# Uradni list L 28/2011

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2011.028.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 28 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 542. februar 2011 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2011.028.slv

Uradni list

Evropske unije

L 28

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 542. februar 2011

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 82/2011 z dne 31. januarja 2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 in zaključku delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 83/2011 z dne 31. januarja 2011 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 610/2010 | 14 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 84/2011 z dne 31. januarja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije | 17 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 85/2011 z dne 31. januarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali | 32 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 86/2011 z dne 1. februarja 2011 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 34 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2011/9/EU z dne 1. februarja 2011 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve dodina kot aktivne snovi in o spremembi Odločbe 2008/934/ES (
  1
  ) | 36 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta 2011/69/SZVP z dne 31. januarja 2011 o spremembi Sklepa Sveta 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije | 40 |
| | * | Sklep Sveta 2011/70/SZVP z dne 31. januarja 2011 o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu | 57 |
| | * | Sklep Sveta 2011/71/SZVP z dne 31. januarja 2011 o spremembi Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali | 60 |
| | * | Sklep Sveta 2011/72/SZVP z dne 31. januarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji | 62 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 82/2011 z dne 31. januarja 2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 in zaključku delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009

1

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 83/2011 z dne 31. januarja 2011 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 610/2010

14

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 84/2011 z dne 31. januarja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije

17

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 85/2011 z dne 31. januarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali

32

Uredba Komisije (EU) št. 86/2011 z dne 1. februarja 2011 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

34

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2011/9/EU z dne 1. februarja 2011 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve dodina kot aktivne snovi in o spremembi Odločbe 2008/934/ES (
  1
  )

1

36

SKLEPI

*

Sklep Sveta 2011/69/SZVP z dne 31. januarja 2011 o spremembi Sklepa Sveta 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

40

*

Sklep Sveta 2011/70/SZVP z dne 31. januarja 2011 o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu

57

*

Sklep Sveta 2011/71/SZVP z dne 31. januarja 2011 o spremembi Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali

60

*

Sklep Sveta 2011/72/SZVP z dne 31. januarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 2.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/1

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 82/2011

z dne 31. januarja 2011

o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 in zaključku delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti člena 9(4) in člena 11(2), (3), (5) in (6) Uredbe,

ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   POSTOPEK

1.   Veljavni ukrepi

| (1) | Svet je po protidampinški preiskavi (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava) z Uredbo (ES) št. 1942/2004 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK). Uvedene stopnje dajatve so znašale od 6,5 % do 23,5 % za štiri proizvajalce in 66,7 % za vse ostale proizvajalce. |
| --- | --- |

(1)

Svet je po protidampinški preiskavi (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava) z Uredbo (ES) št. 1942/2004 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK). Uvedene stopnje dajatve so znašale od 6,5 % do 23,5 % za štiri proizvajalce in 66,7 % za vse ostale proizvajalce.

2.   Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa in začetek delnega vmesnega pregleda po uradni dolžnosti

| (2) | Po objavi obvestila o bližajočem se izteku (3) veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz LRK je Komisija prejela zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Po objavi obvestila o bližajočem se izteku (3) veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz LRK je Komisija prejela zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

| (3) | Pregled zaradi izteka ukrepov je vložila Evropska zveza industrije vezanega lesa (European Federation of the Plywood Industry – FEIC) (v nadaljnjem besedilu: vložnik) v imenu proizvajalcev Unije, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje vezanih lesenih plošč okoumé v Uniji. Zahtevek je temeljil na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in ponovitev škode industriji Uniji. |
| --- | --- |

(3)

Pregled zaradi izteka ukrepov je vložila Evropska zveza industrije vezanega lesa (European Federation of the Plywood Industry – FEIC) (v nadaljnjem besedilu: vložnik) v imenu proizvajalcev Unije, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje vezanih lesenih plošč okoumé v Uniji. Zahtevek je temeljil na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in ponovitev škode industriji Uniji.

| (4) | Poleg tega se je po francoskem sodnem postopku o nekonkurenčnem ravnanju številnih francoskih proizvajalcev vezanih lesenih plošč okoumé štelo, da ni mogoče izključiti, da je to popačilo oceno škode v prvotni preiskavi. Zato se je štelo za primerno, da se hkrati uvede vmesni pregled po uradni dolžnosti v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, da se ponovno proučijo razmere glede škode industriji Unije, zlasti v primerjavi s prevladujočimi razmerami v obdobju preiskave v okviru prvotne preiskave. |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega se je po francoskem sodnem postopku o nekonkurenčnem ravnanju številnih francoskih proizvajalcev vezanih lesenih plošč okoumé štelo, da ni mogoče izključiti, da je to popačilo oceno škode v prvotni preiskavi. Zato se je štelo za primerno, da se hkrati uvede vmesni pregled po uradni dolžnosti v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, da se ponovno proučijo razmere glede škode industriji Unije, zlasti v primerjavi s prevladujočimi razmerami v obdobju preiskave v okviru prvotne preiskave.

| (5) | Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom in ugotovitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa in delnega vmesnega pregleda, omejenega na proučitev škode v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe, v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo o začetku teh pregledov (4) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku). |
| --- | --- |

(5)

Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom in ugotovitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa in delnega vmesnega pregleda, omejenega na proučitev škode v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe, v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo o začetku teh pregledov (4) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku).

3.   Preiskava

3.1   Obdobje preiskave

| (6) | Preiskava v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2009 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP). |
| --- | --- |

(6)

Preiskava v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2009 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP).

| (7) | Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2006 do konca OPP (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje). |
| --- | --- |

(7)

Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2006 do konca OPP (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

3.2   Strani, ki jih zadeva ta preiskava

| (8) | Komisija je o začetku pregledov uradno obvestila znane proizvajalce Unije, proizvajalce izvoznike v LRK, uporabnike in uvoznike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter organe LRK. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je o začetku pregledov uradno obvestila znane proizvajalce Unije, proizvajalce izvoznike v LRK, uporabnike in uvoznike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter organe LRK.

| (9) | Zainteresirane strani so imele možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku. Vsem zainteresiranim stranem, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno. |
| --- | --- |

(9)

Zainteresirane strani so imele možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku. Vsem zainteresiranim stranem, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.

4.   Vzorčenje

| (10) | Zaradi velikega števila proizvajalcev Unije, uvoznikov in proizvajalcev izvoznikov Unije iz LRK se je zdelo primerno, da se v skladu s členom 17 osnovne uredbe prouči, ali bi bilo vzorčenje potrebno. Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in v tem primeru izbrala vzorec, je navedene strani pozvala, da se ji javijo v 15 dneh po začetku pregleda in ji predložijo zahtevane informacije iz obvestila o začetku. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi velikega števila proizvajalcev Unije, uvoznikov in proizvajalcev izvoznikov Unije iz LRK se je zdelo primerno, da se v skladu s členom 17 osnovne uredbe prouči, ali bi bilo vzorčenje potrebno. Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in v tem primeru izbrala vzorec, je navedene strani pozvala, da se ji javijo v 15 dneh po začetku pregleda in ji predložijo zahtevane informacije iz obvestila o začetku.

| (11) | V določenem roku se je javil le en kitajski proizvajalec izvoznik in predložil zahtevane informacije. Zato je bila sprejeta odločitev, da vzorčenje za kitajske proizvajalce izvoznike ni potrebno. Edinemu sodelujočemu kitajskemu proizvajalcu izvozniku je bil poslan vprašalnik, vendar je ta nehal sodelovati in ni nikoli vrnil izpolnjenega vprašalnika. Zato so ugotovitve v skladu z določbami člena 18(1) osnovne uredbe temeljile na razpoložljivih dejstvih, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 20. |
| --- | --- |

(11)

V določenem roku se je javil le en kitajski proizvajalec izvoznik in predložil zahtevane informacije. Zato je bila sprejeta odločitev, da vzorčenje za kitajske proizvajalce izvoznike ni potrebno. Edinemu sodelujočemu kitajskemu proizvajalcu izvozniku je bil poslan vprašalnik, vendar je ta nehal sodelovati in ni nikoli vrnil izpolnjenega vprašalnika. Zato so ugotovitve v skladu z določbami člena 18(1) osnovne uredbe temeljile na razpoložljivih dejstvih, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 20.

| (12) | Zahtevane informacije je v določenem roku predložilo deset proizvajalcev Unije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec. Komisija je na podlagi informacij, ki jih je prejela od sodelujočih proizvajalcev Unije, izbrala vzorec petih proizvajalcev Unije, ki predstavljajo približno 40 % prodaje vseh proizvajalcev Unije nepovezanim strankam v OPP in približno 35 % proizvodnje vseh proizvajalcev Unije v OPP. Vzorec je bil izbran na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje, ki ga je bilo mogoče ob upoštevanju geografske razpršenosti proizvajalcev Unije v razpoložljivem času primerno proučiti. |
| --- | --- |

(12)

Zahtevane informacije je v določenem roku predložilo deset proizvajalcev Unije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec. Komisija je na podlagi informacij, ki jih je prejela od sodelujočih proizvajalcev Unije, izbrala vzorec petih proizvajalcev Unije, ki predstavljajo približno 40 % prodaje vseh proizvajalcev Unije nepovezanim strankam v OPP in približno 35 % proizvodnje vseh proizvajalcev Unije v OPP. Vzorec je bil izbran na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje, ki ga je bilo mogoče ob upoštevanju geografske razpršenosti proizvajalcev Unije v razpoložljivem času primerno proučiti.

| (13) | Komisija je poslala vprašalnike petim vzorčenim proizvajalcem Unije. Dve vzorčeni družbi sta po fazi vzorčenja prenehali sodelovati. Ker so tri družbe, ki so vrnile izpolnjene vprašalnike, kljub temu predstavljale približno 30 % prodaje vseh proizvajalcev Unije nepovezanim strankam v Uniji med OPP, se je štelo, da je vzorec še vedno reprezentativen. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je poslala vprašalnike petim vzorčenim proizvajalcem Unije. Dve vzorčeni družbi sta po fazi vzorčenja prenehali sodelovati. Ker so tri družbe, ki so vrnile izpolnjene vprašalnike, kljub temu predstavljale približno 30 % prodaje vseh proizvajalcev Unije nepovezanim strankam v Uniji med OPP, se je štelo, da je vzorec še vedno reprezentativen.

| (14) | Komisija je krajši vprašalnik poslala tudi petim proizvajalcem, ki niso bili izbrani v vzorec, dvema, ki sta prenehala sodelovati, in še dvema znanima proizvajalcema, da bi pridobila informacije o gospodarskih kazalnikih, ki se nanašajo na večje število proizvajalcev Unije. Izpolnjene krajše vprašalnike je vrnilo sedem proizvajalcev. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je krajši vprašalnik poslala tudi petim proizvajalcem, ki niso bili izbrani v vzorec, dvema, ki sta prenehala sodelovati, in še dvema znanima proizvajalcema, da bi pridobila informacije o gospodarskih kazalnikih, ki se nanašajo na večje število proizvajalcev Unije. Izpolnjene krajše vprašalnike je vrnilo sedem proizvajalcev.

5.   Preverjanje prejetih informacij

| (15) | Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za določitev nadaljevanja ali verjetnosti ponovnega pojava dampinga in škode ter za določitev interesa Unije. Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:






  5.1 | proizvajalci Unije:







  — | GARNICA PLYWOOD S.A. (Španija), |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za določitev nadaljevanja ali verjetnosti ponovnega pojava dampinga in škode ter za določitev interesa Unije. Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:

5.1

proizvajalci Unije:

—

GARNICA PLYWOOD S.A. (Španija),

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Francija), |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Francija),

| — | JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Francija); |
| --- | --- |

—

JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Francija);

| 5.2 | proizvajalec v primerljivi državi:







  — | EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turčija). |
| --- | --- | --- |

5.2

proizvajalec v primerljivi državi:

—

EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turčija).

B.   ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

1.   Zadevni izdelek

| (16) | Zadevni izdelek je isti kot v prvotni preiskavi in je opredeljen kot: vezane lesene plošče, sestavljene samo iz lesenih listov, katerih posamezna debelina ne presega 6 mm, z najmanj enim zunanjim slojem okoumé, ki ni prevlečen s trajno folijo ali z drugimi materiali, s poreklom iz LRK, trenutno uvrščen v oznako KN ex 4412 31 10 (prej ex 4412 13 10). Zadevni izdelek se uporablja za številne različne končne uporabe. Uporablja se v gradbeništvu v zunanjem stavbnem pohištvu in drugih lesenih proizvodih za opaže, naoknice, zunanje temelje in ograje ter obrežne pregrade. Uporablja se tudi za bolj okrasne namene, med drugim v cestnih prevoznih sredstvih (npr. avtomobilih, avtobusih, počitniških prikolicah, avtodomih), pomorskih transportnih sredstvih (jahtah), pohištveni industriji in za vrata. |
| --- | --- |

(16)

Zadevni izdelek je isti kot v prvotni preiskavi in je opredeljen kot: vezane lesene plošče, sestavljene samo iz lesenih listov, katerih posamezna debelina ne presega 6 mm, z najmanj enim zunanjim slojem okoumé, ki ni prevlečen s trajno folijo ali z drugimi materiali, s poreklom iz LRK, trenutno uvrščen v oznako KN ex 4412 31 10 (prej ex 4412 13 10). Zadevni izdelek se uporablja za številne različne končne uporabe. Uporablja se v gradbeništvu v zunanjem stavbnem pohištvu in drugih lesenih proizvodih za opaže, naoknice, zunanje temelje in ograje ter obrežne pregrade. Uporablja se tudi za bolj okrasne namene, med drugim v cestnih prevoznih sredstvih (npr. avtomobilih, avtobusih, počitniških prikolicah, avtodomih), pomorskih transportnih sredstvih (jahtah), pohištveni industriji in za vrata.

| (17) | Obstajata dve glavni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé: vezane lesene plošče, narejene izključno iz lesa okoumé (cel okoumé), in vezane lesene plošče z vsaj eno zunanjo površino, narejeno iz lesa okoumé (površinski okoumé), preostalo je narejeno iz drugega lesa. Obe glavni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé imata enak zunanji videz. Kljub razlikam v mehanskih lastnostih oba delita iste temeljne fizikalne lastnosti in se v bistvu uporabljata za iste namene. |
| --- | --- |

(17)

Obstajata dve glavni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé: vezane lesene plošče, narejene izključno iz lesa okoumé (cel okoumé), in vezane lesene plošče z vsaj eno zunanjo površino, narejeno iz lesa okoumé (površinski okoumé), preostalo je narejeno iz drugega lesa. Obe glavni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé imata enak zunanji videz. Kljub razlikam v mehanskih lastnostih oba delita iste temeljne fizikalne lastnosti in se v bistvu uporabljata za iste namene.

2.   Podobni izdelek

| (18) | Kot je pokazala prvotna preiskava in potrdila sedanja preiskava, je bilo ugotovljeno, da imajo vezane lesene plošče okoumé, proizvedene v LRK in prodane na domačem trgu, ter izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije, v osnovi enake fizikalne in tehnične značilnosti in se uporabljata za enake namene. Zato se ti izdelki štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(18)

Kot je pokazala prvotna preiskava in potrdila sedanja preiskava, je bilo ugotovljeno, da imajo vezane lesene plošče okoumé, proizvedene v LRK in prodane na domačem trgu, ter izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije, v osnovi enake fizikalne in tehnične značilnosti in se uporabljata za enake namene. Zato se ti izdelki štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.

C.   VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA

| (19) | V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe se je proučilo, ali obstaja verjetnost, da se bo damping nadaljeval ali ponovil zaradi morebitnega prenehanja veljavnosti ukrepov, ki veljajo za LRK. |
| --- | --- |

(19)

V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe se je proučilo, ali obstaja verjetnost, da se bo damping nadaljeval ali ponovil zaradi morebitnega prenehanja veljavnosti ukrepov, ki veljajo za LRK.

| (20) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 11, v skladu s členom 18 osnovne uredbe in ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, je bilo treba analizo verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga utemeljiti na informacijah, ki jih je Komisija pridobila iz drugih virov. Ker podrobnih informacij o natančnih vrstah izdelka, izvoženega v Unijo iz LRK, ni bilo na voljo, je bilo treba v zvezi s tem primerjavo normalne vrednosti in izvoznih cen omejiti na dve glavni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé iz uvodne izjave 17. |
| --- | --- |

(20)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 11, v skladu s členom 18 osnovne uredbe in ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, je bilo treba analizo verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga utemeljiti na informacijah, ki jih je Komisija pridobila iz drugih virov. Ker podrobnih informacij o natančnih vrstah izdelka, izvoženega v Unijo iz LRK, ni bilo na voljo, je bilo treba v zvezi s tem primerjavo normalne vrednosti in izvoznih cen omejiti na dve glavni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé iz uvodne izjave 17.

| (21) | Posledično je analiza večinoma temeljila na Eurostatovi statistiki trgovine. Poleg tega je en kitajski proizvajalec izvoznik do junija 2009 predložil redno poročilo o spremljanju, ki se zahteva v skladu z uvodno izjavo 61 Uredbe (ES) št. 1942/2004. Informacije iz teh poročil se lahko torej do določene mere uporabljajo za analizo verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga. |
| --- | --- |

(21)

Posledično je analiza večinoma temeljila na Eurostatovi statistiki trgovine. Poleg tega je en kitajski proizvajalec izvoznik do junija 2009 predložil redno poročilo o spremljanju, ki se zahteva v skladu z uvodno izjavo 61 Uredbe (ES) št. 1942/2004. Informacije iz teh poročil se lahko torej do določene mere uporabljajo za analizo verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga.

1.   Normalna vrednost

1.1   Primerljiva država

| (22) | V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se v gospodarstvih v prehodu normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim tržnogospodarska obravnava ni bila odobrena, določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom (v nadaljnjem besedilu: primerljiva država). |
| --- | --- |

(22)

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se v gospodarstvih v prehodu normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim tržnogospodarska obravnava ni bila odobrena, določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom (v nadaljnjem besedilu: primerljiva država).

| (23) | V obvestilu o začetku je bila Turčija, ki je že bila uporabljena kot primerljiva država v prvotni preiskavi, v sedanjem pregledu zaradi izteka ukrepa predvidena kot primerna primerljiva država za ugotavljanje normalne vrednosti za LRK. Čeprav so bile zainteresirane strani pozvane k predložitvi pripomb glede izbire Turčije, jih ni predložila nobena. Zato je bilo na podlagi informacij, ki so bile na voljo ob izboru, ugotovljeno, da je Turčija najustreznejša primerljiva država. |
| --- | --- |

(23)

V obvestilu o začetku je bila Turčija, ki je že bila uporabljena kot primerljiva država v prvotni preiskavi, v sedanjem pregledu zaradi izteka ukrepa predvidena kot primerna primerljiva država za ugotavljanje normalne vrednosti za LRK. Čeprav so bile zainteresirane strani pozvane k predložitvi pripomb glede izbire Turčije, jih ni predložila nobena. Zato je bilo na podlagi informacij, ki so bile na voljo ob izboru, ugotovljeno, da je Turčija najustreznejša primerljiva država.

1.2   Določitev normalne vrednosti

| (24) | En turški proizvajalec je sodeloval in predložil izpolnjen vprašalnik. V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bila normalna vrednost izračunana na podlagi podatkov, preverjenih v prostorih navedenega sodelujočega turškega proizvajalca, kot je navedeno spodaj. |
| --- | --- |

(24)

En turški proizvajalec je sodeloval in predložil izpolnjen vprašalnik. V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bila normalna vrednost izračunana na podlagi podatkov, preverjenih v prostorih navedenega sodelujočega turškega proizvajalca, kot je navedeno spodaj.

| (25) | Normalna vrednost je bila določena za obe glavni vrsti izdelka, opisani v uvodni izjavi 17. Normalna vrednost za eno vrsto izdelka je temeljila na cenah, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo za prodajo na turškem trgu, saj je bilo zanjo ugotovljeno, da je bila opravljena v reprezentativnih količinah in v običajnem poteku trgovine. Za drugo glavno vrsto izdelka, ki ga je proizvajal turški proizvajalec, vendar ga ni prodajal na domačem trgu, je bila uporabljena konstruirana normalna vrednost v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(25)

Normalna vrednost je bila določena za obe glavni vrsti izdelka, opisani v uvodni izjavi 17. Normalna vrednost za eno vrsto izdelka je temeljila na cenah, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo za prodajo na turškem trgu, saj je bilo zanjo ugotovljeno, da je bila opravljena v reprezentativnih količinah in v običajnem poteku trgovine. Za drugo glavno vrsto izdelka, ki ga je proizvajal turški proizvajalec, vendar ga ni prodajal na domačem trgu, je bila uporabljena konstruirana normalna vrednost v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.

| (26) | Pri konstruiranju normalne vrednosti v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe so bili povprečnim proizvodnim stroškom med OPP prišteti nastali prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter tehtana povprečna stopnja dobička, ustvarjenega z domačo prodajo podobnega izdelka med običajnim potekom trgovine. |
| --- | --- |

(26)

Pri konstruiranju normalne vrednosti v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe so bili povprečnim proizvodnim stroškom med OPP prišteti nastali prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter tehtana povprečna stopnja dobička, ustvarjenega z domačo prodajo podobnega izdelka med običajnim potekom trgovine.

2.   Izvozna cena

| (27) | Kot je navedeno zgoraj, ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik in v skladu s členom 18 osnovne uredbe je bila izvozna cena določena na podlagi razpoložljive Eurostatove statistike trgovine. Ker Eurostat nima informacij o posamezni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé, so se številke za oceno izvoznih cen za vsako od dveh glavnih vrst vezanih lesenih plošč okoumé prilagodile na podlagi razlike v ceni v odstotkih med celimi in površinskimi vezanimi lesenimi ploščami okoumé, kot je bilo opaženo pri sodelujočem turškem proizvajalcu. Tako dobljena razlika v ceni se je nato uporabila za tehtano povprečje Eurostatovih cen. |
| --- | --- |

(27)

Kot je navedeno zgoraj, ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik in v skladu s členom 18 osnovne uredbe je bila izvozna cena določena na podlagi razpoložljive Eurostatove statistike trgovine. Ker Eurostat nima informacij o posamezni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé, so se številke za oceno izvoznih cen za vsako od dveh glavnih vrst vezanih lesenih plošč okoumé prilagodile na podlagi razlike v ceni v odstotkih med celimi in površinskimi vezanimi lesenimi ploščami okoumé, kot je bilo opaženo pri sodelujočem turškem proizvajalcu. Tako dobljena razlika v ceni se je nato uporabila za tehtano povprečje Eurostatovih cen.

| (28) | Obseg kitajskega izvoza za obe glavni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé je bil izračunan glede na celotni obseg iz podatkov Eurostata na podlagi razmerja med celimi vezanimi lesenimi ploščami okoumé in površinskim vezanimi lesenimi ploščami okoumé iz poročil o spremljanju, navedenih v uvodni izjavi 21, za obdobje, ki se prekriva z OPP. |
| --- | --- |

(28)

Obseg kitajskega izvoza za obe glavni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé je bil izračunan glede na celotni obseg iz podatkov Eurostata na podlagi razmerja med celimi vezanimi lesenimi ploščami okoumé in površinskim vezanimi lesenimi ploščami okoumé iz poročil o spremljanju, navedenih v uvodni izjavi 21, za obdobje, ki se prekriva z OPP.

3.   Primerjava

| (29) | Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na cene in njihovo primerljivost. Na podlagi tega so bile po potrebi in kadar je bilo upravičeno odštete prilagoditve za razlike v stroških prevoza, čezmorskega prevoza in zavarovanja, manipulativnih stroških, stroških natovarjanja in drugih tozadevnih stroških. Ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, so bili zneski za popravke določeni na podlagi razpoložljivih dejstev. |
| --- | --- |

(29)

Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na cene in njihovo primerljivost. Na podlagi tega so bile po potrebi in kadar je bilo upravičeno odštete prilagoditve za razlike v stroških prevoza, čezmorskega prevoza in zavarovanja, manipulativnih stroških, stroških natovarjanja in drugih tozadevnih stroških. Ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, so bili zneski za popravke določeni na podlagi razpoložljivih dejstev.

4.   Stopnja dampinga

| (30) | Ugotovljena stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, je znašala 34,2 %. |
| --- | --- |

(30)

Ugotovljena stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, je znašala 34,2 %.

5.   Verjetni razvoj uvoza ob morebitni razveljavitvi ukrepov

5.1   Uvodne opombe

| (31) | Po analizi obstoja dampinga v OPP je bila proučeno tudi, ali obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga. Ker ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik, zaključki o obsegu uvoza in prosti zmogljivosti temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, in sicer na statistiki o trgovini in pripombah zainteresiranih strani. |
| --- | --- |

(31)

Po analizi obstoja dampinga v OPP je bila proučeno tudi, ali obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga. Ker ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik, zaključki o obsegu uvoza in prosti zmogljivosti temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, in sicer na statistiki o trgovini in pripombah zainteresiranih strani.

5.2   Obseg uvoza

| (32) | Glede na Eurostatovo statistiko trgovine se je dejanski uvoz vezanih lesenih plošč okoumé iz LRK v Unijo od prvotnega obdobja preiskave znatno zmanjšal, vendar so kitajski proizvajalci uspeli ohraniti prisotnost na trgu Unije in so imeli med OPP 4,7-odstotni tržni delež. |
| --- | --- |

(32)

Glede na Eurostatovo statistiko trgovine se je dejanski uvoz vezanih lesenih plošč okoumé iz LRK v Unijo od prvotnega obdobja preiskave znatno zmanjšal, vendar so kitajski proizvajalci uspeli ohraniti prisotnost na trgu Unije in so imeli med OPP 4,7-odstotni tržni delež.

5.3   Proizvodna zmogljivost, prosta zmogljivost

| (33) | Ker kitajski proizvajalci izvozniki vezanih lesenih plošč okoumé niso sodelovali, je bil proučen položaj celotne kitajske industrije vezanega lesa (ki proizvaja vezane lesene plošče iz vseh vrst lesa). Kot je navedeno v uvodni izjavi 89 Uredbe Komisije (ES) št. 988/2004 (5) o uvedbi začasnih protidampinških dajatev med obdobjem prvotne preiskave, proizvajalci vezanega lesa z isto opremo lahko proizvajajo in dejansko proizvajajo vezane lesene plošče, sestavljene iz različnih vrst lesa. Vložnik je predložil izračun obsega vezanih lesenih plošč okoumé, proizvedenih v LRK, ki temeljijo na številu hlodov lesa okoumé, na voljo na kitajskem trgu, ki je bil ocenjen na približno 900 000 m3 za OPP. Vložnik je ocenil tudi, da se približno 85 % oz. 765 000 m3 uporablja za proizvodnjo vezanih lesenih plošč. Dejansko proizvodnjo vezanih lesenih plošč okoumé je težko oceniti, ker različne vrste izdelka, ki pomembno vplivajo na možne proizvodne količine, zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov niso znane. Vendar ocena proizvodne zmogljivosti, ki temelji na hlodih lesa okoumé, jasno kaže, da je v vseh različicah izdelka proizvodna zmogljivost v LRK večinoma večja od obsega, porabljenega na trgu Unije (291 000 m3 v OPP, glej uvodno izjavo 41). |
| --- | --- |

(33)

Ker kitajski proizvajalci izvozniki vezanih lesenih plošč okoumé niso sodelovali, je bil proučen položaj celotne kitajske industrije vezanega lesa (ki proizvaja vezane lesene plošče iz vseh vrst lesa). Kot je navedeno v uvodni izjavi 89 Uredbe Komisije (ES) št. 988/2004 (5) o uvedbi začasnih protidampinških dajatev med obdobjem prvotne preiskave, proizvajalci vezanega lesa z isto opremo lahko proizvajajo in dejansko proizvajajo vezane lesene plošče, sestavljene iz različnih vrst lesa. Vložnik je predložil izračun obsega vezanih lesenih plošč okoumé, proizvedenih v LRK, ki temeljijo na številu hlodov lesa okoumé, na voljo na kitajskem trgu, ki je bil ocenjen na približno 900 000 m3 za OPP. Vložnik je ocenil tudi, da se približno 85 % oz. 765 000 m3 uporablja za proizvodnjo vezanih lesenih plošč. Dejansko proizvodnjo vezanih lesenih plošč okoumé je težko oceniti, ker različne vrste izdelka, ki pomembno vplivajo na možne proizvodne količine, zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov niso znane. Vendar ocena proizvodne zmogljivosti, ki temelji na hlodih lesa okoumé, jasno kaže, da je v vseh različicah izdelka proizvodna zmogljivost v LRK večinoma večja od obsega, porabljenega na trgu Unije (291 000 m3 v OPP, glej uvodno izjavo 41).

| (34) | Poleg tega je bilo med trenutnim pregledom in med prvotno preiskavo ugotovljeno, da iste družbe na isti opremi proizvajajo vezane lesene plošče iz različnih vrst lesa. Zato gre pričakovati, da bodo v odsotnosti ukrepov kitajski proizvajalci, ki se trenutno osredotočajo na proizvodnjo drugih, manj donosnih vrst vezanih lesenih plošč, proizvodnjo preusmerili na vezane lesene plošče okoumé. Kitajska izvozna statistika kaže, da je kitajski izvoz vezanih lesenih plošč med OPP znašal več kot 5 milijonov m3 oziroma približno 17-krat več kot znaša obseg trga vezanih lesenih plošč okoumé v Uniji. Posledično je potrebna samo manjša sprememba pri različnih vrstah izdelkov, da se znatno poveča obseg vezanih lesenih plošč okoumé, namenjenih za izvoz. |
| --- | --- |

(34)

Poleg tega je bilo med trenutnim pregledom in med prvotno preiskavo ugotovljeno, da iste družbe na isti opremi proizvajajo vezane lesene plošče iz različnih vrst lesa. Zato gre pričakovati, da bodo v odsotnosti ukrepov kitajski proizvajalci, ki se trenutno osredotočajo na proizvodnjo drugih, manj donosnih vrst vezanih lesenih plošč, proizvodnjo preusmerili na vezane lesene plošče okoumé. Kitajska izvozna statistika kaže, da je kitajski izvoz vezanih lesenih plošč med OPP znašal več kot 5 milijonov m3 oziroma približno 17-krat več kot znaša obseg trga vezanih lesenih plošč okoumé v Uniji. Posledično je potrebna samo manjša sprememba pri različnih vrstah izdelkov, da se znatno poveča obseg vezanih lesenih plošč okoumé, namenjenih za izvoz.

