# Úradný vestník L 14/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.014.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 14 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5419. januára 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.014.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 14

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5419. januára 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2011/27/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 12. júla 2010 o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie | 1 |
| Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie | 2 |
| | | 2011/28/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 12. júla 2010 o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie | 5 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 34/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 288/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 595/2010, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia na používanie určitých veterinárnych osvedčení na mlieko a mliečne výrobky, sérum z koňovitých a spracovaných krvných produktov okrem produktov z koňovitých, ktoré sú určené na výrobu technických výrobkov (
  1
  ) | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa stoštyridsiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 18 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/29/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 2010 o mobilizácii nástroja flexibility | 20 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2011/27/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 12. júla 2010 o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie

1

Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie

2

2011/28/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 12. júla 2010 o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie

5

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 34/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 288/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách

6

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 595/2010, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia na používanie určitých veterinárnych osvedčení na mlieko a mliečne výrobky, sérum z koňovitých a spracovaných krvných produktov okrem produktov z koňovitých, ktoré sú určené na výrobu technických výrobkov (
  1
  )

1

9

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa stoštyridsiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom

11

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

18

ROZHODNUTIA

2011/29/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 2010 o mobilizácii nástroja flexibility

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 19.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. júla 2010

o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie

(2011/27/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 114, 168, 169, 172, článok 173 ods. 3 a články 188 a 192, v spojení s článkom 218 ods. 5 a druhým pododsekom článku 218 ods. 8,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 18. júna 2007 poverila Komisiu rokovať s Moldavskou republikou o protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1), o rámcovej dohode o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. júna 2007 poverila Komisiu rokovať s Moldavskou republikou o protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1), o rámcovej dohode o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (ďalej len „protokol“).

| (2) | Uvedené rokovania boli uzavreté k spokojnosti Komisie. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené rokovania boli uzavreté k spokojnosti Komisie.

| (3) | V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.

| (4) | Protokol by sa mal podpísať v mene Únie s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(4)

Protokol by sa mal podpísať v mene Únie s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (5) | Článok 10 protokolu ustanovuje predbežné vykonávanie protokolu pred jeho nadobudnutím platnosti, |
| --- | --- |

(5)

Článok 10 protokolu ustanovuje predbežné vykonávanie protokolu pred jeho nadobudnutím platnosti,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Únie protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (ďalej len „protokol“).

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu, s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. júla 2010

Za Radu

predsedníčka

S. LARUELLE

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3.

1

---

PROTOKOL

k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,

na jednej strane,

a

MOLDAVSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Moldavsko“,

na strane druhej,

ďalej len „zmluvné strany“,

keďže:

| (1) | Moldavsko pristúpilo k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) 28. novembra 1994. |
| --- | --- |

(1)

Moldavsko pristúpilo k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) 28. novembra 1994.

| (2) | Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 17. a 18. júna 2004 uvítala návrhy Komisie v súvislosti s európskou susedskou politikou (ďalej len „ESP“) a schválila závery Rady zo 14. júna 2004. |
| --- | --- |

(2)

Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 17. a 18. júna 2004 uvítala návrhy Komisie v súvislosti s európskou susedskou politikou (ďalej len „ESP“) a schválila závery Rady zo 14. júna 2004.

| (3) | Rada pri mnohých iných príležitostiach opakovane prijala závery v prospech tejto politiky. |
| --- | --- |

(3)

Rada pri mnohých iných príležitostiach opakovane prijala závery v prospech tejto politiky.

| (4) | Rada 5. marca 2007 vyjadrila podporu všeobecnému a globálnemu prístupu ustanovenému v oznámení Komisie zo 4. decembra 2006, KOM(2006) 724 v konečnom znení, s cieľom umožniť partnerom ESP účasť v agentúrach Spoločenstva a na programoch Spoločenstva na základe nimi dosiahnutých výsledkov a pokiaľ to umožňujú právne základy. |
| --- | --- |

(4)

Rada 5. marca 2007 vyjadrila podporu všeobecnému a globálnemu prístupu ustanovenému v oznámení Komisie zo 4. decembra 2006, KOM(2006) 724 v konečnom znení, s cieľom umožniť partnerom ESP účasť v agentúrach Spoločenstva a na programoch Spoločenstva na základe nimi dosiahnutých výsledkov a pokiaľ to umožňujú právne základy.

| (5) | Moldavsko vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Únie. |
| --- | --- |

(5)

Moldavsko vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Únie.

| (6) | Osobitné podmienky pre účasť Moldavska na každom jednotlivom programe, najmä finančného príspevku a postupov podávania správ a hodnotenia, sa stanovia dohodou medzi Komisiou konajúcou v mene Únie a príslušným orgánom Moldavska, |
| --- | --- |

(6)

Osobitné podmienky pre účasť Moldavska na každom jednotlivom programe, najmä finančného príspevku a postupov podávania správ a hodnotenia, sa stanovia dohodou medzi Komisiou konajúcou v mene Únie a príslušným orgánom Moldavska,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Moldavsku sa umožní zúčastňovať sa na všetkých súčasných a budúcich programoch Únie otvorených pre účasť Moldavska v súlade s príslušnými ustanoveniami, ktorými sa tieto programy prijímajú.

Článok 2

Moldavsko prispeje finančne do všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade so špecifickými programami, na ktorých sa zúčastní.

Článok 3

Zástupcovia Moldavska sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia vo veciach, ktoré sa týkajú Moldavska, na riadiacich výboroch, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie programov, do ktorých Moldavsko finančne prispieva.

Článok 4

Projekty a iniciatívy predložené účastníkmi z Moldavska podliehajú v čo najväčšej možnej miere tým istým podmienkam, pravidlám a postupom, ktoré sa v príslušných programoch vzťahujú na členské štáty.

Článok 5

Osobitné podmienky týkajúce sa účasti Moldavska na každom konkrétnom programe, predovšetkým splatný finančný príspevok ako aj postupy podávania správ a hodnotenia, sa stanovia dohodou vo forme memoranda o porozumení medzi Komisiou konajúcou v mene Únie a príslušnými orgánmi Moldavska.

Ak Moldavsko požiada o vonkajšiu pomoc Únie s cieľom zúčastniť sa na určitom programe Únie na základe článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (2), alebo na základe iného podobného nariadenia týkajúceho sa vonkajšej pomoci Únie pre Moldavsko, ktoré sa môže v budúcnosti prijať, podmienky, ktorými sa riadi využívanie vonkajšej pomoci Únie Moldavskom, sa stanovia v dohode o financovaní, najmä v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1638/2006.

Článok 6

V každom memorande o porozumení uzatvorenom podľa článku 5 sa stanovuje v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), že finančnú kontrolu, audit alebo iné overovanie vrátane administratívneho vyšetrovania vykonáva Komisia, Európsky úrad pre boj proti podvodom a Dvor audítorov, alebo sa vykonávajú na základe právomoci týchto orgánov.

Stanovia sa podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, pokutách a vymáhaní, ktoré poskytnú Komisii, Európskemu úradu pre boj proti podvodom a Dvoru audítorov rovnaké právomoci, ako sú právomoci v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov, ktorí sú usadení v Únii.

Článok 7

Tento protokol sa vykonáva po dobu platnosti dohody.

Tento protokol podpíšu a schvália zmluvné strany v súlade so svojimi príslušnými postupmi.

Každá zmluvná strana môže tento protokol vypovedať písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane. Tento protokol sa skončí šesť mesiacov po dátume takého oznámenia.

Vypovedanie tohto protokolu ktoroukoľvek zmluvnou stranou nemá vplyv na prípadné vykonávanie kontrol podľa článkov 5 a 6.

Článok 8

Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tohto protokolu a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany preskúmať vykonávanie tohto protokolu na základe skutočnej účasti Moldavska na programoch Únie.

Článok 9

Tento protokol sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok, ktoré sú v tejto zmluve ustanovené, a na strane druhej na územie Moldavska.

Článok 10

Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom diplomatickou cestou oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

Až do nadobudnutia platnosti protokolu súhlasia zmluvné strany s predbežným vykonávaním tohto protokolu odo dňa jeho podpisu, s výhradou jeho neskoršieho uzavretia.

Článok 11

Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.

Článok 12

Tento protokol je vyhotovený v dvoch pôvodných vyhotoveniach v úradných jazykoch zmluvných strán, pričom každé znenie je rovnako autentické.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Република Молдова

Por la República de Moldova

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Per la Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdowy

Pela República da Moldávia

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

---

| 19.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. júla 2010

o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie

(2011/28/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 114, 168, 169, 172, článok 173 ods. 3 a články 188 a 192, v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a), s článkom 218 ods. 7 a s článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorým sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (1) (ďalej len „protokol“) bol podpísaný v mene Únie 30. septembra 2010. |
| --- | --- |

(1)

Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorým sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (1) (ďalej len „protokol“) bol podpísaný v mene Únie 30. septembra 2010.

| (2) | Protokol by sa mal uzavrieť, |
| --- | --- |

(2)

Protokol by sa mal uzavrieť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci týkajúci sa založenia partnerstva medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie.

Článok 2

Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 10 protokolu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. júla 2010

Za Radu

predsedníčka

S. LARUELLE

---

(1)  Pozri stranu 2 tohto úradného vestníka.

