# Uradni list L 76/2011

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2011.076.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 76 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5422. marec 2011 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2011.076.slv

Uradni list

Evropske unije

L 76

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5422. marec 2011

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (EU) št. 269/2011 z dne 21. marca 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo | 1 |
| | * | Uredba Sveta (EU) št. 270/2011 z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Egiptu | 4 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 271/2011 z dne 21. marca 2011 o izvajanju člena 8a(1) Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije | 13 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 272/2011 z dne 21. marca 2011 o izvajanju člena 16(2) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji | 32 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 273/2011 z dne 21. marca 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ZGO)) | 36 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 274/2011 z dne 21. marca 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Traditional Cumberland Sausage (ZGO)) | 38 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 275/2011 z dne 21. marca 2011 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 40 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 276/2011 z dne 21. marca 2011 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11 | 42 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 277/2011 z dne 21. marca 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007 | 44 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 278/2011 z dne 21. marca 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007 | 46 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 279/2011 z dne 21. marca 2011 o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katere so bili zahtevki vloženi od 1. do 7. marca 2011, za proizvode v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot ter o odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja | 48 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 280/2011 z dne 21. marca 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh marca 2011 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009 | 50 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 281/2011 z dne 21. marca 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007 | 51 |
| | | SKLEPI |
| | | 2011/167/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 10. marca 2011 o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva | 53 |
| | * | Sklep Sveta 2011/168/SZVP z dne 21. marca 2011 o Mednarodnem kazenskem sodišču in razveljavitvi Skupnega stališča 2003/444/SZVP | 56 |
| | * | Sklep Sveta 2011/169/SZVP z dne 21. marca 2011 o spremembi Sklepa Sveta 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji | 59 |
| | * | Sklep Sveta 2011/170/SZVP z dne 21. marca 2011 o spremembi Sklepa 2010/330/SZVP o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ | 61 |
| | * | Sklep Sveta 2011/171/SZVP z dne 21. marca 2011 o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije | 62 |
| | * | Sklep Sveta 2011/172/SZVP z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu | 63 |
| | * | Sklep Sveta 2011/173/SZVP z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Bosni in Hercegovini | 68 |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta 2011/174/SZVP z dne 21. marca 2011 o izvajanju Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije | 72 |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta 2011/175/SZVP z dne 21. marca 2011 o izvajanju Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji | 95 |
| | | 2011/176/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 21. marca 2011 o podaljšanju veljavnosti Odločbe 2006/502/ES o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 1754)

   (
  1
  ) | 99 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (EU) št. 269/2011 z dne 21. marca 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo

1

*

Uredba Sveta (EU) št. 270/2011 z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Egiptu

4

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 271/2011 z dne 21. marca 2011 o izvajanju člena 8a(1) Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije

13

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 272/2011 z dne 21. marca 2011 o izvajanju člena 16(2) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji

32

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 273/2011 z dne 21. marca 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ZGO))

36

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 274/2011 z dne 21. marca 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Traditional Cumberland Sausage (ZGO))

38

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 275/2011 z dne 21. marca 2011 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

40

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 276/2011 z dne 21. marca 2011 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11

42

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 277/2011 z dne 21. marca 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

44

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 278/2011 z dne 21. marca 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007

46

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 279/2011 z dne 21. marca 2011 o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katere so bili zahtevki vloženi od 1. do 7. marca 2011, za proizvode v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot ter o odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja

48

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 280/2011 z dne 21. marca 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh marca 2011 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009

50

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 281/2011 z dne 21. marca 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007

51

SKLEPI

2011/167/EU

*

Sklep Sveta z dne 10. marca 2011 o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva

53

*

Sklep Sveta 2011/168/SZVP z dne 21. marca 2011 o Mednarodnem kazenskem sodišču in razveljavitvi Skupnega stališča 2003/444/SZVP

56

*

Sklep Sveta 2011/169/SZVP z dne 21. marca 2011 o spremembi Sklepa Sveta 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji

59

*

Sklep Sveta 2011/170/SZVP z dne 21. marca 2011 o spremembi Sklepa 2010/330/SZVP o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ

61

*

Sklep Sveta 2011/171/SZVP z dne 21. marca 2011 o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije

62

*

Sklep Sveta 2011/172/SZVP z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu

63

*

Sklep Sveta 2011/173/SZVP z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Bosni in Hercegovini

68

*

Izvedbeni sklep Sveta 2011/174/SZVP z dne 21. marca 2011 o izvajanju Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

72

*

Izvedbeni sklep Sveta 2011/175/SZVP z dne 21. marca 2011 o izvajanju Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

95

2011/176/EU

*

Sklep Komisije z dne 21. marca 2011 o podaljšanju veljavnosti Odločbe 2006/502/ES o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 1754)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 1754)

1

99

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/1

---

UREDBA SVETA (EU) št. 269/2011

z dne 21. marca 2011

o spremembi Uredbe (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/169/SZVP z dne 21. marca 2011 o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (1), sprejetega v skladu s poglavjem 2 naslova V Pogodbe o Evropski uniji,

ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 1284/2009 (2) je uvedla nekatere omejevalne ukrepe v zvezi z Republiko Gvinejo, v skladu s Skupnim stališčem 2009/788/SZVP (3) (ki ga je pozneje nadomestil Sklep 2010/638/SZVP (4), zaradi nasilnega zatrtja političnih protestov v Conakryju 28. septembra 2009 s strani varnostnih sil. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 1284/2009 (2) je uvedla nekatere omejevalne ukrepe v zvezi z Republiko Gvinejo, v skladu s Skupnim stališčem 2009/788/SZVP (3) (ki ga je pozneje nadomestil Sklep 2010/638/SZVP (4), zaradi nasilnega zatrtja političnih protestov v Conakryju 28. septembra 2009 s strani varnostnih sil.

| (2) | Svet je 21. marca 2011 s Sklepom Sveta 2011/169/SZVP sklenil, da bi bilo treba omejevalne ukrepe, uvedene v zvezi z Republiko Gvinejo spremeniti v skladu s političnimi razmerami in „Poročilom mednarodne preiskovalne komisije za ugotavljanje dejstev in okoliščin v zvezi z dogodki dne 28. septembra 2009 v Gvineji“. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 21. marca 2011 s Sklepom Sveta 2011/169/SZVP sklenil, da bi bilo treba omejevalne ukrepe, uvedene v zvezi z Republiko Gvinejo spremeniti v skladu s političnimi razmerami in „Poročilom mednarodne preiskovalne komisije za ugotavljanje dejstev in okoliščin v zvezi z dogodki dne 28. septembra 2009 v Gvineji“.

| (3) | Uredba (EU) št 1284/2009, kakor je bila spremenjena s to uredbo, spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, ter še posebej pravici do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja ter pravico do varstva osebnih podatkov. Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (EU) št 1284/2009, kakor je bila spremenjena s to uredbo, spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, ter še posebej pravici do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja ter pravico do varstva osebnih podatkov. Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.

| (4) | Zaradi političnih razmer v Republiki Gvineji in za zagotovitev skladnosti s postopkom za spremembo ter pregled Priloge k Sklepu 2010/638/SZVP, bi moral biti za spreminjanje seznama iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1284/2009 pooblaščen Svet. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi političnih razmer v Republiki Gvineji in za zagotovitev skladnosti s postopkom za spremembo ter pregled Priloge k Sklepu 2010/638/SZVP, bi moral biti za spreminjanje seznama iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1284/2009 pooblaščen Svet.

| (5) | V okviru postopka za spremembo seznama v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1284/2009 bi bilo treba določene fizične ali pravne osebe, subjekte ali organe obvestiti o razlogih za vključitev na seznam, da bi jim dali možnost, da predložijo pripombe. Kadar so predložene pripombe ali bistveni novi dokazi, bi Svet ob upoštevanju teh pripomb moral ponovno preučiti svoj odločitev ter o tem ustrezno obvestiti zadevno osebo, subjekt ali organ. |
| --- | --- |

(5)

V okviru postopka za spremembo seznama v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1284/2009 bi bilo treba določene fizične ali pravne osebe, subjekte ali organe obvestiti o razlogih za vključitev na seznam, da bi jim dali možnost, da predložijo pripombe. Kadar so predložene pripombe ali bistveni novi dokazi, bi Svet ob upoštevanju teh pripomb moral ponovno preučiti svoj odločitev ter o tem ustrezno obvestiti zadevno osebo, subjekt ali organ.

| (6) | Ta uredba bi morala začeti veljati na dan objave, da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Ta uredba bi morala začeti veljati na dan objave, da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe.

| (7) | Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(7)

Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EU) št. 1284/2009 se spremeni:

| 1. | Člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
  „3.   V Prilogi II morajo biti navedene osebe, za katere je mednarodna preiskovalna komisija ugotovila, da so odgovorne za dogodke 28. septembra 2009 v Republiki Gvineji, ter z njimi povezane fizične in pravne osebe, subjekti ali organi, kakor jih določi Svet v skladu s členom 4(1) Sklepa Sveta 2010/638/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (5) |
| --- | --- |

1.

Člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.   V Prilogi II morajo biti navedene osebe, za katere je mednarodna preiskovalna komisija ugotovila, da so odgovorne za dogodke 28. septembra 2009 v Republiki Gvineji, ter z njimi povezane fizične in pravne osebe, subjekti ali organi, kakor jih določi Svet v skladu s členom 4(1) Sklepa Sveta 2010/638/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (5)

| 2. | Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 15
  Komisija je pooblaščena za spremembe Priloge III na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.“ |
| --- | --- |

2.

Člen 15 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 15

Komisija je pooblaščena za spremembe Priloge III na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.“

| 3. | Vstavi se naslednji člen:
  „Člen 15a
  1.   Kadar Svet odloči, da se za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ uporabljajo ukrepi iz člena 6(1), ustrezno spremeni Prilogo II.
  2.   Svet o svoji odločitvi, vključno z utemeljitvijo za vključitev na seznam, obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavka 1 bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s čimer taki fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.
  3.   Kadar so predložene pripombe ali bistveni novi dokazi, Svet ponovno pregleda svojo odločitev ter o tem ustrezno obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.
  4.   Seznam v Prilogi II se pregleduje v rednih časovnih presledkih vsaj vsakih 12 mesecev.“ |
| --- | --- |

3.

Vstavi se naslednji člen:

„Člen 15a

1.   Kadar Svet odloči, da se za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ uporabljajo ukrepi iz člena 6(1), ustrezno spremeni Prilogo II.

2.   Svet o svoji odločitvi, vključno z utemeljitvijo za vključitev na seznam, obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavka 1 bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s čimer taki fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.

3.   Kadar so predložene pripombe ali bistveni novi dokazi, Svet ponovno pregleda svojo odločitev ter o tem ustrezno obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.

4.   Seznam v Prilogi II se pregleduje v rednih časovnih presledkih vsaj vsakih 12 mesecev.“

| 4. | Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

4.

Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  Glej stran 59 tega Uradnega lista.

1

(2)  UL L 346, 23.12.2009, str. 26.

2

(3)  Skupno stališče Sveta 2009/788/SZVP z dne 27. oktobra 2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (UL L 281, 28.10.2009, str. 7).

3

(4)  Sklep Sveta 2010/638/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (UL L 280, 26.10.2010, str. 10).

4

(5)  UL L 280, 26.10.2010, str. 10.“

5

---

PRILOGA

„PRILOGA II

Seznam oseb, subjektov in organizacij iz člena 6(3)

| | Ime
  (in morebitni vzdevki) | Podatki za ugotavljanje identitete
  (datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista (št. p. l. )/osebne izkaznice (o. i.) ...) | Razlogi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Stotnik Moussa Dadis CAMARA | d. r.: 01.01.64 ali 29.12.68
  št. p. l.: R0001318 | Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009 |
| 2. | Major Moussa Tiégboro CAMARA | d. r.: 01.01.68
  št. p. l.: 7190 | Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009 |
| 3. | Polkovnik dr. Abdoulaye Chérif DIABY | d. r.: 26.02.57
  št. p. l.: 13683 | Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009 |
| 4. | Podpolkovnik Aboubacar Chérif (tudi Toumba) DIAKITÉ | | Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009 |
| 5. | Poročnik Jean-Claude PIVI (imenovan tudi Coplan) | d. r.: 01.01.60 | Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009“ |

Ime

(in morebitni vzdevki)

Podatki za ugotavljanje identitete

(datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista (št. p. l. )/osebne izkaznice (o. i.) ...)

Razlogi

1.

Stotnik Moussa Dadis CAMARA

d. r.: 01.01.64 ali 29.12.68

št. p. l.: R0001318

Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009

2.

Major Moussa Tiégboro CAMARA

d. r.: 01.01.68

št. p. l.: 7190

Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009

3.

Polkovnik dr. Abdoulaye Chérif DIABY

d. r.: 26.02.57

št. p. l.: 13683

Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009

4.

Podpolkovnik Aboubacar Chérif (tudi Toumba) DIAKITÉ

Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009

5.

Poročnik Jean-Claude PIVI (imenovan tudi Coplan)

d. r.: 01.01.60

Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009“

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/4

---

UREDBA SVETA (EU) št. 270/2011

z dne 21. marca 2011

o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Egiptu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/172/SZVP z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu (1),

ob upoštevanju skupnega predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Sveta 2011/172/SZVP določa zamrznitev sredstev in gospodarskih virov nekaterih oseb, ki so bile opredeljene kot odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Egipta, in z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb ali subjektov, ki tako ljudstvu Egipta krnijo koristi trajnostnega razvoja njihovega gospodarstva in družbe ter spodkopavajo razvoj demokracije v državi. Te fizične ali pravne osebe in subjekti so navedeni v prilogi k navedenemu sklepu. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Sveta 2011/172/SZVP določa zamrznitev sredstev in gospodarskih virov nekaterih oseb, ki so bile opredeljene kot odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Egipta, in z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb ali subjektov, ki tako ljudstvu Egipta krnijo koristi trajnostnega razvoja njihovega gospodarstva in družbe ter spodkopavajo razvoj demokracije v državi. Te fizične ali pravne osebe in subjekti so navedeni v prilogi k navedenemu sklepu.

| (2) | Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljajo, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije. |
| --- | --- |

(2)

Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljajo, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.

| (3) | S to uredbo se spoštujejo temeljne pravice in upoštevajo načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ter še posebej pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja ter pravica do varstva osebnih podatkov. To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami. |
| --- | --- |

(3)

S to uredbo se spoštujejo temeljne pravice in upoštevajo načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ter še posebej pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja ter pravica do varstva osebnih podatkov. To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami.

| (4) | Zaradi resnosti političnih in varnostnih razmer v Egiptu ter zaradi zagotovitve skladnosti s postopkom za spremembo in pregled Priloge k Sklepu 2011/172/SZVP bi moral pristojnost za spremembe seznama iz Priloge I k tej uredbi imeti Svet. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi resnosti političnih in varnostnih razmer v Egiptu ter zaradi zagotovitve skladnosti s postopkom za spremembo in pregled Priloge k Sklepu 2011/172/SZVP bi moral pristojnost za spremembe seznama iz Priloge I k tej uredbi imeti Svet.

| (5) | Postopek za spremembe seznamov iz Priloge I k tej uredbi bi moral vključevati obveščanje vključenih fizičnih ali pravnih oseb in subjektov o razlogih za vključitev na seznam, da bi jim dali možnost predložitve pripomb. Ob predložitvi pripomb ali novih tehtnih dokazov bi moral Svet na podlagi teh pripomb preučiti svojo odločitev o Prilogi I in o tem ustrezno obvestiti zadevno osebo ali subjekt. |
| --- | --- |

(5)

Postopek za spremembe seznamov iz Priloge I k tej uredbi bi moral vključevati obveščanje vključenih fizičnih ali pravnih oseb in subjektov o razlogih za vključitev na seznam, da bi jim dali možnost predložitve pripomb. Ob predložitvi pripomb ali novih tehtnih dokazov bi moral Svet na podlagi teh pripomb preučiti svojo odločitev o Prilogi I in o tem ustrezno obvestiti zadevno osebo ali subjekt.

| (6) | Za izvajanje te uredbe in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji je treba imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah ali subjektih, katerih sredstva in gospodarske vire je treba v skladu s to uredbo zamrzniti, razkriti javnosti. Pri vsakršni obdelavi osebnih podatkov bi bilo treba upoštevati določbe Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (2) ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (3). |
| --- | --- |

(6)

Za izvajanje te uredbe in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji je treba imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah ali subjektih, katerih sredstva in gospodarske vire je treba v skladu s to uredbo zamrzniti, razkriti javnosti. Pri vsakršni obdelavi osebnih podatkov bi bilo treba upoštevati določbe Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (2) ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (3).

| (7) | Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(7)

Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „sredstva“ pomenijo vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:






  (i) | gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente; |
| --- | --- | --- |

(a)

„sredstva“ pomenijo vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:

(i)

gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;

| (ii) | vloge v finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in zadolžnice; |
| --- | --- |

(ii)

vloge v finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in zadolžnice;

| (iii) | javne in zasebne vrednostne papirje in dolžniške instrumente, vključno z delnicami in deleži, certifikati za vrednostne papirje, obveznicami, lastnimi menicami, nakupnimi boni, zadolžnicami ter pogodbami na izvedene finančne instrumente; |
| --- | --- |

(iii)

javne in zasebne vrednostne papirje in dolžniške instrumente, vključno z delnicami in deleži, certifikati za vrednostne papirje, obveznicami, lastnimi menicami, nakupnimi boni, zadolžnicami ter pogodbami na izvedene finančne instrumente;

| (iv) | obresti, dividende ali druge prihodke iz sredstev ali vrednost, ustvarjeno s sredstvi; |
| --- | --- |

(iv)

obresti, dividende ali druge prihodke iz sredstev ali vrednost, ustvarjeno s sredstvi;

| (v) | kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti; |
| --- | --- |

(v)

kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;

| (vi) | kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine; |
| --- | --- |

(vi)

kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;

| (vii) | dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih; |
| --- | --- |

(vii)

dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih;

| (b) | „zamrznitev sredstev“ pomeni preprečitev vsakršnega premika, prenosa, spremembe, uporabe sredstev, dostopa do njih ali kakršnega koli ravnanja z njimi, ki bi imelo za posledico spremembe v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, posedovanju, vrsti, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev; |
| --- | --- |

(b)

„zamrznitev sredstev“ pomeni preprečitev vsakršnega premika, prenosa, spremembe, uporabe sredstev, dostopa do njih ali kakršnega koli ravnanja z njimi, ki bi imelo za posledico spremembe v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, posedovanju, vrsti, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;

| (c) | „gospodarski viri“ pomenijo vse vrste sredstev, opredmetena ali neopredmetena, premičnine ali nepremičnine, ki sicer niso sredstva, se pa lahko uporabijo za pridobitev sredstev, blaga ali storitev; |
| --- | --- |

(c)

„gospodarski viri“ pomenijo vse vrste sredstev, opredmetena ali neopredmetena, premičnine ali nepremičnine, ki sicer niso sredstva, se pa lahko uporabijo za pridobitev sredstev, blaga ali storitev;

| (d) | „zamrznitev gospodarskih virov“ pomeni preprečitev njihove uporabe za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev na kakršen koli način, kar vključuje, vendar ni omejeno na, njihovo prodajo, najem ali hipoteko; |
| --- | --- |

(d)

„zamrznitev gospodarskih virov“ pomeni preprečitev njihove uporabe za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev na kakršen koli način, kar vključuje, vendar ni omejeno na, njihovo prodajo, najem ali hipoteko;

| (e) | „ozemlje Unije“ pomeni ozemlja držav članic, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi, vključno z njihovim zračnim prostorom. |
| --- | --- |

(e)

„ozemlje Unije“ pomeni ozemlja držav članic, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi, vključno z njihovim zračnim prostorom.

Člen 2

1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo osebe, ki so bile, kot je navedeno v členu 1(1) Sklepa Sveta 2011/172/SZVP, opredeljeni kot odgovorni za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Egipta, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe in subjekte, navedene v Prilogi I.

2.   Nobena sredstva ali gospodarski viri ne smejo biti neposredno ali posredno dana fizičnim ali pravnim osebam in subjektom iz Priloge I na razpolago ali v njihovo korist.

3.   Prepovedana je zavestna in namerna udeležba v dejavnostih, katerih namen ali posledica je neposredno ali posredno izogibanje ukrepom iz odstavkov 1 in 2.

Člen 3

1.   V Prilogi I se pojasnijo razlogi za uvrstitev fizičnih ali pravnih oseb in subjektov na seznam.

2.   V Prilogo I se vključijo tudi podatki, potrebni za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb in subjektov, če so na voljo. Pri fizičnih osebah lahko ti podatki vključujejo imena, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic. Pri pravnih osebah in subjektih pa lahko ti podatki vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.

Člen 4

1.   Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih mestih iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na voljo nekaterih sredstev ali gospodarskih virov pod takšnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, potem ko so ugotovili, da so sredstva ali gospodarski viri:

| (a) | potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb fizičnih oseb iz Priloge I in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije ter stroške komunalnih storitev; |
| --- | --- |

(a)

potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb fizičnih oseb iz Priloge I in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije ter stroške komunalnih storitev;

| (b) | namenjeni izključno za plačilo zmernih strokovnih honorarjev ali povračilo nastalih stroškov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev; |
| --- | --- |

(b)

namenjeni izključno za plačilo zmernih strokovnih honorarjev ali povračilo nastalih stroškov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;

| (c) | namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; ali |
| --- | --- |

(c)

namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; ali

| (d) | potrebni za kritje izrednih izdatkov, če zadevna država članica najmanj dva tedna pred odobritvijo vse druge države članice in Komisijo uradno obvesti o razlogih, na podlagi katerih meni, da je treba izdati posamezno odobritev. |
| --- | --- |

(d)

potrebni za kritje izrednih izdatkov, če zadevna država članica najmanj dva tedna pred odobritvijo vse druge države članice in Komisijo uradno obvesti o razlogih, na podlagi katerih meni, da je treba izdati posamezno odobritev.

2.   Zadevna državna članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 1.

Člen 5

1.   Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih mestih iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | zadevna sredstva ali gospodarski viri so predmet sodne, upravne ali arbitražne zastave, določene pred datumom, ko sta bila fizična ali pravna oseba ali subjekt iz člena 2 uvrščena na seznam iz Priloge I, ali pravne, upravne ali arbitražne sodbe, izdane pred navedenim datumom; |
| --- | --- |

(a)

zadevna sredstva ali gospodarski viri so predmet sodne, upravne ali arbitražne zastave, določene pred datumom, ko sta bila fizična ali pravna oseba ali subjekt iz člena 2 uvrščena na seznam iz Priloge I, ali pravne, upravne ali arbitražne sodbe, izdane pred navedenim datumom;

| (b) | zadevna sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabili izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s tako zastavno pravico ali priznane kot veljavne v taki sodbi, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami; |
| --- | --- |

(b)

zadevna sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabili izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s tako zastavno pravico ali priznane kot veljavne v taki sodbi, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;

| (c) | zastavna pravica ali sodba ni v korist oseb ali subjektov iz Priloge I; in |
| --- | --- |

(c)

zastavna pravica ali sodba ni v korist oseb ali subjektov iz Priloge I; in

| (d) | priznanje zastavne pravice ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice. |
| --- | --- |

(d)

priznanje zastavne pravice ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.

2.   Zadevna državna članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 1.

Člen 6

1.   Člen 2(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih, kot so:

| (a) | obresti ali drugi dohodki na teh računih; ali |
| --- | --- |

(a)

obresti ali drugi dohodki na teh računih; ali

| (b) | zapadla plačila po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko so bile fizične ali pravne osebe ali subjekti iz člena 2 uvrščeni na seznam iz Priloge I, |
| --- | --- |

(b)

zapadla plačila po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko so bile fizične ali pravne osebe ali subjekti iz člena 2 uvrščeni na seznam iz Priloge I,

če so take obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 2(1).

2.   Člen 2(2) finančnim ali kreditnim institucijam v Uniji ne preprečuje knjiženja prilivov sredstev, ki se nakažejo na račun fizične ali pravne osebe ali subjekta s seznama, na zamrznjene račune, če se zamrznejo tudi vsi prilivi na tak račun. Finančne ali kreditne institucije o vseh takih transakcijah nemudoma obvestijo zadevni pristojni organ.

Člen 7

Ne glede na člen 2 in če bi morala fizična ali pravna oseba ali subjekt s seznama v Prilogi I poravnati plačilo na podlagi pogodbe ali sporazuma, ki ga je sklenila zadevna oseba ali subjekt, ali obveznosti, ki je nastala za zadevno osebo ali subjekt, pred dnem, ko je bila ta oseba ali subjekt uvrščen na seznam iz Priloge I, lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh s seznama v Prilogi II, pod pogoji, ki jih štejejo za ustrezne, dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | zadevni pristojni organ je odločil, da:






  (i) | se sredstva ali gospodarski viri uporabijo za to, da oseba ali subjekt s seznama v Prilogi I opravita plačilo; in |
| --- | --- | --- |

(a)

zadevni pristojni organ je odločil, da:

(i)

se sredstva ali gospodarski viri uporabijo za to, da oseba ali subjekt s seznama v Prilogi I opravita plačilo; in

| (ii) | plačilo ne pomeni kršitve člena 2(2); |
| --- | --- |

(ii)

plačilo ne pomeni kršitve člena 2(2);

| (b) | zadevna država članica je najmanj dva tedna pred izdajo dovoljenja obvestila druge države članice in Komisijo o tej odločitvi in svoji nameri, da bo izdala dovoljenje. |
| --- | --- |

(b)

zadevna država članica je najmanj dva tedna pred izdajo dovoljenja obvestila druge države članice in Komisijo o tej odločitvi in svoji nameri, da bo izdala dovoljenje.

Člen 8

1.   Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ali odklonitev dajanja sredstev ali gospodarskih virov na razpolago, izvedena v dobri veri, da je tako dejanje v skladu s to uredbo, ne povzroči nikakršne odgovornosti fizične ali pravne osebe ali subjekta, ki jo uveljavlja, ali njegovih direktorjev ali uslužbencev, razen če se dokaže, da je bila zamrznitev ali zadržanje sredstev in gospodarskih virov posledica malomarnosti.

2.   Prepoved iz člena 2(2) ne povzroči nikakršne odgovornosti fizičnih ali pravnih oseb ali subjektov, ki so dali sredstva ali gospodarske vire na razpolago, če niso vedeli, da s svojimi dejanji kršijo to prepoved, in niso imeli utemeljenega razloga, da bi to domnevali.

Člen 9

1.   Fizične in pravne osebe ali subjekti ne glede na veljavna pravila glede poročanja, zaupnosti in poslovne skrivnosti:

| (a) | pristojnim organom držav članic, navedenim na spletnih straneh s seznama v Prilogi II, v katerih prebivajo ali imajo sedež, nemudoma predložijo vse podatke, ki bi olajšali izvajanje te uredbe, kot so računi in zneski, zamrznjeni v skladu s členom 2(1), ter pošljejo te podatke Komisiji neposredno ali prek držav članic; in |
| --- | --- |

(a)

pristojnim organom držav članic, navedenim na spletnih straneh s seznama v Prilogi II, v katerih prebivajo ali imajo sedež, nemudoma predložijo vse podatke, ki bi olajšali izvajanje te uredbe, kot so računi in zneski, zamrznjeni v skladu s členom 2(1), ter pošljejo te podatke Komisiji neposredno ali prek držav članic; in

| (b) | s pristojnimi organi sodelujejo pri kakršnem koli preverjanju teh podatkov. |
| --- | --- |

(b)

s pristojnimi organi sodelujejo pri kakršnem koli preverjanju teh podatkov.

2.   Vsi podatki, poslani ali prejeti v skladu s tem členom, se uporabljajo samo za namene, za katere so bili poslani ali prejeti.

Člen 10

Komisija in države članice druga drugo nemudoma obvestijo o ukrepih, sprejetih na podlagi te uredbe, in druga drugi predložijo vse druge ustrezne podatke v zvezi s to uredbo, s katerimi razpolagajo, zlasti podatke glede problemov kršenja in uveljavljanja ter sodb, ki so jih izrekla nacionalna sodišča.

Člen 11

Komisija je pooblaščena za spremembe Priloge II na podlagi podatkov, ki jih predložijo države članice.

Člen 12

1.   Če Svet odloči, da bodo za fizično ali pravno osebo ali subjekt veljali ukrepi iz člena 2(1), ustrezno spremeni Prilogo I.

2.   Svet o svoji odločitvi iz odstavka 1 in razlogih za uvrstitev na seznam obvesti zadevno fizično ali pravno osebo ali subjekt, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s čimer takšni osebi ali subjektu da možnost za predložitev pripomb.

3.   Če se predložijo pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet preuči svojo odločitev iz odstavka 1 in o tem obvesti ustrezno fizično ali pravno osebo ali subjekt.

4.   Seznam iz Priloge I se pregleduje v rednih časovnih presledkih, in sicer vsaj vsakih 12 mesecev od 21. marca 2011.

Člen 13

1.   Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje. Predvidene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.

2.   Države članice ob začetku veljavnosti te uredbe nemudoma uradno obvestijo Komisijo o teh pravilih in jo uradno obveščajo o vseh naknadnih spremembah.

Člen 14

Kadar ta uredba določa obveznost uradnega obveščanja Komisije, sporočanja Komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo, se za tako komunikacijo uporabljajo naslov in drugi kontaktni podatki iz Priloge II.

Člen 15

Ta uredba se uporablja:

| (a) | na ozemlju Unije; |
| --- | --- |

(a)

na ozemlju Unije;

| (b) | na vseh zrakoplovih in vseh plovilih, ki so v sodni pristojnosti držav članic; |
| --- | --- |

(b)

na vseh zrakoplovih in vseh plovilih, ki so v sodni pristojnosti držav članic;

| (c) | za vse osebe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki imajo državljanstvo države članice; |
| --- | --- |

(c)

za vse osebe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki imajo državljanstvo države članice;

| (d) | za vse pravne osebe ali subjekte, registrirane ali ustanovljene po pravu države članice; |
| --- | --- |

(d)

za vse pravne osebe ali subjekte, registrirane ali ustanovljene po pravu države članice;

| (e) | za vse pravne osebe ali subjekte v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno znotraj Unije. |
| --- | --- |

(e)

za vse pravne osebe ali subjekte v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno znotraj Unije.

Člen 16

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  Glej stran 63 tega Uradnega lista.

1

(2)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

2

(3)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31.

3

---

PRILOGA I

Seznam fizičnih in pravnih oseb ali subjektov iz člena 2(1)

| | Ime (in morebitni vzdevki) | Podatki za ugotavljanje identitete | Razlogi za uvrstitev na seznam |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Nekdanji predsednik Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 4. 5. 1928,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 2. | Suzanne Saleh Thabet | Žena Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 28. 2. 1941,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 3. | Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Sin Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 26. 11. 1960,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 4. | Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh | Žena Alaaja Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 5. 10. 1971,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 5. | Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Sin Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 28. 12. 1963,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 6. | Khadiga Mahmoud El Gammal | Žena Gamala Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 13. 10. 1982,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 7. | Ahmed Abdelaziz Ezz | Nekdanji poslanec parlamenta,
  datum rojstva: 12. 1. 1959,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 8. | Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed | Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,
  datum rojstva: 31. 1. 1963,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 9. | Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin | Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,
  datum rojstva: 25. 5. 1959,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 10. | Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar | Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,
  datum rojstva: 9. 10. 1969,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 11. | Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby | Nekdanji minister za stanovanjska vprašanja, komunalo in urbanistični razvoj,
  datum rojstva: 16. 5. 1945,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 12. | Naglaa Abdallah El Gazaerly | Žena Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksouda Elmaghrabyja,
  datum rojstva: 3. 6. 1956,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 13. | Rachid Mohamed Rachid Hussein | Nekdanji minister za trgovino in industrijo,
  datum rojstva: 9. 2. 1955,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 14. | Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy | Žena Rachida Mohameda Rachida Husseina,
  datum rojstva: 5. 7. 1959,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 15. | Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Nekdanji minister za turizem,
  datum rojstva: 20. 2. 1959,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 16. | Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin | Žena Mohameda Zohirja Mohameda Waheda Garrane,
  datum rojstva: 8. 1. 1960,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 17. | Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Sin Mohameda Zohirja Mohameda Waheda Garrane,
  datum rojstva: 21. 9. 1990,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 18. | Habib Ibrahim Habib Eladli | Nekdanji minister za notranje zadeve,
  datum rojstva: 1. 3. 1938,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 19. | Elham Sayed Salem Sharshar | Žena Habiba Ibrahima Eladlija,
  datum rojstva: 23. 1. 1963,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |

Ime (in morebitni vzdevki)

Podatki za ugotavljanje identitete

Razlogi za uvrstitev na seznam

1.

Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Nekdanji predsednik Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 4. 5. 1928,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

2.

Suzanne Saleh Thabet

Žena Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 28. 2. 1941,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

3.

Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Sin Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 26. 11. 1960,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

4.

Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh

Žena Alaaja Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 5. 10. 1971,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

5.

Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Sin Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 28. 12. 1963,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

6.

Khadiga Mahmoud El Gammal

Žena Gamala Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 13. 10. 1982,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

7.

Ahmed Abdelaziz Ezz

Nekdanji poslanec parlamenta,

datum rojstva: 12. 1. 1959,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

8.

Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed

Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,

datum rojstva: 31. 1. 1963,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

9.

Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin

Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,

datum rojstva: 25. 5. 1959,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

10.

Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar

Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,

datum rojstva: 9. 10. 1969,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

11.

Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby

Nekdanji minister za stanovanjska vprašanja, komunalo in urbanistični razvoj,

datum rojstva: 16. 5. 1945,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

12.

Naglaa Abdallah El Gazaerly

Žena Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksouda Elmaghrabyja,

datum rojstva: 3. 6. 1956,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

13.

Rachid Mohamed Rachid Hussein

Nekdanji minister za trgovino in industrijo,

datum rojstva: 9. 2. 1955,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

14.

Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy

Žena Rachida Mohameda Rachida Husseina,

datum rojstva: 5. 7. 1959,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

15.

Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Nekdanji minister za turizem,

datum rojstva: 20. 2. 1959,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

16.

Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin

Žena Mohameda Zohirja Mohameda Waheda Garrane,

datum rojstva: 8. 1. 1960,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

17.

Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Sin Mohameda Zohirja Mohameda Waheda Garrane,

datum rojstva: 21. 9. 1990,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

18.

Habib Ibrahim Habib Eladli

Nekdanji minister za notranje zadeve,

datum rojstva: 1. 3. 1938,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

19.

Elham Sayed Salem Sharshar

Žena Habiba Ibrahima Eladlija,

datum rojstva: 23. 1. 1963,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

---

PRILOGA II

Seznam pristojnih organov držav članic iz člena 4(1), člena 5(1), člena 7 in člena 9(1)(a) ter naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji

A.   Pristojni organi posameznih držav članic:

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BOLGARIJA

http://www.mfa.bg/pages/view/5519

ČEŠKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANSKA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

NEMČIJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTONIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRSKA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRČIJA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/

ŠPANIJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANCIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CIPER

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt

LUKSEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

MADŽARSKA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NIZOZEMSKA

http://www.minbuza.nl/sancties

AVSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLJSKA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALSKA

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROMUNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAŠKA

http://www.foreign.gov.sk

FINSKA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVEDSKA

http://www.ud.se/sanktioner

ZDRUŽENO KRALJESTVO

www.fco.gov.uk/competentauthorities

B.   Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji ali druge vrste komunikacij z njo:

| European Commission |
| --- |
| Foreign Policy Instruments Service |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgija |
| E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tel.: +32 22955585 |
| Telefaks: +32 22990873 |

European Commission

Foreign Policy Instruments Service

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgija

E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel.: +32 22955585

Telefaks: +32 22990873

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/13

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 271/2011

z dne 21. marca 2011

o izvajanju člena 8a(1) Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije (1) ter zlasti člena 8a(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije.

| (2) | Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz prilog I in IA k Uredbi (ES) št. 765/2006, vključiti še druge osebe. Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o nekaterih osebah na seznamih iz prilog I in IA k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz prilog I in IA k Uredbi (ES) št. 765/2006, vključiti še druge osebe. Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o nekaterih osebah na seznamih iz prilog I in IA k tej uredbi –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in IA k Uredbi (ES) št. 765/2006 se nadomestita z besedilom, navedenim v prilogah I in II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 134, 20.5.2006, str. 1.

