# Euroopan unionin L 28/2011

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2011.028.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 28 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta2. helmikuu 2011 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2011.028.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 28

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta2. helmikuu 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2011, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteella sekä asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä | 1 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 83/2011, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 610/2010 kumoamisesta | 14 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 84/2011, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta | 17 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 85/2011, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 560/2005 täytäntöönpanosta | 32 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 86/2011, annettu 1 päivänä helmikuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 34 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission direktiivi 2011/9/EU, annettu 1 päivänä helmikuuta 2011, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta dodiinin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta (
  1
  ) | 36 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2010/69/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta | 40 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/70/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon ajantasaistamisesta, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa | 57 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/71/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta | 60 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/72/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä | 62 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2011, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteella sekä asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

1

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 83/2011, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 610/2010 kumoamisesta

14

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 84/2011, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta

17

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 85/2011, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 560/2005 täytäntöönpanosta

32

Komission asetus (EU) N:o 86/2011, annettu 1 päivänä helmikuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

34

DIREKTIIVIT

*

Komission direktiivi 2011/9/EU, annettu 1 päivänä helmikuuta 2011, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta dodiinin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta (
  1
  )

1

36

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös 2010/69/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta

40

*

Neuvoston päätös 2011/70/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon ajantasaistamisesta, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa

57

*

Neuvoston päätös 2011/71/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta

60

*

Neuvoston päätös 2011/72/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 2.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/1

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 82/2011,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,

lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteella sekä asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan sekä 11 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   MENETTELY

1.   Voimassa olevat toimenpiteet

| (1) | Neuvosto otti polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, jälkeen asetuksella (EY) N:o 1942/2004 (2) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa. Tullin suuruus vaihteli neljän tuottajan osalta 6,5 prosentista 23,5 prosenttiin ja oli kaikkien muiden tuottajien osalta 66,7 prosenttia. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, jälkeen asetuksella (EY) N:o 1942/2004 (2) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa. Tullin suuruus vaihteli neljän tuottajan osalta 6,5 prosentista 23,5 prosenttiin ja oli kaikkien muiden tuottajien osalta 66,7 prosenttia.

2.   Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö ja omasta aloitteesta vireille pantu osittainen välivaiheen tarkastelu

| (2) | Kun ilmoitus Kiinasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (3) oli julkaistu, komission yksiköt vastaanottivat perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön panna vireille toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu. |
| --- | --- |

(2)

Kun ilmoitus Kiinasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (3) oli julkaistu, komission yksiköt vastaanottivat perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön panna vireille toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.

| (3) | Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön esitti European Federation of the Plywood Industry, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten unionin tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia okoumé-ristivanerin tuotannosta unionissa. Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen. |
| --- | --- |

(3)

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön esitti European Federation of the Plywood Industry, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten unionin tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia okoumé-ristivanerin tuotannosta unionissa. Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.

| (4) | Useat ranskalaiset okoumé-ristivanerin tuottajat olivat ranskalaisen tuomioistuinmenettelyn kohteena väitetyn kilpailun vastaisen toiminnan vuoksi, eikä tämän vuoksi voitu sulkea pois mahdollisuutta, että tällainen toiminta olisi voinut vääristää vahingon arviointia alkuperäisessä tutkimuksessa. Sen vuoksi katsottiin aiheelliseksi panna omasta aloitteesta vireille myös rinnakkainen välivaiheen tarkastelu perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla, jotta unionin tuotannonalan vahinkotilannetta voitaisiin tarkastella uudelleen erityisesti verrattuna tilanteeseen, joka vallitsi alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(4)

Useat ranskalaiset okoumé-ristivanerin tuottajat olivat ranskalaisen tuomioistuinmenettelyn kohteena väitetyn kilpailun vastaisen toiminnan vuoksi, eikä tämän vuoksi voitu sulkea pois mahdollisuutta, että tällainen toiminta olisi voinut vääristää vahingon arviointia alkuperäisessä tutkimuksessa. Sen vuoksi katsottiin aiheelliseksi panna omasta aloitteesta vireille myös rinnakkainen välivaiheen tarkastelu perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla, jotta unionin tuotannonalan vahinkotilannetta voitaisiin tarkastella uudelleen erityisesti verrattuna tilanteeseen, joka vallitsi alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla.

| (5) | Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiseen vahingon tarkasteluun rajatun osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, minkä johdosta komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä tarkastelujen vireillepanoa koskevan ilmoituksen (4). |
| --- | --- |

(5)

Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiseen vahingon tarkasteluun rajatun osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, minkä johdosta komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä tarkastelujen vireillepanoa koskevan ilmoituksen (4).

3.   Tutkimus

3.1   Tutkimusajanjakso

| (6) | Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. |
| --- | --- |

(6)

Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.

| (7) | Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelu kattoi ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 2006 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’. |
| --- | --- |

(7)

Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelu kattoi ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 2006 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

3.2   Tutkimuksen osapuolet

| (8) | Komission yksiköt ilmoittivat virallisesti tarkastelujen vireillepanosta tiedossa oleville unionin tuottajille, Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, käyttäjille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan viranomaisille. |
| --- | --- |

(8)

Komission yksiköt ilmoittivat virallisesti tarkastelujen vireillepanosta tiedossa oleville unionin tuottajille, Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, käyttäjille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan viranomaisille.

| (9) | Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa. Kaikkia niitä asianomaisia osapuolia kuultiin, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä. |
| --- | --- |

(9)

Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa. Kaikkia niitä asianomaisia osapuolia kuultiin, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.

4.   Otanta

| (10) | Koska unionin tuottajia, tuojia ja Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia on ilmeisen suuri määrä, pidettiin asianmukaisena tutkia perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti, olisiko syytä käyttää otantamenetelmää. Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi edellä mainittuja osapuolia ilmoittautumaan 15 päivän kuluessa tarkastelun vireillepanosta ja toimittamaan komissiolle vireillepanoilmoituksessa pyydetyt tiedot. |
| --- | --- |

(10)

Koska unionin tuottajia, tuojia ja Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia on ilmeisen suuri määrä, pidettiin asianmukaisena tutkia perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti, olisiko syytä käyttää otantamenetelmää. Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi edellä mainittuja osapuolia ilmoittautumaan 15 päivän kuluessa tarkastelun vireillepanosta ja toimittamaan komissiolle vireillepanoilmoituksessa pyydetyt tiedot.

| (11) | Ainoastaan yksi Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja ilmoittautui ja toimitti pyydetyt tiedot asetetussa määräajassa. Siksi päätettiin, että otanta ei ollut tarpeen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Kyselylomake lähetettiin ainoalle yhteistyössä toimivalle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, joka kuitenkin tämän jälkeen lopetti yhteistyön eikä toimittanut vastausta kyselylomakkeeseen. Kuten 20 kappaleessa selitetään, päätelmät perustuvat tämän vuoksi perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävissä oleviin tietoihin. |
| --- | --- |

(11)

Ainoastaan yksi Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja ilmoittautui ja toimitti pyydetyt tiedot asetetussa määräajassa. Siksi päätettiin, että otanta ei ollut tarpeen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Kyselylomake lähetettiin ainoalle yhteistyössä toimivalle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, joka kuitenkin tämän jälkeen lopetti yhteistyön eikä toimittanut vastausta kyselylomakkeeseen. Kuten 20 kappaleessa selitetään, päätelmät perustuvat tämän vuoksi perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävissä oleviin tietoihin.

| (12) | Kymmenen unionin tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot annetussa määräajassa ja suostui osallistumaan otokseen. Yhteistyössä toimineilta unionin tuottajilta saatujen tietojen perusteella komissio valitsi otokseen viisi unionin tuottajaa, joiden osuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kaikkien unionin tuottajien myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa on noin 40 prosenttia ja osuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kaikkien unionin tuottajien tuotannosta noin 35 prosenttia. Otoksen valinta perustui sellaiseen suurimpaan edustavaan myyntimäärään, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa, ja siinä otettiin huomioon unionin tuottajien maantieteellinen jakautuminen. |
| --- | --- |

(12)

Kymmenen unionin tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot annetussa määräajassa ja suostui osallistumaan otokseen. Yhteistyössä toimineilta unionin tuottajilta saatujen tietojen perusteella komissio valitsi otokseen viisi unionin tuottajaa, joiden osuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kaikkien unionin tuottajien myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa on noin 40 prosenttia ja osuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kaikkien unionin tuottajien tuotannosta noin 35 prosenttia. Otoksen valinta perustui sellaiseen suurimpaan edustavaan myyntimäärään, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa, ja siinä otettiin huomioon unionin tuottajien maantieteellinen jakautuminen.

| (13) | Komissio lähetti otokseen valituille viidelle unionin tuottajalle kyselylomakkeet. Kaksi otantaan valituista yrityksistä lopetti yhteistyön otantavaiheen jälkeen. Koska kyselylomakkeen täyttäneiden kolmen yrityksen osuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kaikkien unionin tuottajien myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa oli yhä noin 30 prosenttia, otosta pidettiin edelleen edustavana. |
| --- | --- |

(13)

Komissio lähetti otokseen valituille viidelle unionin tuottajalle kyselylomakkeet. Kaksi otantaan valituista yrityksistä lopetti yhteistyön otantavaiheen jälkeen. Koska kyselylomakkeen täyttäneiden kolmen yrityksen osuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kaikkien unionin tuottajien myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa oli yhä noin 30 prosenttia, otosta pidettiin edelleen edustavana.

| (14) | Komissio lähetti lisäksi suppean kyselylomakkeen viidelle tuottajalle, joita ei ollut valittu otokseen, kahdelle, jotka olivat lopettaneet yhteistyön, ja kahdelle muulle tiedossa olevalle tuottajalle, jotta saataisiin tietoja taloudellisista indikaattoreista, jotka koskevat suurempaa määrää unionin tuottajia. Suppeaan kyselylomakkeeseen saatiin vastaus seitsemältä tuottajalta. |
| --- | --- |

(14)

Komissio lähetti lisäksi suppean kyselylomakkeen viidelle tuottajalle, joita ei ollut valittu otokseen, kahdelle, jotka olivat lopettaneet yhteistyön, ja kahdelle muulle tiedossa olevalle tuottajalle, jotta saataisiin tietoja taloudellisista indikaattoreista, jotka koskevat suurempaa määrää unionin tuottajia. Suppeaan kyselylomakkeeseen saatiin vastaus seitsemältä tuottajalta.

5.   Saatujen tietojen tarkistaminen

| (15) | Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden sekä unionin edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot. Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:






  5.1 | Unionin tuottajat







  — | GARNICA PLYWOOD SA (Espanja) |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden sekä unionin edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot. Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:

5.1

Unionin tuottajat

—

GARNICA PLYWOOD SA (Espanja)

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Ranska) |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Ranska)

| — | JOUBERT SAINT-JEAN-D’ANGÉLY SAS (Ranska). |
| --- | --- |

—

JOUBERT SAINT-JEAN-D’ANGÉLY SAS (Ranska).

| 5.2 | Vertailumaan tuottajat:







  — | EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turkki). |
| --- | --- | --- |

5.2

Vertailumaan tuottajat:

—

EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turkki).

B.   TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

1.   Tarkasteltavana oleva tuote

| (16) | Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa, ja se määritellään seuraavasti: Kiinasta peräisin olevaa, nyt CN-koodiin ex 4412 31 10 (aiemmin ex 4412 13 10) kuuluvaa okoumé-ristivaneria, joka koostuu yksinomaan enintään 6 mm:n paksuisista puuviiluista ja jonka pintaviiluista ainakin yksi on okouméa ja jota ei ole pinnoitettu jotain muuta materiaalia olevalla pysyvällä kalvolla. Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään moniin erilaisiin tarkoituksiin. Rakennusteollisuudessa sitä käytetään ulkosovelluksiin kuten verhoukseen, muottilevyihin, sokkeleihin ja kaiteisiin sekä jokirantojen päällystämiseen. Sitä käytetään myös koristeellisempiin tarkoituksiin kuten maantieliikenteessä henkilöautoihin, linja-autoihin, asuntovaunuihin ja matkailuautoihin, meriliikenteessä kilpa- ja huvialuksiin sekä huonekalujen ja ovien valmistuksessa. |
| --- | --- |

(16)

Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa, ja se määritellään seuraavasti: Kiinasta peräisin olevaa, nyt CN-koodiin ex 4412 31 10 (aiemmin ex 4412 13 10) kuuluvaa okoumé-ristivaneria, joka koostuu yksinomaan enintään 6 mm:n paksuisista puuviiluista ja jonka pintaviiluista ainakin yksi on okouméa ja jota ei ole pinnoitettu jotain muuta materiaalia olevalla pysyvällä kalvolla. Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään moniin erilaisiin tarkoituksiin. Rakennusteollisuudessa sitä käytetään ulkosovelluksiin kuten verhoukseen, muottilevyihin, sokkeleihin ja kaiteisiin sekä jokirantojen päällystämiseen. Sitä käytetään myös koristeellisempiin tarkoituksiin kuten maantieliikenteessä henkilöautoihin, linja-autoihin, asuntovaunuihin ja matkailuautoihin, meriliikenteessä kilpa- ja huvialuksiin sekä huonekalujen ja ovien valmistuksessa.

| (17) | Okoumé-ristivaneria on kahta päätyyppiä, joista toinen on kokonaan okouméa, jäljempänä ’täysokoumé’, ja toisessa ainakin yksi pintaviiluista on okouméa ja loput viilut muuta puuta, jäljempänä ’pintaviiluokoumé’. Nämä okoumé-ristivanerin tyypit ovat ulkonäöltään samanlaisia. Mekaanisissa ominaisuuksissa olevista eroavaisuuksista huolimatta niillä molemmilla on samanlaiset fyysiset perusominaisuudet ja niitä molempia käytetään periaatteessa samoihin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

(17)

Okoumé-ristivaneria on kahta päätyyppiä, joista toinen on kokonaan okouméa, jäljempänä ’täysokoumé’, ja toisessa ainakin yksi pintaviiluista on okouméa ja loput viilut muuta puuta, jäljempänä ’pintaviiluokoumé’. Nämä okoumé-ristivanerin tyypit ovat ulkonäöltään samanlaisia. Mekaanisissa ominaisuuksissa olevista eroavaisuuksista huolimatta niillä molemmilla on samanlaiset fyysiset perusominaisuudet ja niitä molempia käytetään periaatteessa samoihin tarkoituksiin.

2.   Samankaltainen tuote

| (18) | Kuten alkuperäinen tutkimus osoitti ja kuten tässä tutkimuksessa vahvistui, Kiinassa valmistetulla ja sen kotimarkkinoilla myydyllä okoumé-ristivanerilla ja unionin tuotannonalan unionissa valmistamalla ja myymällä tuotteella on käytännössä samat fyysiset ja tekniset ominaisuudet sekä samat käyttötarkoitukset. Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. |
| --- | --- |

(18)

Kuten alkuperäinen tutkimus osoitti ja kuten tässä tutkimuksessa vahvistui, Kiinassa valmistetulla ja sen kotimarkkinoilla myydyllä okoumé-ristivanerilla ja unionin tuotannonalan unionissa valmistamalla ja myymällä tuotteella on käytännössä samat fyysiset ja tekniset ominaisuudet sekä samat käyttötarkoitukset. Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.

C.   POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS

| (19) | Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, oliko polkumyynnin jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, jos Kiinaa koskevien voimassa olevien toimenpiteiden annettaisiin raueta. |
| --- | --- |

(19)

Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, oliko polkumyynnin jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, jos Kiinaa koskevien voimassa olevien toimenpiteiden annettaisiin raueta.

| (20) | Kuten 11 kappaleessa todettiin, Kiinan vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, joten polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva analyysi oli perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti pohjattava komission käytettävissä oleviin muista lähteistä saatuihin tietoihin. Koska Kiinasta unioniin tuoduista täsmällisistä tuotetyypeistä ei ollut saatavilla tarkkoja tietoja, oli näiltä osin normaaliarvon ja vientihintojen vertailu rajattava edellä 17 kappaleessa tarkoitettuihin kahteen okoumé-ristivanerin päätyyppiin. |
| --- | --- |

(20)

Kuten 11 kappaleessa todettiin, Kiinan vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, joten polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva analyysi oli perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti pohjattava komission käytettävissä oleviin muista lähteistä saatuihin tietoihin. Koska Kiinasta unioniin tuoduista täsmällisistä tuotetyypeistä ei ollut saatavilla tarkkoja tietoja, oli näiltä osin normaaliarvon ja vientihintojen vertailu rajattava edellä 17 kappaleessa tarkoitettuihin kahteen okoumé-ristivanerin päätyyppiin.

| (21) | Tämän vuoksi analyysi pohjautui pääosin Eurostatin kauppatilastoihin. Lisäksi yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja oli kesäkuuhun 2009 asti toimittanut säännöllisen seurantaraportin, kuten asetuksen (EY) N:o 1942/200461 kappaleessa edellytetään. Näiden raporttien tietoja voidaan tämän vuoksi joissain määrin käyttää tarkasteltaessa polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä. |
| --- | --- |

(21)

Tämän vuoksi analyysi pohjautui pääosin Eurostatin kauppatilastoihin. Lisäksi yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja oli kesäkuuhun 2009 asti toimittanut säännöllisen seurantaraportin, kuten asetuksen (EY) N:o 1942/200461 kappaleessa edellytetään. Näiden raporttien tietoja voidaan tämän vuoksi joissain määrin käyttää tarkasteltaessa polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä.

1.   Normaaliarvo

1.1   Vertailumaa

| (22) | Kun kyse on siirtymätalousmaista, on niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetä markkinatalouskohtelua, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti määritettävä normaaliarvo markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa, jäljempänä ’vertailumaa’, sovellettavan hinnan tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella. |
| --- | --- |

(22)

Kun kyse on siirtymätalousmaista, on niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetä markkinatalouskohtelua, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti määritettävä normaaliarvo markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa, jäljempänä ’vertailumaa’, sovellettavan hinnan tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella.

| (23) | Vireillepanoilmoituksessa Turkin, jota oli jo käytetty vertailumaana alkuperäisessä tutkimuksessa, katsottiin soveltuvan vertailumaaksi myös määritettäessä normaaliarvoa Kiinalle nyt käsillä olevassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa. Asianomaisia osapuolia pyydettiin kommentoimaan Turkin valintaa, mutta yksikään ei sitä tehnyt. Tämän vuoksi valintahetkellä käytettävissä olleiden tietojen perusteella Turkin pääteltiin olevan sopivin vertailumaa. |
| --- | --- |

(23)

Vireillepanoilmoituksessa Turkin, jota oli jo käytetty vertailumaana alkuperäisessä tutkimuksessa, katsottiin soveltuvan vertailumaaksi myös määritettäessä normaaliarvoa Kiinalle nyt käsillä olevassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa. Asianomaisia osapuolia pyydettiin kommentoimaan Turkin valintaa, mutta yksikään ei sitä tehnyt. Tämän vuoksi valintahetkellä käytettävissä olleiden tietojen perusteella Turkin pääteltiin olevan sopivin vertailumaa.

1.2   Normaaliarvon määrittäminen

| (24) | Yksi turkkilainen tuottaja toimi yhteistyössä ja toimitti vastauksen kyselylomakkeeseen. Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti normaaliarvo määritettiin kyseisen turkkilaisen tuottajan toimitiloissa tarkastettujen tietojen perusteella seuraavasti. |
| --- | --- |

(24)

Yksi turkkilainen tuottaja toimi yhteistyössä ja toimitti vastauksen kyselylomakkeeseen. Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti normaaliarvo määritettiin kyseisen turkkilaisen tuottajan toimitiloissa tarkastettujen tietojen perusteella seuraavasti.

| (25) | Normaaliarvo määritettiin kummallekin 17 kappaleessa kuvatulle tuotteen päätyypille. Ensimmäisen tuotetyypin normaaliarvo perustui Turkin kotimarkkinoilla maksettuihin tai maksettaviin hintoihin, sillä määrät olivat edustavia ja hinnat oli veloitettu tavanomaisessa kaupankäynnissä. Toisen tuotetyypin osalta, jota turkkilainen tuottaja valmistaa mutta ei myy kotimaan markkinoilla, käytettiin laskennallista normaaliarvoa perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(25)

Normaaliarvo määritettiin kummallekin 17 kappaleessa kuvatulle tuotteen päätyypille. Ensimmäisen tuotetyypin normaaliarvo perustui Turkin kotimarkkinoilla maksettuihin tai maksettaviin hintoihin, sillä määrät olivat edustavia ja hinnat oli veloitettu tavanomaisessa kaupankäynnissä. Toisen tuotetyypin osalta, jota turkkilainen tuottaja valmistaa mutta ei myy kotimaan markkinoilla, käytettiin laskennallista normaaliarvoa perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| (26) | Normaaliarvo muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson keskimääräisiin tuotantokustannuksiin samankaltaisen tuotteen myyntiin kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä liittyvät myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä painotettu keskimääräinen voitto. |
| --- | --- |

(26)

Normaaliarvo muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson keskimääräisiin tuotantokustannuksiin samankaltaisen tuotteen myyntiin kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä liittyvät myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä painotettu keskimääräinen voitto.

2.   Vientihinta

| (27) | Kuten edellä todettiin, vientihinta määritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien Eurostatin kauppatilastojen pohjalta, koska yksikään vientiä harjoittava kiinalainen tuottaja ei toiminut yhteistyössä. Koska Eurostatin tilastot eivät sisällä tuotetyyppikohtaisia tietoja okoumé-ristivanerista, tietoja oikaistiin yhteistyössä toimineen turkkilaisen tuottajaan osalta havaittujen täysokoumé-ristivanerin ja pintaviiluokoumé-ristivanerin välisten prosentuaalisten hintaerojen pohjalta, jotta voitiin arvioida vientihinnat kummankin tyyppiselle okoumé-ristivanerille. Näin saatua hintaeroa sovellettiin tämän jälkeen painotettuihin keskimääräisiin Eurostatin tilastojen mukaisiin hintoihin. |
| --- | --- |

(27)

Kuten edellä todettiin, vientihinta määritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien Eurostatin kauppatilastojen pohjalta, koska yksikään vientiä harjoittava kiinalainen tuottaja ei toiminut yhteistyössä. Koska Eurostatin tilastot eivät sisällä tuotetyyppikohtaisia tietoja okoumé-ristivanerista, tietoja oikaistiin yhteistyössä toimineen turkkilaisen tuottajaan osalta havaittujen täysokoumé-ristivanerin ja pintaviiluokoumé-ristivanerin välisten prosentuaalisten hintaerojen pohjalta, jotta voitiin arvioida vientihinnat kummankin tyyppiselle okoumé-ristivanerille. Näin saatua hintaeroa sovellettiin tämän jälkeen painotettuihin keskimääräisiin Eurostatin tilastojen mukaisiin hintoihin.

| (28) | Eurostatin tilastojen mukaisista kokonaismääristä on laskettu okoumé-ristivanerin kummankin päätyypin vientimäärät Kiinasta käyttäen perustana täysokoumé- ja pintaviiluokoumé-ristivanerin määrien suhdetta, joka havaittiin 21 kappaleessa tarkoitetuissa raporteissa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson kanssa päällekkäisellä jaksolla. |
| --- | --- |

(28)

Eurostatin tilastojen mukaisista kokonaismääristä on laskettu okoumé-ristivanerin kummankin päätyypin vientimäärät Kiinasta käyttäen perustana täysokoumé- ja pintaviiluokoumé-ristivanerin määrien suhdetta, joka havaittiin 21 kappaleessa tarkoitetuissa raporteissa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson kanssa päällekkäisellä jaksolla.

3.   Vertailu

| (29) | Jotta normaaliarvon ja vientihinnan vertailu olisi tasapuolinen, hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot otettiin asianmukaisesti huomioon tekemällä oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Tällä perusteella tehtiin oikaisuja kuljetus-, merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten erojen huomioon ottamiseksi aina, kun se katsottiin perustelluksi. Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, näiden oikaisujen määrät määritettiin käytettävissä olevien tietojen perustella. |
| --- | --- |

(29)

Jotta normaaliarvon ja vientihinnan vertailu olisi tasapuolinen, hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot otettiin asianmukaisesti huomioon tekemällä oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Tällä perusteella tehtiin oikaisuja kuljetus-, merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten erojen huomioon ottamiseksi aina, kun se katsottiin perustelluksi. Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, näiden oikaisujen määrät määritettiin käytettävissä olevien tietojen perustella.

4.   Polkumyyntimarginaali

| (30) | Todettu polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana, on 34,2 prosenttia. |
| --- | --- |

(30)

Todettu polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana, on 34,2 prosenttia.

5.   Tuonnin todennäköinen kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan

5.1   Alustavat huomiot

| (31) | Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtuneen polkumyynnin lisäksi tarkasteltiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä. Koska yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä, tuonnin määrää ja käyttämätöntä kapasiteettia koskevat jäljempänä esitettävät päätelmät perustuvat perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti saatavilla oleviin tietoihin eli kauppatilastoihin ja asianomaisten osapuolten esittämiin huomautuksiin. |
| --- | --- |

(31)

Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtuneen polkumyynnin lisäksi tarkasteltiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä. Koska yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä, tuonnin määrää ja käyttämätöntä kapasiteettia koskevat jäljempänä esitettävät päätelmät perustuvat perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti saatavilla oleviin tietoihin eli kauppatilastoihin ja asianomaisten osapuolten esittämiin huomautuksiin.

5.2   Tuonnin määrä

| (32) | Eurostatin kauppatilastojen mukaan okoumé-ristivanerin todellinen tuonti Kiinasta unioniin vähentyi merkittävästi alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen, mutta kiinalaiset tuottajat onnistuivat pysymään unionin markkinoilla, ja niiden markkinaosuus oli 4,7 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(32)

Eurostatin kauppatilastojen mukaan okoumé-ristivanerin todellinen tuonti Kiinasta unioniin vähentyi merkittävästi alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen, mutta kiinalaiset tuottajat onnistuivat pysymään unionin markkinoilla, ja niiden markkinaosuus oli 4,7 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

5.3   Tuotantokapasiteetti; käyttämätön kapasiteetti

| (33) | Koska kiinalaiset okoumé-ristivanerin vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, tarkasteltiin Kiinan koko vaneriteollisuuden (eli kaikista puulajeista vaneria tuottavan teollisuuden) tilannetta. Kuten alkuperäisen tutkimuksen yhteydessä väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamista koskevan komission asetuksen (EY) N:o 988/2004 (5) johdanto-osan 89 kappaleessa todetaan, vanerintuottajat voivat käyttää eri puulajeista tehtävän vanerin valmistukseen samoja tuotantolaitoksia ja -välineitä, ja näin myös käytännössä toimitaan. Pyynnön esittäjä antoi Kiinassa tuotetun okoumé-ristivanerin määrästä laskelman, joka perustui Kiinan markkinoilla saatavilla olevien okoumé-tukkien määrään, jonka arvioitiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla olleen noin 900 000 m3. Pyynnön esittäjä arvioi myös, että määrästä noin 85 prosenttia eli 765 000 m3 käytetään vanerin valmistukseen. Todellista okoumé-ristivanerin tuotantoa on vaikea arvioida, sillä tuotevalikoima, jolla on suuri vaikutus mahdollisesti tuotettuihin määriin, ei ole tiedossa, koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä. Tuotantokapasiteetin arviointi okoumé-tukkien pohjalta osoittaa kuitenkin selvästi, että tuotevalikoimasta riippumatta Kiinan tuotantokapasiteetti ylittää reilusti EU:n markkinoiden kulutusmäärät (291 000 m3 tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, vrt. 41 kappale). |
| --- | --- |

(33)

Koska kiinalaiset okoumé-ristivanerin vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, tarkasteltiin Kiinan koko vaneriteollisuuden (eli kaikista puulajeista vaneria tuottavan teollisuuden) tilannetta. Kuten alkuperäisen tutkimuksen yhteydessä väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamista koskevan komission asetuksen (EY) N:o 988/2004 (5) johdanto-osan 89 kappaleessa todetaan, vanerintuottajat voivat käyttää eri puulajeista tehtävän vanerin valmistukseen samoja tuotantolaitoksia ja -välineitä, ja näin myös käytännössä toimitaan. Pyynnön esittäjä antoi Kiinassa tuotetun okoumé-ristivanerin määrästä laskelman, joka perustui Kiinan markkinoilla saatavilla olevien okoumé-tukkien määrään, jonka arvioitiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla olleen noin 900 000 m3. Pyynnön esittäjä arvioi myös, että määrästä noin 85 prosenttia eli 765 000 m3 käytetään vanerin valmistukseen. Todellista okoumé-ristivanerin tuotantoa on vaikea arvioida, sillä tuotevalikoima, jolla on suuri vaikutus mahdollisesti tuotettuihin määriin, ei ole tiedossa, koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä. Tuotantokapasiteetin arviointi okoumé-tukkien pohjalta osoittaa kuitenkin selvästi, että tuotevalikoimasta riippumatta Kiinan tuotantokapasiteetti ylittää reilusti EU:n markkinoiden kulutusmäärät (291 000 m3 tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, vrt. 41 kappale).

| (34) | Sekä nyt käsillä olevassa tarkastelussa että alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin lisäksi, että eri puulajeista valmistettua vaneria tuottivat samat yritykset samoja tuotantolaitoksia ja -välineitä käyttäen. Tämän vuoksi voidaan olettaa, että ilman toimenpiteitä Kiinan tuottajat, jotka nyt keskittyvät muiden, vähemmän tuottavien vanerilaatujen valmistukseen, voivat yhä enemmän siirtyä tuottamaan okoumé-ristivaneria. Kiinan vientitilastojen mukaan Kiinan vanerivienti oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla määrältään yli viisi miljoonaa kuutiometriä eli noin 17-kertainen unionin okoumé-ristivanerimarkkinoihin verrattuna. Näin ollen vähäinenkin muutos tuotevalikoimassa lisää merkittävästi vientiin käytettävissä olevia okoumé-ristivanerin määriä. |
| --- | --- |

(34)

Sekä nyt käsillä olevassa tarkastelussa että alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin lisäksi, että eri puulajeista valmistettua vaneria tuottivat samat yritykset samoja tuotantolaitoksia ja -välineitä käyttäen. Tämän vuoksi voidaan olettaa, että ilman toimenpiteitä Kiinan tuottajat, jotka nyt keskittyvät muiden, vähemmän tuottavien vanerilaatujen valmistukseen, voivat yhä enemmän siirtyä tuottamaan okoumé-ristivaneria. Kiinan vientitilastojen mukaan Kiinan vanerivienti oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla määrältään yli viisi miljoonaa kuutiometriä eli noin 17-kertainen unionin okoumé-ristivanerimarkkinoihin verrattuna. Näin ollen vähäinenkin muutos tuotevalikoimassa lisää merkittävästi vientiin käytettävissä olevia okoumé-ristivanerin määriä.

