# Euroopa Liidu L 85/2011

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2011.085.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 85 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide31. märts 2011 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2011.085.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 85

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide31. märts 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 309/2011, 30. märts 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni direktiiv 2011/37/EL, 30. märts 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa (
  1
  ) | 3 |
| | | OTSUSED |
| | | 2011/197/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 29. märts 2011, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 asjakohase kaitse kohta, mida Jaapan tagab isikuandmetele, mida Euroopa Komisjon edastab Euroopa Liidust teatavatel juhtudel Jaapani tolliasutustele ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 alusel vastavalt Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu artiklile 21 seoses volitatud ettevõtja programmide vastastikuse tunnustamisega Euroopa Liidus ja Jaapanis ning ainult ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 raames | 8 |
| | | 2011/198/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 30. märts 2011, millega muudetakse otsust 2011/44/EL, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Bulgaarias
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 2023 all)

   (
  1
  ) | 10 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 309/2011, 30. märts 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

DIREKTIIVID

*

Komisjoni direktiiv 2011/37/EL, 30. märts 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa (
  1
  )

1

3

OTSUSED

2011/197/EL

*

Komisjoni otsus, 29. märts 2011, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 asjakohase kaitse kohta, mida Jaapan tagab isikuandmetele, mida Euroopa Komisjon edastab Euroopa Liidust teatavatel juhtudel Jaapani tolliasutustele ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 alusel vastavalt Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu artiklile 21 seoses volitatud ettevõtja programmide vastastikuse tunnustamisega Euroopa Liidus ja Jaapanis ning ainult ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 raames

8

2011/198/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 30. märts 2011, millega muudetakse otsust 2011/44/EL, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Bulgaarias
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 2023 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 2023 all)

1

10

| | | III   Muud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 128/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 11 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 129/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 13 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 130/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine), XIII lisa (transport) ja XIV lisa (konkurents) | 14 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 132/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 16 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 133/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 17 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 134/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 18 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 135/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 19 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 136/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 20 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 137/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 21 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 138/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 22 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 139/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 24 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 140/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 25 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 141/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine) | 26 |
| | * | EFTA järelevalveameti otsus nr 8/11/COL, 26. jaanuar 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa I peatüki 1.2. osa punktis 39 esitatud kolmandatest riikidest pärit elusloomade ja loomsete saaduste veterinaarkontrolliks sobivate Islandi ja Norra piiripunktide loetelu ning tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 10. veebruari 2010. aasta otsus nr 43/10/COL | 27 |

III   Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 128/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

11

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 129/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

13

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 130/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine), XIII lisa (transport) ja XIV lisa (konkurents)

14

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 132/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

16

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 133/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

17

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 134/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

18

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 135/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

19

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 136/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

20

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 137/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

21

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 138/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

22

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 139/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

24

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 140/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

25

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 141/2010, 10. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)

26

*

EFTA järelevalveameti otsus nr 8/11/COL, 26. jaanuar 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa I peatüki 1.2. osa punktis 39 esitatud kolmandatest riikidest pärit elusloomade ja loomsete saaduste veterinaarkontrolliks sobivate Islandi ja Norra piiripunktide loetelu ning tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 10. veebruari 2010. aasta otsus nr 43/10/COL

27

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 309/2011,

30. märts 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 31. märtsil 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. märts 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 61,9 |
| JO | 68,6 |
| MA | 53,2 |
| TN | 97,4 |
| TR | 80,5 |
| ZZ | 72,3 |
| 0707 00 05 | EG | 158,2 |
| TR | 141,6 |
| ZZ | 149,9 |
| 0709 90 70 | MA | 40,6 |
| TR | 109,9 |
| ZA | 49,8 |
| ZZ | 66,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,6 |
| IL | 78,1 |
| MA | 50,1 |
| TN | 49,6 |
| TR | 54,0 |
| ZZ | 56,5 |
| 0805 50 10 | TR | 57,6 |
| ZZ | 57,6 |
| 0808 10 80 | AR | 82,8 |
| BR | 81,4 |
| CA | 87,6 |
| CL | 90,9 |
| CN | 133,4 |
| MK | 45,6 |
| US | 126,7 |
| UY | 70,6 |
| ZA | 90,1 |
| ZZ | 89,9 |
| 0808 20 50 | AR | 91,1 |
| CL | 88,6 |
| CN | 58,6 |
| US | 79,9 |
| ZA | 110,7 |
| ZZ | 85,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

61,9

JO

68,6

MA

53,2

TN

97,4

TR

80,5

ZZ

72,3

0707 00 05

EG

158,2

TR

141,6

ZZ

149,9

0709 90 70

MA

40,6

TR

109,9

ZA

49,8

ZZ

66,8

0805 10 20

EG

50,6

IL

78,1

MA

50,1

TN

49,6

TR

54,0

ZZ

56,5

0805 50 10

TR

57,6

ZZ

57,6

0808 10 80

AR

82,8

BR

81,4

CA

87,6

CL

90,9

CN

133,4

MK

45,6

US

126,7

UY

70,6

ZA

90,1

ZZ

89,9

0808 20 50

AR

91,1

CL

88,6

CN

58,6

US

79,9

ZA

110,7

ZZ

85,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

DIREKTIIVID

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/3

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2011/37/EL,

30. märts 2011,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 2000/53/EÜ on keelatud kasutada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi alates 1. juulist 2003 turule lastavate sõidukite materjalides ja osades, välja arvatud kõnealuse direktiivi II lisas loetletud juhtudel ning seal kindlaksmääratud tingimustel. Vastavalt direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktile b peab komisjon kõnealuse direktiivi II lisa regulaarselt kohandama teaduse ja tehnika arenguga. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 2000/53/EÜ on keelatud kasutada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi alates 1. juulist 2003 turule lastavate sõidukite materjalides ja osades, välja arvatud kõnealuse direktiivi II lisas loetletud juhtudel ning seal kindlaksmääratud tingimustel. Vastavalt direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktile b peab komisjon kõnealuse direktiivi II lisa regulaarselt kohandama teaduse ja tehnika arenguga.

| (2) | Direktiivi 2000/53/EÜ II lisas on loetletud sõidukite materjalid ja osad, mille puhul on tehtud erand kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust. Enne kõnealuse erandi kehtivusaja lõppu turule lastud sõidukid võivad sisaldada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi materjalides ja osades, mis on loetletud direktiivi 2000/53/EÜ II lisas. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2000/53/EÜ II lisas on loetletud sõidukite materjalid ja osad, mille puhul on tehtud erand kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust. Enne kõnealuse erandi kehtivusaja lõppu turule lastud sõidukid võivad sisaldada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi materjalides ja osades, mis on loetletud direktiivi 2000/53/EÜ II lisas.

| (3) | Teatavate materjalide ja osade suhtes, mis sisaldavad pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi, tuleks jätkuvalt kohaldada erandit direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust, kuna nende ainete kasutamine kõnealustes konkreetsetes materjalides või osades on tehniliselt ja teaduslikult ikka veel vältimatu. Seepärast tuleks pikendada kõnealuste erandite kehtivusaega seni, kuni keelatud ainete kasutamist saab juba vältida. |
| --- | --- |

(3)

Teatavate materjalide ja osade suhtes, mis sisaldavad pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi, tuleks jätkuvalt kohaldada erandit direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust, kuna nende ainete kasutamine kõnealustes konkreetsetes materjalides või osades on tehniliselt ja teaduslikult ikka veel vältimatu. Seepärast tuleks pikendada kõnealuste erandite kehtivusaega seni, kuni keelatud ainete kasutamist saab juba vältida.

| (4) | Plii kasutamine sõidukite elektriseadmetes kasutatavates termoelektrilistes materjalides selleks, et vähendada eralduva soojuse rekuperatsiooni teel CO2 heidet, on praegu tehniliselt ja teaduslikult vältimatu. Seepärast tuleks kõnealuste materjalide suhtes ajutiselt kehtestada erand direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust. |
| --- | --- |

(4)

Plii kasutamine sõidukite elektriseadmetes kasutatavates termoelektrilistes materjalides selleks, et vähendada eralduva soojuse rekuperatsiooni teel CO2 heidet, on praegu tehniliselt ja teaduslikult vältimatu. Seepärast tuleks kõnealuste materjalide suhtes ajutiselt kehtestada erand direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust.

| (5) | Teatavate materjalide ja osade suhtes, mis sisaldavad pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi, tuleks jätkuvalt kohaldada kehtivusajata erandit direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust, kuna nende ainete kasutamine sellistes konkreetsetes materjalides või osades, mis on loetletud kõnealuse direktiivi II lisas, on tehniliselt ja teaduslikult ikka veel vältimatu. |
| --- | --- |

(5)

Teatavate materjalide ja osade suhtes, mis sisaldavad pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi, tuleks jätkuvalt kohaldada kehtivusajata erandit direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust, kuna nende ainete kasutamine sellistes konkreetsetes materjalides või osades, mis on loetletud kõnealuse direktiivi II lisas, on tehniliselt ja teaduslikult ikka veel vältimatu.

| (6) | Direktiivi 2000/53/EÜ II lisaga on ette nähtud, et kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 2 punkti a sätteid ei kohaldata varuosade suhtes, mis lastakse turule alates 1. juulist 2003, kuid mida kasutatakse enne 1. juulit 2003 turule lastud sõidukite puhul. Selle erandi kohaselt on lubatud remontida sõidukeid, mis on lastud turule enne artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelu jõustumist, varuosadega, mis vastavad samadele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele kui need osad, millega sõidukid olid algselt varustatud. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivi 2000/53/EÜ II lisaga on ette nähtud, et kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 2 punkti a sätteid ei kohaldata varuosade suhtes, mis lastakse turule alates 1. juulist 2003, kuid mida kasutatakse enne 1. juulit 2003 turule lastud sõidukite puhul. Selle erandi kohaselt on lubatud remontida sõidukeid, mis on lastud turule enne artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelu jõustumist, varuosadega, mis vastavad samadele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele kui need osad, millega sõidukid olid algselt varustatud.

| (7) | Varuosad sõidukite jaoks, mis on lastud turule alates 1. juulist 2003, kuid enne direktiivi 2000/53/EÜ II lisaga ettenähtud erandi kehtivusaja lõppu, ei ole hõlmatud kõnealuse erandiga. Seega peavad selliste sõidukite varuosad olema raskmetallivabad, isegi kui neid kasutatakse algselt raskmetalle sisaldavate osade asendamiseks. |
| --- | --- |