1

---

PRILOGA I

„PRILOGA I

Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2(1), (2) in (4)

| | Imena
  Transkripcija beloruskega črkovanja
  Transkripcija ruskega črkovanja | Priimek in ime
  (belorusko črkovanje) | Priimek in ime
  (rusko črkovanje) | Datum rojstva | Kraj rojstva | Naslov | Številka potnega lista | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | (Lukašenka, Alaksandr Rigoravič)
  Lukašenko, Aleksander Grigorjevič | Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopis, okrožje Vitebsk | | | predsednik |
| 2. | Niavihlas, Henadz Mikalaevič
  Neviglas, Genadi Nikolaevič | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, okrožje Pinsk | | | nekdanji vodja predsedniške administracije |
| 3. | Pkatkevič, Natalija Uladzimirauna
  Petkevič, Natalia Vladimirovna
  (Petkevič, Natalja Vladimirovna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije |
| 4. | (Rubinau, Anatoj Mikalaevič)
  Rubinov, Anatolij Nikolajevič | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogilev | | | predsednik zgornjega doma parlamenta
  nekdanji namestnik vodje, odgovoren za medije in ideologijo predsedniške administracije |
| 5. | (Praljaskovski, Aleg Vitoldavič)
  Proleskovski, Oleg Vitoldovič
  (Proleskovskij, Oleg Vitoldovič) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | minister za informiranje |
| 6. | Radzkou, Alaksandr Mihajlavič
  Radkov, Aleksandr Mihajlovič | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Botnia, okrožje Mogilev | | | namestnik vodje predsedniške administracije |
| 7. | (Rusakevič, Uladzimir Vasilievič)
  Rusakevič, Vladimir Vasilevič | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vigonošči, okrožje Brest | | | nekdanji minister za informiranje |
| 8. | (Galavanau, Viktar Rigoravič)
  Golovanov, Viktor Grigorjevič | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | minister za pravosodje |
| 9. | Zimouski Aliaksandr Leanidavič
  Zimovski, Aleksandr Leonidovič | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Nemčija | | | nekdanji predsednik državne televizije |
| 10. | Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič
  Konoplev, Vladimir Nikolajevič | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsi, okrožje Mogilev | | | nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta |
| 11. | (Lazavik, Mikalaj Ivanavič)
  Čerginec, Nikolaj Ivanovič | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma |
| 12. | (Kascian, Sjarhei Ivanavič),
  Kostian, Sergei Ivanovič
  (Kostjan, Sergej Ivanovič) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usoki, okrožje Mogilev | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma |
| 13. | (Orda, Mihail Sjargeevič)
  Orda, Mihail Sergejevič | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, okrožje Grodno,
  Дятлово Гродненской области | | | član zgornjega doma, nekdanji vodja BRSM |
| 14. | Lazavik, Mikalaj Ivanavič
  Lozovik, Nikolaj Ivanovič | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjani, okrožje Minsk,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | sekretar, beloruska centralna volilna komisija |
| 15. | Miklaševič Pjotr Pjatrovič
  Miklaševič, Petr Petrovič | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, okrožje Minsk | | | državni tožilec |
| 16. | Sližeuski, Aleg Leanidavič
  Sliževskij, Oleg Leonidovič | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 17. | Haryton, Aljaksandr
  Hariton, Aleksander | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje |
| 18. | (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič
  Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
  (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | okrožje Rjazan, Rusija | | | prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča |
| 19. | Reuckaja, Nadežda Zalovna
  (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)
  Reuckaja, Nadežda Zalovna
  (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | sodnica v okrožju Moskva v Minsku |
| 20. | (Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič)
  Trubnikov, Nikolaj Aleksevič | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku |
| 21. | Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič
  Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič
  (Kuprjanov, Nikolaj Mihajlovič) Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | nekdanji namestnik državnega tožilca |
| 22. | (Suharenka, Sciapan Mikalaevič)
  Suhorenko, Stepan Nikolajevič | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudiči, okrožje Gomel | | | nekdanji predsednik KGB |
| 23. | Dzemjantsiei, Vasil Ivanavič
  (Dzemjantsej, Vasil Ivanovič)
  Dementej, Vasilij Ivanovič
  (Dementej, Vasilij Ivanovič) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | prvi namestnik, KGB |
| 24. | (Kozik, Leanid Pjatrovič)
  Kozik, Leonid Petrovič | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | vodja federacije sindikatov |
| 25. | Kaliada, Alaksandr Mihajlavič
  Koleda, Aleksander Mihajlovič | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 26. | Mihašjov, Vladimir Iljič
  Mihašev, Vladimir Iljič | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel |
| 27. | Lukina, Leanid Aljaksandravič
  Lučina, Leonid Aleksandrovič | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | okrožje Minsk | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno |
| 28. | Karpenka, Igar Vasiljevič
  Karpenko, Igor Vasiljevič | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Rusija | | | vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk |
| 29. | Kurlovič, Uladzimir Anatolievič
  Kurlovič, Vladimir Anatoljevič | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk |
| 30. | Mjacelica, Mikalaj Cimafeevič
  Metelica, Nikolaj Timofeevič | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev |
| 31. | Rjbakou, Aljksei (Rjbakov, Aljaksej)
  Rjbakov, Aleksei (Rjbakov, Aleksej) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | sodnik sodišča okrožja Moskovski v Minsku |
| 32. | Bortnik, Sjarhei Aliaksandrovič
  (Bortnik, Sjarhej Aliaksandrovič)
  Bortnik, Sergei Aleksandrovič
  (Bortnik, Sergej Aleksandrovič) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | državni tožilec |
| 33. | Jasianovič, Leanid Stanislavavič
  (Jasianovič, Leanid Stanislavavič)
  Iasenovič, Leonid Stanislavovič
  (Jasenovič, Leonid Stanislavovič) | Ясяновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buhani, okrožje Vitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | sodnik centralnega sodišča okrožja v Minsku |
| 34. | Mihun, Andrei Arkadzevič
  (Mihun, Andrej Arkadzevič)
  Mihun, Andrei Arkadzevič
  (Migun, Andrej Arkadjevič) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | državni tožilec |
| 35. | Šejman, Viktar Vladimirovič
  (Šejman, Viktar Vladzimiravič)
  Šejman, Viktor Vladimirovič
  (Šejman, Viktor Vladimirovič) | Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | regija Grodno | | | nekdanji sekretar Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika |
| 36. | (Kanapljou, Vladzimir Mikalaevič)
  Naumov, Vladimir Vladimirovič | Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | nekdanji minister za notranje zadeve |
| 37. | Sivakov, Juri (Jurij, Juri) Leonidovič | | Сиваков, Юрий Леонидович | 5.8.1946 | regija Sahalin | | | nekdanji minister za turizem n nekdanji minister za notranje zadeve |
| 38. | Pauličenka, Dzmitri Valerievič
  Pavličenko, Dmitri Valerievič
  (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) | Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Vitebsk | | | vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR) |
| 39. | Jarmošina, Lidzija Mihajlauna
  (Jarmošina, Lidzia Mihailauna; Jarmošina, Lidzija Mihailauna)
  Ermošina, Lidiia Mihailovna
  (Jermošina, Lidia Mihailovna; Jermošina, Lidija Mihajlovna | Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Slutsk (regija Minsk) | | | predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC) |
| 40. | Padabed, Juri Mikalaevič
  (Padabed, Juri Mikalaevič)
  Podobed, Juri Nikolajevič
  (Podobed, Juri Nikolajevič) | Падабед Юрый Мiкалаевiч | Slutsk (regija Minsk) | 5.3.1962 | Slutsk (regija Minsk) | | | enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“. |

Imena

Transkripcija beloruskega črkovanja

Transkripcija ruskega črkovanja

Priimek in ime

(belorusko črkovanje)

Priimek in ime

(rusko črkovanje)

Datum rojstva

Kraj rojstva

Naslov

Številka potnega lista

Funkcija

1.

(Lukašenka, Alaksandr Rigoravič)

Lukašenko, Aleksander Grigorjevič

Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopis, okrožje Vitebsk

predsednik

2.

Niavihlas, Henadz Mikalaevič

Neviglas, Genadi Nikolaevič

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, okrožje Pinsk

nekdanji vodja predsedniške administracije

3.

Pkatkevič, Natalija Uladzimirauna

Petkevič, Natalia Vladimirovna

(Petkevič, Natalja Vladimirovna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije

4.

(Rubinau, Anatoj Mikalaevič)

Rubinov, Anatolij Nikolajevič

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

predsednik zgornjega doma parlamenta

nekdanji namestnik vodje, odgovoren za medije in ideologijo predsedniške administracije

5.

(Praljaskovski, Aleg Vitoldavič)

Proleskovski, Oleg Vitoldovič

(Proleskovskij, Oleg Vitoldovič)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

minister za informiranje

6.

Radzkou, Alaksandr Mihajlavič

Radkov, Aleksandr Mihajlovič

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Botnia, okrožje Mogilev

namestnik vodje predsedniške administracije

7.

(Rusakevič, Uladzimir Vasilievič)

Rusakevič, Vladimir Vasilevič

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vigonošči, okrožje Brest

nekdanji minister za informiranje

8.

(Galavanau, Viktar Rigoravič)

Golovanov, Viktor Grigorjevič

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

minister za pravosodje

9.

Zimouski Aliaksandr Leanidavič

Zimovski, Aleksandr Leonidovič

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Nemčija

nekdanji predsednik državne televizije

10.

Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič

Konoplev, Vladimir Nikolajevič

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsi, okrožje Mogilev

nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta

11.

(Lazavik, Mikalaj Ivanavič)

Čerginec, Nikolaj Ivanovič

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma

12.

(Kascian, Sjarhei Ivanavič),

Kostian, Sergei Ivanovič

(Kostjan, Sergej Ivanovič)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usoki, okrožje Mogilev

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma

13.

(Orda, Mihail Sjargeevič)

Orda, Mihail Sergejevič

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, okrožje Grodno,

Дятлово Гродненской области

član zgornjega doma, nekdanji vodja BRSM

14.

Lazavik, Mikalaj Ivanavič

Lozovik, Nikolaj Ivanovič

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjani, okrožje Minsk,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

sekretar, beloruska centralna volilna komisija

15.

Miklaševič Pjotr Pjatrovič

Miklaševič, Petr Petrovič

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, okrožje Minsk

državni tožilec

16.

Sližeuski, Aleg Leanidavič

Sliževskij, Oleg Leonidovič

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

član, beloruska centralna volilna komisija

17.

Haryton, Aljaksandr

Hariton, Aleksander

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje

18.

(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič

Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič

(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

okrožje Rjazan, Rusija

prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča

19.

Reuckaja, Nadežda Zalovna

(Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)

Reuckaja, Nadežda Zalovna

(Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

sodnica v okrožju Moskva v Minsku

20.

(Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič)

Trubnikov, Nikolaj Aleksevič

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku

21.

Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič

Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič

(Kuprjanov, Nikolaj Mihajlovič) Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

nekdanji namestnik državnega tožilca

22.

(Suharenka, Sciapan Mikalaevič)

Suhorenko, Stepan Nikolajevič

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdudiči, okrožje Gomel

nekdanji predsednik KGB

23.

Dzemjantsiei, Vasil Ivanavič

(Dzemjantsej, Vasil Ivanovič)

Dementej, Vasilij Ivanovič

(Dementej, Vasilij Ivanovič)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

prvi namestnik, KGB

24.

(Kozik, Leanid Pjatrovič)

Kozik, Leonid Petrovič

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

vodja federacije sindikatov

25.

Kaliada, Alaksandr Mihajlavič

Koleda, Aleksander Mihajlovič

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

član, beloruska centralna volilna komisija

26.

Mihašjov, Vladimir Iljič

Mihašev, Vladimir Iljič

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel

27.

Lukina, Leanid Aljaksandravič

Lučina, Leonid Aleksandrovič

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

okrožje Minsk

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno

28.

Karpenka, Igar Vasiljevič

Karpenko, Igor Vasiljevič

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Rusija

vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk

29.

Kurlovič, Uladzimir Anatolievič

Kurlovič, Vladimir Anatoljevič

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk

30.

Mjacelica, Mikalaj Cimafeevič

Metelica, Nikolaj Timofeevič

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev

31.

Rjbakou, Aljksei (Rjbakov, Aljaksej)

Rjbakov, Aleksei (Rjbakov, Aleksej)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

sodnik sodišča okrožja Moskovski v Minsku

32.

Bortnik, Sjarhei Aliaksandrovič

(Bortnik, Sjarhej Aliaksandrovič)

Bortnik, Sergei Aleksandrovič

(Bortnik, Sergej Aleksandrovič)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

državni tožilec

33.

Jasianovič, Leanid Stanislavavič

(Jasianovič, Leanid Stanislavavič)

Iasenovič, Leonid Stanislavovič

(Jasenovič, Leonid Stanislavovič)

Ясяновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Buhani, okrožje Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

sodnik centralnega sodišča okrožja v Minsku

34.

Mihun, Andrei Arkadzevič

(Mihun, Andrej Arkadzevič)

Mihun, Andrei Arkadzevič

(Migun, Andrej Arkadjevič)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

državni tožilec

35.

Šejman, Viktar Vladimirovič

(Šejman, Viktar Vladzimiravič)

Šejman, Viktor Vladimirovič

(Šejman, Viktor Vladimirovič)

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

regija Grodno

nekdanji sekretar Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika

36.

(Kanapljou, Vladzimir Mikalaevič)

Naumov, Vladimir Vladimirovič

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

nekdanji minister za notranje zadeve

37.

Sivakov, Juri (Jurij, Juri) Leonidovič

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946

regija Sahalin

nekdanji minister za turizem n nekdanji minister za notranje zadeve

38.

Pauličenka, Dzmitri Valerievič

Pavličenko, Dmitri Valerievič

(Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk

vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)

39.

Jarmošina, Lidzija Mihajlauna

(Jarmošina, Lidzia Mihailauna; Jarmošina, Lidzija Mihailauna)

Ermošina, Lidiia Mihailovna

(Jermošina, Lidia Mihailovna; Jermošina, Lidija Mihajlovna

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Slutsk (regija Minsk)

predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC)

40.

Padabed, Juri Mikalaevič

(Padabed, Juri Mikalaevič)

Podobed, Juri Nikolajevič

(Podobed, Juri Nikolajevič)

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Slutsk (regija Minsk)

5.3.1962

Slutsk (regija Minsk)

enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“.

---

PRILOGA II

„PRILOGA IA

Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2(1), 2(2) in 2(5)

| | Ime
  Transkripcija beloruskega črkovanja
  Transkripcija ruskega črkovanja | Priimek in ime po belorusko | Priimek in ime po rusko | Datum in kraj rojstva | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenka, Viktar Aliaksandravič
  Lukašenko, Viktor Aleksandrovič | Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve |
| 2. | Bazanov, Aleksander Viktorovič,
  Bazanov, Aleksandr Viktorovič | Базанаў Аляскандр Вiктаравiч | Базанов Александр Викторович | | direktor, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
| 3. | Guseu, Aliaksei Viktaravič
  Gusev, Aleksei Viktorovič
  (Gusev, Aleksej Viktorovič) | Гусев Алексей Викторович | Гусев Алексей Викторович | | prvi namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
| 4. | Krištapovič, Leu Eustafievič
  (Krištapovič, Leu Jeustafievič)
  Krištapovič, Lev Evstafievič
  (Krištapovič, Lev Jevstafievič) | Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч | Криштапович Лев Евстафьевич | | namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
| 5. | Kolas, Alena Pjatrovna
  Kolos, Elena Petrovna
  (Kolos, Jelena Petrovna) | Колас Алена Пятроўна | Колос Елена Петровна | | namestnica direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
| 6. | Makei, Vladzimir Vladzimiravič
  (Makej, Vladzimir Vladzimiravič)
  Makei, Vladimir Vladimirovič
  (Makej, Vladimir Vladimirovič) | Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5. avgust 1958, regija Grodno | vodja predsedniške administracije |
| 7. | Iančeuski, Usevalad Viačaslavavič
  (Jančeuski, Usevalad Vjačaslavavič)
  Iančevski, Vsevolod Viačeslavovich
  (Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič) | Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22. april 1976, Borisov | pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije |
| 8. | Maltsau, Leanid Siamionavič
  Maltsev, Leonid Semenovič | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno | sekretar Varnostnega sveta |
| 9. | Utsijurin, Andrei Aljaksandravič
  (Utsjurin, Andrej Aljaksandravič; Utsjurin, Andrei Aliaksandravič)
  Vtiurin, Andrei Aleksandrovič
  (Vtiurin, Andrej Aleksandrovič; Vtjurin, Andrei Aleksandrovič) | Уцюрын Андрэй Аляксандравiч | Втюрин, Андрей Александрович | | vodja predsedniškega varnostnega odreda |
| 10. | Ipatau, Vadzim Dzmitrievič
  Ipatov, Vadim Dmitrievič | Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC) |
| 11. | Bušnaia, Natalia Vladzimiravna
  (Bušnaja, Natalia Vladzimiravna)
  Bušnaia, Natalia Vladimirovna
  (Bushnaja, Natalja Vladimirovna) | Бушная Наталля Уладзiмiраўна | Бушная, Наталья Владимировна | 1953, Mogilev | član beloruske centralne volilne komisije |
| 12. | Buščik, Vasil Vasilievič
  Buščik, Vasili Vasilievič | Бушчык Васiль Васiльевiч | Buščik, Vasilij Vasiljevič | | član beloruske centralne volilne komisije |
| 13. | Katsuba, Sviatlana Pjatrovna
  Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацуба Святлана Пятроўна | Кацубо, Светлана Петровна | | član beloruske centralne volilne komisije |
| 14. | Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
  (Kisjaliova, Nadzeja Mikalaeuna)
  Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna | Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна | Киселева, Надежда Николаевна | | članica beloruske centralne volilne komisije |
| 15. | Padaliak, Eduard Vasilievič
  (Padaljak, Eduard Vasiljevič)
  Podoliak, Eduard Vasilievič
  (Podoljak, Eduard Vasiljevič) | Падаляк Эдуард Васiльевiч | Подоляк, Эдуард Васильевич | | član beloruske centralne volilne komisije |
| 16. | Rahmanava, Marjna Jurjevna
  Rahmanova, Marina Jurjevna | Рахманава Марына Юр’еўна | Рахманова, Марина Юрьевна | | članica beloruske centralne volilne komisije |
| 17. | Ščurok, Ivan, Antonavič
  Ščurok, Ivan, Antonovič | Шчурок Iван Антонавiч | Щурок, Иван Антонович | | član beloruske centralne volilne komisije |
| 18. | Kisialiou, Anatol Siamionavič
  Kiselev, Anatolij Semenovič
  (Kiseljov, Anatoli Semjonovič) | Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч | Киселев, Анатолий Семенович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest |
| 19. | Krukouski, Viačaslau Jafimavič
  (Krukouski, Vjačaslau Jafimavič)
  Kriukovski, Viačeslav Jefimovič
  (Krjukovski, Vjačeslav Jefimovič) | Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk |
| 20. | Stoš, Mikalai Mikalaevič
  Stoš, Nikolai Nikolaevič | Стош Мiкалай Мiкалаевiч | Стош, Николай Николаевич | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel |
| 21. | Sauko, Valerj Iosifavič
  Savko, Valeri Iosifovič | Саўко Валерый Iосiфавiч | Савко, Валерий Иосифович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno |
| 22. | Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravič
  (Vasiljeu, Aliaksej Aliaksandravič)
  Vasiliev, Aleksei Aleksandrovič
  (Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič) | Васiльеў Аляксей Аляксандравiч | Васильев, Алексей Александрович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk |
| 23. | Berastau, Valerj Vasilievič
  Berestov, Valeri Vasilievič
  (Berestov, Valerij Vasiljevič) | Берастаў Валерый Васiльевiч | Берестов, Валерий Васильевич | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev |
| 24. | Vasilevič, Rjhor Aliaksejevič
  Vasilevič, Grigori Aleksejevič
  (Vasilevič, Grigorij Aleksejevič) | Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13. februar 1955 | generalni državni tožilec |
| 25. | Šved, Andrei Ivanavič
  Šved, Andrei Ivanovič
  (Shved, Andrej Ivanovič) | Швед Андрэй Iванавiч | Швед Андрей Иванович | | namestnik generalnega državnega tožilca |
| 26. | Lašijn, Aliaksandr Mihailavič
  Lašin, Aleksandr Mihailovič | Лашын Аляксандр Мiхайлавiч | Лашин, Александр Михайлович | | namestnik generalnega državnega tožilca |
| 27. | Konan, Viktar Aliaksandravič
  Konon, Viktor Aleksandrovič | Конан Вiктар Аляксандравiч | Конон, Виктoр Александрович | | namestnik generalnega državnega tožilca |
| 28. | Stuk, Aliaksei Kanstancinavič
  Stuk, Aleksei Konstantinovič
  (Stuk, Aleksej Konstantinovič) | Стук Аляксей Канстанцiнавiч | Стук, Алексей Константинович | | namestnik generalnega državnega tožilca |
| 29. | Kuklis, Mikalai Ivanovič
  Kuklis, Nikolai Ivanovič | Куклiс Мiкалай Iванавiч | Куклис, Николай Иванович | | namestnik generalnega državnega tožilca |
| 30. | Kmaruk, Siargei Konstantinovič
  Kmaruk, Sergei Konstantinovič
  (Kmaruk, Sergej Konstantinovič) | Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч | Хмарук, Сергей Константинович | | državni tožilec okrožja Brest |
| 31. | Dijsko, Henadz Josifavič
  Dijsko, Genadij Iosifovič | Дыско Генадзь Iосiфавiч | Дыско, Генадий Иосифович | | državni tožilec okrožja Vitebsk |
| 32. | Šaeu, Valiantsin Piatrovič
  (Šajeu, Valijantsin Piatrovič)
  Šaev, Valentin Petrovič
  (Šajev, Valentin Petrovič) | Шаеў Валянцiн Пятровiч | Шаев, Валентин Петрович | | državni tožilec okrožja Gomel |
| 33. | Morozau, Viktar Mikalajevič
  Morozov, Viktor Nikolajevič | Марозаў Вiктар Мiкалаевiч | Морозов, Виктор Николаевич | | državni tožilec okrožja Grodno |
| 34. | Arhipau, Aliaksandr Mihailavič
  Arhipov, Aleksandr Mihailovič | Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч | Архипов, Александр Михайлович | 1959, Mogilev | državni tožilec okrožja Minsk |
| 35. | Siankevič, Eduard Aliaksandravič
  Senkevič, Eduard Aleksandrovič | Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч | Сенькевич, Эдуард Александрович | | državni tožilec okrožja Mogilev |
| 36. | Kulik, Mikalai Mikalajevič
  Kulik, Nikolai Nikolaievič | Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч | Кулик, Николай Николаевич | | državni tožilec v mestu Minsk |
| 37. | Dudkin, Anatol Kanstancinavič
  Dudkin, Anatoli Konstantinovič | Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч | Дудкин, Анатолий Константинович | | državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije |
| 38. | Dranitsa, Aliaksandr Mikalajevič
  Dranitsa, Aleksandr Nikolajevič | Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч | Драница, Александр Николаевич | | vojaški tožilec |
| 39. | Bileičik, Aliaksandr Uladzimiravič
  Bileičik, Aleksandr Vladimirovič
  (Bilejčik, Aleksandr Vladimirovič) | Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч | БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | prvi namestnik ministra za pravosodje |
| 40. | Lomats, Zijanon Kuzmič
  Lomat, Zenon Kuzmiš | Ломаць Зянон Кузьмiч | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | nekdanji predsednik odbora za državni nadzor |
| 41. | Kuliašov, Anatol Nilavič
  Kulešov, Anatoli Nilovič | Куляшоў Анатоль Нiлавiч | Кулешов Анатолий Нилович | 25.7.1959 | minister za notranje zadeve |
| 42. | Piakarski, Aleh Anatolievič
  Pekarski, Oleg Anatolievič | Пякарскi Алег Анатольевiч | Пекарский, Олег Анатольевич | | prvi namestnik ministra za notranje zadeve |
| 43. | Poludzen, Iauhen Iauhenavič
  (Poludzen, Jauhen Jauhenavič)
  Poluden, Evgenij Evgenijevič
  (Poluden, Jevgeni Jevgenjevič) | Полудзень Яўген Яўгенавiч | Полудень, Евгений Евгеньевич | | namestnik ministra za notranje zadeve |
| 44. | Jausejev, Ihar Uladzimi\ravič
  (Jausejev, Ihar Uladzimiravič; Jausejev, Ihar Uladzimiravič)
  Evseev, Igor Vladimirovič
  (Jevsejev, Igor Vladimirovič; Jevsejev, Igor Vladimirovič) | Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч | Евсеев, Игорь Владимирович | | vodja operativne skupine OMON |
| 45. | Farmahei, Leanid Kanstancinavič
  (Farmahej, Leanid Kanstancinavič)
  Farmagei, Leonid Konstantinovič
  (Farmagej, Leonid Konstantinovič) | Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | poveljnik milice mesta Minsk |
| 46. | Lukomski, Aliaksandr Valiancinavič
  Lukomski, Aleksandr Valentinovič | Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч | Лукомский, Александр Валентинович | | poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve mesta Minsk |
| 47. | Zaitsau, Vadzim Jurievič
  Zaitsev, Vadim Jurievič | Зайцаў Вадзiм Юр’евiч | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | vodja KGB |
| 48. | Dziadkou, Leanid Mikalajevič
  Dedkov, Leonid Nikolajevič | Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч | Дедков, Леонид Николаевич | | namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk |
| 49. | Bahmatau, Ihar Andrejevič
  Bahmatov, Igor Andrejevič | Бахматаў Iгар Андрэевiч | Бахматов, Игорь Андреевич | | namestnik vodje KGB |
| 50. | Cercel, Ivan Stanislavavič
  Tertel, Ivan Stanislavovič | Церцель Iван Станiслававiч | Тертель Иван Станиславович | | namestnik vodje KGB |
| 51. | Smalenski, Mikalai Zinouevič
  Smolenski, Nikolai Zinovievič | Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч | Смоленский, Николай Зиновьевич | | nekdanji namestnik vodje KGB |
| 52. | Vehera, Viktar Paulavič
  Vegera, Viktor Pavlovič | Вегера Вiктар Паўлавiч | Вегера Виктор Павлович | | namestnik vodje KGB |
| 53. | Svorab, Mikalai Kanstancinavič
  Svorob, Nikolai Konstantinovič | Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч | Свороб Николай Константинoвич | | nekdanji namestnik vodje KGB |
| 54. | Traciak, Piotr
  Tretiak, Petr
  (Tretjak, Piotr) | Траццяк Пётр | Третьяк, Петр | | nekdanji namestnik vodje KGB |
| 55. | Zaharau, Aliaksei Ivanavič
  Zaharov, Aleksei Ivanovič
  (Zaharov, Aleksej Ivanovič) | Захараў Аляксей Iванавiч | Захаров, Алексей Иванович | | nekdanju vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB |
| 56. | Talstašou, Aliaksandr Alehavič
  Tolstašov, Aleksandr Olegovič | Талсташоў Аляксандр Алегавiч | Толсташов Александр Олегович | | vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu |
| 57. | Rusak, Viktar Uladzimiravič
  Rusak, Viktor Vladimirovič | Русак Вiктар Уладзiмiравiч | Русак Виктор Владимирович | | vodja odbora KGB za ekonomsko varnost |
| 58. | Jaruta, Viktar
  (Jaruta, Viktar)
  Jaruta, Viktor
  (Jaruta, Viktor) | Ярута Вiктар | Ярута, Виктор | | vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
| 59. | Varapajev, Ihar Rihoravič
  (Varapajev, Ihar Rihoravič)
  Voropajev, Igor Grigorievič
  (Voropajev, Igor Grigorjevič) | Варапаеў Iгар Рыгоравiч | Воропаев Игорь Григорьевич | | nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
| 60. | Kalah, Uladzimir Viktaravič
  Kalach, Vladimir Viktorovič | Калач Уладзiмiр Вiктаравiч | Калач Владимир Викторович | | nekdanji vodja KGB okrožja Minsk |
| 61. | Busko, Ihar Jauhenavič
  (Busko, Ihar Jauhenavič)
  Busko, Igor Evgenievič
  (Busko, Igor Jevgenjevič) | Бусько Iгар Яўгенавiч | Бусько Игорь Евгеньевич | | vodja KGB okrožja Brest |
| 62. | Korž, Ivan Aliaksejevič
  Korž, Ivan Aleksejevič | Корж Iван Аляксеевiч | Корж Иван Алексеевич | | vodja KGB okrožja Grodno |
| 63. | Siarhejenka, Ihar Piatrovič
  Sergejenko, Igor Petrovič
  (Sergejenko, Igor Petrovič) | Сяргеенка Iгар Пятровiч | Сергеенко Игорь Петрович | | vodja KGB okrožja Mogilev |
| 64. | Herasimenka, Henadz Anatolievič
  Gerasimenko, Genadij Anatolievič | Герасiменка Генадзь Анатольевiч | Герасименко Геннадий Анатольевич | | vodja KGB okrožja Vitebsk |
| 65. | Liaskouski, Ivan Anatoljevič
  Leskovskij, Ivan Anatoljevič | Ляскоўскi Iван Анатольевiч | Лесковский Иван Анатольевич | | nekdanji vodja KGB okrožja Gomel |
| 66. | Maslakou, Valerij
  Maslakov, Valeri | Маслакоў Валерый | Маслаков Валерий | | vodja obveščevalnega odbora KGB |
| 67. | Volkau, Siarhei
  Volkov, Sergei
  (Volkov, Sergej) | Волкаў Сяргей | Волков Сергей | | nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB |
| 68. | Zadobin, Jurij Viktaravič
  (Zadobin, Juri Viktaravič)
  Zadobin, Juri Viktorovič
  (Zadobin, Juri Viktorovič) | Жадобiн Юрый Вiктаравiч | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14. november 1954 | minister za obrambo |
| 69. | Krašeuski, Viktar
  Kraševski, Viktor | Крашэўскi Вiктар | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | vodja GRU |
| 70. | Ananič, Lilija Stanislavauna
  (Ananič, Lilia Stanislavauna; Ananič, Lilija Stanislavauna)
  Ananič, Lilijia Stanislavovna
  (Ananič, Lilia Stanislavovna; Ananič, Lilija Stanislavovna) | Ананiч Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | prva namestnica ministra za informiranje |
| 71. | Lapcionak, Ihar Mikalajevič
  Laptionok, Igor Nikolajevič | Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1947, Minsk | namestnik ministra za informiranje |
| 72. | Davidzka, Henadz Branislavavič
  Davidko, Genadij Bronislavovič | Давыдзька Генадзь Бранiслававiч | Давыдько, Геннадий Брониславович | | predsednik državne televizije |
| 73. | Kazijatka, Juri Vasilievič
  (Kaziatka, Juri Vasilievič; Kazijatka, Juri Vasilievič)
  Kozijatko, Juri Vasilievič
  (Koziatko, Juri Vasilievič; Kozijatko, Juri Vasilievič) | Казiятка Юрый Васiльевiч | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | generalni direktor „Stoličnoe Televidenie“ |
| 74. | Jakubovič, Pavel Izotavič
  (Jakubovič, Pavel Izotavič)
  Jakubovič, Pavel Izotovič
  (Jakubovič, Pavel Izotovič) | Якубовiч Павел Iзотавiч | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23. september 1946 | glavni in odgovorni urednik „Sovietskaia Belarus“ |
| 75. | Lemiašonak, Anatol Ivanavič
  Lemešenok, Anatoli Ivanovič | Лемяшонак Анатоль Iванавiч | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | glavni in odgovorni urednik „Republika“ |
| 76. | Prakopau, Juri (Prakopau, Juri)
  Prokopov, Juri (Prokopov, Juri) | Пракопаў Юрый | Прокопов Юрий | | novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje „Pervi“ (Št. 1) visok in vpliven položaj |
| 77. | Mihalčanka, Aliaksei
  Mihalčenko, Aleksei
  (Mihalčenko, Aleksej) | Мiхальчанка Аляксей | Михальченко Алексей | | novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj |
| 78. | Taranda, Aliaksandr Mihailavič
  Taranda, Aleksandr Mihailovič | Таранда Аляксандр Мiхайлавiч | Таранда Александр Михайлович | | namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
| 79. | Gardzienka, Siarhei Aliaksandravič
  Gordienko, Sergei Aleksandrovič
  (Gordijenko, Sergej Aleksandrovič) | Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч | Гордиенко Сергей Александрович | | namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
| 80. | Tarapetskaja, Halina Mihailauna
  (Tarapetskaja, Halina Mihailauna)
  Toropetskaja, Galina Mihailovna
  (Toropetskaja, Galina Mihailovna) | Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна | Торопецкая Галина Михайловна | | namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
| 81. | Šadrina, Hana Stanislavauna
  Šadrina, Ana Stanislavovna | Шадрына Ганна Станiславаўна | Шадрина Анна Станиславовна | | namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
| 82. | Zuk, Dimitri Aliaksandravič
  Zuk, Dmitri Aleksandrovič | Жук Дзмiтрый Аляксандравiч | Жук Дмитрий Александрович | | izvršilni direktor državne tiskovne agencije BELTA |
| 83. | Hihin, Vadzim
  Gigin, Vadim | Гiгiн Вадзiм | Гигин Вадим | | glavni in odgovorni urednik mesečnika „Belorusskaia Dumka“ |
| 84. | Ablameika, Siarhei Uladzimiravič
  Ablameiko, Sergei Vladimirovič
  (Ablamejko, Sergej Vladimirovič) | Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч | Абламейко, Сергей Владимирович | 1956, regija Grodno | rektor, beloruska državna univerza |
| 85. | Sirenka, Viktar Ivanavič
  Sirenko, Viktor Ivanovič | Сiрэнка Вiктар Iванавiч | Сиренко Виктор Иванович | | glavni kirurg urgence v Minsku |
| 86. | Ananič, Alena Mikalajeuna
  Ananič, Elena Nikolajevna
  (Ananič, Jelena Nikolajevna) | Ананiч Алена Мiкалаеўна | Ананич Елена Николаевна | | sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
| 87. | Ravinskaia, Taciana Uladzimirauna
  (Ravinskaja, Tatsiana Uladzimirauna)
  Revinskaia, Tatiana Vladimirovna
  (Revinskaja, Tatiana Vladimirovna; Revinskaja, Tatjana Vladimirovna) | Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна | Ревинская Татьяна Владимировна | | sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
| 88. | Esman, Valeri Aliaksandravič
  (Jesman, Valeri Aliaksandravič)
  Esman, Valeri Aleksandrovič
  (Jesman, Valeri Aleksandrovič; Jesman, Valerij Aleksandrovič) | Есьман Валерый Аляксандравiч | Есьман Валерий Александрович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
| 89. | Bičko, Aliaksei Viktaravič
  Bičko, Aleksei Viktorovič
  (Bičko, Aleksej Viktorovič) | Бычко Аляксей Вiктаравiч | Бычко Алексей Викторович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
| 90. | Hadanevič, Aliaksandr Aliaksandravič
  Hodanevič, Aleksandr Aleksandrovič | Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч | Ходаневич Александр Александрович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
| 91. | Baranouski, Andrei Fiodaravič
  Baranovski, Andrei Fedorovič
  (Baranovski, Andrej Fedorovič) | Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч | Барановский Андрей Федорович | | sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
| 92. | Ciciankova, Alena Viktarauna
  Titenkova, Elena Viktorovna
  (Titenkova, Jelena Viktorovna) | Цiцянкова Алена Вiктараўна | Титенкова Елена Викторовна | | sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
| 93. | Tupik, Vera Mihajlauna
  Tupik, Vera Mihajlovna | Тупiк Вера Мiхайлаўна | Тупик Вера Михайловна | | sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk |
| 94. | Niakrasava, Alena Čimafejeuna
  Nekrasova, Elena Timofejevna
  (Nekrasova, Jelena Timofejevna) | Някрасава Алена Цiмафееўна | Некрасова Елена Тимофеевна | | sodnik sodišča okrožja Zavadskoi v mestu Minsk |
| 95. | Laptseva, Alena Viačeslavauna
  Lapteva, Elena Viačeslavovna
  (Lapteva, Jelena Vjačeslavovna) | Лапцева Алена Вячаславаўна | Лаптева Елена Вячеславовна | | sodnica sodišča okrožja Zavadskoi v Minsku |
| 96. | Balauniou, Mikalai Vasilievič
  Bolovnev, Nikolai Vasilievič | Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч | Боловнев Николай Васильевич | | sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
| 97. | Kazak, Viktar Uladzimiravič
  Kazak, Viktor Vladimirovič | Казак Вiктар Уладзiмiравiч | Казак Виктор Владимирович | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 98. | Šilko, Alena Mikalajeuna
  Šilko, Elena Nikolajevna
  (Šilko, Jelena Nikolajevna) | Шылько Алена Мiкалаеўна | Шилько Елена Николаевна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 99. | Simahina, Liubou Siarhejeuna
  Simahina, Liubov Sergejevna | Сiмахiна Любоў Сяргееўна | Симахина Любовь Сергеевна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 100. | Kuzniacova, Natalia Anatoljeuna
  Kuznecova, Natalia Anatolievna
  (Kuznecova, Natalja Anatoljevna) | Кузняцова Наталля Анатольеўна | Кузнецова Наталья Анатольевна | 1973, Minsk | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 101. | Celica, Lidija Fiodarauna
  (Celica, Lidia Fiodarauna; Celica, Lidija Fiodarauna)
  Celica, Lidia Fiodarauna;
  (Telica, Lidia Fedorovna Telica, Lidija Fedorovna) | Целiца Лiдзiя Фёдараўна | Телица Лидия Федоровна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 102. | Čarniak, Alena Leanidauna
  Černiak, Elena Leonidovna
  (Černiak, Jelena Leonidovna; Černjak, Jelena Leonidovna) | Чарняк Алена Леанiдаўна | Черняк Елена Леонидовна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 103. | Šestakou, Jui Valerievič
  (Šestakou, Juri Valerievič)
  Šestakov, Juri Valerievič
  (Šestakov, Juri Valerievič) | Шастакоў Юрый Валер’евiч | Шестаков Юрий Валерьевич | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 104. | Motil, Tatiana Jaraslavauna
  (Motil, Tatiana Jaraslavauna)
  Motil, Tatiana Jaroslavovna
  (Motil, Tatjana Jaroslavovna) | Матыль Таццяна Яраславаўна | Мотыль Татьяна Ярославовна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 105. | Katkevič, Jauhen Viktaravič
  (Katkevič, Jauhen Viktaravič)
  Katkevič, Evgeni Viktorovič
  (Katkevič, Jevgeni Viktorovič) | Хаткевiч Яўген Вiктаравiч | Хаткевич Евгений Викторович | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 106. | Husakova, Volha Arkadzieuna
  Gusakova, Olga Arkadievna | Гусакова Вольга Аркадзьеўна | Гусакова Ольга Аркадьевна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku |
| 107. | Šahrai, Rijta Piatrouna
  Šagrai, Rita Petrovna | Шаграй Рыта Пятроўна | Шаграй Рита Петровна | | sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 108. | Mitrahovič, Irina Aliaksejeuna
  Mitrahovič, Irina Aleksejevna | Мiтраховiч Iрына Аляксееўна | Митрахович Ирина Алексеевна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 109. | Pratasavitskaia, Natalia Uladzimirauna
  Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna
  (Protosovitskaja, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna) | Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна | Протосовицкая Наталья Владимировна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku |
| 110. | Lapko, Maksim Fiodaravič
  Lapko, Maksim Fedorovič
  (Lapko, Maksim Fjodorovič) | Лапко Максiм Фёдаравiч | Лапко Максим Федорович | | sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 111. | Varenik, Natalia Siamionauna
  Varenik, Natalia Semenovna
  (Varenik, Natalja Semjonovna) | Варэнiк Наталля Сямёнаўна | Вареник Наталья Семеновна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 112. | Zukouskaia, Zana Aliaksejeuna
  (Zukouskaja, Zana Aliaksejeuna)
  Zukovskaia, Zana Aleksejevna
  (Zhkovskaja, Zhna Aleksejevna) | Жукоўская Жанна Аляксееўна | Жуковская Жанна Алексеевна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 113. | Samaliuk, Hana Valerieuna
  Samoliuk, Ana Valerievna
  (Samoljuk, Ana Valerjevna) | Самалюк Ганна Валер’еўна | Самолюк Анна Валерьевна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 114. | Lukašenka, Dmitri Aliaksandravič
  Lukašenko, Dmitri Aleksandrovič | Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч | Лукашенко Дмитрий Александрович | | poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko |
| 115. | Šuhajeu, Siarhei (Šuhajeu, Siarhei)
  Šugaev, Sergei (Šugajev, Sergej) | Шугаеў Сяргей | Шугаев, Сергей | | namestnik vodje KGB,
  vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB |
| 116. | Kuzniacou, Ihar
  Kuznetsov, Igor | Кузняцоў Iгар | Кузнецов Игорь | | vodja državnega centra za usposabljanje KGB |
| 117. | Haidukevič Valeri Uladzimiravič
  (Gaidukevič Valeri Vladimirovič) | Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч | Гайдукевич Валерий Владимирович | | namestnik ministra za notranje zadeve,
  poveljnik notranjih enot;
  kot poveljnik notrajih enot je odgovoren za nasilno zatrtje protestov |
| 118. | Hurejeu Siarhei Viktaravič
  (Hurejeu Siarhej Viktaravič, Gurejev Sergei Viktorovič, Gurejev Sergej Viktorovič) | Гурэеў Сяргей Вiктаравiч | Гуреев Сергей Викторович | | namestnik ministra za notranje zadeve,
  vodja predkazenskega postopka;
  kot namestnik ministra za notranje zadeve je odgovoren za nasilno zatrtje protestov in kršitve človekovih pravic v preiskovalnih postopkih |
| 119. | Kačanau Uladzimir Uladzimiravič
  (Kačanov Vladimir Vladimirovič) | Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | Качанов Владимир Владимирович | | pomočnik/svetovalec ministra za pravosodje;
  kot pomočnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja |
| 120. | Badak Ala Mikalajeuna
  (Bodak Ala Nikolajevna) | Бадак Ала Мiкалаеўна | Бодак Алла Николаевна | | namestnica ministra za pravosodje;
  kot namestnica ministra za pravosodje je odgovorna za delovanje beloruskega pravosodja |
| 121. | Simanau Aliaksandr Anatolievič
  (Simonov Aleksandr Anatolievič) | Сiманаў Аляксандр Анатольевiч | Симонов Александр Анатольевич | | namestnik ministra za pravosodje;
  kot namestnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja |
| 122. | Tušinski Ihar Heraninavič
  (Tušinski Igor Geroninovič) | Тушынскi Iгар Геранiнавiч | Тушинский Игорь Геронинович | | namestnik ministra za pravosodje;
  kot namestnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja |
| 123. | Skurat, Viktar
  (Skurat, Viktor) | Скурат Вiктар | Скурат Виктор | | vodja mestnega direktorata oddelka za javno varnost v Minsku ministrstva za notranje zadeve, polkovnik milice.
  Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010 |
| 124. | Ivanou, Siarhei
  (Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergej) | Iваноў Сяргей estnik | Иванов Сергей | | namestnik oddelka za dobavo direktorata za ideologijo in kadre oddelka za notranje zadeve občine Minsk, major milice,
  Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010 |
| 125. | Kadzin, Raman
  (Kadin, Roman) | Кадзiн Раман | Кадин Роман | | poveljujoči častnik za orožje in tehnično dobavo motorizirane patrulje, major milice,
  Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010 |
| 126. | Komar, Volha
  (Komar, Olga) | Комар Вольга | Комар Ольга | | sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadevo Vasili Parfenkov |
| 127. | Zaharouski, Anton
  (Zagorovski, Anton) | Загароўскi Антон | Загоровский Антон | | tožilec v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnaval zadevo Vasili Parfenkov |
| 128. | Čarkas, Tatiana Stanislavauna
  (Čerkas, Tatiana Stanislavauna; Čerkas, Tatiana Stanislavovna) | Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна | Черкас Татьяна Станиславовна | | sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadevo Aleksandr Otroščenkov (obsojen na štiriletno zaporno kazen), Aleksandr Molčanov (3 leta) in Dmitri Novik (3,5 leta zaporne kazni) |
| 129. | Maladtsova, Tatiana
  (Molodtsova, Tatiana) | Маладцова Таццяна | Молодцова Татьяна | | tožilka v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadeve Aleksandr Otroščenkov, Aleksandr Molčanov in Dmitri Novik |
| 130. | Liabedzik, Mihail Piatrovič
  (Lebedik, Mihail Petrovič) | Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч | Лебедик Михаил Петрович | | prvi namestnik urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“,
  dejavni posrednik in analitik provladne politike, ki je ponarejal dejstva in nepošteno komentiral potekajoče procese v Belorusiji proti civilni družbi |
| 131. | Padhaiski, Henadz Danatavič
  (Podgaiski, Genadi Donatovič) | Падгайскi Генадзь Данатавiч | Подгайский Геннадий Донатович | | ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku,
  odgovoren za izključitev študentov |
| 132. | Kuharčik, Piotr Dzmitrievič
  (Kuharčik, Piotr Dmitrievič) | Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч | Кухарчик Пётр Дмитриевич | | rektor državne pedagoške univerze v Minsku,
  odgovoren za izključitev študentov |
| 133. | Batura, Mihail Paulavič
  (Batura, Mkhail Pavlovič) | Батура Мiхаiл Паўлавiч | Батура Михаил Павлович | | rektor državne univerze za informatiko in radioelektroniko v Minsku,
  odgovoren za izključitev študentov |
| 134. | Časnouski, Mečislau Edvardavič
  (Česnovski, Mečislav Edvardovič) | Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч | Чесновский Мечислав Эдвардович | | rektor državne univerze Brestu, poimenovane po Puškinu,
  odgovoren za izključitev študentov |
| 135. | Alpejeva, Tamara Mihailauna
  (Alpejeva, Tamara Mihailauna; Alpejeva, Tamara Mihailovna; Alpejeva, Tamara Mihailovna); | Алпеева Тамара Мiхайлаўна | Алпеева Тамара Михайловна | | rektorica mednarodnega humanitarnega ekonomskega inštituta,
  odgovorna za izključitev študentov“. |

