# Uradni list L 3/2011

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2011.003.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 3 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 546. januar 2011 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2011.003.slv

Uradni list

Evropske unije

L 3

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 546. januar 2011

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 4/2011 z dne 4. januarja 2011 o prepovedi ribolova na saja v območju VI ter vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije | 1 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 5/2011 z dne 5. januarja 2011 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 3 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 6/2011 z dne 5. januarja 2011 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11 | 5 |
| | | SKLEPI |
| | | 2011/2/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 5. januarja 2011 o ustavitvi postopka preverjanja ukrepov, ki jih je uvedla Brazilija in vplivajo na uvoz tekstilnih izdelkov | 7 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 4/2011 z dne 4. januarja 2011 o prepovedi ribolova na saja v območju VI ter vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

1

Uredba Komisije (EU) št. 5/2011 z dne 5. januarja 2011 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

3

Uredba Komisije (EU) št. 6/2011 z dne 5. januarja 2011 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11

5

SKLEPI

2011/2/EU

*

Sklep Komisije z dne 5. januarja 2011 o ustavitvi postopka preverjanja ukrepov, ki jih je uvedla Brazilija in vplivajo na uvoz tekstilnih izdelkov

7

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 6.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 3/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 4/2011

z dne 4. januarja 2011

o prepovedi ribolova na saja v območju VI ter vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 53/2010 z dne 14. januarja 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU, in za plovila EU v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (2), določa kvote za leto 2010. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 53/2010 z dne 14. januarja 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU, in za plovila EU v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (2), določa kvote za leto 2010.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2010. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2010.

| (3) | Zato je treba ribolovne dejavnosti za navedeni stalež prepovedati – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba ribolovne dejavnosti za navedeni stalež prepovedati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2010 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti za stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so prepovedane od datuma iz navedene priloge. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. januarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 21, 26.1.2010, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Št. | 53/T&Q |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Stalež | POK/561214 |
| Vrsta | Saj (Pollachius virens) |
| Cona | VI; vode EU in mednarodne vode območja Vb; vode EU in mednarodne vode območij XII in XIV |
| Datum | 24.9.2010 |

Št.

53/T&Q

Država članica

Španija

Stalež

POK/561214

Vrsta

Saj (Pollachius virens)

Cona

VI; vode EU in mednarodne vode območja Vb; vode EU in mednarodne vode območij XII in XIV

Datum

24.9.2010

---

| 6.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 3/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 5/2011

z dne 5. januarja 2011

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 6. januarja 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. januarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 106,0 |
| EC | 65,1 |
| MA | 42,4 |
| TR | 97,1 |
| ZZ | 77,7 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| TR | 142,7 |
| ZZ | 158,8 |
| 0709 90 70 | MA | 37,4 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 74,9 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EC | 48,7 |
| IL | 67,1 |
| MA | 57,3 |
| TR | 69,9 |
| UY | 46,7 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 51,8 |
| 0805 20 10 | MA | 68,4 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 74,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 46,1 |
| IL | 69,9 |
| JM | 95,1 |
| MA | 79,2 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 72,1 |
| 0805 50 10 | AR | 49,2 |
| TR | 52,7 |
| UY | 49,2 |
| ZZ | 50,4 |
| 0808 10 80 | AR | 78,5 |
| CA | 98,2 |
| CL | 83,5 |
| CN | 103,3 |
| EC | 79,3 |
| MK | 29,3 |
| NZ | 74,9 |
| US | 117,5 |
| ZZ | 83,1 |
| 0808 20 50 | CN | 60,2 |
| US | 134,0 |
| ZZ | 97,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

