# Официален вестник L 62/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.062.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 62 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 549 март 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.062.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 62

Издание на български език

Законодателство

Година 549 март 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 228/2011 на Комисията от 7 март 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на методите за изпитване на сцеплението на гуми от клас C1 с влажна пътна настилка (
  1
  ) | 1 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 229/2011 на Комисията от 8 март 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 17 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2011/32/ЕС на Комисията от 8 март 2011 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на изоксабен като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (
  1
  ) | 19 |
| | * | Директива 2011/33/ЕС на Комисията от 8 март 2011 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на 1-деканол като активно вещество и за изменение на Решение 2008/941/ЕО на Комисията (
  1
  ) | 23 |
| | * | Директива 2011/34/ЕС на Комисията от 8 март 2011 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на флурохлоридон като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (
  1
  ) | 27 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2011/150/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент от 3 февруари 2011 година относно приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година | 31 |
| | | 2011/151/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 3 март 2011 година за изменение на Решение 2008/457/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение 2007/435/ЕО на Съвета, с което се създава Европейски фонд за интеграция на гражданите на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от общата програма Солидарност и управление на миграционните потоци относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходите по проекти, съфинансирани от фонда
  (нотифицирано под номер C(2011) 1289) | 32 |
| | | 2011/152/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 3 март 2011 година за изменение на Решение 2008/22/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение No 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма Солидарност и управление на миграционните потоци относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от Фонда
  (нотифицирано под номер C(2011) 1290) | 46 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 228/2011 на Комисията от 7 март 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на методите за изпитване на сцеплението на гуми от клас C1 с влажна пътна настилка (
  1
  )

1

1

Регламент за изпълнение (ЕС) No 229/2011 на Комисията от 8 март 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

17

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2011/32/ЕС на Комисията от 8 март 2011 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на изоксабен като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (
  1
  )

1

19

*

Директива 2011/33/ЕС на Комисията от 8 март 2011 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на 1-деканол като активно вещество и за изменение на Решение 2008/941/ЕО на Комисията (
  1
  )

1

23

*

Директива 2011/34/ЕС на Комисията от 8 март 2011 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на флурохлоридон като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (
  1
  )

1

27

РЕШЕНИЯ

2011/150/ЕС

*

Решение на Европейския парламент от 3 февруари 2011 година относно приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година

31

2011/151/ЕС

*

Решение на Комисията от 3 март 2011 година за изменение на Решение 2008/457/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение 2007/435/ЕО на Съвета, с което се създава Европейски фонд за интеграция на гражданите на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от общата програма Солидарност и управление на миграционните потоци относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходите по проекти, съфинансирани от фонда
  (нотифицирано под номер C(2011) 1289)

(нотифицирано под номер C(2011) 1289)

32

2011/152/ЕС

*

Решение на Комисията от 3 март 2011 година за изменение на Решение 2008/22/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение No 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма Солидарност и управление на миграционните потоци относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от Фонда
  (нотифицирано под номер C(2011) 1290)

(нотифицирано под номер C(2011) 1290)

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 62/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 228/2011 НА КОМИСИЯТА

от 7 март 2011 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на методите за изпитване на сцеплението на гуми от клас C1 с влажна пътна настилка

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри (1), и по-специално член 11, буква в) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с приложение I, част Б от Регламент (ЕО) No 1222/2009, коефициентът на сцепление с влажна пътна настилка на гумите за от клас C1, се определя както е указано в Правило No 117 на ИКЕ на ООН и неговите последващи изменения. Представители на промишлеността обаче са разработили преработен метод за изпитване на сцеплението с влажна пътна настилка на основата на приложение 5 от Правило No 117 на ИКЕ на ООН, който значително подобрява точността на резултатите от изпитванията. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с приложение I, част Б от Регламент (ЕО) No 1222/2009, коефициентът на сцепление с влажна пътна настилка на гумите за от клас C1, се определя както е указано в Правило No 117 на ИКЕ на ООН и неговите последващи изменения. Представители на промишлеността обаче са разработили преработен метод за изпитване на сцеплението с влажна пътна настилка на основата на приложение 5 от Правило No 117 на ИКЕ на ООН, който значително подобрява точността на резултатите от изпитванията.

| (2) | Точността на резултатите от изпитванията е ключов фактор за определянето на класовете на сцепление на гумите с влажна пътна настилка. Тя осигурява обективно сравнение между гумите от различни доставчици. Освен това точното изпитване предотвратява това дадена гума да бъде класифицирана в повече от един клас и намалява рисковете органите за надзор на пазара да получат резултати от изпитвания, различни от резултатите от изпитвания, обявени от доставчиците, само поради неопределеността на метода на изпитване. |
| --- | --- |

(2)

Точността на резултатите от изпитванията е ключов фактор за определянето на класовете на сцепление на гумите с влажна пътна настилка. Тя осигурява обективно сравнение между гумите от различни доставчици. Освен това точното изпитване предотвратява това дадена гума да бъде класифицирана в повече от един клас и намалява рисковете органите за надзор на пазара да получат резултати от изпитвания, различни от резултатите от изпитвания, обявени от доставчиците, само поради неопределеността на метода на изпитване.

| (3) | Следователно е необходимо методът за изпитване на сцеплението с влажна пътна настилка да бъде осъвременен с цел да се подобри точността на резултатите от изпитванията на гумите. |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо методът за изпитване на сцеплението с влажна пътна настилка да бъде осъвременен с цел да се подобри точността на резултатите от изпитванията на гумите.

| (4) | Следователно Регламент (ЕО) No 1222/2009 трябва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Следователно Регламент (ЕО) No 1222/2009 трябва да бъде съответно изменен.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 13 от Регламент (ЕО) No 1222/2009, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 13 от Регламент (ЕО) No 1222/2009,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент (ЕО) No 1222/2009

Регламент (ЕО) No 1222/2009 се изменя, както следва:

| (1) | В приложение I, част Б първото изречение се заменя със следното:
  „За гуми „C1“ класовете на сцепление с влажна пътна настилка трябва да бъдат определени въз основа на коефициента на сцепление с влажна пътна настилка (G) по скалата от „A до G“, даден в таблицата по-долу и измерен в съответствие с приложение V.“ |
| --- | --- |

(1)

В приложение I, част Б първото изречение се заменя със следното:

„За гуми „C1“ класовете на сцепление с влажна пътна настилка трябва да бъдат определени въз основа на коефициента на сцепление с влажна пътна настилка (G) по скалата от „A до G“, даден в таблицата по-долу и измерен в съответствие с приложение V.“

| (2) | Текстът, поместен в приложението към настоящия регламент, се добавя като приложение V. |
| --- | --- |

(2)

Текстът, поместен в приложението към настоящия регламент, се добавя като приложение V.

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.

Съставено в Брюксел на 7 март 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 46.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Изпитвателен метод за измерване на коефициента на сцепление с влажна пътна настилка (G) на гуми от клас С1

1.   ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ СТАНДАРТИ

Прилага се следният списък от документи.

| (1) | ASTM E 303-93 (Препотвърден през 2008 г.), Стандартен метод за изпитване на свойствата на триене с използване на Британското махално изпитвателно устройство; |
| --- | --- |

(1)

ASTM E 303-93 (Препотвърден през 2008 г.), Стандартен метод за изпитване на свойствата на триене с използване на Британското махално изпитвателно устройство;

| (2) | ASTM E 501-08, Стандартна спецификация за стандартни гуми с ребра за изпитвания за устойчивост на занасяне върху пътна настилка; |
| --- | --- |

(2)

ASTM E 501-08, Стандартна спецификация за стандартни гуми с ребра за изпитвания за устойчивост на занасяне върху пътна настилка;

| (3) | ASTM E 965-96 (Препотвърден през 2006 г.), Стандартен метод на изпитване за измерване дълбочината на макроструктурата на пътна настилка с използване на метод с обемите; |
| --- | --- |

(3)

ASTM E 965-96 (Препотвърден през 2006 г.), Стандартен метод на изпитване за измерване дълбочината на макроструктурата на пътна настилка с използване на метод с обемите;

| (4) | ASTM E 1136-93 (Препотвърден през 2003 г.), Стандартна спецификация за радиална еталонна изпитвателна гума (SRTT14′′); |
| --- | --- |

(4)

ASTM E 1136-93 (Препотвърден през 2003 г.), Стандартна спецификация за радиална еталонна изпитвателна гума (SRTT14′′);

| (5) | ASTM F 2493-08, Стандартна спецификация за радиална еталонна изпитвателна гума (SRTT16′′); |
| --- | --- |

(5)

ASTM F 2493-08, Стандартна спецификация за радиална еталонна изпитвателна гума (SRTT16′′);

2.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

За целите на изпитването на сцеплението с влажна пътна настилка на гуми от клас C1 важат следните определения:

| (1) | „изпитвателен цикъл“ означава еднократен пробег на натоварена гума по повърхността на дадена писта за изпитване; |
| --- | --- |

(1)

„изпитвателен цикъл“ означава еднократен пробег на натоварена гума по повърхността на дадена писта за изпитване;

| (2) | „изпитвана(и) гума(и)“ означава гума, за чието одобрение се кандидатства, еталонна гума или контролна гума или набор от гуми, които се използват в изпитвателен цикъл; |
| --- | --- |

(2)

„изпитвана(и) гума(и)“ означава гума, за чието одобрение се кандидатства, еталонна гума или контролна гума или набор от гуми, които се използват в изпитвателен цикъл;

| (3) | „гума(и), за чието одобрение се кандидатства (T)“, означава гума или комплект гуми, изпитана(и) с цел изчисляване на нейния(техния) коефициент на сцепление с влажна повърхност; |
| --- | --- |

(3)

„гума(и), за чието одобрение се кандидатства (T)“, означава гума или комплект гуми, изпитана(и) с цел изчисляване на нейния(техния) коефициент на сцепление с влажна повърхност;

| (4) | „еталонна гума(и) (R)“ означава гума или комплект гуми, която(който) е с характеристиките, посочени в ASTM F 2493-08, и се нарича „Стандартна еталонна изпитвателна гума с вътрешен диаметър 16 инча (SRTT16”); |
| --- | --- |

(4)

„еталонна гума(и) (R)“ означава гума или комплект гуми, която(който) е с характеристиките, посочени в ASTM F 2493-08, и се нарича „Стандартна еталонна изпитвателна гума с вътрешен диаметър 16 инча (SRTT16”);

| (5) | „контролна(и) гума(и) (С)“, означава междинна гума или комплект от междинни гуми, използвани когато гумата, за чието одобрение се кандидатства, и еталонната гума, не могат да бъдат пряко сравнени върху едно и също превозно средство; |
| --- | --- |

(5)

„контролна(и) гума(и) (С)“, означава междинна гума или комплект от междинни гуми, използвани когато гумата, за чието одобрение се кандидатства, и еталонната гума, не могат да бъдат пряко сравнени върху едно и също превозно средство;

| (6) | „спирачно усилие на гума“ означава надлъжната сила, изразена в нютони, резултат от прилагането на спирачния момент; |
| --- | --- |

(6)

„спирачно усилие на гума“ означава надлъжната сила, изразена в нютони, резултат от прилагането на спирачния момент;

| (7) | „коефициент на спирачното усилие на гума (BFC)“ означава отношението на спирачната сила към вертикално насочения товар; |
| --- | --- |

(7)

„коефициент на спирачното усилие на гума (BFC)“ означава отношението на спирачната сила към вертикално насочения товар;

| (8) | „върхов коефициент на спирачната сила на гума“ означава максималната стойност на коефициента на спирачната сила на дадена гума, който възниква преди блокирането на колелото при постепенното увеличаване на спирачния момент; |
| --- | --- |

(8)

„върхов коефициент на спирачната сила на гума“ означава максималната стойност на коефициента на спирачната сила на дадена гума, който възниква преди блокирането на колелото при постепенното увеличаване на спирачния момент;

| (9) | „блокиране на колело“ означава състоянието на колелото, при което ъгловата скорост спрямо оста на въртене на колелото е равна на нула и то не може да се върти при наличието на приложения въртящ момент; |
| --- | --- |

(9)

„блокиране на колело“ означава състоянието на колелото, при което ъгловата скорост спрямо оста на въртене на колелото е равна на нула и то не може да се върти при наличието на приложения въртящ момент;

| (10) | „Вертикален товар“ означава силата в нютони, приложена върху гумата перпендикулярно на повърхността на пътя; |
| --- | --- |

(10)

„Вертикален товар“ означава силата в нютони, приложена върху гумата перпендикулярно на повърхността на пътя;

| (11) | „превозно средство за изпитване на гуми“ означава превозно средство със специално предназначение, в което има измервателни уреди за измерване на вертикалната и надлъжната сила върху единична изпитвана гума по време на спиране. |
| --- | --- |

(11)

„превозно средство за изпитване на гуми“ означава превозно средство със специално предназначение, в което има измервателни уреди за измерване на вертикалната и надлъжната сила върху единична изпитвана гума по време на спиране.

3.   ОБЩИ УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ

3.1   Характеристики на пистата

Пистата за изпитване трябва да бъде със следните характеристики:

| (1) | Повърхността трябва да бъде с плътна асфалтова покривка с постоянен наклон не по-голям от 2 % и не трябва да се отклонява на повече от 6 mm, когато се изпитва 3-метрова лата за измерване равността на пътя. |
| --- | --- |

(1)

Повърхността трябва да бъде с плътна асфалтова покривка с постоянен наклон не по-голям от 2 % и не трябва да се отклонява на повече от 6 mm, когато се изпитва 3-метрова лата за измерване равността на пътя.

| (2) | Повърхността трябва да е с еднородна настилка с една възраст, състав и износване. Изпитвателната повърхност трябва да бъде свободна от насипен материал и чужди отлагания. |
| --- | --- |

(2)

Повърхността трябва да е с еднородна настилка с една възраст, състав и износване. Изпитвателната повърхност трябва да бъде свободна от насипен материал и чужди отлагания.

| (3) | Максималният размер на отделните късове трябва да бъде 10 mm (разрешени допуски от 8 mm до 13 mm). |
| --- | --- |

(3)

Максималният размер на отделните късове трябва да бъде 10 mm (разрешени допуски от 8 mm до 13 mm).

| (4) | Дълбочината на структурата, измерена по метода с пясъчно петно, трябва да бъде 0,7 ± 0,3 mm. Тя трябва да бъде измерена в съответствие с ASTM E 965-96 (Препотвърден през 2006 г.). |
| --- | --- |

(4)

Дълбочината на структурата, измерена по метода с пясъчно петно, трябва да бъде 0,7 ± 0,3 mm. Тя трябва да бъде измерена в съответствие с ASTM E 965-96 (Препотвърден през 2006 г.).

| (5) | Свойствата на триене при влажна повърхност се измерват по единия от двата метода (а) или б) от раздел 3.2. |
| --- | --- |

(5)

Свойствата на триене при влажна повърхност се измерват по единия от двата метода (а) или б) от раздел 3.2.

3.2   Методи за измерване на свойствата на триене при влажна пътна настилка

а)   Метод на числото, определено с Британското махално изпитвателно устройство

Методът на числото, определено с Британското махално изпитвателно устройство, следва да бъде в съответствие с ASTM E 303-93 (Препотвърден през 2008 г.)

Съставът и физичните свойства на гумения елемент трябва да бъдат както е указано в ASTM E 501-08.

Усредненото число, определено с Британското махално изпитвателно устройство (BPN), следва да бъде между 42 и 60, след температурната поправка както следва:

BPN се поправя в зависимост от температурата на влажната повърхност. Освен ако има препоръки за температурната поправка, указани от производителя на британското махално устройство, се използва следната формула:

BPN = BPN(измерена стойност) + температурната поправка

температурната поправка = -0,0018 t
  2 + 0,34 t - 6,1

където „t“ е температурата на влажната повърхност на пистата в градуси по Целзий.

Ефекти от износването на накладката на плъзгача: Накладката се отстранява при максималното износване, когато износването на челния ръб на плъзгача достигне 3,2 mm в равнината на плъзгача или 1,6 mm вертикално спрямо нея в съответствие с раздел 5.2.2 и фигура 3 от ASTM E 303-93 (Препотвърден през 2008 г.).

За целите на проверката на издържаността на резултатите за BPN за пистовата настилка във връзка с измерването на сцеплението на пътнически лек автомобил с измервателни уреди върху влажна пътна настилка: стойностите за BPN за пистата за изпитване през целия спирачен път трябва да остават непроменени, така че да се намали разсейването на резултатите от изпитването. Свойствата на триене на влажната повърхност се измерват 5 пъти във всяка точка на измерването на BPN на всеки 10 метра и коефициентът на вариация на средното BPN не трябва да надхвърля 10 %.

б)   Метод на стандартната еталонна изпитвана гума (SRTT14′′), по ASTM E 1136

Чрез дерогация по точка (4) от раздел 2, този метод използва еталонна гума с характеристиките, посочени в ASTM E 1136-93 (Препотвърден през 2003 г.), означавана като SRTT14′′ (1).

Средният върхов коефициент на спирачното усилие (μ
  peak,ave) за SRTT14′′ трябва да бъде 0,7 ± 0,1 при 65 km/h.

Средният върхов коефициент на спирачното усилие (μ
  peak,ave) за SRTT14′′ трябва да бъде поправен в зависимост от температурата на мократа повърхност на пътя както следва:

| | върховият коефициент на спирачното усилие (μ
  peak,ave) = измерения върхов коефициент на спирачното усилие + температурната поправка |
| --- | --- |

върховият коефициент на спирачното усилие (μ
  peak,ave) = измерения върхов коефициент на спирачното усилие + температурната поправка

| | температурната поправка = 0,0035 × (t - 20) |
| --- | --- |

температурната поправка = 0,0035 × (t - 20)

където „t“ е температурата на влажната повърхност на пътя в градуси по Целзий.

3.3   Атмосферни условия

Ветровите условия не трябва да влияят на мокренето на повърхността (позволено е използването на прегради срещу вятър).

Както температурата на влажната повърхност, така и температурата на околната среда трябва да бъдат между 2 °C и 20 °С за гуми за сняг и между 5 °C и 35 °C за обикновени гуми.

Температурата на влажната повърхност не трябва да се мени с повече от 10 °C по време на изпитването.

Температурата на околната среда трябва да остава близка до температура на влажната повърхност; разликата между температурата на околната среда и тази на влажната повърхност трябва да бъде по-малка от 10 °C.

4.   МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА СЦЕПЛЕНИЕ С ВЛАЖНА ПЪТНА НАСТИЛКА

За изчисляването на коефициента на сцепление с влажна пътна настилка (G) на гумата, за чието одобрение се кандидатства, показателите на спиране при сцепление с влажна пътна настилка на тази гума се сравняват с показателите на спиране при сцепление с влажна пътна настилка на еталонна гума на превозно средство, движещо се по права линия върху влажна, асфалтова настилка. Той се измерва по един от следните методи:

| — | метод с превозно средство, състоящ се в изпитване на комплект гуми, монтирани на пътнически автомобил, оборудван с измервателни уреди; |
| --- | --- |

—

метод с превозно средство, състоящ се в изпитване на комплект гуми, монтирани на пътнически автомобил, оборудван с измервателни уреди;

| — | методът на изпитване с използване на ремарке, теглено от превозно средство или превозно средство за изпитване на гуми, оборудвано с гума(и) за изпитване. |
| --- | --- |

—

методът на изпитване с използване на ремарке, теглено от превозно средство или превозно средство за изпитване на гуми, оборудвано с гума(и) за изпитване.

4.1   Метод на изпитване с използване на пътнически автомобил, оборудван с измервателни уреди

4.1.1   Принцип

Методът на изпитване включва процедура за измерване показателите при отрицателно ускорение на гуми от клас C1 при спиране, като се използва пътнически автомобил, оборудван с измервателни уреди и система против блокиране на колелата при спиране (ABS), където „пътнически автомобил, оборудван с измервателни уреди“ означава лек автомобил, на който са монтирани измервателните уреди, изброени в раздел 4.1.2.2 за целите на този метод на изпитване. Като се започва от определена начална скорост, спирачките се задействат достатъчно интензивно едновременно на четирите колела, за да се задейства системата против блокиране на колелата при спиране. Средното отрицателно ускорение се изчислява между две предварително определени скорости.

4.1.2   Оборудване

4.1.2.1   Превозно средство

Разрешените изменения върху пътническия автомобил са следните:

| — | тези които позволяват броят на размерите гуми, които могат да бъдат монтирани на превозното средство, да бъде увеличена; |
| --- | --- |

—

тези които позволяват броят на размерите гуми, които могат да бъдат монтирани на превозното средство, да бъде увеличена;

| — | тези които позволяват да бъде инсталирано автоматично задействане на спирачното устройство. |
| --- | --- |

—

тези които позволяват да бъде инсталирано автоматично задействане на спирачното устройство.

Всякакъв друг вид изменения са забранени.

4.1.2.2   Измервателно оборудване

Превозното средство трябва да бъде снабдено с датчик, подходящ за измерване на скоростта върху влажна повърхност и на изминатото разстояние между две скорости.

За измерване на скоростта на превозното средство следва да бъде използвано пето колело или система за безконтактно измерване на скоростта.

4.1.3   Привеждане на пистата за изпитване в желаното състояние и условия на мокрене

Повърхността на пистата за изпитване се намокря най-малко половин час преди изпитването, с цел да се изравнят температурата на повърхността и температурата на водата. През цялото време на изпитването трябва да се осигурява външно мокрене. По цялата площ на изпитване дълбочината на водата трябва да бъде 1,0 ± 0,5 mm, измерено от най-високата точка на настилката.

След това пистата за изпитване трябва да бъде приведена в желаното състояние чрез провеждането на най-малко десет пробега с гуми, които не участват в програмата за изпитване, при 90 km/h.

4.1.4   Гуми и джанти

4.1.4.1   Подготвяне на гумите и сработване

Изпитваните гуми се почистват за отстраняване на изпресовките по повърхността на протектора, дължащи се на въздушните отвори по пресформата или на процепи в местата на съединяване на частите на пресформата.

Изпитваните гуми трябва да са монтирани на изпитвателните джанти, обявени от производителя на гуми.

Качествено прилягане на бортовете следва да бъде постигнато с помощта на подходяща монтажна паста. Прекаленото използване на монтажна паста трябва да се избягва, за да се предотврати приплъзване на гумата по джантата.

Изпитваните възли гума/джанта се съхраняват в помещение в продължение на най-малко два часа, така че преди изпитването всички те да са с околната температура. Трябва да са защитени от слънцето, за да се избегне прекомерно нагряване от слънчевото греене.

За сработването на гумите следва да бъдат проведени два пробега със спиране.

4.1.4.2   Товар върху гумата

Статичният товар върху всяка гума на оста трябва да бъде между 60 % и 90 % от товароносимостта на изпитваната гума. Товарите върху гумите на една и съща ос не трябва се различават с повече от 10 %.

4.1.4.3   Налягане на гумите

На предните и задните оси вътрешното налягане трябва да бъде 220 kPa (за гуми със стандартна и повишена товароносимост). Налягането на гумите следва да бъде проверено точно преди изпитването при околна температура и, ако е необходимо, да бъде коригирано.

4.1.5   Процедура

4.1.5.1   Изпитвателен пробег

За всеки изпитвателен пробег се прилага следната процедура:

| (1) | Пътническият автомобил се управлява по права линия до 85 ± 2 km/h. |
| --- | --- |

(1)

Пътническият автомобил се управлява по права линия до 85 ± 2 km/h.

| (2) | След като пътническият автомобили достигне 85 ± 2 km/h, спирачките биват задействани винаги на едно и също място върху пистата за изпитване, наричано „начална точка на спиране“, при допустимо отклонение по дължина 5 m и допустимо отклонение в напречното направление 0,5 m. |
| --- | --- |

(2)

След като пътническият автомобили достигне 85 ± 2 km/h, спирачките биват задействани винаги на едно и също място върху пистата за изпитване, наричано „начална точка на спиране“, при допустимо отклонение по дължина 5 m и допустимо отклонение в напречното направление 0,5 m.

| (3) | Спирачките биват задействани автоматично или ръчно.






  i) | Автоматичното задействане на спирачките се осъществява с помощта на осезателна система, състояща се от две части, една, служеща за указател на изпитвателната писта и една на борда на пътническия автомобил. |
| --- | --- | --- |

(3)

Спирачките биват задействани автоматично или ръчно.

i)

Автоматичното задействане на спирачките се осъществява с помощта на осезателна система, състояща се от две части, една, служеща за указател на изпитвателната писта и една на борда на пътническия автомобил.

| ii) | Ръчното задействане на спирачките зависи от вида на силовото предаване както следва: И в двата случая върху педала се изисква усилие от минимум 600 N.
  При ръчна предавателна кутия водачът следва да освободи съединителя и да натисне рязко педала на спирачката като го задържи толкова дълго, колкото е необходимо за извършването на измерването.
  При автоматична предавателна кутия водачът следва да освободи от скорост и да натисне рязко педала на спирачката като го задържи толкова дълго, колкото е необходимо за извършване на измерването. |
| --- | --- |

ii)

Ръчното задействане на спирачките зависи от вида на силовото предаване както следва: И в двата случая върху педала се изисква усилие от минимум 600 N.

При ръчна предавателна кутия водачът следва да освободи съединителя и да натисне рязко педала на спирачката като го задържи толкова дълго, колкото е необходимо за извършването на измерването.

При автоматична предавателна кутия водачът следва да освободи от скорост и да натисне рязко педала на спирачката като го задържи толкова дълго, колкото е необходимо за извършване на измерването.

| (4) | Средното отрицателно ускорение се изчислява за интервала между 80 km/h и 20 km/h. |
| --- | --- |

(4)

Средното отрицателно ускорение се изчислява за интервала между 80 km/h и 20 km/h.

Ако някоя от спецификациите, изброени по-горе (включително допустимото отклонение за скоростта, допустимите отклонения в надлъжно и напречно направление по отношение на началната точка на спиране и време за спиране) не е спазена при провеждане на даден изпитвателен пробег, измерването се отхвърля и се прави нов изпитвателен пробег.