(7)

Varuosad sõidukite jaoks, mis on lastud turule alates 1. juulist 2003, kuid enne direktiivi 2000/53/EÜ II lisaga ettenähtud erandi kehtivusaja lõppu, ei ole hõlmatud kõnealuse erandiga. Seega peavad selliste sõidukite varuosad olema raskmetallivabad, isegi kui neid kasutatakse algselt raskmetalle sisaldavate osade asendamiseks.

| (8) | Teatavatel juhtudel on tehniliselt võimatu remontida sõidukit muude kui originaalvaruosadega, kuna see nõuaks kogu sõiduki süsteemi mõõtmete või toimimisomaduste muutmist. Muud varuosad ei sobi sõidukisüsteemidesse, mille valmistamisel algselt kasutati raskmetalle sisaldavaid osasid, ja selliseid sõidukeid ei saa remontida ning need tuleks enneaegselt kasutusest kõrvaldada. Seega tuleks direktiivi 2000/53/EÜ II lisa muuta nii, et oleks võimalik parandada selliseid sõidukeid. |
| --- | --- |

(8)

Teatavatel juhtudel on tehniliselt võimatu remontida sõidukit muude kui originaalvaruosadega, kuna see nõuaks kogu sõiduki süsteemi mõõtmete või toimimisomaduste muutmist. Muud varuosad ei sobi sõidukisüsteemidesse, mille valmistamisel algselt kasutati raskmetalle sisaldavaid osasid, ja selliseid sõidukeid ei saa remontida ning need tuleks enneaegselt kasutusest kõrvaldada. Seega tuleks direktiivi 2000/53/EÜ II lisa muuta nii, et oleks võimalik parandada selliseid sõidukeid.

| (9) | Seepärast tuleks direktiivi 2000/53/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks direktiivi 2000/53/EÜ vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/12/EÜ (jäätmete kohta) (2) artikli 18 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/12/EÜ (jäätmete kohta) (2) artikli 18 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2000/53/EÜ II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.

Artikkel 2

Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2011.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 30. märts 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34.

1

(2)  ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.

2

---

LISA

„II LISA

Materjalid ja osad, mille suhtes kehtib erand artikli 4 lõike 2 punktist a

| Materjalid ja osad | Erandi ulatus ja kehtivusaeg | Märgistada või tähistada vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktile iv |
| --- | --- | --- |
| Plii legeeriva elemendina |
| 1(a). | Masinaehitusteras ja perioodilises kuumsukeldusprotsessis galvaanitud terasosad pliisisaldusega kuni 0,35 massiprotsenti |

Materjalid ja osad

Erandi ulatus ja kehtivusaeg

Märgistada või tähistada vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktile iv

Plii legeeriva elemendina

1(a).

Masinaehitusteras ja perioodilises kuumsukeldusprotsessis galvaanitud terasosad pliisisaldusega kuni 0,35 massiprotsenti

| 1(b). | Pidevrežiimil galvaanitud terasleht pliisisaldusega kuni 0,35 massiprotsenti |
| --- | --- |

1(b).

Pidevrežiimil galvaanitud terasleht pliisisaldusega kuni 0,35 massiprotsenti

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2016 ja nende sõidukite varuosad

| 2(a). | Masinaehitusalumiinium pliisisaldusega kuni 2 massiprotsenti |
| --- | --- |

2(a).

Masinaehitusalumiinium pliisisaldusega kuni 2 massiprotsenti

Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2005

| 2(b). | Alumiinium pliisisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti |
| --- | --- |

2(b).

Alumiinium pliisisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti

Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2008

| 2(c). | Alumiinium pliisisaldusega kuni 0,4 massiprotsenti |
| --- | --- |

2(c).

Alumiinium pliisisaldusega kuni 0,4 massiprotsenti

(2)

| 3. | Vasesulam pliisisaldusega kuni 4 massiprotsenti |
| --- | --- |

3.

Vasesulam pliisisaldusega kuni 4 massiprotsenti

(2)

| 4(a). | Laagriliuad ja puksid |
| --- | --- |

4(a).

Laagriliuad ja puksid

Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2008

| 4(b). | Laagriliuad ja puksid mootorites, jõuülekannetes ja õhukonditsioneeride kompressorites |
| --- | --- |

4(b).

Laagriliuad ja puksid mootorites, jõuülekannetes ja õhukonditsioneeride kompressorites

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. juulit 2011 ja varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2011

Plii ja pliiühendid osades

| 5. | Akud |
| --- | --- |

5.

Akud

(2)

X

| 6. | Vibratsioonisummutid |
| --- | --- |

6.

Vibratsioonisummutid

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2016 ja nende sõidukite varuosad

X

| 7(a). | Elastomeeride vulkaniseerivad ained ja stabilisaatorid pidurivoolikutes, kütusevoolikutes, ventilatsioonivoolikutes, elastomeer-/metallosad šassiirakendustes ja mootori montaažiosades |
| --- | --- |

7(a).

Elastomeeride vulkaniseerivad ained ja stabilisaatorid pidurivoolikutes, kütusevoolikutes, ventilatsioonivoolikutes, elastomeer-/metallosad šassiirakendustes ja mootori montaažiosades

Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2005

| 7(b). | Elastomeeride vulkaniseerivad ained ja stabilisaatorid pidurivoolikutes, kütusevoolikutes, ventilatsioonivoolikutes, elastomeer-/metallosad šassiirakendustes ja mootori montaažiosades, mis sisaldavad kuni 0,5 massiprotsenti pliid |
| --- | --- |

7(b).

Elastomeeride vulkaniseerivad ained ja stabilisaatorid pidurivoolikutes, kütusevoolikutes, ventilatsioonivoolikutes, elastomeer-/metallosad šassiirakendustes ja mootori montaažiosades, mis sisaldavad kuni 0,5 massiprotsenti pliid

Varuosadena sõidukitele, mis on viidud turule enne 1. juulit 2006

| 7(c). | Ülekandeseadmetes kasutatavate elastomeeride sideained pliisisaldusega kuni 0,5 massiprotsenti |
| --- | --- |

7(c).

Ülekandeseadmetes kasutatavate elastomeeride sideained pliisisaldusega kuni 0,5 massiprotsenti

Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2009

| 8(a). | Plii joodistes, millega kinnitatakse elektrilised ja elektroonilised osad elektroonikaplaatidele ning plii osade (välja arvatud alumiinium-elektrolüütkondensaatorid) lõpp-punktide, osade tihvtide ja elektroonikaplaatide viimistluses. |
| --- | --- |

8(a).

Plii joodistes, millega kinnitatakse elektrilised ja elektroonilised osad elektroonikaplaatidele ning plii osade (välja arvatud alumiinium-elektrolüütkondensaatorid) lõpp-punktide, osade tihvtide ja elektroonikaplaatide viimistluses.

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2016 ja nende sõidukite varuosad

X (1)

| 8(b). | Plii elektriseadmete joodistes, väljaarvatud pehmejoodis elektroonikaplaatidel või klaasil |
| --- | --- |

8(b).

Plii elektriseadmete joodistes, väljaarvatud pehmejoodis elektroonikaplaatidel või klaasil

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2011 ja nende sõidukite varuosad

X (1)

| 8(c). | Plii alumiinium-elektrolüütkondensaatorite lõpp-punktide viimistluses |
| --- | --- |

8(c).

Plii alumiinium-elektrolüütkondensaatorite lõpp-punktide viimistluses

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2013 ja nende sõidukite varuosad

X (1)

| 8(d). | Plii, mida kasutatakse pehmejoodisega jootmisel klaasile õhukuluandurites |
| --- | --- |

8(d).

Plii, mida kasutatakse pehmejoodisega jootmisel klaasile õhukuluandurites

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2015 ja nende sõidukite varuosad

X (1)

| 8(e). | Plii kõrge sulamistemperatuuriga joodises (nt pliisulamid, mis sisaldavad pliid 85 massiprotsenti või üle selle) |
| --- | --- |

8(e).

Plii kõrge sulamistemperatuuriga joodises (nt pliisulamid, mis sisaldavad pliid 85 massiprotsenti või üle selle)

(3)

X (1)

| 8(f). | Plii nõelpistmik-ühendussüsteemides |
| --- | --- |

8(f).

Plii nõelpistmik-ühendussüsteemides

(3)

X (1)

| 8(g). | Plii sellise joodise koostises, millega luuakse stabiilne elektriühendus pooljuhtkiibi ja aluse vahel pöördkiibi (Flip Chip) integraallülituses |
| --- | --- |

8(g).

Plii sellise joodise koostises, millega luuakse stabiilne elektriühendus pooljuhtkiibi ja aluse vahel pöördkiibi (Flip Chip) integraallülituses

(3)

X (1)

| 8(h). | Plii joodises, millega kinnitatakse soojuse hajutajad soojuse eemaldile jõupooljuhtseadistes, mille kiibi projektsioonipindala suurus on vähemalt 1 cm2 ja voolutihedus vähemalt 1 A/mm2 ränikiibi pindala |
| --- | --- |

8(h).

Plii joodises, millega kinnitatakse soojuse hajutajad soojuse eemaldile jõupooljuhtseadistes, mille kiibi projektsioonipindala suurus on vähemalt 1 cm2 ja voolutihedus vähemalt 1 A/mm2 ränikiibi pindala

(3)

X (1)

| 8(i). | Klaasil paiknevates elektrirakendustes kasutatavates joodistes sisalduv plii (välja arvatud pehmejoodis lamineeritud klaasil) |
| --- | --- |

8(i).

Klaasil paiknevates elektrirakendustes kasutatavates joodistes sisalduv plii (välja arvatud pehmejoodis lamineeritud klaasil)

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2013 ja nende sõidukite varuosad (4)

X (1)

| 8(j). | Plii pehmejoodistes lamineeritud klaasil |
| --- | --- |

8(j).

Plii pehmejoodistes lamineeritud klaasil

(3)

X (1)

| 9. | Klapipesad |
| --- | --- |

9.