106,0

EC

65,1

MA

42,4

TR

97,1

ZZ

77,7

0707 00 05

EG

174,9

TR

142,7

ZZ

158,8

0709 90 70

MA

37,4

TR

112,4

ZZ

74,9

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EC

48,7

IL

67,1

MA

57,3

TR

69,9

UY

46,7

ZA

41,5

ZZ

51,8

0805 20 10

MA

68,4

TR

79,6

ZZ

74,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

46,1

IL

69,9

JM

95,1

MA

79,2

TR

70,3

ZZ

72,1

0805 50 10

AR

49,2

TR

52,7

UY

49,2

ZZ

50,4

0808 10 80

AR

78,5

CA

98,2

CL

83,5

CN

103,3

EC

79,3

MK

29,3

NZ

74,9

US

117,5

ZZ

83,1

0808 20 50

CN

60,2

US

134,0

ZZ

97,1

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 6.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 3/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 3/5

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 6/2011

z dne 5. januarja 2011

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2010/11 so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 867/2010 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 2/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2010/11 so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 867/2010 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 2/2011 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (EU) št. 867/2010 za tržno leto 2010/11, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 6. januarja 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. januarja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 259, 1.10.2010, str. 3.

3

(4)  UL L 1, 4.1.2011, str. 3.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 6. januarja 2011

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 59,96 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 59,96 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 59,96 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 59,96 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 56,72 | 0,45 |
| 1701 99 10 (2) | 56,72 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 56,72 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,57 | 0,18 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

59,96

0,00

1701 11 90 (1)

59,96

0,00

1701 12 10 (1)

59,96

0,00

1701 12 90 (1)

59,96

0,00

1701 91 00 (2)

56,72

0,45

1701 99 10 (2)

56,72

0,00

1701 99 90 (2)

56,72

0,00

1702 90 95 (3)

0,57

0,18

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

SKLEPI

| 6.1.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 3/7

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 5. januarja 2011

o ustavitvi postopka preverjanja ukrepov, ki jih je uvedla Brazilija in vplivajo na uvoz tekstilnih izdelkov

(2011/2/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (1), in zlasti člena 11(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   OZADJE POSTOPKA PREVERJANJA

| (1) | Febeltex (Fédération Belge du Textile) je 12. januarja 1998 vložil pritožbo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3286/94. |
| --- | --- |

(1)

Febeltex (Fédération Belge du Textile) je 12. januarja 1998 vložil pritožbo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3286/94.

| (2) | Pritožnik je trdil, da je bila prodaja tekstilnih izdelkov Evropske skupnosti v Braziliji ovirana zaradi številnih trgovinskih ovir v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 3286/94, med drugim zaradi sistema neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj in načina, kako ta sistem deluje predvsem prek pogojev obveznih uvoznih plačil in minimalnih uvoznih cen. |
| --- | --- |

(2)

Pritožnik je trdil, da je bila prodaja tekstilnih izdelkov Evropske skupnosti v Braziliji ovirana zaradi številnih trgovinskih ovir v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 3286/94, med drugim zaradi sistema neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj in načina, kako ta sistem deluje predvsem prek pogojev obveznih uvoznih plačil in minimalnih uvoznih cen.

| (3) | Komisija je po posvetovanju s Svetovalnim odborom, ustanovljenim z Uredbo (ES) št. 3286/94, sklenila, da obstajajo zadostni dokazi za uvedbo postopka preverjanja za preučitev pravnih in dejanskih vprašanj. Zato se je 27. februarja 1998 (2) začel postopek preverjanja. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je po posvetovanju s Svetovalnim odborom, ustanovljenim z Uredbo (ES) št. 3286/94, sklenila, da obstajajo zadostni dokazi za uvedbo postopka preverjanja za preučitev pravnih in dejanskih vprašanj. Zato se je 27. februarja 1998 (2) začel postopek preverjanja.

