# Den Europæiske Unions C 184/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 184 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang7. august 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 184

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang7. august 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4736 — Altor Fund II/Wrist Group) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 184/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4736 — Altor Fund II/Wrist Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 184/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/03 | Kultur (2007-2013) — Indkaldelse af forslag — EACEA/22/07 — Støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet | 3 |
| 2007/C 184/04 | Kultur (2007-2013) — Indkaldelse af forslag — EACEA/23/07 — Støtte til indsatsen på kulturområdet: flerårige samarbejdsprojekter (aktionsdel 1.1), samarbejdsaktioner (aktionsdel 1.2.1) | 5 |
| 2007/C 184/05 | Kulturprogram (2007-2013) — Indkaldelse af forslag — EACEA/26/07 — Netværkssamarbejde mellem organisationer, der foretager evalueringer eller konsekvensanalyser af aktiviteter på det kulturpolitiske område — Netværk (aktionsdel 3.2) | 7 |
| 2007/C 184/06 | Kulturprogram (2007-2013) — Indkaldelse af forslag — EACEA/25/07 — Støtte til kulturelle aktioner: litterær oversættelse (aktionsdel 1.1.2) | 9 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/07 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 11 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 184/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4861 — KESA/EMH) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 184/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 15 |
| 2007/C 184/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 19 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

2007/C 184/03

Kultur (2007-2013) — Indkaldelse af forslag — EACEA/22/07 — Støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet

3

2007/C 184/04

Kultur (2007-2013) — Indkaldelse af forslag — EACEA/23/07 — Støtte til indsatsen på kulturområdet: flerårige samarbejdsprojekter (aktionsdel 1.1), samarbejdsaktioner (aktionsdel 1.2.1)

5

2007/C 184/05

Kulturprogram (2007-2013) — Indkaldelse af forslag — EACEA/26/07 — Netværkssamarbejde mellem organisationer, der foretager evalueringer eller konsekvensanalyser af aktiviteter på det kulturpolitiske område — Netværk (aktionsdel 3.2)

7

2007/C 184/06

Kulturprogram (2007-2013) — Indkaldelse af forslag — EACEA/25/07 — Støtte til kulturelle aktioner: litterær oversættelse (aktionsdel 1.1.2)

9

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2007/C 184/07

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina

11

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 184/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2007/C 184/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4861 — KESA/EMH) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 184/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

15

2007/C 184/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4736 — Altor Fund II/Wrist Group)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 184/01)

Den 31. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4736. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4736. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/2

---

Euroens vekselkurs (1)

6. august 2007

(2007/C 184/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3818 |
| JPY | japanske yen | 162,88 |
| DKK | danske kroner | 7,4426 |
| GBP | pund sterling | 0,68015 |
| SEK | svenske kroner | 9,2192 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6385 |
| ISK | islandske kroner | 88,09 |
| NOK | norske kroner | 7,9425 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,067 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,32 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6968 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7886 |
| RON | rumænske lei | 3,1768 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,38 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7715 |
| AUD | australske dollar | 1,613 |
| CAD | canadiske dollar | 1,455 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8183 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8153 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0924 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 276,02 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8274 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4478 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3022 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 850,74 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,79 |
| PHP | filippinske pesos | 62,734 |
| RUB | russiske rubler | 35,197 |
| THB | thailandske bath | 41,385 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3818

JPY

japanske yen

162,88

DKK

danske kroner

7,4426

GBP

pund sterling

0,68015

SEK

svenske kroner

9,2192

CHF

schweiziske franc

1,6385

ISK

islandske kroner

88,09

NOK

norske kroner

7,9425

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

28,067

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,32

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6968

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7886

RON

rumænske lei

3,1768

SKK

slovakiske koruna

33,38

TRY

tyrkiske lira

1,7715

AUD

australske dollar

1,613

CAD

canadiske dollar

1,455

HKD

hongkongske dollar

10,8183

NZD

newzealandske dollar

1,8153

SGD

singaporeanske dollar

2,0924

KRW

sydkoreanske won

1 276,02

ZAR

sydafrikanske rand

9,8274

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4478

HRK

kroatiske kuna

7,3022

IDR

indonesiske rupiah

12 850,74

MYR

malaysiske ringgit

4,79

PHP

filippinske pesos

62,734

RUB

russiske rubler

35,197

THB

thailandske bath

41,385

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

| 7.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/3

---

KULTUR (2007-2013)

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/22/07

Støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet

(2007/C 184/03)

1.   Retsgrundlag

Nærværende indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (1) (herefter benævnt »programmet«).

2.   Målsætninger og beskrivelse

Programmet udgør en del af Den Europæiske Unions løbende indsats for at styrke det kulturelle område, der er fælles for europæerne, og som er baseret på en fælles kulturarv, gennem udvikling af kultursamarbejdet mellem skabende kunstnere, kulturelle aktører og kulturinstitutioner i de lande, der deltager i programmet, med henblik på at fremme udviklingen af europæisk medborgerskab.

Programmet giver mulighed for intervention fra Fællesskabets side til at støtte organisationer, der gør en indsats for kultursamarbejdet ved at påtage sig en repræsentativ funktion på fællesskabsplan, ved at indsamle eller formidle information med henblik på at lette det grænseoverskridende kultursamarbejde i Fællesskabet, ved at etablere netværk på europæisk plan mellem organer, der er aktive på kulturområdet, og ved at deltage i kultursamarbejde eller optræde som ambassadører for europæisk kultur.

3.   Formålet med indkaldelsen af forslag

Denne indkaldelse af forslag har i overensstemmelse med programmets målsætninger til formål at yde driftstilskud til samfinansiering af udgifter i forbindelse med det løbende arbejdsprogram for organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.

Denne støtte ydes i henhold til rammeaftaler om partnerskab eller aftaler om årlige driftsbevillinger. Desuden vil støtten inden for kategorierne »festival« og »netværk« — de under punkt 5.1 definerede strukturerede dialogplatforme — gives i form af målrettede driftsbevillinger.

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (2) (herefter benævnt »Forvaltningsorganet«) er ansvarlig for at indkalde forslag.

4.   Budget og projektets varighed

Det samlede budget, der er øremærket til samfinansiering af driftstilskud i 2008 og til alle kategorier, beløber sig til mindst EUR 5 millioner (3).

Rammeaftaler om partnerskab vil udgøre omkring Formula af budgettet. Årlige bevillinger vil udgøre omkring Formula af budgettet med en garanteret mindsteandel af budgettet på 20 %.

5.   Kriterier for støtteberettigelse og udvælgelse

For at være støtteberettiget skal ansøgere være organer uden vinding for øje, som har eksisteret i mindst 2 år. De skal desuden være uafhængige offentlige eller private kulturorganisationer og have status som selvstændige juridiske personer, der udøver aktiviteter inden for det kulturelle område.

