# Europos Sąjungos L 341/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.341.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 341 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. gruodžio 23d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.341.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 341

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. gruodžio 23d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1248/2010, kuriuo leidžiama naudoti 2011 m. tarifinę kvotą, taikomą tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, nurodytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 1216/2009, pagamintoms Norvegijos kilmės prekėms | 1 |
| | * | 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1249/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 498/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo įgyvendinimo taisykles | 3 |
| | * | 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1250/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1183/2005, nustatantis tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai | 11 |
| | * | 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1251/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 15 |
| | | 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1252/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 19 |
| | | 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1253/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais | 21 |
| | | 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1254/2010, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d. | 23 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/798/ES |
| | * | 2010 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Slovakijai atstovaujančio nario skyrimo | 26 |
| | * | 2010 m. gruodžio 13 d. Tarybos sprendimas 2010/799/BUSP, kuriuo remiamas pasitikėjimo stiprinimo procesas siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją | 27 |
| | * | 2010 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2010/800/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2006/795/BUSP | 32 |
| | * | 2010 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2010/801/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui | 45 |
| | | 2010/802/ES |
| | * | 2010 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas, kuriuo kai kuriems pažeidimams, susijusiems su veiksmais, bendrai finansuotais iš struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo 2000–2006 m. programavimo laikotarpiu, taikoma Reglamento (EB) Nr. 1681/94 5 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1831/94 5 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų teikti specialius pranešimus išimtis
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 9244) | 49 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1248/2010, kuriuo leidžiama naudoti 2011 m. tarifinę kvotą, taikomą tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, nurodytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 1216/2009, pagamintoms Norvegijos kilmės prekėms

1

*

2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1249/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 498/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo įgyvendinimo taisykles

3

*

2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1250/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1183/2005, nustatantis tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai

11

*

2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1251/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

15

2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1252/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

19

2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1253/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais

21

2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1254/2010, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d.

23

SPRENDIMAI

2010/798/ES

*

2010 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Slovakijai atstovaujančio nario skyrimo

26

*

2010 m. gruodžio 13 d. Tarybos sprendimas 2010/799/BUSP, kuriuo remiamas pasitikėjimo stiprinimo procesas siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

27

*

2010 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2010/800/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2006/795/BUSP

32

*

2010 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2010/801/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui

45

2010/802/ES

*

2010 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas, kuriuo kai kuriems pažeidimams, susijusiems su veiksmais, bendrai finansuotais iš struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo 2000–2006 m. programavimo laikotarpiu, taikoma Reglamento (EB) Nr. 1681/94 5 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1831/94 5 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų teikti specialius pranešimus išimtis
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 9244)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 9244)

49

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 912/2010, kuriuo įsteigiama Europos GNSS agentūra, panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008, klaidų ištaisymas (OL L 276, 2010 10 20) | 52 |

Klaidų ištaisymas

*

2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 912/2010, kuriuo įsteigiama Europos GNSS agentūra, panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008, klaidų ištaisymas (OL L 276, 2010 10 20)

(OL L 276, 2010 10 20)

52

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1248/2010

2010 m. gruodžio 21 d.

kuriuo leidžiama naudoti 2011 m. tarifinę kvotą, taikomą tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, nurodytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 1216/2009, pagamintoms Norvegijos kilmės prekėms

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1216/2009, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimą 2004/859/EB dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo sudarymo (2), ypač į jo 3 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokole (3) ir EEE susitarimo 3 protokole (4) nustatyta prekybos tvarka, kurią susitariančiosios šalys taiko tam tikriems žemės ūkio ir perdirbtiems žemės ūkio produktams. |
| --- | --- |

(1)

Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokole (3) ir EEE susitarimo 3 protokole (4) nustatyta prekybos tvarka, kurią susitariančiosios šalys taiko tam tikriems žemės ūkio ir perdirbtiems žemės ūkio produktams.

| (2) | EEE susitarimo 3 protokole, iš dalies pakeistame EEE jungtinio komiteto sprendimu 138/2004 (5), nustatytas nulinis muitas, taikomas tam tikriems vandenims, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų ir kurių KN kodas yra 2202 10 00, ir kitiems nealkoholiniams gėrimams, į kuriuos pridėta cukraus ir kurių KN kodas yra ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

EEE susitarimo 3 protokole, iš dalies pakeistame EEE jungtinio komiteto sprendimu 138/2004 (5), nustatytas nulinis muitas, taikomas tam tikriems vandenims, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų ir kurių KN kodas yra 2202 10 00, ir kitiems nealkoholiniams gėrimams, į kuriuos pridėta cukraus ir kurių KN kodas yra ex 2202 90 10.

| (3) | Norvegijai nulinio muito taikymas vandenims ir kitiems atitinkamiems gėrimams buvo laikinai sustabdytas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimu pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo (6) (toliau – susitarimas), patvirtintu sprendimu 2004/859/EB. Pagal šio susitarimo suderinto protokolo IV punktą be muito importuoti Norvegijos kilmės prekes, kurių KN kodai yra 2202 10 00 ir ex 2202 90 10, leidžiama tik neviršijant neapmuitinamos kvotos, o ją viršijus mokamas muitas. |
| --- | --- |

(3)

Norvegijai nulinio muito taikymas vandenims ir kitiems atitinkamiems gėrimams buvo laikinai sustabdytas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimu pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo (6) (toliau – susitarimas), patvirtintu sprendimu 2004/859/EB. Pagal šio susitarimo suderinto protokolo IV punktą be muito importuoti Norvegijos kilmės prekes, kurių KN kodai yra 2202 10 00 ir ex 2202 90 10, leidžiama tik neviršijant neapmuitinamos kvotos, o ją viršijus mokamas muitas.

| (4) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1255/2009 (7) buvo panaikintas laikinas bemuičio režimo sustabdymas 2010 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu į Sąjungą importuojamiems minėtiems vandenims ir gėrimams. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1255/2009 (7) buvo panaikintas laikinas bemuičio režimo sustabdymas 2010 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu į Sąjungą importuojamiems minėtiems vandenims ir gėrimams.