Klapipesad

Varuosadena mootoritüüpidele, mis on välja töötatud enne 1. juulit 2003

| 10(a). | Elektrilised ja elektroonilised osad, mis sisaldavad pliid klaasis või keraamilises materjalis, klaasi või keraamilise materjali koostises, klaaskeraamilises materjalis või klaaskeraamilise materjali koostises.
  See erand ei hõlma plii kasutamist järgmistel juhtudel:






  — | pirnides ja süüteküünalde glasuuris kasutatav klaas; |
| --- | --- | --- |

10(a).

Elektrilised ja elektroonilised osad, mis sisaldavad pliid klaasis või keraamilises materjalis, klaasi või keraamilise materjali koostises, klaaskeraamilises materjalis või klaaskeraamilise materjali koostises.

See erand ei hõlma plii kasutamist järgmistel juhtudel:

—

pirnides ja süüteküünalde glasuuris kasutatav klaas;

| — | punktides 10(b), 10(c) ja 10(d) loetletud dielektrilised keraamilised materjalid. |
| --- | --- |

—

punktides 10(b), 10(c) ja 10(d) loetletud dielektrilised keraamilised materjalid.

X (5) (välja arvatud mootorite piesoelektrilised osad)

| 10(b). | Plii PZT-põhistes kondensaatorite dielektrilistes keraamilistes materjalides, mis on osa integraallülitustest või eraldiseisvatest pooljuhtidest |
| --- | --- |

10(b).

Plii PZT-põhistes kondensaatorite dielektrilistes keraamilistes materjalides, mis on osa integraallülitustest või eraldiseisvatest pooljuhtidest

| 10(c). | Plii kondensaatorite dielektrilistes keraamilistes materjalides, mille nimipinge on väiksem kui 125 V vahelduvvoolu või 250 V alalisvoolu puhul |
| --- | --- |

10(c).

Plii kondensaatorite dielektrilistes keraamilistes materjalides, mille nimipinge on väiksem kui 125 V vahelduvvoolu või 250 V alalisvoolu puhul

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2016 ja nende sõidukite varuosad

| 10(d). | Plii kondensaatorite dielektrilistes keraamilistes materjalides, mis kompenseerivad ultrahelisonarites sensorite temperatuuri kõikumisi |
| --- | --- |

10(d).

Plii kondensaatorite dielektrilistes keraamilistes materjalides, mis kompenseerivad ultrahelisonarites sensorite temperatuuri kõikumisi

(3)

| 11. | Pürotehnilised sütikud |
| --- | --- |

11.

Pürotehnilised sütikud

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. juulit 2006 ja nende sõidukite varuosad

| 12. | Pliid sisaldavad termoelektrilised materjalid sõidukite elektriseadmetes, et vähendada eralduva soojuse rekuperatsiooni teel CO2 heidet. |
| --- | --- |

12.

Pliid sisaldavad termoelektrilised materjalid sõidukite elektriseadmetes, et vähendada eralduva soojuse rekuperatsiooni teel CO2 heidet.

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2019 ja nende sõidukite varuosad

X

Kuuevalentne kroom

| 13(a). | Korrosioonivastased katted |
| --- | --- |

13(a).

Korrosioonivastased katted

Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2007

| 13(b). | Korrosioonivastased katted polt-mutter-ühendustele šassiirakendustes |
| --- | --- |

13(b).

Korrosioonivastased katted polt-mutter-ühendustele šassiirakendustes

Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2008

| 14. | Autoelamutes kasutatavate absorptsioonkülmikute süsinikterasest jahutussüsteemi korrosioonitõrjevahend sisaldusega jahutuslahuses kuni 0,75 massiprotsenti, välja arvatud juhul, kui muud jahutustehnoloogiad on kättesaadavad (st turul kättesaadavad autoelamutes kasutamiseks) ja see ei kahjusta keskkonda ning kasutajate tervist ja/või ohutust |
| --- | --- |

14.

Autoelamutes kasutatavate absorptsioonkülmikute süsinikterasest jahutussüsteemi korrosioonitõrjevahend sisaldusega jahutuslahuses kuni 0,75 massiprotsenti, välja arvatud juhul, kui muud jahutustehnoloogiad on kättesaadavad (st turul kättesaadavad autoelamutes kasutamiseks) ja see ei kahjusta keskkonda ning kasutajate tervist ja/või ohutust

X

Elavhõbe

| 15(a). | Lahenduslambid esilaternates |
| --- | --- |

15(a).

Lahenduslambid esilaternates

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. juulit 2012 ja nende sõidukite varuosad

X

| 15(b). | Fluorestsentslambid armatuurlaua ekraanides |
| --- | --- |

15(b).

Fluorestsentslambid armatuurlaua ekraanides

Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. juulit 2012 ja nende sõidukite varuosad

X

Kaadmium

| 16. | Elektrisõidukite akud |
| --- | --- |

16.

Elektrisõidukite akud

Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 31. detsembrit 2008

Märkused:

| — | homogeenses materjalis võib plii, kuuevalentse kroomi ja elavhõbeda maksimumkontsentratsioon olla kuni 0,1 massiprotsenti ja kaadmiumi maksimumkontsentratsioon kuni 0,01 massiprotsenti; |
| --- | --- |

—

homogeenses materjalis võib plii, kuuevalentse kroomi ja elavhõbeda maksimumkontsentratsioon olla kuni 0,1 massiprotsenti ja kaadmiumi maksimumkontsentratsioon kuni 0,01 massiprotsenti;

| — | erandi kehtivuse lõppemise ajal turul olevate sõidukite osade taaskasutamine on lubatud piiranguteta, kuna artikli 4 lõike 2 punkt a seda ei hõlma; |
| --- | --- |

—

erandi kehtivuse lõppemise ajal turul olevate sõidukite osade taaskasutamine on lubatud piiranguteta, kuna artikli 4 lõike 2 punkt a seda ei hõlma;

| — | artikli 4 lõike 2 punkti a sätteid ei kohaldata alates 1. juulist 2003 turule lastud varuosadele, mida kasutatakse enne 1. juulit 2003 turule lastud sõidukite puhul (6). |
| --- | --- |

—

artikli 4 lõike 2 punkti a sätteid ei kohaldata alates 1. juulist 2003 turule lastud varuosadele, mida kasutatakse enne 1. juulit 2003 turule lastud sõidukite puhul (6).

---

(1)  Demonteeritakse, kui seoses punktiga 10 ületatakse keskmiseks künniseks määratud 60 grammi sõiduki kohta. Selle tingimuse kohaldamisel ei arvestata elektroonilisi seadmeid, mida valmistaja ei ole paigaldanud tootmisliinil.

1

(2)  See erand vaadatakse läbi 2015. aastal.

2

(3)  See erand vaadatakse läbi 2014. aastal.

3

(4)  See erand vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 2012.

4

(5)  Demonteeritakse, kui seoses punkti 8 alapunktidega a–j ületatakse keskmiseks künniseks määratud 60 grammi sõiduki kohta. Selle tingimuse kohaldamisel ei arvestata elektroonilisi seadmeid, mida valmistaja ei ole paigaldanud tootmisliinil.

5

(6)  Seda tingimust ei kohaldata rataste tasakaalustusvihtide, elektrimootorite süsiharjade ja pidurite hõõrdkatete suhtes.”

6

---

OTSUSED

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/8

---

KOMISJONI OTSUS,

29. märts 2011,

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 asjakohase kaitse kohta, mida Jaapan tagab isikuandmetele, mida Euroopa Komisjon edastab Euroopa Liidust teatavatel juhtudel Jaapani tolliasutustele ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 alusel vastavalt Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu artiklile 21 seoses volitatud ettevõtja programmide vastastikuse tunnustamisega Euroopa Liidus ja Jaapanis ning ainult ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 raames

(2011/197/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõikeid 1 ja 2,

olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu (2) artikli 21 kohaselt loodud ühise tollikoostöö komitee võttis 24. juunil 2010 vastu otsuse nr 1/2010 Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikuse tunnustamise kohta (3) (edaspidi „ühise tollikoostöö komitee otsus nr 1/2010”). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu (2) artikli 21 kohaselt loodud ühise tollikoostöö komitee võttis 24. juunil 2010 vastu otsuse nr 1/2010 Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikuse tunnustamise kohta (3) (edaspidi „ühise tollikoostöö komitee otsus nr 1/2010”).

| (2) | Ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 IV jaoga on ette nähtud teabevahetus Euroopa Liidu ja Jaapani valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu artikli 1 punktis c määratletud tolliasutuste vahel. Kõnealuse määratluse kohaselt on Jaapani rahandusministeerium ning komisjoni pädevad talitused tolliasutused. |
| --- | --- |

(2)

Ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 IV jaoga on ette nähtud teabevahetus Euroopa Liidu ja Jaapani valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu artikli 1 punktis c määratletud tolliasutuste vahel. Kõnealuse määratluse kohaselt on Jaapani rahandusministeerium ning komisjoni pädevad talitused tolliasutused.

| (3) | Jaapani rahandusministeeriumi ning komisjoni pädevate talituste vahetatav teave hõlmab ettevõtjate andmeid, mis võivad sisaldada isikuandmeid. Ettevõtjate andmete edastamine on ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 kohaselt komisjoni ülesanne. |
| --- | --- |

(3)

Jaapani rahandusministeeriumi ning komisjoni pädevate talituste vahetatav teave hõlmab ettevõtjate andmeid, mis võivad sisaldada isikuandmeid. Ettevõtjate andmete edastamine on ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 kohaselt komisjoni ülesanne.

| (4) | Vahetamisele kuuluvad isikuandmed on loetletud ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 IV jao punkti 4 alapunktides a–f. Andmeid vahetatakse kogu selle aja vältel, mil Jaapani rahandusministeerium kasutab teavet Euroopa ettevõtjate tunnustamiseks ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 alusel. Komisjon edastab korrapäraselt Jaapani rahandusministeeriumile ajakohastatud ja kohandatud teavet Euroopa ettevõtjate kohta. Seoses teabevahetusega on ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 IV jao punktis 6 sätestatud, et mis tahes selliseid andmeid kasutatakse ainult Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikuseks tunnustamiseks. Samuti on Euroopa Liidu ja Jaapani valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepinguga tagatud, et mis tahes sellist teavet, sealhulgas isikuandmeid, kasutab Jaapani rahandusministeerium ainult volitatud ettevõtjate tunnustamiseks Jaapanis. Teabe vastu võtnud asutus ei või edastada volitatud ettevõtjaid käsitlevaid andmeid teistele ametiasutustele või talitustele Jaapanis või väljaspool seda, kuna otstarbe muutus ei oleks kooskõlas ühise tollikoostöö komitee otsusega nr 1/2010. |
| --- | --- |

