# Euroopan unionin L 93/2011

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2011.093.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 93 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta7. huhtikuu 2011 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2011.093.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 93

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta7. huhtikuu 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | | 2011/218/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011, Euroopan unionin ja Färsaarten hallituksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka nojalla Färsaaret assosioituu Euroopan unionin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013), tekemisestä | 1 |
| | | 2011/219/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011, Fidžin tasavallan kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 37 artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2007/641/EY muuttamisesta ja soveltamisjakson jatkamisesta | 2 |
| | | 2011/220/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011, lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta | 9 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) N:o 330/2011, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 560/2005 muuttamisesta | 10 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 331/2011, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011, asetuksen (EY) N:o 1120/2009 muuttamisesta hampun tuotantoon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyssä tilatukijärjestelmässä käytettävän maan osalta | 16 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 332/2011, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 18 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2011/221/YUTP, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011, Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta | 20 |
| | | 2011/222/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011, kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 mukaisesti laadittavien tilastojen toimittamista koskevien poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille kuolemansyytilastojen osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 2057) | 26 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

2011/218/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011, Euroopan unionin ja Färsaarten hallituksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka nojalla Färsaaret assosioituu Euroopan unionin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013), tekemisestä

1

2011/219/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011, Fidžin tasavallan kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 37 artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2007/641/EY muuttamisesta ja soveltamisjakson jatkamisesta

2

2011/220/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011, lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

9

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) N:o 330/2011, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 560/2005 muuttamisesta

10

*

Komission asetus (EU) N:o 331/2011, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011, asetuksen (EY) N:o 1120/2009 muuttamisesta hampun tuotantoon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyssä tilatukijärjestelmässä käytettävän maan osalta

16

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 332/2011, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

18

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös 2011/221/YUTP, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011, Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta

20

2011/222/EU

*

Komission päätös, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011, kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 mukaisesti laadittavien tilastojen toimittamista koskevien poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille kuolemansyytilastojen osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 2057)

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 2057)

26

| | | III   Muut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 1/2011, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta | 28 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 2/2011, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta | 31 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 3/2011, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta | 32 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 5/2011, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 33 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 6/2011, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 35 |

III   Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 1/2011, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta

28

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 2/2011, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta

31

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 3/2011, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

32

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 5/2011, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

33

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 6/2011, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

35

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

*

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011,

Euroopan unionin ja Färsaarten hallituksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka nojalla Färsaaret assosioituu Euroopan unionin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013), tekemisestä

(2011/218/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 186 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on neuvotellut unionin puolesta Färsaarten hallituksen kanssa tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka nojalla Färsaaret assosioituu Euroopan unionin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013), jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on neuvotellut unionin puolesta Färsaarten hallituksen kanssa tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka nojalla Färsaaret assosioituu Euroopan unionin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013), jäljempänä ’sopimus’.

| (2) | Sopimuspuolten edustajat allekirjoittivat sopimuksen Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2010, ja sitä alettiin soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2010 sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuspuolten edustajat allekirjoittivat sopimuksen Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2010, ja sitä alettiin soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2010 sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.

| (3) | Sopimus olisi tehtävä unionin puolesta, |
| --- | --- |

(3)

Sopimus olisi tehtävä unionin puolesta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Färsaarten hallituksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus, jonka nojalla Färsaaret assosioituu Euroopan unionin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013) (1).

2 artikla

Komissio hyväksyy sopimuksen 4 artiklan 1 kohdalla perustetussa sekakomiteassa omaksuttavan unionin kannan.

3 artikla

Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  EUVL L 245, 17.9.2010, s. 2.

1

---

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011,

Fidžin tasavallan kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 37 artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2007/641/EY muuttamisesta ja soveltamisjakson jatkamisesta

(2011/219/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Ougadougoussa, Burkina Fasossa, 22 päivänä kesäkuuta 2010 (2), jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 96 artiklan,

ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen soveltamiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä tehdyn, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välisen sisäisen sopimuksen (3) ja erityisesti sen 3 artiklan,

ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (4), jäljempänä ’kehitysyhteistyön rahoitusväline’, ja erityisesti sen 37 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Fidžin tasavallan kanssa AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 37 artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen päättämisestä tehty neuvoston päätös 2007/641/EY (5) hyväksyttiin aiheellisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi sen jälkeen, kun AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 3 artiklassa tarkoitettuja arvoja oli rikottu. |
| --- | --- |

(1)

Fidžin tasavallan kanssa AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 37 artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen päättämisestä tehty neuvoston päätös 2007/641/EY (5) hyväksyttiin aiheellisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi sen jälkeen, kun AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 3 artiklassa tarkoitettuja arvoja oli rikottu.

| (2) | Näitä toimenpiteitä on jatkettu neuvoston päätöksellä 2009/735/EY (6) ja sen neuvoston päätöksillä 2010/208/EU (7) ja 2010/589/EU (8), koska Fidži ei ole tähän mennessä pannut täytäntöön AKT–EU-kumppanuussopimuksen olennaisia osia ja kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevia keskeisiä sitoumuksiaan, joista sovittiin huhtikuussa 2007 käydyissä neuvotteluissa, minkä lisäksi viimeaikainen kehitys on useiden näiden sitoumusten osalta ollut selvästi taantuva. |
| --- | --- |

(2)

Näitä toimenpiteitä on jatkettu neuvoston päätöksellä 2009/735/EY (6) ja sen neuvoston päätöksillä 2010/208/EU (7) ja 2010/589/EU (8), koska Fidži ei ole tähän mennessä pannut täytäntöön AKT–EU-kumppanuussopimuksen olennaisia osia ja kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevia keskeisiä sitoumuksiaan, joista sovittiin huhtikuussa 2007 käydyissä neuvotteluissa, minkä lisäksi viimeaikainen kehitys on useiden näiden sitoumusten osalta ollut selvästi taantuva.

| (3) | Päätöksellä 2007/641/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2011. Sen voimassaoloaikaa olisi jatkettava ja siihen sisältyvät aiheelliset toimenpiteet olisi saatettava ajan tasalle, |
| --- | --- |

(3)

Päätöksellä 2007/641/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2011. Sen voimassaoloaikaa olisi jatkettava ja siihen sisältyvät aiheelliset toimenpiteet olisi saatettava ajan tasalle,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2007/641/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti:
  ”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2011. Sitä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen vähintään kuuden kuukauden välein.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2011. Sitä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen vähintään kuuden kuukauden välein.”

| 2) | Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämän päätöksen liitteessä oleva kirje osoitetaan Fidžin tasavallalle.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

VÖLNER P.

---

(1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.

4

(5)  EUVL L 260, 5.10.2007, s. 15.

5

(6)  EUVL L 262, 6.10.2009, s. 43.

6

(7)  EUVL L 89, 9.4.2010, s. 7.

7

(8)  EUVL L 260, 2.10.2010, s. 10.

8

---

LIITE

Ratu Epeli NAILATIKAU

Fidžin tasavallan presidentti

Suva

Fidžin tasavalta

Arvoisa presidentti

Euroopan unioni (EU) pitää AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 3 artiklan säännöksiä hyvin tärkeinä. AKT–EU-kumppanuus perustuu ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen, jotka muodostavat AKT–EU-kumppanuussopimuksen olennaiset osat ja ovat suhteidemme perusta.

EU:n neuvosto tuomitsi 11. joulukuuta 2006 Fidžin tasavallan, jäljempänä ’Fidži’, sotilasvallankaappauksen.

Koska 5. joulukuuta 2006 tapahtunut sotilasvallankaappaus rikkoi AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia, EU kutsui Fidžin AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisiin neuvotteluihin, jotta tilannetta voitaisiin tutkia perusteellisesti ja toteuttaa tarvittaessa toimenpiteitä sen korjaamiseksi.

Neuvottelujen virallinen osuus alkoi Brysselissä 18. huhtikuuta 2007. EU piti myönteisenä, että väliaikaishallitus vahvisti tuolloin joukon jäljempänä lueteltuja ihmisoikeuksien, perusvapauksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen liittyviä sitoumuksia ja ehdotti myönteisiä toimia niiden täytäntöönpanemiseksi.

Sittemmin ja varsinkin huhtikuussa 2009 maan kehityksessä on valitettavasti ollut joukko takaiskuja, mikä tarkoittaa sitä, että Fidži rikkoo nyt useita antamiaan sitoumuksia. Tämä koskee etenkin perustuslain kumoamista, hyvin huomattavaa viivettä parlamenttivaalien järjestämisessä sekä ihmisoikeusrikkomuksia. Vaikka sitoumusten täytäntöönpano on viivästynyt huomattavasti, suurin osa niistä on edelleen erittäin merkityksellisiä Fidžin nykytilanteessa, ja ne on siksi liitetty tähän kirjeeseen. Koska Fidži on yksipuolisesti päättänyt rikkoa eräitä keskeisiä sitoumuksia, se on menettänyt kehitysyhteistyön määrärahoja.

EU ilmaisee kuitenkin AKT–EU-kumppanuussopimuksen perustana olevan kumppanuuden hengessä olevansa valmis aloittamaan uudet viralliset neuvottelut heti, kun on todellisia mahdollisuuksia saattaa ne myönteiseen päätökseen. Väliaikaishallituksen pääministeri esitti 1. heinäkuuta 2009 etenemissuunnitelman uudistusten täytäntöönpanemiseksi ja demokratian palauttamiseksi. EU on valmis aloittamaan tätä etenemissuunnitelmaa koskevan vuoropuhelun ja harkitsemaan uusien neuvottelujen käymistä sen pohjalta. Tämän mukaisesti EU on päättänyt jatkaa Fidžiin soveltamiensa aiheellisten toimenpiteiden voimassaoloa luodakseen mahdollisuuden uusille neuvotteluille. Vaikka osa aiheellisista toimenpiteistä ei ole enää ajankohtaisia, EU pitää niiden yksipuolisen ajan tasalle saattamisen sijaan parempana jatkaa uusien neuvottelumahdollisuuksien kartoittamista Fidžin kanssa. Tästä syystä on erityisen tärkeää, että väliaikaishallitus sitoutuu käymään kansallisen tason poliittista vuoropuhelua kaikkien osapuolten kanssa ja suhtautumaan joustavasti etenemissuunnitelmaa koskevaan aikatauluun. Vaikka EU:n kanta perustuu nyt ja tulevaisuudessa AKT–EU-kumppanuussopimuksen olennaisiin osiin ja perusperiaatteisiin etenkin vuoropuhelun keskeisen aseman ja keskinäisten velvoitteiden noudattamisen osalta, EU korostaa, ettei sillä ole ennakkonäkemystä tulevien neuvottelujen tuloksesta.

Jos uudet neuvottelut johtavat siihen, että Fidži antaa merkittäviä sitoumuksia, EU on valmis tarkastelemaan aiheellisia toimenpiteitä varhennetusti ja myönteisessä hengessä. Jos taas Fidžin tilanne ei parane, maa menettää kehitysyhteistyövaroja edelleen. EU perustaa tulevat päätöksensä sokeripöytäkirjan maiden liitännäistoimenpiteistä ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston, jäljempänä ’EKR’, maaohjelmasta Fidžin osalta erityisesti arvioon, jonka se tekee perustuslaillisen järjestyksen palauttamisessa tapahtuneesta edistyksestä.

Siihen asti, kun uudet neuvottelut on käyty, EU kehottaa Fidžiä jatkamaan ja tehostamaan poliittista vuoropuhelua.