| (5) | Būtina leisti naudoti 2011 m. tarifinę kvotą minėtiems vandenims ir gėrimams. Paskutinę metinę kvotą 2009 m. šiems produktams leista naudoti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 89/2009 (8). Kadangi 2010 m. metinės kvotos nebuvo leista naudoti, 2011 m. kvota turėtų likti tokia pati. |
| --- | --- |

(5)

Būtina leisti naudoti 2011 m. tarifinę kvotą minėtiems vandenims ir gėrimams. Paskutinę metinę kvotą 2009 m. šiems produktams leista naudoti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 89/2009 (8). Kadangi 2010 m. metinės kvotos nebuvo leista naudoti, 2011 m. kvota turėtų likti tokia pati.

| (6) | 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (9), nustatytos tarifinių kvotų administravimo taisyklės. Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu leidžiamos naudoti tarifinės kvotos būtų administruojamos vadovaujantis šiomis taisyklėmis. |
| --- | --- |

(6)

1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (9), nustatytos tarifinių kvotų administravimo taisyklės. Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu leidžiamos naudoti tarifinės kvotos būtų administruojamos vadovaujantis šiomis taisyklėmis.

| (7) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais I priede, valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais I priede, valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   2011 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. priede nustatyta Sąjungos tarifinė kvota leidžiama naudoti priede išvardytoms Norvegijos kilmės prekėms jame nurodytomis sąlygomis.

2.   Priede išdėstytoms abiejų šalių prekėms taikomos kilmės taisyklės yra pateikiamos Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 3 protokole.

3.   Importuojant kvotą viršijančius kiekius taikomas preferencinis 0,047 EUR/l muitas.

2 straipsnis

1 straipsnio 1 dalyje nurodytą Sąjungos tarifinę kvotą administruoja Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.

3 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 1255/2009 panaikinamas.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 328, 2009 12 15, p. 10.

1

(2)  OL L 370, 2004 12 17, p. 70.

2

(3)  OL L 171, 1973 6 27, p. 2.

3

(4)  OL L 22, 2002 1 24, p. 34.

4

(5)  OL L 342, 2004 11 18, p. 30.

5

(6)  OL L 370, 2004 12 17, p. 72.

6

(7)  OL L 338, 2009 12 19, p. 18.

7

(8)  OL L 25, 2009 1 29, p. 14.

8

(9)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

9

---

PRIEDAS

2011 m. tarifinė kvota, taikoma į Europos Sąjungą importuojamoms Norvegijos kilmės prekėms

| Eilės Nr. | KN kodas | Produkto aprašymas | Metinės kvotos dydis 2011 m. | Muitas, taikomas neviršijus kvotos | Muitas, taikomas viršijus kvotą |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0709 | 2202 10 00 | Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų | 17,303 mln. litrų | Išimtis | 0,047 EUR/l |
| Ex22029010 | Kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus) |

Eilės Nr.

KN kodas

Produkto aprašymas

Metinės kvotos dydis 2011 m.

Muitas, taikomas neviršijus kvotos

Muitas, taikomas viršijus kvotą

09.0709

2202 10 00

Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų

17,303 mln. litrų

Išimtis

0,047 EUR/l

Ex22029010

Kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)

---

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1249/2010

2010 m. gruodžio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 498/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo įgyvendinimo taisykles

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (1), ypač į jo 102 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 70 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad valstybės narės turėtų būti atsakingos už tai, kad būtų užkirstas kelias pažeidimams, jie būtų nustatyti ir ištaisyti, o neteisėtai sumokėtos sumos susigrąžintos, pranešant apie pažeidimus Komisijai ir nuolat ją informuojant apie administracinio nagrinėjimo eigą. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 70 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad valstybės narės turėtų būti atsakingos už tai, kad būtų užkirstas kelias pažeidimams, jie būtų nustatyti ir ištaisyti, o neteisėtai sumokėtos sumos susigrąžintos, pranešant apie pažeidimus Komisijai ir nuolat ją informuojant apie administracinio nagrinėjimo eigą.

| (2) | Atsižvelgiant į Komisijos ir valstybių narių įgytą patirtį taikant 1994 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1681/94 dėl pažeidimų ir su struktūrinės politikos finansavimu ir šios srities informacinės sistemos organizavimu susijusių neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimo (2), turėtų būti supaprastinta pranešimo apie tolesnes su pažeidimais susijusias priemones tvarka. Be to, norint sumažinti valstybėms narėms tenkančią administracinę naštą, būtina tiksliau nustatyti, kokios informacijos reikia Komisijai. Todėl į metinę ataskaitą, kuri Komisijai turi būti pateikiama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 498/2007 (3) 46 straipsnį, turėtų būti įtraukta informacija apie nesusigrąžinamas sumas ir apie bendras sumas, susijusias su pažeidimais, apie kuriuos buvo pranešta. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į Komisijos ir valstybių narių įgytą patirtį taikant 1994 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1681/94 dėl pažeidimų ir su struktūrinės politikos finansavimu ir šios srities informacinės sistemos organizavimu susijusių neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimo (2), turėtų būti supaprastinta pranešimo apie tolesnes su pažeidimais susijusias priemones tvarka. Be to, norint sumažinti valstybėms narėms tenkančią administracinę naštą, būtina tiksliau nustatyti, kokios informacijos reikia Komisijai. Todėl į metinę ataskaitą, kuri Komisijai turi būti pateikiama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 498/2007 (3) 46 straipsnį, turėtų būti įtraukta informacija apie nesusigrąžinamas sumas ir apie bendras sumas, susijusias su pažeidimais, apie kuriuos buvo pranešta.

| (3) | Pranešimo apie nesusigrąžinamas sumas tvarka turėtų tiksliai atitikti Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 70 straipsnyje nustatytus valstybių narių įsipareigojimus, visų pirma įsipareigojimą užtikrinti, kad būtų veiksmingai siekiama tokias sumas susigrąžinti. Be to, tikslinga supaprastinti šių įsipareigojimų laikymosi stebėsenos, kurią atlieka Komisija, tvarką, kad ji būtų veiksmingesnė ir ekonomiškesnė. |
| --- | --- |