Ime

Transkripcija beloruskega črkovanja

Transkripcija ruskega črkovanja

Priimek in ime po belorusko

Priimek in ime po rusko

Datum in kraj rojstva

Funkcija

1.

Lukašenka, Viktar Aliaksandravič

Lukašenko, Viktor Aleksandrovič

Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч

Лукашенко Виктор Александрович

1976

pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve

2.

Bazanov, Aleksander Viktorovič,

Bazanov, Aleksandr Viktorovič

Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

Базанов Александр Викторович

direktor, informacijski in analitični center predsednikove administracije

3.

Guseu, Aliaksei Viktaravič

Gusev, Aleksei Viktorovič

(Gusev, Aleksej Viktorovič)

Гусев Алексей Викторович

Гусев Алексей Викторович

prvi namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije

4.

Krištapovič, Leu Eustafievič

(Krištapovič, Leu Jeustafievič)

Krištapovič, Lev Evstafievič

(Krištapovič, Lev Jevstafievič)

Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч

Криштапович Лев Евстафьевич

namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije

5.

Kolas, Alena Pjatrovna

Kolos, Elena Petrovna

(Kolos, Jelena Petrovna)

Колас Алена Пятроўна

Колос Елена Петровна

namestnica direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije

6.

Makei, Vladzimir Vladzimiravič

(Makej, Vladzimir Vladzimiravič)

Makei, Vladimir Vladimirovič

(Makej, Vladimir Vladimirovič)

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5. avgust 1958, regija Grodno

vodja predsedniške administracije

7.

Iančeuski, Usevalad Viačaslavavič

(Jančeuski, Usevalad Vjačaslavavič)

Iančevski, Vsevolod Viačeslavovich

(Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič)

Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22. april 1976, Borisov

pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije

8.

Maltsau, Leanid Siamionavič

Maltsev, Leonid Semenovič

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno

sekretar Varnostnega sveta

9.

Utsijurin, Andrei Aljaksandravič

(Utsjurin, Andrej Aljaksandravič; Utsjurin, Andrei Aliaksandravič)

Vtiurin, Andrei Aleksandrovič

(Vtiurin, Andrej Aleksandrovič; Vtjurin, Andrei Aleksandrovič)

Уцюрын Андрэй Аляксандравiч

Втюрин, Андрей Александрович

vodja predsedniškega varnostnega odreda

10.

Ipatau, Vadzim Dzmitrievič

Ipatov, Vadim Dmitrievič

Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC)

11.

Bušnaia, Natalia Vladzimiravna

(Bušnaja, Natalia Vladzimiravna)

Bušnaia, Natalia Vladimirovna

(Bushnaja, Natalja Vladimirovna)

Бушная Наталля Уладзiмiраўна

Бушная, Наталья Владимировна

1953, Mogilev

član beloruske centralne volilne komisije

12.

Buščik, Vasil Vasilievič

Buščik, Vasili Vasilievič

Бушчык Васiль Васiльевiч

Buščik, Vasilij Vasiljevič

član beloruske centralne volilne komisije

13.

Katsuba, Sviatlana Pjatrovna

Katsubo, Svetlana Petrovna

Кацуба Святлана Пятроўна

Кацубо, Светлана Петровна

član beloruske centralne volilne komisije

14.

Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna

(Kisjaliova, Nadzeja Mikalaeuna)

Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

Киселева, Надежда Николаевна

članica beloruske centralne volilne komisije

15.

Padaliak, Eduard Vasilievič

(Padaljak, Eduard Vasiljevič)

Podoliak, Eduard Vasilievič

(Podoljak, Eduard Vasiljevič)

Падаляк Эдуард Васiльевiч

Подоляк, Эдуард Васильевич

član beloruske centralne volilne komisije

16.

Rahmanava, Marjna Jurjevna

Rahmanova, Marina Jurjevna

Рахманава Марына Юр’еўна

Рахманова, Марина Юрьевна

članica beloruske centralne volilne komisije

17.

Ščurok, Ivan, Antonavič

Ščurok, Ivan, Antonovič

Шчурок Iван Антонавiч

Щурок, Иван Антонович

član beloruske centralne volilne komisije

18.

Kisialiou, Anatol Siamionavič

Kiselev, Anatolij Semenovič

(Kiseljov, Anatoli Semjonovič)

Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч

Киселев, Анатолий Семенович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest

19.

Krukouski, Viačaslau Jafimavič

(Krukouski, Vjačaslau Jafimavič)

Kriukovski, Viačeslav Jefimovič

(Krjukovski, Vjačeslav Jefimovič)

Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч

Крюковский, Вячеслав Ефимович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk

20.

Stoš, Mikalai Mikalaevič

Stoš, Nikolai Nikolaevič

Стош Мiкалай Мiкалаевiч

Стош, Николай Николаевич

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel

21.

Sauko, Valerj Iosifavič

Savko, Valeri Iosifovič

Саўко Валерый Iосiфавiч

Савко, Валерий Иосифович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno

22.

Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravič

(Vasiljeu, Aliaksej Aliaksandravič)

Vasiliev, Aleksei Aleksandrovič

(Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič)

Васiльеў Аляксей Аляксандравiч

Васильев, Алексей Александрович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk

23.

Berastau, Valerj Vasilievič

Berestov, Valeri Vasilievič

(Berestov, Valerij Vasiljevič)

Берастаў Валерый Васiльевiч

Берестов, Валерий Васильевич

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev

24.

Vasilevič, Rjhor Aliaksejevič

Vasilevič, Grigori Aleksejevič

(Vasilevič, Grigorij Aleksejevič)

Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13. februar 1955

generalni državni tožilec

25.

Šved, Andrei Ivanavič

Šved, Andrei Ivanovič

(Shved, Andrej Ivanovič)

Швед Андрэй Iванавiч

Швед Андрей Иванович

namestnik generalnega državnega tožilca

26.

Lašijn, Aliaksandr Mihailavič

Lašin, Aleksandr Mihailovič

Лашын Аляксандр Мiхайлавiч

Лашин, Александр Михайлович

namestnik generalnega državnega tožilca

27.

Konan, Viktar Aliaksandravič

Konon, Viktor Aleksandrovič

Конан Вiктар Аляксандравiч

Конон, Виктoр Александрович

namestnik generalnega državnega tožilca

28.

Stuk, Aliaksei Kanstancinavič

Stuk, Aleksei Konstantinovič

(Stuk, Aleksej Konstantinovič)

Стук Аляксей Канстанцiнавiч

Стук, Алексей Константинович

namestnik generalnega državnega tožilca

29.

Kuklis, Mikalai Ivanovič

Kuklis, Nikolai Ivanovič

Куклiс Мiкалай Iванавiч

Куклис, Николай Иванович

namestnik generalnega državnega tožilca

30.

Kmaruk, Siargei Konstantinovič

Kmaruk, Sergei Konstantinovič

(Kmaruk, Sergej Konstantinovič)

Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч

Хмарук, Сергей Константинович

državni tožilec okrožja Brest

31.

Dijsko, Henadz Josifavič

Dijsko, Genadij Iosifovič

Дыско Генадзь Iосiфавiч

Дыско, Генадий Иосифович

državni tožilec okrožja Vitebsk

32.

Šaeu, Valiantsin Piatrovič

(Šajeu, Valijantsin Piatrovič)

Šaev, Valentin Petrovič

(Šajev, Valentin Petrovič)

Шаеў Валянцiн Пятровiч

Шаев, Валентин Петрович

državni tožilec okrožja Gomel

33.

Morozau, Viktar Mikalajevič

Morozov, Viktor Nikolajevič

Марозаў Вiктар Мiкалаевiч

Морозов, Виктор Николаевич

državni tožilec okrožja Grodno

34.

Arhipau, Aliaksandr Mihailavič

Arhipov, Aleksandr Mihailovič

Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч

Архипов, Александр Михайлович

1959, Mogilev

državni tožilec okrožja Minsk

35.

Siankevič, Eduard Aliaksandravič

Senkevič, Eduard Aleksandrovič

Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч

Сенькевич, Эдуард Александрович

državni tožilec okrožja Mogilev

36.

Kulik, Mikalai Mikalajevič

Kulik, Nikolai Nikolaievič

Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч

Кулик, Николай Николаевич

državni tožilec v mestu Minsk

37.

Dudkin, Anatol Kanstancinavič

Dudkin, Anatoli Konstantinovič

Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч

Дудкин, Анатолий Константинович

državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije

38.

Dranitsa, Aliaksandr Mikalajevič

Dranitsa, Aleksandr Nikolajevič

Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч

Драница, Александр Николаевич

vojaški tožilec

39.

Bileičik, Aliaksandr Uladzimiravič

Bileičik, Aleksandr Vladimirovič

(Bilejčik, Aleksandr Vladimirovič)

Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч

БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

prvi namestnik ministra za pravosodje

40.

Lomats, Zijanon Kuzmič

Lomat, Zenon Kuzmiš

Ломаць Зянон Кузьмiч

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

nekdanji predsednik odbora za državni nadzor

41.

Kuliašov, Anatol Nilavič

Kulešov, Anatoli Nilovič

Куляшоў Анатоль Нiлавiч

Кулешов Анатолий Нилович

25.7.1959

minister za notranje zadeve

42.

Piakarski, Aleh Anatolievič

Pekarski, Oleg Anatolievič

Пякарскi Алег Анатольевiч

Пекарский, Олег Анатольевич

prvi namestnik ministra za notranje zadeve

43.

Poludzen, Iauhen Iauhenavič

(Poludzen, Jauhen Jauhenavič)

Poluden, Evgenij Evgenijevič

(Poluden, Jevgeni Jevgenjevič)

Полудзень Яўген Яўгенавiч

Полудень, Евгений Евгеньевич

namestnik ministra za notranje zadeve

44.

Jausejev, Ihar Uladzimi\ravič

(Jausejev, Ihar Uladzimiravič; Jausejev, Ihar Uladzimiravič)

Evseev, Igor Vladimirovič

(Jevsejev, Igor Vladimirovič; Jevsejev, Igor Vladimirovič)

Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч

Евсеев, Игорь Владимирович

vodja operativne skupine OMON

45.

Farmahei, Leanid Kanstancinavič

(Farmahej, Leanid Kanstancinavič)

Farmagei, Leonid Konstantinovič

(Farmagej, Leonid Konstantinovič)

Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

poveljnik milice mesta Minsk

46.

Lukomski, Aliaksandr Valiancinavič

Lukomski, Aleksandr Valentinovič

Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч

Лукомский, Александр Валентинович

poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve mesta Minsk

47.

Zaitsau, Vadzim Jurievič

Zaitsev, Vadim Jurievič

Зайцаў Вадзiм Юр’евiч

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

vodja KGB

48.

Dziadkou, Leanid Mikalajevič

Dedkov, Leonid Nikolajevič

Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч

Дедков, Леонид Николаевич

namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk

49.

Bahmatau, Ihar Andrejevič

Bahmatov, Igor Andrejevič

Бахматаў Iгар Андрэевiч

Бахматов, Игорь Андреевич

namestnik vodje KGB

50.

Cercel, Ivan Stanislavavič

Tertel, Ivan Stanislavovič

Церцель Iван Станiслававiч

Тертель Иван Станиславович

namestnik vodje KGB

51.

Smalenski, Mikalai Zinouevič

Smolenski, Nikolai Zinovievič

Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч

Смоленский, Николай Зиновьевич

nekdanji namestnik vodje KGB

52.

Vehera, Viktar Paulavič

Vegera, Viktor Pavlovič

Вегера Вiктар Паўлавiч

Вегера Виктор Павлович

namestnik vodje KGB

53.

Svorab, Mikalai Kanstancinavič

Svorob, Nikolai Konstantinovič

Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч

Свороб Николай Константинoвич

nekdanji namestnik vodje KGB

54.

Traciak, Piotr

Tretiak, Petr

(Tretjak, Piotr)

Траццяк Пётр

Третьяк, Петр

nekdanji namestnik vodje KGB

55.

Zaharau, Aliaksei Ivanavič

Zaharov, Aleksei Ivanovič

(Zaharov, Aleksej Ivanovič)

Захараў Аляксей Iванавiч

Захаров, Алексей Иванович

nekdanju vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB

56.

Talstašou, Aliaksandr Alehavič

Tolstašov, Aleksandr Olegovič

Талсташоў Аляксандр Алегавiч

Толсташов Александр Олегович

vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu

57.

Rusak, Viktar Uladzimiravič

Rusak, Viktor Vladimirovič

Русак Вiктар Уладзiмiравiч

Русак Виктор Владимирович

vodja odbora KGB za ekonomsko varnost

58.

Jaruta, Viktar

(Jaruta, Viktar)

Jaruta, Viktor

(Jaruta, Viktor)

Ярута Вiктар

Ярута, Виктор

vodja odbora KGB za državno komuniciranje

59.

Varapajev, Ihar Rihoravič

(Varapajev, Ihar Rihoravič)

Voropajev, Igor Grigorievič

(Voropajev, Igor Grigorjevič)

Варапаеў Iгар Рыгоравiч

Воропаев Игорь Григорьевич

nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje

60.

Kalah, Uladzimir Viktaravič

Kalach, Vladimir Viktorovič

Калач Уладзiмiр Вiктаравiч

Калач Владимир Викторович

nekdanji vodja KGB okrožja Minsk

61.

Busko, Ihar Jauhenavič

(Busko, Ihar Jauhenavič)

Busko, Igor Evgenievič

(Busko, Igor Jevgenjevič)

Бусько Iгар Яўгенавiч

Бусько Игорь Евгеньевич

vodja KGB okrožja Brest

62.

Korž, Ivan Aliaksejevič

Korž, Ivan Aleksejevič

Корж Iван Аляксеевiч

Корж Иван Алексеевич

vodja KGB okrožja Grodno

63.

Siarhejenka, Ihar Piatrovič

Sergejenko, Igor Petrovič

(Sergejenko, Igor Petrovič)

Сяргеенка Iгар Пятровiч

Сергеенко Игорь Петрович

vodja KGB okrožja Mogilev

64.

Herasimenka, Henadz Anatolievič

Gerasimenko, Genadij Anatolievič

Герасiменка Генадзь Анатольевiч

Герасименко Геннадий Анатольевич

vodja KGB okrožja Vitebsk

65.

Liaskouski, Ivan Anatoljevič

Leskovskij, Ivan Anatoljevič

Ляскоўскi Iван Анатольевiч

Лесковский Иван Анатольевич

nekdanji vodja KGB okrožja Gomel

66.

Maslakou, Valerij

Maslakov, Valeri

Маслакоў Валерый

Маслаков Валерий

vodja obveščevalnega odbora KGB

67.

Volkau, Siarhei

Volkov, Sergei

(Volkov, Sergej)

Волкаў Сяргей

Волков Сергей

nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB

68.

Zadobin, Jurij Viktaravič

(Zadobin, Juri Viktaravič)

Zadobin, Juri Viktorovič

(Zadobin, Juri Viktorovič)

Жадобiн Юрый Вiктаравiч

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14. november 1954

minister za obrambo

69.

Krašeuski, Viktar

Kraševski, Viktor

Крашэўскi Вiктар

КРАШЕВСКИЙ Виктор

vodja GRU

70.

Ananič, Lilija Stanislavauna

(Ananič, Lilia Stanislavauna; Ananič, Lilija Stanislavauna)

Ananič, Lilijia Stanislavovna

(Ananič, Lilia Stanislavovna; Ananič, Lilija Stanislavovna)

Ананiч Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

prva namestnica ministra za informiranje

71.

Lapcionak, Ihar Mikalajevič

Laptionok, Igor Nikolajevič

Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1947, Minsk

namestnik ministra za informiranje

72.

Davidzka, Henadz Branislavavič

Davidko, Genadij Bronislavovič

Давыдзька Генадзь Бранiслававiч

Давыдько, Геннадий Брониславович

predsednik državne televizije

73.

Kazijatka, Juri Vasilievič

(Kaziatka, Juri Vasilievič; Kazijatka, Juri Vasilievič)

Kozijatko, Juri Vasilievič

(Koziatko, Juri Vasilievič; Kozijatko, Juri Vasilievič)

Казiятка Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

generalni direktor „Stoličnoe Televidenie“

74.

Jakubovič, Pavel Izotavič

(Jakubovič, Pavel Izotavič)

Jakubovič, Pavel Izotovič

(Jakubovič, Pavel Izotovič)

Якубовiч Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23. september 1946

glavni in odgovorni urednik „Sovietskaia Belarus“

75.

Lemiašonak, Anatol Ivanavič

Lemešenok, Anatoli Ivanovič

Лемяшонак Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

glavni in odgovorni urednik „Republika“

76.

Prakopau, Juri (Prakopau, Juri)

Prokopov, Juri (Prokopov, Juri)

Пракопаў Юрый

Прокопов Юрий

novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje „Pervi“ (Št. 1) visok in vpliven položaj

77.

Mihalčanka, Aliaksei

Mihalčenko, Aleksei

(Mihalčenko, Aleksej)

Мiхальчанка Аляксей

Михальченко Алексей

novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj

78.

Taranda, Aliaksandr Mihailavič

Taranda, Aleksandr Mihailovič

Таранда Аляксандр Мiхайлавiч

Таранда Александр Михайлович

namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“

79.

Gardzienka, Siarhei Aliaksandravič

Gordienko, Sergei Aleksandrovič

(Gordijenko, Sergej Aleksandrovič)

Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч

Гордиенко Сергей Александрович

namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“

80.

Tarapetskaja, Halina Mihailauna

(Tarapetskaja, Halina Mihailauna)

Toropetskaja, Galina Mihailovna

(Toropetskaja, Galina Mihailovna)

Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна

Торопецкая Галина Михайловна

namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“

81.

Šadrina, Hana Stanislavauna

Šadrina, Ana Stanislavovna

Шадрына Ганна Станiславаўна

Шадрина Анна Станиславовна

namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“

82.

Zuk, Dimitri Aliaksandravič

Zuk, Dmitri Aleksandrovič

Жук Дзмiтрый Аляксандравiч

Жук Дмитрий Александрович

izvršilni direktor državne tiskovne agencije BELTA

83.

Hihin, Vadzim

Gigin, Vadim

Гiгiн Вадзiм

Гигин Вадим

glavni in odgovorni urednik mesečnika „Belorusskaia Dumka“

84.

Ablameika, Siarhei Uladzimiravič

Ablameiko, Sergei Vladimirovič

(Ablamejko, Sergej Vladimirovič)

Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч

Абламейко, Сергей Владимирович

1956, regija Grodno

rektor, beloruska državna univerza

85.

Sirenka, Viktar Ivanavič

Sirenko, Viktor Ivanovič

Сiрэнка Вiктар Iванавiч

Сиренко Виктор Иванович

glavni kirurg urgence v Minsku

86.

Ananič, Alena Mikalajeuna

Ananič, Elena Nikolajevna

(Ananič, Jelena Nikolajevna)

Ананiч Алена Мiкалаеўна

Ананич Елена Николаевна

sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk

87.

Ravinskaia, Taciana Uladzimirauna

(Ravinskaja, Tatsiana Uladzimirauna)

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

(Revinskaja, Tatiana Vladimirovna; Revinskaja, Tatjana Vladimirovna)

Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна

Ревинская Татьяна Владимировна

sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk

88.

Esman, Valeri Aliaksandravič

(Jesman, Valeri Aliaksandravič)

Esman, Valeri Aleksandrovič

(Jesman, Valeri Aleksandrovič; Jesman, Valerij Aleksandrovič)

Есьман Валерый Аляксандравiч

Есьман Валерий Александрович

sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk

89.

Bičko, Aliaksei Viktaravič

Bičko, Aleksei Viktorovič

(Bičko, Aleksej Viktorovič)

Бычко Аляксей Вiктаравiч

Бычко Алексей Викторович

sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku

90.

Hadanevič, Aliaksandr Aliaksandravič

Hodanevič, Aleksandr Aleksandrovič

Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч

Ходаневич Александр Александрович

sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk

91.

Baranouski, Andrei Fiodaravič

Baranovski, Andrei Fedorovič

(Baranovski, Andrej Fedorovič)

Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч

Барановский Андрей Федорович

sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk

92.

Ciciankova, Alena Viktarauna

Titenkova, Elena Viktorovna

(Titenkova, Jelena Viktorovna)

Цiцянкова Алена Вiктараўна

Титенкова Елена Викторовна

sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk

93.

Tupik, Vera Mihajlauna

Tupik, Vera Mihajlovna

Тупiк Вера Мiхайлаўна

Тупик Вера Михайловна

sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk

94.

Niakrasava, Alena Čimafejeuna

Nekrasova, Elena Timofejevna

(Nekrasova, Jelena Timofejevna)

Някрасава Алена Цiмафееўна

Некрасова Елена Тимофеевна

sodnik sodišča okrožja Zavadskoi v mestu Minsk

95.

Laptseva, Alena Viačeslavauna

Lapteva, Elena Viačeslavovna

(Lapteva, Jelena Vjačeslavovna)

Лапцева Алена Вячаславаўна

Лаптева Елена Вячеславовна

sodnica sodišča okrožja Zavadskoi v Minsku

96.

Balauniou, Mikalai Vasilievič

Bolovnev, Nikolai Vasilievič

Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч

Боловнев Николай Васильевич

sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk

97.

Kazak, Viktar Uladzimiravič

Kazak, Viktor Vladimirovič

Казак Вiктар Уладзiмiравiч

Казак Виктор Владимирович

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

98.

Šilko, Alena Mikalajeuna

Šilko, Elena Nikolajevna

(Šilko, Jelena Nikolajevna)

Шылько Алена Мiкалаеўна

Шилько Елена Николаевна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

99.

Simahina, Liubou Siarhejeuna

Simahina, Liubov Sergejevna

Сiмахiна Любоў Сяргееўна

Симахина Любовь Сергеевна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

100.

Kuzniacova, Natalia Anatoljeuna

Kuznecova, Natalia Anatolievna

(Kuznecova, Natalja Anatoljevna)

Кузняцова Наталля Анатольеўна

Кузнецова Наталья Анатольевна

1973, Minsk

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

101.

Celica, Lidija Fiodarauna

(Celica, Lidia Fiodarauna; Celica, Lidija Fiodarauna)

Celica, Lidia Fiodarauna;

(Telica, Lidia Fedorovna Telica, Lidija Fedorovna)

Целiца Лiдзiя Фёдараўна

Телица Лидия Федоровна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

102.

Čarniak, Alena Leanidauna

Černiak, Elena Leonidovna

(Černiak, Jelena Leonidovna; Černjak, Jelena Leonidovna)

Чарняк Алена Леанiдаўна

Черняк Елена Леонидовна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

103.

Šestakou, Jui Valerievič

(Šestakou, Juri Valerievič)

Šestakov, Juri Valerievič

(Šestakov, Juri Valerievič)

Шастакоў Юрый Валер’евiч

Шестаков Юрий Валерьевич

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

104.

Motil, Tatiana Jaraslavauna

(Motil, Tatiana Jaraslavauna)

Motil, Tatiana Jaroslavovna

(Motil, Tatjana Jaroslavovna)

Матыль Таццяна Яраславаўна

Мотыль Татьяна Ярославовна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

105.

Katkevič, Jauhen Viktaravič

(Katkevič, Jauhen Viktaravič)

Katkevič, Evgeni Viktorovič

(Katkevič, Jevgeni Viktorovič)

Хаткевiч Яўген Вiктаравiч

Хаткевич Евгений Викторович

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

106.

Husakova, Volha Arkadzieuna

Gusakova, Olga Arkadievna

Гусакова Вольга Аркадзьеўна

Гусакова Ольга Аркадьевна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku

107.

Šahrai, Rijta Piatrouna

Šagrai, Rita Petrovna

Шаграй Рыта Пятроўна

Шаграй Рита Петровна

sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

108.

Mitrahovič, Irina Aliaksejeuna

Mitrahovič, Irina Aleksejevna

Мiтраховiч Iрына Аляксееўна

Митрахович Ирина Алексеевна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

109.

Pratasavitskaia, Natalia Uladzimirauna

Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

(Protosovitskaja, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna)

Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна

Протосовицкая Наталья Владимировна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku

110.

Lapko, Maksim Fiodaravič

Lapko, Maksim Fedorovič

(Lapko, Maksim Fjodorovič)

Лапко Максiм Фёдаравiч

Лапко Максим Федорович

sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

111.

Varenik, Natalia Siamionauna

Varenik, Natalia Semenovna

(Varenik, Natalja Semjonovna)

Варэнiк Наталля Сямёнаўна

Вареник Наталья Семеновна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

112.

Zukouskaia, Zana Aliaksejeuna

(Zukouskaja, Zana Aliaksejeuna)

Zukovskaia, Zana Aleksejevna

(Zhkovskaja, Zhna Aleksejevna)

Жукоўская Жанна Аляксееўна

Жуковская Жанна Алексеевна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

113.

Samaliuk, Hana Valerieuna

Samoliuk, Ana Valerievna

(Samoljuk, Ana Valerjevna)

Самалюк Ганна Валер’еўна

Самолюк Анна Валерьевна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

114.

Lukašenka, Dmitri Aliaksandravič

Lukašenko, Dmitri Aleksandrovič

Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч

Лукашенко Дмитрий Александрович

poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko

115.

Šuhajeu, Siarhei (Šuhajeu, Siarhei)

Šugaev, Sergei (Šugajev, Sergej)

Шугаеў Сяргей

Шугаев, Сергей

namestnik vodje KGB,

vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB

116.

Kuzniacou, Ihar

Kuznetsov, Igor

Кузняцоў Iгар

Кузнецов Игорь

vodja državnega centra za usposabljanje KGB

117.

Haidukevič Valeri Uladzimiravič

(Gaidukevič Valeri Vladimirovič)

Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч

Гайдукевич Валерий Владимирович

namestnik ministra za notranje zadeve,

poveljnik notranjih enot;

kot poveljnik notrajih enot je odgovoren za nasilno zatrtje protestov

118.

Hurejeu Siarhei Viktaravič

(Hurejeu Siarhej Viktaravič, Gurejev Sergei Viktorovič, Gurejev Sergej Viktorovič)

Гурэеў Сяргей Вiктаравiч

Гуреев Сергей Викторович

namestnik ministra za notranje zadeve,

vodja predkazenskega postopka;

kot namestnik ministra za notranje zadeve je odgovoren za nasilno zatrtje protestov in kršitve človekovih pravic v preiskovalnih postopkih

119.

Kačanau Uladzimir Uladzimiravič

(Kačanov Vladimir Vladimirovič)

Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

Качанов Владимир Владимирович

pomočnik/svetovalec ministra za pravosodje;

kot pomočnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja

120.

Badak Ala Mikalajeuna

(Bodak Ala Nikolajevna)

Бадак Ала Мiкалаеўна

Бодак Алла Николаевна

namestnica ministra za pravosodje;

kot namestnica ministra za pravosodje je odgovorna za delovanje beloruskega pravosodja

121.

Simanau Aliaksandr Anatolievič

(Simonov Aleksandr Anatolievič)

Сiманаў Аляксандр Анатольевiч

Симонов Александр Анатольевич

namestnik ministra za pravosodje;

kot namestnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja

122.

Tušinski Ihar Heraninavič

(Tušinski Igor Geroninovič)

Тушынскi Iгар Геранiнавiч

Тушинский Игорь Геронинович

namestnik ministra za pravosodje;

kot namestnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja

123.

Skurat, Viktar

(Skurat, Viktor)

Скурат Вiктар

Скурат Виктор

vodja mestnega direktorata oddelka za javno varnost v Minsku ministrstva za notranje zadeve, polkovnik milice.

Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010

124.

Ivanou, Siarhei

(Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergej)

Iваноў Сяргей estnik

Иванов Сергей

namestnik oddelka za dobavo direktorata za ideologijo in kadre oddelka za notranje zadeve občine Minsk, major milice,

Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010

125.

Kadzin, Raman

(Kadin, Roman)

Кадзiн Раман

Кадин Роман

poveljujoči častnik za orožje in tehnično dobavo motorizirane patrulje, major milice,

Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010

126.

Komar, Volha

(Komar, Olga)

Комар Вольга

Комар Ольга

sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadevo Vasili Parfenkov

127.

Zaharouski, Anton

(Zagorovski, Anton)

Загароўскi Антон

Загоровский Антон

tožilec v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnaval zadevo Vasili Parfenkov

128.

Čarkas, Tatiana Stanislavauna

(Čerkas, Tatiana Stanislavauna; Čerkas, Tatiana Stanislavovna)

Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна

Черкас Татьяна Станиславовна

sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadevo Aleksandr Otroščenkov (obsojen na štiriletno zaporno kazen), Aleksandr Molčanov (3 leta) in Dmitri Novik (3,5 leta zaporne kazni)

129.

Maladtsova, Tatiana

(Molodtsova, Tatiana)

Маладцова Таццяна

Молодцова Татьяна

tožilka v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadeve Aleksandr Otroščenkov, Aleksandr Molčanov in Dmitri Novik

130.