(4)

Vahetamisele kuuluvad isikuandmed on loetletud ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 IV jao punkti 4 alapunktides a–f. Andmeid vahetatakse kogu selle aja vältel, mil Jaapani rahandusministeerium kasutab teavet Euroopa ettevõtjate tunnustamiseks ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 alusel. Komisjon edastab korrapäraselt Jaapani rahandusministeeriumile ajakohastatud ja kohandatud teavet Euroopa ettevõtjate kohta. Seoses teabevahetusega on ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 IV jao punktis 6 sätestatud, et mis tahes selliseid andmeid kasutatakse ainult Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikuseks tunnustamiseks. Samuti on Euroopa Liidu ja Jaapani valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepinguga tagatud, et mis tahes sellist teavet, sealhulgas isikuandmeid, kasutab Jaapani rahandusministeerium ainult volitatud ettevõtjate tunnustamiseks Jaapanis. Teabe vastu võtnud asutus ei või edastada volitatud ettevõtjaid käsitlevaid andmeid teistele ametiasutustele või talitustele Jaapanis või väljaspool seda, kuna otstarbe muutus ei oleks kooskõlas ühise tollikoostöö komitee otsusega nr 1/2010.

| (5) | Isikuandmete töötlemist Jaapani ametiasutustes (nt Jaapani rahandusministeerium) reguleeritakse Jaapani haldusasutuste käsutuses olevate isikuandmete seadusega. Haldusdokumentidele juurdepääsu õigused ja dokumentide kasutamise kord on sätestatud Jaapani haldusasutuste käsutuses olevale teabele juurdepääsu käsitlevas seaduses. Jaapani ametiasutuste kasutavate andmete konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad on sätestatud riiklikus avalike teenuste seaduses ning andmete vahetamist Jaapani rahandusministeeriumi ja välisliikide tolliasutuste vahel reguleeritakse tolliseadusega. |
| --- | --- |

(5)

Isikuandmete töötlemist Jaapani ametiasutustes (nt Jaapani rahandusministeerium) reguleeritakse Jaapani haldusasutuste käsutuses olevate isikuandmete seadusega. Haldusdokumentidele juurdepääsu õigused ja dokumentide kasutamise kord on sätestatud Jaapani haldusasutuste käsutuses olevale teabele juurdepääsu käsitlevas seaduses. Jaapani ametiasutuste kasutavate andmete konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad on sätestatud riiklikus avalike teenuste seaduses ning andmete vahetamist Jaapani rahandusministeeriumi ja välisliikide tolliasutuste vahel reguleeritakse tolliseadusega.

| (6) | Jaapani andmekaitsealaste õigusaktidega on ette nähtud, et Jaapani ametiasutused, sealhulgas Jaapani rahandusministeerium, avaldavad õiglaselt andmesubjektidele asjaomase teabe. Andmesubjektidel on nendega seotud andmetele juurdepääsu õigus, samuti õigus taotleda asjaomaste andmete parandamist ja kustutamist. |
| --- | --- |

(6)

Jaapani andmekaitsealaste õigusaktidega on ette nähtud, et Jaapani ametiasutused, sealhulgas Jaapani rahandusministeerium, avaldavad õiglaselt andmesubjektidele asjaomase teabe. Andmesubjektidel on nendega seotud andmetele juurdepääsu õigus, samuti õigus taotleda asjaomaste andmete parandamist ja kustutamist.

| (7) | Jaapani õigusaktidega on tagatud, et Jaapani rahandusministeerium võtab andmetöötlusega kaasnevate riskide vähendamiseks asjakohaseid organisatsioonilisi turvameetmeid. |
| --- | --- |

(7)

Jaapani õigusaktidega on tagatud, et Jaapani rahandusministeerium võtab andmetöötlusega kaasnevate riskide vähendamiseks asjakohaseid organisatsioonilisi turvameetmeid.

| (8) | Jaapani õigusaktidega on ette nähtud uurimismehhanism – nn uurimiskomitee, kes vaatab läbi halduskaebuseid ja tegeleb uurimisega. Võttes arvesse, et andmete maht on piiratud ja andmed ei ole tundlikku laadi, ning arvestades andmetöötluse eesmärki, võib kõnealust uurimismehhanismi pidada piisavaks ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 kohaseks andmevahetuseks. |
| --- | --- |

(8)

Jaapani õigusaktidega on ette nähtud uurimismehhanism – nn uurimiskomitee, kes vaatab läbi halduskaebuseid ja tegeleb uurimisega. Võttes arvesse, et andmete maht on piiratud ja andmed ei ole tundlikku laadi, ning arvestades andmetöötluse eesmärki, võib kõnealust uurimismehhanismi pidada piisavaks ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 kohaseks andmevahetuseks.

| (9) | Kõnealuste sätetega tagatakse Jaapanis asjakohased jõustamismehhanismid, et tagada selliste isikuandmete kaitse, mida komisjon võib edastada Euroopa ettevõtjate kohta seoses nende tunnustamisega volitatud ettevõtjana Jaapanis. |
| --- | --- |

(9)

Kõnealuste sätetega tagatakse Jaapanis asjakohased jõustamismehhanismid, et tagada selliste isikuandmete kaitse, mida komisjon võib edastada Euroopa ettevõtjate kohta seoses nende tunnustamisega volitatud ettevõtjana Jaapanis.

| (10) | Võttes arvesse kõiki asjaolusid, mis on seotud ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 kohaste komisjoni andmeedastustoimingutega, andmete laadi, kavandatud töötlemistoimingu või -toimingute eesmärki ja kestust, saab Jaapanis kohaldatavaid üldiseid ja valdkondlikke haldus- ja õigusnorme ning kutsealaseid eeskirju ja turvameetmeid, samuti ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 kohaselt komisjoni pädevate asutuste poolt Jaapani rahandusministeeriumile edastatavate isikuandmete suhtes Jaapanis tagatavat kaitset pidada asjakohaseks. |
| --- | --- |

(10)

Võttes arvesse kõiki asjaolusid, mis on seotud ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 kohaste komisjoni andmeedastustoimingutega, andmete laadi, kavandatud töötlemistoimingu või -toimingute eesmärki ja kestust, saab Jaapanis kohaldatavaid üldiseid ja valdkondlikke haldus- ja õigusnorme ning kutsealaseid eeskirju ja turvameetmeid, samuti ühise tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2010 kohaselt komisjoni pädevate asutuste poolt Jaapani rahandusministeeriumile edastatavate isikuandmete suhtes Jaapanis tagatavat kaitset pidada asjakohaseks.

| (11) | Käesoleva otsuse kohaldamist tuleks piirata teatavatele ühise tollikoostöö komitee otsuses nr 1/2010 osutatud olukordadele, kuna Jaapani andmekaitsealase õigusraamistiku hindamisel tugineti edastavate andmete piiratud kategooriatele, piiratud andmetöötlusele ja selliste andmete piiratud kasutusajale. Seepärast kohaldatakse käesolevat otsust ainult selliste isikuandmete kaitse suhtes, mida Euroopa Komisjon edastab kõnealuse ühise tollikoostöö komitee otsuse kohaselt EList Jaapanile nende andmete eriotstarbeliseks töötlemiseks Jaapanis. |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsuse kohaldamist tuleks piirata teatavatele ühise tollikoostöö komitee otsuses nr 1/2010 osutatud olukordadele, kuna Jaapani andmekaitsealase õigusraamistiku hindamisel tugineti edastavate andmete piiratud kategooriatele, piiratud andmetöötlusele ja selliste andmete piiratud kasutusajale. Seepärast kohaldatakse käesolevat otsust ainult selliste isikuandmete kaitse suhtes, mida Euroopa Komisjon edastab kõnealuse ühise tollikoostöö komitee otsuse kohaselt EList Jaapanile nende andmete eriotstarbeliseks töötlemiseks Jaapanis.

| (12) | Käesolev otsus ei piira komisjoni järeldusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) (4) artikli 25 lõigete 4 ja 6 kohaldamisel. |
| --- | --- |

(12)

Käesolev otsus ei piira komisjoni järeldusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) (4) artikli 25 lõigete 4 ja 6 kohaldamisel.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Jaapan tagab asjakohase kaitse isikuandmetele, mida Euroopa Komisjon edastab Euroopa Liidust Jaapanile volitatud ettevõtja programmide vastastikuseks tunnustamiseks vastavalt ühise tollikoostöö komitee otsusele nr 1/2010, et rakendada ühise tollikoostöö komitee otsust nr 1/2010 kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 9 lõigetega 1 ja 2.

Artikkel 2

Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 29. märts 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

1

(2)  ELT L 62, 6.3.2008, lk 24.

2

(3)  ELT L 279, 23.10.2010, lk 71.

3

(4)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.

4

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/10

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

30. märts 2011,

millega muudetakse otsust 2011/44/EL, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Bulgaarias

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 2023 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/198/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Bulgaarias leidis 2011. aasta jaanuaris kinnitust suu- ja sõrataudijuhtum metssigadel ning mitu taudipuhangut kariloomadel. Selle tulemusena on Bulgaaria võtnud meetmeid nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks) (3) raames. |
| --- | --- |

(1)

Bulgaarias leidis 2011. aasta jaanuaris kinnitust suu- ja sõrataudijuhtum metssigadel ning mitu taudipuhangut kariloomadel. Selle tulemusena on Bulgaaria võtnud meetmeid nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks) (3) raames.

| (2) | Lisaks on vastu võetud komisjoni 19. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/44/EL, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Bulgaarias, (4) et tugevdada Bulgaaria võetud tõrjemeetmeid. Seda otsust kohaldatakse 31. märtsini 2011. |
| --- | --- |

(2)

Lisaks on vastu võetud komisjoni 19. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/44/EL, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Bulgaarias, (4) et tugevdada Bulgaaria võetud tõrjemeetmeid. Seda otsust kohaldatakse 31. märtsini 2011.

| (3) | Bulgaaria teatas 19. märtsil 2011. aastal suu- ja sõrataudi puhangust lihakarjal, kes sööb karjamaal Burgase oblastis Sredetsi omavalitsusüksuses, mis asub lääne pool Malko Tarnovo omavalitsusüksusest, kus viimasest taudipuhangust teatati 31. jaanuaril 2011. |
| --- | --- |

(3)

Bulgaaria teatas 19. märtsil 2011. aastal suu- ja sõrataudi puhangust lihakarjal, kes sööb karjamaal Burgase oblastis Sredetsi omavalitsusüksuses, mis asub lääne pool Malko Tarnovo omavalitsusüksusest, kus viimasest taudipuhangust teatati 31. jaanuaril 2011.

| (4) | Seetõttu on asjakohane pikendada otsusega 2011/44/EL ettenähtud meetmeid 30. juunini 2011. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu on asjakohane pikendada otsusega 2011/44/EL ettenähtud meetmeid 30. juunini 2011.

| (5) | Seepärast tuleks otsust 2011/44/EL vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks otsust 2011/44/EL vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2011/44/EL artiklis 16 asendatakse kuupäev „31. märts 2011” kuupäevaga „30. juuni 2011”.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 30. märts 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.