4.1.5.2   Изпитвателен цикъл

Провеждат се няколко изпитвателни пробега с цел да бъде измерен коефициентът на сцепление с влажна пътна настилка за комплект гуми (Т), за чието одобрение се кандидатства, при което всеки изпитвателен пробег се извършва в една и съща посока като в рамките на един и същи изпитвателен цикъл може да бъдат правени измервания върху три различни комплекта гуми, за чието одобрение се кандидатства:

| (1) | Първо, комплектът еталонни гуми се монтира на пътническия автомобил, оборудван с измервателни уреди. |
| --- | --- |

(1)

Първо, комплектът еталонни гуми се монтира на пътническия автомобил, оборудван с измервателни уреди.

| (2) | След като са направени най-малко три валидни измервания в съответствие с раздел 4.1.5.1, комплектът еталонни гуми се заменя с комплект гуми, за чието одобрение се кандидатства. |
| --- | --- |

(2)

След като са направени най-малко три валидни измервания в съответствие с раздел 4.1.5.1, комплектът еталонни гуми се заменя с комплект гуми, за чието одобрение се кандидатства.

| (3) | След като са направени най-малко шест валидни измервания за гумите, за чието одобрение се кандидатства, може да бъдат направени измервания върху още два комплекта гуми, за чието одобрение се кандидатства. |
| --- | --- |

(3)

След като са направени най-малко шест валидни измервания за гумите, за чието одобрение се кандидатства, може да бъдат направени измервания върху още два комплекта гуми, за чието одобрение се кандидатства.

| (4) | Изпитвателният цикъл приключва с още три валидни измервания върху същия комплект еталонни гуми като в началото на изпитвателния цикъл. |
| --- | --- |

(4)

Изпитвателният цикъл приключва с още три валидни измервания върху същия комплект еталонни гуми като в началото на изпитвателния цикъл.

ПРИМЕРИ:

| — | Последователността на пробезите за изпитвателен цикъл за три комплекта гуми (Т1 до Т3), за чието одобрение се кандидатства, плюс един комплект еталонни гуми (R), би била следната:
  R-T1-T2-T3-R |
| --- | --- |

—

Последователността на пробезите за изпитвателен цикъл за три комплекта гуми (Т1 до Т3), за чието одобрение се кандидатства, плюс един комплект еталонни гуми (R), би била следната:

R-T1-T2-T3-R

| — | Последователността на пробезите за изпитвателен цикъл за пет комплекта гуми (Т1 до Т5), за чието одобрение се кандидатства, плюс един комплект еталонни гуми (R), би била следната:
  R-T1-T2-T3-R-T4-T5-R |
| --- | --- |

—

Последователността на пробезите за изпитвателен цикъл за пет комплекта гуми (Т1 до Т5), за чието одобрение се кандидатства, плюс един комплект еталонни гуми (R), би била следната:

R-T1-T2-T3-R-T4-T5-R

4.1.6   Обработка на резултатите от измерванията

4.1.6.1   Изчисляване на средното отрицателно ускорение (AD)

Средното отрицателно ускорение (AD) се изчислява в m.s– 2 за всеки валиден изпитвателен пробег както следва:

Formula

където:

| | Sf
  е крайната скорост в m·ѕ– 1; Sf
  = 20 km/h = 5,556 m.s– 1 |
| --- | --- |

Sf
  е крайната скорост в m·ѕ– 1; Sf
  = 20 km/h = 5,556 m.s– 1

| | Sf
  е началната скорост в m·ѕ– 1; Si
  = 80 km/h = 22,222 m.s– 1 |
| --- | --- |

Sf
  е началната скорост в m·ѕ– 1; Si
  = 80 km/h = 22,222 m.s– 1

| | d е изминатото разстояние в метри между Si
  и Sf
  . |
| --- | --- |

d е изминатото разстояние в метри между Si
  и Sf
  .

4.1.6.2   Утвърждаване на резултатите

Коефициентът на вариация за AD се изчислява както следва:

(Средноквадратично отклонение / средно аритметично) × 100

За еталонните гуми (R): Ако коефициентът на вариация за AD на кои да е две последователни групи от три изпитвателни пробега на комплекта еталонни гуми е по-голям от 3%, всички данни следва да бъдат отхвърлени, а изпитването да бъде повторено за всички изпитвани гуми (гумите, за чието одобрение се кандидатства, и еталонните гуми).

За гумите, за чието одобрение се кандидатства (T): Коефициентите на вариация за AD се изчисляват за всеки комплект гуми, за чието одобрение се кандидатства. Ако един от коефициентите на вариация е по-голям от 3 %, данните трябва да бъдат отхвърлени, а изпитването да бъде повторено за комплекта гуми, за чието одобрение се кандидатства.

4.1.6.3   Изчисляване на коригираното отрицателно ускорение (Ra)

Средното отрицателно ускорение (AD) на комплекта еталонни гуми, използван за изчисляването на коефициента на спирачното усилие, се коригира в зависимост от положението в даден изпитвателен цикъл на всеки комплект гуми, за чието одобрение се кандидатства.

Този коригиран AD за еталонната гума (Ra) се изчислява в m.s–2, в съответствие с таблица 1, в която R1
  е средноаритметичната от стойностите на AD през първото изпитване на комплекта еталонни гуми (R), а R2 е средноаритметичното от стойностите на AD през второто изпитване на същия комплект еталонни гуми (R).

Таблица 1

| Брой комплекти, за чието одобрение се кандидатства гуми в рамките на един цикъл | Комплект гуми, за чието одобрение се кандидатства | Ra |
| --- | --- | --- |
| 1

  (R1
  -T1-R2) | T1 | Ra = 1/2 (R1
  - R2) |
| 2

  (R1
  -T1-T2-R2) | T1 | Ra = 2/3 R1
  - 1/3 R2 |
| T2 | Ra = 1/3 R1
  - 2/3 R2 |
| 3
  (R1
  -T1-T2-T3-R2
  ) | T1 | Ra = 3/4 R1
  - 1/4 R2 |
| T2 | Ra = 1/2 (R1
  - R2
  ) |
| T3 | Ra = 1/4 R1
  - 3/4 R2 |

Брой комплекти, за чието одобрение се кандидатства гуми в рамките на един цикъл

Комплект гуми, за чието одобрение се кандидатства

Ra

1

(R1
  -T1-R2)

T1

Ra = 1/2 (R1
  - R2)

2

(R1
  -T1-T2-R2)

T1

Ra = 2/3 R1
  - 1/3 R2

T2

Ra = 1/3 R1
  - 2/3 R2

3

(R1
  -T1-T2-T3-R2
  )

T1

Ra = 3/4 R1
  - 1/4 R2

T2

Ra = 1/2 (R1
  - R2
  )

T3

Ra = 1/4 R1
  - 3/4 R2

4.1.6.4   Изчисляване на коефициента на спирачното усилие (BFC)

Коефициентът на спирачното усилие (BFC) се изчислява за спиране на двете оси по таблица 2, където Ta (a = 1, 2 или 3) е средната от стойностите на AD за всеки комплект гуми (T), за чието одобрение се кандидатства, който е част от изпитвателен цикъл.

Таблица 2

| Изпитвана гума | Коефициент на спирачното усилие |
| --- | --- |
| Еталонна гума | BFC(R) = |Ra/g| |
| Гума, за чието одобрение се кандидатства | BFC(T) = |Ta/g| |
| g е земното ускорение, g = 9,81 m·ѕ-2. |

Изпитвана гума

Коефициент на спирачното усилие

Еталонна гума

BFC(R) = |Ra/g|

Гума, за чието одобрение се кандидатства

BFC(T) = |Ta/g|

g е земното ускорение, g = 9,81 m·ѕ-2.

4.1.6.5   Изчисляване на коефициента на сцепление с влажна пътна настилка за гума, за чието одобрение се кандидатства

Коефициентът на сцепление с влажна пътна настилка за гума (G(T)), за чието одобрение се кандидатства, се изчислява както следва:

Formula

където:

| — | t е измерената в градуси по Целзий температура на влажната повърхност при изпитването на гумата, за чието одобрение се кандидатства |
| --- | --- |

—

t е измерената в градуси по Целзий температура на влажната повърхност при изпитването на гумата, за чието одобрение се кандидатства

| — | t0
  съответства на стандартното температурно състояние на влажната повърхност t0
  = 20 °C за обикновени гуми и t0
  = 10 °С за гуми за сняг |
| --- | --- |

—

t0
  съответства на стандартното температурно състояние на влажната повърхност t0
  = 20 °C за обикновени гуми и t0
  = 10 °С за гуми за сняг

| — | BFC(R0) е коефициентът на спирачното усилие за еталонната гума при стандартните условия, BFC(R0) = 0,68 |
| --- | --- |

—

BFC(R0) е коефициентът на спирачното усилие за еталонната гума при стандартните условия, BFC(R0) = 0,68

| — | a = -0,4232 и b = -8,297 за обикновени гуми, a = 0,7721 и b = 31,18 за гуми за сняг |
| --- | --- |

—

a = -0,4232 и b = -8,297 за обикновени гуми, a = 0,7721 и b = 31,18 за гуми за сняг

4.1.7   Сравнение на показателите за сцеплението с влажна пътна настилка между гума, за чието одобрение се кандидатства, и еталонна гума, с използване на контролна гума

4.1.7.1   Общи положения

Когато размерът на гумата, за чието одобрение се кандидатства, е значително по-различен от този на еталонната гума, прякото сравнение може да е невъзможно върху един и същи пътнически автомобил, оборудван с измервателни уреди. Този метод на изпитване използва междинна гума, наричана по-долу контролна гума, както е определена в точка 5 от раздел 2.

4.1.7.2   Принцип на методиката

Принципът е използването на комплект контролни гуми и два различни пътнически автомобила с измервателни уреди за изпитвателния цикъл за комплект гуми, за чието одобрение се кандидатства, сравняван с комплект еталонни гуми.

На първия пътнически автомобила с измервателни уреди се монтира комплектът еталонни гуми, след това комплектът контролни гуми, а на другия - комплектът контролни гуми, последван от комплекта гуми, за чието одобрение се кандидатства.

Важат спецификациите, посочени в раздели 4.1.2. to 4.1.4.

Първият изпитвателен цикъл е сравнение между комплекта контролни гуми и комплекта еталонни гуми.

Вторият изпитвателен цикъл е сравнение между комплекта гуми, за чието одобрение се кандидатства, и комплекта контролни гуми. Той се провежда на същата писта за изпитване и през същия ден като първият изпитвателен цикъл. Температурата на влажната повърхност трябва да бъде в рамките на ± 5 °С от температурата на първия изпитвателен цикъл. Както за първия, така и за втория изпитвателен цикъл трябва да се използва един и същ комплект контролни гуми.

Коефициентът на сцепление с влажна пътна настилка за гума, за чието одобрение се кандидатства (G(T)), се изчислява както следва:

G(T) = G1
  × G2

където:

| — | G1
  е относителният коефициент на сцепление с влажна пътна настилка за контролната гума в сравнение с еталонната гума (R), изчисляван както следва: |
| --- | --- |

—

G1
  е относителният коефициент на сцепление с влажна пътна настилка за контролната гума в сравнение с еталонната гума (R), изчисляван както следва:

Formula

| — | G2
  е относителният коефициент на сцепление с влажна пътна настилка за гумата, за чието одобрение се кандидатства (T), в сравнение с еталонната гума (C), изчисляван както следва: |
| --- | --- |

—

G2
  е относителният коефициент на сцепление с влажна пътна настилка за гумата, за чието одобрение се кандидатства (T), в сравнение с еталонната гума (C), изчисляван както следва:

Formula

4.1.7.3   Складиране и съхраняване

Необходимо е всички гуми от даден комплект контролни гуми да са били съхранявани при едни и същи условия. Веднага след като комплектът контролни гуми е изпитан за сравнение с еталонната гума, се прилагат специфичните условия за съхранение, определени в ASTM E 1136-93 (Препотвърден през 2003 г.).

4.1.7.4   Смяна на еталонни и контролни гуми

Когато в резултат на изпитванията възниква неравномерно износване или износването влияе върху резултатите от изпитването, използването на гумата се прекратява.

4.2   Методът на изпитване с използване на ремарке, теглено от превозно средство или превозно средство за изпитване на гуми

4.2.1   Принцип

Измерванията се извършват върху изпитвани гуми, монтирани на ремарке, теглено от превозно средство (наричано по-долу теглещо превозно средство) или на превозно средство за изпитване на гуми. В мястото за изпитване спирачката се натиска силно до осигуряване на достатъчно голям спирачен момент за произвеждане на максимално спирачно усилие, което се получава преди колелото да блокира при изпитвателна скорост от 65 km/h.

4.2.2   Оборудване

4.2.2.1   Теглещо превозно средство и ремарке или превозно средство за изпитване на гуми

| — | Теглещото превозно средство или превозното средство за изпитване на гуми трябва да може да поддържа указаната скорост от 65 ± 2 km дори при максимални усилия на спиране. |
| --- | --- |

—

Теглещото превозно средство или превозното средство за изпитване на гуми трябва да може да поддържа указаната скорост от 65 ± 2 km дори при максимални усилия на спиране.

| — | Ремаркето или превозното средство за изпитване на гуми трябва да има едно място, където може да се монтира гумата за целите на измерванията и което се нарича по-долу „мястото за изпитване“, както и да е снабдено със следните принадлежности:






  i) | оборудване за задействане на спирачките в мястото за изпитване; |
| --- | --- | --- |

—

Ремаркето или превозното средство за изпитване на гуми трябва да има едно място, където може да се монтира гумата за целите на измерванията и което се нарича по-долу „мястото за изпитване“, както и да е снабдено със следните принадлежности:

i)

оборудване за задействане на спирачките в мястото за изпитване;

| ii) | воден резервоар за съхраняване на достатъчно вода за захранване на системата за мокрене на пътната настилка, освен ако не се прилага мокрене отвън; |
| --- | --- |

ii)

воден резервоар за съхраняване на достатъчно вода за захранване на системата за мокрене на пътната настилка, освен ако не се прилага мокрене отвън;

| iii) | записващи уреди за регистриране на сигнали от датчици, инсталирани в мястото за изпитване, и за следене на интензивността на подаване на вода, ако се използва вариантът със самостоятелно мокрене. |
| --- | --- |

iii)

записващи уреди за регистриране на сигнали от датчици, инсталирани в мястото за изпитване, и за следене на интензивността на подаване на вода, ако се използва вариантът със самостоятелно мокрене.

| — | Максималното изменение на ъгъла на сходимост и ъгъла на страничен наклон на колелото на мястото за изпитване трябва да бъде в рамките на ± 0,5° при максималния вертикален товар. Напречните рамена и втулките трябва да бъдат с достатъчна якост, за да се минимизира свободният ход и да се осигури съответствие при упражняване на максималните спирачни усилия. Системата на окачването трябва да осигурява подходяща товароносимост и да бъде с такава конструкция, че да предотвратява резонанс на окачването. |
| --- | --- |

—

Максималното изменение на ъгъла на сходимост и ъгъла на страничен наклон на колелото на мястото за изпитване трябва да бъде в рамките на ± 0,5° при максималния вертикален товар. Напречните рамена и втулките трябва да бъдат с достатъчна якост, за да се минимизира свободният ход и да се осигури съответствие при упражняване на максималните спирачни усилия. Системата на окачването трябва да осигурява подходяща товароносимост и да бъде с такава конструкция, че да предотвратява резонанс на окачването.

| — | Мястото за изпитване трябва да бъде оборудвано с типичната или със специална автомобилна спирачна система, която може да прилага достатъчно голям спирачен момент, за да произвежда максималната стойност на надлъжното спирачно усилие на изпитваното колело при указаните условия. |
| --- | --- |

—

Мястото за изпитване трябва да бъде оборудвано с типичната или със специална автомобилна спирачна система, която може да прилага достатъчно голям спирачен момент, за да произвежда максималната стойност на надлъжното спирачно усилие на изпитваното колело при указаните условия.

| — | Системата за задействане на спирачката трябва да може да контролира интервала от време между първоначалното задействане на спирачката и получаването на максималното надлъжно усилие, както е определено в точка 4.2.7.1. |
| --- | --- |

—

Системата за задействане на спирачката трябва да може да контролира интервала от време между първоначалното задействане на спирачката и получаването на максималното надлъжно усилие, както е определено в точка 4.2.7.1.

| — | Ремаркето или превозното средство за изпитване на гуми трябва да бъдат проектирани да поемат диапазона от размери на подлежащите на изпитване гуми, за чието одобрение се кандидатства. |
| --- | --- |

—

Ремаркето или превозното средство за изпитване на гуми трябва да бъдат проектирани да поемат диапазона от размери на подлежащите на изпитване гуми, за чието одобрение се кандидатства.

| — | Ремаркето или превозното средство за изпитване на гуми трябва да дава възможност за регулиране на вертикалния товар, както е посочено в раздел 4.2.5.2. |
| --- | --- |

—

Ремаркето или превозното средство за изпитване на гуми трябва да дава възможност за регулиране на вертикалния товар, както е посочено в раздел 4.2.5.2.

4.2.2.2   Измервателно оборудване

| — | Мястото за изпитване на колело върху ремаркето или превозното средство за изпитване на гуми трябва да бъде оборудвано със система за измерване на ъглова скорост и с датчици за измерване на спирачното усилие и вертикалния товар върху изпитваното колело. |
| --- | --- |

—

Мястото за изпитване на колело върху ремаркето или превозното средство за изпитване на гуми трябва да бъде оборудвано със система за измерване на ъглова скорост и с датчици за измерване на спирачното усилие и вертикалния товар върху изпитваното колело.

| — | Общи изисквания към системата за измерване: При температури на околната среда между 0 °C и 45° системата от измервателни уреди трябва да е съобразена със следните общи изисквания:






  i) | обща грешка на системата, сила: ± 1,5 % от обхвата за вертикалния товар или спирачното усилие; |
| --- | --- | --- |

—

Общи изисквания към системата за измерване: При температури на околната среда между 0 °C и 45° системата от измервателни уреди трябва да е съобразена със следните общи изисквания:

i)

обща грешка на системата, сила: ± 1,5 % от обхвата за вертикалния товар или спирачното усилие;

| ii) | обща грешка на системата за скорост: ± 1,5 % от скоростта или ± 1,0 km/h, в зависимост от това коя стойност е по-голяма; |
| --- | --- |

ii)

обща грешка на системата за скорост: ± 1,5 % от скоростта или ± 1,0 km/h, в зависимост от това коя стойност е по-голяма;

| — | Скорост на превозното средство: За измерване на скоростта на превозното средство следва да бъде използвано пето колело или точна система за безконтактно измерване на скоростта. |
| --- | --- |

—

Скорост на превозното средство: За измерване на скоростта на превозното средство следва да бъде използвано пето колело или точна система за безконтактно измерване на скоростта.

| — | Спирачни усилия: Датчиците за измерване на спирачно усилие трябва да измерват надлъжната сила, която се получава в мястото на контактуване на гумата с пътя в резултат на натискане на спирачката в обхват от 0 % до най-малко 125 % от приложения вертикален товар. Конструкцията и мястото на датчика трябва да свеждат до минимум инерционните ефекти и механичния резонанс, дължащ се на вибрации. |
| --- | --- |

—

Спирачни усилия: Датчиците за измерване на спирачно усилие трябва да измерват надлъжната сила, която се получава в мястото на контактуване на гумата с пътя в резултат на натискане на спирачката в обхват от 0 % до най-малко 125 % от приложения вертикален товар. Конструкцията и мястото на датчика трябва да свеждат до минимум инерционните ефекти и механичния резонанс, дължащ се на вибрации.

| — | Вертикален товар: Датчикът за измерване на вертикалния товар трябва да измерва вертикалния товар в мястото на изпитване по време на натискането на спирачката. Датчикът трябва да бъде със същите спецификации, като описаните по-горе. |
| --- | --- |

—

Вертикален товар: Датчикът за измерване на вертикалния товар трябва да измерва вертикалния товар в мястото на изпитване по време на натискането на спирачката. Датчикът трябва да бъде със същите спецификации, като описаните по-горе.

| — | Система за формиране на сигнала и записване: Всички уреди за формиране и записване на сигнала трябва да бъдат с линеен изход с необходимото усилване и разделителна способност за четене на данни, за да бъдат удовлетворени гореуказаните изисквания. Освен това са в сила следните изисквания:






  i) | Долната част на амплитудно-честотната характеристика трябва да бъде равна от 0 Hz до 50 Hz (100 Hz) в граници ± 1 % от обхвата. |
| --- | --- | --- |

—

Система за формиране на сигнала и записване: Всички уреди за формиране и записване на сигнала трябва да бъдат с линеен изход с необходимото усилване и разделителна способност за четене на данни, за да бъдат удовлетворени гореуказаните изисквания. Освен това са в сила следните изисквания:

i)

Долната част на амплитудно-честотната характеристика трябва да бъде равна от 0 Hz до 50 Hz (100 Hz) в граници ± 1 % от обхвата.

| ii) | Отношението сигнал/шум трябва да бъде поне 20:1. |
| --- | --- |

ii)

Отношението сигнал/шум трябва да бъде поне 20:1.

| iii) | Усилването трябва да бъде достатъчно, за да позволява онагледяване в целия обхват при максимално ниво на входния сигнал. |
| --- | --- |

iii)

Усилването трябва да бъде достатъчно, за да позволява онагледяване в целия обхват при максимално ниво на входния сигнал.

| iv) | Входният импеданс трябва да бъде поне десет пъти по-голям от изходния импеданс на източника на сигнала. |
| --- | --- |

iv)

Входният импеданс трябва да бъде поне десет пъти по-голям от изходния импеданс на източника на сигнала.

| (v) | Оборудването следва да бъде нечувствително към вибрации, ускорение и премени в температурата на околната среда. |
| --- | --- |

(v)

Оборудването следва да бъде нечувствително към вибрации, ускорение и премени в температурата на околната среда.

4.2.3   Привеждане на пистата за изпитване в желаното състояние

Пистата за изпитване трябва да бъде приведена в желаното състояние чрез провеждането на най-малко десет пробега с гуми, които не участват в програмата за изпитване при 65 ± 2 km/h.

4.2.4   Условия на мокрене

Теглещото превозно средство и ремаркето или превозното средство за изпитване на гуми може по избор да бъдат оборудвани със система за мокрене на настилката, без резервоара, който в случая с ремарке се монтира на теглещото превозно средство. Водата, която се пръска върху настилката пред изпитваните гуми, трябва да се подава от дюза с подходяща компоновка, за да гарантира, че водният слой, с който се среща изпитваната гума, е с постоянно напречно сечение при скоростта на изпитване при минимално пръскане и разпрашване.

Конфигурацията и положението на дюзата трябва да гарантира, че водните струи са насочени към изпитваната гума и под ъгъл от 20° до 30° спрямо настилката.

Водата трябва да среща настилката на 0,25 m до 0,45 m пред средната точка на контактуване на гумата. Дюзата трябва да е на 25 mm над настилката или на минималната височина, необходима, за да минава над препятствията, които се очаква изпитващият да срещне, но в никакъв случай на повече от 100 mm над настилката.

Слоят вода трябва да бъде най-малко 25 mm по-широк от протектора на изпитваната гума и да я среща така, че гумата да е разположена по средата между границите. Дебитът на подаване на водата трябва да осигурява дълбочина на водата 1,0 ± 0,5 mm и да бъде съобразен през цялото време на изпитването в граници ± 10 %. Обемът вода, който се пада на единица от широчината на мокрене, трябва да бъде правопропорционален на скоростта на изпитване Количеството вода, подавано при 65 km/h, трябва да бъде 18 литра в секунда на метър от широчината на мокрената повърхност в случай на дълбочина на водата 1,0 mm.

4.2.5   Гуми и джанти

4.2.5.1   Подготвяне и сработване на гумите

Изпитваните гуми се почистват за отстраняване на изпресовките по повърхността на протектора, дължащи се на въздушните отвори по пресформата или на процепи в местата на съединяване на частите на пресформата.

Изпитваните гуми трябва да са монтирани на изпитвателните джанти, обявени от производителя на гумите.

Качествено прилягане на бортовете следва да бъде постигнато с помощта на подходяща монтажна паста. Прекаленото използване на монтажна паста трябва да се избягва, за да се предотврати приплъзване на гумата по джантата.

Изпитваните възли гума/джанта се съхраняват в помещение в продължение на най-малко два часа, така че преди изпитването всички те да са с околната температура. Трябва да са защитени от слънцето, за да се избегне прекомерно нагряване от слънчевото греене.

За сработването на гумите следва да бъдат проведени два пробега при товара, налягането и скоростта, указани съответно в 4.2.5.2, 4.2.5.3 и 4.2.7.1.

4.2.5.2   Натоварванe на гумата

Изпитвателният товар върху изпитваната гума е 75 ± 5 % от товароносимостта на изпитваната гума.

4.2.5.3   Налягане на гумите

Вътрешното налягане в студено състояние на изпитваната гума трябва да бъде 180 kPa за гуми със стандартна товароносимост. За гуми с повишена товароносимост налягането на напомпване в студено състояние трябва да бъде 220 kPa.

Налягането на гумите следва да бъде проверено точно преди изпитването при околна температура и, ако е необходимо, да бъде коригирано.

4.2.6   Подготвяне на теглещото превозно средство и ремаркето или на превозното средство за изпитване на гуми

4.2.6.1   Ремарке

За едноосни ремаркета височината и напречното положение на теглича се регулират след като изпитваната гума е натоварена с указания изпитвателен товар, за да се избегне всякакво нежелателно въздействие върху измерването на резултатите Надлъжното разстояние от осевата линия на точката на шарнирно свързване на прикачното устройство до напречната осева линия на оста на ремаркето трябва да бъде най-малко десет пъти „височината на теглича“ или „височината на прикачването (теглича)“.

4.2.6.2   Измервателни уреди и оборудване

Петото колело се монтира, когато такова се използва, в съответствие със спецификациите на производителя като се разполага възможно най-близо до средата на колеята на тегленото ремарке или на превозното средство за изпитване на гуми.