Aiheelliset toimenpiteet ovat seuraavat:

| — | humanitaarista apua sekä kansalaisyhteiskunnalle tarkoitettua suoraa tukea voidaan jatkaa; |
| --- | --- |

—

humanitaarista apua sekä kansalaisyhteiskunnalle tarkoitettua suoraa tukea voidaan jatkaa;

| — | käynnissä olevia, erityisesti kahdeksannesta ja yhdeksännestä EKR:stä rahoitettavia yhteistyötoimia voidaan jatkaa; |
| --- | --- |

—

käynnissä olevia, erityisesti kahdeksannesta ja yhdeksännestä EKR:stä rahoitettavia yhteistyötoimia voidaan jatkaa;

| — | demokratiaan paluuta helpottavia ja hallintotapaa parantavia yhteistyötoimia voidaan jatkaa, paitsi jos olosuhteet ovat hyvin poikkeukselliset; |
| --- | --- |

—

demokratiaan paluuta helpottavia ja hallintotapaa parantavia yhteistyötoimia voidaan jatkaa, paitsi jos olosuhteet ovat hyvin poikkeukselliset;

| — | sokerialan uudistusta koskevat vuoden 2006 liitännäistoimenpiteet voidaan toteuttaa. Fidži allekirjoitti rahoitussopimuksen teknisellä tasolla 19. kesäkuuta 2007. Huomattakoon, että rahoitussopimukseen sisältyy lykkäysehto; |
| --- | --- |

—

sokerialan uudistusta koskevat vuoden 2006 liitännäistoimenpiteet voidaan toteuttaa. Fidži allekirjoitti rahoitussopimuksen teknisellä tasolla 19. kesäkuuta 2007. Huomattakoon, että rahoitussopimukseen sisältyy lykkäysehto;

| — | sokerialan uudistuksen liitännäistoimenpiteitä vuosiksi 2011–2013 koskevan monivuotisen maaohjelman valmistelun ja mahdollisen allekirjoittamisen kanssa voidaan edetä; |
| --- | --- |

—

sokerialan uudistuksen liitännäistoimenpiteitä vuosiksi 2011–2013 koskevan monivuotisen maaohjelman valmistelun ja mahdollisen allekirjoittamisen kanssa voidaan edetä;

| — | kymmenennen EKR:n maakohtainen strategia-asiakirja ja maaohjelma alustavine määrärahoineen voidaan viimeistellä, allekirjoittaa teknisellä tasolla ja panna täytäntöön, ja mahdollinen kannustinerä, jonka suuruus on enimmillään 25 prosenttia kyseisistä määrärahoista, voidaan myöntää edellyttäen, että ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevista sitoumuksista pidetään kiinni; tämä tarkoittaa sitä, että väliaikaishallitus pitää perustuslain voimassa, oikeuslaitoksen riippumattomuutta kunnioitetaan täysimääräisesti, 6. syyskuuta 2007 uudelleen käyttöön otetut poikkeustilamääräykset kumotaan mahdollisimman pian, kaikki väitetyt ihmisoikeusrikkomukset tutkitaan ja käsitellään Fidžin lakien mukaisilla menettelyillä ja foorumeilla ja väliaikaishallitus tekee parhaansa estääkseen turvallisuusviranomaisia antamasta pelottelevia lausuntoja; |
| --- | --- |

—

kymmenennen EKR:n maakohtainen strategia-asiakirja ja maaohjelma alustavine määrärahoineen voidaan viimeistellä, allekirjoittaa teknisellä tasolla ja panna täytäntöön, ja mahdollinen kannustinerä, jonka suuruus on enimmillään 25 prosenttia kyseisistä määrärahoista, voidaan myöntää edellyttäen, että ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevista sitoumuksista pidetään kiinni; tämä tarkoittaa sitä, että väliaikaishallitus pitää perustuslain voimassa, oikeuslaitoksen riippumattomuutta kunnioitetaan täysimääräisesti, 6. syyskuuta 2007 uudelleen käyttöön otetut poikkeustilamääräykset kumotaan mahdollisimman pian, kaikki väitetyt ihmisoikeusrikkomukset tutkitaan ja käsitellään Fidžin lakien mukaisilla menettelyillä ja foorumeilla ja väliaikaishallitus tekee parhaansa estääkseen turvallisuusviranomaisia antamasta pelottelevia lausuntoja;

| — | vuoden 2007 sokerimäärärahaa ei myönnetty; |
| --- | --- |

—

vuoden 2007 sokerimäärärahaa ei myönnetty;

| — | vuoden 2008 sokerimäärärahan käyttöönotolle oli asetettu ehdoksi selvityksen esittäminen siitä, että vaalien valmistelu etenee sovittujen sitoumusten mukaisesti, uskottavasti ja aikataulussa, erityisesti väestölaskennan, vaalipiirien rajojen uudelleen määrittelyn ja perustuslain mukaisen vaaliuudistuksen sekä keskusvaalilautakunnan toiminnan varmistamisen edellyttämien toimenpiteiden osalta, mukaan lukien vaalien valvojan nimeäminen 30. syyskuuta 2007 mennessä perustuslain mukaisesti. Fidži menetti vuoden 2008 sokerimäärärahan 31. joulukuuta 2009; |
| --- | --- |

—

vuoden 2008 sokerimäärärahan käyttöönotolle oli asetettu ehdoksi selvityksen esittäminen siitä, että vaalien valmistelu etenee sovittujen sitoumusten mukaisesti, uskottavasti ja aikataulussa, erityisesti väestölaskennan, vaalipiirien rajojen uudelleen määrittelyn ja perustuslain mukaisen vaaliuudistuksen sekä keskusvaalilautakunnan toiminnan varmistamisen edellyttämien toimenpiteiden osalta, mukaan lukien vaalien valvojan nimeäminen 30. syyskuuta 2007 mennessä perustuslain mukaisesti. Fidži menetti vuoden 2008 sokerimäärärahan 31. joulukuuta 2009;

| — | vuoden 2009 sokerimääräraha peruttiin toukokuussa 2009, koska väliaikaishallitus päätti lykätä parlamenttivaaleja syyskuulle 2014; |
| --- | --- |

—

vuoden 2009 sokerimääräraha peruttiin toukokuussa 2009, koska väliaikaishallitus päätti lykätä parlamenttivaaleja syyskuulle 2014;

| — | vuoden 2010 määräraha peruttiin ennen 1. päivää toukokuuta 2010, koska demokraattisen prosessin jatkamisessa ei ollut edistytty; koska sokerialan tilanne on kriittinen, osa määrärahasta siirrettiin käytettäväksi suoriin avustuksiin sokerintuotannosta suoraan riippuvaiselle väestönosalle kielteisten sosiaalisten seurausten lieventämiseksi. Näitä varoja hallinnoi keskitetysti EU:n edustusto Suvassa, eikä niitä kanavoida viranomaisten kautta; |
| --- | --- |

—

vuoden 2010 määräraha peruttiin ennen 1. päivää toukokuuta 2010, koska demokraattisen prosessin jatkamisessa ei ollut edistytty; koska sokerialan tilanne on kriittinen, osa määrärahasta siirrettiin käytettäväksi suoriin avustuksiin sokerintuotannosta suoraan riippuvaiselle väestönosalle kielteisten sosiaalisten seurausten lieventämiseksi. Näitä varoja hallinnoi keskitetysti EU:n edustusto Suvassa, eikä niitä kanavoida viranomaisten kautta;

| — | sokerialan uudistuksen liitännäistoimenpiteitä vuosiksi 2011–2013 koskevan monivuotisen ohjelman alustavien määrärahojen käyttöönotto riippuu siitä, päästäänkö neuvotteluissa tuloksiin; ilman neuvottelutulosta määrärahasta voidaan rahoittaa pelkästään sosiaalisten seurausten lieventämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä; |
| --- | --- |

—

sokerialan uudistuksen liitännäistoimenpiteitä vuosiksi 2011–2013 koskevan monivuotisen ohjelman alustavien määrärahojen käyttöönotto riippuu siitä, päästäänkö neuvotteluissa tuloksiin; ilman neuvottelutulosta määrärahasta voidaan rahoittaa pelkästään sosiaalisten seurausten lieventämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä;

| — | lisäksi voidaan harkita erityistukea keskeisten sitoumusten valmistelua ja täytäntöönpanoa, etenkin vaalien valmistelua ja/tai toimittamista varten; |
| --- | --- |

—

lisäksi voidaan harkita erityistukea keskeisten sitoumusten valmistelua ja täytäntöönpanoa, etenkin vaalien valmistelua ja/tai toimittamista varten;

| — | alueellinen yhteistyö ja Fidžin osallistuminen siihen säilyvät ennallaan; |
| --- | --- |

—

alueellinen yhteistyö ja Fidžin osallistuminen siihen säilyvät ennallaan;

| — | yhteistyötä Euroopan investointipankin ja yritysten kehittämiskeskuksen kanssa voidaan jatkaa edellyttäen, että annetut sitoumukset pannaan täytäntöön aikataulun mukaisesti. |
| --- | --- |

—

yhteistyötä Euroopan investointipankin ja yritysten kehittämiskeskuksen kanssa voidaan jatkaa edellyttäen, että annetut sitoumukset pannaan täytäntöön aikataulun mukaisesti.

Sitoumusten noudattamista seurataan tämän kirjeen liitteessä esitettyjen säännöllistä vuoropuhelua, arviointi- ja tarkastuskäyntien yhteydessä tehtävää yhteistyötä ja raportointia koskevien ehtojen mukaisesti.

Lisäksi EU odottaa Fidžin tekevän täysimääräistä yhteistyötä Tyynenmeren saarten foorumin kanssa, kun pannaan täytäntöön arvovaltaisten henkilöiden ryhmän suosituksia, sellaisina kuin foorumin ulkoministerit hyväksyivät ne kokouksessaan Vanuatulla 16. maaliskuuta 2007.

EU jatkaa Fidžin tilanteen tiivistä seuraamista. Fidžin kanssa käydään Cotonoun sopimuksen 8 artiklan nojalla vahvistettua poliittista vuoropuhelua sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan, demokratia palautetaan ja oikeusvaltioperiaatetta noudatetaan, kunnes molemmat sopimuspuolet toteavat, että vahvistettu vuoropuhelu on täyttänyt tarkoituksensa.

Jos väliaikaishallitus hidastaa annettujen sitoumusten täytäntöönpanoa, keskeyttää sen tai perääntyy sitoumuksista, EU pidättää itselleen oikeuden mukauttaa aiheellisia toimenpiteitä.

EU painottaa, että Fidžin etuoikeudet sen yhteistyössä EU:n kanssa ovat riippuvaisia Cotonoun sopimuksen olennaisten osien ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä tarkoitettujen periaatteiden kunnioittamisesta. Jotta EU vakuuttuisi siitä, että väliaikaishallitus on täysin valmis täyttämään antamansa sitoumukset, niiden täytäntöönpanossa on edistyttävä merkittävästi jo varhaisessa vaiheessa.

Kunnioittavasti

Tehty Brysselissä

EU:n puolesta

LIITTEEN LIITE

FIDŽIN TASAVALLAN KANSSA SOVITUT SITOUMUKSET

A.   Demokratian periaatteiden kunnioittaminen

Sitoumus nro 1

Vapaat ja rehelliset parlamenttivaalit järjestetään 24 kuukauden kuluessa 1. päivästä maaliskuuta 2007 edellyttäen, että ne ovat Tyynenmeren saarten foorumin sihteeristön nimeämien riippumattomien tarkastajien suorittaman arvioinnin päätelmien mukaiset. Vaaleihin johtavia prosesseja valvotaan, mukautetaan ja tarkistetaan tarvittaessa yhdessä sovittujen arviointiperusteiden mukaan. Tämä merkitsee erityisesti, että

| — | väliaikaishallitus vahvistaa 30. kesäkuuta 2007 mennessä aikataulun, jossa esitetään päivämäärät uusien parlamenttivaalien valmistelujen eri vaiheiden päätökseen saattamiselle; |
| --- | --- |

—

väliaikaishallitus vahvistaa 30. kesäkuuta 2007 mennessä aikataulun, jossa esitetään päivämäärät uusien parlamenttivaalien valmistelujen eri vaiheiden päätökseen saattamiselle;

| — | aikataulussa määritetään väestölaskennan, vaalipiirien rajojen uudelleen määrittelyn ja vaaliuudistuksen ajankohdat; |
| --- | --- |

—

aikataulussa määritetään väestölaskennan, vaalipiirien rajojen uudelleen määrittelyn ja vaaliuudistuksen ajankohdat;

| — | vaalipiirien rajojen määrittely ja vaaliuudistus toteutetaan perustuslain mukaisesti; |
| --- | --- |

—

vaalipiirien rajojen määrittely ja vaaliuudistus toteutetaan perustuslain mukaisesti;

| — | keskusvaalilautakunnan toiminnan varmistamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joihin kuuluu vaalivalvojan nimittäminen 30. syyskuuta 2007 mennessä perustuslain mukaisesti; |
| --- | --- |

—

keskusvaalilautakunnan toiminnan varmistamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joihin kuuluu vaalivalvojan nimittäminen 30. syyskuuta 2007 mennessä perustuslain mukaisesti;

| — | varapresidentti nimitetään perustuslain mukaisesti. |
| --- | --- |

—

varapresidentti nimitetään perustuslain mukaisesti.

Sitoumus nro 2

Lainsäädäntöön sekä finanssi- ja muuhun politiikkaan liittyviä merkittäviä aloitteita ja muutoksia hyväksyessään väliaikaishallitus ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan ja muiden merkittävien sidosryhmien kanssa käydyt keskustelut.

B.   Oikeusvaltioperiaate

Sitoumus nro 1

Väliaikaishallitus tekee parhaansa estääkseen turvallisuusviranomaisia antamasta pelottelevia lausuntoja.

Sitoumus nro 2

Väliaikaishallitus pitää voimassa vuoden 1997 perustuslain ja takaa perustuslaillisten instituutioiden, kuten Fidžin ihmisoikeuskomission, julkisen palvelun komission ja perustuslaillisten elinten komission normaalin ja riippumattoman toiminnan. Suuren heimopäälliköiden neuvoston huomattava itsenäisyys säilytetään ja sen toimintaa jatketaan.