(3)

Pranešimo apie nesusigrąžinamas sumas tvarka turėtų tiksliai atitikti Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 70 straipsnyje nustatytus valstybių narių įsipareigojimus, visų pirma įsipareigojimą užtikrinti, kad būtų veiksmingai siekiama tokias sumas susigrąžinti. Be to, tikslinga supaprastinti šių įsipareigojimų laikymosi stebėsenos, kurią atlieka Komisija, tvarką, kad ji būtų veiksmingesnė ir ekonomiškesnė.

| (4) | Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 60 straipsnio reikėtų aiškiai pareikšti, kad tvirtinanti institucija yra atsakinga už visų apskaitos įrašų, visų pirma nuorodų į sumas, kurios Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnį praneštos kaip netinkamos, saugojimą. |
| --- | --- |

(4)

Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 60 straipsnio reikėtų aiškiai pareikšti, kad tvirtinanti institucija yra atsakinga už visų apskaitos įrašų, visų pirma nuorodų į sumas, kurios Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnį praneštos kaip netinkamos, saugojimą.

| (5) | Siekiant užtikrinti veiksmingą informacijos apie pažeidimus perdavimą ir išvengti skirtingų ryšių centrų funkcijų dubliavimosi, tikslinga, kad bendradarbiavimui su valstybėmis narėmis taikomos nuostatos būtų išdėstytos viename straipsnyje. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant užtikrinti veiksmingą informacijos apie pažeidimus perdavimą ir išvengti skirtingų ryšių centrų funkcijų dubliavimosi, tikslinga, kad bendradarbiavimui su valstybėmis narėmis taikomos nuostatos būtų išdėstytos viename straipsnyje.

| (6) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 498/2007 turėtų būti atitinkamai pakeistas. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 498/2007 turėtų būti atitinkamai pakeistas.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žuvininkystės fondo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žuvininkystės fondo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 498/2007 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 40 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
  „4.   Bet kokia suma, susijusi su pažeidimu, apie kurį pranešta Komisijai pagal 55 straipsnį, pagal pagrindinio reglamento 60 straipsnio f punktą tvarkomuose apskaitos įrašuose atpažįstama pagal tam pažeidimui priskirtą nuorodos numerį arba pagal bet kurį kitą tinkamą metodą.“ |
| --- | --- |

1.

40 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:

„4.   Bet kokia suma, susijusi su pažeidimu, apie kurį pranešta Komisijai pagal 55 straipsnį, pagal pagrindinio reglamento 60 straipsnio f punktą tvarkomuose apskaitos įrašuose atpažįstama pagal tam pažeidimui priskirtą nuorodos numerį arba pagal bet kurį kitą tinkamą metodą.“

| 2. | 46 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | Įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
  „Kiekvienais metais iki kovo 31 d. tvirtinanti institucija pateikia Komisijai ataskaitą pagal X priede nurodytą pavyzdį, kurioje pagal kiekvieną veiksmų programos prioritetinę kryptį pateikia šią informaciją:“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

46 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

Įžanginis sakinys pakeičiamas taip:

„Kiekvienais metais iki kovo 31 d. tvirtinanti institucija pateikia Komisijai ataskaitą pagal X priede nurodytą pavyzdį, kurioje pagal kiekvieną veiksmų programos prioritetinę kryptį pateikia šią informaciją:“

| ii) | b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | susigrąžintas sumas, išskaičiuotas iš šių per praėjusius metus pateiktų išlaidų ataskaitų;“ |
| --- | --- | --- |

ii)

b punktas pakeičiamas taip:

„b)

susigrąžintas sumas, išskaičiuotas iš šių per praėjusius metus pateiktų išlaidų ataskaitų;“

| iii) | papildoma šiuo d punktu:






  „d) | sumų, kurių, kaip nustatyta per praėjusius metus, negalima susigrąžinti arba nesitikima susigrąžinti, sąrašą, sumas skirstant pagal metus, kuriais buvo išduoti vykdomieji raštai joms susigrąžinti.“ |
| --- | --- | --- |

iii)

papildoma šiuo d punktu:

„d)

sumų, kurių, kaip nustatyta per praėjusius metus, negalima susigrąžinti arba nesitikima susigrąžinti, sąrašą, sumas skirstant pagal metus, kuriais buvo išduoti vykdomieji raštai joms susigrąžinti.“

| iv) | įterpiamos šios pastraipos:
  „Taikant pirmos pastraipos a, b ir c punktus kiekvienai prioritetinei krypčiai nurodomos sukauptos sumos, susijusios su pažeidimais, apie kuriuos Komisijai pranešta pagal 55 straipsnį.
  Taikant pirmos pastraipos d punktą bet kokia suma, susijusi su pažeidimu, apie kurį pranešta Komisijai pagal 55 straipsnį, atpažįstama pagal tam pažeidimui priskirtą nuorodos numerį arba pagal bet kurį kitą atitinkamą metodą.“ |
| --- | --- |

iv)

įterpiamos šios pastraipos:

„Taikant pirmos pastraipos a, b ir c punktus kiekvienai prioritetinei krypčiai nurodomos sukauptos sumos, susijusios su pažeidimais, apie kuriuos Komisijai pranešta pagal 55 straipsnį.

Taikant pirmos pastraipos d punktą bet kokia suma, susijusi su pažeidimu, apie kurį pranešta Komisijai pagal 55 straipsnį, atpažįstama pagal tam pažeidimui priskirtą nuorodos numerį arba pagal bet kurį kitą atitinkamą metodą.“

| b) | įterpiamos šios 2a ir 2b dalys:
  „2a.   Tvirtinanti institucija prie kiekvienos 2 dalies d punkte nurodytos sumos nurodo, ar Bendrijos dalis turi būti padengta iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
  Bendrijos dalis padengiama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, jei per vienerius metus nuo ataskaitos pateikimo Komisija neatlieka kurio nors iš šių veiksmų:






  a) | taikydama pagrindinio reglamento 70 straipsnio 2 dalies nuostatas neprašo pateikti informacijos; |
| --- | --- | --- |

b)

įterpiamos šios 2a ir 2b dalys:

„2a.   Tvirtinanti institucija prie kiekvienos 2 dalies d punkte nurodytos sumos nurodo, ar Bendrijos dalis turi būti padengta iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.

