# Euroopa Liidu L 96/2011

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2011.096.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 96 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide9. aprill 2011 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2011.096.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 96

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide9. aprill 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | | 2011/228/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 13. detsember 2010, Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamise kohta ja ajutise kohaldamise kohta | 1 |
| Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping | 2 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 342/2011, 8. aprill 2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 206/2010 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded) II lisa (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 343/2011, 8. aprill 2011, millega avatakse Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veinidele Euroopa Liidu tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine | 12 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 344/2011, 8. aprill 2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga | 15 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 345/2011, 7. aprill 2011, millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel besuugo püük VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes | 17 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 346/2011, 8. aprill 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 19 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 347/2011, 8. aprill 2011, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11. turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 21 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

2011/228/EL

*

Nõukogu otsus, 13. detsember 2010, Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamise kohta ja ajutise kohaldamise kohta

1

Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping

2

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 342/2011, 8. aprill 2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 206/2010 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded) II lisa (
  1
  )

1

10

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 343/2011, 8. aprill 2011, millega avatakse Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veinidele Euroopa Liidu tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine

12

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 344/2011, 8. aprill 2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga

15

*

Komisjoni määrus (EL) nr 345/2011, 7. aprill 2011, millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel besuugo püük VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

17

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 346/2011, 8. aprill 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

19

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 347/2011, 8. aprill 2011, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11. turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

21

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Keskpanga 11. novembri 2010. aasta suunise EKP/2010/20 (raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis (uuesti sõnastatud)) parandus (ELT L 35, 9.2.2011) | 23 |

Parandused

*

Euroopa Keskpanga 11. novembri 2010. aasta suunise EKP/2010/20 (raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis (uuesti sõnastatud)) parandus (ELT L 35, 9.2.2011)

(ELT L 35, 9.2.2011)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 9.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

13. detsember 2010,

Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamise kohta ja ajutise kohaldamise kohta

(2011/228/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juuni 2003. aasta otsusega komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks liidu tasandil sõlmitava lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juuni 2003. aasta otsusega komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks liidu tasandil sõlmitava lepinguga.

| (2) | Komisjon on pidanud liidu nimel Cabo Verde Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) sõlmimiseks kooskõlas nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsuse lisas loetletud menetluste ja suunistega. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on pidanud liidu nimel Cabo Verde Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) sõlmimiseks kooskõlas nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsuse lisas loetletud menetluste ja suunistega.

| (3) | Leping tuleks allkirjastada ja seda ajutiselt kohaldada, tingimusel et see sõlmitakse, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks allkirjastada ja seda ajutiselt kohaldada, tingimusel et see sõlmitakse,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping (edaspidi „leping”) kiidetakse liidu nimel heaks, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.

Artikkel 3

Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised teatavad üksteisele jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest (1).

Artikkel 4

Nõukogu eesistujal on õigus esitada lepingu artikli 8 lõikes 2 sätestatud teade.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 13. detsember 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

K. PEETERS

---

(1)  Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu ajutise kohaldamise alguskuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

1

Euroopa Liidu Teatajas

---

Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev

LEPING

EUROOPA LIIT (edaspidi „liit”),

ühelt poolt, ja

CABO VERDE VABARIIK (edaspidi „Cabo Verde”),

teiselt poolt,

(edaspidi „lepinguosalised”),

MÄRKIDES, et liidu mitme liikmesriigi ning Cabo Verde vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud, mis sisaldavad liidu õigusega vastuolus olevaid sätteid,

MÄRKIDES, et Euroopa Liidul on ainupädevus mitmes küsimuses, mis võivad sisalduda liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,

MÄRKIDES, et liidu õiguse alusel on liikmesriigis asuvatel liidu lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,

VÕTTES ARVESSE liidu ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega kõnealuste kolmandate riikide kodanikele nähakse ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt liidu õigusele,

TÕDEDES, et liidu liikmesriikide ja Cabo Verde vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted, mis on vastuolus liidu õigusega, tuleb viia sellega vastavusse, et luua liidu ja Cabo Verde vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada nimetatud lennuteenuste säilimine,

TÕDEDES, et Cabo Verde ja liitu mittekuuluvate riikide vahel mis tahes lennunduslepinguid sõlmides rakendab Cabo Verde Vabariigi valitsus omaenda poliitikasuundi ning lennuettevõtjate omandiõigust ja kontrolli käsitlevaid eeskirju.

MÄRKIDES, et liidu õiguse alusel ei tohi liidu lennuettevõtjad sõlmida lepinguid, mis võivad mõjutada liidu liikmesriikide vahelist kaubandust ning mille eesmärgiks või tagajärjeks on konkurentsi tõkestamine, piiramine või moonutamine,

TÕDEDES, et liidu liikmesriikide ja Cabo Verde vahel sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingute sätted, millega i) nõutakse või soodustatakse ettevõtjatevaheliste lepingute või ettevõtjate ühenduste otsuste vastuvõtmist või kooskõlastatud tegevust, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse lennuettevõtjatevahelist konkurentsi asjaomastel marsruutidel, või ii) tugevdatakse sellise lepingu, otsuse või kooskõlastatud tegevuse mõju või iii) delegeeritakse lennuettevõtjatele või muudele eraettevõtjatele vastutus seoses selliste meetmete võtmisega, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse lennuettevõtjatevahelist konkurentsi asjaomastel marsruutidel, võivad muuta ettevõtjate suhtes kohaldatavad konkurentsieeskirjad ebatõhusaks,