3

(4)  ELT L 19, 22.1.2011, lk 20.

4

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/11

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 128/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 67/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 67/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/107/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses teatavate tähtaegade pikendamisega (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/107/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses teatavate tähtaegade pikendamisega (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/7/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine fosfiini eraldav magneesiumfosfiid selle I lisasse (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/7/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine fosfiini eraldav magneesiumfosfiid selle I lisasse (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2010. aasta otsus 2010/71/EL, milles käsitletakse diasinooni kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2010. aasta otsus 2010/71/EL, milles käsitletakse diasinooni kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2010. aasta otsus 2010/72/EL, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2010. aasta otsus 2010/72/EL, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta otsus 2010/84/EL, millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt hinnatavate toimeainete kohta (6), |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta otsus 2010/84/EL, millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt hinnatavate toimeainete kohta (6),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 12n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ) lisatakse järgmised taanded:






  „— | 32009 L 0107: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/107/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 262, 6.10.2009, lk 40), |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 12n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

„—

32009 L 0107: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/107/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 262, 6.10.2009, lk 40),

| — | 32010 L 0007: komisjoni direktiiv 2010/7/EL, 9. veebruar 2010 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 33).” |
| --- | --- |

—

32010 L 0007: komisjoni direktiiv 2010/7/EL, 9. veebruar 2010 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 33).”

| 2) | Punkti 12zt (komisjoni otsus 2009/603/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  „12zu. | 32010 D 0071: komisjoni otsus 2010/71/EL, 8. veebruar 2010, milles käsitletakse diasinooni kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse, (ELT L 36, 9.2.2010, lk 34). |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 12zt (komisjoni otsus 2009/603/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

„12zu.

32010 D 0071: komisjoni otsus 2010/71/EL, 8. veebruar 2010, milles käsitletakse diasinooni kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse, (ELT L 36, 9.2.2010, lk 34).

| 12zv. | 32010 D 0072: komisjoni otsus 2010/72/EL, 8. veebruar 2010, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse (ELT L 36, 9.2.2010, lk 36). |
| --- | --- |

12zv.

32010 D 0072: komisjoni otsus 2010/72/EL, 8. veebruar 2010, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse (ELT L 36, 9.2.2010, lk 36).

| 12zw. | 32010 D 0084: komisjoni otsus 2010/84/EL, 9. veebruar 2010, millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt hinnatavate toimeainete kohta (ELT L 38, 11.2.2010, lk 15).” |
| --- | --- |

12zw.

32010 D 0084: komisjoni otsus 2010/84/EL, 9. veebruar 2010, millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt hinnatavate toimeainete kohta (ELT L 38, 11.2.2010, lk 15).”

Artikkel 2

Direktiivide 2009/107/EÜ ja 2010/7/EL ning otsuste 2010/71/EL, 2010/72/EL ja 2010/84/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (7).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 244, 16.9.2010, lk 19.

1

(2)  ELT L 262, 6.10.2009, lk 40.

2

(3)  ELT L 37, 10.2.2010, lk 33.

3

(4)  ELT L 36, 9.2.2010, lk 34.

4

(5)  ELT L 36, 9.2.2010, lk 36.

5

(6)  ELT L 38, 11.2.2010, lk 15.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

7

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/13

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 129/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 101/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 101/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/4/EL, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ III lisa (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/4/EL, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ III lisa (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32010 L 0004: komisjoni direktiiv 2010/4/EL, 8. veebruar 2010 (ELT L 36, 9.2.2010, lk 21).” |
| --- | --- |

„—

32010 L 0004: komisjoni direktiiv 2010/4/EL, 8. veebruar 2010 (ELT L 36, 9.2.2010, lk 21).”

Artikkel 2

Direktiivi 2010/4/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 332, 16.12.2010, lk 51.

1

(2)  ELT L 36, 9.2.2010, lk 21.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 130/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine), XIII lisa (transport) ja XIV lisa (konkurents)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 57/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 57/2006 (1).

| (2) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (2).

| (3) | Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuli 2010. aasta otsusega nr 91/2010 (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuli 2010. aasta otsusega nr 91/2010 (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuni 2008. aasta direktiiv 2008/63/EÜ konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel (kodifitseeritud versioon) (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuni 2008. aasta direktiiv 2008/63/EÜ konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel (kodifitseeritud versioon) (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 169/2009 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon) (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 169/2009 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon) (5).

| (6) | Direktiiviga 2008/63/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 88/301/EMÜ, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(6)

Direktiiviga 2008/63/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 88/301/EMÜ, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (7) | Määrusega (EÜ) nr 169/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68, (7) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(7)

Määrusega (EÜ) nr 169/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68, (7) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (8) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1490/2007 (8) tunnistati kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1490/2007 (8) tunnistati kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (9) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1419/2006 (10) tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86, (11) kusjuures teatavate sätete suhtes kohaldati kahe aasta pikkust üleminekuperioodi. Kahe aasta pikkune periood on möödunud ja mõlemad lepingusse inkorporeeritud õigusaktid tuleb nüüd lepingust välja jätta. XIII ja XIV lisast tuleb välja jätta määrus (EÜ) nr 1419/2006, kuid osutus nimetatud õigusaktile lepingu protokollis nr 21 jääb alles, kuna sellega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1/2003 (12). |
| --- | --- |

(9)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1419/2006 (10) tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86, (11) kusjuures teatavate sätete suhtes kohaldati kahe aasta pikkust üleminekuperioodi. Kahe aasta pikkune periood on möödunud ja mõlemad lepingusse inkorporeeritud õigusaktid tuleb nüüd lepingust välja jätta. XIII ja XIV lisast tuleb välja jätta määrus (EÜ) nr 1419/2006, kuid osutus nimetatud õigusaktile lepingu protokollis nr 21 jääb alles, kuna sellega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1/2003 (12).

| (10) | EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 60/1999 (13) tunnistati kehtetuks komisjoni määrus (EMÜ) nr 1629/69, (14) komisjoni määrus (EMÜ) nr 1630/69, (15) komisjoni määrus (EMÜ) nr 4260/88 (16) ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 4261/88, (17) mis jäetakse välja lepingu protokollist nr 21. Nimetatud õigusaktid tuleb välja jätta ka lepingu XIII lisast. |
| --- | --- |

(10)

EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 60/1999 (13) tunnistati kehtetuks komisjoni määrus (EMÜ) nr 1629/69, (14) komisjoni määrus (EMÜ) nr 1630/69, (15) komisjoni määrus (EMÜ) nr 4260/88 (16) ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 4261/88, (17) mis jäetakse välja lepingu protokollist nr 21. Nimetatud õigusaktid tuleb välja jätta ka lepingu XIII lisast.

| (11) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1459/2006 (18) on aegunud ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(11)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1459/2006 (18) on aegunud ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zzo (komisjoni otsus 2005/631/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „4zzp. | 32008 L 0063: komisjoni direktiiv 2008/63/EÜ, 20. juuni 2008, konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel (kodifitseeritud versioon) (ELT L 162, 21.6.2008, lk 20) (19). |
| --- | --- |

„4zzp.

32008 L 0063: komisjoni direktiiv 2008/63/EÜ, 20. juuni 2008, konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel (kodifitseeritud versioon) (ELT L 162, 21.6.2008, lk 20) (19).

Artikkel 2

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkt 7 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68) asendatakse järgmisega:
  „32009 R 0169: nõukogu määrus (EÜ) nr 169/2009, 26. veebruar 2009, konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon) (ELT L 61, 5.3.2009, lk 1) (20). |
| --- | --- |

1)

Punkt 7 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68) asendatakse järgmisega:

„32009 R 0169: nõukogu määrus (EÜ) nr 169/2009, 26. veebruar 2009, konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon) (ELT L 61, 5.3.2009, lk 1) (20).

| 2) | Punkt 8 (komisjoni määrus (EMÜ nr 1629/69), punkt 9 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1630/69, punkt 50 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86), punkt 50a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006), punkt 51 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4260/88), punkt 52 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79) ja punkt 61 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4261/88) jäetakse välja. |
| --- | --- |

2)

Punkt 8 (komisjoni määrus (EMÜ nr 1629/69), punkt 9 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1630/69, punkt 50 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86), punkt 50a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006), punkt 51 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4260/88), punkt 52 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79) ja punkt 61 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4261/88) jäetakse välja.

Artikkel 3

Lepingu XIV lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkt 10 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68) asendatakse järgmisega:
  „32009 R 0169: nõukogu määrus (EÜ) nr 169/2009, 26. veebruar 2009, konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon) (ELT L 61, 5.3.2009, lk 1).” |
| --- | --- |

1)

Punkt 10 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68) asendatakse järgmisega:

„32009 R 0169: nõukogu määrus (EÜ) nr 169/2009, 26. veebruar 2009, konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon) (ELT L 61, 5.3.2009, lk 1).”

| 2) | Punkt 11 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86), punkt 11d (nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006) ja punkt 11e (komisjoni määrus (EÜ) nr 1459/2006) jäetakse välja. |
| --- | --- |

2)

Punkt 11 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86), punkt 11d (nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006) ja punkt 11e (komisjoni määrus (EÜ) nr 1459/2006) jäetakse välja.

| 3) | Pealkiri „H. RIIGI OSALUSEGA ÄRIÜHINGUD” asendatakse pealkirjaga „H. INFO- JA KOMMUNIKATSIOONITEHNOLOOGIA”. |
| --- | --- |

3)

Pealkiri „H. RIIGI OSALUSEGA ÄRIÜHINGUD” asendatakse pealkirjaga „H. INFO- JA KOMMUNIKATSIOONITEHNOLOOGIA”.

| 4) | Punkti 12 (komisjoni direktiiv 88/301/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
  „32008 L 0063: komisjoni direktiiv 2008/63/EÜ, 20. juuni 2008, konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel (kodifitseeritud versioon) (ELT L 162, 21.6.2008, lk 20).” |
| --- | --- |

4)

Punkti 12 (komisjoni direktiiv 88/301/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32008 L 0063: komisjoni direktiiv 2008/63/EÜ, 20. juuni 2008, konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel (kodifitseeritud versioon) (ELT L 162, 21.6.2008, lk 20).”