5.4   Obseg in cena uvoza iz LRK v Unijo in druge tretje države

| (35) | Leta 2009 in na podlagi kitajskih izvoznih podatkov je bil v Unijo namenjen le manjši del (pribl. 5 %) kitajskega izvoza tropskih vezanih lesenih plošč. V primerjavi s cenami na drugih trgih je bila ta prodaja opravljena z razmeroma visokimi prodajnimi cenami. Zato je verjetno, da se bo v primeru razveljavitve ukrepov večji delež kitajskega izvoza vezanih lesenih plošč okoumé preusmeril v Unijo. |
| --- | --- |

(35)

Leta 2009 in na podlagi kitajskih izvoznih podatkov je bil v Unijo namenjen le manjši del (pribl. 5 %) kitajskega izvoza tropskih vezanih lesenih plošč. V primerjavi s cenami na drugih trgih je bila ta prodaja opravljena z razmeroma visokimi prodajnimi cenami. Zato je verjetno, da se bo v primeru razveljavitve ukrepov večji delež kitajskega izvoza vezanih lesenih plošč okoumé preusmeril v Unijo.

5.5   Sklep v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja dampinga

| (36) | Preiskava je pokazala, da se zadevni izdelek še vedno prodaja na trgu Unije po dampinških cenah in v nezanemarljivih količinah. Razpoložljive informacije kažejo tudi, da je obseg proizvodnje v LRK zelo velik in da delež izvoza v Unijo trenutno omejujejo veljavni ukrepi. Glede na to je mogoče pričakovati, da bodo v primeru razveljavitve ukrepov vezane lesene plošče okoumé, ki se trenutno izvažajo v druge države po nižjih cenah, preusmerjene na trg Unije. Poleg tega se pričakuje, da bodo kitajski proizvajalci vezanih lesenih plošč povečali proizvodnjo vezanih lesenih plošč okoumé, če bi se ukrepi iztekli, saj je trg Unije za vezane lesene plošče okoumé razmeroma donosen. |
| --- | --- |

(36)

Preiskava je pokazala, da se zadevni izdelek še vedno prodaja na trgu Unije po dampinških cenah in v nezanemarljivih količinah. Razpoložljive informacije kažejo tudi, da je obseg proizvodnje v LRK zelo velik in da delež izvoza v Unijo trenutno omejujejo veljavni ukrepi. Glede na to je mogoče pričakovati, da bodo v primeru razveljavitve ukrepov vezane lesene plošče okoumé, ki se trenutno izvažajo v druge države po nižjih cenah, preusmerjene na trg Unije. Poleg tega se pričakuje, da bodo kitajski proizvajalci vezanih lesenih plošč povečali proizvodnjo vezanih lesenih plošč okoumé, če bi se ukrepi iztekli, saj je trg Unije za vezane lesene plošče okoumé razmeroma donosen.

| (37) | Glede na te ugotovitve se sklene, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga, če se trenutno veljavni protidampinški ukrepi iztečejo. |
| --- | --- |

(37)

Glede na te ugotovitve se sklene, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga, če se trenutno veljavni protidampinški ukrepi iztečejo.

D.   OPREDELITEV INDUSTRIJE UNIJE

| (38) | Znano je, da podoben izdelek v Uniji proizvaja šestnajst proizvajalcev s Cipra, iz Francije, Grčije, Italije, Portugalske in Španije. Celotna proizvodnja Unije se ocenjuje na 235 000 kubičnih metrov. Proizvajalci Unije, ki predstavljajo celotno proizvodnjo Unije, pomenijo industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe. V obravnavanem obdobju v prvotni preiskavi so trg Unije sestavljale države članice EU-15. Ker je proizvodnja vezanih lesenih plošč okoumé v novih državah članicah EU-12 zanemarljiva, bo primerjava med trenutno in prvotno preiskavo dala pomenljive rezultate. |
| --- | --- |

(38)

Znano je, da podoben izdelek v Uniji proizvaja šestnajst proizvajalcev s Cipra, iz Francije, Grčije, Italije, Portugalske in Španije. Celotna proizvodnja Unije se ocenjuje na 235 000 kubičnih metrov. Proizvajalci Unije, ki predstavljajo celotno proizvodnjo Unije, pomenijo industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe. V obravnavanem obdobju v prvotni preiskavi so trg Unije sestavljale države članice EU-15. Ker je proizvodnja vezanih lesenih plošč okoumé v novih državah članicah EU-12 zanemarljiva, bo primerjava med trenutno in prvotno preiskavo dala pomenljive rezultate.

| (39) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 10, je bil podrobno preiskan vzorec treh proizvajalcev, ki predstavljajo približno 30 % prodaje vseh proizvajalcev Unije nepovezanim strankam v Uniji med OPP in približno 26 % proizvodnje vseh proizvajalcev Unije med OPP. V vzorec so bile vključene naslednje družbe:






  — | GARNICA PLYWOOD S.A. (Španija), |
| --- | --- | --- |

(39)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 10, je bil podrobno preiskan vzorec treh proizvajalcev, ki predstavljajo približno 30 % prodaje vseh proizvajalcev Unije nepovezanim strankam v Uniji med OPP in približno 26 % proizvodnje vseh proizvajalcev Unije med OPP. V vzorec so bile vključene naslednje družbe:

—

GARNICA PLYWOOD S.A. (Španija),

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Francija), |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Francija),

| — | JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Francija). |
| --- | --- |

—

JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Francija).

E.   STANJE NA TRGU UNIJE

1.   Potrošnja Unije

| (40) | Potrošnja vezanih lesenih plošč okoumé v Uniji je bila ugotovljena na podlagi obsega prodaje industrije Unije in drugih proizvajalcev Unije na trgu Unije ter na podlagi Eurostatovih podatkov o obsegu uvoza iz tretjih držav v Unijo. |
| --- | --- |

(40)

Potrošnja vezanih lesenih plošč okoumé v Uniji je bila ugotovljena na podlagi obsega prodaje industrije Unije in drugih proizvajalcev Unije na trgu Unije ter na podlagi Eurostatovih podatkov o obsegu uvoza iz tretjih držav v Unijo.

| (41) | Potrošnja Unije se je med obdobjem prvotne preiskave in obdobjem preiskave v zvezi s trenutnim pregledom zmanjšala za 35 %. V obdobju, obravnavanem v trenutnem pregledu, se je poraba Unije zmanjšala za 22 %. To se običajno pojasnjuje z dejstvom, da so vezane lesene plošče okoumé v določeni meri nadomestile druge tropske vrste lesa, kot so red canarium, bankirai ali meranti. Leta 2008 in v OPP sta gospodarska kriza in posledično zmanjšanje nekaterih industrijskih dejavnosti prispevala k zmanjševanju povpraševanja po vezanih lesenih ploščah okoumé v Uniji. | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotna potrošnja Unije (v m3) | 375 105 | 382 976 | 339 914 | 291 421 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 102 | 91 | 78 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled in Eurostat. |

(41)

Potrošnja Unije se je med obdobjem prvotne preiskave in obdobjem preiskave v zvezi s trenutnim pregledom zmanjšala za 35 %. V obdobju, obravnavanem v trenutnem pregledu, se je poraba Unije zmanjšala za 22 %. To se običajno pojasnjuje z dejstvom, da so vezane lesene plošče okoumé v določeni meri nadomestile druge tropske vrste lesa, kot so red canarium, bankirai ali meranti. Leta 2008 in v OPP sta gospodarska kriza in posledično zmanjšanje nekaterih industrijskih dejavnosti prispevala k zmanjševanju povpraševanja po vezanih lesenih ploščah okoumé v Uniji.

2006

2007

2008

OPP

Celotna potrošnja Unije (v m3)

375 105

382 976

339 914

291 421

Indeks (2006 = 100)

100

102

91

78

Vir: izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled in Eurostat.

2.   Obseg, tržni delež in cene uvoza iz LRK

| (42) | Dejanski uvoz zadevnega izdelka v Unijo se je s 83 606 m3 v prvotnem obdobju preiskave zmanjšal na 23 531 m3 v letu 2006. Nato se je uvoz povečal za več kot 20 % med letoma 2006 in 2008 ter se med letom 2008 in OPP močno zmanjšal na 54-odstotno raven iz leta 2006.









  Uvoz (m3) | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LRK | 23 531 | 37 023 | 28 493 | 12 620 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 157 | 121 | 54 |
| Vir: Eurostat. |

(42)

Dejanski uvoz zadevnega izdelka v Unijo se je s 83 606 m3 v prvotnem obdobju preiskave zmanjšal na 23 531 m3 v letu 2006. Nato se je uvoz povečal za več kot 20 % med letoma 2006 in 2008 ter se med letom 2008 in OPP močno zmanjšal na 54-odstotno raven iz leta 2006.

Uvoz (m3)

2006

2007

2008

OPP

LRK

23 531

37 023

28 493

12 620

Indeks (2006 = 100)

100

157

121

54

Vir: Eurostat.

| (43) | Ustrezni tržni delež se je med letoma 2006 in 2007 povečal za 3,4 odstotne točke. Med letoma 2007 in 2008 se je zmanjšal za 1,3 odstotne točke, med letom 2008 in OPP pa se je še dodatno zmanjšal za 4,1 odstotne točke. Skupno se je med obravnavanim obdobjem tržni delež kitajskega uvoza v Uniji zmanjšal za 2 odstotni točki.









  Tržni deleži | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LRK | 6,3 % | 9,7 % | 8,4 % | 4,3 % |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled in Eurostat. |

(43)

Ustrezni tržni delež se je med letoma 2006 in 2007 povečal za 3,4 odstotne točke. Med letoma 2007 in 2008 se je zmanjšal za 1,3 odstotne točke, med letom 2008 in OPP pa se je še dodatno zmanjšal za 4,1 odstotne točke. Skupno se je med obravnavanim obdobjem tržni delež kitajskega uvoza v Uniji zmanjšal za 2 odstotni točki.

Tržni deleži

2006

2007

2008

OPP

LRK

6,3 %

9,7 %

8,4 %

4,3 %

Vir: izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled in Eurostat.

| (44) | Povprečna cena uvoza zadevnega izdelka iz LRK se je med letom 2006 in OPP povečala za 32 %. Natančneje, med letoma 2006 in 2007 so se te cene povečale za 22 %, med letoma 2007 in 2008 za dodatne 3 odstotne točke, med letom 2008 in OPP pa še za 7 odstotnih točk.









  Uvoz (EUR/m3) | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LRK | 485 | 590 | 608 | 642 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 122 | 125 | 132 |
| Vir: Eurostat. |

(44)

Povprečna cena uvoza zadevnega izdelka iz LRK se je med letom 2006 in OPP povečala za 32 %. Natančneje, med letoma 2006 in 2007 so se te cene povečale za 22 %, med letoma 2007 in 2008 za dodatne 3 odstotne točke, med letom 2008 in OPP pa še za 7 odstotnih točk.

Uvoz (EUR/m3)

2006

2007

2008

OPP

LRK

485

590

608

642

Indeks (2006 = 100)

100

122

125

132

Vir: Eurostat.

3.   Nelojalno nižanje prodajnih cen

| (45) | Za analiziranje nelojalnega nižanja prodajnih cen so se tehtane povprečne prodajne cene za vrsto izdelka vzorčene industrije Unije, določene za nepovezane stranke na trgu Unije, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami zadevnega uvoza. Primerjava je bila narejena po odštetju rabatov in popustov. |
| --- | --- |

(45)

Za analiziranje nelojalnega nižanja prodajnih cen so se tehtane povprečne prodajne cene za vrsto izdelka vzorčene industrije Unije, določene za nepovezane stranke na trgu Unije, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami zadevnega uvoza. Primerjava je bila narejena po odštetju rabatov in popustov.

| (46) | Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da je v OPP povprečna cena kitajskega uvoza za 10 % nižja od prodajne cene industrije Unije. |
| --- | --- |

(46)

Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da je v OPP povprečna cena kitajskega uvoza za 10 % nižja od prodajne cene industrije Unije.

| (47) | V prvotni preiskavi je bila opravljena prilagoditev razlike v kakovosti med zadevnim izdelkom, uvoženim iz LRK, in podobnim izdelkom, ki ga je prodajala industrija Unije. Šifriranje vrst izdelkov v vprašalnikih je bilo v trenutni preiskavi prilagojeno tako, da se je upoštevalo to dejstvo. Ker je bila torej v trenutni preiskavi upoštevana razlika v kakovosti in ker kitajski proizvajalci niso predložili podatkov o morebitnih dodatnih razlikah v kakovosti, se prilagoditev iz prvotne preiskave ni uporabila v trenutni preiskavi. Med obdobjem prvotne preiskave so se zadevni izdelki s poreklom iz LRK v Uniji prodajali po cenah, ki so bile nižje od cen industrije Unije za stopnje v višini od 11 % do 52 %. |
| --- | --- |

(47)

V prvotni preiskavi je bila opravljena prilagoditev razlike v kakovosti med zadevnim izdelkom, uvoženim iz LRK, in podobnim izdelkom, ki ga je prodajala industrija Unije. Šifriranje vrst izdelkov v vprašalnikih je bilo v trenutni preiskavi prilagojeno tako, da se je upoštevalo to dejstvo. Ker je bila torej v trenutni preiskavi upoštevana razlika v kakovosti in ker kitajski proizvajalci niso predložili podatkov o morebitnih dodatnih razlikah v kakovosti, se prilagoditev iz prvotne preiskave ni uporabila v trenutni preiskavi. Med obdobjem prvotne preiskave so se zadevni izdelki s poreklom iz LRK v Uniji prodajali po cenah, ki so bile nižje od cen industrije Unije za stopnje v višini od 11 % do 52 %.

4.   Gospodarski položaj industrije Unije

| (48) | Analizirani so bili vsi kazalniki škode iz člena 3(5) osnovne uredbe. Na podlagi podatkov, zbranih za celotno industrijo Unije, so bili analizirani kazalniki o obsegu proizvodnje, proizvodni zmogljivosti, izkoriščenosti zmogljivosti, zaposlenosti, obsegu prodaje, prodajnih cenah, produktivnosti in tržnem deležu. Preiskava drugih kazalnikov škode je temeljila na informacijah, ki so jih predložili vzorčeni proizvajalci Unije in ki so bile preverjene v prostorih vseh družb. |
| --- | --- |

(48)

Analizirani so bili vsi kazalniki škode iz člena 3(5) osnovne uredbe. Na podlagi podatkov, zbranih za celotno industrijo Unije, so bili analizirani kazalniki o obsegu proizvodnje, proizvodni zmogljivosti, izkoriščenosti zmogljivosti, zaposlenosti, obsegu prodaje, prodajnih cenah, produktivnosti in tržnem deležu. Preiskava drugih kazalnikov škode je temeljila na informacijah, ki so jih predložili vzorčeni proizvajalci Unije in ki so bile preverjene v prostorih vseh družb.

(a)   Proizvodnja

| (49) | Obseg proizvodnje industrije Unije se je med letoma 2006 in 2007 povečal za 31 %, med letoma 2007 in 2008 se je zmanjšal za 2 odstotni točki, med letom 2008 in OPP pa še za dodatnih 13 odstotnih točk. Kljub 16-odstotnemu povečanju obsega proizvodnje med letom 2006 in OPP je obseg proizvodnje industrije Unije ostal nižji od obsega, ugotovljenega v prvotni preiskavi, tj. pod 283 265 m3 leta 2002 in 267 591 m3 v obdobju prvotne preiskave. | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodnja (m3) | 203 604 | 267 155 | 263 080 | 235 182 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 131 | 129 | 116 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled. |

(49)

Obseg proizvodnje industrije Unije se je med letoma 2006 in 2007 povečal za 31 %, med letoma 2007 in 2008 se je zmanjšal za 2 odstotni točki, med letom 2008 in OPP pa še za dodatnih 13 odstotnih točk. Kljub 16-odstotnemu povečanju obsega proizvodnje med letom 2006 in OPP je obseg proizvodnje industrije Unije ostal nižji od obsega, ugotovljenega v prvotni preiskavi, tj. pod 283 265 m3 leta 2002 in 267 591 m3 v obdobju prvotne preiskave.

2006

2007

2008

OPP

Proizvodnja (m3)

203 604

267 155

263 080

235 182

Indeks (2006 = 100)

100

131

129

116

Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.

(b)   Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

| (50) | Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je med letoma 2006 in 2007 povečala za 33 %, med letoma 2007 in 2008 pa še za dodatnih 12 odstotnih točk. Med letom 2008 in OPP je proizvodna zmogljivost ostala stabilna. Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 45 %. Izkoriščena zmogljivost je leta 2006 znašala 51 %, med OPP pa se je zmanjšala na 41 %. | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodna zmogljivost (m3) | 399 016 | 532 415 | 578 484 | 577 205 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 133 | 145 | 145 |
| Izkoriščenost zmogljivosti | 51 % | 50 % | 45 % | 41 % |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 98 | 89 | 80 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled. |

(50)

Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je med letoma 2006 in 2007 povečala za 33 %, med letoma 2007 in 2008 pa še za dodatnih 12 odstotnih točk. Med letom 2008 in OPP je proizvodna zmogljivost ostala stabilna. Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 45 %. Izkoriščena zmogljivost je leta 2006 znašala 51 %, med OPP pa se je zmanjšala na 41 %.

2006

2007

2008

OPP

Proizvodna zmogljivost (m3)

399 016

532 415

578 484

577 205

Indeks (2006 = 100)

100

133

145

145

Izkoriščenost zmogljivosti

51 %

50 %

45 %

41 %

Indeks (2006 = 100)

100

98

89

80

Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.

(c)   Zaposlenost

| (51) | Stopnja zaposlenosti v industriji Unije se je med letom 2006 in OPP povečala za 11 %. Natančneje se je število zaposlenih med letoma 2006 in 2007 povečalo za 21 % in ostalo na podobni ravni tudi v letu 2008. Med letom 2008 in OPP se je število zaposlenih zmanjšalo za 9 odstotnih točk. Kot posledica zapiranja družb in prestrukturiranja raven zaposlenosti v obravnavanem obdobju nikoli ni dosegla ravni iz prvotne preiskave. | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zaposlenost (osebe) | 883 | 1 064 | 1 060 | 983 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 121 | 120 | 111 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled. |

(51)

Stopnja zaposlenosti v industriji Unije se je med letom 2006 in OPP povečala za 11 %. Natančneje se je število zaposlenih med letoma 2006 in 2007 povečalo za 21 % in ostalo na podobni ravni tudi v letu 2008. Med letom 2008 in OPP se je število zaposlenih zmanjšalo za 9 odstotnih točk. Kot posledica zapiranja družb in prestrukturiranja raven zaposlenosti v obravnavanem obdobju nikoli ni dosegla ravni iz prvotne preiskave.

2006

2007

2008

OPP

Zaposlenost (osebe)

883

1 064

1 060

983

Indeks (2006 = 100)

100

121

120

111

Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.

(d)   Obseg prodaje

| (52) | V obravnavanem obdobju se je obseg prodaje proizvajalcev Unije nepovezanim strankam v Uniji zmanjšal za 16 %. Med letoma 2006 in 2007 je prodaja ostala stabilna, med letom 2008 in OPP pa se je zmanjšala. Obseg prodaje v obravnavanem obdobju je bil v istem redu velikosti kot v obravnavanem obdobju iz prvotne preiskave. | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg prodaje Unije (m3) | 277 739 | 272 341 | 242 728 | 233 333 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 98 | 87 | 84 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled. |

(52)

V obravnavanem obdobju se je obseg prodaje proizvajalcev Unije nepovezanim strankam v Uniji zmanjšal za 16 %. Med letoma 2006 in 2007 je prodaja ostala stabilna, med letom 2008 in OPP pa se je zmanjšala. Obseg prodaje v obravnavanem obdobju je bil v istem redu velikosti kot v obravnavanem obdobju iz prvotne preiskave.

2006

2007

2008

OPP

Obseg prodaje Unije (m3)

277 739

272 341

242 728

233 333

Indeks (2006 = 100)

100

98

87

84

Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.

(e)   Prodajne cene

| (53) | Povprečne prodajne cene industrije Unije nepovezanim strankam na trgu Unije so se med letoma 2006 in 2007 povečale za 13 %, med letoma 2007 in 2008 pa še za nadaljnjih 5 odstotnih točk. Med OPP so se cene vrnile na raven iz leta 2007. Povprečne prodajne cene v Uniji so se v obravnavanem obdobju povečale za 13 %. | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cena na enoto na trgu Unije (EUR/m3) | 786 | 885 | 930 | 887 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 113 | 118 | 113 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled. |

(53)

Povprečne prodajne cene industrije Unije nepovezanim strankam na trgu Unije so se med letoma 2006 in 2007 povečale za 13 %, med letoma 2007 in 2008 pa še za nadaljnjih 5 odstotnih točk. Med OPP so se cene vrnile na raven iz leta 2007. Povprečne prodajne cene v Uniji so se v obravnavanem obdobju povečale za 13 %.

2006

2007

2008

OPP

Cena na enoto na trgu Unije (EUR/m3)

786

885

930

887

Indeks (2006 = 100)

100

113

118

113

Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.

(f)   Produktivnost

| (54) | Produktivnost delovne sile proizvajalcev Unije, merjene z letno proizvodnjo (v kubičnih metrih) na zaposleno osebo, se je v obravnavanem obdobju povečala za 4 %. To odraža dejstvo, da se je proizvodnja povečala hitreje kot stopnja zaposlenosti, in kaže na izboljšano učinkovitost proizvajalcev Unije. | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktivnost (m3 na zaposlenega) | 231 | 251 | 248 | 239 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 109 | 108 | 104 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled. |

(54)

Produktivnost delovne sile proizvajalcev Unije, merjene z letno proizvodnjo (v kubičnih metrih) na zaposleno osebo, se je v obravnavanem obdobju povečala za 4 %. To odraža dejstvo, da se je proizvodnja povečala hitreje kot stopnja zaposlenosti, in kaže na izboljšano učinkovitost proizvajalcev Unije.

2006

2007

2008

OPP

Produktivnost (m3 na zaposlenega)

231

251

248

239

Indeks (2006 = 100)

100

109

108

104

Vir: izpolnjeni vprašalniki in zahtevek za pregled.

(g)   Tržni delež

| (55) | Tržni delež industrije Unije se je med obravnavanim obdobjem povečal za skoraj 6 odstotnih točk. Natančneje se je med letoma 2006 in 2007 zmanjšal za 3 odstotne točke, med letoma 2007 in 2008 pa je ostal razmeroma stabilen. Med letom 2008 in OPP se je zmanjšal za 8,6 odstotne točke na 80,2 %. Povečanje tržnega deleža industrije Unije v obravnavanem obdobju odraža zmanjšanje prodaje Unije pri znatnem zmanjšanju potrošnje v Uniji. | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tržni delež proizvajalcev EU | 74,3 % | 71,3 % | 71,6 % | 80,2 % |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled in Eurostat. |

(55)

Tržni delež industrije Unije se je med obravnavanim obdobjem povečal za skoraj 6 odstotnih točk. Natančneje se je med letoma 2006 in 2007 zmanjšal za 3 odstotne točke, med letoma 2007 in 2008 pa je ostal razmeroma stabilen. Med letom 2008 in OPP se je zmanjšal za 8,6 odstotne točke na 80,2 %. Povečanje tržnega deleža industrije Unije v obravnavanem obdobju odraža zmanjšanje prodaje Unije pri znatnem zmanjšanju potrošnje v Uniji.

2006

2007

2008

OPP

Tržni delež proizvajalcev EU

74,3 %

71,3 %

71,6 %

80,2 %

Vir: izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled in Eurostat.

(h)   Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga

| (56) | Med OPP se je kljub veljavnim ukrepom nadaljeval znaten damping, čeprav je bila splošna raven nekoliko nižja kot v prvotni preiskavi. Glede na obseg in ceno dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga, ki je znatna, ne more biti zanemarljiv. Kljub temu, da je bila ugotovljena določena stopnja okrevanja po preteklem dampingu, industrija Unije ostaja ranljiva za škodljive učinke kakršnega koli dampinškega uvoza na trg Unije. |
| --- | --- |

(56)

Med OPP se je kljub veljavnim ukrepom nadaljeval znaten damping, čeprav je bila splošna raven nekoliko nižja kot v prvotni preiskavi. Glede na obseg in ceno dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga, ki je znatna, ne more biti zanemarljiv. Kljub temu, da je bila ugotovljena določena stopnja okrevanja po preteklem dampingu, industrija Unije ostaja ranljiva za škodljive učinke kakršnega koli dampinškega uvoza na trg Unije.

| (57) | V zvezi s splošnim stanjem industrije Unije je bilo ugotovljeno, da je od prvotne preiskave več proizvajalcev zaprlo dejavnost. V skladu z razpoložljivimi informacijami je največji proizvajalec Unije iz obdobja prvotne preiskave leta 2008 šel v stečaj, nato je proizvodnjo sprva zmanjšal, kasneje pa jo je popolnoma ustavil. Dva druga proizvajalca Unije, vzorčena v prvotni preiskavi, sta dejavnost zaprla leta 2005 oziroma 2006. Še en francoski proizvajalec je dejavnost zaprl v začetku leta 2009. Poleg tega je grški proizvajalec proizvodnjo znatno zmanjšal. Čeprav je tak razvoj morda prispeval k povečanju tržnega deleža ostalih proizvajalcev Unije, pa kaže, da je celotna industrija Unije še vedno krhka in ranljiva. |
| --- | --- |

(57)

V zvezi s splošnim stanjem industrije Unije je bilo ugotovljeno, da je od prvotne preiskave več proizvajalcev zaprlo dejavnost. V skladu z razpoložljivimi informacijami je največji proizvajalec Unije iz obdobja prvotne preiskave leta 2008 šel v stečaj, nato je proizvodnjo sprva zmanjšal, kasneje pa jo je popolnoma ustavil. Dva druga proizvajalca Unije, vzorčena v prvotni preiskavi, sta dejavnost zaprla leta 2005 oziroma 2006. Še en francoski proizvajalec je dejavnost zaprl v začetku leta 2009. Poleg tega je grški proizvajalec proizvodnjo znatno zmanjšal. Čeprav je tak razvoj morda prispeval k povečanju tržnega deleža ostalih proizvajalcev Unije, pa kaže, da je celotna industrija Unije še vedno krhka in ranljiva.

(a)   Zaloge

| (58) | Raven končnih zalog vzorčenih proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju povečala skoraj za petkrat. V primerjavi z obdobjem prvotne preiskave, ko so se vezane lesene plošče okoumé proizvajale samo po naročilu, so se zaloge povečale v obravnavanem obdobju. To še zlasti drži za leto 2008 in v OPP, kar je posledica manjšega obsega prodaje.









  Vzorec | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Končne zaloge (m3) | 1 419 | 3 954 | 6 805 | 6 589 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 279 | 480 | 464 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki. |

(58)

Raven končnih zalog vzorčenih proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju povečala skoraj za petkrat. V primerjavi z obdobjem prvotne preiskave, ko so se vezane lesene plošče okoumé proizvajale samo po naročilu, so se zaloge povečale v obravnavanem obdobju. To še zlasti drži za leto 2008 in v OPP, kar je posledica manjšega obsega prodaje.

Vzorec

2006

2007

2008

OPP

Končne zaloge (m3)

1 419

3 954

6 805

6 589

Indeks (2006 = 100)

100

279

480

464

Vir: izpolnjeni vprašalniki.

(b)   Plače

| (59) | Letni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju povečali za 26 %. Natančneje so se letni stroški dela med letoma 2006 in 2007 povečali za 29 %. Med letoma 2007 in 2008 so se zmanjšali za 3 odstotne točke. Med letom 2008 in OPP so ostali stabilni.









  Vzorec | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Letni stroški dela (EUR) | 6 429 123 | 8 262 078 | 8 125 944 | 8 100 326 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 129 | 126 | 126 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki. |

(59)

Letni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju povečali za 26 %. Natančneje so se letni stroški dela med letoma 2006 in 2007 povečali za 29 %. Med letoma 2007 in 2008 so se zmanjšali za 3 odstotne točke. Med letom 2008 in OPP so ostali stabilni.

Vzorec

2006

2007

2008

OPP

Letni stroški dela (EUR)

6 429 123

8 262 078

8 125 944

8 100 326

Indeks (2006 = 100)

100

129

126

126

Vir: izpolnjeni vprašalniki.

(c)   Dobičkonosnost in donosnost naložb

| (60) | Raven dobičkonosnosti vzorčenih proizvajalcev Unije je leta 2006 znašala 4,3 %, v letih 2007 oziroma 2008 se je povečala na 9,8 % oziroma 8,3 %, nato pa v OPP padla na 5,9 %. Donosnost naložb, izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 51 % oziroma padla z 12,5 % leta 2006 na 6,2 % v OPP.









  Vzorec | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobičkonosnost Unije (% neto prodaje) | 4,3 % | 9,8 % | 8,3 % | 5,9 % |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 230 | 193 | 137 |
| Donosnost naložb (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb) | 12,5 % | 13,6 % | 12,1 % | 6,2 % |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 109 | 97 | 49 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki. |

(60)

Raven dobičkonosnosti vzorčenih proizvajalcev Unije je leta 2006 znašala 4,3 %, v letih 2007 oziroma 2008 se je povečala na 9,8 % oziroma 8,3 %, nato pa v OPP padla na 5,9 %. Donosnost naložb, izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 51 % oziroma padla z 12,5 % leta 2006 na 6,2 % v OPP.