I forbindelse med nærværende indkaldelse er internationale, nationale, regionale og lokale »offentlige myndigheder«, såsom kommuner, provinser og regioner, samt enkeltpersoner ikke støtteberettigede.

For at være støtteberettigede skal ansøgere falde ind under en af de definerede kategorier under punkt 6.1 i specifikationerne, der udgør en integrerende del af nærværende indkaldelse af forslag:

| — | Kategorien »ambassadør« |
| --- | --- |

—

Kategorien »ambassadør«

| — | Kategorien »netværk« |
| --- | --- |

—

Kategorien »netværk«

| — | Kategorien »festival« |
| --- | --- |

—

Kategorien »festival«

For at være støtteberettigede skal ansøgere være hjemmehørende i et af de lande, der deltager i programmet (4). For at være støtteberettigede skal ansøgere også have økonomisk og driftsmæssig kapacitet til at gennemføre samarbejdsprojekterne.

6.   Tildelingskriterier

Tildeling af tilskud afhænger ikke udelukkende af gennemgangen af kriterierne for støtteberettigelse, udelukkelse og udvælgelse. Afgørelsen vil blive truffet ud fra tildelingskriterierne.

Tildelingskriterierne kan kort beskrives således:

| 1) | det omfang, hvori arbejdsprogrammet kan skabe reel europæisk merværdi, samt de foreslåede aktiviteters europæiske dimension |
| --- | --- |

1)

det omfang, hvori arbejdsprogrammet kan skabe reel europæisk merværdi, samt de foreslåede aktiviteters europæiske dimension

| 2) | relevansen af arbejdsprogrammet og de efterfølgende aktiviteter for programmets specifikke mål |
| --- | --- |

2)

relevansen af arbejdsprogrammet og de efterfølgende aktiviteter for programmets specifikke mål

| 3) | det omfang, hvori det foreslåede arbejdsprogram og de efterfølgende aktiviteter er tilrettelagt og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau |
| --- | --- |

3)

det omfang, hvori det foreslåede arbejdsprogram og de efterfølgende aktiviteter er tilrettelagt og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau

| 4) | det omfang, hvori det foreslåede arbejdsprogram og de efterfølgende aktiviteter kan give et udbytte, der både direkte og indirekte når så mange mennesker som muligt |
| --- | --- |

4)

det omfang, hvori det foreslåede arbejdsprogram og de efterfølgende aktiviteter kan give et udbytte, der både direkte og indirekte når så mange mennesker som muligt

| 5) | det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter |
| --- | --- |

5)

det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter

| 6) | det omfang, hvori aktiviteterne kan medføre tilstrækkelig stor bæredygtighed (langsigtede resultater og samarbejde) og desuden fungere som multiplikator for andre aktører, der måtte arbejde for at fremme kultursamarbejdet |
| --- | --- |

6)

det omfang, hvori aktiviteterne kan medføre tilstrækkelig stor bæredygtighed (langsigtede resultater og samarbejde) og desuden fungere som multiplikator for andre aktører, der måtte arbejde for at fremme kultursamarbejdet

7.   Ansøgningsfrist

Den 5. november 2007.

8.   Yderligere oplysninger

Udbudsbetingelserne, der supplerer denne forslagsindkaldelse EACEA/22/07, udgør en integrerende del af forslagsindkaldelsen. Ansøgninger skal overholde bestemmelserne i udbudsbetingelserne og indsendes på de dertil beregnede ansøgningsformularer.

Specifikationer, ansøgningsformular og andre tilhørende formularer findes på webstedet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.

http://eacea.cec.eu.int/index.htm

---

(1)  EUT L 372 af 27.12.2006, s. 1.

(2)  Kommissionens afgørelse 2005/56/EF af 14. januar 2005 om oprettelse af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 35).

(3)  Tal for EU 27.

(4)  De 27 EU-medlemsstater, EØS-landene, kandidatlandene Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med forbehold af, at der oprettes et aftalememorandum (»Memorandum of Understanding«) om betingelserne for det pågældende lands deltagelse i kulturprogrammet, samt de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, herunder Kosovo som defineret i FN's sikkerhedsrådsresolution 1244/99), med forbehold af, at der oprettes et aftalememorandum om betingelserne for hvert enkelt af disse landes deltagelse i kulturprogrammet.

---

| 7.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/5

---

KULTUR (2007-2013)

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/23/07

Støtte til indsatsen på kulturområdet: flerårige samarbejdsprojekter (aktionsdel 1.1), samarbejdsaktioner (aktionsdel 1.2.1)

(2007/C 184/04)

1.   Retsgrundlag

Denne indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (1) (i det følgende benævnt »programmet«).

2.   Mål og beskrivelse

Programmet udgør en del af Den Europæiske Unions løbende indsats for at styrke det kulturelle område, der er fælles for europæerne, og som er baseret på en fælles kulturarv, gennem udvikling af kultursamarbejdet mellem skabende kunstnere, kulturelle aktører og kulturinstitutioner i de lande, der deltager i programmet, med henblik på at fremme udviklingen af europæisk medborgerskab.

Programmet omfatter den kulturelle sektor som helhed, og dets mål er at give grobund for synergi, der kan føre til et bæredygtigt kulturelt samarbejde på europæisk plan via tværnational mobilitet blandt personer, der arbejder i kultursektoren, tværnational udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser og den interkulturelle dialog.

3.   Formålet med indkaldelsen af forslag

Denne forslagsindkaldelse har i overensstemmelse med programmets målsætninger til formål, efter udvælgelse af forslag, at bevilge EF-støtte til to former for aktioner inden for alle kunstneriske og kulturelle områder:

| — | Flerårige samarbejdsprojekter (Aktionsdel 1.1) |
| --- | --- |

—

Flerårige samarbejdsprojekter (Aktionsdel 1.1)

| — | Samarbejdsaktioner (Aktionsdel 1.2.1) (2) |
| --- | --- |

—

Samarbejdsaktioner (Aktionsdel 1.2.1) (2)

Forvaltningsorganet for Uddannelse, Audiovisuelle Medier og Kultur (i det følgende benævnt »forvaltningsorganet«) er ansvarlig for at indkalde forslag.

FLERÅRIGE SAMARBEJDSPROJEKTER (AKTIONSDEL 1.1)

Der ydes EF-samfinansiering til kulturelle samarbejdsprojekter, der sigter mod et varigt og struktureret samarbejde mellem aktører på kulturområdet. Projekterne kan være sektorspecifikke eller gå på tværs af flere sektorer, og de skal have et fælles overordnet mål, der bygger på en samarbejdsaftale
   (3).