Liabedzik, Mihail Piatrovič

(Lebedik, Mihail Petrovič)

Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч

Лебедик Михаил Петрович

prvi namestnik urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“,

dejavni posrednik in analitik provladne politike, ki je ponarejal dejstva in nepošteno komentiral potekajoče procese v Belorusiji proti civilni družbi

131.

Padhaiski, Henadz Danatavič

(Podgaiski, Genadi Donatovič)

Падгайскi Генадзь Данатавiч

Подгайский Геннадий Донатович

ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku,

odgovoren za izključitev študentov

132.

Kuharčik, Piotr Dzmitrievič

(Kuharčik, Piotr Dmitrievič)

Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч

Кухарчик Пётр Дмитриевич

rektor državne pedagoške univerze v Minsku,

odgovoren za izključitev študentov

133.

Batura, Mihail Paulavič

(Batura, Mkhail Pavlovič)

Батура Мiхаiл Паўлавiч

Батура Михаил Павлович

rektor državne univerze za informatiko in radioelektroniko v Minsku,

odgovoren za izključitev študentov

134.

Časnouski, Mečislau Edvardavič

(Česnovski, Mečislav Edvardovič)

Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч

Чесновский Мечислав Эдвардович

rektor državne univerze Brestu, poimenovane po Puškinu,

odgovoren za izključitev študentov

135.

Alpejeva, Tamara Mihailauna

(Alpejeva, Tamara Mihailauna; Alpejeva, Tamara Mihailovna; Alpejeva, Tamara Mihailovna);

Алпеева Тамара Мiхайлаўна

Алпеева Тамара Михайловна

rektorica mednarodnega humanitarnega ekonomskega inštituta,

odgovorna za izključitev študentov“.

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/32

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 272/2011

z dne 21. marca 2011

o izvajanju člena 16(2) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 204/2011 z dne 2. marca 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji (1) in zlasti člena 16(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 2. marca 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 2. marca 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji.

| (2) | Glede na resnost razmer v Libiji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011 dodati še druge osebe in subjekte – |
| --- | --- |

(2)

Glede na resnost razmer v Libiji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011 dodati še druge osebe in subjekte –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Osebe in subjekti, navedeni v Prilogi k tej uredbi, se dodajo na seznam iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 1.

1

---

PRILOGA

Osebe in subjekti iz člena 1

Osebe

| | Ime | Podatki za ugotavljanje identitete | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Abou El-Kassim Zouai | | Generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa (Congrès général du peuple); vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 2. | Baghdadi Al-Mahmoudi | | Ministrski predsednik vlade polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 3. | Mohamad Mahmoud Hijazi | | Minister za zdravje in okolje v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 4. | Abdelhaziz Zlitni | | Minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 5. | Mohamad Ali Houej | | Minister za industrijo, gospodarstvo in trgovino v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 6. | Abdelmajid Al-Gaoud | | Minister za kmetijstvo ter živalske in pomorske vire v vladi polkovnika Gadafija. | 21.3.2011 |
| 7. | Ibrahim Zarroug Al-Charif | | Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 8. | Abdelkebir Mohamad Fakhiri | | Minister za šolstvo, visoko šolstvo in raziskave v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 9. | Mohamad Ali Zidane | | Minister za promet v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 10. | Moussa Mohamad Koussa | | Minister za zunanje zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 11. | Abdallah Mansour | | Tesni sodelavec polkovnika Gadafija, ki je imel vodilno vlogo v varnostni službi; nekdanji direktor radiotelevizije; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |

Ime

Podatki za ugotavljanje identitete

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

1.

Mohamed Abou El-Kassim Zouai

Generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa (Congrès général du peuple); vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

2.

Baghdadi Al-Mahmoudi

Ministrski predsednik vlade polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

3.

Mohamad Mahmoud Hijazi

Minister za zdravje in okolje v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

4.

Abdelhaziz Zlitni

Minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

5.

Mohamad Ali Houej

Minister za industrijo, gospodarstvo in trgovino v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

6.

Abdelmajid Al-Gaoud

Minister za kmetijstvo ter živalske in pomorske vire v vladi polkovnika Gadafija.

21.3.2011

7.

Ibrahim Zarroug Al-Charif

Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

8.

Abdelkebir Mohamad Fakhiri

Minister za šolstvo, visoko šolstvo in raziskave v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

9.

Mohamad Ali Zidane

Minister za promet v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

10.

Moussa Mohamad Koussa

Minister za zunanje zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

11.

Abdallah Mansour

Tesni sodelavec polkovnika Gadafija, ki je imel vodilno vlogo v varnostni službi; nekdanji direktor radiotelevizije; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

Subjekti

| | Ime | Podatki za ugotavljanje identitete | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sklad za ekonomski in socialni razvoj (Fonds de développement économique et social, FDES) | Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross – PO Box: 93599 Libija –Tripoli |
| Telefon: +218 21 490 8893 – |
| Faks: +218 21 491 8893 – |
| E-pošta: info@esdf.ly |

Ime

Podatki za ugotavljanje identitete

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

1.

Sklad za ekonomski in socialni razvoj (Fonds de développement économique et social, FDES)

Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross – PO Box: 93599 Libija –Tripoli

Telefon: +218 21 490 8893 –

Faks: +218 21 491 8893 –

E-pošta: info@esdf.ly

Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima

21.3.2011

2.

Libyan Arab African Investment Company – LAAICO

Spletno mesto: http://www.laaico.com

Družba je bila ustanovljena leta 1981.

| 76351 Janzour–Libija.81370 Tripoli–Libija |
| --- |
| Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613 |
| Faks: 00 218 (21) 4893800 - 4891867 |
| E-pošta: info@laaico.com |

76351 Janzour–Libija.81370 Tripoli–Libija

Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613

Faks: 00 218 (21) 4893800 - 4891867

E-pošta: info@laaico.com

Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima

21.3.2011

3.

Sklad Gadafi za dobrodelna združenja in razvoj (Fondation Qadhafi pour les associations caritatives et le développement)

Kontaktni podatki uprave: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBIJA

Telefon: (+218) 214778301 -

Faks: (+218) 214778766;

e-pošta: info@gicdf.org

Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima

21.3.2011

4.

Sklad Waatassimou (Fondation Waatassimou)

Sedež v Tripoliju.

Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima

21.3.2011

5.

Generalni urad libijske radiotelevizije

Kontaktni podatki:

tel.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;

faks: 00 218 21 340 21 07

http://www.ljbc.net;

e-pošta: info@ljbc.net

Z udeležbo v kampanjah dezinformiranja javno hujskal k sovraštvu in nasilju.

21.3.2011

6.

Revolucionarna straža

Vpletena v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

7.

National Commercial Bank

| Orouba Street |
| --- |
| AlBayda, |
| Libija |
| Tel.: +218 21-361-2429 |
| Faks: +218 21-446-705 |
| www.ncb.ly |

Orouba Street

AlBayda,

Libija

Tel.: +218 21-361-2429

Faks: +218 21-446-705

www.ncb.ly

National Commercial Bank je poslovna banka v Libiji. Ustanovljena je bila leta 1970, sedež pa ima v mestu AlBayda v Libiji. Nahaja se v Tripoliju in AlBaydi in ima podružnice v Libiji. Je 100-odstotno v lasti države.

21.3.2011

8.

Gumhouria Bank

| Gumhouria Bank Building |
| --- |
| Omar Al Mukhtar Avenue |
| Giaddal Omer Al Moukhtar |
| P.O. Box 685 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libija |
| Tel.: +218 21-333-4035+218 21-444-2541+218 21-444-2544+218 21-333-4031 |
| Faks: +218 21-444-2476+218 21-333-2505 |
| E-pošta: info@gumhouria-bank.com.ly |
| Spletno mesto: www.gumhouria-bank.com.ly |

Gumhouria Bank Building

Omar Al Mukhtar Avenue

Giaddal Omer Al Moukhtar

P.O. Box 685

Tarabulus

Tripoli

Libija

Tel.: +218 21-333-4035+218 21-444-2541+218 21-444-2544+218 21-333-4031

Faks: +218 21-444-2476+218 21-333-2505

E-pošta: info@gumhouria-bank.com.ly

Spletno mesto: www.gumhouria-bank.com.ly

Gumhouria Bank je poslovna banka v Libiji in je 100-odstotno v lasti države. Ustanovljena je bila leta 2008 z združitvijo bank Al Ummah in Gumhouria.

21.3.2011

9.

Sahara Bank

| Sahara Bank Building |
| --- |
| First of September Street |
| P.O. Box 270 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libija |
| Tel.: +218 21-379-0022 |
| Faks: +218 21-333-7922 |
| E-pošta: info@saharabank.com.ly |
| Spletno mesto: www.saharabank.com.ly |

Sahara Bank Building

First of September Street

P.O. Box 270

Tarabulus

Tripoli

Libija

Tel.: +218 21-379-0022

Faks: +218 21-333-7922

E-pošta: info@saharabank.com.ly

Spletno mesto: www.saharabank.com.ly

Sahara Bank je poslovna banka v Libiji in je 81-odstotno v lasti države.

21.3.2011

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/36

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 273/2011

z dne 21. marca 2011

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 204, 28.7.2010, str. 15.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.1   Sveže meso (in drobovina)

NEMČIJA

Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ZGO)

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/38

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 274/2011

z dne 21. marca 2011

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Traditional Cumberland Sausage (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Združenega kraljestva za registracijo imena „Traditional Cumberland Sausage“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Združenega kraljestva za registracijo imena „Traditional Cumberland Sausage“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 208, 31.7.2010, str. 8.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.2   Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Traditional Cumberland Sausage (ZGO)

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/40

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 275/2011

z dne 21. marca 2011

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. marca 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | ET | 73,9 |
| IL | 82,8 |
| JO | 71,2 |
| MA | 53,4 |
| TN | 103,8 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 77,5 |
| 0707 00 05 | JO | 110,6 |
| TR | 142,4 |
| ZZ | 126,5 |
| 0709 90 70 | MA | 41,6 |
| TR | 112,3 |
| ZZ | 77,0 |
| 0805 10 20 | EG | 54,3 |
| IL | 76,5 |
| MA | 54,1 |
| TN | 48,6 |
| TR | 72,7 |
| ZZ | 61,2 |
| 0805 50 10 | EG | 66,4 |
| MA | 45,2 |
| TR | 49,7 |
| ZZ | 53,8 |
| 0808 10 80 | AR | 92,4 |
| BR | 74,9 |
| CA | 88,7 |
| CL | 104,4 |
| CN | 97,0 |
| MK | 50,2 |
| US | 135,7 |
| UY | 66,1 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 20 50 | AR | 90,0 |
| CL | 77,5 |
| CN | 67,5 |
| US | 79,9 |
| ZA | 96,4 |
| ZZ | 82,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

ET

73,9

IL

82,8

JO

71,2

MA

53,4

TN

103,8

TR

80,0

ZZ

77,5

0707 00 05

JO

110,6

TR

142,4

ZZ

126,5

0709 90 70

MA

41,6

TR

112,3

ZZ

77,0

0805 10 20

EG

54,3

IL

76,5

MA

54,1

TN

48,6

TR

72,7

ZZ

61,2

0805 50 10

EG

66,4

MA

45,2

TR

49,7

ZZ

53,8

0808 10 80

AR

92,4

BR

74,9

CA

88,7

CL

104,4

CN

97,0

MK

50,2

US

135,7

UY

66,1

ZZ

88,7

0808 20 50

AR

90,0

CL

77,5

CN

67,5

US

79,9

ZA

96,4

ZZ

82,3

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/42

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 276/2011

z dne 21. marca 2011

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2010/11 so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 867/2010 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 262/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2010/11 so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 867/2010 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 262/2011 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (EU) št. 867/2010 za tržno leto 2010/11, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. marca 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 259, 1.10.2010, str. 3.

3

(4)  UL L 70, 17.3.2011, str. 37.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 22. marca 2011

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 51,49 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 50,36 | 2,36 |
| 1701 99 10 (2) | 50,36 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 50,36 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

51,49

0,00

1701 11 90 (1)

51,49

0,00

1701 12 10 (1)

51,49

0,00

1701 12 90 (1)

51,49

0,00

1701 91 00 (2)

50,36

2,36

1701 99 10 (2)

50,36

0,00

1701 99 90 (2)

50,36

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/44

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 277/2011

z dne 21. marca 2011

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso (3) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 533/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 533/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2011 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. marca 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Komisijo V imene predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 125, 15.5.2007, str. 9.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2011-30.6.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 5,364212 |
| P3 | 09.4069 | 0,428145 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2011-30.6.2011

(%)

P1

09.4067

5,364212

P3

09.4069

0,428145

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/46

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 278/2011

z dne 21. marca 2011

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1385/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso (3) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2011, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. marca 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 309, 27.11.2007, str. 47.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2011-30.6.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,366598 |
| 3 | 09.4412 | 0,374816 |
| 4 | 09.4420 | 0,458298 |
| 6 | 09.4422 | 0,476877 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2011-30.6.2011

(%)

1

09.4410

0,366598

3

09.4412

0,374816

4

09.4420

0,458298

6

09.4422

0,476877

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/48

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 279/2011

z dne 21. marca 2011

o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katere so bili zahtevki vloženi od 1. do 7. marca 2011, za proizvode v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot ter o odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja (3) ter zlasti člena 5(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Količine, zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili vloženi pristojnim organom od 1. do 7. marca 2011 v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009, presegajo razpoložljivo količino po zaporedni številki 09.4320. |
| --- | --- |

(1)

Količine, zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili vloženi pristojnim organom od 1. do 7. marca 2011 v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009, presegajo razpoložljivo količino po zaporedni številki 09.4320.

| (2) | V teh okoliščinah je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 1301/2006 za dovoljenja, ki bodo izdana glede zaporedne številke 09.4320, določiti koeficient dodelitve. V skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009 je treba vlaganje nadaljnjih zahtevkov za dovoljenja za navedeno zaporedno številko odložiti do konca tržnega leta – |
| --- | --- |

(2)

V teh okoliščinah je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 1301/2006 za dovoljenja, ki bodo izdana glede zaporedne številke 09.4320, določiti koeficient dodelitve. V skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009 je treba vlaganje nadaljnjih zahtevkov za dovoljenja za navedeno zaporedno številko odložiti do konca tržnega leta –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Količine, za katere so bili zahtevki za uvozna dovoljenja vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009 od 1. do 7. marca 2011, se pomnožijo s koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

2.   Vlaganje nadaljnjih zahtevkov za dovoljenja, katerih zaporedne številke so navedene v Prilogi, se odloži do konca tržnega leta 2010/11.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 254, 26.9.2009, str. 82.

3

---

PRILOGA

„Sladkor iz koncesij CXL“

Tržno leto 2010/2011

Zahtevki, vloženi od 1.3.2011 do 7.3.2011

| Zaporedna št. | Država | Koeficient dodelitve
  (v %) | Drugi zahtevki |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Avstralija | — | odložen |
| 09.4318 | Brazilija | — | odložen |
| 09.4319 | Kuba | — | |
| 09.4320 | Tretje države | 3,5075 | odložen |
| 09.4321 | Indija | — | odložen |
| — | : | Se ne uporablja: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za dovoljenje. |

Zaporedna št.

Država

Koeficient dodelitve

(v %)

Drugi zahtevki

09.4317

Avstralija

—

odložen

09.4318

Brazilija

—

odložen

09.4319

Kuba

—

09.4320

Tretje države

3,5075

odložen

09.4321

Indija

—

odložen

—

:

Se ne uporablja: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za dovoljenje.

„Balkanski sladkor“

Tržno leto 2010/2011

Zahtevki, vloženi od 1.3.2011 do 7.3.2011

| Zaporedna št. | Država | Koeficient dodelitve
  (v %) | Drugi zahtevki |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanija | — | |
| 09.4325 | Bosna in Hercegovina | — | |
| 09.4326 | Srbija | (1) | |
| 09.4327 | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | — | |
| 09.4328 | Hrvaška | (1) | |
| — | : | Se ne uporablja: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za dovoljenje. |

Zaporedna št.

Država

Koeficient dodelitve

(v %)

Drugi zahtevki

09.4324

Albanija

—

09.4325

Bosna in Hercegovina

—

09.4326

Srbija

(1)

09.4327

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

—

09.4328

Hrvaška

(1)

—

:

Se ne uporablja: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za dovoljenje.

„Sladkor iz posebnega in industrijskega uvoza“

Tržno leto 2010/2011

Zahtevki, vloženi od 1.3.2011 do 7.3.2011

| Zaporedna št. | Tip | Koeficient dodelitve
  (v %) | Drugi zahtevki |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Posebni | — | |
| 09.4390 | Industrijski | (2) | |
| — | : | Se ne uporablja: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za dovoljenje. |

Zaporedna št.

Tip

Koeficient dodelitve

(v %)

Drugi zahtevki

09.4380

Posebni

—

09.4390

Industrijski

(2)

—

:

Se ne uporablja: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za dovoljenje.

---

(1)  Se ne uporablja: zahtevki ne presegajo razpoložljivih količin in se v celoti odobrijo.

(2)  Se ne uporablja: zahtevki ne presegajo razpoložljivih količin in se v celoti odobrijo.

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/50 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/50

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 280/2011

z dne 21. marca 2011

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh marca 2011 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 620/2009 z dne 13. julija 2009 o upravljanju uvozne tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso (3) določa podrobna pravila za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 620/2009 z dne 13. julija 2009 o upravljanju uvozne tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso (3) določa podrobna pravila za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj.

| (2) | Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 določa, da je treba v primerih, kadar količine, zajete v zahtevkih za izdajo dovoljenja, presegajo količine, ki so na voljo za obdobje kvote, določiti koeficient dodelitve za količine, zajete v posameznem zahtevku za izdajo dovoljenja. Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. marcem 2011, presegajo količine, ki so na voljo. Zato je treba določiti koeficient dodelitve in v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 določa, da je treba v primerih, kadar količine, zajete v zahtevkih za izdajo dovoljenja, presegajo količine, ki so na voljo za obdobje kvote, določiti koeficient dodelitve za količine, zajete v posameznem zahtevku za izdajo dovoljenja. Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. marcem 2011, presegajo količine, ki so na voljo. Zato je treba določiti koeficient dodelitve in v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4449, vloženi med 1. in 7. marcem 2011, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009, se pomnožijo s koeficientom dodelitve 28,677523 %.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 182, 15.7.2009, str. 25.

3

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/51 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/51

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 281/2011

z dne 21. marca 2011

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 539/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin (3) ter zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 539/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za jajca in jajčni albumin. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 539/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za jajca in jajčni albumin.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2011 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2011, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. marca 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Komisijo V imene predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 128, 16.5.2007, str. 19.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2011-30.6.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 41,799476 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2011-30.6.2011

(%)

E2

09.4401

41,799476

---

SKLEPI

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/53

---

SKLEP SVETA

z dne 10. marca 2011

o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva

(2011/167/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 329(1) Pogodbe,

ob upoštevanju zahtev Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Češke republike, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Republike Estonije, Irske, Helenske republike, Francoske republike, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Velikega vojvodstva Luksemburga, Republike Madžarske, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Poljske, Portugalske republike, Romunije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Republike Finske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska,

ob upoštevanju predloga Evropske Komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 3(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) Unija vzpostavi notranji trg, si prizadeva za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti, ter spodbuja znanstveni in tehnološki napredek. K doseganju tega cilja prispeva uvedba pravnih pogojev, ki podjetjem omogočajo, da prilagodijo svoje dejavnosti pri proizvodnji in distribuciji izdelkov zunaj nacionalnih meja, ter družbam ponudijo večjo izbiro in več možnosti. Enotni patent, ki omogoča enotne učinke v celotni Uniji, bi moral biti med pravnimi instrumenti, ki jih imajo na voljo podjetja. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 3(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) Unija vzpostavi notranji trg, si prizadeva za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti, ter spodbuja znanstveni in tehnološki napredek. K doseganju tega cilja prispeva uvedba pravnih pogojev, ki podjetjem omogočajo, da prilagodijo svoje dejavnosti pri proizvodnji in distribuciji izdelkov zunaj nacionalnih meja, ter družbam ponudijo večjo izbiro in več možnosti. Enotni patent, ki omogoča enotne učinke v celotni Uniji, bi moral biti med pravnimi instrumenti, ki jih imajo na voljo podjetja.

| (2) | Na podlagi člena 118 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter v okviru vzpostavitve in delovanja notranjega trga bi morali ukrepi vključevati uvedbo enotnega patentnega varstva v celotni Uniji ter vzpostavitev centralizirane ureditve na ravni Unije glede potrjevanja, usklajevanja in nadzora. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 118 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter v okviru vzpostavitve in delovanja notranjega trga bi morali ukrepi vključevati uvedbo enotnega patentnega varstva v celotni Uniji ter vzpostavitev centralizirane ureditve na ravni Unije glede potrjevanja, usklajevanja in nadzora.

| (3) | Komisija je 5. julija 2000 sprejela predlog Uredbe Sveta o patentu Skupnosti za uvedbo enotnega patenta, ki zagotavlja enotno varstvo v celotni Uniji. Komisija je 30. junija 2010 sprejela predlog uredbe Sveta o ureditvi prevajanja za patent Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe o ureditvi prevajanja), ki določa ureditev prevajanja, veljavno za patent Evropske unije. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 5. julija 2000 sprejela predlog Uredbe Sveta o patentu Skupnosti za uvedbo enotnega patenta, ki zagotavlja enotno varstvo v celotni Uniji. Komisija je 30. junija 2010 sprejela predlog uredbe Sveta o ureditvi prevajanja za patent Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe o ureditvi prevajanja), ki določa ureditev prevajanja, veljavno za patent Evropske unije.

| (4) | Na zasedanju Sveta 10. novembra 2010 je bilo navedeno, da soglasje glede nadaljevanja postopka v zvezi s predlogom uredbe o ureditvi prevajanja, ni bilo doseženo. 10. decembra 2010 je bilo potrjeno, da obstajajo nepremagljive težave, zaradi katerih je bilo soglasje takrat in v bližnji prihodnosti nemogoče. Ker je sporazum o predlogu uredbe o ureditvi prevajanja potreben za dokončni dogovor o enotnem patentnem varstvu v Uniji, se ugotavlja, da se cilj uvedbe enotnega patentnega varstva za Unijo ni mogel doseči v razumnem roku z izvajanjem ustreznih določb Pogodb. |
| --- | --- |

(4)

Na zasedanju Sveta 10. novembra 2010 je bilo navedeno, da soglasje glede nadaljevanja postopka v zvezi s predlogom uredbe o ureditvi prevajanja, ni bilo doseženo. 10. decembra 2010 je bilo potrjeno, da obstajajo nepremagljive težave, zaradi katerih je bilo soglasje takrat in v bližnji prihodnosti nemogoče. Ker je sporazum o predlogu uredbe o ureditvi prevajanja potreben za dokončni dogovor o enotnem patentnem varstvu v Uniji, se ugotavlja, da se cilj uvedbe enotnega patentnega varstva za Unijo ni mogel doseči v razumnem roku z izvajanjem ustreznih določb Pogodb.

| (5) | V teh okoliščinah je dvanajst držav članic, in sicer Danska, Nemčija, Estonija, Francija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo, na Komisijo naslovilo dopise z dne 7., 8. in 13. decembra 2010, v katerih so navedle, da želijo vzpostaviti okrepljeno medsebojno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva na podlagi obstoječih predlogov, ki so jih te države članice podprle med pogajanji, ter da bi morala Komisija v ta namen Svetu predložiti predlog. Zahteve so bile potrjene na zasedanju Sveta 10. decembra 2010. Medtem je trinajst dodatnih držav članic, namreč Belgija, Bolgarija, Češka, Irska, Grčija, Ciper, Latvija, Madžarska, Malta, Avstrija, Portugalska, Romunija in Slovaška, na Komisijo naslovilo pisma, v katerih so izrazile željo sodelovati v predvidenem okrepljenem sodelovanju. Okrepljeno sodelovanje je skupno zahtevalo petindvajset držav članic. |
| --- | --- |

(5)

V teh okoliščinah je dvanajst držav članic, in sicer Danska, Nemčija, Estonija, Francija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo, na Komisijo naslovilo dopise z dne 7., 8. in 13. decembra 2010, v katerih so navedle, da želijo vzpostaviti okrepljeno medsebojno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva na podlagi obstoječih predlogov, ki so jih te države članice podprle med pogajanji, ter da bi morala Komisija v ta namen Svetu predložiti predlog. Zahteve so bile potrjene na zasedanju Sveta 10. decembra 2010. Medtem je trinajst dodatnih držav članic, namreč Belgija, Bolgarija, Češka, Irska, Grčija, Ciper, Latvija, Madžarska, Malta, Avstrija, Portugalska, Romunija in Slovaška, na Komisijo naslovilo pisma, v katerih so izrazile željo sodelovati v predvidenem okrepljenem sodelovanju. Okrepljeno sodelovanje je skupno zahtevalo petindvajset držav članic.

| (6) | Z okrepljenim sodelovanjem bi se moral vzpostaviti nujen pravni okvir za uvedbo enotnega patentnega varstva v sodelujočih državah članicah in zagotoviti možnost za podjetja v celotni Uniji, da izboljšajo svojo konkurenčnost tako, da bodo lahko uveljavljale enotno patentno varstvo v sodelujočih državah članicah, ter prispevajo k znanstvenemu in tehnološkemu napredku. |
| --- | --- |

(6)

Z okrepljenim sodelovanjem bi se moral vzpostaviti nujen pravni okvir za uvedbo enotnega patentnega varstva v sodelujočih državah članicah in zagotoviti možnost za podjetja v celotni Uniji, da izboljšajo svojo konkurenčnost tako, da bodo lahko uveljavljale enotno patentno varstvo v sodelujočih državah članicah, ter prispevajo k znanstvenemu in tehnološkemu napredku.

| (7) | Cilj okrepljenega sodelovanja bi morala biti uvedba enotnega patenta, ki zagotavlja enotno varstvo na ozemljih sodelujočih držav članic v celoti in ki bi ga Evropski patentni urad (EPO) lahko podelil vsem zadevnim državam članicam. Kot nujen del enotnega patenta bi morala biti veljavna ureditev prevajanja enostavna in stroškovno učinkovita ter bi morala ustrezati ureditvi, ki je določena v predlogu uredbe Sveta o ureditvi prevajanja za patent Evropske unije, ki ga je Komisija predložila 30. junija 2010, skupaj z elementi kompromisa, ki ga je predlagalo predsedstvo novembra 2010 in je v Svetu prejel veliko podpore. Z ureditvijo prevajanja bi se ohranila možnost predložitve patentnih prijav pri EPO v katerem koli jeziku Unije in se zagotovilo nadomestilo stroškov, povezanih s prevajanjem prijav, ki so predložene v jezikih, ki niso uradni jeziki EPO. Patent z enotnim učinkom bi se moral podeliti le v enem uradnem jeziku EPO, kot določa Konvencija o podeljevanju evropskih patentov (Evropska patentna konvencija). Brez poseganja v prehodno ureditev prevajanja, ki bi bila sorazmerna in na podlagi katere bi se začasno lahko zahtevali dodatni prevodi brez pravnega učinka in izključno za informativne namene, se dodatni prevodi ne bi zahtevali. V vsakem primeru bi se prehodna ureditev prevajanja zaključila, ko bodo na voljo visokokakovostni strojni prevodi, odvisno od objektivne ocene njihove kakovosti. V primeru spora bi za imetnika patenta veljale obvezne zahteve glede prevoda. |
| --- | --- |

(7)

Cilj okrepljenega sodelovanja bi morala biti uvedba enotnega patenta, ki zagotavlja enotno varstvo na ozemljih sodelujočih držav članic v celoti in ki bi ga Evropski patentni urad (EPO) lahko podelil vsem zadevnim državam članicam. Kot nujen del enotnega patenta bi morala biti veljavna ureditev prevajanja enostavna in stroškovno učinkovita ter bi morala ustrezati ureditvi, ki je določena v predlogu uredbe Sveta o ureditvi prevajanja za patent Evropske unije, ki ga je Komisija predložila 30. junija 2010, skupaj z elementi kompromisa, ki ga je predlagalo predsedstvo novembra 2010 in je v Svetu prejel veliko podpore. Z ureditvijo prevajanja bi se ohranila možnost predložitve patentnih prijav pri EPO v katerem koli jeziku Unije in se zagotovilo nadomestilo stroškov, povezanih s prevajanjem prijav, ki so predložene v jezikih, ki niso uradni jeziki EPO. Patent z enotnim učinkom bi se moral podeliti le v enem uradnem jeziku EPO, kot določa Konvencija o podeljevanju evropskih patentov (Evropska patentna konvencija). Brez poseganja v prehodno ureditev prevajanja, ki bi bila sorazmerna in na podlagi katere bi se začasno lahko zahtevali dodatni prevodi brez pravnega učinka in izključno za informativne namene, se dodatni prevodi ne bi zahtevali. V vsakem primeru bi se prehodna ureditev prevajanja zaključila, ko bodo na voljo visokokakovostni strojni prevodi, odvisno od objektivne ocene njihove kakovosti. V primeru spora bi za imetnika patenta veljale obvezne zahteve glede prevoda.

| (8) | Pogoji iz člena 20 PEU ter členov 326 in 329 PDEU so izpolnjeni. |
| --- | --- |

(8)

Pogoji iz člena 20 PEU ter členov 326 in 329 PDEU so izpolnjeni.

| (9) | Področje, na katerem bi se izvajalo okrepljeno sodelovanje, vzpostavitev ukrepov za uvedbo enotnega patenta, ki bi zagotavljali varstvo v celotni Uniji, ter vzpostavitev centralizirane ureditve na ravni Unije glede potrjevanja, usklajevanja in nadzora so določeni v členu 118 PDEU kot eno od področij, ki jih zajemata Pogodbi. |
| --- | --- |

(9)

Področje, na katerem bi se izvajalo okrepljeno sodelovanje, vzpostavitev ukrepov za uvedbo enotnega patenta, ki bi zagotavljali varstvo v celotni Uniji, ter vzpostavitev centralizirane ureditve na ravni Unije glede potrjevanja, usklajevanja in nadzora so določeni v členu 118 PDEU kot eno od področij, ki jih zajemata Pogodbi.

| (10) | Na zasedanju Sveta 10. novembra 2010 je bilo navedeno in 10. decembra 2010 potrjeno, da cilja za vzpostavitev enotnega patentnega varstva v Uniji ni mogoče doseči v razumnem roku za Unijo kot celoto, s čimer je izpolnjena zahteva iz člena 20(2) PEU, da se okrepljeno sodelovanje odobri le kot zadnje sredstvo. |
| --- | --- |

(10)

Na zasedanju Sveta 10. novembra 2010 je bilo navedeno in 10. decembra 2010 potrjeno, da cilja za vzpostavitev enotnega patentnega varstva v Uniji ni mogoče doseči v razumnem roku za Unijo kot celoto, s čimer je izpolnjena zahteva iz člena 20(2) PEU, da se okrepljeno sodelovanje odobri le kot zadnje sredstvo.

| (11) | Cilj okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva je spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka ter delovanje notranjega trga. Z uvedbo enotnega patentnega varstva za skupino držav članic bi se izboljšala raven patentnega varstva z zagotovitvijo možnosti, da se pridobi enotno patentno varstvo na ozemljih sodelujočih držav članic ter odpravijo stroški in zapleteni postopki za ta ozemlja. Tako se uresničujejo cilji Unije, ščitijo njeni interesi in krepi njen proces integracije v skladu s členom 20(1) PEU. |
| --- | --- |

(11)

Cilj okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva je spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka ter delovanje notranjega trga. Z uvedbo enotnega patentnega varstva za skupino držav članic bi se izboljšala raven patentnega varstva z zagotovitvijo možnosti, da se pridobi enotno patentno varstvo na ozemljih sodelujočih držav članic ter odpravijo stroški in zapleteni postopki za ta ozemlja. Tako se uresničujejo cilji Unije, ščitijo njeni interesi in krepi njen proces integracije v skladu s členom 20(1) PEU.

| (12) | Uvedba enotnega patentnega varstva ni vključena na seznam izključnih pristojnosti Unije, kakor so določene v členu 3(1) PDEU. Pravna podlaga za uvedbo evropskih pravic intelektualne lastnine je člen 118 PDEU, ki spada pod poglavje 3 (Približevanje zakonodaje) naslova VII (Skupna pravila o konkurenci, obdavčitvi in približevanju zakonodaje) ter se posebej sklicuje na vzpostavitev in delovanje notranjega trga, kar je v skladu s členom 4 PDEU ena od deljenih pristojnosti Unije. Uvedba enotnega patentnega varstva, vključno z veljavno ureditvijo prevajanja, zato spada med področja, ki niso v izključni pristojnosti Unije. |
| --- | --- |

(12)

Uvedba enotnega patentnega varstva ni vključena na seznam izključnih pristojnosti Unije, kakor so določene v členu 3(1) PDEU. Pravna podlaga za uvedbo evropskih pravic intelektualne lastnine je člen 118 PDEU, ki spada pod poglavje 3 (Približevanje zakonodaje) naslova VII (Skupna pravila o konkurenci, obdavčitvi in približevanju zakonodaje) ter se posebej sklicuje na vzpostavitev in delovanje notranjega trga, kar je v skladu s členom 4 PDEU ena od deljenih pristojnosti Unije. Uvedba enotnega patentnega varstva, vključno z veljavno ureditvijo prevajanja, zato spada med področja, ki niso v izključni pristojnosti Unije.

| (13) | Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva je v skladu s Pogodbama in pravom Unije ter ne škoduje notranjemu trgu ali ekonomski, socialni ali teritorialni koheziji. Ne povzroča ovir ali diskriminacije v trgovini med državami članicami in ne izkrivlja konkurence med njimi. |
| --- | --- |

(13)

Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva je v skladu s Pogodbama in pravom Unije ter ne škoduje notranjemu trgu ali ekonomski, socialni ali teritorialni koheziji. Ne povzroča ovir ali diskriminacije v trgovini med državami članicami in ne izkrivlja konkurence med njimi.

| (14) | Pri okrepljenem sodelovanju na področju uvedbe enotnega patentnega varstva se spoštujejo pristojnosti, pravice in obveznosti nesodelujočih držav članic. Možnost pridobitve enotnega patentnega varstva na ozemljih sodelujočih držav članic ne vpliva na dostopnost ali pogoje patentnega varstva na ozemljih nesodelujočih držav članic. Poleg tega bi morala podjetja iz nesodelujočih držav članic imeti možnost, da pridobijo enotno patentno varstvo na ozemljih sodelujočih držav članic pod enakimi pogoji, kot jih imajo podjetja iz sodelujočih držav članic. Obstoječa pravila nesodelujočih držav članic, ki določajo pogoje za pridobitev patentnega varstva na njihovem ozemlju, ostanejo enaka. |
| --- | --- |

(14)

Pri okrepljenem sodelovanju na področju uvedbe enotnega patentnega varstva se spoštujejo pristojnosti, pravice in obveznosti nesodelujočih držav članic. Možnost pridobitve enotnega patentnega varstva na ozemljih sodelujočih držav članic ne vpliva na dostopnost ali pogoje patentnega varstva na ozemljih nesodelujočih držav članic. Poleg tega bi morala podjetja iz nesodelujočih držav članic imeti možnost, da pridobijo enotno patentno varstvo na ozemljih sodelujočih držav članic pod enakimi pogoji, kot jih imajo podjetja iz sodelujočih držav članic. Obstoječa pravila nesodelujočih držav članic, ki določajo pogoje za pridobitev patentnega varstva na njihovem ozemlju, ostanejo enaka.

| (15) | Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva bi bilo v skladu s pravom Unije o patentih, ker bi okrepljeno sodelovanje upoštevalo že obstoječi pravni red. |
| --- | --- |

(15)

Okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva bi bilo v skladu s pravom Unije o patentih, ker bi okrepljeno sodelovanje upoštevalo že obstoječi pravni red.

| (16) | S pridržkom skladnosti z vsemi pogoji sodelovanja, določenimi v tem sklepu, je okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva kadar koli odprto vsem državam članicam, ki so pripravljene upoštevati akte, že sprejete v tem okviru v skladu s členom 328 PDEU – |
| --- | --- |

(16)

S pridržkom skladnosti z vsemi pogoji sodelovanja, določenimi v tem sklepu, je okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva kadar koli odprto vsem državam članicam, ki so pripravljene upoštevati akte, že sprejete v tem okviru v skladu s členom 328 PDEU –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Francoska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska so pooblaščeni za vzpostavitev okrepljenega medsebojnega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva z uporabo ustreznih določb Pogodb.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 10. marca 2011

Za Svet

Predsednik

CSÉFALVAY Z.