5.4   Kiinasta unioniin ja muiden kolmansien maiden markkinoille tulevan tuonnin määrä ja hinta

| (35) | Kiinan vientitietojen perusteella unioniin suuntautui vuonna 2009 vain pieni osa (n. 5 %) Kiinan trooppisen vanerin vientiä. Tämän myynnin hinnat olivat verrattain korkeat verrattuna muiden markkinoiden hintoihin. Tämän vuoksi on todennäköistä, että suurempi osuus Kiinan okoumé-ristivanerin viennistä suuntautuisi unioniin, jos toimenpiteet kumottaisiin. |
| --- | --- |

(35)

Kiinan vientitietojen perusteella unioniin suuntautui vuonna 2009 vain pieni osa (n. 5 %) Kiinan trooppisen vanerin vientiä. Tämän myynnin hinnat olivat verrattain korkeat verrattuna muiden markkinoiden hintoihin. Tämän vuoksi on todennäköistä, että suurempi osuus Kiinan okoumé-ristivanerin viennistä suuntautuisi unioniin, jos toimenpiteet kumottaisiin.

5.5   Päätelmä polkumyynnin jatkumisen todennäköisyydestä

| (36) | Tutkimus osoitti, että tarkasteltavana olevaa tuotetta myydään yhä unionin markkinoilla polkumyyntihinnoilla merkittäviä määriä. Käytettävissä olevat tiedot osoittavat lisäksi, että Kiinan tuotantomäärät ovat erittäin suuria ja että Kiinan vientiä unioniin rajoittavat tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet. Voidaankin olettaa, että okoumé-ristivaneria, jota nyt viedään alhaisemmin hinnoin muihin maihin, ohjautuisi uudelleen unionin markkinoille, jos toimenpiteet kumottaisiin. Kiinan vanerintuottajien odotetaan lisäksi kasvattavan okoumé-ristivanerin tuotantoaan, jos toimenpiteet raukeavat, sillä unionin okoumé-ristivanerimarkkinat ovat verrattain tuottoisat. |
| --- | --- |

(36)

Tutkimus osoitti, että tarkasteltavana olevaa tuotetta myydään yhä unionin markkinoilla polkumyyntihinnoilla merkittäviä määriä. Käytettävissä olevat tiedot osoittavat lisäksi, että Kiinan tuotantomäärät ovat erittäin suuria ja että Kiinan vientiä unioniin rajoittavat tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet. Voidaankin olettaa, että okoumé-ristivaneria, jota nyt viedään alhaisemmin hinnoin muihin maihin, ohjautuisi uudelleen unionin markkinoille, jos toimenpiteet kumottaisiin. Kiinan vanerintuottajien odotetaan lisäksi kasvattavan okoumé-ristivanerin tuotantoaan, jos toimenpiteet raukeavat, sillä unionin okoumé-ristivanerimarkkinat ovat verrattain tuottoisat.

| (37) | Näiden havaintojen vuoksi päätellään, että polkumyynti todennäköisesti jatkuu, jos nyt voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden annetaan raueta. |
| --- | --- |

(37)

Näiden havaintojen vuoksi päätellään, että polkumyynti todennäköisesti jatkuu, jos nyt voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden annetaan raueta.

D.   UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ

| (38) | Tiedossa on kuusitoista tuottajaa, jotka valmistavat samankaltaista tuotetta unionissa; ne toimivat Kyproksella, Ranskassa, Kreikassa, Italiassa, Portugalissa ja Espanjassa. Unionin kokonaistuotannoksi on arvioitu 235 000 m2. Unionin tuottajat, jotka vastaavat koko unionin tuotannosta, muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti unionin tuotannonalan. Alkuperäisen tutkimuksen tarkasteluajanjakson aikana unionin markkinat koostuivat EU:n viidestätoista jäsenvaltiosta. Koska okoumé-ristivanerin tuotanto EU:n kahdessatoista uudessa jäsenvaltiossa on melko vähäistä, voidaan nykyistä ja alkuperäistä tutkimusta vertailla merkityksellisesti. |
| --- | --- |

(38)

Tiedossa on kuusitoista tuottajaa, jotka valmistavat samankaltaista tuotetta unionissa; ne toimivat Kyproksella, Ranskassa, Kreikassa, Italiassa, Portugalissa ja Espanjassa. Unionin kokonaistuotannoksi on arvioitu 235 000 m2. Unionin tuottajat, jotka vastaavat koko unionin tuotannosta, muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti unionin tuotannonalan. Alkuperäisen tutkimuksen tarkasteluajanjakson aikana unionin markkinat koostuivat EU:n viidestätoista jäsenvaltiosta. Koska okoumé-ristivanerin tuotanto EU:n kahdessatoista uudessa jäsenvaltiossa on melko vähäistä, voidaan nykyistä ja alkuperäistä tutkimusta vertailla merkityksellisesti.

| (39) | Kuten 10 kappaleessa todettiin, tutkimuksessa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti otosta, joka koostuu kolmesta tuottajasta, joiden osuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kaikkien unionin tuottajien unionissa tapahtuneesta myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille on noin 30 prosenttia ja osuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kaikkien unionin tuottajien tuotannosta noin 26 prosenttia. Otokseen kuuluivat seuraavat yritykset:






  — | GARNICA PLYWOOD SA (Espanja) |
| --- | --- | --- |

(39)

Kuten 10 kappaleessa todettiin, tutkimuksessa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti otosta, joka koostuu kolmesta tuottajasta, joiden osuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kaikkien unionin tuottajien unionissa tapahtuneesta myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille on noin 30 prosenttia ja osuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kaikkien unionin tuottajien tuotannosta noin 26 prosenttia. Otokseen kuuluivat seuraavat yritykset:

—

GARNICA PLYWOOD SA (Espanja)

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Ranska) |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Ranska)

| — | JOUBERT SAINT-JEAN-D’ANGÉLY SAS (Ranska). |
| --- | --- |

—

JOUBERT SAINT-JEAN-D’ANGÉLY SAS (Ranska).

E.   TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA

1.   Unionin kulutus

| (40) | Okoumé-ristivanerin kulutus unionissa määritettiin unionin tuotannonalan ja unionin muiden tuottajien unionin markkinoille kohdistuvan myynnin määrien sekä Eurostatin tietojen mukaisten kolmansista maista unioniin tuotavien määrien pohjalta. |
| --- | --- |

(40)

Okoumé-ristivanerin kulutus unionissa määritettiin unionin tuotannonalan ja unionin muiden tuottajien unionin markkinoille kohdistuvan myynnin määrien sekä Eurostatin tietojen mukaisten kolmansista maista unioniin tuotavien määrien pohjalta.

| (41) | Alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson ja tämän tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä unionin kulutus on supistunut kaikkiaan 35 prosenttia. Tämän tarkastelun tarkastelujaksolla unionin kulutus laski 22 prosenttia. Tätä on yleisesti selitetty sillä, että okoumé-ristivaneria on jossain määrin korvattu muilla trooppisilla puulajeilla kuten punaisella canariumilla, bankirailla tai merantilla. Vuonna 2008 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla myös talouskriisi ja siitä johtunut tiettyjen teollisten toimintojen supistuminen korostivat osaltaan okoumé-ristivanerin kysynnän laskusuuntausta unionissa. | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unionin kokonaiskulutus (m3) | 375 105 | 382 976 | 339 914 | 291 421 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 102 | 91 | 78 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset, tarkastelupyyntö ja Eurostatin tiedot. |

(41)

Alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson ja tämän tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä unionin kulutus on supistunut kaikkiaan 35 prosenttia. Tämän tarkastelun tarkastelujaksolla unionin kulutus laski 22 prosenttia. Tätä on yleisesti selitetty sillä, että okoumé-ristivaneria on jossain määrin korvattu muilla trooppisilla puulajeilla kuten punaisella canariumilla, bankirailla tai merantilla. Vuonna 2008 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla myös talouskriisi ja siitä johtunut tiettyjen teollisten toimintojen supistuminen korostivat osaltaan okoumé-ristivanerin kysynnän laskusuuntausta unionissa.

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Unionin kokonaiskulutus (m3)

375 105

382 976

339 914

291 421

Indeksi (2006 = 100)

100

102

91

78

Lähde: Kyselylomakevastaukset, tarkastelupyyntö ja Eurostatin tiedot.

2.   Kiinasta tapahtuvan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat

| (42) | Tarkasteltavana olevan tuotteen todellinen tuonti unioniin supistui alkuperäisen tutkimusajanjakson 83 606 m3:stä 23 531 m3:iin vuonna 2006. Tämän jälkeen tuonti lisääntyi yli 20 prosenttia vuosina 2006–2008 ja supistui voimakkaasti vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä määrään, joka on 54 prosenttia vuoden 2006 tasosta.









  Tuonti (m3) | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiina | 23 531 | 37 023 | 28 493 | 12 620 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 157 | 121 | 54 |
| Lähde: Eurostat. |

(42)

Tarkasteltavana olevan tuotteen todellinen tuonti unioniin supistui alkuperäisen tutkimusajanjakson 83 606 m3:stä 23 531 m3:iin vuonna 2006. Tämän jälkeen tuonti lisääntyi yli 20 prosenttia vuosina 2006–2008 ja supistui voimakkaasti vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä määrään, joka on 54 prosenttia vuoden 2006 tasosta.

Tuonti (m3)

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Kiina

23 531

37 023

28 493

12 620

Indeksi (2006 = 100)

100

157

121

54

Lähde: Eurostat.

| (43) | Tuontia vastaava markkinaosuus kasvoi 3,4 prosenttiyksikköä vuosina 2006–2007. Se supistui 1,3 prosenttiyksikköä vuosina 2007–2008 ja pienentyi edelleen 4,1 prosenttiyksikköä vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Kaikkiaan Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus laski tarkastelujaksolla 2 prosenttiyksikköä.









  Markkinaosuudet | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiina | 6,3 % | 9,7 % | 8,4 % | 4,3 % |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset, tarkastelupyyntö ja Eurostatin tiedot. |

(43)

Tuontia vastaava markkinaosuus kasvoi 3,4 prosenttiyksikköä vuosina 2006–2007. Se supistui 1,3 prosenttiyksikköä vuosina 2007–2008 ja pienentyi edelleen 4,1 prosenttiyksikköä vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Kaikkiaan Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus laski tarkastelujaksolla 2 prosenttiyksikköä.

Markkinaosuudet

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Kiina

6,3 %

9,7 %

8,4 %

4,3 %

Lähde: Kyselylomakevastaukset, tarkastelupyyntö ja Eurostatin tiedot.

| (44) | Tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräiset tuontihinnat Kiinasta nousivat 32 prosenttia vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Hinnat nousivat 22 prosenttia vuosina 2006–2007, 3 prosenttiyksikköä vuosina 2007–2008 ja vielä 7 prosenttiyksikköä vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.









  Tuonti (euroa/m3) | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiina | 485 | 590 | 608 | 642 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 122 | 125 | 132 |
| Lähde: Eurostat. |

(44)

Tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräiset tuontihinnat Kiinasta nousivat 32 prosenttia vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Hinnat nousivat 22 prosenttia vuosina 2006–2007, 3 prosenttiyksikköä vuosina 2007–2008 ja vielä 7 prosenttiyksikköä vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.

Tuonti (euroa/m3)

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Kiina

485

590

608

642

Indeksi (2006 = 100)

100

122

125

132

Lähde: Eurostat.

3.   Hintojen alittavuus

| (45) | Hinnan alittavuuden arvioimista varten otokseen kuuluvan unionin tuotannonalan tuotetyyppikohtaista painotettua myyntihintojen keskiarvoa etuyhteydettömille asiakkaille unionin markkinoilla tapahtuvassa myynnissä verrattiin tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavaan tuontihintojen painotettuun keskiarvoon. Vertailtavista hinnoista oli vähennetty hyvitykset ja alennukset. |
| --- | --- |

(45)

Hinnan alittavuuden arvioimista varten otokseen kuuluvan unionin tuotannonalan tuotetyyppikohtaista painotettua myyntihintojen keskiarvoa etuyhteydettömille asiakkaille unionin markkinoilla tapahtuvassa myynnissä verrattiin tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavaan tuontihintojen painotettuun keskiarvoon. Vertailtavista hinnoista oli vähennetty hyvitykset ja alennukset.

| (46) | Tämän perusteelta todettiin, että Kiinasta peräisin oleva tuonti alitti unionin tuotannonalan myyntihinnat keskimäärin 10 prosentilla tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana. |
| --- | --- |

(46)

Tämän perusteelta todettiin, että Kiinasta peräisin oleva tuonti alitti unionin tuotannonalan myyntihinnat keskimäärin 10 prosentilla tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.

| (47) | Alkuperäisessä tutkimuksessa tehtiin oikaisu, joka koski laatueroja Kiinasta tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen ja unionin tuotannonalan myymän samankaltaisen tuotteen välillä. Nyt käsillä olevassa tutkimuksessa muutettiin tuotetyyppien koodausta kyselylomakkeissa, jotta tämä seikka voitiin ottaa huomioon. Koska laatuero oli siis otettu huomioon tässä tutkimuksessa ja koska Kiinan vientiä harjoittavilta tuottajilta ei saatu tietoja laadun mahdollisista lisäeroista, alkuperäisen tutkimuksen oikaisua ei sovellettu tässä tutkimuksessa. Alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana Kiinasta peräisin olevat tarkasteltavana olevat tuotteet myytiin unionissa unionin tuotannonalan hintoja alhaisemmilla hinnoilla marginaalin vaihdellessa 11 prosentista 52 prosenttiin. |
| --- | --- |

(47)

Alkuperäisessä tutkimuksessa tehtiin oikaisu, joka koski laatueroja Kiinasta tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen ja unionin tuotannonalan myymän samankaltaisen tuotteen välillä. Nyt käsillä olevassa tutkimuksessa muutettiin tuotetyyppien koodausta kyselylomakkeissa, jotta tämä seikka voitiin ottaa huomioon. Koska laatuero oli siis otettu huomioon tässä tutkimuksessa ja koska Kiinan vientiä harjoittavilta tuottajilta ei saatu tietoja laadun mahdollisista lisäeroista, alkuperäisen tutkimuksen oikaisua ei sovellettu tässä tutkimuksessa. Alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana Kiinasta peräisin olevat tarkasteltavana olevat tuotteet myytiin unionissa unionin tuotannonalan hintoja alhaisemmilla hinnoilla marginaalin vaihdellessa 11 prosentista 52 prosenttiin.

4.   Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne

| (48) | Kaikki perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa luetellut vahinkoindikaattorit on analysoitu. Unionin koko tuotannonalalta koottujen tietojen pohjalta on tarkasteltu tuotantomääriä, tuotantokapasiteettia, kapasiteetin käyttöastetta, työllisyyttä, myyntimääriä, myyntihintoja, tuottavuutta ja markkinaosuutta koskevia indikaattoreita. Kaikkien muiden vahinkoindikaattorien tutkiminen perustui otokseen valittujen unionin tuottajien toimittamiin tietoihin, jotka tarkistettiin kunkin yrityksen tiloissa. |
| --- | --- |

(48)

Kaikki perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa luetellut vahinkoindikaattorit on analysoitu. Unionin koko tuotannonalalta koottujen tietojen pohjalta on tarkasteltu tuotantomääriä, tuotantokapasiteettia, kapasiteetin käyttöastetta, työllisyyttä, myyntimääriä, myyntihintoja, tuottavuutta ja markkinaosuutta koskevia indikaattoreita. Kaikkien muiden vahinkoindikaattorien tutkiminen perustui otokseen valittujen unionin tuottajien toimittamiin tietoihin, jotka tarkistettiin kunkin yrityksen tiloissa.

a)   Tuotanto

| (49) | Unionin tuotannonalan tuotantomäärä nousi 31 prosenttia vuosina 2006–2007 ja supistui 2 prosenttiyksikköä vuosina 2007–2008 ja vielä 13 prosenttiyksikköä vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana. Vaikka tuotantomäärä kasvoi vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 16 prosenttia, unionin tuotannonalan tuotantomäärä on edelleen pienempi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa havaitut määrät eli 283 265 m3 vuonna 2002 ja 267 591 m3 alkuperäisen tutkimusjanajakson aikana. | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuotanto (m3) | 203 604 | 267 155 | 263 080 | 235 182 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 131 | 129 | 116 |
| Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö. |

(49)

Unionin tuotannonalan tuotantomäärä nousi 31 prosenttia vuosina 2006–2007 ja supistui 2 prosenttiyksikköä vuosina 2007–2008 ja vielä 13 prosenttiyksikköä vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana. Vaikka tuotantomäärä kasvoi vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 16 prosenttia, unionin tuotannonalan tuotantomäärä on edelleen pienempi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa havaitut määrät eli 283 265 m3 vuonna 2002 ja 267 591 m3 alkuperäisen tutkimusjanajakson aikana.

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Tuotanto (m3)

203 604

267 155

263 080

235 182

Indeksi (2006 = 100)

100

131

129

116

Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö.

b)   Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

| (50) | Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti kasvoi 33 prosenttia vuosina 2006–2007 ja vielä 12 prosenttiyksikköä vuosina 2007–2008. Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana tuotantokapasiteetti pysyi vakaana. Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti kasvoi kaikkiaan yli 45 prosenttia tarkastelujakson aikana. Vuonna 2006 kapasiteetin käyttöaste oli 51 prosenttia, ja se pieneni 41 prosenttiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana. | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuotantokapasiteetti (m3) | 399 016 | 532 415 | 578 484 | 577 205 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 133 | 145 | 145 |
| Kapasiteetin käyttöaste | 51 % | 50 % | 45 % | 41 % |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 98 | 89 | 80 |
| Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö. |

(50)

Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti kasvoi 33 prosenttia vuosina 2006–2007 ja vielä 12 prosenttiyksikköä vuosina 2007–2008. Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana tuotantokapasiteetti pysyi vakaana. Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti kasvoi kaikkiaan yli 45 prosenttia tarkastelujakson aikana. Vuonna 2006 kapasiteetin käyttöaste oli 51 prosenttia, ja se pieneni 41 prosenttiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Tuotantokapasiteetti (m3)

399 016

532 415

578 484

577 205

Indeksi (2006 = 100)

100

133

145

145

Kapasiteetin käyttöaste

51 %

50 %

45 %

41 %

Indeksi (2006 = 100)

100

98

89

80

Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö.

c)   Työllisyys

| (51) | Unionin tuotannonalan työllisyys kasvoi 11 prosenttia vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana. Työllisten lukumäärä kasvoi 21 prosenttia vuosina 2006–2007 ja pysyi lähellä tätä tasoa vuonna 2008. Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä työntekijöiden määrä supistui 9 prosenttiyksikköä. Yritysten lopettamisten ja rakenneuudistusten vuoksi työllisyys ei tarkastelujaksolla saavuttanut alkuperäisessä tutkimuksessa havaittua tasoa. | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden määrä (henkilöä) | 883 | 1 064 | 1 060 | 983 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 121 | 120 | 111 |
| Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö. |

(51)

Unionin tuotannonalan työllisyys kasvoi 11 prosenttia vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana. Työllisten lukumäärä kasvoi 21 prosenttia vuosina 2006–2007 ja pysyi lähellä tätä tasoa vuonna 2008. Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä työntekijöiden määrä supistui 9 prosenttiyksikköä. Yritysten lopettamisten ja rakenneuudistusten vuoksi työllisyys ei tarkastelujaksolla saavuttanut alkuperäisessä tutkimuksessa havaittua tasoa.

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Työntekijöiden määrä (henkilöä)

883

1 064

1 060

983

Indeksi (2006 = 100)

100

121

120

111

Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö.

d)   Myyntimäärä

| (52) | Unionin tuottajien myynnin määrä EU:n markkinoiden etuyhteydettömille asiakkaille laski tarkastelujaksolla 16 prosenttia. Vuosina 2006–2007 myynti pysyi vakaana ja supistui tämän jälkeen vuonna 2008 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tarkastelujaksolla myyntimäärä oli samankaltainen kuin alkuperäisen tutkimuksen tarkastelujaksolla. | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unionin myynnin määrä (m3) | 277 739 | 272 341 | 242 728 | 233 333 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 98 | 87 | 84 |
| Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö. |

(52)

Unionin tuottajien myynnin määrä EU:n markkinoiden etuyhteydettömille asiakkaille laski tarkastelujaksolla 16 prosenttia. Vuosina 2006–2007 myynti pysyi vakaana ja supistui tämän jälkeen vuonna 2008 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tarkastelujaksolla myyntimäärä oli samankaltainen kuin alkuperäisen tutkimuksen tarkastelujaksolla.

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Unionin myynnin määrä (m3)

277 739

272 341

242 728

233 333

Indeksi (2006 = 100)

100

98

87

84

Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö.

e)   Myyntihinnat

| (53) | Vuosina 2006–2007 unionin tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat unionin markkinoiden etuyhteydettömille asiakkaille nousivat 13 prosenttia ja tämän jälkeen vielä 5 prosenttiyksikköä vuosina 2007–2008. Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla hinnat palasivat vuoden 2007 tasolle. EU:n myyntihinnat nousivat kaikkiaan 13 prosenttia tarkastelujakson aikana. | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yksikköhinta unionin markkinoilla (euroa/m3) | 786 | 885 | 930 | 887 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 113 | 118 | 113 |
| Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö. |

(53)

Vuosina 2006–2007 unionin tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat unionin markkinoiden etuyhteydettömille asiakkaille nousivat 13 prosenttia ja tämän jälkeen vielä 5 prosenttiyksikköä vuosina 2007–2008. Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla hinnat palasivat vuoden 2007 tasolle. EU:n myyntihinnat nousivat kaikkiaan 13 prosenttia tarkastelujakson aikana.

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Yksikköhinta unionin markkinoilla (euroa/m3)

786

885

930

887

Indeksi (2006 = 100)

100

113

118

113

Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö.

f)   Tuottavuus

| (54) | Unionin tuottajien työvoiman tuottavuus – ilmaistuna vuosituotantona (kuutiometreinä) työntekijää kohti – kasvoi tarkastelujaksolla 4 prosenttia. Tuotanto kasvoi siis nopeammin kuin työllisyys eli unionin tuottajien tehokkuus parantui. | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuottavuus (m3/ työntekijä) | 231 | 251 | 248 | 239 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 109 | 108 | 104 |
| Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö. |

(54)

Unionin tuottajien työvoiman tuottavuus – ilmaistuna vuosituotantona (kuutiometreinä) työntekijää kohti – kasvoi tarkastelujaksolla 4 prosenttia. Tuotanto kasvoi siis nopeammin kuin työllisyys eli unionin tuottajien tehokkuus parantui.

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Tuottavuus (m3/ työntekijä)

231

251

248

239

Indeksi (2006 = 100)

100

109

108

104

Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö.

g)   Markkinaosuus

| (55) | Unionin tuotannonalan markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla lähes 6 prosenttiyksikköä. Se supistui 3 prosenttiyksikköä vuosina 2006–2007 ja pysyi lähes vakaana vuosina 2007–2008. Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä markkinaosuus kasvoi 8,6 prosenttiyksikköä, jolloin se oli 80,2 prosenttia. Unionin tuotannonalan markkinaosuus kasvoi tarkastelujakson aikana, sillä vaikka unionin myynti laski, unionin kulutus laski vieläkin voimakkaammin. | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unionin tuottajien markkinaosuus | 74,3 % | 71,3 % | 71,6 % | 80,2 % |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset, Eurostatin tiedot ja tarkastelupyyntö. |

(55)

Unionin tuotannonalan markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla lähes 6 prosenttiyksikköä. Se supistui 3 prosenttiyksikköä vuosina 2006–2007 ja pysyi lähes vakaana vuosina 2007–2008. Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä markkinaosuus kasvoi 8,6 prosenttiyksikköä, jolloin se oli 80,2 prosenttia. Unionin tuotannonalan markkinaosuus kasvoi tarkastelujakson aikana, sillä vaikka unionin myynti laski, unionin kulutus laski vieläkin voimakkaammin.

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Unionin tuottajien markkinaosuus

74,3 %

71,3 %

71,6 %

80,2 %

Lähde: Kyselylomakevastaukset, Eurostatin tiedot ja tarkastelupyyntö.

h)   Polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä

| (56) | Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana huomattava polkumyynti jatkui toimenpiteistä huolimatta, vaikkakin yleisesti alhaisemmalla tasolla kuin alkuperäisessä tutkimuksessa oli todettu. Kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinta, tosiasiallisten, sinälläänkin huomattavien, polkumyyntimarginaalien vaikutuksia ei voida pitää vähäpätöisinä. Vaikka unionin tuotannonalan todettiin jossain määrin toipuneen aiemmasta polkumyynnistä, se on edelleen altis unionin markkinoille polkumyynnillä mahdollisesti tapahtuvan tuonnin vahingollisille vaikutuksille. |
| --- | --- |

(56)

Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana huomattava polkumyynti jatkui toimenpiteistä huolimatta, vaikkakin yleisesti alhaisemmalla tasolla kuin alkuperäisessä tutkimuksessa oli todettu. Kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinta, tosiasiallisten, sinälläänkin huomattavien, polkumyyntimarginaalien vaikutuksia ei voida pitää vähäpätöisinä. Vaikka unionin tuotannonalan todettiin jossain määrin toipuneen aiemmasta polkumyynnistä, se on edelleen altis unionin markkinoille polkumyynnillä mahdollisesti tapahtuvan tuonnin vahingollisille vaikutuksille.

| (57) | Unionin tuotannonalan kokonaistilanteesta todettiin, että useat tuottajat olivat lopettaneet toiminnan alkuperäisen tutkimuksen jälkeen. Saatavilla olevien tietojen mukaan tuottaja, joka alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla oli unionin suurin, oli mennyt konkurssiin vuonna 2008 supistettuaan ensin tuotantoaan ja lopetettuaan tuotannon tämän jälkeen täysin. Kaksi muuta alkuperäisessä tutkimuksessa otokseen kulunutta unionin tuottajaa lopetti toimintansa vuosina 2005 ja 2006. Toinen ranskalainen tuottaja on myös lopettanut toiminnan vuoden 2009 alussa. Lisäksi yksi kreikkalainen tuottaja on huomattavasti supistanut tuotantoa. Vaikka nämä muutokset ovat ehkä osaltaan lisänneet jäljelle jääneiden unionin tuottajien markkinaosuutta, ne osoittavat, että unionin tuotannonala on edelleen heikko ja vaikeassa tilanteessa. |
| --- | --- |

(57)

Unionin tuotannonalan kokonaistilanteesta todettiin, että useat tuottajat olivat lopettaneet toiminnan alkuperäisen tutkimuksen jälkeen. Saatavilla olevien tietojen mukaan tuottaja, joka alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla oli unionin suurin, oli mennyt konkurssiin vuonna 2008 supistettuaan ensin tuotantoaan ja lopetettuaan tuotannon tämän jälkeen täysin. Kaksi muuta alkuperäisessä tutkimuksessa otokseen kulunutta unionin tuottajaa lopetti toimintansa vuosina 2005 ja 2006. Toinen ranskalainen tuottaja on myös lopettanut toiminnan vuoden 2009 alussa. Lisäksi yksi kreikkalainen tuottaja on huomattavasti supistanut tuotantoa. Vaikka nämä muutokset ovat ehkä osaltaan lisänneet jäljelle jääneiden unionin tuottajien markkinaosuutta, ne osoittavat, että unionin tuotannonala on edelleen heikko ja vaikeassa tilanteessa.

a)   Varastot

| (58) | Otokseen valittujen unionin tuottajien loppuvarastot kasvoivat lähes viisinkertaisiksi tarkastelujaksolla. Verrattuna alkuperäisen tutkimuksen tarkastelujaksoon, jolloin okoumé-ristivaneria tuotettiin ainoastaan tilauksesta, vaikuttaa siltä, että varastossa pidettiin tarkastelujaksolla suurempia määriä. Tämä koskee erityisesti vuotta 2008 ja tarkastelua koskevaa tutkimusajanjaksoa ja on seurausta pienentyvistä myyntimääristä.









  Otos | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Loppuvarastot (m3) | 1 419 | 3 954 | 6 805 | 6 589 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 279 | 480 | 464 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

(58)

Otokseen valittujen unionin tuottajien loppuvarastot kasvoivat lähes viisinkertaisiksi tarkastelujaksolla. Verrattuna alkuperäisen tutkimuksen tarkastelujaksoon, jolloin okoumé-ristivaneria tuotettiin ainoastaan tilauksesta, vaikuttaa siltä, että varastossa pidettiin tarkastelujaksolla suurempia määriä. Tämä koskee erityisesti vuotta 2008 ja tarkastelua koskevaa tutkimusajanjaksoa ja on seurausta pienentyvistä myyntimääristä.

Otos

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Loppuvarastot (m3)

1 419

3 954

6 805

6 589

Indeksi (2006 = 100)

100

279

480

464

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

b)   Palkat

| (59) | Otokseen valittujen unionin tuottajien vuotuiset työvoimakustannukset nousivat 26 prosenttia tarkastelujaksolla. Vuosina 2006–2007 vuotuiset työvoimakustannukset nousivat 29 prosenttia. Tämän jälkeen vuosina 2007–2008 kustannukset laskivat 3 prosenttiyksikköä. Vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kustannukset pysyivät vakaina.









  Otos | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vuotuiset työvoimakustannukset (euroa) | 6 429 123 | 8 262 078 | 8 125 944 | 8 100 326 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 129 | 126 | 126 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

(59)

Otokseen valittujen unionin tuottajien vuotuiset työvoimakustannukset nousivat 26 prosenttia tarkastelujaksolla. Vuosina 2006–2007 vuotuiset työvoimakustannukset nousivat 29 prosenttia. Tämän jälkeen vuosina 2007–2008 kustannukset laskivat 3 prosenttiyksikköä. Vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kustannukset pysyivät vakaina.

Otos

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Vuotuiset työvoimakustannukset (euroa)

6 429 123

8 262 078

8 125 944

8 100 326

Indeksi (2006 = 100)

100

129

126

126

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

c)   Kannattavuus ja investointien tuotto

| (60) | Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus oli 4,3 prosenttia vuonna 2006, ja vuonna 2007 se nousi 9,8 prosenttiin ja vuonna 20088,3 prosenttiin, kunnes se tutkimusta koskevalla tarkasteluajanjaksolla laski 5,9 prosenttiin. Sijoitetun pääoman tuotto, ilmaistuna voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta, laski 51 prosenttia tarkastelujakson aikana eli vuoden 2006 arvosta 12,5 prosenttia tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson 6,2 prosenttiin.









  Otos | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unionin kannattavuus (% nettomyynnistä) | 4,3 % | 9,8 % | 8,3 % | 5,9 % |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 230 | 193 | 137 |
| Sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta) | 12,5 % | 13,6 % | 12,1 % | 6,2 % |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 109 | 97 | 49 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

(60)

Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus oli 4,3 prosenttia vuonna 2006, ja vuonna 2007 se nousi 9,8 prosenttiin ja vuonna 20088,3 prosenttiin, kunnes se tutkimusta koskevalla tarkasteluajanjaksolla laski 5,9 prosenttiin. Sijoitetun pääoman tuotto, ilmaistuna voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta, laski 51 prosenttia tarkastelujakson aikana eli vuoden 2006 arvosta 12,5 prosenttia tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson 6,2 prosenttiin.