1

---

NARIADENIA

| 19.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 34/2011

z 18. januára 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 288/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 103h písm. f) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 288/2009 (2) sa ustanovujú podrobné pravidlá európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách zriadeného článkom 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007. Vzhľadom na skúsenosti z prvého roka vykonávania programu podpory konzumácie ovocia v školách a s cieľom uľahčiť členským štátom jeho vykonávanie by sa niekoľko ustanovení nariadenia (ES) č. 288/2009 malo zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 288/2009 (2) sa ustanovujú podrobné pravidlá európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách zriadeného článkom 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007. Vzhľadom na skúsenosti z prvého roka vykonávania programu podpory konzumácie ovocia v školách a s cieľom uľahčiť členským štátom jeho vykonávanie by sa niekoľko ustanovení nariadenia (ES) č. 288/2009 malo zmeniť a doplniť.

| (2) | V článku 4 nariadenia (ES) č. 288/2009 sa ustanovujú pravidlá pomoci pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách vrátane pravidiel rozdelenia a prerozdelenia pomoci. S cieľom pomôcť členským štátom pri žiadaní o pomoc a s cieľom zaistiť, aby nevznikli pochybnosti týkajúce sa výšky požadovanej pomoci, by členské štáty mali žiadosť o pomoc podať spolu so svojou stratégiou, pričom by mali použiť presný formulár. |
| --- | --- |

(2)

V článku 4 nariadenia (ES) č. 288/2009 sa ustanovujú pravidlá pomoci pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách vrátane pravidiel rozdelenia a prerozdelenia pomoci. S cieľom pomôcť členským štátom pri žiadaní o pomoc a s cieľom zaistiť, aby nevznikli pochybnosti týkajúce sa výšky požadovanej pomoci, by členské štáty mali žiadosť o pomoc podať spolu so svojou stratégiou, pričom by mali použiť presný formulár.

| (3) | Daň z pridanej hodnoty by sa za žiadnych okolností nemala považovať za výdavok oprávnený na pomoc Únie uvedenú v článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007. Keďže finančný manažment a kontrola si vyžadujú jasné pravidlá oprávnenosti výdavkov, pravidlá upravujúce náklady oprávnené na pomoc v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách by sa mali príslušne ozrejmiť. |
| --- | --- |

(3)

Daň z pridanej hodnoty by sa za žiadnych okolností nemala považovať za výdavok oprávnený na pomoc Únie uvedenú v článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007. Keďže finančný manažment a kontrola si vyžadujú jasné pravidlá oprávnenosti výdavkov, pravidlá upravujúce náklady oprávnené na pomoc v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách by sa mali príslušne ozrejmiť.

| (4) | V článku 5 ods. 1 písm. b) bodoch ii) a iii) nariadenia (ES) č. 288/2009 sa ustanovuje oprávnenosť nákladov súvisiacich s monitorovaním a hodnotením a s komunikáciou. V článku 7 sa ustanovujú všeobecné podmienky schvaľovania žiadateľov o pomoc. Na zaistenie pružnejšieho vykonávania programu podpory konzumácie ovocia v školách by sa mal článok 7 zmeniť a doplniť, aby sa zaistilo, že služby súvisiace s monitorovaním, hodnotením a komunikáciou budú môcť poskytovať žiadatelia o pomoc, ktorí ako takí nepoužívajú alebo nedodávajú výrobky financované v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách. |
| --- | --- |

(4)

V článku 5 ods. 1 písm. b) bodoch ii) a iii) nariadenia (ES) č. 288/2009 sa ustanovuje oprávnenosť nákladov súvisiacich s monitorovaním a hodnotením a s komunikáciou. V článku 7 sa ustanovujú všeobecné podmienky schvaľovania žiadateľov o pomoc. Na zaistenie pružnejšieho vykonávania programu podpory konzumácie ovocia v školách by sa mal článok 7 zmeniť a doplniť, aby sa zaistilo, že služby súvisiace s monitorovaním, hodnotením a komunikáciou budú môcť poskytovať žiadatelia o pomoc, ktorí ako takí nepoužívajú alebo nedodávajú výrobky financované v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách.

| (5) | V článku 14 nariadenia (ES) č. 288/2009 sa ustanovuje používanie informačného plagátu európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách. Odkazy na spojenie „Európske spoločenstvo“ by sa po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy mali nahradiť spojením „Európska únia“. Členským štátom by sa malo zároveň povoliť, aby počas primeraného obdobia naďalej používali už vyrobené informačné plagáty a ostatné informačné nástroje. |
| --- | --- |

(5)

V článku 14 nariadenia (ES) č. 288/2009 sa ustanovuje používanie informačného plagátu európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách. Odkazy na spojenie „Európske spoločenstvo“ by sa po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy mali nahradiť spojením „Európska únia“. Členským štátom by sa malo zároveň povoliť, aby počas primeraného obdobia naďalej používali už vyrobené informačné plagáty a ostatné informačné nástroje.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 288/2009 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Členské štáty zriaďujúce program podpory konzumácie ovocia v školách môžu požiadať o pomoc uvedenú v článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007 na jedno obdobie alebo viaceré obdobia trvajúce od 1. augusta do 31. júla, a to tak, že Komisii do 31. januára roka, v ktorom začína prvé obdobie, oznámia svoju stratégiu. K stratégii priložia žiadosť o pomoc vypracovanú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IIa, a to aj v prípadoch, keď sa stratégia vzťahuje na viac ako jeden rok.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Členské štáty zriaďujúce program podpory konzumácie ovocia v školách môžu požiadať o pomoc uvedenú v článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007 na jedno obdobie alebo viaceré obdobia trvajúce od 1. augusta do 31. júla, a to tak, že Komisii do 31. januára roka, v ktorom začína prvé obdobie, oznámia svoju stratégiu. K stratégii priložia žiadosť o pomoc vypracovanú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IIa, a to aj v prípadoch, keď sa stratégia vzťahuje na viac ako jeden rok.“

| 2. | V článku 5 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
  „Náklady s výnimkou dane z pridanej hodnoty (DPH) oprávnené na pomoc Únie uvedenú v článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007 sú tieto:“. |
| --- | --- |

2.

V článku 5 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:

„Náklady s výnimkou dane z pridanej hodnoty (DPH) oprávnené na pomoc Únie uvedenú v článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007 sú tieto:“.

| 3. | V článku 6 ods. 2 písm. e) sa bod ii) nahrádza takto:






  „ii) | monitorovanie, hodnotenie a/alebo komunikáciu.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 6 ods. 2 písm. e) sa bod ii) nahrádza takto:

„ii)

monitorovanie, hodnotenie a/alebo komunikáciu.“

| 4. | Do článku 7 prvého odseku sa vkladá toto nové písmeno aa):






  „aa) | pomoc použije na monitorovanie a hodnotenie programu podpory konzumácie ovocia v školách, ako sa uvádza v článku 12, alebo na komunikáciu;“. |
| --- | --- | --- |

4.

Do článku 7 prvého odseku sa vkladá toto nové písmeno aa):

„aa)

pomoc použije na monitorovanie a hodnotenie programu podpory konzumácie ovocia v školách, ako sa uvádza v článku 12, alebo na komunikáciu;“.

| 5. | Článok 10 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | na konci písmena b) sa vypúšťa slovo „a“; |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 10 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:

a)

na konci písmena b) sa vypúšťa slovo „a“;

| b) | pridáva sa toto nové písmeno d):






  „d) | podpornú dokumentáciu, ktorú vymedzia členské štáty.“ |
| --- | --- | --- |

b)

pridáva sa toto nové písmeno d):

„d)

podpornú dokumentáciu, ktorú vymedzia členské štáty.“

| 6. | Článok 14 sa nahrádza takto:
  „Článok 14
  Informačný plagát európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách
  1.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na európskom programe podpory konzumácie ovocia v školác, oznámia verejnosti, že program dostal finančnú podporu Európskej únie. Na tieto účely môžu členské štáty použiť informačný plagát vyhotovený v súlade s minimálnymi požiadavkami ustanovenými v prílohe III, ktorý sa trvale umiestni na jasne viditeľnom mieste pri hlavnom vchode do zúčastneného vzdelávacieho zariadenia tak, aby bol zreteľne čitateľný.
  2.   V prípade, že sa členské štáty rozhodnú nepoužiť informačný plagát uvedený v odseku 1, vo svojej stratégii jasne vysvetlia, akým spôsobom informujú verejnosť o finančnom príspevku Európskej únie na svoj program. V rámci webových stránok alebo akýchkoľvek iných nástrojov na informovanie o programe členského štátu na podporu konzumácie ovocia v školách alebo na propagáciu tohto programu sa v každom prípade uvádza európska vlajka a spomína európsky program podpory konzumácie ovocia v školách a finančná podpora Európskej únie.
  3.   Odkazy na finančný príspevok Európskej únie sú viditeľné aspoň v rovnakej miere ako odkazy na príspevky iných súkromných alebo verejných subjektov, ktoré podporujú program členského štátu.
  4.   Členské štáty môžu do 31. augusta 2012 naďalej používať informačné plagáty a ostatné informačné nástroje vytlačené pred 31. januárom 2011, a to na základe právnych predpisov uplatňovaných v čase ich výroby.“ |
| --- | --- |

6.

Článok 14 sa nahrádza takto:

„Článok 14

Informačný plagát európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách

1.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na európskom programe podpory konzumácie ovocia v školác, oznámia verejnosti, že program dostal finančnú podporu Európskej únie. Na tieto účely môžu členské štáty použiť informačný plagát vyhotovený v súlade s minimálnymi požiadavkami ustanovenými v prílohe III, ktorý sa trvale umiestni na jasne viditeľnom mieste pri hlavnom vchode do zúčastneného vzdelávacieho zariadenia tak, aby bol zreteľne čitateľný.

2.   V prípade, že sa členské štáty rozhodnú nepoužiť informačný plagát uvedený v odseku 1, vo svojej stratégii jasne vysvetlia, akým spôsobom informujú verejnosť o finančnom príspevku Európskej únie na svoj program. V rámci webových stránok alebo akýchkoľvek iných nástrojov na informovanie o programe členského štátu na podporu konzumácie ovocia v školách alebo na propagáciu tohto programu sa v každom prípade uvádza európska vlajka a spomína európsky program podpory konzumácie ovocia v školách a finančná podpora Európskej únie.

3.   Odkazy na finančný príspevok Európskej únie sú viditeľné aspoň v rovnakej miere ako odkazy na príspevky iných súkromných alebo verejných subjektov, ktoré podporujú program členského štátu.