Vzorec

2006

2007

2008

OPP

Dobičkonosnost Unije (% neto prodaje)

4,3 %

9,8 %

8,3 %

5,9 %

Indeks (2006 = 100)

100

230

193

137

Donosnost naložb (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)

12,5 %

13,6 %

12,1 %

6,2 %

Indeks (2006 = 100)

100

109

97

49

Vir: izpolnjeni vprašalniki.

(d)   Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala

| (61) | Neto denarni tok iz poslovanja vzorčenih proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju povečal za 32 %. Ni bilo nobenih znakov, da bi imela industrija Unije težave pri zbiranju kapitala.









  Vzorec | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Denarni tok (EUR) | 10 507 019 | 11 414 266 | 15 892 091 | 13 853 776 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 109 | 151 | 132 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki. |

(61)

Neto denarni tok iz poslovanja vzorčenih proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju povečal za 32 %. Ni bilo nobenih znakov, da bi imela industrija Unije težave pri zbiranju kapitala.

Vzorec

2006

2007

2008

OPP

Denarni tok (EUR)

10 507 019

11 414 266

15 892 091

13 853 776

Indeks (2006 = 100)

100

109

151

132

Vir: izpolnjeni vprašalniki.

(e)   Naložbe

| (62) | Letne naložbe vzorčenih proizvajalcev v proizvodnjo podobnega izdelka so se med letoma 2006 in 2007 povečale za 10 %, med letoma 2007 in 2008 za dodatnih 100 odstotnih točk, med letom 2008 in OPP pa še za 16 odstotnih točk. Naložbe so se v obravnavanem obdobju na splošno povečale za 126 %.









  Vzorec | 2006 | 2007 | 2008 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Neto naložbe (EUR) | 3 588 258 | 3 959 491 | 7 520 975 | 8 108 166 |
| Indeks (2006 = 100) | 100 | 110 | 210 | 226 |
| Vir: izpolnjeni vprašalniki. |

(62)

Letne naložbe vzorčenih proizvajalcev v proizvodnjo podobnega izdelka so se med letoma 2006 in 2007 povečale za 10 %, med letoma 2007 in 2008 za dodatnih 100 odstotnih točk, med letom 2008 in OPP pa še za 16 odstotnih točk. Naložbe so se v obravnavanem obdobju na splošno povečale za 126 %.

Vzorec

2006

2007

2008

OPP

Neto naložbe (EUR)

3 588 258

3 959 491

7 520 975

8 108 166

Indeks (2006 = 100)

100

110

210

226

Vir: izpolnjeni vprašalniki.

5.   Sklepne ugotovitve o gospodarskem položaju industrije Unije

| (63) | Analiza makro- in mikroekonomskih podatkov kaže, da je industrija Unije razmeroma stabilna. Povečala se je zlasti raven dobičkonosnosti vzorčenih proizvajalcev Unije, in sicer z –8,9 % za vzorčene proizvajalce v prvotni preiskavi, povprečna raven dobičkonosnosti pa je v celotnem obravnavanem obdobju ostala med 4,3 % in 9,8 %. Industriji Unije je z veljavnimi ukrepi uspelo tudi povečati svoj tržni delež na vedno manjšem trgu. |
| --- | --- |

(63)

Analiza makro- in mikroekonomskih podatkov kaže, da je industrija Unije razmeroma stabilna. Povečala se je zlasti raven dobičkonosnosti vzorčenih proizvajalcev Unije, in sicer z –8,9 % za vzorčene proizvajalce v prvotni preiskavi, povprečna raven dobičkonosnosti pa je v celotnem obravnavanem obdobju ostala med 4,3 % in 9,8 %. Industriji Unije je z veljavnimi ukrepi uspelo tudi povečati svoj tržni delež na vedno manjšem trgu.

F.   VERJETNOST PONOVNEGA POJAVA ŠKODE

1.   Vpliv predvidenega obsega uvoza in cen v primeru razveljavitve ukrepov

| (64) | Čeprav je videti, da se je industrija Unije stabilizirala in si opomogla od učinkov dampinškega uvoza iz LRK, še ni dosegla ravni proizvodnje, prodaje in zaposlovanja iz obdobja pred prvotno preiskavo. Številni proizvajalci Unije so zaprli dejavnost, kar prav tako kaže, da je industrija v celoti še vedno šibka. |
| --- | --- |

(64)

Čeprav je videti, da se je industrija Unije stabilizirala in si opomogla od učinkov dampinškega uvoza iz LRK, še ni dosegla ravni proizvodnje, prodaje in zaposlovanja iz obdobja pred prvotno preiskavo. Številni proizvajalci Unije so zaprli dejavnost, kar prav tako kaže, da je industrija v celoti še vedno šibka.

| (65) | V primeru izteka ukrepov številni dejavniki podpirajo verjetnost ponovitve škode. Prvič, glede na trenutno raven nelojalno znižanih prodajnih cen, ugotovljeno za uvoz iz LRK, in ob predvidevanju, da se bo trenutna nizka raven uvoznih cen nadaljevala ali celo okrepila, industrija Unije za ponovno pridobitev izgubljenega tržnega deleža ne bi mogla ohraniti trenutne ravni cen. To verjetno znižanje cen bi zagotovo ogrozilo trenutno izboljšanje položaja industrije Unije in dobičkonosnost. |
| --- | --- |

(65)

V primeru izteka ukrepov številni dejavniki podpirajo verjetnost ponovitve škode. Prvič, glede na trenutno raven nelojalno znižanih prodajnih cen, ugotovljeno za uvoz iz LRK, in ob predvidevanju, da se bo trenutna nizka raven uvoznih cen nadaljevala ali celo okrepila, industrija Unije za ponovno pridobitev izgubljenega tržnega deleža ne bi mogla ohraniti trenutne ravni cen. To verjetno znižanje cen bi zagotovo ogrozilo trenutno izboljšanje položaja industrije Unije in dobičkonosnost.

| (66) | Drugič, glede na znatne proizvodne zmogljivosti kitajskih proizvajalcev izvoznikov je tudi verjetno, da se bo povečal obseg (dampinškega) uvoza z nizko ravnjo cen. To bi pomenilo, da bi industrija Unije izgubila prodajo na trgu, kar bi glede na že tako nizko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti med OPP lahko vodilo v nadaljnje zmanjšanje proizvodnje ali celo nadaljnje zapiranje družb proizvajalcev Unije. |
| --- | --- |

(66)

Drugič, glede na znatne proizvodne zmogljivosti kitajskih proizvajalcev izvoznikov je tudi verjetno, da se bo povečal obseg (dampinškega) uvoza z nizko ravnjo cen. To bi pomenilo, da bi industrija Unije izgubila prodajo na trgu, kar bi glede na že tako nizko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti med OPP lahko vodilo v nadaljnje zmanjšanje proizvodnje ali celo nadaljnje zapiranje družb proizvajalcev Unije.

| (67) | Na podlagi navedenega se sklene, da je v primeru prenehanja veljave ukrepov ponovitev škode zaradi ponovnega dampinškega uvoza zadevnega izdelka iz LRK verjetna. |
| --- | --- |

(67)

Na podlagi navedenega se sklene, da je v primeru prenehanja veljave ukrepov ponovitev škode zaradi ponovnega dampinškega uvoza zadevnega izdelka iz LRK verjetna.

| (68) | Okoumé je tropski les, ki raste pretežno v Gabonu in v nekoliko manjši meri v Ekvatorialni Gvineji in Kamerunu. Združenje pritožnika je predložilo dokaze, da je gabonska vlada s 1. januarjem 2010 prepovedala izvoz neolupljenih hlodov lesa okoumé iz Gabona, da bi ohranila predelavo hlodov v furnirje v državi. Zato je bilo proučeno, ali bi taka prepoved znatno vplivala na sedanjo analizo, čeprav je bila sprejeta po OPP. |
| --- | --- |

(68)

Okoumé je tropski les, ki raste pretežno v Gabonu in v nekoliko manjši meri v Ekvatorialni Gvineji in Kamerunu. Združenje pritožnika je predložilo dokaze, da je gabonska vlada s 1. januarjem 2010 prepovedala izvoz neolupljenih hlodov lesa okoumé iz Gabona, da bi ohranila predelavo hlodov v furnirje v državi. Zato je bilo proučeno, ali bi taka prepoved znatno vplivala na sedanjo analizo, čeprav je bila sprejeta po OPP.

| (69) | Informacije iz preiskave so pokazale, da imajo azijske družbe, ki uvažajo/izvažajo več kot 60 % gabonskih hlodov, dobro izhodišče za pogajanje z družbo Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), ki je glavna izvoznica lesa okoumé, in z gabonsko vlado, poleg tega pa je videti, da odločitve evropskih družb nanje nimajo velikega vpliva. Ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, v zvezi s tem ni bilo mogoče opraviti nadaljnje ocene učinka. |
| --- | --- |

(69)

Informacije iz preiskave so pokazale, da imajo azijske družbe, ki uvažajo/izvažajo več kot 60 % gabonskih hlodov, dobro izhodišče za pogajanje z družbo Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), ki je glavna izvoznica lesa okoumé, in z gabonsko vlado, poleg tega pa je videti, da odločitve evropskih družb nanje nimajo velikega vpliva. Ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, v zvezi s tem ni bilo mogoče opraviti nadaljnje ocene učinka.

| (70) | Prepoved izvoza je začela veljati šele 1. januarja 2010, tj. po OPP in prehodnem obdobju, ki je trajalo do maja 2010 in v katerem je bilo mogoče hlode, razrezane konec leta 2009, še vedno izvoziti. Od članov pritožnikovega združenja se je 14. septembra 2010 zahtevala predložitev dodatnih informacij, da se prouči učinek začetka veljavnosti prepovedi izvoza na proizvajalce Unije. Štirje proizvajalci Unije so poslali odgovore. Dva vzorčena proizvajalca imata v Gabonu lastno tovarno za lupljenje hlodov in ju zato prepoved ne zadeva. Vsi vzorčeni proizvajalci pa so potrdili, da imajo kitajske družbe močna pogajalska izhodišča za zagotavljanje dostopa do surovine in da se učinkovitost uveljavljanja zakonodaje še ni pokazala. Proizvajalci Unije so potrdili, da se je dobava lesa okoumé zmanjšala, da so se cene po prepovedi izvoza hlodov iz Gabona povečale ter da so nove razmere najbolj prizadele proizvajalce, ki imajo tovarne za lupljenje hlodov okoumé v Uniji. |
| --- | --- |

(70)

Prepoved izvoza je začela veljati šele 1. januarja 2010, tj. po OPP in prehodnem obdobju, ki je trajalo do maja 2010 in v katerem je bilo mogoče hlode, razrezane konec leta 2009, še vedno izvoziti. Od članov pritožnikovega združenja se je 14. septembra 2010 zahtevala predložitev dodatnih informacij, da se prouči učinek začetka veljavnosti prepovedi izvoza na proizvajalce Unije. Štirje proizvajalci Unije so poslali odgovore. Dva vzorčena proizvajalca imata v Gabonu lastno tovarno za lupljenje hlodov in ju zato prepoved ne zadeva. Vsi vzorčeni proizvajalci pa so potrdili, da imajo kitajske družbe močna pogajalska izhodišča za zagotavljanje dostopa do surovine in da se učinkovitost uveljavljanja zakonodaje še ni pokazala. Proizvajalci Unije so potrdili, da se je dobava lesa okoumé zmanjšala, da so se cene po prepovedi izvoza hlodov iz Gabona povečale ter da so nove razmere najbolj prizadele proizvajalce, ki imajo tovarne za lupljenje hlodov okoumé v Uniji.

| (71) | Vsekakor se prepoved v osnovi nanaša na ves izvoz, torej tudi na izvoz v LRK. Zato je videti, da nove pravne razmere v Gabonu ne vplivajo na analizo sedanjega pregleda zaradi izteka ukrepa. |
| --- | --- |

(71)

Vsekakor se prepoved v osnovi nanaša na ves izvoz, torej tudi na izvoz v LRK. Zato je videti, da nove pravne razmere v Gabonu ne vplivajo na analizo sedanjega pregleda zaradi izteka ukrepa.

2.   Sklepna ugotovitev o verjetnosti ponovitve škode

| (72) | Na podlagi navedene analize se sklepa, da bi iztek ukrepov verjetno pomenil ponovitev škode industriji Unije, ki jo povzroča dampinški uvoz zadevnega izdelka iz LRK. |
| --- | --- |

(72)

Na podlagi navedene analize se sklepa, da bi iztek ukrepov verjetno pomenil ponovitev škode industriji Unije, ki jo povzroča dampinški uvoz zadevnega izdelka iz LRK.

G.   VMESNI PREGLED, OMEJEN NA VIDIKE ŠKODE GLEDE NA ODLOČITEV FRANCOSKEGA SVETA ZA KONKURENCO (CONSEIL DE LA CONCURRENCE)

| (73) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 4, je bilo več francoskih proizvajalcev udeleženih v francoskem sodnem postopku zaradi nekonkurenčnega ravnanja, zato se je štelo za primerno, da se uvede vmesni pregled po uradni dolžnosti, da se ponovno proučijo razmere glede škode industriji Unije, zlasti v primerjavi s prevladujočimi razmerami v obdobju prvotne preiskave. |
| --- | --- |

(73)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 4, je bilo več francoskih proizvajalcev udeleženih v francoskem sodnem postopku zaradi nekonkurenčnega ravnanja, zato se je štelo za primerno, da se uvede vmesni pregled po uradni dolžnosti, da se ponovno proučijo razmere glede škode industriji Unije, zlasti v primerjavi s prevladujočimi razmerami v obdobju prvotne preiskave.

| (74) | Francoski svet za konkurenco (Conseil de la Concurrence) je v navedenem postopku šest francoskih proizvajalcev vezanih lesenih plošč oglobil zaradi nekonkurenčnega ravnanja (tj. uporabe enakih preglednic cen in hkratnih dvigov cen) med novembrom 1995 in majem 2004. V sodbi z dne 29. septembra 2009 je pritožbeno sodišče v Parizu (Cour d’Appel de Pariz) potrdilo odločbo sveta za konkurenco, čeprav je nekoliko znižalo globe. |
| --- | --- |

(74)

Francoski svet za konkurenco (Conseil de la Concurrence) je v navedenem postopku šest francoskih proizvajalcev vezanih lesenih plošč oglobil zaradi nekonkurenčnega ravnanja (tj. uporabe enakih preglednic cen in hkratnih dvigov cen) med novembrom 1995 in majem 2004. V sodbi z dne 29. septembra 2009 je pritožbeno sodišče v Parizu (Cour d’Appel de Pariz) potrdilo odločbo sveta za konkurenco, čeprav je nekoliko znižalo globe.

| (75) | V analizi škode v prvotnem postopku je bilo vzorčenih pet evropskih proizvajalcev: trije francoski, en italijanski in en portugalski. Dva od treh vzorčenih francoskih proizvajalcev sta bila kasneje oglobljena, kot je opisano zgoraj. Za proučitev morebitnega vpliva opisanega nekonkurenčnega ravnanja na analizo škode so bile primerjane povprečne prodajne cene vsake vzorčene družbe. Ugotovljeno je bilo, da sta imela francoska proizvajalca, ki sta bila kasneje oglobljena, resnično višje povprečne prodajne cene na enoto kot ostale tri vzorčene družbe. Razliko v ceni je mogoče delno pojasniti z ugotovitvami prvotne preiskave, tj. z različnimi vrstami izdelkov teh proizvajalcev. Vendar je natančnejša primerjava pokazala, da so bile prodajne cene na enoto obeh francoskih proizvajalcev v prvotnem obdobju preiskave prav tako višje, tako za cele vezane lesene plošče okoumé (7–30 % višje) kot tudi za površinske vezane lesene plošče okoumé (3–19 %). |
| --- | --- |

(75)

V analizi škode v prvotnem postopku je bilo vzorčenih pet evropskih proizvajalcev: trije francoski, en italijanski in en portugalski. Dva od treh vzorčenih francoskih proizvajalcev sta bila kasneje oglobljena, kot je opisano zgoraj. Za proučitev morebitnega vpliva opisanega nekonkurenčnega ravnanja na analizo škode so bile primerjane povprečne prodajne cene vsake vzorčene družbe. Ugotovljeno je bilo, da sta imela francoska proizvajalca, ki sta bila kasneje oglobljena, resnično višje povprečne prodajne cene na enoto kot ostale tri vzorčene družbe. Razliko v ceni je mogoče delno pojasniti z ugotovitvami prvotne preiskave, tj. z različnimi vrstami izdelkov teh proizvajalcev. Vendar je natančnejša primerjava pokazala, da so bile prodajne cene na enoto obeh francoskih proizvajalcev v prvotnem obdobju preiskave prav tako višje, tako za cele vezane lesene plošče okoumé (7–30 % višje) kot tudi za površinske vezane lesene plošče okoumé (3–19 %).

| (76) | Zato so bili v naslednjem koraku podatki o dveh oglobljenih francoskih družbah odstranjeni iz izračuna škode, pregled škode prvotnega primera pa se je proučil na podlagi podatkov preostalih treh vzorčenih družb. Ker so makroekonomski kazalniki (proizvodnja, produktivnost, prodaja, tržni delež, zaposlitev in rast) temeljili na podatkih, ki jih je sporočilo deset proizvajalcev Unije, so bili podatki drugih oglobljenih francoskih družb prav tako odstranjeni iz tega izračuna. |
| --- | --- |

(76)

Zato so bili v naslednjem koraku podatki o dveh oglobljenih francoskih družbah odstranjeni iz izračuna škode, pregled škode prvotnega primera pa se je proučil na podlagi podatkov preostalih treh vzorčenih družb. Ker so makroekonomski kazalniki (proizvodnja, produktivnost, prodaja, tržni delež, zaposlitev in rast) temeljili na podatkih, ki jih je sporočilo deset proizvajalcev Unije, so bili podatki drugih oglobljenih francoskih družb prav tako odstranjeni iz tega izračuna.

| (77) | Ugotovljeno je bilo, da se brez podatkov oglobljenih francoskih družb ugotovitve prvotne preiskave glede tako imenovanih mikroekonomskih kazalnikov ne bi znatno spremenile. V obravnavanem obdobju prvotne preiskave se je dobičkonosnost vzorčenih družb zmanjšala s 3,5 % na –8,9 %. Če bi bila oglobljena francoska proizvajalca izključena iz vzorca, bi se dobičkonosnost zmanjšala s 3,1 % na –6,5 %. Donosnost naložb vzorčenih družb se je zmanjšala s 15,6 % na –27,5 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se zmanjšala z 19,3 % na –38,9 %. Naložbe so se v vzorčenih družbah zmanjšale za 80 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se zmanjšale za 86 %. Denarni tok vzorčenih proizvajalcev se je s 7,6 milijona EUR zmanjšal na 59 000 EUR; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se z 1,5 milijona EUR zmanjšal na –69 000 EUR. V zvezi z makroekonomskimi podatki industrije Unije v celoti bi bila slika natančnejša, če bi bili podatki oglobljenih francoskih proizvajalcev izključeni. V obravnavanem obdobju prvotne preiskave se je proizvodnja industrije Unije zmanjšala za 10 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se zmanjšala za 1 %. Zaposlenost v industriji Unije se je zmanjšala za 9 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi ostala stabilna. Vrednost prodaje industrije Unije se je zmanjšala za 7 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se povečala za 5 %. Obseg prodaje industrije Unije se je zmanjšal za 10 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se povečal za 1 %. |
| --- | --- |

(77)

Ugotovljeno je bilo, da se brez podatkov oglobljenih francoskih družb ugotovitve prvotne preiskave glede tako imenovanih mikroekonomskih kazalnikov ne bi znatno spremenile. V obravnavanem obdobju prvotne preiskave se je dobičkonosnost vzorčenih družb zmanjšala s 3,5 % na –8,9 %. Če bi bila oglobljena francoska proizvajalca izključena iz vzorca, bi se dobičkonosnost zmanjšala s 3,1 % na –6,5 %. Donosnost naložb vzorčenih družb se je zmanjšala s 15,6 % na –27,5 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se zmanjšala z 19,3 % na –38,9 %. Naložbe so se v vzorčenih družbah zmanjšale za 80 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se zmanjšale za 86 %. Denarni tok vzorčenih proizvajalcev se je s 7,6 milijona EUR zmanjšal na 59 000 EUR; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se z 1,5 milijona EUR zmanjšal na –69 000 EUR. V zvezi z makroekonomskimi podatki industrije Unije v celoti bi bila slika natančnejša, če bi bili podatki oglobljenih francoskih proizvajalcev izključeni. V obravnavanem obdobju prvotne preiskave se je proizvodnja industrije Unije zmanjšala za 10 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se zmanjšala za 1 %. Zaposlenost v industriji Unije se je zmanjšala za 9 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi ostala stabilna. Vrednost prodaje industrije Unije se je zmanjšala za 7 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se povečala za 5 %. Obseg prodaje industrije Unije se je zmanjšal za 10 %; brez oglobljenih francoskih proizvajalcev pa bi se povečal za 1 %.

| (78) | Kljub temu, da bi bila škoda v prvotni preiskavi z izključitvijo oglobljenih francoskih proizvajalcev natančneje opredeljena, bi bila škoda še vedno znatna. To izhaja zlasti iz razvoja tako imenovanih mikroekonomskih kazalnikov. |
| --- | --- |

(78)

Kljub temu, da bi bila škoda v prvotni preiskavi z izključitvijo oglobljenih francoskih proizvajalcev natančneje opredeljena, bi bila škoda še vedno znatna. To izhaja zlasti iz razvoja tako imenovanih mikroekonomskih kazalnikov.

| (79) | Proučeno je bilo tudi, ali bi lahko nekonkurenčno ravnanje francoskih proizvajalcev morebiti vplivalo na sliko škode trenutnega pregleda. Prvič, odkar je kartel leta 2004 prenehal delovati, nekonkurenčna dejanja niso mogla neposredno vplivati na nobenega od kazalnikov. Zato se je ocenjevalo, ali mogoče obstaja posreden vpliv na analizo škode, tj. s stroški globe. Ugotovljeno je bilo, da nobeden od dveh vzorčenih francoskih proizvajalcev v izračun dobičkonosnosti ni vključil zneska globe. Zato je bilo ugotovljeno, da pretekle nekonkurenčne prakse ali naložene globe niso vplivale na sedanjo analizo škode. |
| --- | --- |

(79)

Proučeno je bilo tudi, ali bi lahko nekonkurenčno ravnanje francoskih proizvajalcev morebiti vplivalo na sliko škode trenutnega pregleda. Prvič, odkar je kartel leta 2004 prenehal delovati, nekonkurenčna dejanja niso mogla neposredno vplivati na nobenega od kazalnikov. Zato se je ocenjevalo, ali mogoče obstaja posreden vpliv na analizo škode, tj. s stroški globe. Ugotovljeno je bilo, da nobeden od dveh vzorčenih francoskih proizvajalcev v izračun dobičkonosnosti ni vključil zneska globe. Zato je bilo ugotovljeno, da pretekle nekonkurenčne prakse ali naložene globe niso vplivale na sedanjo analizo škode.

| (80) | Na podlagi zgornje analize se sklene, da nekonkurenčno ravnanje francoskih proizvajalcev ni vplivalo na razmere glede škode industriji Unije, zlasti v primerjavi z razmerami, ki so prevladovale v obdobju prvotne preiskave. Zato je treba delni vmesni pregled zaključiti. |
| --- | --- |

(80)

Na podlagi zgornje analize se sklene, da nekonkurenčno ravnanje francoskih proizvajalcev ni vplivalo na razmere glede škode industriji Unije, zlasti v primerjavi z razmerami, ki so prevladovale v obdobju prvotne preiskave. Zato je treba delni vmesni pregled zaključiti.

H.   INTERES UNIJE

| (81) | V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo proučeno, ali obstajajo utemeljeni razlogi, da se obstoječi protidampinški ukrepi ne ohranijo. Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov. Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(81)

V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo proučeno, ali obstajajo utemeljeni razlogi, da se obstoječi protidampinški ukrepi ne ohranijo. Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov. Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.

| (82) | Opozoriti bi bilo treba, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Unije. Poleg tega dejstvo, da je sedanja preiskava pregled, tj. analiza položaja, v katerem že veljajo protidampinški ukrepi, omogoča oceno vseh pretiranih negativnih učinkov trenutno veljavnih protidampinških ukrepov na zadevne strani. |
| --- | --- |

(82)

Opozoriti bi bilo treba, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Unije. Poleg tega dejstvo, da je sedanja preiskava pregled, tj. analiza položaja, v katerem že veljajo protidampinški ukrepi, omogoča oceno vseh pretiranih negativnih učinkov trenutno veljavnih protidampinških ukrepov na zadevne strani.

| (83) | Na tej podlagi je bilo proučeno, ali kljub sklepom o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škodljivega dampinga obstajajo utemeljeni razlogi, ki bi privedli do sklepa, da v tem primeru ohranitev ukrepov ni v interesu Unije. |
| --- | --- |

(83)

Na tej podlagi je bilo proučeno, ali kljub sklepom o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škodljivega dampinga obstajajo utemeljeni razlogi, ki bi privedli do sklepa, da v tem primeru ohranitev ukrepov ni v interesu Unije.

1.   Interes industrije Unije in drugih proizvajalcev Unije

| (84) | Nadaljevanje protidampinških ukrepov na uvoz iz zadevne države bi povečalo možnost, da industrija Unije doseže razumno stopnjo dobičkonosnosti, saj bi pomagalo preprečiti, da bi bila industrija Unije izrinjena s trga s pomočjo znatnega obsega dampinškega uvoza iz LRK. Zares obstaja velika verjetnost škodljivega dampinga v znatnem obsegu, ki ga industrija Unije ne bi vzdržala. Zato bi industrija Unije še imela koristi od ohranjanja trenutnih protidampinških ukrepov. |
| --- | --- |

(84)

Nadaljevanje protidampinških ukrepov na uvoz iz zadevne države bi povečalo možnost, da industrija Unije doseže razumno stopnjo dobičkonosnosti, saj bi pomagalo preprečiti, da bi bila industrija Unije izrinjena s trga s pomočjo znatnega obsega dampinškega uvoza iz LRK. Zares obstaja velika verjetnost škodljivega dampinga v znatnem obsegu, ki ga industrija Unije ne bi vzdržala. Zato bi industrija Unije še imela koristi od ohranjanja trenutnih protidampinških ukrepov.

| (85) | V skladu s tem se začasno sklene, da bi bila uvedba protidampinških ukrepov proti LRK nedvomno v interesu industrije Unije. |
| --- | --- |

(85)

V skladu s tem se začasno sklene, da bi bila uvedba protidampinških ukrepov proti LRK nedvomno v interesu industrije Unije.

2.   Interes nepovezanih uvoznikov v Uniji

| (86) | V preiskavi sta sodelovala dva nepovezana uvoznika Unije. Oba sta nasprotovala nadaljevanju ukrepov in trdila, da so bili ukrepi neučinkoviti, da kitajski izdelki zaradi razlike v kakovosti niso primerljivi s podobnimi izdelki, ki jih proizvaja industrija Unije, ter izrazila dvome o konkurenčnosti industrije vezanih lesenih plošč okoumé v Uniji. Vendar nobena od teh trditev ni bila utemeljena. Ker ni dokazov, da bi trenutno veljavni protidampinški ukrepi bistveno vplivali na uvoznike, se sklene, da nadaljevanje ukrepov ne bo znatno vplivalo na uvoznike Unije. |
| --- | --- |

(86)

V preiskavi sta sodelovala dva nepovezana uvoznika Unije. Oba sta nasprotovala nadaljevanju ukrepov in trdila, da so bili ukrepi neučinkoviti, da kitajski izdelki zaradi razlike v kakovosti niso primerljivi s podobnimi izdelki, ki jih proizvaja industrija Unije, ter izrazila dvome o konkurenčnosti industrije vezanih lesenih plošč okoumé v Uniji. Vendar nobena od teh trditev ni bila utemeljena. Ker ni dokazov, da bi trenutno veljavni protidampinški ukrepi bistveno vplivali na uvoznike, se sklene, da nadaljevanje ukrepov ne bo znatno vplivalo na uvoznike Unije.

3.   Interes uporabnikov Unije

| (87) | Izpolnjene vprašalnike so vrnili trije uporabniki iz Italije, Grčije in Francije. Ker nobeden od njih zadevnega izdelka ni kupoval iz LRK in ker ni bilo nadaljnjih dokazov, da trenutno veljavni protidampinški ukrepi bistveno vplivajo na uporabnike, se lahko sklene, da ohranitev ukrepov ne bi imela znatnega negativnega vpliva na uporabnike Unije. |
| --- | --- |

(87)

Izpolnjene vprašalnike so vrnili trije uporabniki iz Italije, Grčije in Francije. Ker nobeden od njih zadevnega izdelka ni kupoval iz LRK in ker ni bilo nadaljnjih dokazov, da trenutno veljavni protidampinški ukrepi bistveno vplivajo na uporabnike, se lahko sklene, da ohranitev ukrepov ne bi imela znatnega negativnega vpliva na uporabnike Unije.

4.   Sklep o interesu Unije

| (88) | Zato se sklene, da proti ohranitvi veljavnih ukrepov ni nobenih utemeljenih razlogov glede interesov Unije. |
| --- | --- |

(88)

Zato se sklene, da proti ohranitvi veljavnih ukrepov ni nobenih utemeljenih razlogov glede interesov Unije.

I.   PROTIDAMPINŠKI UKREPI

| (89) | Vse strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.






  Družba | Stopnja dajatve v
  % |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd | 9,6 |
| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd | 23,5 |
| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd | 6,5 |
| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd | 17 |
| Vse druge družbe | 66,7 |

(89)

Vse strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.

