# Επίσημη Εφημερίδα C 163/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 163 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος17 Ιουλίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 163

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος17 Ιουλίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2007/C 163/01 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη σημασία των φιλοοικογενειακών πολιτικών στην Ευρώπη και τη σύσταση Συμμαχίας για τις Οικογένειες | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 163/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2007/C 163/03 | Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2007/C 163/01

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη σημασία των φιλοοικογενειακών πολιτικών στην Ευρώπη και τη σύσταση Συμμαχίας για τις Οικογένειες

1

Επιτροπή

2007/C 163/02

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2007/C 163/03

Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 163/04 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EAC/17/07 — Πρόγραμμα Πολιτισμός — Οργάνωση και απονομή ετήσιου βραβείου λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 7 |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2007/C 163/05 | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού EPSO/AST/41/07 | 10 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 163/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 163/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2007/C 163/04

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EAC/17/07 — Πρόγραμμα Πολιτισμός — Οργάνωση και απονομή ετήσιου βραβείου λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

7

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2007/C 163/05

Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού EPSO/AST/41/07

10

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 163/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

11

2007/C 163/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 17.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 163/1

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη σημασία των φιλοοικογενειακών πολιτικών στην Ευρώπη και τη σύσταση «Συμμαχίας για τις Οικογένειες»

(2007/C 163/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ:

| (1) | ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την εαρινή του σύνοδο του 2007 (1), συμφώνησε για τη θέσπιση μιας «Συμμαχίας για τις Οικογένειες» η οποία θα χρησιμεύσει ως πλατφόρμα για ανταλλαγή απόψεων και γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις φιλικές προς την οικογένεια πολιτικές καθώς και τις καλές πρακτικές, προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι προκλήσεις και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των δημογραφικών αλλαγών· |
| --- | --- |

(1)

ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την εαρινή του σύνοδο του 2007 (1), συμφώνησε για τη θέσπιση μιας «Συμμαχίας για τις Οικογένειες» η οποία θα χρησιμεύσει ως πλατφόρμα για ανταλλαγή απόψεων και γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις φιλικές προς την οικογένεια πολιτικές καθώς και τις καλές πρακτικές, προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι προκλήσεις και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των δημογραφικών αλλαγών·

| (2) | τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο«Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία» (2), στη δήλωση ότι τα κράτη μέλη μπορούν και πρέπει να αντιδράσουν με επιτυχείς πολιτικές στις δημογραφικές αλλαγές και στην υπογεννητικότητα, ιδίως, και να αυξήσουν τη συμμετοχή στην εργασία μέσω φιλοοικογενειακών πολιτικών· |
| --- | --- |

(2)

τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο«Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία» (2), στη δήλωση ότι τα κράτη μέλη μπορούν και πρέπει να αντιδράσουν με επιτυχείς πολιτικές στις δημογραφικές αλλαγές και στην υπογεννητικότητα, ιδίως, και να αυξήσουν τη συμμετοχή στην εργασία μέσω φιλοοικογενειακών πολιτικών·

| (3) | το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 2007 (3), στο οποίο υπογραμμίζεται ότι λόγω της δημογραφικής αλλαγής της ΕΕ, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να παρασχεθεί στους άνδρες και τις γυναίκες που επιθυμούν να εργασθούν και να δημιουργήσουν οικογένεια, η δυνατότητα να αποκτήσουν παιδιά χωρίς να είναι αναγκασμένοι να θυσιάσουν τη σταδιοδρομία τους, μέσω της προαγωγής της ισότητας των φύλων και μέσω της διευκόλυνσης του συνδυασμού της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής, λαμβάνοντας υπόψη την ίση συμμετοχή του πατέρα στα οικογενειακά καθήκοντα· |
| --- | --- |

(3)

το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 2007 (3), στο οποίο υπογραμμίζεται ότι λόγω της δημογραφικής αλλαγής της ΕΕ, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να παρασχεθεί στους άνδρες και τις γυναίκες που επιθυμούν να εργασθούν και να δημιουργήσουν οικογένεια, η δυνατότητα να αποκτήσουν παιδιά χωρίς να είναι αναγκασμένοι να θυσιάσουν τη σταδιοδρομία τους, μέσω της προαγωγής της ισότητας των φύλων και μέσω της διευκόλυνσης του συνδυασμού της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής, λαμβάνοντας υπόψη την ίση συμμετοχή του πατέρα στα οικογενειακά καθήκοντα·

| (4) | την έκθεση σχετικά με τη δημογραφική κατάσταση, που υπέβαλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις 14 Μαΐου 2007, που καταδεικνύει ότι οι χώρες οι οποίες επέτυχαν υψηλή συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό και μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά την ισότητα των φύλων, τώρα γνωρίζουν επίσης σχετικά υψηλά ποσοστά γεννητικότητας· |
| --- | --- |

(4)

την έκθεση σχετικά με τη δημογραφική κατάσταση, που υπέβαλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις 14 Μαΐου 2007, που καταδεικνύει ότι οι χώρες οι οποίες επέτυχαν υψηλή συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό και μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά την ισότητα των φύλων, τώρα γνωρίζουν επίσης σχετικά υψηλά ποσοστά γεννητικότητας·

| (5) | την απόφαση της Επιτροπής (4) να συστήσει μια ομάδα υψηλού επιπέδου για τη δημογραφία, με αποστολή να συμβουλεύει την Επιτροπή κατά τη διαδικασία παρακολούθησης των δημογραφικών αλλαγών και των σχετικών πολιτικών· |
| --- | --- |

(5)

την απόφαση της Επιτροπής (4) να συστήσει μια ομάδα υψηλού επιπέδου για τη δημογραφία, με αποστολή να συμβουλεύει την Επιτροπή κατά τη διαδικασία παρακολούθησης των δημογραφικών αλλαγών και των σχετικών πολιτικών·

| (6) | ότι αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαμορφώσουν πολιτικές προς στήριξη των οικογενειών, οι οποίες θα είναι συνεπείς προς τη δημόσια εθνική πολιτική· |
| --- | --- |

(6)

ότι αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαμορφώσουν πολιτικές προς στήριξη των οικογενειών, οι οποίες θα είναι συνεπείς προς τη δημόσια εθνική πολιτική·

| (7) | το Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών της Επιτροπής (5) καθώς και το Σύμφωνο για την ισότητα των φύλων που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2006 όπου τίθενται ως προτεραιότητες πολιτικές για το συνδυασμό της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής, ως επίσης και την έκθεση του 2007 για την ισότητα ανδρών και γυναικών (6) όπου επισημαίνεται ότι στις πολιτικές για την αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών πρέπει να ληφθεί υπόψη η αρχή της ισότητας των φύλων· |
| --- | --- |

(7)

το Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών της Επιτροπής (5) καθώς και το Σύμφωνο για την ισότητα των φύλων που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2006 όπου τίθενται ως προτεραιότητες πολιτικές για το συνδυασμό της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής, ως επίσης και την έκθεση του 2007 για την ισότητα ανδρών και γυναικών (6) όπου επισημαίνεται ότι στις πολιτικές για την αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών πρέπει να ληφθεί υπόψη η αρχή της ισότητας των φύλων·

| (8) | το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005, όπου επισημαίνεται η ανάγκη καλύτερου συνδυασμού της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής ώστε να παρέχεται στους νέους που το επιθυμούν η δυνατότητα να δημιουργήσουν οικογένεια και να συμμετάσχουν πλήρως στην κατάρτιση και την εκπαίδευση ή να εισέλθουν στον κόσμο της εργασίας, ταυτοχρόνως· |
| --- | --- |

(8)