Hvert af disse projekter skal omfatte mindst 6 kulturelle aktører fra mindst 6 deltagende programlande.

SAMARBEJDSAKTIONER (AKTIONSDEL 1.2.1)

Der ydes EF-samfinansiering til kulturelle samarbejdsaktioner, som kan være sektorspecifikke eller gå på tværs af flere sektorer. Disse aktioner skal være af kortere varighed og mindre omfang og have til formål at bane vejen for samarbejde på lang sigt mellem kulturelle aktører.

Disse aktioner skal omfatte mindst 3 kulturelle aktører fra mindst 3 deltagende programlande.

4.   Budget og projektets varighed

4.1   Budget

Det samlede budget, som er afsat til gennemførelsen af aktiviteterne, beløber sig til ca. 17,5 mio. EUR for flerårige samarbejdsprojekter (aktionsdel 1.1) og 10,0 mio. EUR for samarbejdsaktioner (aktionsdel 1.2.1).

EF-samfinansieringen kan højst udgøre 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger i forbindelse med den finansierede aktion.

For flerårige samarbejdsprojekter (aktionsdel 1.1) skal EF-samfinansieringen udgøre mellem 200 000 EUR og 500 000 EUR om året.

For samarbejdsaktioner (aktionsdel 1.2.1) skal EF-samfinansieringen udgøre mellem 50 000 EUR og 200 000 EUR.

Der forbeholdes ret til ikke at uddele alle disponible midler.

4.2   Projektets varighed

Flerårige samarbejdsprojekter (aktionsdel 1.1) skal have en varighed af 3 til 5 år.

Samarbejdsaktioner (aktionsdel 1.2.1) skal have en varighed af højst 24 måneder.

5.   Kriterier for støtteberettigelse og udvælgelse

For at være støtteberettiget skal ansøgeren være et offentligt eller privat organ, som er en juridisk person, hvis hovedaktivitet ligger inden for det kulturelle område.

Fysiske personer kan ikke ansøge om støtte.

Ansøgere skal have juridisk hjemsted i et af de lande, der deltager i programmet (4).

Ansøgere skal have de faglige færdigheder og kvalifikationer, der er nødvendige for at gennemføre den foreslåede aktion fuldt ud, og skal desuden deltage i såvel dens udformning som dens udførelse. Endelig skal de råde over tilstrækkelige økonomiske midler, der sætter dem i stand til at yde et betragteligt økonomisk bidrag på mindst 50 % af budgettet for den finansierede aktion.

De aktioner, som bliver samfinansieret, skal overholde de principper, som er grundlaget for Fællesskabets aktioner på det kulturelle område (5), afspejle de mål, som er beskrevet i punkt 2 og opfylde de betingelser, som er defineret i punkt 3.

Støtteberettigelsesperioden for flerårige samarbejdsprojekter (aktionsdel 1.1) skal begynde inden den 1. december 2008 og slutte senest den 30. november 2013.

Støtteberettigelsesperioden for samarbejdsaktioner (aktionsdel 1.2.1) skal begynde inden den 1. december 2008 og slutte senest den 30. november 2010.

6.   Tildelingskriterier

Tildeling af støtte afhænger ikke kun af en gennemgang af kriterierne for støtteberettigelse, udelukkelse og udvælgelse. Den endelige afgørelse træffes på grundlag af tildelingskriterierne.

Støtte gives på baggrund af:

| 1) | det omfang, hvori projektet kan skabe reel europæisk merværdi |
| --- | --- |

1)

det omfang, hvori projektet kan skabe reel europæisk merværdi

| 2) | aktiviteternes relevans for de specifikke mål, der er fastsat i programmet |
| --- | --- |

2)

aktiviteternes relevans for de specifikke mål, der er fastsat i programmet

| 3) | det omfang, hvori det foreslåede arbejdsprogram og de efterfølgende aktiviteter er tilrettelagt og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau |
| --- | --- |

3)

det omfang, hvori det foreslåede arbejdsprogram og de efterfølgende aktiviteter er tilrettelagt og kan gennemføres på en vellykket måde med et højt kvalitetsniveau

| 4) | kvaliteten af partnerskabet mellem koordinatoren og medarrangørerne |
| --- | --- |

4)

kvaliteten af partnerskabet mellem koordinatoren og medarrangørerne

| 5) | det omfang, hvori aktiviteterne kan give udbytte, der opfylder programmets mål |
| --- | --- |

5)

det omfang, hvori aktiviteterne kan give udbytte, der opfylder programmets mål

| 6) | det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter |
| --- | --- |

6)

det omfang, hvori der på en formålstjenlig måde gives information om og gøres PR for resultaterne af de foreslåede aktiviteter

| 7) | det omfang, hvori aktiviteterne kan give resultater af passende varighed. |
| --- | --- |

7)

det omfang, hvori aktiviteterne kan give resultater af passende varighed.

7.   Tidsfrist for indsendelse af ansøgninger

Den 31. oktober 2007 (dato for poststempel eller kurerservicestempel).

8.   Yderligere oplysninger

Udbudsbetingelserne, der supplerer denne forslagsindkaldelse EACEA/23/07, udgør en integrerende del af forslagsindkaldelsen. Ansøgninger skal overholde bestemmelserne i udbudsbetingelserne og indsendes på de dertil beregnede ansøgningsformularer.

Specifikationer, ansøgningsformular og andre tilhørende formularer findes på webstedet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur:

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  EUT L 372 af 27.12.2006, s. 1.

(2)  Der gennemføres en særskilt indkaldelse af forslag til aktioner vedrørende oversættelse af litterære værker (EACEA/25/07).

(3)  Et fælles dokument, som er retsgyldigt i et af programlandene og underskrevet af alle de involverede kulturelle aktører.

(4)  Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, EØS-landene (Island, Liechtenstein, Norge); kandidatlandene (Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, med forbehold af, at der oprettes et aftalememorandum om betingelserne for hvert enkelt af disse landes deltagelse i kulturprogrammet), de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, inklusive Kosovo (i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244)), med forbehold af, at der oprettes et aftalememorandum om betingelserne for hvert enkelt af disse landes deltagelse i kulturprogrammet.

(5)  Artikel 151 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

---

| 7.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/7

---

KULTURPROGRAM (2007-2013)

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/26/07

Netværkssamarbejde mellem organisationer, der foretager evalueringer eller konsekvensanalyser af aktiviteter på det kulturpolitiske område — Netværk (aktionsdel 3.2)

(2007/C 184/05)

1.   Retsgrundlag

Denne indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (1)(herefter benævnt »programmet«).