4.   Členské štáty môžu do 31. augusta 2012 naďalej používať informačné plagáty a ostatné informačné nástroje vytlačené pred 31. januárom 2011, a to na základe právnych predpisov uplatňovaných v čase ich výroby.“

| 7. | Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 1 druhom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | výsledky monitorovania ustanoveného v článku 12 ods. 1;“ |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 1 druhom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

výsledky monitorovania ustanoveného v článku 12 ods. 1;“

| b) | odsek 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Ak členský štát zmení stratégiu uvedenú v článku 3, svoju novú stratégiu oznámi Komisii e-mailom na adresu uvedenú v odseku 1 prvom pododseku, a to najneskôr do 31. januára nasledujúceho roka.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Ak členský štát zmení stratégiu uvedenú v článku 3, svoju novú stratégiu oznámi Komisii e-mailom na adresu uvedenú v odseku 1 prvom pododseku, a to najneskôr do 31. januára nasledujúceho roka.“

| 8. | Vkladá sa nová príloha IIa uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

8.

Vkladá sa nová príloha IIa uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.

| 9. | V prílohe III sa posledná zarážka nahrádza takto:
  „ ‚Naše(-a) [druh vzdelávacieho zariadenia (napr. jasle/predškolské zariadenie/škola)] sa zúčastňuje na európskom programe podpory konzumácie ovocia v školách s finančnou podporou Európskej únie.‘ Na informačnom plagáte je zobrazený znak Európskej únie.“ |
| --- | --- |

9.

V prílohe III sa posledná zarážka nahrádza takto:

„ ‚Naše(-a) [druh vzdelávacieho zariadenia (napr. jasle/predškolské zariadenie/škola)] sa zúčastňuje na európskom programe podpory konzumácie ovocia v školách s finančnou podporou Európskej únie.‘ Na informačnom plagáte je zobrazený znak Európskej únie.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. januára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 38.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA IIa

Žiadosť o pomoc podávaná členskými štátmi, ktorá sa uvádza v článku 4 ods. 1

| | Členský štát | |
| --- | --- | --- |
| | Školský rok | |
| | Orientačné rozdelenie pomoci uvedené v článku 4 ods. 3 a v prílohe II, vyjadrené v EUR. | |
| Otázka 1 | Možnosť použiť väčší objem pomoci ako objem podľa orientačného rozdelenia uvedeného v článku 4 ods. 3 a prílohe II. | áno | nie |
| Otázka 2 | Ak je odpoveďou na otázku 1 nie, požadované pridelenie pomoci v EUR. | (číslom) | (slovom) |
| Otázka 3 | Ak je odpoveďou na otázku 1 áno, maximálne požadované doplnkové pridelenie pomoci v EUR (ako doplnok k pomoci pridelenej v rámci orientačného rozdelenia). | (číslom) | (slovom)“ |

Členský štát

Školský rok

Orientačné rozdelenie pomoci uvedené v článku 4 ods. 3 a v prílohe II, vyjadrené v EUR.

Otázka 1

Možnosť použiť väčší objem pomoci ako objem podľa orientačného rozdelenia uvedeného v článku 4 ods. 3 a prílohe II.

áno

nie

Otázka 2

Ak je odpoveďou na otázku 1 nie, požadované pridelenie pomoci v EUR.

(číslom)

(slovom)

Otázka 3

Ak je odpoveďou na otázku 1 áno, maximálne požadované doplnkové pridelenie pomoci v EUR (ako doplnok k pomoci pridelenej v rámci orientačného rozdelenia).

(číslom)

(slovom)“

---

| 19.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 35/2011

z 18. januára 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 595/2010, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia na používanie určitých veterinárnych osvedčení na mlieko a mliečne výrobky, sérum z koňovitých a spracovaných krvných produktov okrem produktov z koňovitých, ktoré sú určené na výrobu technických výrobkov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 1 prvý a druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 595/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (2), sa zaviedli požiadavky na uvádzanie krvi a krvných produktov z koňovitých na trh a na ich dovoz a upravili sa existujúce požiadavky na dovoz séra z koňovitých, ktoré je určené na technické účely, z tretích krajín. Uvedené nariadenie nadobudlo účinnosť 28. júla 2010. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 595/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (2), sa zaviedli požiadavky na uvádzanie krvi a krvných produktov z koňovitých na trh a na ich dovoz a upravili sa existujúce požiadavky na dovoz séra z koňovitých, ktoré je určené na technické účely, z tretích krajín. Uvedené nariadenie nadobudlo účinnosť 28. júla 2010.

| (2) | V článku 2 nariadenia (EÚ) č. 595/2010 sa stanovuje prechodné obdobie do 31. augusta 2010, počas ktorého majú členské štáty prijímať zásielky živočíšnych vedľajších produktov, ku ktorým je priložené veterinárne osvedčenie vyplnené a podpísané v súlade s príslušnými vzorovými osvedčeniami stanovenými v kapitole 2, kapitole 4(A) a kapitole 4(D) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. 595/2010. |
| --- | --- |

(2)

V článku 2 nariadenia (EÚ) č. 595/2010 sa stanovuje prechodné obdobie do 31. augusta 2010, počas ktorého majú členské štáty prijímať zásielky živočíšnych vedľajších produktov, ku ktorým je priložené veterinárne osvedčenie vyplnené a podpísané v súlade s príslušnými vzorovými osvedčeniami stanovenými v kapitole 2, kapitole 4(A) a kapitole 4(D) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. 595/2010.

| (3) | Niektoré kľúčové hospodárske subjekty z dôvodu ťažkostí pri prispôsobovaní sa novým pravidlám požiadali o predĺženie prechodného obdobia. |
| --- | --- |

(3)

Niektoré kľúčové hospodárske subjekty z dôvodu ťažkostí pri prispôsobovaní sa novým pravidlám požiadali o predĺženie prechodného obdobia.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (3), sa má uplatňovať od 4. marca 2011 a majú sa ním zaviesť nové požiadavky týkajúce sa dovozu; na základe toho by sa malo prechodné obdobie príslušným spôsobom upraviť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (3), sa má uplatňovať od 4. marca 2011 a majú sa ním zaviesť nové požiadavky týkajúce sa dovozu; na základe toho by sa malo prechodné obdobie príslušným spôsobom upraviť.

| (5) | S cieľom zabrániť narušeniu obchodu so živočíšnymi vedľajšími produktmi, ku ktorým sú priložené veterinárne osvedčenia vyplnené a podpísané v súlade s príslušnými vzorovými osvedčeniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 pred 28. júlom 2010, by sa toto nariadenie malo uplatňovať retroaktívne od 1. septembra 2010. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabrániť narušeniu obchodu so živočíšnymi vedľajšími produktmi, ku ktorým sú priložené veterinárne osvedčenia vyplnené a podpísané v súlade s príslušnými vzorovými osvedčeniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 pred 28. júlom 2010, by sa toto nariadenie malo uplatňovať retroaktívne od 1. septembra 2010.

| (6) | Je potrebné, aby toto nariadenie bezodkladne nadobudlo účinnosť s cieľom zabrániť možným narušeniam obchodu. |
| --- | --- |

(6)

Je potrebné, aby toto nariadenie bezodkladne nadobudlo účinnosť s cieľom zabrániť možným narušeniam obchodu.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 2 nariadenia (EÚ) č. 595/2010 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Počas prechodného obdobia do 4. marca 2011 členské štáty prijímajú zásielky mlieka a mliečnych výrobkov, séra z koňovitých a spracovaných krvných produktov okrem produktov z koňovitých, na výrobu technických výrobkov, ktoré sprevádza veterinárne osvedčenie vyplnené a podpísané v súlade s príslušnými vzorovými osvedčeniami stanovenými v kapitole 2, kapitole 4(A) a kapitole 4(D) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Členské štáty prijímajú takéto zásielky do 30. apríla 2011, pokiaľ boli sprievodné veterinárne osvedčenia vyplnené a podpísané pred 5. marcom 2011.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. septembra 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. januára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.

3

---

| 19.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/11

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 36/2011

z 18. januára 2011,

ktorým sa stoštyridsiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5 (2),

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 15. a 23. decembra 2010 rozhodol o zmene a doplnení údajov o totožnosti dvadsiatich štyroch fyzických osôb z jeho zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť. Dňa 17. decembra 2010 sa Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol z uvedeného zoznamu odstrániť jednu fyzickú osobu a 22. decembra 2010 ďalšie tri fyzické osoby. |
| --- | --- |

(2)

Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 15. a 23. decembra 2010 rozhodol o zmene a doplnení údajov o totožnosti dvadsiatich štyroch fyzických osôb z jeho zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť. Dňa 17. decembra 2010 sa Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol z uvedeného zoznamu odstrániť jednu fyzickú osobu a 22. decembra 2010 ďalšie tri fyzické osoby.

| (3) | Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. januára 2011

Za Komisiu

C. ASHTON

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

(2)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:






  (a) | „Abdulbasit Abdulrahim [alias a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim; b) Abdelbasit Abdelrahim; c) Abdullah Mansour; d) Abdallah Mansour; e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud; f) Abdul Bohlega; g) Abdulbasit Mahmoud; h) Abdul Mahmoud; i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud; j) Abdul Basit Mahmoud; k) Abdulbasit Mahmood; l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim; m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud]. Adresa: a) Londýn, Spojené kráľovstvo; b) Birmingham, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 2. 7. 1968; b) 2. 9. 1968. Miesto narodenia: a) Gdabia, Líbya; b) Ammán, Jordánsko. Štátna príslušnosť: a) Spojené kráľovstvo; b) Jordánsko. Číslo pasu: 800220972 (cestovný pas Spojeného kráľovstva). Ďalšie informácie: a) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva PX053496A; b) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva SJ855878C. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 10. 2008.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:

(a)