το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005, όπου επισημαίνεται η ανάγκη καλύτερου συνδυασμού της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής ώστε να παρέχεται στους νέους που το επιθυμούν η δυνατότητα να δημιουργήσουν οικογένεια και να συμμετάσχουν πλήρως στην κατάρτιση και την εκπαίδευση ή να εισέλθουν στον κόσμο της εργασίας, ταυτοχρόνως·

| (9) | τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2007 (7), όπου δηλώνεται ότι οι οικογένειες αποτελούν πηγή ευημερίας, ιδίως όταν και οι δύο γονείς μπορούν να έχουν επικερδή απασχόληση, ότι η ΕΕ θα πρέπει, επομένως, να παροτρύνει τα κράτη μέλη να ενσωματώνουν την διάσταση της οικογένειας στις οικονομικές και κοινωνικές τους πολιτικές και ότι η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιεί τις βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση βιώσιμης πολιτικής για την οικογένεια· |
| --- | --- |

(9)

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2007 (7), όπου δηλώνεται ότι οι οικογένειες αποτελούν πηγή ευημερίας, ιδίως όταν και οι δύο γονείς μπορούν να έχουν επικερδή απασχόληση, ότι η ΕΕ θα πρέπει, επομένως, να παροτρύνει τα κράτη μέλη να ενσωματώνουν την διάσταση της οικογένειας στις οικονομικές και κοινωνικές τους πολιτικές και ότι η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιεί τις βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση βιώσιμης πολιτικής για την οικογένεια·

| (10) | τα μέσα και τους στόχους που έχουν ήδη συμφωνηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία έτη στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, που συμβάλλουν ιδιαίτερα σε έναν καλύτερο συνδυασμό οικογενειακής, ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής και στην ανάπτυξη πολιτικών αντιμετωπίσεων των δημογραφικών αλλαγών, και συγκεκριμένα:






  — | το στόχο που συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000, να αυξηθεί το ποσοστό των απασχολούμενων γυναικών σε περισσότερο από 60 % μέχρι το 2010, |
| --- | --- | --- |

(10)

τα μέσα και τους στόχους που έχουν ήδη συμφωνηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία έτη στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, που συμβάλλουν ιδιαίτερα σε έναν καλύτερο συνδυασμό οικογενειακής, ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής και στην ανάπτυξη πολιτικών αντιμετωπίσεων των δημογραφικών αλλαγών, και συγκεκριμένα:

—

το στόχο που συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000, να αυξηθεί το ποσοστό των απασχολούμενων γυναικών σε περισσότερο από 60 % μέχρι το 2010,

| — | το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, το 2001, να καταρτισθούν δείκτες σχετικά με τις δυνατότητες φροντίδας για τα παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα, και με τα συστήματα οικογενειακών παροχών, |
| --- | --- |

—

το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, το 2001, να καταρτισθούν δείκτες σχετικά με τις δυνατότητες φροντίδας για τα παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα, και με τα συστήματα οικογενειακών παροχών,

| — | τη δέσμευση που ανελήφθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το 2002, ότι μέχρι το 2010 θα πρέπει να διατίθενται υπηρεσίες φύλαξης τουλάχιστον για το 90 % των παιδιών ηλικίας μεταξύ 3 και 6 ετών και για το 33 % των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών, |
| --- | --- |

—

τη δέσμευση που ανελήφθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το 2002, ότι μέχρι το 2010 θα πρέπει να διατίθενται υπηρεσίες φύλαξης τουλάχιστον για το 90 % των παιδιών ηλικίας μεταξύ 3 και 6 ετών και για το 33 % των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών,

| — | το αίτημα που απηύθυνε στα κράτη μέλη το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το 2006 (8), το οποίο επιβεβαιώθηκε το Μάρτιο του 2007 (9), να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να μειωθεί ταχέως και σημαντικά η φτώχεια των παιδιών, παρέχοντας σε όλα τα παιδιά ίσες ευκαιρίες, ανεξάρτητα από το κοινωνικό τους περιβάλλον· |
| --- | --- |

—

το αίτημα που απηύθυνε στα κράτη μέλη το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το 2006 (8), το οποίο επιβεβαιώθηκε το Μάρτιο του 2007 (9), να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να μειωθεί ταχέως και σημαντικά η φτώχεια των παιδιών, παρέχοντας σε όλα τα παιδιά ίσες ευκαιρίες, ανεξάρτητα από το κοινωνικό τους περιβάλλον·

| (11) | την αναγγελία της Επιτροπής ότι, το 2008, θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τη φροντίδα των παιδιών, όπου θα εκτιμάται η πρόοδος που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης της φροντίδας των παιδιών. |
| --- | --- |

(11)

την αναγγελία της Επιτροπής ότι, το 2008, θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τη φροντίδα των παιδιών, όπου θα εκτιμάται η πρόοδος που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης της φροντίδας των παιδιών.

ΤΟΝΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

| 1. | οι βασικές αλλαγές στη σύνθεση του πληθυσμού λόγω της δημογραφικής αλλαγής, θα έχουν επιπτώσεις σε ό,τι αφορά τόσο τη δομή της κοινωνικής ζωής όσο και την οικονομία, θέτοντας προκλήσεις οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με συγκροτημένες, μακροπρόθεσμες στρατηγικές· |
| --- | --- |

1.

οι βασικές αλλαγές στη σύνθεση του πληθυσμού λόγω της δημογραφικής αλλαγής, θα έχουν επιπτώσεις σε ό,τι αφορά τόσο τη δομή της κοινωνικής ζωής όσο και την οικονομία, θέτοντας προκλήσεις οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με συγκροτημένες, μακροπρόθεσμες στρατηγικές·

| 2. | τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες πολύ συχνά δεν ανταποκρίνονται στις προσωπικές επιθυμίες των ανδρών και των γυναικών, αλλά αποτελούν συχνά την έκφραση της κοινωνικής τους κατάστασης και της κοινωνικής ανισορροπίας που χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι η ισότητα των ευκαιριών, η ισότητα των φύλων και οι κατάλληλες προϋποθέσεις για το συνδυασμό επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής δεν εφαρμόζονται επαρκώς, ότι οι οικογένειες, και ιδίως οι γυναίκες, βαρύνονται υπερβολικά από τους περιορισμούς και τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η ανατροφή παιδιών ή η φροντίδα εξαρτωμένων ατόμων καθώς και από την έλλειψη ποιοτικών, οικονομικά προσιτών υπηρεσιών φροντίδας για παιδιά καθώς και άλλων υπηρεσιών φροντίδας, και, επομένως, δεν διαθέτουν επαρκώς φερέγγυες βάσεις πάνω στις οποίες να προγραμματίσουν το μέλλον και να οργανώσουν τη ζωή τους· |
| --- | --- |

2.

τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες πολύ συχνά δεν ανταποκρίνονται στις προσωπικές επιθυμίες των ανδρών και των γυναικών, αλλά αποτελούν συχνά την έκφραση της κοινωνικής τους κατάστασης και της κοινωνικής ανισορροπίας που χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι η ισότητα των ευκαιριών, η ισότητα των φύλων και οι κατάλληλες προϋποθέσεις για το συνδυασμό επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής δεν εφαρμόζονται επαρκώς, ότι οι οικογένειες, και ιδίως οι γυναίκες, βαρύνονται υπερβολικά από τους περιορισμούς και τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η ανατροφή παιδιών ή η φροντίδα εξαρτωμένων ατόμων καθώς και από την έλλειψη ποιοτικών, οικονομικά προσιτών υπηρεσιών φροντίδας για παιδιά καθώς και άλλων υπηρεσιών φροντίδας, και, επομένως, δεν διαθέτουν επαρκώς φερέγγυες βάσεις πάνω στις οποίες να προγραμματίσουν το μέλλον και να οργανώσουν τη ζωή τους·

| 3. | με πλήρη επίγνωση της ποικιλομορφίας των οικογενειών και των οικογενειακών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η καλύτερη στήριξη των οικογενειών και η προώθηση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης των παιδιών είναι ζωτικής σημασίας για μια καλύτερη ποιότητα ζωής και για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ισότητα ευκαιριών για τα παιδιά και τους νέους κάθε προέλευσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της εισόδου σε μια ιδιαίτερα παραγωγική επαγγελματική ζωή. Θα πρέπει επίσης να επιτρέπουν το συνδυασμό επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής για τις γυναίκες και τους άνδρες που έχουν ευθύνες φροντίδας, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις δυνατότητες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να βρίσκουν ειδικευμένους εργαζόμενους· |
| --- | --- |

3.