Sitoumus nro 3

Oikeuslaitoksen riippumattomuutta kunnioitetaan täysimääräisesti, se saa työskennellä vapaasti, ja kaikki asianosaiset noudattavat sen päätöksiä. Erityisesti

| — | väliaikaishallitus sitoutuu nimittämään perustuslain 138 §:n 3 momentissa tarkoitetun tuomioistuimen 15. heinäkuuta 2007 mennessä; |
| --- | --- |

—

väliaikaishallitus sitoutuu nimittämään perustuslain 138 §:n 3 momentissa tarkoitetun tuomioistuimen 15. heinäkuuta 2007 mennessä;

| — | vastedes tuomarit nimitetään ja/tai erotetaan tiukasti perustuslain säännösten ja menettelysääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

—

vastedes tuomarit nimitetään ja/tai erotetaan tiukasti perustuslain säännösten ja menettelysääntöjen mukaisesti;

| — | asevoimat, poliisi tai väliaikaishallitus eivät puutu millään tavalla oikeudenkäyntimenettelyyn, ja ne kunnioittavat täysimääräisesti lakimiesammateissa toimivien ammatinharjoittamista. |
| --- | --- |

—

asevoimat, poliisi tai väliaikaishallitus eivät puutu millään tavalla oikeudenkäyntimenettelyyn, ja ne kunnioittavat täysimääräisesti lakimiesammateissa toimivien ammatinharjoittamista.

Sitoumus nro 4

Kaikki korruptioon liittyvät rikosasiat käsitellään asianmukaisia lainkäyttökanavia käyttäen, ja muut väitettyjä korruptiotapauksia tutkimaan mahdollisesti perustettavat elimet toimivat perustuslain puitteissa.

C.   Ihmisoikeudet ja perusvapaudet

Sitoumus nro 1

Väliaikaishallitus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet helpottaakseen sitä, että kaikkien väitettyjen ihmisoikeusrikkomusten tutkinta tai käsittely tapahtuu Fidžin lakien mukaisilla menettelyillä ja foorumeilla.

Sitoumus nro 2

Väliaikaishallitus kumoaa poikkeustilamääräykset toukokuussa 2007 edellyttäen, etteivät kansallinen turvallisuus, yleinen järjestys ja yleinen turvallisuus ole uhattuina.

Sitoumus nro 3

Väliaikaishallitus sitoutuu huolehtimaan siitä, että Fidžin ihmisoikeuskomissio toimii täysin riippumattomasti ja perustuslain mukaisesti.

Sitoumus nro 4

Sananvapautta ja tiedotusvälineiden vapautta kunnioitetaan täysimääräisesti niiden kaikissa muodoissa perustuslaissa säädetyn mukaisesti.

D.   Sitoumusten noudattamisen seuranta

Sitoumus nro 1

Väliaikaishallitus sitoutuu käymään säännöllistä vuoropuhelua mahdollistaakseen edistymisen arvioinnin ja antaa EU:n ja Euroopan komission viranomaisille ja edustajille mahdollisuuden tutustua rajoituksetta kaikkiin tietoihin, jotka liittyvät ihmisoikeuksia, demokratian rauhanomaista palauttamista ja oikeusvaltion toteutumista Fidžillä koskeviin asioihin.

Sitoumus nro 2

Väliaikaishallitus tekee täyttä yhteistyötä EU:n mahdollisesti tekemien, edistymistä arvioivien ja seuraavien tarkastuskäyntien aikana.

Sitoumus nro 3

Väliaikaishallitus raportoi tilanteen edistymisestä Cotonoun sopimuksen olennaisten osien ja sitoumusten osalta toimittamalla kertomuksen joka kolmas kuukausi 30. kesäkuuta 2007 alkaen.

Tiettyjä asioita voidaan käsitellä tuloksellisesti vain pragmaattisella lähestymistavalla, jossa otetaan huomioon nykyinen tilanne ja tähdätään tulevaisuuteen.

---

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/9

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011,

lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

(2011/220/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 81 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Unioni on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, jonka perustana on päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate. |
| --- | --- |

(1)

Unioni on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, jonka perustana on päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate.

| (2) | Lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehty Haagin yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, muodostaa hyvän perustan maailmanlaajuiselle hallinnollisen yhteistyön järjestelmälle ja elatusapupäätösten ja elatusapusopimusten tunnustamiselle ja täytäntöönpanolle, sillä siinä määrätään maksuttomasta oikeusavusta lähes kaikissa lasten elatusapua koskevissa tapauksissa ja yksinkertaistetusta menettelystä tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta. |
| --- | --- |

(2)

Lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehty Haagin yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, muodostaa hyvän perustan maailmanlaajuiselle hallinnollisen yhteistyön järjestelmälle ja elatusapupäätösten ja elatusapusopimusten tunnustamiselle ja täytäntöönpanolle, sillä siinä määrätään maksuttomasta oikeusavusta lähes kaikissa lasten elatusapua koskevissa tapauksissa ja yksinkertaistetusta menettelystä tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta.

| (3) | Yleissopimuksen 59 artiklan mukaan alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, kuten unioni, voivat allekirjoittaa tai hyväksyä yleissopimuksen tai liittyä siihen. |
| --- | --- |

(3)

Yleissopimuksen 59 artiklan mukaan alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, kuten unioni, voivat allekirjoittaa tai hyväksyä yleissopimuksen tai liittyä siihen.

| (4) | Yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista säädetään myös toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 4/2009 (1). Unionin olisi tässä tapauksessa päätettävä allekirjoittaa yleissopimus yksin ja käyttää toimivaltaa kaikissa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. |
| --- | --- |

(4)

Yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista säädetään myös toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 4/2009 (1). Unionin olisi tässä tapauksessa päätettävä allekirjoittaa yleissopimus yksin ja käyttää toimivaltaa kaikissa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.

| (5) | Unionin olisi annettava kaikki tarvittavat selitykset ja tehtävä tarvittavat varaumat yleissopimuksen ratifioinnin yhteydessä. |
| --- | --- |

(5)

Unionin olisi annettava kaikki tarvittavat selitykset ja tehtävä tarvittavat varaumat yleissopimuksen ratifioinnin yhteydessä.

| (6) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan (N:o 21) 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan (N:o 21) 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.

| (7) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan (N:o 22) 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan, |
| --- | --- |

(7)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan (N:o 22) 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin puolesta lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, allekirjoittaminen (2).

2 artikla

Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

VÖLNER P.

---

(1)  EUVL L 7, 10.1.2009, s. 1.

1

(2)  Yleissopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.

2

---

ASETUKSET

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/10

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 330/2011,

annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011,

tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 560/2005 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/221/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksessä 2011/221/YUTP säädetään muun muassa uusista Norsunluurannikkoa koskevista rajoittavista toimenpiteistä, joilla täydennetään neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP (2) säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä ja joihin kuuluu kielto käydä kauppaa joukkovelkakirjoilla ja myöntää lainoja Laurent GBAGBOn laittomalle hallinnolle sekä säännös, jolla varmistetaan, että kyseiset rajoittavat toimenpiteet eivät vaikuta humanitaarisiin toimiin Norsunluurannikolla. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä 2011/221/YUTP säädetään muun muassa uusista Norsunluurannikkoa koskevista rajoittavista toimenpiteistä, joilla täydennetään neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP (2) säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä ja joihin kuuluu kielto käydä kauppaa joukkovelkakirjoilla ja myöntää lainoja Laurent GBAGBOn laittomalle hallinnolle sekä säännös, jolla varmistetaan, että kyseiset rajoittavat toimenpiteet eivät vaikuta humanitaarisiin toimiin Norsunluurannikolla.

| (2) | Nämä rajoittavat toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan sen vuoksi lainsäädäntöä unionin tasolla, jotta voitaisiin varmistaa, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(2)

Nämä rajoittavat toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan sen vuoksi lainsäädäntöä unionin tasolla, jotta voitaisiin varmistaa, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

| (3) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 2011 päätöslauselman 1975 (2011), jolla asetettiin kohdennettuja pakotteita uusille henkilöille, jotka täyttävät päätöslauselmassa 1572 (2004) ja sen jälkeisissä päätöslauselmissa esitetyt perusteet, mukaan lukien henkilöt, jotka vaarantavat rauhan ja sovinnon Norsunluurannikolla, estävät Yhdistyneiden kansakuntien Norsunluurannikolla toteutettavan operaation ja muiden kansainvälisten toimijoiden työskentelyn Norsunluurannikolla sekä syyllistyvät vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin. |
| --- | --- |

(3)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 2011 päätöslauselman 1975 (2011), jolla asetettiin kohdennettuja pakotteita uusille henkilöille, jotka täyttävät päätöslauselmassa 1572 (2004) ja sen jälkeisissä päätöslauselmissa esitetyt perusteet, mukaan lukien henkilöt, jotka vaarantavat rauhan ja sovinnon Norsunluurannikolla, estävät Yhdistyneiden kansakuntien Norsunluurannikolla toteutettavan operaation ja muiden kansainvälisten toimijoiden työskentelyn Norsunluurannikolla sekä syyllistyvät vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin.

| (4) | Lisäksi olisi muutettava tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi 12 päivänä huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 560/2005 (3) liitteissä I ja I A oleva luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(4)

Lisäksi olisi muutettava tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi 12 päivänä huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 560/2005 (3) liitteissä I ja I A oleva luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

| (5) | Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(5)

Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 560/2005 seuraavasti:

| 1) | Lisätään artiklat seuraavasti:
  ”3 a artikla
  Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat liitteessä I A lueteltujen henkilöjen, yhteisöjen ja elinten osalta antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai asettamiseen saataville, jos ne ovat tarpeen humanitaarisia tarkoituksia varten, ilmoitettuaan asiasta ennakolta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
  3 b artikla
  Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, ja edellyttäen, että liitteessä I A luetellun henkilön, yhteisön tai elimen maksusuoritus perustuu sopimukseen tai velvoitteeseen, jonka kyseinen henkilö, yhteisö tai elin on tehnyt tai joka on syntynyt kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle ennen päivää, jona kyseinen henkilö, yhteisö tai elin on nimetty, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat asianmukaisiksi katsominsa ehdoin antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen, edellyttäen, että kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että:






  i) | varat tai taloudelliset resurssit käytetään liitteessä I A luetellun henkilön, yhteisön tai elimen maksusuoritukseen; |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään artiklat seuraavasti:

”3 a artikla

Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat liitteessä I A lueteltujen henkilöjen, yhteisöjen ja elinten osalta antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai asettamiseen saataville, jos ne ovat tarpeen humanitaarisia tarkoituksia varten, ilmoitettuaan asiasta ennakolta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.

3 b artikla

Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, ja edellyttäen, että liitteessä I A luetellun henkilön, yhteisön tai elimen maksusuoritus perustuu sopimukseen tai velvoitteeseen, jonka kyseinen henkilö, yhteisö tai elin on tehnyt tai joka on syntynyt kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle ennen päivää, jona kyseinen henkilö, yhteisö tai elin on nimetty, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat asianmukaisiksi katsominsa ehdoin antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen, edellyttäen, että kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että:

i)

varat tai taloudelliset resurssit käytetään liitteessä I A luetellun henkilön, yhteisön tai elimen maksusuoritukseen;

| ii) | maksusuorituksella ei rikota 2 artiklan 2 kohtaa. |
| --- | --- |

ii)

maksusuorituksella ei rikota 2 artiklan 2 kohtaa.

Kyseisen jäsenvaltion on vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tästä toteamuksesta sekä aikeestaan antaa lupa.”

| 2) | Korvataan 9 a artikla seuraavasti:
  ”9 a artikla
  Kielletään






  a) | Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimivien henkilöiden tai yhteisöjen taikka sen omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen liikkeeseen laskemien tai takaamien joukkovelkakirjojen tai arvopapereiden ostaminen, välittäminen tai avustaminen niiden liikkeeseen laskemisessa. Tästä poiketen rahoituslaitosten sallitaan ostaa tällaisia joukkovelkakirjoja tai arvopapereita vastaavalla arvolla kuin mitä niillä jo on hallussaan erääntyviä joukkovelkakirjoja tai arvopapereita; |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 9 a artikla seuraavasti:

”9 a artikla

Kielletään

a)

Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimivien henkilöiden tai yhteisöjen taikka sen omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen liikkeeseen laskemien tai takaamien joukkovelkakirjojen tai arvopapereiden ostaminen, välittäminen tai avustaminen niiden liikkeeseen laskemisessa. Tästä poiketen rahoituslaitosten sallitaan ostaa tällaisia joukkovelkakirjoja tai arvopapereita vastaavalla arvolla kuin mitä niillä jo on hallussaan erääntyviä joukkovelkakirjoja tai arvopapereita;

| b) | lainojen myöntäminen missään muodossa Laurent GBAGBOn laittomalle hallinnolle sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimiville henkilöille tai yhteisöille taikka sen omistamille tai määräysvallassa oleville yhteisöille.” |
| --- | --- |

b)

lainojen myöntäminen missään muodossa Laurent GBAGBOn laittomalle hallinnolle sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimiville henkilöille tai yhteisöille taikka sen omistamille tai määräysvallassa oleville yhteisöille.”

| 3) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”9 b artikla
  Edellä 2 artiklan 2 kohdassa ja 9 a artiklassa säädetyistä kielloista ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta sellaisille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka asettivat varoja tai taloudellisia resursseja saataville, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi kyseeessä olevia kieltoja.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään artikla seuraavasti:

”9 b artikla

Edellä 2 artiklan 2 kohdassa ja 9 a artiklassa säädetyistä kielloista ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta sellaisille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka asettivat varoja tai taloudellisia resursseja saataville, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi kyseeessä olevia kieltoja.”