Bendrijos dalis padengiama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, jei per vienerius metus nuo ataskaitos pateikimo Komisija neatlieka kurio nors iš šių veiksmų:

a)

taikydama pagrindinio reglamento 70 straipsnio 2 dalies nuostatas neprašo pateikti informacijos;

| b) | nepraneša valstybėms narėms raštu apie ketinimą pradėti tyrimą dėl tos sumos; arba |
| --- | --- |

b)

nepraneša valstybėms narėms raštu apie ketinimą pradėti tyrimą dėl tos sumos; arba

| c) | neprašo valstybės narės tęsti susigrąžinimo procedūros. |
| --- | --- |

c)

neprašo valstybės narės tęsti susigrąžinimo procedūros.

Vienerių metų laikotarpis netaikomas, kai įtariama sukčiavimu arba nustatoma, kad sukčiauta.

2b.   Rengdamos 2 dalyje nurodytą ataskaitą valstybės narės, kurios iki ataskaitos pateikimo dienos nėra įsivedusios euro kaip savo valiutos, sumas nacionaline valiuta konvertuoja į eurus pagal pagrindinio reglamento 95 straipsnio 3 dalyje nurodytą valiutos kursą. Jei sumos yra susijusios su tvirtinančios institucijos sąskaitose daugiau nei vieną mėnesį registruotomis išlaidomis, gali būti taikomas to mėnesio, kurį išlaidos registruotos paskutinį kartą, valiutos kursas.“

| 3. | 55 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies antros pastraipos l–o punktai pakeičiami taip:






  „l) | veiksmui patvirtintas bendras finansavimo reikalavimus atitinkančias išlaidas bei viešąjį įnašą ir atitinkamą Bendrijos įnašo sumą; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

55 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies antros pastraipos l–o punktai pakeičiami taip:

„l)

veiksmui patvirtintas bendras finansavimo reikalavimus atitinkančias išlaidas bei viešąjį įnašą ir atitinkamą Bendrijos įnašo sumą;

| m) | Komisijai patvirtintas išlaidas ir viešąjį įnašą, kuriems pažeidimas turėjo poveikio, ir atitinkamą Bendrijos įnašo sumą, kuriai kyla pavojus; |
| --- | --- |

m)

Komisijai patvirtintas išlaidas ir viešąjį įnašą, kuriems pažeidimas turėjo poveikio, ir atitinkamą Bendrijos įnašo sumą, kuriai kyla pavojus;

| n) | tais atvejais, kai įtariama sukčiavimu ir kai k punkte nustatytiems asmenims ar kitiems subjektams nebuvo išmokėtas viešasis įnašas, sumas, kurios būtų buvusios neteisėtai išmokėtos, jei pažeidimas nebūtų buvęs nustatytas; |
| --- | --- |

n)

tais atvejais, kai įtariama sukčiavimu ir kai k punkte nustatytiems asmenims ar kitiems subjektams nebuvo išmokėtas viešasis įnašas, sumas, kurios būtų buvusios neteisėtai išmokėtos, jei pažeidimas nebūtų buvęs nustatytas;

| o) | regiono ar vietovės, kurioje vyko arba atliktas veiksmas, kodą, nurodant Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (angl. NUTS) lygį arba kitaip;“ |
| --- | --- |

o)

regiono ar vietovės, kurioje vyko arba atliktas veiksmas, kodą, nurodant Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (angl. NUTS) lygį arba kitaip;“

| b) | 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktai pakeičiami taip:






  „b) | atvejus, į kuriuos paramos gavėjas savo noru atkreipė vadovaujančios arba tvirtinančios institucijos dėmesį, prieš kuriai nors iš jų nustatant pažeidimą, iki susijusių išlaidų įtraukimo į Komisijai pateiktą patvirtintą ataskaitą arba po jo; |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktai pakeičiami taip:

„b)

atvejus, į kuriuos paramos gavėjas savo noru atkreipė vadovaujančios arba tvirtinančios institucijos dėmesį, prieš kuriai nors iš jų nustatant pažeidimą, iki susijusių išlaidų įtraukimo į Komisijai pateiktą patvirtintą ataskaitą arba po jo;

| c) | atvejus, kuriuos nustatė ir ištaisė vadovaujanti arba tvirtinanti institucija iki susijusių išlaidų įtraukimo į Komisijai pateiktą išlaidų ataskaitą.“ |
| --- | --- |

c)

atvejus, kuriuos nustatė ir ištaisė vadovaujanti arba tvirtinanti institucija iki susijusių išlaidų įtraukimo į Komisijai pateiktą išlaidų ataskaitą.“

| c) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Jei trūksta kurios nors 1 dalyje nurodytos informacijos, ypač tos, kuri yra susijusi su metodais, kuriais pažeidimas buvo padarytas, ir būdu, kuriuo pažeidimas buvo nustatytas, arba jei šią informaciją reikia ištaisyti, valstybės narės kuo greičiau pateikia trūkstamą arba teisingą informaciją su vėliau Komisijai pateikiamomis ketvirčio pažeidimų ataskaitomis.“ |
| --- | --- |

c)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Jei trūksta kurios nors 1 dalyje nurodytos informacijos, ypač tos, kuri yra susijusi su metodais, kuriais pažeidimas buvo padarytas, ir būdu, kuriuo pažeidimas buvo nustatytas, arba jei šią informaciją reikia ištaisyti, valstybės narės kuo greičiau pateikia trūkstamą arba teisingą informaciją su vėliau Komisijai pateikiamomis ketvirčio pažeidimų ataskaitomis.“

| 4. | 57 straipsnis pakeičiamas taip:
  „57 straipsnis
  Pranešimas apie tolesnes priemones
  1.   Be 55 straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos, valstybės narės per du mėnesius nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos su nuoroda į visas ankstesnes pagal tą straipsnį pateiktas ataskaitas pateikia Komisijai išsamią informaciją apie procedūrų, kuriomis nustatomos administracinės arba baudžiamosios nuobaudos, susijusios su pažeidimais, apie kuriuos pranešta, inicijavimą ir užbaigimą arba jų atsisakymą, taip pat apie tokių procedūrų rezultatus.
  Pažeidimų, už kuriuos buvo skirtos sankcijos, atveju valstybės narės taip pat pateikia šią informaciją:






  a) | ar nuobaudos yra administracinio, ar baudžiamojo pobūdžio; |
| --- | --- | --- |

4.