με πλήρη επίγνωση της ποικιλομορφίας των οικογενειών και των οικογενειακών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η καλύτερη στήριξη των οικογενειών και η προώθηση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης των παιδιών είναι ζωτικής σημασίας για μια καλύτερη ποιότητα ζωής και για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ισότητα ευκαιριών για τα παιδιά και τους νέους κάθε προέλευσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της εισόδου σε μια ιδιαίτερα παραγωγική επαγγελματική ζωή. Θα πρέπει επίσης να επιτρέπουν το συνδυασμό επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής για τις γυναίκες και τους άνδρες που έχουν ευθύνες φροντίδας, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις δυνατότητες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να βρίσκουν ειδικευμένους εργαζόμενους·

| 4. | οι βιώσιμες πολιτικές για την οικογένεια έχουν το ρόλο τους στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής και σε μια υγιή οικονομική ανάπτυξη, και επομένως, πρέπει να ληφθεί υπόψη η λήψη εθνικών μέτρων ιδίως στους ακόλουθους τομείς:






  — | βελτίωση της κοινωνικής υποδομής για τις οικογένειες, παρέχοντας τη δυνατότητα σε άτομα που έχουν ευθύνες φροντίδας να έχουν πρόσβαση στην απασχόληση και να τη διατηρούν, με την παροχή οικονομικά προσιτών, ποιοτικών υπηρεσιών φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα ιδίως, καθώς και με την παροχή συμβουλών, γονικής εκπαίδευσης και κατάρτισης των ατόμων που αναλαμβάνουν τη φροντίδα καθώς και εγκαταστάσεων ημερήσιας μέριμνας και αναψυχής για τους νέους, |
| --- | --- | --- |

4.

οι βιώσιμες πολιτικές για την οικογένεια έχουν το ρόλο τους στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής και σε μια υγιή οικονομική ανάπτυξη, και επομένως, πρέπει να ληφθεί υπόψη η λήψη εθνικών μέτρων ιδίως στους ακόλουθους τομείς:

—

βελτίωση της κοινωνικής υποδομής για τις οικογένειες, παρέχοντας τη δυνατότητα σε άτομα που έχουν ευθύνες φροντίδας να έχουν πρόσβαση στην απασχόληση και να τη διατηρούν, με την παροχή οικονομικά προσιτών, ποιοτικών υπηρεσιών φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα ιδίως, καθώς και με την παροχή συμβουλών, γονικής εκπαίδευσης και κατάρτισης των ατόμων που αναλαμβάνουν τη φροντίδα καθώς και εγκαταστάσεων ημερήσιας μέριμνας και αναψυχής για τους νέους,

| — | ακριβέστερη στοχοθέτηση της στήριξης προς τις οικογένειες, με σκοπό την καλύτερη αντιστάθμιση του κόστους της ανατροφής παιδιών, μεταξύ άλλων κατά τις περιόδους αμέσως μετά τη γέννησή τους, και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές ανάγκες των μονογονικών οικογενειών και των ιδιαίτερα πολυτέκνων οικογενειών, καθώς και βοηθώντας τις να φέρουν εις πέρας τις ευθύνες φροντίδας για άλλα εξαρτώμενα άτομα, |
| --- | --- |

—

ακριβέστερη στοχοθέτηση της στήριξης προς τις οικογένειες, με σκοπό την καλύτερη αντιστάθμιση του κόστους της ανατροφής παιδιών, μεταξύ άλλων κατά τις περιόδους αμέσως μετά τη γέννησή τους, και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές ανάγκες των μονογονικών οικογενειών και των ιδιαίτερα πολυτέκνων οικογενειών, καθώς και βοηθώντας τις να φέρουν εις πέρας τις ευθύνες φροντίδας για άλλα εξαρτώμενα άτομα,

| — | καλύτεροι όροι οργάνωσης της εργασίας και του χρόνου, και καλύτερη ισορροπία μεταξύ εργασιακής ασφάλειας και ευελιξίας («flexicurity») καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής προς όφελος του οικογενειακού βίου, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, κατάλληλων ρυθμίσεων για γονική άδεια και άδεια για την παροχή φροντίδας για άνδρες και γυναίκες, καλύτερης πρόσβασης σε δυνατότητες δια βίου μάθησης και μεριμνώντας για την ισότητα των φύλων στην εργασία, ιδίως αντιμετωπίζοντας τα στερεότυπα που συνδέονται με το φύλο· |
| --- | --- |

—

καλύτεροι όροι οργάνωσης της εργασίας και του χρόνου, και καλύτερη ισορροπία μεταξύ εργασιακής ασφάλειας και ευελιξίας («flexicurity») καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής προς όφελος του οικογενειακού βίου, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, κατάλληλων ρυθμίσεων για γονική άδεια και άδεια για την παροχή φροντίδας για άνδρες και γυναίκες, καλύτερης πρόσβασης σε δυνατότητες δια βίου μάθησης και μεριμνώντας για την ισότητα των φύλων στην εργασία, ιδίως αντιμετωπίζοντας τα στερεότυπα που συνδέονται με το φύλο·

| 5. | η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι αρμόδια για τη διαμόρφωση κατάλληλων βιώσιμων πολιτικών για την οικογένεια είναι τα κράτη μέλη, εν τούτοις όμως θα πρέπει επίσης να εκμεταλλευθεί την αποφασιστική συμβολή των ευρωπαϊκών ανταλλαγών στον τομέα αυτό για την επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και των στόχων κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

5.

η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι αρμόδια για τη διαμόρφωση κατάλληλων βιώσιμων πολιτικών για την οικογένεια είναι τα κράτη μέλη, εν τούτοις όμως θα πρέπει επίσης να εκμεταλλευθεί την αποφασιστική συμβολή των ευρωπαϊκών ανταλλαγών στον τομέα αυτό για την επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και των στόχων κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 6. | η Συμμαχία για τις Οικογένειες αποτελεί πλατφόρμα για την ανταλλαγή απόψεων και γνώσεων και συνιστά μόνιμη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της για την αντιμετώπιση, στο πλαίσιο των δημογραφικών αλλαγών, ζητημάτων που σχετίζονται με φιλοοικογενειακές πολιτικές, για την αμοιβαία στήριξη στα πλαίσια της αναζήτησης πολιτικών με γνώμονα το μέλλον και για να καταστούν οι γνώσεις και η πείρα προσιτά σε όλους τους παράγοντες, ούτως ώστε να ενισχυθούν οι κοινές προσπάθειες. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν θα δημιουργηθεί καμία νέα δομή αλλά τα υφιστάμενα μέσα, πόροι και φορείς θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν προς τούτο κατά τρόπο συνεκτικό, αποτελεσματικό και στοχοθετημένο. |
| --- | --- |

6.

η Συμμαχία για τις Οικογένειες αποτελεί πλατφόρμα για την ανταλλαγή απόψεων και γνώσεων και συνιστά μόνιμη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της για την αντιμετώπιση, στο πλαίσιο των δημογραφικών αλλαγών, ζητημάτων που σχετίζονται με φιλοοικογενειακές πολιτικές, για την αμοιβαία στήριξη στα πλαίσια της αναζήτησης πολιτικών με γνώμονα το μέλλον και για να καταστούν οι γνώσεις και η πείρα προσιτά σε όλους τους παράγοντες, ούτως ώστε να ενισχυθούν οι κοινές προσπάθειες. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν θα δημιουργηθεί καμία νέα δομή αλλά τα υφιστάμενα μέσα, πόροι και φορείς θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν προς τούτο κατά τρόπο συνεκτικό, αποτελεσματικό και στοχοθετημένο.

ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:

| 1. | κατά τις εργασίες των επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων που είναι αρμόδιες για τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής, να λάβουν υπόψη τις ανάγκες των οικογενειών, ιδίως δε εκείνων που έχουν ευθύνες φροντίδας.
  Οι εργασίες της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και της Επιτροπής Απασχόλησης θα συμβάλουν ώστε να γίνει αντιληπτό ποιες υποστηρικτικές πολιτικές είναι αποτελεσματικότερες για την εξασφάλιση του κατάλληλου βιοτικού επιπέδου των οικογενειών, για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και για την πρόληψη της φτώχειας. Στα πλαίσια των αντιστοίχων εντολών τους, αυτό θα μπορούσε να περιλάβει την προώθηση της συμμετοχής των γονέων στην αγορά εργασίας, στη θέσπιση φιλοοικογενειακών εργασιακών ρυθμίσεων, στην παροχή υποστηρικτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης φροντίδας για τα εξαρτώμενα άτομα, υπηρεσιών οι οποίες να είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες ατόμων με ευθύνες φροντίδας που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας, ημερήσια μέριμνα και προσχολική εκπαίδευση, χρηματικές παροχές και φορολογικά οφέλη.
  Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τη Δημογραφία, ως ομάδα παροχής συμβουλών προς την Επιτροπή, θα συμβάλλει στη συνολική εκτίμηση του τρόπου αντιμετώπισης των δημογραφικών προκλήσεων και θα πρέπει, ειδικότερα, να ενθαρρύνει την ανταλλαγή καλών πρακτικών όσον αφορά φιλοοικογενειακές πολιτικές. Εν προκειμένω, θα υποστηρίζει επίσης την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και την Επιτροπή Απασχόλησης στους προαναφερόμενους τομείς εργασιών. Η Επιτροπή θα μεριμνά για τη συμπληρωματικότητα των εργασιών της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου με τις δραστηριότητες των δύο άλλων Επιτροπών καθώς και με την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου όσον αφορά τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου· |
| --- | --- |

1.

κατά τις εργασίες των επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων που είναι αρμόδιες για τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής, να λάβουν υπόψη τις ανάγκες των οικογενειών, ιδίως δε εκείνων που έχουν ευθύνες φροντίδας.

Οι εργασίες της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και της Επιτροπής Απασχόλησης θα συμβάλουν ώστε να γίνει αντιληπτό ποιες υποστηρικτικές πολιτικές είναι αποτελεσματικότερες για την εξασφάλιση του κατάλληλου βιοτικού επιπέδου των οικογενειών, για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και για την πρόληψη της φτώχειας. Στα πλαίσια των αντιστοίχων εντολών τους, αυτό θα μπορούσε να περιλάβει την προώθηση της συμμετοχής των γονέων στην αγορά εργασίας, στη θέσπιση φιλοοικογενειακών εργασιακών ρυθμίσεων, στην παροχή υποστηρικτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης φροντίδας για τα εξαρτώμενα άτομα, υπηρεσιών οι οποίες να είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες ατόμων με ευθύνες φροντίδας που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας, ημερήσια μέριμνα και προσχολική εκπαίδευση, χρηματικές παροχές και φορολογικά οφέλη.

Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τη Δημογραφία, ως ομάδα παροχής συμβουλών προς την Επιτροπή, θα συμβάλλει στη συνολική εκτίμηση του τρόπου αντιμετώπισης των δημογραφικών προκλήσεων και θα πρέπει, ειδικότερα, να ενθαρρύνει την ανταλλαγή καλών πρακτικών όσον αφορά φιλοοικογενειακές πολιτικές. Εν προκειμένω, θα υποστηρίζει επίσης την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και την Επιτροπή Απασχόλησης στους προαναφερόμενους τομείς εργασιών. Η Επιτροπή θα μεριμνά για τη συμπληρωματικότητα των εργασιών της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου με τις δραστηριότητες των δύο άλλων Επιτροπών καθώς και με την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου όσον αφορά τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου·

| 2. | να συγκεντρώνουν την παρουσίαση των μέτρων που λαμβάνονται και της προόδου που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της «Συμμαχίας για τις Οικογένειες» σε δημόσια πύλη του διαδικτύου, η οποία θα περιλαμβάνει επίσης σχετικές πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι και μη κυβερνητικές οργανώσεις. |
| --- | --- |

2.

να συγκεντρώνουν την παρουσίαση των μέτρων που λαμβάνονται και της προόδου που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της «Συμμαχίας για τις Οικογένειες» σε δημόσια πύλη του διαδικτύου, η οποία θα περιλαμβάνει επίσης σχετικές πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι και μη κυβερνητικές οργανώσεις.

ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:

| 1. | να θεσπίσει πλαίσιο εντός του οποίου τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλοι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανταλλάσσουν εμπειρίες και να διδάσκονται από αυτές, και να αξιοποιούν τα διδάγματα αυτά για να βελτιώσουν τις συνθήκες των οικογενειών. Θα πρέπει, ειδικότερα, να μελετηθούν τα ακόλουθα μέτρα:






  — | να κληθεί το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας, να δημιουργήσει, υπό την αιγίδα του, με σκοπό τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών, καλής πρακτικής και καινοτόμων προσεγγίσεων στον τομέα των φιλοοικογενειακών πολιτικών, ένα παρατηρητήριο το οποίο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, θα συγκεντρώνει πληροφορίες, θα τις επεξεργάζεται και θα τις διαθέτει· ιδιαίτερη σημασία έχουν οι πληροφορίες σχετικά με τοπικές, περιφερειακές και επιχειρηματικές πρωτοβουλίες για την αύξηση της φιλικότητας προς την οικογένεια, ιδίως όσον αφορά τον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής, |
| --- | --- | --- |

1.

να θεσπίσει πλαίσιο εντός του οποίου τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλοι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανταλλάσσουν εμπειρίες και να διδάσκονται από αυτές, και να αξιοποιούν τα διδάγματα αυτά για να βελτιώσουν τις συνθήκες των οικογενειών. Θα πρέπει, ειδικότερα, να μελετηθούν τα ακόλουθα μέτρα:

—

να κληθεί το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας, να δημιουργήσει, υπό την αιγίδα του, με σκοπό τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών, καλής πρακτικής και καινοτόμων προσεγγίσεων στον τομέα των φιλοοικογενειακών πολιτικών, ένα παρατηρητήριο το οποίο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, θα συγκεντρώνει πληροφορίες, θα τις επεξεργάζεται και θα τις διαθέτει· ιδιαίτερη σημασία έχουν οι πληροφορίες σχετικά με τοπικές, περιφερειακές και επιχειρηματικές πρωτοβουλίες για την αύξηση της φιλικότητας προς την οικογένεια, ιδίως όσον αφορά τον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής,

| — | να προωθήσει έρευνα σχετικά με την κατάσταση των οικογενειών και με τις φιλοοικογενειακές πολιτικές, προκειμένου να αυξηθούν οι γνώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα αυτών των πολιτικών και των τρόπων με τους οποίους αλληλεπιδρούν με συναφείς τομείς πολιτικής και με τις επιπτώσεις των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών συνθηκών· η έρευνα αυτή θα πρέπει να προωθηθεί στο πλαίσιο του 7ου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ευρωπαϊκή ποικιλομορφία, θα πρέπει δε να συμμετάσχουν σε αυτήν, ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Ισότητα των Φύλων και ο ΟΟΣΑ, |
| --- | --- |

—

να προωθήσει έρευνα σχετικά με την κατάσταση των οικογενειών και με τις φιλοοικογενειακές πολιτικές, προκειμένου να αυξηθούν οι γνώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα αυτών των πολιτικών και των τρόπων με τους οποίους αλληλεπιδρούν με συναφείς τομείς πολιτικής και με τις επιπτώσεις των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών συνθηκών· η έρευνα αυτή θα πρέπει να προωθηθεί στο πλαίσιο του 7ου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ευρωπαϊκή ποικιλομορφία, θα πρέπει δε να συμμετάσχουν σε αυτήν, ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Ισότητα των Φύλων και ο ΟΟΣΑ,

| — | να υποστηρίξει το ρόλο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τη Δημογραφία για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής απόψεων με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να συμμετάσχουν στη σύσταση της Συμμαχίας για τις οικογένειες, |
| --- | --- |