4.2.7   Процедура

4.2.7.1   Изпитвателен пробег

За всеки изпитвателен пробег се прилага следната процедура за изпитване:

| (1) | Теглещото превозно средство или превозното средство за изпитване на гуми се управлява по права линия по пистата за изпитване при указаната скорост на изпитване от 65 ± 2 km/h. |
| --- | --- |

(1)

Теглещото превозно средство или превозното средство за изпитване на гуми се управлява по права линия по пистата за изпитване при указаната скорост на изпитване от 65 ± 2 km/h.

| (2) | Включва се системата за записване. |
| --- | --- |

(2)

Включва се системата за записване.

| (3) | Водата се подава към настилката пред изпитваната гума около 0,5 s преди задействането на спирачката (за вътрешна система за мокрене). |
| --- | --- |

(3)

Водата се подава към настилката пред изпитваната гума около 0,5 s преди задействането на спирачката (за вътрешна система за мокрене).

| (4) | Спирачките на ремаркето биват задействани в рамките на 2 метра от точката, в която са изпитани свойствата на триене на мократа повърхност и дълбочината на пясъка в съответствие с точки 4 и 5 от раздел 3.1. Честотата на задействане на спирачката трябва да бъде такава, че интервалът от време между първоначалното упражняване на усилието и на максималното надлъжно усилие да бъде в граници от 0,2 s до 0,5 s. |
| --- | --- |

(4)

Спирачките на ремаркето биват задействани в рамките на 2 метра от точката, в която са изпитани свойствата на триене на мократа повърхност и дълбочината на пясъка в съответствие с точки 4 и 5 от раздел 3.1. Честотата на задействане на спирачката трябва да бъде такава, че интервалът от време между първоначалното упражняване на усилието и на максималното надлъжно усилие да бъде в граници от 0,2 s до 0,5 s.

| (5) | Системата за записване се изключва. |
| --- | --- |

(5)

Системата за записване се изключва.

4.2.7.2   Изпитвателен цикъл

Провеждат се няколко изпитвателни пробега с цел да бъде измерен коефициентът на сцепление с влажна пътна настилка за гумата, за чието одобрение се кандидатства (Т), в съответствие със следната процедура, при която всеки изпитвателен пробег се извършва на едно и също място и в една и съща посока върху пистата за изпитване. В един и същи изпитвателен цикъл могат да бъдат изпитани до три гуми, за чието одобрение се кандидатства, при условие че изпитванията бъдат завършени в рамките на един ден.

| (1) | Първо се изпитва еталонната гума. |
| --- | --- |

(1)

Първо се изпитва еталонната гума.

| (2) | След като са направени най-малко три валидни измервания в съответствие с точка 4.2.7.1, еталонната гума се заменя с гумата, за чието одобрение се кандидатства. |
| --- | --- |

(2)

След като са направени най-малко три валидни измервания в съответствие с точка 4.2.7.1, еталонната гума се заменя с гумата, за чието одобрение се кандидатства.

| (3) | След като са направени шест валидни измервания за гумите, може да бъдат направени измервания върху още две гуми, за чието одобрение се кандидатства. |
| --- | --- |

(3)

След като са направени шест валидни измервания за гумите, може да бъдат направени измервания върху още две гуми, за чието одобрение се кандидатства.

| (4) | Изпитвателният цикъл приключва с още шест валидни измервания върху същата еталонна гума като в началото на изпитвателния цикъл. |
| --- | --- |

(4)

Изпитвателният цикъл приключва с още шест валидни измервания върху същата еталонна гума като в началото на изпитвателния цикъл.

ПРИМЕРИ:

| — | Последователността на пробезите за изпитвателен цикъл за три гуми (Т1 до Т3), за чието одобрение се кандидатства, плюс за еталонната гума (R), би била следната:
  R-T1-T2-T3-R |
| --- | --- |

—

Последователността на пробезите за изпитвателен цикъл за три гуми (Т1 до Т3), за чието одобрение се кандидатства, плюс за еталонната гума (R), би била следната:

R-T1-T2-T3-R

| — | Последователността на пробезите за изпитвателен цикъл за пет гуми (Т1 до Т5), за чието одобрение се кандидатства, плюс за еталонната гума (R), би била следната:
  R-T1-T2-T3-R-T4-T5-R |
| --- | --- |

—

Последователността на пробезите за изпитвателен цикъл за пет гуми (Т1 до Т5), за чието одобрение се кандидатства, плюс за еталонната гума (R), би била следната:

R-T1-T2-T3-R-T4-T5-R

4.2.8   Обработка на резултатите от измерванията

4.2.8.1   Изчисляване на върховия коефициент на спирачното усилие

Върховият коефициент на спирачното усилие (μpeak) е най-голямата стойност на μ(t) преди да се получи блокиране, изчислявано за всеки изпитвателен пробег както следва. Аналоговите сигнали следва да бъдат филтрирани, за да се премахне шумът. Цифрово записаните сигнали следва да бъдат филтрирани чрез метода със средна пълзяща стойност.

Formula

където:

| | μ(t) е коефициентът на динамичното спирачно усилие в реално време; |
| --- | --- |

μ(t) е коефициентът на динамичното спирачно усилие в реално време;

| | fh(t) е динамичното спирачно усилие в реално време, в N; |
| --- | --- |

fh(t) е динамичното спирачно усилие в реално време, в N;

| | fv(t) е динамичният вертикален товар в реално време, в N. |
| --- | --- |

fv(t) е динамичният вертикален товар в реално време, в N.

4.2.8.2   Утвърждаване на резултатите

Коефициентът на вариация за μpeak
  се изчислява както следва:

(Средноквадратично отклонение / средноаритметично) х 100

За еталонната гума (R): Ако коефициентът на вариация за върховия коефициент на спирачното усилие (μpeak) за еталонната гума е по-голям от 5 %, всички данни следва да бъдат отхвърлени, а изпитването да бъде повторено за всички изпитвани гуми (гумата(ите), за чието одобрение се кандидатства, и еталонната гума).

За гумата(ите), за чието одобрение се кандидатства (T): Коефициентът на вариация за върховия коефициент на спирачното усилие (μpeak) се изчислява за всеки комплект гуми, за чието одобрение се кандидатства. Ако един от коефициентите на вариация е по-голям от 5 %, данните трябва да бъдат отхвърлени, а изпитването да бъде повторено за дадената гума, за чието одобрение се кандидатства.

4.2.8.3   Изчисляване на коригирания среден върхов коефициент на спирачното усилие

Средният върхов коефициент на спирачното усилие за еталонната гума, използван за изчисляването на коефициента на спирачната сила за нея, се коригира в зависимост от положението в даден изпитвателен цикъл на всяка гума, за чието одобрение се кандидатства.

Този коригиран среден върхов коефициент на спирачното усилие на еталонната гума (Ra) се изчислява в съответствие с таблица 3, в която R1
  е средният върхов спирачен коефициент при първото изпитване на еталонната гума (R), а R2
  е средният върхов спирачен коефициент при второто изпитване на същата еталонна гума (R).

Таблица 3

| Брой на гумите, за чието одобрение се кандидатства, в рамките на един цикъл | Гума, за чието одобрение се кандидатства | Ra |
| --- | --- | --- |
| 1

  (R1
  -T1-R2) | T1 | Ra = 1/2 (R1
  - R2) |
| 2

  (R1
  -T1-T2-R2) | T1 | Ra = 2/3 R1
  - 1/3 R2 |
| T2 | Ra = 1/3 R1
  - 2/3 R2 |
| 3

  (R1
  -T1-T2-T3-R2) | T1 | Ra = 3/4 R1
  - 1/4 R2 |
| T2 | Ra = 1/2 (R1
  - R2) |
| T3 | Ra = 1/4 R1
  - 3/4 R2 |

Брой на гумите, за чието одобрение се кандидатства, в рамките на един цикъл

Гума, за чието одобрение се кандидатства

Ra

1

(R1
  -T1-R2)

T1

Ra = 1/2 (R1
  - R2)

2

(R1
  -T1-T2-R2)

T1

Ra = 2/3 R1
  - 1/3 R2

T2

Ra = 1/3 R1
  - 2/3 R2

3

(R1
  -T1-T2-T3-R2)

T1

Ra = 3/4 R1
  - 1/4 R2

T2

Ra = 1/2 (R1
  - R2)

T3

Ra = 1/4 R1
  - 3/4 R2

4.2.8.4   Изчисляване на средния върхов спирачен коефициент (μpeak,ave
  )

Средната стойност на максималния коефициент на спирачното усилие (μpeak,ave
  ) се изчислява по таблица 4, където Ta (a = 1, 2 или 3) е средният от максималните коефициенти на спирачното усилие, измерени в рамките на един изпитвателен цикъл за една гума, за чието одобрение се кандидатства.

Таблица 4

| Изпитвана гума | μpeak,ave |
| --- | --- |
| Еталонна гума | μpeak,ave(R)=Ra съгласно таблица 3 |
| Гума, за чието одобрение се кандидатства | μpeak,ave
  (T) = Ta |

Изпитвана гума

μpeak,ave

Еталонна гума

μpeak,ave(R)=Ra съгласно таблица 3

Гума, за чието одобрение се кандидатства

μpeak,ave
  (T) = Ta

4.2.8.5   Изчисляване на коефициента на сцепление с влажна пътна настилка за гума, за чието одобрение се кандидатства

Коефициентът на сцепление с влажна пътна настилка за гума (G(T)), за чието одобрение се кандидатства, се изчислява както следва:

Formula

където:

| — | t е измерената в градуси по Целзий температура на влажната повърхност при изпитването на гумата, за чието одобрение се кандидатства |
| --- | --- |

—

t е измерената в градуси по Целзий температура на влажната повърхност при изпитването на гумата, за чието одобрение се кандидатства

| — | t0
  е температурата на влажната повърхност при стандартни условия |
| --- | --- |

—

t0
  е температурата на влажната повърхност при стандартни условия

| — | t0
  = 20°C за обикновени гуми, t0
  = 10°C за гуми за сняг |
| --- | --- |

—

t0
  = 20°C за обикновени гуми, t0
  = 10°C за гуми за сняг

| — | μpeak,ave(R0) = 0,85 е максималният коефициент на спирачното усилие за еталонната гума при стандартните условия |
| --- | --- |

—

μpeak,ave(R0) = 0,85 е максималният коефициент на спирачното усилие за еталонната гума при стандартните условия

| — | a = -0,4232 и b = -8,297 за обикновени гуми, a = 0,7721 и b = 31,18 за гуми за сняг |
| --- | --- |

—

a = -0,4232 и b = -8,297 за обикновени гуми, a = 0,7721 и b = 31,18 за гуми за сняг

Допълнение А

Примери за изпитвателен протокол за определяне на коефициент на сцепление с влажна пътна настилка

ПРИМЕР 1   Изпитвателен протокол за определяне на коефициент на сцепление с влажна пътна настилка при използване на метода с ремарке

| Номер на протокола от изпитването: | | Дата на изпитване: |
| --- | --- | --- |
| Тип на пътната покривка: | | Дълбочина на структурата (mm): |
| μ peak (SRTT14′′ E 1136): | | Британски метод с махално устройство: |
| Скорост (km/h): | | Дълбочина на водата (mm): |

Номер на протокола от изпитването:

Дата на изпитване:

Тип на пътната покривка:

Дълбочина на структурата (mm):

μ peak (SRTT14′′ E 1136):

Британски метод с махално устройство:

Скорост (km/h):

Дълбочина на водата (mm):

| No | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Размер | | | | | | | | | | |
| Описание на обслужването | | | | | | | | | | |
| Идентификация на гумата | | | | | | | | | | |
| Джанта | | | | | | | | | | |
| Протекторна рисунка | | | | | | | | | | |
| Товар (N) | | | | | | | | | | |
| Налягане (kPa) | | | | | | | | | | |
| μ
  peak | 1 | | | | | | | | | | |
| | 2 | | | | | | | | | | |
| | 3 | | | | | | | | | | |
| | 4 | | | | | | | | | | |
| | 5 | | | | | | | | | | |
| | 6 | | | | | | | | | | |
| | 7 | | | | | | | | | | |
| | 8 | | | | | | | | | | |
| Средноаритметично | | | | | | | | | | |
| Стандартно отклонение (σ) | | | | | | | | | | |
| (σ/средноаритм.) ≤ 5 % | | | | | | | | | | |
| Ra, коригиран | | | | | | | | | | |
| Коефициент на сцепление с влажна пътна настилка (G) | | | | | | | | | | |
| Температура на повърхността, (°C) | | | | | | | | | | |
| Темп. на ок. среда, (°C) | | | | | | | | | | |
| Забележки | | | | | | | | | | |

No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Размер

Описание на обслужването

Идентификация на гумата

Джанта

Протекторна рисунка

Товар (N)

Налягане (kPa)

μ
  peak

1

2

3

4

5

6

7

8

Средноаритметично

Стандартно отклонение (σ)

(σ/средноаритм.) ≤ 5 %

Ra, коригиран

Коефициент на сцепление с влажна пътна настилка (G)

Температура на повърхността, (°C)

Темп. на ок. среда, (°C)

Забележки

ПРИМЕР 2   Изпитвателен протокол за определяне на коефициент на сцепление с влажна пътна настилка при използване на метода с пътнически автомобил

| Водач: | | Дата на изпитване: | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Писта: | | Пътнически лек автомобил: | | Начална скорост (km/h): |
| | Дълбочина на структурата (mm): | | Марка: | | Крайна скорост (km/h): |
| Британски метод с махално устройство: | | Модел: | | |
| Дълбочина на водата (mm): | | Тип: | | |

Водач:

Дата на изпитване:

Писта:

Пътнически лек автомобил:

Начална скорост (km/h):

Дълбочина на структурата (mm):

Марка:

Крайна скорост (km/h):

Британски метод с махално устройство:

Модел:

Дълбочина на водата (mm):

Тип:

| No | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Марка | Uniroyal | ГУМА B | ГУМА C | ГУМА D | Uniroyal |
| Шарка | ASTM F 2493 SRTT16′′ | ШАРКА B | ШАРКА C | ШАРКА D | ASTM F 2493 SRTT16′′ |
| Размер | P225/60R16 | РАЗМЕР B | РАЗМЕР C | РАЗМЕР D | P225/60R16 |
| Описание на обслужването | 97S | LI/SS | LI/SS | LI/SS | 97S |
| Идентификация на гумата | XXXXXXXXX | YYYYYYYYY | ZZZZZZZZZ | NNNNNNNNN | XXXXXXXXX |
| Джанта | | | | | |
| Налягане (предна ос), kPa | | | | | |
| Налягане (задна ос), kPa | | | | | |
| Товар върху предната ос (N) | | | | | |
| Температура влажната повърхност (°C) | | | | | |
| Температура на ок. среда (°C) | | | | | |
| | Спирачен път
  (m) | Средно отр. Ускорение
  (m/s2) | Спирачен път
  (m) | Средно отр. ускорение
  (m/s2) | Спирачен път
  (m) | Средно отр. ускорение
  (m/s2) | Спирачен път
  (m) | Средно отр. ускорение
  (m/s2) | Спирачен път
  (m) | Средно отр. ускорение
  (m/s2) |
| Измерване | 1 | | | | | | | | | | |
| | 2 | | | | | | | | | | |
| | 3 | | | | | | | | | | |
| | 4 | | | | | | | | | | |
| | 5 | | | | | | | | | | |
| | 6 | | | | | | | | | | |
| | 7 | | | | | | | | | | |
| | 8 | | | | | | | | | | |
| | 9 | | | | | | | | | | |
| | 10 | | | | | | | | | | |
| Среден AD (m/s2) | | | | | |
| Средноквадратично отклонение (m/s2) | | | | | |
| Утвърждаване на резултатите
  Коеф. на вариация (%) < 3 % | | | | | |
| Коригиран среден AD за етал. гума:

  R
  a (m/s2) | | | | | |
| BFC(R) за еталонна (SRTT16′′) | | | | | |
| BFC(T) за гума, за чието одобрение се кандидатства | | | | | |
| Коефициент на сцепление с влажна пътна настилка(%) | | | | | |

No

1

2

3

4

5

Марка

Uniroyal

ГУМА B

ГУМА C

ГУМА D

Uniroyal

Шарка

ASTM F 2493 SRTT16′′

ШАРКА B

ШАРКА C

ШАРКА D

ASTM F 2493 SRTT16′′

Размер

P225/60R16

РАЗМЕР B

РАЗМЕР C

РАЗМЕР D

P225/60R16

Описание на обслужването

97S

LI/SS

LI/SS

LI/SS

97S

Идентификация на гумата

XXXXXXXXX

YYYYYYYYY

ZZZZZZZZZ

NNNNNNNNN

XXXXXXXXX

Джанта

Налягане (предна ос), kPa

Налягане (задна ос), kPa

Товар върху предната ос (N)

Температура влажната повърхност (°C)

Температура на ок. среда (°C)

Спирачен път

(m)

Средно отр. Ускорение

(m/s2)

Спирачен път

(m)

Средно отр. ускорение

(m/s2)

Спирачен път

(m)

Средно отр. ускорение

(m/s2)

Спирачен път

(m)

Средно отр. ускорение

(m/s2)

Спирачен път

(m)

Средно отр. ускорение

(m/s2)

Измерване

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Среден AD (m/s2)

Средноквадратично отклонение (m/s2)

Утвърждаване на резултатите

Коеф. на вариация (%) < 3 %

Коригиран среден AD за етал. гума:

R
  a (m/s2)

BFC(R) за еталонна (SRTT16′′)

BFC(T) за гума, за чието одобрение се кандидатства

Коефициент на сцепление с влажна пътна настилка(%)

---

(1)  Размерът за ASTM E 1136 SRTT е P195/75R14.

1

---

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 62/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 62/17

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 229/2011 НА КОМИСИЯТА

от 8 март 2011 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 9 март 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 март 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 122,2 |
| MA | 50,9 |
| TN | 115,9 |
| TR | 92,0 |
| ZZ | 95,3 |
| 0707 00 05 | TR | 151,8 |
| ZZ | 151,8 |
| 0709 90 70 | MA | 42,4 |
| TR | 136,1 |
| ZZ | 89,3 |
| 0805 10 20 | EG | 52,4 |
| IL | 70,0 |
| MA | 50,4 |
| TN | 45,7 |
| TR | 69,4 |
| ZZ | 57,6 |
| 0805 50 10 | EG | 42,1 |
| MA | 42,1 |
| TR | 48,8 |
| ZZ | 44,3 |
| 0808 10 80 | CA | 99,2 |
| CL | 97,1 |
| CN | 84,1 |
| MK | 54,8 |
| US | 144,9 |
| ZZ | 96,0 |
| 0808 20 50 | AR | 90,7 |
| CL | 105,3 |
| CN | 57,6 |
| US | 79,9 |
| ZA | 98,5 |
| ZZ | 86,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

122,2

MA

50,9

TN

115,9

TR

92,0

ZZ

95,3

0707 00 05

TR

151,8

ZZ

151,8

0709 90 70

MA

42,4

TR

136,1

ZZ

89,3

0805 10 20

EG

52,4

IL

70,0

MA

50,4

TN

45,7

TR

69,4

ZZ

57,6

0805 50 10

EG

42,1

MA

42,1

TR

48,8

ZZ

44,3

0808 10 80

CA

99,2

CL

97,1

CN

84,1

MK

54,8

US

144,9

ZZ

96,0

0808 20 50

AR

90,7

CL

105,3

CN

57,6

US

79,9

ZA

98,5

ZZ

86,4

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

ДИРЕКТИВИ

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 62/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 62/19

---

ДИРЕКТИВА 2011/32/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 8 март 2011 година

за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на изоксабен като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на възможното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Посоченият списък включваше изоксабен. |
| --- | --- |

(1)

С регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на възможното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Посоченият списък включваше изоксабен.

| (2) | В съответствие с член 11д от Регламент (ЕО) No 1490/2002 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в срок от два месеца от получаването на проектодоклада за оценка. В резултат на това беше прието Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (4), отнасящо се до невключването на изоксабен. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 11д от Регламент (ЕО) No 1490/2002 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в срок от два месеца от получаването на проектодоклада за оценка. В резултат на това беше прието Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (4), отнасящо се до невключването на изоксабен.

| (3) | В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО лицето, първоначално предоставило информация (наричано по-долу „заявителят“), е подало ново заявление, с което отправя искане да бъде приложена ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (5). |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО лицето, първоначално предоставило информация (наричано по-долу „заявителят“), е подало ново заявление, с което отправя искане да бъде приложена ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (5).

| (4) | Заявлението бе подадено до Швеция, която беше определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) No 1490/2002. Установеният срок за ускорената процедура беше спазен. Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/934/ЕО. Посоченото заявление отговаря и на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) No 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

Заявлението бе подадено до Швеция, която беше определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) No 1490/2002. Установеният срок за ускорената процедура беше спазен. Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/934/ЕО. Посоченото заявление отговаря и на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) No 33/2008.

| (5) | Швеция подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад. На 20 ноември 2009 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията. Органът сведе допълнителния доклад до знанието на другите държави-членки и на заявителя за предоставяне на становища и препрати получените становища на Комисията. В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 33/2008 и по искане на Комисията, на 27 август 2010 г. органът представи на Комисията заключението си относно изоксабен (6). Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 28 януари 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на изоксабен. |
| --- | --- |

(5)

Швеция подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад. На 20 ноември 2009 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията. Органът сведе допълнителния доклад до знанието на другите държави-членки и на заявителя за предоставяне на становища и препрати получените становища на Комисията. В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 33/2008 и по искане на Комисията, на 27 август 2010 г. органът представи на Комисията заключението си относно изоксабен (6). Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 28 януари 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на изоксабен.

| (6) | От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи изоксабен, да отговорят по принцип на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са били разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Поради това е целесъобразно изоксабен да бъде включен в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на посочената директива. |
| --- | --- |

(6)

От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи изоксабен, да отговорят по принцип на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са били разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Поради това е целесъобразно изоксабен да бъде включен в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

| (7) | Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия. Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави информация в потвърждение на спецификацията на произведения за търговски цели технически материал, наличието на примеси, остатъчните вещества в ротационните култури и потенциалния риск за водните организми. |
| --- | --- |

(7)

Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия. Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави информация в потвърждение на спецификацията на произведения за търговски цели технически материал, наличието на примеси, остатъчните вещества в ротационните култури и потенциалния риск за водните организми.

| (8) | Следва да се предостави разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това включване нови изисквания. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се предостави разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това включване нови изисквания.

| (9) | Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави срок от шест месеца след включването, през който те да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат изоксабен, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея и съответните условия, посочени в приложение I, са изпълнени. Държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат, по целесъобразност, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация по приложение III за всеки предвиден вид употреба на всеки продукт за растителна защита в съответствие с единните принципи, установени в Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(9)

Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави срок от шест месеца след включването, през който те да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат изоксабен, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея и съответните условия, посочени в приложение I, са изпълнени. Държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат, по целесъобразност, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация по приложение III за всеки предвиден вид употреба на всеки продукт за растителна защита в съответствие с единните принципи, установени в Директива 91/414/ЕИО.

| (10) | Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (7), показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Поради това, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива. От това уточнение обаче не произтичат нови задължения за държавите-членки или за притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I. |
| --- | --- |

(10)

Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (7), показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Поради това, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива. От това уточнение обаче не произтичат нови задължения за държавите-членки или за притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I.

| (11) | Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(11)

Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

| (12) | С Решение 2008/934/ЕО се предвижда невключването на изоксабен и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да бъде заличен редът относно изоксабен в приложението към посоченото решение. |
| --- | --- |

(12)

С Решение 2008/934/ЕО се предвижда невключването на изоксабен и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да бъде заличен редът относно изоксабен в приложението към посоченото решение.

| (13) | Поради това е целесъобразно Решение 2008/934/ЕО да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(13)

Поради това е целесъобразно Решение 2008/934/ЕО да бъде съответно изменено.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.

Член 2

Редът относно изоксабен в приложението към Решение 2008/934/ЕО се заличава.

Член 3

Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 ноември 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 декември 2011 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при тяхното официално публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 4

1.   При необходимост, до 30 ноември 2011 г. държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с Директива 91/414/ЕИО съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи изоксабен като активно вещество.

До тази дата те проверяват по-специално дали условията от приложение I към посочената директива по отношение на изоксабен са изпълнени, с изключение на условията, определени в част Б от вписването за това активно вещество, както и дали притежателят на разрешение разполага с документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива в съответствие с условията на член 13 от нея, или дали има достъп до такава документация.

2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, който съдържа изоксабен като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки най-късно до 31 май 2011 г. извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива, което се отнася до изоксабен. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.

След като това бъде извършено, държавите-членки:

| а) | за продукт, съдържащ изоксабен като единствено активно вещество, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. най-късно; или |
| --- | --- |

а)

за продукт, съдържащ изоксабен като единствено активно вещество, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. най-късно; или

| б) | за продукт, съдържащ изоксабен като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. |
| --- | --- |

б)

за продукт, съдържащ изоксабен като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

Член 5

Настоящата директива влиза в сила на 1 юни 2011 г.

Член 6

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 8 март 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.

2

(3)  ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23.

3

(4)  ОВ L 333, 11.12.2008 г., стр. 11.

4

(5)  ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.

5

(6)  Европейски орган за безопасност на храните;. Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество изоксабен. EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010;8(9):1714. [83 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1714. Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

6

(7)  ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:

| Номер | Популярно наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Влизане в сила | Изтичане срока на включването | Специални разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „341 | Изоксабен
  CAS No: 82558-50-7
  CIPAC No: 701 | N-[3-(1-етил-1-метилпропил)-1,2-оксазол-5-ил]-2,6-диметоксибензамид | ≥ 910 g/kg
  Толуен: ≥ 3g/kg | 1 юни 2011 г. | 31 май 2021 г. | ЧАСТ A
  Може да бъде разрешена единствено употребата му като хербицид.
  ЧАСТ Б
  За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се отчитат заключенията на доклада за преглед на изоксабен, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 януари 2011 г.
  При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат специално внимание на риска за водните организми, риска за нецелевите земни растения и потенциалното просмукване на метаболити в подземните води.
  Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска.
  Съответните държави-членки изискват предоставянето на информация в потвърждение на:






  а) | спецификациите на произведения за търговски цели технически материал; |

Номер

Популярно наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Влизане в сила

Изтичане срока на включването

Специални разпоредби

„341

Изоксабен

CAS No: 82558-50-7

CIPAC No: 701

N-[3-(1-етил-1-метилпропил)-1,2-оксазол-5-ил]-2,6-диметоксибензамид

≥ 910 g/kg

Толуен: ≥ 3g/kg

1 юни 2011 г.