Družba

Stopnja dajatve v

%

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

9,6

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

23,5

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

6,5

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

17

Vse druge družbe

66,7

| (90) | Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so strani lahko predložile svoja stališča v zvezi s tem razkritjem. Stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani, kjer je bilo to upravičeno. |
| --- | --- |

(90)

Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so strani lahko predložile svoja stališča v zvezi s tem razkritjem. Stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani, kjer je bilo to upravičeno.

| (91) | Iz navedenega sledi, kot je določeno v členu 11(2) in (3) osnovne uredbe, da je treba ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz LRK. |
| --- | --- |

(91)

Iz navedenega sledi, kot je določeno v členu 11(2) in (3) osnovne uredbe, da je treba ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz LRK.

| (92) | Individualne stopnje protidampinške dajatve za družbe iz te uredbe se uporabljajo le za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvajajo te družbe in tako določeni navedeni pravni subjekti. Uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki v izvedbenem delu te uredbe ni izrecno navedena z nazivom in naslovom, vključno s subjekti, ki so povezani s katerim koli izrecno navedenim subjektom, teh stopenj ne morejo uporabiti in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. |
| --- | --- |

(92)

Individualne stopnje protidampinške dajatve za družbe iz te uredbe se uporabljajo le za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvajajo te družbe in tako določeni navedeni pravni subjekti. Uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki v izvedbenem delu te uredbe ni izrecno navedena z nazivom in naslovom, vključno s subjekti, ki so povezani s katerim koli izrecno navedenim subjektom, teh stopenj ne morejo uporabiti in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.

| (93) | Vsak zahtevek za uporabo teh individualnih stopenj protidampinške dajatve (npr. zaradi spremembe imena subjekta ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) je treba vložiti pri Komisiji (6) skupaj z vsemi potrebnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe glede proizvodnje, domače prodaje in izvoza, povezanimi na primer z navedeno spremembo imena ali navedeno spremembo proizvodnih in prodajnih obratov. Ta uredba bo po potrebi ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, upravičenih do individualnih stopenj dajatve. |
| --- | --- |

(93)

Vsak zahtevek za uporabo teh individualnih stopenj protidampinške dajatve (npr. zaradi spremembe imena subjekta ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) je treba vložiti pri Komisiji (6) skupaj z vsemi potrebnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe glede proizvodnje, domače prodaje in izvoza, povezanimi na primer z navedeno spremembo imena ali navedeno spremembo proizvodnih in prodajnih obratov. Ta uredba bo po potrebi ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, upravičenih do individualnih stopenj dajatve.

| (94) | Da se zmanjša tveganje izogibanja zaradi velike razlike v stopnjah dajatve, se šteje, da so v tem primeru potrebni posebni ukrepi za zagotovitev ustrezne uporabe protidampinške dajatve. Ti posebni ukrepi vključujejo predložitev veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic, ki je skladna z zahtevami iz Priloge k tej uredbi. Za uvoz, ki ga taka faktura ne spremlja, velja protidampinška dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“. |
| --- | --- |

(94)

Da se zmanjša tveganje izogibanja zaradi velike razlike v stopnjah dajatve, se šteje, da so v tem primeru potrebni posebni ukrepi za zagotovitev ustrezne uporabe protidampinške dajatve. Ti posebni ukrepi vključujejo predložitev veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic, ki je skladna z zahtevami iz Priloge k tej uredbi. Za uvoz, ki ga taka faktura ne spremlja, velja protidampinška dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“.

| (95) | Če bi se po uvedbi zadevnih ukrepov znatno povečal obseg izvoza ene od družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatev, bi se tako povečanje obsega obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe. V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju. S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledično uvedba dajatve na ravni države – |
| --- | --- |

(95)

Če bi se po uvedbi zadevnih ukrepov znatno povečal obseg izvoza ene od družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatev, bi se tako povečanje obsega obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe. V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju. S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledično uvedba dajatve na ravni države –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz vezanih lesenih plošč okoumé, opredeljenih kot vezane lesene plošče, sestavljene samo iz lesenih listov, katerih posamezna debelina ne presega 6 mm, z najmanj eno zunanjo plastjo lesa okoumé, ki niso prevlečene s trajno folijo ali z drugimi materiali, trenutno uvrščene v tarifno oznako KN ex 4412 31 10 (TARIC oznaka 4412311010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

2.   Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, je:

| Proizvajalec | Stopnja dajatve v
  % | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd |
| Xingdong Town, Tongzhou City, Provinca Jiangsu, |
| Ljudska republika Kitajska |

Proizvajalec

Stopnja dajatve v

%

Dodatna oznaka TARIC

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

Xingdong Town, Tongzhou City, Provinca Jiangsu,

Ljudska republika Kitajska

9,6

A526

| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd |
| --- |
| Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, |
| Ljudska republika Kitajska |

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

Linhai Economic Development Zone, Zhejiang,

Ljudska republika Kitajska

23,5

A527

| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd |
| --- |
| Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Provinca Anhui |
| 235323, Ljudska republika Kitajska |

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Provinca Anhui

235323, Ljudska republika Kitajska

6,5

A528

| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd |
| --- |
| North of Ganyao Town, Jiashan, Provinca Zhejiang |
| Ljudska republika Kitajska |

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

North of Ganyao Town, Jiashan, Provinca Zhejiang

Ljudska republika Kitajska

17

A529

Vse druge družbe

66,7

A999

3.   Uporaba individualnih stopenj dajatve, ki so določene za družbe iz odstavka 2, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic, ki je skladna z zahtevami iz Priloge. Če družbe take fakture ne predložijo, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.

4.   Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.

Člen 2

Delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 je s tem zaključen.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2011

Za Svet

Predsednik

MARTONYI J.

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

1

(2)  UL L 336, 12.11.2004, str. 4.

2

(3)  UL C 114, 19.5.2009, str. 11.

3

(4)  UL C 270, 11.11.2009, str. 24.

4

(5)  UL L 181, 18.5.2004, str. 5.

5

(6)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

6

---

PRILOGA

Izjava, ki jo podpiše uradnik pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo, mora biti na veljavni trgovinski fakturi iz člena 1(3) in v naslednji obliki:

| 1. | Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo. |
| --- | --- |

1.

Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo.

| 2. | Naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) [zadevnega izdelka], prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta trgovinski račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevni državi). Izjavljam, da so podatki na tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“ |
| --- | --- |

2.

Naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) [zadevnega izdelka], prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta trgovinski račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevni državi). Izjavljam, da so podatki na tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“

| 3. | Datum in podpis. |
| --- | --- |

3.

Datum in podpis.

---

| 2.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/14

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 83/2011

z dne 31. januarja 2011

o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 610/2010

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (1) ter zlasti člena 2(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 12. julija 2010 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) št. 610/2010 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 (2), v kateri je posodobljen seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 12. julija 2010 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) št. 610/2010 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 (2), v kateri je posodobljen seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001.

| (2) | Svet je pripravil utemeljitve, v katerih vsaki osebi, skupini in organizaciji, za katere je bilo to praktično izvedljivo, pojasni razloge, zakaj so bili navedeni na seznamu iz Izvedbene uredbe (EU) št. 610/2010. V primeru ene skupine je bila novembra 2010 pripravljena spremenjena utemeljitev. |
| --- | --- |

(2)

Svet je pripravil utemeljitve, v katerih vsaki osebi, skupini in organizaciji, za katere je bilo to praktično izvedljivo, pojasni razloge, zakaj so bili navedeni na seznamu iz Izvedbene uredbe (EU) št. 610/2010. V primeru ene skupine je bila novembra 2010 pripravljena spremenjena utemeljitev.

| (3) | Z objavo v Uradnem listu Evropske unije
   (3) je Svet obvestil osebe, skupine in organizacije, navedene na seznamu iz Izvedbene uredbe (EU) št. 610/2010, da jih namerava obdržati na seznamu. Svet je tudi obvestil zadevne osebe, skupine in organizacije, da je mogoče zahtevati utemeljitev Sveta za njihovo vključitev na seznam, če jim to ni bilo že sporočeno. V primeru petih skupin je bila spremenjena utemeljitev na voljo novembra 2010 (4). |
| --- | --- |

(3)

Z objavo v Uradnem listu Evropske unije
   (3) je Svet obvestil osebe, skupine in organizacije, navedene na seznamu iz Izvedbene uredbe (EU) št. 610/2010, da jih namerava obdržati na seznamu. Svet je tudi obvestil zadevne osebe, skupine in organizacije, da je mogoče zahtevati utemeljitev Sveta za njihovo vključitev na seznam, če jim to ni bilo že sporočeno. V primeru petih skupin je bila spremenjena utemeljitev na voljo novembra 2010 (4).

| (4) | Svet je natančno pregledal seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, kakor se to zahteva v skladu s členom 2(3) navedene uredbe. Ob tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevni predložili Svetu. |
| --- | --- |

(4)

Svet je natančno pregledal seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, kakor se to zahteva v skladu s členom 2(3) navedene uredbe. Ob tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevni predložili Svetu.

| (5) | Brez poseganja v pritožbo v zadevi T-348/07 je Svet sklenil, da so osebe, skupine in organizacije iz Priloge k tej uredbi povezane s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (5), da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Brez poseganja v pritožbo v zadevi T-348/07 je Svet sklenil, da so osebe, skupine in organizacije iz Priloge k tej uredbi povezane s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (5), da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001.

| (6) | Zaradi pritožbe v zadevi T-348/07 je Svet sklenil, da se Sklep Sveta 2010/386/SZVP (6) ne bi smel razveljaviti v zvezi z eno skupino. Trenutno se izvaja pregled sklepa v zvezi s to skupino. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi pritožbe v zadevi T-348/07 je Svet sklenil, da se Sklep Sveta 2010/386/SZVP (6) ne bi smel razveljaviti v zvezi z eno skupino. Trenutno se izvaja pregled sklepa v zvezi s to skupino.

| (7) | Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti – |
| --- | --- |

(7)

Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Seznam iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 se nadomesti s seznamom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Izvedbena uredba (EU) št. 610/2010 se razveljavi, razen v zvezi s skupino, omenjeno v točki številka 25 dela 2 Priloge k Izvedbeni uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

1

(2)  UL L 178, 13.7.2010, str. 1.

2

(3)  UL C 188, 13.7.2010, str. 13.

3

(4)  UL C 316, 20.11.2010, str. 11.

4

(5)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

5

(6)  UL L 178, 13.7.2010, str. 28.

6

---

PRILOGA

SEZNAM OSEB, SKUPIN IN ORGANIZACIJ IZ ČLENA 1

1.   Osebe

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), rojen 1.2.1966 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), rojen 1.2.1966 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 2. | ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17.10.1964 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17.10.1964 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias Abu Omran, alias Al-Mughassil, Ahmed Ibrahim), rojen 26.6.1967 v Qatif-Bab al Shamalu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias Abu Omran, alias Al-Mughassil, Ahmed Ibrahim), rojen 26.6.1967 v Qatif-Bab al Shamalu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije;

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije;

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16.10.1966 v Tarutu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16.10.1966 v Tarutu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije;

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18.8.1969 v Costantinu (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18.8.1969 v Costantinu (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 8. | ASLI, Rabah, rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 9. | ATWA, Ali (alias Bouslim, Ammar Mansour, alias Salim, Hassan Rostom), Libanon, rojen leta 1960 v Libanonu, državljan Libanona; |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias Bouslim, Ammar Mansour, alias Salim, Hassan Rostom), Libanon, rojen leta 1960 v Libanonu, državljan Libanona;

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), rojen 8.3.1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), rojen 8.3.1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep“;

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1.2.1972 v Alžiriji – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1.2.1972 v Alžiriji – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), rojen 1.6.1970 v Alžiriji – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), rojen 1.6.1970 v Alžiriji – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin El Fatmi, alias Nouriddine El Fatmi, alias Noureddine El Fatmi, alias Abu Al Ka’e Ka’e, alias Abu Qae Qae, alias Fouad, alias Fzad, alias Nabil El Fatmi, alias Ben Mohammed, alias Ben Mohand Ben Larbi, alias Ben Driss Muhand Ibn Larbi, alias Abu Tahar, alias Eggie), rojen 15.8.1982 v Midarju (Maroko), maroški potni list št. N829139 – član skupine „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin El Fatmi, alias Nouriddine El Fatmi, alias Noureddine El Fatmi, alias Abu Al Ka’e Ka’e, alias Abu Qae Qae, alias Fouad, alias Fzad, alias Nabil El Fatmi, alias Ben Mohammed, alias Ben Mohand Ben Larbi, alias Ben Driss Muhand Ibn Larbi, alias Abu Tahar, alias Eggie), rojen 15.8.1982 v Midarju (Maroko), maroški potni list št. N829139 – član skupine „Hofstadgroep“;

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10.7.1965 ali 11.7.1965 v El Dibabiyi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10.7.1965 ali 11.7.1965 v El Dibabiyi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije;

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10.9.1971 v Alžiru (Alžirija) – članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10.9.1971 v Alžiru (Alžirija) – članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona; |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona;

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14.4.1965 ali 1.3.1964 v Pakistanu, potni list št. 488555; |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14.4.1965 ali 1.3.1964 v Pakistanu, potni list št. 488555;

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26.12.1974 v Hussein Deyu (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26.12.1974 v Hussein Deyu (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 19. | NOUARA, Farid, rojen 25.11.1973 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, rojen 25.11.1973 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11.9.1968 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11.9.1968 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23.6.1963 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23.6.1963 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14.6.1974 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14.6.1974 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 23. | SENOUCI, Sofiane, rojena 15.4.1971 v Hussein Deyu (Alžirija) – članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, rojena 15.4.1971 v Hussein Deyu (Alžirija) – članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21.4.1964 v Blidi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21.4.1964 v Blidi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“in „al-Hijra“;

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, David), rojen 6.3.1985 v Amersfoortu (Nizozemska), nizozemski potni list št. NE8146378 – član skupine „Hofstadgroep“. |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, David), rojen 6.3.1985 v Amersfoortu (Nizozemska), nizozemski potni list št. NE8146378 – član skupine „Hofstadgroep“.

2.   Skupine in subjekti

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)); |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov));

| 2. | „Al-Aqsa Martyr’s Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse); |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Martyr’s Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse);

| 3. | „Al-Aksa e.V.“; |
| --- | --- |

3.

„Al-Aksa e.V.“;

| 4. | „Al-Takfir“ in „Al-Hijra“; |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ in „Al-Hijra“;

| 5. | „Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“ (Aum vrhovna resnica), alias „Aleph“); |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“ (Aum vrhovna resnica), alias „Aleph“);

| 6. | „Babbar Khalsa“; |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“;

| 7. | „Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Novo ljudsko vojsko) – „NPA“, Filipini; |
| --- | --- |

7.

„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Novo ljudsko vojsko) – „NPA“, Filipini;

| 8. | „Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“), „Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“; |
| --- | --- |

8.

„Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“), „Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“;

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“„IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)); |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“„IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda));

| 10. | „Hamas“ (vključno z „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“); |
| --- | --- |

10.

„Hamas“ (vključno z „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“);

| 11. | „Hizbul Mudjahideen“ – „HM“; |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mudjahideen“ – „HM“;

| 12. | „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“;

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj); |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj);

| 14. | „International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine); |
| --- | --- |

14.

„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine);

| 15. | „Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“; |
| --- | --- |

15.

„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“;

| 16. | „Kurdistan Workers’ Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“); |
| --- | --- |

16.

„Kurdistan Workers’ Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“);

| 17. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – LTTE; |
| --- | --- |

17.

„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – LTTE;

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska)); |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska));

| 19. | „Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“; |
| --- | --- |

19.

„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“;

| 20. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“; |
| --- | --- |

20.

„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“;

| 21. | „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo), alias „PFLP-General Command“ (PFLP – glavno poveljstvo); |
| --- | --- |

21.

„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo), alias „PFLP-General Command“ (PFLP – glavno poveljstvo);

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – „FARC“; |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – „FARC“;

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) – „DHKP/C“, alias „Devrimci Sol“ („Revolucionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“; |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) – „DHKP/C“, alias „Devrimci Sol“ („Revolucionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“;

| 24. | „Sendero Luminoso“ („Shining Path“ (Sijoča pot)) – „SL“; |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ („Shining Path“ (Sijoča pot)) – „SL“;

| 25. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedon Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)); |
| --- | --- |

25.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedon Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode));

| 26. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self-Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) – „AUC“. |
| --- | --- |

26.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self-Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) – „AUC“.

---

| 2.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/17

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 84/2011

z dne 31. januarja 2011

o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/69/SZVP z dne 31. januarja 2011 (2),

ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Sveta 2010/639/SZVP, kakor je bil spremenjen, določa, da se med drugim zamrznejo sredstva in gospodarski viri oseb, ki so odgovorne za kršenje mednarodnih volilnih standardov v zvezi s predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010, ter za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, pa tudi z njimi povezanih fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Sveta 2010/639/SZVP, kakor je bil spremenjen, določa, da se med drugim zamrznejo sredstva in gospodarski viri oseb, ki so odgovorne za kršenje mednarodnih volilnih standardov v zvezi s predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010, ter za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, pa tudi z njimi povezanih fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov.

| (2) | Ti ukrepi spadajo v področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije in je zato predvsem zaradi zagotavljanja, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativen ukrep na ravni Unije. |
| --- | --- |

(2)

Ti ukrepi spadajo v področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije in je zato predvsem zaradi zagotavljanja, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativen ukrep na ravni Unije.

| (3) | Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja ter pravico do varstva osebnih podatkov. To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli. |
| --- | --- |

(3)

Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja ter pravico do varstva osebnih podatkov. To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli.

| (4) | Zaradi posebne nevarnosti, ki jo za mednarodni mir in varnost predstavljajo razmere v Belorusiji, ter zaradi zagotavljanja skladnosti s postopkom za spremembo in pregled Priloge k Sklepu 2011/69/SZVP bi moral biti za spremembe seznamov v prilogah I in IA k tej uredbi pristojen Svet. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi posebne nevarnosti, ki jo za mednarodni mir in varnost predstavljajo razmere v Belorusiji, ter zaradi zagotavljanja skladnosti s postopkom za spremembo in pregled Priloge k Sklepu 2011/69/SZVP bi moral biti za spremembe seznamov v prilogah I in IA k tej uredbi pristojen Svet.

| (5) | V okviru postopka za spremembo seznamov v prilogah I in IA k tej uredbi bi bilo treba določene fizične ali pravne osebe, subjekte ali organe obvestiti o razlogih za njihovo vključitev na seznam, da bi jim dali možnost, da predložijo pripombe. Kadar se predložijo pripombe ali novi tehtni dokazi, bi moral Svet pregledati svoj sklep glede na navedene pripombe in ustrezno obvestiti zadevno osebo, subjekt ali organ. |
| --- | --- |

(5)

V okviru postopka za spremembo seznamov v prilogah I in IA k tej uredbi bi bilo treba določene fizične ali pravne osebe, subjekte ali organe obvestiti o razlogih za njihovo vključitev na seznam, da bi jim dali možnost, da predložijo pripombe. Kadar se predložijo pripombe ali novi tehtni dokazi, bi moral Svet pregledati svoj sklep glede na navedene pripombe in ustrezno obvestiti zadevno osebo, subjekt ali organ.

| (6) | Za izvajanje te uredbe in za zagotavljanje čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarski viri se v skladu s to uredbo zamrznejo, razkriti javnosti. Pri vsakršni obdelavi osebnih podatkov bi bilo treba upoštevati Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3) ter Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (4). |
| --- | --- |

(6)

Za izvajanje te uredbe in za zagotavljanje čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarski viri se v skladu s to uredbo zamrznejo, razkriti javnosti. Pri vsakršni obdelavi osebnih podatkov bi bilo treba upoštevati Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3) ter Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (4).

| (7) | Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(7)

Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 765/2006 se spremeni:

| (1) | člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Člen 2
  1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali jih posedujejo fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz Priloge I ali Priloge IA.
  2.   Nobena sredstva ali gospodarski viri ne smejo biti neposredno ali posredno dani na razpolago ali v korist fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz Priloge I ali iz Priloge IA.
  3.   Prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerih namen ali posledica je neposredno ali posredno izogibanje ukrepom iz odstavkov 1 in 2.
  4.   V Prilogi I so navedene fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz člena 2(1)(a) Sklepa Sveta 2010/639/SZVP, kot je bil spremenjen.
  5.   V Prilogi IA so navedene fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz člena 2(1)(b) Sklepa Sveta 2010/639/SZVP, kot je bil spremenjen.“ |
| --- | --- |

(1)

člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Člen 2

1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali jih posedujejo fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz Priloge I ali Priloge IA.

2.   Nobena sredstva ali gospodarski viri ne smejo biti neposredno ali posredno dani na razpolago ali v korist fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz Priloge I ali iz Priloge IA.

3.   Prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerih namen ali posledica je neposredno ali posredno izogibanje ukrepom iz odstavkov 1 in 2.

4.   V Prilogi I so navedene fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz člena 2(1)(a) Sklepa Sveta 2010/639/SZVP, kot je bil spremenjen.

5.   V Prilogi IA so navedene fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz člena 2(1)(b) Sklepa Sveta 2010/639/SZVP, kot je bil spremenjen.“

| (2) | Vstavi se naslednji člen:
  „Člen 2b
  1.   V prilogah I in IA so navedeni tudi razlogi za uvrstitev oseb, subjektov in organov na seznam.
  2.   V prilogah I in IA so navedeni tudi razpoložljivi podatki, ki so potrebni za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov. Pri fizičnih osebah lahko takšni podatki vključujejo imena, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številko potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic. Pri pravnih osebah, subjektih in organih lahko takšni podatki vključujejo imena, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.“ |
| --- | --- |

(2)

Vstavi se naslednji člen:

„Člen 2b

1.   V prilogah I in IA so navedeni tudi razlogi za uvrstitev oseb, subjektov in organov na seznam.

2.   V prilogah I in IA so navedeni tudi razpoložljivi podatki, ki so potrebni za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov. Pri fizičnih osebah lahko takšni podatki vključujejo imena, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številko potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic. Pri pravnih osebah, subjektih in organih lahko takšni podatki vključujejo imena, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.“

| (3) | Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 3
  1.   Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na razpolago nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov pod takšnimi pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko so ugotovili, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:






  (a) | potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb, navedenih v Prilogi I ali v Prilogi IA, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in pristojbin za javne storitve; |
| --- | --- | --- |

(3)

Člen 3 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 3

1.   Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na razpolago nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov pod takšnimi pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko so ugotovili, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:

(a)

potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb, navedenih v Prilogi I ali v Prilogi IA, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in pristojbin za javne storitve;

| (b) | namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih stroškov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev, ali |
| --- | --- |

(b)

namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih stroškov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev, ali

| (c) | namenjeni izključno za plačilo pristojbin, stroškov vzdrževanja za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov. |
| --- | --- |

(c)

namenjeni izključno za plačilo pristojbin, stroškov vzdrževanja za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov.

2.   Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na razpolago nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov pod takšnimi pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko ugotovijo, da so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni za izredne izdatke, pod pogojem, da zadevna država članica o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba odobriti posebno dovoljenje, uradno obvesti vse ostale države članice in Komisijo najmanj dva tedna pred odobritvijo.

3.   Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o kakršnem koli dovoljenju, izdanem v skladu z odstavkom 1 ali 2.“

| (4) | Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 8
  Komisija je pooblaščena zaspremembe Priloge II na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice.“ |
| --- | --- |

(4)

Člen 8 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 8

Komisija je pooblaščena zaspremembe Priloge II na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice.“

| (5) | Vstavi se naslednji člen:
  „Člen 8a
  1.   Kadar Svet sklene, da bodo za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ veljali ukrepi iz člena 2(1), ustrezno spremeni prilogi I ali IA.
  2.   Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za vključitev na seznam, obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavka 1 bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s čimer taki fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.
  3.   Kadar se predložijo pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.
  4.   Seznama iz prilog I in IA se pregledata v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev.“ |
| --- | --- |

(5)

Vstavi se naslednji člen:

„Člen 8a

1.   Kadar Svet sklene, da bodo za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ veljali ukrepi iz člena 2(1), ustrezno spremeni prilogi I ali IA.

2.   Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za vključitev na seznam, obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavka 1 bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s čimer taki fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.

3.   Kadar se predložijo pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.

4.   Seznama iz prilog I in IA se pregledata v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev.“

| (6) | Vstavi se naslednji člen:
  „Člen 9b
  Kadar ta uredba določa obveznost uradnega obveščanja Komisije, sporočanja Komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo, se za tako komunikacijo uporabljajo naslov in drugi kontaktni podatki iz Priloge II.“ |
| --- | --- |

(6)

Vstavi se naslednji člen:

„Člen 9b

Kadar ta uredba določa obveznost uradnega obveščanja Komisije, sporočanja Komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo, se za tako komunikacijo uporabljajo naslov in drugi kontaktni podatki iz Priloge II.“

| (7) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge I. |
| --- | --- |

(7)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge I.

| (8) | V Uredbo (ES) št. 765/2006 se kot Priloga IA vstavi besedilo iz Priloge II. |
| --- | --- |

(8)

V Uredbo (ES) št. 765/2006 se kot Priloga IA vstavi besedilo iz Priloge II.

| (9) | Priloga II k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi III. |
| --- | --- |

(9)

Priloga II k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi III.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 280, 26.10.2010, str. 18.

1

(2)  Glej stran 40 tega uradnega lista.

2

(3)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

3

(4)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31.

4

---

PRILOGA I

„PRILOGA I

Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2(1), 2(2) in 2(4)

| | Priimek in ime (slovensko prečrkovanje) | Priimek in ime (belorusko črkovanje) | Priimek in ime (rusko črkovanje) | Datum rojstva | Kraj rojstva | Naslov | Številka potnega lista | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko, Aleksander Grigorjevič
  (Lukašenka, Aljaksandr Rygoravič) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopis, okrožje Vitebsk | | | predsednik |
| 2. | Nevyglas, Genadij Nikolajevič (Nievyglas, Genadz Mikalnevič) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, okrožje Pinsk | | | vodja predsedniške administracije |
| 3. | Petkevič, Natalija Vladimirovna
  (Pkatkevič, Natallia Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije |
| 4. | Rubinov, Anatolij Nikolajevič
  (Rubinau, Anatoj Mikalaevič) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogilev | | | namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija |
| 5. | Proleskovskij, Oleg Vitoldovič
  (Praljaskouski, Aleg Vitoldavič) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | minister za informiranje |
| 6. | Radkov, Aleksander Mihajlovič
  (Radzkou, Aljaksandr Mikhailavič) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области | | | namestnik vodje predsedniške administracije |
| 7. | Rusakevič, Vladimir Vasilevič
  (Rusakevič, Uladzimir Vasilievič) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vigonošči, Выгонощи, Брестская область | | | nekdanji minister za informiranje |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigorjevič
  (Galavanau, Viktar Rygoravič) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | minister za pravosodje |
| 9. | Zimovski, Aleksander Leonidovič
  (Zimouski Aljaksandr Leanidavič) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Nemčija | | | nekdanji predsednik državne televizije |
| 10. | Konopljev, Vladimir Nikolajevič
  (Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района | | | predsednik spodnjega doma parlamenta |
| 11. | Čarginiec, Nikolaj Ivanovič
  (Čarginec, Mikalai Ivanavič) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma |
| 12. | Kostjan, Sergej Ivanovič (Kascian, Sjarhiei Ivanavič), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usohi, okrožje Mogilev,
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma |
| 13. | Orda, Mihail Sergejevič (Orda, Mihail Sjargeevič) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, okrožje Grodno,
  Дятлово Гродненской области | | | član zgornjega doma, vodja BRSM |
| 14. | Lozovik, Nikolaj Ivanovič
  (Lazavik, Mikalaj Ivanavič) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjanij, okrožje Minsk,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | sekretar, beloruska centralna volilna komisija |
| 15. | Miklaševič, Petr Petrovič
  (Miklaševič, Pjotr Pjatrovič) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, okrožje Minsk,
  Косута Минской области | | | državni tožilec |
| 16. | Sliževskij, Oleg Leonidovič
  (Sližeuski, Aleg Leanidavič) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 17. | Hariton, Aleksander (Haryton, Aljaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje |
| 18. | Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
  (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | okrožje Rjazan, Rusija | | | prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča |
| 19. | Reuckaja, Nadežda Zalovna
  (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | sodnica v okrožju Moskva v Minsku |
| 20. | Trubnikov, Nikolaj Aleksevič
  (Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku |
| 21. | Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič
  (Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | namestnik državnega tožilca |
| 22. | Suhorenko, Stepan Nikolajevič
  (Suharenka, Sciapan Mikalaevič) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudiči, okrožje Gomel
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | predsednik KGB |
| 23. | Dementej, Vasilij Ivanovič
  (Dzemjanciei, Vasil Ivanavič) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | prvi namestnik, KGB |
| 24. | Kozik, Leonid Petrovič (Kozik, Leanid Pjatrovič) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | vodja federacije sindikatov |
| 25. | Koleda, Aleksander Mihajlovič
  (Kalada, Alaksandr Mihajlavič) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 26. | Mihašev, Vladimir Iljič (Mihasiou, Uladzimir Iljič) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel |
| 27. | Lučina, Leonid Aleksandrovič | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | okrožje Minsk | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno |
| 28. | Karpenko, Igor Vasiljevič
  (Karpenka, Igar Vasiljevič) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Rusija
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk |
| 29. | Kurlovič, Vladimir Anatoljevič,
  (Kurlovič, Uladzimir Anatolievič) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk |
| 30. | Metelica, Nikolaj Timofeevič
  (Mjacielica, Mikalaj Cimafeevič) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev |
| 31. | Piščulenok, Mikhail Vasiljevič
  (Piščulenak, Mikhail Vasilievič) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk |
| 32. | Ribakov, Aleksej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku |
| 33. | Bortnik, Sergej Aleksandrovič | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | državni tožilec |
| 34. | Jasinovič, Leonid Stanislavovič | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buhani, okrožje Vitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
| 35. | Migun, Andrej Arkadevič | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | državni tožilec |
| 36. | Šejman (Šeiman), Viktor Vladimirovič | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | regija Grodno | | | nekdanji član Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika |
| 37. | Naumov, Vladimir Vladimirovič | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | nekdanji minister za notranje zadeve, trenutno predsednik Nacionalne hokejske zveze |
| 38. | Pavličenko, Dmitrij Valerievič (Pavljučenko, Dmitrij) | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Vitebsk | | | vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR) |
| 39. | Jermošina, Lidija Mihajlovna | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Slutsk (regija Minsk) | | | predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC) |
| 40. | Podobed, Juri Nikolajevič | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Slutsk (regija Minsk) | | | enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“ |

Priimek in ime (slovensko prečrkovanje)

Priimek in ime (belorusko črkovanje)

Priimek in ime (rusko črkovanje)

Datum rojstva

Kraj rojstva

Naslov

Številka potnega lista

Funkcija

1.