„Abdulbasit Abdulrahim [alias a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim; b) Abdelbasit Abdelrahim; c) Abdullah Mansour; d) Abdallah Mansour; e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud; f) Abdul Bohlega; g) Abdulbasit Mahmoud; h) Abdul Mahmoud; i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud; j) Abdul Basit Mahmoud; k) Abdulbasit Mahmood; l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim; m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud]. Adresa: a) Londýn, Spojené kráľovstvo; b) Birmingham, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 2. 7. 1968; b) 2. 9. 1968. Miesto narodenia: a) Gdabia, Líbya; b) Ammán, Jordánsko. Štátna príslušnosť: a) Spojené kráľovstvo; b) Jordánsko. Číslo pasu: 800220972 (cestovný pas Spojeného kráľovstva). Ďalšie informácie: a) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva PX053496A; b) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva SJ855878C. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 10. 2008.“

| (b) | „Maftah Mohamed Elmabruk [alias a) Muftah Al Mabrook; b) Mustah ElMabruk; c) Maftah El Mobruk; d) Muftah El Mabruk; e) Maftah Elmobruk; f) Al Hajj Abd Al Haqq; g) Al Haj Abd Al Hak]. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: 1. 5. 1950. Miesto narodenia: Líbya. Štátna príslušnosť: Líbya. Ďalšie informácie: a) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva: PW503042C; b) obyvateľ Spojeného kráľovstva; c) zapojený do získavania finančných prostriedkov v mene Líbyjskej islamskej bojovej skupiny (LIFG). Spojený s členmi LIFG v Spojenom kráľovstve vrátane Mohammeda Benhammediho a Ismaila Kamoku, vysokopostaveného člena LIFG v Spojenom kráľovstve, ktorý bol obvinený a odsúdený v júni 2007 v Spojenom kráľovstve na základe obvinení z financovania terorizmu.“ |
| --- | --- |

(b)

„Maftah Mohamed Elmabruk [alias a) Muftah Al Mabrook; b) Mustah ElMabruk; c) Maftah El Mobruk; d) Muftah El Mabruk; e) Maftah Elmobruk; f) Al Hajj Abd Al Haqq; g) Al Haj Abd Al Hak]. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: 1. 5. 1950. Miesto narodenia: Líbya. Štátna príslušnosť: Líbya. Ďalšie informácie: a) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva: PW503042C; b) obyvateľ Spojeného kráľovstva; c) zapojený do získavania finančných prostriedkov v mene Líbyjskej islamskej bojovej skupiny (LIFG). Spojený s členmi LIFG v Spojenom kráľovstve vrátane Mohammeda Benhammediho a Ismaila Kamoku, vysokopostaveného člena LIFG v Spojenom kráľovstve, ktorý bol obvinený a odsúdený v júni 2007 v Spojenom kráľovstve na základe obvinení z financovania terorizmu.“

| (c) | „Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: 20. 6. 1963. Miesto narodenia: Soguma, Líbya. Číslo pasu: 304875071 (cestovný pas Spojeného kráľovstva). Štátna príslušnosť: Spojené kráľovstvo. Ďalšie informácie: a) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva: PW669539D; b) zapojený do získavania finančných prostriedkov a finančnej podpory v mene Líbyjskej islamskej bojovej skupiny (LIFG). Spojený s členmi LIFG v Spojenom kráľovstve vrátane týchto členov: Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf a Ismail Kamoka, vysokopostavený člen LIFG v Spojenom kráľovstve, ktorý bol obvinený a odsúdený v júni 2007 v Spojenom kráľovstve na základe obvinení z financovania terorizmu.“ |
| --- | --- |

(c)

„Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: 20. 6. 1963. Miesto narodenia: Soguma, Líbya. Číslo pasu: 304875071 (cestovný pas Spojeného kráľovstva). Štátna príslušnosť: Spojené kráľovstvo. Ďalšie informácie: a) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva: PW669539D; b) zapojený do získavania finančných prostriedkov a finančnej podpory v mene Líbyjskej islamskej bojovej skupiny (LIFG). Spojený s členmi LIFG v Spojenom kráľovstve vrátane týchto členov: Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf a Ismail Kamoka, vysokopostavený člen LIFG v Spojenom kráľovstve, ktorý bol obvinený a odsúdený v júni 2007 v Spojenom kráľovstve na základe obvinení z financovania terorizmu.“

Elosta

alias

| (d) | „Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari). Titul: Maulavi. Funkcia: námestník ministra spravodlivosti za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1968. Miesto narodenia: okres Shinwar, provincia Nangarhár, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 31. 1. 2001.“ |
| --- | --- |

(d)

„Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari). Titul: Maulavi. Funkcia: námestník ministra spravodlivosti za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1968. Miesto narodenia: okres Shinwar, provincia Nangarhár, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 31. 1. 2001.“

| (2) | Záznam „Sayf al-Adl (aka Saif Al-‧Adil); narodený približne v roku 1963 v Egypte; predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť; zodpovedný za bezpečnosť Usámu bin Ládina“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil). Dátum narodenia: 1963. Miesto narodenia: Egypt. Ďalšie informácie: a) predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť; b) zodpovedný za bezpečnosť Usama bin Ládina. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 1. 2001.“ |
| --- | --- |

(2)

Záznam „Sayf al-Adl (aka Saif Al-‧Adil); narodený približne v roku 1963 v Egypte; predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť; zodpovedný za bezpečnosť Usámu bin Ládina“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

al-Adl

aka

„Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil). Dátum narodenia: 1963. Miesto narodenia: Egypt. Ďalšie informácie: a) predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť; b) zodpovedný za bezpečnosť Usama bin Ládina. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 1. 2001.“

al-Adl

alias

| (3) | Záznam „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Adresa: a) Via A. Masina 7, Miláno, Taliansko; b) Via Dopini 3, Gallarate, Taliansko. Dátum narodenia: 11. 12. 1974. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L191609 (tuniský cestovný pas vydaný 28. 2. 1996, jeho platnosť sa skončila 27. 2. 2001). Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18. 6. 1999. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno matky Ourida, c) dňa 11. 12. 2002 v Taliansku odsúdený na tri a pol roka väzenia, prepustený z väzenia v Taliansku 25. 11. 2004, deportovaný do Tuniska 1. 12. 2004“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi [alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi; b) Fathi Hannachi]. Adresa: a) 23 50. Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisko. Dátum narodenia: 11. 12. 1974. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L191609 (tuniský cestovný pas vydaný 28. 2. 1996, jeho platnosť sa skončila 27. 2. 2001). Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18. 6. 1999. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z; b) meno matky Ourida Bint Mohamad; c) deportovaný do Tuniska 1. 12. 2004.“ |
| --- | --- |

(3)

Záznam „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Adresa: a) Via A. Masina 7, Miláno, Taliansko; b) Via Dopini 3, Gallarate, Taliansko. Dátum narodenia: 11. 12. 1974. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L191609 (tuniský cestovný pas vydaný 28. 2. 1996, jeho platnosť sa skončila 27. 2. 2001). Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18. 6. 1999. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno matky Ourida, c) dňa 11. 12. 2002 v Taliansku odsúdený na tri a pol roka väzenia, prepustený z väzenia v Taliansku 25. 11. 2004, deportovaný do Tuniska 1. 12. 2004“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Al-Aouadi

alias

„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi [alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi; b) Fathi Hannachi]. Adresa: a) 23 50. Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisko. Dátum narodenia: 11. 12. 1974. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L191609 (tuniský cestovný pas vydaný 28. 2. 1996, jeho platnosť sa skončila 27. 2. 2001). Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18. 6. 1999. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z; b) meno matky Ourida Bint Mohamad; c) deportovaný do Tuniska 1. 12. 2004.“

Al-Aouadi

alias

| (4) | Záznam „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank]. Adresa: Viale Bligny 42, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 31. 3. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L579603 (tuniský cestovný pas vydaný v Miláne 19. 11. 1997, jeho platnosť sa skončila 18. 11. 2002). Národné identifikačné číslo: 007-99090. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U; b) meno matky Charaabi Hedia; c) 28. 5. 2004 prepustený z väzenia v Taliansku; d) od októbra 2007 je na úteku; e) od roku 2004 prebýva vo Švajčiarsku. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4. 2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank]. Adresa: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Švajčiarsko. Dátum narodenia: 31. 3. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L579603 (tuniský cestovný pas vydaný v Miláne 19. 11. 1997, jeho platnosť sa skončila 18. 11. 2002). Národné identifikačné číslo: 007-99090. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U; b) meno matky Charaabi Hedia. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“ |
| --- | --- |

(4)

Záznam „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank]. Adresa: Viale Bligny 42, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 31. 3. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L579603 (tuniský cestovný pas vydaný v Miláne 19. 11. 1997, jeho platnosť sa skončila 18. 11. 2002). Národné identifikačné číslo: 007-99090. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U; b) meno matky Charaabi Hedia; c) 28. 5. 2004 prepustený z väzenia v Taliansku; d) od októbra 2007 je na úteku; e) od roku 2004 prebýva vo Švajčiarsku. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4. 2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Al-Charaabi

alias

„Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank]. Adresa: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Švajčiarsko. Dátum narodenia: 31. 3. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L579603 (tuniský cestovný pas vydaný v Miláne 19. 11. 1997, jeho platnosť sa skončila 18. 11. 2002). Národné identifikačné číslo: 007-99090. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U; b) meno matky Charaabi Hedia. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“

Al-Charaabi

alias

| (5) | Záznam „Ahmed Mohammed Hamed Ali [alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed; b) Ahmed Hamed; c) Ali, Ahmed Mohammed; d) Ali, Hamed; e) Hemed, Ahmed; f) Shieb, Ahmed; g) Abu Fatima; h) Abu Islam; i) Abu Khadiijah; j) Egypťan Ahmed; k) Ahmed, Ahmed; l) Al-Masri, Ahmad; m) Al-Surir, Abu Islam; n) Shuaib. Dátum narodenia: a) 25. 8. 1962; b) 1. 1. 1967. Miesto narodenia: Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Ďalšie informácie: Afganistan“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Ahmed Mohammed Hamed Ali [alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Egypťan Ahmed, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib]. Dátum narodenia: 13. 1. 1967. Miesto narodenia: Badari, Asjút, Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Ďalšie informácie: Afganistan. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“ |
| --- | --- |