2 artikla

1.   Poistetaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa luetellut henkilöt asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä I A olevasta luettelosta ja lisätään kyseiset henkilöt asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä I olevaan luetteloon.

2.   Lisätään tämän asetuksen liitteessä I olevassa B osassa lueteltu henkilö asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä I olevaan luetteloon.

3.   Lisätään tämän asetuksen liitteessä II luetellut henkilöt asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä I A olevaan luetteloon.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

MARTONYI J.

---

(1)  Katso tämän virallisen lehden sivu 20.

1

(2)  EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.

2

(3)  EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1.

3

---

LIITE I

A   OSA

1.   Laurent GBAGBO

Synt.aika: 31.5.1945

Synt.paikka: Gagnoa, Norsunluurannikko

Norsunluurannikon entinen presidentti: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

2.   Simone GBAGBO

Synt.aika: 20.6.1949

Synt.paikka: Moossou, Grand-Bassam, Norsunluurannikko

Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) parlamentaarisen ryhmän puheenjohtaja: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

3.   Désiré TAGRO

Passin numero: PD – AE 065FH08

Synt.aika: 27.1.1959

Synt.paikka: Issia, Norsunluurannikko

Väitetyn ”presidentin” Laurent Gbagbon kansliapäällikkö: Laurent Gbagbon laittoman hallinnon jäsen, rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen, osallistuminen kansanliikkeiden väkivaltaiseen tukahduttamiseen.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

4.   Pascal AFFI N'GUESSAN

Passin numero: PD-AE 09DD00013

Synt.aika: 1.1.1953

Synt.paikka: Bouadriko, Norsunluurannikko

Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) puheenjohtaja: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

B   OSA

1.   Alcide DJÉDJÉ

Synt.aika: 20.10.1956

Synt.paikka: Abidjan, Norsunluurannikko

Laurent Gbagbon läheinen neuvonantaja: Laurent Gbagbon laittoman hallinnon jäsen, rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.

YK nimennyt: 30.3.2011

---

LIITE II

2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt

A.   Henkilöt

| | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Diali Zie | | Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, BCEAO) pääkonttorin johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 2. | Togba Norbert | | Veroviranomaisen ylitarkastaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.. |
| 3. | Kone Doféré | | Yleinen varainhoitaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 4. | Hanny Tchélé Brigitte, Etibouon puoliso | | Dokumenttielokuvan tekijä,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 5. | Jacques Zady | | Ohjaaja yleisradioyhtiössä (Radiodiffusion Télévision Ivoirienne, RTI),
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 6. | Ali Keita | | Sanomalehden Le Temps päätoimittaja,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 7. | Kla Koué Sylvanus | | Televiestinnän hallintoviraston (Agence des Télécommunications de Côte d’Ivoire) tosiasiallinen pääjohtaja ja San-Pedron maakuntaneuvoston puheenjohtaja,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 8. | Mamadou Ben Soumahoro | | Kansalliskokouksen jäsen,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 9. | Sokouri Bohui | | Kansalliskokouksen jäsen, sanomalehden Notre Voie johtaja ja vaaleista vastaava FPI:n pääsihteeri,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 10. | Blon Siki Blaise | | Väitetty Norsunluurannikon länsiosan kehittämisestä vastaava korkea viranomainen,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 11. | Pastori Kore Moïse | | Laurent Gbagbon hengellinen neuvonantaja,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 12. | Moustapha Aziz | | Neuvonantaja Norsunluurannikon edustustossa UNESCOssa,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 13. | Gnamien Yao | | Entinen ministeri,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 14. | Zakaria Fellah | | Laurent Gbagbon erityisneuvonantaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 15. | Ghislain N’Gbechi | | Virkamies Norsunluurannikon pysyvässä edustustossa New Yorkissa, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 16. | Charles Kader Gore | | Liikemies, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 17. | Asianajaja Sanogo Yaya | | Asianajaja Norsunluurannikolla, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 18. | Kadio Morokro Mathieu | | PETROIVOIRE-yrityksen johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 19. | Marcellin Zahui | | Laittomasti kansallistettujen kansallisen luotto- ja säästökassan (Caisse National de Crédit et d'Epargne, CNCE) pääjohtaja ja BICICI-pankin (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 20. | Jean-Claude N'Da Ametchi | | Versus Bankin pääjohtaja, laittomasti kansallistetun SGBCI-pankin (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 21. | Anatole Kossa | | Kahvi- ja kaakaoalan hallintokomitean varapuheenjohtaja (Comité de gestion de la filière café cacao, CGFCC), entisen presidentti Gbagbon neuvonantaja maatalousasioissa 1.1.2010 alkaen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 22. | Alexandre Kouadio | | Kahvi- ja kaakaoalan sääntelyviranomaisen (Autorité de régulation du café et du cacao, ARCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 23. | Célestin N'Guessan | | Kahvin- ja kaakaontuottajien toiminnan kehittämis- ja edistämisrahaston (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao, FDPCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 24. | Claudine Lea Yapobi o.s. Yehiry | | Sääntely- ja valvontarahaston (Fonds de régulation et de contrôle, FRC) ja kahvi- ja kaakaopörssin (Bourse du café et du cacao, BCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 25. | Deby Dally Balawourou | | Toimittaja, kansallisen lehdistöneuvoston (Conseil National de la Presse) puheenjohtaja, yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 26. | Wenceslas Appiah | | Maatalouden rahoituspankin (Banque pour le Financement de l'Agriculture, BFA) pääjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 27. | Hubert Houlaye | | Kansallisen investointipankin (Banque National d'Investissements) hallintoneuvoston puheenjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

1.

Diali Zie

Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, BCEAO) pääkonttorin johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

2.

Togba Norbert

Veroviranomaisen ylitarkastaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen..

3.

Kone Doféré

Yleinen varainhoitaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

4.

Hanny Tchélé Brigitte, Etibouon puoliso

Dokumenttielokuvan tekijä,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

5.

Jacques Zady

Ohjaaja yleisradioyhtiössä (Radiodiffusion Télévision Ivoirienne, RTI),

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

6.

Ali Keita

Sanomalehden Le Temps päätoimittaja,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

7.

Kla Koué Sylvanus

Televiestinnän hallintoviraston (Agence des Télécommunications de Côte d’Ivoire) tosiasiallinen pääjohtaja ja San-Pedron maakuntaneuvoston puheenjohtaja,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

8.

Mamadou Ben Soumahoro

Kansalliskokouksen jäsen,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

9.

Sokouri Bohui

Kansalliskokouksen jäsen, sanomalehden Notre Voie johtaja ja vaaleista vastaava FPI:n pääsihteeri,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

10.

Blon Siki Blaise

Väitetty Norsunluurannikon länsiosan kehittämisestä vastaava korkea viranomainen,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

11.

Pastori Kore Moïse

Laurent Gbagbon hengellinen neuvonantaja,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

12.

Moustapha Aziz

Neuvonantaja Norsunluurannikon edustustossa UNESCOssa,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

13.

Gnamien Yao

Entinen ministeri,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

14.

Zakaria Fellah

Laurent Gbagbon erityisneuvonantaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

15.

Ghislain N’Gbechi

Virkamies Norsunluurannikon pysyvässä edustustossa New Yorkissa, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

16.

Charles Kader Gore

Liikemies, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

17.

Asianajaja Sanogo Yaya

Asianajaja Norsunluurannikolla, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

18.

Kadio Morokro Mathieu

PETROIVOIRE-yrityksen johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

19.

Marcellin Zahui

Laittomasti kansallistettujen kansallisen luotto- ja säästökassan (Caisse National de Crédit et d'Epargne, CNCE) pääjohtaja ja BICICI-pankin (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

20.

Jean-Claude N'Da Ametchi

Versus Bankin pääjohtaja, laittomasti kansallistetun SGBCI-pankin (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

21.

Anatole Kossa

Kahvi- ja kaakaoalan hallintokomitean varapuheenjohtaja (Comité de gestion de la filière café cacao, CGFCC), entisen presidentti Gbagbon neuvonantaja maatalousasioissa 1.1.2010 alkaen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

22.

Alexandre Kouadio

Kahvi- ja kaakaoalan sääntelyviranomaisen (Autorité de régulation du café et du cacao, ARCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

23.

Célestin N'Guessan

Kahvin- ja kaakaontuottajien toiminnan kehittämis- ja edistämisrahaston (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao, FDPCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

24.

Claudine Lea Yapobi o.s. Yehiry

Sääntely- ja valvontarahaston (Fonds de régulation et de contrôle, FRC) ja kahvi- ja kaakaopörssin (Bourse du café et du cacao, BCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

25.

Deby Dally Balawourou

Toimittaja, kansallisen lehdistöneuvoston (Conseil National de la Presse) puheenjohtaja, yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

26.

Wenceslas Appiah

Maatalouden rahoituspankin (Banque pour le Financement de l'Agriculture, BFA) pääjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

27.

Hubert Houlaye

Kansallisen investointipankin (Banque National d'Investissements) hallintoneuvoston puheenjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

---

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/16

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 331/2011,

annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011,

asetuksen (EY) N:o 1120/2009 muuttamisesta hampun tuotantoon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyssä tilatukijärjestelmässä käytettävän maan osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 (1) ja erityisesti sen 39 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, että hampun tuotantoon käytetyille aloille voidaan myöntää suoria tukia vain, jos käytettyjen lajikkeiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,2 prosenttia. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, että hampun tuotantoon käytetyille aloille voidaan myöntää suoria tukia vain, jos käytettyjen lajikkeiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,2 prosenttia.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 73/2009 124 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan, että mainitun asetuksen 39 artiklaa sovelletaan tilatukijärjestelmän mukaisiin aloihin. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 73/2009 124 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan, että mainitun asetuksen 39 artiklaa sovelletaan tilatukijärjestelmän mukaisiin aloihin.

| (3) | Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1120/2009 (2) 10 artiklassa vahvistetaan, että pinta-aloja, joilla viljellään hamppua, koskevien oikeuksien maksamisen edellytyksenä on viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa lueteltujen lajikkeiden siementen käyttö, lukuun ottamatta Finola- ja Tiborszállási-lajikkeita, sekä säädetään siementen varmentamisesta. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1120/2009 (2) 10 artiklassa vahvistetaan, että pinta-aloja, joilla viljellään hamppua, koskevien oikeuksien maksamisen edellytyksenä on viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa lueteltujen lajikkeiden siementen käyttö, lukuun ottamatta Finola- ja Tiborszállási-lajikkeita, sekä säädetään siementen varmentamisesta.

| (4) | Suomi ja Unkari ovat ilmoittaneet komissiolle tietoja Suomessa kasvatettavan Finola-lajikkeen ja Unkarissa kasvatettavan Tiborszállási-lajikkeen tetrahydrokannabinolipitoisuudesta, ja kyseisten tietojen mukaan mainittu pitoisuus on ollut viimeksi kuluneiden kahden vuoden ajan alle 0,2 prosentin tason. |
| --- | --- |

(4)

Suomi ja Unkari ovat ilmoittaneet komissiolle tietoja Suomessa kasvatettavan Finola-lajikkeen ja Unkarissa kasvatettavan Tiborszállási-lajikkeen tetrahydrokannabinolipitoisuudesta, ja kyseisten tietojen mukaan mainittu pitoisuus on ollut viimeksi kuluneiden kahden vuoden ajan alle 0,2 prosentin tason.

| (5) | Komissio katsoo näiden tietojen perusteella, että kyseisten hamppulajikkeiden olisi oltava tukikelpoisia asianomaisissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(5)

Komissio katsoo näiden tietojen perusteella, että kyseisten hamppulajikkeiden olisi oltava tukikelpoisia asianomaisissa jäsenvaltioissa.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1120/2009 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1120/2009 olisi muutettava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1120/2009 10 artikla seuraavasti:

”10 artikla

Hampun tuotanto

Asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklan soveltamiseksi pinta-aloja, joilla viljellään hamppua, koskevien oikeuksien maksamisen edellytyksenä on neuvoston direktiivin 2002/53/EY (3) 17 artiklan mukaisesti julkaistussa viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa lueteltujen lajikkeiden siementen käyttö sen vuoden 15 päivänä maaliskuuta, jolle tukea myönnetään. Pinta-alat, joilla viljellään Finola-lajiketta, ovat kuitenkin tukikelpoisia ainoastaan Suomessa, ja pinta-alat, joilla viljellään Tiborszállási-lajiketta, ovat tukikelpoisia ainoastaan Unkarissa. Siemenet on varmennettava neuvoston direktiivin 2002/57/EY (4) mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.