31 май 2021 г.

ЧАСТ A

Може да бъде разрешена единствено употребата му като хербицид.

ЧАСТ Б

За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се отчитат заключенията на доклада за преглед на изоксабен, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 януари 2011 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат специално внимание на риска за водните организми, риска за нецелевите земни растения и потенциалното просмукване на метаболити в подземните води.

Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска.

Съответните държави-членки изискват предоставянето на информация в потвърждение на:

а)

спецификациите на произведения за търговски цели технически материал;

| б) | значимостта на примесите; |
| --- | --- |

б)

значимостта на примесите;

| в) | остатъците в ротационни култури; |
| --- | --- |

в)

остатъците в ротационни култури;

| г) | потенциалния риск за водните организми. |
| --- | --- |

г)

потенциалния риск за водните организми.

Съответните държави-членки гарантират, че заявителят подава до Комисията информацията, посочена в букви а) и б), в срок от шест месеца от датата на влизане в сила на директивата за включване, и информацията, посочена в букви в) и г) до 31 май 2013 г.“

---

(1)  Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активните вещества са посочени в доклада за прегледа.

1

---

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 62/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 62/23

---

ДИРЕКТИВА 2011/33/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 8 март 2011 година

за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на 1-деканол като активно вещество и за изменение на Решение 2008/941/ЕО на Комисията

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С регламенти (ЕО) No 1112/2002 (2) и (ЕО) No 2229/2004 (3) на Комисията се определят подробни правила за изпълнението на четвъртия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, се установява с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Посоченият списък включваше 1-деканол. |
| --- | --- |

(1)

С регламенти (ЕО) No 1112/2002 (2) и (ЕО) No 2229/2004 (3) на Комисията се определят подробни правила за изпълнението на четвъртия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, се установява с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Посоченият списък включваше 1-деканол.

| (2) | В съответствие с член 24д от Регламент (ЕО) No 2229/2004 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в срок от два месеца от получаването на проектодоклада за оценка. В резултат на това беше прието Решение 2008/941/ЕО на Комисията от 8 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (4), отнасящо се до невключването на 1-деканол. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 24д от Регламент (ЕО) No 2229/2004 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в срок от два месеца от получаването на проектодоклада за оценка. В резултат на това беше прието Решение 2008/941/ЕО на Комисията от 8 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (4), отнасящо се до невключването на 1-деканол.

| (3) | В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО лицето, първоначално предоставило информация (наричано по-долу „заявителят“), подаде ново заявление, с което се отправя искане да бъде приложена ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (5). |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО лицето, първоначално предоставило информация (наричано по-долу „заявителят“), подаде ново заявление, с което се отправя искане да бъде приложена ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (5).

| (4) | Заявлението бе подадено до Обединеното кралство, което беше определено за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) No 2229/2004. Установеният срок за ускорената процедура беше спазен. Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/941/ЕО. Посоченото заявление отговаря и на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) No 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

Заявлението бе подадено до Обединеното кралство, което беше определено за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) No 2229/2004. Установеният срок за ускорената процедура беше спазен. Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/941/ЕО. Посоченото заявление отговаря и на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) No 33/2008.

| (5) | Обединеното кралство подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад. На 10 декември 2009 г. то предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията. Органът сведе допълнителния доклад до знанието на другите държави-членки и на заявителя за предоставяне на становища и препрати получените становища на Комисията. В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 33/2008 и по искане на Комисията, на 27 август 2010 г. органът представи на Комисията заключението си относно 1-деканол (6). Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 28 януари 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на 1-деканол. |
| --- | --- |

(5)

Обединеното кралство подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад. На 10 декември 2009 г. то предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията. Органът сведе допълнителния доклад до знанието на другите държави-членки и на заявителя за предоставяне на становища и препрати получените становища на Комисията. В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 33/2008 и по искане на Комисията, на 27 август 2010 г. органът представи на Комисията заключението си относно 1-деканол (6). Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 28 януари 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на 1-деканол.

| (6) | От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи 1-деканол, да отговорят по принцип на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са били разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Поради това е целесъобразно (веществото) 1-деканол да бъде включен(о) в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на посочената директива. |
| --- | --- |

(6)

От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи 1-деканол, да отговорят по принцип на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са били разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Поради това е целесъобразно (веществото) 1-деканол да бъде включен(о) в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

| (7) | Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия. Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави информация в потвърждение на риска за водните организми и информация, потвърждаваща оценките на експозицията на подземните води, повърхностните води и седимента. |
| --- | --- |

(7)

Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия. Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави информация в потвърждение на риска за водните организми и информация, потвърждаваща оценките на експозицията на подземните води, повърхностните води и седимента.

| (8) | Следва да се предостави разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това включване нови изисквания. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се предостави разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това включване нови изисквания.

| (9) | Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави срок от шест месеца след включването, през който те да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат 1-деканол, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея и съответните условия, посочени в приложение I, са изпълнени. Държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат, по целесъобразност, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация по приложение III за всеки предвиден вид употреба на всеки продукт за растителна защита в съответствие с единните принципи, установени в Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(9)

Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави срок от шест месеца след включването, през който те да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат 1-деканол, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея и съответните условия, посочени в приложение I, са изпълнени. Държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат, по целесъобразност, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация по приложение III за всеки предвиден вид употреба на всеки продукт за растителна защита в съответствие с единните принципи, установени в Директива 91/414/ЕИО.

| (10) | Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (7), показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Поради това, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива. От това уточнение обаче не произтичат нови задължения за държавите-членки или за притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I. |
| --- | --- |

(10)

Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (7), показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Поради това, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива. От това уточнение обаче не произтичат нови задължения за държавите-членки или за притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I.

| (11) | Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(11)

Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

| (12) | Решение 2008/941/ЕО предвижда невключването на 1-деканол и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да се заличи редът относно 1-деканол в приложението към посоченото решение. |
| --- | --- |

(12)

Решение 2008/941/ЕО предвижда невключването на 1-деканол и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да се заличи редът относно 1-деканол в приложението към посоченото решение.

| (13) | Поради това е целесъобразно Решение 2008/941/ЕО да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(13)

Поради това е целесъобразно Решение 2008/941/ЕО да бъде съответно изменено.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.

Член 2

Редът относно 1-деканол в приложението към Решение 2008/941/ЕО се заличава.

Член 3

Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 ноември 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби считано от 1 декември 2011 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при тяхното официално публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 4

1.   При необходимост, до 30 ноември 2011 г. държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с Директива 91/414/ЕИО съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи 1-деканол като активно вещество.

До тази дата по-специално те проверяват дали условията от приложение I към посочената директива по отношение на 1-деканол са изпълнени, с изключение на условията, определени в част Б от вписването за това активно вещество, както и дали притежателят на разрешение разполага с документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива в съответствие с условията на член 13 от нея, или дали има достъп до такава документация.

2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, който съдържа 1-деканол като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки най-късно до 31 юли 2011 г. извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива, което се отнася до 1-деканол. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.

След като това бъде извършено, държавите-членки:

| а) | за продукт, съдържащ 1-деканол като единствено активно вещество, при необходимост, изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. най-късно; или |
| --- | --- |

а)

за продукт, съдържащ 1-деканол като единствено активно вещество, при необходимост, изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. най-късно; или

| б) | за продукт, съдържащ 1-деканол като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. |
| --- | --- |

б)

за продукт, съдържащ 1-деканол като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

Член 5

Настоящата директива влиза в сила на 1 юни 2011 г.

Член 6

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 8 март 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 14.

2

(3)  ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 13.

3

(4)  ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 91.

4

(5)  ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.

5

(6)  Европейски орган за безопасност на храните;. Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество 1-деканол. EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010;8(9):1715. [42 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1715. Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

6

(7)  ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:

| Номер | Популярно наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Влизане в сила | Изтичане срока на включването | Специални разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „340 | 1-деканол
  CAS No: 112-30-1
  CIPAC No: 831 | декан-1-ол | ≥ 960 g/kg | 1 юни 2011 г. | 31 май 2021 г. | ЧАСТ A
  Може да бъде разрешена единствено употребата му като регулатор на растежа на растенията.
  ЧАСТ Б
  За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се отчитат заключенията на доклада за прегледа на 1-деканол, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който бяха окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 януари 2011 г.
  При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат специално внимание на:






  — | риска за консуматорите от остатъчните вещества в случай на използване върху хранителни или фуражни култури; |

Номер

Популярно наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Влизане в сила

Изтичане срока на включването

Специални разпоредби

„340

1-деканол

CAS No: 112-30-1

CIPAC No: 831

декан-1-ол

≥ 960 g/kg

1 юни 2011 г.

31 май 2021 г.

ЧАСТ A

Може да бъде разрешена единствено употребата му като регулатор на растежа на растенията.

ЧАСТ Б

За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се отчитат заключенията на доклада за прегледа на 1-деканол, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който бяха окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 януари 2011 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат специално внимание на:

—

риска за консуматорите от остатъчните вещества в случай на използване върху хранителни или фуражни култури;

| — | риска за оператора и гарантирането на това, че в условията на употреба се предвижда използването на подходяща лична предпазна екипировка, когато е подходящо; |
| --- | --- |

—

риска за оператора и гарантирането на това, че в условията на употреба се предвижда използването на подходяща лична предпазна екипировка, когато е подходящо;

| — | опазването на подземните води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климатичните условия; |
| --- | --- |

—

опазването на подземните води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климатичните условия;

| — | риска за водните организми; |
| --- | --- |

—

риска за водните организми;

| — | риска за нецелевите членестоноги и пчелите, които могат да бъдат изложени на активното вещество при посещаване на цъфтящи плевели, налични в културата в момента на прилагане. |
| --- | --- |

—

риска за нецелевите членестоноги и пчелите, които могат да бъдат изложени на активното вещество при посещаване на цъфтящи плевели, налични в културата в момента на прилагане.

Прилагат се мерки за намаляване на риска, когато това е подходящо.

Съответните държави-членки изискват от предоставянето на информация в потвърждение на риска за водните организми и информация, потвърждаваща оценките на експозицията на подземните води, повърхностните води и седимента.

Засегнатите държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави тази потвърждаваща информация на Комисията до 31 май 2013 г.“

---

(1)  Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активните вещества са посочени в доклада за прегледа.

1

---

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 62/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 62/27

---

ДИРЕКТИВА 2011/34/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 8 март 2011 година

за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на флурохлоридон като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на възможното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Посоченият списък включваше флурохлоридон. |
| --- | --- |

(1)

С регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на възможното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Посоченият списък включваше флурохлоридон.

| (2) | В съответствие с член 11д от Регламент (ЕО) No 1490/2002 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в срок от два месеца от получаването на проектодоклада за оценка. В резултат на това беше прието Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (4), отнасящо се до невключването на флурохлоридон. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 11д от Регламент (ЕО) No 1490/2002 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в срок от два месеца от получаването на проектодоклада за оценка. В резултат на това беше прието Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (4), отнасящо се до невключването на флурохлоридон.

| (3) | В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО лицето, първоначално предоставило информация (наричано по-долу „заявителят“), подаде ново заявление, с което отправя искане да бъде приложена ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (5). |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО лицето, първоначално предоставило информация (наричано по-долу „заявителят“), подаде ново заявление, с което отправя искане да бъде приложена ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (5).

| (4) | Заявлението бе подадено до Испания, която беше определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) No 1490/2002. Установеният срок за ускорената процедура беше спазен. Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/934/ЕО. Посоченото заявление отговаря и на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) No 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

Заявлението бе подадено до Испания, която беше определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) No 1490/2002. Установеният срок за ускорената процедура беше спазен. Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/934/ЕО. Посоченото заявление отговаря и на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) No 33/2008.

| (5) | Испания подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад. На 3 ноември 2009 г. Испания предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията. Органът сведе допълнителния доклад до знанието на другите държави-членки и на заявителя за предоставяне на становища и препрати получените становища на Комисията. В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 33/2008 и по искане на Комисията, на 14 октомври 2010 г. органът представи на Комисията заключението относно флурохлоридон (6). Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 4 февруари 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на флурохлоридон. |
| --- | --- |

(5)

Испания подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад. На 3 ноември 2009 г. Испания предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията. Органът сведе допълнителния доклад до знанието на другите държави-членки и на заявителя за предоставяне на становища и препрати получените становища на Комисията. В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 33/2008 и по искане на Комисията, на 14 октомври 2010 г. органът представи на Комисията заключението относно флурохлоридон (6). Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 4 февруари 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на флурохлоридон.

| (6) | От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи флурохлоридон, да отговорят по принцип на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са били разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Поради това е целесъобразно флурохлоридон да бъде включен в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на посочената директива. |
| --- | --- |

(6)

От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи флурохлоридон, да отговорят по принцип на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са били разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Поради това е целесъобразно флурохлоридон да бъде включен в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

| (7) | Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия. Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави допълнителна информация в потвърждение на: значимостта на примесите, други освен толуен, съответствието на материала от теста за екотоксичност с техническите спецификации, значимостта на метаболита R42819 (7) в подземните води и потенциалните свойства, предизвикващи ендокринни нарушения на флурохлоридона. |
| --- | --- |

(7)

Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия. Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави допълнителна информация в потвърждение на: значимостта на примесите, други освен толуен, съответствието на материала от теста за екотоксичност с техническите спецификации, значимостта на метаболита R42819 (7) в подземните води и потенциалните свойства, предизвикващи ендокринни нарушения на флурохлоридона.

| (8) | Следва да се предостави разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това включване нови изисквания. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се предостави разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това включване нови изисквания.

| (9) | Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави срок от шест месеца след включването, през който те да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат флурохлоридон, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея и съответните условия, посочени в приложение I, са изпълнени. Държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат, по целесъобразност, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация по приложение III за всеки предвиден вид употреба на всеки продукт за растителна защита в съответствие с единните принципи, установени в Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(9)

Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави срок от шест месеца след включването, през който те да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат флурохлоридон, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея и съответните условия, посочени в приложение I, са изпълнени. Държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат, по целесъобразност, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация по приложение III за всеки предвиден вид употреба на всеки продукт за растителна защита в съответствие с единните принципи, установени в Директива 91/414/ЕИО.

| (10) | Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (8), показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Поради това, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива. От това уточнение обаче не произтичат нови задължения за държавите-членки или за притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I. |
| --- | --- |

(10)

Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (8), показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Поради това, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива. От това уточнение обаче не произтичат нови задължения за държавите-членки или за притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I.

| (11) | Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(11)

Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

| (12) | Решение 2008/934/ЕО предвижда невключването на флурохлоридон и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да се заличи редът относно флурохлоридон в приложението към посоченото решение. |
| --- | --- |

(12)

Решение 2008/934/ЕО предвижда невключването на флурохлоридон и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да се заличи редът относно флурохлоридон в приложението към посоченото решение.

| (13) | Поради това е целесъобразно Решение 2008/934/ЕО да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(13)

Поради това е целесъобразно Решение 2008/934/ЕО да бъде съответно изменено.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.

Член 2

Редът относно флурохлоридон в приложението към Решение 2008/934/ЕО се заличава.

Член 3

Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 ноември 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби считано от 1 декември 2011 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при тяхното официално публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 4

1.   При необходимост, до 30 ноември 2011 г. държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с Директива 91/414/ЕИО съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флурохлоридон като активно вещество.

До тази дата по-специално те проверяват дали условията от приложение I към посочената директива по отношение на флурохлоридон са изпълнени, с изключение на условията, определени в част Б от вписването за това активно вещество, както и дали притежателят на разрешение разполага с документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива в съответствие с условията на член 13 от нея, или дали има достъп до такава документация.

2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, който съдържа флурохлоридон като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки най-късно до 31 май 2011 г. извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива, което се отнася до флурохлоридон. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.

След като това бъде извършено, държавите-членки:

| а) | за продукт, съдържащ флурохлоридон като единствено активно вещество, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. най-късно; или |
| --- | --- |

а)

за продукт, съдържащ флурохлоридон като единствено активно вещество, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. най-късно; или

| б) | за продукт, съдържащ флурохлоридон като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. |
| --- | --- |

б)

за продукт, съдържащ флурохлоридон като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

Член 5

Настоящата директива влиза в сила на 1 юни 2011 г.

Член 6

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 8 март 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.

2

(3)  ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23.

3

(4)  ОВ L 333, 11.12.2008 г., стр. 11.

4

(5)  ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.

5

(6)  Европейски орган за безопасност на храните;. Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество флурохлоридон. EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010;8(12):1869. [66 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1869. Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

6

(7)  R42819: (4RS)-4-(хлорометил)-1-[3-(трифлуорометил)фенил]пиролидин-2-он.

7

(8)  ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:

| Номер | Популярно наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Влизане в сила | Изтичане срока на включването | Специални разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „342 | Флурохлоридон
  CAS No: 61213-25-0

  CIPAC No: 430 | (3RS,4RS;3RS,4SR)-3-хлоро-4-хлорометил-1-


  (α,α,α-трифлуоро-m-толил)-2-пиролидон | ≥ 940 g/kg
  Значими примеси:
  Толуен: максимум 8 g/kg | 1 юни 2011 г. | 31 май 2021 г. | ЧАСТ A
  Може да бъде разрешена единствено употребата му като хербицид.
  ЧАСТ Б
  За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се отчитат заключенията на доклада за преглед на флурохлоридон, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който бяха приети окончателно от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 4 февруари 2011 г.
  При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат специално внимание на:






  1. | риска за нецелевите растения и водните организми; |

Номер

Популярно наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Влизане в сила

Изтичане срока на включването

Специални разпоредби

„342

Флурохлоридон

CAS No: 61213-25-0

CIPAC No: 430

(3RS,4RS;3RS,4SR)-3-хлоро-4-хлорометил-1-

(α,α,α-трифлуоро-m-толил)-2-пиролидон

≥ 940 g/kg

Значими примеси:

Толуен: максимум 8 g/kg

1 юни 2011 г.

31 май 2021 г.

ЧАСТ A

Може да бъде разрешена единствено употребата му като хербицид.

ЧАСТ Б

За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се отчитат заключенията на доклада за преглед на флурохлоридон, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който бяха приети окончателно от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 4 февруари 2011 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат специално внимание на:

1.

риска за нецелевите растения и водните организми;

| 2. | опазването на подземните води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климата. |
| --- | --- |

2.

опазването на подземните води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климата.

Условията на разрешението трябва да включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.

Засегнатите държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави допълнителна информация в потвърждение на:

| 1. | значението на примесите, други освен толуен, |
| --- | --- |

1.

значението на примесите, други освен толуен,

| 2. | съответствието на материала от теста за екотоксичност с техническите спецификации; |
| --- | --- |

2.

съответствието на материала от теста за екотоксичност с техническите спецификации;

| 3. | значимостта на метаболита R42819 (R42819: (4RS)-4-(хлорометил)-1-[3-(трифлуорметил)фенил]пиролидин-2-он) в подземните води; |
| --- | --- |

3.

значимостта на метаболита R42819 (R42819: (4RS)-4-(хлорометил)-1-[3-(трифлуорметил)фенил]пиролидин-2-он) в подземните води;

| 4. | потенциалните свойства, предизвикващи ендокринни нарушения на флурохлоридона. |
| --- | --- |

4.

потенциалните свойства, предизвикващи ендокринни нарушения на флурохлоридона.

Засегнатите държави-членки следва да гарантират, че заявителят предоставя на Комисията информацията, посочена в точки 1 и 2 до 1 декември 2011 г., информацията, посочена в точка 3, до 31 май 2013 г. и информацията, посочена в точка 4, в срок от две години след приемането на насоките за изпитване на ОИСР по отношение на ендокринните смущения.“

---

(1)  Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активните вещества са посочени в доклада за прегледа.

1

---

РЕШЕНИЯ

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 62/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 62/31

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

от 3 февруари 2011 година

относно приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година

(2011/150/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид отчетите на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година, в съответствие с информацията, предоставена в окончателните финансови отчети на СЕПОЛ за 2009 година от 5 юли 2010 г.,

като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Колежа (1),

като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7-0061/2010),

като взе предвид своето решение от 5 май 2010 г. (2) за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2008 година, както и отговорите на директора на Европейския полицейски колеж,

като взе предвид своето решение от 7 октомври 2010 г. (3), с което отказва освобождаване от отговорност на директора на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година;

като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (4), и по-специално член 185 от него,

като взе предвид решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (СЕПОЛ) (5), и по-специално член 16 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (6), и по-специално член 94 от него,

като взе предвид член 77 от и приложение VI към своя правилник, и по-специално член 5, параграф 2, буква б, първа алинея от това приложение,

| 1. | Приключва сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година; |
| --- | --- |

1.

Приключва сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския полицейски колеж, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L). |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския полицейски колеж, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

Председател

Jerzy BUZEK

Главен секретар

Klaus WELLE

---

(1)  ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 124.

1

(2)  ОВ L 252, 25.9.2010 г., стр. 232.

2

(3)  ОВ L 320, 7.12.2010 г., стр. 11.

3

(4)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 63.

5

(6)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

6

---

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 62/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 62/32

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 3 март 2011 година

за изменение на Решение 2008/457/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение 2007/435/ЕО на Съвета, с което се създава Европейски фонд за интеграция на гражданите на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходите по проекти, съфинансирани от фонда

(нотифицирано под номер C(2011) 1289)

(само текстовете на английски, български, гръцки, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език са автентични)

(2011/151/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2007/435/ЕО на Съвета от 25 юни 2007 г. за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (1), и по-специално член 21 и член 33, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В светлината на натрупания опит от началото на изпълнението на Европейския фонд за интеграция на гражданите на трети страни е уместно при изпълнението на проектите да бъдат изяснени задълженията от Решение 2008/457/ЕО на Комисията (2) относно прозрачността, равнопоставеността и недискриминацията. |
| --- | --- |

(1)

В светлината на натрупания опит от началото на изпълнението на Европейския фонд за интеграция на гражданите на трети страни е уместно при изпълнението на проектите да бъдат изяснени задълженията от Решение 2008/457/ЕО на Комисията (2) относно прозрачността, равнопоставеността и недискриминацията.

| (2) | От държавите-членки се изисква да докладват за изпълнението на годишните програми. Поради това е целесъобразно да се изясни каква информация трябва да предоставят държавите-членки. |
| --- | --- |

(2)

От държавите-членки се изисква да докладват за изпълнението на годишните програми. Поради това е целесъобразно да се изясни каква информация трябва да предоставят държавите-членки.

| (3) | С цел намаляване на административната тежест за държавите-членки и за предоставяне на по-висока степен на правна сигурност правилата за допустимост на разходите за действия, съфинансирани от Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни, следва да бъдат опростени и изяснени. |
| --- | --- |

(3)

С цел намаляване на административната тежест за държавите-членки и за предоставяне на по-висока степен на правна сигурност правилата за допустимост на разходите за действия, съфинансирани от Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни, следва да бъдат опростени и изяснени.

| (4) | Повечето от промените, въведени с настоящото решение, следва да се прилагат незабавно. Като се има предвид обаче, че годишните програми за 2009 и 2010 г. се осъществяват в момента, преразгледаните правила за допустимост на разходите за действия, съфинансирани от Европейския фонд за интеграция на гражданите на трети страни, следва да се прилагат от годишната програма за 2011 г. При определени условия обаче на държавите-членки следва да бъде предоставена възможност да прилагат тези правила по-рано. |
| --- | --- |

(4)

Повечето от промените, въведени с настоящото решение, следва да се прилагат незабавно. Като се има предвид обаче, че годишните програми за 2009 и 2010 г. се осъществяват в момента, преразгледаните правила за допустимост на разходите за действия, съфинансирани от Европейския фонд за интеграция на гражданите на трети страни, следва да се прилагат от годишната програма за 2011 г. При определени условия обаче на държавите-членки следва да бъде предоставена възможност да прилагат тези правила по-рано.

| (5) | В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство е обвързано с основния акт и като следствие от това — с настоящото решение. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство е обвързано с основния акт и като следствие от това — с настоящото решение.

| (6) | В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия е обвързана с основния акт и като следствие от това — с настоящото решение. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия е обвързана с основния акт и като следствие от това — с настоящото решение.

| (7) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е обвързана с настоящото решение и не го прилага. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е обвързана с настоящото решение и не го прилага.

| (8) | Мерките в настоящото решение са в съответствие със становището на общия комитет „Солидарност и управление на миграционните потоци“, създаден с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 г. до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (3). |
| --- | --- |

(8)

Мерките в настоящото решение са в съответствие със становището на общия комитет „Солидарност и управление на миграционните потоци“, създаден с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 г. до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (3).

| (9) | Поради това Решение 2008/457/ЕО следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(9)

Поради това Решение 2008/457/ЕО следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2008/457/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | В член 9, параграф 1 второто изречение се заменя със следното:
  „Всяка съществена промяна в съдържанието на поканите за подаване на предложения също се публикува при същите условия.“ |
| --- | --- |

1.

В член 9, параграф 1 второто изречение се заменя със следното:

„Всяка съществена промяна в съдържанието на поканите за подаване на предложения също се публикува при същите условия.“

| 2. | Член 11 се заменя със следния текст:
  „Член 11
  Договори за изпълнение
  При възлагане на договори за изпълнение на проектите държавата, регионалните или местните органи, публичноправните органи, асоциациите, сформирани от един или от няколко такива органа или няколко такива публичноправни органа, следва да действат в съответствие с приложимото право на Съюза и националното законодателство и принципи за възлагане на обществени поръчки.
  Органите, различни от посочените в първата алинея, възлагат договори за изпълнение на проектите след подходящото им разгласяване с цел гарантиране на съответствие с принципите за прозрачност, недискриминация и равнопоставеност. Договори на стойност, по-малка от 100 000 EUR, могат да се възлагат, при условие че съответният орган поиска поне три оферти. Без да се накърняват националните правила, договори на стойност, по-малка от 5 000 EUR, не подлежат на никакви процедурни задължения.“ |
| --- | --- |

2.