Lukašenko, Aleksander Grigorjevič

(Lukašenka, Aljaksandr Rygoravič)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopis, okrožje Vitebsk

predsednik

2.

Nevyglas, Genadij Nikolajevič (Nievyglas, Genadz Mikalnevič)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, okrožje Pinsk

vodja predsedniške administracije

3.

Petkevič, Natalija Vladimirovna

(Pkatkevič, Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije

4.

Rubinov, Anatolij Nikolajevič

(Rubinau, Anatoj Mikalaevič)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija

5.

Proleskovskij, Oleg Vitoldovič

(Praljaskouski, Aleg Vitoldavič)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

minister za informiranje

6.

Radkov, Aleksander Mihajlovič

(Radzkou, Aljaksandr Mikhailavič)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

namestnik vodje predsedniške administracije

7.

Rusakevič, Vladimir Vasilevič

(Rusakevič, Uladzimir Vasilievič)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vigonošči, Выгонощи, Брестская область

nekdanji minister za informiranje

8.

Golovanov, Viktor Grigorjevič

(Galavanau, Viktar Rygoravič)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

minister za pravosodje

9.

Zimovski, Aleksander Leonidovič

(Zimouski Aljaksandr Leanidavič)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Nemčija

nekdanji predsednik državne televizije

10.

Konopljev, Vladimir Nikolajevič

(Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

predsednik spodnjega doma parlamenta

11.

Čarginiec, Nikolaj Ivanovič

(Čarginec, Mikalai Ivanavič)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma

12.

Kostjan, Sergej Ivanovič (Kascian, Sjarhiei Ivanavič),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usohi, okrožje Mogilev,

Усохи Кличевского района Могилевской области

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma

13.

Orda, Mihail Sergejevič (Orda, Mihail Sjargeevič)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, okrožje Grodno,

Дятлово Гродненской области

član zgornjega doma, vodja BRSM

14.

Lozovik, Nikolaj Ivanovič

(Lazavik, Mikalaj Ivanavič)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjanij, okrožje Minsk,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

sekretar, beloruska centralna volilna komisija

15.

Miklaševič, Petr Petrovič

(Miklaševič, Pjotr Pjatrovič)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, okrožje Minsk,

Косута Минской области

državni tožilec

16.

Sliževskij, Oleg Leonidovič

(Sližeuski, Aleg Leanidavič)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

član, beloruska centralna volilna komisija

17.

Hariton, Aleksander (Haryton, Aljaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje

18.

Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič

(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

okrožje Rjazan, Rusija

prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča

19.

Reuckaja, Nadežda Zalovna

(Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

sodnica v okrožju Moskva v Minsku

20.

Trubnikov, Nikolaj Aleksevič

(Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku

21.

Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič

(Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

namestnik državnega tožilca

22.

Suhorenko, Stepan Nikolajevič

(Suharenka, Sciapan Mikalaevič)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdudiči, okrožje Gomel

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

predsednik KGB

23.

Dementej, Vasilij Ivanovič

(Dzemjanciei, Vasil Ivanavič)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

prvi namestnik, KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovič (Kozik, Leanid Pjatrovič)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

vodja federacije sindikatov

25.

Koleda, Aleksander Mihajlovič

(Kalada, Alaksandr Mihajlavič)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

član, beloruska centralna volilna komisija

26.

Mihašev, Vladimir Iljič (Mihasiou, Uladzimir Iljič)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel

27.

Lučina, Leonid Aleksandrovič

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

okrožje Minsk

predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno

28.

Karpenko, Igor Vasiljevič

(Karpenka, Igar Vasiljevič)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Rusija

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk

29.

Kurlovič, Vladimir Anatoljevič,

(Kurlovič, Uladzimir Anatolievič)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk

30.

Metelica, Nikolaj Timofeevič

(Mjacielica, Mikalaj Cimafeevič)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev

31.

Piščulenok, Mikhail Vasiljevič

(Piščulenak, Mikhail Vasilievič)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk

32.

Ribakov, Aleksej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku

33.

Bortnik, Sergej Aleksandrovič

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

državni tožilec

34.

Jasinovič, Leonid Stanislavovič

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Buhani, okrožje Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku

35.

Migun, Andrej Arkadevič

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

državni tožilec

36.

Šejman (Šeiman), Viktor Vladimirovič

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

regija Grodno

nekdanji član Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika

37.

Naumov, Vladimir Vladimirovič

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

nekdanji minister za notranje zadeve, trenutno predsednik Nacionalne hokejske zveze

38.

Pavličenko, Dmitrij Valerievič (Pavljučenko, Dmitrij)

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk

vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)

39.

Jermošina, Lidija Mihajlovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Slutsk (regija Minsk)

predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC)

40.

Podobed, Juri Nikolajevič

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Slutsk (regija Minsk)

enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“

---

PRILOGA II

„PRILOGA IA

Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2(1), 2(2) in 2(5)

| | Priimek in ime | Priimek in ime po rusko | Datum in kraj rojstva | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko, Viktor Aleksandrovič | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve |
| 2. | Bazanov, Aleksander Viktorovič | Базанов Александр Викторович | | direktor, predsedniški informacijski in analitični center |
| 3. | Gusev, Aleksej Viktorovič | Гусев Алексей Викторович | | prvi namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
| 4. | Krištapovič, Lev Jevstafievič | Криштапович Лев Евстафьевич | | namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
| 5. | Kolos, Jelena Petrovna | Колос Елена Петровна | | namestnica direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
| 6. | Makej, Vladimir Vladimirovič | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5. avgust 1958, regija Grodno | vodja predsedniške administracije |
| 7. | Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22. april 1976, Borisov | pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije |
| 8. | Malcev, Leonid Semenovič | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno | sekretar Varnostnega sveta |
| 9. | Tjurin, Andrej | Тюрин, Андрей | | vodja predsedniškega varnostnega odreda |
| 10. | Ipatov, Vadim Dmitrievič | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC) |
| 11. | Bušnaja, Natalija Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | članica, beloruska centralna volilna komisija |
| 12. | Buščik, Vasilij Vasiljevič | Бущик, Василий Васильевич | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 13. | Kacubo, Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | članica, beloruska centralna volilna komisija |
| 14. | Kiseleva, Nadežda Nikolaevna | Киселева, Надежда Николаевна | | članica, beloruska centralna volilna komisija |
| 15. | Podoljak, Eduard Vasiljevič | Подоляк, Эдуард Васильевич | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 16. | Rahmanova, Marina Jurjevna | Рахманова, Марина Юрьевна | | članica, beloruska centralna volilna komisija |
| 17. | Ščurok, Ivan, Antonovič | Щурок, Иван Антонович | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 18. | Kiselev, Anatolij Semenovič | Киселев, Анатолий Семенович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest |
| 19. | Kriukovski, Vjačeslav Jefimovč | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk |
| 20. | Stoš, Nikolaj Nikolaevič | Стош, Николай Николаевич | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel |
| 21. | Savko, Valerij Iosifovič | Савко, Валерий Иосифович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno |
| 22. | Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič | Васильев, Алексей Александрович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk |
| 23. | Berestov, Valerij Vasiljevič | Берестов, Валерий Васильевич | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev |
| 24. | Vasilevič, Grigorij Aleksejevič | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13. februar 1955 | državni tožilec |
| 25. | Šved, Andrej Ivanovič | Швед Андрей Иванович | | namestnik državnega tožilca |
| 26. | Lašin, Aleksander Mihajlovič | Лашин, Александр Михайлович | | namestnik državnega tožilca |
| 27. | Konon, Viktor Aleksandrovič | Конон, Виктoр Александрович | | namestnik državnega tožilca |
| 28. | Stuk, Aleksej Konstantinovič | Стук, Алексей Константинович | | namestnik državnega tožilca |
| 29. | Kuklis, Nikolaj Ivanovič | Куклис, Николай Иванович | | namestnik državnega tožilca |
| 30. | Hmaruk, Sergej Konstantinovič | Хмарук, Сергей Константинович | | državni tožilec okrožja Brest |
| 31. | Disko, Genadij Iosifovič | Дыско, Генадий Иосифович | | državni tožilec okrožja Vitebsk |
| 32. | Šaev, Valentin Petrovič | Шаев, Валентин Петрович | | državni tožilec okrožja Gomel |
| 33. | Morozov, Viktor Nikolaevič | Морозов, Виктор Николаевич | | državni tožilec okrožja Grodno |
| 34. | Arhipov, Aleksander Mihajlovič | Архипов, Александр Михайлович | | državni tožilec okrožja Minsk |
| 35. | Senkevič, Eduard Aleksandrovič | Сенькевич, Эдуард Александрович | | državni tožilec okrožja Mogilev |
| 36. | Kulik, Nikolaj Nikolaevič | Кулик, Николай Николаевич | | državni tožilec v mestu Minsk |
| 37. | Dudkin, Anatolij Konstantinovič | Дудкин, Анатолий Константинович | | državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije |
| 38. | Dranica, Aleksander Nikolajevič | Драница, Александр Николаевич | | generalni vojaški tožilec |
| 39. | Vilejčik, Aleksander Vladimirovič | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | prvi namestnik ministra za pravosodje |
| 40. | Lomat, Zenon Kuzmič | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | nekdanji predsednik odbora za državni nadzor |
| 41. | Kulešov, Anatolij Nilovič | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 | minister za notranje zadeve |
| 42. | Pekarski, Oleg Anatoljevič | Пекарский, Олег Анатольевич | | prvi namestnik ministra za notranje zadeve |
| 43. | Poluden, Jevgenij Jevgenjevič | Полудень, Евгений Евгеньевич | | namestnik ministra za notranje zadeve |
| 44. | Jevseev, Igor Vladimirovič | Евсеев, Игорь Владимирович | | vodja operativne skupine OMON |
| 45. | Farmagej, Leonid Konstantinovič | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | poveljnik milice okrožja Minsk |
| 46. | Lukomskij, Aleksander Valentinovič | Лукомский, Александр Валентинович | | poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve okrožja Minsk |
| 47. | Zajcev, Vadim Jurjevič | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | vodja KGB |
| 48. | Dedkov, Leonid Nikolaevič | Дедков, Леонид Николаевич | | prvi namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk |
| 49. | Bahmatov, Igor Andreevič | Бахматов, Игорь Андреевич | | namestnik vodje KGB |
| 50. | Tertel, Ivan Stanislavovič | Тертель Иван Станиславович | | namestnik vodje KGB |
| 51. | Smolenskij, Nikolaj Zinovjevič | Смоленский, Николай Зиновьевич | | namestnik vodje KGB |
| 52. | Vegera, Viktor Pavlovič | Вегера Виктор Павлович | | nekdanji prvi namestnik vodje KGB |
| 53. | Svorob, Nikolaj Konstantinovič | Свороб, Николай Константинович | | nekdanji namestnik vodje KGB |
| 54. | Tretjak, Pjotr | Третьяк, Петр | | namestnik vodje KGB |
| 55. | Zaharov, Aleksej Ivanovič | Захаров, Алексей Иванович | | vodja protiobveščevalnega odbora KGB |
| 56. | Tolstašov, Aleksander Olegovič | Толсташов Александр Олегович | | vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu |
| 57. | Rusak, Viktor | Русак, Виктор | | vodja odbora KGB za ekonomsko varnost |
| 58. | Jurata, Viktor | Юрата, Виктор | | vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
| 59. | Voropaev, Igor Grigorjevič | Воропаев Игорь Григорьевич | | nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
| 60. | Kalač, Vladimir Viktorovič | Калач Владимир Викторович | | nekdanji vodja KGB okrožja Minsk |
| 61. | Busko, Igor Jevgenjevič | Бусько Игорь Евгеньевич | | vodja KGB mesta Brest |
| 62. | Korž, Ivan Alekseevič | Корж Иван Алексеевич | | vodja KGB mesta Grodno |
| 63. | Sergeenko, Igor Petrovič | Сергеенко Игорь Петрович | | vodja KGB mesta Mogilev |
| 64. | Gerasimenko, Genadij Anatoljevič | Герасименко Геннадий Анатольевич | | vodja KGB mesta Gomel |
| 65. | Leskovskij, Ivan Anatoljevič | Лесковский Иван Анатольевич | | nekdanji vodja KGB mesta Gomel |
| 66. | Maslakov, Valerij | Маслаков Валерий | | vodja obveščevalnega odbora KGB |
| 67. | Volkov, Sergej | Волков Сергей | | nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB |
| 68. | Žadobin, Jurij Viktorovič | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14. november 1954 | minister za obrambo |
| 69. | Kraševskij, Viktor | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | vodja GRU |
| 70. | Ananič, Lilija Stanislavovič | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | prva namestnica ministra za informiranje |
| 71. | Laptenok, Igor Nikolaevič | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1961 | namestnik ministra za informiranje |
| 72. | Davidko, Genadij Bronislavovič | Давидко, Геннадий Брониславович | | predsednik državne televizije |
| 73. | Koziatko, Jurij Vasiljevič | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | generalni direktor ‚Stoličnoe Televidenie‘ |
| 74. | Jakubovič, Pavel Izotovič | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23. september 1946 | glavni in odgovorni urednik ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 75. | Lemešenok, Anatolij Ivanovič | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | glavni in odgovorni urednik ‚Republika‘ |
| 76. | Prokopov, Jurij | Прокопов Юрий | | novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ‚Pervi‘ (Št. 1) visok in vpliven položaj |
| 77. | Mihalčenko, Aleksej | Михальченко Алексей | | novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj |
| 78. | Taranda, Aleksander Mihajlovič | Таранда Александр Михайлович | | namestnik urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 79. | Gordenko, Sergej Aleksandrovič | Гордиенко Сергей Александрович | | namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 80. | Toropeckaja, Galina Mihajlovna | Торопецкая Галина Михайловна | | namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 81. | Šadrina, Ana Stanislavovna | Шадрина Анна Станиславовна | | namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 82. | Žuk, Dmitrij | Жук Дмитрий | | izvršilni direktor državne tiskovne agencije BIELTA |
| 83. | Gigin, Vadim | Гигин Вадим | | glavni in odgovorni urednik mesečnika ‚Belorusskaia Dumka‘ |
| 84. | Ablamejko, Sergej Vladimirovič | Абламейко, Сергей Владимирович | | rektor, beloruska državna univerza |
| 85. | Sirenko, Viktor Ivanovič | Сиренко Виктор Иванович | | vodja urgentne službe bolnišnice v Minsku |
| 86. | Ananič, Jelena Nikolaevna | Ананич Елена Николаевна | | sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
| 87. | Revinskaja, Tatjana Vladimirovna | Ревинская Татьяна Владимировна | | sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
| 88. | Jesman, Valerij Aleksandrovič | Есьман Валерий Александрович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
| 89. | Bičko, Aleksej Viktorovič | Бычко Алексей Викторович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
| 90. | Hodanevič, Aleksander Aleksandrovič | Ходаневич Александр Александрович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
| 91. | Jasenovič, Leonid | Ясенович Леонид | | sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
| 92. | Baranovski, Andrej Fedorovič | Барановский Андрей Федорович | | sodnik sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
| 93. | Titenkova, Jelena Viktorovna | Титенкова Елена Викоровна | | sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
| 94. | Tupik, Vera Mihajlovna | Тупик Вера Михайловна | | sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk |
| 95. | Nekrasova, Jelena Timofeevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | sodnica sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
| 96. | Lapteva, Jelena Vjačeslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | sodnica sodišča okrožja Zavadski v Minsku |
| 97. | Bolovnev, Nikolaj Vasilevič | Боловнев Николай Васильевич | | sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
| 98. | Kazak, Viktor Vladimirovič | Казак Виктор Владимирович | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 99. | Šilko, Jelena Nikolaevna | Шилько Елена Николаевна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 100. | Simahina, Ljubov Sergeevna | Симахина Любовь Сергеевна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 101. | Kuznecova, Natalja Anatoljevna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 102. | Telica, Lidija Fedorovna | Телица Лидия Федоровна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 103. | Černijak, Jelena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 104. | Šestakov, Jurij Valerjevič | Шестаков Юрий Валерьевич | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 105. | Motil, Tatjana Jaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 106. | Hatkevič, Jevgenij Viktorovič | Хаткевич Евгений Викторович | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 107. | Gusakova, Olga Arkadjevna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku |
| 108. | Šargaj, Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 109. | Mitrahovič, Irina Alekseevna | Митрахович Ирина Алексеевна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 110. | Protosovickaja, Natalja Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku |
| 111. | Lapko, Maksim Fedorovič | Лапко Максим Федорович | | sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 112. | Varenik, Natalja Semenovna | Вареник Наталья Семеновна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 113. | Žukovskaja, Žana Alekseevna | Жуковская Жанна Алексеевна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 114. | Samoljuk, Ana Valerjevna | Самолюк Анна Валерьевна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 115. | Lukašenko, Dmitrij Aleksandrovič | Лукашенко Дмитрий Александрович | | poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko |
| 116. | Šugaev, Sergej | Шугаев, Сергей | | od 15. 1. 2010 namestnik vodje KGB |
| 117. | Kuznecov, Igor | Кузнецов, Игорь | | od 15. 1. 2010 vodja državnega centra za usposabljanje KGB“ |

Priimek in ime

Priimek in ime po rusko

Datum in kraj rojstva

Funkcija

1.

Lukašenko, Viktor Aleksandrovič

Лукашенко Виктор Александрович

1976

pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve

2.

Bazanov, Aleksander Viktorovič

Базанов Александр Викторович

direktor, predsedniški informacijski in analitični center

3.

Gusev, Aleksej Viktorovič

Гусев Алексей Викторович

prvi namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center

4.

Krištapovič, Lev Jevstafievič

Криштапович Лев Евстафьевич

namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center

5.

Kolos, Jelena Petrovna

Колос Елена Петровна

namestnica direktorja, predsedniški informacijski in analitični center

6.

Makej, Vladimir Vladimirovič

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5. avgust 1958, regija Grodno

vodja predsedniške administracije

7.

Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22. april 1976, Borisov

pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije

8.

Malcev, Leonid Semenovič

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno

sekretar Varnostnega sveta

9.

Tjurin, Andrej

Тюрин, Андрей

vodja predsedniškega varnostnega odreda

10.

Ipatov, Vadim Dmitrievič

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC)

11.

Bušnaja, Natalija Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

članica, beloruska centralna volilna komisija

12.

Buščik, Vasilij Vasiljevič

Бущик, Василий Васильевич

član, beloruska centralna volilna komisija

13.

Kacubo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

članica, beloruska centralna volilna komisija

14.

Kiseleva, Nadežda Nikolaevna

Киселева, Надежда Николаевна

članica, beloruska centralna volilna komisija

15.

Podoljak, Eduard Vasiljevič

Подоляк, Эдуард Васильевич

član, beloruska centralna volilna komisija

16.

Rahmanova, Marina Jurjevna

Рахманова, Марина Юрьевна

članica, beloruska centralna volilna komisija

17.

Ščurok, Ivan, Antonovič

Щурок, Иван Антонович

član, beloruska centralna volilna komisija

18.

Kiselev, Anatolij Semenovič

Киселев, Анатолий Семенович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest

19.

Kriukovski, Vjačeslav Jefimovč

Крюковский, Вячеслав Ефимович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk

20.

Stoš, Nikolaj Nikolaevič

Стош, Николай Николаевич

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel

21.

Savko, Valerij Iosifovič

Савко, Валерий Иосифович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno

22.

Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič

Васильев, Алексей Александрович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk

23.

Berestov, Valerij Vasiljevič

Берестов, Валерий Васильевич

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev

24.

Vasilevič, Grigorij Aleksejevič

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13. februar 1955

državni tožilec

25.

Šved, Andrej Ivanovič

Швед Андрей Иванович

namestnik državnega tožilca

26.

Lašin, Aleksander Mihajlovič

Лашин, Александр Михайлович

namestnik državnega tožilca

27.

Konon, Viktor Aleksandrovič

Конон, Виктoр Александрович

namestnik državnega tožilca

28.

Stuk, Aleksej Konstantinovič

Стук, Алексей Константинович

namestnik državnega tožilca

29.

Kuklis, Nikolaj Ivanovič

Куклис, Николай Иванович

namestnik državnega tožilca

30.

Hmaruk, Sergej Konstantinovič

Хмарук, Сергей Константинович

državni tožilec okrožja Brest

31.

Disko, Genadij Iosifovič

Дыско, Генадий Иосифович

državni tožilec okrožja Vitebsk

32.

Šaev, Valentin Petrovič

Шаев, Валентин Петрович

državni tožilec okrožja Gomel

33.

Morozov, Viktor Nikolaevič

Морозов, Виктор Николаевич

državni tožilec okrožja Grodno

34.

Arhipov, Aleksander Mihajlovič

Архипов, Александр Михайлович

državni tožilec okrožja Minsk

35.

Senkevič, Eduard Aleksandrovič

Сенькевич, Эдуард Александрович

državni tožilec okrožja Mogilev

36.

Kulik, Nikolaj Nikolaevič

Кулик, Николай Николаевич

državni tožilec v mestu Minsk

37.

Dudkin, Anatolij Konstantinovič

Дудкин, Анатолий Константинович

državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije

38.

Dranica, Aleksander Nikolajevič

Драница, Александр Николаевич

generalni vojaški tožilec

39.

Vilejčik, Aleksander Vladimirovič

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

prvi namestnik ministra za pravosodje

40.

Lomat, Zenon Kuzmič

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

nekdanji predsednik odbora za državni nadzor

41.

Kulešov, Anatolij Nilovič

Кулешов Анатолий Нилович

1959

minister za notranje zadeve

42.

Pekarski, Oleg Anatoljevič

Пекарский, Олег Анатольевич

prvi namestnik ministra za notranje zadeve

43.

Poluden, Jevgenij Jevgenjevič

Полудень, Евгений Евгеньевич

namestnik ministra za notranje zadeve

44.

Jevseev, Igor Vladimirovič

Евсеев, Игорь Владимирович

vodja operativne skupine OMON

45.

Farmagej, Leonid Konstantinovič

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

poveljnik milice okrožja Minsk

46.

Lukomskij, Aleksander Valentinovič

Лукомский, Александр Валентинович

poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve okrožja Minsk

47.

Zajcev, Vadim Jurjevič

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

vodja KGB

48.

Dedkov, Leonid Nikolaevič

Дедков, Леонид Николаевич

prvi namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk

49.

Bahmatov, Igor Andreevič

Бахматов, Игорь Андреевич

namestnik vodje KGB

50.

Tertel, Ivan Stanislavovič

Тертель Иван Станиславович

namestnik vodje KGB

51.

Smolenskij, Nikolaj Zinovjevič

Смоленский, Николай Зиновьевич

namestnik vodje KGB

52.

Vegera, Viktor Pavlovič

Вегера Виктор Павлович

nekdanji prvi namestnik vodje KGB

53.

Svorob, Nikolaj Konstantinovič

Свороб, Николай Константинович

nekdanji namestnik vodje KGB

54.

Tretjak, Pjotr

Третьяк, Петр

namestnik vodje KGB

55.

Zaharov, Aleksej Ivanovič

Захаров, Алексей Иванович

vodja protiobveščevalnega odbora KGB

56.

Tolstašov, Aleksander Olegovič

Толсташов Александр Олегович

vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu

57.

Rusak, Viktor

Русак, Виктор

vodja odbora KGB za ekonomsko varnost

58.

Jurata, Viktor

Юрата, Виктор

vodja odbora KGB za državno komuniciranje

59.

Voropaev, Igor Grigorjevič

Воропаев Игорь Григорьевич

nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje

60.

Kalač, Vladimir Viktorovič

Калач Владимир Викторович

nekdanji vodja KGB okrožja Minsk

61.

Busko, Igor Jevgenjevič

Бусько Игорь Евгеньевич

vodja KGB mesta Brest

62.

Korž, Ivan Alekseevič

Корж Иван Алексеевич

vodja KGB mesta Grodno

63.

Sergeenko, Igor Petrovič

Сергеенко Игорь Петрович

vodja KGB mesta Mogilev

64.

Gerasimenko, Genadij Anatoljevič

Герасименко Геннадий Анатольевич

vodja KGB mesta Gomel

65.

Leskovskij, Ivan Anatoljevič

Лесковский Иван Анатольевич

nekdanji vodja KGB mesta Gomel

66.

Maslakov, Valerij

Маслаков Валерий

vodja obveščevalnega odbora KGB

67.

Volkov, Sergej

Волков Сергей

nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB

68.

Žadobin, Jurij Viktorovič

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14. november 1954

minister za obrambo

69.

Kraševskij, Viktor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

vodja GRU

70.

Ananič, Lilija Stanislavovič

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

prva namestnica ministra za informiranje

71.

Laptenok, Igor Nikolaevič

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961

namestnik ministra za informiranje

72.

Davidko, Genadij Bronislavovič

Давидко, Геннадий Брониславович

predsednik državne televizije

73.

Koziatko, Jurij Vasiljevič

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

generalni direktor ‚Stoličnoe Televidenie‘

74.

Jakubovič, Pavel Izotovič

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23. september 1946

glavni in odgovorni urednik ‚Sovietskaia Belarus‘

75.

Lemešenok, Anatolij Ivanovič

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

glavni in odgovorni urednik ‚Republika‘

76.

Prokopov, Jurij

Прокопов Юрий

novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ‚Pervi‘ (Št. 1) visok in vpliven položaj

77.

Mihalčenko, Aleksej

Михальченко Алексей

novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj

78.

Taranda, Aleksander Mihajlovič

Таранда Александр Михайлович

namestnik urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘

79.

Gordenko, Sergej Aleksandrovič

Гордиенко Сергей Александрович

namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘

80.

Toropeckaja, Galina Mihajlovna

Торопецкая Галина Михайловна

namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘

81.

Šadrina, Ana Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘

82.

Žuk, Dmitrij

Жук Дмитрий

izvršilni direktor državne tiskovne agencije BIELTA

83.

Gigin, Vadim

Гигин Вадим

glavni in odgovorni urednik mesečnika ‚Belorusskaia Dumka‘

84.

Ablamejko, Sergej Vladimirovič

Абламейко, Сергей Владимирович

rektor, beloruska državna univerza

85.

Sirenko, Viktor Ivanovič

Сиренко Виктор Иванович

vodja urgentne službe bolnišnice v Minsku

86.

Ananič, Jelena Nikolaevna

Ананич Елена Николаевна

sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk

87.

Revinskaja, Tatjana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk

88.

Jesman, Valerij Aleksandrovič

Есьман Валерий Александрович

sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk

89.

Bičko, Aleksej Viktorovič

Бычко Алексей Викторович

sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku

90.

Hodanevič, Aleksander Aleksandrovič

Ходаневич Александр Александрович

sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk

91.

Jasenovič, Leonid

Ясенович Леонид

sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk

92.

Baranovski, Andrej Fedorovič

Барановский Андрей Федорович

sodnik sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk

93.

Titenkova, Jelena Viktorovna

Титенкова Елена Викоровна

sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk

94.

Tupik, Vera Mihajlovna

Тупик Вера Михайловна

sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk

95.

Nekrasova, Jelena Timofeevna

Некрасова Елена Тимофеевна

sodnica sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk

96.

Lapteva, Jelena Vjačeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

sodnica sodišča okrožja Zavadski v Minsku

97.

Bolovnev, Nikolaj Vasilevič

Боловнев Николай Васильевич

sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk

98.

Kazak, Viktor Vladimirovič

Казак Виктор Владимирович

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

99.

Šilko, Jelena Nikolaevna

Шилько Елена Николаевна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

100.

Simahina, Ljubov Sergeevna

Симахина Любовь Сергеевна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

101.

Kuznecova, Natalja Anatoljevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

102.

Telica, Lidija Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

103.

Černijak, Jelena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

104.

Šestakov, Jurij Valerjevič

Шестаков Юрий Валерьевич

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

105.

Motil, Tatjana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

106.

Hatkevič, Jevgenij Viktorovič

Хаткевич Евгений Викторович

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

107.

Gusakova, Olga Arkadjevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku

108.

Šargaj, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

109.

Mitrahovič, Irina Alekseevna

Митрахович Ирина Алексеевна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

110.

Protosovickaja, Natalja Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku

111.

Lapko, Maksim Fedorovič

Лапко Максим Федорович

sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

112.

Varenik, Natalja Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

113.

Žukovskaja, Žana Alekseevna

Жуковская Жанна Алексеевна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

114.

Samoljuk, Ana Valerjevna

Самолюк Анна Валерьевна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

115.

Lukašenko, Dmitrij Aleksandrovič

Лукашенко Дмитрий Александрович

poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko

116.

Šugaev, Sergej

Шугаев, Сергей

od 15. 1. 2010 namestnik vodje KGB

117.