1

(2)  EUVL L 316, 2.12.2009, s. 1.

2

(3)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1.

3

(4)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74.”

4

---

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/18

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 332/2011,

annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä huhtikuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | JO | 64,0 |
| MA | 43,8 |
| TN | 104,8 |
| TR | 86,5 |
| ZZ | 74,8 |
| 0707 00 05 | EG | 152,2 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 148,2 |
| 0709 90 70 | MA | 91,2 |
| TR | 120,4 |
| ZA | 28,9 |
| ZZ | 80,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,9 |
| IL | 70,4 |
| MA | 51,8 |
| TN | 52,8 |
| TR | 72,9 |
| US | 49,1 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 50 10 | TR | 58,5 |
| ZZ | 58,5 |
| 0808 10 80 | AR | 103,5 |
| BR | 78,6 |
| CA | 107,4 |
| CL | 98,7 |
| CN | 92,1 |
| MK | 47,7 |
| NZ | 94,5 |
| US | 154,0 |
| UY | 73,4 |
| ZA | 81,2 |
| ZZ | 93,1 |
| 0808 20 50 | AR | 102,0 |
| CL | 112,3 |
| CN | 67,7 |
| US | 56,0 |
| ZA | 95,3 |
| ZZ | 86,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

JO

64,0

MA

43,8

TN

104,8

TR

86,5

ZZ

74,8

0707 00 05

EG

152,2

TR

144,2

ZZ

148,2

0709 90 70

MA

91,2

TR

120,4

ZA

28,9

ZZ

80,2

0805 10 20

EG

55,9

IL

70,4

MA

51,8

TN

52,8

TR

72,9

US

49,1

ZZ

58,8

0805 50 10

TR

58,5

ZZ

58,5

0808 10 80

AR

103,5

BR

78,6

CA

107,4

CL

98,7

CN

92,1

MK

47,7

NZ

94,5

US

154,0

UY

73,4

ZA

81,2

ZZ

93,1

0808 20 50

AR

102,0

CL

112,3

CN

67,7

US

56,0

ZA

95,3

ZZ

86,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/20

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/221/YUTP,

annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011,

Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP (1) Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP (1) Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 2011 päätöslauselman 1975 (2011), jolla asetettiin kohdennettuja pakotteita uusille henkilöille, jotka täyttävät päätöslauselmassa 1572 (2004) ja sen jälkeisissä päätöslauselmissa esitetyt perusteet, mukaan lukien henkilöt, jotka vaarantavat rauhan ja sovinnon Norsunluurannikolla, estävät Yhdistyneiden kansakuntien Norsunluurannikolla toteutettavan operaation ja muiden kansainvälisten toimijoiden työskentelyn Norsunluurannikolla sekä syyllistyvät vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 2011 päätöslauselman 1975 (2011), jolla asetettiin kohdennettuja pakotteita uusille henkilöille, jotka täyttävät päätöslauselmassa 1572 (2004) ja sen jälkeisissä päätöslauselmissa esitetyt perusteet, mukaan lukien henkilöt, jotka vaarantavat rauhan ja sovinnon Norsunluurannikolla, estävät Yhdistyneiden kansakuntien Norsunluurannikolla toteutettavan operaation ja muiden kansainvälisten toimijoiden työskentelyn Norsunluurannikolla sekä syyllistyvät vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin.

| (3) | Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuus käyttöön olisi otettava uusia rajoittavia lisätoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(3)

Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuus käyttöön olisi otettava uusia rajoittavia lisätoimenpiteitä.

| (4) | Lisäksi olisi muutettava päätöksen 2010/656/ YUTP liitteissä I ja II olevat luettelot henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(4)

Lisäksi olisi muutettava päätöksen 2010/656/ YUTP liitteissä I ja II olevat luettelot henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

| (5) | Lisäksi on tarpeen selventää päätöksen 2010/656/YUTP tiettyjä säännöksiä, |
| --- | --- |

(5)

Lisäksi on tarpeen selventää päätöksen 2010/656/YUTP tiettyjä säännöksiä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2010/656/YUTP seuraavasti:

| 1) | Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:
  ”3a.   Liitteessä II lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka ovat tarpeen humanitaarisia tarkoituksia varten, kun niistä on ennakolta ilmoitettu muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
  3b.   Edellä oleva 1 kohdan b alakohta ei estä nimettyä henkilöä tai yhteisöä suorittamasta maksua, joka johtuu sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen henkilön tai yhteisön sisällyttämistä luetteloon, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:

”3a.   Liitteessä II lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka ovat tarpeen humanitaarisia tarkoituksia varten, kun niistä on ennakolta ilmoitettu muille jäsenvaltioille ja komissiolle.

3b.   Edellä oleva 1 kohdan b alakohta ei estä nimettyä henkilöä tai yhteisöä suorittamasta maksua, joka johtuu sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen henkilön tai yhteisön sisällyttämistä luetteloon, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.”

| 2) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”5 a artikla
  Kielletään:






  a) | Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimivien henkilöiden tai yhteisöjen taikka sen omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen 6 päivän huhtikuuta 2011 jälkeen liikkeeseen laskemien tai takaamien joukkovelkakirjojen tai arvopapereiden ostaminen, välittäminen tai avustaminen niiden liikkeeseen laskemisessa. Tästä poiketen rahoituslaitosten sallitaan ostaa tällaisia joukkovelkakirjoja tai arvopapereita vastaavalla arvolla kuin mitä niillä jo on hallussaan erääntyviä joukkovelkakirjoja tai arvopapereita; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään artikla seuraavasti:

”5 a artikla

Kielletään:

a)

Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimivien henkilöiden tai yhteisöjen taikka sen omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen 6 päivän huhtikuuta 2011 jälkeen liikkeeseen laskemien tai takaamien joukkovelkakirjojen tai arvopapereiden ostaminen, välittäminen tai avustaminen niiden liikkeeseen laskemisessa. Tästä poiketen rahoituslaitosten sallitaan ostaa tällaisia joukkovelkakirjoja tai arvopapereita vastaavalla arvolla kuin mitä niillä jo on hallussaan erääntyviä joukkovelkakirjoja tai arvopapereita;

| b) | lainojen myöntäminen missään muodossa Laurent GBAGBOn laittomalle hallinnolle sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimiville henkilöille tai yhteisöille taikka sen omistamille tai määräysvallassa oleville yhteisöille. |
| --- | --- |

b)

lainojen myöntäminen missään muodossa Laurent GBAGBOn laittomalle hallinnolle sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimiville henkilöille tai yhteisöille taikka sen omistamille tai määräysvallassa oleville yhteisöille.

Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetuista joukkovelkakirjojen ja arvopapereiden ostamisesta, välittämisestä ja niiden liikkeeseen laskemisessa avustamisesta tai lainojen myöntämisestä ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta asianomaisille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi kyseessä olevia kieltoja.”

| 3) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”9 a artikla
  Jotta tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni kannustaa kolmansia valtioita toteuttamaan tämän päätöksen sisältämien toimenpiteiden kaltaisia rajoittavia toimenpiteitä.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään artikla seuraavasti:

”9 a artikla

Jotta tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni kannustaa kolmansia valtioita toteuttamaan tämän päätöksen sisältämien toimenpiteiden kaltaisia rajoittavia toimenpiteitä.”

| 4) | Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”4.   Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan liitteessä II lueteltujen satamien osalta viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011.” |
| --- | --- |

4)

Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:

”4.   Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan liitteessä II lueteltujen satamien osalta viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011.”

2 artikla

1.   Poistetaan tämän päätöksen liitteessä I olevassa A osassa luetellut henkilöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta ja lisätään kyseiset henkilöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.

2.   Lisätään tämän päätöksen liitteessä I olevassa B osassa lueteltu henkilö päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.

3.   Lisätään tämän päätöksen liitteessä II luetellut henkilöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

MARTONYI J.

---

(1)  EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.

1

---

LIITE I

A   OSA

1.   Laurent GBAGBO

Syntymäaika: 31.5.1945

Syntymäpaikka: Gagnoa, Norsunluurannikko

Norsunluurannikon entinen presidentti: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

2.   Simone GBAGBO

Syntymäaika: 20.6.1949

Syntymäpaikka: Moossou, Grand-Bassam, Norsunluurannikko

Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) parlamentaarisen ryhmän puheenjohtaja: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

3.   Désiré TAGRO

Passin nro: PD – AE 065FH08

Syntymäaika: 27.1.1959

Syntymäpaikka: Issia, Norsunluurannikko

Väitetyn ”presidentin” Laurent GBAGBOn kansliapäällikkö: Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon jäsen, rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen, osallistuminen kansanliikkeiden väkivaltaiseen tukahduttamiseen.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

4.   Pascal AFFI N’GUESSAN

Passin nro: PD-AE 09DD00013

Syntymäaika: 1.1.1953

Syntymäpaikka: Bouadriko, Norsunluurannikko

Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) puheenjohtaja: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

B   OSA

1.   Alcide DJÉDJÉ

Syntymäaika: 20.10.1956

Syntymäpaikka: Abidjan, Norsunluurannikko

Laurent GBAGBOn läheinen neuvonantaja: Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon jäsen, rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.

YK nimennyt: 30.3.2011

---

LIITE II

2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut henkilöt

A.   Henkilöt

| | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Diali Zie | | Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, BCEAO) pääkonttorin johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 2. | Togba Norbert | | Veroviranomaisen ylitarkastaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 3. | Kone Doféré | | Yleinen varainhoitaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 4. | Hanny Tchélé Brigitte, Etibouon puoliso | | Dokumenttielokuvan tekijä,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 5. | Jacques Zady | | Ohjaaja yleisradioyhtiössä (Radiodiffusion Télévision Ivoirienne, RTI),
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 6. | Ali Keita | | Sanomalehden Le Temps päätoimittaja,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 7. | Kla Koué Sylvanus | | Televiestinnän hallintoviraston (Agence des Télécommunications de Côte d’Ivoire) tosiasiallinen pääjohtaja ja San-Pedron maakuntaneuvoston puheenjohtaja,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 8. | Mamadou Ben Soumahoro | | Kansalliskokouksen jäsen,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 9. | Sokouri Bohui | | Kansalliskokouksen jäsen, sanomalehden Notre Voie johtaja ja vaaleista vastaava FPI:n pääsihteeri,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 10. | Blon Siki Blaise | | Väitetty Norsunluurannikon länsiosan kehittämisestä vastaava korkea viranomainen,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 11. | Pastori Kore Moïse | | Laurent Gbagbon hengellinen neuvonantaja,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 12. | Moustapha Aziz | | Neuvonantaja Norsunluurannikon edustustossa UNESCOssa,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 13. | Gnamien Yao | | Entinen ministeri,
  yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 14. | Zakaria Fellah | | Laurent Gbagbon erityisneuvonantaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 15. | Ghislain N’Gbechi | | Virkamies Norsunluurannikon pysyvässä edustustossa New Yorkissa, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 16. | Charles Kader Gore | | Liikemies, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 17. | Asianajaja Sanogo Yaya | | Asianajaja Norsunluurannikolla, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 18. | Kadio Morokro Mathieu | | PETROIVOIRE-yrityksen johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 19. | Marcellin Zahui | | Laittomasti kansallistettujen kansallisen luotto- ja säästökassan (Caisse National de Crédit et d'Epargne, CNCE) pääjohtaja ja BICICI-pankin (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 20. | Jean-Claude N'Da Ametchi | | Versus Bankin pääjohtaja, laittomasti kansallistetun SGBCI-pankin (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 21. | Anatole Kossa | | Kahvi- ja kaakaoalan hallintokomitean varapuheenjohtaja (Comité de gestion de la filière café cacao, CGFCC), entisen presidentti Gbagbon neuvonantaja maatalousasioissa 1.1.2010 alkaen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 22. | Alexandre Kouadio | | Kahvi- ja kaakaoalan sääntelyviranomaisen (Autorité de régulation du café et du cacao, ARCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 23. | Célestin N'Guessan | | Kahvin- ja kaakaontuottajien toiminnan kehittämis- ja edistämisrahaston (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao, FDPCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 24. | Claudine Lea Yapobi o.s. Yehiry | | Sääntely- ja valvontarahaston (Fonds de régulation et de contrôle, FRC) ja kahvi- ja kaakaopörssin (Bourse du café et du cacao, BCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 25. | Deby Dally Balawourou | | Toimittaja, kansallisen lehdistöneuvoston (Conseil National de la Presse) puheenjohtaja, yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan. |
| 26. | Wenceslas Appiah | | Maatalouden rahoituspankin (Banque pour le Financement de l'Agriculture, BFA) pääjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |
| 27. | Hubert Houlaye | | Kansallisen investointipankin (Banque National d'Investissements) hallintoneuvoston puheenjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen. |

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

1.