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/56

---

SKLEP SVETA 2011/168/SZVP

z dne 21. marca 2011

o Mednarodnem kazenskem sodišču in razveljavitvi Skupnega stališča 2003/444/SZVP

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Unija si pri svojih dejavnostih na mednarodnem prizorišču prizadeva za utrjevanje načel demokracije, pravne države, univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanja človekovega dostojanstva, enakosti in solidarnosti ter spoštovanja načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava, kakor je določeno v členu 21 Pogodbe. Unija si prizadeva razvijati odnose in graditi partnerstvo med drugim z mednarodnimi organizacijami, ki z njo delijo ta načela. |
| --- | --- |

(1)

Unija si pri svojih dejavnostih na mednarodnem prizorišču prizadeva za utrjevanje načel demokracije, pravne države, univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanja človekovega dostojanstva, enakosti in solidarnosti ter spoštovanja načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava, kakor je določeno v členu 21 Pogodbe. Unija si prizadeva razvijati odnose in graditi partnerstvo med drugim z mednarodnimi organizacijami, ki z njo delijo ta načela.

| (2) | Eden od ciljev Unije je ohranjanje miru, preprečevanje sporov in krepitev mednarodne varnosti v skladu s cilji in načeli Ustanovne listine Združenih narodov. |
| --- | --- |

(2)

Eden od ciljev Unije je ohranjanje miru, preprečevanje sporov in krepitev mednarodne varnosti v skladu s cilji in načeli Ustanovne listine Združenih narodov.

| (3) | Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: Rimski statut) je začel veljati 1. julija 2002. |
| --- | --- |

(3)

Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: Rimski statut) je začel veljati 1. julija 2002.

| (4) | Rimski statut so ratificirale vse države članice. |
| --- | --- |

(4)

Rimski statut so ratificirale vse države članice.

| (5) | Načela Rimskega statuta in načela, ki urejajo delovanje Mednarodnega kazenskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: MKS), so v celoti skladna z načeli in cilji Unije. Huda kazniva dejanja, za katera je pristojno MKS, zadevajo mednarodno skupnost kot celoto ter Unijo in njene države članice. |
| --- | --- |

(5)

Načela Rimskega statuta in načela, ki urejajo delovanje Mednarodnega kazenskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: MKS), so v celoti skladna z načeli in cilji Unije. Huda kazniva dejanja, za katera je pristojno MKS, zadevajo mednarodno skupnost kot celoto ter Unijo in njene države članice.

| (6) | Unija in njene države članice so odločene odpraviti prakso nekaznovanja storilcev teh kaznivih dejanj z ukrepanjem na mednarodni ravni in s poglabljanjem mednarodnega sodelovanja, da se zagotovi njihov učinkovit pregon. |
| --- | --- |

(6)

Unija in njene države članice so odločene odpraviti prakso nekaznovanja storilcev teh kaznivih dejanj z ukrepanjem na mednarodni ravni in s poglabljanjem mednarodnega sodelovanja, da se zagotovi njihov učinkovit pregon.

| (7) | Unija in MKS sta 10. aprila 2006 podpisali sporazum o sodelovanju in pomoči, ki je začel veljati 1. maja 2006 (1). |
| --- | --- |

(7)

Unija in MKS sta 10. aprila 2006 podpisali sporazum o sodelovanju in pomoči, ki je začel veljati 1. maja 2006 (1).

| (8) | Načela in pravila mednarodnega kazenskega prava, ki jih zajema Rimski statut, bi bilo treba upoštevati tudi v drugih mednarodnih pravnih instrumentih. |
| --- | --- |

(8)

Načela in pravila mednarodnega kazenskega prava, ki jih zajema Rimski statut, bi bilo treba upoštevati tudi v drugih mednarodnih pravnih instrumentih.

| (9) | Unija je prepričana, da je vsesplošen pristop k Rimskemu statutu bistven za celovito učinkovitost MKS, in zato meni, da je treba spodbujati pobude, katerih cilj je širjenje sprejetja Rimskega statuta, pod pogojem, da so pobude združljive s črko in duhom Rimskega statuta. |
| --- | --- |

(9)

Unija je prepričana, da je vsesplošen pristop k Rimskemu statutu bistven za celovito učinkovitost MKS, in zato meni, da je treba spodbujati pobude, katerih cilj je širjenje sprejetja Rimskega statuta, pod pogojem, da so pobude združljive s črko in duhom Rimskega statuta.

| (10) | Nadvse pomembno je, da se ohrani celovitost Rimskega statuta in neodvisnost MKS. |
| --- | --- |

(10)

Nadvse pomembno je, da se ohrani celovitost Rimskega statuta in neodvisnost MKS.

| (11) | V svojih sklepih z dne 30. septembra 2002 o Mednarodnem kazenskem sodišču je Svet oblikoval niz načel, ki so priložena navedenim sklepom, da bi državam članicam služila kot smernice pri presojanju nujnosti in področja uporabe morebitnih sporazumov ali dogovorov, ko odgovarjajo na predloge v zvezi s pogoji za predajo oseb MKS. |
| --- | --- |

(11)

V svojih sklepih z dne 30. septembra 2002 o Mednarodnem kazenskem sodišču je Svet oblikoval niz načel, ki so priložena navedenim sklepom, da bi državam članicam služila kot smernice pri presojanju nujnosti in področja uporabe morebitnih sporazumov ali dogovorov, ko odgovarjajo na predloge v zvezi s pogoji za predajo oseb MKS.

| (12) | Svet je 25. maja 2010 sprejel sklepe o konferenci o pregledu Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: konferenca o pregledu), ki je potekala od 31. maja do 11. junija 2010 v Kampali, Uganda. |
| --- | --- |

(12)

Svet je 25. maja 2010 sprejel sklepe o konferenci o pregledu Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: konferenca o pregledu), ki je potekala od 31. maja do 11. junija 2010 v Kampali, Uganda.

| (13) | Na konferenci o pregledu so bile v skladu z odstavkom 2 člena 5 Rimskega statuta sprejete spremembe Rimskega statuta, s katerimi je bilo opredeljeno kaznivo dejanje agresije, z njimi pa so bili določeni tudi pogoji, pod katerimi bi MKS lahko izvrševalo svojo pristojnost v zvezi z navedenim kaznivim dejanjem; sprejete spremembe Rimskega statuta, s katerimi je bila pristojnost MKS razširjena na tri dodatne vojne zločine, storjene med oboroženimi spopadi, ki niso mednarodnega značaja; in je bilo odločeno, da se člen 124 Rimskega statuta zaenkrat ohrani. Te spremembe potrebujejo ratifikacijo ali sprejetje, veljati pa začnejo v skladu z odstavkom 5 člena 121 Rimskega statuta. MKS bo pristojnost za kaznivo dejanje agresije izvrševalo glede na sklep, ki ga je treba sprejeti po 1. januarju 2017 z enako večino držav pogodbenic, kot je potreben za sprejetje spremembe Rimskega statuta. |
| --- | --- |

(13)

Na konferenci o pregledu so bile v skladu z odstavkom 2 člena 5 Rimskega statuta sprejete spremembe Rimskega statuta, s katerimi je bilo opredeljeno kaznivo dejanje agresije, z njimi pa so bili določeni tudi pogoji, pod katerimi bi MKS lahko izvrševalo svojo pristojnost v zvezi z navedenim kaznivim dejanjem; sprejete spremembe Rimskega statuta, s katerimi je bila pristojnost MKS razširjena na tri dodatne vojne zločine, storjene med oboroženimi spopadi, ki niso mednarodnega značaja; in je bilo odločeno, da se člen 124 Rimskega statuta zaenkrat ohrani. Te spremembe potrebujejo ratifikacijo ali sprejetje, veljati pa začnejo v skladu z odstavkom 5 člena 121 Rimskega statuta. MKS bo pristojnost za kaznivo dejanje agresije izvrševalo glede na sklep, ki ga je treba sprejeti po 1. januarju 2017 z enako večino držav pogodbenic, kot je potreben za sprejetje spremembe Rimskega statuta.

| (14) | Unija se je na konferenci o pregledu zavezala, da bo pregledala in posodobila svoje akte v podporo MKS in še naprej spodbujala univerzalnost in ohranjanje celovitosti Rimskega statuta. |
| --- | --- |

(14)

Unija se je na konferenci o pregledu zavezala, da bo pregledala in posodobila svoje akte v podporo MKS in še naprej spodbujala univerzalnost in ohranjanje celovitosti Rimskega statuta.

| (15) | Za izvajanje Rimskega statuta so potrebni praktični ukrepi, ki bi jih morale Unija in njene države članice v celoti podpirati. |
| --- | --- |

(15)

Za izvajanje Rimskega statuta so potrebni praktični ukrepi, ki bi jih morale Unija in njene države članice v celoti podpirati.

| (16) | Akcijski načrt, ki ga je med drugim zahtevala Resolucija o začetku veljavnosti statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, ki jo je Evropski parlament odobril 28. februarja 2002, za ukrepanje na podlagi Skupnega stališča Sveta 2001/443/SZVP z dne 11. junija 2001 o Mednarodnem kazenskem sodišču (2), je bil sprejet 4. februarja 2004 in bi ga bilo treba ustrezno prilagoditi. |
| --- | --- |

(16)

Akcijski načrt, ki ga je med drugim zahtevala Resolucija o začetku veljavnosti statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, ki jo je Evropski parlament odobril 28. februarja 2002, za ukrepanje na podlagi Skupnega stališča Sveta 2001/443/SZVP z dne 11. junija 2001 o Mednarodnem kazenskem sodišču (2), je bil sprejet 4. februarja 2004 in bi ga bilo treba ustrezno prilagoditi.

| (17) | Glede na navedeno bi bilo treba Skupno stališče 2003/444/SZVP z dne 16. junija 2003 o Mednarodnem kazenskem sodišču (3) razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom – |
| --- | --- |

(17)

Glede na navedeno bi bilo treba Skupno stališče 2003/444/SZVP z dne 16. junija 2003 o Mednarodnem kazenskem sodišču (3) razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Mednarodno kazensko sodišče (v nadaljnjem besedilu: MKS) je za namene preprečevanja in omejevanja storitev hudih kaznivih dejanj, ki so v njegovi pristojnosti, poglavitno sredstvo za krepitev spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic, s čimer prispeva k svobodi, varnosti, pravičnosti in pravni državi ter k ohranjanju miru, preprečevanju sporov in krepitvi mednarodne varnosti v skladu s cilji in načeli Ustanovne listine Združenih narodov.

2.   Cilj tega sklepa je utrjevanje vsesplošne podpore Rimskemu statutu Mednarodnega kazenskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: Rimski statut) s spodbujanjem čim širšega sodelovanja pri njem, ohranjanje celovitosti Rimskega statuta, podpora neodvisnosti MKS in njegovemu uspešnemu in učinkovitemu delovanju, podpora sodelovanju z MKS in podpora izvajanju načela dopolnjevanja.

Člen 2

1.   Da bi prispevale k cilju čim širšega sodelovanja pri Rimskem statutu, Unija in njene države članice ukrenejo vse za napredovanje tega procesa, tako da pri pogajanjih, vključno s pogajanji o sporazumih, ali v okviru političnega dialoga s tretjimi državami, skupinami držav ali ustreznimi regionalnimi organizacijami načnejo, kadar koli je to ustrezno, vprašanje o čim širši ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu k Rimskemu statutu in o njegovem izvajanju.

2.   Unija in njene države članice prispevajo k čim širšemu sodelovanju pri Rimskem statutu in njegovem izvajanju v svetovnem merilu tudi z drugimi sredstvi, na primer s sprejemanjem pobud, katerih cilj je razširjanje vrednot, načel in določb Rimskega statuta in z njim povezanih instrumentov. Zaradi uresničevanja ciljev tega sklepa Unija po potrebi sodeluje z drugimi zainteresiranimi državami, mednarodnimi institucijami, nevladnimi organizacijami in drugimi predstavniki civilne družbe.

3.   Države članice posredujejo svoje izkušnje glede vprašanj v zvezi z izvajanjem Rimskega statuta vsem zainteresiranim državam in, kadar je primerno, za ta namen zagotavljajo tudi druge oblike podpore. Države članice se morajo na ustrezna zaprosila odzvati tako, da prispevajo tehnično in, kadar je primerno, finančno pomoč, za zakonodajno delo, potrebno za sodelovanje tretjih držav pri Rimskem statutu in za njihovo izvajanje Rimskega statuta. Tudi Unija se lahko na ustrezna zaprosila odzove tako, da prispeva tovrstno pomoč. Države, ki se odločajo, da bi postale pogodbenice Rimskega statuta ali da bi sodelovale z MKS, se spodbuja, da Unijo obvestijo o težavah, s katerimi se pri tem soočajo.

4.   Pri izvajanju tega člena Unija in njene države članice usklajujejo politično in tehnično podporo MKS, ki jo namenjajo različnim državam ali skupinam držav.

Člen 3

V podporo neodvisnosti MKS Unija in njene države članice zlasti:

| (a) | spodbujajo države pogodbenice, da brez odlašanja v celoti nakažejo prispevke, ki so jim odmerjeni, v skladu s sklepi Skupščine držav pogodbenic; |
| --- | --- |

(a)

spodbujajo države pogodbenice, da brez odlašanja v celoti nakažejo prispevke, ki so jim odmerjeni, v skladu s sklepi Skupščine držav pogodbenic;

| (b) | storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi države članice čim prej pristopile k ali ratificirale sporazum o privilegijih in imunitetah Mednarodnega kazenskega sodišča, ter si prizadevajo za pristop ali ratifikacijo s strani drugih držav in |
| --- | --- |

(b)

storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi države članice čim prej pristopile k ali ratificirale sporazum o privilegijih in imunitetah Mednarodnega kazenskega sodišča, ter si prizadevajo za pristop ali ratifikacijo s strani drugih držav in

| (c) | si po potrebi prizadevajo pripomoči k ureditvi usposabljanja in pomoči za sodnike, tožilce, uradnike in svetovalce pri delu, povezanem z MKS. |
| --- | --- |

(c)

si po potrebi prizadevajo pripomoči k ureditvi usposabljanja in pomoči za sodnike, tožilce, uradnike in svetovalce pri delu, povezanem z MKS.

Člen 4

1.   Unija in njene države članice pozorno spremljajo premike v zvezi s sodelovanjem z MKS v skladu z Rimskim statutom.

2.   Unija redno pregleduje izvajanje sporazuma med Mednarodnim kazenskim sodiščem in Evropsko unijo o sodelovanju in pomoči.

3.   Unija in njene države članice po potrebi preučijo možnost sklenitve ad hoc dogovorov in sporazumov, s katerimi se omogoči učinkovito delovanje MKS, in k temu spodbujajo tudi tretje stranke.

4.   Unija in njene države članice še naprej po potrebi opozarjajo tretje države na sklepe Sveta z dne 30. septembra 2002 o Mednarodnem kazenskem sodišču in na k tem sklepom priložena vodilna načela EU, glede predlogov za sporazume ali dogovore v zvezi s pogoji za predajo oseb MKS.

Člen 5

Unija in njene države članice po potrebi sprejemajo pobude ali ukrepe za zagotavljanje izvajanja načela dopolnjevanja na nacionalni ravni.

Člen 6

Svet in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko po potrebi usklajujeta ukrepe Unije in njenih držav članic za izvajanje členov 2 do 5.

Člen 7

Države članice med seboj sodelujejo, da se zagotovi neovirano delovanje Skupščine držav pogodbenic v vseh pogledih.

Člen 8

Unija v zvezi z najhujšimi mednarodnimi kaznivimi dejanji po Rimskem statutu zagotavlja usklajenost in povezanost svojih instrumentov in politik na vseh področjih svojega zunanjega in notranjega delovanja.

Člen 9

Svet po potrebi pregleda ta sklep.

Člen 10

Skupno stališče 2003/444/SZVP se razveljavi in nadomesti s tem sklepom. Sklicevanja na razveljavljeno Skupno stališče 2003/444/SZVP se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.

Člen 11

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednik

C. ASHTON

---

(1)  UL L 115, 28.4.2006, str. 50.

1

(2)  UL L 155, 12.6.2001, str. 19.

2

(3)  UL L 150, 18.6.2003, str. 67.

3

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/59

---

SKLEP SVETA 2011/169/SZVP

z dne 21. marca 2011

o spremembi Sklepa Sveta 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 27. oktobra 2009 sprejel Skupno stališče 2009/788/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (1) zaradi nasilnega zatrtja političnih protestov v Conakryju 28. septembra 2009 s strani varnostnih sil. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 27. oktobra 2009 sprejel Skupno stališče 2009/788/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (1) zaradi nasilnega zatrtja političnih protestov v Conakryju 28. septembra 2009 s strani varnostnih sil.

| (2) | Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/638/SZVP (2) o podaljšanju omejevalnih ukrepov do 27. oktobra 2011 in razveljavitvi Skupnega stališča 2009/788/SZVP. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/638/SZVP (2) o podaljšanju omejevalnih ukrepov do 27. oktobra 2011 in razveljavitvi Skupnega stališča 2009/788/SZVP.

| (3) | Sklep 2010/638/SZVP bi bilo treba spremeniti glede na politične razmere in poročilo mednarodne preiskovalne komisije za ugotovitev dejstev in okoliščin o dogodkih v Gvineji 28. septembra 2009 – |
| --- | --- |

(3)

Sklep 2010/638/SZVP bi bilo treba spremeniti glede na politične razmere in poročilo mednarodne preiskovalne komisije za ugotovitev dejstev in okoliščin o dogodkih v Gvineji 28. septembra 2009 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2010/638/SZVP se spremeni:

| 1. | v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da osebam, ki so po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorne za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009, in z njimi povezanim osebam, navedenim na seznamu v Prilogi, preprečijo vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko svojega ozemlja.“; |
| --- | --- |

1.

v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da osebam, ki so po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorne za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009, in z njimi povezanim osebam, navedenim na seznamu v Prilogi, preprečijo vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko svojega ozemlja.“;

| 2. | v členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo osebe, ki so po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorne za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009, in z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi s seznama v Prilogi, se zamrznejo.“; |
| --- | --- |

2.

v členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo osebe, ki so po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorne za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009, in z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi s seznama v Prilogi, se zamrznejo.“;

| 3. | Priloga k Sklepu 2010/638/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu. |
| --- | --- |

3.

Priloga k Sklepu 2010/638/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednik

C. ASHTON

---

(1)  UL L 281, 28.10.2009, str. 7.

1

(2)  UL L 280, 26.10.2010, str. 10.

2

---

PRILOGA

„PRILOGA

Seznam oseb iz členov 3 in 4

| | Ime
  (in morebitni vzdevki) | Podatki za ugotavljanje istovetnosti
  (datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista (št. p. l. )/osebne izkaznice (o. i.), ...) | Razlogi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Stotnik Moussa Dadis CAMARA | d. r.: 1.1.1964 ali 29.12.1968
  št. p. l.: R0001318 | Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009 |
| 2. | Major Moussa Tiégboro CAMARA | d. r.: 1.1.1968
  št. p. l.: 7190 | Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009 |
| 3. | Polkovnik dr. Abdoulaye Chérif DIABY | d. r.: 26.2.1957
  št. p. l.: 13683 | Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009 |
| 4. | Podpolkovnik Aboubacar Chérif (imenovan tudi Toumba) DIAKITÉ | | Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009 |
| 5. | Poročnik Jean-Claude PIVI (imenovan tudi Coplan) | d. r.: 1.1.1960 | Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009.“ |

Ime

(in morebitni vzdevki)

Podatki za ugotavljanje istovetnosti

(datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista (št. p. l. )/osebne izkaznice (o. i.), ...)

Razlogi

1.

Stotnik Moussa Dadis CAMARA

d. r.: 1.1.1964 ali 29.12.1968

št. p. l.: R0001318

Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009

2.

Major Moussa Tiégboro CAMARA

d. r.: 1.1.1968

št. p. l.: 7190

Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009

3.

Polkovnik dr. Abdoulaye Chérif DIABY

d. r.: 26.2.1957

št. p. l.: 13683

Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009

4.

Podpolkovnik Aboubacar Chérif (imenovan tudi Toumba) DIAKITÉ

Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009

5.

Poročnik Jean-Claude PIVI (imenovan tudi Coplan)

d. r.: 1.1.1960

Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009.“

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/61 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/61

---

SKLEP SVETA 2011/170/SZVP

z dne 21. marca 2011

o spremembi Sklepa 2010/330/SZVP o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 7. marca 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/190/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku (1). Ta skupni ukrep, kakor je bil naknadno spremenjen in podaljšan, je prenehal veljati 30. junija 2009. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 7. marca 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/190/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku (1). Ta skupni ukrep, kakor je bil naknadno spremenjen in podaljšan, je prenehal veljati 30. junija 2009.

| (2) | Svet je 11. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/475/SZVP (2), s katerim je misijo EUJUST LEX podaljšal še za 12 mesecev do 30. junija 2010 in v katerem je določil, da bo EUJUST LEX v tem času začel pilotno fazo delovanja v Iraku. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 11. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/475/SZVP (2), s katerim je misijo EUJUST LEX podaljšal še za 12 mesecev do 30. junija 2010 in v katerem je določil, da bo EUJUST LEX v tem času začel pilotno fazo delovanja v Iraku.

| (3) | Svet je 14. junija 2010 sprejel Sklep 2010/330/SZVP (3), s katerim je misijo EUJUST LEX podaljšal za nadaljnjih 24 mesecev do 30. junija 2012 in v katerem je predvideno, da bi morala misija EUJUST LEX-IRAQ v tem času postopoma prenesti svoje dejavnosti in ustrezne strukture v Irak ter se osredotočiti na specializirano usposabljanje, po potrebi pa tudi ohraniti dejavnosti izven države. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 14. junija 2010 sprejel Sklep 2010/330/SZVP (3), s katerim je misijo EUJUST LEX podaljšal za nadaljnjih 24 mesecev do 30. junija 2012 in v katerem je predvideno, da bi morala misija EUJUST LEX-IRAQ v tem času postopoma prenesti svoje dejavnosti in ustrezne strukture v Irak ter se osredotočiti na specializirano usposabljanje, po potrebi pa tudi ohraniti dejavnosti izven države.

| (4) | V Sklepu 2010/330/SZVP je bil določen referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo EUJUST LEX-IRAQ, za obdobje od 1. julija 2010 do 30. junija 2011. Referenčni finančni znesek bi bilo treba povečati, da bi kril operativne potrebe misije, Sklep 2010/330/SZVP pa zato ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

V Sklepu 2010/330/SZVP je bil določen referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo EUJUST LEX-IRAQ, za obdobje od 1. julija 2010 do 30. junija 2011. Referenčni finančni znesek bi bilo treba povečati, da bi kril operativne potrebe misije, Sklep 2010/330/SZVP pa zato ustrezno spremeniti.

| (5) | Mandat misije se izvaja v varnostnih razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem zunanjega delovanja Unije, kot so opredeljeni v členu 21 Pogodbe. |
| --- | --- |

(5)

Mandat misije se izvaja v varnostnih razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem zunanjega delovanja Unije, kot so opredeljeni v členu 21 Pogodbe.

| (6) | Struktura poveljevanja in nadzora misije ne bi smela vplivati na pogodbeno odgovornost vodje misije do Komisije za izvrševanje proračuna misije – |
| --- | --- |

(6)

Struktura poveljevanja in nadzora misije ne bi smela vplivati na pogodbeno odgovornost vodje misije do Komisije za izvrševanje proračuna misije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 11(1) Sklepa 2010/330/SZVP se nadomesti z naslednjim:

„1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, med 1. julijem 2010 in 30. junijem 2011 znaša 22 300 000 EUR.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednik

C. ASHTON

---

(1)  UL L 62, 9.3.2005, str. 37.

1

(2)  UL L 156, 19.6.2009, str. 57.

2

(3)  UL L 149, 15.6.2010, str. 12.

3

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/62 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/62

---

SKLEP SVETA 2011/171/SZVP

z dne 21. marca 2011

o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP (1).

| (2) | Na podlagi ponovnega pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi ponovnega pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. marca 2012.

| (3) | Da pa bi spodbudili napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora, obravnavi preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, in vnovični zagotovitvi prostega pretoka oseb, bi bilo treba izvajanje omejevalnih ukrepov začasno prekiniti do 30. septembra 2011. Svet bo omejevalne ukrepe ob koncu tega obdobja ponovno pregledal in pri tem upošteval razvoj dogodkov, zlasti na navedenih področjih. Svet lahko kadar koli sklene, da znova uvede ali odpravi omejitve potovanj – |
| --- | --- |

(3)

Da pa bi spodbudili napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora, obravnavi preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, in vnovični zagotovitvi prostega pretoka oseb, bi bilo treba izvajanje omejevalnih ukrepov začasno prekiniti do 30. septembra 2011. Svet bo omejevalne ukrepe ob koncu tega obdobja ponovno pregledal in pri tem upošteval razvoj dogodkov, zlasti na navedenih področjih. Svet lahko kadar koli sklene, da znova uvede ali odpravi omejitve potovanj –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2010/573/SZVP se spremeni:

| 1. | člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Ta sklep se uporablja do 31. marca 2012. Redno se ga pregleduje. Svet po potrebi podaljša ali spremeni ta sklep, če meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi.“; |
| --- | --- |

1.

člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Ta sklep se uporablja do 31. marca 2012. Redno se ga pregleduje. Svet po potrebi podaljša ali spremeni ta sklep, če meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi.“;

| 2. | člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Izvajanje omejevalnih ukrepov iz tega sklepa se začasno prekine do 30. septembra 2011. Ob koncu tega obdobja Svet omejevalne ukrepe ponovno pregleda.“. |
| --- | --- |

2.

člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.   Izvajanje omejevalnih ukrepov iz tega sklepa se začasno prekine do 30. septembra 2011. Ob koncu tega obdobja Svet omejevalne ukrepe ponovno pregleda.“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednik

C. ASHTON

---

(1)  UL L 253, 28.9.2010, str. 54.

1

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/63

---

SKLEP SVETA 2011/172/SZVP

z dne 21. marca 2011

o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska unija je 21. februarja 2011 izrazila pripravljenost, da podpre miren in urejen prehod na civilno in demokratično vlado v Egiptu, utemeljeno na pravni državi, ob popolnem spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ter da podpre prizadevanja za razvoj gospodarstva, ki krepi socialno kohezijo in spodbuja rast. |
| --- | --- |

(1)

Evropska unija je 21. februarja 2011 izrazila pripravljenost, da podpre miren in urejen prehod na civilno in demokratično vlado v Egiptu, utemeljeno na pravni državi, ob popolnem spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ter da podpre prizadevanja za razvoj gospodarstva, ki krepi socialno kohezijo in spodbuja rast.

| (2) | Glede na to bi bilo treba naložiti omejevalne ukrepe za osebe, za katere je ugotovljeno, da so odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Egipta, s čimer so prebivalce te države prikrajšale za prednosti trajnostnega razvoja gospodarstva in družbe ter oslabile razvoj demokracije v tej državi. |
| --- | --- |

(2)

Glede na to bi bilo treba naložiti omejevalne ukrepe za osebe, za katere je ugotovljeno, da so odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Egipta, s čimer so prebivalce te države prikrajšale za prednosti trajnostnega razvoja gospodarstva in družbe ter oslabile razvoj demokracije v tej državi.

| (3) | Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije – |
| --- | --- |

(3)

Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo osebe, za katere je ugotovljeno, da so odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Egipta in z njimi povezane fizične ali pravne osebe ali subjekti, navedeni v Prilogi.

2.   Neposredno ali posredno dajanje kakršnih koli sredstev ali gospodarskih virov na voljo ali v korist fizičnim ali pravnim osebam ali subjektom, navedenim v Prilogi, je prepovedano.

3.   Pristojni organi države članice lahko pod ustreznimi pogoji dovolijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z njimi, ko ugotovijo, da so ta sredstva ali gospodarski viri:

| (a) | potrebni za osnovne potrebe fizičnih oseb, navedenih v Prilogi, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb; |
| --- | --- |

(a)

potrebni za osnovne potrebe fizičnih oseb, navedenih v Prilogi, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;

| (b) | namenjeni izključno za plačilo razumnih strokovnih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev; |
| --- | --- |

(b)

namenjeni izključno za plačilo razumnih strokovnih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;

| (c) | namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno ohranjanje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali |
| --- | --- |

(c)

namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno ohranjanje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali

| (d) | nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, o tem vsaj dva tedna vnaprej obvestil pristojne organe druge države članice in Komisijo. |
| --- | --- |

(d)

nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, o tem vsaj dva tedna vnaprej obvestil pristojne organe druge države članice in Komisijo.

Država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi tega odstavka.

4.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | zadevna sredstva ali gospodarski viri so predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega, izvedenega pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe ali subjekta iz odstavka 1 na seznam iz Priloge, ali pravne, upravne ali arbitražne sodbe, izdane pred tem datumom; |
| --- | --- |

(a)

zadevna sredstva ali gospodarski viri so predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega, izvedenega pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe ali subjekta iz odstavka 1 na seznam iz Priloge, ali pravne, upravne ali arbitražne sodbe, izdane pred tem datumom;

| (b) | zadevna sredstva ali gospodarski viri so namenjeni izključno poravnavi terjatev, zavarovanih s takšnim zasegom ali v takšni sodbi priznanih kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami; |
| --- | --- |

(b)

zadevna sredstva ali gospodarski viri so namenjeni izključno poravnavi terjatev, zavarovanih s takšnim zasegom ali v takšni sodbi priznanih kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;

| (c) | zaseg ali sodba nista v korist osebam ali subjektom, navedenim v Prilogi, ter |
| --- | --- |

(c)

zaseg ali sodba nista v korist osebam ali subjektom, navedenim v Prilogi, ter

| (d) | priznanje zasega ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice. |
| --- | --- |

(d)

priznanje zasega ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.

Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi tega odstavka.

5.   Odstavek 1 ne preprečuje uvrščeni fizični ali pravni osebi ali subjektu, da plača zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred uvrstitvijo zadevne osebe ali subjekta na seznam iz Priloge, pod pogojem, da je ustrezna država članica odločila, da oseba ali subjekt iz odstavka 1 plačila ne prejme neposredno ali posredno.

6.   Odstavek 2 se ne uporablja za pripise na zamrznjenih računih iz naslova:

| (a) | obresti ali drugih dohodkov na te račune ali |
| --- | --- |

(a)

obresti ali drugih dohodkov na te račune ali

| (b) | zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bile sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko so se za te račune začeli uporabljati ukrepi iz odstavkov 1 in 2, |
| --- | --- |

(b)

zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bile sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko so se za te račune začeli uporabljati ukrepi iz odstavkov 1 in 2,

pod pogojem, da se za takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporabljajo ukrepi iz odstavka 1.

Člen 2

1.   Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko odloča o seznamu iz Priloge in o njegovih spremembah.

2.   Svet o svoji odločitvi iz odstavka 1 in njeni utemeljitvi obvesti zadevno fizično ali pravno osebo ali subjekt bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila in s tem navedeni osebi ali subjektu da možnost, da predloži pripombe.

3.   V primeru predložitve pripomb ali novih tehtnih dokazov Svet ponovno preuči svojo odločitev iz odstavka 1 in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo ali subjekt.

Člen 3

1.   V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih fizičnih ali pravnih oseb in subjektov iz člena 1(1) na seznam.

2.   Priloga vključuje tudi podatke, potrebne za identifikacijo zadevnih fizičnih in pravnih oseb ali subjektov, če so ti podatki na voljo. Pri fizičnih osebah lahko ti podatki vključujejo imena, kakor tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic. Pri pravnih osebah in subjektih lahko ti podatki vključujejo imena, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.

Člen 4

Da bi bili navedeni ukrepi iz člena 1(1) in (2) čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države k sprejetju omejevalnih ukrepov, podobnim ukrepom iz tega sklepa.

Člen 5

Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

Uporablja se do 22. marca 2012.

Ta sklep se redno pregleduje. Veljavnost sklepa se podaljša ali ustrezno spremeni, če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

PRILOGA

Seznam fizičnih in pravnih oseb in subjektov iz člena 1

| | Ime
  (in morebitni vzdevki) | Podatki za ugotavljanje identitete | Razlogi za uvrstitev na seznam |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Nekdanji predsednik Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 4. 5. 1928,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 2. | Suzanne Saleh Thabet | Žena Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 28. 2. 1941,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 3. | Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Sin Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 26. 11. 1960,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 4. | Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh | Žena Alaaja Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 5. 10. 1971,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 5. | Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Sin Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 28. 12. 1963,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 6. | Khadiga Mahmoud El Gammal | Žena Gamala Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
  datum rojstva: 13. 10. 1982,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 7. | Ahmed Abdelaziz Ezz | Nekdanji poslanec parlamenta,
  datum rojstva: 12. 1. 1959,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 8. | Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed | Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,
  datum rojstva: 31. 1. 1963,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 9. | Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin | Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,
  datum rojstva: 25. 5. 1959,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 10. | Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar | Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,
  datum rojstva: 9. 10. 1969,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 11. | Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby | Nekdanji minister za stanovanjska vprašanja, komunalo in urbanistični razvoj,
  datum rojstva: 16. 5. 1945,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 12. | Naglaa Abdallah El Gazaerly | Žena Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksouda Elmaghrabyja,
  datum rojstva: 3. 6. 1956,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 13. | Rachid Mohamed Rachid Hussein | Nekdanji minister za trgovino in industrijo,
  datum rojstva: 9. 2. 1955,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 14. | Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy | Žena Rachida Mohameda Rachida Husseina,
  datum rojstva: 5. 7. 1959,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 15. | Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Nekdanji minister za turizem,
  datum rojstva: 20. 2. 1959,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 16. | Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin | Žena Mohameda Zohirja Mohameda Waheda Garrane,
  datum rojstva: 8. 1. 1960,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 17. | Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Sin Mohameda Zohirja Mohameda Waheda Garrane,
  datum rojstva: 21. 9. 1990,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 18. | Habib Ibrahim Habib Eladli | Nekdanji minister za notranje zadeve,
  datum rojstva: 1. 3. 1938,
  moški | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |
| 19. | Elham Sayed Salem Sharshar | Žena Habiba Ibrahima Eladlija,
  datum rojstva: 23. 1. 1963,
  ženska | Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev |

Ime

(in morebitni vzdevki)

Podatki za ugotavljanje identitete

Razlogi za uvrstitev na seznam

1.

Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Nekdanji predsednik Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 4. 5. 1928,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

2.

Suzanne Saleh Thabet

Žena Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 28. 2. 1941,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

3.

Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Sin Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 26. 11. 1960,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

4.

Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh

Žena Alaaja Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 5. 10. 1971,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

5.

Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Sin Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 28. 12. 1963,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

6.

Khadiga Mahmoud El Gammal

Žena Gamala Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,

datum rojstva: 13. 10. 1982,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

7.

Ahmed Abdelaziz Ezz

Nekdanji poslanec parlamenta,

datum rojstva: 12. 1. 1959,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

8.

Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed

Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,

datum rojstva: 31. 1. 1963,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

9.

Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin

Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,

datum rojstva: 25. 5. 1959,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

10.

Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar

Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,

datum rojstva: 9. 10. 1969,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

11.

Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby

Nekdanji minister za stanovanjska vprašanja, komunalo in urbanistični razvoj,

datum rojstva: 16. 5. 1945,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

12.

Naglaa Abdallah El Gazaerly

Žena Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksouda Elmaghrabyja,

datum rojstva: 3. 6. 1956,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

13.

Rachid Mohamed Rachid Hussein

Nekdanji minister za trgovino in industrijo,

datum rojstva: 9. 2. 1955,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

14.

Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy

Žena Rachida Mohameda Rachida Husseina,

datum rojstva: 5. 7. 1959,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

15.

Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Nekdanji minister za turizem,

datum rojstva: 20. 2. 1959,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

16.

Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin

Žena Mohameda Zohirja Mohameda Waheda Garrane,

datum rojstva: 8. 1. 1960,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

17.

Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Sin Mohameda Zohirja Mohameda Waheda Garrane,

datum rojstva: 21. 9. 1990,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

18.

Habib Ibrahim Habib Eladli

Nekdanji minister za notranje zadeve,

datum rojstva: 1. 3. 1938,

moški

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

19.

Elham Sayed Salem Sharshar

Žena Habiba Ibrahima Eladlija,

datum rojstva: 23. 1. 1963,

ženska

Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/68 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/68

---

SKLEP SVETA 2011/173/SZVP

z dne 21. marca 2011

o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Bosni in Hercegovini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 14. decembra 2010 potrdil svojo odločno podporo daytonskemu/pariškemu Splošnemu okvirnemu sporazumu za mir in pripravljenost za proučitev predlogov, kako bi lahko Unija pri tem še učinkoviteje sodelovala z Bosno in Hercegovino. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 14. decembra 2010 potrdil svojo odločno podporo daytonskemu/pariškemu Splošnemu okvirnemu sporazumu za mir in pripravljenost za proučitev predlogov, kako bi lahko Unija pri tem še učinkoviteje sodelovala z Bosno in Hercegovino.

| (2) | S tem v zvezi bi bilo treba uvesti omejevalne ukrepe zoper nekatere fizične in pravne osebe, ki s svojimi dejavnostmi ogrožajo suverenost, ozemeljsko celovitost, ustavni red in mednarodno subjektiviteto Bosne in Hercegovine, resno ogrožajo varnostne razmere v Bosni in Hercegovini ali ogrožajo daytonski/pariški Splošni okvirni sporazum za mir in priloge k Sporazumu. |
| --- | --- |

(2)

S tem v zvezi bi bilo treba uvesti omejevalne ukrepe zoper nekatere fizične in pravne osebe, ki s svojimi dejavnostmi ogrožajo suverenost, ozemeljsko celovitost, ustavni red in mednarodno subjektiviteto Bosne in Hercegovine, resno ogrožajo varnostne razmere v Bosni in Hercegovini ali ogrožajo daytonski/pariški Splošni okvirni sporazum za mir in priloge k Sporazumu.

| (3) | Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije – |
| --- | --- |

(3)

Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni, da se prepreči vstop na njihovo ozemlje ali tranzit prek njega takim osebam, ki s svojimi dejavnostmi:

| (a) | ogrožajo suverenost, ozemeljsko celovitost, ustavni red in mednarodno subjektiviteto Bosne in Hercegovine; |
| --- | --- |

(a)

ogrožajo suverenost, ozemeljsko celovitost, ustavni red in mednarodno subjektiviteto Bosne in Hercegovine;

| (b) | resno ogrožajo varnostne razmere v Bosni in Hercegovini ali |
| --- | --- |

(b)

resno ogrožajo varnostne razmere v Bosni in Hercegovini ali

| (c) | ogrožajo daytonski/pariški Splošni okvirni sporazum za mir in priloge k Sporazumu, vključno z ukrepi, določenimi za izvajanje navedenega sporazuma; |
| --- | --- |

(c)

ogrožajo daytonski/pariški Splošni okvirni sporazum za mir in priloge k Sporazumu, vključno z ukrepi, določenimi za izvajanje navedenega sporazuma;

in z njimi povezanim osebam, navedenim v Prilogi.