Artikkel 4

Määruse (EÜ) nr 169/2009 ja direktiivi 2008/63/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (21).

Artikkel 6

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 245, 7.9.2006, lk 3.

1

(2)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 81.

2

(3)  ELT L 277, 21.10.2010, lk 44.

3

(4)  ELT L 162, 21.6.2008, lk 20.

4

(5)  ELT L 61, 5.3.2009, lk 1.

5

(6)  EÜT L 131, 27.5.1988, lk 73.

6

(7)  EÜT L 175, 23.7.1968, lk 1.

7

(8)  ELT L 332, 18.12.2007, lk 1.

8

(9)  EÜT L 121, 17.5.1979, lk 1.

9

(10)  ELT L 269, 28.9.2006, lk 1.

10

(11)  EÜT L 378, 31.12.1986, lk 4.

11

(12)  ELT L 1, 4.1.2003, lk 1.

12

(13)  EÜT L 284, 9.11.2000, lk 38.

13

(14)  EÜT L 209, 21.8.1969, lk 1.

14

(15)  EÜT L 209, 21.8.1969, lk 11.

15

(16)  EÜT L 376, 31.12.1988, lk 1.

16

(17)  EÜT L 376, 31.12.1988, lk 10.

17

(18)  ELT L 272, 3.10.2006, lk 3.

18

(19)  Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil. Kohaldamiseks vaata XIV lisa konkurentsi kohta.”

19

(20)  Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil. Kohaldamiseks vaata XIV lisa konkurentsi kohta.”

20

(21)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

21

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/16

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 132/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1266/2009, millega kohandatakse kümnendat korda tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1266/2009, millega kohandatakse kümnendat korda tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32009 R 1266: komisjoni määrus (EL) nr 1266/2009, 16. detsember 2009, (ELT L 339, 22.12.2009, lk 3).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 1266: komisjoni määrus (EL) nr 1266/2009, 16. detsember 2009, (ELT L 339, 22.12.2009, lk 3).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1266/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 81.

1

(2)  ELT L 339, 22.12.2009, lk 3.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 133/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. oktoobri 2009. aasta otsus 2010/79/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tava- ja kiirraudteesüsteemi allsüsteemide koostalitlusvõime tehnilisi kirjeldusi (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. oktoobri 2009. aasta otsus 2010/79/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tava- ja kiirraudteesüsteemi allsüsteemide koostalitlusvõime tehnilisi kirjeldusi (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktidesse 37i (komisjoni otsus 2006/679/EÜ) ja 37j (komisjoni otsus 2006/860/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32010 D 0079: komisjoni otsus 2010/79/EÜ, 19. oktoober 2009 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 74).” |
| --- | --- |

„—

32010 D 0079: komisjoni otsus 2010/79/EÜ, 19. oktoober 2009 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 74).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/79/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 81.

1

(2)  ELT L 37, 10.2.2010, lk 74.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/18

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 134/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/16/EÜ, mis käsitleb sadama riigikontrolli (uuesti sõnastatud) (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/16/EÜ, mis käsitleb sadama riigikontrolli (uuesti sõnastatud) (2).

| (3) | Direktiiviga 2009/16/EÜ tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2011 kehtetuks nõukogu direktiiv 95/21/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 1. jaanuarist 2011 kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2009/16/EÜ tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2011 kehtetuks nõukogu direktiiv 95/21/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 1. jaanuarist 2011 kehtetuks tunnistada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkt 56b (komisjoni direktiiv 95/21/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 56aa. |
| --- | --- |

1)

Punkt 56b (komisjoni direktiiv 95/21/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 56aa.

| 2) | Uue punkti 56aa (nõukogu direktiiv 95/21/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „56b. | 32009 L 0016: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/16/EÜ, 23. aprill 2009, mis käsitleb sadama riigikontrolli (uuesti sõnastatud) (ELT L 131, 28.5.2009, lk 57).” |
| --- | --- | --- |

2)

Uue punkti 56aa (nõukogu direktiiv 95/21/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„56b.

32009 L 0016: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/16/EÜ, 23. aprill 2009, mis käsitleb sadama riigikontrolli (uuesti sõnastatud) (ELT L 131, 28.5.2009, lk 57).”

| 3) | Punkt 56aa (nõukogu direktiiv 95/21/EÜ) jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2011. |
| --- | --- |

3)

Punkt 56aa (nõukogu direktiiv 95/21/EÜ) jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2011.

Artikkel 2

Direktiivi 2009/16/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 81.

1

(2)  ELT L 131, 28.5.2009, lk 57.

2

(3)  EÜT L 157, 7.7.1995, lk 1.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 135/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 428/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artiklit 14 seoses laevade laiendatud kontrollidega (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 428/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artiklit 14 seoses laevade laiendatud kontrollidega (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 56bb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 725/2004) järele lisatakse järgmine punkt:

| „56bc. | 32010 R 0428: komisjoni määrus (EL) nr 428/2010, 20. mai 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artiklit 14 seoses laevade laiendatud kontrollidega (ELT L 125, 21.5.2010, lk 2).” |
| --- | --- |

„56bc.

32010 R 0428: komisjoni määrus (EL) nr 428/2010, 20. mai 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artiklit 14 seoses laevade laiendatud kontrollidega (ELT L 125, 21.5.2010, lk 2).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 428/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 81.

1

(2)  ELT L 125, 21.5.2010, lk 2.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 136/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

Võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/71/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/59/EÜ (laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete kohta sadamates) (2) II lisa, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/71/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/59/EÜ (laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete kohta sadamates) (2) II lisa,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 56i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/59/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32007 L 0071: komisjoni direktiiv 2007/71/EÜ, 13. detsember 2007 (ELT L 329, 14.12.2007, lk 33).” |
| --- | --- |

„—

32007 L 0071: komisjoni direktiiv 2007/71/EÜ, 13. detsember 2007 (ELT L 329, 14.12.2007, lk 33).”

Artikkel 2

Direktiivi 2007/71/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 81.

1

(2)  ELT L 329, 14.12.2007, lk 33.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 137/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, (2) inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 69/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, (2) inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 69/2009 (3).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 297/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid (4), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 297/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid (4),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66ha (komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32010 R 0297: komisjoni määrus (EL) nr 297/2010, 9. aprill 2010, (ELT L 90, 10.4.2010, lk 1).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0297: komisjoni määrus (EL) nr 297/2010, 9. aprill 2010, (ELT L 90, 10.4.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 297/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 81.

1

(2)  ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.

2

(3)  ELT L 232, 3.9.2009, lk 25.

3

(4)  ELT L 90, 10.4.2010, lk 1.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 138/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, (2) inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 69/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, (2) inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 69/2009 (3).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (4). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (4).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 358/2010, millega muudetakse 4. märtsi 2010. aasta määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (5). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 358/2010, millega muudetakse 4. märtsi 2010. aasta määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (5).

| (5) | Määrusega (EL) nr 185/2010 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 1217/2003, (6) (EÜ) nr 1486/2003, (7) (EÜ) nr 1138/2004 (8) ja (EÜ) nr 820/2008, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid mille kohaldamist tuleks jätkata ning sellest tulenevalt lepingust välja jätta alles alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed (10), |
| --- | --- |

(5)

Määrusega (EL) nr 185/2010 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 1217/2003, (6) (EÜ) nr 1486/2003, (7) (EÜ) nr 1138/2004 (8) ja (EÜ) nr 820/2008, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid mille kohaldamist tuleks jätkata ning sellest tulenevalt lepingust välja jätta alles alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed (10),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 66hd järele (komisjoni määrus (EL) nr 1254/2009) lisatakse järgmine punkt:






  „66he. | 32010 R 0185: komisjoni määrus (EL) nr 185/2010, 4. märts 2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (ELT L 55, 5.3.2010, lk 1), parandatud väljaandes ELT L 253, 28.9.2010, lk 61, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 R 0358: komisjoni määrus (EL) nr 358/2010, 23. aprill 2010 (ELT L 105, 27.4.2010, lk 12). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Punkti 66hd järele (komisjoni määrus (EL) nr 1254/2009) lisatakse järgmine punkt:

„66he.

32010 R 0185: komisjoni määrus (EL) nr 185/2010, 4. märts 2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (ELT L 55, 5.3.2010, lk 1), parandatud väljaandes ELT L 253, 28.9.2010, lk 61, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 R 0358: komisjoni määrus (EL) nr 358/2010, 23. aprill 2010 (ELT L 105, 27.4.2010, lk 12).

Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse nimetatud määruse sätteid järgmiselt:

määrust kohaldatakse alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.”

| 2) | Punktidesse 66i (komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2008), 66j (komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003) ja 66m (komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004) lisatakse järgmine taane:
  „Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
  määruse kohaldamist jätkatakse kuni kuupäevani, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.” |
| --- | --- |

2)

Punktidesse 66i (komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2008), 66j (komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003) ja 66m (komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004) lisatakse järgmine taane:

„Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

määruse kohaldamist jätkatakse kuni kuupäevani, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.”

| 3) | Punkti 66k (komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003) teksti muudetakse järgmiselt:






  i) | kohandusele antakse tähis a; |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 66k (komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003) teksti muudetakse järgmiselt:

i)

kohandusele antakse tähis a;

| ii) | kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:






  „b) | Määruse kohaldamist jätkatakse kuni kuupäevani, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.” |
| --- | --- | --- |

ii)

kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:

„b)

Määruse kohaldamist jätkatakse kuni kuupäevani, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.”

| 4) | Punktide 66i (komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2008), 66j (komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003), 66k (komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003) ning 66m (komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004) tekst jäetakse välja alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

4)

Punktide 66i (komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2008), 66j (komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003), 66k (komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003) ning 66m (komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004) tekst jäetakse välja alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 185/2010 ja (EL) nr 358/2010 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (11).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 81.