Член 11 се заменя със следния текст:

„Член 11

Договори за изпълнение

При възлагане на договори за изпълнение на проектите държавата, регионалните или местните органи, публичноправните органи, асоциациите, сформирани от един или от няколко такива органа или няколко такива публичноправни органа, следва да действат в съответствие с приложимото право на Съюза и националното законодателство и принципи за възлагане на обществени поръчки.

Органите, различни от посочените в първата алинея, възлагат договори за изпълнение на проектите след подходящото им разгласяване с цел гарантиране на съответствие с принципите за прозрачност, недискриминация и равнопоставеност. Договори на стойност, по-малка от 100 000 EUR, могат да се възлагат, при условие че съответният орган поиска поне три оферти. Без да се накърняват националните правила, договори на стойност, по-малка от 5 000 EUR, не подлежат на никакви процедурни задължения.“

| 3. | В член 21 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Отговорният орган уведомява Комисията с официално писмо за всяка съществена промяна в системата за управление и контрол и изпраща на Комисията изменено описание на системата за управление и контрол възможно най-скоро и не по-късно от момента, в който тази промяна влиза в сила.“ |
| --- | --- |

3.

В член 21 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Отговорният орган уведомява Комисията с официално писмо за всяка съществена промяна в системата за управление и контрол и изпраща на Комисията изменено описание на системата за управление и контрол възможно най-скоро и не по-късно от момента, в който тази промяна влиза в сила.“

| 4. | В член 24 параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Финансовите таблици, свързани с докладите за напредъка и окончателните доклади, представят разпределение на сумите както по приоритети, така и по специфични приоритети, съгласно определенията в стратегическите насоки.“ |
| --- | --- |

4.

В член 24 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Финансовите таблици, свързани с докладите за напредъка и окончателните доклади, представят разпределение на сумите както по приоритети, така и по специфични приоритети, съгласно определенията в стратегическите насоки.“

| 5. | Член 25 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1 се добавят следните изречения:
  „Всяка промяна в одитната стратегия, внесена по отношение на член 28, параграф 1, буква в) от основния акт и приета от Комисията, се изпраща на Комисията възможно най-скоро. Преразгледаната одитна стратегия се изготвя в съответствие с образеца в приложение VI, като се отбелязват въведените промени.“; |
| --- | --- | --- |

5.

Член 25 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1 се добавят следните изречения:

„Всяка промяна в одитната стратегия, внесена по отношение на член 28, параграф 1, буква в) от основния акт и приета от Комисията, се изпраща на Комисията възможно най-скоро. Преразгледаната одитна стратегия се изготвя в съответствие с образеца в приложение VI, като се отбелязват въведените промени.“;

| б) | параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   С изключение на случаите, когато всяка от последните две годишни програми, приети от Комисията, съответства на годишен принос на Общността под 1 милион евро, одитният орган представя годишен одитен план преди 15 февруари всяка година, считано от 2010 г. Одитният план се изготвя в съответствие с образеца в приложение VI. От държавите-членки не се изисква да внасят отново одитната стратегия при внасяне на годишните одитни планове. В случай на комбинирана одитна стратегия, така както е предвидено в член 28, параграф 2 от основния акт, може да се представи комбиниран годишен одитен план.“ |
| --- | --- |

б)

параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   С изключение на случаите, когато всяка от последните две годишни програми, приети от Комисията, съответства на годишен принос на Общността под 1 милион евро, одитният орган представя годишен одитен план преди 15 февруари всяка година, считано от 2010 г. Одитният план се изготвя в съответствие с образеца в приложение VI. От държавите-членки не се изисква да внасят отново одитната стратегия при внасяне на годишните одитни планове. В случай на комбинирана одитна стратегия, така както е предвидено в член 28, параграф 2 от основния акт, може да се представи комбиниран годишен одитен план.“

| 6. | Член 26 се заменя със следния текст:
  „Член 26
  Документи, съставяни от сертифициращия орган
  1.   Заверената декларация за разходи във връзка с молбата за второ авансово плащане, посочена в член 37, параграф 4 от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава от отговорния орган на Комисията по образеца от приложение VIII.
  2.   Сертифицирането относно молбата за заключително плащане, посочено в член 38, параграф 1, буква а) от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава на Комисията от отговорния орган по образеца в приложение IX.“ |
| --- | --- |

6.

Член 26 се заменя със следния текст:

„Член 26

Документи, съставяни от сертифициращия орган

1.   Заверената декларация за разходи във връзка с молбата за второ авансово плащане, посочена в член 37, параграф 4 от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава от отговорния орган на Комисията по образеца от приложение VIII.

2.   Сертифицирането относно молбата за заключително плащане, посочено в член 38, параграф 1, буква а) от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава на Комисията от отговорния орган по образеца в приложение IX.“

| 7. | Член 37 се заменя със следния текст:
  „Член 37
  Електронен обмен на документи
  Освен надлежно подписаните хартиени версии на документите, посочени в глава 3, информацията се изпраща също чрез електронни носители.“ |
| --- | --- |

7.

Член 37 се заменя със следния текст:

„Член 37

Електронен обмен на документи

Освен надлежно подписаните хартиени версии на документите, посочени в глава 3, информацията се изпраща също чрез електронни носители.“

| 8. | Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

8.

Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

1.   Член 1, точки 1—7 и точки 1—5 от приложението се прилагат от датата на приемане на настоящото решение.

2.   Точка 6 от приложението се прилага не по-късно от началото на изпълнение на годишните програми за 2011 г.

3.   Държавите-членки могат да решат да приложат точка 6 от приложението по отношение на текущи или бъдещи проекти от годишните програми за 2009 и 2010 г. нататък, при пълно зачитане на принципите на равно третиране, прозрачност и недопускане на дискриминация. В този случай държавите-членки прилагат новите правила в тяхната цялост към съответния проект и когато е необходимо, изменят споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. Единствено по отношение на разходите за техническа помощ държавите-членки могат да решат да прилагат точка 6 от приложението от годишната програма за 2008 г. нататък.

Член 3

Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Съставено в Брюксел на 3 март 2011 година.

За Комисията

Cecilia MALMSTRÖM

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 168, 28.6.2007 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 69.

2

(3)  ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 22.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложенията към Решение 2008/457/ЕО се изменят, както следва:

| 1. | Приложение III се изменя, както следва:






  1.1. | Точка 2 се заличава. |
| --- | --- | --- |

1.

Приложение III се изменя, както следва:

1.1.

Точка 2 се заличава.

| 1.2. | Точка 4.2 се заличава. |
| --- | --- |

1.2.

Точка 4.2 се заличава.

| 2. | Приложение IV се изменя, както следва:






  2.1. | В част А точка 1.2 се заменя със следното:






  „1.2. | Описание на процеса на подбор на проекти (на равнище отговорен орган/упълномощен орган или свързани с тях структури) и резултатите от тях.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Приложение IV се изменя, както следва:

2.1.

В част А точка 1.2 се заменя със следното:

„1.2.

Описание на процеса на подбор на проекти (на равнище отговорен орган/упълномощен орган или свързани с тях структури) и резултатите от тях.“

| 2.2. | В част А, точка 2, таблица 1, последната колона думата „допустими“ се заличава. |
| --- | --- |

2.2.

В част А, точка 2, таблица 1, последната колона думата „допустими“ се заличава.

| 3. | Приложение V, част А се изменя, както следва:






  3.1. | Точка 1.2 се заменя със следното:






  „1.2. | Ако е целесъобразно, актуална информация от доклада за напредъка относно описанието на организирането на подбора на проекти (на равнище отговорен орган/упълномощен орган или свързани с тях структури) и на резултатите от тях.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Приложение V, част А се изменя, както следва:

3.1.

Точка 1.2 се заменя със следното:

„1.2.

Ако е целесъобразно, актуална информация от доклада за напредъка относно описанието на организирането на подбора на проекти (на равнище отговорен орган/упълномощен орган или свързани с тях структури) и на резултатите от тях.“

| 3.2. | Добавя се следната точка 1.8:






  „1.8. | Потвърждение, че в системата за управление и контрол не са настъпили съществени промени след последната промяна, за която е съобщено на Комисията на ... г.“ |
| --- | --- | --- |

3.2.

Добавя се следната точка 1.8:

„1.8.

Потвърждение, че в системата за управление и контрол не са настъпили съществени промени след последната промяна, за която е съобщено на Комисията на ... г.“

| 3.3. | Точка 4 се заменя със следното:
  „4.   ФИНАНСОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ

  Окончателен доклад за изпълнението на годишната програма


  Таблица 1


  Подробен финансов доклад | Държава-членка: [...] |
| --- | --- | --- |

3.3.

Точка 4 се заменя със следното:

„4.   ФИНАНСОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ

Окончателен доклад за изпълнението на годишната програма

Таблица 1

Подробен финансов доклад

Държава-членка: [...]

| | Годишна програма, за която се отнася: [...] |
| --- | --- |

Годишна програма, за която се отнася: [...]

| | Състояние на: [ден/месец/година] |
| --- | --- |

Състояние на: [ден/месец/година]

| (всички цифри са посочени в евро) | Планиран от държавата-членка (според одобрената от Комисията годишна програма) | Поети задължения на равнище държавата-членка | Действителни цифри, приети от отговорния орган
  (разходи, извършени от бенефициерите, и окончателна вноска от страна на ЕО) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дейности | Проекти | Приоритет, за който се отнася | Специфичен приоритет, за който се отнася (1) | Общо планирани разходи
  (a) | Вноска на ЕО
  (б) | Процент на вноската на ЕО
  (в = б/a) | Общо допустими разходи
  (г) | Вноска на ЕО
  (д) | Процент на вноската на ЕО
  (е = д/г) | Общо допустими разходи
  (ж) | Вноска на ЕО
  (з) | Процент на вноската на ЕО
  (и = з/ж) | Принос от трети страни
  (й) | Постъпления, генерирани от проекта
  (к) | Плащането/възстановяването следва да се извърши от отговорния орган
  (л) |
| Действие 1: [...] | проект 1: [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| проект N: [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| Общо за действие 1 | | | | | | | | | | | | |
| Действие ...: [...] | проект 1: [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| проект N: [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| Общо за действие ...: [...] | | | | | | | | | | | | |
| Действие N: [...] | проект 1: [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| проект N: [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| Общо за действие N | | | | | | | | | | | | |
| Техническа помощ | | | | | | | | | | | | |
| Други дейности (1) | | | | | | | | | | | | |
| ВСИЧКО | 0 | 0 | 0 % | 0 | 0 | 0 % | 0 | 0 | 0 % | 0 | | |

(всички цифри са посочени в евро)

Планиран от държавата-членка (според одобрената от Комисията годишна програма)

Поети задължения на равнище държавата-членка

Действителни цифри, приети от отговорния орган

(разходи, извършени от бенефициерите, и окончателна вноска от страна на ЕО)

Дейности

Проекти

Приоритет, за който се отнася

Специфичен приоритет, за който се отнася (1)

Общо планирани разходи

(a)

Вноска на ЕО

(б)

Процент на вноската на ЕО

(в = б/a)

Общо допустими разходи

(г)

Вноска на ЕО

(д)

Процент на вноската на ЕО

(е = д/г)

Общо допустими разходи

(ж)

Вноска на ЕО

(з)

Процент на вноската на ЕО

(и = з/ж)

Принос от трети страни

(й)

Постъпления, генерирани от проекта

(к)

Плащането/възстановяването следва да се извърши от отговорния орган

(л)

Действие 1: [...]

проект 1: [...]

проект N: [...]

Общо за действие 1

Действие ...: [...]

проект 1: [...]

проект N: [...]

Общо за действие ...: [...]

Действие N: [...]

проект 1: [...]

проект N: [...]

Общо за действие N

Техническа помощ

Други дейности (1)

ВСИЧКО

0

0

0 %

0

0

0 %

0

0

0 %

0

| 3.4. | Точка 6 се заменя със следното:
  „6.   ПРИЛОЖЕНИЯ
  Допустими разходи по проекти и съвместимост на приходите с правилото за недопускане на печалба и обобщено описание на проекта.

  Окончателен доклад за изпълнението на годишната програма


  Таблица 6А


  Допустими разходи и източници на приходи на проекта. Съответствие с принципа за недопускане на печалба според посоченото в точка I.3.3 от приложение XI.

  Състояние към: ден/месец/година | Допустими разходи | Източници на приходи |
| --- | --- | --- | --- |
| | Преки разходи | Непреки разходи | Общо допустими разходи | Принос на ЕС | Принос на трети страни | Постъпления, генерирани от проекта | Общо приходи
  (според посоченото в точка I.3.3 от приложение XI) |
| | (a) | (б) | (в = а + б) | (д) | (е) | (ж) | (з = д + е + ж) |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| и т.н. | | | | | | | |
| ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ 1 | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| и т.н. | | | | | | | |
| ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ 2 | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| и т.н. | | | | | | | |
| ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ N | | | | | | | |
| ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ | | | | | | | |
| ОБЩО ЗА ГОДИШНАТА ПРОГРАМА | | | | | | | |

3.4.

Точка 6 се заменя със следното:

„6.   ПРИЛОЖЕНИЯ

Допустими разходи по проекти и съвместимост на приходите с правилото за недопускане на печалба и обобщено описание на проекта.

Окончателен доклад за изпълнението на годишната програма

Таблица 6А

Допустими разходи и източници на приходи на проекта. Съответствие с принципа за недопускане на печалба според посоченото в точка I.3.3 от приложение XI.

Състояние към: ден/месец/година

Допустими разходи

Източници на приходи

Преки разходи

Непреки разходи

Общо допустими разходи

Принос на ЕС

Принос на трети страни

Постъпления, генерирани от проекта

Общо приходи

(според посоченото в точка I.3.3 от приложение XI)

(a)

(б)

(в = а + б)

(д)

(е)

(ж)

(з = д + е + ж)

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

и т.н.

ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ 1

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

и т.н.

ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ 2

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

и т.н.

ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ N

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

ОБЩО ЗА ГОДИШНАТА ПРОГРАМА

Image

| 4. | Приложение VIII се изменя, както следва:






  4.1. | Заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- | --- |

4.

Приложение VIII се изменя, както следва:

4.1.

Заглавието се заменя със следното:

| 4.2. | В бележка под линия 1 думата „допустими“ се заличава. |
| --- | --- |

4.2.

В бележка под линия 1 думата „допустими“ се заличава.

| 4.3. | Точка 2 се заменя със следното:






  „2. | декларираните разходи са извършени във връзка с действия, избрани за финансиране и в съответствие с критериите, приложими към годишната програма;“. |
| --- | --- | --- |

4.3.

Точка 2 се заменя със следното:

„2.

декларираните разходи са извършени във връзка с действия, избрани за финансиране и в съответствие с критериите, приложими към годишната програма;“.

| 5. | В приложение IX заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- |

5.

В приложение IX заглавието се заменя със следното:

| 6. | Приложение XI се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ XI

  ПРАВИЛА ОТНОСНО ДОПУСТИМОСТТА НА РАЗХОДИТЕ НА ФОНДА ЗА ИНТЕГРАЦИЯ

  I.   Общи принципи

  I.1.   Основни принципи







  1. | В съответствие с основния акт, за да бъдат допустими, разходите трябва да са:






  а) | в рамките на обхвата на фонда и в рамките на неговите цели, както са описани в членове 1, 2 и 3 от основния акт; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Приложение XI се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ XI

ПРАВИЛА ОТНОСНО ДОПУСТИМОСТТА НА РАЗХОДИТЕ НА ФОНДА ЗА ИНТЕГРАЦИЯ

I.   Общи принципи

I.1.   Основни принципи

1.

В съответствие с основния акт, за да бъдат допустими, разходите трябва да са:

а)

в рамките на обхвата на фонда и в рамките на неговите цели, както са описани в членове 1, 2 и 3 от основния акт;

| б) | в рамките на допустимите действия, посочени в член 4 от основния акт; |
| --- | --- |

б)

в рамките на допустимите действия, посочени в член 4 от основния акт;

| в) | необходими за осъществяване на действията, обхванати от проекта, съставляващи част от многогодишните и годишните програми, одобрени от Комисията; |
| --- | --- |

в)

необходими за осъществяване на действията, обхванати от проекта, съставляващи част от многогодишните и годишните програми, одобрени от Комисията;

| г) | разумни и съответстващи на принципите на разумното финансово управление, по-специално по-добра стойност за вложените средства и икономическа ефективност; |
| --- | --- |

г)

разумни и съответстващи на принципите на разумното финансово управление, по-специално по-добра стойност за вложените средства и икономическа ефективност;

| д) | извършени от крайния бенефициер и/или партньорите по проекта, които следва да бъдат установени и регистрирани в държава-членка, освен в случаите на международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени споразумения, както и специализирани агенции, създадени от такива организации, Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) и Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец. С оглед на член 39, параграф 2 от настоящото решение правилата, приложими за крайния бенефициер, се прилагат mutatis mutandis за партньорите по проекта; |
| --- | --- |

д)

извършени от крайния бенефициер и/или партньорите по проекта, които следва да бъдат установени и регистрирани в държава-членка, освен в случаите на международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени споразумения, както и специализирани агенции, създадени от такива организации, Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) и Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец. С оглед на член 39, параграф 2 от настоящото решение правилата, приложими за крайния бенефициер, се прилагат mutatis mutandis за партньорите по проекта;

| е) | свързани с целевите групи, посочени в основния акт; |
| --- | --- |

е)

свързани с целевите групи, посочени в основния акт;

| ж) | извършени в съответствие със специфичните разпоредби на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

ж)

извършени в съответствие със специфичните разпоредби на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

| 2. | В случая с многогодишни действия по смисъла на член 13, параграф 6 от основния акт само частта от действието, съфинансирана от годишна програма, се разглежда като проект, към който се прилагат настоящите правила за допустимост. |
| --- | --- |

2.

В случая с многогодишни действия по смисъла на член 13, параграф 6 от основния акт само частта от действието, съфинансирана от годишна програма, се разглежда като проект, към който се прилагат настоящите правила за допустимост.

| 3. | Проектите, подкрепяни от фонда, не се финансират от други източници, включени в бюджета на Общността. Проектите, подкрепяни от фонда, се съфинансират от публични или частни източници. |
| --- | --- |

3.

Проектите, подкрепяни от фонда, не се финансират от други източници, включени в бюджета на Общността. Проектите, подкрепяни от фонда, се съфинансират от публични или частни източници.

I.2.   Бюджет на проект

Бюджетът на проект се представя, както следва:

| Разходи | Приходи |
| --- | --- |
| + | преки разходи (ПР) |

Разходи

Приходи

+

преки разходи (ПР)

| + | непреки разходи (фиксиран процент от ПР, определен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства) |
| --- | --- |

+

непреки разходи (фиксиран процент от ПР, определен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства)

| + | Вноска на ЕО (определена като най-ниската от трите суми, посочени в член 12 от настоящото решение) |
| --- | --- |

+

Вноска на ЕО (определена като най-ниската от трите суми, посочени в член 12 от настоящото решение)

| + | Принос на крайния бенефициер и партньорите по проекта |
| --- | --- |

+

Принос на крайния бенефициер и партньорите по проекта

| + | Принос на трети страни |
| --- | --- |

+

Принос на трети страни

| + | Постъпления, генерирани от проекта |
| --- | --- |

+

Постъпления, генерирани от проекта

| = | Общо допустими разходи (ОДР) |
| --- | --- |

=

| = | Общо приходи (ОП) |
| --- | --- |

=

Бюджетът следва да бъде балансиран: „Общите допустими разходи“ следва да бъдат равни на „Общите приходи“.

I.3.   Приходи и принцип за недопускане на печалба

| 1. | Проектите, подкрепяни от фонда, не допускат печалба. Ако при приключването на проекта източниците на приходи, включително постъпления, превишат разходите, приносът на фонда към проекта ще бъде съответно намален. Всички източници на приходи за проекта трябва да бъдат записани в счетоводните или данъчните документи на крайния бенефициер и трябва да могат да бъдат идентифицирани и контролирани. |
| --- | --- |

1.

Проектите, подкрепяни от фонда, не допускат печалба. Ако при приключването на проекта източниците на приходи, включително постъпления, превишат разходите, приносът на фонда към проекта ще бъде съответно намален. Всички източници на приходи за проекта трябва да бъдат записани в счетоводните или данъчните документи на крайния бенефициер и трябва да могат да бъдат идентифицирани и контролирани.

| 2. | Проектните приходи идват от целия финансов принос към проекта от фонда, от публични и частни източници, включително собствения принос на крайния бенефициер, и от всички постъпления, генерирани от проекта. „Постъпления“ за целите на това правило означава приходи, получени от проекта през допустимия период, както са описани в т. I.4, от продажби, наеми, услуги, заплати/хонорари или други равностойни приходи. |
| --- | --- |

2.

Проектните приходи идват от целия финансов принос към проекта от фонда, от публични и частни източници, включително собствения принос на крайния бенефициер, и от всички постъпления, генерирани от проекта. „Постъпления“ за целите на това правило означава приходи, получени от проекта през допустимия период, както са описани в т. I.4, от продажби, наеми, услуги, заплати/хонорари или други равностойни приходи.

| 3. | Приносът на Общността, получен в резултат на прилагането на принципа за недопускане на печалба, посочен в член 12, буква в) от настоящото решение, ще означава „всички допустими разходи“ минус „приноса на трети страни“ и „постъпленията, генерирани от проекта“. |
| --- | --- |

3.

Приносът на Общността, получен в резултат на прилагането на принципа за недопускане на печалба, посочен в член 12, буква в) от настоящото решение, ще означава „всички допустими разходи“ минус „приноса на трети страни“ и „постъпленията, генерирани от проекта“.

I.4.   Период на допустимост

| 1. | Разходите, отнасящи се до проекта, и съответните плащания (с изключение на амортизациите) трябва да бъдат извършени след 1 януари от годината, посочена в решението за финансиране, с което се одобряват годишните програми на държавите-членки. Периодът на допустимост е до 30 юни на година N (2) + 2, което означава, че разходите, отнасящи се до даден проект, трябва да бъдат извършени преди тази дата. |
| --- | --- |

1.

Разходите, отнасящи се до проекта, и съответните плащания (с изключение на амортизациите) трябва да бъдат извършени след 1 януари от годината, посочена в решението за финансиране, с което се одобряват годишните програми на държавите-членки. Периодът на допустимост е до 30 юни на година N (2) + 2, което означава, че разходите, отнасящи се до даден проект, трябва да бъдат извършени преди тази дата.

| 2. | Изключение от периода за допустимост, предвиден в параграф 1, се прави за:






  а) | проекти, подкрепени съгласно годишната програма за 2007 г., в съответствие с член 33, параграф 3 от основния акт; |
| --- | --- | --- |

2.

Изключение от периода за допустимост, предвиден в параграф 1, се прави за:

а)

проекти, подкрепени съгласно годишната програма за 2007 г., в съответствие с член 33, параграф 3 от основния акт;

| б) | техническа помощ за държавите-членки (вж. точка IV.3). |
| --- | --- |

б)

техническа помощ за държавите-членки (вж. точка IV.3).

I.5.   Документиране на разходите

| 1. | Разходите следва да съответстват на плащанията, направени от крайния бенефициер. Те трябва да бъдат във формата на финансови (с парични средства) транзакции, с изключение на амортизационните разходи. |
| --- | --- |

1.

Разходите следва да съответстват на плащанията, направени от крайния бенефициер. Те трябва да бъдат във формата на финансови (с парични средства) транзакции, с изключение на амортизационните разходи.

| 2. | Като правило разходите следва да бъдат оправдани от официални фактури. Когато това не може да се направи, разходите следва да се подкрепят от счетоводни документи или подкрепящи документи с равностойна доказателствена стойност. |
| --- | --- |

2.

Като правило разходите следва да бъдат оправдани от официални фактури. Когато това не може да се направи, разходите следва да се подкрепят от счетоводни документи или подкрепящи документи с равностойна доказателствена стойност.

| 3. | Разходите трябва да могат да се идентифицират и проверяват. По-специално:






  а) | трябва да бъдат отразени в счетоводните документи на крайния бенефициер; |
| --- | --- | --- |

3.

Разходите трябва да могат да се идентифицират и проверяват. По-специално:

а)

трябва да бъдат отразени в счетоводните документи на крайния бенефициер;

| б) | трябва да бъдат определени в съответствие с приложимите счетоводни стандарти на държавата, в която е установен крайният бенефициер, и посредством обичайните практики за осчетоводяване на разходите на крайния бенефициер; както и |
| --- | --- |

б)

трябва да бъдат определени в съответствие с приложимите счетоводни стандарти на държавата, в която е установен крайният бенефициер, и посредством обичайните практики за осчетоводяване на разходите на крайния бенефициер; както и

| в) | трябва да бъдат декларирани в съответствие с изискванията на приложимото данъчно и социално законодателство. |
| --- | --- |

в)

трябва да бъдат декларирани в съответствие с изискванията на приложимото данъчно и социално законодателство.

| 4. | Според необходимостта крайните бенефициери са задължени да съхраняват заверени копия на счетоводните документи, оправдаващи приходите и разходите, извършени от партньорите във връзка със съответния проект. |
| --- | --- |

4.

Според необходимостта крайните бенефициери са задължени да съхраняват заверени копия на счетоводните документи, оправдаващи приходите и разходите, извършени от партньорите във връзка със съответния проект.

| 5. | Съхраняването и обработката на документите, предвидени в параграфи 2 и 4, трябва да се извършват в съответствие с националното законодателство за защита на данните. |
| --- | --- |

5.

Съхраняването и обработката на документите, предвидени в параграфи 2 и 4, трябва да се извършват в съответствие с националното законодателство за защита на данните.

I.6.   Териториален обхват

| 1. | Разходите за дейностите, описани в член 4 от основния акт, следва да бъдат:






  а) | извършени от крайните бенефициери, определени в точка I.1.1, буква д); както и |
| --- | --- | --- |

1.