Kuznecov, Igor

Кузнецов, Игорь

od 15. 1. 2010 vodja državnega centra za usposabljanje KGB“

---

PRILOGA III

Priloga II (Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 3, 4(2) in 5 ter naslov za uradno obveščanje Evropske komisije) k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni:

| (1) | naslov se nadomesti z naslednjim:
  „Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 3, 4(2) in 5 ter naslov za uradno obveščanje Evropske komisije“
  BELGIJA
  http://www.diplomatie.be/eusanctions
  BOLGARIJA
  http://www.mfa.government.bg
  ČEŠKA
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
  DANSKA
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
  NEMČIJA
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
  ESTONIJA
  http://www.vm.ee/est/kat_622/
  IRSKA
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
  GRČIJA
  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
  ŠPANIJA
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
  FRANCIJA
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
  ITALIJA
  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
  CIPER
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
  LATVIJA
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
  LITVA
  http://www.urm.lt
  LUKSEMBURG
  http://www.mae.lu/sanctions
  MADŽARSKA
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
  MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
  NIZOZEMSKA
  http://www.minbuza.nl/sancties
  AVSTRIJA
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
  POLJSKA
  http://www.msz.gov.pl
  PORTUGALSKA
  http://www.min-nestrangeiros.pt
  ROMUNIJA
  http://www.mae.ro/node/1548
  SLOVENIJA
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
  SLOVAŠKA
  http://www.foreign.gov.sk
  FINSKA
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
  ŠVEDSKA
  http://www.ud.se/sanktioner
  ZDRUŽENO KRALJESTVO
  www.fco.gov.uk/competentauthorities |
| --- | --- |

(1)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 3, 4(2) in 5 ter naslov za uradno obveščanje Evropske komisije“

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BOLGARIJA

http://www.mfa.government.bg

ČEŠKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANSKA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

NEMČIJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTONIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRSKA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519

GRČIJA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/

ŠPANIJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANCIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CIPER

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt

LUKSEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

MADŽARSKA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NIZOZEMSKA

http://www.minbuza.nl/sancties

AVSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=

POLJSKA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALSKA

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROMUNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAŠKA

http://www.foreign.gov.sk

FINSKA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVEDSKA

http://www.ud.se/sanktioner

ZDRUŽENO KRALJESTVO

www.fco.gov.uk/competentauthorities

| (2) | Oddelek „Naslov za uradno obveščanje Evropske komisije“ se nadomesti z naslednjim:
  „Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo:





  Evropska komisija |
| --- | --- |
| Služba za instrumente zunanje politike |
| Enota FPIS.2 |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruselj |
| Belgija |
| E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Telefon: (32 2) 295 55 85 |
| Faks: (32 2) 299 08 73“ |

(2)

Oddelek „Naslov za uradno obveščanje Evropske komisije“ se nadomesti z naslednjim:

„Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo:

Evropska komisija

Služba za instrumente zunanje politike

Enota FPIS.2

CHAR 12/106

B-1049 Bruselj

Belgija

E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu

Telefon: (32 2) 295 55 85

Faks: (32 2) 299 08 73“

---

| 2.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/32

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 85/2011

z dne 31. januarja 2011

o izvajanju Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 560/2005 z dne 12. aprila 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali (1) ter zlasti člena 11a(2) te uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 12. aprila 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 560/2005. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 12. aprila 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 560/2005.

| (2) | Zaradi resnosti razmer v Slonokoščeni obali bi bilo treba na seznam oseb iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodati še druge osebe in subjekte – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi resnosti razmer v Slonokoščeni obali bi bilo treba na seznam oseb iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodati še druge osebe in subjekte –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Osebe in subjekti, navedeni v Prilogi k tej uredbi, se dodajo na seznam iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 95, 14.4.2005, str. 1.

1

---

PRILOGA

OSEBE IN SUBJEKTI IZ ČLENA 1

| | Ime (in morebitni vzdevki) | Podatki za ugotavljanje istovetnosti | Razlogi za uvrstitev na seznam |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Guverner Centralne banke zahodnoafriških držav (BCEAO): oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |
| 2. | Denis N'Gbé | Datum rojstva: 06.09.56 Kraj rojstva: Danane
  Št. potnega lista: PS-AE/094GD07 (poteče 26. julija 2012) | Nacionalni direktor BCEAO za Slonokoščeno obalo: oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |
| 3. | Ibrahim Ezzedine | Datum rojstva: 05.02.68 Kraj rojstva: Bariche (Libanon)
  Št. potnega lista: 08AB14590 (poteče 4. oktobra 2014) | Podjetnik: prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |
| 4. | Roland Dagher | Datum rojstva: 08.05.1952 Kraj rojstva: Bamako (Mali)
  Št. potnega lista: PD-AE/075FN01 (poteče 16. januarja 2011), 08AA15167 (poteče 1. decembra 2013) | Podjetnik, član Ekonomsko-socialnega sveta: prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |
| 5. | Oussou Kouassi | Datum rojstva: 1. januar 1956 Kraj rojstva: Oumé
  Št. potnega lista: PD-AE/016EU09 (potekel 31. avgusta 2009),
  08AA80739 (poteče 12. julija 2014) | Generalni direktor za gospodarstvo: oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |
| 6. | Ossey Eugène Amonkou | Datum rojstva: 13.07.60 Kraj rojstva: Akoupé
  Št. potnega lista: 04LE10026 (poteče 19. junija 2011) | Generalni direktor Nacionalne banke za naložbe (BNI): oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |

Ime (in morebitni vzdevki)

Podatki za ugotavljanje istovetnosti

Razlogi za uvrstitev na seznam

1.

Philippe Henry Dacoury-Tabley

Guverner Centralne banke zahodnoafriških držav (BCEAO): oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

2.

Denis N'Gbé

Datum rojstva: 06.09.56 Kraj rojstva: Danane

Št. potnega lista: PS-AE/094GD07 (poteče 26. julija 2012)

Nacionalni direktor BCEAO za Slonokoščeno obalo: oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

3.

Ibrahim Ezzedine

Datum rojstva: 05.02.68 Kraj rojstva: Bariche (Libanon)

Št. potnega lista: 08AB14590 (poteče 4. oktobra 2014)

Podjetnik: prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

4.

Roland Dagher

Datum rojstva: 08.05.1952 Kraj rojstva: Bamako (Mali)

Št. potnega lista: PD-AE/075FN01 (poteče 16. januarja 2011), 08AA15167 (poteče 1. decembra 2013)

Podjetnik, član Ekonomsko-socialnega sveta: prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

5.

Oussou Kouassi

Datum rojstva: 1. januar 1956 Kraj rojstva: Oumé

Št. potnega lista: PD-AE/016EU09 (potekel 31. avgusta 2009),

08AA80739 (poteče 12. julija 2014)

Generalni direktor za gospodarstvo: oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

6.

Ossey Eugène Amonkou

Datum rojstva: 13.07.60 Kraj rojstva: Akoupé

Št. potnega lista: 04LE10026 (poteče 19. junija 2011)

Generalni direktor Nacionalne banke za naložbe (BNI): oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

B.   Subjekti

| | Ime (in morebitni vzdevki) | Podatki za ugotavljanje istovetnosti | Razlogi za uvrstitev na seznam |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire | REGISTRIRANI SEDEŽ





  Abidjan-Plateau, SMGL Building, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00 |
| Faks: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Elektronski naslov: info@caissepargne.ci |

Ime (in morebitni vzdevki)

Podatki za ugotavljanje istovetnosti

Razlogi za uvrstitev na seznam

1.

Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire

REGISTRIRANI SEDEŽ

Abidjan-Plateau, SMGL Building,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00

Faks: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Elektronski naslov: info@caissepargne.ci

prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

2.

Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI)

| 22 Avenue Joseph Anoma - 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire |
| Tel.: +225 20 25 39 39 |
| Faks: +225 20 22 58 18 |

22 Avenue Joseph Anoma - 01

BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

Tel.: +225 20 25 39 39

Faks: +225 20 22 58 18

prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

---

| 2.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/34

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 86/2011

z dne 1. februarja 2011

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. februarja 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. februarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 116,3 |
| JO | 78,3 |
| MA | 59,1 |
| TN | 107,6 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 93,7 |
| 0707 00 05 | JO | 78,3 |
| MA | 100,1 |
| TR | 125,4 |
| ZZ | 101,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,5 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 90 80 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 52,6 |
| MA | 55,6 |
| TN | 55,4 |
| TR | 70,3 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 51,2 |
| 0805 20 10 | IL | 171,2 |
| MA | 66,1 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 105,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,4 |
| IL | 99,3 |
| JM | 92,9 |
| MA | 102,5 |
| PK | 51,1 |
| TR | 66,9 |
| US | 79,6 |
| ZZ | 79,0 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| EG | 41,5 |
| TR | 56,3 |
| UY | 45,3 |
| ZZ | 47,1 |
| 0808 10 80 | BR | 55,2 |
| CA | 96,6 |
| CL | 90,0 |
| CN | 86,6 |
| US | 125,2 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | CN | 76,0 |
| US | 133,9 |
| ZA | 100,1 |
| ZZ | 103,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

116,3

JO

78,3

MA

59,1

TN

107,6

TR

107,1

ZZ

93,7

0707 00 05

JO

78,3

MA

100,1

TR

125,4

ZZ

101,3

0709 90 70

MA

62,5

TR

133,2

ZZ

97,9

0709 90 80

EG

82,2

ZZ

82,2

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

52,6

MA

55,6

TN

55,4

TR

70,3

ZA

41,5

ZZ

51,2

0805 20 10

IL

171,2

MA

66,1

TR

79,6

ZZ

105,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,4

IL

99,3

JM

92,9

MA

102,5

PK

51,1

TR

66,9

US

79,6

ZZ

79,0

0805 50 10

AR

45,3

EG

41,5

TR

56,3

UY

45,3

ZZ

47,1

0808 10 80

BR

55,2

CA

96,6

CL

90,0

CN

86,6

US

125,2

ZZ

90,7

0808 20 50

CN

76,0

US

133,9

ZA

100,1

ZZ

103,3

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

DIREKTIVE

| 2.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/36

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2011/9/EU

z dne 1. februarja 2011

o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve dodina kot aktivne snovi in o spremembi Odločbe 2008/934/ES

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti člena 6(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 (2) in (ES) št. 1490/2002 (3) določata podrobna pravila za izvajanje tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Navedeni seznam je vključeval dodin. |
| --- | --- |

(1)

Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 (2) in (ES) št. 1490/2002 (3) določata podrobna pravila za izvajanje tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Navedeni seznam je vključeval dodin.

| (2) | V skladu s členom 11(e) Uredbe (ES) št. 1490/2002 je prijavitelj umaknil svoj zahtevek za vključitev navedene aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS v dveh mesecih od prejema osnutka poročila o oceni. Zato je bila v zvezi z nevključitvijo dodina sprejeta Odločba Komisije 2008/934/ES z dne 5. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi (4). |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 11(e) Uredbe (ES) št. 1490/2002 je prijavitelj umaknil svoj zahtevek za vključitev navedene aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS v dveh mesecih od prejema osnutka poročila o oceni. Zato je bila v zvezi z nevključitvijo dodina sprejeta Odločba Komisije 2008/934/ES z dne 5. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi (4).

| (3) | Prvotni prijavitelj (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) je v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS vložil nov zahtevek za uporabo pospešenega postopka iz členov 14 do 19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del delovnega programa iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I (5). |
| --- | --- |

(3)

Prvotni prijavitelj (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) je v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS vložil nov zahtevek za uporabo pospešenega postopka iz členov 14 do 19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del delovnega programa iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I (5).

| (4) | Zahtevek je bil predložen Portugalski, ki je bila z Uredbo (ES) št. 451/2000 imenovana za državo članico poročevalko. Časovno obdobje za pospešeni postopek je bilo upoštevano. Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2008/934/ES. Navedeni zahtevek je tudi v skladu z ostalimi vsebinskimi in proceduralnimi zahtevami iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

Zahtevek je bil predložen Portugalski, ki je bila z Uredbo (ES) št. 451/2000 imenovana za državo članico poročevalko. Časovno obdobje za pospešeni postopek je bilo upoštevano. Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2008/934/ES. Navedeni zahtevek je tudi v skladu z ostalimi vsebinskimi in proceduralnimi zahtevami iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.

| (5) | Portugalska je ocenila dodatne podatke, ki jih je predložil vlagatelj, in pripravila dodatno poročilo. Navedeno poročilo je 14. avgusta 2009 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji. Agencija je dodatno poročilo poslala v presojo drugim državam članicam in vlagatelju ter Komisiji posredovala prejete pripombe. V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 33/2008 in na zahtevo Komisije je Agencija 28. maja 2010 Komisiji predstavila svoje sklepe o dodinu (6). Osnutek poročila o oceni, dodatno poročilo in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 23. novembra 2010 v obliki poročila Komisije o pregledu glede dodina. |
| --- | --- |

(5)

Portugalska je ocenila dodatne podatke, ki jih je predložil vlagatelj, in pripravila dodatno poročilo. Navedeno poročilo je 14. avgusta 2009 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji. Agencija je dodatno poročilo poslala v presojo drugim državam članicam in vlagatelju ter Komisiji posredovala prejete pripombe. V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 33/2008 in na zahtevo Komisije je Agencija 28. maja 2010 Komisiji predstavila svoje sklepe o dodinu (6). Osnutek poročila o oceni, dodatno poročilo in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 23. novembra 2010 v obliki poročila Komisije o pregledu glede dodina.

| (6) | Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo dodin, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu. Zato je primerno vključiti dodin v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov. |
| --- | --- |

(6)

Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo dodin, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu. Zato je primerno vključiti dodin v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov.

| (7) | Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti dodatne informacije o nekaterih posameznih točkah. Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji. Zato je primerno zahtevati, da vlagatelj predloži dodatne informacije, da se potrdi ocena dolgoročnega tveganja za ptice in sesalce ter ocena tveganja v naravnih sistemih površinskih voda, v katerih lahko nastanejo glavni metaboliti. |
| --- | --- |

(7)

Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti dodatne informacije o nekaterih posameznih točkah. Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji. Zato je primerno zahtevati, da vlagatelj predloži dodatne informacije, da se potrdi ocena dolgoročnega tveganja za ptice in sesalce ter ocena tveganja v naravnih sistemih površinskih voda, v katerih lahko nastanejo glavni metaboliti.

| (8) | Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba predvideti primeren rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki bodo posledica vključitve. |
| --- | --- |

(8)

Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba predvideti primeren rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki bodo posledica vključitve.

| (9) | Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo dodin, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo. Z odstopanjem od zgoraj navedenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III vsakega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(9)

Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo dodin, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo. Z odstopanjem od zgoraj navedenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III vsakega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS.

| (10) | Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (7), so pokazale, da se lahko pojavijo težave pri razlagi dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. V izogib nadaljnjim težavam se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar pa ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nikakršnih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I. |
| --- | --- |

(10)

Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (7), so pokazale, da se lahko pojavijo težave pri razlagi dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. V izogib nadaljnjim težavam se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar pa ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nikakršnih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I.

| (11) | Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(11)

Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.

| (12) | Odločba 2008/934/ES določa nevljučitev dodina in preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov, do 31. decembra 2011. V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico, ki zadeva dodin. |
| --- | --- |

(12)

Odločba 2008/934/ES določa nevljučitev dodina in preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov, do 31. decembra 2011. V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico, ki zadeva dodin.

| (13) | Zato je primerno Odločbo 2008/934/ES ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(13)

Zato je primerno Odločbo 2008/934/ES ustrezno spremeniti.

| (14) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

V Prilogi k Odločbi 2008/934/ES se črta vrstica, ki zadeva dodin.

Člen 3

Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. novembra 2011. Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Države članice uporabljajo te predpise od 1. decembra 2011.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 4

1.   Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 30. novembra 2011 po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo dodin kot aktivno snov.

Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi z dodinom, z izjemo tistih iz dela B besedila o navedeni aktivni snovi, izpolnjeni in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje dodin kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. maja 2011, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o dodinu iz Priloge I k navedeni direktivi. Na podlagi navedene ocene države članice presodijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.

Države članice nato:

| (a) | če sredstvo vsebuje dodin kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. maja 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo ali |
| --- | --- |

(a)

če sredstvo vsebuje dodin kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. maja 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo ali

| (b) | če sredstvo vsebuje dodin kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. maja 2015 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum. |
| --- | --- |

(b)

če sredstvo vsebuje dodin kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. maja 2015 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.

Člen 5

Ta direktiva začne veljati 1. junija 2011.

Člen 6

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 1. februarja 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1.

1

(2)  UL L 55, 29.2.2000, str. 25.

2

(3)  UL L 224, 21.8.2002, str. 23.

3

(4)  UL L 333, 11.12.2008, str. 11.

4

(5)  UL L 15, 18.1.2008, str. 5.

5

(6)  Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo dodin. EFSA Journal 2010; 8(6):1631. [54 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1631. Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu

6

EFSA Journal

(7)  UL L 366, 15.12.1992, str. 10.

7

---

PRILOGA

Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:

| Št. | Splošno ime, identifikacijske številke | Ime po IUPAC | Čistost (1) | Uveljavitev | Veljavnost registracije | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „326 | Dodin
  Št. CAS: 2439-10-3

  Št. CIPAC: 101 | 1-dodecylguanidinium acetate | ≥ 950 g/kg | 1. junij 2011 | 31. maj 2021 | DEL A
  Registrira se lahko samo kot fungicid.
  DEL B
  Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za dodin, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 23. novembra 2010.
  V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:






  (a) | morebitno dolgoročno tveganje za ptice in sesalce; |

Št.

Splošno ime, identifikacijske številke

Ime po IUPAC

Čistost (1)

Uveljavitev

Veljavnost registracije

Posebne določbe

„326

Dodin

Št. CAS: 2439-10-3

Št. CIPAC: 101

1-dodecylguanidinium acetate

≥ 950 g/kg

1. junij 2011

31. maj 2021

DEL A

Registrira se lahko samo kot fungicid.

DEL B

Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za dodin, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 23. novembra 2010.

V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:

(a)

morebitno dolgoročno tveganje za ptice in sesalce;

| (b) | tveganje za vodne organizme in zagotoviti, da so v pogojih uporabe predpisani ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja; |
| --- | --- |

(b)

tveganje za vodne organizme in zagotoviti, da so v pogojih uporabe predpisani ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja;

| (c) | tveganje za neciljne rastline na neciljnem območju in zagotoviti, da so v pogojih uporabe predpisani ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja; |
| --- | --- |

(c)

tveganje za neciljne rastline na neciljnem območju in zagotoviti, da so v pogojih uporabe predpisani ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja;

| (d) | spremljanje vrednosti ostankov v pečkatem sadju. |
| --- | --- |

(d)

spremljanje vrednosti ostankov v pečkatem sadju.

Zadevne države članice zahtevajo predložitev potrditvenih informacij glede:

| (a) | ocene dolgoročnega tveganja za ptice in sesalce; |
| --- | --- |

(a)

ocene dolgoročnega tveganja za ptice in sesalce;

| (b) | ocene tveganja v naravnih sistemih površinskih voda, v katerih lahko nastanejo glavni metaboliti. |
| --- | --- |

(b)

ocene tveganja v naravnih sistemih površinskih voda, v katerih lahko nastanejo glavni metaboliti.

Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj takšne potrditvene informacije predloži Komisiji do 31. maja 2013.“

---

(1)  Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.

1

---

SKLEPI

| 2.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/40

---

SKLEP SVETA 2011/69/SZVP

z dne 31. januarja 2011

o spremembi Sklepa Sveta 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (1).

| (2) | Glede na nepoštenost predsedniških volitev 19. decembra 2010 in izvajanje nasilnih represivnih ukrepov nad politično opozicijo, civilno družbo in predstavniki neodvisnih množičnih medijev v Belorusiji, bi bilo treba odpraviti začasno ukinitev omejitve potovanja za osebe, navedene v točkah (b) in (c) člena 1(1) Sklepa 2010/639/CFSP. |
| --- | --- |

(2)

Glede na nepoštenost predsedniških volitev 19. decembra 2010 in izvajanje nasilnih represivnih ukrepov nad politično opozicijo, civilno družbo in predstavniki neodvisnih množičnih medijev v Belorusiji, bi bilo treba odpraviti začasno ukinitev omejitve potovanja za osebe, navedene v točkah (b) in (c) člena 1(1) Sklepa 2010/639/CFSP.

| (3) | Ob tem bi bilo treba za osebe, ki so odgovorne za nepošten potek volilnega procesa in za izvajanje represivnih ukrepov nad opozicijo, uvesti omejevalne ukrepe. |
| --- | --- |

(3)

Ob tem bi bilo treba za osebe, ki so odgovorne za nepošten potek volilnega procesa in za izvajanje represivnih ukrepov nad opozicijo, uvesti omejevalne ukrepe.

| (4) | Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o nekaterih osebah na seznamih iz prilog I, II, III in IV k Sklepu 2010/639/SZVP. |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o nekaterih osebah na seznamih iz prilog I, II, III in IV k Sklepu 2010/639/SZVP.

| (5) | Svet bo redno pregledoval razmere v Belorusiji in ocenjeval napredek, ki bi ga dosegle beloruske oblasti s stališča spoštovanja demokratičnih vrednot, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja in medijev, svobodo zbiranja in političnega združevanja ter pravne države. |
| --- | --- |

(5)

Svet bo redno pregledoval razmere v Belorusiji in ocenjeval napredek, ki bi ga dosegle beloruske oblasti s stališča spoštovanja demokratičnih vrednot, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja in medijev, svobodo zbiranja in političnega združevanja ter pravne države.

| (6) | Sklep 2010/639/ES bi bilo treba ustrezno temu spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Sklep 2010/639/ES bi bilo treba ustrezno temu spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2010/639/SZVP se spremeni:

| (1) | Členu 1(1) se doda naslednja točka (d):






  „(d) | za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane osebe, navedene v Prilogi IIIA.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

Členu 1(1) se doda naslednja točka (d):

„(d)

za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane osebe, navedene v Prilogi IIIA.“

| (2) | Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 2
  1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali jih posedujejo ali nadzirajo osebe, ki so odgovorne:






  (a) | za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. marca 2006 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi IV; |
| --- | --- | --- |

(2)

Člen 2 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali jih posedujejo ali nadzirajo osebe, ki so odgovorne:

(a)

za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. marca 2006 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi IV;

| (b) | za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi IIIA. |
| --- | --- |

(b)

za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi IIIA.

2.   Osebam, navedenim v prilogah IIIA ali IV, je prepovedano neposredno ali posredno dati na razpolago ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.“

| (3) | V členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb iz prilog IIIA ali IV, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemninami ali hipotekami, zdravili in zdravstveno oskrbo, davki, zavarovalnimi premijami in pristojbinami za javne storitve;“. |
| --- | --- | --- |

(3)

V členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb iz prilog IIIA ali IV, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemninami ali hipotekami, zdravili in zdravstveno oskrbo, davki, zavarovalnimi premijami in pristojbinami za javne storitve;“.

| (4) | Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Člen 2(2) se ne uporablja za pripise na blokiranih računih, kot so:






  (a) | obresti ali drugi dohodki na teh računih; ali |
| --- | --- | --- |

(4)

Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Člen 2(2) se ne uporablja za pripise na blokiranih računih, kot so:

(a)

obresti ali drugi dohodki na teh računih; ali

| (b) | zapadla plačila na podlagi pogodb, dogovorov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, od katerega za te račune veljajo določbe Skupnega stališča 2006/276/SZVP ali tega sklepa, |
| --- | --- |

(b)

zapadla plačila na podlagi pogodb, dogovorov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, od katerega za te račune veljajo določbe Skupnega stališča 2006/276/SZVP ali tega sklepa,

in pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja člen 2(1)(a) in (b) tega sklepa.“

| (5) | Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ob upoštevanju političnega dogajanja v Belorusiji po potrebi sprejme spremembe seznamov iz prilog I, II, III, IIIA, IV in V.“ |
| --- | --- |

(5)

Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ob upoštevanju političnega dogajanja v Belorusiji po potrebi sprejme spremembe seznamov iz prilog I, II, III, IIIA, IV in V.“

| (6) | Člen 7(3) se črta. |
| --- | --- |

(6)

Člen 7(3) se črta.

| (7) | Priloge I, II, III in IV k Sklepu 2010/639/SZVP se nadomestijo z besedili iz prilog I, II, III in IV k temu sklepu. |
| --- | --- |

(7)

Priloge I, II, III in IV k Sklepu 2010/639/SZVP se nadomestijo z besedili iz prilog I, II, III in IV k temu sklepu.

| (8) | Sklepu 2010/639/SZVP se kot Priloga IIIA k navedenemu sklepu doda besedilo Priloge V k temu sklepu. |
| --- | --- |

(8)

Sklepu 2010/639/SZVP se kot Priloga IIIA k navedenemu sklepu doda besedilo Priloge V k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 31. januarja 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 280, 26.10.2010, str. 18.

1

---

PRILOGA I

„PRILOGA I

Seznam oseb iz člena 1(1)(a)

| | Priimek in ime | Priimek in ime po rusko | Datum in kraj rojstva | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Šejman, Viktor Vladimirovič | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26. maj 1958, regija Grodno | nekdanji član Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika |
| 2. | Naumov, Vladimir Vladimirovič | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7. februar 1956, Smolensk | nekdanji minister za notranje zadeve, trenutno predsednik Nacionalne hokejske zveze |
| 3. | Sivakov, Jurij Leonidovič | Сиваков, Юрий Леонидович | 5. avgust 1946, regija Sahalin | nekdanji minister za turizem |
| 4. | Pavličenko, Dmitrij Valerijevič | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966, Vitebsk | vodja posebnih odzivnih enot ministrstva za notranje zadeve (SOBR)“ |

Priimek in ime

Priimek in ime po rusko

Datum in kraj rojstva

Funkcija

1.

Šejman, Viktor Vladimirovič

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26. maj 1958, regija Grodno

nekdanji član Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika

2.

Naumov, Vladimir Vladimirovič

НАУМОВ Владимир Владимирович

7. februar 1956, Smolensk

nekdanji minister za notranje zadeve, trenutno predsednik Nacionalne hokejske zveze

3.

Sivakov, Jurij Leonidovič

Сиваков, Юрий Леонидович

5. avgust 1946, regija Sahalin

nekdanji minister za turizem

4.

Pavličenko, Dmitrij Valerijevič

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966, Vitebsk

vodja posebnih odzivnih enot ministrstva za notranje zadeve (SOBR)“

---

PRILOGA II

„PRILOGA II

Seznam oseb iz člena 1(1)(b)

| | Priimek in ime | Priimek in ime po rusko | Datum in kraj rojstva | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Jermošina, Lidija Mihajlovna | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29. januar 1953, Slutsk (regija Minsk) | predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC) |
| 2. | Podobed, Juri Nikolajevič | Подобед, Юрий Николаевич | 5. marec 1962, Slutsk (regija Minsk) | enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“ |

Priimek in ime

Priimek in ime po rusko

Datum in kraj rojstva

Funkcija

1.

Jermošina, Lidija Mihajlovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29. januar 1953, Slutsk (regija Minsk)

predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC)

2.

Podobed, Juri Nikolajevič

Подобед, Юрий Николаевич

5. marec 1962, Slutsk (regija Minsk)

enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“

---

PRILOGA III

„PRILOGA III

Seznam oseb iz člena 1(1)(c)

| | Priimek in ime (slovensko prečrkovanje) | Priimek in ime (belorusko črkovanje) | Priimek in ime (rusko črkovanje) | Datum rojstva | Kraj rojstva | Naslov | Številka potnega lista | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko, Aleksander Grigorjevič
  (Lukašenka, Aljaksandr Rygoravič) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopis, okrožje Vitebsk | | | predsednik |
| 2. | Nevyglas, Genadij Nikolajevič
  (Nievyglas, Genadz Mikalaevič) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, okrožje Pinsk | | | vodja predsedniške administracije |
| 3. | Petkevič, Natalija Vladimirovna
  (Pjatkevič, Natallia Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije |
| 4. | Rubinov, Anatolij Nikolajevič
  (Rubinau, Anatoj Mikalaevič) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogilev | | | namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija |
| 5. | Proleskovskij, Oleg Vitoldovič
  (Praljaskouski, Aleg Vitoldavič) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | minister za informiranje |
| 6. | Radkov, Aleksander Mihajlovič
  (Radzkou, Aljaksandr Mikhailavič) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области | | | namestnik vodje predsedniške administracije |
| 7. | Rusakevič, Vladimir Vasilevič
  (Rusakevič, Uladzimir Vasilievič) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vigonošči, Выгонощи, Брестская область | | | nekdanji minister za informiranje |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigorjevič
  (Galavanau, Viktar Rygoravič) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | minister za pravosodje |
| 9. | Zimovski, Aleksander
  Leonidovič (Zimouski Aljaksandr Leanidavič | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Nemčija | | | nekdanji predsednik državne televizije |
| 10. | Konopljev, Vladimir Nikolajevič
  (Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района | | | predsednik spodnjega doma parlamenta |
| 11. | Čarginiec, Nikolaj Ivanovič
  (Čarginec, Mikalai Ivanavič) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma |
| 12. | Kostjan, Sergej Ivanovič
  (Kascian, Sjarhiei Ivanavič) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usohi, okrožje Mogilev,
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma |
| 13. | Orda, Mihail Sergejevič
  (Orda, Mihail Sjargeevič) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, okrožje Grodno,
  Дятлово Гродненской области | | | član zgornjega doma, vodja BRSM |
| 14. | Lozovik, Nikolaj Ivanovič
  (Lazavik, Mikalaj Ivanavič) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjanij, okrožje Minsk,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | sekretar, beloruska centralna volilna komisija |
| 15. | Miklaševič, Petr Petrovič
  (Miklaševič, Pjotr Pjatrovič) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, okrožje Minsk,
  Косута Минской области | | | državni tožilec |
| 16. | Sliževskij, Oleg Leonidovič
  (Sližeuski, Aleg Leanidavič) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 17. | Kariton, Aleksander
  (Haryton, Aljaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje |
| 18. | Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
  (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | okrožje Rjazan, Rusija | | | prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča |
| 19. | Reuckaja, Nadežda Zalovna
  (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | sodnica v okrožju Moskva v Minsku |
| 20. | Trubnikov, Nikolaj Aleksevič
  (Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku |
| 21. | Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič
  (Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | namestnik državnega tožilca |
| 22. | Suhorenko, Stepan Nikolajevič
  (Suharenka, Sciapan Mikalaevič) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudiči, okrožje Gomel,
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | predsednik KGB |
| 23. | Dementej, Vasilij Ivanovič
  (Dzemjanciei, Vasil Ivanavič) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | prvi namestnik, KGB |
| 24. | Kozik, Leonid Petrovič
  (Kozik, Leanid Pjatrovič) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | vodja federacije sindikatov |
| 25. | Koleda, Aleksander Mihajlovič
  (Kalada, Alaksandr Mihajlavič) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 26. | Mihašev, Vladimir Iljič
  (Mihasiou, Uladzimir Iljič) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel |
| 27. | Lučina, Leonid Aleksandrovič | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | okrožje Minsk | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno |
| 28. | Karpenko, Igor Vasiljevič
  (Karpenka, Igar Vasiljevič) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Rusija
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | vodja regionalne volilne komisije (REC), mesto Minsk |
| 29. | Kurlovič, Vladimir Anatoljevič,
  (Kurlovič, Uladzimir Anatolievič) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk |
| 30. | Metelica, Nikolaj Timofevič
  (Mjacielica, Mikalaj Cimafeevič) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev |
| 31. | Piščulenok, Mihail Vasiljevič
  (Piščulenak, Mihail Vasilievič) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk |
| 32. | Ribakov, Aleksej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku |
| 33. | Bortnik, Sergej Aleksandrovič | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | državni tožilec |
| 34. | Jasinovič, Leonid Stanislavovič | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buhani, okrožje Vitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
| 35. | Migun, Andrej Arkadevič | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | državni tožilec“ |

Priimek in ime (slovensko prečrkovanje)

Priimek in ime (belorusko črkovanje)

Priimek in ime (rusko črkovanje)

Datum rojstva

Kraj rojstva

Naslov

Številka potnega lista

Funkcija

1.