Otos

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Unionin kannattavuus (% nettomyynnistä)

4,3 %

9,8 %

8,3 %

5,9 %

Indeksi (2006 = 100)

100

230

193

137

Sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta)

12,5 %

13,6 %

12,1 %

6,2 %

Indeksi (2006 = 100)

100

109

97

49

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

d)   Kassavirta ja pääoman saanti

| (61) | Otokseen valittujen unionin tuottajien operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta kasvoi 32 % tarkastelujaksolla. Ei ollut merkkejä siitä, että unionin tuotannonalalla olisi ollut ongelmia pääoman saamisessa.









  Otos | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kassavirta (euroa) | 10 507 019 | 11 414 266 | 15 892 091 | 13 853 776 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 109 | 151 | 132 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

(61)

Otokseen valittujen unionin tuottajien operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta kasvoi 32 % tarkastelujaksolla. Ei ollut merkkejä siitä, että unionin tuotannonalalla olisi ollut ongelmia pääoman saamisessa.

Otos

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Kassavirta (euroa)

10 507 019

11 414 266

15 892 091

13 853 776

Indeksi (2006 = 100)

100

109

151

132

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

e)   Investoinnit

| (62) | Otokseen valittujen tuottajien vuotuiset investoinnit samankaltaisen tuotteen tuotantoon kasvoivat vuosien 2006 ja 2007 välillä 10 prosenttia, vuosien 2007 ja 2008 välillä 100 prosenttiyksikköä ja kasvoivat vielä 16 prosenttiyksikköä vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Kaiken kaikkiaan investoinnit kasvoivat 126 prosenttia tarkastelujaksolla.









  Otos | 2006 | 2007 | 2008 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nettoinvestoinnit (euroa) | 3 588 258 | 3 959 491 | 7 520 975 | 8 108 166 |
| Indeksi (2006 = 100) | 100 | 110 | 210 | 226 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

(62)

Otokseen valittujen tuottajien vuotuiset investoinnit samankaltaisen tuotteen tuotantoon kasvoivat vuosien 2006 ja 2007 välillä 10 prosenttia, vuosien 2007 ja 2008 välillä 100 prosenttiyksikköä ja kasvoivat vielä 16 prosenttiyksikköä vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Kaiken kaikkiaan investoinnit kasvoivat 126 prosenttia tarkastelujaksolla.

Otos

2006

2007

2008

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Nettoinvestoinnit (euroa)

3 588 258

3 959 491

7 520 975

8 108 166

Indeksi (2006 = 100)

100

110

210

226

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

5.   Unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta koskevat päätelmät

| (63) | Makro- ja mikrotaloudellisten tietojen analyysi osoittaa, että unionin tuotannonala on verrattain vakaassa tilassa. Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus on kohentunut -8,9 prosentin tasolta, joka alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin otokseen valituille tuottajille, ja keskimääräinen kannattavuus on koko tarkastelujakson pysytellyt 4,3:n ja 9,8:n prosentin välillä. Voimassa olevien toimenpiteiden ansiosta unionin tuotannonala on myös pystynyt kasvattamaan markkinaosuuttaan supistuvilla markkinoilla. |
| --- | --- |

(63)

Makro- ja mikrotaloudellisten tietojen analyysi osoittaa, että unionin tuotannonala on verrattain vakaassa tilassa. Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus on kohentunut -8,9 prosentin tasolta, joka alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin otokseen valituille tuottajille, ja keskimääräinen kannattavuus on koko tarkastelujakson pysytellyt 4,3:n ja 9,8:n prosentin välillä. Voimassa olevien toimenpiteiden ansiosta unionin tuotannonala on myös pystynyt kasvattamaan markkinaosuuttaan supistuvilla markkinoilla.

F.   VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS

1.   Arvioitujen tuontimäärien ja -hintojen vaikutukset, jos toimenpiteet kumotaan

| (64) | Vaikka unionin tuotannonala vaikuttaa saavuttaneen vakaan tilan ja toipuneen Kiinasta peräisin olevan polkumyynnin vaikutuksista, se ei ole saavuttanut alkuperäistä tutkimusta edeltänyttä tuotannon, myynnin ja työllisyyden tasoa. Monet unionin tuottajat ovat lopettaneet toimintansa, mikä osoittaa, että koko tuotannonala on yhä jossain määrin heikentynyt. |
| --- | --- |

(64)

Vaikka unionin tuotannonala vaikuttaa saavuttaneen vakaan tilan ja toipuneen Kiinasta peräisin olevan polkumyynnin vaikutuksista, se ei ole saavuttanut alkuperäistä tutkimusta edeltänyttä tuotannon, myynnin ja työllisyyden tasoa. Monet unionin tuottajat ovat lopettaneet toimintansa, mikä osoittaa, että koko tuotannonala on yhä jossain määrin heikentynyt.

| (65) | Monet tekijät viittaavat siihen, että vahingon toistuminen on todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta. Kun ensinnäkin otetaan huomioon Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa nyt todettu alittavuuden taso ja oletetaan, että tuontihintojen nykyinen alhainen taso säilyisi tai hinnat jopa laskisivat menetettyjen markkinaosuuksien takaisin saamiseksi, unionin tuotannonala ei pystyisi säilyttämään nykyistä hintatasoa. Tällainen hintojen todennäköinen lasku vaarantaisikin unionin tuotannonalan tämänhetkisen toipumisen ja heikentäisi sen kannattavuutta. |
| --- | --- |

(65)

Monet tekijät viittaavat siihen, että vahingon toistuminen on todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta. Kun ensinnäkin otetaan huomioon Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa nyt todettu alittavuuden taso ja oletetaan, että tuontihintojen nykyinen alhainen taso säilyisi tai hinnat jopa laskisivat menetettyjen markkinaosuuksien takaisin saamiseksi, unionin tuotannonala ei pystyisi säilyttämään nykyistä hintatasoa. Tällainen hintojen todennäköinen lasku vaarantaisikin unionin tuotannonalan tämänhetkisen toipumisen ja heikentäisi sen kannattavuutta.

| (66) | Kun lisäksi otetaan huomioon Kiinan vientiä harjoittavien tuottajien huomattava tuotantokapasiteetti, on myös todennäköistä, että (polkumyynnillä tuleva) tuonti lisääntyisi alhaisilla hintatasoilla. Tämä puolestaan johtaisi siihen, että unionin tuotannonalan myynti pienentyisi markkinoilla, mikä saattaisi johtaa tuotannon uuteen supistumiseen ja jopa unionin tuottajien tuotantolaitosten sulkemiseen, sillä kapasiteetin käyttöaste oli jo tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana alhainen. |
| --- | --- |

(66)

Kun lisäksi otetaan huomioon Kiinan vientiä harjoittavien tuottajien huomattava tuotantokapasiteetti, on myös todennäköistä, että (polkumyynnillä tuleva) tuonti lisääntyisi alhaisilla hintatasoilla. Tämä puolestaan johtaisi siihen, että unionin tuotannonalan myynti pienentyisi markkinoilla, mikä saattaisi johtaa tuotannon uuteen supistumiseen ja jopa unionin tuottajien tuotantolaitosten sulkemiseen, sillä kapasiteetin käyttöaste oli jo tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana alhainen.

| (67) | Edellä selostetun perusteella päätellään, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, vahinko todennäköisesti toistuisi, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta alettaisiin tuoda uudelleen polkumyynnillä Kiinasta. |
| --- | --- |

(67)

Edellä selostetun perusteella päätellään, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, vahinko todennäköisesti toistuisi, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta alettaisiin tuoda uudelleen polkumyynnillä Kiinasta.

| (68) | Okoumé on trooppinen puu, joka kasvaa ennen kaikkea Gabonissa ja vähäisemmässä määrin Päiväntasaajan Guineassa ja Kamerunissa. Valituksen tehnyt järjestö on esittänyt tietoja, joiden mukaan Gabonin hallitus on 1 päivästä tammikuuta 2010 kieltänyt kuorimattomien okoumé-tukkien viennin Gabonista, jotta tukkien jalostus vaneriksi voitaisiin pitää kyseisessä maassa. Tämän vuoksi on tarkasteltava, olisiko tällaisella kiellolla, vaikka se tuli voimaan tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen, merkittävää vaikutusta nyt tehtyyn tarkasteluun. |
| --- | --- |

(68)

Okoumé on trooppinen puu, joka kasvaa ennen kaikkea Gabonissa ja vähäisemmässä määrin Päiväntasaajan Guineassa ja Kamerunissa. Valituksen tehnyt järjestö on esittänyt tietoja, joiden mukaan Gabonin hallitus on 1 päivästä tammikuuta 2010 kieltänyt kuorimattomien okoumé-tukkien viennin Gabonista, jotta tukkien jalostus vaneriksi voitaisiin pitää kyseisessä maassa. Tämän vuoksi on tarkasteltava, olisiko tällaisella kiellolla, vaikka se tuli voimaan tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen, merkittävää vaikutusta nyt tehtyyn tarkasteluun.

| (69) | Tutkimuksessa saadut tiedot ovat osoittaneet, että aasialaiset yritykset, jotka tuovat tai vievät yli 60 prosenttia gabonilaisista tukeista, näyttävät olevan vahvoissa neuvotteluasemissa okoumé-puun suurimman viejän eli Société Nationale des Bois du Gabonin (SNBG) sekä Gabonin hallituksen kanssa, ja päätös näyttää vaikuttavan niihin vähemmän kuin eurooppalaisiin yrityksiin. Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet tutkimuksessa yhteistyössä, ei näiltä osin voida tehdä pidemmälle menevää vaikutusten arviointia. |
| --- | --- |

(69)

Tutkimuksessa saadut tiedot ovat osoittaneet, että aasialaiset yritykset, jotka tuovat tai vievät yli 60 prosenttia gabonilaisista tukeista, näyttävät olevan vahvoissa neuvotteluasemissa okoumé-puun suurimman viejän eli Société Nationale des Bois du Gabonin (SNBG) sekä Gabonin hallituksen kanssa, ja päätös näyttää vaikuttavan niihin vähemmän kuin eurooppalaisiin yrityksiin. Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet tutkimuksessa yhteistyössä, ei näiltä osin voida tehdä pidemmälle menevää vaikutusten arviointia.

| (70) | Vientikielto tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010 eli vasta tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen, ja siihen kuuluu toukokuuhun 2010 ulottuva siirtymäkausi, joka koskee vuoden 2009 loppuun mennessä kaadettuja tukkeja, joita voidaan edelleen viedä. Jotta voitaisiin tarkastella vientikiellon voimaantulon vaikutusta unionin tuottajiin, komissio pyysi 14 päivänä syyskuuta 2010 lisätietoja valituksen tehneeltä yhdistykseltä. Vastaukset saatiin neljältä unionin tuottajalta. Kahdella otokseen valitulla tuottajalla on oma tukkien kuorintalaitos Gabonissa, joten kielto ei näytä vaikuttavan niihin. Kaikki otokseen valitut tuottajat vahvistivat kuitenkin tiedon, jonka mukaan kiinalaisilla yrityksillä on vahva neuvotteluasema, kun ne pyrkivät turvaamaan raaka-aineen saannin ja että lain täytäntöönpanon tehokkuus on vielä avoinna. Unionin tuottajat vahvistivat, että okoumén tarjonta on vähentynyt ja hinnat nousseet Gabonin määräämän tukkien vientikiellon seurauksena ja että tuottajat, joilla tukkien kuorintalaitokset ovat unionissa, kärsivät eniten uudesta tilanteesta. |
| --- | --- |

(70)

Vientikielto tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010 eli vasta tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen, ja siihen kuuluu toukokuuhun 2010 ulottuva siirtymäkausi, joka koskee vuoden 2009 loppuun mennessä kaadettuja tukkeja, joita voidaan edelleen viedä. Jotta voitaisiin tarkastella vientikiellon voimaantulon vaikutusta unionin tuottajiin, komissio pyysi 14 päivänä syyskuuta 2010 lisätietoja valituksen tehneeltä yhdistykseltä. Vastaukset saatiin neljältä unionin tuottajalta. Kahdella otokseen valitulla tuottajalla on oma tukkien kuorintalaitos Gabonissa, joten kielto ei näytä vaikuttavan niihin. Kaikki otokseen valitut tuottajat vahvistivat kuitenkin tiedon, jonka mukaan kiinalaisilla yrityksillä on vahva neuvotteluasema, kun ne pyrkivät turvaamaan raaka-aineen saannin ja että lain täytäntöönpanon tehokkuus on vielä avoinna. Unionin tuottajat vahvistivat, että okoumén tarjonta on vähentynyt ja hinnat nousseet Gabonin määräämän tukkien vientikiellon seurauksena ja että tuottajat, joilla tukkien kuorintalaitokset ovat unionissa, kärsivät eniten uudesta tilanteesta.

| (71) | On joka tapauksessa selvää, että kieltoa sovelletaan periaatteessa kaikkeen vientiin eli myös Kiinaan menevään vientiin. Tämän vuoksi näyttää siltä, että Gabonin muuttunut oikeustilanne ei vaikuttaisi tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa esitettyyn analyysiin. |
| --- | --- |

(71)

On joka tapauksessa selvää, että kieltoa sovelletaan periaatteessa kaikkeen vientiin eli myös Kiinaan menevään vientiin. Tämän vuoksi näyttää siltä, että Gabonin muuttunut oikeustilanne ei vaikuttaisi tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa esitettyyn analyysiin.

2.   Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät

| (72) | Edellä esitetyn analyysin pohjalta päätellään, että toimenpiteiden päättyminen aiheuttaisi todennäköisesti unionin tuotannonalalle koituneen vahingon toistumisen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta alettaisiin tuoda uudelleen polkumyynnillä Kiinasta. |
| --- | --- |

(72)

Edellä esitetyn analyysin pohjalta päätellään, että toimenpiteiden päättyminen aiheuttaisi todennäköisesti unionin tuotannonalalle koituneen vahingon toistumisen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta alettaisiin tuoda uudelleen polkumyynnillä Kiinasta.

G.   VÄLIVAIHEEN TARKASTELU, JOKA RAJOITTUU VAHINKOON RANSKAN CONSEIL DE LA CONCURRENCEN TEKEMÄN PÄÄTÖKSEN POHJALTA

| (73) | Kuten 4 kappaleessa mainittiin, tietyt ranskalaiset tuottajat olivat Ranskassa tuomioistuinmenettelyn kohteena kilpailunvastaisen toiminnan vuoksi, ja tästä syystä katsottiin aiheelliseksi panna omasta aloitteesta vireille välivaiheen tarkastelu unionin tuotannonalan vahinkotilanteen tarkastelemiseksi uudelleen verrattuna tilanteeseen, joka vallitsi alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(73)

Kuten 4 kappaleessa mainittiin, tietyt ranskalaiset tuottajat olivat Ranskassa tuomioistuinmenettelyn kohteena kilpailunvastaisen toiminnan vuoksi, ja tästä syystä katsottiin aiheelliseksi panna omasta aloitteesta vireille välivaiheen tarkastelu unionin tuotannonalan vahinkotilanteen tarkastelemiseksi uudelleen verrattuna tilanteeseen, joka vallitsi alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla.

| (74) | Edellä mainitussa tuomioistuinmenettelyssä Ranskan Conseil de la Concurrence määräsi kuudelle ranskalaiselle vanerintuottajalle sakkoja kilpailunvastaisesta toiminnasta (eli samojen hintataulukoiden käyttämisestä ja samanaikaisista hintojen korotuksista) kaudella, joka ulottui marraskuusta 1995 toukokuuhun 2004. Tuomiossaan, jonka se antoi 29 päivänä syyskuuta 2009, Cour d’Appel de Paris vahvisti Conseil de la Concurrencen tekemän päätöksen, vaikka se pienensi hieman sakkojen tasoa. |
| --- | --- |

(74)

Edellä mainitussa tuomioistuinmenettelyssä Ranskan Conseil de la Concurrence määräsi kuudelle ranskalaiselle vanerintuottajalle sakkoja kilpailunvastaisesta toiminnasta (eli samojen hintataulukoiden käyttämisestä ja samanaikaisista hintojen korotuksista) kaudella, joka ulottui marraskuusta 1995 toukokuuhun 2004. Tuomiossaan, jonka se antoi 29 päivänä syyskuuta 2009, Cour d’Appel de Paris vahvisti Conseil de la Concurrencen tekemän päätöksen, vaikka se pienensi hieman sakkojen tasoa.

| (75) | Alkuperäisen menettelyn vahinkoanalyysissa otokseen kuului viisi eurooppalaista tuottajaa, joista kolme oli ranskalaisia, yksi italialainen ja yksi portugalilainen. Edellä kuvatut myöhemmin määrätyt sakot koskivat kahta otokseen kuuluneista kolmesta ranskalaisesta tuottajasta. Jotta voitaisiin tarkastella kilpailunvastaisen toiminnan mahdollista vaikutusta vahinkoanalyysiin, verrattiin ensin kunkin alkuperäiseen otokseen kuuluneen yrityksen keskimääräisiä myyntihintoja. Todettiin, että ne kaksi ranskalaista tuottajaa, joille myöhemmin määrättiin sakkoja, olivat todellakin käyttäneet korkeampia keskimääräisiä yksikkömyyntihintoja kuin kolme muuta otokseen kuulunutta yritystä. Tämä hintaero selittyy osittain alkuperäisen tutkimuksen päätelmillä eli näiden tuottajien erilaisella tuotevalikoimalla. Kun vertailu tehdään yksityiskohtaisemmalla tasolla, näyttää kuitenkin siltä, että näiden kahden ranskalaisen tuottajan yksikkökohtaiset myyntihinnat alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla olivat myös korkeammat sekä täysokoumé-vanerin (7–30 prosenttia korkeammat) että pintaviiluokoumé-vanerin (3–19 prosenttia korkeammat) osalta. |
| --- | --- |

(75)

Alkuperäisen menettelyn vahinkoanalyysissa otokseen kuului viisi eurooppalaista tuottajaa, joista kolme oli ranskalaisia, yksi italialainen ja yksi portugalilainen. Edellä kuvatut myöhemmin määrätyt sakot koskivat kahta otokseen kuuluneista kolmesta ranskalaisesta tuottajasta. Jotta voitaisiin tarkastella kilpailunvastaisen toiminnan mahdollista vaikutusta vahinkoanalyysiin, verrattiin ensin kunkin alkuperäiseen otokseen kuuluneen yrityksen keskimääräisiä myyntihintoja. Todettiin, että ne kaksi ranskalaista tuottajaa, joille myöhemmin määrättiin sakkoja, olivat todellakin käyttäneet korkeampia keskimääräisiä yksikkömyyntihintoja kuin kolme muuta otokseen kuulunutta yritystä. Tämä hintaero selittyy osittain alkuperäisen tutkimuksen päätelmillä eli näiden tuottajien erilaisella tuotevalikoimalla. Kun vertailu tehdään yksityiskohtaisemmalla tasolla, näyttää kuitenkin siltä, että näiden kahden ranskalaisen tuottajan yksikkökohtaiset myyntihinnat alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla olivat myös korkeammat sekä täysokoumé-vanerin (7–30 prosenttia korkeammat) että pintaviiluokoumé-vanerin (3–19 prosenttia korkeammat) osalta.

| (76) | Tämän vuoksi seuraavana toimena poistettiin näiden kahden sakot saaneen ranskalaisen yrityksen tiedot vahinkolaskelmasta ja tarkasteltiin uudelleen alkuperäisen tapauksen vahinkotilannetta otokseen jäljelle jääneiden kolmen yrityksen tietojen pohjalta. Koska makrotalouden indikaattorit (tuotanto, tuottavuus, myynti, markkinaosuus, työllisyys ja kasvu) pohjautuivat kymmenen unionin tuottajan antamiin tietoihin, myös muiden sakot saaneiden ranskalaisten yritysten tiedot poistettiin tästä laskelmasta. |
| --- | --- |

(76)

Tämän vuoksi seuraavana toimena poistettiin näiden kahden sakot saaneen ranskalaisen yrityksen tiedot vahinkolaskelmasta ja tarkasteltiin uudelleen alkuperäisen tapauksen vahinkotilannetta otokseen jäljelle jääneiden kolmen yrityksen tietojen pohjalta. Koska makrotalouden indikaattorit (tuotanto, tuottavuus, myynti, markkinaosuus, työllisyys ja kasvu) pohjautuivat kymmenen unionin tuottajan antamiin tietoihin, myös muiden sakot saaneiden ranskalaisten yritysten tiedot poistettiin tästä laskelmasta.

| (77) | Todettiin, että niin sanottuja mikrotalouden indikaattoreita koskevat alkuperäisen tutkimuksen päätelmät eivät muutu merkittävästi, jos niistä poistetaan sakot saaneiden ranskalaisten yritysten tiedot. Alkuperäisen tutkimuksen tarkastelujaksolla otokseen valittujen yritysten kannattavuus laski 3,5 prosentista -8,9 prosenttiin. Jos otoksesta poistettaisiin sakot saaneet ranskalaiset tuottajat, kannattavuus pienentyisi 3,1 prosentista -6,5 prosenttiin. Sijoitetun pääoman tuotto otokseen valituissa yrityksissä laski 15,6 prosentista -27,5 prosenttiin; ilman sakot saaneita ranskalaisia tuottajia se olisi laskenut 19,3 prosentista -38,9 prosenttiin. Investoinnit laskivat otokseen valituissa yrityksissä 80 prosenttia; ilman sakot saaneita ranskalaisia yrityksiä laskua olisi ollut 86 prosenttia. Otokseen valittujen tuottajien kassavirta pienentyi 7,6 miljoonasta eurosta 59 000 euroon, ja ilman sakot saaneita ranskalaisia tuottajia se olisi pienentynyt 1,5 miljoonasta eurosta -69 000 euroon. Kun tarkastellaan koko unionin tuotannonalan makrotaloudellisia tietoja, saadaan tarkempi kuva, jos sakot saaneiden ranskalaisten tuottajien tiedot suljetaan tarkastelun ulkopuolelle. Alkuperäisen tutkimuksen tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan tuotanto supistui 10 prosenttia; ilman sakot saaneita ranskalaisia tuottajia se olisi supistunut 1 prosentin. Unionin tuotannonalan työllisyys laski 9 prosenttia; ilman sakot saaneita ranskalaisia yrityksiä työllisyys olisi pysynyt vakaana. Unionin tuotannonalan myyntiarvo laski 7 prosenttia; ilman sakot saaneita ranskalaisia yrityksiä se olisi noussut 5 prosenttia. Unionin tuotannonalan myyntimäärät laskivat 10 prosenttia; ilman sakot saaneita ranskalaisia yrityksiä ne olisivat kasvaneet 1 prosentin. |
| --- | --- |

(77)

Todettiin, että niin sanottuja mikrotalouden indikaattoreita koskevat alkuperäisen tutkimuksen päätelmät eivät muutu merkittävästi, jos niistä poistetaan sakot saaneiden ranskalaisten yritysten tiedot. Alkuperäisen tutkimuksen tarkastelujaksolla otokseen valittujen yritysten kannattavuus laski 3,5 prosentista -8,9 prosenttiin. Jos otoksesta poistettaisiin sakot saaneet ranskalaiset tuottajat, kannattavuus pienentyisi 3,1 prosentista -6,5 prosenttiin. Sijoitetun pääoman tuotto otokseen valituissa yrityksissä laski 15,6 prosentista -27,5 prosenttiin; ilman sakot saaneita ranskalaisia tuottajia se olisi laskenut 19,3 prosentista -38,9 prosenttiin. Investoinnit laskivat otokseen valituissa yrityksissä 80 prosenttia; ilman sakot saaneita ranskalaisia yrityksiä laskua olisi ollut 86 prosenttia. Otokseen valittujen tuottajien kassavirta pienentyi 7,6 miljoonasta eurosta 59 000 euroon, ja ilman sakot saaneita ranskalaisia tuottajia se olisi pienentynyt 1,5 miljoonasta eurosta -69 000 euroon. Kun tarkastellaan koko unionin tuotannonalan makrotaloudellisia tietoja, saadaan tarkempi kuva, jos sakot saaneiden ranskalaisten tuottajien tiedot suljetaan tarkastelun ulkopuolelle. Alkuperäisen tutkimuksen tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan tuotanto supistui 10 prosenttia; ilman sakot saaneita ranskalaisia tuottajia se olisi supistunut 1 prosentin. Unionin tuotannonalan työllisyys laski 9 prosenttia; ilman sakot saaneita ranskalaisia yrityksiä työllisyys olisi pysynyt vakaana. Unionin tuotannonalan myyntiarvo laski 7 prosenttia; ilman sakot saaneita ranskalaisia yrityksiä se olisi noussut 5 prosenttia. Unionin tuotannonalan myyntimäärät laskivat 10 prosenttia; ilman sakot saaneita ranskalaisia yrityksiä ne olisivat kasvaneet 1 prosentin.

| (78) | Vaikka vahingosta saataisiinkin tarkempi kuva, kun sakot saaneet ranskalaiset yritykset jätetään tarkastelun ulkopuolelle, alkuperäisessä tutkimuksessa olisi silti havaittu merkittävää vahinkoa. Tämä johtuu erityisesti niin sanottujen mikrotalouden indikaattoreiden kehityksestä. |
| --- | --- |

(78)

Vaikka vahingosta saataisiinkin tarkempi kuva, kun sakot saaneet ranskalaiset yritykset jätetään tarkastelun ulkopuolelle, alkuperäisessä tutkimuksessa olisi silti havaittu merkittävää vahinkoa. Tämä johtuu erityisesti niin sanottujen mikrotalouden indikaattoreiden kehityksestä.

| (79) | Lisäksi tarkasteltiin, olisiko ranskalaisten tuottajien kilpailunvastaisella toiminnalla voinut olla vaikutusta nyt tämän tarkastelun antamaan kuvaan vahingosta. Koska kartelli lopetettiin vuonna 2004, kilpailunvastaisen toimet eivät enää voineet suoraan vaikuttaa yhteenkään indikaattoriin. Tämän vuoksi arvioitiin, olisiko tällaisella toiminnalla edelleen epäsuoraa eli sakkokustannusten aiheuttamaa vaikutusta vahinkoanalyysiin. Todettiin, että kumpikaan näistä otokseen valituista ranskalaisista tuottajista ei ollut sisällyttänyt sakon määrää kannattavuuslaskelmiinsa. Tämän vuoksi todettiin, että aiemmilla kilpailunvastaisilla toimintatavoilla tai määrätyillä sakoilla ei ollut vaikutusta nykyiseen vahinkoanalyysiin. |
| --- | --- |

(79)

Lisäksi tarkasteltiin, olisiko ranskalaisten tuottajien kilpailunvastaisella toiminnalla voinut olla vaikutusta nyt tämän tarkastelun antamaan kuvaan vahingosta. Koska kartelli lopetettiin vuonna 2004, kilpailunvastaisen toimet eivät enää voineet suoraan vaikuttaa yhteenkään indikaattoriin. Tämän vuoksi arvioitiin, olisiko tällaisella toiminnalla edelleen epäsuoraa eli sakkokustannusten aiheuttamaa vaikutusta vahinkoanalyysiin. Todettiin, että kumpikaan näistä otokseen valituista ranskalaisista tuottajista ei ollut sisällyttänyt sakon määrää kannattavuuslaskelmiinsa. Tämän vuoksi todettiin, että aiemmilla kilpailunvastaisilla toimintatavoilla tai määrätyillä sakoilla ei ollut vaikutusta nykyiseen vahinkoanalyysiin.

| (80) | Edellä esitetyn analyysin pohjalta päätellään, että ranskalaisten tuottajien kilpailunvastainen toiminta ei vaikuttanut unionin tuotannonalan vahinkotilanteeseen erityisesti verrattuna tilanteeseen, joka vallitsi alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla. Tämän vuoksi osittainen välivaiheen tarkastelu olisi päätettävä. |
| --- | --- |

(80)

Edellä esitetyn analyysin pohjalta päätellään, että ranskalaisten tuottajien kilpailunvastainen toiminta ei vaikuttanut unionin tuotannonalan vahinkotilanteeseen erityisesti verrattuna tilanteeseen, joka vallitsi alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla. Tämän vuoksi osittainen välivaiheen tarkastelu olisi päätettävä.

H.   UNIONIN ETU

| (81) | Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, oliko pakottavia syitä olla jatkamatta nykyisiä polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä. Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(81)

Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, oliko pakottavia syitä olla jatkamatta nykyisiä polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä. Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (82) | On syytä muistaa, että alkuperäisessä tutkimuksessa toimenpiteiden käyttöönottoa ei pidetty unionin edun vastaisena. Koska tämä tutkimus on tarkastelu, jossa siis analysoidaan tilannetta, jossa polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat jo olleet voimassa, voidaan arvioida, onko nykyisillä toimenpiteillä mahdollisesti kohtuuttoman kielteinen vaikutus asianomaisiin osapuoliin. |
| --- | --- |

(82)

On syytä muistaa, että alkuperäisessä tutkimuksessa toimenpiteiden käyttöönottoa ei pidetty unionin edun vastaisena. Koska tämä tutkimus on tarkastelu, jossa siis analysoidaan tilannetta, jossa polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat jo olleet voimassa, voidaan arvioida, onko nykyisillä toimenpiteillä mahdollisesti kohtuuttoman kielteinen vaikutus asianomaisiin osapuoliin.

| (83) | Tämän perusteella tutkittiin, onko olemassa pakottavia syitä, joiden nojalla olisi pääteltävä, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassa pitäminen ei juuri tässä tapauksessa ole unionin edun mukaista siitäkin huolimatta, että päätelmien mukaan vahingollinen polkumyynti todennäköisesti jatkuu tai toistuu. |
| --- | --- |

(83)

Tämän perusteella tutkittiin, onko olemassa pakottavia syitä, joiden nojalla olisi pääteltävä, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassa pitäminen ei juuri tässä tapauksessa ole unionin edun mukaista siitäkin huolimatta, että päätelmien mukaan vahingollinen polkumyynti todennäköisesti jatkuu tai toistuu.

1.   Unionin tuotannonalan ja muiden unionin tuottajien etu

| (84) | Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden jatkaminen asianomaisesta maasta tulevan tuonnin osalta parantaisi unionin tuotannonalan mahdollisuuksia saavuttaa kohtuullinen kannattavuustaso, koska se auttaisi välttämään tilanteen, jossa Kiinasta polkumyynnillä tuotavat huomattavat tuotemäärät työntävät unionin tuotannonalan pois markkinoilta. On selvä todennäköisyys laajamittaiseen vahingolliseen polkumyyntiin, jota unionin tuotannonala ei kestäisi. Näin ollen unionin tuotannonala hyötyisi edelleen nykyisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassa pitämisestä. |
| --- | --- |

(84)

Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden jatkaminen asianomaisesta maasta tulevan tuonnin osalta parantaisi unionin tuotannonalan mahdollisuuksia saavuttaa kohtuullinen kannattavuustaso, koska se auttaisi välttämään tilanteen, jossa Kiinasta polkumyynnillä tuotavat huomattavat tuotemäärät työntävät unionin tuotannonalan pois markkinoilta. On selvä todennäköisyys laajamittaiseen vahingolliseen polkumyyntiin, jota unionin tuotannonala ei kestäisi. Näin ollen unionin tuotannonala hyötyisi edelleen nykyisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassa pitämisestä.

| (85) | Sen vuoksi päätellään, että Kiinan vastaisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassa pitäminen on selvästi unionin tuotannonalan ja unionin muiden tuottajien edun mukaista. |
| --- | --- |

(85)

Sen vuoksi päätellään, että Kiinan vastaisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassa pitäminen on selvästi unionin tuotannonalan ja unionin muiden tuottajien edun mukaista.