—

να υποστηρίξει το ρόλο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τη Δημογραφία για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής απόψεων με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να συμμετάσχουν στη σύσταση της Συμμαχίας για τις οικογένειες,

| — | να λάβει δεόντως υπόψη τα οικογενειακά ζητήματα στις μελλοντικές εκθέσεις όσον αφορά τη δημογραφία και στα μελλοντικά φόρουμ όσον αφορά τη δημογραφία αρχής γενομένης το 2008, |
| --- | --- |

—

να λάβει δεόντως υπόψη τα οικογενειακά ζητήματα στις μελλοντικές εκθέσεις όσον αφορά τη δημογραφία και στα μελλοντικά φόρουμ όσον αφορά τη δημογραφία αρχής γενομένης το 2008,

| — | να μεριμνήσει ώστε οι τοπικοί και περιφερειακοί παράγοντες της Ευρώπης οι οποίοι είναι πρόθυμοι να οργανώσουν φόρουμ, και η δημιουργία αστικών και περιφερειακών συμπράξεων να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις διεθνείς ανταλλαγές επιτόπιων εμπειριών που θα εντοπισθούν μέσω των προαναφερομένων ερευνητικών δραστηριοτήτων, των εργασιών του φόρουμ για τη δημογραφία, της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τη Δημογραφία και του παρατηρητηρίου· |
| --- | --- |

—

να μεριμνήσει ώστε οι τοπικοί και περιφερειακοί παράγοντες της Ευρώπης οι οποίοι είναι πρόθυμοι να οργανώσουν φόρουμ, και η δημιουργία αστικών και περιφερειακών συμπράξεων να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις διεθνείς ανταλλαγές επιτόπιων εμπειριών που θα εντοπισθούν μέσω των προαναφερομένων ερευνητικών δραστηριοτήτων, των εργασιών του φόρουμ για τη δημογραφία, της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τη Δημογραφία και του παρατηρητηρίου·

| 2. | να χρησιμοποιεί ανά διετία τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη φάση προετοιμασίας τους όσον αφορά τις δημογραφικές αλλαγές, στην ετήσια έκθεσή της· |
| --- | --- |

2.

να χρησιμοποιεί ανά διετία τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη φάση προετοιμασίας τους όσον αφορά τις δημογραφικές αλλαγές, στην ετήσια έκθεσή της·

| 3. | να αξιολογεί την πρόοδο που σημειώνει η Συμμαχία για τις Οικογένειες και να υποβάλει τα πορίσματά της στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Δημογραφίας του 2010. |
| --- | --- |

3.

να αξιολογεί την πρόοδο που σημειώνει η Συμμαχία για τις Οικογένειες και να υποβάλει τα πορίσματά της στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Δημογραφίας του 2010.

ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:

| 1. | να αξιοποιήσουν εντατικά τις ευκαιρίες για ανταλλαγές απόψεων και εμπειριών που προσφέρει η Συμμαχία για τις Οικογένειες και, ιδίως, να προβούν στην απαιτούμενη συμβολή στις εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τη Δημογραφία· |
| --- | --- |

1.

να αξιοποιήσουν εντατικά τις ευκαιρίες για ανταλλαγές απόψεων και εμπειριών που προσφέρει η Συμμαχία για τις Οικογένειες και, ιδίως, να προβούν στην απαιτούμενη συμβολή στις εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τη Δημογραφία·

| 2. | κατά την προετοιμασία και τη διοργάνωση τοπικών, περιφερειακών και εθνικών φόρουμ για θέματα δημογραφίας και για οικογενειακά θέματα, να καθιερώσουν στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, και να ευνοήσουν τη συμμετοχή επιχειρήσεων και μη κυβερνητικών οργανώσεων· τα φόρουμ θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία μόνιμων συμμαχιών με γνώμονα τη δράση με σκοπό τη μεγαλύτερη φιλικότητα προς την οικογένεια, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις μείζονες καθοριστικές συνιστώσες της ποιότητας της οικογενειακής ζωής· |
| --- | --- |

2.

κατά την προετοιμασία και τη διοργάνωση τοπικών, περιφερειακών και εθνικών φόρουμ για θέματα δημογραφίας και για οικογενειακά θέματα, να καθιερώσουν στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, και να ευνοήσουν τη συμμετοχή επιχειρήσεων και μη κυβερνητικών οργανώσεων· τα φόρουμ θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία μόνιμων συμμαχιών με γνώμονα τη δράση με σκοπό τη μεγαλύτερη φιλικότητα προς την οικογένεια, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις μείζονες καθοριστικές συνιστώσες της ποιότητας της οικογενειακής ζωής·

| 3. | να κάνουν χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία και άλλα αρμόδια ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα για την εξασφάλιση της κατάλληλης χρηματοδοτικής υποστήριξης για τοπικές, περιφερειακές και εθνικές φιλοοικογενειακές πρωτοβουλίες όπως η διοργάνωση τοπικών, περιφερειακών και εθνικών φόρουμ και συμπράξεων που επιδιώκουν να προωθήσουν την απασχόληση μέσω καλύτερου συνδυασμού της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής διευκολύνοντας την πρόσβαση στη φροντίδα των παιδιών και των εξαρτημένων ατόμων και προσαρμόζοντας την οργάνωση της εργασίας στις ανάγκες των οικογενειών· |
| --- | --- |

3.

να κάνουν χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία και άλλα αρμόδια ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα για την εξασφάλιση της κατάλληλης χρηματοδοτικής υποστήριξης για τοπικές, περιφερειακές και εθνικές φιλοοικογενειακές πρωτοβουλίες όπως η διοργάνωση τοπικών, περιφερειακών και εθνικών φόρουμ και συμπράξεων που επιδιώκουν να προωθήσουν την απασχόληση μέσω καλύτερου συνδυασμού της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής διευκολύνοντας την πρόσβαση στη φροντίδα των παιδιών και των εξαρτημένων ατόμων και προσαρμόζοντας την οργάνωση της εργασίας στις ανάγκες των οικογενειών·

| 4. | να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της ίσης κατανομής των ευθυνών φροντίδας μεταξύ ανδρών και γυναικών· |
| --- | --- |

4.

να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της ίσης κατανομής των ευθυνών φροντίδας μεταξύ ανδρών και γυναικών·

| 5. | βάσει της παραδοχής ότι η ποικιλία των εθνικών πολιτικών και παραδόσεων όσον αφορά την οικογένεια παρέχει μια καλή πηγή αμοιβαίας μάθησης μεταξύ κρατών μελών, να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες και την πείρα που θα διατίθενται μέσω εντατικοποιημένης ευρωπαϊκής ανταλλαγής για να εντοπίζουν πιθανές βελτιώσεις του πλαισίου που διαθέτουν για τη στήριξη των οικογενειών. |
| --- | --- |

5.

βάσει της παραδοχής ότι η ποικιλία των εθνικών πολιτικών και παραδόσεων όσον αφορά την οικογένεια παρέχει μια καλή πηγή αμοιβαίας μάθησης μεταξύ κρατών μελών, να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες και την πείρα που θα διατίθενται μέσω εντατικοποιημένης ευρωπαϊκής ανταλλαγής για να εντοπίζουν πιθανές βελτιώσεις του πλαισίου που διαθέτουν για τη στήριξη των οικογενειών.

---

(1)  Έγγρ. 7224/07.

(2)  Έγγρ. 14114/06 [COM(2006) 571 τελικό].

(3)  Έγγρ. 6216/1/07.

(4)  Αναμένεται στις 25 Μαΐου 2007.

(5)  Έγγρ. 7034/06.