57 straipsnis pakeičiamas taip:

„57 straipsnis

Pranešimas apie tolesnes priemones

1.   Be 55 straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos, valstybės narės per du mėnesius nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos su nuoroda į visas ankstesnes pagal tą straipsnį pateiktas ataskaitas pateikia Komisijai išsamią informaciją apie procedūrų, kuriomis nustatomos administracinės arba baudžiamosios nuobaudos, susijusios su pažeidimais, apie kuriuos pranešta, inicijavimą ir užbaigimą arba jų atsisakymą, taip pat apie tokių procedūrų rezultatus.

Pažeidimų, už kuriuos buvo skirtos sankcijos, atveju valstybės narės taip pat pateikia šią informaciją:

a)

ar nuobaudos yra administracinio, ar baudžiamojo pobūdžio;

| b) | ar nuobauda skirta už Bendrijos, ar už nacionalinės teisės pažeidimą; |
| --- | --- |

b)

ar nuobauda skirta už Bendrijos, ar už nacionalinės teisės pažeidimą;

| c) | nuorodą į nuostatas, kuriomis remiantis nustatytos nuobaudos; |
| --- | --- |

c)

nuorodą į nuostatas, kuriomis remiantis nustatytos nuobaudos;

| d) | ar nustatytas sukčiavimas. |
| --- | --- |

d)

ar nustatytas sukčiavimas.

2.   Komisijos rašytiniu prašymu valstybė narė pateikia informaciją apie konkretų pažeidimą arba pažeidimų grupę.“

| 5. | 60 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | Antraštė pakeičiama taip:
  „Bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis“ |
| --- | --- | --- |

5.

60 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

Antraštė pakeičiama taip:

„Bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis“

| b) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Nepažeidžiant 1 dalyje pateiktų ryšių palaikymo nuostatų, jei, Komisijos manymu, pažeidimo pobūdis yra toks, jog galima manyti, kad tokios pačios ar panašios veiklos atvejų galėjo būti ir kitose valstybėse narėse, ji perduoda šį klausimą Komisijos sprendimu 94/140/EB (4) įsteigtam Konsultaciniam sukčiavimo prevencijos koordinavimo komitetui.
  Komisija kiekvienais metais minėtam komitetui ir pagrindinio reglamento 101 straipsnyje nurodytam komitetui praneša apie fondo lėšų, kurioms turėjo poveikio nustatyti pažeidimai, sumą ir apie įvairias pažeidimų kategorijas pagal jų rūšis ir skaičių. |
| --- | --- |

b)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Nepažeidžiant 1 dalyje pateiktų ryšių palaikymo nuostatų, jei, Komisijos manymu, pažeidimo pobūdis yra toks, jog galima manyti, kad tokios pačios ar panašios veiklos atvejų galėjo būti ir kitose valstybėse narėse, ji perduoda šį klausimą Komisijos sprendimu 94/140/EB (4) įsteigtam Konsultaciniam sukčiavimo prevencijos koordinavimo komitetui.

Komisija kiekvienais metais minėtam komitetui ir pagrindinio reglamento 101 straipsnyje nurodytam komitetui praneša apie fondo lėšų, kurioms turėjo poveikio nustatyti pažeidimai, sumą ir apie įvairias pažeidimų kategorijas pagal jų rūšis ir skaičių.

| 6. | 62 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

6.

62 straipsnis išbraukiamas.

| 7. | 63 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies antra, trečia ir ketvirta pastraipos išbraukiamos; |
| --- | --- | --- |

7.

63 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies antra, trečia ir ketvirta pastraipos išbraukiamos;

| b) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Valstybės narės, kurios iki 55 straipsnio 1 dalyje nurodytos ataskaitos pateikimo dienos nėra įsivedusios euro kaip savo valiutos, sumas nacionaline valiuta konvertuoja į eurus pagal pagrindinio reglamento 95 straipsnio 3 dalyje nurodytą valiutos kursą.
  Jei sumos susijusios su tvirtinančios institucijos sąskaitose daugiau nei vieną mėnesį registruotomis išlaidomis, gali būti taikomas to mėnesio, kurį išlaidos registruotos paskutinį kartą, valiutos kursas. Jei išlaidos nėra užregistruotos tvirtinančios institucijos sąskaitose, taikomas vėliausias Komisijos elektroniniu būdu paskelbtas buhalterinis valiutos kursas.“ |
| --- | --- |

b)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Valstybės narės, kurios iki 55 straipsnio 1 dalyje nurodytos ataskaitos pateikimo dienos nėra įsivedusios euro kaip savo valiutos, sumas nacionaline valiuta konvertuoja į eurus pagal pagrindinio reglamento 95 straipsnio 3 dalyje nurodytą valiutos kursą.

Jei sumos susijusios su tvirtinančios institucijos sąskaitose daugiau nei vieną mėnesį registruotomis išlaidomis, gali būti taikomas to mėnesio, kurį išlaidos registruotos paskutinį kartą, valiutos kursas. Jei išlaidos nėra užregistruotos tvirtinančios institucijos sąskaitose, taikomas vėliausias Komisijos elektroniniu būdu paskelbtas buhalterinis valiutos kursas.“

| 8. | X priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. |
| --- | --- |

8.

X priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 223, 2006 8 15, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 1994 7 12, p. 43.