2.   Unionin etuyhteydettömien tuojien etu

| (86) | Kaksi etuyhteydetöntä unionin tuojaa toimi yhteistyössä tutkimuksessa. Kumpikin vastusti toimenpiteiden jatkamista ja väitti, että toimenpiteet olivat tehottomia ja että kiinalaiset tuotteet eivät olleet laatuerojen vuoksi vertailukelpoisia unionin tuotannonalan tuottamien samankaltaisten tuotteiden kanssa, ja ilmaisi epäilynsä okoumé-ristivaneria tuottavan unionin teollisuuden kilpailukyvystä. Yhtään näistä väitteistä ei ole kuitenkaan perusteltu. Koska ei ole todisteita siitä, että nykyiset voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat merkittävästi vaikuttaneet tuojiin, todetaan, että toimenpiteiden jatkaminen ei vaikuta unionin tuojiin merkittävästi. |
| --- | --- |

(86)

Kaksi etuyhteydetöntä unionin tuojaa toimi yhteistyössä tutkimuksessa. Kumpikin vastusti toimenpiteiden jatkamista ja väitti, että toimenpiteet olivat tehottomia ja että kiinalaiset tuotteet eivät olleet laatuerojen vuoksi vertailukelpoisia unionin tuotannonalan tuottamien samankaltaisten tuotteiden kanssa, ja ilmaisi epäilynsä okoumé-ristivaneria tuottavan unionin teollisuuden kilpailukyvystä. Yhtään näistä väitteistä ei ole kuitenkaan perusteltu. Koska ei ole todisteita siitä, että nykyiset voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat merkittävästi vaikuttaneet tuojiin, todetaan, että toimenpiteiden jatkaminen ei vaikuta unionin tuojiin merkittävästi.

3.   Unionin käyttäjien etu

| (87) | Kyselylomakkeeseen saatiin vastaus kolmelta käyttäjältä, jotka sijaitsivat Italiassa, Kreikassa ja Ranskassa. Koska yksikään niistä ei ostanut tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinasta ja koska lisänäyttöä ei ollut siitä, että nykyisin voimassa olevilla polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä olisi merkittävää vaikutusta käyttäjiin, voidaan päätellä, että toimenpiteiden säilyttämisellä ei olisi merkittävää kielteistä vaikutusta unionin käyttäjiin. |
| --- | --- |

(87)

Kyselylomakkeeseen saatiin vastaus kolmelta käyttäjältä, jotka sijaitsivat Italiassa, Kreikassa ja Ranskassa. Koska yksikään niistä ei ostanut tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinasta ja koska lisänäyttöä ei ollut siitä, että nykyisin voimassa olevilla polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä olisi merkittävää vaikutusta käyttäjiin, voidaan päätellä, että toimenpiteiden säilyttämisellä ei olisi merkittävää kielteistä vaikutusta unionin käyttäjiin.

4.   Unionin etua koskevat päätelmät

| (88) | Päätellään, ettei ole pakottavia unionin etua koskevia syitä, joiden vuoksi toimenpiteitä ei voitaisi pitää voimassa. |
| --- | --- |

(88)

Päätellään, ettei ole pakottavia unionin etua koskevia syitä, joiden vuoksi toimenpiteitä ei voitaisi pitää voimassa.

I.   POLKUMYYNTITOIMENPITEET

| (89) | Kaikille osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella, että voimassa olevia toimenpiteitä jatkettaisiin.






  Yritys | Tulli
  % |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd | 9,6 |
| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd | 23,5 |
| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd | 6,5 |
| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd | 17 |
| Kaikki muut yritykset | 66,7 |

(89)

Kaikille osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella, että voimassa olevia toimenpiteitä jatkettaisiin.

Yritys

Tulli

%

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

9,6

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

23,5

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

6,5

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

17

Kaikki muut yritykset

66,7

| (90) | Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia. Kaikki toimitetut huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon, jos se oli perusteltua. |
| --- | --- |

(90)

Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia. Kaikki toimitetut huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon, jos se oli perusteltua.

| (91) | Edellä selostetun perusteella ja perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti voidaan todeta, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuontiin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa. |
| --- | --- |

(91)

Edellä selostetun perusteella ja perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti voidaan todeta, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuontiin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa.

| (92) | Tässä asetuksessa määriteltyjä yksilöllisiä polkumyyntitulleja sovelletaan ainoastaan näiden yritysten eli erikseen mainittujen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin. Jos yrityksen (erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina) nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa, sen valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan siihen on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia. |
| --- | --- |

(92)

Tässä asetuksessa määriteltyjä yksilöllisiä polkumyyntitulleja sovelletaan ainoastaan näiden yritysten eli erikseen mainittujen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin. Jos yrityksen (erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina) nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa, sen valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan siihen on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.

| (93) | Kaikki näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamiseen liittyvät pyynnöt (esimerkiksi yrityksen nimen muutoksesta tai uuden tuotanto- tai myyntiyksikön perustamisesta johtuvat) on toimitettava viipymättä komissiolle (6) ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot ja erityisesti tiedot, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai uuteen tuotanto- tai myyntiyksikköön mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkina- ja vientimyynnin muutoksia. Tätä asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle. |
| --- | --- |

(93)

Kaikki näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamiseen liittyvät pyynnöt (esimerkiksi yrityksen nimen muutoksesta tai uuden tuotanto- tai myyntiyksikön perustamisesta johtuvat) on toimitettava viipymättä komissiolle (6) ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot ja erityisesti tiedot, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai uuteen tuotanto- tai myyntiyksikköön mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkina- ja vientimyynnin muutoksia. Tätä asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.

| (94) | Tullien väliset suuret erot aiheuttavat toimenpiteiden kiertämisen riskin, ja sen minimoimiseksi katsotaan tässä tapauksessa tarvittavan erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa polkumyyntitullin asianmukainen soveltaminen. Näihin erityissäännöksiin sisältyy vaatimus sellaisen pätevän kauppalaskun esittämisestä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joka täyttää tämän asetuksen liitteessä esitetyt vaatimukset. Tuontitavaroista, joiden mukana ei ole tällaista kauppalaskua, kannetaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettava polkumyyntitulli. |
| --- | --- |

(94)

Tullien väliset suuret erot aiheuttavat toimenpiteiden kiertämisen riskin, ja sen minimoimiseksi katsotaan tässä tapauksessa tarvittavan erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa polkumyyntitullin asianmukainen soveltaminen. Näihin erityissäännöksiin sisältyy vaatimus sellaisen pätevän kauppalaskun esittämisestä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joka täyttää tämän asetuksen liitteessä esitetyt vaatimukset. Tuontitavaroista, joiden mukana ei ole tällaista kauppalaskua, kannetaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettava polkumyyntitulli.

| (95) | Jos sellaisen yrityksen, johon sovelletaan alhaisempaa yksilöllistä tullia, vientimäärä kasvaa huomattavasti polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, viennin kasvun sellaisenaan voidaan katsoa olevan perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimenpiteiden käyttöönotosta johtuva kaupan rakenteen muutos. Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan aloittaa toimenpiteiden kiertämisen vastainen tutkimus. Tutkimuksessa voidaan tutkia muun muassa sitä, onko yksilölliset tullit syytä poistaa ja ottaa niiden sijasta käyttöön koko maata koskeva tulli, |
| --- | --- |

(95)

Jos sellaisen yrityksen, johon sovelletaan alhaisempaa yksilöllistä tullia, vientimäärä kasvaa huomattavasti polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, viennin kasvun sellaisenaan voidaan katsoa olevan perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimenpiteiden käyttöönotosta johtuva kaupan rakenteen muutos. Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan aloittaa toimenpiteiden kiertämisen vastainen tutkimus. Tutkimuksessa voidaan tutkia muun muassa sitä, onko yksilölliset tullit syytä poistaa ja ottaa niiden sijasta käyttöön koko maata koskeva tulli,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli, joka kannetaan tuotaessa yhteisöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa, tällä hetkellä CN-koodiin ex 4412 31 10 (Taric-koodi 4412311010) kuuluvaa okoumé-ristivaneria, joka koostuu yksinomaan enintään 6 mm:n paksuisista puuviiluista, jossa ainakin yksi pintaviiluista on okouméa ja jota ei ole pinnoitettu jotain muuta materiaalia olevalla pysyvällä kalvolla.

2.   Jäljempänä lueteltujen yritysten valmistamien, 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava polkumyyntitulli on seuraava:

| Valmistaja | Tulli
  % | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd |
| Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu |
| Province, Kiinan kansantasavalta |

Valmistaja

Tulli

%

Taric-lisäkoodi

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu

Province, Kiinan kansantasavalta

9,6

A526

| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd |
| --- |
| Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, |
| Kiinan kansantasavalta |

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

Linhai Economic Development Zone, Zhejiang,

Kiinan kansantasavalta

23,5

A527

| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd |
| --- |
| Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, |
| Anhui Province 235323, Kiinan kansantasavalta |

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

Xue Lou Miao Pu, Dangshan County,

Anhui Province 235323, Kiinan kansantasavalta

6,5

A528

| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd |
| --- |
| North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang |
| Province, Kiinan kansantasavalta |

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang

Province, Kiinan kansantasavalta

17

A529

Kaikki muut yritykset

66,7

A999

3.   Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, joka täyttää liitteessä esitetyt vaatimukset. Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.

4.   Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.

2 artikla

Päätetään asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukainen osittainen välivaiheen tarkastelu.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

MARTONYI J.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUVL L 336, 12.11.2004, s. 4.

2

(3)  EUVL C 114, 19.5.2009, s. 11.

3

(4)  EUVL C 270, 11.11.2009, s. 24.

4

(5)  EUVL L 181, 18.5.2004, s. 5.

5

(6)  Osoite: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, B- 1049 Bruxelles/Brussel.

6

---

LIITE

1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa pätevässä kauppalaskussa on oltava kauppalaskun laatineen tahon työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:

| 1. | Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike. |
| --- | --- |

1.

Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.

| 2. | Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn [tarkasteltavana olevan tuotteen] (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” |
| --- | --- |

2.

Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn [tarkasteltavana olevan tuotteen] (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”

| 3. | Päiväys ja allekirjoitus. |
| --- | --- |

3.

Päiväys ja allekirjoitus.

---

| 2.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/14

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 83/2011,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,

tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 610/2010 kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 610/2010 (2), jolla vahvistetaan ajan tasalle saatettu luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 610/2010 (2), jolla vahvistetaan ajan tasalle saatettu luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan.

| (2) | Neuvosto on toimittanut kaikille niille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, joiden osalta se on ollut käytännössä mahdollista, perustelut, joista ilmenee, mistä syystä nämä on merkitty täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 610/2010 olevaan luetteloon. Yhden ryhmän osalta on marraskuussa 2010 annettu muutetut perustelut. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto on toimittanut kaikille niille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, joiden osalta se on ollut käytännössä mahdollista, perustelut, joista ilmenee, mistä syystä nämä on merkitty täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 610/2010 olevaan luetteloon. Yhden ryhmän osalta on marraskuussa 2010 annettu muutetut perustelut.

| (3) | Neuvosto on Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (3) tiedottanut täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 610/2010 olevaan luetteloon merkityille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, että se on päättänyt pitää nämä edelleen luettelossa. Neuvosto on tiedottanut näille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille myös mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perustelut sille, että ne on merkitty luetteloon, jollei perusteluja ole aiemmin annettu näille tiedoksi. Viiden ryhmän osalta on marraskuussa 2010 annettu muutetut perustelut (4). |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto on Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (3) tiedottanut täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 610/2010 olevaan luetteloon merkityille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, että se on päättänyt pitää nämä edelleen luettelossa. Neuvosto on tiedottanut näille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille myös mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perustelut sille, että ne on merkitty luetteloon, jollei perusteluja ole aiemmin annettu näille tiedoksi. Viiden ryhmän osalta on marraskuussa 2010 annettu muutetut perustelut (4).

| (4) | Neuvosto on asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan edellyttämällä tavalla tarkistanut kaikilta osin luettelon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin mainittua asetusta sovelletaan. Tarkistuksen yhteydessä se on ottanut huomioon asianomaisten neuvostolle toimittamat huomautukset. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto on asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan edellyttämällä tavalla tarkistanut kaikilta osin luettelon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin mainittua asetusta sovelletaan. Tarkistuksen yhteydessä se on ottanut huomioon asianomaisten neuvostolle toimittamat huomautukset.

| (5) | Jollei asiaa T-348/07 koskevasta vireillä olevasta muutoksenhausta muuta johdu, neuvosto toteaa, että henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, jotka on merkitty tämän asetuksen liitteessä olevaan luetteloon, ovat osallistuneet terroritekoihin erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP (5) 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt näitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(5)

Jollei asiaa T-348/07 koskevasta vireillä olevasta muutoksenhausta muuta johdu, neuvosto toteaa, että henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, jotka on merkitty tämän asetuksen liitteessä olevaan luetteloon, ovat osallistuneet terroritekoihin erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP (5) 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt näitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.

| (6) | Asiaa T-348/07 koskevasta vireillä olevasta muutoksenhausta johtuen neuvosto katsoo, että neuvoston päätöstä 2010/386/YUTP (6) ei tulisi kumota yhden ryhmän osalta. Kyseistä ryhmää koskeva uudelleentarkastelu on käynnissä. |
| --- | --- |

(6)

Asiaa T-348/07 koskevasta vireillä olevasta muutoksenhausta johtuen neuvosto katsoo, että neuvoston päätöstä 2010/386/YUTP (6) ei tulisi kumota yhden ryhmän osalta. Kyseistä ryhmää koskeva uudelleentarkastelu on käynnissä.

| (7) | Luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi vastaavasti saatettava ajan tasalle, |
| --- | --- |

(7)

Luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi vastaavasti saatettava ajan tasalle,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa oleva luettelo tämän asetuksen liitteessä olevalla luettelolla.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 610/2010, ei kuitenkaan siltä osin kuin se koskee sen liitteen 2 osan 25 kohdassa mainittua ryhmää.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  EUVL L 178, 13.7.2010, s. 1.

2

(3)  EUVL C 188, 13.7.2010, s. 13.

3

(4)  EUVL C 316, 20.11.2010, s. 11.

4

(5)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

5

(6)  EUVL L 178, 13.7.2010, s. 28.

6

---

LIITE

LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ

1.   Henkilöt

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt 1.2.1966 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt 1.2.1966 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 2. | ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), syntynyt 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), syntynyt 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 5. | AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

5.

AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt 18.8.1969 Constantinessa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt 18.8.1969 Constantinessa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 8. | ASLI, Rabah, syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), syntynyt 1960 Libanonissa, Libanonin kansalainen |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), syntynyt 1960 Libanonissa, Libanonin kansalainen

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), synt. 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), synt. 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), syntynyt 1.2.1972 Algeriassa – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), syntynyt 1.2.1972 Algeriassa – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa –al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa –al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias Fouad, alias Fzad, alias Nabil EL FATMI, alias Ben Mohammed, alias Ben Mohand Ben Larbi, alias Ben Driss Muhand Ibn Larbi, alias Abu Tahar, alias Eggie), synt. 15.8.1982 Midarissa (Marokko), passin nro N829139 (Marokko) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias Fouad, alias Fzad, alias Nabil EL FATMI, alias Ben Mohammed, alias Ben Mohand Ben Larbi, alias Ben Driss Muhand Ibn Larbi, alias Abu Tahar, alias Eggie), synt. 15.8.1982 Midarissa (Marokko), passin nro N829139 (Marokko) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), syntynyt 10.7.1965 tai 11.7.1965 El Dibabiyassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), syntynyt 10.7.1965 tai 11.7.1965 El Dibabiyassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin nro 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin nro 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt 26.12.1974 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt 26.12.1974 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 19. | NOUARA, Farid, syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt 11.9.1968 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt 11.9.1968 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt 23.6.1963 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt 23.6.1963 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt 14.6.1974 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt 14.6.1974 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 23. | SENOUCI, Sofiane, syntynyt 15.4.1971 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, syntynyt 15.4.1971 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), synt. 6.3.1985 Amersfoortissa (Alankomaat), passin nro NE8146378 (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), synt. 6.3.1985 Amersfoortissa (Alankomaat), passin nro NE8146378 (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen

2.   Ryhmät ja yhteisöt

| 1. | Abu Nidal Organisation –ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation –ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)

| 2. | Al-Aqsa marttyyrien prikaati |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa marttyyrien prikaati

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir ja al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir ja al-Hijra

| 5. | Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum, alias Aum Supreme Truth, alias Aleph) |
| --- | --- |

5.

Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum, alias Aum Supreme Truth, alias Aleph)

| 6. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

6.

Babbar Khalsa

| 7. | Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People’s Army – NPA |
| --- | --- |

7.

Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People’s Army – NPA

| 8. | Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group – IG) |
| --- | --- |

8.

Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group – IG)

| 9. | İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front) |
| --- | --- |

9.

İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front)

| 10. | Hamas, sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem |
| --- | --- |

10.

Hamas, sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem

| 11. | Hizbul Mujahideen - HM |
| --- | --- |

11.

Hizbul Mujahideen - HM

| 12. | Hofstadgroep-ryhmä |
| --- | --- |

12.

Hofstadgroep-ryhmä

| 13. | Holy Land Foundation for Relief and Development |
| --- | --- |

13.

Holy Land Foundation for Relief and Development

| 14. | International Sikh Youth Federation – ISYF |
| --- | --- |

14.

International Sikh Youth Federation – ISYF

| 15. | Khalistan Zindabad Force – KZF |
| --- | --- |

15.

Khalistan Zindabad Force – KZF

| 16. | Kurdistanin työväenpuolue – PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

16.

Kurdistanin työväenpuolue – PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)

| 17. | Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit – LTTE |
| --- | --- |

17.

Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit – LTTE

| 18. | Ejército de Liberación Nacional (Kansallinen vapautusarmeija) |
| --- | --- |

18.

Ejército de Liberación Nacional (Kansallinen vapautusarmeija)

| 19. | Palestiinan islamilainen jihad – Palestinian Islamic Jihad – PIJ |
| --- | --- |

19.

Palestiinan islamilainen jihad – Palestinian Islamic Jihad – PIJ

| 20. | Palestiinan vapautuksen kansanrintama – Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP |
| --- | --- |

20.

Palestiinan vapautuksen kansanrintama – Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP

| 21. | Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (alias PFLP – General Command, PFLP-GC) |
| --- | --- |

21.

Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (alias PFLP – General Command, PFLP-GC)

| 22. | Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat) |
| --- | --- |

22.

Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat)

| 23. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol) (Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party) |
| --- | --- |

23.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol) (Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party)

| 24. | Sendero Luminoso – SL (Loistava polku) |
| --- | --- |

24.

Sendero Luminoso – SL (Loistava polku)

| 25. | Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons, alias Kurdistan Freedom Hawks) |
| --- | --- |

25.

Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons, alias Kurdistan Freedom Hawks)

| 26. | Autodefensas Unidas de Colombia –AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia) |
| --- | --- |

26.

Autodefensas Unidas de Colombia –AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia)

---

| 2.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/17

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 84/2011,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,

presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 25 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 2011 annetulla neuvoston päätöksellä 2011/69/YUTP (2),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan sekä Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään muun muassa niiden henkilöiden, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen rikkomisesta 19 päivänä joulukuuta 2010 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimenpiteistä, sekä heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvien taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään muun muassa niiden henkilöiden, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen rikkomisesta 19 päivänä joulukuuta 2010 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimenpiteistä, sekä heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvien taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä.

| (2) | Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää lainsäädäntöä unionin tasolla erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(2)

Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää lainsäädäntöä unionin tasolla erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

| (3) | Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, varsinkin oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä oikeutta henkilötietojen suojaan. Tätä asetusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, varsinkin oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä oikeutta henkilötietojen suojaan. Tätä asetusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.

| (4) | Ottaen huomioon Valko-Venäjän tilanteen aiheuttaman erityisen uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, ja jotta johdonmukaisuus päätöksen 2011/69/YUTP liitteen muuttamis- ja uudelleentarkasteluprosessin kanssa voidaan varmistaa, neuvoston olisi käytettävä toimivaltaa muuttaa tämän asetuksen liitteissä I ja I A olevia luetteloita. |
| --- | --- |

(4)

Ottaen huomioon Valko-Venäjän tilanteen aiheuttaman erityisen uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, ja jotta johdonmukaisuus päätöksen 2011/69/YUTP liitteen muuttamis- ja uudelleentarkasteluprosessin kanssa voidaan varmistaa, neuvoston olisi käytettävä toimivaltaa muuttaa tämän asetuksen liitteissä I ja I A olevia luetteloita.

| (5) | Osana tämän asetuksen liitteissä I ja I A olevien luetteloiden muuttamista koskevaa menettelyä luetteloon otetuille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille olisi toimitettava perustelut niiden luetteloon ottamiselle, jotta niillä on mahdollisuus esittää huomautuksensa. Jos huomautuksia esitetään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvoston olisi tarkasteltava päätöstään uudelleen huomautusten perusteella ja ilmoitettava asiasta asianomaiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle. |
| --- | --- |

(5)

Osana tämän asetuksen liitteissä I ja I A olevien luetteloiden muuttamista koskevaa menettelyä luetteloon otetuille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille olisi toimitettava perustelut niiden luetteloon ottamiselle, jotta niillä on mahdollisuus esittää huomautuksensa. Jos huomautuksia esitetään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvoston olisi tarkasteltava päätöstään uudelleen huomautusten perusteella ja ilmoitettava asiasta asianomaiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.

| (6) | Tämän asetuksen soveltamista varten ja mahdollisimman hyvän oikeusvarmuuden aikaansaamiseksi unionissa olisi julkistettava niiden luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elimien, joiden varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään tämän asetuksen mukaisesti, nimet ja muut heitä tai niitä koskevat asian kannalta merkitykselliset tiedot. Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (3) ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (4). |
| --- | --- |

(6)

Tämän asetuksen soveltamista varten ja mahdollisimman hyvän oikeusvarmuuden aikaansaamiseksi unionissa olisi julkistettava niiden luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elimien, joiden varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään tämän asetuksen mukaisesti, nimet ja muut heitä tai niitä koskevat asian kannalta merkitykselliset tiedot. Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (3) ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (4).

| (7) | Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen on tultava voimaan välittömästi, |
| --- | --- |

(7)

Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 765/2006 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artikla seuraavasti:
  ”2 artikla
  1.   Jäädytetään kaikki liitteessä I tai I A lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten hallussa, omistuksessa, hallinnassa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
  2.   Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä I tai I A lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten saataville eikä hyödynnettäviksi.
  3.   Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kiertäminen.
  4.   Liite I koostuu neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä.
  5.   Liite I A koostuu neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä.”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

1.   Jäädytetään kaikki liitteessä I tai I A lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten hallussa, omistuksessa, hallinnassa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.

2.   Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä I tai I A lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten saataville eikä hyödynnettäviksi.

3.   Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kiertäminen.

4.   Liite I koostuu neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä.

5.   Liite I A koostuu neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä.”.

| 2) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”2 b artikla
  1.   Perustelut henkilöiden, yhteisöjen ja elinten lisäämiseksi luetteloon sisältyvät liitteisiin I ja I A.
  2.   Liitteisiin I ja I A sisältyvät myös saatavilla olevat asianomaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten tunnistamiseksi tarvittavat tiedot. Luonnollisten henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, mukaan lukien peitenimet, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, sekä työtehtävä tai ammatti. Oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka”. |
| --- | --- |

2)

Lisätään artikla seuraavasti:

”2 b artikla

1.   Perustelut henkilöiden, yhteisöjen ja elinten lisäämiseksi luetteloon sisältyvät liitteisiin I ja I A.

2.   Liitteisiin I ja I A sisältyvät myös saatavilla olevat asianomaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten tunnistamiseksi tarvittavat tiedot. Luonnollisten henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, mukaan lukien peitenimet, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, sekä työtehtävä tai ammatti. Oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka”.

| 3) | Korvataan 3 artikla seuraavasti:
  ”3 artikla
  1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin, todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:






  a) | ovat tarpeen liitteissä I ja I A lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä; |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin, todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:

a)

ovat tarpeen liitteissä I ja I A lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;

| b) | on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; tai |
| --- | --- |

b)

on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; tai

| c) | on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen. |
| --- | --- |

c)

on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen.

2.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tai asettamisen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin, todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten, edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen tapauskohtaisen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että lupa tulisi myöntää.

3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 tai 2 kohdan nojalla myönnetyistä luvista.”.

| 4) | Korvataan 8 artikla seuraavasti:
  ”8 artikla
  Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella”. |
| --- | --- |

4)

Korvataan 8 artikla seuraavasti:

”8 artikla

Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella”.

| 5) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”8 a artikla
  1.   Jos neuvosto päättää kohdistaa luonnolliseen henkilöön, oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitteitä I ja I A vastaavasti.
  2.   Neuvosto antaa päätöksensä, mukaan lukien luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi 1 kohdassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
  3.   Jos huomautuksia esitetään tai jos esitetään konkreettista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle.
  4.   Liitteissä I ja I A olevia luetteloita tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.” |
| --- | --- |

5)

Lisätään artikla seuraavasti:

”8 a artikla

1.   Jos neuvosto päättää kohdistaa luonnolliseen henkilöön, oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitteitä I ja I A vastaavasti.

2.   Neuvosto antaa päätöksensä, mukaan lukien luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi 1 kohdassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.

3.   Jos huomautuksia esitetään tai jos esitetään konkreettista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle.

4.   Liitteissä I ja I A olevia luetteloita tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.”

| 6) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”9 b artikla
  Komission osoite- ja muut yhteystiedot tässä asetuksessa säädettyjä ilmoituksia, tiedoksiantoja ja muuta yhteydenpitoa varten ovat liitteessä II”. |
| --- | --- |

6)

Lisätään artikla seuraavasti:

”9 b artikla

Komission osoite- ja muut yhteystiedot tässä asetuksessa säädettyjä ilmoituksia, tiedoksiantoja ja muuta yhteydenpitoa varten ovat liitteessä II”.

| 7) | Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

7)

Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.

| 8) | Lisätään liitteessä II oleva teksti asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteeksi I A. |
| --- | --- |

8)

Lisätään liitteessä II oleva teksti asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteeksi I A.

| 9) | Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite II tämän asetuksen liitteen III mukaisesti. |
| --- | --- |

9)

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite II tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18.

1

(2)  Ks. tämän virallisen lehden sivu 40.

2

(3)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

4

---

LIITE I

”LIITE I

Luettelo 2 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä sekä elimistä

| | Nimi (suomenkielinen transkriptio) | Nimi (valkovenäjän-kielinen) | Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Syntymä-aika | Syntymä-paikka | Osoite | Passin numero | Asema |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš
  (Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopis, Vitebskin alue | | | Presidentti |
| 2. | Nevyglas Gennadi Nikolajevitš
  (Nevyhlas Henadz Mikalajevitš) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, Pinskin alue | | | Presidentin kanslian päällikkö |
| 3. | Petkevitš Natalja Vladimirovna
  (Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Entinen presidentin kanslian varapäällikkö |
| 4. | Rubinov Anatoli Nikolajevitš
  (Rubinau Anatol Mikalajevitš) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 15.4.1939 | Mogilev | | | Presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia |
| 5. | Proleskovski Oleg Vitoldovitš
  (Praljaskouski Aleh Vitoldavitš) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | Tiedotusministeri |
| 6. | Radkov Aleksandr Mihailovitš
  (Radzkou Aljaksandr Mihailavitš) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области | | | Presidentin kanslian varapäällikkö |
| 7. | Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš
  (Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область | | | Entinen tiedotusministeri |
| 8. | Golovanov Viktor Grigorjevitš
  (Halavanau Viktar Ryhoravitš) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | Oikeusministeri |
| 9. | Zimovski Aleksandr Leonidovitš
  (Zimouski Aljaksandr Leanidavitš) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Saksa | | | Entinen valtion television puheenjohtaja |
| 10. | Konopljov Vladimir Nikolajevitš
  (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района | | | Parlamentin alahuoneen puhemies |
| 11. | Tšerginets Nikolai Ivanovitš
  (Tšarhinets Mikalai Ivanavitš) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Ylähuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja |
| 12. | Kostjan Sergei Ivanovitš
  (Kastsjan Sjarhei Ivanavitš) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usohi, Mogilevin alue,
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Alahuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja |
| 13. | Orda Mihail Sergejevitš
  (Orda Mihail Sjarhejevitš) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, Grodnon alue,
  Дятлово Гродненской области | | | Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja |
| 14. | Lozovik Nikolai Ivanovitš
  (Lazavik Mikalai Ivanavitš) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjany, Minskin alue,
  Невиняны Вилейского района Минской обл | | | Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan sihteeri |
| 15. | Miklaševitš Pjotr Petrovitš
  (Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, Minskin alue,
  Косута Минской области | | | Ylin syyttäjäviranomainen |
| 16. | Sliževski Oleg Leonidovitš
  (Sližeuski Aleh Leanidavitš) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen |
| 17. | Hariton Aleksandr (Haryton Aljaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja |
| 18. | Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš
  (Smirnou Jaugen Aljaksandravitš) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Rjazanin alue, Venäjä | | | Taloustuomioistui-men ensimmäinen varapuheenjohtaja |
| 19. | Reutskaja Nadežda Zalovna
  (Ravutskaja Nadzeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Minskin Moskovski-alueen tuomari |
| 20. | Trubnikov Nikolai Aleksejevitš
  (Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Minskin Partizanski-alueen tuomari |
| 21. | Kuprijanov Nikolai Mihailovitš
  (Kupryjanau Mikalai Mihailavitš) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 22. | Suhorenko Stepan Nikolajevitš
  (Suharenka Stsjapan Mikalaevitš) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zduditši, Gomelin alue,
  Здудичи Светло-горского района Гомельской области | | | Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja |
| 23. | Dementei Vasili Ivanovitš
  (Dzemjantsei Vasil Ivanavitš) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja |
| 24. | Kozik Leonid Petrovitš
  (Kozik Leanid Pjatrovitš) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja |
| 25. | Koleda Aleksandr Mihailovitš
  (Kaljada Aljaksandr Mihailavits) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen |
| 26. | Mihasev Vladimir Iljitš
  (Mihasjou Uladzimir Iljitš) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Gomelin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 27. | Lutšina Leonid Aleksandrovitš
  (Lutšyna Leanid Aljaksandravitš) | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Minskin alue | | | Grodnon alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 28. | Karpenko Igor Vasiljevitš
  (Karpenka Ihar Vasiljevitš) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Venäjä
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan puheenjohtaja |
| 29. | Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš
  (Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Minskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 30. | Metelitsa Nikolai Timofejevitš
  (Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Mogilevin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 31. | Pištšuljonok Mihail Vasiljevitš
  (Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Vitebskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 32. | Rybakov Aleksei (Rybakou Aljaksei) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | Minskin Moskovski- alueen tuomioistuimen tuomari |
| 33. | Bortnik Sergei Aleksandrovitš
  (Bortnik Sjarhei Aljaksandravitš) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80–263, Minsk | MP0469554 | Yleinen syyttäjä |
| 34. | Jasinovitš Leonid Stanislavovitš
  (Jasinovitš Leadid Stanislavavitš) | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Butšany, Vitebskin alue | Ul. Gorovtsa 4–104, Minsk | MP0515811 | Minskin Tsentralnyi-alueen tuomioistuimen tuomari |
| 35. | Migun Andrei Arkadevitš (Migun Andrei Arkadzevitš) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | Ul. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk | MP1313262 | Yleinen syyttäjä |
| 36. | Šeiman Viktor Vladimirovitš | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | Grodnon alue | | | Entinen turvallisuus-neuvoston jäsen, nykyinen presidentin erityisavustaja |
| 37. | Naumov Vladimir Vladimirovitš | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | Entinen sisäasiainministeri, nykyinen kansallisen jääkiekkoliiton puheenjohtaja |
| 38. | Pavlitšenko Dmitri Valerievitš | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Vitebsk | | | Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö |
| 39. | Jermošina Lidia Mihailovna | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Slutsk (Minskin alue) | | | Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 40. | Podobed Juri Nikolajevitš | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Slutsk (Minskin alue) | | | Sisäasiainministeriön erityisyksikkö” |

Nimi (suomenkielinen transkriptio)

Nimi (valkovenäjän-kielinen)

Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymä-aika

Syntymä-paikka

Osoite

Passin numero

Asema

1.

Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš

(Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopis, Vitebskin alue

Presidentti

2.

Nevyglas Gennadi Nikolajevitš

(Nevyhlas Henadz Mikalajevitš)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, Pinskin alue

Presidentin kanslian päällikkö

3.

Petkevitš Natalja Vladimirovna

(Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Entinen presidentin kanslian varapäällikkö

4.

Rubinov Anatoli Nikolajevitš

(Rubinau Anatol Mikalajevitš)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

15.4.1939

Mogilev

Presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia

5.

Proleskovski Oleg Vitoldovitš

(Praljaskouski Aleh Vitoldavitš)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

Tiedotusministeri

6.

Radkov Aleksandr Mihailovitš

(Radzkou Aljaksandr Mihailavitš)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

Presidentin kanslian varapäällikkö

7.

Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš

(Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область

Entinen tiedotusministeri

8.

Golovanov Viktor Grigorjevitš

(Halavanau Viktar Ryhoravitš)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

Oikeusministeri

9.

Zimovski Aleksandr Leonidovitš

(Zimouski Aljaksandr Leanidavitš)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Saksa

Entinen valtion television puheenjohtaja

10.

Konopljov Vladimir Nikolajevitš

(Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

Parlamentin alahuoneen puhemies

11.

Tšerginets Nikolai Ivanovitš

(Tšarhinets Mikalai Ivanavitš)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Ylähuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja

12.

Kostjan Sergei Ivanovitš

(Kastsjan Sjarhei Ivanavitš)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usohi, Mogilevin alue,

Усохи Кличевского района Могилевской области

Alahuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja

13.

Orda Mihail Sergejevitš

(Orda Mihail Sjarhejevitš)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, Grodnon alue,

Дятлово Гродненской области

Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja

14.

Lozovik Nikolai Ivanovitš

(Lazavik Mikalai Ivanavitš)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, Minskin alue,

Невиняны Вилейского района Минской обл

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan sihteeri

15.

Miklaševitš Pjotr Petrovitš

(Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minskin alue,

Косута Минской области

Ylin syyttäjäviranomainen

16.

Sliževski Oleg Leonidovitš

(Sližeuski Aleh Leanidavitš)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen

17.

Hariton Aleksandr (Haryton Aljaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja

18.

Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš

(Smirnou Jaugen Aljaksandravitš)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Rjazanin alue, Venäjä

Taloustuomioistui-men ensimmäinen varapuheenjohtaja

19.

Reutskaja Nadežda Zalovna

(Ravutskaja Nadzeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Minskin Moskovski-alueen tuomari

20.

Trubnikov Nikolai Aleksejevitš

(Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Minskin Partizanski-alueen tuomari

21.

Kuprijanov Nikolai Mihailovitš

(Kupryjanau Mikalai Mihailavitš)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

22.

Suhorenko Stepan Nikolajevitš

(Suharenka Stsjapan Mikalaevitš)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zduditši, Gomelin alue,

Здудичи Светло-горского района Гомельской области

Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja

23.

Dementei Vasili Ivanovitš

(Dzemjantsei Vasil Ivanavitš)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja

24.

Kozik Leonid Petrovitš

(Kozik Leanid Pjatrovitš)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja

25.

Koleda Aleksandr Mihailovitš

(Kaljada Aljaksandr Mihailavits)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen

26.

Mihasev Vladimir Iljitš

(Mihasjou Uladzimir Iljitš)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Gomelin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

27.

Lutšina Leonid Aleksandrovitš

(Lutšyna Leanid Aljaksandravitš)

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Minskin alue

Grodnon alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

28.

Karpenko Igor Vasiljevitš

(Karpenka Ihar Vasiljevitš)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Venäjä

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan puheenjohtaja

29.

Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš

(Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Minskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

30.

Metelitsa Nikolai Timofejevitš

(Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Mogilevin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

31.

Pištšuljonok Mihail Vasiljevitš

(Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Vitebskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

32.

Rybakov Aleksei (Rybakou Aljaksei)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

Minskin Moskovski- alueen tuomioistuimen tuomari

33.

Bortnik Sergei Aleksandrovitš

(Bortnik Sjarhei Aljaksandravitš)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80–263, Minsk

MP0469554

Yleinen syyttäjä

34.

Jasinovitš Leonid Stanislavovitš

(Jasinovitš Leadid Stanislavavitš)

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Butšany, Vitebskin alue

Ul. Gorovtsa 4–104, Minsk

MP0515811

Minskin Tsentralnyi-alueen tuomioistuimen tuomari

35.

Migun Andrei Arkadevitš (Migun Andrei Arkadzevitš)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

Ul. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk

MP1313262

Yleinen syyttäjä

36.

Šeiman Viktor Vladimirovitš

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

Grodnon alue

Entinen turvallisuus-neuvoston jäsen, nykyinen presidentin erityisavustaja

37.

Naumov Vladimir Vladimirovitš

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

Entinen sisäasiainministeri, nykyinen kansallisen jääkiekkoliiton puheenjohtaja

38.

Pavlitšenko Dmitri Valerievitš

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk

Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö

39.

Jermošina Lidia Mihailovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Slutsk (Minskin alue)

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

40.

Podobed Juri Nikolajevitš

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Slutsk (Minskin alue)

Sisäasiainministeriön erityisyksikkö”

---

LIITE II

”LIITE I A

Luettelo 2 artiklan 1, 2 ja 5 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä sekä elimistä

| | Nimi (suomenkielinen transkriptio) | Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Syntymäaika ja -paikka | Asema |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko, Viktor Aleksandrovitš | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa |
| 2. | Bazanov, Aleksandr Viktorovitš | Базанов Александр Викторович | | Johtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus |
| 3. | Gusev, Aleksei Viktorovitš | Гусев Алексей Викторович | | Ensimmäinen varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus |
| 4. | Krištapovitš, Lev Jestafjevitš | Криштапович Лев Евстафьевич | | Varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus |
| 5. | Kolos, Jelena Petrovna | Колос Елена Петровна | | Varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus |
| 6. | Makei, Vladimir Vladimirovitš | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5.8.1958, Grodnon alue | Presidentin kanslian päällikkö |
| 7. | Jantševski, Vsevolod Vjatšeslavovitš | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22.4.1976, Borisov | Presidentin avustaja, presidentin kanslian ideologisen osaston päällikkö |
| 8. | Maltsev, Leonid Semjonovitš | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29.8.1949, Vetenevka, Slonimin piiri, Grodnon alue | Turvallisuusneuvoston sihteeri |
| 9. | Tjurin, Andrei | Тюрин, Андрей | | Presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö |
| 10. | Ipatov, Vadim Dmitrievitš | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | Varapuheenjohtaja, keskusvaalilautakunta |
| 11. | Bušnaja, Natalja Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 12. | Buštšik, Vasili Vasiljevitš | Бущик, Василий Васильевич | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 13. | Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 14. | Kiseleva, Nadežda Nikolajevna | Киселева, Надежда Николаевна | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 15. | Podoljak, Eduard Vasiljevitš | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 16. | Rahmanova, Marina Jurjevna | Рахманова, Марина Юрьевна | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 17. | Štšurok, Ivan Antonovitš | Щурок, Иван Антонович | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 18. | Kiselev, Anatoli Semjonovitš | Киселев, Анатолий Семенович | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Brestin alue |
| 19. | Krjukovski, Vjatšeslav Jefimovitš | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Vitebskin alue |
| 20. | Stoš, Nikolai Nikolajevitš | Стош, Николай Николаевич | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Gomelin alue |
| 21. | Savko, Valeri Iosifovitš | Савко, Валерий Иосифович | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Grodnon alue |
| 22. | Vasiljev, Aleksei Aleksandrovitš | Васильев, Алексей Александрович | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Minskin alue |
| 23. | Berestov, Valeri Vasiljevitš | Берестов, Валерий Васильевич | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Mogilevin alue |
| 24. | Vasiljevitš, Grigori Aleksejevitš | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13.2.1955 | Ylin syyttäjäviranomainen |
| 25. | Šved, Andrei Ivanovitš | Швед Андрей Иванович | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 26. | Lašin, Aleksandr Mihailovitš | Лашин, Александр Михайлович | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 27. | Konon, Viktor Aleksandrovitš | Конон, Виктoр Александрович | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 28. | Stuk, Aleksei Konstantinovitš | Стук, Алексей Константинович | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 29. | Kuklis, Nikolai Ivanovitš | Куклис, Николай Иванович | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 30. | Hmaruk, Sergei Konstantinovitš | Хмарук, Сергей Константинович | | Brestin alueen syyttäjä |
| 31. | Dysko, Gennadi Iosifovitš | Дыско, Генадий Иосифович | | Vitebskin alueen syyttäjä |
| 32. | Šajev, Valentin Petrovitš | Шаев, Валентин Петрович | | Gomelin alueen syyttäjä |
| 33. | Morozov, Viktor Nikolajevitš | Морозов, Виктор Николаевич | | Grodnon alueen syyttäjä |
| 34. | Arhipov, Aleksandr Mikhailovitš | Архипов, Александр Михайлович | | Minskin alueen syyttäjä |
| 35. | Senkevitš, Eduard Aleksandrovitš | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Mogilevin alueen syyttäjä |
| 36. | Kulik, Nikolai Nikolajevitš | Кулик, Николай Николаевич | | Minskin kaupungin syyttäjä |
| 37. | Dudkin, Anatoli Konstantinovitš | Дудкин, Анатолий Константинович | | Valko-Venäjän tasavallan syyttäjä liikenneasioissa |
| 38. | Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitš | Драница, Александр Николаевич | | Armeijan yleinen syyttäjä |
| 39. | Vileitšik, Aleksandr Vladimirovitš | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | Ensimmäinen apulaisoikeusministeri |
| 40. | Lomat, Zenon Kuzmitš | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | Entinen valtion valvontakomitean puheenjohtaja |
| 41. | Kulešov, Anatoli Nilovitš | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 | Sisäasiainministeri |
| 42. | Pekarski, Oleg Anatoljevitš | Пекарский, Олег Анатольевич | | Ensimmäinen apulaissisäasiainministeri |
| 43. | Poluden, Jevgeni Jevgenjevitš | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Apulaissisäasiainministeri |
| 44. | Jevsejev, Igor Vladimirovitš | Евсеев, Игорь Владимирович | | OMONin operaatioyksikön johtaja |
| 45. | Farmagei, Leonid Konstantinovitš | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Minskin alueen miliisikomentaja |
| 46. | Lukomski, Aleksandr Valentinovitš | Лукомский, Александр Валентинович | | Minskin alueen sisäasiainministeriön erikoisrykmentin komentaja |
| 47. | Zaitšev, Vadim Jurjevitš | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | KGB:n päällikkö |
| 48. | Dedkov, Leonid Nikolajevitš | Дедков, Леонид Николаевич | | KGB:n ensimmäinen varapäällikkö, Vitebskin alueen KGB:n päällikkö |
| 49. | Bahmatov, Igor Andrejevitš | Бахматов, Игорь Андреевич | | KGB:n varapäällikkö |
| 50. | Tertel, Ivan Stanislavovitš | Тертель Иван Станиславович | | KGB:n varapäällikkö |
| 51. | Smolenski, Nikolai Zinovjevitš | Смоленский, Николай Зиновьевич | | KGB:n varapäällikkö |
| 52. | Vegera, Viktor Pavlovitš | Вегера Виктор Павлович | | Entinen KGB:n ensimmäinen varapäällikkö |
| 53. | Svorob, Nikolai Konstantinovitš | Свороб, Николай Константинович | | Entinen KGB:n varapäällikkö |
| 54. | Tretjak, Pjotr | Третьяк, Петр | | KGB:n varapäällikkö |
| 55. | Zaharov, Aleksei Ivanovitš | Захаров, Алексей Иванович | | KGB:n vastatiedusteluosaston päällikkö |
| 56. | Tolstašov, Aleksandr Olegovitš | Толсташов Александр Олегович | | KGB:n perustuslaillisen järjestyksen suojelun ja terrorismintorjunnan osaston päällikkö |
| 57. | Rusak, Viktor | Русак, Виктор | | KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän osaston päällikkö |
| 58. | Jurata, Viktor | Юрата, Виктор | | KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö |
| 59. | Voropajev, Igor Grigorjevitš | Воропаев Игорь Григорьевич | | Entinen KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö |
| 60. | Kalatš, Vladimir Viktorovitš | Калач Владимир Викторович | | Entinen Minskin alueen KGB:n päällikkö |
| 61. | Busko, Igor Jevgenjevitš | Бусько Игорь Евгеньевич | | Brestin kaupungin KGB:n päällikkö |
| 62. | Korž, Ivan Aleksejevitš | Корж Иван Алексеевич | | Grodnon kaupungin KGB:n päällikkö |
| 63. | Sergejenko, Igor Petrovitš | Сергеенко Игорь Петрович | | Mogilevin kaupungin KGB:n päällikkö |
| 64. | Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitš | Герасименко Геннадий Анатольевич | | Gomelin kaupungin KGB:n päällikkö |
| 65. | Leskovski, Ivan Anatoljevitš | Лесковский Иван Анатольевич | | Entinen Gomelin kaupungin KGB:n päällikkö |
| 66. | Maslakov, Valeri | Маслаков Валерий | | KGB:n tiedusteluosaston päällikkö |
| 67. | Volkov, Sergei | Волков Сергей | | Entinen KGB:n tiedusteluosaston päällikkö |
| 68. | Žadobin, Juri Viktorovitš | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14.11.1954 | Puolustusministeri |
| 69. | Kraševski, Viktor | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | Sotilastiedustelun (GRU) päällikkö |
| 70. | Ananitš, Lilija Stanislavovitš | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | Ensimmäinen varatiedotusministeri |
| 71. | Laptenok, Igor Nikolajevitš | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1961 | Tiedotusministerin sijainen |
| 72. | Davidko, Gennadi Bronislavovitš | Давидко, Геннадий Брониславович | | Valtion televisioyhtiön johtaja |
| 73. | Koziatko, Juri Vasiljevitš | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | ”Stolitšnoe Televidenie” -televisiokanavan pääjohtaja |
| 74. | Jakubovitš, Pavel Izotovitš | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23.9.1946 | ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden päätoimittaja |
| 75. | Lemešenok, Anatoli Ivanovitš | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | ”Republika”-sanomalehden päätoimittaja |
| 76. | Prokopov, Juri | Прокопов Юрий | | Valtiollisen televisiokanavan ”Pervi” (nro 1) toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa |
| 77. | Mihaltšenko, Aleksei | Михальченко Алексей | | Valtiollisen televisiokanavan ”ONT” toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa |
| 78. | Taranda, Aleksandr Mihailovitš | Таранда Александр Михайлович | | ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja |
| 79. | Gordienko, Sergei Aleksandrovitš | Гордиенко Сергей Александрович | | ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja |
| 80. | Toropetskaja, Galina Mihailovna | Торопецкая Галина Михайловна | | ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja |
| 81. | Šadrina, Anna Stanislavovna | Шадрина Анна Станиславовна | | ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja |
| 82. | Žuk, Dmitri | Жук Дмитрий | | Valtion uutistoimiston BIELTAn pääjohtaja |
| 83. | Gigin, Vadim | Гигин Вадим | | ”Belorusskaja Dumka” -kuukausijulkaisun päätoimittaja |
| 84. | Ablameiko, Sergei Vladimirovitš | Абламейко, Сергей Владимирович | | Valko-Venäjän valtionyliopiston rehtori |
| 85. | Sirenko, Viktor Ivanovitš | Сиренко Виктор Иванович | | Minskin kaupungin ensiapusairaalan johtava lääkäri |
| 86. | Ananitš, Jelena Nikolajevna | Ананич Елена Николаевна | | Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin piirituomioistuimessa |
| 87. | Revinskaja, Tatjana Vladimirovna | Ревинская Татьяна Владимировна | | Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin piirituomioistuimessa |
| 88. | Jesman, Valeri Aleksandrovitš | Есьман Валерий Александрович | | Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa |
| 89. | Bytško, Aleksei Viktorovitš | Бычко Алексей Викторович | | Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa |
| 90. | Hodanevitš, Aleksandr Aleksandrovitš | Ходаневич Александр Александрович | | Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa |
| 91. | Jasenovitš, Leonid | Ясенович Леонид | | Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa |
| 92. | Baranovski, Andrei Fjodorovitš | Барановский Андрей Федорович | | Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin piirituomioistuimessa |
| 93. | Titenkova, Jelena Viktorovna | Титенкова Елена Викоровна | | Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin piirituomioistuimessa |
| 94. | Tupik, Vera Mihailovna | Тупик Вера Михайловна | | Tuomari Minskin kaupungin Leninskin piirituomioistuimessa |
| 95. | Nekrasova, Jelena Timofejevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa |
| 96. | Lapteva, Jelena Vjatšeslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa |
| 97. | Bolovnev, Nikolai Vasiljevitš | Боловнев Николай Васильевич | | Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa |
| 98. | Kazak, Viktor Vladimirovitš | Казак Виктор Владимирович | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 99. | Šilko, Jelena Nikolajevna | Шилько Елена Николаевна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 100. | Simahina, Ljubov Sergejevna | Симахина Любовь Сергеевна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 101. | Kuznetsova, Natalja Anatoljevna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 102. | Telitsa, Lidia Fjodorovna | Телица Лидия Федоровна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 103. | Tšernjak, Jelena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 104. | Šestakov, Juri Valerjevitš | Шестаков Юрий Валерьевич | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 105. | Motyl, Tatjana Jaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 106. | Hatkevitš, Jevgeni Viktorovitš | Хаткевич Евгений Викторович | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 107. | Gusakova, Olga Arkadjevna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Tuomari Minskin Oktjabrskin piirituomioistuimessa |
| 108. | Šargai, Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa |
| 109. | Mitrahovitš, Irina Aleksejevna | Митрахович Ирина Алексеевна | | Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa |
| 110. | Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Tuomari Minskin Oktjabrskin piirituomioistuimessa |
| 111. | Lapko, Maksim Fjodorovitš | Лапко Максим Федорович | | Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa |
| 112. | Varenik, Natalja Semjonovna | Вареник Наталья Семеновна | | Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa |
| 113. | Žukovskaja, Žanna Aleksejevna | Жуковская Жанна Алексеевна | | Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa |
| 114. | Samoljuk, Anna Valerjevna | Самолюк Анна Валерьевна | | Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa |
| 115. | Lukašenko, Dmitri Aleksandrovitš | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Liikemies, osallistunut aktiivisesti rahoitustoimiin, joihin liittyy Lukasěnkon perhe |
| 116. | Šugajev, Sergei | Шугаев, Сергей | | KGB:n varapäällikkö 15.1.2010 alkaen |
| 117. | Kuznetsov, Igor | Кузнецов, Игорь | | Valtiollisen KGB:n koulutuskeskuksen päällikkö 15.1.2010 alkaen” |

Nimi (suomenkielinen transkriptio)

Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymäaika ja -paikka

Asema

1.

Lukašenko, Viktor Aleksandrovitš

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa

2.

Bazanov, Aleksandr Viktorovitš

Базанов Александр Викторович

Johtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

3.

Gusev, Aleksei Viktorovitš

Гусев Алексей Викторович

Ensimmäinen varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

4.

Krištapovitš, Lev Jestafjevitš

Криштапович Лев Евстафьевич

Varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

5.

Kolos, Jelena Petrovna

Колос Елена Петровна

Varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

6.

Makei, Vladimir Vladimirovitš

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5.8.1958, Grodnon alue

Presidentin kanslian päällikkö

7.

Jantševski, Vsevolod Vjatšeslavovitš

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22.4.1976, Borisov

Presidentin avustaja, presidentin kanslian ideologisen osaston päällikkö

8.

Maltsev, Leonid Semjonovitš

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29.8.1949, Vetenevka, Slonimin piiri, Grodnon alue

Turvallisuusneuvoston sihteeri

9.

Tjurin, Andrei

Тюрин, Андрей

Presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö

10.

Ipatov, Vadim Dmitrievitš

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

Varapuheenjohtaja, keskusvaalilautakunta

11.

Bušnaja, Natalja Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

Jäsen, keskusvaalilautakunta

12.

Buštšik, Vasili Vasiljevitš

Бущик, Василий Васильевич

Jäsen, keskusvaalilautakunta

13.

Katsubo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

Jäsen, keskusvaalilautakunta

14.

Kiseleva, Nadežda Nikolajevna

Киселева, Надежда Николаевна

Jäsen, keskusvaalilautakunta

15.

Podoljak, Eduard Vasiljevitš

Подоляк, Эдуард Васильевич

Jäsen, keskusvaalilautakunta

16.

Rahmanova, Marina Jurjevna

Рахманова, Марина Юрьевна

Jäsen, keskusvaalilautakunta

17.

Štšurok, Ivan Antonovitš

Щурок, Иван Антонович

Jäsen, keskusvaalilautakunta

18.

Kiselev, Anatoli Semjonovitš

Киселев, Анатолий Семенович

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Brestin alue

19.

Krjukovski, Vjatšeslav Jefimovitš

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Vitebskin alue

20.

Stoš, Nikolai Nikolajevitš

Стош, Николай Николаевич

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Gomelin alue

21.

Savko, Valeri Iosifovitš

Савко, Валерий Иосифович

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Grodnon alue

22.

Vasiljev, Aleksei Aleksandrovitš

Васильев, Алексей Александрович

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Minskin alue

23.

Berestov, Valeri Vasiljevitš

Берестов, Валерий Васильевич

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Mogilevin alue

24.

Vasiljevitš, Grigori Aleksejevitš

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13.2.1955

Ylin syyttäjäviranomainen

25.

Šved, Andrei Ivanovitš

Швед Андрей Иванович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

26.

Lašin, Aleksandr Mihailovitš

Лашин, Александр Михайлович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

27.

Konon, Viktor Aleksandrovitš

Конон, Виктoр Александрович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

28.

Stuk, Aleksei Konstantinovitš

Стук, Алексей Константинович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

29.

Kuklis, Nikolai Ivanovitš

Куклис, Николай Иванович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

30.

Hmaruk, Sergei Konstantinovitš

Хмарук, Сергей Константинович

Brestin alueen syyttäjä

31.

Dysko, Gennadi Iosifovitš

Дыско, Генадий Иосифович

Vitebskin alueen syyttäjä

32.

Šajev, Valentin Petrovitš

Шаев, Валентин Петрович

Gomelin alueen syyttäjä

33.

Morozov, Viktor Nikolajevitš

Морозов, Виктор Николаевич

Grodnon alueen syyttäjä

34.

Arhipov, Aleksandr Mikhailovitš

Архипов, Александр Михайлович

Minskin alueen syyttäjä

35.

Senkevitš, Eduard Aleksandrovitš

Сенькевич, Эдуард Александрович

Mogilevin alueen syyttäjä

36.

Kulik, Nikolai Nikolajevitš

Кулик, Николай Николаевич

Minskin kaupungin syyttäjä

37.

Dudkin, Anatoli Konstantinovitš

Дудкин, Анатолий Константинович

Valko-Venäjän tasavallan syyttäjä liikenneasioissa

38.

Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitš

Драница, Александр Николаевич

Armeijan yleinen syyttäjä

39.

Vileitšik, Aleksandr Vladimirovitš

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Ensimmäinen apulaisoikeusministeri

40.

Lomat, Zenon Kuzmitš

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

Entinen valtion valvontakomitean puheenjohtaja

41.

Kulešov, Anatoli Nilovitš

Кулешов Анатолий Нилович

1959

Sisäasiainministeri

42.

Pekarski, Oleg Anatoljevitš

Пекарский, Олег Анатольевич

Ensimmäinen apulaissisäasiainministeri

43.

Poluden, Jevgeni Jevgenjevitš

Полудень, Евгений Евгеньевич

Apulaissisäasiainministeri

44.

Jevsejev, Igor Vladimirovitš

Евсеев, Игорь Владимирович

OMONin operaatioyksikön johtaja

45.

Farmagei, Leonid Konstantinovitš

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Minskin alueen miliisikomentaja

46.

Lukomski, Aleksandr Valentinovitš

Лукомский, Александр Валентинович

Minskin alueen sisäasiainministeriön erikoisrykmentin komentaja

47.

Zaitšev, Vadim Jurjevitš

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

KGB:n päällikkö

48.

Dedkov, Leonid Nikolajevitš

Дедков, Леонид Николаевич

KGB:n ensimmäinen varapäällikkö, Vitebskin alueen KGB:n päällikkö

49.

Bahmatov, Igor Andrejevitš

Бахматов, Игорь Андреевич

KGB:n varapäällikkö

50.

Tertel, Ivan Stanislavovitš

Тертель Иван Станиславович

KGB:n varapäällikkö

51.

Smolenski, Nikolai Zinovjevitš

Смоленский, Николай Зиновьевич

KGB:n varapäällikkö

52.

Vegera, Viktor Pavlovitš

Вегера Виктор Павлович

Entinen KGB:n ensimmäinen varapäällikkö

53.

Svorob, Nikolai Konstantinovitš

Свороб, Николай Константинович

Entinen KGB:n varapäällikkö

54.

Tretjak, Pjotr

Третьяк, Петр

KGB:n varapäällikkö

55.

Zaharov, Aleksei Ivanovitš

Захаров, Алексей Иванович

KGB:n vastatiedusteluosaston päällikkö

56.

Tolstašov, Aleksandr Olegovitš

Толсташов Александр Олегович

KGB:n perustuslaillisen järjestyksen suojelun ja terrorismintorjunnan osaston päällikkö

57.

Rusak, Viktor

Русак, Виктор

KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän osaston päällikkö

58.

Jurata, Viktor

Юрата, Виктор

KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö

59.

Voropajev, Igor Grigorjevitš

Воропаев Игорь Григорьевич

Entinen KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö

60.

Kalatš, Vladimir Viktorovitš

Калач Владимир Викторович

Entinen Minskin alueen KGB:n päällikkö

61.

Busko, Igor Jevgenjevitš

Бусько Игорь Евгеньевич

Brestin kaupungin KGB:n päällikkö

62.

Korž, Ivan Aleksejevitš

Корж Иван Алексеевич

Grodnon kaupungin KGB:n päällikkö

63.

Sergejenko, Igor Petrovitš

Сергеенко Игорь Петрович

Mogilevin kaupungin KGB:n päällikkö

64.

Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitš

Герасименко Геннадий Анатольевич

Gomelin kaupungin KGB:n päällikkö

65.

Leskovski, Ivan Anatoljevitš

Лесковский Иван Анатольевич

Entinen Gomelin kaupungin KGB:n päällikkö

66.

Maslakov, Valeri

Маслаков Валерий

KGB:n tiedusteluosaston päällikkö

67.

Volkov, Sergei

Волков Сергей

Entinen KGB:n tiedusteluosaston päällikkö

68.

Žadobin, Juri Viktorovitš

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14.11.1954

Puolustusministeri

69.

Kraševski, Viktor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Sotilastiedustelun (GRU) päällikkö

70.

Ananitš, Lilija Stanislavovitš

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

Ensimmäinen varatiedotusministeri

71.

Laptenok, Igor Nikolajevitš

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961

Tiedotusministerin sijainen

72.

Davidko, Gennadi Bronislavovitš

Давидко, Геннадий Брониславович

Valtion televisioyhtiön johtaja

73.

Koziatko, Juri Vasiljevitš

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

”Stolitšnoe Televidenie” -televisiokanavan pääjohtaja

74.

Jakubovitš, Pavel Izotovitš

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23.9.1946

”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden päätoimittaja

75.

Lemešenok, Anatoli Ivanovitš

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

”Republika”-sanomalehden päätoimittaja

76.

Prokopov, Juri

Прокопов Юрий

Valtiollisen televisiokanavan ”Pervi” (nro 1) toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa

77.

Mihaltšenko, Aleksei

Михальченко Алексей

Valtiollisen televisiokanavan ”ONT” toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa

78.

Taranda, Aleksandr Mihailovitš

Таранда Александр Михайлович

”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja

79.

Gordienko, Sergei Aleksandrovitš

Гордиенко Сергей Александрович

”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja

80.

Toropetskaja, Galina Mihailovna

Торопецкая Галина Михайловна

”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja

81.

Šadrina, Anna Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja

82.

Žuk, Dmitri

Жук Дмитрий

Valtion uutistoimiston BIELTAn pääjohtaja

83.

Gigin, Vadim

Гигин Вадим

”Belorusskaja Dumka” -kuukausijulkaisun päätoimittaja

84.

Ablameiko, Sergei Vladimirovitš

Абламейко, Сергей Владимирович

Valko-Venäjän valtionyliopiston rehtori

85.

Sirenko, Viktor Ivanovitš

Сиренко Виктор Иванович

Minskin kaupungin ensiapusairaalan johtava lääkäri

86.

Ananitš, Jelena Nikolajevna

Ананич Елена Николаевна

Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin piirituomioistuimessa

87.

Revinskaja, Tatjana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin piirituomioistuimessa

88.

Jesman, Valeri Aleksandrovitš

Есьман Валерий Александрович

Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

89.

Bytško, Aleksei Viktorovitš

Бычко Алексей Викторович

Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

90.