(5)

Záznam „Ahmed Mohammed Hamed Ali [alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed; b) Ahmed Hamed; c) Ali, Ahmed Mohammed; d) Ali, Hamed; e) Hemed, Ahmed; f) Shieb, Ahmed; g) Abu Fatima; h) Abu Islam; i) Abu Khadiijah; j) Egypťan Ahmed; k) Ahmed, Ahmed; l) Al-Masri, Ahmad; m) Al-Surir, Abu Islam; n) Shuaib. Dátum narodenia: a) 25. 8. 1962; b) 1. 1. 1967. Miesto narodenia: Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Ďalšie informácie: Afganistan“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Ali

alias

„Ahmed Mohammed Hamed Ali [alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Egypťan Ahmed, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib]. Dátum narodenia: 13. 1. 1967. Miesto narodenia: Badari, Asjút, Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Ďalšie informácie: Afganistan. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“

Ali

alias

| (6) | Záznam „Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Dátum narodenia: 15. 12. 1970. Miesto narodenia: Al-Mohamedia, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L276046 (tuniský pas vydaný 1. 7. 1996, jeho platnosť sa skončila 30. 6. 2001)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Adresa: Taliansko: Dátum narodenia: 15. 12. 1970. Miesto narodenia: Al-Mohamedia, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L276046 (tuniský cestovný pas vydaný 1. 7. 1996, jeho platnosť sa skončila 30. 6. 2001). Ďalšie informácie: a) meno matky Reem Al-Askari; b) člen Tuniskej bojovej skupiny.“ |
| --- | --- |

(6)

Záznam „Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Dátum narodenia: 15. 12. 1970. Miesto narodenia: Al-Mohamedia, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L276046 (tuniský pas vydaný 1. 7. 1996, jeho platnosť sa skončila 30. 6. 2001)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Al-Jelassi

„Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Adresa: Taliansko: Dátum narodenia: 15. 12. 1970. Miesto narodenia: Al-Mohamedia, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L276046 (tuniský cestovný pas vydaný 1. 7. 1996, jeho platnosť sa skončila 30. 6. 2001). Ďalšie informácie: a) meno matky Reem Al-Askari; b) člen Tuniskej bojovej skupiny.“

Al-Jelassi

| (7) | Záznam „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail; b) Abou Ismail el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi]. Adresa: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgicko, b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgicko, c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brusel, Belgicko. Dátum narodenia: 23. 11. 1965. Miesto narodenia: Ghardimaou, Tunisko. Štátna príslušnosť: a) Tunisko; b) Belgicko (od 8. 11. 1993). Číslo pasu: E590976 (tuniský pas vydaný 19. 6. 1987, jeho platnosť sa skončila 18. 6. 1992). Ďalšie informácie: a) zadržaný v Belgicku 18. 12. 2001; b) prepustený od začiatku roka 2008; opätovne zadržaný v júni 2009 za porušenie podmienok podmienečného prepustenia. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 9. 2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail; b) Abou Ismail el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi]. Adresa a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brusel, Belgicko. Dátum narodenia: 23. 11. 1965. Miesto narodenia: Ghardimaou, Tunisko. Štátna príslušnosť: a) Tunisko. Číslo pasu: E590976 (tuniský pas vydaný 19. 6. 1987, jeho platnosť sa skončila 18. 6. 1992). Ďalšie informácie: a) belgická štátna príslušnosť stiahnutá 26. 1. 2009, b) vo väzbe v Nivelles, Belgicko od októbra 2010. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 9. 2002.“ |
| --- | --- |

(7)

Záznam „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail; b) Abou Ismail el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi]. Adresa: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgicko, b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgicko, c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brusel, Belgicko. Dátum narodenia: 23. 11. 1965. Miesto narodenia: Ghardimaou, Tunisko. Štátna príslušnosť: a) Tunisko; b) Belgicko (od 8. 11. 1993). Číslo pasu: E590976 (tuniský pas vydaný 19. 6. 1987, jeho platnosť sa skončila 18. 6. 1992). Ďalšie informácie: a) zadržaný v Belgicku 18. 12. 2001; b) prepustený od začiatku roka 2008; opätovne zadržaný v júni 2009 za porušenie podmienok podmienečného prepustenia. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 9. 2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Al-Maaroufi

alias

„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail; b) Abou Ismail el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi]. Adresa a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brusel, Belgicko. Dátum narodenia: 23. 11. 1965. Miesto narodenia: Ghardimaou, Tunisko. Štátna príslušnosť: a) Tunisko. Číslo pasu: E590976 (tuniský pas vydaný 19. 6. 1987, jeho platnosť sa skončila 18. 6. 1992). Ďalšie informácie: a) belgická štátna príslušnosť stiahnutá 26. 1. 2009, b) vo väzbe v Nivelles, Belgicko od októbra 2010. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 9. 2002.“

Al-Maaroufi

alias

| (8) | Záznam „Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i [alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie). Adresa: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Afganistan. Dátum narodenia: a) 30. 3. 1964; b) 14. 5. 1964. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Štátna príslušnosť: Líbya. Číslo pasu: 621570. Národné identifikačné číslo: T/200310“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i [alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie]. Adresa: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripolis, Líbyjská arabská džamahírija. Dátum narodenia: a) 30. 3. 1964; b) 14. 5. 1964. Miesto narodenia: Tripolis, Líbyjská arabská džamahírija. Štátna príslušnosť: Líbya. Číslo pasu: 621570. Národné identifikačné číslo: 200310/I. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“ |
| --- | --- |

(8)

Záznam „Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i [alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie). Adresa: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Afganistan. Dátum narodenia: a) 30. 3. 1964; b) 14. 5. 1964. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Štátna príslušnosť: Líbya. Číslo pasu: 621570. Národné identifikačné číslo: T/200310“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Al-Ruqai’i

alias

„Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i [alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie]. Adresa: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripolis, Líbyjská arabská džamahírija. Dátum narodenia: a) 30. 3. 1964; b) 14. 5. 1964. Miesto narodenia: Tripolis, Líbyjská arabská džamahírija. Štátna príslušnosť: Líbya. Číslo pasu: 621570. Národné identifikačné číslo: 200310/I. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“

Al-Ruqai’i

alias

| (9) | Záznam „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili. Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Taliansko. Dátum narodenia: 26. 3. 1969. Miesto narodenia: Feriana, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M351140 (tuniský cestovný pas, ktorého platnosť skončila 16. 6. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G, b) odsúdený vo Francúzsku 14. 10. 2002; c) vydaný do Talianska 6. 9. 2006, vo väzbe v Taliansku do júla 2007; d) v neprítomnosti odsúdený v Tunisku na dvadsať rokov odňatia slobody“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili). Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Taliansko. Dátum narodenia: 26. 3. 1969. Miesto narodenia: Feriana, Al-Kasrain, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M351140 (tuniský cestovný pas, ktorého platnosť skončila 16. 6. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G; b) dňa 15. 1. 2007 prepustený z väzenia; c) odsúdený v neprítomnosti v Tunisku na dvadsať rokov odňatia slobody; d) meno matky Essayda Bint Salih Al-Tlili.“ |
| --- | --- |

(9)

Záznam „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili. Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Taliansko. Dátum narodenia: 26. 3. 1969. Miesto narodenia: Feriana, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M351140 (tuniský cestovný pas, ktorého platnosť skončila 16. 6. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G, b) odsúdený vo Francúzsku 14. 10. 2002; c) vydaný do Talianska 6. 9. 2006, vo väzbe v Taliansku do júla 2007; d) v neprítomnosti odsúdený v Tunisku na dvadsať rokov odňatia slobody“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

Al-Tlili

„Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili). Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Taliansko. Dátum narodenia: 26. 3. 1969. Miesto narodenia: Feriana, Al-Kasrain, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M351140 (tuniský cestovný pas, ktorého platnosť skončila 16. 6. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G; b) dňa 15. 1. 2007 prepustený z väzenia; c) odsúdený v neprítomnosti v Tunisku na dvadsať rokov odňatia slobody; d) meno matky Essayda Bint Salih Al-Tlili.“

Al-Tlili

alias

| (10) | Záznam „Lased Al As’ad Ben Heni Hani [alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda]. Dátum narodenia: 5. 2. 1969. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Ďalšie informácie: a) zamietnutie prípadu vedeného voči nemu v Nemecku; b) odsúdený v Taliansku 11. 11. 2002 na šesť rokov odňatia slobody; c) profesor chémie“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Mohamed Aouani [alias a) Lased Ben Heni; b) Al-As’ad Ben Hani; c) Mohamed Ben Belgacem Awani; c) Mohamed Abu Abda; d) Abu Obeida]. Dátum narodenia: 5. 2. 1970. Štátna príslušnosť: Tunisko. Miesto narodenia: a) Tripolis, Líbya; b) Tunis, Tunisko. Ďalšie informácie: profesor chémie; b) deportovaný z Talianska do Tuniska 27. 8. 2006.“ |
| --- | --- |

(10)

Záznam „Lased Al As’ad Ben Heni Hani [alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda]. Dátum narodenia: 5. 2. 1969. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Ďalšie informácie: a) zamietnutie prípadu vedeného voči nemu v Nemecku; b) odsúdený v Taliansku 11. 11. 2002 na šesť rokov odňatia slobody; c) profesor chémie“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Ben Heni Hani

alias

„Mohamed Aouani [alias a) Lased Ben Heni; b) Al-As’ad Ben Hani; c) Mohamed Ben Belgacem Awani; c) Mohamed Abu Abda; d) Abu Obeida]. Dátum narodenia: 5. 2. 1970. Štátna príslušnosť: Tunisko. Miesto narodenia: a) Tripolis, Líbya; b) Tunis, Tunisko. Ďalšie informácie: profesor chémie; b) deportovaný z Talianska do Tuniska 27. 8. 2006.“