2

(3)  OL L 120, 2007 5 10, p. 1.

3

(4)  OL L 61, 1994 3 4, p. 27.“

4

---

PRIEDAS

„X PRIEDAS

46 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUMATYTA METINĖ IŠIMTŲ, SUSIGRĄŽINTŲ, NUMATOMŲ SUSIGRĄŽINTI IR NESUSIGRĄŽINAMŲ SUMŲ ATASKAITA

1.   20... m. išimtos sumos, išskaičiuotos iš finansavimo reikalavimus atitinkančių regionų išlaidų ataskaitų:

| Išimtos sumos (1) |
| --- |
| Konvergencijos tikslo regionai |
| a | b | c | d | e | f | g |
| Prioritetinė kryptis | Visa išimta paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais (2) | Išimta atitinkamo viešojo įnašo suma eurais | Išimta atitinkamo EŽF įnašo suma eurais (3) | Visa išimta išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (4) | Visa išimta atitinkamo viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais | Visa išimta atitinkamo EŽF įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (5) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | |
| Ne konvergencijos tikslo regionai |
| a | b | c | d | e | f | g |
| Prioritetinė kryptis | Visa išimta paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais (2) | Išimta atitinkamo viešojo įnašo suma eurais | Išimta atitinkamo EŽF įnašo suma eurais (3) | Visa išimta išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (4) | Visa išimta atitinkamo viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais | Visa išimta atitinkamo EŽF įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (5) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | |

Išimtos sumos (1)

Konvergencijos tikslo regionai

a

b

c

d

e

f

g

Prioritetinė kryptis

Visa išimta paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais (2)

Išimta atitinkamo viešojo įnašo suma eurais

Išimta atitinkamo EŽF įnašo suma eurais (3)

Visa išimta išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (4)

Visa išimta atitinkamo viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais

Visa išimta atitinkamo EŽF įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (5)

1

2

3

4

5

Iš viso

Ne konvergencijos tikslo regionai

a

b

c

d

e

f

g

Prioritetinė kryptis

Visa išimta paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais (2)

Išimta atitinkamo viešojo įnašo suma eurais

Išimta atitinkamo EŽF įnašo suma eurais (3)

Visa išimta išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (4)

Visa išimta atitinkamo viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais

Visa išimta atitinkamo EŽF įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (5)

1

2

3

4

5

Iš viso

2.   20... m. susigrąžintos sumos, išskaičiuotos iš finansavimo reikalavimus atitinkančių regionų išlaidų ataskaitų:

| Susigrąžintos sumos (6) |
| --- |
| Konvergencijos tikslo regionai |
| h | i | j | k | l | m | n |
| Prioritetinė kryptis | Visa paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais (7) | Susigrąžinta viešojo įnašo suma eurais (8) | Susigrąžinta atitinkamo EŽF įnašo suma eurais (9) | Visa susigrąžinta išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (10) | Susigrąžinta viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (11) | Susigrąžinta EŽF išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (12) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | |
| Ne konvergencijos tikslo regionai |
| h | i | j | k | l | m | n |
| Prioritetinė kryptis | Visa paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais (7) | Susigrąžinta viešojo įnašo suma eurais (8) | Susigrąžinta atitinkamo EŽF įnašo suma eurais (9) | Visa susigrąžinta išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (10) | Susigrąžinta viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (11) | Susigrąžinta EŽF išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (12) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | |

Susigrąžintos sumos (6)

Konvergencijos tikslo regionai

h

i

j

k

l

m

n

Prioritetinė kryptis

Visa paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais (7)

Susigrąžinta viešojo įnašo suma eurais (8)

Susigrąžinta atitinkamo EŽF įnašo suma eurais (9)

Visa susigrąžinta išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (10)

Susigrąžinta viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (11)

Susigrąžinta EŽF išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (12)

1

2

3

4

5

Iš viso

Ne konvergencijos tikslo regionai

h

i

j

k

l

m

n

Prioritetinė kryptis

Visa paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais (7)

Susigrąžinta viešojo įnašo suma eurais (8)

Susigrąžinta atitinkamo EŽF įnašo suma eurais (9)

Visa susigrąžinta išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (10)

Susigrąžinta viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (11)

Susigrąžinta EŽF išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (12)

1

2

3

4

5

Iš viso

3.   Numatomos susigrąžinti sumos 20... m. gruodžio 31 d.

| Konvergencijos tikslo regionai |
| --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h |
| Prioritetinė kryptis | Susigrąžinimo procedūros inicijavimo metai | Visa paramos gavėjų sumokėta reikalavimus atitinkančių išlaidų suma eurais (13) | Susigrąžintina viešojo įnašo suma eurais (14) | Susigrąžintina EŽF įnašo suma eurais (15) | Visa išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (16) | Visa susigrąžintina viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (17) | Visa susigrąžintina EFŽ išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (18) |
| 1 | 2007 m. | | | | | | |
| | 2008 m. | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 2 | 2007 m. | | | | | | |
| | 2008 m. | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 3 | 2007 m. | | | | | | |
| | 2008 m. | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | | |
| Ne konvergencijos tikslo regionai |
| a | b | c | d | e | f | g | h |
| Prioritetinė kryptis | Susigrąžinimo procedūros inicijavimo metai | Visa paramos gavėjų sumokėta reikalavimus atitinkančių išlaidų suma eurais (13) | Susigrąžintina viešojo įnašo suma eurais (14) | Susigrąžintina EŽF įnašo suma eurais (15) | Visa išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (16) | Visa susigrąžintina viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (17) | Visa susigrąžintina EFŽ išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (18) |
| 1 | 2007 m. | | | | | | |
| | 2008 m. | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 2 | 2007 m. | | | | | | |
| | 2008 m. | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 3 | 2007 m. | | | | | | |
| | 2008 m. | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | | |

Konvergencijos tikslo regionai

a

b

c

d

e

f

g

h

Prioritetinė kryptis

Susigrąžinimo procedūros inicijavimo metai

Visa paramos gavėjų sumokėta reikalavimus atitinkančių išlaidų suma eurais (13)

Susigrąžintina viešojo įnašo suma eurais (14)

Susigrąžintina EŽF įnašo suma eurais (15)

Visa išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (16)

Visa susigrąžintina viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (17)

Visa susigrąžintina EFŽ išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (18)

1

2007 m.