MÄRKIDES, et liidu eesmärkide hulka käesoleva lepingu raames ei kuulu liidu ja Cabo Verde vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, liidu lennuettevõtjate ja Cabo Verde lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute liiklusõigusi käsitlevatesse sätetesse muudatuste tegemine,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Käesolevas lepingus tähendab mõiste „liikmesriigid” Euroopa Liidu liikmesriike; mõiste „ELi aluslepingud” tähendab Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut; mõiste „lepinguosaline” tähendab käesoleva lepingu osalist; mõiste „lennuettevõtja” hõlmab ka reisijaid vedavaid lennuettevõtjaid; mõiste „Euroopa Liidu territoorium” tähendab liikmesriikide territooriumi, mille suhtes kohaldatakse ELi aluslepinguid.

2.   Viiteid 1. lisas loetletud lepingute osaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena liikmesriikide kodanikele.

3.   Viiteid 1. lisas loetletud lepingute osaliseks oleva ELi liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.

Artikkel 2

Lennuettevõtja määramine, lubade andmine ja nende tühistamine

1.   Käesoleva artikli lõigete 2–4 sätted on ülimuslikud 2. lisa punktides a ja b loetletud artiklite vastavate sätete üle seoses lennuettevõtja määramisega ning talle tegevus- või muude lubade andmisega.

2.   Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Cabo Verde lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:

| a) | lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt ELi aluslepingutele ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas liidu õigusega ning |
| --- | --- |

a)

lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt ELi aluslepingutele ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas liidu õigusega ning

| b) | lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriik teostab asjaomase lennuettevõtja suhtes tõhusat ja jätkuvat reguleerivat kontrolli ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt välja toodud ning |
| --- | --- |

b)

lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriik teostab asjaomase lennuettevõtja suhtes tõhusat ja jätkuvat reguleerivat kontrolli ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt välja toodud ning

| c) | lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või 3. lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all. |
| --- | --- |

c)

lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või 3. lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all.

3.   Cabo Verde võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, neid tühistada, peatada või piirata, kui:

| a) | lennuettevõtja ei ole asutatud (määrava liikmesriigi territooriumil) vastavalt ELi aluslepingutele või tal puudub kehtiv lennutegevusluba kooskõlas liidu õigusega või |
| --- | --- |

a)

lennuettevõtja ei ole asutatud (määrava liikmesriigi territooriumil) vastavalt ELi aluslepingutele või tal puudub kehtiv lennutegevusluba kooskõlas liidu õigusega või

| b) | lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või |
| --- | --- |

b)

lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või

| c) | lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste 3. lisas loetletud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis või nende tõhusa kontrolli all. |
| --- | --- |

c)

lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste 3. lisas loetletud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis või nende tõhusa kontrolli all.

4.   Käesoleva artikli lõikest 3 tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Cabo Verde liikmesriikide lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.

Artikkel 3

Ohutus

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis c loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, kes on teise liikmesriigi jätkuva reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse Cabo Verde õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Cabo Verde vahelise lepingu ohutust käsitlevatest sätetest, selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.

Artikkel 4

Lennukikütuse maksustamine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab 2. lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest ei takista 2. lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast mittediskrimineerivaid makse, lõive, tollimakse ega tasusid kütuse suhtes, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Cabo Verde määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis peab lennuühendust kõnealuse liikmesriigi territooriumil asuva teatava punkti ja selle liikmesriigi või mõne muu liikmesriigi territooriumil asuva muu punkti vahel.

Artikkel 5

Vastavus konkurentsieeskirjadele

1.   Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest ei luba 1. lisas loetletud lepingutes sätestatu i) nõuda või soodustada ettevõtjatevaheliste lepingute või ettevõtjate ühenduste otsuste vastuvõtmist või kooskõlastatud tegevust, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse konkurentsi; ii) tugevdada sellise lepingu, otsuse või kooskõlastatud tegevuse mõju; või iii) delegeerida eraettevõtjatele vastutust selliste meetmete võtmise eest, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse konkurentsi.

2.   1. lisas loetletud lepingute sätteid, mis on vastuolus käesoleva artikli lõikega 1, ei kohaldata.

Artikkel 6

Lepingu lisad

Käesoleva lepingu lisad on selle lahutamatu osa.

Artikkel 7

Läbivaatamine või muutmine

Lepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.

Artikkel 8

Jõustumine ja ajutine kohaldamine

1.   Käesolev leping jõustub pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on lõpule viinud lepingu jõustamiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.

2.   Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

3.   Käeolevat lepingut kohaldatakse kõigi 1. lisas loetletud lepingute ja kokkulepete suhtes, sh nende lepingute ja kokkulepete suhtes, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt.

Artikkel 9

Lepingu lõpetamine

1.   Kui 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik need käesoleva lepingu sätteid, mis on seotud 1. lisas loetletud asjaomaste lepingutega.

2.   Kui kõik 1. lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.

SELLE KINNITUSEKS on nõuetekohaselt volitatud isikud käesoleva lepingu allkirjastanud.

Koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Съставено в Брюксел на двадесет и трети март две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil once.

V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende marts to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois mars deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit trešajā martā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év március huszonharmadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste maart tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Março de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii unsprezece.