Aouani

alias

| (11) | Záznam „Said Bahaji. Adresa: predchádzajúce bydlisko v Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemecko. Dátum narodenia: 15. 7. 1975. Miesto narodenia: Haselünne (Dolné Sasko), Nemecko. Štátna príslušnosť: a) Nemecko; b) Maroko. Pasy: a) prechodný nemecký pas č. 28642163 vydaný mestom Hamburg b) marocký pas po uplynutí platnosti č. 954242 vydaný 28. 6. 1995 v Meknas, Maroko; c) Národné identifikačné číslo BPA: 1336597587.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Said Bahaji [alias a) Zouheir Al Maghribi; b) Mohamed Abbattay; c) Abderrahmane Al Maghribi]. Adresa: predchádzajúce bydlisko v Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemecko. Dátum narodenia: 15. 7. 1975. Miesto narodenia: Haselünne (Dolné Sasko), Nemecko. Štátna príslušnosť: a) Nemecko; b) Maroko. Pasy: a) prechodný nemecký pas č. 28642163 vydaný mestom Hamburg; b) marocký pas po uplynutí platnosti č. 954242 vydaný 28. 6. 1995 v Meknas, Maroko; c) národné identifikačné číslo BPA č. 1336597587. Ďalšie informácie: a) v apríli 2010 zástupca vedúceho výboru Talibanu pre médiá; b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(11)

Záznam „Said Bahaji. Adresa: predchádzajúce bydlisko v Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemecko. Dátum narodenia: 15. 7. 1975. Miesto narodenia: Haselünne (Dolné Sasko), Nemecko. Štátna príslušnosť: a) Nemecko; b) Maroko. Pasy: a) prechodný nemecký pas č. 28642163 vydaný mestom Hamburg b) marocký pas po uplynutí platnosti č. 954242 vydaný 28. 6. 1995 v Meknas, Maroko; c) Národné identifikačné číslo BPA: 1336597587.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

Bahaji.

„Said Bahaji [alias a) Zouheir Al Maghribi; b) Mohamed Abbattay; c) Abderrahmane Al Maghribi]. Adresa: predchádzajúce bydlisko v Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemecko. Dátum narodenia: 15. 7. 1975. Miesto narodenia: Haselünne (Dolné Sasko), Nemecko. Štátna príslušnosť: a) Nemecko; b) Maroko. Pasy: a) prechodný nemecký pas č. 28642163 vydaný mestom Hamburg; b) marocký pas po uplynutí platnosti č. 954242 vydaný 28. 6. 1995 v Meknas, Maroko; c) národné identifikačné číslo BPA č. 1336597587. Ďalšie informácie: a) v apríli 2010 zástupca vedúceho výboru Talibanu pre médiá; b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“

Bahaji

alias

| (12) | Záznam „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia. Adresa: Tunis, Tunisko. Dátum narodenia: 11. 5. 1966. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L289032 (tuniský pas vydaný 22. 8. 2001, jeho platnosť sa skončila 21. 8. 2006)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim). Adresa: 1 Via Val Bavona, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 11. 5. 1966. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L289032 (tuniský pas vydaný 22. 8. 2001, jeho platnosť sa skončila 21. 8. 2006).“ |
| --- | --- |

(12)

Záznam „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia. Adresa: Tunis, Tunisko. Dátum narodenia: 11. 5. 1966. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L289032 (tuniský pas vydaný 22. 8. 2001, jeho platnosť sa skončila 21. 8. 2006)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim). Adresa: 1 Via Val Bavona, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 11. 5. 1966. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L289032 (tuniský pas vydaný 22. 8. 2001, jeho platnosť sa skončila 21. 8. 2006).“

Ben Attia

alias

| (13) | Záznam „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane. Adresa: Via Latisana 6, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 14. 7. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M408665 (tuniský pas vydaný 4. 10. 2000, jeho platnosť sa skončila 3. 10. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B; b) v talianskej väzbe bol 3 roky a 6 mesiacov. Prepustený z väzby 23. 2. 2004 a deportovaný do Tuniska 28. 2. 2004; c) v súčasnosti vo väzení v Tunisku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya). Adresa: Tunisko. Dátum narodenia: 14. 7. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M408665 (tuniský pas vydaný 4. 10. 2000, jeho platnosť sa skončila 3. 10. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B; b) deportovaný z Talianska do Tuniska 28. 2. 2004; c) v súčasnosti vo väzení v Tunisku.“ |
| --- | --- |

(13)

Záznam „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane. Adresa: Via Latisana 6, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 14. 7. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M408665 (tuniský pas vydaný 4. 10. 2000, jeho platnosť sa skončila 3. 10. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B; b) v talianskej väzbe bol 3 roky a 6 mesiacov. Prepustený z väzby 23. 2. 2004 a deportovaný do Tuniska 28. 2. 2004; c) v súčasnosti vo väzení v Tunisku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Ben Soltane

„Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya). Adresa: Tunisko. Dátum narodenia: 14. 7. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M408665 (tuniský pas vydaný 4. 10. 2000, jeho platnosť sa skončila 3. 10. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B; b) deportovaný z Talianska do Tuniska 28. 2. 2004; c) v súčasnosti vo väzení v Tunisku.“

Ben Soltane

alias

| (14) | Záznam „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin Al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir; e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah; f) Ramzi Binalshib; g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri; h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah; i) Abu Ubaydah; j) Umar Muhammad ‚Abdallah Ba‘‚ Amar; k) Ramzi Omar]. Dátum narodenia: a) 1. 5. 1972; b) 16. 9. 1973; c) 15. 7. 1975. Miesto narodenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen; b) Chartúm, Sudán. Štátna príslušnosť: a) Jemen; b) Sudán. Číslo pasu: 00085243 (vydaný 17. 11. 1997 v Saná, Jemen). Ďalšie informácie: a) zatknutý v Karáči, Pakistan 30. 9. 2002; b) od júla 2007 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin Al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir; e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah; f) Ramzi Binalshib; g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri; h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah; i) Abu Ubaydah; j) Umar Muhammad ‚Abdallah Ba‘ Amar; k) Ramzi Omar]. Dátum narodenia: a) 1. 5. 1972; b) 16. 9. 1973. Miesto narodenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen; b) Chartúm, Sudán. Štátna príslušnosť: a) Jemen; b) Sudán. Číslo pasu: 00085243 (vydaný 17. 11. 1997 v Saná, Jemen). Ďalšie informácie: a) zatknutý v Karáči, Pakistan 30. 9. 2002; b) od mája 2010 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.“ |
| --- | --- |

(14)

Záznam „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin Al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir; e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah; f) Ramzi Binalshib; g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri; h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah; i) Abu Ubaydah; j) Umar Muhammad ‚Abdallah Ba‘‚ Amar; k) Ramzi Omar]. Dátum narodenia: a) 1. 5. 1972; b) 16. 9. 1973; c) 15. 7. 1975. Miesto narodenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen; b) Chartúm, Sudán. Štátna príslušnosť: a) Jemen; b) Sudán. Číslo pasu: 00085243 (vydaný 17. 11. 1997 v Saná, Jemen). Ďalšie informácie: a) zatknutý v Karáči, Pakistan 30. 9. 2002; b) od júla 2007 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Binalshibh

alias

„Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin Al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir; e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah; f) Ramzi Binalshib; g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri; h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah; i) Abu Ubaydah; j) Umar Muhammad ‚Abdallah Ba‘ Amar; k) Ramzi Omar]. Dátum narodenia: a) 1. 5. 1972; b) 16. 9. 1973. Miesto narodenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen; b) Chartúm, Sudán. Štátna príslušnosť: a) Jemen; b) Sudán. Číslo pasu: 00085243 (vydaný 17. 11. 1997 v Saná, Jemen). Ďalšie informácie: a) zatknutý v Karáči, Pakistan 30. 9. 2002; b) od mája 2010 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.“

Binalshibh

alias

| (15) | Záznam „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Adresa: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Taliansko. Dátum narodenia: 13. 10. 1969. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K754050 (tuniský pas vydaný 26. 5. 1999, jeho platnosť sa skončila 25. 5. 2004). Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14. 9. 1987. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T; b) meno matky Bannour Hedia; c) 11. 12. 2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody); d) 3. 5. 2006 prepustený z väzenia, ale s povinnosťou pravidelne sa hlásiť orgánom v Cremone“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Adresa: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Taliansko. Dátum narodenia: 13. 10. 1969. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K754050 (tuniský pas vydaný 26. 5. 1999, jeho platnosť sa skončila 25. 5. 2004). Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14. 9. 1987. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T; b) meno matky Hedia Bannour.“ |
| --- | --- |

(15)

Záznam „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Adresa: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Taliansko. Dátum narodenia: 13. 10. 1969. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K754050 (tuniský pas vydaný 26. 5. 1999, jeho platnosť sa skončila 25. 5. 2004). Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14. 9. 1987. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T; b) meno matky Bannour Hedia; c) 11. 12. 2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody); d) 3. 5. 2006 prepustený z väzenia, ale s povinnosťou pravidelne sa hlásiť orgánom v Cremone“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Bouchoucha

alias

„Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Adresa: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Taliansko. Dátum narodenia: 13. 10. 1969. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K754050 (tuniský pas vydaný 26. 5. 1999, jeho platnosť sa skončila 25. 5. 2004). Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14. 9. 1987. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T; b) meno matky Hedia Bannour.“

Bouchoucha

alias

| (16) | Záznam „Yassine Chekkouri. Dátum narodenia: 6. 10. 1966. Miesto narodenia: Safi, Moroko. Ďalšie informácie: 4 roky väznený v Taliansku. Dňa 2. 2. 2004 prepustený z väzenia, zadržaný 26.2.2004 v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Yassine Chekkouri. Dátum narodenia: 6. 10. 1966. Štátna príslušnosť: Maroko. Číslo cestovného pasu: a) F46947, Maroko; b) H-135467 marocký národný identifikačný preukaz. Miesto narodenia: Safi, Maroko. Ďalšie informácie: meno matky Feue Hlima Bent Barka a meno otca Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz. Deportovaný z Talianska do Maroka 26. 2. 2004.“ |
| --- | --- |