(6)  COM(2007) 49.

(7)  Έγγρ. SOC/245 — CESE 423/2007.

(8)  Έγγρ. 7775/1/06 REV 1 (παράγραφος 72).

(9)  Έγγρ. 7224/07 (παράγραφος 19).

---

Επιτροπή

| 17.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 163/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

16 Ιουλίου 2007

(2007/C 163/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3781 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 167,84 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4413 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67655 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1503 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6556 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 82,65 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9025 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,205 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,5 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6974 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7493 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,1275 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,151 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7545 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5774 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4419 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,7765 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7409 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0894 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 265,37 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,59 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,4292 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2805 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 464,91 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,742 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,635 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,094 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,55 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3781

JPY

ιαπωνικό γιεν

167,84

DKK

δανική κορόνα

7,4413

GBP

λίρα στερλίνα

0,67655

SEK

σουηδική κορόνα

9,1503

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6556

ISK

ισλανδική κορόνα

82,65

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9025

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

28,205

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,5

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6974

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7493

RON

ρουμανικό λέι

3,1275

SKK

σλοβακική κορόνα

33,151

TRY

τουρκική λίρα

1,7545

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5774

CAD

καναδικό δολάριο

1,4419

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,7765

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7409

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0894

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 265,37

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,59

CNY

κινεζικό γιουάν

10,4292

HRK

κροατικό κούνα

7,2805

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 464,91

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,742

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,635

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,094

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,55

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 17.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 163/6

---

Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ

(2007/C 163/03)

Ως αποτέλεσμα της απόφασης που έλαβε η κυβέρνηση του Άγιου Χριστόφορου και Νέβις να σταματήσει την παραγωγή ζάχαρης, 15 590,9 τόνοι ζάχαρης ήταν διαθέσιμοι για ανακατανομή. Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου χορηγήθηκαν, με την απόφαση C/2007/3381 της 13ης Ιουλίου 2007, 15 590,9 τόνοι ζάχαρης (εκφραζόμενοι σε λευκή ζάχαρη) με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2006 στις χώρες που αναφέρονται κατωτέρω. Αυτό σημαίνει ότι, με ισχύ από την περίοδο παράδοσης 2006/2007, οι συμφωνηθείσες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου θα τροποποιηθούν ως εξής (εκφραζόμενες σε τόνους λευκής ζάχαρης):

| Κράτος | Συμφωνηθείσες ποσότητες | Νέες συμφωνηθείσες ποσότητες
  (1.7.2006) |
| --- | --- | --- |
| που διατέθηκαν εκ νέου | που εγκαταλείφθηκαν |
| Μπαρμπάντος | 0 | | 32 097,40 |
| Μπελίζε | 6 331,30 | 0 | 46 680,10 |
| Κονγκό | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Φίτζι | 0 | 0 | 165 348,30 |
| Γουιάνα | 5 721,30 | 0 | 165 131,40 |
| Ακτή Ελεφαντοστού | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Τζαμάικα | 3 538,30 | 0 | 122 234,30 |
| Κένυα | 0 | 0 | 5 000,00 |
| Μαδαγασκάρη | 0 | 0 | 10 760,00 |
| Μαλάουι | 0 | 0 | 20 824,40 |
| Μαυρίκιος | 0 | 0 | 491 030,50 |
| Μοζαμβίκη | 0 | 0 | 6 000,00 |
| Άγιος Χριστόφορος και Νέβις | 0 | 15 590,90 | 0 |
| Σουρινάμ | 0 | 0 | 0 |
| Σουαζιλάνδη | 0 | 0 | 117 844,50 |
| Τανζανία | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Τρινιδάδ και Τομπάγκο | 0 | 0 | 43 751,00 |
| Ουγκάντα | 0 | 0 | 0 |
| Ζάμπια | 0 | 0 | 7 215,00 |
| Ζιμπάμπουε | 0 | 0 | 30 224,80 |
| ΣΥΝΟΛΟ | 15 590,90 | 15 590,90 | 1 294 700,00 |

Κράτος

Συμφωνηθείσες ποσότητες

Νέες συμφωνηθείσες ποσότητες

(1.7.2006)

που διατέθηκαν εκ νέου

που εγκαταλείφθηκαν

Μπαρμπάντος

0

32 097,40

Μπελίζε

6 331,30

0

46 680,10

Κονγκό

0

0

10 186,10

Φίτζι

0

0

165 348,30

Γουιάνα

5 721,30

0

165 131,40

Ακτή Ελεφαντοστού

0

0

10 186,10

Τζαμάικα

3 538,30

0

122 234,30

Κένυα

0

0

5 000,00

Μαδαγασκάρη

0

0

10 760,00

Μαλάουι

0

0

20 824,40

Μαυρίκιος

0

0

491 030,50

Μοζαμβίκη

0

0

6 000,00

Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

0

15 590,90

0

Σουρινάμ

0

0

0

Σουαζιλάνδη

0

0

117 844,50

Τανζανία

0

0

10 186,10

Τρινιδάδ και Τομπάγκο

0

0

43 751,00

Ουγκάντα

0

0

0

Ζάμπια

0

0

7 215,00

Ζιμπάμπουε

0

0

30 224,80

ΣΥΝΟΛΟ

15 590,90

15 590,90

1 294 700,00

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 17.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 163/7

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EAC/17/07

Πρόγραμμα «Πολιτισμός»

Οργάνωση και απονομή ετήσιου βραβείου λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(2007/C 163/04)

1.   Εισαγωγή

Το πρόγραμμα «Πολιτισμός» (1) είναι ένα ενιαίο πολυετές πρόγραμμα για τις κοινοτικές δράσεις που αναλαμβάνονται στον πολιτιστικό τομέα. Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε όλους τους (μη οπτικοακουστικούς) πολιτιστικούς τομείς και σε όλες τις κατηγορίες πολιτιστικών φορέων.

Το πρόγραμμα «Πολιτισμός» βασίζεται στο άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ, στο οποίο προβλέπεται ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.

Στο πλαίσιο του σκέλους 1.3, «Ειδικές δράσεις», του προγράμματος, ο στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι να επιλεγεί ένας φορέας ο οποίος θα αναλάβει την οργάνωση και την απονομή του ετήσιου ευρωπαϊκού βραβείου σύγχρονης λογοτεχνίας.

2.   Στοχόι και περιγράφη

Το βιβλίο και η λογοτεχνία κατέχουν εξέχουσα θέση στον πολιτισμό και στην ανακάλυψη του άλλου. Ωστόσο, πέρα από την υποστήριξη της μετάφρασης λογοτεχνικών έργων, ελάχιστες είναι οι πρωτοβουλίες προώθησης της λογοτεχνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Στόχος του παρόντος βραβείου είναι να προβάλει τον πλούτο της σύγχρονης ευρωπαϊκής λογοτεχνικής δημιουργίας (μυθοπλασία).