Hodanevitš, Aleksandr Aleksandrovitš

Ходаневич Александр Александрович

Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

91.

Jasenovitš, Leonid

Ясенович Леонид

Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

92.

Baranovski, Andrei Fjodorovitš

Барановский Андрей Федорович

Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin piirituomioistuimessa

93.

Titenkova, Jelena Viktorovna

Титенкова Елена Викоровна

Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin piirituomioistuimessa

94.

Tupik, Vera Mihailovna

Тупик Вера Михайловна

Tuomari Minskin kaupungin Leninskin piirituomioistuimessa

95.

Nekrasova, Jelena Timofejevna

Некрасова Елена Тимофеевна

Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa

96.

Lapteva, Jelena Vjatšeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa

97.

Bolovnev, Nikolai Vasiljevitš

Боловнев Николай Васильевич

Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa

98.

Kazak, Viktor Vladimirovitš

Казак Виктор Владимирович

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

99.

Šilko, Jelena Nikolajevna

Шилько Елена Николаевна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

100.

Simahina, Ljubov Sergejevna

Симахина Любовь Сергеевна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

101.

Kuznetsova, Natalja Anatoljevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

102.

Telitsa, Lidia Fjodorovna

Телица Лидия Федоровна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

103.

Tšernjak, Jelena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

104.

Šestakov, Juri Valerjevitš

Шестаков Юрий Валерьевич

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

105.

Motyl, Tatjana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

106.

Hatkevitš, Jevgeni Viktorovitš

Хаткевич Евгений Викторович

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

107.

Gusakova, Olga Arkadjevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

Tuomari Minskin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

108.

Šargai, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

109.

Mitrahovitš, Irina Aleksejevna

Митрахович Ирина Алексеевна

Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

110.

Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

Tuomari Minskin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

111.

Lapko, Maksim Fjodorovitš

Лапко Максим Федорович

Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

112.

Varenik, Natalja Semjonovna

Вареник Наталья Семеновна

Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa

113.

Žukovskaja, Žanna Aleksejevna

Жуковская Жанна Алексеевна

Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa

114.

Samoljuk, Anna Valerjevna

Самолюк Анна Валерьевна

Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa

115.

Lukašenko, Dmitri Aleksandrovitš

Лукашенко Дмитрий Александрович

Liikemies, osallistunut aktiivisesti rahoitustoimiin, joihin liittyy Lukasěnkon perhe

116.

Šugajev, Sergei

Шугаев, Сергей

KGB:n varapäällikkö 15.1.2010 alkaen

117.

Kuznetsov, Igor

Кузнецов, Игорь

Valtiollisen KGB:n koulutuskeskuksen päällikkö 15.1.2010 alkaen”

---

LIITE III

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite II (3 artiklassa ja 5 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja sisältävät verkkosivut sekä Euroopan komissiolle toimitettavien ilmoitusten osoite) seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteen otsikko seuraavasti:
  ”3 artiklassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklassa ja 8 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja sisältävät verkkosivut sekä Euroopan komissiolle toimitettavien ilmoitusten osoite”
  BELGIA
  http://www.diplomatie.be/eusanctions
  BULGARIA
  http://www.mfa.government.bg
  TŠEKKI
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
  TANSKA
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
  SAKSA
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
  VIRO
  http://www.vm.ee/est/kat_622/
  IRLANTI
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
  KREIKKA
  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
  ESPANJA
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
  RANSKA
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
  ITALIA
  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
  KYPROS
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
  LATVIA
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
  LIETTUA
  http://www.urm.lt
  LUXEMBURG
  http://www.mae.lu/sanctions
  UNKARI
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
  MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
  ALANKOMAAT
  http://www.minbuza.nl/sancties
  ITÄVALTA
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
  PUOLA
  http://www.msz.gov.pl
  PORTUGALI
  http://www.min-nestrangeiros.pt
  ROMANIA
  http://www.mae.ro/node/1548
  SLOVENIA
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
  SLOVAKIA
  http://www.foreign.gov.sk
  SUOMI
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
  RUOTSI
  http://www.ud.se/sanktioner
  YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
  www.fco.gov.uk/competentauthorities |
| --- | --- |

1)

Korvataan liitteen otsikko seuraavasti:

”3 artiklassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklassa ja 8 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja sisältävät verkkosivut sekä Euroopan komissiolle toimitettavien ilmoitusten osoite”

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIA

http://www.mfa.government.bg

TŠEKKI

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

TANSKA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

SAKSA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

VIRO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLANTI

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519

KREIKKA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/

ESPANJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx

RANSKA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

KYPROS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LIETTUA

http://www.urm.lt

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

UNKARI

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

ALANKOMAAT

http://www.minbuza.nl/sancties

ITÄVALTA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=

PUOLA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALI

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROMANIA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKIA

http://www.foreign.gov.sk

SUOMI

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

RUOTSI

http://www.ud.se/sanktioner

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

www.fco.gov.uk/competentauthorities

| 2) | Korvataan kohta ”Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle” seuraavasti:
  ”Osoite Euroopan komissiolle ilmoittamista tai muuta yhteydenpitoa varten:





  European Commission |
| --- | --- |
| Foreign Policy Instruments Service |
| Unit FPIS.2 |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgium |
| Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tel.: (32 2) 295 55 85 |
| Faksi (32 2) 299 08 73” |

2)

Korvataan kohta ”Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle” seuraavasti:

”Osoite Euroopan komissiolle ilmoittamista tai muuta yhteydenpitoa varten:

European Commission

Foreign Policy Instruments Service

Unit FPIS.2

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel.: (32 2) 295 55 85

Faksi (32 2) 299 08 73”

---

| 2.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/32

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 85/2011,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,

tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 560/2005 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi 12 päivänä huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 560/2005 (1) ja erityisesti sen 11 a artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 12 päivänä huhtikuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 560/2005. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 12 päivänä huhtikuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 560/2005.

| (2) | Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuuden, uusia henkilöitä ja yhteisöjä olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä IA olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, |
| --- | --- |

(2)

Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuuden, uusia henkilöitä ja yhteisöjä olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä IA olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään tämän asetuksen liitteessä mainitut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä IA olevaan luetteloon.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1.

1

---

LIITE

LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ

| | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, BCEAO) pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |
| 2. | Denis N'Gbé | Syntynyt 6.9.1956
  Dananessa; passin numero: PS-AE/094GD07 (voimassaolo päättyy 26.7.2012) | BCEAO:n Norsunluurannikon kansallinen johtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |
| 3. | Ibrahim Ezzedine | Syntynyt 5.2.1968 Barichessa (Libanon);
  passin numero: 08AB14590 (voimassaolo päättyy 4.10.2014) | Yrittäjä; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |
| 4. | Roland Dagher | Syntynyt 8.5.1952 Bamakossa (Mali);
  passien numerot: PD-AE/075FN01 (voimassaolo päättyy 16.1.2011) ja 08AA15167 (voimassaolo päättyy 1.12.2013) | Yrittäjä, talous- ja sosiaalineuvoston jäsen; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |
| 5. | Oussou Kouassi | Syntynyt 1.1.1956 Ouméssa;
  passien numerot: PD-AE/016EU09 (voimassaolo päättyy 31.8.2009) ja
  08AA80739 (voimassaolo päättyy 12.7.2014) | Talouden pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |
| 6. | Ossey Eugène Amonkou | Syntynyt 13.7.1960 Akoupéssa;
  passin numero: 04LE10026 (voimassaolo päättyy 19.6.2011) | Kansallisen investointipankin (Banque nationale d'investissement, BNI) pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

1.

Philippe Henry Dacoury-Tabley

Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, BCEAO) pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

2.

Denis N'Gbé

Syntynyt 6.9.1956

Dananessa; passin numero: PS-AE/094GD07 (voimassaolo päättyy 26.7.2012)

BCEAO:n Norsunluurannikon kansallinen johtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

3.

Ibrahim Ezzedine

Syntynyt 5.2.1968 Barichessa (Libanon);

passin numero: 08AB14590 (voimassaolo päättyy 4.10.2014)

Yrittäjä; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

4.

Roland Dagher

Syntynyt 8.5.1952 Bamakossa (Mali);

passien numerot: PD-AE/075FN01 (voimassaolo päättyy 16.1.2011) ja 08AA15167 (voimassaolo päättyy 1.12.2013)

Yrittäjä, talous- ja sosiaalineuvoston jäsen; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

5.

Oussou Kouassi

Syntynyt 1.1.1956 Ouméssa;

passien numerot: PD-AE/016EU09 (voimassaolo päättyy 31.8.2009) ja

08AA80739 (voimassaolo päättyy 12.7.2014)

Talouden pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

6.

Ossey Eugène Amonkou

Syntynyt 13.7.1960 Akoupéssa;

passin numero: 04LE10026 (voimassaolo päättyy 19.6.2011)

Kansallisen investointipankin (Banque nationale d'investissement, BNI) pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

B.   Yhteisöt

| | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Norsunluurannikon säästöpankki) | PÄÄTOIMIPAIKKA





  Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Puh.: +225 20 25 43 00 |
| Faksi: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci |

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

1.

Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Norsunluurannikon säästöpankki)

PÄÄTOIMIPAIKKA

Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Puh.: +225 20 25 43 00

Faksi: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci

Myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

2.

Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI)

| 22 Avenue Joseph Anoma - 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire |
| Puh.: +225 20 25 39 39 |
| Faksi: +225 20 22 58 18 |

22 Avenue Joseph Anoma - 01

BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

Puh.: +225 20 25 39 39

Faksi: +225 20 22 58 18

Myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

---

| 2.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/34

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 86/2011,

annettu 1 päivänä helmikuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 116,3 |
| JO | 78,3 |
| MA | 59,1 |
| TN | 107,6 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 93,7 |
| 0707 00 05 | JO | 78,3 |
| MA | 100,1 |
| TR | 125,4 |
| ZZ | 101,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,5 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 90 80 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 52,6 |
| MA | 55,6 |
| TN | 55,4 |
| TR | 70,3 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 51,2 |
| 0805 20 10 | IL | 171,2 |
| MA | 66,1 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 105,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,4 |
| IL | 99,3 |
| JM | 92,9 |
| MA | 102,5 |
| PK | 51,1 |
| TR | 66,9 |
| US | 79,6 |
| ZZ | 79,0 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| EG | 41,5 |
| TR | 56,3 |
| UY | 45,3 |
| ZZ | 47,1 |
| 0808 10 80 | BR | 55,2 |
| CA | 96,6 |
| CL | 90,0 |
| CN | 86,6 |
| US | 125,2 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | CN | 76,0 |
| US | 133,9 |
| ZA | 100,1 |
| ZZ | 103,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

116,3

JO

78,3

MA

59,1

TN

107,6

TR

107,1

ZZ

93,7

0707 00 05

JO

78,3

MA

100,1

TR

125,4

ZZ

101,3

0709 90 70

MA

62,5

TR

133,2

ZZ

97,9

0709 90 80

EG

82,2

ZZ

82,2

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

52,6

MA

55,6

TN

55,4

TR

70,3

ZA

41,5

ZZ

51,2

0805 20 10

IL

171,2

MA

66,1

TR

79,6

ZZ

105,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,4

IL

99,3

JM

92,9

MA

102,5

PK

51,1

TR

66,9

US

79,6

ZZ

79,0

0805 50 10

AR

45,3

EG

41,5

TR

56,3

UY

45,3

ZZ

47,1

0808 10 80

BR

55,2

CA

96,6

CL

90,0

CN

86,6

US

125,2

ZZ

90,7

0808 20 50

CN

76,0

US

133,9

ZA

100,1

ZZ

103,3

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

DIREKTIIVIT

| 2.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/36

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2011/9/EU,

annettu 1 päivänä helmikuuta 2011,

neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta dodiinin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luettelossa oli mukana dodiini. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luettelossa oli mukana dodiini.

| (2) | Ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisesta asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 e artiklan mukaisesti. Tämän vuoksi eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/934/EY (4) säädettiin, ettei dodiinia sisällytetä liitteeseen. |
| --- | --- |

(2)

Ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisesta asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 e artiklan mukaisesti. Tämän vuoksi eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/934/EY (4) säädettiin, ettei dodiinia sisällytetä liitteeseen.

| (3) | Alkuperäinen ilmoittaja, jäljempänä ”hakija”, toimitti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uuden hakemuksen, jossa se pyysi nopeutetun menettelyn soveltamista, josta säädetään yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 (5) 14–19 artiklassa. |
| --- | --- |

(3)

Alkuperäinen ilmoittaja, jäljempänä ”hakija”, toimitti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uuden hakemuksen, jossa se pyysi nopeutetun menettelyn soveltamista, josta säädetään yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 (5) 14–19 artiklassa.

| (4) | Hakemus toimitettiin Portugalille, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 451/2000. Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin. Tehoaineen määritelmä ja sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/934/EY. Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen. |
| --- | --- |

(4)

Hakemus toimitettiin Portugalille, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 451/2000. Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin. Tehoaineen määritelmä ja sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/934/EY. Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.

| (5) | Portugali arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen. Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ”elintarviketurvallisuusviranomainen”, ja komissiolle 14 päivänä elokuuta 2009. Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti lisäkertomuksen hakijalle ja muille jäsenvaltioille kommentoitavaksi ja toimitti saamansa huomautukset edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti 28 päivänä toukokuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä dodiinia koskevat päätelmänsä komissiolle (6). Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja dodiinia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 23 päivänä marraskuuta 2010. |
| --- | --- |

(5)

Portugali arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen. Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ”elintarviketurvallisuusviranomainen”, ja komissiolle 14 päivänä elokuuta 2009. Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti lisäkertomuksen hakijalle ja muille jäsenvaltioille kommentoitavaksi ja toimitti saamansa huomautukset edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti 28 päivänä toukokuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä dodiinia koskevat päätelmänsä komissiolle (6). Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja dodiinia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 23 päivänä marraskuuta 2010.

| (6) | Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että dodiinia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää dodiini liitteeseen I sen varmistamiseksi, että tätä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa kyseisessä direktiivissä säädetyllä tavalla. |
| --- | --- |

(6)

Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että dodiinia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää dodiini liitteeseen I sen varmistamiseksi, että tätä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa kyseisessä direktiivissä säädetyllä tavalla.

| (7) | Rajoittamatta tämän päätelmän soveltamista on kuitenkin aiheellista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista. Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja. Tämän vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa lisätietoja, jotta voidaan vahvistaa linnuille ja nisäkkäille aiheutuvan pitkän aikavälin riskin arviointi ja riskien arviointi luonnon pintavesistöissä, joissa tärkeitä metaboliitteja on mahdollisesti muodostunut. |
| --- | --- |

(7)

Rajoittamatta tämän päätelmän soveltamista on kuitenkin aiheellista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista. Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja. Tämän vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa lisätietoja, jotta voidaan vahvistaa linnuille ja nisäkkäille aiheutuvan pitkän aikavälin riskin arviointi ja riskien arviointi luonnon pintavesistöissä, joissa tärkeitä metaboliitteja on mahdollisesti muodostunut.

| (8) | Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä johtuviin uusiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(8)

Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä johtuviin uusiin vaatimuksiin.

| (9) | Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioilla olisi sisällyttämisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa nykyiset dodiinia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut ehdot täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava voimassa olevia lupia taikka korvattava tai peruutettava ne. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioilla olisi sisällyttämisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa nykyiset dodiinia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut ehdot täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava voimassa olevia lupia taikka korvattava tai peruutettava ne. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.

| (10) | Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (7) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Uusien vaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan pidä asettaa jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (7) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Uusien vaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan pidä asettaa jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi.

| (11) | Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiiviä 91/414/ETY. |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiiviä 91/414/ETY.

| (12) | Päätöksessä 2008/934/EY säädetään dodiinin sisällyttämättä jättämisestä ja kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011. On tarpeen poistaa dodiinia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä. |
| --- | --- |

(12)

Päätöksessä 2008/934/EY säädetään dodiinin sisällyttämättä jättämisestä ja kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011. On tarpeen poistaa dodiinia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.

| (13) | Sen vuoksi olisi muutettava päätöstä 2008/934/EY. |
| --- | --- |

(13)

Sen vuoksi olisi muutettava päätöstä 2008/934/EY.

| (14) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(14)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

Poistetaan päätöksen 2008/934/EY liitteestä dodiinia koskeva rivi.

3 artikla

Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä joulukuuta 2011.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

4 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava dodiinia tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011.

Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että dodiinia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseistä tehoainetta koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan edellytysten mukaisesti.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät dodiinia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2011 sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I; arviointi on suoritettava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti, mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon dodiinia koskevan, mainitun direktiivin liitteessä I olevan tekstin B osa. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvioinnin perusteella määritettävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.

Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

| a) | niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät dodiinia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015; tai |
| --- | --- |

a)

niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät dodiinia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015; tai

| b) | niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät dodiinia yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi. |
| --- | --- |

b)

niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät dodiinia yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

5 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2011.

6 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

(4)  EUVL L 333, 11.12.2008, s. 11.

4

(5)  EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.

5

(6)  European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dodine. EFSA Journal 2010; 8(6):1631. [54 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1631. Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu.

6

(7)  EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10.

7

---

LIITE

Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:

| Nro | Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Voimaantulo | Sisällyttämisen päättymispäivä | Erityissäännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”326 | Dodiini
  CAS-numero: 2439-10-3

  CIPAC-numero: 101 | 1-dodekyyliguanidinium-asetaatti | ≥ 950 g/kg | 1. kesäkuuta 2011 | 31. toukokuuta 2021 | A   OSA
  Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
  B   OSA
  Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 23. marraskuuta 2010 valmiiksi saadun dodiinia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota






  a) | linnuille ja nisäkkäille mahdollisesti aiheutuvaan pitkän aikavälin riskiin; |

Nro

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Voimaantulo

Sisällyttämisen päättymispäivä

Erityissäännökset

”326

Dodiini

CAS-numero: 2439-10-3

CIPAC-numero: 101

1-dodekyyliguanidinium-asetaatti

≥ 950 g/kg

1. kesäkuuta 2011

31. toukokuuta 2021

A   OSA

Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.

B   OSA

Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 23. marraskuuta 2010 valmiiksi saadun dodiinia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

a)

linnuille ja nisäkkäille mahdollisesti aiheutuvaan pitkän aikavälin riskiin;

| b) | vesieliöille aiheutuvaan riskiin, ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu riittäviä riskinhallintatoimenpiteitä; |
| --- | --- |

b)

vesieliöille aiheutuvaan riskiin, ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu riittäviä riskinhallintatoimenpiteitä;

| c) | pellon ulkopuolella muille kuin kohdekasveille aiheutuvaan riskiin, ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu riittäviä riskinhallintatoimenpiteitä; |
| --- | --- |

c)

pellon ulkopuolella muille kuin kohdekasveille aiheutuvaan riskiin, ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu riittäviä riskinhallintatoimenpiteitä;

| d) | jäämätasojen seurantaan siemenhedelmissä. |
| --- | --- |

d)

jäämätasojen seurantaan siemenhedelmissä.

Asianomaisten jäsenvaltioiden on edellytettävä vahvistavien tietojen toimittamista

| a) | linnuille ja nisäkkäille aiheutuvan pitkän aikavälin riskin arvioinnista; |
| --- | --- |

a)

linnuille ja nisäkkäille aiheutuvan pitkän aikavälin riskin arvioinnista;

| b) | riskien arvioinnista luonnon pintavesistöissä, joissa tärkeitä metaboliitteja on mahdollisesti muodostunut. |
| --- | --- |

b)

riskien arvioinnista luonnon pintavesistöissä, joissa tärkeitä metaboliitteja on mahdollisesti muodostunut.

Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa nämä vahvistavat tiedot komissiolle viimeistään 31. toukokuuta 2013.”

---

(1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

1

---

PÄÄTÖKSET

| 2.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/40

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/69/YUTP,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,

tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/639/YUTP tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/639/YUTP tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (1).

| 2) | Ottaen huomioon Valko-Venäjällä 19 päivänä joulukuuta 2010 pidettyihin presidentinvaaleihin liittyneen vilpin sekä poliittiseen oppositioon, kansalaisyhteiskuntaan ja itsenäisten tiedotusvälineiden edustajiin suunnatut väkivaltaiset tukahduttamistoimet, päätöksen 2010/639/YUTP 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin kohdistuvat keskeytetyt matkustusrajoitukset olisi otettava uudelleen käyttöön. |
| --- | --- |

2)

Ottaen huomioon Valko-Venäjällä 19 päivänä joulukuuta 2010 pidettyihin presidentinvaaleihin liittyneen vilpin sekä poliittiseen oppositioon, kansalaisyhteiskuntaan ja itsenäisten tiedotusvälineiden edustajiin suunnatut väkivaltaiset tukahduttamistoimet, päätöksen 2010/639/YUTP 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin kohdistuvat keskeytetyt matkustusrajoitukset olisi otettava uudelleen käyttöön.

| (3) | Rajoittavia toimenpiteitä olisi kohdistettava myös vaaliprosessiin liittyvästä vilpistä ja oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista vastuussa oleviin henkilöihin. |
| --- | --- |

(3)

Rajoittavia toimenpiteitä olisi kohdistettava myös vaaliprosessiin liittyvästä vilpistä ja oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista vastuussa oleviin henkilöihin.

| (4) | Lisäksi päätöksessä 2010/639/YUTP olevissa liitteissä I, II, III ja IV lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyviä tietoja olisi päivitettävä. |
| --- | --- |

(4)

Lisäksi päätöksessä 2010/639/YUTP olevissa liitteissä I, II, III ja IV lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyviä tietoja olisi päivitettävä.

| (5) | Neuvosto tarkastelee säännöllisesti uudelleen Valko-Venäjän tilannetta ja arvioi, ovatko Valko-Venäjän viranomaiset edistyneet demokratian arvojen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, mukaan lukien ilmaisun ja tiedotusvälineiden vapaus sekä kokoontumisen ja poliittisen järjestäytymisen vapaus, ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisessa. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto tarkastelee säännöllisesti uudelleen Valko-Venäjän tilannetta ja arvioi, ovatko Valko-Venäjän viranomaiset edistyneet demokratian arvojen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, mukaan lukien ilmaisun ja tiedotusvälineiden vapaus sekä kokoontumisen ja poliittisen järjestäytymisen vapaus, ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisessa.

| (6) | Päätöstä 2010/639/YUTP olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(6)

Päätöstä 2010/639/YUTP olisi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2010/639/YUTP seuraavasti:

| 1. | Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava d alakohta:






  ”d) | vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä joulukuuta 2010 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja poliittiseen oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista, mukaan lukien heitä lähellä olevat henkilöt, ja jotka luetellaan liitteessä III A.” |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava d alakohta:

”d)

vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä joulukuuta 2010 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja poliittiseen oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista, mukaan lukien heitä lähellä olevat henkilöt, ja jotka luetellaan liitteessä III A.”

| 2. | Korvataan 2 artikla seuraavasti:
  ”2 artikla
  1.   Jäädytetään kaikki niille henkilöille, jotka ovat vastuussa






  a) | vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista, mukaan lukien heitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, ja jotka luetellaan liitteessä IV, e kuuluvat sekä niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit; |
| --- | --- | --- |

2.

Korvataan 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

1.   Jäädytetään kaikki niille henkilöille, jotka ovat vastuussa

a)

vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista, mukaan lukien heitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, ja jotka luetellaan liitteessä IV, e kuuluvat sekä niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit;

| b) | vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista, mukaan lukien heitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, ja jotka luetellaan liitteessä III A, kuuluvat sekä niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit. |
| --- | --- |

b)

vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista, mukaan lukien heitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, ja jotka luetellaan liitteessä III A, kuuluvat sekä niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.

2.   Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa kyseisten liitteessä III A tai IV lueteltujen henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.”

| 3. | Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | ovat tarpeen liitteessä III A tai IV lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista tai julkisten palvelujen käytöstä;” |
| --- | --- | --- |

3.

Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

ovat tarpeen liitteessä III A tai IV lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista tai julkisten palvelujen käytöstä;”

| 4. | Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:






  a) | näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai |
| --- | --- | --- |

4.

Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:

a)

näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai

| b) | sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien yhteisen kannan 2006/276/YUTP tai tämän päätöksen säännöksissä tarkoitetut rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet kyseessä olevia tilejä, |
| --- | --- |

b)

sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien yhteisen kannan 2006/276/YUTP tai tämän päätöksen säännöksissä tarkoitetut rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet kyseessä olevia tilejä,

edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa.”

| 5. | Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Neuvosto hyväksyy Valko-Venäjän poliittisen tilanteen edellyttämiä muutoksia liitteissä I, II, III, III A, IV ja V oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.”. |
| --- | --- |

5.

Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Neuvosto hyväksyy Valko-Venäjän poliittisen tilanteen edellyttämiä muutoksia liitteissä I, II, III, III A, IV ja V oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.”.

| 6. | Kumotaan 7 artiklan 3 kohta. |
| --- | --- |

6.

Kumotaan 7 artiklan 3 kohta.

| 7. | Korvataan päätöksen 2010/639/YUTP liitteet I, II, III ja IV tämän päätöksen liitteissä I, II, III ja IV olevilla teksteillä. |
| --- | --- |

7.

Korvataan päätöksen 2010/639/YUTP liitteet I, II, III ja IV tämän päätöksen liitteissä I, II, III ja IV olevilla teksteillä.

| 8. | Tämän päätöksen liitteen V teksti lisätään päätöksen 2010/639/YUTP liitteeksi III A. |
| --- | --- |

8.

Tämän päätöksen liitteen V teksti lisätään päätöksen 2010/639/YUTP liitteeksi III A.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18.

1

---

LIITE I

”LIITE I

Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

| | Nimi (suomenkielinen transkriptio) | Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Syntymäaika ja -paikka | Asema |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Šeiman, Viktor Vladimirovitš | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958, Grodnon alue | Entinen Valko-Venäjän turvallisuusneuvoston jäsen, nykyinen presidentin erityisavustaja |
| 2. | Naumov, Vladimir Vladimirovitš | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956, Smolensk | Entinen sisäasiainministeri, nykyisin Kansallisen jääkiekkoliiton puheenjohtaja |
| 3. | Sivakov, Juri Leonidovitš | Сиваков, Юрий Леонидович | 5.8.1946, Sahalinin alue | Entinen matkailuministeri |
| 4. | Pavlitšenko, Dmitri Valerijevitš | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966, Vitebsk | Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö” |

Nimi (suomenkielinen transkriptio)

Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymäaika ja -paikka

Asema

1.

Šeiman, Viktor Vladimirovitš

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958, Grodnon alue

Entinen Valko-Venäjän turvallisuusneuvoston jäsen, nykyinen presidentin erityisavustaja

2.

Naumov, Vladimir Vladimirovitš

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956, Smolensk

Entinen sisäasiainministeri, nykyisin Kansallisen jääkiekkoliiton puheenjohtaja

3.

Sivakov, Juri Leonidovitš

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946, Sahalinin alue

Entinen matkailuministeri

4.

Pavlitšenko, Dmitri Valerijevitš

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966, Vitebsk

Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö”

---

LIITE II

”LIITE II

Luettelo 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

| | Nimi (suomenkielinen transkriptio) | Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Syntymäaika ja -paikka | Asema |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Jermošina, Lidia Mihailovna | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953, Slutsk (Minskin alue) | Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja |
| 2. | Podobed, Juri Nikolajevitš | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962, Slutsk (Minskin alue) | Erityisyksikkö, sisäasiainministeriö” |

Nimi (suomenkielinen transkriptio)

Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymäaika ja -paikka

Asema

1.

Jermošina, Lidia Mihailovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953, Slutsk (Minskin alue)

Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

2.

Podobed, Juri Nikolajevitš

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962, Slutsk (Minskin alue)

Erityisyksikkö, sisäasiainministeriö”

---

LIITE III

”LIITE III

Luettelo 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

| | Nimi (suomenkielinen transkriptio) | Nimi (valkovenäjän-kielinen) | Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Syntymä-aika | Syntymä-paikka | Osoite | Passin numero | Asema |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš
  (Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopis, Vitebskin alue | | | Presidentti |
| 2. | Nevyglas Gennadi Nikolajevitš
  (Nevyhlas Henadz Mikalajevitš) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, Pinskin alue | | | Presidentin kanslian päällikkö |
| 3. | Petkevitš Natalja Vladimirovna
  (Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Entinen presidentin kanslian varapäällikkö |
| 4. | Rubinov Anatoli Nikolajevitš
  (Rubinau Anatol Mikalajevitš) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 15.4.1939 | Mogilev | | | Presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia |
| 5. | Proleskovski Oleg Vitoldovitš
  (Praljaskouski Aleh Vitoldavitš) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | Tiedotusministeri |
| 6. | Radkov Aleksandr Mihailovitš
  (Radzkou Aljaksandr Mihailavitš) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области | | | Presidentin kanslian varapäällikkö |
| 7. | Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš
  (Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область | | | Entinen tiedotusministeri |
| 8. | Golovanov Viktor Grigorjevitš
  (Halavanau Viktar Ryhoravitš) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | Oikeusministeri |
| 9. | Zimovski Aleksandr Leonidovitš
  (Zimouski Aljaksandr Leanidavitš) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Saksa | | | Entinen valtion television puheenjohtaja |
| 10. | Konopljov Vladimir Nikolajevitš
  (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района | | | Parlamentin alahuoneen puhemies |
| 11. | Tšerginets Nikolai Ivanovitš
  (Tšarhinets Mikalai Ivanavitš) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Ylähuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja |
| 12. | Kostjan Sergei Ivanovitš
  (Kastsjan Sjarhei Ivanavitš) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usohi, Mogilevin alue,
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Alahuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja |
| 13. | Orda Mihail Sergejevitš
  (Orda Mihail Sjarhejevitš) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, Grodnon alue,
  Дятлово Гродненской области | | | Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja |
| 14. | Lozovik Nikolai Ivanovitš
  (Lazavik Mikalai Ivanavitš) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjany, Minskin alue,
  Невиняны Вилейского района Минской обл | | | Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan sihteeri |
| 15. | Miklaševitš Pjotr Petrovitš
  (Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, Minskin alue,
  Косута Минской области | | | Ylin syyttäjäviranomainen |
| 16. | Sliževski Oleg Leonidovitš
  (Sližeuski Aleh Leanidavitš) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen |
| 17. | Hariton Aleksandr
  (Haryton Aljaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja |
| 18. | Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš
  (Smirnou Jaugen Aljaksandravitš) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Rjazanin alue, Venäjä | | | Taloustuomioistui-men ensimmäinen varapuheenjohtaja |
| 19. | Reutskaja Nadežda Zalovna
  (Ravutskaja Nadzeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Minskin Moskovski- alueen tuomari |
| 20. | Trubnikov Nikolai Aleksejevitš
  (Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Minskin Partizanski-alueen tuomari |
| 21. | Kuprijanov Nikolai Mihailovitš
  (Kupryjanau Mikalai Mihailavitš) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 22. | Suhorenko Stepan Nikolajevitš
  (Suharenka Stsjapan Mikalaevitš) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zduditši, Gomelin alue,
  Здудичи Светло-горского района Гомельской области | | | Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja |
| 23. | Dementei Vasili Ivanovitš
  (Dzemjantsei Vasil Ivanavitš) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja |
| 24. | Kozik Leonid Petrovitš,
  (Kozik Leanid Pjatrovitš) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja |
| 25. | Koleda Aleksandr Mihailovitš
  (Kaljada Aljaksandr Mihailavits) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen |
| 26. | Mihasev Vladimir Iljitš
  (Mihasjou Uladzimir Iljitš) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Gomelin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 27. | Lutšina Leonid Aleksandrovitš (Lutšyna Leanid Aljaksandravitš) | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Minskin alue | | | Grodnon alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 28. | Karpenko Igor Vasiljevitš
  (Karpenka Ihar Vasiljevitš) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Venäjä
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan puheenjohtaja |
| 29. | Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš
  (Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Minskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 30. | Metelitsa Nikolai Timofejevitš
  (Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Mogilevin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 31. | Pištšuljonok Mihail Vasiljevitš
  (Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Vitebskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 32. | Rybakov Aleksei (Rybakou Aljaksei) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | Minskin Moskovski- alueen tuomioistuimen tuomari |
| 33. | Bortnik Sergei Aleksandrovitš (Bortnik Sjarhei Aljaksandravitš) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80–263, Minsk | MP0469554 | Yleinen syyttäjä |
| 34. | Jasinovitš Leonid Stanislavovitš (Jasinovitš Leadid Stanislavavitš) | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Butšany, Vitebskin alue | Ul. Gorovtsa 4–104, Minsk | MP0515811 | Minskin Tsentralnyi-alueen tuomioistuimen tuomari |
| 35. | Migun Andrei Arkadevitš (Migun Andrei Arkadzevitš) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | Ul. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk | MP1313262 | Yleinen syyttäjä” |

Nimi (suomenkielinen transkriptio)

Nimi (valkovenäjän-kielinen)

Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymä-aika

Syntymä-paikka

Osoite

Passin numero

Asema

1.

Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš

(Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopis, Vitebskin alue

Presidentti

2.

Nevyglas Gennadi Nikolajevitš

(Nevyhlas Henadz Mikalajevitš)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, Pinskin alue

Presidentin kanslian päällikkö

3.

Petkevitš Natalja Vladimirovna

(Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Entinen presidentin kanslian varapäällikkö

4.

Rubinov Anatoli Nikolajevitš

(Rubinau Anatol Mikalajevitš)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

15.4.1939

Mogilev

Presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia

5.

Proleskovski Oleg Vitoldovitš

(Praljaskouski Aleh Vitoldavitš)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

Tiedotusministeri

6.

Radkov Aleksandr Mihailovitš

(Radzkou Aljaksandr Mihailavitš)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

Presidentin kanslian varapäällikkö

7.

Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš

(Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область

Entinen tiedotusministeri

8.

Golovanov Viktor Grigorjevitš

(Halavanau Viktar Ryhoravitš)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

Oikeusministeri

9.

Zimovski Aleksandr Leonidovitš

(Zimouski Aljaksandr Leanidavitš)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Saksa

Entinen valtion television puheenjohtaja

10.

Konopljov Vladimir Nikolajevitš

(Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

Parlamentin alahuoneen puhemies

11.

Tšerginets Nikolai Ivanovitš

(Tšarhinets Mikalai Ivanavitš)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Ylähuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja

12.

Kostjan Sergei Ivanovitš

(Kastsjan Sjarhei Ivanavitš)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usohi, Mogilevin alue,

Усохи Кличевского района Могилевской области

Alahuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja

13.

Orda Mihail Sergejevitš

(Orda Mihail Sjarhejevitš)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, Grodnon alue,

Дятлово Гродненской области

Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja

14.

Lozovik Nikolai Ivanovitš

(Lazavik Mikalai Ivanavitš)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, Minskin alue,

Невиняны Вилейского района Минской обл

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan sihteeri

15.

Miklaševitš Pjotr Petrovitš

(Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minskin alue,

Косута Минской области

Ylin syyttäjäviranomainen

16.

Sliževski Oleg Leonidovitš

(Sližeuski Aleh Leanidavitš)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen

17.

Hariton Aleksandr

(Haryton Aljaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja

18.

Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš

(Smirnou Jaugen Aljaksandravitš)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Rjazanin alue, Venäjä

Taloustuomioistui-men ensimmäinen varapuheenjohtaja

19.

Reutskaja Nadežda Zalovna

(Ravutskaja Nadzeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Minskin Moskovski- alueen tuomari

20.

Trubnikov Nikolai Aleksejevitš

(Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Minskin Partizanski-alueen tuomari

21.

Kuprijanov Nikolai Mihailovitš

(Kupryjanau Mikalai Mihailavitš)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

22.

Suhorenko Stepan Nikolajevitš

(Suharenka Stsjapan Mikalaevitš)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zduditši, Gomelin alue,

Здудичи Светло-горского района Гомельской области

Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja

23.

Dementei Vasili Ivanovitš

(Dzemjantsei Vasil Ivanavitš)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja

24.

Kozik Leonid Petrovitš,

(Kozik Leanid Pjatrovitš)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja

25.

Koleda Aleksandr Mihailovitš

(Kaljada Aljaksandr Mihailavits)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen

26.

Mihasev Vladimir Iljitš

(Mihasjou Uladzimir Iljitš)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Gomelin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

27.

Lutšina Leonid Aleksandrovitš (Lutšyna Leanid Aljaksandravitš)

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Minskin alue

Grodnon alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

28.

Karpenko Igor Vasiljevitš

(Karpenka Ihar Vasiljevitš)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Venäjä

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan puheenjohtaja

29.

Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš

(Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Minskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

30.

Metelitsa Nikolai Timofejevitš

(Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Mogilevin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

31.

Pištšuljonok Mihail Vasiljevitš

(Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Vitebskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

32.

Rybakov Aleksei (Rybakou Aljaksei)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

Minskin Moskovski- alueen tuomioistuimen tuomari

33.

Bortnik Sergei Aleksandrovitš (Bortnik Sjarhei Aljaksandravitš)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80–263, Minsk

MP0469554

Yleinen syyttäjä

34.

Jasinovitš Leonid Stanislavovitš (Jasinovitš Leadid Stanislavavitš)

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Butšany, Vitebskin alue

Ul. Gorovtsa 4–104, Minsk

MP0515811

Minskin Tsentralnyi-alueen tuomioistuimen tuomari

35.

Migun Andrei Arkadevitš (Migun Andrei Arkadzevitš)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

Ul. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk

MP1313262

Yleinen syyttäjä”

---

LIITE IV

”LIITE IV

Luettelo 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

| | Nimi (suomenkielinen transkriptio) | Nimi (valkovenäjän-kielinen) | Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Syntymä-aika | Syntymäpaikka | Osoite | Passin numero | Asema |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš
  (Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopis, Vitebskin alue | | | Presidentti |
| 2. | Nevyglas Gennadi Nikolajevitš
  (Nevyhlas Henadz Mikalajevitš) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, Pinskin alue | | | Presidentin kanslian päällikkö |
| 3. | Petkevitš Natalja Vladimirovna
  (Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Presidentin kanslian entinen varapäällikkö |
| 4. | Rubinov Anatoli Nikolajevitš
  (Rubinau Anatol Mikalajevitš) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogilev | | | Presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia |
| 5. | Proleskovski Oleg Vitoldovitš
  (Praljaskouski Aleh Vitoldavitš) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | Tiedotusministeri |
| 6. | Radkov Aleksandr Mihailovitš
  (Radzkou Aljaksandr Mihailavitš) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области | | | Presidentin kanslian varapäällikkö |
| 7. | Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš
  (Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область | | | Entinen tiedotusministeri |
| 8. | Golovanov Viktor Grigorjevitš
  (Halavanau Viktar Ryhoravitš) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | Oikeusministeri |
| 9. | Zimovski Aleksandr Leonidovitš
  (Zimouski Aljaksandr Leanidavitš) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Saksa | | | Valtion televisioyhtiön entinen johtaja |
| 10. | Konopljov Vladimir Nikolajevitš
  (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района | | | Parlamentin ala-huoneen puhemies |
| 11. | Tšerginets Nikolai Ivanovitš
  (Tšarhinets Mikalai Ivanavitš) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Ylähuoneen ulko-asiainvaliokunnan puheenjohtaja |
| 12. | Kostjan Sergei Ivanovitš
  (Kastsjan Sjarhei Ivanavitš) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usohi, Mogilevin alue,
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Alahuoneen ulkoasiainvalio-kunnan puheenjohtaja |
| 13. | Orda Mihail Sergejevitš
  (Orda Mihail Sjarhejevitš) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, Grodnon alue,
  Дятлово Гродненской области | | | Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja |
| 14. | Lozovik Nikolai Ivanovitš
  (Lazavik Mikalai Ivanavitš) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjany, Minskin alue,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan sihteeri |
| 15. | Miklaševitš Pjotr Petrovitš
  (Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, Minskin alue,
  Косута Минской области | | | Ylin syyttäjäviran-omainen |
| 16. | Sliževski Oleg Leonidovitš
  (Sližeuski Aleh Leanidavitš) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen |
| 17. | Hariton Aleksandr
  (Haryton Aljaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja |
| 18. | Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš
  (Smirnou Jaugen Aljaksandravitš) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Rjazanin alue, Venäjä | | | Taloustuomioistui-men ensimmäinen varapuheenjohtaja |
| 19. | Reutskaja Nadežda Zalovna
  (Ravutskaja Nadzeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Minskin Moskovski-alueen tuomari |
| 20. | Trubnikov Nikolai Aleksejevitš
  (Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Minskin Partizanski-alueen tuomari |
| 21. | Kuprijanov Nikolai Mihailovitš
  (Kupryjanau Mikalai Mihailavitš) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 22. | Suhorenko Stepan Nikolajevitš
  (Suharenka Stsjapan Mikalajevitš) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zduditši, Gomelin alue,
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | Valtion turvallisuus-palvelun KGB:n puheenjohtaja |
| 23. | Dementei Vasili Ivanovitš
  (Dzemjantsei Vasil Ivanavitš) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja |
| 24. | Kozik Leonid Petrovitš,
  (Kozik Leanid Pjatrovitš) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja |
| 25. | Koleda Aleksandr Mihailovitš
  (Kaljada Aljaksandr Mihailavits) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 26. | Mihasev Vladimir Iljitš
  (Mihasjou Uladzimir Iljitš) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Gomelin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 27. | Lutšina Leonid Aleksandrovitš (Lutšyna Leanid Aljaksandravitš) | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Minskin alue | | | Grodnon alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 28. | Karpenko Igor Vasiljevitš
  (Karpenka Ihar Vasiljevitš) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Venäjä
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan päällikkö |
| 29. | Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš
  (Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Minskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 30. | Metelitsa Nikolai Timofejevitš
  (Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Mogilevin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 31. | Pištšuljonok Mihail Vasiljevitš
  (Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Vitebskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 32. | Rybakov Aleksei (Rybakou Aljaksei) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | Minskin Moskovski- alueen tuomioistuimen tuomari |
| 33. | Bortnik Sergei Aleksandrovitš (Bortnik Sjarhei Aljaksandravitš) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80–263, Minsk | MP0469554 | Yleinen syyttäjä |
| 34. | Jasinovitš Leonid Stanislavovitš (Jasinovitš Leanid Stanislavavitš) | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Butšany, Vitebskin alue | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | Minskin Tsentralni-alueen tuomioistuimen tuomari |
| 35. | Migun Andrei Arkadevitš (Migun Andrei Arkadzevitš) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk | MP1313262 | Yleinen syyttäjä |
| 36. | Šeiman Viktor Vladimirovitš | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | Grodnon alue | | | Entinen turvallisuus-neuvoston jäsen, nykyinen presidentin erityisavustaja |
| 37. | Naumov Vladimir Vladimirovitš | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | Entinen sisäasiainministeri, nykyinen kansallisen jääkiekkoliiton puheenjohtaja |
| 38. | Pavlitšenko Dmitri Valerievitš | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Vitebsk | | | Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö |
| 39. | Jermošina Lidia Mihailovna | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Slutsk (Minskin alue) | | | Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja |
| 40. | Podobed Juri Nikolajevitš | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Slutsk (Minskin alue) | | | Sisäasiainministeriön erityisyksikkö” |

Nimi (suomenkielinen transkriptio)

Nimi (valkovenäjän-kielinen)

Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymä-aika

Syntymäpaikka

Osoite

Passin numero

Asema

1.

Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš

(Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopis, Vitebskin alue

Presidentti

2.

Nevyglas Gennadi Nikolajevitš

(Nevyhlas Henadz Mikalajevitš)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, Pinskin alue

Presidentin kanslian päällikkö

3.

Petkevitš Natalja Vladimirovna

(Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Presidentin kanslian entinen varapäällikkö

4.

Rubinov Anatoli Nikolajevitš

(Rubinau Anatol Mikalajevitš)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

Presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia

5.

Proleskovski Oleg Vitoldovitš

(Praljaskouski Aleh Vitoldavitš)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

Tiedotusministeri

6.

Radkov Aleksandr Mihailovitš

(Radzkou Aljaksandr Mihailavitš)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

Presidentin kanslian varapäällikkö

7.

Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš

(Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область

Entinen tiedotusministeri

8.

Golovanov Viktor Grigorjevitš

(Halavanau Viktar Ryhoravitš)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

Oikeusministeri

9.

Zimovski Aleksandr Leonidovitš

(Zimouski Aljaksandr Leanidavitš)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Saksa

Valtion televisioyhtiön entinen johtaja

10.

Konopljov Vladimir Nikolajevitš

(Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

Parlamentin ala-huoneen puhemies

11.

Tšerginets Nikolai Ivanovitš

(Tšarhinets Mikalai Ivanavitš)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Ylähuoneen ulko-asiainvaliokunnan puheenjohtaja

12.

Kostjan Sergei Ivanovitš

(Kastsjan Sjarhei Ivanavitš)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usohi, Mogilevin alue,

Усохи Кличевского района Могилевской области

Alahuoneen ulkoasiainvalio-kunnan puheenjohtaja

13.

Orda Mihail Sergejevitš

(Orda Mihail Sjarhejevitš)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, Grodnon alue,

Дятлово Гродненской области

Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja

14.

Lozovik Nikolai Ivanovitš

(Lazavik Mikalai Ivanavitš)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, Minskin alue,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan sihteeri

15.

Miklaševitš Pjotr Petrovitš

(Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minskin alue,

Косута Минской области

Ylin syyttäjäviran-omainen

16.

Sliževski Oleg Leonidovitš

(Sližeuski Aleh Leanidavitš)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen

17.

Hariton Aleksandr

(Haryton Aljaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja

18.

Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš

(Smirnou Jaugen Aljaksandravitš)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Rjazanin alue, Venäjä

Taloustuomioistui-men ensimmäinen varapuheenjohtaja

19.

Reutskaja Nadežda Zalovna

(Ravutskaja Nadzeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Minskin Moskovski-alueen tuomari

20.

Trubnikov Nikolai Aleksejevitš

(Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Minskin Partizanski-alueen tuomari

21.

Kuprijanov Nikolai Mihailovitš

(Kupryjanau Mikalai Mihailavitš)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

22.

Suhorenko Stepan Nikolajevitš

(Suharenka Stsjapan Mikalajevitš)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zduditši, Gomelin alue,

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

Valtion turvallisuus-palvelun KGB:n puheenjohtaja

23.

Dementei Vasili Ivanovitš

(Dzemjantsei Vasil Ivanavitš)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja

24.

Kozik Leonid Petrovitš,

(Kozik Leanid Pjatrovitš)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja

25.

Koleda Aleksandr Mihailovitš

(Kaljada Aljaksandr Mihailavits)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

26.

Mihasev Vladimir Iljitš

(Mihasjou Uladzimir Iljitš)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Gomelin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

27.

Lutšina Leonid Aleksandrovitš (Lutšyna Leanid Aljaksandravitš)

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Minskin alue

Grodnon alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

28.

Karpenko Igor Vasiljevitš

(Karpenka Ihar Vasiljevitš)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Venäjä

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan päällikkö

29.

Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš

(Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Minskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

30.

Metelitsa Nikolai Timofejevitš

(Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Mogilevin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

31.

Pištšuljonok Mihail Vasiljevitš

(Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Vitebskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

32.

Rybakov Aleksei (Rybakou Aljaksei)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

Minskin Moskovski- alueen tuomioistuimen tuomari

33.

Bortnik Sergei Aleksandrovitš (Bortnik Sjarhei Aljaksandravitš)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80–263, Minsk

MP0469554

Yleinen syyttäjä

34.

Jasinovitš Leonid Stanislavovitš (Jasinovitš Leanid Stanislavavitš)

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Butšany, Vitebskin alue

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

Minskin Tsentralni-alueen tuomioistuimen tuomari

35.

Migun Andrei Arkadevitš (Migun Andrei Arkadzevitš)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk

MP1313262

Yleinen syyttäjä

36.

Šeiman Viktor Vladimirovitš

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

Grodnon alue

Entinen turvallisuus-neuvoston jäsen, nykyinen presidentin erityisavustaja

37.

Naumov Vladimir Vladimirovitš

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

Entinen sisäasiainministeri, nykyinen kansallisen jääkiekkoliiton puheenjohtaja

38.

Pavlitšenko Dmitri Valerievitš

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk

Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö

39.

Jermošina Lidia Mihailovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Slutsk (Minskin alue)

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

40.

Podobed Juri Nikolajevitš

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Slutsk (Minskin alue)

Sisäasiainministeriön erityisyksikkö”

---

LIITE V

”LIITE III A

Luettelo 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

| | Nimi (suomenkielinen transkriptio) | Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Syntymäaika ja -paikka | Asema |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko, Viktor Aleksandrovitš | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa |
| 2. | Bazanov, Aleksandr Viktorovitš | Базанов Александр Викторович | | Johtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus |
| 3. | Gusev, Aleksei Viktorovitš | Гусев Алексей Викторович | | Ensimmäinen varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus |
| 4. | Krištapovitš, Lev Estafjevitš | Криштапович Лев Евстафьевич | | Varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus |
| 5. | Kolos, Jelena Petrovna | Колос Елена Петровна | | Varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus |
| 6. | Makei, Vladimir Vladimirovitš | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5.8.1958, Grodnon alue | Presidentin kanslian päällikkö |
| 7. | Jantševski, Vsevolod Viatšeslavovitš | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22.4.1976, Borisov | Presidentin avustaja, presidentin kanslian ideologisen osaston päällikkö |
| 8. | Maltsev, Leonid Semjonovitš | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29.8.1949, Vetenevka, Slonimin piiri, Grodnon alue | Turvallisuusneuvoston sihteeri |
| 9. | Tjurin, Andrei | Тюрин, Андрей | | Presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö |
| 10. | Ipatov, Vadim Dmitrievitš | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | Varapuheenjohtaja, keskusvaalilautakunta |
| 11. | Bušnaia, Natalja Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 12. | Buštšik, Vasili Vasiljevitš | Бущик, Василий Васильевич | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 13. | Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 14. | Kiseleva, Nadeža Nikolajevna | Киселева, Надежда Николаевна | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 15. | Podoljak, Eduard Vasiljevitš | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 16. | Rahmanova, Marina Jurjevna | Рахманова, Марина Юрьевна | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 17. | Štšurok, Ivan Antonovitš | Щурок, Иван Антонович | | Jäsen, keskusvaalilautakunta |
| 18. | Kiselev, Anatoli Semjonovitš | Киселев, Анатолий Семенович | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Brestin alue |
| 19. | Krjukovski, Viatšeslav Jefimovitš | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Vitebskin alue |
| 20. | Stoš, Nikolai Nikolajevitš | Стош, Николай Николаевич | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Gomelin alue |
| 21. | Savko, Valeri Iosifovitš | Савко, Валерий Иосифович | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Grodnon alue |
| 22. | Vasiljev, Aleksei Aleksandrovitš | Васильев, Алексей Александрович | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Minskin alue |
| 23. | Berestov, Valeri Vasiljevitš | Берестов, Валерий Васильевич | | Aluevaalilautakunnan päällikkö, Mogilevin alue |
| 24. | Vasiljevitš, Grigori Aleksejevitš | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13.2.1955 | Ylin syyttäjäviranomainen |
| 25. | Šved, Andrei Ivanovitš | Швед Андрей Иванович | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 26. | Lašin, Aleksandr Mihailovitš | Лашин, Александр Михайлович | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 27. | Konon, Viktor Aleksandrovitš | Конон, Виктoр Александрович | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 28. | Stuk, Aleksei Konstantinovitš | Стук, Алексей Константинович | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 29. | Kuklis, Nikolai Ivanovitš | Куклис, Николай Иванович | | Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen |
| 30. | Hmaruk, Sergei Konstantinovitš | Хмарук, Сергей Константинович | | Brestin alueen syyttäjä |
| 31. | Dysko, Gennadi Iosifovitš | Дыско, Генадий Иосифович | | Vitebskin alueen syyttäjä |
| 32. | Šaiev, Valentin Petrovitš | Шаев, Валентин Петрович | | Gomelin alueen syyttäjä |
| 33. | Morozov, Viktor Nikolajevitš | Морозов, Виктор Николаевич | | Grodnon alueen syyttäjä |
| 34. | Arhipov, Aleksandr Mikhailovitš | Архипов, Александр Михайлович | | Minskin alueen syyttäjä |
| 35. | Senkevitš, Eduard Aleksandrovitš | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Mogilevin alueen syyttäjä |
| 36. | Kulik, Nikolai Nikolajevitš | Кулик, Николай Николаевич | | Minskin kaupungin syyttäjä |
| 37. | Dudkin, Anatoli Konstantinovitš | Дудкин, Анатолий Константинович | | Valko-Venäjän tasavallan syyttäjä liikenneasioissa |
| 38. | Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitš | Драница, Александр Николаевич | | Armeijan yleinen syyttäjä |
| 39. | Vileitšik, Aleksandr Vladimirovitš | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | Ensimmäinen apulaisoikeusministeri |
| 40. | Lomat, Zenon Kuzmitš | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | Entinen valtion valvontakomitean puheenjohtaja |
| 41. | Kulešov, Anatoli Nilovitš | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 | Sisäasiainministeri |
| 42. | Pekarski, Oleg Anatoljevitš | Пекарский, Олег Анатольевич | | Ensimmäinen apulaissisäasiainministeri |
| 43. | Poluden, Jevgeni Jevgenjevitš | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Apulaissisäasiainministeri |
| 44. | Jevsejev, Igor Vladimirovitš | Евсеев, Игорь Владимирович | | OMONin operaatioyksikön johtaja |
| 45. | Farmagei, Leonid Konstantinovitš | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Minskin alueen miliisikomentaja |
| 46. | Lukomski, Aleksandr Valentinovitš | Лукомский, Александр Валентинович | | Minskin alueen sisäasiainministeriön erikoisrykmentin komentaja |
| 47. | Zaitšev, Vadim Jurjevitš | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | KGB:n päällikkö |
| 48. | Dedkov, Leonid Nikolajevitš | Дедков, Леонид Николаевич | | KGB:n ensimmäinen varapäällikkö, Vitebskin alueen KGB:n päällikkö |
| 49. | Bahmatov, Igor Andrejevitš | Бахматов, Игорь Андреевич | | KGB:n varapäällikkö |
| 50. | Tertel, Ivan Stanislavovitš | Тертель Иван Станиславович | | KGB:n varapäällikkö |
| 51. | Smolenski, Nikolai Zinovjevitš | Смоленский, Николай Зиновьевич | | KGB:n varapäällikkö |
| 52. | Vegera, Viktor Pavlovitš | Вегера Виктор Павлович | | Entinen KGB:n ensimmäinen varapäällikkö |
| 53. | Svorob, Nikolai Konstantinovitš | Свороб, Николай Константинович | | Entinen KGB:n varapäällikkö |
| 54. | Tretjak, Pjotr | Третьяк, Петр | | KGB:n varapäällikkö |
| 55. | Zaharov, Aleksei Ivanovitš | Захаров, Алексей Иванович | | KGB:n vastatiedusteluosaston päällikkö |
| 56. | Tolstašov, Aleksandr Olegovitš | Толсташов Александр Олегович | | KGB:n perustuslaillisen järjestyksen suojelun ja terrorismintorjunnan osaston päällikkö |
| 57. | Rusak, Viktor | Русак, Виктор | | KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän jaoston päällikkö |
| 58. | Jurata, Viktor | Юрата, Виктор | | KGB:n valtion viestintää käsittelevän jaoston päällikkö |
| 59. | Voropajev, Igor Grigorjevitš | Воропаев Игорь Григорьевич | | Entinen KGB:n valtion viestintää käsittelevän jaoston päällikkö |
| 60. | Kalatš, Vladimir Viktorovitš | Калач Владимир Викторович | | Entinen Minskin alueen KGB:n päällikkö |
| 61. | Busko, Igor Jevgenjevitš | Бусько Игорь Евгеньевич | | Brestin kaupungin KGB:n päällikkö |
| 62. | Korž, Ivan Aleksejevitš | Корж Иван Алексеевич | | Grodnon kaupungin KGB:n päällikkö |
| 63. | Sergejenko, Igor Petrovitš | Сергеенко Игорь Петрович | | Mogilevin kaupungin KGB:n päällikkö |
| 64. | Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitš | Герасименко Геннадий Анатольевич | | Gomelin kaupungin KGB:n päällikkö |
| 65. | Leskovski, Ivan Anatoljevitš | Лесковский Иван Анатольевич | | Gomelin kaupungin KGB:n entinen päällikkö |
| 66. | Maslakov, Valeri | Маслаков Валерий | | KGB:n tiedustelujaoston päällikkö |
| 67. | Volkov, Sergei | Волков Сергей | | Entinen KGB:n tiedustelujaoston päällikkö |
| 68. | Žadobin, Juri Viktorovitš | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14.11.1954 | Puolustusministeri |
| 69. | Kraševski, Viktor | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | Sotilastiedustelun (GRU) päällikkö |
| 70. | Ananitš, Lilija Stanislavovitš | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | Ensimmäinen varatiedotusministeri |
| 71. | Laptenok, Igor Nikolajevitš | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1961 | Tiedotusministerin sijainen |
| 72. | Davidko, Gennadi Bronislavovitš | Давидко, Геннадий Брониславович | | Valtion televisioyhtiön johtaja |
| 73. | Koziatko, Juri Vasiljevitš | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | ’Stolitšnoe Televidenie’ -televisiokanavan pääjohtaja |
| 74. | Jakubovitš, Pavel Izotovitš | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23.9.1946 | ’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden päätoimittaja |
| 75. | Lemešenok, Anatoli Ivanovitš | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | ’Republika’-sanomalehden päätoimittaja |
| 76. | Prokopov, Juri | Прокопов Юрий | | Valtiollisen televisiokanavan ’Pervi’ (nro 1) toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa |
| 77. | Mihaltšenko, Aleksei | Михальченко Алексей | | Valtiollisen televisiokanavan ’ONT’ toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa |
| 78. | Taranda, Aleksandr Mihailovitš | Таранда Александр Михайлович | | ’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja |
| 79. | Gordienko, Sergei Aleksandrovitš | Гордиенко Сергей Александрович | | ’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja |
| 80. | Toropetskaja, Galina Mihailovna | Торопецкая Галина Михайловна | | ’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja |
| 81. | Šadrina, Anna Stanislavovna | Шадрина Анна Станиславовна | | ’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja |
| 82. | Žuk, Dmitri | Жук Дмитрий | | Valtion uutistoimiston BIELTA:n pääjohtaja |
| 83. | Gigin, Vadim | Гигин Вадим | | ’Belorusskaja Dumka’ -kuukausijulkaisun päätoimittaja |
| 84. | Ablameiko, Sergei Vladimirovitš | Абламейко, Сергей Владимирович | | Valko-Venäjän valtionyliopiston rehtori |
| 85. | Sirenko, Viktor Ivanovitš | Сиренко Виктор Иванович | | Minskin kaupungin ensiapusairaalan johtava lääkäri |
| 86. | Ananitš, Jelena Nikolajevna | Ананич Елена Николаевна | | Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin piirituomioistuimessa |
| 87. | Revinskaja, Tatjana Vladimirovna | Ревинская Татьяна Владимировна | | Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin piirituomioistuimessa |
| 88. | Jesman, Valeri Aleksandrovitš | Есьман Валерий Александрович | | Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa |
| 89. | Bytško, Aleksei Viktorovitš | Бычко Алексей Викторович | | Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa |
| 90. | Hodanevitš, Aleksandr Aleksandrovitš | Ходаневич Александр Александрович | | Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa |
| 91. | Jasenovitš, Leonid | Ясенович Леонид | | Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa |
| 92. | Baranovski, Andrei Fjodorovitš | Барановский Андрей Федорович | | Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin piirituomioistuimessa |
| 93. | Titenkova, Jelena Viktorovna | Титенкова Елена Викоровна | | Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin piirituomioistuimessa |
| 94. | Tupik, Vera Mihailovna | Тупик Вера Михайловна | | Tuomari Minskin kaupungin Leninskin piirituomioistuimessa |
| 95. | Nekrasova, Jelena Timofejevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa |
| 96. | Lapteva, Jelena Vjatšeslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa |
| 97. | Bolovnev, Nikolai Vasiljevitš | Боловнев Николай Васильевич | | Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa |
| 98. | Kazak, Viktor Vladimirovitš | Казак Виктор Владимирович | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 99. | Šilko, Jelena Nikolajevna | Шилько Елена Николаевна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 100. | Simahina, Ljubov Sergejevna | Симахина Любовь Сергеевна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 101. | Kuznetsova, Natalja Anatoljevna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 102. | Telitsa, Lidia Fjodorovna | Телица Лидия Федоровна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 103. | Tšernjak, Jelena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 104. | Šestakov, Juri Valerjevitš | Шестаков Юрий Валерьевич | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 105. | Motyl, Tatjana Jaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 106. | Hatkevitš, Jevgeni Viktorovitš | Хаткевич Евгений Викторович | | Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa |
| 107. | Gusakova, Olga Arkadjevna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Tuomari Minskin Oktjabrskin piirituomioistuimessa |
| 108. | Šargai, Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa |
| 109. | Mitrahovitš, Irina Aleksejevna | Митрахович Ирина Алексеевна | | Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa |
| 110. | Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Tuomari Minskin Oktjabrskin piirituomioistuimessa |
| 111. | Lapko, Maksim Fjodorovitš | Лапко Максим Федорович | | Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa |
| 112. | Varenik, Natalja Semjonovna | Вареник Наталья Семеновна | | Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa |
| 113. | Žukovskaja, Žanna Aleksejevna | Жуковская Жанна Алексеевна | | Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa |
| 114. | Samoljuk, Anna Valerjevna | Самолюк Анна Валерьевна | | Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa |
| 115. | Lukašenko, Dmitri Aleksandrovitš | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Liikemies, osallistunut aktiivisesti rahoitustoimiin, joihin liittyy Lukasěnkon perhe |
| 116. | Šugajev, Sergei | Шугаев, Сергей | | KGB:n varapäällikkö 15.1.2010 alkaen |
| 117. | Kuznetsov, Igor | Кузнецов, Игорь | | Valtiollisen KGB:n koulutuskeskuksen päällikkö 15.1.2010 alkaen” |

Nimi (suomenkielinen transkriptio)

Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymäaika ja -paikka

Asema

1.