2.   Beskrivelse og målsætninger

Programmet indgår i Den Europæiske Unions fortsatte indsats for at styrke europæernes fælles kulturområde, som er baseret på en fælles kulturarv, gennem udvikling af kultursamarbejdet mellem skabende kunstnere, kulturelle aktører og kulturinstitutioner i de lande, der deltager i programmet, med henblik på at fremme udviklingen af et europæisk medborgerskab.

Programmet er rettet mod kultursektoren som helhed og sigter mod at fremme en synergieffekt, som kan skabe et bæredygtigt kultursamarbejde på europæisk plan ved at fremme bevægeligheden på tværs af grænserne for kulturelle aktører og for kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser samt at tilskynde til interkulturel dialog.

3.   Formålet med indkaldelsen af forslag

Denne forslagsindkaldelse har til formål at opfylde programmets målsætninger gennem tildeling af fællesskabsstøtte efter en udvælgelsesproces, der omfatter op til tre netværksprojekter (aktionsdel 3.2).

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (herefter benævnt forvaltningsorganet) er ansvarligt for gennemførelsen af denne forslagsindkaldelse.

Programmets aktion 3 omfatter fællesskabsstøtte til »analyser og undersøgelser inden for europæisk kultursamarbejde og europæisk kulturpolitikudvikling« (artikel 4, stk. 1).

Støtten har til formål at øge mængden og kvaliteten af information og data med henblik på at tilvejebringe sammenlignelige data og analyser vedrørende kultursamarbejde på fællesskabsplan, bl.a. om bevægeligheden for skaberne og aktørerne på kulturområdet, udbredelsen af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser og den tværkulturelle dialog.

I denne sammenhæng sigter forslagsindkaldelsen mod at yde støtte til netværk bestående af forskellige interessenter (nationale, regionale eller lokale myndigheders kulturinstanser, kulturobservatorier, universiteter med speciale i kulturanliggender osv.), som har direkte, praktisk erfaring med evaluering eller konsekvensanalyser på det kulturpolitiske område inden for følgende to emner:

| — | Emne 1: kulturpolitikker inden for lokal/regional samfundsøkonomisk udvikling og tiltrækningskraft |
| --- | --- |

—

Emne 1: kulturpolitikker inden for lokal/regional samfundsøkonomisk udvikling og tiltrækningskraft

| — | Emne 2: synergi/broer mellem uddannelse og kultur med kraftigt fokus på kreativitet og innovation. |
| --- | --- |

—

Emne 2: synergi/broer mellem uddannelse og kultur med kraftigt fokus på kreativitet og innovation.

Hvert netværk skal involvere mindst tre organisationer fra tre forskellige lande, der deltager i programmet.

4.   Projekternes budget og varighed

4.1   Budget

Det samlede budget for denne forslagsindkaldelse er ca. 0,6 mio. EUR.

Fællesskabets medfinansiering kan ikke overstige 200 000 EUR og 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger til det finansierede projekt.

Der tages forbehold for retten til ikke at tildele alle disponible midler.

4.2   Projektets varighed

»Netværksprojekter« skal mindst vare tolv (12) og højst fire og tyve (24) måneder.

2.   Kriterier for støtteberettigelse og udvælgelse

For at være støtteberettiget skal en ansøger være et offentligt eller privat organ med juridisk status i et af de lande, der deltager i programmet (2) og godtgøre, at den pågældende har mindst fem års erfaring med konsekvensanalyser eller evalueringer på det kulturpolitiske område.

Fysiske personer er ikke støtteberettigede.

Ansøgerne skal have de nødvendige faglige kompetencer og kvalifikationer til at gennemføre den finansierede foranstaltning og skal deltage i både dens planlægning og gennemførelse. De skal have stabile, tilstrækkelige økonomiske ressourcer til at yde et reelt, betydeligt økonomisk bidrag i form af mindst 50 % af det samlede budget for den finansierede foranstaltning.

Foranstaltninger, hvortil der ydes medfinansiering, skal overholde principperne for Fællesskabets aktiviteter på kulturområdet (3) og skal tage hensyn til målsætningerne i pkt. 2 og de i pkt. 3 fastlagte betingelser.

3.   Tildelingskriterier

Tildeling af støtte afhænger ikke alene af gennemgangen af kriterierne for støtteberettigelse, udelukkelse og udvælgelse. Afgørelsen træffes på grundlag af tildelingskriterierne.

Tildelingskriterierne kan beskrives som følger:

| 1) | i hvilket omfang de foreslåede aktiviteter er udformet og kan gennemføres med et højt kvalitetsniveau |
| --- | --- |

1)

i hvilket omfang de foreslåede aktiviteter er udformet og kan gennemføres med et højt kvalitetsniveau

| 2) | kvaliteten af partnerskabet mellem koordinatoren og medarrangørerne |
| --- | --- |

2)

kvaliteten af partnerskabet mellem koordinatoren og medarrangørerne

| 3) | i hvilket omfang projektet kan skabe en reel europæisk merværdi |
| --- | --- |

3)

i hvilket omfang projektet kan skabe en reel europæisk merværdi

| 4) | i hvilket omfang resultatet af de foreslåede aktiviteter formidles og fremmes i tilstrækkelig grad — strategi for formidling og udnyttelse |
| --- | --- |

4)

i hvilket omfang resultatet af de foreslåede aktiviteter formidles og fremmes i tilstrækkelig grad — strategi for formidling og udnyttelse

| 5) | i hvilket omfang aktiviteterne kan skabe tilstrækkelig stor bæredygtighed. |
| --- | --- |

5)

i hvilket omfang aktiviteterne kan skabe tilstrækkelig stor bæredygtighed.

4.   Frist for indsendelse af ansøgninger

1. oktober 2007 (poststemplet eller kurertjenestens stempel).

5.   Yderligere oplysninger

Udbudsbetingelserne, der supplerer denne forslagsindkaldelse EACEA/26/07, udgør en integrerende del af forslagsindkaldelsen. Ansøgninger skal overholde bestemmelserne i udbudsbetingelserne og indsendes på de dertil beregnede ansøgningsformularer.

Specifikationer, ansøgningsformular og andre tilhørende formularer findes på webstedet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur:

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  EUT L 372 af 27.12.2006, s. 1.

(2)  De 27 medlemsstater af Den Europæiske Union, EØS-landene (Island, Liechtenstein og Norge), kandidatlandene (Kroatien og Tyrkiet, FYROM med forbehold for indgåelse af et aftalememorandum om dette lands deltagelse i programmet), landene i Vestbalkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, herunder Kosovo (under FN's Sikkerhedsråds resolution 1244)), med forbehold for indgåelse af et aftalememorandum vedrørende disse landes deltagelse i programmet.