V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho marca dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč enajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Република Кабо Верде

Por la República de Cabo Verde

Za Kapverdskou republiku

For Republikken Kap Verde

Für die Republik Kap Verde

Cabo Verde Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου

For the Republic of Cape Verde

Pour la République du Cap-Vert

Per la Repubblica del Capo Verde

Kaboverdes Republikas vārdā –

Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu

A Zöld-foki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Tal-Kap Verde

Voor de Republiek Kaapverdië

W imieniu Republiki Zielonego Przylądka

Pela República de Cabo Verde

Pentru Republica Capului Verde

Za Kapverdskú republiku

Za Republiko Zelenortski otoki

Kap Verden tasavallan puolesta

För Republiken Kap Verde

Image

1. LISA

KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 1 OSUTATUD LEPINGUD

| a) | Cabo Verde ja liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks sõlmitud, mis on allkirjastatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:






  — | Belgia Kuningriigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, allkirjastatud Brüsselis 22. juunil 1998 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Belgia leping”); |
| --- | --- | --- |

a)

Cabo Verde ja liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks sõlmitud, mis on allkirjastatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:

—

Belgia Kuningriigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, allkirjastatud Brüsselis 22. juunil 1998 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Belgia leping”);

| — | Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, allkirjastatud Berliinis 19. juunil 2001 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Saksamaa leping”); |
| --- | --- |

—

Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, allkirjastatud Berliinis 19. juunil 2001 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Saksamaa leping”);

| — | Itaalia Vabariigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud Praias 7. juulil 1998 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Itaalia leping”); |
| --- | --- |

—

Itaalia Vabariigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud Praias 7. juulil 1998 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Itaalia leping”);

| — | Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud Haagis 21. detsembril 1988 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Madalmaade leping”); |
| --- | --- |

—

Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud Haagis 21. detsembril 1988 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Madalmaade leping”);

| — | Portugali Vabariigi ja Cabo Verde Vabariigi vaheline lennutranspordi leping, allkirjastatud Cidade de Praias 30. märtsil 2004, edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Portugali leping”); |
| --- | --- |

—

Portugali Vabariigi ja Cabo Verde Vabariigi vaheline lennutranspordi leping, allkirjastatud Cidade de Praias 30. märtsil 2004, edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Portugali leping”);

| — | Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud Bukarestis 31. augustil 1983 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Rumeenia leping”); |
| --- | --- |

—

Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud Bukarestis 31. augustil 1983 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Rumeenia leping”);

| — | Hispaania Kuningriigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud Madridis 19. septembril 2002 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Hispaania leping”); |
| --- | --- |

—

Hispaania Kuningriigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud Madridis 19. septembril 2002 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Hispaania leping”);

| — | Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud Praias 9. jaanuaril 2007 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Ühendkuningriigi leping”); |
| --- | --- |

—

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Cabo Verde Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud Praias 9. jaanuaril 2007 (edaspidi 2. lisas „Cabo Verde – Ühendkuningriigi leping”);

| b) | lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mille on parafeerinud ja allkirjastanud Cabo Verde ja liikmesriigid ning mis käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt. |
| --- | --- |

b)

lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mille on parafeerinud ja allkirjastanud Cabo Verde ja liikmesriigid ning mis käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt.

2. LISA

1. LISAS LOETLETUD LEPINGUTE ARTIKLID, MILLELE OSUTATAKSE KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLITES 2–4

| a) | Määramine:






  — | Cabo Verde – Belgia lepingu artikkel 3; |
| --- | --- | --- |

a)

Määramine:

—

Cabo Verde – Belgia lepingu artikkel 3;

| — | Cabo Verde – Saksamaa lepingu artikli 3 lõige 4; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Saksamaa lepingu artikli 3 lõige 4;

| — | Cabo Verde – Itaalia lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Itaalia lepingu artikkel 4;

| — | Cabo Verde – Madalmaade lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Madalmaade lepingu artikkel 3;

| — | Cabo Verde – Rumeenia lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Rumeenia lepingu artikkel 3;

| — | Cabo Verde – Hispaania lepingu artikkel 3; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Hispaania lepingu artikkel 3;

| b) | tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:






  — | Cabo Verde – Belgia lepingu artikkel 5; |
| --- | --- | --- |

b)

tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:

—

Cabo Verde – Belgia lepingu artikkel 5;

| — | Cabo Verde – Saksamaa lepingu artikli 3 lõige 4; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Saksamaa lepingu artikli 3 lõige 4;

| — | Cabo Verde – Itaalia lepingu artiklid 4 ja 5; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Itaalia lepingu artiklid 4 ja 5;

| — | Cabo Verde – Madalmaade lepingu artiklid 3 ja 4; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Madalmaade lepingu artiklid 3 ja 4;

| — | Cabo Verde – Rumeenia lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Rumeenia lepingu artikkel 4;

| — | Cabo Verde – Hispaania lepingu artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Hispaania lepingu artikkel 4;

| c) | ohutus:






  — | Cabo Verde – Saksamaa lepingu artikkel 12; |
| --- | --- | --- |

c)

ohutus:

—

Cabo Verde – Saksamaa lepingu artikkel 12;

| — | Cabo Verde – Itaalia lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Itaalia lepingu artikkel 10;

| — | Cabo Verde – Portugali lepingu artikkel 15; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Portugali lepingu artikkel 15;

| — | Cabo Verde – Rumeenia lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Rumeenia lepingu artikkel 9;

| — | Cabo Verde – Hispaania lepingu artikkel 13; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Hispaania lepingu artikkel 13;

| d) | lennukikütuse maksustamine:






  — | Cabo Verde – Belgia lepingu artikkel 10; |
| --- | --- | --- |

d)

lennukikütuse maksustamine:

—

Cabo Verde – Belgia lepingu artikkel 10;

| — | Cabo Verde – Saksamaa lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Saksamaa lepingu artikkel 6;

| — | Cabo Verde – Itaalia lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Itaalia lepingu artikkel 6;

| — | Cabo Verde – Madalmaade lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Madalmaade lepingu artikkel 6;

| — | Cabo Verde – Rumeenia lepingu artikkel 11; |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Rumeenia lepingu artikkel 11;

| — | Cabo Verde – Hispaania lepingu artikkel 5. |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – Hispaania lepingu artikkel 5.