2008 m.

...

2

2007 m.

2008 m.

...

3

2007 m.

2008 m.

Iš viso

Ne konvergencijos tikslo regionai

a

b

c

d

e

f

g

h

Prioritetinė kryptis

Susigrąžinimo procedūros inicijavimo metai

Visa paramos gavėjų sumokėta reikalavimus atitinkančių išlaidų suma eurais (13)

Susigrąžintina viešojo įnašo suma eurais (14)

Susigrąžintina EŽF įnašo suma eurais (15)

Visa išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (16)

Visa susigrąžintina viešojo įnašo, susijusio su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (17)

Visa susigrąžintina EFŽ išlaidų, susijusių su pažeidimais, apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnio 1 dalį, suma eurais (18)

1

2007 m.

2008 m.

...

2

2007 m.

2008 m.

...

3

2007 m.

2008 m.

Iš viso

4.   Nesusigrąžinamos sumos 20.. m. gruodžio 31 d.

| Konvergencijos tikslo regionai |
| --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l |
| Veiksmo numeris | Prioritetinė kryptis | Jei taikytina, pažeidimo identifikacinis numeris (19) | Susigrąžinimo procedūros inicijavimo metai | Visa paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais, deklaruota kaip nesusigrąžinama (20) | Viešojo įnašo, deklaruoto kaip nesusigrąžinamas, suma eurais (21) | Atitinkamo EŽF įnašo, deklaruoto kaip nesusigrąžinamas, suma eurais (22) | Paskutinio viešojo įnašo mokėjimo paramos gavėjui data | Data, kada suma buvo pripažinta nesusigrąžinama | Nesusigrąžinimo priežastis | Priemonės sumoms susigrąžinti, įskaitant vykdomojo rašto sumoms išieškoti datą | Nurodyti, ar Bendrijos dalis turėtų būti dengiama iš Europos Sąjungos biudžeto (T/N) |
| X | | | 20.. m. | | | | | | | | |
| Y | | | 20.. m. | | | | | | | | |
| Z | | | 20.. m. | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | | | | |
| Ne konvergencijos tikslo regionai |
| a | b | c | D | e | f | g | h | i | j | k | l |
| Veiksmo numeris | Prioritetinė kryptis | Jei taikytina, pažeidimo identifikacinis numeris (19) | Susigrąžinimo procedūros inicijavimo metai | Visa paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais, deklaruota kaip nesusigrąžinama (20) | Viešojo įnašo, deklaruoto kaip nesusigrąžinamas, suma eurais (21) | Atitinkamo EŽF įnašo, deklaruoto kaip nesusigrąžinamas, suma eurais (22) | Paskutinio viešojo įnašo mokėjimo paramos gavėjui data | Data, kada suma buvo pripažinta nesusigrąžinama | Nesusigrąžinimo priežastis | Priemonės sumoms susigrąžinti, įskaitant vykdomojo rašto sumoms išieškoti datą | Nurodyti, ar Bendrijos dalis turėtų būti dengiama iš Europos Sąjungos biudžeto (T/N) |
| X | | | 20.. m. | | | | | | | | |
| Y | | | 20.. m. | | | | | | | | |
| Z | | | 20.. m. | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | | | | |

Konvergencijos tikslo regionai

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

Veiksmo numeris

Prioritetinė kryptis

Jei taikytina, pažeidimo identifikacinis numeris (19)

Susigrąžinimo procedūros inicijavimo metai

Visa paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais, deklaruota kaip nesusigrąžinama (20)

Viešojo įnašo, deklaruoto kaip nesusigrąžinamas, suma eurais (21)

Atitinkamo EŽF įnašo, deklaruoto kaip nesusigrąžinamas, suma eurais (22)

Paskutinio viešojo įnašo mokėjimo paramos gavėjui data

Data, kada suma buvo pripažinta nesusigrąžinama

Nesusigrąžinimo priežastis

Priemonės sumoms susigrąžinti, įskaitant vykdomojo rašto sumoms išieškoti datą

Nurodyti, ar Bendrijos dalis turėtų būti dengiama iš Europos Sąjungos biudžeto (T/N)

X

20.. m.

Y

20.. m.

Z

20.. m.

Iš viso

Ne konvergencijos tikslo regionai

a

b

c

D

e

f

g

h

i

j

k

l

Veiksmo numeris

Prioritetinė kryptis

Jei taikytina, pažeidimo identifikacinis numeris (19)

Susigrąžinimo procedūros inicijavimo metai

Visa paramos gavėjų sumokėta išlaidų suma eurais, deklaruota kaip nesusigrąžinama (20)

Viešojo įnašo, deklaruoto kaip nesusigrąžinamas, suma eurais (21)

Atitinkamo EŽF įnašo, deklaruoto kaip nesusigrąžinamas, suma eurais (22)

Paskutinio viešojo įnašo mokėjimo paramos gavėjui data

Data, kada suma buvo pripažinta nesusigrąžinama

Nesusigrąžinimo priežastis

Priemonės sumoms susigrąžinti, įskaitant vykdomojo rašto sumoms išieškoti datą

Nurodyti, ar Bendrijos dalis turėtų būti dengiama iš Europos Sąjungos biudžeto (T/N)

X

20.. m.

Y

20.. m.

Z

20.. m.

Iš viso

---

(1)  Šioje lentelėje (išimtos sumos) pateikiama informacija apie išlaidas, jau deklaruotas Komisijai ir išimtas iš programos nustačius pažeidimą. Jei pildoma 1lentelė, šio priedo 2, 3 ir 4 lentelių pildyti nereikia.

1

(2)  Ši suma – visa Komisijai jau deklaruotų išlaidų, suma, kuri buvo susijusi su pažeidimais ir išimta.