(3)  Artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

---

| 7.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/9

---

KULTURPROGRAM (2007-2013)

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/25/07

Støtte til kulturelle aktioner: litterær oversættelse (aktionsdel 1.1.2)

(2007/C 184/06)

1.   Retsgrundlag

Denne indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007 til 2013) (1) (herefter benævnt »programmet«).

2.   Beskrivelse og målsætninger

Programmet indgår i Den Europæiske Unions fortsatte indsats for at styrke europæernes fælles kulturområde, som er baseret på en fælles kulturarv, gennem udvikling af kultursamarbejdet mellem skabende kunstnere, kulturelle aktører og kulturinstitutioner i de lande, der deltager i programmet, med henblik på at fremme udviklingen af europæisk medborgerskab.

Programmet er rettet mod kultursektoren som helhed og sigter mod at fremme en synergieffekt, der kan skabe et bæredygtigt kultursamarbejde på europæisk plan ved at fremme bevægeligheden på tværs af grænserne for kulturelle aktører og for kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser samt at tilskynde til interkulturel dialog.

3.   Formålet med indkaldelsen af forslag

Denne forslagsindkaldelse har til formål at opfylde programmets målsætning gennem tildeling af fællesskabsstøtte efter to udvælgelsesprocesser (2) til litterære oversættelsesprojekter.

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (herefter benævnt »forvaltningsorganet«) er ansvarligt for gennemførelsen af denne indkaldelse af forslag.

4.   Projekternes budget og varighed

4.1   Budget

Det samlede budget for denne forslagsindkaldelse er ca. 1,7 mio. EUR.

Fællesskabsstøtten vil være på minimum 2 000 EUR og maksimum 60 000 EUR. Den skal dække oversættelsesomkostninger, forudsat at disse omkostninger ikke udgør mere end 50 % af de samlede driftsomkostninger.

Der tages forbehold for retten til ikke at tildele alle disponible midler.

4.2   Projektets varighed

Et litterært oversættelsesprojekt kan højst vare 18 (atten) måneder.

5.   Kriterier for støtteberettigelse og udvælgelse

For at være støtteberettiget skal en ansøger være et offentligt eller privat forlag eller en forlagskoncern, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er lovformeligt etableret i et af de lande, der deltager i programmet (3).

Fysiske personer er ikke støtteberettigede.

Ansøgerne skal bevise, at de har operationel og økonomisk kapacitet til at fuldføre projektet, og skal fremlægge bevis for stabile og tilstrækkelige finansieringskilder samt for faglige kompetencer, kvalifikationer og erfaringer til at opretholde deres aktivitet i hele projektperioden.

Støtteberettigede værker er værker inden for fiktion uanset litterær genre (romaner, historier, noveller, teaterstykker, poesi, tegneserier osv.).

Støtteberettigede forfattere er forfattere, som er statsborgere eller indbyggere i et land, der deltager i programmet.

Støtteberettigede sprog er de officielle sprog (4) i de lande, der deltager i programmet, og gamle sprog som latin og oldgræsk.

Støtteperioden skal starte før den 30. juni 2008 og være afsluttet senest den 31. december 2009 for den første udvælgelsesprocedure.

Støtteperioden skal starte før den 31. december 2008 og være afsluttet senest den 30. juni 2010 for den anden udvælgelsesprocedure.

6.   Tildelingskriterier

Tildeling af støtte afhænger ikke alene af gennemgangen af kriterierne for støtteberettigelse, udelukkelse og udvælgelse. Afgørelsen træffes på grundlag af tildelingskriterierne.

Tildelingskriterierne kan beskrives som følger:

| — | i hvilket omfang projektet kan skabe en reel europæisk merværdi |
| --- | --- |

—

i hvilket omfang projektet kan skabe en reel europæisk merværdi

| — | aktiviteternes relevans i forhold til programmets specifikke formål |
| --- | --- |

—

aktiviteternes relevans i forhold til programmets specifikke formål

| — | i hvilket omfang de foreslåede aktiviteter er udformet og kan gennemføres med et højt kvalitetsniveau |
| --- | --- |

—

i hvilket omfang de foreslåede aktiviteter er udformet og kan gennemføres med et højt kvalitetsniveau

| — | i hvilket omfang aktiviteterne kan skabe resultater, der opfylder programmets mål |
| --- | --- |

—

i hvilket omfang aktiviteterne kan skabe resultater, der opfylder programmets mål

| — | i hvilket omfang resultaterne af de foreslåede aktiviteter formidles og fremmes i tilstrækkelig grad. |
| --- | --- |

—

i hvilket omfang resultaterne af de foreslåede aktiviteter formidles og fremmes i tilstrækkelig grad.

7.   Frister for indsendelse af ansøgninger

Første udvælgelse:

| | 1. oktober 2007 (poststemplet eller kurertjenestens stempel) |
| --- | --- |

1. oktober 2007 (poststemplet eller kurertjenestens stempel)

Anden udvælgelse:

| | 1. april 2008 (poststemplet eller kurertjenestens stempel). |
| --- | --- |

1. april 2008 (poststemplet eller kurertjenestens stempel).

8.   Yderligere oplysninger

Udbudsbetingelserne, der supplerer denne forslagsindkaldelse EACEA/25/07, udgør en integrerende del af forslagsindkaldelsen. Ansøgninger skal overholde bestemmelserne i udbudsbetingelserne og indsendes på de dertil beregnede ansøgningsformularer.

Specifikationer, ansøgningsformular og andre tilhørende formularer findes på webstedet for Forvaltningsorganet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur:

http://eacea.ec.europa.eu/

---

(1)  EUT L 372 af 27.12.2006, s. 1.

(2)  Jf. afsnit 7 — Frister for indsendelse.

(3)  De 27 medlemsstater i EU, EØF-landene (Island, Liechtenstein, Norge), kandidatlandene (Kroatien og Tyrkiet; Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med forbehold for indgåelse af et aftalememorandum om landets deltagelse i dette program), landene på det vestlige Balkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, inklusive Kosovo (i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244)) med forbehold for indgåelse af et aftalememorandum om hvert af disse landes deltagelse i programmet.

(4)  Som defineret i det pågældende lands forfatning eller grundlove.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 7.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/11

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(2007/C 184/07)

Kommissionen har på eget initiativ besluttet at indlede en delvis interimsundersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »grundforordningen«). (1) Undersøgelsen er begrænset til at undersøge varedækningen med henblik på en klarlæggelse af, hvorvidt visse varetyper omfattes af foranstaltningerne vedrørende håndbetjente palletrucks.

1.   Varen

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil, herunder chassis og hydraulisk anordning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8427 90 00 og ex 8431 20 00. KN-koderne er kun angivet til orientering.