Σκοπός της παρούσας πρόσκλησης είναι να επιλεγεί ένας οργανισμός ικανός να αναλάβει, για το 2008, την οργάνωση της διαδικασίας απονομής βραβείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της λογοτεχνίας. Ο ίδιος οργανισμός θα μπορούσε να αναλάβει και τις επόμενες διοργανώσεις (2009 έως 2013), σε ετήσια βάση, με τη ρητή συμφωνία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Ο οργανισμός που θα επιλεγεί πρέπει να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες:

| α) | να επιλέξει νέα ευρωπαϊκά ταλέντα στον τομέα της σύγχρονης λογοτεχνίας (μυθοπλασία), προερχόμενα από όλες τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός», και να τα προβάλει στις συμμετέχουσες χώρες πέραν της δικής τους χώρας· |
| --- | --- |

α)

να επιλέξει νέα ευρωπαϊκά ταλέντα στον τομέα της σύγχρονης λογοτεχνίας (μυθοπλασία), προερχόμενα από όλες τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός», και να τα προβάλει στις συμμετέχουσες χώρες πέραν της δικής τους χώρας·

| β) | να ορίσει μιαν αναγνωρισμένου κύρους προσωπικότητα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, που θα αναλάβει ρόλο «πρεσβευτή» αυτού του βραβείου. Ο ρόλος του ατόμου αυτού θα είναι να στηρίξει και να προωθήσει τα νέα ταλέντα για τα οποία γίνεται λόγος στο σημείο α)· |
| --- | --- |

β)

να ορίσει μιαν αναγνωρισμένου κύρους προσωπικότητα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, που θα αναλάβει ρόλο «πρεσβευτή» αυτού του βραβείου. Ο ρόλος του ατόμου αυτού θα είναι να στηρίξει και να προωθήσει τα νέα ταλέντα για τα οποία γίνεται λόγος στο σημείο α)·

| γ) | να οργανώσει τελετή απονομής των εν λόγω βραβείων, με τρόπο που να διασφαλίζει την προβολή αυτής της πρωτοβουλίας και της ευρωπαϊκής της διάστασης. |
| --- | --- |

γ)

να οργανώσει τελετή απονομής των εν λόγω βραβείων, με τρόπο που να διασφαλίζει την προβολή αυτής της πρωτοβουλίας και της ευρωπαϊκής της διάστασης.

3.   Χρονοδιάγραμμα και περίοδος επιλεξιμότητας

Οι υποψηφιότητες για την οργάνωση του βραβείου του 2008 πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο έως τις 12 Οκτωβρίου 2007.

Για την οργάνωση του βραβείου του 2008, η ενέργεια που θα συγχρηματοδοτηθεί πρέπει να αρχίσει το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2008. Δεν θα ληφθεί υπόψη καμία δαπάνη που θα πραγματοποιηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008.

Η διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας των δαπανών κάθε κοινοτικής σύμβασης θα είναι το πολύ 12 μήνες.

Το αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής προβλέπεται να ανακοινωθεί κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2007.

Η υπογραφή της σύμβασης προβλέπεται για το πρώτο τρίμηνο του 2008.

4.   Διαθέσιμος προϋπολογισμός

Ο μέγιστος προϋπολογισμός που προβλέπεται για την ενέργεια αυτή είναι 200 000 EUR για το συνολικό κόστος οργάνωσης και υλοποίησης των διαδικασιών που συνεπάγεται η απονομή κάθε ετήσιου βραβείου (συμπεριλαμβανομένων των ποσών που συνοδεύουν τα βραβεία και τις ειδικές μνείες). Η συνεισφορά αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους οργάνωσης και υλοποίησης των διαδικασιών απονομής του βραβείου κάθε έτους, όπως το κόστος αυτό προσδιορίζεται από τον υποψήφιο φορέα που θα επιλεγεί τελικά (2).

Η κοινοτική υποστήριξη χορηγείται με την προϋπόθεση ότι έχουν ολοκληρωθεί δεόντως οι διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες.

Τα ποσά που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο εξαρτώνται από την αποδέσμευση των αναγκαίων πιστώσεων από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να μη χορηγήσει όλα τα διαθέσιμα κονδύλια.

5.   Επιλέξιμοι φορείς

Οι υποψήφιοι φορείς πρέπει να είναι δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, να δραστηριοποιούνται στον τομέα της λογοτεχνίας και να κατέχουν αποδεδειγμένη πείρα τουλάχιστον δύο ετών στην οργάνωση δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής κλίμακας στον τομέα αυτόν.

Είναι επιλέξιμες οι αιτήσεις από νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε μία από τις ακόλουθες χώρες:

| — | τα 27 κράτη που ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007 (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Δανία, Ισπανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Τσεχική Δημοκρατία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σλοβακία, Σλοβενία και Σουηδία), |
| --- | --- |

—

τα 27 κράτη που ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007 (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Δανία, Ισπανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Τσεχική Δημοκρατία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σλοβακία, Σλοβενία και Σουηδία),

| — | τις 3 χώρες του ΕΟΧ: Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν (3), |
| --- | --- |

—

τις 3 χώρες του ΕΟΧ: Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν (3),

| — | τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες (Τουρκία, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) (4), |
| --- | --- |

—

τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες (Τουρκία, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) (4),

| — | τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων [Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών)] (5). |
| --- | --- |

—

τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων [Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών)] (5).

6.   Κριτήρια ανάθεσης

Τα επιλέξιμα σχέδια θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

| A. | Συμμόρφωση με τους στόχους της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (0-5 βαθμοί)






  — | φύση και επάρκεια των εταιρικών σχέσεων και των μηχανισμών επιλογής των βιβλίων που θα βραβευθούν σε εθνικό επίπεδο, |
| --- | --- | --- |

A.

Συμμόρφωση με τους στόχους της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (0-5 βαθμοί)

—

φύση και επάρκεια των εταιρικών σχέσεων και των μηχανισμών επιλογής των βιβλίων που θα βραβευθούν σε εθνικό επίπεδο,

| — | φύση και επάρκεια των κριτηρίων και των μηχανισμών ορισμού της ευρωπαϊκής προσωπικότητας που θα βραβευθεί για το έργο της, |
| --- | --- |

—

φύση και επάρκεια των κριτηρίων και των μηχανισμών ορισμού της ευρωπαϊκής προσωπικότητας που θα βραβευθεί για το έργο της,

| — | επάρκεια της γενικής ιδέας που θα διέπει την τελετή απονομής των βραβείων. |
| --- | --- |

—

επάρκεια της γενικής ιδέας που θα διέπει την τελετή απονομής των βραβείων.

| B. | Πείρα και ικανότητα για εξασφάλιση υποστήριξης στον τομέα της λογοτεχνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (0-5 βαθμοί)






  — | πείρα στην οργάνωση παρόμοιων πρωτοβουλιών στον τομέα της σύγχρονης λογοτεχνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- | --- |

B.

Πείρα και ικανότητα για εξασφάλιση υποστήριξης στον τομέα της λογοτεχνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (0-5 βαθμοί)

—

πείρα στην οργάνωση παρόμοιων πρωτοβουλιών στον τομέα της σύγχρονης λογοτεχνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

| — | ικανότητα για εξασφάλιση υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου στο σύνολό του (συγγραφείς, μεταφραστές, εκδότες, βιβλιοπώλες, βιβλιοθηκάριοι, αναγνώστες) και σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την αύξηση του αντικτύπου του εγχειρήματος. |
| --- | --- |

—

ικανότητα για εξασφάλιση υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου στο σύνολό του (συγγραφείς, μεταφραστές, εκδότες, βιβλιοπώλες, βιβλιοθηκάριοι, αναγνώστες) και σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την αύξηση του αντικτύπου του εγχειρήματος.

| Γ. | Διαχείριση του σχεδίου (0-5 βαθμοί)






  — | ικανότητα οργάνωσης, συντονισμού και υλοποίησης των διαφόρων πτυχών της διαδικασίας απονομής του βραβείου, και ιδίως της επιλογής σε εθνικό επίπεδο, σε συνάρτηση με τους στόχους της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, |
| --- | --- | --- |

Γ.

Διαχείριση του σχεδίου (0-5 βαθμοί)

—

ικανότητα οργάνωσης, συντονισμού και υλοποίησης των διαφόρων πτυχών της διαδικασίας απονομής του βραβείου, και ιδίως της επιλογής σε εθνικό επίπεδο, σε συνάρτηση με τους στόχους της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων,

| — | ποιότητα του σχεδίου εργασίας και του προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένης της δομής της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και της οργάνωσης ενδεχόμενων εταιρικών σχέσεων, |
| --- | --- |

—

ποιότητα του σχεδίου εργασίας και του προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένης της δομής της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και της οργάνωσης ενδεχόμενων εταιρικών σχέσεων,

| — | επάρκεια του προϋπολογισμού για τις προγραμματισμένες δραστηριότητες. |
| --- | --- |

—

επάρκεια του προϋπολογισμού για τις προγραμματισμένες δραστηριότητες.

| Δ. | Επικοινωνιακό σχέδιο και προβολή (0-5 βαθμοί)
  Ο βαθμός προβολής, διάδοσης και αξιοποίησης των δραστηριοτήτων που θα προγραμματιστούν θα αξιολογηθεί με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:






  — | βαθμός προώθησης των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων, ιδίως μέσω των διαφόρων ειδών διαφημιστικών μέσων (διαδικτυακοί τόποι, περιοδικά, φυλλάδια, εφημερίδες, ραδιόφωνο, τηλεόραση κ.λπ.) που θα χρησιμοποιηθούν για την προβολή των δραστηριοτήτων στους ευρωπαίους πολίτες, |
| --- | --- | --- |

Δ.