B.   UGOTOVITVE POSTOPKA PREVERJANJA

| (4) | Končno poročilo o preiskovalnem postopku je bilo predloženo državam članicam EU na seji Svetovalnega odbora 9. novembra 1998. |
| --- | --- |

(4)

Končno poročilo o preiskovalnem postopku je bilo predloženo državam članicam EU na seji Svetovalnega odbora 9. novembra 1998.

| (5) | V poročilu je bilo ugotovljeno, da brazilski sistem neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj, ki nalaga minimalne cene, kot kaže, krši:






  (a) | člene 1, 3 in 5 Sporazuma STO o postopkih za izdajanje uvoznih dovoljenj, ker: (a) pri uporabi ni bil nevtralen; (b) se ni izvajal na pravičen in enakopraven način; (c) ni izvajal omejitev, združljivih z STO, in zato v obsegu in trajanju ni bil omejen na ukrep, ki ga je izvajal, ter (d) je imel dodatne izkrivljajoče učinke na uvoz, ki so omejevali trgovino. Poleg tega seznam izdelkov, za katere je veljalo neavtomatično izdajanje dovoljenj, ni bil objavljen, vloge za uvozna dovoljenja, vezana na minimalne cene, pa so ostala brez uradnega odgovora po več mesecev; |
| --- | --- | --- |

(5)

V poročilu je bilo ugotovljeno, da brazilski sistem neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj, ki nalaga minimalne cene, kot kaže, krši:

(a)

člene 1, 3 in 5 Sporazuma STO o postopkih za izdajanje uvoznih dovoljenj, ker: (a) pri uporabi ni bil nevtralen; (b) se ni izvajal na pravičen in enakopraven način; (c) ni izvajal omejitev, združljivih z STO, in zato v obsegu in trajanju ni bil omejen na ukrep, ki ga je izvajal, ter (d) je imel dodatne izkrivljajoče učinke na uvoz, ki so omejevali trgovino. Poleg tega seznam izdelkov, za katere je veljalo neavtomatično izdajanje dovoljenj, ni bil objavljen, vloge za uvozna dovoljenja, vezana na minimalne cene, pa so ostala brez uradnega odgovora po več mesecev;

| (b) | člene X.1 in X.3 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994, ker sistem neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj ni bil objavljen in se ni uporabljal enotno, nepristransko in primerno; |
| --- | --- |

(b)

člene X.1 in X.3 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994, ker sistem neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj ni bil objavljen in se ni uporabljal enotno, nepristransko in primerno;

| (c) | člen XI.1 sporazuma GATT (1994), ker je bil sistem minimalnih cen dodatna omejitev poleg dajatev, davkov ali drugih taks v okviru uvoznih dovoljenj za uvoz katerega koli izdelka na ozemlje katere koli pogodbenice, kar se ne da upravičiti z nobeno določbo STO. |
| --- | --- |

(c)

člen XI.1 sporazuma GATT (1994), ker je bil sistem minimalnih cen dodatna omejitev poleg dajatev, davkov ali drugih taks v okviru uvoznih dovoljenj za uvoz katerega koli izdelka na ozemlje katere koli pogodbenice, kar se ne da upravičiti z nobeno določbo STO.

C.   RAZVOJ DOGODKOV PO KONCU PREISKAVE

| (6) | Komisija je 17. marca 1999 (3) sklenila, da začne postopek za reševanje sporov pri STO. Posvetovanja pri STO so potekala 19. novembra 1999. Ob tej priložnosti je Brazilija zanikala vse navedbe v zvezi s prakso minimalnih cen na ravni izdajanja uvoznih dovoljenj ali carinskega vrednotenja, vendar je priznala, da ni izpolnila več obveznosti STO v zvezi z obveščanjem o sistemu izdajanja uvoznih dovoljenj. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je 17. marca 1999 (3) sklenila, da začne postopek za reševanje sporov pri STO. Posvetovanja pri STO so potekala 19. novembra 1999. Ob tej priložnosti je Brazilija zanikala vse navedbe v zvezi s prakso minimalnih cen na ravni izdajanja uvoznih dovoljenj ali carinskega vrednotenja, vendar je priznala, da ni izpolnila več obveznosti STO v zvezi z obveščanjem o sistemu izdajanja uvoznih dovoljenj.

| (7) | Po teh posvetovanjih sta bila brazilska sistema za izdajanje uvoznih dovoljenj in carinsko vrednotenje korenito spremenjena, dostop industrije Skupnosti do brazilskega trga za tekstilne izdelke pa se je izboljšal. Vendar je bilo več vidikov brazilskih sistemov za izdajanje uvoznih dovoljenj in carinsko vrednotenje še vedno treba spremeniti, da bi Brazilija v celoti izpolnjevala svoje obveznosti iz ustreznih sporazumov STO. |
| --- | --- |