Diali Zie

Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, BCEAO) pääkonttorin johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

2.

Togba Norbert

Veroviranomaisen ylitarkastaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

3.

Kone Doféré

Yleinen varainhoitaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

4.

Hanny Tchélé Brigitte, Etibouon puoliso

Dokumenttielokuvan tekijä,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

5.

Jacques Zady

Ohjaaja yleisradioyhtiössä (Radiodiffusion Télévision Ivoirienne, RTI),

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

6.

Ali Keita

Sanomalehden Le Temps päätoimittaja,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

7.

Kla Koué Sylvanus

Televiestinnän hallintoviraston (Agence des Télécommunications de Côte d’Ivoire) tosiasiallinen pääjohtaja ja San-Pedron maakuntaneuvoston puheenjohtaja,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

8.

Mamadou Ben Soumahoro

Kansalliskokouksen jäsen,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

9.

Sokouri Bohui

Kansalliskokouksen jäsen, sanomalehden Notre Voie johtaja ja vaaleista vastaava FPI:n pääsihteeri,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

10.

Blon Siki Blaise

Väitetty Norsunluurannikon länsiosan kehittämisestä vastaava korkea viranomainen,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

11.

Pastori Kore Moïse

Laurent Gbagbon hengellinen neuvonantaja,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

12.

Moustapha Aziz

Neuvonantaja Norsunluurannikon edustustossa UNESCOssa,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

13.

Gnamien Yao

Entinen ministeri,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

14.

Zakaria Fellah

Laurent Gbagbon erityisneuvonantaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

15.

Ghislain N’Gbechi

Virkamies Norsunluurannikon pysyvässä edustustossa New Yorkissa, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

16.

Charles Kader Gore

Liikemies, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

17.

Asianajaja Sanogo Yaya

Asianajaja Norsunluurannikolla, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

18.

Kadio Morokro Mathieu

PETROIVOIRE-yrityksen johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

19.

Marcellin Zahui

Laittomasti kansallistettujen kansallisen luotto- ja säästökassan (Caisse National de Crédit et d'Epargne, CNCE) pääjohtaja ja BICICI-pankin (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

20.

Jean-Claude N'Da Ametchi

Versus Bankin pääjohtaja, laittomasti kansallistetun SGBCI-pankin (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

21.

Anatole Kossa

Kahvi- ja kaakaoalan hallintokomitean varapuheenjohtaja (Comité de gestion de la filière café cacao, CGFCC), entisen presidentti Gbagbon neuvonantaja maatalousasioissa 1.1.2010 alkaen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

22.

Alexandre Kouadio

Kahvi- ja kaakaoalan sääntelyviranomaisen (Autorité de régulation du café et du cacao, ARCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

23.

Célestin N'Guessan

Kahvin- ja kaakaontuottajien toiminnan kehittämis- ja edistämisrahaston (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao, FDPCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

24.

Claudine Lea Yapobi o.s. Yehiry

Sääntely- ja valvontarahaston (Fonds de régulation et de contrôle, FRC) ja kahvi- ja kaakaopörssin (Bourse du café et du cacao, BCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

25.

Deby Dally Balawourou

Toimittaja, kansallisen lehdistöneuvoston (Conseil National de la Presse) puheenjohtaja, yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

26.

Wenceslas Appiah

Maatalouden rahoituspankin (Banque pour le Financement de l'Agriculture, BFA) pääjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

27.

Hubert Houlaye

Kansallisen investointipankin (Banque National d'Investissements) hallintoneuvoston puheenjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

---

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/26

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011,

kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 mukaisesti laadittavien tilastojen toimittamista koskevien poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille kuolemansyytilastojen osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 2057)

(Ainoastaan bulgarian-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2011/222/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Suomen tasavallan esittämät pyynnöt,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 2 artiklan mukaan sitä sovelletaan kyseisen asetuksen liitteessä III määriteltyjen kuolemansyytilastojen tuottamiseen. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 2 artiklan mukaan sitä sovelletaan kyseisen asetuksen liitteessä III määriteltyjen kuolemansyytilastojen tuottamiseen.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 2 kohdassa säädetään jäsenvaltioille tarvittaessa myönnettävistä poikkeuksista ja siirtymäkausista, joiden kummankin on perustuttava objektiivisiin perusteisiin. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 2 kohdassa säädetään jäsenvaltioille tarvittaessa myönnettävistä poikkeuksista ja siirtymäkausista, joiden kummankin on perustuttava objektiivisiin perusteisiin.

| (3) | Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella Bulgarian, Tšekin, Saksan, Ranskan, Alankomaiden ja Suomen pyynnöt poikkeusten myöntämiseksi johtuvat kansallisiin tilastojärjestelmiin tehtävistä huomattavista muutoksista, joita edellytetään asetuksen (EY) N:o 1338/2008 noudattamiseksi kaikilta osin. |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella Bulgarian, Tšekin, Saksan, Ranskan, Alankomaiden ja Suomen pyynnöt poikkeusten myöntämiseksi johtuvat kansallisiin tilastojärjestelmiin tehtävistä huomattavista muutoksista, joita edellytetään asetuksen (EY) N:o 1338/2008 noudattamiseksi kaikilta osin.

| (4) | Mainituille jäsenvaltioille olisi tämän vuoksi myönnettävä tällaiset poikkeukset niiden pyytämässä muodossa. |
| --- | --- |

(4)

Mainituille jäsenvaltioille olisi tämän vuoksi myönnettävä tällaiset poikkeukset niiden pyytämässä muodossa.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Myönnetään liitteessä esitetyt poikkeukset siinä luetelluille jäsenvaltioille.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Ranskan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Suomen tasavallalle.

Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2011.

Komission puolesta

Olli REHN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 70.

1

---

LIITE

Kuolemansyytilastoja koskevat poikkeukset asetukseen (EY) N:o 1338/2008, sellaisena kuin se on komission toimeenpanemana

| Jäsenvaltio | Muuttuja | Poikkeuksen päättymispäivä |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Peruskuolemansyy ICD (4 numeroa) | 31. joulukuuta 2012 |
| Tšekki | Kuolinmaa | 31. joulukuuta 2011 |
| Saksa | Kuolinmaa | 31. joulukuuta 2013 |
| Ranska | Kuolinvuosi (tapahtumispäivä) kuolleena syntyneiden osalta | 31. joulukuuta 2012 |
| Alankomaat | Kuolinmaa | 31. joulukuuta 2012 |
| Asuinmaa Alankomaissa kuolleiden ulkomaalaisten osalta | 31. joulukuuta 2012 |
| Suomi | Kuolinpaikka aluetasolla (NUTS 2) | 31. joulukuuta 2013 |
| Asuinmaa / Äidin asuinmaa | 31. joulukuuta 2013 |

Jäsenvaltio

Muuttuja

Poikkeuksen päättymispäivä

Bulgaria

Peruskuolemansyy ICD (4 numeroa)

31. joulukuuta 2012

Tšekki

Kuolinmaa

31. joulukuuta 2011

Saksa

Kuolinmaa

31. joulukuuta 2013

Ranska

Kuolinvuosi (tapahtumispäivä) kuolleena syntyneiden osalta

31. joulukuuta 2012

Alankomaat

Kuolinmaa

31. joulukuuta 2012

Asuinmaa Alankomaissa kuolleiden ulkomaalaisten osalta

31. joulukuuta 2012

Suomi

Kuolinpaikka aluetasolla (NUTS 2)

31. joulukuuta 2013

Asuinmaa / Äidin asuinmaa

31. joulukuuta 2013

---

III Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/28

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 1/2011,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 124/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 124/2009 (1).

| (2) | Sopimuksen liite IV muutettiin 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen liite IV muutettiin 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2010 (2).

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 17 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1275/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 17 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1275/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöön panemisesta perusdigisovitinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 4 päivänä helmikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 107/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöön panemisesta perusdigisovitinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 4 päivänä helmikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 107/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 18 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 244/2009 (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 18 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 244/2009 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/55/EY kumoamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 245/2009 (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/55/EY kumoamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 245/2009 (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 6 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 278/2009 (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 6 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 278/2009 (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta sähkömoottoreiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 640/2009 (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta sähkömoottoreiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 640/2009 (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 641/2009 (9) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(9)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 641/2009 (9) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (10) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 642/2009 (10) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(10)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 642/2009 (10) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (11) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 643/2009 (11) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(11)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 643/2009 (11) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (12) | Asetuksella (EY) N:o 245/2009 kumotaan 13 päivästä huhtikuuta 2010 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/55/EY (12), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 13 päivästä huhtikuuta 2010 lukien. |
| --- | --- |

(12)

Asetuksella (EY) N:o 245/2009 kumotaan 13 päivästä huhtikuuta 2010 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/55/EY (12), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 13 päivästä huhtikuuta 2010 lukien.

| (13) | Asetuksella (EY) N:o 643/2009 kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY (13), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä heinäkuuta 2010 lukien, |
| --- | --- |

(13)

Asetuksella (EY) N:o 643/2009 kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY (13), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä heinäkuuta 2010 lukien,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva IV luku seuraavasti:

| 1) | Poistetaan 5 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY). |
| --- | --- |

1)

Poistetaan 5 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY).

| 2) | Lisätään 7 kohdan (komission päätös 2008/591/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”8. | 32008 R 1275: komission asetus (EY) N:o 1275/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:






  — | 32009 R 0278: komission asetus (EY) N:o 278/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 3), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Lisätään 7 kohdan (komission päätös 2008/591/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:

”8.

32008 R 1275: komission asetus (EY) N:o 1275/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

—

32009 R 0278: komission asetus (EY) N:o 278/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 3),

| — | 32009 R 0642: komission asetus (EY) N:o 642/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42). |
| --- | --- |

—

32009 R 0642: komission asetus (EY) N:o 642/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42).

| 9. | 32009 R 0107: komission asetus (EY) N:o 107/2009, annettu 4 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöön panemisesta perusdigisovitinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 8). |
| --- | --- |

9.

32009 R 0107: komission asetus (EY) N:o 107/2009, annettu 4 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöön panemisesta perusdigisovitinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 8).

| 10. | 32009 R 0244: komission asetus (EY) N:o 244/2009, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 76, 24.3.2009, s. 3). |
| --- | --- |

10.

32009 R 0244: komission asetus (EY) N:o 244/2009, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 76, 24.3.2009, s. 3).

| 11. | 32009 R 0245: komission asetus (EY) N:o 245/2009, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/55/EY kumoamisesta (EUVL L 76, 24.3.2009, s. 17). |
| --- | --- |

11.

32009 R 0245: komission asetus (EY) N:o 245/2009, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/55/EY kumoamisesta (EUVL L 76, 24.3.2009, s. 17).

| 12. | 32009 R 0278: komission asetus (EY) N:o 278/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 3). |
| --- | --- |

12.

32009 R 0278: komission asetus (EY) N:o 278/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 3).

| 13. | 32009 R 0640: komission asetus (EY) N:o 640/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta sähkömoottoreiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 26). |
| --- | --- |

13.

32009 R 0640: komission asetus (EY) N:o 640/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta sähkömoottoreiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 26).

| 14. | 32009 R 0641: komission asetus (EY) N:o 641/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 35). |
| --- | --- |

14.

32009 R 0641: komission asetus (EY) N:o 641/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 35).

| 15. | 32009 R 0642: komission asetus (EY) N:o 642/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42). |
| --- | --- |

15.

32009 R 0642: komission asetus (EY) N:o 642/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42).

| 16. | 32009 R 0643: komission asetus (EY) N:o 643/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 53)”. |
| --- | --- |

16.

32009 R 0643: komission asetus (EY) N:o 643/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 53)”.

2 artikla

Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti:

| 1) | Poistetaan 13 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY). |
| --- | --- |

1)

Poistetaan 13 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY).

| 2) | Poistetaan 15 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/55/EY). |
| --- | --- |

2)

Poistetaan 15 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/55/EY).

| 3) | Lisätään 30 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 106/2008) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”31. | 32008 R 1275: komission asetus (EY) N:o 1275/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:






  — | 32009 R 0278: komission asetus (EY) No 278/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 3), |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Lisätään 30 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 106/2008) jälkeen kohdat seuraavasti:

”31.