3. LISA

KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 2 OSUTATUD MUUD RIIGID

| a) | Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

a)

Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| b) | Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

b)

Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| c) | Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

c)

Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| d) | Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel). |
| --- | --- |

d)

Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel).

---

MÄÄRUSED

| 9.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/10

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 342/2011,

8. aprill 2011,

millega muudetakse määrust (EL) nr 206/2010 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded) II lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (1) eriti selle artikli 8 sissejuhatavat fraasi, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku ja artikli 8 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 (2) on sätestatud veterinaarsertifitseerimise nõuded teatavate elusloomi või värsket liha sisaldavate saadetiste liitu toomiseks. Samuti on selles sätestatud nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, millest võib tuua liitu kõnealuseid saadetisi. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 (2) on sätestatud veterinaarsertifitseerimise nõuded teatavate elusloomi või värsket liha sisaldavate saadetiste liitu toomiseks. Samuti on selles sätestatud nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, millest võib tuua liitu kõnealuseid saadetisi.

| (2) | Määruses (EL) nr 206/2010 on sätestatud, et inimtoiduks ette nähtud värske liha saadetisi võib liitu importida vaid siis, kui need on pärit kõnealuse määruse II lisa 1. osas loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt või nende osadest, mille jaoks on olemas veterinaarsertifikaadi näidis, mis vastab kõnealuses osas loetletud asjaomasele saadetisele. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EL) nr 206/2010 on sätestatud, et inimtoiduks ette nähtud värske liha saadetisi võib liitu importida vaid siis, kui need on pärit kõnealuse määruse II lisa 1. osas loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt või nende osadest, mille jaoks on olemas veterinaarsertifikaadi näidis, mis vastab kõnealuses osas loetletud asjaomasele saadetisele.

| (3) | Lõuna-Aafrika Vabariik teatas 25. veebruaril 2011. aastal Maailma Loomatervise Organisatsioonile (OIE) suu- ja sõrataudi puhangutest. Kliiniliste sümptomite puudumise tõttu on haiguspuhangud 11. veebruaril 2011. aastal kinnitatud seroloogiliselt. |
| --- | --- |

(3)

Lõuna-Aafrika Vabariik teatas 25. veebruaril 2011. aastal Maailma Loomatervise Organisatsioonile (OIE) suu- ja sõrataudi puhangutest. Kliiniliste sümptomite puudumise tõttu on haiguspuhangud 11. veebruaril 2011. aastal kinnitatud seroloogiliselt.

| (4) | Vastavalt teatele on haiguspuhangud kindlaks tehtud KwaZulu-Natali provintsi kirdeosa kahes naaberpiirkonnas. Kõnealused piirkonnad on Lõuna-Aafrika Vabariigi territooriumide osad, kust on lubatud eksportida liitu kabiloomade konditustatud värsket ja laagerdunud liha. Kõnealuste territooriumide loetelu on sätestatud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt teatele on haiguspuhangud kindlaks tehtud KwaZulu-Natali provintsi kirdeosa kahes naaberpiirkonnas. Kõnealused piirkonnad on Lõuna-Aafrika Vabariigi territooriumide osad, kust on lubatud eksportida liitu kabiloomade konditustatud värsket ja laagerdunud liha. Kõnealuste territooriumide loetelu on sätestatud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas.

| (5) | Suu- ja sõrataudi leviku riski tõttu haiguse suhtes vastuvõtlike loomaliikide värske liha impordi kaudu liitu ning Lõuna-Aafrika Vabariigi piirkondliku jaotuse suhtes tagatiste puudumise tõttu ei ole kõnealuse liha eksport liitu enam lubatud. Seepärast tuleks Lõuna-Aafrika Vabariiki käsitlevat kannet määruse (EÜ) nr 206/2010 II lisa 1. osas vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Suu- ja sõrataudi leviku riski tõttu haiguse suhtes vastuvõtlike loomaliikide värske liha impordi kaudu liitu ning Lõuna-Aafrika Vabariigi piirkondliku jaotuse suhtes tagatiste puudumise tõttu ei ole kõnealuse liha eksport liitu enam lubatud. Seepärast tuleks Lõuna-Aafrika Vabariiki käsitlevat kannet määruse (EÜ) nr 206/2010 II lisa 1. osas vastavalt muuta.

| (6) | Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 206/2010 II lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 206/2010 II lisa vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 206/2010 II lisa 1. osas asendatakse kanne Lõuna-Aafrika Vabariigi kohta järgmisega:

| ”ZA – Lõuna-Aafrika Vabariik | ZA-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ZA-1 | Kogu riik, välja arvatud:






  — | suu- ja sõrataudi tõrje piirkonna osa, mis asub Mpumalanga provintsi ja Põhjaprovintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28° pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal ja |

”ZA – Lõuna-Aafrika Vabariik

ZA-0

Kogu riik

EQU, EQW

ZA-1

Kogu riik, välja arvatud:

—

suu- ja sõrataudi tõrje piirkonna osa, mis asub Mpumalanga provintsi ja Põhjaprovintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28° pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal ja

| — | Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis |
| --- | --- |

—

Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1

11. veebruar 2011”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. aprill 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

1

(2)  ELT L 73, 20.3.2010, lk 1.