Разходите за дейностите, описани в член 4 от основния акт, следва да бъдат:

а)

извършени от крайните бенефициери, определени в точка I.1.1, буква д); както и

| б) | извършени на територията на държавите-членки, с изключение на действията, засягащи мерките, предхождащи пътуването, посочени в член 4, параграф 1, буква в) от основния акт, които могат да бъдат извършени на територията на държавите-членки или на страната на произход. |
| --- | --- |

б)

извършени на територията на държавите-членки, с изключение на действията, засягащи мерките, предхождащи пътуването, посочени в член 4, параграф 1, буква в) от основния акт, които могат да бъдат извършени на територията на държавите-членки или на страната на произход.

| 2. | Партньори по проекта, които са установени и регистрирани в трета държава, могат да участват в проекти единствено без да поемат разходи, освен в случаите на международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени споразумения, както и специализирани агенции, създадени от такива организации, Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) и Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец. |
| --- | --- |

2.

Партньори по проекта, които са установени и регистрирани в трета държава, могат да участват в проекти единствено без да поемат разходи, освен в случаите на международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени споразумения, както и специализирани агенции, създадени от такива организации, Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) и Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец.

II.   Категории допустими разходи (на ниво проект)

II.1.   Преки допустими разходи

Преките допустими разходи по проекта са разходи, които съобразно общите условия за допустимост, определени в част I, могат да бъдат определени като специфични разходи, пряко свързани с изпълнението на проекта. Преките разходи се включват в общия проектобюджет на проекта.

Допустими са следните преки разходи:

II.1.1.   Разходи за персонал

| 1. | Разходите за персонал, назначен да работи по проекта, които включват заплати, вноски за социално осигуряване и други разходи по закон, са допустими, ако това съвпада с обичайната политика на бенефициера по отношение на възнагражденията. |
| --- | --- |

1.

Разходите за персонал, назначен да работи по проекта, които включват заплати, вноски за социално осигуряване и други разходи по закон, са допустими, ако това съвпада с обичайната политика на бенефициера по отношение на възнагражденията.

| 2. | За международните организации допустимите разходи за персонал могат да включват разпоредби за обхващане на законовите задължения и правата, свързани с възнаграждението. |
| --- | --- |

2.

За международните организации допустимите разходи за персонал могат да включват разпоредби за обхващане на законовите задължения и правата, свързани с възнаграждението.

| 3. | Съответните разходи за заплати на служители на публични органи са допустими дотолкова, доколкото се отнасят до разходи за дейности, които съответният публичен орган не би извършил, ако въпросният проект не е бил предприет; този персонал следва да бъде командирован или предвиден за изпълнението на проекта с писмено решение на крайния бенефициер. |
| --- | --- |

3.

Съответните разходи за заплати на служители на публични органи са допустими дотолкова, доколкото се отнасят до разходи за дейности, които съответният публичен орган не би извършил, ако въпросният проект не е бил предприет; този персонал следва да бъде командирован или предвиден за изпълнението на проекта с писмено решение на крайния бенефициер.

| 4. | Разходите за персонал се представят подробно в прогнозния бюджет, като се посочват длъжностите и броят на служителите. |
| --- | --- |

4.

Разходите за персонал се представят подробно в прогнозния бюджет, като се посочват длъжностите и броят на служителите.

II.1.2.   Пътни и дневни разходи

| 1. | Пътните и дневните разходи са допустими като преки разходи на персонала или други лица, които участват в дейностите по проекта, чиито пътувания са необходими за изпълнението на проекта. |
| --- | --- |

1.

Пътните и дневните разходи са допустими като преки разходи на персонала или други лица, които участват в дейностите по проекта, чиито пътувания са необходими за изпълнението на проекта.

| 2. | Пътните разходи са допустими въз основа на действително извършени разходи. Сумите за възстановяване се основават на най-евтината форма на обществен транспорт, а полетите като правило са разрешени само за пътувания над 800 км (отиване и връщане) или когато географската дестинация оправдава пътуването по въздух. Когато се използва частен автомобил, възстановяването обикновено се извършва или въз основа на разходите за обществен транспорт, или въз основа на норми за километри в съответствие с публикуваните официални правила на съответната държава-членка или нормите за километри, използвани от крайния бенефициер. |
| --- | --- |

2.

Пътните разходи са допустими въз основа на действително извършени разходи. Сумите за възстановяване се основават на най-евтината форма на обществен транспорт, а полетите като правило са разрешени само за пътувания над 800 км (отиване и връщане) или когато географската дестинация оправдава пътуването по въздух. Когато се използва частен автомобил, възстановяването обикновено се извършва или въз основа на разходите за обществен транспорт, или въз основа на норми за километри в съответствие с публикуваните официални правила на съответната държава-членка или нормите за километри, използвани от крайния бенефициер.

| 3. | Дневните разходи са допустими въз основа на действително извършени разходи или на дневни разходи. Когато организацията има собствени дневни ставки (дневни за командировка), те се прилагат в рамките на определен таван, установен от държавата-членка в съответствие с националното законодателство и практиката. Дневните разходи обикновено включват местен транспорт (включително такси), квартира, храна, местни телефонни разговори и други дребни разходи. |
| --- | --- |

3.

Дневните разходи са допустими въз основа на действително извършени разходи или на дневни разходи. Когато организацията има собствени дневни ставки (дневни за командировка), те се прилагат в рамките на определен таван, установен от държавата-членка в съответствие с националното законодателство и практиката. Дневните разходи обикновено включват местен транспорт (включително такси), квартира, храна, местни телефонни разговори и други дребни разходи.

II.1.3.   Оборудване

II.1.3.1.   Общи правила

| 1. | Разходите, свързани с придобиване на оборудване, са допустими, само ако са от основно значение за изпълнението на проекта. Оборудването следва да бъде с технически свойства, необходими за проекта, и да съответства на приложимите норми и стандарти. |
| --- | --- |

1.

Разходите, свързани с придобиване на оборудване, са допустими, само ако са от основно значение за изпълнението на проекта. Оборудването следва да бъде с технически свойства, необходими за проекта, и да съответства на приложимите норми и стандарти.

| 2. | Изборът между лизинг, наемане или закупуване трябва винаги да се основава на най-евтиния вариант. Въпреки това ако лизингът или наемането не са възможни поради кратката продължителност на проекта или бързата амортизация в стойност, закупуването се приема. |
| --- | --- |

2.

Изборът между лизинг, наемане или закупуване трябва винаги да се основава на най-евтиния вариант. Въпреки това ако лизингът или наемането не са възможни поради кратката продължителност на проекта или бързата амортизация в стойност, закупуването се приема.

II.1.3.2.   Наем и лизинг

Разходите, свързани с операции за наем и лизинг, са допустими за съфинансиране при зачитане на правилата, установени от държавата-членка, националното законодателство и практика и продължителността на наемане или лизинг за целта на проекта.

II.1.3.3.   Закупуване

| 1. | Когато оборудването е закупено по време на жизнения цикъл на проекта, в бюджета трябва да се уточни дали той включва пълните разходи или само частта от амортизационните разходи за оборудването, съответстваща на продължителността на използването му за проекта и процента на действително използване за проекта. Частта от амортизационните разходи се пресмята в съответствие с приложимите национални правила. |
| --- | --- |

1.

Когато оборудването е закупено по време на жизнения цикъл на проекта, в бюджета трябва да се уточни дали той включва пълните разходи или само частта от амортизационните разходи за оборудването, съответстваща на продължителността на използването му за проекта и процента на действително използване за проекта. Частта от амортизационните разходи се пресмята в съответствие с приложимите национални правила.

| 2. | Разходи за оборудване, което е било закупено преди жизнения цикъл на проекта, но е използвано за целите на проекта, са допустими въз основа на амортизационните разходи. Тези разходи обаче са недопустими, ако оборудването е било първоначално закупено с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността. |
| --- | --- |

2.

Разходи за оборудване, което е било закупено преди жизнения цикъл на проекта, но е използвано за целите на проекта, са допустими въз основа на амортизационните разходи. Тези разходи обаче са недопустими, ако оборудването е било първоначално закупено с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността.

| 3. | За отделни материали на стойност под 20 000 EUR допустим разход е пълният размер на разхода за закупуване, при условие че оборудването е закупено през периода преди последните три месеца от проекта. Отделните материали на стойност 20 000 EUR или повече са допустими само въз основа на амортизацията. |
| --- | --- |

3.

За отделни материали на стойност под 20 000 EUR допустим разход е пълният размер на разхода за закупуване, при условие че оборудването е закупено през периода преди последните три месеца от проекта. Отделните материали на стойност 20 000 EUR или повече са допустими само въз основа на амортизацията.

II.1.4.   Недвижимо имущество

II.1.4.1.   Общи правила

Недвижимото имущество следва да бъде с технически характеристики, необходими за проекта, и да съответства на приложимите норми и стандарти.

II.1.4.2.   Наем

Наемът на недвижим имот е допустим разход за съфинансиране, когато има ясна връзка между наемането и целите на проекта, за който се отнася, при условията, определени по-долу, и без да се засяга прилагането на по-строги национални правила:

| а) | недвижимият имот не е бил закупен чрез безвъзмездни средства на Общността; |
| --- | --- |

а)

недвижимият имот не е бил закупен чрез безвъзмездни средства на Общността;

| б) | недвижимият имот следва да се използва само за изпълнението на проекта. Ако не, допустима е само тази част от разходите, съответстваща на използването за проекта. |
| --- | --- |

б)

недвижимият имот следва да се използва само за изпълнението на проекта. Ако не, допустима е само тази част от разходите, съответстваща на използването за проекта.

II.1.5.   Консумативи, материали и общи услуги

Разходите за консумативи, материали и общи услуги са допустими, при условие че могат да бъдат идентифицирани и са пряко необходими за изпълнението на проекта.

II.1.6.   Договори с подизпълнители

| 1. | Като общо правило крайните бенефициери трябва да разполагат с капацитет да управляват проектите сами. Сумата, съответстваща на поддоговарянето на задачи в рамките на проекта, трябва да бъде посочена ясно в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

1.

Като общо правило крайните бенефициери трябва да разполагат с капацитет да управляват проектите сами. Сумата, съответстваща на поддоговарянето на задачи в рамките на проекта, трябва да бъде посочена ясно в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

| 2. | Недопустими за съфинансиране от фонда са разходи, свързани със следните договори с подизпълнител:






  а) | поддоговаряне на задачи, свързани с общото управление на проекта; |
| --- | --- | --- |

2.

Недопустими за съфинансиране от фонда са разходи, свързани със следните договори с подизпълнител:

а)

поддоговаряне на задачи, свързани с общото управление на проекта;

| б) | поддоговаряне, което добавя разходи към проекта, без да добавя пропорционална стойност към него; |
| --- | --- |

б)

поддоговаряне, което добавя разходи към проекта, без да добавя пропорционална стойност към него;

| в) | поддоговаряне с посредници или консултанти, при които плащането е определено като процент от общите разходи на проекта, освен ако плащането не е обосновано от крайния бенефициер с посочване на действителната стойност на свършената работа или предоставените услуги. |
| --- | --- |

в)

поддоговаряне с посредници или консултанти, при които плащането е определено като процент от общите разходи на проекта, освен ако плащането не е обосновано от крайния бенефициер с посочване на действителната стойност на свършената работа или предоставените услуги.

| 3. | За всички договори с подизпълнител подизпълнителите следва да предоставят на всички одитни и контролни органи всички необходими данни, свързани с поддоговорените дейности. |
| --- | --- |

3.

За всички договори с подизпълнител подизпълнителите следва да предоставят на всички одитни и контролни органи всички необходими данни, свързани с поддоговорените дейности.

II.1.7.   Разходи, произтичащи пряко от изискванията, свързани със съфинансирането от Съюза

Разходите, необходими, за да се отговори на изискванията, свързани със съфинансирането от страна на Съюза, като публичност, прозрачност, оценка на проекта, външен одит, банкови гаранции, разходи за превод и т.н., са допустими като преки разходи.

II.1.8.   Хонорари за експерти

Допустими са разходи за хонорари за правни консултации, нотариални разходи и разходи за технически и финансови експерти.

II.1.9.   Специфични разходи във връзка с граждани от трети държави, попадащи в обхвата на фонда

| 1. | За целите на помощта покупките, направени от крайния бенефициер за граждани от трети държави, попадащи в обхвата на фонда според посоченото в основния акт, и възстановяванията от крайния бенефициер на разходите, извършени от тези лица, са допустими при следните специфични условия:






  а) | крайният бенефициер съхранява необходимата информация и доказателства за това, че гражданите от трети държави, получаващи помощ, попадат в обхвата на фонда според посоченото в основния акт за необходимия срок според член 41 от него; |
| --- | --- | --- |

1.

За целите на помощта покупките, направени от крайния бенефициер за граждани от трети държави, попадащи в обхвата на фонда според посоченото в основния акт, и възстановяванията от крайния бенефициер на разходите, извършени от тези лица, са допустими при следните специфични условия:

а)

крайният бенефициер съхранява необходимата информация и доказателства за това, че гражданите от трети държави, получаващи помощ, попадат в обхвата на фонда според посоченото в основния акт за необходимия срок според член 41 от него;

| б) | крайният бенефициер трябва да пази доказателствата за предоставената на граждани от трети държави помощ (като фактури и разписки) за срока, посочен в член 41 от основния акт. |
| --- | --- |

б)

крайният бенефициер трябва да пази доказателствата за предоставената на граждани от трети държави помощ (като фактури и разписки) за срока, посочен в член 41 от основния акт.

| 2. | При действия, за които е необходимо присъствието (например за обучение) на лица, попадащи в обхвата на фонда, могат да бъдат отпуснати малки парични стимули като допълнителна помощ, при условие че общата сума не надхвърля 25 000 EUR на проект и е разпределена за всяко лице за отделните мероприятия, обучение или други. Крайният бенефициер трябва да съхранява списъка с лицата, времето и датата на плащането и трябва да гарантира подходящи последващи действия за избягване на двойно финансиране или злоупотребата със средства. |
| --- | --- |

2.

При действия, за които е необходимо присъствието (например за обучение) на лица, попадащи в обхвата на фонда, могат да бъдат отпуснати малки парични стимули като допълнителна помощ, при условие че общата сума не надхвърля 25 000 EUR на проект и е разпределена за всяко лице за отделните мероприятия, обучение или други. Крайният бенефициер трябва да съхранява списъка с лицата, времето и датата на плащането и трябва да гарантира подходящи последващи действия за избягване на двойно финансиране или злоупотребата със средства.

II.2.   Непреки допустими разходи

| 1. | Непреките допустими разходи за действието са онези разходи, които, като се вземат предвид описаните в точка I.1.1 условия за допустимост, не са разграничими като специфични разходи, пряко свързани с резултатите от проекта. |
| --- | --- |

1.

Непреките допустими разходи за действието са онези разходи, които, като се вземат предвид описаните в точка I.1.1 условия за допустимост, не са разграничими като специфични разходи, пряко свързани с резултатите от проекта.

| 2. | Чрез дерогация от точка I.1.1, буква д) и точка I.5 извършените при изпълнение на действието непреки разходи могат да бъдат одобрени за фиксирано финансиране в размер на не повече от 7 % от общите допустими преки разходи. |
| --- | --- |

2.

Чрез дерогация от точка I.1.1, буква д) и точка I.5 извършените при изпълнение на действието непреки разходи могат да бъдат одобрени за фиксирано финансиране в размер на не повече от 7 % от общите допустими преки разходи.

| 3. | Организациите, които получават оперативни безвъзмездни средства от бюджета на Съюза, не могат да включват непреки разходи в прогнозния си бюджет. |
| --- | --- |

3.

Организациите, които получават оперативни безвъзмездни средства от бюджета на Съюза, не могат да включват непреки разходи в прогнозния си бюджет.

III.   Недопустими разходи

Недопустими са следните разходи:

| а) | ДДС, с изключение на случаите, когато крайният бенефициер може да докаже, че той не е в състояние да го възстанови; |
| --- | --- |

а)

ДДС, с изключение на случаите, когато крайният бенефициер може да докаже, че той не е в състояние да го възстанови;

| б) | възвръщаемост на капитала, дългове и вноски за покриване на загуби от дългове, дебитни лихви, комисиони и загуби при обмяна на валута, провизии за загуби или потенциални бъдещи дългове, дължими лихви, съмнителни дългове, глоби, финансови санкции, разходи за разрешаване на спорове и прекомерни или необмислени разходи; |
| --- | --- |

б)

възвръщаемост на капитала, дългове и вноски за покриване на загуби от дългове, дебитни лихви, комисиони и загуби при обмяна на валута, провизии за загуби или потенциални бъдещи дългове, дължими лихви, съмнителни дългове, глоби, финансови санкции, разходи за разрешаване на спорове и прекомерни или необмислени разходи;

| в) | разходи за развлечения изключително за персонала на проекта; разрешени са разумни разходи, свързани с домакинство на социални събития, обосновани от проекта, като събитие при приключване на проекта или срещи на групата за управление на проекта; |
| --- | --- |

в)

разходи за развлечения изключително за персонала на проекта; разрешени са разумни разходи, свързани с домакинство на социални събития, обосновани от проекта, като събитие при приключване на проекта или срещи на групата за управление на проекта;

| г) | разходи, декларирани от крайния бенефициер и обхванати от друг проект или работна програма, финансирани с безвъзмездни средства от Общността; |
| --- | --- |

г)

разходи, декларирани от крайния бенефициер и обхванати от друг проект или работна програма, финансирани с безвъзмездни средства от Общността;

| д) | закупуване на земя и закупуване, строителство и ремонт на недвижимо имущество; |
| --- | --- |

д)

закупуване на земя и закупуване, строителство и ремонт на недвижимо имущество;

| е) | принос в натура. |
| --- | --- |

е)

принос в натура.

IV.   Техническа помощ по инициатива на държави-членки

| 1. | Всички разходи, необходими за използването на средствата от фонда от отговорния орган, упълномощения орган, одитния орган, сертифициращия орган или други структури, които подпомагат изпълнението на задачите, изброени в параграф 2, са допустими като техническа помощ в рамките на ограниченията, посочени в член 15 от основния акт. |
| --- | --- |

1.

Всички разходи, необходими за използването на средствата от фонда от отговорния орган, упълномощения орган, одитния орган, сертифициращия орган или други структури, които подпомагат изпълнението на задачите, изброени в параграф 2, са допустими като техническа помощ в рамките на ограниченията, посочени в член 15 от основния акт.

| 2. | Това включва следните мерки:






  а) | разходи, свързани с подготовката, подбора, оценката, управлението и мониторинга на действията; |
| --- | --- | --- |

2.

Това включва следните мерки:

а)

разходи, свързани с подготовката, подбора, оценката, управлението и мониторинга на действията;

| б) | разходи, свързани с одити и проверки на място на дейностите или проектите; |
| --- | --- |

б)

разходи, свързани с одити и проверки на място на дейностите или проектите;

| в) | разходи, свързани с оценки на действията или проектите; |
| --- | --- |

в)

разходи, свързани с оценки на действията или проектите;

| г) | разходи, свързани с информиране, разпространение и прозрачност по отношение на действията; |
| --- | --- |

г)

разходи, свързани с информиране, разпространение и прозрачност по отношение на действията;

| д) | разходи за придобиване, инсталиране и поддържане на компютърни системи за управление, мониторинг и оценка на фондовете; |
| --- | --- |

д)

разходи за придобиване, инсталиране и поддържане на компютърни системи за управление, мониторинг и оценка на фондовете;

| е) | разходи за срещи на мониторингови комитети и подкомитети, свързани с изпълнението на действията; тези разходи могат също така да включват разходи за експерти и други участници в тези комитети, включително участници от трети държави, когато тяхното присъствие е от съществено значение за ефективното изпълнение на действията; |
| --- | --- |

е)

разходи за срещи на мониторингови комитети и подкомитети, свързани с изпълнението на действията; тези разходи могат също така да включват разходи за експерти и други участници в тези комитети, включително участници от трети държави, когато тяхното присъствие е от съществено значение за ефективното изпълнение на действията;

| ж) | разходи за укрепване на административния капацитет за използване на средствата от фонда. |
| --- | --- |

ж)

разходи за укрепване на административния капацитет за използване на средствата от фонда.

| 3. | Дейностите, свързани с техническа помощ, трябва да бъдат изпълнени и съответните плащания — извършени, след 1 януари на годината, посочена в решението за финансиране, с което се одобряват годишните програми на държавите-членки. Периодът на допустимост изтича със срока за представяне на окончателния доклад за изпълнение на годишната програма. |
| --- | --- |

3.

Дейностите, свързани с техническа помощ, трябва да бъдат изпълнени и съответните плащания — извършени, след 1 януари на годината, посочена в решението за финансиране, с което се одобряват годишните програми на държавите-членки. Периодът на допустимост изтича със срока за представяне на окончателния доклад за изпълнение на годишната програма.

| 4. | Всяка обществена поръчка трябва да се проведе в съответствие с националните правила за обществени поръчки, установени в държавата-членка. |
| --- | --- |

4.

Всяка обществена поръчка трябва да се проведе в съответствие с националните правила за обществени поръчки, установени в държавата-членка.

| 5. | Държавите-членки могат да изпълняват мерки за техническа помощ за този фонд заедно с мерки за техническа помощ за друг или за всичките четири фонда. В този случай обаче само частта от разходите, използвана за изпълнение на общата мярка, съответстваща на настоящия фонд, е допустима за финансиране по настоящия фонд, а държавите-членки трябва да гарантират, че:






  а) | частта от разходите за общи мерки е включена към съответния фонд по разумен и проверяем начин; както и |
| --- | --- | --- |

5.

Държавите-членки могат да изпълняват мерки за техническа помощ за този фонд заедно с мерки за техническа помощ за друг или за всичките четири фонда. В този случай обаче само частта от разходите, използвана за изпълнение на общата мярка, съответстваща на настоящия фонд, е допустима за финансиране по настоящия фонд, а държавите-членки трябва да гарантират, че:

а)

частта от разходите за общи мерки е включена към съответния фонд по разумен и проверяем начин; както и

| б) | няма двойно финансиране на разходи.“ |
| --- | --- |

б)

няма двойно финансиране на разходи.“

---

(1)  Ако е приложимо.“

1

(2)  Където „N“ е годината, посочена в решение за финансиране, одобряващо годишните програми на държавите-членки.

2

---

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 62/46 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 62/46

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 3 март 2011 година

за изменение на Решение 2008/22/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение No 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от Фонда

(нотифицирано под номер C(2011) 1290)

(само текстовете на английски, български, гръцки, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език са автентични)

(2011/152/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 23 и член 35, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С оглед на натрупания опит след стартирането на Европейския фонд за бежанци е целесъобразно да се изяснят задълженията от Решение 2008/22/ЕО на Комисията (2), свързани с прозрачността, равнопоставеността и недискриминацията при изпълнение на проекти. |
| --- | --- |

(1)

С оглед на натрупания опит след стартирането на Европейския фонд за бежанци е целесъобразно да се изяснят задълженията от Решение 2008/22/ЕО на Комисията (2), свързани с прозрачността, равнопоставеността и недискриминацията при изпълнение на проекти.

| (2) | От държавите-членки се изисква да докладват за изпълнението на годишните си програми. Следователно е целесъобразно да се изясни каква информация трябва да предоставят държавите-членки. |
| --- | --- |

(2)

От държавите-членки се изисква да докладват за изпълнението на годишните си програми. Следователно е целесъобразно да се изясни каква информация трябва да предоставят държавите-членки.

| (3) | За да се намали административната тежест за държавите-членки и да се осигури по-голяма правна сигурност, правилата за допустимостта на разходите за действията, съфинансирани от Европейския фонд за бежанци, следва да се опростят и изяснят. |
| --- | --- |

(3)

За да се намали административната тежест за държавите-членки и да се осигури по-голяма правна сигурност, правилата за допустимостта на разходите за действията, съфинансирани от Европейския фонд за бежанци, следва да се опростят и изяснят.

| (4) | Повечето от промените, въведени с настоящото решение, следва да влязат в сила незабавно. Като се има предвид обаче, че годишните програми за 2009 и 2010 г. се осъществяват в момента, преразгледаните правила за допустимост на разходите за действията, съфинансирани от Европейския фонд за бежанци, следва да влязат в сила с годишната програма за 2011 г. При все това държавите-членки следва да получат възможност да прилагат тези правила по-рано при известни условия. |
| --- | --- |

(4)

Повечето от промените, въведени с настоящото решение, следва да влязат в сила незабавно. Като се има предвид обаче, че годишните програми за 2009 и 2010 г. се осъществяват в момента, преразгледаните правила за допустимост на разходите за действията, съфинансирани от Европейския фонд за бежанци, следва да влязат в сила с годишната програма за 2011 г. При все това държавите-членки следва да получат възможност да прилагат тези правила по-рано при известни условия.

| (5) | В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство е обвързано с основния акт и като следствие от това — с настоящото решение. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство е обвързано с основния акт и като следствие от това — с настоящото решение.

| (6) | В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия е обвързана с основния акт и като следствие от това — с настоящото решение. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия е обвързана с основния акт и като следствие от това — с настоящото решение.

| (7) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е обвързана с настоящото решение и не го прилага. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е обвързана с настоящото решение и не го прилага.

| (8) | Мерките в настоящото решение са в съответствие със становището на общия комитет „Солидарност и управление на миграционните потоци“, създаден с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (3). |
| --- | --- |

(8)

Мерките в настоящото решение са в съответствие със становището на общия комитет „Солидарност и управление на миграционните потоци“, създаден с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (3).

| (9) | Поради това Решение 2008/22/ЕО следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(9)

Поради това Решение 2008/22/ЕО следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2008/22/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | В член 9, параграф 1 второто изречение се заменя със следното:
  „Всяка съществена промяна в съдържанието на поканите за подаване на предложения също се публикува при същите условия.“ |
| --- | --- |

1.

В член 9, параграф 1 второто изречение се заменя със следното:

„Всяка съществена промяна в съдържанието на поканите за подаване на предложения също се публикува при същите условия.“

| 2. | Член 11 се заменя със следното:
  „Член 11
  Договори за изпълнение
  Когато възлагат договори за изпълнение на проектите, държавата, регионалните или местните власти, публичноправните органи, асоциациите, съставени от една или няколко от тези власти или от един или няколко от тези публичноправни органи, действат в съответствие с приложимите правила на Съюза и приложимите национални правила и принципи за обществените поръчки.
  Органите, различни от посочените в първия абзац, възлагат договори за изпълнение на проектите след подходящото им разгласяване, за да се осигури съответствие с принципите на прозрачност, недискриминация и равнопоставеност. Договори на стойност, по-малка от 100 000 EUR, могат да бъдат възлагани, при условие че съответният орган поиска поне три оферти. Без да се накърняват националните правила, договори на стойност, по-малка от 5 000 EUR, не подлежат на никакви процедурни задължения.“ |
| --- | --- |

2.