32008 R 1275: komission asetus (EY) N:o 1275/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

—

32009 R 0278: komission asetus (EY) No 278/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 3),

| — | 32009 R 0642: komission asetus (EC) No 642/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42). |
| --- | --- |

—

32009 R 0642: komission asetus (EC) No 642/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42).

| 32. | 32009 R 0107: komission asetus (EY) N:o 107/2009, annettu 4 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöön panemisesta perusdigisovitinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 8). |
| --- | --- |

32.

32009 R 0107: komission asetus (EY) N:o 107/2009, annettu 4 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöön panemisesta perusdigisovitinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 8).

| 33. | 32009 R 0244: komission asetus (EY) N:o 244/2009, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 76, 24.3.2009, s. 3). |
| --- | --- |

33.

32009 R 0244: komission asetus (EY) N:o 244/2009, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 76, 24.3.2009, s. 3).

| 34. | 32009 R 0245: komission asetus (EY) N:o 245/2009, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/55/EY kumoamisesta (EUVL L 76, 24.3.2009, s. 17). |
| --- | --- |

34.

32009 R 0245: komission asetus (EY) N:o 245/2009, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/55/EY kumoamisesta (EUVL L 76, 24.3.2009, s. 17).

| 35. | 32009 R 0278: komission asetus (EY) N:o 278/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 3). |
| --- | --- |

35.

32009 R 0278: komission asetus (EY) N:o 278/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 3).

| 36. | 32009 R 0640: komission asetus (EY) N:o 640/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta sähkömoottoreiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 26). |
| --- | --- |

36.

32009 R 0640: komission asetus (EY) N:o 640/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta sähkömoottoreiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 26).

| 37. | 32009 R 0641: komission asetus (EY) N:o 641/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 35). |
| --- | --- |

37.

32009 R 0641: komission asetus (EY) N:o 641/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 35).

| 38. | 32009 R 0642: komission asetus (EY) N:o 642/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42). |
| --- | --- |

38.

32009 R 0642: komission asetus (EY) N:o 642/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42).

| 39. | 32009 R 0643: komission asetus (EY) N:o 643/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 53)”. |
| --- | --- |

39.

32009 R 0643: komission asetus (EY) N:o 643/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 53)”.

3 artikla

Asetusten (EY) N:o 1275/2008, (EY) N:o 107/2009, (EY) N:o 244/2009, (EY) N:o 245/2009, (EY) N:o 278/2009, (EY) N:o 640/2009, (EY) N:o 641/2009, (EY) N:o 642/2009 ja (EY) N:o 643/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (14).

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 62, 11.3.2010, s. 9.

1

(2)  EUVL L 244, 16.9.2010, s. 22.

2

(3)  EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45.

3

(4)  EUVL L 36, 5.2.2009, s. 8.

4

(5)  EUVL L 76, 24.3.2009, s. 3.

5

(6)  EUVL L 76, 24.3.2009, s. 17.

6

(7)  EUVL L 93, 7.4.2009, s. 3.

7

(8)  EUVL L 191, 23.7.2009, s. 26.

8

(9)  EUVL L 191, 23.7.2009, s. 35.

9

(10)  EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42.

10

(11)  EUVL L 191, 23.7.2009, s. 53.

11

(12)  EYVL L 279, 1.11.2000, s. 33.

12

(13)  EYVL L 236, 18.9.1996, s. 36.

13

(14)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

14

---

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/31

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 2/2011,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 124/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 124/2009 (1).

| (2) | Sopimuksen liite IV muutettiin 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen liite IV muutettiin 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2010 (2).

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 244/2009 muuttamisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ultraviolettisäteilyä koskevien ekologisten suunnitteluvaatimusten osalta 18 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 859/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 244/2009 muuttamisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ultraviolettisäteilyä koskevien ekologisten suunnitteluvaatimusten osalta 18 päivänä syyskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 859/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 10 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 244/2009) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32009 R 0859: komission asetus (EY) N:o 859/2009, annettu 18 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 3)”. |
| --- | --- |

—

32009 R 0859: komission asetus (EY) N:o 859/2009, annettu 18 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 3)”.

2 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevaan 33 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 244/2009) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32009 R 0859: komission asetus (EY) N:o 859/2009, annettu 18 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 3)”. |
| --- | --- |

—

32009 R 0859: komission asetus (EY) N:o 859/2009, annettu 18 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 247, 19.9.2009, s. 3)”.

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 859/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 62, 11.3.2010, s. 9.

1

(2)  EUVL L 244, 16.9.2010, s. 22.

2

(3)  EUVL L 247, 19.9.2009, s. 3.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/32

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 3/2011,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIV muutettiin 10 päivänä joulukuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 130/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIV muutettiin 10 päivänä joulukuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 130/2010 (1).

| (2) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten tiettyihin ryhmiin 14 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1217/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten tiettyihin ryhmiin 14 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1217/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten tiettyihin ryhmiin 14 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1218/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten tiettyihin ryhmiin 14 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1218/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Osaksi sopimusta otettujen komission asetusten (EY) N:o 2658/2000 (4) ja (EY) N:o 2659/2000 (5) voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2010, ja näin ollen ne olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(4)

Osaksi sopimusta otettujen komission asetusten (EY) N:o 2658/2000 (4) ja (EY) N:o 2659/2000 (5) voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2010, ja näin ollen ne olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIV seuraavasti:

| 1) | Korvataan 6 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/2000) seuraavasti:
  ”32010 R 1218: komission asetus (EU) N:o 1218/2010, annettu 14 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten tiettyihin ryhmiin (EUVL L 335, 18.12.2010, s. 43)”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 6 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/2000) seuraavasti:

”32010 R 1218: komission asetus (EU) N:o 1218/2010, annettu 14 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten tiettyihin ryhmiin (EUVL L 335, 18.12.2010, s. 43)”.

| 2) | Korvataan 7 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2659/2000) seuraavasti:
  ”32010 R 1217: komission asetus (EU) N:o 1217/2010, annettu 14 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten tiettyihin ryhmiin (EUVL L 335, 18.12.2010, s. 36)”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 7 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2659/2000) seuraavasti:

”32010 R 1217: komission asetus (EU) N:o 1217/2010, annettu 14 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten tiettyihin ryhmiin (EUVL L 335, 18.12.2010, s. 36)”.

2 artikla

Asetusten (EU) N:o 1217/2010 ja (EU) N:o 1218/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä maaliskuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6). Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 85, 31.3.2011, s. 14.

1

(2)  EUVL L 335, 18.12.2010, s. 36.

2

(3)  EUVL L 335, 18.12.2010, s. 43.

3

(4)  EYVL L 304, 5.12.2000, s. 3.

4

(5)  EYVL L 304, 5.12.2000, s. 7.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/33 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/33

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 5/2011,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä joulukuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 140/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä joulukuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 140/2010 (1).

| (2) | Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2009 (3).

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 300/2008 18 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja sisältävistä yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 13 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission päätös K(2010) 774 lopullinen olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 300/2008 18 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja sisältävistä yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 13 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission päätös K(2010) 774 lopullinen olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 300/2008 18 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja sisältävistä yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 13 päivänä huhtikuuta 2010 annetun komission päätöksen 2010/774/EU muuttamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission päätös K(2010) 2604 lopullinen olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 300/2008 18 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja sisältävistä yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 13 päivänä huhtikuuta 2010 annetun komission päätöksen 2010/774/EU muuttamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission päätös K(2010) 2604 lopullinen olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Päätöksellä K(2010) 774 lopullinen kumotaan lisätoimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 8 päivänä elokuuta 2008 tehty komission päätös K(2008) 4333 lopullinen, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksellä K(2010) 774 lopullinen kumotaan lisätoimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 8 päivänä elokuuta 2008 tehty komission päätös K(2008) 4333 lopullinen, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (6) | Kaikki asetuksen (EY) N:o 300/2008 (4) soveltamisen edellyttämät toimenpiteet on siten otettu osaksi sopimusta ja komission asetusta (EY) N:o 272/2009 (5), komission asetusta (EU) N:o 1254/2009 (6), komission asetusta (EU) N:o 72/2010 (7) ja komission asetusta (EU) N:o 185/2010 (8) sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona tämä päätös tulee voimaan. |
| --- | --- |

(6)

Kaikki asetuksen (EY) N:o 300/2008 (4) soveltamisen edellyttämät toimenpiteet on siten otettu osaksi sopimusta ja komission asetusta (EY) N:o 272/2009 (5), komission asetusta (EU) N:o 1254/2009 (6), komission asetusta (EU) N:o 72/2010 (7) ja komission asetusta (EU) N:o 185/2010 (8) sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona tämä päätös tulee voimaan.

| (7) | Kaikki asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämät toimenpiteet on siten otettu osaksi sopimusta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (9), komission asetus (EY) N:o 1217/2003 (10), komission asetus (EY) N:o 1486/2003 (11), komission asetus (EY) N:o 1138/2004 (12) ja komission asetus (EY) N:o 820/2008 (13) poistetaan sopimuksesta siitä päivästä alkaen, jona tämä päätös tulee voimaan, |
| --- | --- |

(7)

Kaikki asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämät toimenpiteet on siten otettu osaksi sopimusta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (9), komission asetus (EY) N:o 1217/2003 (10), komission asetus (EY) N:o 1486/2003 (11), komission asetus (EY) N:o 1138/2004 (12) ja komission asetus (EY) N:o 820/2008 (13) poistetaan sopimuksesta siitä päivästä alkaen, jona tämä päätös tulee voimaan,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:

| 1) | Lisätään 66he kohdan (komission asetus (EU) N:o 185/2010) jälkeen seuraava:






  ”66hf. | K(2010) 774 lopullinen: Komission päätös K(2010) 774, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2010, asetuksen (EY) N:o 300/2008 18 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja sisältävistä yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | K(2010) 2604 lopullinen: komission päätös K(2010) 2604 lopullinen, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010”. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lisätään 66he kohdan (komission asetus (EU) N:o 185/2010) jälkeen seuraava:

”66hf.

K(2010) 774 lopullinen: Komission päätös K(2010) 774, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2010, asetuksen (EY) N:o 300/2008 18 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja sisältävistä yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

K(2010) 2604 lopullinen: komission päätös K(2010) 2604 lopullinen, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010”.

| 2) | Poistetaan 66ia kohdan (komission päätös K(2008) 4333 lopullinen) teksti. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan 66ia kohdan (komission päätös K(2008) 4333 lopullinen) teksti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (14).

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 85, 31.3.2011, s. 25.

1

(2)  EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.

2

(3)  EUVL L 232, 3.9.2009, s. 25.

3

(4)  Komission asetus (EY) N:o 272/2009, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009, komission asetus (EU) N:o 1254/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2009, komission asetus (EU) N:o 18/2010, annettu 8 päivänä tammikuuta 2010, komission asetus (EU) N:o 72/2010, annettu 26 päivänä tammikuuta 2010, komission asetus (EU) N:o 185/2010, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2010, komission asetus (EU) N:o 297/2010, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2010, komission asetus (EU) N:o 357/2010, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010, komission asetus (EU) N:o 358/2010, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010, komission päätös K(2010) 774 lopullinen, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2010 ja komission päätös K(2010) 2604 lopullinen, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010.

4

(5)  EUVL L 91, 3.4.2009, s. 7.

5

(6)  EUVL L 338, 19.12.2009, s. 17.

6

(7)  EUVL L 23, 27.1.2010, s. 1.

7

(8)  EUVL L 55, 5.3.2010, s. 1.

8

(9)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.

9

(10)  EUVL L 169, 8.7.2003, s. 44.

10

(11)  EUVL L 213, 23.8.2003, s. 3.

11

(12)  EUVL L 221, 22.6.2004, s. 6.

12

(13)  EUVL L 221, 19.8.2008, s. 8.