2

---

| 9.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 343/2011,

8. aprill 2011,

millega avatakse Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veinidele Euroopa Liidu tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Käimas on ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel 16. juunil 2008 allakirjutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping”) ratifitseerimine. |
| --- | --- |

(1)

Käimas on ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel 16. juunil 2008 allakirjutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping”) ratifitseerimine.

| (2) | Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepinguga (edaspidi „vaheleping”) ning meetmetega, mis on sätestatud nõukogu 16. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 594/2008 (2) (ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu teatava rakenduskorra kohta), on ette nähtud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete varajane rakendamine. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepinguga (edaspidi „vaheleping”) ning meetmetega, mis on sätestatud nõukogu 16. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 594/2008 (2) (ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu teatava rakenduskorra kohta), on ette nähtud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete varajane rakendamine.

| (3) | Vahelepingus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus on sätestatud, et Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veine võib ELi tariifikvootide piires importida Euroopa Liitu tollimaksu nullmääraga; seda tingimusel, et Bosnial ja Hertsegoviinal ei tuleks maksta selle koguse eest mingisugust eksporditoetust. |
| --- | --- |

(3)

Vahelepingus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus on sätestatud, et Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veine võib ELi tariifikvootide piires importida Euroopa Liitu tollimaksu nullmääraga; seda tingimusel, et Bosnial ja Hertsegoviinal ei tuleks maksta selle koguse eest mingisugust eksporditoetust.

| (4) | Komisjon peaks võtma vastu ELi tariifikvootide avamist ja haldamist reguleerivad rakendusmeetmed. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon peaks võtma vastu ELi tariifikvootide avamist ja haldamist reguleerivad rakendusmeetmed.

| (5) | Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (3) kodifitseeriti tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorras kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlevad sätted. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (3) kodifitseeriti tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorras kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlevad sätted.

| (6) | Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et kõigil ELi importijatel oleks võrdselt ja pidevalt võimalik tariifikvoote kasutada ning et nullmäära rakendataks järjepidevalt asjaomase toodangu kogu imporditavale kogusele kõikides liikmesriikides kuni kvoodi ammendumiseni. Selleks et tagada kvootide ühtse haldamise tõhusus, ei tohiks takistada liikmesriikidel kasutada kvoodimahtu määral, mis vastab tegelikule impordile. Teabevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel peaks toimuma võimalikult suures ulatuses elektrooniliselt. |
| --- | --- |

(6)

Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et kõigil ELi importijatel oleks võrdselt ja pidevalt võimalik tariifikvoote kasutada ning et nullmäära rakendataks järjepidevalt asjaomase toodangu kogu imporditavale kogusele kõikides liikmesriikides kuni kvoodi ammendumiseni. Selleks et tagada kvootide ühtse haldamise tõhusus, ei tohiks takistada liikmesriikidel kasutada kvoodimahtu määral, mis vastab tegelikule impordile. Teabevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel peaks toimuma võimalikult suures ulatuses elektrooniliselt.

| (7) | Alates vahelepingu jõustumisest 1. juulil 2008 kuni nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1215/2009 (millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes) (4) kohaldamise lõppkuupäevani eksporditi Bosniast ja Hertsegoviinast veini kõnealuses määruses sätestatud kvoodinumbri 09.1515 all. Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2011. |
| --- | --- |

(7)

Alates vahelepingu jõustumisest 1. juulil 2008 kuni nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1215/2009 (millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes) (4) kohaldamise lõppkuupäevani eksporditi Bosniast ja Hertsegoviinast veini kõnealuses määruses sätestatud kvoodinumbri 09.1515 all. Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2011.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veini importimiseks Euroopa Liitu avatakse tollimaksu nullmääraga impordi tariifikvoot, mis on sätestatud lisas.

2.   Tollimaksu nullmäära kohaldatakse järgmistel tingimustel:

| a) | imporditavale veinile lisatakse vahelepingu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokollis 2 sätestatud päritolutõend; |
| --- | --- |

a)

imporditavale veinile lisatakse vahelepingu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokollis 2 sätestatud päritolutõend;

| b) | imporditava veini eest ei maksta eksporditoetust. |
| --- | --- |

b)

imporditava veini eest ei maksta eksporditoetust.

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud tariifikvooti haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a, 308b ja 308c.

Artikkel 3

Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. aprill 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 169, 30.6.2008, lk 1.

2

(3)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

3

(4)  ELT L 328, 15.12.2009, lk 1.