2.   Gældende foranstaltninger

De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1174/2005 (2).

3.   Begrundelse for undersøgelsen

Efter de informationer, Kommissionen råder over, synes visse varer (såkaldte højtløftere, stablere, sakseløftere og trucks med vejefunktion), som angiveligt kunne falde ind under varedækningen, at adskille sig fra håndbetjente palletrucks, bl.a. på grund af deres specifikke funktioner (løftning, stabling eller vejning) og endelige anvendelse. For at kunne opfylde disse funktioner synes der at være forskelle i styrke og konstruktion af gaffel, hydraulik, chassis, hjul, osv. Disse kendetegn understreger forskellene i anvendelse — og disse varer synes ikke at kunne substituere håndbetjente palletrucks. Sagen bør derfor tages op til ny behandling for så vidt angår definitionen af den pågældende vare, og konklusionen af denne nye behandling kan muligvis få tilbagevirkende kraft fra den dato, hvor foranstaltningerne blev indført.

4.   Procedure for fastsættelse af dumping

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse begrænset til varedækningen, og indleder herved en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.

(a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til undersøgelsen, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, til kendte importører, til kendte eksporterende producenter i det pågældende land samt til myndighederne i det pågældende eksportland. Oplysningerne og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 5, litra a).

(b)   Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end det besvarede spørgeskema og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 5, litra a).

Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for fristen i punkt 5, litra b).

5.   Frister

(a)   For parter til at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle berørte parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Opmærksomheden henledes på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, afhænger af, at den berørte part giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

(b)   Høringer

Alle berørte parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

6.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der er anmodet om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som indgives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (3) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 — 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: J-79 — 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Manglende samarbejde

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Hvis det konstateres, at en berørt part har afgivet urigtige eller vildledende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18. Hvis en berørt part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4).

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 189 af 21.7.2005, s. 1.

(3)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 7.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 184/08)

| 1. | Den 31. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Groupe Arnault SAS (»Groupe Arnault«, Frankrig) og Compagnie Nationale à Portefeuille (»CNP«, Belgien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Go Voyages SA (»Go Voyages«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 31. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Groupe Arnault SAS (»Groupe Arnault«, Frankrig) og Compagnie Nationale à Portefeuille (»CNP«, Belgien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Go Voyages SA (»Go Voyages«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Groupe Arnault: holdingselskab, der via sine datterselskaber (Christian Dior Couture og LVMH) er aktiv i sektoren for luksusprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Groupe Arnault: holdingselskab, der via sine datterselskaber (Christian Dior Couture og LVMH) er aktiv i sektoren for luksusprodukter

| — | CNP: finansieringsselskab med kapitaldeltagelse i en række sektorer |
| --- | --- |

—

CNP: finansieringsselskab med kapitaldeltagelse i en række sektorer

| — | Go Voyages: online-rejsebureau specialiseret i detailhandel med flybilletter. |
| --- | --- |

—

Go Voyages: online-rejsebureau specialiseret i detailhandel med flybilletter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4861 — KESA/EMH)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 184/09)

| 1. | Den 31. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KESA Electricals plc (»KESA«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Electrodomésticos Menaje del Hogar SA (»EMH«, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Den 31. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KESA Electricals plc (»KESA«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Electrodomésticos Menaje del Hogar SA (»EMH«, Spanien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | KESA: detailsalg af elektriske forbrugsvarer (husholdningsapparater, audiovisuelt udstyr, tele- og medieudstyr) og relaterede ydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

KESA: detailsalg af elektriske forbrugsvarer (husholdningsapparater, audiovisuelt udstyr, tele- og medieudstyr) og relaterede ydelser

| — | EMH: detailsalg af elektriske forbrugsvarer (husholdningsapparater, klimaanlæg, audiovisuelt udstyr samt tele- og medieudstyr). |
| --- | --- |

—

EMH: detailsalg af elektriske forbrugsvarer (husholdningsapparater, klimaanlæg, audiovisuelt udstyr samt tele- og medieudstyr).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4861 — KESA/EMH sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4861 — KESA/EMH sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

| 7.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/15

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2007/C 184/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ČESKÝ KMÍN«

EF-Nr.: CZ/PDO/005/0382/20.10.2004

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresse: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |

Navn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresse:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Tlf.

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Sammenslutning:

| Navn: | ČESKÝ KMÍN – sdružení |
| --- | --- |
| Adresse: | Keřkov 86 |
| CZ-582 22 Přibyslav |

Navn:

ČESKÝ KMÍN – sdružení

Adresse:

Keřkov 86

CZ-582 22 Přibyslav

Tlf.

(420) 569 48 21 71

Fax

(420) 569 48 21 71

E-mail:

ceskykmin@quick.cz

Sammensætning:

producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.8 Krydderier, kommen — frugt, Carum carvi L.- fructus, toårig.

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Český kmín«

4.2   Beskrivelse: Udseende: moden, veludviklet, aflang frøkapsel med ribbet overflade, let bøjet, sund, uden tegn på sygdomme eller skader, også hvis stilken ikke er skilt fra kapslen.

Farve: lys- til mørkebrun

Smag: krydret

Aroma: typisk, uden bilugt

Fugtighed: højst 13 %.

Æteriske olier: mindst 2,8 %

Aske i alt: højst 8 %.

Iblanding med andre dele af planten: højst 2,5 %.

Iblanding med fremmede, ikke-skadelige plantedele: højst 2 %.

Mineralske urenheder: højst 1,5 %; »sand« højst 1 %.

4.3   Geografisk område: Den Tjekkiske Republik, på ler- og sandholdige jorde med et lerindhold på 10-30 % og varierende indhold af grus. Ifølge jordklassifikationen drejer det sig om næringsrige brunjorde, brunjorde med råjorde, brunjorde med podsoljorde i terrasseformede aflejringer, sure brunjorde og stærkt sure brunjorde.

4.4   Bevis for oprindelse: Hver producent fører en fortegnelse over de dyrkede arealer. Fortegnelsen over kommendyrkningen begynder med registrering af indkøb af certificeret såsæd af registrerede sorter. Derudover føres der register over trufne landbrugstekniske foranstaltninger (jordbearbejdning, såning, gødskning, bekæmpelse af ukrudt, sygdomme og skadegørere samt stress). Også vekseldrift som led i dyrkningsmønstret registreres. Ved høsten registreres høstmængden, fugtigheden og indholdet af fremmedstoffer inden tørring og inden foreløbig rensning før den egentlige rensning, der finder sted enten i bedriftens egne rensningsanlæg eller uden for bedriften. Mængde og kvalitet registreres løbende. Kontrol i rensningsanlægget foretages af landbrugskontoret.