(16)

Záznam „Yassine Chekkouri. Dátum narodenia: 6. 10. 1966. Miesto narodenia: Safi, Moroko. Ďalšie informácie: 4 roky väznený v Taliansku. Dňa 2. 2. 2004 prepustený z väzenia, zadržaný 26.2.2004 v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

Chekkouri

„Yassine Chekkouri. Dátum narodenia: 6. 10. 1966. Štátna príslušnosť: Maroko. Číslo cestovného pasu: a) F46947, Maroko; b) H-135467 marocký národný identifikačný preukaz. Miesto narodenia: Safi, Maroko. Ďalšie informácie: meno matky Feue Hlima Bent Barka a meno otca Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz. Deportovaný z Talianska do Maroka 26. 2. 2004.“

Chekkouri

| (17) | Záznam „Mounir El Motassadeq. Adresa: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Nemecko. Dátum narodenia: 3. 4. 1974. Miesto narodenia: Marakeš, Maroko. Štátna príslušnosť: Maroko. Číslo pasu: H 236483 (marocký cestovný pas). Ďalšie informácie: od mája 2007 vo väzbe v Nemecku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq). Adresa: Nemecko. Dátum narodenia: 3. 4. 1974. Miesto narodenia: Marakeš, Maroko. Štátna príslušnosť: Maroko. Národná identifikácia: marocký národný identifikačný preukaz E-491591, číslo pasu: H 236483 (marocký cestovný pas). Ďalšie informácie: a) vo väzení v Nemecku; b) meno otca Brahim Brik. meno matky Habiba Abbes.“ |
| --- | --- |

(17)

Záznam „Mounir El Motassadeq. Adresa: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Nemecko. Dátum narodenia: 3. 4. 1974. Miesto narodenia: Marakeš, Maroko. Štátna príslušnosť: Maroko. Číslo pasu: H 236483 (marocký cestovný pas). Ďalšie informácie: od mája 2007 vo väzbe v Nemecku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

El Motassadeq

„Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq). Adresa: Nemecko. Dátum narodenia: 3. 4. 1974. Miesto narodenia: Marakeš, Maroko. Štátna príslušnosť: Maroko. Národná identifikácia: marocký národný identifikačný preukaz E-491591, číslo pasu: H 236483 (marocký cestovný pas). Ďalšie informácie: a) vo väzení v Nemecku; b) meno otca Brahim Brik. meno matky Habiba Abbes.“

Motassadeq

alias

| (18) | Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber]. Adresa: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Taliansko. Dátum narodenia: 10. 2. 1968. Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K929139 (tuniský cestovný pas vydaný 14. 2. 1995, jeho platnosť sa skončila 13. 2. 2000). Národné identifikačné číslo: 00319547 (vydané 8. 12. 1994). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F; b) meno matky Beya Al-Saidani; c) od októbra 2007 vo väzbe v Taliansku; d) vydaný do Tuniska 3. júna 2008. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4. 2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber]. Adresa: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisko. Dátum narodenia: 10. 2. 1968. Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K929139 (tuniský cestovný pas vydaný 14. 2. 1995, jeho platnosť sa skončila 13. 2. 2000). Národné identifikačné číslo: 00319547 (vydané 8. 12. 1994). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F; b) meno matky Beya al-Saidani; c) deportovaný z Talianska do Tuniska 2. júna 2008. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“ |
| --- | --- |

(18)

Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber]. Adresa: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Taliansko. Dátum narodenia: 10. 2. 1968. Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K929139 (tuniský cestovný pas vydaný 14. 2. 1995, jeho platnosť sa skončila 13. 2. 2000). Národné identifikačné číslo: 00319547 (vydané 8. 12. 1994). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F; b) meno matky Beya Al-Saidani; c) od októbra 2007 vo väzbe v Taliansku; d) vydaný do Tuniska 3. júna 2008. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4. 2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Elsseid

alias

„Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber]. Adresa: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisko. Dátum narodenia: 10. 2. 1968. Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K929139 (tuniský cestovný pas vydaný 14. 2. 1995, jeho platnosť sa skončila 13. 2. 2000). Národné identifikačné číslo: 00319547 (vydané 8. 12. 1994). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F; b) meno matky Beya al-Saidani; c) deportovaný z Talianska do Tuniska 2. júna 2008. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“

Elsseid

alias

| (19) | Záznam „Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias a) Wa’il Hamza Julaidan; b) Wa’el Hamza Jalaidan; c) Wa’il Hamza Jalaidan; d) Wa’el Hamza Jaladin; e) Wa’il Hamza Jaladin; f) Wail H.A. Jlidan; g) Abu Al-Hasan al Madani]. Dátum narodenia: a) 22. 1. 1958; b) 20. 1. 1958. Miesto narodenia: Medina, Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo pasu: a) A- 992535 (saudskoarabský pas); b) B 524420 (vydaný 15. 7. 1998, jeho platnosť sa skončila 22. 5. 2003)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias a) Wa’il Hamza Julaidan; b) Wa’el Hamza Jalaidan; c) Wa’il Hamza Jalaidan; d) Wa’el Hamza Jaladin; e) Wa’il Hamza Jaladin; f) Wail H.A. Jlidan; g) Abu Al-Hasan al Madani]. Dátum narodenia: a) 22. 1. 1958; b) 20. 1. 1958. Miesto narodenia: Medina, Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo pasu: a) A-992535 (saudskoarabský cestovný pas); b) B 524420 (vydaný 15. 7. 1998, jeho platnosť skončila 22. 5. 2003). Ďalšie informácie: výkonný riaditeľ podniku Rabita Trust.“ |
| --- | --- |

(19)

Záznam „Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias a) Wa’il Hamza Julaidan; b) Wa’el Hamza Jalaidan; c) Wa’il Hamza Jalaidan; d) Wa’el Hamza Jaladin; e) Wa’il Hamza Jaladin; f) Wail H.A. Jlidan; g) Abu Al-Hasan al Madani]. Dátum narodenia: a) 22. 1. 1958; b) 20. 1. 1958. Miesto narodenia: Medina, Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo pasu: a) A- 992535 (saudskoarabský pas); b) B 524420 (vydaný 15. 7. 1998, jeho platnosť sa skončila 22. 5. 2003)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Julaidan

alias

„Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias a) Wa’il Hamza Julaidan; b) Wa’el Hamza Jalaidan; c) Wa’il Hamza Jalaidan; d) Wa’el Hamza Jaladin; e) Wa’il Hamza Jaladin; f) Wail H.A. Jlidan; g) Abu Al-Hasan al Madani]. Dátum narodenia: a) 22. 1. 1958; b) 20. 1. 1958. Miesto narodenia: Medina, Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo pasu: a) A-992535 (saudskoarabský cestovný pas); b) B 524420 (vydaný 15. 7. 1998, jeho platnosť skončila 22. 5. 2003). Ďalšie informácie: výkonný riaditeľ podniku Rabita Trust.“

Julaidan

alias

| (20) | Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun. Adresa: Via Latisana 7, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 3. 4. 1968. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M307707 (tuniský pas vydaný 12. 4. 2000, jeho platnosť sa skončila 11. 4. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N; b) 17. 5. 2002 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 5 rokov a 10 mesiacov. Odvolací súd v Miláne 23. 4. 2003 znížil dĺžku trvania jeho trestu na 3 roky a 6 mesiacov. Deportovaný do Tuniska 22. 7. 2005“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane). Adresa: Via Latisana 7, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 3. 4. 1968. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M307707 (tuniský pas vydaný 12. 4. 2000, jeho platnosť sa skončila 11. 4. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N, b) deportovaný z Talianska do Tuniska 22. 7. 2005 c) odpykávajúci si osemročný trest v Tunisku.“ |
| --- | --- |

(20)

Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun. Adresa: Via Latisana 7, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 3. 4. 1968. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M307707 (tuniský pas vydaný 12. 4. 2000, jeho platnosť sa skončila 11. 4. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N; b) 17. 5. 2002 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 5 rokov a 10 mesiacov. Odvolací súd v Miláne 23. 4. 2003 znížil dĺžku trvania jeho trestu na 3 roky a 6 mesiacov. Deportovaný do Tuniska 22. 7. 2005“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

Kammoun

„Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane). Adresa: Via Latisana 7, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 3. 4. 1968. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M307707 (tuniský pas vydaný 12. 4. 2000, jeho platnosť sa skončila 11. 4. 2005). Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N, b) deportovaný z Talianska do Tuniska 22. 7. 2005 c) odpykávajúci si osemročný trest v Tunisku.“

Kammoun

alias

| (21) | Záznam „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Mnasri Fethi ben Rebai; b) Mnasri Fethi ben Rebaj; c) Mnasri Fethi ben al-Rabai; d) Mnasri Fethi ben Rabaj; e) Fethi Alic; f) Amor; g) Omar Abu; h) Omar Tounsi; i) Amar]. Adresa: Birmingham, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 6. 3. 1969; b) 6. 3. 1963; b) 3.6.1963. Miesto narodenia: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernorát Baja, Tunisko; b) Tunisko; c) Alžírsko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L497470 (tuniský cestovný pas vydaný 3. 6. 1997, jeho platnosť sa skončila 2. 6. 2002). Ďalšie informácie: meno matky Fatima Balayish. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 6. 2003“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Mnasri Fethi ben Rebai; b) Mnasri Fethi ben Rebaj; c) Mnasri Fethi ben al-Rabaj; d) Fethi Alic; e) Amor; f) Abu Omar; g) Omar Tounsi; h) Amar]. Adresa: Birmingham, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 6. 3. 1969; b) 6. 3. 1963, b) 3. 6. 1969. Miesto narodenia: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernorát Baja, Tunisko; b) Tunisko; c) Alžírsko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L497470 (tuniský cestovný pas vydaný 3. 6. 1997, jeho platnosť sa skončila 2. 6. 2002). Ďalšie informácie: meno matky Fatima Balayish. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 6. 2003.“ |
| --- | --- |

(21)