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

Договори за изпълнение

Когато възлагат договори за изпълнение на проектите, държавата, регионалните или местните власти, публичноправните органи, асоциациите, съставени от една или няколко от тези власти или от един или няколко от тези публичноправни органи, действат в съответствие с приложимите правила на Съюза и приложимите национални правила и принципи за обществените поръчки.

Органите, различни от посочените в първия абзац, възлагат договори за изпълнение на проектите след подходящото им разгласяване, за да се осигури съответствие с принципите на прозрачност, недискриминация и равнопоставеност. Договори на стойност, по-малка от 100 000 EUR, могат да бъдат възлагани, при условие че съответният орган поиска поне три оферти. Без да се накърняват националните правила, договори на стойност, по-малка от 5 000 EUR, не подлежат на никакви процедурни задължения.“

| 3. | В член 21 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Отговорният орган уведомява Комисията с официално писмо за всяка съществена промяна в системата за управление и контрол и изпраща на Комисията изменено описание на системата за управление и контрол възможно най-скоро и не по-късно от момента, в който тази промяна влиза в сила.“ |
| --- | --- |

3.

В член 21 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Отговорният орган уведомява Комисията с официално писмо за всяка съществена промяна в системата за управление и контрол и изпраща на Комисията изменено описание на системата за управление и контрол възможно най-скоро и не по-късно от момента, в който тази промяна влиза в сила.“

| 4. | В член 24 параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Финансовите таблици, свързани с докладите за напредъка и окончателните доклади, представят разпределение на сумите както по приоритети, така и по специфични приоритети, съгласно определенията в стратегическите насоки.“ |
| --- | --- |

4.

В член 24 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Финансовите таблици, свързани с докладите за напредъка и окончателните доклади, представят разпределение на сумите както по приоритети, така и по специфични приоритети, съгласно определенията в стратегическите насоки.“

| 5. | Член 25 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1 се добавят следните изречения:
  „Всяка промяна в одитната стратегия, внесена по отношение на член 30, параграф 1, буква в) от основния акт и приета от Комисията, се изпраща на Комисията възможно най-скоро. Изменената одитна стратегия се изготвя в съответствие с модела в приложение 6, като се посочват въведените изменения.“; |
| --- | --- | --- |

5.

Член 25 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1 се добавят следните изречения:

„Всяка промяна в одитната стратегия, внесена по отношение на член 30, параграф 1, буква в) от основния акт и приета от Комисията, се изпраща на Комисията възможно най-скоро. Изменената одитна стратегия се изготвя в съответствие с модела в приложение 6, като се посочват въведените изменения.“;

| б) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Освен когато всяка от последните две годишни програми, приети от Комисията, съответства на годишен принос на Общността в размер на по-малко от 1 млн. евро, одитният орган представя годишен одитен план преди 15 февруари всяка година, считано от 2010 г. Одитният план се изготвя в съответствие с модела в приложение 6. От държавите-членки не се изисква да представят отново одитната стратегия, когато представят годишните одитни планове. В случай на комбинирана одитна стратегия, така както е предвидено в член 30, параграф 2 от основния акт, може да се представи комбиниран годишен одитен план.“ |
| --- | --- |

б)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Освен когато всяка от последните две годишни програми, приети от Комисията, съответства на годишен принос на Общността в размер на по-малко от 1 млн. евро, одитният орган представя годишен одитен план преди 15 февруари всяка година, считано от 2010 г. Одитният план се изготвя в съответствие с модела в приложение 6. От държавите-членки не се изисква да представят отново одитната стратегия, когато представят годишните одитни планове. В случай на комбинирана одитна стратегия, така както е предвидено в член 30, параграф 2 от основния акт, може да се представи комбиниран годишен одитен план.“

| 6. | Член 26 се заменя със следното:
  „Член 26
  Документи, съставяни от сертифициращия орган
  1.   Заверението относно молбата за второ авансово плащане, посочено в член 39, параграф 4 от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава на Комисията от отговорния орган по образеца от приложение 8.
  2.   Заверението относно молбата за заключително плащане, посочено в член 40, параграф 1, буква а) от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава на Комисията от отговорния орган по образеца от приложение 9.“ |
| --- | --- |

6.

Член 26 се заменя със следното:

„Член 26

Документи, съставяни от сертифициращия орган

1.   Заверението относно молбата за второ авансово плащане, посочено в член 39, параграф 4 от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава на Комисията от отговорния орган по образеца от приложение 8.

2.   Заверението относно молбата за заключително плащане, посочено в член 40, параграф 1, буква а) от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава на Комисията от отговорния орган по образеца от приложение 9.“

| 7. | Член 37 се заменя със следното:
  „Член 37
  Електронен обмен на документи
  Освен надлежно подписаните хартиени версии на документите, посочени в глава 3, информацията се изпраща също чрез електронни носители.“ |
| --- | --- |

7.

Член 37 се заменя със следното:

„Член 37

Електронен обмен на документи

Освен надлежно подписаните хартиени версии на документите, посочени в глава 3, информацията се изпраща също чрез електронни носители.“

| 8. | Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

8.

Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

1.   Член 1, параграфи 1—7 и точки 1—5 от приложението се прилагат от датата на приемане на настоящото решение.

2.   Точка 6 от приложението се прилага не по-късно от началото на изпълнението на годишните програми за 2011 г.

3.   Държавите-членки могат да решат да прилагат точка 6 от приложението по отношение на текущи или бъдещи проекти от годишните програми за 2009 и 2010 г. нататък при пълно спазване на принципите на равнопоставеност, прозрачност и недискриминация. В този случай държавите-членки прилагат новите правила в тяхната цялост към съответния проект и когато е необходимо, изменят споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. Само по отношение на разходите за техническа помощ държавите-членки могат да решат да прилагат точка 6 от приложението от годишната програма за 2008 г. нататък.

Член 3

Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Съставено в Брюксел на 3 март 2011 година.

За Комисията

Cecilia MALMSTRÖM

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 7, 10.1.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 22.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложенията към Решение 2008/22/ЕО се изменят, както следва:

| 1. | Приложение 3 се изменя, както следва:






  1.1. | Точка 2 се заличава. |
| --- | --- | --- |

1.

Приложение 3 се изменя, както следва:

1.1.

Точка 2 се заличава.

| 1.2. | Точка 4.2 се заличава. |
| --- | --- |

1.2.

Точка 4.2 се заличава.

| 2. | Приложение 4 се изменя, както следва:






  2.1. | В част А точка 1.2 се заменя със следното:






  „1.2. | Описание на процеса относно подбора на проекти (на нивото на отговорния орган/упълномощения орган или свързани с тях органи) и резултатите от тях.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Приложение 4 се изменя, както следва:

2.1.

В част А точка 1.2 се заменя със следното:

„1.2.

Описание на процеса относно подбора на проекти (на нивото на отговорния орган/упълномощения орган или свързани с тях органи) и резултатите от тях.“

| 2.2. | В част А, точка 2, таблица 1, последната колона думата „допустими“ се заличава. |
| --- | --- |

2.2.

В част А, точка 2, таблица 1, последната колона думата „допустими“ се заличава.

| 2.3. | В част А се добавя следната точка 1.4a:






  „1.4a. | Други операции“ |
| --- | --- | --- |

2.3.

В част А се добавя следната точка 1.4a:

„1.4a.

Други операции“

| 3. | В приложение 5 част А се изменя, както следва:






  3.1. | Точка 1.2 се заменя със следното:






  „1.2. | Ако е приложимо, актуализация на доклада за напредъка по отношение на описанието на организирането на подбора на проекти (на нивото на отговорния орган/упълномощения орган или свързани с тях органи) и на резултатите от тях.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

В приложение 5 част А се изменя, както следва:

3.1.

Точка 1.2 се заменя със следното:

„1.2.

Ако е приложимо, актуализация на доклада за напредъка по отношение на описанието на организирането на подбора на проекти (на нивото на отговорния орган/упълномощения орган или свързани с тях органи) и на резултатите от тях.“

| 3.2. | Вмъква се следната точка 1.4a:






  „1.4a. | Други операции.“ |
| --- | --- | --- |

3.2.

Вмъква се следната точка 1.4a:

„1.4a.

Други операции.“

| 3.3. | Добавя се следната точка 1.8:






  „1.8. | Потвърждение, че не са настъпили съществени промени в системата за управление и контрол от последното изменение, за което Комисията е уведомена на ...г.“ |
| --- | --- | --- |

3.3.

Добавя се следната точка 1.8:

„1.8.

Потвърждение, че не са настъпили съществени промени в системата за управление и контрол от последното изменение, за което Комисията е уведомена на ...г.“

| 3.4. | Точка 4 се заменя със следното:
  „4.   ФИНАНСОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ

  Окончателен доклад за изпълнението на годишната програма


  Таблица 1


  Подробен финансов доклад | Държава-членка: [...] |
| --- | --- | --- |

3.4.

Точка 4 се заменя със следното:

„4.   ФИНАНСОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ

Окончателен доклад за изпълнението на годишната програма

Таблица 1

Подробен финансов доклад

Държава-членка: [...]

| | Годишна програма, за която се отнася: [...] |
| --- | --- |

Годишна програма, за която се отнася: [...]

| | Състояние на: [ден/месец/година] |
| --- | --- |

Състояние на: [ден/месец/година]

| (всички цифри са посочени в евро) | Програмирано от ДЧ (в одобрените от Комисията годишни програми) | Поети задължения на равнище ДЧ | Действителни цифри, приети от отговорния орган (ОО)
  (разходи, извършени от бенефициерите, и окончателна вноска от страна на ЕО) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дейности | Проекти | Приоритет, за който се отнася | Специф. приоритет, за който се отнася (1) | Общо планирани разходи
  (а) | Вноска на ЕО
  (б) | Процент на вноската на ЕО
  (в = б/a) | Общо допустими разходи
  (г) | Вноска на ЕО
  (д) | Процент на вноската на ЕО
  (е = д/г) | Общо допустими разходи
  ж) | Вноска на ЕО
  (з) | Процент на вноската на ЕО
  (и = з/ж) | Вноски на трети страни
  (й) | Постъпления, генерирани от проекта
  (к) | Плащане/възстановяване, което да се извърши от ОО
  (л) |
| Действие 1: [...] | проект 1: [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| проект No [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| Общо за действие 1 | | | | | | | | | | | | |
| Действие ...: [...] | проект 1: [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| проект No: [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| Общо за действие ...: [...] | | | | | | | | | | | | |
| Действие N: [...] | проект 1: [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| проект No: [...] | | | | | | | | | | | | | | |
| Общо за действие N | | | | | | | | | | | | |
| Техническа помощ | | | | | | | | | | | | |
| Други дейности (1) | | | | | | | | | | | | |
| ОБЩО | 0 | 0 | 0 % | 0 | 0 | 0 % | 0 | 0 | 0 % | 0 | | |

(всички цифри са посочени в евро)

Програмирано от ДЧ (в одобрените от Комисията годишни програми)

Поети задължения на равнище ДЧ

Действителни цифри, приети от отговорния орган (ОО)

(разходи, извършени от бенефициерите, и окончателна вноска от страна на ЕО)

Дейности

Проекти

Приоритет, за който се отнася

Специф. приоритет, за който се отнася (1)

Общо планирани разходи

(а)

Вноска на ЕО

(б)

Процент на вноската на ЕО

(в = б/a)

Общо допустими разходи

(г)

Вноска на ЕО

(д)

Процент на вноската на ЕО

(е = д/г)

Общо допустими разходи

ж)

Вноска на ЕО

(з)

Процент на вноската на ЕО

(и = з/ж)

Вноски на трети страни

(й)

Постъпления, генерирани от проекта

(к)

Плащане/възстановяване, което да се извърши от ОО

(л)

Действие 1: [...]

проект 1: [...]

проект No [...]

Общо за действие 1

Действие ...: [...]

проект 1: [...]

проект No: [...]

Общо за действие ...: [...]

Действие N: [...]

проект 1: [...]

проект No: [...]

Общо за действие N

Техническа помощ

Други дейности (1)

ОБЩО

0

0

0 %

0

0

0 %

0

0

0 %

0

| 3.5. | Точка 6 се заменя със следното:
  „6.   ПРИЛОЖЕНИЯ
  Допустими разходи за проекта и съответствие на приходите с правилото за недопускане на печалба и обобщено описание на проекта.

  Окончателен доклад за изпълнението на годишната програма


  Таблица 6А


  Допустими разходи и източници на приходи на проекта. Съвместимост с принципа за недопускане на печалба, посочен в част I.3.3 от приложение 11

  Състояние на: ден/месец/година | Допустими разходи | Източници на приходи |
| --- | --- | --- | --- |
| | Преки разходи | Непреки разходи | Общо допустими разходи | Вноска на ЕС | Вноска на трети страни | Постъпления, генерирани от проекта | Общо приходи
  (съгласно част I.3.3 от приложение 11 |
| | (а) | (б) | (в = а + б) | (д) | (е) | (ж) | (з = д + е + ж) |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| и т.н. | | | | | | | |
| ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ 1 | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| и т.н. | | | | | | | |
| ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ 2 | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| Референтен номер на проекта | | | | | | | |
| и т.н. | | | | | | | |
| ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ N | | | | | | | |
| ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ | | | | | | | |
| ОБЩО ЗА ГОДИШНАТА ПРОГРАМА | | | | | | | |

3.5.

Точка 6 се заменя със следното:

„6.   ПРИЛОЖЕНИЯ

Допустими разходи за проекта и съответствие на приходите с правилото за недопускане на печалба и обобщено описание на проекта.

Окончателен доклад за изпълнението на годишната програма

Таблица 6А

Допустими разходи и източници на приходи на проекта. Съвместимост с принципа за недопускане на печалба, посочен в част I.3.3 от приложение 11

Състояние на: ден/месец/година

Допустими разходи

Източници на приходи

Преки разходи

Непреки разходи

Общо допустими разходи

Вноска на ЕС

Вноска на трети страни

Постъпления, генерирани от проекта

Общо приходи

(съгласно част I.3.3 от приложение 11

(а)

(б)

(в = а + б)

(д)

(е)

(ж)

(з = д + е + ж)

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

и т.н.

ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ 1

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

и т.н.

ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ 2

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

Референтен номер на проекта

и т.н.

ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ N

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

ОБЩО ЗА ГОДИШНАТА ПРОГРАМА

Image

| 4. | Приложение 8 се изменя, както следва:






  4.1. | Заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- | --- |

4.

Приложение 8 се изменя, както следва:

4.1.

Заглавието се заменя със следното:

| 4.2. | В бележка под линия 1 думата „допустими“ се заличава. |
| --- | --- |

4.2.

В бележка под линия 1 думата „допустими“ се заличава.

| 4.3. | Точка 2 се заменя със следното:






  „2. | декларираните разходи са извършени съобразно действията, избрани за финансиране в съответствие с приложимите критерии за годишната програма;“. |
| --- | --- | --- |

4.3.

Точка 2 се заменя със следното:

„2.

декларираните разходи са извършени съобразно действията, избрани за финансиране в съответствие с приложимите критерии за годишната програма;“.

| 5. | В приложение 9 заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- |

5.

В приложение 9 заглавието се заменя със следното:

| 6. | Приложение 11 се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ 11

  ПРАВИЛА ОТНОСНО ДОПУСТИМОСТТА НА РАЗХОДИТЕ ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА БЕЖАНЦИТЕ

  I.   Общи принципи

  I.1.   Основни принципи







  1. | В съответствие с основния акт, за да бъдат допустими, разходите трябва да са:






  а) | в рамките на Фонда и в рамките на неговите цели, както са описани в членове 1 и 2 от основния акт; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Приложение 11 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ 11

ПРАВИЛА ОТНОСНО ДОПУСТИМОСТТА НА РАЗХОДИТЕ ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА БЕЖАНЦИТЕ

I.   Общи принципи

I.1.   Основни принципи

1.

В съответствие с основния акт, за да бъдат допустими, разходите трябва да са:

а)

в рамките на Фонда и в рамките на неговите цели, както са описани в членове 1 и 2 от основния акт;

| б) | в рамките на допустимите действия, изброени в член 3 от основния акт, или в случай на спешни мерки, свързан с допустимите действия, включени в член 5 от основния акт; |
| --- | --- |

б)

в рамките на допустимите действия, изброени в член 3 от основния акт, или в случай на спешни мерки, свързан с допустимите действия, включени в член 5 от основния акт;

| в) | необходими за извършване на действията, включени в проект, съставляващи част от многогодишната и годишните програми, одобрени от Комисията, или включени в спешните мерки, определени в член 5 от основния акт, ако представляват изменение на съответната годишна програма; |
| --- | --- |

в)

необходими за извършване на действията, включени в проект, съставляващи част от многогодишната и годишните програми, одобрени от Комисията, или включени в спешните мерки, определени в член 5 от основния акт, ако представляват изменение на съответната годишна програма;

| г) | разумни и съответстващи на принципите на разумното финансово управление, по-специално по-добра стойност за вложените средства и икономическа ефективност; |
| --- | --- |

г)

разумни и съответстващи на принципите на разумното финансово управление, по-специално по-добра стойност за вложените средства и икономическа ефективност;

| д) | понесени от крайния бенефициер и/или партньорите по проекта, който(които) е(са) установен(и) и регистриран(и) в държава-членка, освен когато става дума за международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени споразумения, и специализирани агенции, създадени от тези организации, за Международния комитет на червения кръст (МКЧК) и Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец. С оглед на член 39, параграф 2 от настоящото решение правилата, приложими към крайния бенефициер, следва да се прилагат mutatis mutandis към партньорите по проекта; |
| --- | --- |

д)

понесени от крайния бенефициер и/или партньорите по проекта, който(които) е(са) установен(и) и регистриран(и) в държава-членка, освен когато става дума за международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени споразумения, и специализирани агенции, създадени от тези организации, за Международния комитет на червения кръст (МКЧК) и Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец. С оглед на член 39, параграф 2 от настоящото решение правилата, приложими към крайния бенефициер, следва да се прилагат mutatis mutandis към партньорите по проекта;

| е) | свързани с целевите групи, определени в член 6 от основния акт; |
| --- | --- |

е)

свързани с целевите групи, определени в член 6 от основния акт;

| ж) | извършени в съответствие със специфичните разпоредби на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

ж)

извършени в съответствие със специфичните разпоредби на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

| 2. | В случая с многогодишни действия по смисъла на член 14, параграф 6 от основния акт само частта от действието, съфинансирана от годишна програма, се разглежда като проект, към който се прилагат настоящите правила за допустимост. |
| --- | --- |

2.

В случая с многогодишни действия по смисъла на член 14, параграф 6 от основния акт само частта от действието, съфинансирана от годишна програма, се разглежда като проект, към който се прилагат настоящите правила за допустимост.

| 3. | Проектите, подкрепяни от фонда, не се финансират от други източници, включени в бюджета на Общността. Проектите, подкрепяни от фонда, се съфинансират от публични или частни източници. |
| --- | --- |

3.

Проектите, подкрепяни от фонда, не се финансират от други източници, включени в бюджета на Общността. Проектите, подкрепяни от фонда, се съфинансират от публични или частни източници.

I.2.   Бюджет на проект

Бюджетът на проект се представя, както следва:

| Разходи | Приходи |
| --- | --- |
| + | Преки разходи (ПР) |

Разходи

Приходи

+

Преки разходи (ПР)

| + | Непреки разходи (фиксиран процент от ПР, определен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства) |
| --- | --- |

+

Непреки разходи (фиксиран процент от ПР, определен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства)

| + | Вноска на ЕО (определена като най-ниската от трите суми, посочени в член 12 от настоящото решение) |
| --- | --- |

+

Вноска на ЕО (определена като най-ниската от трите суми, посочени в член 12 от настоящото решение)

| + | Вноска на крайния бенефициер и партньорите по проекта |
| --- | --- |

+

Вноска на крайния бенефициер и партньорите по проекта

| + | Вноска на трети страни |
| --- | --- |

+

Вноска на трети страни

| + | Постъпления, генерирани от проекта |
| --- | --- |

+

Постъпления, генерирани от проекта

| = | Общо допустими разходи (ОДР) |
| --- | --- |

=

| = | Общо приходи (ОП) |
| --- | --- |

=

Бюджетът следва да бъде балансиран: общите допустими разходи следва да бъдат равни на общите приходи.

I.3.   Приходи и принцип за недопускане на печалба

| 1. | Проектите, подкрепяни от фонда, не допускат печалба. Ако при приключването на проекта източниците на приходи, включително постъпления, превишат разходите, приносът на фонда към проекта ще бъде съответно намален. Всички източници на приходи за проекта трябва да бъдат записани в счетоводните или данъчните документи на крайния бенефициер и трябва да могат да бъдат идентифицирани и контролирани. |
| --- | --- |

1.

Проектите, подкрепяни от фонда, не допускат печалба. Ако при приключването на проекта източниците на приходи, включително постъпления, превишат разходите, приносът на фонда към проекта ще бъде съответно намален. Всички източници на приходи за проекта трябва да бъдат записани в счетоводните или данъчните документи на крайния бенефициер и трябва да могат да бъдат идентифицирани и контролирани.

| 2. | Проектните приходи идват от целия финансов принос към проекта от фонда, от публични и частни източници, включително собствения принос на крайния бенефициер, и от всички постъпления, генерирани от проекта. „Постъпления“ за целите на това правило означава приходи, получени от проекта през допустимия период, както са описани в точка I.4, от продажби, наеми, услуги, заплати/хонорари или други равностойни приходи. |
| --- | --- |

2.

Проектните приходи идват от целия финансов принос към проекта от фонда, от публични и частни източници, включително собствения принос на крайния бенефициер, и от всички постъпления, генерирани от проекта. „Постъпления“ за целите на това правило означава приходи, получени от проекта през допустимия период, както са описани в точка I.4, от продажби, наеми, услуги, заплати/хонорари или други равностойни приходи.

| 3. | Вноската на Общността, получена в резултат на прилагането на принципа за недопускане на печалба, посочен в член 12, буква в) от настоящото решение, ще означава „всички допустими разходи“ минус „вноската на трети страни“ и „постъпленията, генерирани от проекта“. |
| --- | --- |

3.

Вноската на Общността, получена в резултат на прилагането на принципа за недопускане на печалба, посочен в член 12, буква в) от настоящото решение, ще означава „всички допустими разходи“ минус „вноската на трети страни“ и „постъпленията, генерирани от проекта“.

I.4.   Период на допустимост

| 1. | Разходите, отнасящи се до проекта, и съответните плащания (с изключение на амортизациите) трябва да бъдат извършени след 1 януари от годината, посочена в решението за финансиране, с което се одобряват годишните програми на държавите-членки. Периодът на допустимост е до 30 юни на година N (2) + 2, което означава, че разходите, отнасящи се до даден проект, трябва да бъдат предвидени преди тази дата. |
| --- | --- |

1.

Разходите, отнасящи се до проекта, и съответните плащания (с изключение на амортизациите) трябва да бъдат извършени след 1 януари от годината, посочена в решението за финансиране, с което се одобряват годишните програми на държавите-членки. Периодът на допустимост е до 30 юни на година N (2) + 2, което означава, че разходите, отнасящи се до даден проект, трябва да бъдат предвидени преди тази дата.

| 2. | Изключение от периода на допустимост, посочен в параграф 1, се прави за спешни мерки (вж. член 21, параграф 3 от основния акт) и за техническа помощ за държавите-членки (вж. точка IV.3). |
| --- | --- |

2.

Изключение от периода на допустимост, посочен в параграф 1, се прави за спешни мерки (вж. член 21, параграф 3 от основния акт) и за техническа помощ за държавите-членки (вж. точка IV.3).

I.5.   Документиране на разходите

| 1. | Разходите следва да съответстват на плащанията, направени от крайния бенефициер. Те трябва да бъдат във формата на финансови (с парични средства) транзакции, с изключение на амортизационните разходи. |
| --- | --- |

1.

Разходите следва да съответстват на плащанията, направени от крайния бенефициер. Те трябва да бъдат във формата на финансови (с парични средства) транзакции, с изключение на амортизационните разходи.

| 2. | Като правило разходите следва да бъдат оправдани от официални фактури. Когато това не може да се направи, разходите следва да се подкрепят от счетоводни документи или подкрепящи документи с равностойна доказателствена стойност. |
| --- | --- |

2.

Като правило разходите следва да бъдат оправдани от официални фактури. Когато това не може да се направи, разходите следва да се подкрепят от счетоводни документи или подкрепящи документи с равностойна доказателствена стойност.

| 3. | Разходите трябва да могат да се идентифицират и проверяват. По-специално:






  а) | трябва да бъдат отразени в счетоводните документи на крайния бенефициер; |
| --- | --- | --- |

3.

Разходите трябва да могат да се идентифицират и проверяват. По-специално:

а)

трябва да бъдат отразени в счетоводните документи на крайния бенефициер;

| б) | трябва да бъдат определени в съответствие с приложимите счетоводни стандарти на държавата, в която е установен крайният бенефициер, и посредством обичайните практики за осчетоводяване на разходите на крайния бенефициер; както и |
| --- | --- |

б)

трябва да бъдат определени в съответствие с приложимите счетоводни стандарти на държавата, в която е установен крайният бенефициер, и посредством обичайните практики за осчетоводяване на разходите на крайния бенефициер; както и

| в) | трябва да бъдат декларирани в съответствие с изискванията на приложимото данъчно и социално законодателство. |
| --- | --- |

в)

трябва да бъдат декларирани в съответствие с изискванията на приложимото данъчно и социално законодателство.

| 4. | При необходимост крайните бенефициери са задължени да съхраняват заверени копия на счетоводните документи, оправдаващи приходите и разходите, извършени от партньорите във връзка с определения проект. |
| --- | --- |

4.

При необходимост крайните бенефициери са задължени да съхраняват заверени копия на счетоводните документи, оправдаващи приходите и разходите, извършени от партньорите във връзка с определения проект.

| 5. | Съхраняването и обработката на документите, предвидени в параграфи 2—4, трябва да се извършват в съответствие с националното законодателство за защита на данните. |
| --- | --- |

5.