Kontrollen registreres i rensningsregistrene. Slutkunderne, dvs. forarbejdnings- og handelsvirksomheder, fører bog over deres indkøb af produktet, som skal have de krævede fysisk-kemiske egenskaber (jf. 4.2), være mikrobiologisk rent og frit for uønskede urenheder. Disse egenskaber kontrolleres løbende i forarbejdningsvirksomhedernes laboratorier eller i akkrediterede laboratoriecentre. Hvis produktet ikke opfylder disse krav, kan det ikke købes og bringes i omsætning. Det betyder, at kommen, som ikke opfylder kravene i varespecifikationen, ikke kan markedsføres med betegnelsen »Český kmín«. Hver af disse faser registreres også nøje. Hver produktpakning forsynes med de foreskrevne oplysninger om producenten, herunder dennes adresse. Kontrollen med opfyldelsen af specifikationen foretages af det stedlige inspektorat for statens landbrugs- og fødevareinspektion.

4.5   Produktionsmetode: De særlige krav til produktionen af kommen indebærer, at producenterne må opfylde visse betingelser for at kunne nå et godt resultat. En mangeårig traditionsrig dyrkningserfaring er afgørende. En grundlæggende betingelse for dyrkning af »Český kmín« er valget af egnet jordtype (lerholdig sandjord eller sandholdig lerjord med et lerindhold på 10-30 % og varierende indhold af grus; ifølge jordklassifikationen drejer det sig om næringsrige brunjorde, brunjorde med råjorde, brunjorde med podsoljord i terrasseformede aflejringer, sure brunjorde og stærkt sure brunjorde) kombineret med bestemte klimavilkår (jf. 4.6). Desuden skal følgende betingelser være opfyldt:

Opfyldelsen af disse grundlæggende betingelser skaber netop den nødvendige forudsætning for den høje kvalitet af »Český kmín«.

4.6   Tilknytning: »Český kmín« har været dyrket på friland i Tjekkiet siden midten af det 19. århundrede. Den blev dyrket under navnet på forskellige producenter, såsom Havelka, Hokeš og andre vigtige producenter. Forædling på videnskabeligt grundlag tog sin begyndelse i 1910 og førte til udviklingen af sorten »Moravský« (godkendt i 1941) og »Český« (godkendt i 1952), som imidlertid er kendetegnet ved små frø. Med godkendelsen af sorten »Ekonom« i 1964, som har større frø, skete der en større fremgang på området. Alle disse sorter var imidlertid frøfældende og egnede sig ikke til mekanisk høst, hvorfor dyrkningen heraf efterhånden blev indstillet. Der skete en betydelig ændring med godkendelsen af sorten »Rekord« i 1978, som giver et højt udbytte med et stort indhold af æteriske olier, og hvor der ikke finder frøfald sted ved modning og høst. Disse sorter er siden suppleret med »Prochan« i 1990 og »Kepron« i 1994. Disse tre sorter udgør en gruppe højtydende sorter af høj kvalitet, uden frøfald og med et stort indhold af æteriske olier. Udviklingen af disse sorter er sket takket være en intensiv indsats fra videnskab og forskning. Forskere fra landbrugsuniversitetet har således deltaget i arbejdet.

Den Tjekkiske Republik har særlige betingelser for kommendyrkning som følge af de naturlige jordforhold og en tradition for frilandsdyrkning af kommen, der strækker sig 150 år tilbage i tiden. Kommen dyrkes på lerholdig sandjord og sandholdig lerjord med et lerindhold på 10-30 % og et varierende indhold af grus. I sådanne jorder er forholdet mellem kapillarvand og sivevand gunstigt for dyrkning af kommen, som kræver høj fugtighed i det første år til udvikling af rødder og blade og i det andet år i fasen før blomstring. Klimaforholdene i det tjekkiske højland, som ligger på overgangen mellem kyst- og fastlandsklima, egner sig glimrende til dyrkning af kommen af høj kvalitet. Disse klimaforhold i Den Tjekkiske Republik, især temperatur- og nedbørsforholdene året igennem, adskiller sig fra forholdene i andre lande. Sammenlignet med egne med fastlandsklima er betingelserne for kommendyrkning i Tjekkiet gunstigere, fordi planten udvikles langsommere som følge af de lavere temperaturer, og fordi risikoen for korte tørkeperioder er mindre. Det tjekkiske klima adskiller sig især fra kystklimaet som følge af vintrene (større nedbør om foråret) og for det andet som følge af, at nedbørsmængden er mindre om sommeren og sandsynligheden for tørkeperioder derfor større. Kombinationen af disse jordbunds- og klimaforhold forbundet med en lang tradition, erfaring og veludviklede metoder til dyrkning af kommen i Tjekkiet giver »Český kmín« dens særlige egenskaber, især et højt udbytte af kommenfrø med et højt indhold af æteriske olier på 3-5 %. Frøene høstes ved en relativt høj modenhedsgrad. Et særligt kendetegn er imidlertid indholdet af særlige aromastoffer i de æteriske olier. Hovedbestanddelen af de æteriske olier i kommen dyrket inden for det afgrænsede område er karvon. Indholdet heraf ligger på over 50 %, oftest omkring 60 %, til forskel fra andre lande, hvor oliens væsentligste bestanddel er d-limonen. Netop indholdet af karvon er imidlertid afgørende for kvaliteten af kommenfrøets æteriske olier. Karvon har helende, antiseptiske og beroligende virkninger, og disse egenskaber udnyttes i flere sektorer. Den tjekkiske farmakopé indeholder et national artikel om »Carvi etheroleum«, som omhandler kvaliteten af kommenolier udvundet ved hjælp af dampdestillation og med et karvonindhold på mindst 50 %. For at kunne nå dette indhold skal råstoffet (kommenfrø) have et endnu højere indhold af karvon. I »Český kmín« er indholdet ca. 20 % højere.

Derfor er kommen fra disse egne (»Český kmín«) højt skattet og efterspurgt. En stor del af kommenproduktionen eksporteres til egne med fastlandsklima eller kystklima.

Oprindelsesbetegnelsen »Český kmín« for Den Tjekkiske Republik er registreret under nr. 193.

4.7   Kontrolinstans:

| Navn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Adresse: | Květná 15 |
| CZ-603 00 Brno |

Navn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Adresse:

Květná 15

CZ-603 00 Brno

Tlf.

(420) 543 54 01 11

Fax

(420) 543 54 02 02

E-mail:

sekret.k.@szpi.gov.cz

4.8   Mærkning: —

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 7.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 184/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 184/19

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2007/C 184/11)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CHODSKÉ PIVO«

EF-Nr. CZ/PGI/005/00363/22.9.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresse: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |

Navn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresse:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Tlf.