1

(2)  ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.

2

(3)  ELT L 232, 3.9.2009, lk 25.

3

(4)  ELT L 55, 5.3.2010, lk 1.

4

(5)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 12.

5

(6)  ELT L 169, 8.7.2003, lk 44.

6

(7)  ELT L 213, 23.8.2003, lk 3.

7

(8)  ELT L 221, 22.6.2004, lk 6.

8

(9)  ELT L 221, 19.8.2008, lk 8.

9

(10)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009, 2. aprill 2009, komisjoni määrus (EL) nr 1254/2009, 18. detsember 2009, komisjoni määrus (EL) nr 18/2010, 8. jaanuar 2010, komisjon määrus (EL) nr 72/2010, 26. jaanuar 2010, komisjoni määrus (EL) nr 185/2010, 4. märts 2010, komisjoni määrus (EL) nr 297/2010, 9. aprill 2010, komisjoni määrus (EL) nr 357/2010, 23. aprill 2010, komisjoni määrus (EL) nr 358/2010, 23. aprill 2010, komisjoni otsus K(2010) 774 (lõplik), 13. aprill 2010 ning komisjoni otsus K(2010) 2604 (lõplik), 23. aprill 2010.

10

(11)  Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.

11

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/24

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 139/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, (2) inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 69/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, (2) inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 69/2009 (3).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 357/2010, millega muudetakse 4. märtsi 2010. aasta määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (4), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 357/2010, millega muudetakse 4. märtsi 2010. aasta määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (4),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32010 R 0357: komisjoni määrus (EL) nr 357/2010, 23. aprill 2010, (ELT L 105, 27.4.2010, lk 10).” |
| --- | --- |

„—

32010 R 0357: komisjoni määrus (EL) nr 357/2010, 23. aprill 2010, (ELT L 105, 27.4.2010, lk 10).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 357/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 81.

1

(2)  ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.

2

(3)  ELT L 232, 3.9.2009, lk 25.

3

(4)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 10.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/25

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 140/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 127/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 127/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66q (komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32010 R 0127: komisjoni määrus (EL) nr 127/2010, 5. veebruar 2010 (ELT L 40, 13.2.2010, lk 4).” |
| --- | --- |

„—

32010 R 0127: komisjoni määrus (EL) nr 127/2010, 5. veebruar 2010 (ELT L 40, 13.2.2010, lk 4).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 127/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 81.

1

(2)  ELT L 40, 13.2.2010, lk 4.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/26

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 141/2010,

10. detsember 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 109/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 109/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/148/EÜ kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (kodifitseeritud versioon) (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/148/EÜ kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (kodifitseeritud versioon) (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2009. aasta direktiiv 2009/161/EL, millega kehtestatakse kolmas loetelu ohtlike ainete soovituslike piirnormide kohta töökeskkonnas, et rakendada nõukogu direktiivi 98/24/EÜ, ning muudetakse komisjoni direktiivi 2000/39/EÜ (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2009. aasta direktiiv 2009/161/EL, millega kehtestatakse kolmas loetelu ohtlike ainete soovituslike piirnormide kohta töökeskkonnas, et rakendada nõukogu direktiivi 98/24/EÜ, ning muudetakse komisjoni direktiivi 2000/39/EÜ (3).

| (4) | Direktiiviga 2009/148/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 83/477/EMÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(4)

Direktiiviga 2009/148/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 83/477/EMÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 5 (nõukogu direktiiv 83/477/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
  „32009 L 0148: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/148/EÜ, 30. november 2009, kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (ELT L 330, 16.12.2009, lk 28).” |
| --- | --- |

1)

Punkti 5 (nõukogu direktiiv 83/477/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 L 0148: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/148/EÜ, 30. november 2009, kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (ELT L 330, 16.12.2009, lk 28).”

| 2) | Punkti 16j (komisjoni direktiiv 2000/39/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 L 0161: komisjoni direktiiv 2009/161/EL, 17. detsember 2009 (ELT L 338, 19.12.2009, lk 87).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 16j (komisjoni direktiiv 2000/39/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 L 0161: komisjoni direktiiv 2009/161/EL, 17. detsember 2009 (ELT L 338, 19.12.2009, lk 87).”

| 3) | Punkti 16je (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/25/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „16jf. | 32009 L 0161: komisjoni direktiiv 2009/161/EL, 17. detsember 2009, millega kehtestatakse kolmas loetelu ohtlike ainete soovituslike piirnormide kohta töökeskkonnas, et rakendada nõukogu direktiivi 98/24/EÜ, ning muudetakse komisjoni direktiivi 2000/39/EÜ (ELT L 338, 19.12.2009, lk 87).” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 16je (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/25/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„16jf.

32009 L 0161: komisjoni direktiiv 2009/161/EL, 17. detsember 2009, millega kehtestatakse kolmas loetelu ohtlike ainete soovituslike piirnormide kohta töökeskkonnas, et rakendada nõukogu direktiivi 98/24/EÜ, ning muudetakse komisjoni direktiivi 2000/39/EÜ (ELT L 338, 19.12.2009, lk 87).”

Artikkel 2

Direktiivide 2009/148/EÜ ja 2009/161/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. detsember 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 332, 16.12.2010, lk 59.

1

(2)  ELT L 330, 16.12.2009, lk 28.

2

(3)  ELT L 338, 19.12.2009, lk 87.

3

(4)  EÜT L 263, 24.9.1983, lk 25.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/27

---

EFTA JÄRELEVALVEAMETI OTSUS

nr 8/11/COL,

26. jaanuar 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa I peatüki 1.2. osa punktis 39 esitatud kolmandatest riikidest pärit elusloomade ja loomsete saaduste veterinaarkontrolliks sobivate Islandi ja Norra piiripunktide loetelu ning tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 10. veebruari 2010. aasta otsus nr 43/10/COL

EFTA JÄRELEVALVEAMET,

võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa punkti 4 alapunkti B alajaotisi 1 ja 3 ja alajaotise 5 alapunkti b,

võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 1.1.4 nimetatud õigusakti (nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted), mida on muudetud ja kohandatud EMP lepinguga (nimetatud) lepingu I lisas ja eelkõige selle artikli 6 lõikes 2 nimetatud valdkondlike kohandustega,

võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 1.1.5 nimetatud õigusakti (nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/496/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ), mida on muudetud ja kohandatud EMP lepinguga selle I lisas ja eelkõige selle artikli 6 lõikes 4 nimetatud valdkondlike kohandustega,

võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 1.2.111 nimetatud õigusakti (komisjoni 21. novembri 2001. aasta otsus 2001/812/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate piiripunktide heakskiitmise nõuded), mida on muudetud, ning eelkõige selle artikli 3 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) tunnistas 10. veebruari 2010. aasta otsusega nr 43/10/COL (1) kehtetuks oma 21. mai 2008. aasta otsuse nr 301/08/COL (2) ja kehtestas uue loetelu kolmandatest riikidest pärit elusloomade ja loomsete saaduste veterinaarkontrolliks sobivatest Islandi ja Norra piiripunktidest.

Norra valitsus on taotlenud Florø uue piiripunkti lisamist piiripunktide loetellu, millel on õigus kontrollida NHC-NT(6)(16) tooteid, ja uue Larviki piiripunkti lisamist piiripunktide loetellu, millel on õigus kontrollida HC(2) tooteid. Samuti on Norra valitsus taotlenud Skutvikis asuva kontrollikeskuse (Ålesundi piiripunkti all) loetellu tooteliikide HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) ja NHC-NT(6) lisamist ja Kirkenesi piiripunkti loetellu tooteliigi HC-NT(1)(2)(3) lisamist.

Järelevalveamet ja Euroopa Komisjon viisid ajavahemikul 8.–12. novembrini 2010 läbi ühiskontrolli. Selle käigus külastati kavandatavaid Larviki ja Florø piirikontrollipunkte ning Ålesundi sadama (TRACESi kood NO AES 1) ja Kirkenesi sadama (TRACESi kood NO KKN 1) piirikontrollipunkte.

Ühiskontrolli käigus tehtud tähelepanekute põhjal kirjutasid järelevalveameti ja Euroopa Komisjoni inspektorid 12. novembril 2010 alla ühissoovitusele.

Seepärast tehakse järgmised ettepanekud.

| — | Lisada Skutvikis asuva kontrollikeskuse (Ålesundi piiripunkti all) tooteliikide loetellu jahutatud ja pakendatud kalatooted, HC-T(CH)(1)(2)(3) ja inimtoiduks või muuks kasutamiseks mõeldud vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid, HC-NT(6) ja NHC-NT(6). |
| --- | --- |

—

Lisada Skutvikis asuva kontrollikeskuse (Ålesundi piiripunkti all) tooteliikide loetellu jahutatud ja pakendatud kalatooted, HC-T(CH)(1)(2)(3) ja inimtoiduks või muuks kasutamiseks mõeldud vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid, HC-NT(6) ja NHC-NT(6).

| — | Lisada Kirkenesi piiripunkti tooteliikide loetellu inimtoiduks mõeldud pakendatud ja ümbritseva õhu temperatuuril hoitavad kalatooted HC-NT(1)(2)(3). |
| --- | --- |

—

Lisada Kirkenesi piiripunkti tooteliikide loetellu inimtoiduks mõeldud pakendatud ja ümbritseva õhu temperatuuril hoitavad kalatooted HC-NT(1)(2)(3).

| — | Lisada loetellu uue TRACESi koodiga (TRACESi kood NO LAR 1) uus piiripunkt Larviki sadam, mille tooteliikide loetellu kuuluvad inimtoiduks mõeldud pakendatud tooted. |
| --- | --- |

—

Lisada loetellu uue TRACESi koodiga (TRACESi kood NO LAR 1) uus piiripunkt Larviki sadam, mille tooteliikide loetellu kuuluvad inimtoiduks mõeldud pakendatud tooted.

| — | Lisada loetellu uue TRACESi koodiga (TRACESi kood NO FRO 1) uus piiripunkt Florø sadam, mille tooteliikide loetellu kuulub muuks kui inimtoiduks mõeldud kalaõli ja kalajahu. Piiripunkti tähis loetelus on NHC-NT(6)(16). |
| --- | --- |

—

Lisada loetellu uue TRACESi koodiga (TRACESi kood NO FRO 1) uus piiripunkt Florø sadam, mille tooteliikide loetellu kuulub muuks kui inimtoiduks mõeldud kalaõli ja kalajahu. Piiripunkti tähis loetelus on NHC-NT(6)(16).