Lukašenko, Aleksander Grigorjevič

(Lukašenka, Aljaksandr Rygoravič)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopis, okrožje Vitebsk

predsednik

2.

Nevyglas, Genadij Nikolajevič

(Nievyglas, Genadz Mikalaevič)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, okrožje Pinsk

vodja predsedniške administracije

3.

Petkevič, Natalija Vladimirovna

(Pjatkevič, Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije

4.

Rubinov, Anatolij Nikolajevič

(Rubinau, Anatoj Mikalaevič)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija

5.

Proleskovskij, Oleg Vitoldovič

(Praljaskouski, Aleg Vitoldavič)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

minister za informiranje

6.

Radkov, Aleksander Mihajlovič

(Radzkou, Aljaksandr Mikhailavič)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

namestnik vodje predsedniške administracije

7.

Rusakevič, Vladimir Vasilevič

(Rusakevič, Uladzimir Vasilievič)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vigonošči, Выгонощи, Брестская область

nekdanji minister za informiranje

8.

Golovanov, Viktor Grigorjevič

(Galavanau, Viktar Rygoravič)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

minister za pravosodje

9.

Zimovski, Aleksander

Leonidovič (Zimouski Aljaksandr Leanidavič

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Nemčija

nekdanji predsednik državne televizije

10.

Konopljev, Vladimir Nikolajevič

(Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

predsednik spodnjega doma parlamenta

11.

Čarginiec, Nikolaj Ivanovič

(Čarginec, Mikalai Ivanavič)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma

12.

Kostjan, Sergej Ivanovič

(Kascian, Sjarhiei Ivanavič)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usohi, okrožje Mogilev,

Усохи Кличевского района Могилевской области

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma

13.

Orda, Mihail Sergejevič

(Orda, Mihail Sjargeevič)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, okrožje Grodno,

Дятлово Гродненской области

član zgornjega doma, vodja BRSM

14.

Lozovik, Nikolaj Ivanovič

(Lazavik, Mikalaj Ivanavič)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjanij, okrožje Minsk,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

sekretar, beloruska centralna volilna komisija

15.

Miklaševič, Petr Petrovič

(Miklaševič, Pjotr Pjatrovič)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, okrožje Minsk,

Косута Минской области

državni tožilec

16.

Sliževskij, Oleg Leonidovič

(Sližeuski, Aleg Leanidavič)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

član, beloruska centralna volilna komisija

17.

Kariton, Aleksander

(Haryton, Aljaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje

18.

Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič

(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

okrožje Rjazan, Rusija

prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča

19.

Reuckaja, Nadežda Zalovna

(Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

sodnica v okrožju Moskva v Minsku

20.

Trubnikov, Nikolaj Aleksevič

(Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku

21.

Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič

(Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

namestnik državnega tožilca

22.

Suhorenko, Stepan Nikolajevič

(Suharenka, Sciapan Mikalaevič)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdudiči, okrožje Gomel,

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

predsednik KGB

23.

Dementej, Vasilij Ivanovič

(Dzemjanciei, Vasil Ivanavič)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

prvi namestnik, KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovič

(Kozik, Leanid Pjatrovič)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

vodja federacije sindikatov

25.

Koleda, Aleksander Mihajlovič

(Kalada, Alaksandr Mihajlavič)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

član, beloruska centralna volilna komisija

26.

Mihašev, Vladimir Iljič

(Mihasiou, Uladzimir Iljič)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel

27.

Lučina, Leonid Aleksandrovič

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

okrožje Minsk

predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno

28.

Karpenko, Igor Vasiljevič

(Karpenka, Igar Vasiljevič)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Rusija

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

vodja regionalne volilne komisije (REC), mesto Minsk

29.

Kurlovič, Vladimir Anatoljevič,

(Kurlovič, Uladzimir Anatolievič)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk

30.

Metelica, Nikolaj Timofevič

(Mjacielica, Mikalaj Cimafeevič)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev

31.

Piščulenok, Mihail Vasiljevič

(Piščulenak, Mihail Vasilievič)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk

32.

Ribakov, Aleksej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku

33.

Bortnik, Sergej Aleksandrovič

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

državni tožilec

34.

Jasinovič, Leonid Stanislavovič

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Buhani, okrožje Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku

35.

Migun, Andrej Arkadevič

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

državni tožilec“

---

PRILOGA IV

„PRILOGA IV

Seznam oseb iz člena 2(1)(a)

| | Priimek in ime (slovensko prečrkovanje) | Priimek in ime (belorusko črkovanje) | Priimek in ime (rusko črkovanje) | Datum rojstva | Kraj rojstva | Naslov | Številka potnega lista | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko, Aleksander Grigorjevič
  (Lukašenka, Aljaksandr Rygoravič) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopis, okrožje Vitebsk | | | predsednik |
| 2. | Nevyglas, Genadij Nikolajevič
  (Nievyglas, Genadz Mikalnevič) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, okrožje Pinsk | | | vodja predsedniške administracije |
| 3. | Petkevič, Natalija Vladimirovna
  (Pkatkevič, Natallia Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije |
| 4. | Rubinov, Anatolij Nikolajevič
  (Rubinau, Anatoj Mikalaevič) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogilev | | | namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija |
| 5. | Proleskovskij, Oleg Vitoldovič
  (Praljaskouski, Aleg Vitoldavič) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | minister za informiranje |
| 6. | Radkov, Aleksander Mihajlovič
  (Radzkou, Aljaksandr Mikhailavič) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области | | | namestnik vodje predsedniške administracije |
| 7. | Rusakevič, Vladimir Vasilevič
  (Rusakevič, Uladzimir Vasilievič) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vigonošči, Выгонощи, Брестская область | | | nekdanji minister za informiranje |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigorjevič
  (Galavanau, Viktar Rygoravič) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | minister za pravosodje |
| 9. | Zimovski, Aleksander Leonidovič
  (Zimouski Aljaksandr Leanidavič) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Nemčija | | | nekdanji predsednik državne televizije |
| 10. | Konopljev, Vladimir Nikolajevič
  (Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района | | | predsednik spodnjega doma parlamenta |
| 11. | Čarginiec, Nikolaj Ivanovič
  (Čarginec, Mikalai Ivanavič) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma |
| 12. | Kostjan, Sergej Ivanovič
  (Kascian, Sjarhiei Ivanavič), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usohi, okrožje Mogilev,
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma |
| 13. | Orda, Mihail Sergejevič
  (Orda, Mihail Sjargeevič) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, okrožje Grodno,
  Дятлово Гродненской области | | | član zgornjega doma, vodja BRSM |
| 14. | Lozovik, Nikolaj Ivanovič
  (Lazavik, Mikalaj Ivanavič) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjanij, okrožje Minsk,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | sekretar, beloruska centralna volilna komisija |
| 15. | Miklaševič, Petr Petrovič
  (Miklaševič, Pjotr Pjatrovič) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, okrožje Minsk,
  Косута Минской области | | | državni tožilec |
| 16. | Sliževskij, Oleg Leonidovič
  (Sližeuski, Aleg Leanidavič) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 17. | Hariton, Aleksander
  (Haryton, Aljaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje |
| 18. | Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
  (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | okrožje Rjazan, Rusija | | | prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča |
| 19. | Reuckaja, Nadežda Zalovna
  (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | sodnica v okrožju Moskva v Minsku |
| 20. | Trubnikov, Nikolaj Aleksevič
  (Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku |
| 21. | Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič
  (Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | namestnik državnega tožilca |
| 22. | Suhorenko, Stepan Nikolajevič
  (Suharenka, Sciapan Mikalaevič) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudiči, okrožje Gomel,
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | predsednik KGB |
| 23. | Dementej, Vasilij Ivanovič
  (Dzemjanciei, Vasil Ivanavič) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | prvi namestnik, KGB |
| 24. | Kozik, Leonid Petrovič
  (Kozik, Leanid Pjatrovič) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | vodja federacije sindikatov |
| 25. | Koleda, Aleksander Mihajlovič
  (Kalada, Alaksandr Mihajlavič) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 26. | Mihašev, Vladimir Iljič
  (Mihasiou, Uladzimir Iljič) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel |
| 27. | Lucina, Leonid Aleksandrovič | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | okrožje Minsk | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno |
| 28. | Karpenko, Igor Vasiljevič
  (Karpenka, Igar Vasiljevič) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Rusija
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | vodja regionlane volilne komisije (REC) v mestu Minsk |
| 29. | Kurlovič, Vladimir Anatoljevič,
  (Kurlovič, Uladzimir Anatolievič) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk |
| 30. | Metelica, Nikolaj Timofeevič
  (Mjacielica, Mikalaj Cimafeevič) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev |
| 31. | Piščulenok, Mikhail Vasiljevič
  (Piščulenak, Mikhail Vasilievič) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk |
| 32. | Ribakov, Aleksej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku |
| 33. | Bortnik, Sergej Aleksandrovič | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | državni tožilec |
| 34. | Jasinovič, Leonid Stanislavovič | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buhani, okrožje Vitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
| 35. | Migun, Andrej Arkadevič | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | državni tožilec |
| 36. | Šejman (Šeiman), Viktor Vladimirovič | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | regija Grodno | | | nekdanji član Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika |
| 37. | Naumov Vladimir Vladimirovič | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | nekdanji minister za notranje zadeve, trenutno predsednik Nacionalne hokejske zveze |
| 38. | Pavličenko, Dmitrij Valerievič
  (Pavljučenko, Dmitrij) | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Vitebsk | | | vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR) |
| 39. | Jermošina, Lidija Mihajlovna | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Slutsk (regija Minsk) | | | predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC) |
| 40. | Podobed, Juri Nikolajevič | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Slutsk (regija Minsk) | | | enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“ |

Priimek in ime (slovensko prečrkovanje)

Priimek in ime (belorusko črkovanje)

Priimek in ime (rusko črkovanje)

Datum rojstva

Kraj rojstva

Naslov

Številka potnega lista

Funkcija

1.

Lukašenko, Aleksander Grigorjevič

(Lukašenka, Aljaksandr Rygoravič)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopis, okrožje Vitebsk

predsednik

2.

Nevyglas, Genadij Nikolajevič

(Nievyglas, Genadz Mikalnevič)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, okrožje Pinsk

vodja predsedniške administracije

3.

Petkevič, Natalija Vladimirovna

(Pkatkevič, Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije

4.

Rubinov, Anatolij Nikolajevič

(Rubinau, Anatoj Mikalaevič)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija

5.

Proleskovskij, Oleg Vitoldovič

(Praljaskouski, Aleg Vitoldavič)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

minister za informiranje

6.

Radkov, Aleksander Mihajlovič

(Radzkou, Aljaksandr Mikhailavič)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

namestnik vodje predsedniške administracije

7.

Rusakevič, Vladimir Vasilevič

(Rusakevič, Uladzimir Vasilievič)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vigonošči, Выгонощи, Брестская область

nekdanji minister za informiranje

8.

Golovanov, Viktor Grigorjevič

(Galavanau, Viktar Rygoravič)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

minister za pravosodje

9.

Zimovski, Aleksander Leonidovič

(Zimouski Aljaksandr Leanidavič)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Nemčija

nekdanji predsednik državne televizije

10.

Konopljev, Vladimir Nikolajevič

(Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

predsednik spodnjega doma parlamenta

11.

Čarginiec, Nikolaj Ivanovič

(Čarginec, Mikalai Ivanavič)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma

12.

Kostjan, Sergej Ivanovič

(Kascian, Sjarhiei Ivanavič),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usohi, okrožje Mogilev,

Усохи Кличевского района Могилевской области

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma

13.

Orda, Mihail Sergejevič

(Orda, Mihail Sjargeevič)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, okrožje Grodno,

Дятлово Гродненской области

član zgornjega doma, vodja BRSM

14.

Lozovik, Nikolaj Ivanovič

(Lazavik, Mikalaj Ivanavič)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjanij, okrožje Minsk,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

sekretar, beloruska centralna volilna komisija

15.

Miklaševič, Petr Petrovič

(Miklaševič, Pjotr Pjatrovič)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, okrožje Minsk,

Косута Минской области

državni tožilec

16.

Sliževskij, Oleg Leonidovič

(Sližeuski, Aleg Leanidavič)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

član, beloruska centralna volilna komisija

17.

Hariton, Aleksander

(Haryton, Aljaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje

18.

Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič

(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

okrožje Rjazan, Rusija

prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča

19.

Reuckaja, Nadežda Zalovna

(Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

sodnica v okrožju Moskva v Minsku

20.

Trubnikov, Nikolaj Aleksevič

(Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku

21.

Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič

(Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

namestnik državnega tožilca

22.

Suhorenko, Stepan Nikolajevič

(Suharenka, Sciapan Mikalaevič)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdudiči, okrožje Gomel,

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

predsednik KGB

23.

Dementej, Vasilij Ivanovič

(Dzemjanciei, Vasil Ivanavič)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

prvi namestnik, KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovič

(Kozik, Leanid Pjatrovič)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

vodja federacije sindikatov

25.

Koleda, Aleksander Mihajlovič

(Kalada, Alaksandr Mihajlavič)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

član, beloruska centralna volilna komisija

26.

Mihašev, Vladimir Iljič

(Mihasiou, Uladzimir Iljič)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel

27.

Lucina, Leonid Aleksandrovič

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

okrožje Minsk

predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno

28.

Karpenko, Igor Vasiljevič

(Karpenka, Igar Vasiljevič)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Rusija

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

vodja regionlane volilne komisije (REC) v mestu Minsk

29.

Kurlovič, Vladimir Anatoljevič,

(Kurlovič, Uladzimir Anatolievič)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk

30.

Metelica, Nikolaj Timofeevič

(Mjacielica, Mikalaj Cimafeevič)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev

31.

Piščulenok, Mikhail Vasiljevič

(Piščulenak, Mikhail Vasilievič)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk

32.

Ribakov, Aleksej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku

33.

Bortnik, Sergej Aleksandrovič

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

državni tožilec

34.

Jasinovič, Leonid Stanislavovič

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Buhani, okrožje Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku

35.

Migun, Andrej Arkadevič

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

državni tožilec

36.

Šejman (Šeiman), Viktor Vladimirovič

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

regija Grodno

nekdanji član Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika

37.

Naumov Vladimir Vladimirovič

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

nekdanji minister za notranje zadeve, trenutno predsednik Nacionalne hokejske zveze

38.

Pavličenko, Dmitrij Valerievič

(Pavljučenko, Dmitrij)

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk

vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)

39.

Jermošina, Lidija Mihajlovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Slutsk (regija Minsk)

predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC)

40.

Podobed, Juri Nikolajevič

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Slutsk (regija Minsk)

enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“

---

PRILOGA V

„PRILOGA IIIA

Seznam oseb iz člena 1(1)(d) in člena 2(1)(b)

| | Priimek in ime | Priimek in ime po rusko | Datum in kraj rojstva | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko, Viktor Aleksandrovič | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve |
| 2. | Bazanov, Aleksander Viktorovič | Базанов Александр Викторович | | direktor, predsedniški informacijski in analitični center |
| 3. | Gusev, Aleksej Viktorovič | Гусев Алексей Викторович | | prvi namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
| 4. | Krištapovič, Lev Jevstafievič | Криштапович Лев Евстафьевич | | namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
| 5. | Kolos, Jelena Petrovna | Колос Елена Петровна | | namestnica direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
| 6. | Makej, Vladimir Vladimirovič | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5. avgust 1958, regija Grodno | vodja predsedniške administracije |
| 7. | Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22. april 1976, Borisov | pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije |
| 8. | Malcev, Leonid Semenovič | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno | sekretar Varnostnega sveta |
| 9. | Tjurin, Andrej | Тюрин, Андрей | | vodja predsedniškega varnostnega odreda |
| 10. | Ipatov, Vadim Dmitrievič | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC) |
| 11. | Bušnaja, Natalija Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | članica, beloruska centralna volilna komisija |
| 12. | Buščik, Vasilij Vasiljevič | Бущик, Василий Васильевич | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 13. | Kacubo, Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | članica, beloruska centralna volilna komisija |
| 14. | Kiseleva, Nadežda Nikolaevna | Киселева, Надежда Николаевна | | članica, beloruska centralna volilna komisija |
| 15. | Podoljak, Eduard Vasiljevič | Подоляк, Эдуард Васильевич | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 16. | Rahmanova, Marina Jurjevna | Рахманова, Марина Юрьевна | | članica, beloruska centralna volilna komisija |
| 17. | Ščurok, Ivan, Antonovič | Щурок, Иван Антонович | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 18. | Kiselev, Anatolij Semenovič | Киселев, Анатолий Семенович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest |
| 19. | Kriukovski, Vjačeslav Jefimovč | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk |
| 20. | Stoš, Nikolaj Nikolaevič | Стош, Николай Николаевич | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel |
| 21. | Savko, Valerij Iosifovič | Савко, Валерий Иосифович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno |
| 22. | Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič | Васильев, Алексей Александрович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk |
| 23. | Berestov, Valerij Vasiljevič | Берестов, Валерий Васильевич | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev |
| 24. | Vasilevič, Grigorij Aleksejevič | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13. februar 1955 | državni tožilec |
| 25. | Šved, Andrej Ivanovič | Швед Андрей Иванович | | namestnik državnega tožilca |
| 26. | Lašin, Aleksander Mihajlovič | Лашин, Александр Михайлович | | namestnik državnega tožilca |
| 27. | Konon, Viktor Aleksandrovič | Конон, Виктoр Александрович | | namestnik državnega tožilca |
| 28. | Stuk, Aleksej Konstantinovič | Стук, Алексей Константинович | | namestnik državnega tožilca |
| 29. | Kuklis, Nikolaj Ivanovič | Куклис, Николай Иванович | | namestnik državnega tožilca |
| 30. | Hmaruk, Sergej Konstantinovič | Хмарук, Сергей Константинович | | državni tožilec okrožja Brest |
| 31. | Disko, Genadij Iosifovič | Дыско, Генадий Иосифович | | državni tožilec okrožja Vitebsk |
| 32. | Šaev, Valentin Petrovič | Шаев, Валентин Петрович | | državni tožilec okrožja Gomel |
| 33. | Morozov, Viktor Nikolaevič | Морозов, Виктор Николаевич | | državni tožilec okrožja Grodno |
| 34. | Arhipov, Aleksander Mihajlovič | Архипов, Александр Михайлович | | državni tožilec okrožja Minsk |
| 35. | Senkevič, Eduard Aleksandrovič | Сенькевич, Эдуард Александрович | | državni tožilec okrožja Mogilev |
| 36. | Kulik, Nikolaj Nikolaevič | Кулик, Николай Николаевич | | državni tožilec v mestu Minsk |
| 37. | Dudkin, Anatolij Konstantinovič | Дудкин, Анатолий Константинович | | državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije |
| 38. | Dranica, Aleksander Nikolajevič | Драница, Александр Николаевич | | generalni vojaški tožilec |
| 39. | Vilejčik, Aleksander Vladimirovič | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | prvi namestnik ministra za pravosodje |
| 40. | Lomat, Zenon Kuzmič | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | nekdanji predsednik odbora za državni nadzor |
| 41. | Kulešov, Anatolij Nilovič | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 | minister za notranje zadeve |
| 42. | Pekarski, Oleg Anatoljevič | Пекарский, Олег Анатольевич | | prvi namestnik ministra za notranje zadeve |
| 43. | Poluden, Jevgenij Jevgenjevič | Полудень, Евгений Евгеньевич | | namestnik ministra za notranje zadeve |
| 44. | Jevseev, Igor Vladimirovič | Евсеев, Игорь Владимирович | | vodja operativne skupine OMON |
| 45. | Farmagej, Leonid Konstantinovič | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | poveljnik milice okrožja Minsk |
| 46. | Lukomskij, Aleksander Valentinovič | Лукомский, Александр Валентинович | | poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve okrožja Minsk |
| 47. | Zajcev, Vadim Jurjevič | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | vodja KGB |
| 48. | Dedkov, Leonid Nikolaevič | Дедков, Леонид Николаевич | | prvi namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk |
| 49. | Bahmatov, Igor Andreevič | Бахматов, Игорь Андреевич | | namestnik vodje KGB |
| 50. | Tertel, Ivan Stanislavovič | Тертель Иван Станиславович | | namestnik vodje KGB |
| 51. | Smolenskij, Nikolaj Zinovjevič | Смоленский, Николай Зиновьевич | | namestnik vodje KGB |
| 52. | Vegera, Viktor Pavlovič | Вегера Виктор Павлович | | nekdanji prvi namestnik vodje KGB |
| 53. | Svorob, Nikolaj Konstantinovič | Свороб, Николай Константинович | | nekdanji namestnik vodje KGB |
| 54. | Tretjak, Pjotr | Третьяк, Петр | | namestnik vodje KGB |
| 55. | Zaharov, Aleksej Ivanovič | Захаров, Алексей Иванович | | vodja protiobveščevalnega odbora KGB |
| 56. | Tolstašov, Aleksander Olegovič | Толсташов Александр Олегович | | vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu |
| 57. | Rusak, Viktor | Русак, Виктор | | vodja odbora KGB za ekonomsko varnost |
| 58. | Jurata, Viktor | Юрата, Виктор | | vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
| 59. | Voropaev, Igor Grigorjevič | Воропаев Игорь Григорьевич | | nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
| 60. | Kalač, Vladimir Viktorovič | Калач Владимир Викторович | | nekdanji vodja KGB okrožja Minsk |
| 61. | Busko, Igor Jevgenjevič | Бусько Игорь Евгеньевич | | vodja KGB mesta Brest |
| 62. | Korž, Ivan Alekseevič | Корж Иван Алексеевич | | vodja KGB mesta Grodno |
| 63. | Sergeenko, Igor Petrovič | Сергеенко Игорь Петрович | | vodja KGB mesta Mogilev |
| 64. | Gerasimenko, Genadij Anatoljevič | Герасименко Геннадий Анатольевич | | vodja KGB mesta Gomel |
| 65. | Leskovskij, Ivan Anatoljevič | Лесковский Иван Анатольевич | | nekdanji vodja KGB mesta Gomel |
| 66. | Maslakov, Valerij | Маслаков Валерий | | vodja obveščevalnega odbora KGB |
| 67. | Volkov, Sergej | Волков Сергей | | nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB |
| 68. | Žadobin, Jurij Viktorovič | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14. november 1954 | minister za obrambo |
| 69. | Kraševskij, Viktor | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | vodja GRU |
| 70. | Ananič, Lilija Stanislavovič | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | prva namestnica ministra za informiranje |
| 71. | Laptenok, Igor Nikolaevič | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1961 | namestnik ministra za informiranje |
| 72. | Davidko, Genadij Bronislavovič | Давидко, Геннадий Брониславович | | predsednik državne televizije |
| 73. | Koziatko, Jurij Vasiljevič | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | generalni direktor ‚Stoličnoe Televidenie‘ |
| 74. | Jakubovič, Pavel Izotovič | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23. september 1946 | glavni in odgovorni urednik ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 75. | Lemešenok, Anatolij Ivanovič | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | glavni in odgovorni urednik ‚Republika‘ |
| 76. | Prokopov, Jurij | Прокопов Юрий | | novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ‚Pervi‘ (Št. 1) visok in vpliven položaj |
| 77. | Mihalčenko, Aleksej | Михальченко Алексей | | novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj |
| 78. | Taranda, Aleksander Mihajlovič | Таранда Александр Михайлович | | namestnik urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 79. | Gordenko, Sergej Aleksandrovič | Гордиенко Сергей Александрович | | namestnik urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 80. | Toropeckaja, Galina Mihajlovna | Торопецкая Галина Михайловна | | namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 81. | Šadrina, Ana Stanislavovna | Шадрина Анна Станиславовна | | namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 82. | Žuk, Dmitrij | Жук Дмитрий | | izvršilni direktor državne tiskovne agencije BIELTA |
| 83. | Gigin, Vadim | Гигин Вадим | | glavni in odgovorni urednik mesečnika ‚Belorusskaia Dumka‘ |
| 84. | Ablamejko, Sergej Vladimirovič | Абламейко, Сергей Владимирович | | rektor, beloruska državna univerza |
| 85. | Sirenko, Viktor Ivanovič | Сиренко Виктор Иванович | | vodja urgentne službe bolnišnice v Minsku |
| 86. | Ananič, Jelena Nikolaevna | Ананич Елена Николаевна | | sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
| 87. | Revinskaja, Tatjana Vladimirovna | Ревинская Татьяна Владимировна | | sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
| 88. | Jesman, Valerij Aleksandrovič | Есьман Валерий Александрович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
| 89. | Bičko, Aleksej Viktorovič | Бычко Алексей Викторович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
| 90. | Hodanevič, Aleksander Aleksandrovič | Ходаневич Александр Александрович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
| 91. | Jasenovič, Leonid | Ясенович Леонид | | sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
| 92. | Baranovski, Andrej Fedorovič | Барановский Андрей Федорович | | sodnik sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
| 93. | Titenkova, Jelena Viktorovna | Титенкова Елена Викоровна | | sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
| 94. | Tupik, Vera Mihajlovna | Тупик Вера Михайловна | | sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk |
| 95. | Nekrasova, Jelena Timofeevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | sodnica sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
| 96. | Lapteva, Jelena Vjačeslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | sodnica sodišča okrožja Zavadski v Minsku |
| 97. | Bolovnev, Nikolaj Vasilevič | Боловнев Николай Васильевич | | sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
| 98. | Kazak, Viktor Vladimirovič | Казак Виктор Владимирович | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 99. | Šilko, Jelena Nikolaevna | Шилько Елена Николаевна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 100. | Simahina, Ljubov Sergeevna | Симахина Любовь Сергеевна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 101. | Kuznecova, Natalja Anatoljevna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 102. | Telica, Lidija Fedorovna | Телица Лидия Федоровна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 103. | Černijak, Jelena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 104. | Šestakov, Jurij Valerjevič | Шестаков Юрий Валерьевич | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 105. | Motil, Tatjana Jaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 106. | Hatkevič, Jevgenij Viktorovič | Хаткевич Евгений Викторович | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 107. | Gusakova, Olga Arkadjevna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku |
| 108. | Šargaj, Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 109. | Mitrahovič, Irina Alekseevna | Митрахович Ирина Алексеевна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 110. | Protosovickaja, Natalja Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku |
| 111. | Lapko, Maksim Fedorovič | Лапко Максим Федорович | | sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 112. | Varenik, Natalja Semenovna | Вареник Наталья Семеновна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 113. | Žukovskaja, Žana Alekseevna | Жуковская Жанна Алексеевна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 114. | Samoljuk, Ana Valerjevna | Самолюк Анна Валерьевна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 115. | Lukašenko, Dmitrij Aleksandrovič | Лукашенко Дмитрий Александрович | | poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko |
| 116. | Šugaev, Sergej | Шугаев, Сергей | | od 15. 1. 2010 namestnik vodje KGB |
| 117. | Kuznecov, Igor | Кузнецов, Игорь | | od 15. 1. 2010 vodja državnega centra za usposabljanje KGB“ |

Priimek in ime

Priimek in ime po rusko

Datum in kraj rojstva

Funkcija

1.

Lukašenko, Viktor Aleksandrovič

Лукашенко Виктор Александрович

1976

pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve

2.

Bazanov, Aleksander Viktorovič

Базанов Александр Викторович

direktor, predsedniški informacijski in analitični center

3.

Gusev, Aleksej Viktorovič

Гусев Алексей Викторович

prvi namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center

4.

Krištapovič, Lev Jevstafievič

Криштапович Лев Евстафьевич

namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center

5.

Kolos, Jelena Petrovna

Колос Елена Петровна

namestnica direktorja, predsedniški informacijski in analitični center

6.

Makej, Vladimir Vladimirovič

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5. avgust 1958, regija Grodno

vodja predsedniške administracije

7.

Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22. april 1976, Borisov

pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije

8.

Malcev, Leonid Semenovič

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno

sekretar Varnostnega sveta

9.

Tjurin, Andrej

Тюрин, Андрей

vodja predsedniškega varnostnega odreda

10.

Ipatov, Vadim Dmitrievič

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC)

11.

Bušnaja, Natalija Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

članica, beloruska centralna volilna komisija

12.

Buščik, Vasilij Vasiljevič

Бущик, Василий Васильевич

član, beloruska centralna volilna komisija

13.

Kacubo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

članica, beloruska centralna volilna komisija

14.

Kiseleva, Nadežda Nikolaevna

Киселева, Надежда Николаевна

članica, beloruska centralna volilna komisija

15.

Podoljak, Eduard Vasiljevič

Подоляк, Эдуард Васильевич

član, beloruska centralna volilna komisija

16.

Rahmanova, Marina Jurjevna

Рахманова, Марина Юрьевна

članica, beloruska centralna volilna komisija

17.

Ščurok, Ivan, Antonovič

Щурок, Иван Антонович

član, beloruska centralna volilna komisija

18.

Kiselev, Anatolij Semenovič

Киселев, Анатолий Семенович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest

19.