Záznam „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Mnasri Fethi ben Rebai; b) Mnasri Fethi ben Rebaj; c) Mnasri Fethi ben al-Rabai; d) Mnasri Fethi ben Rabaj; e) Fethi Alic; f) Amor; g) Omar Abu; h) Omar Tounsi; i) Amar]. Adresa: Birmingham, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 6. 3. 1969; b) 6. 3. 1963; b) 3.6.1963. Miesto narodenia: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernorát Baja, Tunisko; b) Tunisko; c) Alžírsko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L497470 (tuniský cestovný pas vydaný 3. 6. 1997, jeho platnosť sa skončila 2. 6. 2002). Ďalšie informácie: meno matky Fatima Balayish. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 6. 2003“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Mnasri

alias

„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Mnasri Fethi ben Rebai; b) Mnasri Fethi ben Rebaj; c) Mnasri Fethi ben al-Rabaj; d) Fethi Alic; e) Amor; f) Abu Omar; g) Omar Tounsi; h) Amar]. Adresa: Birmingham, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 6. 3. 1969; b) 6. 3. 1963, b) 3. 6. 1969. Miesto narodenia: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernorát Baja, Tunisko; b) Tunisko; c) Alžírsko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L497470 (tuniský cestovný pas vydaný 3. 6. 1997, jeho platnosť sa skončila 2. 6. 2002). Ďalšie informácie: meno matky Fatima Balayish. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 6. 2003.“

Mnasri

alias

| (22) | Záznam „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi]. Dátum narodenia: 23. 2. 1955. Miesto narodenia: Káhira, Egypt. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo pasu: a) B 751550; b) E 976177 (vydaný 6. 3. 2004, jeho platnosť skončila 11. 1. 2009). Ďalšie informácie: Džidda, Saudská Arábia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi]. Adresa: Farsi Center – West Tower 11. poschodie, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Džidda 21411, Saudská Arábia. Dátum narodenia: 23. 2. 1955. Miesto narodenia: Káhira, Egypt. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo pasu: a) B 751550; b) E 976177 (vydaný 6. 3. 2004, jeho platnosť skončila 11. 1. 2009). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“ |
| --- | --- |

(22)

Záznam „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi]. Dátum narodenia: 23. 2. 1955. Miesto narodenia: Káhira, Egypt. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo pasu: a) B 751550; b) E 976177 (vydaný 6. 3. 2004, jeho platnosť skončila 11. 1. 2009). Ďalšie informácie: Džidda, Saudská Arábia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Qadi

alias

„Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi]. Adresa: Farsi Center – West Tower 11. poschodie, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Džidda 21411, Saudská Arábia. Dátum narodenia: 23. 2. 1955. Miesto narodenia: Káhira, Egypt. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo pasu: a) B 751550; b) E 976177 (vydaný 6. 3. 2004, jeho platnosť skončila 11. 1. 2009). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“

Qadi

alias

| (23) | Záznam „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul]. Adresa: Alžírsko. Dátum narodenia: 2. 4. 1966. Miesto narodenia: Biskra, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) Do svojej deportácie do Alžírska 13. 8. 2006 bol vo väzbe v Taliansku. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 9. 2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul]. Adresa: Alžírsko. Dátum narodenia: 2. 4. 1966. Miesto narodenia: Biskra, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) dňa 12. 8. 2006 deportovaný z Talianska do Alžírska. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 9. 2002.“ |
| --- | --- |

(23)

Záznam „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul]. Adresa: Alžírsko. Dátum narodenia: 2. 4. 1966. Miesto narodenia: Biskra, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) Do svojej deportácie do Alžírska 13. 8. 2006 bol vo väzbe v Taliansku. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 9. 2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Remadna

alias

„Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul]. Adresa: Alžírsko. Dátum narodenia: 2. 4. 1966. Miesto narodenia: Biskra, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) dňa 12. 8. 2006 deportovaný z Talianska do Alžírska. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 9. 2002.“

Remadna

alias

| (24) | Záznam „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin]. Dátum narodenia: 1960. Miesto narodenia: provincia Nangarhár, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan. Ďalšie informácie: a) koordinátor bezpečnosti Usámu bin Ládina; b) vo februári 2006 repatriovaný do Afganistanu“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq; Dr Amin]. Dátum narodenia: 1960. Miesto narodenia: provincia Nangarhár, Afghanistan. Štátna príslušnosť: Afganistan. Ďalšie informácie: a) koordinátor bezpečnosti Usámu bin Ládina; b) repatriovaný do Afganistanu vo februári 2006. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 1. 2001.“ |
| --- | --- |

(24)

Záznam „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin]. Dátum narodenia: 1960. Miesto narodenia: provincia Nangarhár, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan. Ďalšie informácie: a) koordinátor bezpečnosti Usámu bin Ládina; b) vo februári 2006 repatriovaný do Afganistanu“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Saam Khan

alias

„Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq; Dr Amin]. Dátum narodenia: 1960. Miesto narodenia: provincia Nangarhár, Afghanistan. Štátna príslušnosť: Afganistan. Ďalšie informácie: a) koordinátor bezpečnosti Usámu bin Ládina; b) repatriovaný do Afganistanu vo februári 2006. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 1. 2001.“

Saam Khan

alias

| (25) | Záznam „Tharwat Salah Shihata Ali [alias a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat]. Dátum narodenia: 29. 6. 1960. Miesto narodenia: Egypt“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Tharwat Salah Shihata [alias a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat; d) Tharwat Salah Shihata Ali]. Dátum narodenia: 29. 6. 1960. Miesto narodenia: Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 10. 2001.“ |
| --- | --- |

(25)

Záznam „Tharwat Salah Shihata Ali [alias a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat]. Dátum narodenia: 29. 6. 1960. Miesto narodenia: Egypt“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

Ali

alias

„Tharwat Salah Shihata [alias a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat; d) Tharwat Salah Shihata Ali]. Dátum narodenia: 29. 6. 1960. Miesto narodenia: Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 10. 2001.“

Shihata

alias

---

| 19.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/18

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 37/2011

z 18. januára 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. januára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. januára 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 66,9 |
| TN | 120,5 |
| TR | 104,3 |
| ZZ | 97,2 |
| 0707 00 05 | EG | 158,2 |
| JO | 87,5 |
| TR | 98,4 |
| ZZ | 114,7 |
| 0709 90 70 | MA | 34,7 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 80 | EG | 219,6 |
| ZZ | 219,6 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 56,8 |
| MA | 57,2 |
| TR | 67,5 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 51,0 |
| 0805 20 10 | MA | 67,6 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 73,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 69,6 |
| HR | 46,1 |
| IL | 67,4 |
| JM | 93,9 |
| MA | 111,1 |
| PK | 66,6 |
| TR | 68,5 |
| ZZ | 74,7 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| TR | 54,7 |
| ZZ | 50,0 |
| 0808 10 80 | AR | 78,5 |
| CA | 117,8 |
| CL | 82,5 |
| CN | 107,6 |
| US | 133,1 |
| ZZ | 103,9 |
| 0808 20 50 | CN | 55,8 |
| NZ | 97,8 |
| US | 129,0 |
| ZZ | 94,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

66,9

TN

120,5

TR

104,3

ZZ

97,2

0707 00 05

EG

158,2

JO

87,5

TR

98,4

ZZ

114,7

0709 90 70

MA

34,7

TR

120,2

ZZ

77,5

0709 90 80

EG

219,6

ZZ

219,6

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

56,8

MA

57,2

TR

67,5

ZA

41,5

ZZ

51,0

0805 20 10

MA

67,6

TR

79,6

ZZ

73,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

69,6

HR

46,1

IL

67,4

JM

93,9

MA

111,1

PK

66,6

TR

68,5

ZZ

74,7

0805 50 10

AR

45,3

TR

54,7

ZZ

50,0

0808 10 80

AR

78,5

CA

117,8

CL

82,5

CN

107,6

US

133,1

ZZ

103,9

0808 20 50

CN

55,8

NZ

97,8

US

129,0

ZZ

94,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 19.1.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 14/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 14/20

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z 15. decembra 2010

o mobilizácii nástroja flexibility

(2011/29/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 27 piaty odsek,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže po preskúmaní všetkých možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov v podokruhu 1a a okruhu 4 sa obe zložky rozpočtového orgánu na zmierovacom zasadnutí dňa 11. novembra 2010 dohodli mobilizovať nástroj flexibility s cieľom doplniť finančné prostriedky v rozpočte na rok 2011 nad rámec stropov podokruhu 1a a okruhu 4 takto:

| — | 18 miliónov EUR na program celoživotného vzdelávania v podokruhu 1a, |
| --- | --- |

—

18 miliónov EUR na program celoživotného vzdelávania v podokruhu 1a,

| — | 16 miliónov EUR na program pre konkurencieschopnosť a inovácie v podokruhu 1a, |
| --- | --- |

—

16 miliónov EUR na program pre konkurencieschopnosť a inovácie v podokruhu 1a,

| — | 71 miliónov EUR pre Palestínu v okruhu 4, |
| --- | --- |

—

71 miliónov EUR pre Palestínu v okruhu 4,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa nástroj flexibility mobilizuje s cieľom poskytnúť sumu vo výške 34 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v podokruhu 1a a vo výške 71 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v okruhu 4.

Táto suma sa použije na doplnenie financovania vo výške:

| — | 18 miliónov EUR na program celoživotného vzdelávania v podokruhu 1a, |
| --- | --- |

—

18 miliónov EUR na program celoživotného vzdelávania v podokruhu 1a,

| — | 16 miliónov EUR na program pre konkurencieschopnosť a inovácie v podokruhu 1a, |
| --- | --- |

—

16 miliónov EUR na program pre konkurencieschopnosť a inovácie v podokruhu 1a,

| — | 71 miliónov EUR pre Palestínu v okruhu 4. |
| --- | --- |

—

71 miliónov EUR pre Palestínu v okruhu 4.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Strasburgu 15. decembra 2010

Za Európsky parlament

predseda

J. BUZEK

Za Radu

predseda

O. CHASTEL

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

---