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 221 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Chodovar, spol. s r.o. |
| --- | --- |
| Adresse: | Pivovarská 107 |
| CZ-348 13 Chodová Planá |

Navn:

Chodovar, spol. s r.o.

Adresse:

Pivovarská 107

CZ-348 13 Chodová Planá

Tlf.

(420) 374 79 41 81

Fax

(420) 374 79 41 83

E-mail:

chodovar@chodovar.cz

Sammensætning:

producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

Der er tale om en undtagelse fra artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006, da der kun er én producent i området. Betingelserne i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 (2) er opfyldt.

3.   Produktets art:

Kategori 2.1 — øl

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Chodské pivo«

4.2   Beskrivelse: Til fremstilling af »Chodské pivo« anvendes kun naturlige råvarer: malt, humle, vand og gær.

Der anvendes udelukkende tjekkiske aromahumlesorter (Žatecký poloraný červeňák, Sládek) og bitterhumlesorter (f.eks. Premiant).

Den traditionelle dobbelte gæring af ølurten giver »Chodské pivo« en rig maltsmag, en mild bitterhed, kraftig smag og rigt skum.

4.3.   Geografisk område: Den historiske region Chodsko ligger i den nuværende Plzeň-region, dvs. området langs grænsen til Bayern — fra Všerubský-passet over Dyleň til bjergene og højdedragene i Böhmerwald. Grænserne er lagt i overensstemmelse med de pågældende kommuners matrikler.

4.4   Bevis for oprindelse: Der er indført en kontrolmekanisme til sikring af, at oprindelsen er autentisk, og at alt øl, der markedsføres med betegnelsen »Chodské pivo«, er fremstillet i det beskrevne område. Herudover skal hvert produkt være forsynet med oplysninger om producenten, herunder dennes adresse.

SZPI (landbrugs- og fødevarekontrollen) kontrollerer, at procedurerne og de enkelte kontrolmetoder er korrekte, og det samme gælder resultaterne af disse metoder.

Alle indkøb af råvarer sker på kontraktbasis, således at bryggeriet har kendskab til råvarernes geografiske oprindelse og til de teknikker og processer, der er anvendt ved fremstillingen af dem. Der føres nøje register over råvareleverandørerne og køberne af færdigvarerne. Det registreres også, hvilke råvarepartier der anvendes til fremstilling af de enkelte færdigvarepartier.

4.5.   Produktionsmetode:

Vand:

Der anvendes kun vand med et exceptionelt lavt mineralindhold (hårdhedsgrad ca. 1,6 °dH), som skyldes de geologiske forhold i det pågældende område, særlig tilstedeværelsen af et granitmassiv. Dette vand har stor betydning for øllets smag. Som følge af det lave mineralindhold reagerer vandet ikke kemisk med andre tilsatte råvarer og har positiv indflydelse på det færdige produkts fyldige maltsmag.

Maltningsmetode:

Til fremstilling af lyst og mørkt øl anvendes ølmalt, der fremstilles lokalt efter den traditionelle metode, dvs. at byggen spirer i spirekasser og tørres i maltkølle. Maltbyggen (Hordeum vulgare sub. Distichum) stammer fra det afgrænsede område, der er identisk med produktionsområdet for »Chodské pivo«, og er opført i registret over godkendte sorter.

Urtfremstilling:

Til mæskning anvendes en totrinsproces: Den første mæsk opvarmes langsomt til 70-75 °C i mæskekedlen. Efter forsukring bringes mæsken i kog og koger i 20 minutter.

Den kogte mæsk sættes til resten af mæsken. Temperaturen når derved 65 °C. Når der er nået en stabil temperatur, hældes den anden mæsk i mæskekedlen. Den anden mæsk opvarmes også til 70-75 °C og forsukres herved. Den koges i 20 min. og hældes på kar. Udmæskning finder sted ved 75-78 °C.

Specifikation for primærgæring og lagring:

Den primære gæring finder sted ved 6-9 °C. Temperaturen i den gærende urt kontrolleres to gange dagligt. Til gæringen tilsættes undergærende ølgærstammer (type W 95 — den hyppigst brugte gærtype til undergæring). Det originale ekstrakt kontrolleres dagligt i fire dage, og når de ønskede værdier er opnået, filtreres det unge øl og tappes på fade. Det fyldes på lagertanke, hvor det eftergærer. Ved eftergæringen holdes trykket i lagertanken på 0,70-0,90 KPa. Eftergæringstemperaturen ligger på 2-6 °C.

Aftapning og emballering:

Øllet tappes i princippet uden kunstig tilførsel af kulsyre. Al kulsyre i øllet stammer fra naturlig gasdannelse under gæringsprocessen.

4.6   Tilknytning: Bryggeritraditionen går tilbage til det 12. århundrede. Traditionens historie og betydning bevidnes i et dokument om ølbrygning i Chodsko-regionen, udfærdiget i 1341 af den bøhmiske konge Johan af Luxemburg, og også af den kendsgerning, at øl fra Chodsko var så populært, at det blev bragt direkte til hoffet i Prag og Bayern. Området ved den tjekkisk-bayeriske grænse er en historisk betydningsfuld egn for ølfremstilling, hvor der endnu indtil 1945 fandtes over 60 bryggerier.

»Chodské pivo« er kendetegnet ved det lyse øls udpræget gyldne farve, en fyldig maltsmag, en meget mild bitterhed og en kraftig smag. Disse egenskaber er resultatet af den traditionelle fremstillingsmetode med dobbeltgæring af urten, langvarig modning, de valgte råvarer og udnyttelsen af stedets ressourcer, nemlig det usædvanligt bløde vand, samt tapning på flasker og fad uden tilsætning af kulsyre.

Det, der især kendetegner det afgrænsede område med dets specifikke naturgivne forhold, er vandet med dets exceptionelt lave mineralindhold og maltbyggen, som dyrkes og maltes lokalt som beskrevet ovenfor. Hele fremstillingsprocessen med brygning, gæring og lagring finder udelukkende sted i det afgrænsede område.

I de seneste år er »Chodské pivo« i gennemsnit blevet nævnt en gang hver anden måned i bl.a. den regionale presse, og i samme tidsrum har bryggeriet modtaget flere nationale og internationale priser for sine produkter.

4.7   Kontrolinstans:

| Navn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Adresse: | Jiráskovo nám. 8 |
| CZ-308 58 Plzeň |

Navn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Adresse:

Jiráskovo nám. 8

CZ-308 58 Plzeň

Tlf.

(420) 377 43 34 11

Fax

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8   Mærkning: —

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

(2)  EUT L 396 af 23.12.2006, s. 1.

(3)  I vægtprocent.

---