4

---

LISA

Euroopa Liitu imporditavate Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veinide tariifikvoodid

| Järjekorranumber | CN-kood (1) | TARICi tootekood | Kirjeldus | Kvoodimaht aastas
  (hektoliitrit) (2) | Tollimaksumäär |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1528 | 2204 10 93 | | Kvaliteetvahuvein, v.a šampanja või Asti spumante; muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, kuni 2-liitristes pakendites. | 1. jaanuar –31. detsember 2011 ja järgnevad aastad: 12 800 | Erand |
| 2204 10 94 | |
| 2204 10 96 | |
| 2204 10 98 | |
| 2204 21 06 | |
| 2204 21 07 | |
| 2204 21 08 | |
| 2204 21 09 | |
| ex 2204 21 93 | 19, 29, 31, 41 ja 51 |
| ex 2204 21 94 | 19, 29, 31, 41 ja 51 |
| 2204 21 95 | |
| ex 2204 21 96 | 11, 21, 31, 41 ja 51 |
| 2204 21 97 | |
| ex 2204 21 98 | 11, 21, 31, 41 ja 51 |
| 09.1529 | 2204 29 10 | | Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, üle 2-liitristes pakendites. | 1. jaanuar –31. detsember 2011 ja järgnevad aastad: 3 200 | Erand |
| 2204 29 93 | |
| ex 2204 29 94 | 11, 21, 31, 41 ja 51 |
| 2204 29 95 | |
| ex 2204 29 96 | 11, 21, 31, 41 ja 51 |
| 2204 29 97 | |
| ex 2204 29 98 | 11, 21, 31, 41 ja 51 |

Järjekorranumber

CN-kood (1)

TARICi tootekood

Kirjeldus

Kvoodimaht aastas

(hektoliitrit) (2)

Tollimaksumäär

09.1528

2204 10 93

Kvaliteetvahuvein, v.a šampanja või Asti spumante; muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, kuni 2-liitristes pakendites.

1. jaanuar –31. detsember 2011 ja järgnevad aastad: 12 800

Erand

2204 10 94

2204 10 96

2204 10 98

2204 21 06

2204 21 07

2204 21 08

2204 21 09

ex 2204 21 93

19, 29, 31, 41 ja 51

ex 2204 21 94

19, 29, 31, 41 ja 51

2204 21 95

ex 2204 21 96

11, 21, 31, 41 ja 51

2204 21 97

ex 2204 21 98

11, 21, 31, 41 ja 51

09.1529

2204 29 10

Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, üle 2-liitristes pakendites.

1. jaanuar –31. detsember 2011 ja järgnevad aastad: 3 200

Erand

2204 29 93

ex 2204 29 94

11, 21, 31, 41 ja 51

2204 29 95

ex 2204 29 96

11, 21, 31, 41 ja 51

2204 29 97

ex 2204 29 98

11, 21, 31, 41 ja 51

---

(1)  Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise eeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning käesolevas lisas sätestatav soodustuskava on määratud kindlaks vastavalt toote CN-koodile. Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb sooduskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.

(2)  Ühe lepinguosalise taotlusel võib pidada nõupidamisi kvootide kohandamiseks, et kanda osa kogust punktist ex 2204 29 (järjekorranumber 09.1529) punktidesse ex 2204 10 ja ex 2204 21 (järjekorranumber 09.1528).

---

| 9.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/15

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 344/2011,

8. aprill 2011,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 25 lõiget 3, artikli 38 punkti b ja artiklit 40,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklis 24 on sätestatud, et Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo (edaspidi „ELi mahetootmise logo”) on üks kohustuslik tähis, mida kasutatakse selliste toodete kinnispakendil, mille kohta vastavalt artikli 23 lõikele 1 kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmisega seotud mõisteid, ja et kolmandatest riikidest imporditud toodete puhul on selle logo kasutamine vabatahtlik. Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 25 lõikega 1 on ELi mahetootmise logo lubatud kasutada kõnealuse määruse tingimustele vastavate muude toodete märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklis 24 on sätestatud, et Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo (edaspidi „ELi mahetootmise logo”) on üks kohustuslik tähis, mida kasutatakse selliste toodete kinnispakendil, mille kohta vastavalt artikli 23 lõikele 1 kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmisega seotud mõisteid, ja et kolmandatest riikidest imporditud toodete puhul on selle logo kasutamine vabatahtlik. Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 25 lõikega 1 on ELi mahetootmise logo lubatud kasutada kõnealuse määruse tingimustele vastavate muude toodete märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel.

| (2) | Tarbijatele tuleks anda kinnitust, et mahetooted on toodetud vastavalt määruses (EÜ) nr 834/2007 ja komisjoni määruses (EÜ) nr 889/2008 (2) sätestatud nõuetele. Selle tagamisel on iga ELi mahetootmise logo kandva toote jälgitavus kõikides tootmise, ettevalmistamise ja turustamise etappides oluline tegur. Seepärast paistab olevat otstarbekas selgemini sätestada, et märgistamisel võivad ELi mahetootmise logo kasutada üksnes need ettevõtjad, kelle ettevõttes rakendatakse mahepõllumajanduslikku kontrollisüsteemi. |
| --- | --- |

(2)

Tarbijatele tuleks anda kinnitust, et mahetooted on toodetud vastavalt määruses (EÜ) nr 834/2007 ja komisjoni määruses (EÜ) nr 889/2008 (2) sätestatud nõuetele. Selle tagamisel on iga ELi mahetootmise logo kandva toote jälgitavus kõikides tootmise, ettevalmistamise ja turustamise etappides oluline tegur. Seepärast paistab olevat otstarbekas selgemini sätestada, et märgistamisel võivad ELi mahetootmise logo kasutada üksnes need ettevõtjad, kelle ettevõttes rakendatakse mahepõllumajanduslikku kontrollisüsteemi.