13

(14)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

14

---

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/35

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 6/2011,

annettu 1 päivänä huhtikuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | ETA-sopimuksen liite XX muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 146/2007 (1) muun muassa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (2) ottamiseksi osaksi mainittua sopimusta. |
| --- | --- |

(1)

ETA-sopimuksen liite XX muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 146/2007 (1) muun muassa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (2) ottamiseksi osaksi mainittua sopimusta.

| (2) | Direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailutoiminnan sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/101/EY (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailutoiminnan sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/101/EY (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

| (3) | Euroopan komissio, Eftan valvontaviranomainen ja Efta-valtiot tekevät direktiivin täytäntöönpanoon johtavassa päätöksentekoprosessissa läheistä yhteistyötä. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan komissio, Eftan valvontaviranomainen ja Efta-valtiot tekevät direktiivin täytäntöönpanoon johtavassa päätöksentekoprosessissa läheistä yhteistyötä.

| (4) | Sopimuspuolet ovat antaneet yhteisen julistuksen, jossa ne muun muassa korostavat pyrkivänsä kaikin tavoin varmistamaan, että ETA:n sekakomitean päätökset, jotka ovat tarpeen Euroopan komission hyväksymien asian kannalta merkityksellisten täytäntöönpanopäätösten, erityisesti direktiivin 2003/87/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/101/EY, 3 e artiklan 3 kohdan ja 3 f artiklan 5 kohdan nojalla hyväksyttyjen täytäntöönpanopäätösten soveltamisalan laajentamiseksi Efta-valtioihin, tehdään ja saatetaan voimaan nopeasti, |
| --- | --- |

(4)

Sopimuspuolet ovat antaneet yhteisen julistuksen, jossa ne muun muassa korostavat pyrkivänsä kaikin tavoin varmistamaan, että ETA:n sekakomitean päätökset, jotka ovat tarpeen Euroopan komission hyväksymien asian kannalta merkityksellisten täytäntöönpanopäätösten, erityisesti direktiivin 2003/87/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/101/EY, 3 e artiklan 3 kohdan ja 3 f artiklan 5 kohdan nojalla hyväksyttyjen täytäntöönpanopäätösten soveltamisalan laajentamiseksi Efta-valtioihin, tehdään ja saatetaan voimaan nopeasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä XX oleva 21al kohta seuraavasti:

| 1) | Lisätään luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 L 0101: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/101/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 8, 13.1.2009, s. 3)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 L 0101: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/101/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 8, 13.1.2009, s. 3)”.

| 2) | Lisätään b mukautuksen jälkeen mukautukset seuraavasti:






  ”ba) | Kun direktiivi otetaan osaksi sopimusta, Liechtensteinin alueella ei ole direktiivissä määriteltyä ilmailutoimintaa. Jos Liechtensteinin alueelle tulee kyseisenlaista ilmailutoimintaa, se noudattaa direktiiviä. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään b mukautuksen jälkeen mukautukset seuraavasti:

”ba)

Kun direktiivi otetaan osaksi sopimusta, Liechtensteinin alueella ei ole direktiivissä määriteltyä ilmailutoimintaa. Jos Liechtensteinin alueelle tulee kyseisenlaista ilmailutoimintaa, se noudattaa direktiiviä.

| bb) | Lisätään 3 c artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ’ETA:n sekakomitea päättää sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti ja Eftan valvontaviranomaisen yhteistyössä Eurocontrolin kanssa toimittamien lukujen pohjalta koko ETA-aluetta koskevista ilmailun aiemmista päästöistä lisäämällä tarvittavat luvut, jotka koskevat lentoja Efta-valtioiden alueiden sisällä ja välillä sekä Efta-valtioiden ja kolmansien maiden välillä, komission päätökseen ottaessaan sen osaksi ETA-sopimusta.’. |
| --- | --- |

bb)

Lisätään 3 c artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:

’ETA:n sekakomitea päättää sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti ja Eftan valvontaviranomaisen yhteistyössä Eurocontrolin kanssa toimittamien lukujen pohjalta koko ETA-aluetta koskevista ilmailun aiemmista päästöistä lisäämällä tarvittavat luvut, jotka koskevat lentoja Efta-valtioiden alueiden sisällä ja välillä sekä Efta-valtioiden ja kolmansien maiden välillä, komission päätökseen ottaessaan sen osaksi ETA-sopimusta.’.

| bc) | Poistetaan 3 d artiklan 4 kohdan toinen alakohta. |
| --- | --- |

bc)

Poistetaan 3 d artiklan 4 kohdan toinen alakohta.

| bd) | Lisätään 3 e artiklan 2 kohtaan ja 3 f artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ’Efta-valtioiden on samaan päivään mennessä toimitettava saamansa hakemukset Eftan valvontaviranomaiselle, joka toimittaa ne viipymättä edelleen komissiolle.’ |
| --- | --- |

bd)

Lisätään 3 e artiklan 2 kohtaan ja 3 f artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:

’Efta-valtioiden on samaan päivään mennessä toimitettava saamansa hakemukset Eftan valvontaviranomaiselle, joka toimittaa ne viipymättä edelleen komissiolle.’

| be) | Lisätään 3 e artiklan 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
  ’ETA:n sekakomitea päättää sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti ja Eftan valvontaviranomaisen yhteistyössä Eurocontrolin kanssa toimittamien lukujen pohjalta koko ETA-aluetta koskevista päästöoikeuksien kokonaismäärästä, huutokaupattavien oikeuksien määrästä, erityisvarantoon siirrettävien oikeuksien määrästä sekä maksutta myönnettävien oikeuksien määrästä lisäämällä tarvittavat luvut, jotka koskevat lentoja Efta-valtioiden alueiden sisällä ja välillä sekä Efta-valtioiden ja kolmansien maiden välillä, komission päätökseen ottaessaan sen osaksi ETA-sopimusta.
  Komissio päättää koko ETA-aluetta koskevasta vertailuluvusta. Komissio tekee päätöksentekoprosessissa läheistä yhteistyötä Eftan valvontaviranomaisen kanssa. Efta-valtiot laskevat ja julkaisevat 3 e artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot sen jälkeen, kun ETA:n sekakomitea on tehnyt päätöksen komission päätöksen ottamisesta osaksi ETA-sopimusta.’ |
| --- | --- |

be)

Lisätään 3 e artiklan 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:

’ETA:n sekakomitea päättää sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti ja Eftan valvontaviranomaisen yhteistyössä Eurocontrolin kanssa toimittamien lukujen pohjalta koko ETA-aluetta koskevista päästöoikeuksien kokonaismäärästä, huutokaupattavien oikeuksien määrästä, erityisvarantoon siirrettävien oikeuksien määrästä sekä maksutta myönnettävien oikeuksien määrästä lisäämällä tarvittavat luvut, jotka koskevat lentoja Efta-valtioiden alueiden sisällä ja välillä sekä Efta-valtioiden ja kolmansien maiden välillä, komission päätökseen ottaessaan sen osaksi ETA-sopimusta.

Komissio päättää koko ETA-aluetta koskevasta vertailuluvusta. Komissio tekee päätöksentekoprosessissa läheistä yhteistyötä Eftan valvontaviranomaisen kanssa. Efta-valtiot laskevat ja julkaisevat 3 e artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot sen jälkeen, kun ETA:n sekakomitea on tehnyt päätöksen komission päätöksen ottamisesta osaksi ETA-sopimusta.’

| bf) | Lisätään 3 f artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ’Komissio päättää koko ETA-aluetta koskevasta vertailuluvusta. Komissio tekee päätöksentekoprosessissa läheistä yhteistyötä Eftan valvontaviranomaisen kanssa. Efta-valtiot laskevat ja julkaisevat 3 f artiklan 7 kohdassa tarkoitetut tiedot sen jälkeen, kun ETA:n sekakomitea on tehnyt päätöksen komission päätöksen ottamisesta osaksi ETA-sopimusta.’ ” |
| --- | --- |

bf)

Lisätään 3 f artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:

’Komissio päättää koko ETA-aluetta koskevasta vertailuluvusta. Komissio tekee päätöksentekoprosessissa läheistä yhteistyötä Eftan valvontaviranomaisen kanssa. Efta-valtiot laskevat ja julkaisevat 3 f artiklan 7 kohdassa tarkoitetut tiedot sen jälkeen, kun ETA:n sekakomitea on tehnyt päätöksen komission päätöksen ottamisesta osaksi ETA-sopimusta.’ ”

| 3) | Lisätään i mukautuksen jälkeen mukautukset seuraavasti:






  ”ia) | Lisätään 16 artiklan 12 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
  ’13)   Efta-valtiot toimittavat kaikki 16 artiklan 5 ja 10 kohdassa tarkoitetut pyynnöt Eftan valvontaviranomaiselle, joka toimittaa ne viipymättä edelleen komissiolle.’ |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään i mukautuksen jälkeen mukautukset seuraavasti:

”ia)

Lisätään 16 artiklan 12 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

’13)   Efta-valtiot toimittavat kaikki 16 artiklan 5 ja 10 kohdassa tarkoitetut pyynnöt Eftan valvontaviranomaiselle, joka toimittaa ne viipymättä edelleen komissiolle.’

| ib) | Lisätään 18 a artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ’Ilma-alusten käyttäjien siirto Efta-valtioihin olisi toteutettava vuoden 2011 aikana, kun käyttäjä on täyttänyt vuotta 2010 koskevat velvollisuutensa. Alkuperäinen hallinnoiva jäsenvaltio voi myöntää muun määräajan sen hallinnoitavaksi b kohdassa määriteltyjen seikkojen perusteella katsotun ilma-alusten käyttäjän siirrolle, jos käyttäjä nimenomaisesti tätä pyytää kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on vahvistanut 18 a artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn koko ETA-aluetta koskevan luettelon. Tässä tapauksessa siirto tapahtuu viimeistään vuonna 2020 vuonna 2021 alkavan kauden osalta.’ |
| --- | --- |

ib)

Lisätään 18 a artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

’Ilma-alusten käyttäjien siirto Efta-valtioihin olisi toteutettava vuoden 2011 aikana, kun käyttäjä on täyttänyt vuotta 2010 koskevat velvollisuutensa. Alkuperäinen hallinnoiva jäsenvaltio voi myöntää muun määräajan sen hallinnoitavaksi b kohdassa määriteltyjen seikkojen perusteella katsotun ilma-alusten käyttäjän siirrolle, jos käyttäjä nimenomaisesti tätä pyytää kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on vahvistanut 18 a artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn koko ETA-aluetta koskevan luettelon. Tässä tapauksessa siirto tapahtuu viimeistään vuonna 2020 vuonna 2021 alkavan kauden osalta.’

| ic) | Lisätään 18 a artiklan 3 kohdan b alakohtaan sanojen ’ilma-alusten käyttäjät’ jälkeen sanat ’koko ETA-alueelta’. |
| --- | --- |

ic)

Lisätään 18 a artiklan 3 kohdan b alakohtaan sanojen ’ilma-alusten käyttäjät’ jälkeen sanat ’koko ETA-alueelta’.

| id) | Lisätään 18 b artiklaan alakohta seuraavasti:
  ’Efta-valtiot ja Eftan valvontaviranomainen voivat pyytää Eurocontrolilta tai muulta vastaavalta järjestöltä apua direktiivin mukaisten tehtäviensä hoitamiseen, ja ne voivat tässä tarkoituksessa tehdä asianmukaisia sopimuksia kyseisten järjestöjen kanssa.’ ” |
| --- | --- |

id)

Lisätään 18 b artiklaan alakohta seuraavasti:

’Efta-valtiot ja Eftan valvontaviranomainen voivat pyytää Eurocontrolilta tai muulta vastaavalta järjestöltä apua direktiivin mukaisten tehtäviensä hoitamiseen, ja ne voivat tässä tarkoituksessa tehdä asianmukaisia sopimuksia kyseisten järjestöjen kanssa.’ ”

2 artikla

Direktiivin 2008/101/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 100, 10.4.2008, s. 92.

1

(2)  EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.

2

(3)  EUVL L 8, 13.1.2009, s. 3.

3

(4)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

4

---

Sopimuspuolten yhteinen julistus päätöksestä N:o 6/2011, joka koskee direktiivin 2008/101/EY ottamista osaksi ETA-sopimusta

”Direktiivissä 2008/101/EY säädetään, että ilmailun päästöoikeuksien huutokaupasta saadut tulot olisi käytettävä ilmastonmuutoksen torjumiseen. Se, että Efta-valtiot soveltavat tätä säännöstä, ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan.

Direktiivillä 2008/101/EY muutetun direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan ja 3 f artiklan 5 kohdan mukaisten vertailuarvojen osalta sopimuspuolet tekevät kaikkensa, jotta ETA:n sekakomitean päätökset jokaisen Euroopan komission päätöksen ottamisesta osaksi sopimusta tehdään ja saatetaan voimaan nopeasti. ETA-alueen ja sen yhteisen päästökauppajärjestelmän yhdenmukaisuuden takaamiseksi sopimuspuolet käyttävät yhteistä ja rinnakkaista menettelyä osaksi ETA-sopimusta otettavien Euroopan komission päätösten valmisteluun käyttäen tarvittaessa kirjallista menettelyä.

Jotta ETA-alueen päästökauppajärjestelmästä saadaan läpinäkyvä kaikille lentoliikenteen harjoittajille, joita asia koskee, Euroopan komissio sisällyttää direktiivin 2008/101/EY soveltamiseksi tekemiinsä päätöksiin erityislausekkeet, joissa viitataan päätösten soveltamisalan laajentamiseen ETA/Efta-valtioihin ETA:n sekakomitean päätöksillä.”

---

7.4.2011

| 7.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 93/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

ETA:n sekakomitean päätös N:o 4/2011 julkaistaan myöhemmin.

---