2.   Odstavek 1 posamezne države članice ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom zavrne vstop na svoje ozemlje.

3.   Odstavek 1 ne posega v primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:

| (a) | kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije; |
| --- | --- |

(a)

kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;

| (b) | kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo ZN ali pa je pod njihovim okriljem; |
| --- | --- |

(b)

kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo ZN ali pa je pod njihovim okriljem;

| (c) | v skladu z večstranskim sporazumom o privilegijih in imunitetah ali |
| --- | --- |

(c)

v skladu z večstranskim sporazumom o privilegijih in imunitetah ali

| (d) | v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija. |
| --- | --- |

(d)

v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.

4.   Odstavek 3 se uporablja tudi v primerih, ko je država članica država gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).

5.   Svet je ustrezno obveščen o vseh primerih, v katerih posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 3 ali 4.

6.   Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih z odstavkom 1, kadar je potovanje upravičeno z nujno humanitarno potrebo ali zaradi udeležbe na medvladnih sestankih, vključno s tistimi, ki jih spodbuja Unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, kjer se odvija politični dialog, ki neposredno spodbuja demokracijo, človekove pravice in pravno državo v Bosni in Hercegovini.

7.   Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 6, o tem pisno uradno obvesti Svet. Izjema se šteje za odobreno, če eden ali več članov Sveta ne pošlje pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi. Če eden ali več članov Sveta vloži tak ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.

8.   Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznama v Prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.

Člen 2

1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti oziroma jih posedujejo ali nadzirajo osebe, ki s svojimi dejavnostmi:

| (a) | ogrožajo suverenost, ozemeljsko celovitost, ustavni red in mednarodno subjektiviteto Bosne in Hercegovine; |
| --- | --- |

(a)

ogrožajo suverenost, ozemeljsko celovitost, ustavni red in mednarodno subjektiviteto Bosne in Hercegovine;

| (b) | resno ogrožajo varnostne razmere v Bosni in Hercegovini ali |
| --- | --- |

(b)

resno ogrožajo varnostne razmere v Bosni in Hercegovini ali

| (c) | ogrožajo daytonski/pariški Splošni okvirni sporazum za mir in priloge k Sporazumu, vključno z ukrepi, določenimi za izvajanje navedenega sporazuma; |
| --- | --- |

(c)

ogrožajo daytonski/pariški Splošni okvirni sporazum za mir in priloge k Sporazumu, vključno z ukrepi, določenimi za izvajanje navedenega sporazuma;

in z njimi povezane fizične ali pravne osebe, navedene v Prilogi.

2.   Neposredno ali posredno dajanje kakršnih koli sredstev ali gospodarskih virov na voljo ali v korist fizičnim ali pravnim osebam, navedenim v Prilogi, je prepovedano.

3.   Pristojni organ države članice lahko pod ustreznimi pogoji dovoli sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali njihovo dajanje na voljo, ko ugotovi, da so ta sredstva ali gospodarski viri:

| (a) | potrebni za osnovne potrebe fizičnih oseb, navedenih v Prilogi, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb; |
| --- | --- |

(a)

potrebni za osnovne potrebe fizičnih oseb, navedenih v Prilogi, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;

| (b) | namenjeni izključno za plačilo razumnih strokovnih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev; |
| --- | --- |

(b)

namenjeni izključno za plačilo razumnih strokovnih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;

| (c) | namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno ohranjanje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali |
| --- | --- |

(c)

namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno ohranjanje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali

| (d) | nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, o tem vsaj dva tedna vnaprej uradno obvestil pristojne organe drugih držav članic in Komisijo. |
| --- | --- |

(d)

nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, o tem vsaj dva tedna vnaprej uradno obvestil pristojne organe drugih držav članic in Komisijo.

Država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.

4.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | sredstva ali gospodarski viri so predmet sodne, upravne ali arbitražne zastavne pravice, izvedenega pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe iz odstavka 1 na seznam iz Priloge, ali sodbe ali upravne ali arbitražne odločbe, izdane pred tem datumom; |
| --- | --- |

(a)

sredstva ali gospodarski viri so predmet sodne, upravne ali arbitražne zastavne pravice, izvedenega pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe iz odstavka 1 na seznam iz Priloge, ali sodbe ali upravne ali arbitražne odločbe, izdane pred tem datumom;

| (b) | sredstva ali gospodarski viri so namenjeni izključno poravnavi terjatev, zavarovanih s takšno zastavno pravico ali v takšni sodbi priznanih kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami; |
| --- | --- |

(b)

sredstva ali gospodarski viri so namenjeni izključno poravnavi terjatev, zavarovanih s takšno zastavno pravico ali v takšni sodbi priznanih kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;

| (c) | zastavna pravica ali sodba ni v korist posamezni fizični ali pravni osebi, navedeni v Prilogi, in |
| --- | --- |

(c)

zastavna pravica ali sodba ni v korist posamezni fizični ali pravni osebi, navedeni v Prilogi, in

| (d) | priznanje zastavne pravice ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice. |
| --- | --- |

(d)

priznanje zastavne pravice ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.

Država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi tega odstavka.

5.   Odstavek 1 ne preprečuje vključeni osebi, da plača zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred uvrstitvijo zadevne osebe na seznam, pod pogojem, da je ustrezna država članica odločila, da oseba iz odstavka 1 plačila ne prejme neposredno ali posredno.

6.   Odstavek 2 se ne uporablja za pripise na zamrznjenih računih iz naslova:

| (a) | obresti ali drugih dohodkov na te račune ali |
| --- | --- |

(a)

obresti ali drugih dohodkov na te račune ali

| (b) | zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bile sklenjene ali so nastale pred datumom, ko je za te račune začel veljati ta sklep, |
| --- | --- |

(b)

zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bile sklenjene ali so nastale pred datumom, ko je za te račune začel veljati ta sklep,

pod pogojem, da se za kakršne koli takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporablja odstavek 1.

Člen 3

1.   Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko določi in spremeni seznam iz Priloge.

2.   Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za uvrstitev, obvesti zadevno osebo ali organ bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila in s tem navedeni osebi ali organu da možnost, da predloži pripombe.

3.   V primeru predložitve pripomb ali novih tehtnih dokazov Svet ponovno pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo ali organ.

Člen 4

1.   V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih oseb na seznam.

2.   Priloga vključuje tudi podatke, potrebne za identifikacijo zadevnih oseb, kadar so ti podatki na voljo. Pri fizičnih osebah lahko ti podatki vključujejo imena, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic. Pri pravnih osebah pa lahko ti podatki vključujejo imena, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.

Člen 5

Da bi bili omejevalni ukrepi iz tega sklepa čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države k sprejetju podobnih ukrepov.

Člen 6

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se do 22. marca 2012.

Ta sklep se redno pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga ustrezno podaljša ali spremeni.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

PRILOGA

Seznam fizičnih in pravnih oseb iz členov 1 in 2

...

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/72 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/72

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA 2011/174/SZVP

z dne 21. marca 2011

o izvajanju Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (1) in zlasti člena 4(1) Sklepa v povezavi s členom 31(2) Pogodbe o Evropski uniji,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije.

| (2) | Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz prilog IIIA in IV k Sklepu 2010/639/SZVP, vključiti še druge osebe. Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o nekaterih osebah na seznamih iz prilog I, II, III, IIIA in IV k temu sklepu – |
| --- | --- |

(2)

Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz prilog IIIA in IV k Sklepu 2010/639/SZVP, vključiti še druge osebe. Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o nekaterih osebah na seznamih iz prilog I, II, III, IIIA in IV k temu sklepu –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloge I, II, IIIA in IV k Sklepu 2010/639/SZVP se nadomestijo z besedili iz prilog I, II, III, IV in V k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 280, 26.10.2010, str. 18.

1

---

PRILOGA I

„PRILOGA I

Seznam oseb iz člena 1(1)(a)

| | Imena
  Transkripcija beloruskega črkovanja
  Transkripcija ruskega črkovanja | Priimek in ime
  (belorusko črkovanje) | Priimek in ime
  (rusko črkovanje) | Datum in kraj rojstva | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Šejman, Viktar Vladimirovič
  (Šejman, Viktar Vladzimiravič)
  Šejman, Viktor Vladimirovič
  (Šejman, Viktor Vladimirovič) | Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958, regija Grodno | nekdanji sekretar Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika |
| 2. | (Kanapljou, Vladzimir Mikalaevič)
  Naumov, Vladimir Vladimirovič | Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956, Smolensk | nekdanji minister za notranje zadeve |
| 3. | Sivakov, Juri (Jurij, Juri) Leonidovič | | Сиваков, Юрий Леонидович | 5.8.1946, regija Sahalin | nekdanji minister za turizem in nekdanji minister za notranje zadeve |
| 4. | Pauličenka, Dzmitri Valerievič
  Pavličenko, Dmitri Valerievič
  (Pavličenko, Dmitrij Valerijevič) | Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966, Vitebsk | vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)“ |

Imena

Transkripcija beloruskega črkovanja

Transkripcija ruskega črkovanja

Priimek in ime

(belorusko črkovanje)

Priimek in ime

(rusko črkovanje)

Datum in kraj rojstva

Funkcija

1.

Šejman, Viktar Vladimirovič

(Šejman, Viktar Vladzimiravič)

Šejman, Viktor Vladimirovič

(Šejman, Viktor Vladimirovič)

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958, regija Grodno

nekdanji sekretar Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika

2.

(Kanapljou, Vladzimir Mikalaevič)

Naumov, Vladimir Vladimirovič

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956, Smolensk

nekdanji minister za notranje zadeve

3.

Sivakov, Juri (Jurij, Juri) Leonidovič

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946, regija Sahalin

nekdanji minister za turizem in nekdanji minister za notranje zadeve

4.

Pauličenka, Dzmitri Valerievič

Pavličenko, Dmitri Valerievič

(Pavličenko, Dmitrij Valerijevič)

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966, Vitebsk

vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)“

---

PRILOGA II

„PRILOGA II

Seznam oseb iz člena 1(1)(b)

| | Imena
  Transkripcija beloruskega črkovanja
  Transkripcija ruskega črkovanja | Priimek in ime
  (belorusko črkovanje) | Priimek in ime
  (rusko črkovanje) | Datum in kraj rojstva | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Jarmošina, Lidzija Mihajlauna
  (Jarmošina, Lidzia Mihailauna; Jarmošina, Lidzija Mihailauna)
  Ermošina, Lidiia Mihailovna
  (Jermošina, Lidia Mihailovna; Jermošina, Lidija Mihajlovna | Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953, Slutsk (regija Minsk) | predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC) |
| 2. | Padabed, Juri Mikalaevič
  (Padabed, Juri Mikalaevič)
  Podobed, Juri Nikolajevič
  (Podobed, Juri Nikolajevič) | Падабед Юрый Мiкалаевiч | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962, Slutsk (regija Minsk) | enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“. |

Imena

Transkripcija beloruskega črkovanja

Transkripcija ruskega črkovanja

Priimek in ime

(belorusko črkovanje)

Priimek in ime

(rusko črkovanje)

Datum in kraj rojstva

Funkcija

1.

Jarmošina, Lidzija Mihajlauna

(Jarmošina, Lidzia Mihailauna; Jarmošina, Lidzija Mihailauna)

Ermošina, Lidiia Mihailovna

(Jermošina, Lidia Mihailovna; Jermošina, Lidija Mihajlovna

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953, Slutsk (regija Minsk)

predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC)

2.

Padabed, Juri Mikalaevič

(Padabed, Juri Mikalaevič)

Podobed, Juri Nikolajevič

(Podobed, Juri Nikolajevič)

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962, Slutsk (regija Minsk)

enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“.

---

PRILOGA III

„PRILOGA III

Seznam oseb iz člena 1(1)(c)

| | Imena
  Transkripcija beloruskega črkovanja
  Transkripcija ruskega črkovanja | Priimek in ime
  (belorusko črkovanje) | Priimek in ime
  (rusko črkovanje) | Datum rojstva | Kraj rojstva | Naslov | Številka potnega lista | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | (Lukašenka, Alaksandr Rigoravič)
  Lukašenko, Aleksander Grigorjevič | Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopis, okrožje Vitebsk | | | predsednik |
| 2. | Niavihlas, Henadz Mikalaevič
  Neviglas, Genadi Nikolaevič | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, okrožje Pinsk | | | nekdanji vodja predsedniške administracije |
| 3. | Pkatkevič, Natalija Uladzimirauna
  Petkevič, Natalia Vladimirovna
  (Petkevič, Natalja Vladimirovna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije |
| 4. | (Rubinau, Anatoj Mikalaevič)
  Rubinov, Anatolij Nikolajevič | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogilev | | | predsednik zgornjega doma parlamenta
  nekdanji namestnik vodje, odgovoren za medije in ideologijo predsedniške administracije |
| 5. | (Praljaskovski, Aleg Vitoldavič)
  Proleskovski, Oleg Vitoldovič
  (Proleskovskij, Oleg Vitoldovič) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk
  (Sergijev Posad) | | | minister za informiranje |
| 6. | Radzkou, Alaksandr Mihajlavič
  Radkov, Aleksandr Mihajlovič | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Botnija, okrožje Mogilev | | | namestnik vodje predsedniške administracije |
| 7. | (Rusakevič, Uladzimir Vasilievič)
  Rusakevič, Vladimir Vasilevič | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vigonošči, okrožje Brest | | | nekdanji minister za informiranje |
| 8. | (Galavanau, Viktar Rigoravič)
  Golovanov, Viktor Grigorjevič | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | minister za pravosodje |
| 9. | Zimouski Aliaksandr Leanidavič
  Zimovski, Aleksandr Leonidovič | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Nemčija | | | nekdanji predsednik državne televizije |
| 10. | Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič
  Konoplev, Vladimir Nikolajevič | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsi, okrožje Mogilev | | | nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta |
| 11. | (Lazavik, Mikalaj Ivanavič)
  Čerginec, Nikolaj Ivanovič | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma |
| 12. | (Kascian, Sjarhei Ivanavič),
  Kostian, Sergei Ivanovič
  (Kostjan, Sergej Ivanovič) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usoki, okrožje Mogilev | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma |
| 13. | (Orda, Mihail Sjargeevič)
  Orda, Mihail Sergejevič | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, okrožje Grodno,
  Дятлово Гродненской области | | | član zgornjega doma, nekdanji vodja BRSM |
| 14. | Lazavik, Mikalaj Ivanavič
  Lozovik, Nikolaj Ivanovič | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjani, okrožje Minsk,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | sekretar, beloruska centralna volilna komisija |
| 15. | Miklaševič Pjotr Pjatrovič
  Miklaševič, Petr Petrovič | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, okrožje Minsk | | | državni tožilec |
| 16. | Sližeuski, Aleg Leanidavič
  Sliževskij, Oleg Leonidovič | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 17. | Haryton, Aljaksandr
  Hariton, Aleksander | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje |
| 18. | (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič
  Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
  (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | okrožje Rjazan, Rusija | | | prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča |
| 19. | Reuckaja, Nadežda Zalovna
  (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)
  Reuckaja, Nadežda Zalovna
  (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | sodnica v okrožju Moskva v Minsku |
| 20. | (Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič)
  Trubnikov, Nikolaj Aleksevič | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku |
| 21. | Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič
  Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič
  (Kuprjanov, Nikolaj Mihajlovič) Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | nekdanji namestnik državnega tožilca |
| 22. | (Suharenka, Sciapan Mikalaevič)
  Suhorenko, Stepan Nikolajevič | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudiči, okrožje Gomel | | | nekdanji predsednik KGB |
| 23. | Dzemjantsiei, Vasil Ivanavič
  (Dzemjantsej, Vasil Ivanovič)
  Dementej, Vasilij Ivanovič | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | prvi namestnik, KGB |
| 24. | (Kozik, Leanid Pjatrovič)
  Kozik, Leonid Petrovič | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | vodja federacije sindikatov |
| 25. | Kaliada, Alaksandr Mihajlavič
  Koleda, Aleksander Mihajlovič | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 26. | Mihašjov, Vladimir Iljič
  Mihašev, Vladimir Iljič | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel |
| 27. | Lukina, Leanid Aljaksandravič
  Lučina, Leonid Aleksandrovič | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | okrožje Minsk | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno |
| 28. | Karpenka, Igar Vasiljevič
  Karpenko, Igor Vasiljevič | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Rusija | | | vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk |
| 29. | Kurlovič, Uladzimir Anatolievič
  Kurlovič, Vladimir Anatoljevič | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk |
| 30. | Mjacelica, Mikalaj Cimafeevič
  Metelica, Nikolaj Timofeevič | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev |
| 31. | Rjbakou, Aljksei
  (Rjbakov, Aljaksej)
  Rjbakov, Aleksei
  (Rjbakov, Aleksej) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | sodnik sodišča okrožja Moskovski v Minsku |
| 32. | Bortnik, Sjarhei Aliaksandrovič
  (Bortnik, Sjarhej Aliaksandrovič)
  Bortnik, Sergei Aleksandrovič
  (Bortnik, Sergej Aleksandrovič) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | državni tožilec |
| 33. | Jasianovič, Leanid Stanislavavič
  (Jasianovič, Leanid Stanislavavič)
  Iasenovič, Leonid Stanislavovič
  (Jasenovič, Leonid Stanislavovič) | Ясяновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buhani, okrožje Vitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
| 34. | Mihun, Andrei Arkadzevič
  (Mihun, Andrej Arkadzevič)
  Mihun, Andrei Arkadzevič
  (Migun, Andrej Arkadjevič) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | državni tožilec“. |

Imena

Transkripcija beloruskega črkovanja

Transkripcija ruskega črkovanja

Priimek in ime

(belorusko črkovanje)

Priimek in ime

(rusko črkovanje)

Datum rojstva

Kraj rojstva

Naslov

Številka potnega lista

Funkcija

1.

(Lukašenka, Alaksandr Rigoravič)

Lukašenko, Aleksander Grigorjevič

Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopis, okrožje Vitebsk

predsednik

2.

Niavihlas, Henadz Mikalaevič

Neviglas, Genadi Nikolaevič

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, okrožje Pinsk

nekdanji vodja predsedniške administracije

3.

Pkatkevič, Natalija Uladzimirauna

Petkevič, Natalia Vladimirovna

(Petkevič, Natalja Vladimirovna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije

4.

(Rubinau, Anatoj Mikalaevič)

Rubinov, Anatolij Nikolajevič

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

predsednik zgornjega doma parlamenta

nekdanji namestnik vodje, odgovoren za medije in ideologijo predsedniške administracije

5.

(Praljaskovski, Aleg Vitoldavič)

Proleskovski, Oleg Vitoldovič

(Proleskovskij, Oleg Vitoldovič)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk

(Sergijev Posad)

minister za informiranje

6.

Radzkou, Alaksandr Mihajlavič

Radkov, Aleksandr Mihajlovič

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Botnija, okrožje Mogilev

namestnik vodje predsedniške administracije

7.

(Rusakevič, Uladzimir Vasilievič)

Rusakevič, Vladimir Vasilevič

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vigonošči, okrožje Brest

nekdanji minister za informiranje

8.

(Galavanau, Viktar Rigoravič)

Golovanov, Viktor Grigorjevič

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

minister za pravosodje

9.

Zimouski Aliaksandr Leanidavič

Zimovski, Aleksandr Leonidovič

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Nemčija

nekdanji predsednik državne televizije

10.

Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič

Konoplev, Vladimir Nikolajevič

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsi, okrožje Mogilev

nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta

11.

(Lazavik, Mikalaj Ivanavič)

Čerginec, Nikolaj Ivanovič

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma

12.

(Kascian, Sjarhei Ivanavič),

Kostian, Sergei Ivanovič

(Kostjan, Sergej Ivanovič)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usoki, okrožje Mogilev

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma

13.

(Orda, Mihail Sjargeevič)

Orda, Mihail Sergejevič

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, okrožje Grodno,

Дятлово Гродненской области

član zgornjega doma, nekdanji vodja BRSM

14.

Lazavik, Mikalaj Ivanavič

Lozovik, Nikolaj Ivanovič

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjani, okrožje Minsk,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

sekretar, beloruska centralna volilna komisija

15.

Miklaševič Pjotr Pjatrovič

Miklaševič, Petr Petrovič

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, okrožje Minsk

državni tožilec

16.

Sližeuski, Aleg Leanidavič

Sliževskij, Oleg Leonidovič

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

član, beloruska centralna volilna komisija

17.

Haryton, Aljaksandr

Hariton, Aleksander

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje

18.

(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič

Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič

(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

okrožje Rjazan, Rusija

prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča

19.

Reuckaja, Nadežda Zalovna

(Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)

Reuckaja, Nadežda Zalovna

(Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

sodnica v okrožju Moskva v Minsku

20.

(Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič)

Trubnikov, Nikolaj Aleksevič

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku

21.

Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič

Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič

(Kuprjanov, Nikolaj Mihajlovič) Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

nekdanji namestnik državnega tožilca

22.

(Suharenka, Sciapan Mikalaevič)

Suhorenko, Stepan Nikolajevič

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdudiči, okrožje Gomel

nekdanji predsednik KGB

23.

Dzemjantsiei, Vasil Ivanavič

(Dzemjantsej, Vasil Ivanovič)

Dementej, Vasilij Ivanovič

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

prvi namestnik, KGB

24.

(Kozik, Leanid Pjatrovič)

Kozik, Leonid Petrovič

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

vodja federacije sindikatov

25.

Kaliada, Alaksandr Mihajlavič

Koleda, Aleksander Mihajlovič

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

član, beloruska centralna volilna komisija

26.

Mihašjov, Vladimir Iljič

Mihašev, Vladimir Iljič

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel

27.

Lukina, Leanid Aljaksandravič

Lučina, Leonid Aleksandrovič

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

okrožje Minsk

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno

28.

Karpenka, Igar Vasiljevič

Karpenko, Igor Vasiljevič

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Rusija

vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk

29.

Kurlovič, Uladzimir Anatolievič

Kurlovič, Vladimir Anatoljevič

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk

30.

Mjacelica, Mikalaj Cimafeevič

Metelica, Nikolaj Timofeevič

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev

31.

Rjbakou, Aljksei

(Rjbakov, Aljaksej)

Rjbakov, Aleksei

(Rjbakov, Aleksej)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

sodnik sodišča okrožja Moskovski v Minsku

32.

Bortnik, Sjarhei Aliaksandrovič

(Bortnik, Sjarhej Aliaksandrovič)

Bortnik, Sergei Aleksandrovič

(Bortnik, Sergej Aleksandrovič)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

državni tožilec

33.

Jasianovič, Leanid Stanislavavič

(Jasianovič, Leanid Stanislavavič)

Iasenovič, Leonid Stanislavovič

(Jasenovič, Leonid Stanislavovič)

Ясяновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Buhani, okrožje Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku

34.

Mihun, Andrei Arkadzevič

(Mihun, Andrej Arkadzevič)

Mihun, Andrei Arkadzevič

(Migun, Andrej Arkadjevič)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

državni tožilec“.

---

PRILOGA IV

„PRILOGA IIIA

Seznam oseb iz členov 1(1)(d) in 2(1)(b)