Съхраняването и обработката на документите, предвидени в параграфи 2—4, трябва да се извършват в съответствие с националното законодателство за защита на данните.

I.6.   Териториален обхват

| 1. | Разходите за дейностите, описани в членове 3 и 5 от основния акт, трябва да бъдат:






  а) | извършени от крайните бенефициери, определени в точка I.1.1, буква д); както и |
| --- | --- | --- |

1.

Разходите за дейностите, описани в членове 3 и 5 от основния акт, трябва да бъдат:

а)

извършени от крайните бенефициери, определени в точка I.1.1, буква д); както и

| б) | извършени на територията на държавите-членки, с изключение на действията, засягащи преселване, посочени в член 3, параграф 5 от основния акт, които могат да бъдат извършени на територията на държавите-членки или на приемащата страна. |
| --- | --- |

б)

извършени на територията на държавите-членки, с изключение на действията, засягащи преселване, посочени в член 3, параграф 5 от основния акт, които могат да бъдат извършени на територията на държавите-членки или на приемащата страна.

| 2. | Партньори по проекта, които са установени и регистрирани в трета държава, могат да участват в проекти единствено без да поемат разходи, освен в случаите на международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени споразумения, както и специализирани агенции, създадени от такива организации, Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) и Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец. |
| --- | --- |

2.

Партньори по проекта, които са установени и регистрирани в трета държава, могат да участват в проекти единствено без да поемат разходи, освен в случаите на международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени споразумения, както и специализирани агенции, създадени от такива организации, Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) и Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец.

II.   Категории допустими разходи (на ниво проект)

II.1.   ПРЕКИ ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ

Преките допустими разходи по проекта са разходи, които съобразно общите условия за допустимост, определени в част I, могат да бъдат определени като специфични разходи, пряко свързани с изпълнението на проекта. Преките разходи се включват в общия проектобюджет на проекта.

Допустими са следните преки разходи:

II.1.1.   Разходи за персонал

| 1. | Разходите за персонал, назначен по проекта, които включват действителните заплати плюс вноските за социално осигуряване и другите регламентирани разходи, са допустими, при условие че отговарят на обичайната практика за възнаграждения на бенефициера. |
| --- | --- |

1.

Разходите за персонал, назначен по проекта, които включват действителните заплати плюс вноските за социално осигуряване и другите регламентирани разходи, са допустими, при условие че отговарят на обичайната практика за възнаграждения на бенефициера.

| 2. | За международните организации допустимите разходи за персонал могат да включват разпоредби за обхващане на законовите задължения и правата, свързани с възнаграждението. |
| --- | --- |

2.

За международните организации допустимите разходи за персонал могат да включват разпоредби за обхващане на законовите задължения и правата, свързани с възнаграждението.

| 3. | Съответните разходи за заплати на персонала на публичните органи са допустими дотолкова, доколкото се отнасят до разходи за дейностите, които съответният публичен орган не би предприел, ако не е предприет съответният проект; този персонал следва да бъде командирован или предвиден за изпълнението на проекта с писмено решение на крайния бенефиециер. |
| --- | --- |

3.

Съответните разходи за заплати на персонала на публичните органи са допустими дотолкова, доколкото се отнасят до разходи за дейностите, които съответният публичен орган не би предприел, ако не е предприет съответният проект; този персонал следва да бъде командирован или предвиден за изпълнението на проекта с писмено решение на крайния бенефиециер.

| 4. | Разходите за персонал се представят подробно в прогнозния бюджет, като се посочват длъжностите и броят на служителите. |
| --- | --- |

4.

Разходите за персонал се представят подробно в прогнозния бюджет, като се посочват длъжностите и броят на служителите.

II.1.2.   Пътни и дневни разходи

| 1. | Пътните и дневните разходи са допустими като преки разходи за персонал или други лица, които участват в дейностите по проекта и чието пътуване е необходимо за изпълнението на проекта. |
| --- | --- |

1.

Пътните и дневните разходи са допустими като преки разходи за персонал или други лица, които участват в дейностите по проекта и чието пътуване е необходимо за изпълнението на проекта.

| 2. | Пътните разходи са допустими въз основа на действително извършените разходи. Сумите за възстановяване се основават на най-евтината форма на обществен транспорт, а полетите като правило са разрешени само за пътувания над 800 km (отиване и връщане) или когато географската дестинация оправдава пътуването по въздух. Когато се използва частен автомобил, възстановяването обикновено се извършва или въз основа на разходите за обществен транспорт, или въз основа на норми за километри в съответствие с публикуваните официални правила на съответната държава-членка или нормите за километри, използвани от крайния бенефициер. |
| --- | --- |

2.

Пътните разходи са допустими въз основа на действително извършените разходи. Сумите за възстановяване се основават на най-евтината форма на обществен транспорт, а полетите като правило са разрешени само за пътувания над 800 km (отиване и връщане) или когато географската дестинация оправдава пътуването по въздух. Когато се използва частен автомобил, възстановяването обикновено се извършва или въз основа на разходите за обществен транспорт, или въз основа на норми за километри в съответствие с публикуваните официални правила на съответната държава-членка или нормите за километри, използвани от крайния бенефициер.

| 3. | Дневните разходи са допустими въз основа на действително извършени разходи или на дневни разходи. Когато организацията има собствени дневни ставки (дневни за командировка), те се прилагат в рамките на определен таван, установен от държавата-членка в съответствие с националното законодателство и практиката. Дневните разходи обикновено включват местен транспорт (включително такси), квартира, храна, местни телефонни разговори и други дребни разходи. |
| --- | --- |

3.

Дневните разходи са допустими въз основа на действително извършени разходи или на дневни разходи. Когато организацията има собствени дневни ставки (дневни за командировка), те се прилагат в рамките на определен таван, установен от държавата-членка в съответствие с националното законодателство и практиката. Дневните разходи обикновено включват местен транспорт (включително такси), квартира, храна, местни телефонни разговори и други дребни разходи.

II.1.3.   Оборудване

II.1.3.1.   Общи правила

| 1. | Разходите, свързани с придобиване на оборудване, са допустими, само ако са от основно значение за изпълнението на проекта. Оборудването следва да бъде с технически свойства, необходими за проекта, и да съответства на приложимите норми и стандарти. |
| --- | --- |

1.

Разходите, свързани с придобиване на оборудване, са допустими, само ако са от основно значение за изпълнението на проекта. Оборудването следва да бъде с технически свойства, необходими за проекта, и да съответства на приложимите норми и стандарти.

| 2. | Изборът между лизинг, наемане или закупуване трябва винаги да се основава на най-евтиния вариант. Въпреки това, ако лизингът или наемането не са възможни поради кратката продължителност на проекта или бързата амортизация в стойност, закупуването се приема. |
| --- | --- |

2.

Изборът между лизинг, наемане или закупуване трябва винаги да се основава на най-евтиния вариант. Въпреки това, ако лизингът или наемането не са възможни поради кратката продължителност на проекта или бързата амортизация в стойност, закупуването се приема.

II.1.3.2.   Наем и лизинг

Разходите, свързани с наем и лизинг, са допустими за съфинансиране в зависимост от правилата, установени от държавата-членка, националното законодателство и практика и продължителността на наемане или лизинг за целите на проекта.

II.1.3.3.   Закупуване

| 1. | Когато оборудването е закупено преди или по време на жизнения цикъл на проекта, в бюджета следва да се посочи дали са включени всички разходи или част от амортизационните разходи по оборудването, съответстваща на продължителността на използването му за проекта и процента на действително използване за проекта. Частта от амортизационните разходи се изчислява в съответствие с приложимите национални правила. |
| --- | --- |

1.

Когато оборудването е закупено преди или по време на жизнения цикъл на проекта, в бюджета следва да се посочи дали са включени всички разходи или част от амортизационните разходи по оборудването, съответстваща на продължителността на използването му за проекта и процента на действително използване за проекта. Частта от амортизационните разходи се изчислява в съответствие с приложимите национални правила.

| 2. | Разходи за оборудване, което е било закупено преди жизнения цикъл на проекта, но е използвано за целите на проекта, са допустими въз основа на амортизационните разходи. Тези разходи обаче са недопустими, ако оборудването е било първоначално закупено с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността. |
| --- | --- |

2.

Разходи за оборудване, което е било закупено преди жизнения цикъл на проекта, но е използвано за целите на проекта, са допустими въз основа на амортизационните разходи. Тези разходи обаче са недопустими, ако оборудването е било първоначално закупено с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността.

| 3. | За отделни материали на стойност под 20 000 EUR допустим разход е пълният размер на разхода за закупуване, при условие че оборудването е закупено преди последните три месеца от проекта. За отделни материали на стойност 20 000 EUR или повече са допустими единствено амортизационните разходи. |
| --- | --- |

3.

За отделни материали на стойност под 20 000 EUR допустим разход е пълният размер на разхода за закупуване, при условие че оборудването е закупено преди последните три месеца от проекта. За отделни материали на стойност 20 000 EUR или повече са допустими единствено амортизационните разходи.

II.1.4.   Недвижимо имущество

II.1.4.1.   Общи правила

В случай на закупуване на недвижимо имущество, строителство или ремонт на недвижимо имущество, или на наемане на недвижимо имущество то трябва да има техническите качества, необходими за проекта, и да съответства на приложимите норми и стандарти.

II.1.4.2.   Закупуване, строителство или ремонт

| 1. | Когато придобиването на недвижим имот е от съществено значение за изпълнението на проекта и е ясно свързано с неговите цели, покупката на недвижим имот, т.е. вече построена сграда, или строителството на недвижим имот са допустим разход за съфинансиране при условията, определени по-долу, без да се засяга прилагането на по-строги национални правила:






  а) | набавя се сертификат от независим квалифициран оценител или надлежно упълномощен официален орган, установяващ, че цената не надвишава пазарната цена, и с който се удостоверява, че недвижимият имот е в съответствие с националната нормативна уредба, или се определят елементите, които не съответстват и които крайният бенефициер планира да поправи като част от проекта; |
| --- | --- | --- |

1.

Когато придобиването на недвижим имот е от съществено значение за изпълнението на проекта и е ясно свързано с неговите цели, покупката на недвижим имот, т.е. вече построена сграда, или строителството на недвижим имот са допустим разход за съфинансиране при условията, определени по-долу, без да се засяга прилагането на по-строги национални правила:

а)

набавя се сертификат от независим квалифициран оценител или надлежно упълномощен официален орган, установяващ, че цената не надвишава пазарната цена, и с който се удостоверява, че недвижимият имот е в съответствие с националната нормативна уредба, или се определят елементите, които не съответстват и които крайният бенефициер планира да поправи като част от проекта;

| б) | недвижимият имот не е бил закупен с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността, в какъвто и да е момент, предшестващ изпълнението на проекта; |
| --- | --- |

б)

недвижимият имот не е бил закупен с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността, в какъвто и да е момент, предшестващ изпълнението на проекта;

| в) | недвижимият имот следва да се използва само за целите, заявени в проекта; |
| --- | --- |

в)

недвижимият имот следва да се използва само за целите, заявени в проекта;

| г) | допустим разход е само частта от амортизационните разходи на сградите, съответстваща на продължителността на използването му за проекта и процента на действително използване за проекта; амортизационните разходи се изчисляват в съответствие с националните счетоводни правила. |
| --- | --- |

г)

допустим разход е само частта от амортизационните разходи на сградите, съответстваща на продължителността на използването му за проекта и процента на действително използване за проекта; амортизационните разходи се изчисляват в съответствие с националните счетоводни правила.

| 2. | Като се спазва условието от параграф 1, буква в), пълните разходи за ремонтни дейности и за обновяване на сгради са допустими до максимална стойност от 100 000 EUR. Над този праг се прилагат условията от параграф 1, букви в) и г). |
| --- | --- |

2.

Като се спазва условието от параграф 1, буква в), пълните разходи за ремонтни дейности и за обновяване на сгради са допустими до максимална стойност от 100 000 EUR. Над този праг се прилагат условията от параграф 1, букви в) и г).

II.1.4.3.   Наем

Наемът на недвижим имот е допустим разход за съфинансиране, когато има ясна връзка между наемането и целите на проекта, за който се отнася, при условията, определени по-долу, и без да се засяга прилагането на по-строги национални правила:

| а) | недвижимият имот не е бил закупен чрез безвъзмездни средства на Общността; |
| --- | --- |

а)

недвижимият имот не е бил закупен чрез безвъзмездни средства на Общността;

| б) | недвижимият имот следва да се използва само за изпълнението на проекта. В противен случай допустима е само тази част от разходите, съответстваща на използването на проекта. |
| --- | --- |

б)

недвижимият имот следва да се използва само за изпълнението на проекта. В противен случай допустима е само тази част от разходите, съответстваща на използването на проекта.

II.1.5.   Консумативи, материали и общи услуги

Разходите за консумативи, материали и общи услуги са допустими, при условие че те могат да бъдат идентифицирани и са пряко необходими за изпълнението на проекта.

II.1.6.   Договори с подизпълнители

| 1. | Като общо правило крайните бенефициери трябва да са способни сами да управляват проектите. В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства трябва ясно да се посочи размерът на средствата за задачи по проекта, които ще се възложат на подизпълнители. |
| --- | --- |

1.

Като общо правило крайните бенефициери трябва да са способни сами да управляват проектите. В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства трябва ясно да се посочи размерът на средствата за задачи по проекта, които ще се възложат на подизпълнители.

| 2. | Недопустими за съфинансиране от фонда са разходи, свързани със следните договори с подизпълнители:






  а) | поддоговаряне на задачи, свързани с общото управление на проекта; |
| --- | --- | --- |

2.

Недопустими за съфинансиране от фонда са разходи, свързани със следните договори с подизпълнители:

а)

поддоговаряне на задачи, свързани с общото управление на проекта;

| б) | поддоговаряне, което добавя разходи към проекта, без да добавя пропорционална стойност към него; |
| --- | --- |

б)

поддоговаряне, което добавя разходи към проекта, без да добавя пропорционална стойност към него;

| в) | поддоговаряне с посредници или консултанти, при които плащането е определено като процент от общите разходи на проекта, освен ако плащането не е обосновано от крайния бенефициер с посочване на действителната стойност на свършената работа или предоставените услуги. |
| --- | --- |

в)

поддоговаряне с посредници или консултанти, при които плащането е определено като процент от общите разходи на проекта, освен ако плащането не е обосновано от крайния бенефициер с посочване на действителната стойност на свършената работа или предоставените услуги.

| 3. | За всички договори с подизпълнител подизпълнителите следва да предоставят на всички одитни и контролни органи всички необходими данни, свързани с поддоговорените дейности. |
| --- | --- |

3.

За всички договори с подизпълнител подизпълнителите следва да предоставят на всички одитни и контролни органи всички необходими данни, свързани с поддоговорените дейности.

II.1.7.   Разходи, произтичащи пряко от изискванията, свързани със съфинансирането от Съюза

Разходите, необходими, за да се отговори на изискванията, свързани със съфинансирането от страна на Съюза, като публичност, прозрачност, оценка на проекта, външен одит, банкови гаранции, разходи за превод и т.н., са допустими като преки разходи.

II.1.8.   Хонорари за експерти

Допустими са разходи за хонорари за правни консултации, нотариални разходи и разходи за технически и финансови експерти.

II.1.9.   Специфични разходи във връзка с целевите групи

| 1. | За целите на помощта покупките, направени от крайния бенефициер за целевите групи, и възстановяването от крайния бенефициер на разходи, извършени от целевите групи, са допустими при следните специфични условия:






  а) | крайният бенефициер съхранява необходимата информация и доказателства за срока, посочен в член 43 от основния акт, за това, че лицата, получаващи тази помощ, съответстват на целевата група, определена в член 6 от основния акт; |
| --- | --- | --- |

1.

За целите на помощта покупките, направени от крайния бенефициер за целевите групи, и възстановяването от крайния бенефициер на разходи, извършени от целевите групи, са допустими при следните специфични условия:

а)

крайният бенефициер съхранява необходимата информация и доказателства за срока, посочен в член 43 от основния акт, за това, че лицата, получаващи тази помощ, съответстват на целевата група, определена в член 6 от основния акт;

| б) | крайният бенефициер трябва да пази доказателствата за предоставената подкрепа (като фактури и разписки) през периода, посочен в член 43 от основния акт, че лицата са получили тази подкрепа. |
| --- | --- |

б)

крайният бенефициер трябва да пази доказателствата за предоставената подкрепа (като фактури и разписки) през периода, посочен в член 43 от основния акт, че лицата са получили тази подкрепа.

| 2. | При действия, които изискват присъствието на лица от целевата група (например за курсове за обучение), като допълнителна помощ могат да се раздадат малки парични стимули, при условие че общият им размер не надхвърля 25 000 EUR на проект и че тези стимули се раздават на лицата за всяко мероприятие, курс или др. Крайният бенефициер поддържа списък на лицата, на часа и датата на плащане и осигурява подходящ контрол, за да се избегне двойно финансиране и злоупотреба със средства. |
| --- | --- |

2.

При действия, които изискват присъствието на лица от целевата група (например за курсове за обучение), като допълнителна помощ могат да се раздадат малки парични стимули, при условие че общият им размер не надхвърля 25 000 EUR на проект и че тези стимули се раздават на лицата за всяко мероприятие, курс или др. Крайният бенефициер поддържа списък на лицата, на часа и датата на плащане и осигурява подходящ контрол, за да се избегне двойно финансиране и злоупотреба със средства.

II.1.10.   Спешни мерки

| 1. | При надлежно обосновани доводи могат да бъдат разрешени дерогации от правилата за допустимост, определени в настоящото решение, за разходи, свързани със спешни мерки, при условие че те са одобрени в решението на Комисията за разрешаване на спешните мерки. |
| --- | --- |

1.

При надлежно обосновани доводи могат да бъдат разрешени дерогации от правилата за допустимост, определени в настоящото решение, за разходи, свързани със спешни мерки, при условие че те са одобрени в решението на Комисията за разрешаване на спешните мерки.

| 2. | В съответствие с член 21, параграф 3 от основния акт периодът на допустимост е максимум шест месеца, което означава, че разходите, отнасящи се до даден проект, трябва да бъдат извършени през този период. |
| --- | --- |

2.

В съответствие с член 21, параграф 3 от основния акт периодът на допустимост е максимум шест месеца, което означава, че разходите, отнасящи се до даден проект, трябва да бъдат извършени през този период.

II.2.   Непреки допустими разходи

| 1. | Непреките допустими разходи за действието са онези разходи, които, като се вземат предвид описаните в точка I.1.1 условия за допустимост, не са разграничими като специфични разходи, пряко свързани с резултатите от проекта. |
| --- | --- |

1.

Непреките допустими разходи за действието са онези разходи, които, като се вземат предвид описаните в точка I.1.1 условия за допустимост, не са разграничими като специфични разходи, пряко свързани с резултатите от проекта.

| 2. | Чрез дерогация от точка I.1.1, буква д) и точка I.5 извършените при изпълнение на действието непреки разходи могат да бъдат одобрени за фиксирано финансиране в размер на не повече от 7 % от общите допустими преки разходи. |
| --- | --- |

2.

Чрез дерогация от точка I.1.1, буква д) и точка I.5 извършените при изпълнение на действието непреки разходи могат да бъдат одобрени за фиксирано финансиране в размер на не повече от 7 % от общите допустими преки разходи.

| 3. | Организациите, които получават оперативни безвъзмездни средства от бюджета на Съюза, не могат да включват непреки разходи в прогнозния си бюджет. |
| --- | --- |

3.

Организациите, които получават оперативни безвъзмездни средства от бюджета на Съюза, не могат да включват непреки разходи в прогнозния си бюджет.

III.   Недопустими разходи

Недопустими са следните разходи:

| а) | ДДС, с изключение на случаите, когато крайният бенефициер може да докаже, че той не е в състояние да го възстанови; |
| --- | --- |

а)

ДДС, с изключение на случаите, когато крайният бенефициер може да докаже, че той не е в състояние да го възстанови;

| б) | възвръщаемост на капитала, дългове и вноски за покриване на загуби от дългове, дебитни лихви, комисиони и загуби при обмяна на валута, провизии за загуби и потенциални бъдещи дългове, дължими лихви, съмнителни дългове, глоби, финансови санкции, разходи за разрешаване на спорове и прекомерни или необмислени разходи; |
| --- | --- |

б)

възвръщаемост на капитала, дългове и вноски за покриване на загуби от дългове, дебитни лихви, комисиони и загуби при обмяна на валута, провизии за загуби и потенциални бъдещи дългове, дължими лихви, съмнителни дългове, глоби, финансови санкции, разходи за разрешаване на спорове и прекомерни или необмислени разходи;

| в) | разходи за развлечения изключително за персонала на проекта; разрешени са разумни разходи, свързани с домакинство на социални събития, обосновани от проекта, като събитие при приключване на проекта или срещи на групата за управление на проекта; |
| --- | --- |

в)

разходи за развлечения изключително за персонала на проекта; разрешени са разумни разходи, свързани с домакинство на социални събития, обосновани от проекта, като събитие при приключване на проекта или срещи на групата за управление на проекта;

| г) | разходи, декларирани от крайния бенефициер и обхванати от друг проект или работна програма, финансирана с безвъзмездни средства от Общността; |
| --- | --- |

г)

разходи, декларирани от крайния бенефициер и обхванати от друг проект или работна програма, финансирана с безвъзмездни средства от Общността;

| д) | покупка на земя; |
| --- | --- |

д)

покупка на земя;

| е) | вноски в натура. |
| --- | --- |

е)

вноски в натура.

IV.   Техническа помощ по инициатива на държави-членки

| 1. | Всички разходи, необходими за използването на средствата от фонда от отговорния орган, упълномощения орган, одитния орган, сертифициращия орган или други структури, които подпомагат изпълнението на задачите, изброени в параграф 2, са допустими като техническа помощ в рамките на ограниченията, посочени в член 16 от основния акт. |
| --- | --- |

1.

Всички разходи, необходими за използването на средствата от фонда от отговорния орган, упълномощения орган, одитния орган, сертифициращия орган или други структури, които подпомагат изпълнението на задачите, изброени в параграф 2, са допустими като техническа помощ в рамките на ограниченията, посочени в член 16 от основния акт.

| 2. | Това включва следните мерки:






  а) | разходи, свързани с подготовката, подбора, оценката, управлението и мониторинга на действията; |
| --- | --- | --- |

2.

Това включва следните мерки:

а)

разходи, свързани с подготовката, подбора, оценката, управлението и мониторинга на действията;

| б) | разходи, свързани с одити и проверки на място на дейностите или проектите; |
| --- | --- |

б)

разходи, свързани с одити и проверки на място на дейностите или проектите;

| в) | разходи, свързани с оценки на действията или проектите; |
| --- | --- |

в)

разходи, свързани с оценки на действията или проектите;

| г) | разходи, свързани с информиране, разпространение и прозрачност по отношение на действията; |
| --- | --- |

г)

разходи, свързани с информиране, разпространение и прозрачност по отношение на действията;

| д) | разходи за придобиване, инсталиране и поддържане на компютърни системи за управление, мониторинг и оценка на фондовете; |
| --- | --- |

д)

разходи за придобиване, инсталиране и поддържане на компютърни системи за управление, мониторинг и оценка на фондовете;

| е) | разходи за срещи на мониторингови комитети и подкомитети, свързани с изпълнението на действията; тези разходи могат също така да включват разходи за експерти и други участници в тези комитети, включително участници от трети държави, когато тяхното присъствие е от съществено значение за ефективното изпълнение на действията; |
| --- | --- |

е)

разходи за срещи на мониторингови комитети и подкомитети, свързани с изпълнението на действията; тези разходи могат също така да включват разходи за експерти и други участници в тези комитети, включително участници от трети държави, когато тяхното присъствие е от съществено значение за ефективното изпълнение на действията;

| ж) | разходи за укрепване на административния капацитет за използване на средствата от фонда. |
| --- | --- |

ж)

разходи за укрепване на административния капацитет за използване на средствата от фонда.

| 3. | Дейностите, свързани с техническата помощ, трябва да бъдат изпълнени и съответните плащания — направени след 1 януари на годината, посочена във финансовото решение за одобрение на годишните програми на държавите-членки. Периодът на допустимост изтича със срока за представяне на окончателния доклад за изпълнение на годишната програма. |
| --- | --- |

3.

Дейностите, свързани с техническата помощ, трябва да бъдат изпълнени и съответните плащания — направени след 1 януари на годината, посочена във финансовото решение за одобрение на годишните програми на държавите-членки. Периодът на допустимост изтича със срока за представяне на окончателния доклад за изпълнение на годишната програма.

| 4. | Всяка обществена поръчка трябва да се проведе в съответствие с националните правила за обществени поръчки, установени в държавата-членка. |
| --- | --- |

4.

Всяка обществена поръчка трябва да се проведе в съответствие с националните правила за обществени поръчки, установени в държавата-членка.

| 5. | Държавите-членки могат да изпълняват мерки за техническа помощ за този фонд заедно с мерки за техническа помощ за друг или за всичките четири фонда. В този случай обаче само частта от разходите, използвана за изпълнение на общата мярка, съответстваща на настоящия фонд, е допустима за финансиране по настоящия фонд, а държавите-членки трябва да гарантират, че:






  а) | частта от разходите за общи мерки е включена към съответния фонд по разумен и проверяем начин; както и |
| --- | --- | --- |

5.

Държавите-членки могат да изпълняват мерки за техническа помощ за този фонд заедно с мерки за техническа помощ за друг или за всичките четири фонда. В този случай обаче само частта от разходите, използвана за изпълнение на общата мярка, съответстваща на настоящия фонд, е допустима за финансиране по настоящия фонд, а държавите-членки трябва да гарантират, че:

а)

частта от разходите за общи мерки е включена към съответния фонд по разумен и проверяем начин; както и

| б) | няма двойно финансиране на разходи.“ |
| --- | --- |

б)

няма двойно финансиране на разходи.“

---

(1)  Ако е приложимо.“

1

(2)  Където „N“ е годината, посочена в решение за финансиране, одобряващо годишните програми на държавите-членки.

2

---