Kriukovski, Vjačeslav Jefimovč

Крюковский, Вячеслав Ефимович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk

20.

Stoš, Nikolaj Nikolaevič

Стош, Николай Николаевич

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel

21.

Savko, Valerij Iosifovič

Савко, Валерий Иосифович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno

22.

Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič

Васильев, Алексей Александрович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk

23.

Berestov, Valerij Vasiljevič

Берестов, Валерий Васильевич

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev

24.

Vasilevič, Grigorij Aleksejevič

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13. februar 1955

državni tožilec

25.

Šved, Andrej Ivanovič

Швед Андрей Иванович

namestnik državnega tožilca

26.

Lašin, Aleksander Mihajlovič

Лашин, Александр Михайлович

namestnik državnega tožilca

27.

Konon, Viktor Aleksandrovič

Конон, Виктoр Александрович

namestnik državnega tožilca

28.

Stuk, Aleksej Konstantinovič

Стук, Алексей Константинович

namestnik državnega tožilca

29.

Kuklis, Nikolaj Ivanovič

Куклис, Николай Иванович

namestnik državnega tožilca

30.

Hmaruk, Sergej Konstantinovič

Хмарук, Сергей Константинович

državni tožilec okrožja Brest

31.

Disko, Genadij Iosifovič

Дыско, Генадий Иосифович

državni tožilec okrožja Vitebsk

32.

Šaev, Valentin Petrovič

Шаев, Валентин Петрович

državni tožilec okrožja Gomel

33.

Morozov, Viktor Nikolaevič

Морозов, Виктор Николаевич

državni tožilec okrožja Grodno

34.

Arhipov, Aleksander Mihajlovič

Архипов, Александр Михайлович

državni tožilec okrožja Minsk

35.

Senkevič, Eduard Aleksandrovič

Сенькевич, Эдуард Александрович

državni tožilec okrožja Mogilev

36.

Kulik, Nikolaj Nikolaevič

Кулик, Николай Николаевич

državni tožilec v mestu Minsk

37.

Dudkin, Anatolij Konstantinovič

Дудкин, Анатолий Константинович

državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije

38.

Dranica, Aleksander Nikolajevič

Драница, Александр Николаевич

generalni vojaški tožilec

39.

Vilejčik, Aleksander Vladimirovič

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

prvi namestnik ministra za pravosodje

40.

Lomat, Zenon Kuzmič

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

nekdanji predsednik odbora za državni nadzor

41.

Kulešov, Anatolij Nilovič

Кулешов Анатолий Нилович

1959

minister za notranje zadeve

42.

Pekarski, Oleg Anatoljevič

Пекарский, Олег Анатольевич

prvi namestnik ministra za notranje zadeve

43.

Poluden, Jevgenij Jevgenjevič

Полудень, Евгений Евгеньевич

namestnik ministra za notranje zadeve

44.

Jevseev, Igor Vladimirovič

Евсеев, Игорь Владимирович

vodja operativne skupine OMON

45.

Farmagej, Leonid Konstantinovič

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

poveljnik milice okrožja Minsk

46.

Lukomskij, Aleksander Valentinovič

Лукомский, Александр Валентинович

poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve okrožja Minsk

47.

Zajcev, Vadim Jurjevič

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

vodja KGB

48.

Dedkov, Leonid Nikolaevič

Дедков, Леонид Николаевич

prvi namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk

49.

Bahmatov, Igor Andreevič

Бахматов, Игорь Андреевич

namestnik vodje KGB

50.

Tertel, Ivan Stanislavovič

Тертель Иван Станиславович

namestnik vodje KGB

51.

Smolenskij, Nikolaj Zinovjevič

Смоленский, Николай Зиновьевич

namestnik vodje KGB

52.

Vegera, Viktor Pavlovič

Вегера Виктор Павлович

nekdanji prvi namestnik vodje KGB

53.

Svorob, Nikolaj Konstantinovič

Свороб, Николай Константинович

nekdanji namestnik vodje KGB

54.

Tretjak, Pjotr

Третьяк, Петр

namestnik vodje KGB

55.

Zaharov, Aleksej Ivanovič

Захаров, Алексей Иванович

vodja protiobveščevalnega odbora KGB

56.

Tolstašov, Aleksander Olegovič

Толсташов Александр Олегович

vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu

57.

Rusak, Viktor

Русак, Виктор

vodja odbora KGB za ekonomsko varnost

58.

Jurata, Viktor

Юрата, Виктор

vodja odbora KGB za državno komuniciranje

59.

Voropaev, Igor Grigorjevič

Воропаев Игорь Григорьевич

nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje

60.

Kalač, Vladimir Viktorovič

Калач Владимир Викторович

nekdanji vodja KGB okrožja Minsk

61.

Busko, Igor Jevgenjevič

Бусько Игорь Евгеньевич

vodja KGB mesta Brest

62.

Korž, Ivan Alekseevič

Корж Иван Алексеевич

vodja KGB mesta Grodno

63.

Sergeenko, Igor Petrovič

Сергеенко Игорь Петрович

vodja KGB mesta Mogilev

64.

Gerasimenko, Genadij Anatoljevič

Герасименко Геннадий Анатольевич

vodja KGB mesta Gomel

65.

Leskovskij, Ivan Anatoljevič

Лесковский Иван Анатольевич

nekdanji vodja KGB mesta Gomel

66.

Maslakov, Valerij

Маслаков Валерий

vodja obveščevalnega odbora KGB

67.

Volkov, Sergej

Волков Сергей

nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB

68.

Žadobin, Jurij Viktorovič

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14. november 1954

minister za obrambo

69.

Kraševskij, Viktor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

vodja GRU

70.

Ananič, Lilija Stanislavovič

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

prva namestnica ministra za informiranje

71.

Laptenok, Igor Nikolaevič

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961

namestnik ministra za informiranje

72.

Davidko, Genadij Bronislavovič

Давидко, Геннадий Брониславович

predsednik državne televizije

73.

Koziatko, Jurij Vasiljevič

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

generalni direktor ‚Stoličnoe Televidenie‘

74.

Jakubovič, Pavel Izotovič

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23. september 1946

glavni in odgovorni urednik ‚Sovietskaia Belarus‘

75.

Lemešenok, Anatolij Ivanovič

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

glavni in odgovorni urednik ‚Republika‘

76.

Prokopov, Jurij

Прокопов Юрий

novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ‚Pervi‘ (Št. 1) visok in vpliven položaj

77.

Mihalčenko, Aleksej

Михальченко Алексей

novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj

78.

Taranda, Aleksander Mihajlovič

Таранда Александр Михайлович

namestnik urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘

79.

Gordenko, Sergej Aleksandrovič

Гордиенко Сергей Александрович

namestnik urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘

80.

Toropeckaja, Galina Mihajlovna

Торопецкая Галина Михайловна

namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘

81.

Šadrina, Ana Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘

82.

Žuk, Dmitrij

Жук Дмитрий

izvršilni direktor državne tiskovne agencije BIELTA

83.

Gigin, Vadim

Гигин Вадим

glavni in odgovorni urednik mesečnika ‚Belorusskaia Dumka‘

84.

Ablamejko, Sergej Vladimirovič

Абламейко, Сергей Владимирович

rektor, beloruska državna univerza

85.

Sirenko, Viktor Ivanovič

Сиренко Виктор Иванович

vodja urgentne službe bolnišnice v Minsku

86.

Ananič, Jelena Nikolaevna

Ананич Елена Николаевна

sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk

87.

Revinskaja, Tatjana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk

88.

Jesman, Valerij Aleksandrovič

Есьман Валерий Александрович

sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk

89.

Bičko, Aleksej Viktorovič

Бычко Алексей Викторович

sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku

90.

Hodanevič, Aleksander Aleksandrovič

Ходаневич Александр Александрович

sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk

91.

Jasenovič, Leonid

Ясенович Леонид

sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk

92.

Baranovski, Andrej Fedorovič

Барановский Андрей Федорович

sodnik sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk

93.

Titenkova, Jelena Viktorovna

Титенкова Елена Викоровна

sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk

94.

Tupik, Vera Mihajlovna

Тупик Вера Михайловна

sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk

95.

Nekrasova, Jelena Timofeevna

Некрасова Елена Тимофеевна

sodnica sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk

96.

Lapteva, Jelena Vjačeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

sodnica sodišča okrožja Zavadski v Minsku

97.

Bolovnev, Nikolaj Vasilevič

Боловнев Николай Васильевич

sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk

98.

Kazak, Viktor Vladimirovič

Казак Виктор Владимирович

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

99.

Šilko, Jelena Nikolaevna

Шилько Елена Николаевна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

100.

Simahina, Ljubov Sergeevna

Симахина Любовь Сергеевна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

101.

Kuznecova, Natalja Anatoljevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

102.

Telica, Lidija Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

103.

Černijak, Jelena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

104.

Šestakov, Jurij Valerjevič

Шестаков Юрий Валерьевич

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

105.

Motil, Tatjana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

106.

Hatkevič, Jevgenij Viktorovič

Хаткевич Евгений Викторович

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

107.

Gusakova, Olga Arkadjevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku

108.

Šargaj, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

109.

Mitrahovič, Irina Alekseevna

Митрахович Ирина Алексеевна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

110.

Protosovickaja, Natalja Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku

111.

Lapko, Maksim Fedorovič

Лапко Максим Федорович

sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

112.

Varenik, Natalja Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

113.

Žukovskaja, Žana Alekseevna

Жуковская Жанна Алексеевна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

114.

Samoljuk, Ana Valerjevna

Самолюк Анна Валерьевна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

115.

Lukašenko, Dmitrij Aleksandrovič

Лукашенко Дмитрий Александрович

poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko

116.

Šugaev, Sergej

Шугаев, Сергей

od 15. 1. 2010 namestnik vodje KGB

117.

Kuznecov, Igor

Кузнецов, Игорь

od 15. 1. 2010 vodja državnega centra za usposabljanje KGB“

---

| 2.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/57 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/57

---

SKLEP SVETA 2011/70/SZVP

z dne 31. januarja 2011

o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (1).

| (2) | Svet je 12. julija 2010 sprejel Sklep 2010/386/SZVP o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (2). |
| --- | --- |

(2)

Svet je 12. julija 2010 sprejel Sklep 2010/386/SZVP o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (2).

| (3) | V skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP je treba opraviti natančen pregled seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Sklep 2010/386/SZVP. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP je treba opraviti natančen pregled seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Sklep 2010/386/SZVP.

| (4) | V tem sklepu je izid pregleda, ki ga je opravil Svet v zvezi z osebami, skupinami in organizacijami, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP. |
| --- | --- |

(4)

V tem sklepu je izid pregleda, ki ga je opravil Svet v zvezi z osebami, skupinami in organizacijami, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP.

| (5) | Brez poseganja v pritožbo v zadevi T-348/07 je Svet sklenil, da so osebe, skupine in organizacije, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, povezane s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP, da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz navedenega skupnega stališča. |
| --- | --- |

(5)

Brez poseganja v pritožbo v zadevi T-348/07 je Svet sklenil, da so osebe, skupine in organizacije, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, povezane s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP, da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz navedenega skupnega stališča.

| (6) | Zaradi pritožbe v zadevi T-348/07 je Svet sklenil, da se Sklep 2010/386/SZVP ne bi smel razveljaviti v zvezi z eno skupino. Trenutno se izvaja pregled v zvezi s to skupino. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi pritožbe v zadevi T-348/07 je Svet sklenil, da se Sklep 2010/386/SZVP ne bi smel razveljaviti v zvezi z eno skupino. Trenutno se izvaja pregled v zvezi s to skupino.

| (7) | Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, bi bilo treba ustrezno posodobiti – |
| --- | --- |

(7)

Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, bi bilo treba ustrezno posodobiti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, je v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Sklep 2010/386/SZVP se razveljavi, razen v zvezi s skupino, omenjeno v točki številka 25 dela 2 Priloge k Sklepu.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

1

(2)  UL L 178, 13.7.2010, str. 28.

2

---

PRILOGA

SEZNAM OSEB, SKUPIN IN ORGANIZACIJ IZ ČLENA 1, ZA KATERE SE UPORABLJAJO ČLENI 2, 3 IN 4 SKUPNEGA STALIŠČA 2001/931/SZVP

1.   Osebe

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), rojen 1.2.1966 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), rojen 1.2.1966 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 2. | ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17.10.1964 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17.10.1964 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias Abu Omran, alias Al-Mughassil, Ahmed Ibrahim), rojen 26.6.1967 v Qatif-Bab al Shamalu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias Abu Omran, alias Al-Mughassil, Ahmed Ibrahim), rojen 26.6.1967 v Qatif-Bab al Shamalu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije;

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije;

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16.10.1966 v Tarutu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16.10.1966 v Tarutu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije;

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18.8.1969 v Costantinu (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18.8.1969 v Costantinu (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 8. | ASLI, Rabah, rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 9. | ATWA, Ali (alias Bouslim, Ammar Mansour, alias Salim, Hassan Rostom), Libanon, rojen leta 1960 v Libanonu, državljan Libanona; |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias Bouslim, Ammar Mansour, alias Salim, Hassan Rostom), Libanon, rojen leta 1960 v Libanonu, državljan Libanona;

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), rojen 8.3.1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), rojen 8.3.1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep“;

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1.2.1972 v Alžiriji – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1.2.1972 v Alžiriji – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), rojen 1.6.1970 v Alžiriji – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), rojen 1.6.1970 v Alžiriji – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin El Fatmi, alias Nouriddine El Fatmi, alias Noureddine El Fatmi, alias Abu Al Ka’e Ka’e, alias Abu Qae Qae, alias Fouad, alias Fzad, alias Nabil El Fatmi, alias Ben Mohammed, alias Ben Mohand Ben Larbi, alias Ben Driss Muhand Ibn Larbi, alias Abu Tahar, alias Eggie), rojen 15.8.1982 v Midarju (Maroko), maroški potni list št. N829139 – član skupine „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin El Fatmi, alias Nouriddine El Fatmi, alias Noureddine El Fatmi, alias Abu Al Ka’e Ka’e, alias Abu Qae Qae, alias Fouad, alias Fzad, alias Nabil El Fatmi, alias Ben Mohammed, alias Ben Mohand Ben Larbi, alias Ben Driss Muhand Ibn Larbi, alias Abu Tahar, alias Eggie), rojen 15.8.1982 v Midarju (Maroko), maroški potni list št. N829139 – član skupine „Hofstadgroep“;

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10.7.1965 ali 11.7.1965 v El Dibabiyi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10.7.1965 ali 11.7.1965 v El Dibabiyi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije;

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10.9.1971 v Alžiru (Alžirija) – članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10.9.1971 v Alžiru (Alžirija) – članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona; |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona;

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14.4.1965 ali 1.3.1964 v Pakistanu, potni list št. 488555; |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14.4.1965 ali 1.3.1964 v Pakistanu, potni list št. 488555;

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26.12.1974 v Hussein Deyu (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26.12.1974 v Hussein Deyu (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 19. | NOUARA, Farid, rojen 25.11.1973 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, rojen 25.11.1973 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11.9.1968 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11.9.1968 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23.6.1963 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23.6.1963 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14.6.1974 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14.6.1974 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 23. | SENOUCI, Sofiane, rojena 15.4.1971 v Hussein Deyu (Alžirija) – članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, rojena 15.4.1971 v Hussein Deyu (Alžirija) – članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21.4.1964 v Blidi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21.4.1964 v Blidi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“in „al-Hijra“;

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, David), rojen 6.3.1985 v Amersfoortu (Nizozemska), nizozemski potni list št. NE8146378 – član skupine „Hofstadgroep“. |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, David), rojen 6.3.1985 v Amersfoortu (Nizozemska), nizozemski potni list št. NE8146378 – član skupine „Hofstadgroep“.

2.   Skupine in subjekti

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)); |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov));

| 2. | „Al-Aqsa Martyr’s Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse); |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Martyr’s Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse);

| 3. | „Al-Aksa e.V.“; |
| --- | --- |

3.

„Al-Aksa e.V.“;

| 4. | „Al-Takfir“ in „Al-Hijra“; |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ in „Al-Hijra“;

| 5. | „Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“ (Aum vrhovna resnica), alias „Aleph“); |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“ (Aum vrhovna resnica), alias „Aleph“);

| 6. | „Babbar Khalsa“; |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“;

| 7. | „Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Novo ljudsko vojsko) – „NPA“, Filipini; |
| --- | --- |

7.

„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Novo ljudsko vojsko) – „NPA“, Filipini;

| 8. | „Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“), „Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“; |
| --- | --- |

8.

„Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“), „Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“;

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)); |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda));

| 10. | „Hamas“ (vključno z „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“); |
| --- | --- |

10.

„Hamas“ (vključno z „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“);

| 11. | „Hizbul Mudjahideen“ – „HM“; |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mudjahideen“ – „HM“;

| 12. | „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“;

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj); |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj);

| 14. | „International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine); |
| --- | --- |

14.

„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine);

| 15. | „Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“; |
| --- | --- |

15.

„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“;

| 16. | „Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“); |
| --- | --- |

16.

„Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“);

| 17. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – LTTE; |
| --- | --- |

17.

„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – LTTE;

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska)); |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska));

| 19. | „Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“; |
| --- | --- |

19.

„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“;

| 20. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“; |
| --- | --- |

20.

„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“;

| 21. | „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo), alias „PFLP-General Command“ (PFLP – glavno poveljstvo); |
| --- | --- |

21.

„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo), alias „PFLP-General Command“ (PFLP – glavno poveljstvo);

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – „FARC“; |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – „FARC“;

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) – „DHKP/C“, alias „Devrimci Sol“ („Revolucionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“; |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) – „DHKP/C“, alias „Devrimci Sol“ („Revolucionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“;

| 24. | „Sendero Luminoso“ („Shining Path“ (Sijoča pot)) – „SL“; |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ („Shining Path“ (Sijoča pot)) – „SL“;

| 25. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedon Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)); |
| --- | --- |

25.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedon Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode));

| 26. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self-Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) – „AUC“. |
| --- | --- |

26.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self-Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) – „AUC“.

---

| 2.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/60 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/60

---

SKLEP SVETA 2011/71/SZVP

z dne 31. januarja 2011

o spremembi Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali (1).

| (2) | Zaradi resnosti razmer na Slonokoščeni obali bi bilo treba na seznam oseb in subjektov iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodati še druge osebe in subjekte– |
| --- | --- |

(2)

Zaradi resnosti razmer na Slonokoščeni obali bi bilo treba na seznam oseb in subjektov iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodati še druge osebe in subjekte–

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Če Svet odloči, da bodo za osebo ali subjekt veljali ukrepi iz točke (b) člena 4(1) in točke (b) člena 5(1), Prilogo II ustrezno spremeni.“

Člen 2

Osebe in subjekti, navedeni v Prilogi k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

V Bruslju, 31. januarja 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 285, 30.10.2010, str. 28.

1

---

PRILOGA

OSEBE IN SUBJEKTI IZ ČLENA 2

| | Ime (in morebitni vzdevki) | Podatki za ugotavljanje istovetnosti | Razlogi za uvrstitev na seznam |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Guverner Centralne banke zahodnoafriških držav (BCEAO): oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |
| 2. | Denis N'Gbé | Datum rojstva: 6. september 1956 Kraj rojstva: Danane
  Št. potnega lista: PS-AE/094GD07 (poteče 26. julija 2012) | Nacionalni direktor BCEAO za Slonokoščeno obalo: oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |
| 3. | Ibrahim Ezzedine | Datum rojstva: 5. februar 1968 Kraj rojstva: Bariche (Libanon)
  Št. potnega lista: 08AB14590 (poteče 4. oktobra 2014) | Podjetnik: prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |
| 4. | Roland Dagher | Datum rojstva: 8. maj 1952 Kraj rojstva: Bamako (Mali)
  Št. potnega lista: PD-AE/075FN01 (poteče 16. januarja 2011), 08AA15167 (poteče 1. decembra 2013) | Podjetnik, član Ekonomsko-socialnega sveta: prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |
| 5. | Oussou Kouassi | Datum rojstva: 1. januar 1956 Kraj rojstva: Oumé
  Št. potnega lista: PD-AE/016EU09 (potekel 31. avgusta 2009), 08AA80739 (poteče 12. julija 2014) | Generalni direktor za gospodarstvo: oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |
| 6. | Ossey Eugène Amonkou | Datum rojstva: 13. julij 1960 Kraj rojstva: Akoupé
  Št. potnega lista: 04LE10026 (poteče 19. junija 2011) | Generalni direktor Nacionalne banke za naložbe (BNI): oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja |

Ime (in morebitni vzdevki)

Podatki za ugotavljanje istovetnosti

Razlogi za uvrstitev na seznam

1.

Philippe Henry Dacoury-Tabley

Guverner Centralne banke zahodnoafriških držav (BCEAO): oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

2.

Denis N'Gbé

Datum rojstva: 6. september 1956 Kraj rojstva: Danane

Št. potnega lista: PS-AE/094GD07 (poteče 26. julija 2012)

Nacionalni direktor BCEAO za Slonokoščeno obalo: oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

3.

Ibrahim Ezzedine

Datum rojstva: 5. februar 1968 Kraj rojstva: Bariche (Libanon)

Št. potnega lista: 08AB14590 (poteče 4. oktobra 2014)

Podjetnik: prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

4.

Roland Dagher

Datum rojstva: 8. maj 1952 Kraj rojstva: Bamako (Mali)

Št. potnega lista: PD-AE/075FN01 (poteče 16. januarja 2011), 08AA15167 (poteče 1. decembra 2013)

Podjetnik, član Ekonomsko-socialnega sveta: prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

5.

Oussou Kouassi

Datum rojstva: 1. januar 1956 Kraj rojstva: Oumé

Št. potnega lista: PD-AE/016EU09 (potekel 31. avgusta 2009), 08AA80739 (poteče 12. julija 2014)

Generalni direktor za gospodarstvo: oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

6.

Ossey Eugène Amonkou

Datum rojstva: 13. julij 1960 Kraj rojstva: Akoupé

Št. potnega lista: 04LE10026 (poteče 19. junija 2011)

Generalni direktor Nacionalne banke za naložbe (BNI): oseba, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika, prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

B.   Subjekti

| | Ime (in morebitni vzdevki) | Podatki za ugotavljanje istovetnosti | Razlogi za uvrstitev na seznam |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire | REGISTRIRANI SEDEŽ





  Abidjan-Plateau, SMGL Building, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00 |
| Faks: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Elektronski naslov: info@caissepargne.ci |

Ime (in morebitni vzdevki)

Podatki za ugotavljanje istovetnosti

Razlogi za uvrstitev na seznam

1.

Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire

REGISTRIRANI SEDEŽ

Abidjan-Plateau, SMGL Building,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00

Faks: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Elektronski naslov: info@caissepargne.ci

prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

2.

Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI)

| 22 Avenue Joseph Anoma - 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire |
| Tel.: Faks: +225 20 22 58 18 |

22 Avenue Joseph Anoma - 01

BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

Tel.: Faks: +225 20 22 58 18

prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja

---

| 2.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/62 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/62

---

SKLEP SVETA 2011/72/SZVP

z dne 31. januarja 2011

o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 31. januarja 2011 ponovno izrazil svojo polno solidarnost in podporo Tuniziji in njenemu prebivalstvu pri njihovem prizadevanju za vzpostavitev stabilne demokracije, pravne države, demokratičnega pluralizma in popolnega spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 31. januarja 2011 ponovno izrazil svojo polno solidarnost in podporo Tuniziji in njenemu prebivalstvu pri njihovem prizadevanju za vzpostavitev stabilne demokracije, pravne države, demokratičnega pluralizma in popolnega spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.

| (2) | Svet je prav tako sklenil sprejeti omejevalne ukrepe proti osebam, ki so odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Tunizije, s čimer so prebivalce te države prikrajšale za prednosti trajnostnega razvoja gospodarstva in družbe ter oslabile razvoj demokracije v tej državi. |
| --- | --- |

(2)

Svet je prav tako sklenil sprejeti omejevalne ukrepe proti osebam, ki so odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Tunizije, s čimer so prebivalce te države prikrajšale za prednosti trajnostnega razvoja gospodarstva in družbe ter oslabile razvoj demokracije v tej državi.

| (3) | Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije – |
| --- | --- |

(3)

Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo osebe, ki so odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Tunizije in z njimi povezane fizične in pravne osebe ali subjekti, navedeni v Prilogi.

2.   Neposredno ali posredno dajanje kakršnih koli sredstev ali gospodarskih virov na voljo ali v korist fizičnim ali pravnim osebam ali subjektom navedenim v Prilogi, je prepovedano.

3.   Pristojni organ države članice lahko pod ustreznimi pogoji dovoli sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z njimi, ko ugotovi, da so ta sredstva ali gospodarski viri:

| (a) | potrebni za osnovne potrebe oseb, navedenih v Prilogi, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb; |
| --- | --- |

(a)

potrebni za osnovne potrebe oseb, navedenih v Prilogi, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;

| (b) | namenjeni izključno za plačilo razumnih strokovnih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev; |
| --- | --- |

(b)

namenjeni izključno za plačilo razumnih strokovnih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;

| (c) | namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno ohranjanje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; ali |
| --- | --- |

(c)

namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno ohranjanje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; ali

| (d) | nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, o tem vsaj dva tedna vnaprej obvestil pristojni organ druge države članice in Komisijo. |
| --- | --- |

(d)

nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, o tem vsaj dva tedna vnaprej obvestil pristojni organ druge države članice in Komisijo.

Država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi tega odstavka.

4.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | sredstva ali gospodarski viri so predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega, izvedenega pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz člena 1(1) na seznam iz Priloge, ali pravne, upravne ali arbitražne sodbe, izdane pred tem datumom; |
| --- | --- |

(a)

sredstva ali gospodarski viri so predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega, izvedenega pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz člena 1(1) na seznam iz Priloge, ali pravne, upravne ali arbitražne sodbe, izdane pred tem datumom;

| (b) | sredstva ali gospodarski viri so namenjeni izključno poravnavi terjatev, zavarovanih s takšnim zasegom ali v takšni sodbi priznanih kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami; |
| --- | --- |

(b)

sredstva ali gospodarski viri so namenjeni izključno poravnavi terjatev, zavarovanih s takšnim zasegom ali v takšni sodbi priznanih kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;

| (c) | zaseg ali sodba nista v korist fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, navedenim v Prilogi; ter |
| --- | --- |

(c)

zaseg ali sodba nista v korist fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, navedenim v Prilogi; ter

| (d) | priznanje zasega ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice. |
| --- | --- |

(d)

priznanje zasega ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.

Država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi tega odstavka.

5.   Odstavek 2 se ne uporablja za pripise na zamrznjenih računih iz naslova:

| (a) | obresti ali drugih dohodkov na te račune; ali |
| --- | --- |

(a)

obresti ali drugih dohodkov na te račune; ali

| (b) | zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bile sklenjene ali so nastale pred datumom, ko je za te račune začel veljati ta sklep, |
| --- | --- |

(b)

zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bile sklenjene ali so nastale pred datumom, ko je za te račune začel veljati ta sklep,

pod pogojem, da se za takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporablja odstavek 1.

Člen 2

1.   Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko določi ali spremeni seznam iz Priloge.

2.   Svet o svoji odločitvi in njeni utemeljitvi obvesti zadevno osebo ali subjekt bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila in s tem navedeni osebi ali subjektu da možnost, da predloži pripombe.

3.   V primeru predložitve pripomb ali novih tehtnih dokazov Svet ponovno preuči svojo odločitev in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo ali subjekt.

Člen 3

1.   V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev oseb in subjektov na seznam.

2.   Priloga vključuje tudi podatke, potrebne za identifikacijo zadevnih oseb ali subjektov, če so ti podatki na voljo. Pri osebah lahko ti podatki vključujejo imena, kakor tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic. Pri subjektih lahko ti podatki vključujejo imena, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.

Člen 4

Da bi bili navedeni ukrepi čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države k sprejetju omejevalnih ukrepov, podobnih ukrepom iz tega sklepa.

Člen 5

Ta sklep se uporablja 12 mesecev. Redno se ga pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga ustrezno podaljša ali spremeni.

Člen 6

Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

V Bruslju, 31. januarja 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

PRILOGA

SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 1

| | Ime | Podatki o identifikaciji | Razlogi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | G. Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali | rojen 3. septembra 1936, št. potnega lista D005686, veljaven do 24. decembra 2011 in D012100, veljaven do 15. januarja 2014 | Oseba v postopku sodne preiskave pristojnih organov Tunizije zaradi nezakonite prisvojitve premičnin in nepremičnin, odprtja bančnih računov in razpolaganja s sredstvi v več državah z namenom dejavnosti pranja denarja. |
| 2. | Ga. Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (poročena z) Ben Ali | rojena 24. oktobra 1956, št. potnega lista D005687, veljaven do 24. decembra 2011 in D012101, veljaven do 15. januarja 2014 | Oseba v postopku sodne preiskave pristojnih organov Tunizije zaradi nezakonite prisvojitve premičnin in nepremičnin, odprtja bančnih računov in razpolaganja s sredstvi v več državah z namenom dejavnosti pranja denarja. |

Ime

Podatki o identifikaciji

Razlogi

1.

G. Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali

rojen 3. septembra 1936, št. potnega lista D005686, veljaven do 24. decembra 2011 in D012100, veljaven do 15. januarja 2014

Oseba v postopku sodne preiskave pristojnih organov Tunizije zaradi nezakonite prisvojitve premičnin in nepremičnin, odprtja bančnih računov in razpolaganja s sredstvi v več državah z namenom dejavnosti pranja denarja.

2.

Ga. Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (poročena z) Ben Ali

rojena 24. oktobra 1956, št. potnega lista D005687, veljaven do 24. decembra 2011 in D012101, veljaven do 15. januarja 2014

Oseba v postopku sodne preiskave pristojnih organov Tunizije zaradi nezakonite prisvojitve premičnin in nepremičnin, odprtja bančnih računov in razpolaganja s sredstvi v več državah z namenom dejavnosti pranja denarja.

---