| | Ime
  Transkripcija beloruskega črkovanja
  Transkripcija ruskega črkovanja | Priimek in ime po belorusko | Priimek in ime po rusko | Datum in kraj rojstva | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenka, Viktar Aliaksandravič
  Lukašenko, Viktor Aleksandrovič | Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve |
| 2. | Bazanov, Aleksander Viktorovič,
  Bazanov, Aleksandr Viktorovič | Базанаў Аляскандр Вiктаравiч | Базанов Александр Викторович | | direktor, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
| 3. | Guseu, Aliaksei Viktaravič Gusev,
  Aleksei Viktorovič
  (Gusev, Aleksej Viktorovič) | Гусев Алексей Викторович | Гусев Алексей Викторович | | prvi namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
| 4. | Krištapovič, Leu Eustafievič
  (Krištapovič, Leu Jeustafievič)
  Krištapovič, Lev Evstafievič
  (Krištapovič, Lev Jevstafievič) | Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч | Криштапович Лев Евстафьевич | | namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
| 5. | Kolas, Alena Pjatrovna
  Kolos, Elena Petrovna
  (Kolos, Jelena Petrovna) | Колас Алена Пятроўна | Колос Елена Петровна | | namestnica direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije |
| 6. | Makei, Vladzimir Vladzimiravič
  (Makej, Vladzimir Vladzimiravič)
  Makei, Vladimir Vladimirovič
  (Makej, Vladimir Vladimirovič) | Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5. avgust 1958, regija Grodno | vodja predsedniške administracije |
| 7. | Iančeuski, Usevalad Viačaslavavič
  (Jančeuski, Usevalad Vjačaslavavič)
  Iančevski, Vsevolod Viačeslavovich
  (Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič) | Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22. april 1976, Borisov | pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije |
| 8. | Maltsau, Leanid Siamionavič
  Maltsev, Leonid Semenovič | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno | sekretar Varnostnega sveta |
| 9. | Utsijurin, Andrei Aljaksandravič
  (Utsjurin, Andrej Aljaksandravič; Utsjurin, Andrei Aliaksandravič)
  Vtiurin, Andrei Aleksandrovič
  (Vtiurin, Andrej Aleksandrovič; Vtjurin, Andrei Aleksandrovič) | Уцюрын Андрэй Аляксандравiч | Втюрин, Андрей Александрович | | vodja predsedniškega varnostnega odreda |
| 10. | Ipatau, Vadzim Dzmitrievič
  Ipatov, Vadim Dmitrievič | Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC) |
| 11. | Bušnaia, Natalia Vladzimiravna
  (Bušnaja, Natalia Vladzimiravna)
  Bušnaia, Natalia Vladimirovna
  (Bushnaja, Natalja Vladimirovna) | Бушная Наталля Уладзiмiраўна | Бушная, Наталья Владимировна | 1953, Mogilev | članica beloruske centralne volilne komisije |
| 12. | Buščik, Vasil Vasilievič
  Buščik, Vasili Vasilievič | Бушчык Васiль Васiльевiч | Бущик, Василий Васильевич | | članica beloruske centralne volilne komisije |
| 13. | Katsuba, Sviatlana Pjatrovna
  Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацуба Святлана Пятроўна | Кацубо, Светлана Петровна | | članica beloruske centralne volilne komisije |
| 14. | Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
  (Kisjaliova, Nadzeja Mikalaeuna)
  Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna | Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна | Киселева, Надежда Николаевна | | članica beloruske centralne volilne komisije |
| 15. | Padaliak, Eduard Vasilievič
  (Padaljak, Eduard Vasiljevič)
  Podoliak, Eduard Vasilievič
  (Podoljak, Eduard Vasiljevič) | Падаляк Эдуард Васiльевiч | Подоляк, Эдуард Васильевич | | član beloruske centralne volilne komisije |
| 16. | Rahmanava, Marjna Jurjevna
  Rahmanova, Marina Jurjevna | Рахманава Марына Юр'еўна | Рахманова, Марина Юрьевна | | član beloruske centralne volilne komisije |
| 17. | Ščurok, Ivan, Antonavič
  Ščurok, Ivan, Antonovič | Шчурок Iван Антонавiч | Щурок, Иван Антонович | | član beloruske centralne volilne komisije |
| 18. | Kisialiou, Anatol Siamionavič
  Kiselev, Anatolij Semenovič
  (Kiseljov, Anatoli Semjonovič) | Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч | Киселев, Анатолий Семенович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest |
| 19. | Krukouski, Viačaslau Jafimavič
  (Krukouski, Vjačaslau Jafimavič)
  Kriukovski, Viačeslav Jefimovič
  (Krjukovski, Vjačeslav Jefimovič) | Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk |
| 20. | Stoš, Mikalai Mikalaevič
  Stoš, Nikolai Nikolaevič | Стош Мiкалай Мiкалаевiч | Стош, Николай Николаевич | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel |
| 21. | Sauko, Valerj Iosifavič
  Savko, Valeri Iosifovič | Саўко Валерый Iосiфавiч | Савко, Валерий Иосифович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno |
| 22. | Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravič
  (Vasiljeu, Aliaksej Aliaksandravič)
  Vasiliev, Aleksei Aleksandrovič
  (Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič) | Васiльеў Аляксей Аляксандравiч | Васильев, Алексей Александрович | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk |
| 23. | Berastau, Valerj Vasilievič
  Berestov, Valeri Vasilievič
  (Berestov, Valerij Vasiljevič) | Берастаў Валерый Васiльевiч | Берестов, Валерий Васильевич | | vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev |
| 24. | Vasilevič, Rjhor Aliaksejevič
  Vasilevič, Grigori Aleksejevič
  (Vasilevič, Grigorij Aleksejevič) | Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13. februar 1955 | generalni državni tožilec |
| 25. | Šved, Andrei Ivanavič
  Šved, Andrei Ivanovič
  (Shved, Andrej Ivanovič) | Швед Андрэй Iванавiч | Швед Андрей Иванович | | namestnik generalnega državnega tožilca |
| 26. | Lašijn, Aliaksandr Mihailavič
  Lašin, Aleksandr Mihailovič | Лашын Аляксандр Мiхайлавiч | Лашин, Александр Михайлович | | namestnik generalnega državnega tožilca |
| 27. | Konan, Viktar Aliaksandravič
  Konon, Viktor Aleksandrovič | Конан Вiктар Аляксандравiч | Конон, Виктoр Александрович | | namestnik generalnega državnega tožilca |
| 28. | Stuk, Aliaksei Kanstancinavič
  Stuk, Aleksei Konstantinovič
  (Stuk, Aleksej Konstantinovič) | Стук Аляксей Канстанцiнавiч | Стук, Алексей Константинович | | namestnik generalnega državnega tožilca |
| 29. | Kuklis, Mikalai Ivanovič
  Kuklis, Nikolai Ivanovič | Куклiс Мiкалай Iванавiч | Куклис, Николай Иванович | | namestnik generalnega državnega tožilca |
| 30. | Kmaruk, Siargei Konstantinovič
  Kmaruk, Sergei Konstantinovič
  (Kmaruk, Sergej Konstantinovič) | Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч | Хмарук, Сергей Константинович | | državni tožilec okrožja Brest |
| 31. | Dijsko, Henadz Josifavič
  Dijsko, Genadij Iosifovič | Дыско Генадзь Iосiфавiч | Дыско, Генадий Иосифович | | državni tožilec okrožja Vitebsk |
| 32. | Šaeu, Valiantsin Piatrovič
  (Šajeu, Valijantsin Piatrovič)
  Šaev, Valentin Petrovič
  (Šajev, Valentin Petrovič) | Шаеў Валянцiн Пятровiч | Шаев, Валентин Петрович | | državni tožilec okrožja Gomel |
| 33. | Morozau, Viktar Mikalajevič
  Morozov, Viktor Nikolajevič | Марозаў Вiктар Мiкалаевiч | Морозов, Виктор Николаевич | | državni tožilec okrožja Grodno |
| 34. | Arhipau, Aliaksandr Mihailavič
  Arhipov, Aleksandr Mihailovič | Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч | Архипов, Александр Михайлович | 1959, Mogilev | državni tožilec okrožja Minsk |
| 35. | Siankevič, Eduard Aliaksandravič
  Senkevič, Eduard Aleksandrovič | Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч | Сенькевич, Эдуард Александрович | | državni tožilec okrožja Mogilev |
| 36. | Kulik, Mikalai Mikalajevič
  Kulik, Nikolai Nikolaievič | Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч | Кулик, Николай Николаевич | | državni tožilec v mestu Minsk |
| 37. | Dudkin, Anatol Kanstancinavič
  Dudkin, Anatoli Konstantinovič | Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч | Дудкин, Анатолий Константинович | | državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije |
| 38. | Dranitsa, Aliaksandr Mikalajevič
  Dranitsa, Aleksandr Nikolajevič | Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч | Драница, Александр Николаевич | | vojaški tožilec |
| 39. | Bileičik, Aliaksandr Uladzimiravič
  Bileičik, Aleksandr Vladimirovič
  (Bilejčik, Aleksandr Vladimirovič) | Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч | БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | prvi namestnik ministra za pravosodje |
| 40. | Lomats, Zijanon Kuzmič
  Lomat, Zenon Kuzmiš | Ломаць Зянон Кузьмiч | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | nekdanji predsednik odbora za državni nadzor |
| 41. | Kuliašov, Anatol Nilavič
  Kulešov, Anatoli Nilovič | Куляшоў Анатоль Нiлавiч | Кулешов Анатолий Нилович | 25.07.1959 | minister za notranje zadeve |
| 42. | Piakarski, Aleh Anatolievič
  Pekarski, Oleg Anatolievič | Пякарскi Алег Анатольевiч | Пекарский, Олег Анатольевич | | prvi namestnik ministra za notranje zadeve |
| 43. | Poludzen, Iauhen Iauhenavič
  (Poludzen, Jauhen Jauhenavič
  Poluden, Evgenij Evgenijevič
  (Poluden, Jevgeni Jevgenjevič) | Полудзень Яўген Яўгенавiч | Полудень, Евгений Евгеньевич | | namestnik ministra za notranje zadeve |
| 44. | Jausejev, Ihar Uladzimiravič
  (Jausejev, Ihar Uladzimiravič; Jausejev, Ihar Uladzimiravič)
  Evsejev, Igor Vladimirovič
  Jevsejev, Igor Vladimirovič) | Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч!!! | Евсеев, Игорь Владимирович | | vodja operativne skupine OMON |
| 45. | Farmahei, Leanid Kanstancinavič
  (Farmahej, Leanid Kanstancinavič)
  Farmagei, Leonid Konstantinovič
  (Farmagej, Leonid Konstantinovič) | Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | poveljnik milice mesta Minsk |
| 46. | Lukomski, Aliaksandr Valiancinavič
  Lukomski, Aleksandr Valentinovič | Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч | Лукомский, Александр Валентинович | | poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve mesta Minsk |
| 47. | Zaitsau, Vadzim Jurievič
  Zaitsev, Vadim Jurievič | Зайцаў Вадзiм Юр'евiч | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | vodja KGB |
| 48. | Dziadkou, Leanid Mikalajevič
  Dedkov, Leonid Nikolajevič | Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч | Дедков, Леонид Николаевич | | namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk |
| 49. | Bahmatau, Ihar Andrejevič
  Bahmatov, Igor Andrejevič | Бахматаў Iгар Андрэевiч | Бахматов, Игорь Андреевич | | namestnik vodje KGB |
| 50. | Cercel, Ivan Stanislavavič
  Tertel, Ivan Stanislavovič | Церцель Iван Станiслававiч | Тертель Иван Станиславович | | namestnik vodje KGB |
| 51. | Smalenski, Mikalai Zinouevič
  Smolenski, Nikolai Zinovievič | Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч | Смоленский, Николай Зиновьевич | | nekdanji namestnik vodje KGB |
| 52. | Vehera, Viktar Paulavič
  Vegera, Viktor Pavlovič | Вегера Вiктар Паўлавiч | Вегера Виктор Павлович | | namestnik vodje KGB |
| 53. | Svorab, Mikalai Kanstancinavič
  Svorob, Nikolai Konstantinovič | Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч | Свороб Николай Константинoвич | | nekdanji namestnik vodje KGB |
| 54. | Traciak, Piotr
  Tretiak, Petr
  (Tretjak, Piotr) | Траццяк Пётр | Третьяк, Петр | | nekdanji namestnik vodje KGB |
| 55. | Zaharau, Aliaksei Ivanavič
  Zaharov, Aleksei Ivanovič
  (Zaharov, Aleksej Ivanovič) | Захараў Аляксей Iванавiч | Захаров, Алексей Иванович | | nekdanju vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB |
| 56. | Talstašou, Aliaksandr Alehavič
  Tolstašov, Aleksandr Olegovič | Талсташоў Аляксандр Алегавiч | Толсташов Александр Олегович | | vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu |
| 57. | Rusak, Viktar Uladzimiravič
  Rusak, Viktor Vladimirovič | Русак Вiктар Уладзiмiравiч | Русак Виктор Владимирович | | vodja odbora KGB za ekonomsko varnost |
| 58. | Jaruta, Viktar
  (Jaruta, Viktar)
  Jaruta, Viktor
  (Jaruta, Viktor) | Ярута Вiктар | Ярута, Виктор | | vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
| 59. | Varapajev, Ihar Rihoravič
  (Varapajev, Ihar Rihoravič)
  Voropajev, Igor Grigorievič
  (Voropajev, Igor Grigorjevič) | Варапаеў Iгар Рыгоравiч | Воропаев Игорь Григорьевич | | nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
| 60. | Kalah, Uladzimir Viktaravič
  Kalach, Vladimir Viktorovič | Калач Уладзiмiр Вiктаравiч | Калач Владимир Викторович | | nekdanji vodja KGB okrožja Minsk |
| 61. | Busko, Ihar Jauhenavič
  (Busko, Ihar Jauhenavič
  Busko, Igor Evgenievič
  (Busko, Igor Jevgenjevič) | Бусько Iгар Яўгенавiч | Бусько Игорь Евгеньевич | | vodja KGB okrožja Brest |
| 62. | Korž, Ivan Aliaksejevič
  Korž, Ivan Aleksejevič | Корж Iван Аляксеевiч | Корж Иван Алексеевич | | vodja KGB okrožja Grodno |
| 63. | Siarhejenka, Ihar Piatrovič
  Sergejenko, Igor Petrovič
  (Sergejenko, Igor Petrovič) | Сяргеенка Iгар Пятровiч | Сергеенко Игорь Петрович | | vodja KGB okrožja Mogilev |
| 64. | Herasimenka, Henadz Anatolievič
  Gerasimenko, Genadij Anatolievič | Герасiменка Генадзь Анатольевiч | Герасименко Геннадий Анатольевич | | vodja KGB okrožja Vitebsk |
| 65. | Liaskouski, Ivan Anatoljevič
  Leskovskij, Ivan Anatoljevič | Ляскоўскi Iван Анатольевiч | Лесковский Иван Анатольевич | | nekdanji vodja KGB okrožja Gomel |
| 66. | Maslakou, Valerij Maslakov, Valeri | Маслакоў Валерый | Маслаков Валерий | | vodja obveščevalnega odbora KGB |
| 67. | Volkau, Siarhei Volkov, Sergei
  (Volkov, Sergej) | Волкаў Сяргей | Волков Сергей | | nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB |
| 68. | Zadobin, Jurij Viktaravič
  (Zadobin, Juri Viktaravič)
  Zadobin, Juri Viktorovič
  (Zadobin, Juri Viktorovič) | Жадобiн Юрый Вiктаравiч | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14. november 1954 | minister za obrambo |
| 69. | Krašeuski, Viktar
  Kraševski, Viktor | Крашэўскi Вiктар | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | vodja GRU |
| 70. | Ananič, Lilija Stanislavauna
  (Ananič, Lilia Stanislavauna; Ananič, Lilija Stanislavauna)
  Ananič, Lilijia Stanislavovna
  (Ananič, Lilia Stanislavovna; Ananič, Lilija Stanislavovna) | Ананiч Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | prva namestnica ministra za informiranje |
| 71. | Lapcionak, Ihar Mikalajevič
  Laptionok, Igor Nikolajevič | Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1947, Minsk | namestnik ministra za informiranje |
| 72. | Davidzka, Henadz Branislavavič
  Davidko, Genadij Bronislavovič | Давыдзька Генадзь Бранiслававiч | Давыдько, Геннадий Брониславович | | predsednik državne televizije |
| 73. | Kazijatka, Juri Vasilievič
  (Kaziatka, Juri Vasilievič; Kazijatka, Juri Vasilievič)
  Kozijatko, Juri Vasilievič
  (Koziatko, Juri Vasilievič; Kozijatko, Juri Vasilievič) | Казiятка Юрый Васiльевiч | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | generalni direktor ‚Stoličnoe Televidenie‘ |
| 74. | Jakubovič, Pavel Izotavič
  (Jakubovič, Pavel Izotavič)
  Jakubovič, Pavel Izotovič
  (Jakubovič, Pavel Izotovič) | Якубовiч Павел Iзотавiч | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23. september 1946 | glavni in odgovorni urednik „Sovietskaia Belarus“ |
| 75. | Lemiašonak, Anatol Ivanavič
  Lemešenok, Anatoli Ivanovič | Лемяшонак Анатоль Iванавiч | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | glavni in odgovorni urednik „Republika“ |
| 76. | Prakopau, Juri
  (Prakopau, Juri)
  Prokopov, Juri
  (Prokopov, Juri) | Пракопаў Юрый | Прокопов Юрий | | novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje „Pervi“ (Št. 1) visok in vpliven položaj |
| 77. | Mihalčanka, Aliaksei
  Mihalčenko, Aleksei
  (Mihalčenko, Aleksej) | Мiхальчанка Аляксей | Михальченко Алексей | | novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj |
| 78. | Taranda, Aliaksandr Mihailavič
  Taranda, Aleksandr Mihailovič | Таранда Аляксандр Мiхайлавiч | Таранда Александр Михайлович | | namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
| 79. | Gardzienka, Siarhei Aliaksandravič
  Gordienko, Sergei Aleksandrovič
  (Gordijenko, Sergej Aleksandrovič) | Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч | Гордиенко Сергей Александрович | | namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
| 80. | Tarapetskaja, Halina Mihailauna
  (Tarapetskaja, Halina Mihailauna)
  Toropetskaja, Galina Mihailovna
  (Toropetskaja, Galina Mihailovna) | Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна | Торопецкая Галина Михайловна | | namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
| 81. | Šadrina, Hana Stanislavauna
  Šadrina, Ana Stanislavovna | Шадрына Ганна Станiславаўна | Шадрина Анна Станиславовна | | namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“ |
| 82. | Zuk, Dimitri Aliaksandravič
  Zuk, Dmitri Aleksandrovič | Жук Дзмiтрый Аляксандравiч | Жук Дмитрий Александрович | | izvršilni direktor državne tiskovne agencije BELTA |
| 83. | Hihin, Vadzim
  Gigin, Vadim | Гiгiн Вадзiм | Гигин Вадим | | glavni in odgovorni urednik mesečnika „Belorusskaia Dumka“ |
| 84. | Ablameika, Siarhei Uladzimiravič
  Ablameiko, Sergei Vladimirovič
  (Ablamejko, Sergej Vladimirovič) | Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч | Абламейко, Сергей Владимирович | 1956, regija Grodno | rektor, beloruska državna univerza |
| 85. | Sirenka, Viktar Ivanavič
  Sirenko, Viktor Ivanovič | Сiрэнка Вiктар Iванавiч | Сиренко Виктор Иванович | | glavni kirurg urgence v Minsku |
| 86. | Ananič, Alena Mikalajeuna
  Ananič, Elena Nikolajevna
  (Ananič, Jelena Nikolajevna) | Ананiч Алена Мiкалаеўна | Ананич Елена Николаевна | | sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
| 87. | Ravinskaia, Taciana Uladzimirauna
  (Ravinskaja, Tatsiana Uladzimirauna)
  Revinskaia, Tatiana Vladimirovna
  (Revinskaja, Tatiana Vladimirovna; Revinskaja, Tatjana Vladimirovna) | Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна | Ревинская Татьяна Владимировна | | sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
| 88. | Esman, Valeri Aliaksandravič
  (Jesman, Valeri Aliaksandravič)
  Esman, Valeri Aleksandrovič
  (Jesman, Valeri Aleksandrovič; Jesman, Valerij Aleksandrovič) | Есьман Валерый Аляксандравiч | Есьман Валерий Александрович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
| 89. | Bičko, Aliaksei Viktaravič
  Bičko, Aleksei Viktorovič
  (Bičko, Aleksej Viktorovič) | Бычко Аляксей Вiктаравiч | Бычко Алексей Викторович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
| 90. | Hadanevič, Aliaksandr Aliaksandravič
  Hodanevič, Aleksandr Aleksandrovič | Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч | Ходаневич Александр Александрович | | sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
| 91. | Baranouski, Andrei Fiodaravič
  Baranovski, Andrei Fedorovič
  (Baranovski, Andrej Fedorovič) | Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч | Барановский Андрей Федорович | | sodnik sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
| 92. | Ciciankova, Alena Viktarauna
  Titenkova, Elena Viktorovna
  (Titenkova, Jelena Viktorovna) | Цiцянкова Алена Вiктараўна | Титенкова Елена Викторовна | | sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
| 93. | Tupik, Vera Mihajlauna
  Tupik, Vera Mihajlovna | Тупiк Вера Мiхайлаўна | Тупик Вера Михайловна | | sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk |
| 94. | Niakrasava, Alena Čimafejeuna
  Nekrasova, Elena Timofejevna
  (Nekrasova, Jelena Timofejevna) | Някрасава Алена Цiмафееўна | Некрасова Елена Тимофеевна | | sodnica sodišča okrožja Zavadskoi v mestu Minsk |
| 95. | Laptseva, Alena Viačeslavauna
  Lapteva, Elena Viačeslavovna
  (Lapteva, Jelena Vjačeslavovna) | Лапцева Алена Вячаславаўна | Лаптева Елена Вячеславовна | | sodnica sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
| 96. | Balauniou, Mikalai Vasilievič
  Bolovnev, Nikolai Vasilievič | Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч | Боловнев Николай Васильевич | | sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
| 97. | Kazak, Viktar Uladzimiravič
  Kazak, Viktor Vladimirovič | Казак Вiктар Уладзiмiравiч | Казак Виктор Владимирович | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 98. | Šilko, Alena Mikalajeuna
  Šilko, Elena Nikolajevna
  (Šilko, Jelena Nikolajevna) | Шылько Алена Мiкалаеўна | Шилько Елена Николаевна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 99. | Simahina, Liubou Siarhejeuna
  Simahina, Liubov Sergejevna | Сiмахiна Любоў Сяргееўна | Симахина Любовь Сергеевна | | sodnica sodišča okrožja Moskovski v mestu Minsk |
| 100. | Kuzniacova, Natalia Anatoljeuna
  Kuznecova, Natalia Anatolievna
  (Kuznecova, Natalja Anatoljevna) | Кузняцова Наталля Анатольеўна | Кузнецова Наталья Анатольевна | 1973, Minsk | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 101. | Celica, Lidija Fiodarauna
  (Celica, Lidia Fiodarauna; Celica, Lidija Fiodarauna
  (Celica, Lidia Fiodarauna;
  (Telica, Lidia Fedorovna Telica, Lidija Fedorovna) | Целiца Лiдзiя Фёдараўна | Телица Лидия Федоровна | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 102. | Čarniak, Alena Leanidauna
  Černiak, Elena Leonidovna
  (Černiak, Jelena Leonidovna; Černjak, Jelena Leonidovna) | Чарняк Алена Леанiдаўна | Черняк Елена Леонидовна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 103. | Šestakou, Jui Valerievič
  (Šestakou, Juri Valerievič)
  Šestakov, Juri Valerievič
  (Šestakov, Juri Valerievič) | Шастакоў Юрый Валер'евiч | Шестаков Юрий Валерьевич | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 104. | Motil, Tatiana Jaraslavauna
  (Motil, Tatiana Jaraslavauna)
  Motil, Tatiana Jaroslavovna
  (Motil, Tatjana Jaroslavovna) | Матыль Таццяна Яраславаўна | Мотыль Татьяна Ярославовна | | sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 105. | Katkevič, Jauhen Viktaravič
  (Katkevič, Jauhen Viktaravič)
  Katkevič, Evgeni Viktorovič
  (Katkevič, Jevgeni Viktorovič) | Хаткевiч Яўген Вiктаравiч | Хаткевич Евгений Викторович | | sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
| 106. | Husakova, Volha Arkadzieuna
  Gusakova, Olga Arkadievna | Гусакова Вольга Аркадзьеўна | Гусакова Ольга Аркадьевна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 107. | Šahrai, Rijta Piatrouna
  Šagrai, Rita Petrovna | Шаграй Рыта Пятроўна | Шаграй Рита Петровна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 108. | Mitrahovič, Irina Aliaksejeuna
  Mitrahovič, Irina Aleksejevna | Мiтраховiч Iрына Аляксееўна | Митрахович Ирина Алексеевна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 109. | Pratasavitskaia, Natalia Uladzimirauna
  Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna
  (Protosovitskaja, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna) | Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна | Протосовицкая Наталья Владимировна | | sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 110. | Lapko, Maksim Fiodaravič
  Lapko, Maksim Fedorovič
  (Lapko, Maksim Fjodorovič) | Лапко Максiм Фёдаравiч | Лапко Максим Федорович | | sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
| 111. | Varenik, Natalia Siamionauna
  Varenik, Natalia Semenovna
  (Varenik, Natalja Semjonovna) | Варэнiк Наталля Сямёнаўна | Вареник Наталья Семеновна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 112. | Zukouskaia, Zana Aliaksejeuna
  (Zukouskaja, Zana Aliaksejeuna)
  Zukovskaia, Zana Aleksejevna
  (Zhkovskaja, Zhna Aleksejevna) | Жукоўская Жанна Аляксееўна | Жуковская Жанна Алексеевна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 113. | Samaliuk, Hana Valerieuna
  Samoliuk, Ana Valerievna
  (Samoljuk, Ana Valerjevna) | Самалюк Ганна Валер'еўна | Самолюк Анна Валерьевна | | sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
| 114. | Lukašenka, Dmitri Aliaksandravič
  Lukašenko, Dmitri Aleksandrovič | Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч | Лукашенко Дмитрий Александрович | | poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko |
| 115. | Šuhajeu, Siarhei
  (Šuhajeu, Siarhei)
  Šugaev, Sergei
  (Šugajev, Sergej) | Шугаеў Сяргей | Шугаев, Сергей | | namestnik vodje KGB, vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB |
| 116. | Kuzniacou, Ihar
  Kuznetsov, Igor | Кузняцоў Iгар | Кузнецов Игорь | | vodja državnega centra za usposabljanje KGB |
| 117. | Haidukevič Valeri Uladzimiravič
  (Gaidukevič Valeri Vladimirovič) | Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч | Гайдукевич Валерий Владимирович | | namestnik ministra za notranje zadeve, poveljnik notranjih enot;
  kot poveljnik notrajih enot je odgovoren za nasilno zatrtje protestov |
| 118. | Hurejeu Siarhei Viktaravič
  (Hurejeu Siarhej Viktaravič, Gurejev Sergei Viktorovič, Gurejev Sergej Viktorovič) | Гурэеў Сяргей Вiктаравiч | Гуреев Сергей Викторович | | namestnik ministra za notranje zadeve, vodja predkazenskega postopka;
  kot namestnik ministra za notranje zadeve je odgovoren za nasilno zatrtje protestov in kršitve človekovih pravic v preiskovalnih postopkih |
| 119. | Kačanau Uladzimir Uladzimiravič
  (Kačanov Vladimir Vladimirovič) | Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | Качанов Владимир Владимирович | | pomočnik/svetovalec ministra za pravosodje;
  kot pomočnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja |
| 120. | Badak Ala Mikalajeuna
  (Bodak Ala Nikolajevna) | Бадак Ала Мiкалаеўна | Бодак Алла Николаевна | | namestnica ministra za pravosodje;
  kot namestnica ministra za pravosodje je odgovorna za delovanje beloruskega pravosodja |
| 121. | Simanau Aliaksandr Anatolievič
  (Simonov Aleksandr Anatolievič) | Сiманаў Аляксандр Анатольевiч | Симонов Александр Анатольевич | | namestnik ministra za pravosodje;
  kot namestnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja |
| 122. | Tušinski Ihar Heraninavič
  (Tušinski Igor Geroninovič) | Тушынскi Iгар Геранiнавiч | Тушинский Игорь Геронинович | | namestnik ministra za pravosodje;
  kot namestnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja |
| 123. | Skurat, Viktar
  (Skurat, Viktor) | Скурат Вiктар | Скурат Виктор | | vodja občinskega direktorata oddelka za javno varnost v Minsku ministrstva za notranje zadeve, polkovnik milice.
  Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonstracij 19. decembra 2010 |
| 124. | Ivanou, Siarhei
  (Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergej) | Iваноў Сяргей | Иванов Сергей | | namestnik oddelka za dobavo direktorata za ideologijo in kadre oddelka za notranje zadeve občine Minsk, major milice, Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010 |
| 125. | Kadzin, Raman
  (Kadin, Roman) | Кадзiн Раман | Кадин Роман | | poveljujoči častnik za orožje in tehnično dobavo motorizirane patrulje, major milice, Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010 |
| 126. | Komar, Volha
  (Komar, Olga) | Комар Вольга | Комар Ольга | | sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadevo Vasili Parfenkov |
| 127. | Zaharouski, Anton
  (Zagorovski, Anton) | Загароўскi Антон | Загоровский Антон | | tožilec v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnaval zadevo Vasili Parfenkov |
| 128. | Čarkas, Tatiana Stanislavauna
  (Čerkas, Tatiana Stanislavauna; Čerkas, Tatiana Stanislavovna | Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна | Черкас Татьяна Станиславовна | | sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadevo Aleksandr Otroščenkov (obsojen na štiriletno zaporno kazen), Aleksandr Molčanov (3 leta) in Dmitri Novik (3,5 leta zaporne kazni) |
| 129. | Maladtsova, Tatiana
  (Molodtsova, Tatiana) | Маладцова Таццяна | Молодцова Татьяна | | tožilka v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadeve Aleksandr Otroščenkov, Aleksandr Molčanov in Dmitri Novik |
| 130. | Liabedzik, Mihail Piatrovič
  (Lebedik, Mihail Petrovič) | Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч | Лебедик Михаил Петрович | | prvi namestnik urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“,
  dejavni posrednik in analitik provladne politike, ki je ponarejal dejstva in nepošteno komentiral potekajoče procese v Belorusiji proti civilni družbi |
| 131. | Padhaiski, Henadz Danatavič
  (Podgaiski, Genadi Donatovič) | Падгайскi Генадзь Данатавiч | Подгайский Геннадий Донатович | | ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku, odgovoren za izključitev študentov |
| 132. | Kuharčik, Piotr Dzmitrievič
  (Kuharčik, Piotr Dmitrievič) | Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч | Кухарчик Пётр Дмитриевич | | rektor državne pedagoške univerze v Minsku,
  odgovoren za izključitev študentov |
| 133. | Batura, Mihail Paulavič
  (Batura, Mkhail Pavlovič) | Батура Мiхаiл Паўлавiч | Батура Михаил Павлович | | rektor državne univerze za informatiko in radioelektroniko v Minsku, odgovoren za izključitev študentov |
| 134. | Časnouski, Mečislau Edvardavič
  (Česnovski, Mečislav Edvardovič) | Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч | Чесновский Мечислав Эдвардович | | rektor državne univerze Brestu, poimenovane po Puškinu,
  odgovoren za izključitev študentov |
| 135. | Alpejeva, Tamara Mihailauna
  (Alpejeva, Tamara Mihailauna; Alpejeva, Tamara Mihailovna; Alpejeva, Tamara Mihailovna; | Алпеева Тамара Мiхайлаўна | Алпеева Тамара Михайловна | | rektorica mednarodnega humanitarnega ekonomskega inštituta,
  odgovorna za izključitev študentov“. |

Ime

Transkripcija beloruskega črkovanja

Transkripcija ruskega črkovanja

Priimek in ime po belorusko

Priimek in ime po rusko

Datum in kraj rojstva

Funkcija

1.

Lukašenka, Viktar Aliaksandravič

Lukašenko, Viktor Aleksandrovič

Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч

Лукашенко Виктор Александрович

1976

pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve

2.

Bazanov, Aleksander Viktorovič,

Bazanov, Aleksandr Viktorovič

Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

Базанов Александр Викторович

direktor, informacijski in analitični center predsednikove administracije

3.

Guseu, Aliaksei Viktaravič Gusev,

Aleksei Viktorovič

(Gusev, Aleksej Viktorovič)

Гусев Алексей Викторович

Гусев Алексей Викторович

prvi namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije

4.

Krištapovič, Leu Eustafievič

(Krištapovič, Leu Jeustafievič)

Krištapovič, Lev Evstafievič

(Krištapovič, Lev Jevstafievič)

Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч

Криштапович Лев Евстафьевич

namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije

5.

Kolas, Alena Pjatrovna

Kolos, Elena Petrovna

(Kolos, Jelena Petrovna)

Колас Алена Пятроўна

Колос Елена Петровна

namestnica direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije

6.

Makei, Vladzimir Vladzimiravič

(Makej, Vladzimir Vladzimiravič)

Makei, Vladimir Vladimirovič

(Makej, Vladimir Vladimirovič)

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5. avgust 1958, regija Grodno

vodja predsedniške administracije

7.

Iančeuski, Usevalad Viačaslavavič

(Jančeuski, Usevalad Vjačaslavavič)

Iančevski, Vsevolod Viačeslavovich

(Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič)

Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22. april 1976, Borisov

pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije

8.

Maltsau, Leanid Siamionavič

Maltsev, Leonid Semenovič

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno

sekretar Varnostnega sveta

9.

Utsijurin, Andrei Aljaksandravič

(Utsjurin, Andrej Aljaksandravič; Utsjurin, Andrei Aliaksandravič)

Vtiurin, Andrei Aleksandrovič

(Vtiurin, Andrej Aleksandrovič; Vtjurin, Andrei Aleksandrovič)

Уцюрын Андрэй Аляксандравiч

Втюрин, Андрей Александрович

vodja predsedniškega varnostnega odreda

10.

Ipatau, Vadzim Dzmitrievič

Ipatov, Vadim Dmitrievič

Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC)

11.

Bušnaia, Natalia Vladzimiravna

(Bušnaja, Natalia Vladzimiravna)

Bušnaia, Natalia Vladimirovna

(Bushnaja, Natalja Vladimirovna)

Бушная Наталля Уладзiмiраўна

Бушная, Наталья Владимировна

1953, Mogilev

članica beloruske centralne volilne komisije

12.

Buščik, Vasil Vasilievič

Buščik, Vasili Vasilievič

Бушчык Васiль Васiльевiч

Бущик, Василий Васильевич

članica beloruske centralne volilne komisije

13.

Katsuba, Sviatlana Pjatrovna

Katsubo, Svetlana Petrovna

Кацуба Святлана Пятроўна

Кацубо, Светлана Петровна

članica beloruske centralne volilne komisije

14.

Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna

(Kisjaliova, Nadzeja Mikalaeuna)

Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

Киселева, Надежда Николаевна

članica beloruske centralne volilne komisije

15.

Padaliak, Eduard Vasilievič

(Padaljak, Eduard Vasiljevič)

Podoliak, Eduard Vasilievič

(Podoljak, Eduard Vasiljevič)

Падаляк Эдуард Васiльевiч

Подоляк, Эдуард Васильевич

član beloruske centralne volilne komisije

16.

Rahmanava, Marjna Jurjevna

Rahmanova, Marina Jurjevna

Рахманава Марына Юр'еўна

Рахманова, Марина Юрьевна

član beloruske centralne volilne komisije

17.

Ščurok, Ivan, Antonavič

Ščurok, Ivan, Antonovič

Шчурок Iван Антонавiч

Щурок, Иван Антонович

član beloruske centralne volilne komisije

18.

Kisialiou, Anatol Siamionavič

Kiselev, Anatolij Semenovič

(Kiseljov, Anatoli Semjonovič)

Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч

Киселев, Анатолий Семенович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest

19.

Krukouski, Viačaslau Jafimavič

(Krukouski, Vjačaslau Jafimavič)

Kriukovski, Viačeslav Jefimovič

(Krjukovski, Vjačeslav Jefimovič)

Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч

Крюковский, Вячеслав Ефимович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk

20.

Stoš, Mikalai Mikalaevič

Stoš, Nikolai Nikolaevič

Стош Мiкалай Мiкалаевiч

Стош, Николай Николаевич

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel

21.

Sauko, Valerj Iosifavič

Savko, Valeri Iosifovič

Саўко Валерый Iосiфавiч

Савко, Валерий Иосифович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno

22.

Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravič

(Vasiljeu, Aliaksej Aliaksandravič)

Vasiliev, Aleksei Aleksandrovič

(Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič)

Васiльеў Аляксей Аляксандравiч

Васильев, Алексей Александрович

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk

23.

Berastau, Valerj Vasilievič

Berestov, Valeri Vasilievič

(Berestov, Valerij Vasiljevič)

Берастаў Валерый Васiльевiч

Берестов, Валерий Васильевич

vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev

24.

Vasilevič, Rjhor Aliaksejevič

Vasilevič, Grigori Aleksejevič

(Vasilevič, Grigorij Aleksejevič)

Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13. februar 1955

generalni državni tožilec

25.

Šved, Andrei Ivanavič

Šved, Andrei Ivanovič

(Shved, Andrej Ivanovič)

Швед Андрэй Iванавiч

Швед Андрей Иванович

namestnik generalnega državnega tožilca

26.

Lašijn, Aliaksandr Mihailavič

Lašin, Aleksandr Mihailovič

Лашын Аляксандр Мiхайлавiч

Лашин, Александр Михайлович

namestnik generalnega državnega tožilca

27.

Konan, Viktar Aliaksandravič

Konon, Viktor Aleksandrovič

Конан Вiктар Аляксандравiч

Конон, Виктoр Александрович

namestnik generalnega državnega tožilca

28.

Stuk, Aliaksei Kanstancinavič

Stuk, Aleksei Konstantinovič

(Stuk, Aleksej Konstantinovič)

Стук Аляксей Канстанцiнавiч

Стук, Алексей Константинович

namestnik generalnega državnega tožilca

29.

Kuklis, Mikalai Ivanovič

Kuklis, Nikolai Ivanovič

Куклiс Мiкалай Iванавiч

Куклис, Николай Иванович

namestnik generalnega državnega tožilca

30.

Kmaruk, Siargei Konstantinovič

Kmaruk, Sergei Konstantinovič

(Kmaruk, Sergej Konstantinovič)

Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч

Хмарук, Сергей Константинович

državni tožilec okrožja Brest

31.

Dijsko, Henadz Josifavič

Dijsko, Genadij Iosifovič

Дыско Генадзь Iосiфавiч

Дыско, Генадий Иосифович

državni tožilec okrožja Vitebsk

32.

Šaeu, Valiantsin Piatrovič

(Šajeu, Valijantsin Piatrovič)

Šaev, Valentin Petrovič

(Šajev, Valentin Petrovič)

Шаеў Валянцiн Пятровiч

Шаев, Валентин Петрович

državni tožilec okrožja Gomel

33.

Morozau, Viktar Mikalajevič

Morozov, Viktor Nikolajevič

Марозаў Вiктар Мiкалаевiч

Морозов, Виктор Николаевич

državni tožilec okrožja Grodno

34.

Arhipau, Aliaksandr Mihailavič

Arhipov, Aleksandr Mihailovič

Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч

Архипов, Александр Михайлович

1959, Mogilev

državni tožilec okrožja Minsk

35.

Siankevič, Eduard Aliaksandravič

Senkevič, Eduard Aleksandrovič

Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч

Сенькевич, Эдуард Александрович

državni tožilec okrožja Mogilev

36.

Kulik, Mikalai Mikalajevič

Kulik, Nikolai Nikolaievič

Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч

Кулик, Николай Николаевич

državni tožilec v mestu Minsk

37.

Dudkin, Anatol Kanstancinavič

Dudkin, Anatoli Konstantinovič

Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч

Дудкин, Анатолий Константинович

državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije

38.

Dranitsa, Aliaksandr Mikalajevič

Dranitsa, Aleksandr Nikolajevič

Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч

Драница, Александр Николаевич

vojaški tožilec

39.

Bileičik, Aliaksandr Uladzimiravič

Bileičik, Aleksandr Vladimirovič

(Bilejčik, Aleksandr Vladimirovič)

Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч

БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

prvi namestnik ministra za pravosodje

40.

Lomats, Zijanon Kuzmič

Lomat, Zenon Kuzmiš

Ломаць Зянон Кузьмiч

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

nekdanji predsednik odbora za državni nadzor

41.

Kuliašov, Anatol Nilavič

Kulešov, Anatoli Nilovič

Куляшоў Анатоль Нiлавiч

Кулешов Анатолий Нилович

25.07.1959

minister za notranje zadeve

42.

Piakarski, Aleh Anatolievič

Pekarski, Oleg Anatolievič

Пякарскi Алег Анатольевiч

Пекарский, Олег Анатольевич

prvi namestnik ministra za notranje zadeve

43.

Poludzen, Iauhen Iauhenavič

(Poludzen, Jauhen Jauhenavič

Poluden, Evgenij Evgenijevič

(Poluden, Jevgeni Jevgenjevič)

Полудзень Яўген Яўгенавiч

Полудень, Евгений Евгеньевич

namestnik ministra za notranje zadeve

44.

Jausejev, Ihar Uladzimiravič

(Jausejev, Ihar Uladzimiravič; Jausejev, Ihar Uladzimiravič)

Evsejev, Igor Vladimirovič

Jevsejev, Igor Vladimirovič)

Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч!!!

Евсеев, Игорь Владимирович

vodja operativne skupine OMON

45.

Farmahei, Leanid Kanstancinavič

(Farmahej, Leanid Kanstancinavič)

Farmagei, Leonid Konstantinovič

(Farmagej, Leonid Konstantinovič)

Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

poveljnik milice mesta Minsk

46.

Lukomski, Aliaksandr Valiancinavič

Lukomski, Aleksandr Valentinovič

Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч

Лукомский, Александр Валентинович

poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve mesta Minsk

47.

Zaitsau, Vadzim Jurievič

Zaitsev, Vadim Jurievič

Зайцаў Вадзiм Юр'евiч

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

vodja KGB

48.

Dziadkou, Leanid Mikalajevič

Dedkov, Leonid Nikolajevič

Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч

Дедков, Леонид Николаевич

namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk

49.

Bahmatau, Ihar Andrejevič

Bahmatov, Igor Andrejevič

Бахматаў Iгар Андрэевiч

Бахматов, Игорь Андреевич

namestnik vodje KGB

50.

Cercel, Ivan Stanislavavič

Tertel, Ivan Stanislavovič

Церцель Iван Станiслававiч

Тертель Иван Станиславович

namestnik vodje KGB

51.

Smalenski, Mikalai Zinouevič

Smolenski, Nikolai Zinovievič

Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч

Смоленский, Николай Зиновьевич

nekdanji namestnik vodje KGB

52.

Vehera, Viktar Paulavič

Vegera, Viktor Pavlovič

Вегера Вiктар Паўлавiч

Вегера Виктор Павлович

namestnik vodje KGB

53.

Svorab, Mikalai Kanstancinavič

Svorob, Nikolai Konstantinovič

Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч

Свороб Николай Константинoвич

nekdanji namestnik vodje KGB

54.

Traciak, Piotr

Tretiak, Petr

(Tretjak, Piotr)

Траццяк Пётр

Третьяк, Петр

nekdanji namestnik vodje KGB

55.

Zaharau, Aliaksei Ivanavič

Zaharov, Aleksei Ivanovič

(Zaharov, Aleksej Ivanovič)

Захараў Аляксей Iванавiч

Захаров, Алексей Иванович

nekdanju vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB

56.

Talstašou, Aliaksandr Alehavič

Tolstašov, Aleksandr Olegovič

Талсташоў Аляксандр Алегавiч

Толсташов Александр Олегович

vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu

57.

Rusak, Viktar Uladzimiravič

Rusak, Viktor Vladimirovič

Русак Вiктар Уладзiмiравiч

Русак Виктор Владимирович

vodja odbora KGB za ekonomsko varnost

58.

Jaruta, Viktar

(Jaruta, Viktar)

Jaruta, Viktor

(Jaruta, Viktor)

Ярута Вiктар

Ярута, Виктор

vodja odbora KGB za državno komuniciranje

59.

Varapajev, Ihar Rihoravič

(Varapajev, Ihar Rihoravič)

Voropajev, Igor Grigorievič

(Voropajev, Igor Grigorjevič)

Варапаеў Iгар Рыгоравiч

Воропаев Игорь Григорьевич

nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje

60.

Kalah, Uladzimir Viktaravič

Kalach, Vladimir Viktorovič

Калач Уладзiмiр Вiктаравiч

Калач Владимир Викторович

nekdanji vodja KGB okrožja Minsk

61.

Busko, Ihar Jauhenavič

(Busko, Ihar Jauhenavič

Busko, Igor Evgenievič

(Busko, Igor Jevgenjevič)

Бусько Iгар Яўгенавiч

Бусько Игорь Евгеньевич

vodja KGB okrožja Brest

62.

Korž, Ivan Aliaksejevič

Korž, Ivan Aleksejevič

Корж Iван Аляксеевiч

Корж Иван Алексеевич

vodja KGB okrožja Grodno

63.

Siarhejenka, Ihar Piatrovič

Sergejenko, Igor Petrovič

(Sergejenko, Igor Petrovič)

Сяргеенка Iгар Пятровiч

Сергеенко Игорь Петрович

vodja KGB okrožja Mogilev

64.

Herasimenka, Henadz Anatolievič

Gerasimenko, Genadij Anatolievič

Герасiменка Генадзь Анатольевiч

Герасименко Геннадий Анатольевич

vodja KGB okrožja Vitebsk

65.

Liaskouski, Ivan Anatoljevič

Leskovskij, Ivan Anatoljevič

Ляскоўскi Iван Анатольевiч

Лесковский Иван Анатольевич

nekdanji vodja KGB okrožja Gomel

66.

Maslakou, Valerij Maslakov, Valeri

Маслакоў Валерый

Маслаков Валерий

vodja obveščevalnega odbora KGB

67.

Volkau, Siarhei Volkov, Sergei

(Volkov, Sergej)

Волкаў Сяргей

Волков Сергей

nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB

68.

Zadobin, Jurij Viktaravič

(Zadobin, Juri Viktaravič)

Zadobin, Juri Viktorovič

(Zadobin, Juri Viktorovič)

Жадобiн Юрый Вiктаравiч

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14. november 1954

minister za obrambo

69.

Krašeuski, Viktar

Kraševski, Viktor

Крашэўскi Вiктар

КРАШЕВСКИЙ Виктор

vodja GRU

70.

Ananič, Lilija Stanislavauna

(Ananič, Lilia Stanislavauna; Ananič, Lilija Stanislavauna)

Ananič, Lilijia Stanislavovna

(Ananič, Lilia Stanislavovna; Ananič, Lilija Stanislavovna)

Ананiч Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

prva namestnica ministra za informiranje

71.

Lapcionak, Ihar Mikalajevič

Laptionok, Igor Nikolajevič

Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1947, Minsk

namestnik ministra za informiranje

72.

Davidzka, Henadz Branislavavič

Davidko, Genadij Bronislavovič

Давыдзька Генадзь Бранiслававiч

Давыдько, Геннадий Брониславович

predsednik državne televizije

73.

Kazijatka, Juri Vasilievič

(Kaziatka, Juri Vasilievič; Kazijatka, Juri Vasilievič)

Kozijatko, Juri Vasilievič

(Koziatko, Juri Vasilievič; Kozijatko, Juri Vasilievič)

Казiятка Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

generalni direktor ‚Stoličnoe Televidenie‘

74.

Jakubovič, Pavel Izotavič

(Jakubovič, Pavel Izotavič)

Jakubovič, Pavel Izotovič

(Jakubovič, Pavel Izotovič)

Якубовiч Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23. september 1946

glavni in odgovorni urednik „Sovietskaia Belarus“

75.

Lemiašonak, Anatol Ivanavič

Lemešenok, Anatoli Ivanovič

Лемяшонак Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

glavni in odgovorni urednik „Republika“

76.

Prakopau, Juri

(Prakopau, Juri)

Prokopov, Juri

(Prokopov, Juri)

Пракопаў Юрый

Прокопов Юрий

novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje „Pervi“ (Št. 1) visok in vpliven položaj

77.

Mihalčanka, Aliaksei

Mihalčenko, Aleksei

(Mihalčenko, Aleksej)

Мiхальчанка Аляксей

Михальченко Алексей

novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj

78.

Taranda, Aliaksandr Mihailavič

Taranda, Aleksandr Mihailovič

Таранда Аляксандр Мiхайлавiч

Таранда Александр Михайлович

namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“

79.

Gardzienka, Siarhei Aliaksandravič

Gordienko, Sergei Aleksandrovič

(Gordijenko, Sergej Aleksandrovič)

Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч

Гордиенко Сергей Александрович

namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“

80.

Tarapetskaja, Halina Mihailauna

(Tarapetskaja, Halina Mihailauna)

Toropetskaja, Galina Mihailovna

(Toropetskaja, Galina Mihailovna)

Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна

Торопецкая Галина Михайловна

namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“

81.

Šadrina, Hana Stanislavauna

Šadrina, Ana Stanislavovna

Шадрына Ганна Станiславаўна

Шадрина Анна Станиславовна

namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“

82.

Zuk, Dimitri Aliaksandravič

Zuk, Dmitri Aleksandrovič

Жук Дзмiтрый Аляксандравiч

Жук Дмитрий Александрович

izvršilni direktor državne tiskovne agencije BELTA

83.

Hihin, Vadzim

Gigin, Vadim

Гiгiн Вадзiм

Гигин Вадим

glavni in odgovorni urednik mesečnika „Belorusskaia Dumka“

84.

Ablameika, Siarhei Uladzimiravič

Ablameiko, Sergei Vladimirovič

(Ablamejko, Sergej Vladimirovič)

Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч

Абламейко, Сергей Владимирович

1956, regija Grodno

rektor, beloruska državna univerza

85.