Επικοινωνιακό σχέδιο και προβολή (0-5 βαθμοί)

Ο βαθμός προβολής, διάδοσης και αξιοποίησης των δραστηριοτήτων που θα προγραμματιστούν θα αξιολογηθεί με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

—

βαθμός προώθησης των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων, ιδίως μέσω των διαφόρων ειδών διαφημιστικών μέσων (διαδικτυακοί τόποι, περιοδικά, φυλλάδια, εφημερίδες, ραδιόφωνο, τηλεόραση κ.λπ.) που θα χρησιμοποιηθούν για την προβολή των δραστηριοτήτων στους ευρωπαίους πολίτες,

| — | βαθμός προβολής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα διάφορα μέσα προώθησης και κατά την τελετή απονομής των βραβείων, |
| --- | --- |

—

βαθμός προβολής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα διάφορα μέσα προώθησης και κατά την τελετή απονομής των βραβείων,

| — | επάρκεια και ποιότητα του «επικοινωνιακού σχεδίου» σε σχέση με τις προγραμματισμένες δραστηριότητες και το κοινό-στόχο, |
| --- | --- |

—

επάρκεια και ποιότητα του «επικοινωνιακού σχεδίου» σε σχέση με τις προγραμματισμένες δραστηριότητες και το κοινό-στόχο,

| — | αριθμός των ατόμων στα οποία φθάνουν (άμεσα και έμμεσα) οι προγραμματισμένες δραστηριότητες (κοινό-στόχος/δικαιούχοι, αριθμός ατόμων που θα παραστούν στις εκδηλώσεις, αριθμός συμμετεχόντων, αριθμός αναγνωστών κ.λπ.). |
| --- | --- |

—

αριθμός των ατόμων στα οποία φθάνουν (άμεσα και έμμεσα) οι προγραμματισμένες δραστηριότητες (κοινό-στόχος/δικαιούχοι, αριθμός ατόμων που θα παραστούν στις εκδηλώσεις, αριθμός συμμετεχόντων, αριθμός αναγνωστών κ.λπ.).

Τα σχέδια θα αξιολογηθούν από εσωτερική επιτροπή αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Θα καταρτιστεί, με σειρά προτεραιότητας, κατάλογος των σχεδίων που θα λάβουν τουλάχιστον 4 βαθμούς βάσει του κριτηρίου Α και συνολικά τουλάχιστον 14 βαθμούς. Βάσει αυτού του καταλόγου, η Επιτροπή θα αποφασίσει τη χορήγηση της επιδότησης.

7.   Περισσότερες πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και τα έντυπα αίτησης διατίθενται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Οι αιτήσεις πρέπει να πληρούν οπωσδήποτε τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πλήρες κείμενο και να υποβληθούν μέσω του προβλεπόμενου εντύπου.

---

(1)  Απόφαση αριθ. 1855/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 1).

(2)  Άρθρο 113 δημοσιονομικού κανονισμού· άρθρα 167 και 172 των κανόνων εφαρμογής.

(3)  Με την επιφύλαξη της θέσης σε ισχύ της απόφασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με τη συμμετοχή καθεμιάς από τις εν λόγω χώρες στο νέο πρόγραμμα «Πολιτισμός» για το 2007.

(4)  Με την επιφύλαξη της σύναψης του μνημονίου συμφωνίας που ρυθμίζει τη συμμετοχή καθεμιάς από τις εν λόγω χώρες στο νέο πρόγραμμα «Πολιτισμός» για το 2007.

(5)  Με την επιφύλαξη της σύναψης του μνημονίου συμφωνίας που ρυθμίζει τη συμμετοχή καθεμιάς από τις εν λόγω χώρες στο νέο πρόγραμμα «Πολιτισμός» για το 2007.

---

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 17.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 163/10

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ EPSO/AST/41/07

(2007/C 163/05)

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον γενικό διαγωνισμό: EPSO/AST/41/07 — Βοηθοί (AST3) στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (Πληροφορική).

Ανάλογα με το είδος του διπλώματος απαιτείται επαγγελματική πείρα τριών ή έξι ετών.

Η προκήρυξη του διαγωνισμού αυτού δημοσιεύεται μόνο στη γερμανική, την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 163 Α. Αναλυτικές πληροφορίες, στις προαναφερθείσες τρεις γλώσσες, παρέχονται στο δικτυακό τόπο της EPSO: http://europa.eu/epso

Η προθεσμία για υποβολή υποψηφιοτήτων λήγει στις 12 Σεπτεμβρίου 2007.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 17.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 163/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 163/06)

| 1. | Στις 9 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Autogrill S.p.A («Autogrill», Ιταλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Alpha Airports Group plc («Alpha», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Autogrill S.p.A («Autogrill», Ιταλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Alpha Airports Group plc («Alpha», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Autogrill: παροχή τροφίμων, ποτών και λιανικών υπηρεσιών σε ταξιδιώτες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Autogrill: παροχή τροφίμων, ποτών και λιανικών υπηρεσιών σε ταξιδιώτες,

| — | για την Alpha: παροχή τροφοδοσίας και λιανικών υπηρεσιών σε αεροπορικές εταιρείες και αερολιμένες. |
| --- | --- |

—

για την Alpha: παροχή τροφοδοσίας και λιανικών υπηρεσιών σε αεροπορικές εταιρείες και αερολιμένες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 17.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 163/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 163/07)

| 1. | Στις 10 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία το ταμείο RREEF Two Lux (Luxembourg), η διαχείριση του οποίου τελευταία ασκείται από την Deutsche Bank, και η Monterey Capital IV S.à.r.l. («Monterey», Luxembourg), εταιρεία που ανήκει στον όμιλο Terra Firma Group, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Deutsche Raststätten Holding («DRH») με αγορά μετοχών. Επί του παρόντος, η DRH ελέγχεται αποκλειστικά από την Monterey. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία το ταμείο RREEF Two Lux (Luxembourg), η διαχείριση του οποίου τελευταία ασκείται από την Deutsche Bank, και η Monterey Capital IV S.à.r.l. («Monterey», Luxembourg), εταιρεία που ανήκει στον όμιλο Terra Firma Group, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Deutsche Raststätten Holding («DRH») με αγορά μετοχών. Επί του παρόντος, η DRH ελέγχεται αποκλειστικά από την Monterey.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την RREEF Two Lux: διαχειριζόμενο από την Deutsche Bank ταμείο το οποίο δραστηριοποιείται στους τομείς των τραπεζικών, χρηματοοικονομικών και συναφών υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την RREEF Two Lux: διαχειριζόμενο από την Deutsche Bank ταμείο το οποίο δραστηριοποιείται στους τομείς των τραπεζικών, χρηματοοικονομικών και συναφών υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα,

| — | για την Monterey/Terra Firma: επενδύσεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων σε όλο τον κόσμο, |
| --- | --- |

—

για την Monterey/Terra Firma: επενδύσεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων σε όλο τον κόσμο,

| — | για την DRH: εκμετάλλευση και χρηματοδοτική μίσθωση πρατηρίων καυσίμων σε αυτοκινητοδρόμους της Γερμανίας. |
| --- | --- |

—

για την DRH: εκμετάλλευση και χρηματοδοτική μίσθωση πρατηρίων καυσίμων σε αυτοκινητοδρόμους της Γερμανίας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---