Järelevalveamet suunas oma otsusega nr 467/10/COL küsimuse järelevalvekomiteed abistavale EFTA veterinaarkomiteele. Käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas EFTA järelevalveametit abistava EFTA veterinaarkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Islandile ja Norrasse kolmandatest riikidest toodavate elusloomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolli korraldavad pädevad riigiasutused üksnes käesoleva otsuse lisas loetletud heakskiidetud piiripunktides.

Artikkel 2

Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 10. veebruari 2010. aasta otsus nr 43/10/COL.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. jaanuaril 2011.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile ja Norra Kuningriigile.

Artikkel 5

Otsus on autentne inglise keeles.

Brüssel, 26. jaanuar 2011

EFTA järelevalveameti nimel

eesistuja

Per SANDERUD

kolleegiumi liege

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

---

(1)  ELT L 256, 30.9.2010, lk 30 ja EMP kaasanne nr 53, 30.9.2010, lk 1.

1

(2)  ELT L 41, 12.2.2009, lk 28 ja EMP kaasanne nr 7, 12.2.2009, lk 6.

2

---

LISA

HEAKSKIIDETUD PIIRIPUNKTIDE LOETELU

| 1 | = | Nimetus |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | TRACESi kood |
| 3 | = | Väljundi liik







  A | = | Lennujaam |
| F | = | Raudtee |
| P | = | Sadam |
| R | = | Maantee |

1

=

Nimetus

2

=

TRACESi kood

3

=

Väljundi liik

A

=

Lennujaam

F

=

Raudtee

P

=

Sadam

R

=

Maantee

4

=

Kontrollikeskus

5

=

Tooted

| HC | = | Kõik inimtoiduks mõeldud tooted |
| --- | --- | --- |
| NHC | = | Muud tooted |
| NT | = | Temperatuurinõuded puuduvad |
| T | = | Jahutatud ja külmutatud tooted |
| T(FR) | = | Külmutatud tooted |
| T(CH) | = | Jahutatud tooted |

HC

=

Kõik inimtoiduks mõeldud tooted

NHC

=

Muud tooted

NT

=

Temperatuurinõuded puuduvad

T

=

Jahutatud ja külmutatud tooted

T(FR)

=

Külmutatud tooted

T(CH)

=

Jahutatud tooted

6

=

Elusloomad

| U | = | Kabiloomad: veised, sead, lambad, kitsed, mets- ja koduhobused |
| --- | --- | --- |
| E | = | Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ määratletud registreeritud hobuslased |
| O | = | Muud loomad |

U

=

Kabiloomad: veised, sead, lambad, kitsed, mets- ja koduhobused

E

=

Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ määratletud registreeritud hobuslased

O

=

Muud loomad

5–6

=

Erimärkused

| (1) | = | Kontroll vastavalt komisjoni otsuse 93/352/EMÜ nõuetele, mis teostatakse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 19 lõike 3 rakendamisel |
| --- | --- | --- |
| (2) | = | Üksnes pakendatud tooted |
| (3) | = | Ainult kalatooted |
| (4) | = | Ainult loomsed valgud |
| (5) | = | Ainult villaga kaetud nahad |
| (6) | = | Ainult vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid |
| (7) | = | Islandi ponid (ainult aprillist oktoobrini) |
| (8) | = | Ainult hobuslased |
| (9) | = | Ainult troopilised kalad |
| (10) | = | Ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja linnud, välja arvatud silerinnalised linnud |
| (11) | = | Ainult pakendamata loomasööt |
| (12) | = | Kabiloomade puhul ainult loomaaeda saadetavad hobused; ning muude loomade (O) puhul ainult ühepäevased tibud, kalad, koerad, kassid, putukad või muud loomaaeda saadetavad loomad |
| (13) | = | Nagylak HU: Tegemist on piirikontrollipunkti (toodete jaoks) ja piiriületuspunktiga (elusloomade jaoks) Ungari-Rumeenia piiril, mille suhtes rakendatakse läbiräägitud ja ühinemislepingus sätestatud üleminekumeetmeid nii toodete kui ka elusloomade suhtes. Vaata komisjoni otsus 2003/630/EÜ. |
| (14) | = | Mõeldud transiidiks Euroopa Ühenduse kaudu teatavate inimtoiduks mõeldud loomset päritolu toodete partiide puhul, mis lähevad või tulevad Venemaalt ning mille suhtes rakendatakse asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud erimenetlusi. |
| (15) | = | Ainult vesiviljelusloomad |
| (16) | = | Ainult kalajahu |

(1)

=

Kontroll vastavalt komisjoni otsuse 93/352/EMÜ nõuetele, mis teostatakse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 19 lõike 3 rakendamisel

(2)

=

Üksnes pakendatud tooted

(3)

=

Ainult kalatooted

(4)

=

Ainult loomsed valgud

(5)

=

Ainult villaga kaetud nahad

(6)

=

Ainult vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid

(7)

=

Islandi ponid (ainult aprillist oktoobrini)

(8)

=

Ainult hobuslased

(9)

=

Ainult troopilised kalad

(10)

=

Ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja linnud, välja arvatud silerinnalised linnud

(11)

=

Ainult pakendamata loomasööt

(12)

=

Kabiloomade puhul ainult loomaaeda saadetavad hobused; ning muude loomade (O) puhul ainult ühepäevased tibud, kalad, koerad, kassid, putukad või muud loomaaeda saadetavad loomad

(13)

=

Nagylak HU: Tegemist on piirikontrollipunkti (toodete jaoks) ja piiriületuspunktiga (elusloomade jaoks) Ungari-Rumeenia piiril, mille suhtes rakendatakse läbiräägitud ja ühinemislepingus sätestatud üleminekumeetmeid nii toodete kui ka elusloomade suhtes. Vaata komisjoni otsus 2003/630/EÜ.

(14)

=

Mõeldud transiidiks Euroopa Ühenduse kaudu teatavate inimtoiduks mõeldud loomset päritolu toodete partiide puhul, mis lähevad või tulevad Venemaalt ning mille suhtes rakendatakse asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud erimenetlusi.

(15)

=

Ainult vesiviljelusloomad

(16)

=

Ainult kalajahu

Riik: Island

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Akureyri | IS AKU1 | P | | HC-T(1)(2)(3), NHC(16) | |
| Hafnarfjörður | IS HAF 1 | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Húsavík | IS HUS 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ísafjörður | IS ISA1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Keflavíki lennujaam | IS KEF 4 | A | | HC(1)(2)(3) | O(15) |
| Reykjavík Eimskip | IS REY 1a | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16) | |
| Reykjavík Samskip | IS REY 1b | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Þorlákshöfn | IS THH1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6) | |

1

2

3

4

5

6

Akureyri

IS AKU1

P

HC-T(1)(2)(3), NHC(16)

Hafnarfjörður

IS HAF 1

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Húsavík

IS HUS 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ísafjörður

IS ISA1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Keflavíki lennujaam

IS KEF 4

A

HC(1)(2)(3)

O(15)

Reykjavík Eimskip

IS REY 1a

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16)

Reykjavík Samskip

IS REY 1b

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Þorlákshöfn

IS THH1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

Riik: Norra

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Borg | NO BRG 1 | P | | HC, NHC | E(7) |
| Båtsfjord | NO BJF 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Egersund | NO EGE 1 | P | | HC-NT(6), NHC-NT(6)(16) | |
| Florø EWOS | NO FRO 1 | P | | NHC-NT(6)(16) | |
| Hammerfest | NO HFT 1 | P | Rypefjord | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Honningsvåg | NO HVG 1 | P | Honningsvåg | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Gjesvær | HC-T(1)(2)(3) | |
| Kirkenes | NO KKN 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | NO KSU 1 | P | Kristiansund | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Larvik | NO LAR 1 | P | | HC(2) | |
| Måløy | NO MAY 1 | P | Gotteberg | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Trollebø | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Oslo | NO OSL 1 | P | | HC, NHC | |
| Oslo | NO OSL 4 | A | | HC, NHC | U, E, O |
| Sortland | NO SLX 1 | P | Melbu | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Sortland | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Storskog | NO STS 3 | R | | HC, NHC | U, E, O |
| Tromsø | NO TOS 1 | P | Bukta | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Solstrand | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vadsø | NO VOS 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ålesund | NO AES 1 | P | Breivika | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Ellingsøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Skutvik | HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2)(3), NHC-NT(6) | |

1

2

3

4

5

6

Borg

NO BRG 1

P

HC, NHC

E(7)

Båtsfjord

NO BJF 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Egersund

NO EGE 1

P

HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)

Florø EWOS

NO FRO 1

P

NHC-NT(6)(16)

Hammerfest

NO HFT 1

P

Rypefjord

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Honningsvåg

NO HVG 1

P

Honningsvåg

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Gjesvær

HC-T(1)(2)(3)

Kirkenes

NO KKN 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Kristiansund

NO KSU 1

P

Kristiansund

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)

Larvik

NO LAR 1

P

HC(2)

Måløy

NO MAY 1

P

Gotteberg

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Trollebø

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Oslo

NO OSL 1

P

HC, NHC

Oslo

NO OSL 4

A

HC, NHC

U, E, O

Sortland

NO SLX 1

P

Melbu

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Sortland

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Storskog

NO STS 3

R

HC, NHC

U, E, O

Tromsø

NO TOS 1

P

Bukta

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Solstrand

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vadsø

NO VOS 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ålesund

NO AES 1

P

Breivika

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Ellingsøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Skutvik

HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2)(3), NHC-NT(6)

---

31.3.2011

| 31.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 85/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 85/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

EMP Ühiskomitee otsus nr 131/2010 tühistati enne selle vastuvõtmist ja seetõttu on lehekülg tühi.

---