Sirenka, Viktar Ivanavič

Sirenko, Viktor Ivanovič

Сiрэнка Вiктар Iванавiч

Сиренко Виктор Иванович

glavni kirurg urgence v Minsku

86.

Ananič, Alena Mikalajeuna

Ananič, Elena Nikolajevna

(Ananič, Jelena Nikolajevna)

Ананiч Алена Мiкалаеўна

Ананич Елена Николаевна

sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk

87.

Ravinskaia, Taciana Uladzimirauna

(Ravinskaja, Tatsiana Uladzimirauna)

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

(Revinskaja, Tatiana Vladimirovna; Revinskaja, Tatjana Vladimirovna)

Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна

Ревинская Татьяна Владимировна

sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk

88.

Esman, Valeri Aliaksandravič

(Jesman, Valeri Aliaksandravič)

Esman, Valeri Aleksandrovič

(Jesman, Valeri Aleksandrovič; Jesman, Valerij Aleksandrovič)

Есьман Валерый Аляксандравiч

Есьман Валерий Александрович

sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk

89.

Bičko, Aliaksei Viktaravič

Bičko, Aleksei Viktorovič

(Bičko, Aleksej Viktorovič)

Бычко Аляксей Вiктаравiч

Бычко Алексей Викторович

sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku

90.

Hadanevič, Aliaksandr Aliaksandravič

Hodanevič, Aleksandr Aleksandrovič

Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч

Ходаневич Александр Александрович

sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk

91.

Baranouski, Andrei Fiodaravič

Baranovski, Andrei Fedorovič

(Baranovski, Andrej Fedorovič)

Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч

Барановский Андрей Федорович

sodnik sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk

92.

Ciciankova, Alena Viktarauna

Titenkova, Elena Viktorovna

(Titenkova, Jelena Viktorovna)

Цiцянкова Алена Вiктараўна

Титенкова Елена Викторовна

sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk

93.

Tupik, Vera Mihajlauna

Tupik, Vera Mihajlovna

Тупiк Вера Мiхайлаўна

Тупик Вера Михайловна

sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk

94.

Niakrasava, Alena Čimafejeuna

Nekrasova, Elena Timofejevna

(Nekrasova, Jelena Timofejevna)

Някрасава Алена Цiмафееўна

Некрасова Елена Тимофеевна

sodnica sodišča okrožja Zavadskoi v mestu Minsk

95.

Laptseva, Alena Viačeslavauna

Lapteva, Elena Viačeslavovna

(Lapteva, Jelena Vjačeslavovna)

Лапцева Алена Вячаславаўна

Лаптева Елена Вячеславовна

sodnica sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk

96.

Balauniou, Mikalai Vasilievič

Bolovnev, Nikolai Vasilievič

Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч

Боловнев Николай Васильевич

sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk

97.

Kazak, Viktar Uladzimiravič

Kazak, Viktor Vladimirovič

Казак Вiктар Уладзiмiравiч

Казак Виктор Владимирович

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

98.

Šilko, Alena Mikalajeuna

Šilko, Elena Nikolajevna

(Šilko, Jelena Nikolajevna)

Шылько Алена Мiкалаеўна

Шилько Елена Николаевна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

99.

Simahina, Liubou Siarhejeuna

Simahina, Liubov Sergejevna

Сiмахiна Любоў Сяргееўна

Симахина Любовь Сергеевна

sodnica sodišča okrožja Moskovski v mestu Minsk

100.

Kuzniacova, Natalia Anatoljeuna

Kuznecova, Natalia Anatolievna

(Kuznecova, Natalja Anatoljevna)

Кузняцова Наталля Анатольеўна

Кузнецова Наталья Анатольевна

1973, Minsk

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

101.

Celica, Lidija Fiodarauna

(Celica, Lidia Fiodarauna; Celica, Lidija Fiodarauna

(Celica, Lidia Fiodarauna;

(Telica, Lidia Fedorovna Telica, Lidija Fedorovna)

Целiца Лiдзiя Фёдараўна

Телица Лидия Федоровна

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

102.

Čarniak, Alena Leanidauna

Černiak, Elena Leonidovna

(Černiak, Jelena Leonidovna; Černjak, Jelena Leonidovna)

Чарняк Алена Леанiдаўна

Черняк Елена Леонидовна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

103.

Šestakou, Jui Valerievič

(Šestakou, Juri Valerievič)

Šestakov, Juri Valerievič

(Šestakov, Juri Valerievič)

Шастакоў Юрый Валер'евiч

Шестаков Юрий Валерьевич

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

104.

Motil, Tatiana Jaraslavauna

(Motil, Tatiana Jaraslavauna)

Motil, Tatiana Jaroslavovna

(Motil, Tatjana Jaroslavovna)

Матыль Таццяна Яраславаўна

Мотыль Татьяна Ярославовна

sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

105.

Katkevič, Jauhen Viktaravič

(Katkevič, Jauhen Viktaravič)

Katkevič, Evgeni Viktorovič

(Katkevič, Jevgeni Viktorovič)

Хаткевiч Яўген Вiктаравiч

Хаткевич Евгений Викторович

sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk

106.

Husakova, Volha Arkadzieuna

Gusakova, Olga Arkadievna

Гусакова Вольга Аркадзьеўна

Гусакова Ольга Аркадьевна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

107.

Šahrai, Rijta Piatrouna

Šagrai, Rita Petrovna

Шаграй Рыта Пятроўна

Шаграй Рита Петровна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

108.

Mitrahovič, Irina Aliaksejeuna

Mitrahovič, Irina Aleksejevna

Мiтраховiч Iрына Аляксееўна

Митрахович Ирина Алексеевна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

109.

Pratasavitskaia, Natalia Uladzimirauna

Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

(Protosovitskaja, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna)

Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна

Протосовицкая Наталья Владимировна

sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

110.

Lapko, Maksim Fiodaravič

Lapko, Maksim Fedorovič

(Lapko, Maksim Fjodorovič)

Лапко Максiм Фёдаравiч

Лапко Максим Федорович

sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk

111.

Varenik, Natalia Siamionauna

Varenik, Natalia Semenovna

(Varenik, Natalja Semjonovna)

Варэнiк Наталля Сямёнаўна

Вареник Наталья Семеновна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

112.

Zukouskaia, Zana Aliaksejeuna

(Zukouskaja, Zana Aliaksejeuna)

Zukovskaia, Zana Aleksejevna

(Zhkovskaja, Zhna Aleksejevna)

Жукоўская Жанна Аляксееўна

Жуковская Жанна Алексеевна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

113.

Samaliuk, Hana Valerieuna

Samoliuk, Ana Valerievna

(Samoljuk, Ana Valerjevna)

Самалюк Ганна Валер'еўна

Самолюк Анна Валерьевна

sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk

114.

Lukašenka, Dmitri Aliaksandravič

Lukašenko, Dmitri Aleksandrovič

Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч

Лукашенко Дмитрий Александрович

poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko

115.

Šuhajeu, Siarhei

(Šuhajeu, Siarhei)

Šugaev, Sergei

(Šugajev, Sergej)

Шугаеў Сяргей

Шугаев, Сергей

namestnik vodje KGB, vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB

116.

Kuzniacou, Ihar

Kuznetsov, Igor

Кузняцоў Iгар

Кузнецов Игорь

vodja državnega centra za usposabljanje KGB

117.

Haidukevič Valeri Uladzimiravič

(Gaidukevič Valeri Vladimirovič)

Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч

Гайдукевич Валерий Владимирович

namestnik ministra za notranje zadeve, poveljnik notranjih enot;

kot poveljnik notrajih enot je odgovoren za nasilno zatrtje protestov

118.

Hurejeu Siarhei Viktaravič

(Hurejeu Siarhej Viktaravič, Gurejev Sergei Viktorovič, Gurejev Sergej Viktorovič)

Гурэеў Сяргей Вiктаравiч

Гуреев Сергей Викторович

namestnik ministra za notranje zadeve, vodja predkazenskega postopka;

kot namestnik ministra za notranje zadeve je odgovoren za nasilno zatrtje protestov in kršitve človekovih pravic v preiskovalnih postopkih

119.

Kačanau Uladzimir Uladzimiravič

(Kačanov Vladimir Vladimirovič)

Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

Качанов Владимир Владимирович

pomočnik/svetovalec ministra za pravosodje;

kot pomočnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja

120.

Badak Ala Mikalajeuna

(Bodak Ala Nikolajevna)

Бадак Ала Мiкалаеўна

Бодак Алла Николаевна

namestnica ministra za pravosodje;

kot namestnica ministra za pravosodje je odgovorna za delovanje beloruskega pravosodja

121.

Simanau Aliaksandr Anatolievič

(Simonov Aleksandr Anatolievič)

Сiманаў Аляксандр Анатольевiч

Симонов Александр Анатольевич

namestnik ministra za pravosodje;

kot namestnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja

122.

Tušinski Ihar Heraninavič

(Tušinski Igor Geroninovič)

Тушынскi Iгар Геранiнавiч

Тушинский Игорь Геронинович

namestnik ministra za pravosodje;

kot namestnik ministra za pravosodje je odgovoren za delovanje beloruskega pravosodja

123.

Skurat, Viktar

(Skurat, Viktor)

Скурат Вiктар

Скурат Виктор

vodja občinskega direktorata oddelka za javno varnost v Minsku ministrstva za notranje zadeve, polkovnik milice.

Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonstracij 19. decembra 2010

124.

Ivanou, Siarhei

(Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergej)

Iваноў Сяргей

Иванов Сергей

namestnik oddelka za dobavo direktorata za ideologijo in kadre oddelka za notranje zadeve občine Minsk, major milice, Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010

125.

Kadzin, Raman

(Kadin, Roman)

Кадзiн Раман

Кадин Роман

poveljujoči častnik za orožje in tehnično dobavo motorizirane patrulje, major milice, Lukašenko ga je odlikoval za dejavno udeležbo in uveljavljanje ukazov med zatrtjem demonsrtacij 19. decembra 2010

126.

Komar, Volha

(Komar, Olga)

Комар Вольга

Комар Ольга

sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadevo Vasili Parfenkov

127.

Zaharouski, Anton

(Zagorovski, Anton)

Загароўскi Антон

Загоровский Антон

tožilec v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnaval zadevo Vasili Parfenkov

128.

Čarkas, Tatiana Stanislavauna

(Čerkas, Tatiana Stanislavauna; Čerkas, Tatiana Stanislavovna

Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна

Черкас Татьяна Станиславовна

sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadevo Aleksandr Otroščenkov (obsojen na štiriletno zaporno kazen), Aleksandr Molčanov (3 leta) in Dmitri Novik (3,5 leta zaporne kazni)

129.

Maladtsova, Tatiana

(Molodtsova, Tatiana)

Маладцова Таццяна

Молодцова Татьяна

tožilka v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je obravnavala zadeve Aleksandr Otroščenkov, Aleksandr Molčanov in Dmitri Novik

130.

Liabedzik, Mihail Piatrovič

(Lebedik, Mihail Petrovič)

Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч

Лебедик Михаил Петрович

prvi namestnik urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“,

dejavni posrednik in analitik provladne politike, ki je ponarejal dejstva in nepošteno komentiral potekajoče procese v Belorusiji proti civilni družbi

131.

Padhaiski, Henadz Danatavič

(Podgaiski, Genadi Donatovič)

Падгайскi Генадзь Данатавiч

Подгайский Геннадий Донатович

ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku, odgovoren za izključitev študentov

132.

Kuharčik, Piotr Dzmitrievič

(Kuharčik, Piotr Dmitrievič)

Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч

Кухарчик Пётр Дмитриевич

rektor državne pedagoške univerze v Minsku,

odgovoren za izključitev študentov

133.

Batura, Mihail Paulavič

(Batura, Mkhail Pavlovič)

Батура Мiхаiл Паўлавiч

Батура Михаил Павлович

rektor državne univerze za informatiko in radioelektroniko v Minsku, odgovoren za izključitev študentov

134.

Časnouski, Mečislau Edvardavič

(Česnovski, Mečislav Edvardovič)

Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч

Чесновский Мечислав Эдвардович

rektor državne univerze Brestu, poimenovane po Puškinu,

odgovoren za izključitev študentov

135.

Alpejeva, Tamara Mihailauna

(Alpejeva, Tamara Mihailauna; Alpejeva, Tamara Mihailovna; Alpejeva, Tamara Mihailovna;

Алпеева Тамара Мiхайлаўна

Алпеева Тамара Михайловна

rektorica mednarodnega humanitarnega ekonomskega inštituta,

odgovorna za izključitev študentov“.

---

PRILOGA V

„PRILOGA IV

Seznam oseb iz člena 2(1)(a)

| | Imena
  Transkripcija beloruskega črkovanja
  Transkripcija ruskega črkovanja | Priimek in ime
  (belorusko črkovanje) | Priimek in ime
  (rusko črkovanje) | Datum rojstva | Kraj rojstva | Naslov | Številka potnega lista | Funkcija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | (Lukašenka, Alaksandr Rigoravič)
  Lukašenko, Aleksander Grigorjevič | Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopis, okrožje Vitebsk | | | predsednik |
| 2. | Niavihlas, Henadz Mikalaevič
  Neviglas, Genadi Nikolaevič | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, okrožje Pinsk | | | nekdanji vodja predsedniške administracije |
| 3. | Pkatkevič, Natalija Uladzimirauna
  Petkevič, Natalia Vladimirovna
  (Petkevič, Natalja Vladimirovna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije |
| 4. | (Rubinau, Anatoj Mikalaevič)
  Rubinov, Anatolij Nikolajevič | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogilev | | | predsednik zgornjega doma parlamenta
  nekdanji namestnik vodje, odgovoren za medije in ideologijo predsedniške administracije |
| 5. | (Praljaskovski, Aleg Vitoldavič)
  Proleskovski, Oleg Vitoldovič
  (Proleskovskij, Oleg Vitoldovič) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | minister za informiranje |
| 6. | Radzkou, Alaksandr Mihajlavič
  Radkov, Aleksandr Mihajlovič | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Botnija, okrožje Mogilev | | | namestnik vodje predsedniške administracije |
| 7. | (Rusakevič, Uladzimir Vasilievič)
  Rusakevič, Vladimir Vasilevič | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vigonošči, okrožje Brest | | | nekdanji minister za informiranje |
| 8. | (Galavanau, Viktar Rigoravič)
  Golovanov, Viktor Grigorjevič | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | minister za pravosodje |
| 9. | Zimouski Aliaksandr Leanidavič
  Zimovski, Aleksandr Leonidovič | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Nemčija | | | nekdanji predsednik državne televizije |
| 10. | Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič
  Konoplev, Vladimir Nikolajevič | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsi, okrožje Mogilev | | | nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta |
| 11. | (Lazavik, Mikalaj Ivanavič)
  Čerginec, Nikolaj Ivanovič | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma |
| 12. | (Kascian, Sjarhei Ivanavič),
  Kostian, Sergei Ivanovič
  (Kostjan, Sergej Ivanovič) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usoki, okrožje Mogilev | | | predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma |
| 13. | (Orda, Mihail Sjargeevič)
  Orda, Mihail Sergejevič | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, okrožje Grodno,
  Дятлово Гродненской области | | | član zgornjega doma, nekdanji vodja BRSM |
| 14. | Lazavik, Mikalaj Ivanavič
  Lozovik, Nikolaj Ivanovič | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjani, okrožje Minsk,
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | sekretar, beloruska centralna volilna komisija |
| 15. | Miklaševič Pjotr Pjatrovič
  Miklaševič, Petr Petrovič | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, okrožje Minsk | | | državni tožilec |
| 16. | Sližeuski, Aleg Leanidavič
  Sliževskij, Oleg Leonidovič | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 17. | Haryton, Aljaksandr
  Hariton, Aleksander | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje |
| 18. | (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič
  Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
  (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | okrožje Rjazan, Rusija | | | prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča |
| 19. | Reuckaja, Nadežda Zalovna
  (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)
  Reuckaja, Nadežda Zalovna
  (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | sodnica v okrožju Moskva v Minsku |
| 20. | (Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič)
  Trubnikov, Nikolaj Aleksevič | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku |
| 21. | Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič
  Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič
  (Kuprjanov, Nikolaj Mihajlovič) Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | nekdanji namestnik državnega tožilca |
| 22. | (Suharenka, Sciapan Mikalaevič)
  Suhorenko, Stepan Nikolajevič | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudiči, okrožje Gomel | | | nekdanji predsednik KGB |
| 23. | Dzemjantsiei, Vasil Ivanavič
  (Dzemjantsej, Vasil Ivanovič)
  Dementej, Vasilij Ivanovič
  (Dementej, Vasilij Ivanovič) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | prvi namestnik, KGB |
| 24. | (Kozik, Leanid Pjatrovič)
  Kozik, Leonid Petrovič | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | vodja federacije sindikatov |
| 25. | Kaliada, Alaksandr Mihajlavič
  Koleda, Aleksander Mihajlovič | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | član, beloruska centralna volilna komisija |
| 26. | Mihašjov, Vladimir Iljič
  Mihašev, Vladimir Iljič | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel |
| 27. | Lukina, Leanid Aljaksandravič
  Lučina, Leonid Aleksandrovič | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | okrožje Minsk | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno |
| 28. | Karpenka, Igar Vasiljevič
  Karpenko, Igor Vasiljevič | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Rusija | | | vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk |
| 29. | Kurlovič, Uladzimir Anatolievič
  Kurlovič, Vladimir Anatoljevič | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk |
| 30. | Mjacelica, Mikalaj Cimafeevič
  Metelica, Nikolaj Timofeevič | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev |
| 31. | Rjbakou, Aljksei
  (Rjbakov, Aljaksej)
  Rjbakov, Aleksei
  (Rjbakov, Aleksej) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | sodnik sodišča okrožja Moskovski v Minsku |
| 32. | Bortnik, Sjarhei Aliaksandrovič
  (Bortnik, Sjarhej Aliaksandrovič)
  Bortnik, Sergei Aleksandrovič
  (Bortnik, Sergej Aleksandrovič) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | državni tožilec |
| 33. | Jasianovič, Leanid Stanislavavič
  (Jasianovič, Leanid Stanislavavič)
  Iasenovič, Leonid Stanislavovič
  (Jasenovič, Leonid Stanislavovič) | Ясяновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buhani, okrožje Vitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
| 34. | Mihun, Andrei Arkadzevič
  (Mihun, Andrej Arkadzevič)
  Mihun, Andrei Arkadzevič
  (Migun, Andrej Arkadjevič) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | državni tožilec |
| 35. | Šejman, Viktar Vladimirovič
  (Šejman, Viktar Vladzimiravič)
  Šejman, Viktor Vladimirovič | Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | regija Grodno | | | nekdanji sekretar Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika |
| 36. | (Kanapljou, Vladzimir Mikalaevič)
  Naumov, Vladimir Vladimirovič | Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | nekdanji minister za notranje zadeve |
| 37. | Sivakov, Juri (Jurij, Juri) Leonidovič | | Сиваков, Юрий Леонидович | 5.8.1946 | regija Sahalin | | | nekdanji minister za turizem in nekdanji minister za notranje zadeve |
| 38. | Pauličenka, Dzmitri Valerievič
  Pavličenko, Dmitri Valerievič
  (Pavličenko, Dmitrij Valerijevič) | Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Vitebsk | | | vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR) |
| 39. | Jarmošina, Lidzija Mihajlauna
  (Jarmošina, Lidzia Mihailauna; Jarmošina, Lidzija Mihailauna)
  Ermošina, Lidiia Mihailovna
  (Jermošina, Lidia Mihailovna; Jermošina, Lidija Mihajlovna | Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Slutsk (regija Minsk) | | | predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC) |
| 40. | Padabed, Juri Mikalaevič
  (Padabed, Juri Mikalaevič)
  Podobed, Juri Nikolajevič
  (Podobed, Juri Nikolajevič) | Падабед Юрый Мiкалаевiч | Slutsk (regija Minsk) | 5.3.1962 | Slutsk (regija Minsk) | | | enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“ |

Imena

Transkripcija beloruskega črkovanja

Transkripcija ruskega črkovanja

Priimek in ime

(belorusko črkovanje)

Priimek in ime

(rusko črkovanje)

Datum rojstva

Kraj rojstva

Naslov

Številka potnega lista

Funkcija

1.

(Lukašenka, Alaksandr Rigoravič)

Lukašenko, Aleksander Grigorjevič

Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopis, okrožje Vitebsk

predsednik

2.

Niavihlas, Henadz Mikalaevič

Neviglas, Genadi Nikolaevič

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, okrožje Pinsk

nekdanji vodja predsedniške administracije

3.

Pkatkevič, Natalija Uladzimirauna

Petkevič, Natalia Vladimirovna

(Petkevič, Natalja Vladimirovna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije

4.

(Rubinau, Anatoj Mikalaevič)

Rubinov, Anatolij Nikolajevič

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

predsednik zgornjega doma parlamenta

nekdanji namestnik vodje, odgovoren za medije in ideologijo predsedniške administracije

5.

(Praljaskovski, Aleg Vitoldavič)

Proleskovski, Oleg Vitoldovič

(Proleskovskij, Oleg Vitoldovič)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

minister za informiranje

6.

Radzkou, Alaksandr Mihajlavič

Radkov, Aleksandr Mihajlovič

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Botnija, okrožje Mogilev

namestnik vodje predsedniške administracije

7.

(Rusakevič, Uladzimir Vasilievič)

Rusakevič, Vladimir Vasilevič

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vigonošči, okrožje Brest

nekdanji minister za informiranje

8.

(Galavanau, Viktar Rigoravič)

Golovanov, Viktor Grigorjevič

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

minister za pravosodje

9.

Zimouski Aliaksandr Leanidavič

Zimovski, Aleksandr Leonidovič

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Nemčija

nekdanji predsednik državne televizije

10.

Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič

Konoplev, Vladimir Nikolajevič

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsi, okrožje Mogilev

nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta

11.

(Lazavik, Mikalaj Ivanavič)

Čerginec, Nikolaj Ivanovič

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma

12.

(Kascian, Sjarhei Ivanavič),

Kostian, Sergei Ivanovič

(Kostjan, Sergej Ivanovič)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usoki, okrožje Mogilev

predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma

13.

(Orda, Mihail Sjargeevič)

Orda, Mihail Sergejevič

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, okrožje Grodno,

Дятлово Гродненской области

član zgornjega doma, nekdanji vodja BRSM

14.

Lazavik, Mikalaj Ivanavič

Lozovik, Nikolaj Ivanovič

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjani, okrožje Minsk,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

sekretar, beloruska centralna volilna komisija

15.

Miklaševič Pjotr Pjatrovič

Miklaševič, Petr Petrovič

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, okrožje Minsk

državni tožilec

16.

Sližeuski, Aleg Leanidavič

Sliževskij, Oleg Leonidovič

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

član, beloruska centralna volilna komisija

17.

Haryton, Aljaksandr

Hariton, Aleksander

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje

18.

(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič

Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič

(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

okrožje Rjazan, Rusija

prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča

19.

Reuckaja, Nadežda Zalovna

(Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)

Reuckaja, Nadežda Zalovna

(Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

sodnica v okrožju Moskva v Minsku

20.

(Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič)

Trubnikov, Nikolaj Aleksevič

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku

21.

Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič

Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič

(Kuprjanov, Nikolaj Mihajlovič) Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

nekdanji namestnik državnega tožilca

22.

(Suharenka, Sciapan Mikalaevič)

Suhorenko, Stepan Nikolajevič

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdudiči, okrožje Gomel

nekdanji predsednik KGB

23.

Dzemjantsiei, Vasil Ivanavič

(Dzemjantsej, Vasil Ivanovič)

Dementej, Vasilij Ivanovič

(Dementej, Vasilij Ivanovič)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

prvi namestnik, KGB

24.

(Kozik, Leanid Pjatrovič)

Kozik, Leonid Petrovič

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

vodja federacije sindikatov

25.

Kaliada, Alaksandr Mihajlavič

Koleda, Aleksander Mihajlovič

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

član, beloruska centralna volilna komisija

26.

Mihašjov, Vladimir Iljič

Mihašev, Vladimir Iljič

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel

27.

Lukina, Leanid Aljaksandravič

Lučina, Leonid Aleksandrovič

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

okrožje Minsk

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno

28.

Karpenka, Igar Vasiljevič

Karpenko, Igor Vasiljevič

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Rusija

vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk

29.

Kurlovič, Uladzimir Anatolievič

Kurlovič, Vladimir Anatoljevič

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk

30.

Mjacelica, Mikalaj Cimafeevič

Metelica, Nikolaj Timofeevič

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev

31.

Rjbakou, Aljksei

(Rjbakov, Aljaksej)

Rjbakov, Aleksei

(Rjbakov, Aleksej)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

sodnik sodišča okrožja Moskovski v Minsku

32.

Bortnik, Sjarhei Aliaksandrovič

(Bortnik, Sjarhej Aliaksandrovič)

Bortnik, Sergei Aleksandrovič

(Bortnik, Sergej Aleksandrovič)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

državni tožilec

33.

Jasianovič, Leanid Stanislavavič

(Jasianovič, Leanid Stanislavavič)

Iasenovič, Leonid Stanislavovič

(Jasenovič, Leonid Stanislavovič)

Ясяновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Buhani, okrožje Vitebsk

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku

34.

Mihun, Andrei Arkadzevič

(Mihun, Andrej Arkadzevič)

Mihun, Andrei Arkadzevič

(Migun, Andrej Arkadjevič)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

državni tožilec

35.

Šejman, Viktar Vladimirovič

(Šejman, Viktar Vladzimiravič)

Šejman, Viktor Vladimirovič

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

regija Grodno

nekdanji sekretar Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika

36.

(Kanapljou, Vladzimir Mikalaevič)

Naumov, Vladimir Vladimirovič

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

nekdanji minister za notranje zadeve

37.

Sivakov, Juri (Jurij, Juri) Leonidovič

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946

regija Sahalin

nekdanji minister za turizem in nekdanji minister za notranje zadeve

38.

Pauličenka, Dzmitri Valerievič

Pavličenko, Dmitri Valerievič

(Pavličenko, Dmitrij Valerijevič)

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk

vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)

39.

Jarmošina, Lidzija Mihajlauna

(Jarmošina, Lidzia Mihailauna; Jarmošina, Lidzija Mihailauna)

Ermošina, Lidiia Mihailovna

(Jermošina, Lidia Mihailovna; Jermošina, Lidija Mihajlovna

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Slutsk (regija Minsk)

predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC)

40.

Padabed, Juri Mikalaevič

(Padabed, Juri Mikalaevič)

Podobed, Juri Nikolajevič

(Podobed, Juri Nikolajevič)

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Slutsk (regija Minsk)

5.3.1962

Slutsk (regija Minsk)

enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/95 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/95

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA 2011/175/SZVP

z dne 21. marca 2011

o izvajanju Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (1) in zlasti člena 8(2) navedenega sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji.

| (2) | Glede na resnost razmer v Libiji bi bilo treba na seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP dodati še druge osebe in subjekte – |
| --- | --- |

(2)

Glede na resnost razmer v Libiji bi bilo treba na seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP dodati še druge osebe in subjekte –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Osebe, navedene v Prilogi I k temu sklepu, se dodajo na seznama iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.

2.   Subjekti, navedeni v Prilogi II k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 53.

1

---

PRILOGA I

Osebe iz člena 1(1)

| | Ime | Podatki za ugotavljanje identitete | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Abou El-Kassim Zouai | | Generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa (Congrès général du peuple); vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 2. | Baghdadi Al-Mahmoudi | | Ministrski predsednik vlade polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 3. | Mohamad Mahmoud Hijazi | | Minister za zdravje in okolje v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 4. | Abdelhaziz Zlitni | | Minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 5. | Mohamad Ali Houej | | Minister za industrijo, gospodarstvo in trgovino v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 6. | Abdelmajid Al-Gaoud | | Minister za kmetijstvo ter živalske in pomorske vire v vladi polkovnika Gadafija. | 21.3.2011 |
| 7. | Ibrahim Zarroug Al-Charif | | Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 8. | Abdelkebir Mohamad Fakhiri | | Minister za šolstvo, visoko šolstvo in raziskave v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 9. | Mohamad Ali Zidane | | Minister za promet v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 10. | Moussa Mohamad Koussa | | Minister za zunanje zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |
| 11. | Abdallah Mansour | | Tesni sodelavec polkovnika Gadafija, ki je imel vodilno vlogo v varnostni službi; nekdanji direktor radiotelevizije; vpleten v nasilje nad protestniki. | 21.3.2011 |

Ime

Podatki za ugotavljanje identitete

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

1.

Mohamed Abou El-Kassim Zouai

Generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa (Congrès général du peuple); vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

2.

Baghdadi Al-Mahmoudi

Ministrski predsednik vlade polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

3.

Mohamad Mahmoud Hijazi

Minister za zdravje in okolje v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

4.

Abdelhaziz Zlitni

Minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

5.

Mohamad Ali Houej

Minister za industrijo, gospodarstvo in trgovino v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

6.

Abdelmajid Al-Gaoud

Minister za kmetijstvo ter živalske in pomorske vire v vladi polkovnika Gadafija.

21.3.2011

7.

Ibrahim Zarroug Al-Charif

Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

8.

Abdelkebir Mohamad Fakhiri

Minister za šolstvo, visoko šolstvo in raziskave v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

9.

Mohamad Ali Zidane

Minister za promet v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

10.

Moussa Mohamad Koussa

Minister za zunanje zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

11.

Abdallah Mansour

Tesni sodelavec polkovnika Gadafija, ki je imel vodilno vlogo v varnostni službi; nekdanji direktor radiotelevizije; vpleten v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

---

PRILOGA II

Subjekti iz člena 1(2)

| | Ime | Podatki za ugotavljanje identitete | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sklad za ekonomski in socialni razvoj (Fonds de développement économique et social, FDES) | Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross – PO Box: 93599 Libija –Tripoli |
| Telefon: +218 21 490 8893 – |
| Faks: +218 21 491 8893 – |
| E-pošta: info@esdf.ly |

Ime

Podatki za ugotavljanje identitete

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

1.

Sklad za ekonomski in socialni razvoj (Fonds de développement économique et social, FDES)

Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross – PO Box: 93599 Libija –Tripoli

Telefon: +218 21 490 8893 –

Faks: +218 21 491 8893 –

E-pošta: info@esdf.ly

Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima

21.3.2011

2.

Libyan Arab African Investment Company – LAAICO

Spletno mesto: http://www.laaico.com

Družba je bila ustanovljena leta 1981.

| 76351 Janzour–Libija. |
| --- |
| 81370 Tripoli–Libija |
| Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613 |
| Faks: 00 218 (21) 4893800 - 4891867 |
| E-pošta: info@laaico.com |

76351 Janzour–Libija.

81370 Tripoli–Libija

Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613

Faks: 00 218 (21) 4893800 - 4891867

E-pošta: info@laaico.com

Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima

21.3.2011

3.

Sklad Gadafi za dobrodelna združenja in razvoj (Fondation Qadhafi pour les associations caritatives et le développement)

Kontaktni podatki uprave: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBIJA

Telefon: (+218) 214778301 –

Faks: (+218) 214778766;

e-pošta: info@gicdf.org

Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima

21.3.2011

4.

Sklad Waatassimou (Fondation Waatassimou)

Sedež v Tripoliju.

Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima

21.3.2011

5.

Generalni urad libijske radiotelevizije

Kontaktni podatki:

tel.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;

faks: 00 218 21 340 21 07

http://www.ljbc.net;

e-pošta: info@ljbc.net

Z udeležbo v kampanjah dezinformiranja javno hujskal k sovraštvu in nasilju.

21.3.2011

6.

Revolucionarna straža

Vpletena v nasilje nad protestniki.

21.3.2011

7.

National Commercial Bank

| Orouba Street |
| --- |
| AlBayda, |
| Libija |
| Tel.: +218 21-361-2429 |
| Faks: +218 21-446-705 |
| www.ncb.ly |

Orouba Street

AlBayda,

Libija

Tel.: +218 21-361-2429

Faks: +218 21-446-705

www.ncb.ly

National Commercial Bank je poslovna banka v Libiji. Ustanovljena je bila leta 1970, sedež pa ima v mestu AlBayda v Libiji. Nahaja se v Tripoliju in AlBaydi in ima podružnice v Libiji. Je 100-odstotno v lasti države.

21.3.2011

8.

Gumhouria Bank

| Gumhouria Bank Building |
| --- |
| Omar Al Mukhtar Avenue |
| Giaddal Omer Al Moukhtar |
| P.O. Box 685 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libija |
| Tel.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031 |
| Faks: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505 |
| E-pošta: info@gumhouria-bank.com.ly |
| Spletno mesto: www.gumhouria-bank.com.ly |

Gumhouria Bank Building

Omar Al Mukhtar Avenue

Giaddal Omer Al Moukhtar

P.O. Box 685

Tarabulus

Tripoli

Libija

Tel.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031

Faks: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505

E-pošta: info@gumhouria-bank.com.ly

Spletno mesto: www.gumhouria-bank.com.ly

Gumhouria Bank je poslovna banka v Libiji in je 100-odstotno v lasti države. Ustanovljena je bila leta 2008 z združitvijo bank Al Ummah in Gumhouria.

21.3.2011

9.

Sahara Bank

| Sahara Bank Building |
| --- |
| First of September Street |
| P.O. Box 270 |
| Tarabulus |
| Tripoli |
| Libija |
| Tel.: +218 21-379-0022 |
| Faks: +218 21-333-7922 |
| E-pošta: info@saharabank.com.ly |
| Spletno mesto: www.saharabank.com.ly |

Sahara Bank Building

First of September Street

P.O. Box 270

Tarabulus

Tripoli

Libija

Tel.: +218 21-379-0022

Faks: +218 21-333-7922

E-pošta: info@saharabank.com.ly

Spletno mesto: www.saharabank.com.ly

Sahara Bank je poslovna banka v Libiji in je 81-odstotno v lasti države.

21.3.2011

---

| 22.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 76/99 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 76/99

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 21. marca 2011

o podaljšanju veljavnosti Odločbe 2006/502/ES o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 1754)

(Besedilo velja za EGP)

(2011/176/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov (1) in zlasti člena 13 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2006/502/ES (2) zahteva, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2006/502/ES (2) zahteva, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg.

| (2) | Odločba 2006/502/ES je bila sprejeta v skladu z določbami člena 13 Direktive 2001/95/ES, ki omejuje veljavnost Odločbe na največ eno leto, a dopušča njeno podaljšanje za dodatna obdobja, ki pa ne smejo biti daljša od enega leta. |
| --- | --- |

(2)

Odločba 2006/502/ES je bila sprejeta v skladu z določbami člena 13 Direktive 2001/95/ES, ki omejuje veljavnost Odločbe na največ eno leto, a dopušča njeno podaljšanje za dodatna obdobja, ki pa ne smejo biti daljša od enega leta.

| (3) | Odločba 2006/502/ES je bila spremenjena štirikrat, prvič z Odločbo Komisije 2007/231/ES (3), ki je podaljšala veljavnost Odločbe do 11. maja 2008, drugič z Odločbo Komisije 2008/322/ES (4), ki je podaljšala veljavnost Odločbe do 11. maja 2009, tretjič z Odločbo Komisije 2009/298/ES (5), ki je podaljšala veljavnost Odločbe do 11. maja 2010, in četrtič z Odločbo Komisije 2010/157/EU (6), ki je podaljšala veljavnost Odločbe za nadaljnje leto do 11. maja 2011. |
| --- | --- |

(3)

Odločba 2006/502/ES je bila spremenjena štirikrat, prvič z Odločbo Komisije 2007/231/ES (3), ki je podaljšala veljavnost Odločbe do 11. maja 2008, drugič z Odločbo Komisije 2008/322/ES (4), ki je podaljšala veljavnost Odločbe do 11. maja 2009, tretjič z Odločbo Komisije 2009/298/ES (5), ki je podaljšala veljavnost Odločbe do 11. maja 2010, in četrtič z Odločbo Komisije 2010/157/EU (6), ki je podaljšala veljavnost Odločbe za nadaljnje leto do 11. maja 2011.

| (4) | Ker ni drugih zadovoljivih ukrepov v zvezi z varnostjo vžigalnikov za otroke, je treba veljavnost Odločbe 2006/502/ES podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev. |
| --- | --- |

(4)

Ker ni drugih zadovoljivih ukrepov v zvezi z varnostjo vžigalnikov za otroke, je treba veljavnost Odločbe 2006/502/ES podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.

| (5) | Odločbo 2006/502/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo 2006/502/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo 2001/95/ES – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo 2001/95/ES –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V členu 6 Odločbe 2006/502/ES se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Ta odločba se uporablja do 11. maja 2012.“

Člen 2

Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem sklepom, najpozneje do 11. maja 2011 in jih objavijo. O tem nemudoma obvestijo Komisijo.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 11, 15.1.2002, str. 4.

1

(2)  UL L 198, 20.7.2006, str. 41.

2

(3)  UL L 99, 14.4.2007, str. 16.

3

(4)  UL L 109, 19.4.2008, str. 40.

4

(5)  UL L 81, 27.3.2009, str. 23.

5

(6)  UL L 67, 17.3.2010, str. 9.

6

---