Lukašenko, Viktor Aleksandrovitš

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa

2.

Bazanov, Aleksandr Viktorovitš

Базанов Александр Викторович

Johtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

3.

Gusev, Aleksei Viktorovitš

Гусев Алексей Викторович

Ensimmäinen varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

4.

Krištapovitš, Lev Estafjevitš

Криштапович Лев Евстафьевич

Varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

5.

Kolos, Jelena Petrovna

Колос Елена Петровна

Varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

6.

Makei, Vladimir Vladimirovitš

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5.8.1958, Grodnon alue

Presidentin kanslian päällikkö

7.

Jantševski, Vsevolod Viatšeslavovitš

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22.4.1976, Borisov

Presidentin avustaja, presidentin kanslian ideologisen osaston päällikkö

8.

Maltsev, Leonid Semjonovitš

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29.8.1949, Vetenevka, Slonimin piiri, Grodnon alue

Turvallisuusneuvoston sihteeri

9.

Tjurin, Andrei

Тюрин, Андрей

Presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö

10.

Ipatov, Vadim Dmitrievitš

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

Varapuheenjohtaja, keskusvaalilautakunta

11.

Bušnaia, Natalja Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

Jäsen, keskusvaalilautakunta

12.

Buštšik, Vasili Vasiljevitš

Бущик, Василий Васильевич

Jäsen, keskusvaalilautakunta

13.

Katsubo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

Jäsen, keskusvaalilautakunta

14.

Kiseleva, Nadeža Nikolajevna

Киселева, Надежда Николаевна

Jäsen, keskusvaalilautakunta

15.

Podoljak, Eduard Vasiljevitš

Подоляк, Эдуард Васильевич

Jäsen, keskusvaalilautakunta

16.

Rahmanova, Marina Jurjevna

Рахманова, Марина Юрьевна

Jäsen, keskusvaalilautakunta

17.

Štšurok, Ivan Antonovitš

Щурок, Иван Антонович

Jäsen, keskusvaalilautakunta

18.

Kiselev, Anatoli Semjonovitš

Киселев, Анатолий Семенович

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Brestin alue

19.

Krjukovski, Viatšeslav Jefimovitš

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Vitebskin alue

20.

Stoš, Nikolai Nikolajevitš

Стош, Николай Николаевич

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Gomelin alue

21.

Savko, Valeri Iosifovitš

Савко, Валерий Иосифович

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Grodnon alue

22.

Vasiljev, Aleksei Aleksandrovitš

Васильев, Алексей Александрович

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Minskin alue

23.

Berestov, Valeri Vasiljevitš

Берестов, Валерий Васильевич

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Mogilevin alue

24.

Vasiljevitš, Grigori Aleksejevitš

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13.2.1955

Ylin syyttäjäviranomainen

25.

Šved, Andrei Ivanovitš

Швед Андрей Иванович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

26.

Lašin, Aleksandr Mihailovitš

Лашин, Александр Михайлович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

27.

Konon, Viktor Aleksandrovitš

Конон, Виктoр Александрович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

28.

Stuk, Aleksei Konstantinovitš

Стук, Алексей Константинович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

29.

Kuklis, Nikolai Ivanovitš

Куклис, Николай Иванович

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

30.

Hmaruk, Sergei Konstantinovitš

Хмарук, Сергей Константинович

Brestin alueen syyttäjä

31.

Dysko, Gennadi Iosifovitš

Дыско, Генадий Иосифович

Vitebskin alueen syyttäjä

32.

Šaiev, Valentin Petrovitš

Шаев, Валентин Петрович

Gomelin alueen syyttäjä

33.

Morozov, Viktor Nikolajevitš

Морозов, Виктор Николаевич

Grodnon alueen syyttäjä

34.

Arhipov, Aleksandr Mikhailovitš

Архипов, Александр Михайлович

Minskin alueen syyttäjä

35.

Senkevitš, Eduard Aleksandrovitš

Сенькевич, Эдуард Александрович

Mogilevin alueen syyttäjä

36.

Kulik, Nikolai Nikolajevitš

Кулик, Николай Николаевич

Minskin kaupungin syyttäjä

37.

Dudkin, Anatoli Konstantinovitš

Дудкин, Анатолий Константинович

Valko-Venäjän tasavallan syyttäjä liikenneasioissa

38.

Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitš

Драница, Александр Николаевич

Armeijan yleinen syyttäjä

39.

Vileitšik, Aleksandr Vladimirovitš

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Ensimmäinen apulaisoikeusministeri

40.

Lomat, Zenon Kuzmitš

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

Entinen valtion valvontakomitean puheenjohtaja

41.

Kulešov, Anatoli Nilovitš

Кулешов Анатолий Нилович

1959

Sisäasiainministeri

42.

Pekarski, Oleg Anatoljevitš

Пекарский, Олег Анатольевич

Ensimmäinen apulaissisäasiainministeri

43.

Poluden, Jevgeni Jevgenjevitš

Полудень, Евгений Евгеньевич

Apulaissisäasiainministeri

44.

Jevsejev, Igor Vladimirovitš

Евсеев, Игорь Владимирович

OMONin operaatioyksikön johtaja

45.

Farmagei, Leonid Konstantinovitš

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Minskin alueen miliisikomentaja

46.

Lukomski, Aleksandr Valentinovitš

Лукомский, Александр Валентинович

Minskin alueen sisäasiainministeriön erikoisrykmentin komentaja

47.

Zaitšev, Vadim Jurjevitš

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

KGB:n päällikkö

48.

Dedkov, Leonid Nikolajevitš

Дедков, Леонид Николаевич

KGB:n ensimmäinen varapäällikkö, Vitebskin alueen KGB:n päällikkö

49.

Bahmatov, Igor Andrejevitš

Бахматов, Игорь Андреевич

KGB:n varapäällikkö

50.

Tertel, Ivan Stanislavovitš

Тертель Иван Станиславович

KGB:n varapäällikkö

51.

Smolenski, Nikolai Zinovjevitš

Смоленский, Николай Зиновьевич

KGB:n varapäällikkö

52.

Vegera, Viktor Pavlovitš

Вегера Виктор Павлович

Entinen KGB:n ensimmäinen varapäällikkö

53.

Svorob, Nikolai Konstantinovitš

Свороб, Николай Константинович

Entinen KGB:n varapäällikkö

54.

Tretjak, Pjotr

Третьяк, Петр

KGB:n varapäällikkö

55.

Zaharov, Aleksei Ivanovitš

Захаров, Алексей Иванович

KGB:n vastatiedusteluosaston päällikkö

56.

Tolstašov, Aleksandr Olegovitš

Толсташов Александр Олегович

KGB:n perustuslaillisen järjestyksen suojelun ja terrorismintorjunnan osaston päällikkö

57.

Rusak, Viktor

Русак, Виктор

KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän jaoston päällikkö

58.

Jurata, Viktor

Юрата, Виктор

KGB:n valtion viestintää käsittelevän jaoston päällikkö

59.

Voropajev, Igor Grigorjevitš

Воропаев Игорь Григорьевич

Entinen KGB:n valtion viestintää käsittelevän jaoston päällikkö

60.

Kalatš, Vladimir Viktorovitš

Калач Владимир Викторович

Entinen Minskin alueen KGB:n päällikkö

61.

Busko, Igor Jevgenjevitš

Бусько Игорь Евгеньевич

Brestin kaupungin KGB:n päällikkö

62.

Korž, Ivan Aleksejevitš

Корж Иван Алексеевич

Grodnon kaupungin KGB:n päällikkö

63.

Sergejenko, Igor Petrovitš

Сергеенко Игорь Петрович

Mogilevin kaupungin KGB:n päällikkö

64.

Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitš

Герасименко Геннадий Анатольевич

Gomelin kaupungin KGB:n päällikkö

65.

Leskovski, Ivan Anatoljevitš

Лесковский Иван Анатольевич

Gomelin kaupungin KGB:n entinen päällikkö

66.

Maslakov, Valeri

Маслаков Валерий

KGB:n tiedustelujaoston päällikkö

67.

Volkov, Sergei

Волков Сергей

Entinen KGB:n tiedustelujaoston päällikkö

68.

Žadobin, Juri Viktorovitš

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14.11.1954

Puolustusministeri

69.

Kraševski, Viktor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Sotilastiedustelun (GRU) päällikkö

70.

Ananitš, Lilija Stanislavovitš

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

Ensimmäinen varatiedotusministeri

71.

Laptenok, Igor Nikolajevitš

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961

Tiedotusministerin sijainen

72.

Davidko, Gennadi Bronislavovitš

Давидко, Геннадий Брониславович

Valtion televisioyhtiön johtaja

73.

Koziatko, Juri Vasiljevitš

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

’Stolitšnoe Televidenie’ -televisiokanavan pääjohtaja

74.

Jakubovitš, Pavel Izotovitš

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23.9.1946

’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden päätoimittaja

75.

Lemešenok, Anatoli Ivanovitš

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

’Republika’-sanomalehden päätoimittaja

76.

Prokopov, Juri

Прокопов Юрий

Valtiollisen televisiokanavan ’Pervi’ (nro 1) toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa

77.

Mihaltšenko, Aleksei

Михальченко Алексей

Valtiollisen televisiokanavan ’ONT’ toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa

78.

Taranda, Aleksandr Mihailovitš

Таранда Александр Михайлович

’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja

79.

Gordienko, Sergei Aleksandrovitš

Гордиенко Сергей Александрович

’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja

80.

Toropetskaja, Galina Mihailovna

Торопецкая Галина Михайловна

’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja

81.

Šadrina, Anna Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja

82.

Žuk, Dmitri

Жук Дмитрий

Valtion uutistoimiston BIELTA:n pääjohtaja

83.

Gigin, Vadim

Гигин Вадим

’Belorusskaja Dumka’ -kuukausijulkaisun päätoimittaja

84.

Ablameiko, Sergei Vladimirovitš

Абламейко, Сергей Владимирович

Valko-Venäjän valtionyliopiston rehtori

85.

Sirenko, Viktor Ivanovitš

Сиренко Виктор Иванович

Minskin kaupungin ensiapusairaalan johtava lääkäri

86.

Ananitš, Jelena Nikolajevna

Ананич Елена Николаевна

Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin piirituomioistuimessa

87.

Revinskaja, Tatjana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin piirituomioistuimessa

88.

Jesman, Valeri Aleksandrovitš

Есьман Валерий Александрович

Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

89.

Bytško, Aleksei Viktorovitš

Бычко Алексей Викторович

Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

90.

Hodanevitš, Aleksandr Aleksandrovitš

Ходаневич Александр Александрович

Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

91.

Jasenovitš, Leonid

Ясенович Леонид

Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

92.

Baranovski, Andrei Fjodorovitš

Барановский Андрей Федорович

Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin piirituomioistuimessa

93.

Titenkova, Jelena Viktorovna

Титенкова Елена Викоровна

Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin piirituomioistuimessa

94.

Tupik, Vera Mihailovna

Тупик Вера Михайловна

Tuomari Minskin kaupungin Leninskin piirituomioistuimessa

95.

Nekrasova, Jelena Timofejevna

Некрасова Елена Тимофеевна

Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa

96.

Lapteva, Jelena Vjatšeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa

97.

Bolovnev, Nikolai Vasiljevitš

Боловнев Николай Васильевич

Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa

98.

Kazak, Viktor Vladimirovitš

Казак Виктор Владимирович

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

99.

Šilko, Jelena Nikolajevna

Шилько Елена Николаевна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

100.

Simahina, Ljubov Sergejevna

Симахина Любовь Сергеевна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

101.

Kuznetsova, Natalja Anatoljevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

102.

Telitsa, Lidia Fjodorovna

Телица Лидия Федоровна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

103.

Tšernjak, Jelena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

104.

Šestakov, Juri Valerjevitš

Шестаков Юрий Валерьевич

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

105.

Motyl, Tatjana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

106.

Hatkevitš, Jevgeni Viktorovitš

Хаткевич Евгений Викторович

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

107.

Gusakova, Olga Arkadjevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

Tuomari Minskin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

108.

Šargai, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

109.

Mitrahovitš, Irina Aleksejevna

Митрахович Ирина Алексеевна

Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

110.

Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

Tuomari Minskin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

111.

Lapko, Maksim Fjodorovitš

Лапко Максим Федорович

Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

112.

Varenik, Natalja Semjonovna

Вареник Наталья Семеновна

Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa

113.

Žukovskaja, Žanna Aleksejevna

Жуковская Жанна Алексеевна

Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa

114.

Samoljuk, Anna Valerjevna

Самолюк Анна Валерьевна

Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa

115.

Lukašenko, Dmitri Aleksandrovitš

Лукашенко Дмитрий Александрович

Liikemies, osallistunut aktiivisesti rahoitustoimiin, joihin liittyy Lukasěnkon perhe

116.

Šugajev, Sergei

Шугаев, Сергей

KGB:n varapäällikkö 15.1.2010 alkaen

117.

Kuznetsov, Igor

Кузнецов, Игорь

Valtiollisen KGB:n koulutuskeskuksen päällikkö 15.1.2010 alkaen”

---

| 2.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/57 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/57

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/70/YUTP,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,

niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon ajantasaistamisesta, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (1).

| (2) | Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/386/YUTP (2) niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon ajantasaistamisesta, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/386/YUTP (2) niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon ajantasaistamisesta, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.

| (3) | Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti on tarpeen tarkastella perusteellisesti uudelleen luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöstä 2010/386/YUTP. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti on tarpeen tarkastella perusteellisesti uudelleen luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöstä 2010/386/YUTP.

| (4) | Tämä päätös sisältää neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulokset niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa. |
| --- | --- |

(4)

Tämä päätös sisältää neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulokset niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.

| (5) | Jollei asiaa T-348/07 koskevasta vireillä olevasta muutoksenhausta muuta johdu, neuvosto toteaa, että henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan, ovat osallistuneet terroritekoihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt kyseisiä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava kyseisessä yhteisessä kannassa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(5)

Jollei asiaa T-348/07 koskevasta vireillä olevasta muutoksenhausta muuta johdu, neuvosto toteaa, että henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan, ovat osallistuneet terroritekoihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt kyseisiä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava kyseisessä yhteisessä kannassa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.

| (6) | Asiaa T-348/07 koskevasta vireillä olevasta muutoksenhausta johtuen neuvosto katsoo, että päätöstä 2010/386/YUTP ei tulisi kumota yhden ryhmän osalta. Kyseistä ryhmää koskeva uudelleentarkastelu on käynnissä. |
| --- | --- |

(6)

Asiaa T-348/07 koskevasta vireillä olevasta muutoksenhausta johtuen neuvosto katsoo, että päätöstä 2010/386/YUTP ei tulisi kumota yhden ryhmän osalta. Kyseistä ryhmää koskeva uudelleentarkastelu on käynnissä.

| (7) | Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan, olisi vastaavasti saatettava ajan tasalle, |
| --- | --- |

(7)

Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan, olisi vastaavasti saatettava ajan tasalle,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, on tämän päätöksen liitteessä.

2 artikla

Kumotaan päätös 2010/386/YUTP, ei kuitenkaan siltä osin kuin se koskee sen liitteen 2 osan 25 kohdassa mainittua ryhmää.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  EUVL L 178, 13.7.2010, s. 28.

2

---

LIITE

LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ, JOIHIN SOVELLETAAN YHTEISEN KANNAN 2001/931/YUTP 2, 3 JA 4 ARTIKLAA

1.   Henkilöt

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt 1.2.1966 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt 1.2.1966 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 2. | ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), syntynyt 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), syntynyt 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 5. | AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

5.

AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt 18.8.1969 Constantinessa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt 18.8.1969 Constantinessa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 8. | ASLI, Rabah, syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), syntynyt 1960 Libanonissa, Libanonin kansalainen |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), syntynyt 1960 Libanonissa, Libanonin kansalainen

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), synt. 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), synt. 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), syntynyt 1.2.1972 Algeriassa – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), syntynyt 1.2.1972 Algeriassa – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa –al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa –al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias Fouad, alias Fzad, alias Nabil EL FATMI, alias Ben Mohammed, alias Ben Mohand Ben Larbi, alias Ben Driss Muhand Ibn Larbi, alias Abu Tahar, alias Eggie), synt. 15.8.1982 Midarissa (Marokko), passin nro N829139 (Marokko) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias Fouad, alias Fzad, alias Nabil EL FATMI, alias Ben Mohammed, alias Ben Mohand Ben Larbi, alias Ben Driss Muhand Ibn Larbi, alias Abu Tahar, alias Eggie), synt. 15.8.1982 Midarissa (Marokko), passin nro N829139 (Marokko) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), syntynyt 10.7.1965 tai 11.7.1965 El Dibabiyassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), syntynyt 10.7.1965 tai 11.7.1965 El Dibabiyassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt 26.12.1974 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt 26.12.1974 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 19. | NOUARA, Farid, syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt 11.9.1968 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt 11.9.1968 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt 23.6.1963 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt 23.6.1963 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt 14.6.1974 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt 14.6.1974 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 23. | SENOUCI, Sofiane, syntynyt 15.4.1971 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, syntynyt 15.4.1971 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), synt. 6.3.1985 Amersfoortissa (Alankomaat), passin nro NE8146378 (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), synt. 6.3.1985 Amersfoortissa (Alankomaat), passin nro NE8146378 (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen

2.   Ryhmät ja yhteisöt

| 1. | Abu Nidal Organisation –ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation –ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)

| 2. | Al-Aqsa marttyyrien prikaati |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa marttyyrien prikaati

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir ja al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir ja al-Hijra

| 5. | Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum, alias Aum Supreme Truth, alias Aleph) |
| --- | --- |

5.

Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum, alias Aum Supreme Truth, alias Aleph)

| 6. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

6.

Babbar Khalsa

| 7. | Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People's Army – NPA |
| --- | --- |

7.

Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People's Army – NPA

| 8. | Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group – IG) |
| --- | --- |

8.

Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group – IG)

| 9. | İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front) |
| --- | --- |

9.

İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front)

| 10. | Hamas, sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem |
| --- | --- |

10.

Hamas, sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem

| 11. | Hizbul Mujahideen – HM |
| --- | --- |

11.

Hizbul Mujahideen – HM

| 12. | Hofstadgroep-ryhmä |
| --- | --- |

12.

Hofstadgroep-ryhmä

| 13. | Holy Land Foundation for Relief and Development |
| --- | --- |

13.

Holy Land Foundation for Relief and Development

| 14. | International Sikh Youth Federation – ISYF |
| --- | --- |

14.

International Sikh Youth Federation – ISYF

| 15. | Khalistan Zindabad Force – KZF |
| --- | --- |

15.

Khalistan Zindabad Force – KZF

| 16. | Kurdistanin työväenpuolue – PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

16.

Kurdistanin työväenpuolue – PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)

| 17. | Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit – LTTE |
| --- | --- |

17.

Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit – LTTE

| 18. | Ejército de Liberación Nacional (Kansallinen vapautusarmeija) |
| --- | --- |

18.

Ejército de Liberación Nacional (Kansallinen vapautusarmeija)

| 19. | Palestiinan islamilainen jihad – Palestinian Islamic Jihad – PIJ |
| --- | --- |

19.

Palestiinan islamilainen jihad – Palestinian Islamic Jihad – PIJ

| 20. | Palestiinan vapautuksen kansanrintama – Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP |
| --- | --- |

20.

Palestiinan vapautuksen kansanrintama – Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP

| 21. | Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (alias PFLP – General Command, PFLP-GC) |
| --- | --- |

21.

Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (alias PFLP – General Command, PFLP-GC)

| 22. | Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat) |
| --- | --- |

22.

Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat)

| 23. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol) (Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party) |
| --- | --- |

23.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol) (Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party)

| 24. | Sendero Luminoso – SL (Loistava polku) |
| --- | --- |

24.

Sendero Luminoso – SL (Loistava polku)

| 25. | Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons, alias Kurdistan Freedom Hawks) |
| --- | --- |

25.

Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons, alias Kurdistan Freedom Hawks)

| 26. | Autodefensas Unidas de Colombia –AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia) |
| --- | --- |

26.

Autodefensas Unidas de Colombia –AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia)

---

| 2.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/60 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/60

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/71/YUTP,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,

Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta (1).

| (2) | Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuuden, päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä muita henkilöitä ja yhteisöjä, |
| --- | --- |

(2)

Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuuden, päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä muita henkilöitä ja yhteisöjä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2010/656/YUTP 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jos neuvosto päättää kohdistaa henkilöön tai yhteisöön 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä II vastaavasti.”

2 artikla

Tämän päätöksen liitteessä mainitut henkilöt ja yhteisöt lisätään päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.

1

---

LIITE

PÄÄTÖKSEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT HENKILÖT JA YHTEISÖT

| | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (Banque centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest, BCEAO) pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |
| 2. | Denis N'Gbé | Syntynyt 6.9.1956 Dananessa;
  passin numero: PS-AE/094GD07 (voimassaolo päättyy 26.7.2012) | BCEAO:n Norsunluurannikon kansallinen johtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |
| 3. | Ibrahim Ezzedine | Syntynyt 5.2.1968 Barichessa (Libanon);
  passin numero: 08AB14590 (voimassaolo päättyy 4.10.2014) | Yrittäjä; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |
| 4. | Roland Dagher | Syntynyt 8.5.1952 Bamakossa (Mali);
  passien numerot: PD-AE/075FN01 (voimassaolo päättyy 16.1.2011) ja 08AA15167 (voimassaolo päättyy 1.12.2013) | Yrittäjä, talous-ja sosiaalineuvoston jäsen; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |
| 5. | Oussou Kouassi | Syntynyt 1.1.1956 Ouméssa;
  passien numerot: PD-AE/016EU09 (voimassaolo päättyy 31.8.2009) ja 08AA80739 (voimassaolo päättyy 12.7.2014) | Talouden pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |
| 6. | Ossey Eugène Amonkou | Syntynyt 13.7.1960 Akoupéssa;
  passin numero: 04LE10026 (voimassaolo päättyy 19.6.2011) | Kansallisen investointipankin (Banque nationale d'investissement, BNI) pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen |

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

1.

Philippe Henry Dacoury-Tabley

Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (Banque centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest, BCEAO) pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

2.

Denis N'Gbé

Syntynyt 6.9.1956 Dananessa;

passin numero: PS-AE/094GD07 (voimassaolo päättyy 26.7.2012)

BCEAO:n Norsunluurannikon kansallinen johtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

3.

Ibrahim Ezzedine

Syntynyt 5.2.1968 Barichessa (Libanon);

passin numero: 08AB14590 (voimassaolo päättyy 4.10.2014)

Yrittäjä; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

4.

Roland Dagher

Syntynyt 8.5.1952 Bamakossa (Mali);

passien numerot: PD-AE/075FN01 (voimassaolo päättyy 16.1.2011) ja 08AA15167 (voimassaolo päättyy 1.12.2013)

Yrittäjä, talous-ja sosiaalineuvoston jäsen; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

5.

Oussou Kouassi

Syntynyt 1.1.1956 Ouméssa;

passien numerot: PD-AE/016EU09 (voimassaolo päättyy 31.8.2009) ja 08AA80739 (voimassaolo päättyy 12.7.2014)

Talouden pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

6.

Ossey Eugène Amonkou

Syntynyt 13.7.1960 Akoupéssa;

passin numero: 04LE10026 (voimassaolo päättyy 19.6.2011)

Kansallisen investointipankin (Banque nationale d'investissement, BNI) pääjohtaja, joka kieltäytyy noudattamasta demokraattisilla vaaleilla valitun presidentin määräysvaltaa; myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

B.   Yhteisöt

| | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Norsunluurannikon säästöpankki) | PÄÄTOIMIPAIKKA





  Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Puh.: +225 20 25 43 00 |
| Faksi: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci |

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

1.

Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Norsunluurannikon säästöpankki)

PÄÄTOIMIPAIKKA

Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Puh.: +225 20 25 43 00

Faksi: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci

Myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

2.

Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI)

| 22 Avenue Joseph Anoma - 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Côte d’Ivoire |
| Puh.: +225 20 25 39 39 - Faksi: +225 20 22 58 18 |

22 Avenue Joseph Anoma - 01

BP 2325 Abidjan 01 Côte d’Ivoire

Puh.: +225 20 25 39 39 - Faksi: +225 20 22 58 18

Myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen

---

| 2.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/62 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/62

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/72/YUTP,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,

Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on vahvistanut 31 päivänä tammikuuta 2011 täyden solidaarisuutensa ja tukensa Tunisialle ja sen kansalle näiden pyrkimyksissä saada aikaan vakaa demokratia, oikeusvaltio, demokraattinen moniarvoisuus ja täydellinen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitus. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on vahvistanut 31 päivänä tammikuuta 2011 täyden solidaarisuutensa ja tukensa Tunisialle ja sen kansalle näiden pyrkimyksissä saada aikaan vakaa demokratia, oikeusvaltio, demokraattinen moniarvoisuus ja täydellinen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitus.

| (2) | Neuvosto on lisäksi päättänyt hyväksyä rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistetaan Tunisian valtion varojen väärinkäytöstä vastuussa oleviin henkilöihin, jotka näin riistävät Tunisian kansalta talouden ja yhteiskunnan kestävän kehityksen edut ja heikentävät demokratiakehitystä maassa. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto on lisäksi päättänyt hyväksyä rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistetaan Tunisian valtion varojen väärinkäytöstä vastuussa oleviin henkilöihin, jotka näin riistävät Tunisian kansalta talouden ja yhteiskunnan kestävän kehityksen edut ja heikentävät demokratiakehitystä maassa.

| (3) | Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi, |
| --- | --- |

(3)

Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Jäädytetään kaikki liitteessä lueteltujen Tunisian valtion varojen väärinkäytöstä vastuussa olevien henkilöiden ja heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden ja yhteisöjen hallussa, omistuksessa, hallinnassa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.

2.   Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai yhteisöjen saataville tai hyödynnettäviksi.

3.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin, todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:

| a) | ovat tarpeen liitteessä lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä tai sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista tai julkisten palvelujen käytöstä; |
| --- | --- |

a)

ovat tarpeen liitteessä lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä tai sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista tai julkisten palvelujen käytöstä;

| b) | on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; |
| --- | --- |

b)

on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;

| c) | on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen; tai |
| --- | --- |

c)

on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen; tai

| d) | ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten, edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen tapauskohtaisen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että lupa olisi annettava. |
| --- | --- |

d)

ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten, edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen tapauskohtaisen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että lupa olisi annettava.

Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista.

4.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:

| a) | kyseisiin varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesoikeuden ennen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen luetteloon merkitsemispäivää perustama panttioikeus taikka tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesoikeuden ennen kyseistä päivää antama tuomio; |
| --- | --- |

a)

kyseisiin varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesoikeuden ennen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen luetteloon merkitsemispäivää perustama panttioikeus taikka tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesoikeuden ennen kyseistä päivää antama tuomio;

| b) | varoja tai taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan kattamaan tällaisella panttioikeudella turvatut tai tällaisella tuomiolla vahvistetut saatavat niiden lakien ja määräysten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on näitä saatavia; |
| --- | --- |

b)

varoja tai taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan kattamaan tällaisella panttioikeudella turvatut tai tällaisella tuomiolla vahvistetut saatavat niiden lakien ja määräysten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on näitä saatavia;

| c) | kyseessä olevaa panttioikeutta ei ole perustettu tai tuomiota annettu liitteessä mainitun luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen eduksi; ja |
| --- | --- |

c)

kyseessä olevaa panttioikeutta ei ole perustettu tai tuomiota annettu liitteessä mainitun luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen eduksi; ja

| d) | kyseessä olevan panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista. |
| --- | --- |

d)

kyseessä olevan panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.

Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista.

5.   Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:

| a) | näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai |
| --- | --- |

a)

näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai

| b) | sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet tämän päätöksen soveltamisalaan, |
| --- | --- |

b)

sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet tämän päätöksen soveltamisalaan,

edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.

2 artikla

1.   Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon sekä muuttaa sitä jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen perusteella.

2.   Neuvosto antaa päätöksensä ja luetteloon merkitsemisen perustelut tiedoksi asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen ja antaa kyseiselle henkilölle tai yhteisölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.

3.   Jos huomautuksia esitetään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa tästä asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle.

3 artikla

1.   Henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet sisältyvät liitteeseen.

2.   Liite sisältää myös tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisten henkilöiden tai yhteisöjen tunnistamiseksi, jos nämä tiedot ovat saatavilla. Henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimi, mukaan lukien peitenimet, sekä syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, ja työtehtävä tai ammatti. Yhteisöjen osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka.

4 artikla

Jotta edellä mainitut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni kannustaa kolmansia valtioita toteuttamaan tämän päätöksen sisältämien toimenpiteiden kaltaisia rajoittavia toimenpiteitä.

5 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 12 kuukauden ajan. Se on jatkuvan tarkastelun alainen. Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.

6 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

LIITE

LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ

| | Nimi | Henkilötiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali | Syntynyt 3.9.1936; passit n:o D005686, voimassa 24.12.2011 saakka, ja n:o. D012100, voimassa 15.1.2014 saakka. | Tunisian oikeusviranomaiset ovat käynnistäneet kyseiseen henkilöön kohdistuvan tutkinnan, joka koskee valtion kiinteän ja irtaimen omaisuuden väärinkäyttöä, pankkitilien avaamista ja varojen säilyttämistä useissa maissa osana rahanpesutoimia. |
| 2. | Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (Ben Alin puoliso) | Syntynyt 24.10.1956; passit n:o D005687, voimassa 24.12.2011 saakka, ja n:o D012101, voimassa 15.1.2014 saakka. | Tunisian oikeusviranomaiset ovat käynnistäneet kyseiseen henkilöön kohdistuvan tutkinnan, joka koskee valtion kiinteän ja irtaimen omaisuuden väärinkäyttöä, pankkitilien avaamista ja varojen säilyttämistä useissa maissa osana rahanpesutoimia. |

Nimi

Henkilötiedot

Perusteet

1.

Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali

Syntynyt 3.9.1936; passit n:o D005686, voimassa 24.12.2011 saakka, ja n:o. D012100, voimassa 15.1.2014 saakka.

Tunisian oikeusviranomaiset ovat käynnistäneet kyseiseen henkilöön kohdistuvan tutkinnan, joka koskee valtion kiinteän ja irtaimen omaisuuden väärinkäyttöä, pankkitilien avaamista ja varojen säilyttämistä useissa maissa osana rahanpesutoimia.

2.

Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (Ben Alin puoliso)

Syntynyt 24.10.1956; passit n:o D005687, voimassa 24.12.2011 saakka, ja n:o D012101, voimassa 15.1.2014 saakka.

Tunisian oikeusviranomaiset ovat käynnistäneet kyseiseen henkilöön kohdistuvan tutkinnan, joka koskee valtion kiinteän ja irtaimen omaisuuden väärinkäyttöä, pankkitilien avaamista ja varojen säilyttämistä useissa maissa osana rahanpesutoimia.

---