| (3) | ELi mahetoote logo kaubamärgina registreerimine ELi ja rahvusvahelistes registrites ei sõltu määrustega (EÜ) nr 834/2007 ja (EÜ) nr 889/2008 kehtestatud eeskirjadest, mida kohaldatakse logo enda kasutamisele. Selleks et nende eeskirjade sõltumatus oleks selge, tuleks kaotada seos nende eeskirjade ja igasuguse registreerimise vahel. |
| --- | --- |

(3)

ELi mahetoote logo kaubamärgina registreerimine ELi ja rahvusvahelistes registrites ei sõltu määrustega (EÜ) nr 834/2007 ja (EÜ) nr 889/2008 kehtestatud eeskirjadest, mida kohaldatakse logo enda kasutamisele. Selleks et nende eeskirjade sõltumatus oleks selge, tuleks kaotada seos nende eeskirjade ja igasuguse registreerimise vahel.

| (4) | Olukorras, kus mahetoodete märgistussüsteem on muutunud, aga ELi erieeskirjad mahepõllumajandusliku veini valmistamiseks ei ole veel kaasatud, on seoses mahepõllumajandusliku veinitootmise võimalusega sektoris ikka veel väga palju ebakindlust. Selleks et mahepõllumajanduslikult kasvatatud viinamarjadest veiniaastatel 2010/2011 ja 2011/2012 valmistatud veini saaks müüa ilma määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklis 24 nõutud kohustuslike tähisteta, tingimusel et on tagatud kõnealuste toodete vastavus nõuetele, mis on ette nähtud nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) (3) või määrusega (EÜ) nr 834/2007, on ilmselt vaja pikendada määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 95 lõigetes 8 ja 9 sätestatud üleminekuperioodi nimetatud toodete teatavate märgistusnõuete suhtes kuni 31. juulini 2012. Üleminekuperioodi pikendamist tuleks kohaldada alates 1. juulist 2010. |
| --- | --- |

(4)

Olukorras, kus mahetoodete märgistussüsteem on muutunud, aga ELi erieeskirjad mahepõllumajandusliku veini valmistamiseks ei ole veel kaasatud, on seoses mahepõllumajandusliku veinitootmise võimalusega sektoris ikka veel väga palju ebakindlust. Selleks et mahepõllumajanduslikult kasvatatud viinamarjadest veiniaastatel 2010/2011 ja 2011/2012 valmistatud veini saaks müüa ilma määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklis 24 nõutud kohustuslike tähisteta, tingimusel et on tagatud kõnealuste toodete vastavus nõuetele, mis on ette nähtud nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) (3) või määrusega (EÜ) nr 834/2007, on ilmselt vaja pikendada määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 95 lõigetes 8 ja 9 sätestatud üleminekuperioodi nimetatud toodete teatavate märgistusnõuete suhtes kuni 31. juulini 2012. Üleminekuperioodi pikendamist tuleks kohaldada alates 1. juulist 2010.

| (5) | Euroopa Toiduohutusamet oli andnud hinnangu rosmariiniekstrakti kasutamisele lisaainena (4) ja pärast seda lubati rosmariiniekstrakti nimelist ainet kasutada antioksüdandina ning talle anti E number Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivi toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta (5) III lisa D osas. Seetõttu tuleb lubada rosmariiniekstrakti kasutamine mahepõllumajanduslikus toidutööstuses lisaainena, kui teda sellena kasutatakse, lisades nimetatud toote määruse (EÜ) nr 889/2008 VIII lisasse. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Toiduohutusamet oli andnud hinnangu rosmariiniekstrakti kasutamisele lisaainena (4) ja pärast seda lubati rosmariiniekstrakti nimelist ainet kasutada antioksüdandina ning talle anti E number Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivi toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta (5) III lisa D osas. Seetõttu tuleb lubada rosmariiniekstrakti kasutamine mahepõllumajanduslikus toidutööstuses lisaainena, kui teda sellena kasutatakse, lisades nimetatud toote määruse (EÜ) nr 889/2008 VIII lisasse.

| (6) | Määrust (EÜ) nr 889/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Määrust (EÜ) nr 889/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 889/2008 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 57 teine lõik asendatakse järgmisega:
  „ELi mahetoote logo kasutatakse märgistamiseks ainult siis, kui asjaomase toote on vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007, komisjoni määruse (EÜ) nr 1235/2008 (6) ja käesoleva määruse nõuetele tootnud ettevõtja, kes täidab määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklites 27, 28, 29, 32 ja 33 osutatud kontrollisüsteemi nõudeid. |
| --- | --- |

1)

Artikli 57 teine lõik asendatakse järgmisega:

„ELi mahetoote logo kasutatakse märgistamiseks ainult siis, kui asjaomase toote on vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007, komisjoni määruse (EÜ) nr 1235/2008 (6) ja käesoleva määruse nõuetele tootnud ettevõtja, kes täidab määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklites 27, 28, 29, 32 ja 33 osutatud kontrollisüsteemi nõudeid.

| 2) | Artiklisse 95 lisatakse lõige 10a:
  „10a   Veini puhul lõppeb lõikes 8 osutatud üleminekuperiood 31. juulil 2012.
  Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2092/91 või määrusele (EÜ) nr 834/2007 enne 31. juulit 2012 toodetud, pakendatud ja märgistatud veini varude turuleviimist võib jätkata kuni varude lõppemiseni.” |
| --- | --- |

2)

Artiklisse 95 lisatakse lõige 10a:

„10a   Veini puhul lõppeb lõikes 8 osutatud üleminekuperiood 31. juulil 2012.

Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2092/91 või määrusele (EÜ) nr 834/2007 enne 31. juulit 2012 toodetud, pakendatud ja märgistatud veini varude turuleviimist võib jätkata kuni varude lõppemiseni.”

| 3) | VIII lisa A osasse lisatakse pärast lisaainet E 341(i) (monokaltsiumfosfaadid) järgmine rida:










  „B | E 392* | Rosmariiniekstrakt | x | x | Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud ja kui ekstraheerimiseks on kasutatud ainult etanooli.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3)

VIII lisa A osasse lisatakse pärast lisaainet E 341(i) (monokaltsiumfosfaadid) järgmine rida:

„B

E 392*

Rosmariiniekstrakt

x

x

Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud ja kui ekstraheerimiseks on kasutatud ainult etanooli.”

| 4) | XI lisa A osa punkt 9 jäetakse välja. |
| --- | --- |

4)

XI lisa A osa punkt 9 jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Kuid artikli 1 punkti 2 kohaldatakse alates 1. juulist 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. aprill 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 250, 18.9.2008, lk 1.

2

(3)  EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.

3

(4)  Euroopa Toiduohutusameti väljaanne (2008) 721, lk 1.

4

(5)  EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.

5

(6)  ELT L 334, 12.12.2008, lk 25.”

6

---

| 9.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 345/2011,

7. aprill 2011,

millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel besuugo püük VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1225/2010, millega kehtestatakse 2011. ja 2012. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega, (2) on kehtestatud 2011. ja 2012. aasta kvoodid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1225/2010, millega kehtestatakse 2011. ja 2012. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega, (2) on kehtestatud 2011. ja 2012. aasta kvoodid.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2011. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2011. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2011. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. aprill 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

merenduse ja kalanduse peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 336, 21.12.2010, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 6/DSS |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru | SBR/678- |
| Liik | Besuugo (Pagellus bogaraveo) |
| Piirkond | VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kuupäev | 29. jaanuar 2011 |

Nr

6/DSS

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru

SBR/678-

Liik

Besuugo (Pagellus bogaraveo)

Piirkond

VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kuupäev

29. jaanuar 2011

---

| 9.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/19

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 346/2011,

8. aprill 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. aprillil 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. aprill 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,5 |
| TN | 104,8 |
| TR | 86,7 |
| ZZ | 76,2 |
| 0707 00 05 | EG | 152,2 |
| TR | 144,8 |
| ZZ | 148,5 |
| 0709 90 70 | MA | 50,5 |
| TR | 102,8 |
| ZA | 15,5 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 10 20 | EG | 55,7 |
| IL | 71,6 |
| MA | 51,2 |
| TN | 55,4 |
| TR | 73,3 |
| ZZ | 61,4 |
| 0805 50 10 | TR | 48,2 |
| ZZ | 48,2 |
| 0808 10 80 | AR | 75,8 |
| BR | 82,5 |
| CA | 107,4 |
| CL | 87,8 |
| CN | 94,0 |
| MK | 50,2 |
| NZ | 122,9 |
| US | 174,9 |
| UY | 74,1 |
| ZA | 80,4 |
| ZZ | 95,0 |
| 0808 20 50 | AR | 98,3 |
| CL | 100,9 |
| CN | 76,3 |
| US | 72,1 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 88,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,5

TN

104,8

TR

86,7

ZZ

76,2

0707 00 05

EG

152,2

TR

144,8

ZZ

148,5

0709 90 70

MA

50,5

TR

102,8

ZA

15,5

ZZ

56,3

0805 10 20

EG

55,7

IL

71,6

MA

51,2

TN

55,4

TR

73,3

ZZ

61,4

0805 50 10

TR

48,2

ZZ

48,2

0808 10 80

AR

75,8

BR

82,5

CA

107,4

CL

87,8

CN

94,0

MK

50,2

NZ

122,9

US

174,9

UY

74,1

ZA

80,4

ZZ

95,0

0808 20 50

AR

98,3

CL

100,9

CN

76,3

US

72,1

ZA

94,1

ZZ

88,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 9.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/21

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 347/2011,

8. aprill 2011,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11. turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2010/11. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 867/2010 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 340/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2010/11. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 867/2010 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 340/2011 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2010/11. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. aprillil 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. aprill 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 259, 1.10.2010, lk 3.

3

(4)  ELT L 94, 8.4.2011, lk 25.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 9. aprillist 2011

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 49,18 | 0,15 |
| 1701 12 10 (1) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 49,18 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 49,96 | 2,48 |
| 1701 99 10 (2) | 49,96 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,96 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

49,18

0,00

1701 11 90 (1)

49,18

0,15

1701 12 10 (1)

49,18

0,00

1701 12 90 (1)

49,18

0,00

1701 91 00 (2)

49,96

2,48

1701 99 10 (2)

49,96

0,00

1701 99 90 (2)

49,96

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

Parandused

| 9.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/23

---

Euroopa Keskpanga 11. novembri 2010. aasta suunise EKP/2010/20 (raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis (uuesti sõnastatud)) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 35, 9. veebruar 2011
  )

Leheküljel 43

asendatakse

„ „Hinnavahe”: väärtpaberi nimiväärtuse ja hinna vahe, kui hind on nimiväärtusest madalam.”

järgmisega:

„ „Ülekurss”: väärtpaberi nimiväärtuse ja hinna vahe, kui hind on nimiväärtusest kõrgem.”

---