(7)

Po teh posvetovanjih sta bila brazilska sistema za izdajanje uvoznih dovoljenj in carinsko vrednotenje korenito spremenjena, dostop industrije Skupnosti do brazilskega trga za tekstilne izdelke pa se je izboljšal. Vendar je bilo več vidikov brazilskih sistemov za izdajanje uvoznih dovoljenj in carinsko vrednotenje še vedno treba spremeniti, da bi Brazilija v celoti izpolnjevala svoje obveznosti iz ustreznih sporazumov STO.

| (8) | Komisija je zato v Odločbi 2001/429/ES (4) sklenila, da za obdobje šestih mesecev ustavi navedeni postopek preverjanja in spremlja učinek sprememb brazilskega sistema. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je zato v Odločbi 2001/429/ES (4) sklenila, da za obdobje šestih mesecev ustavi navedeni postopek preverjanja in spremlja učinek sprememb brazilskega sistema.

| (9) | V prvi četrtini leta 2002 je potekalo več pogovorov z brazilskimi organi, da bi našli rešitev, sprejemljivo za obe strani. Evropska skupnost in Brazilija sta 6. novembra 2002 podpisali memorandum o soglasju glede ureditve na področju dostopa tekstilnih izdelkov in oblačil na trg, pri čemer sta se obe strani dogovorili, da bosta opustili uporabo necarinskih ovir. Poleg tega je memorandum o soglasju obravnaval vprašanje carinskega vrednotenja. |
| --- | --- |

(9)

V prvi četrtini leta 2002 je potekalo več pogovorov z brazilskimi organi, da bi našli rešitev, sprejemljivo za obe strani. Evropska skupnost in Brazilija sta 6. novembra 2002 podpisali memorandum o soglasju glede ureditve na področju dostopa tekstilnih izdelkov in oblačil na trg, pri čemer sta se obe strani dogovorili, da bosta opustili uporabo necarinskih ovir. Poleg tega je memorandum o soglasju obravnaval vprašanje carinskega vrednotenja.

| (10) | V več kot sedmih letih od podpisa memoranduma o soglasju Komisija ni bila obveščena o nobenih posebnih težavah ali novih ovirah pri dostopu tekstilnih izdelkov na trg v Braziliji. |
| --- | --- |

(10)

V več kot sedmih letih od podpisa memoranduma o soglasju Komisija ni bila obveščena o nobenih posebnih težavah ali novih ovirah pri dostopu tekstilnih izdelkov na trg v Braziliji.

D.   SKLEPNA UGOTOVITEV IN PRIPOROČILA

| (11) | Na podlagi zgornje analize se šteje, da je izid postopka preverjanja zadovoljiv v zvezi z ovirami, opredeljenimi v pritožbi, ki jo je vložil Febeltex. Postopek preverjanja je zato treba ustaviti v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 3286/94. |
| --- | --- |

(11)

Na podlagi zgornje analize se šteje, da je izid postopka preverjanja zadovoljiv v zvezi z ovirami, opredeljenimi v pritožbi, ki jo je vložil Febeltex. Postopek preverjanja je zato treba ustaviti v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 3286/94.

| (12) | V zvezi z ukrepi iz tega sklepa je bilo opravljeno posvetovanje s Svetovalnim odborom – |
| --- | --- |

(12)

V zvezi z ukrepi iz tega sklepa je bilo opravljeno posvetovanje s Svetovalnim odborom –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Postopek preverjanja ukrepov, ki jih je uvedla Brazilija in vplivajo na uvoz tekstilnih izdelkov, se ustavi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 5. januarja 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 349, 31.12.1994, str. 71.

1

(2)  UL C 63, 27.2.1998, str. 2.

2

(3)  UL L 86, 30.3.1999, str. 22.

3

(4)  UL L 153, 8.6.2001, str. 30.

4

---