата на член 32, параграф 3 от посочения регламент държавите-членки са длъжни да предоставят на Комисията, заедно с годишните счетоводни сметки, обобщен доклад за процедурите по връщане на средствата, предприети в отговор на нередностите. В Регламент (ЕО) No 885/2006 са посочени подробните правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване на сумите за възстановяване. В приложение III към посочения регламент се съдържа образец на таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2010 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които са по-стари съответно от четири или осем години. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1290/2005.

| (5) | По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите. Такова решение може да бъде взето единствено ако вече направените и евентуалните разходи по възстановяването на сумата надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако връщането се окаже невъзможно поради неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередностите. Ако това решение бъде взето в рамките на четири години след произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държава-членка, 100 % от финансовите последици от невъзстановяването се поемат от бюджета на ЕС. В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение. Тези суми не се начисляват на засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на ЕС. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите. Такова решение може да бъде взето единствено ако вече направените и евентуалните разходи по възстановяването на сумата надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако връщането се окаже невъзможно поради неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередностите. Ако това решение бъде взето в рамките на четири години след произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държава-членка, 100 % от финансовите последици от невъзстановяването се поемат от бюджета на ЕС. В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение. Тези суми не се начисляват на засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на ЕС. Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от посочения регламент.

| (6) | При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид вече удържаните суми от съответните държави-членки въз основа на решения 2010/258/ЕС и 2010/730/ЕС. |
| --- | --- |

(6)

При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид вече удържаните суми от съответните държави-членки въз основа на решения 2010/258/ЕС и 2010/730/ЕС.

| (7) | По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, което ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на ЕС на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС, |
| --- | --- |

(7)

По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, което ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на ЕС на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото решение се уравняват сметките на италианските разплащателни агенции „AGEA“ и „ARBEA“ и румънската „PIAA“ по отношение на разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2009 година.

Сумите, които подлежат на възстановяване от всяка засегната държава-членка или следва да ѝ бъдат изплатени съгласно настоящото решение, включително тези, които са резултат от прилагането на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, са посочени в приложението.

Член 2

Адресати на настоящото решение са Италианската република и Румъния.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2011 година.

За Комисията

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 112, 5.5.2010 г., стр. 17.

2

(3)  ОВ L 315, 1.12.2010 г., стр. 35.

3

(4)  ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИТЕ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ

ФИНАНСОВА 2009 ГОДИНА

Сума за възстановяване от или плащане на държавата-членка

NB: Номенклатура 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803

| ДЧ | | 2009 г. — разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са: | Общо a + b | Намаления и преустановявания за цялата финансова година (1) | Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 | Общо, включително намаления и преустановявания | Плащания, извършени към държавите-членки за финансовата година | Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка (2) | Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение 2010/258/ЕС | Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение 2010/730/ЕС | Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| уравнени | отделени |
| = разходи/целеви приходи, заявени в годишната декларация | = общо разходи/целеви приходи в месечните декларации |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g | i | i' | j = h – i – i' |
| IT | EUR | 4 734 018 409,62 | 0,00 | 4 734 018 409,62 | –8 483 198,39 | –14 355 208,39 | 4 711 180 002,84 | 4 728 063 868,22 | –16 883 865,38 | –2 395 176,69 | 0,00 | –14 488 688,69 |
| RO | EUR | 580 639 557,26 | 0,00 | 580 639 557,26 | –9 399 922,54 | 0,00 | 571 239 634,72 | 575 930 420,08 | –4 690 785,36 | 0,00 | 0,00 | –4 690 785,36 |

ДЧ

2009 г. — разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са:

Общо a + b

Намаления и преустановявания за цялата финансова година (1)

Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 1290/2005

Общо, включително намаления и преустановявания

Плащания, извършени към държавите-членки за финансовата година

Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка (2)

Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение 2010/258/ЕС

Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение 2010/730/ЕС

Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка (2)

уравнени

отделени

= разходи/целеви приходи, заявени в годишната декларация

= общо разходи/целеви приходи в месечните декларации

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

i

i'

j = h – i – i'

IT

EUR

4 734 018 409,62

0,00

4 734 018 409,62

–8 483 198,39

–14 355 208,39

4 711 180 002,84

4 728 063 868,22

–16 883 865,38

–2 395 176,69

0,00

–14 488 688,69

RO

EUR

580 639 557,26

0,00

580 639 557,26

–9 399 922,54

0,00

571 239 634,72

575 930 420,08

–4 690 785,36

0,00

0,00

–4 690 785,36

| ДЧ | | Разход (3) | Целеви приход (3) | Фонд „Захар“ | Член 32 (= e) | Общо (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Разход (4) | Целеви приход (4) |
| 05 07 01 06 | 6701 | 05 02 16 02 | 6803 | 6702 |
| k | l | m | n | o | p = k + l + m + n + o |
| IT | EUR | 204 519,71 | –2 768 132,08 | 0,00 | 0,00 | –11 925 076,32 | –14 488 688,69 |
| RO | EUR | –4 690 785,36 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –4 690 785,36 |

ДЧ

Разход (3)

Целеви приход (3)

Фонд „Захар“

Член 32 (= e)

Общо (= h)

Разход (4)

Целеви приход (4)

05 07 01 06

6701

05 02 16 02

6803

6702

k

l

m

n

o

p = k + l + m + n + o

IT

EUR

204 519,71

–2 768 132,08

0,00

0,00

–11 925 076,32

–14 488 688,69

RO

EUR

–4 690 785,36

0,00

0,00

0,00

0,00

–4 690 785,36

---

(1)  Намаленията и преустановяванията са тези, които са взети предвид в системата за плащания, като към тях са прибавени в частност корекциите за неспазване на сроковете за плащане за август, септември и октомври 2009 г.

(2)  За изчисляване на сумата за възстановяване от или за плащане на държавата-членка се взема предвид общата сума на декларираните разходи от годишната декларация за уравнените разходи (колона a) или общата сума от месечните декларации за отделените разходи (колона b).

Приложим валутен курс: член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 883/2006 на Комисията.

(3)  Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.

(4)  Ако целевите приходи, част от фонд „Захар“, са в полза на държавата-членка, те трябва да бъдат декларирани под 05 02 16 02.

NB: Номенклатура 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803

---