2

(3)  Ši suma – Komisijai jau deklaruotų išlaidų EŽF dalies suma, kuri buvo susijusi su pažeidimais ir išimta.

3

(4)  Ši suma yra b skiltyje nurodytos sumos, apie kurią pranešta kaip apie susijusią su pažeidimu pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnyje nustatytą pranešimo tvarką, dalis.

4

(5)  Ši suma yra d skiltyje nurodytos sumos, apie kurią pranešta kaip apie susijusią su pažeidimu pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnyje nustatytą pranešimo tvarką, dalis.

5

(6)  Šioje lentelėje (susigrąžintos sumos) pateikiama informacija apie išlaidas, kurios kol kas liko numatytos programoje, laukiant susigrąžinimo procedūros rezultato, ir apie išlaidas, kurios išskaičiuotos jas susigrąžinus. Jei pildoma 2 lentelė, šio priedo 1, 3 ir 4 lentelių pildyti nereikia.

6

(7)  Ši suma – visa Komisijai jau deklaruotų išlaidų suma, kuri buvo susijusi su pažeidimais ir kurios atitinkama viešojo įnašo dalis susigrąžinta.

7

(8)  Iš paramos gavėjo susigrąžinta viešojo įnašo suma.

8

(9)  Ši suma – Komisijai jau deklaruotų išlaidų EŽF dalies suma, kuri buvo susijusi su pažeidimais ir susigrąžinta.

9

(10)  Ši suma susijusi su i skiltyje nurodytos sumos, apie kurią pranešta kaip apie susijusią su pažeidimu pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnyje nustatytą pranešimo tvarką, dalimi.

10

(11)  Ši suma yra j skiltyje nurodytos sumos, apie kurią pranešta kaip apie susijusią su pažeidimu pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnyje nustatytą pranešimo tvarką, dalis.

11

(12)  Ši suma yra k skiltyje nurodytos sumos, apie kurią pranešta kaip apie susijusią su pažeidimu pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnyje nustatytą pranešimo tvarką, dalis.

12

(13)  Tai paramos gavėjo sumokėta išlaidų suma, atitinkanti viešąjį įnašą, nurodytą d skiltyje.

13

(14)  Viešasis įnašas, kuriam paramos gavėjo lygmeniu taikoma susigrąžinimo procedūra.

14

(15)  EFŽ įnašas, kuriam paramos gavėjo lygmeniu taikoma susigrąžinimo procedūra.

15

(16)  Ši suma susijusi su c skiltyje nurodyta suma, apie kurią pranešta kaip apie susijusią su pažeidimu pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnyje nustatytą pranešimo tvarką.

16

(17)  Ši suma susijusi su d skiltyje nurodyta suma, apie kurią pranešta kaip apie susijusią su pažeidimu pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnyje nustatytą pranešimo tvarką.

17

(18)  Ši suma susijusi su e skiltyje nurodyta suma, apie kurią pranešta kaip apie susijusią su pažeidimu pagal Reglamento (EB) Nr. 498/2007 55 straipsnyje nustatytą pranešimo tvarką.

18

(19)  Pažeidimui priskirtas nuorodos numeris arba kita identifikavimo priemonė, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 498/2007 40 straipsnio 4 dalyje.

19

(20)  Ši suma – paramos gavėjo sumokėta išlaidų suma, atitinkanti viešąjį įnašą, nurodytą f skiltyje.

20

(21)  Sumokėta viešojo įnašo suma, dėl kurios nustatyta, kad jos negalima susigrąžinti arba kurios susigrąžinti nesitikima.

21

(22)  Sumokėta EŽF įnašo suma, dėl kurios nustatyta, kad jos negalima susigrąžinti arba kurios susigrąžinti nesitikima.“

22

---

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1250/2010

2010 m. gruodžio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1183/2005, nustatantis tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1183/2005, nustatantį tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priede išvardyti fiziniai ir juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal šį reglamentą yra įšaldomi. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priede išvardyti fiziniai ir juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal šį reglamentą yra įšaldomi.

| (2) | 2010 m. gruodžio 1 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas įtraukė 4 asmenis į asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą ir iš dalies pakeitė tam tikrų įrašų duomenis. Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. gruodžio 1 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas įtraukė 4 asmenis į asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą ir iš dalies pakeitė tam tikrų įrašų duomenis. Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (3) | Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

David O'SULLIVAN

Išorės santykių generalinis direktorius

---

(1)  OL L 193, 2005 7 23, p. 1.

1

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

2 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas:

A.   Fiziniai asmenys

| 1) | Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Kita informacija: Kita informacija: 2008 m. sausio mėn. išstojo iš Nacionalinio liaudies gynybos kongreso (CNDP). Nuo 2008 m. gruodžio mėn. gyvena Kinšasoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

1)

Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Kita informacija: Kita informacija: 2008 m. sausio mėn. išstojo iš Nacionalinio liaudies gynybos kongreso (CNDP). Nuo 2008 m. gruodžio mėn. gyvena Kinšasoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 2) | Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme). Titulas: generolas. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: 2010 m. birželio mėn. sulaikytas ir nuo tada kalinamas pagrindiniame Kinšasos kalėjime. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

2)

Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme). Titulas: generolas. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: 2010 m. birželio mėn. sulaikytas ir nuo tada kalinamas pagrindiniame Kinšasos kalėjime. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 3) | Gaston Iyamuremye (alias: a) Rumuli, b) Byiringiro Victor Rumuli, c) Victor Rumuri, d) Michel Byiringiro). Gimimo data: 1948 m. Gimimo vieta: a) Musanzės apygarda (Šiaurės provincija), Ruanda, b) Ruhengeris, Ruanda. Titulas: brigados generolas. Pareigos: Ruandos demokratinių išsilaisvinimo pajėgų (FDLR) pirmininko antrasis pavaduotojas. Kita informacija: a) dabartinė buvimo vieta – Kibuja, Šiaurės Kivu, Kongo Demokratinė Respublika, b) kita buvimo vieta – Aru, Kongo Demokratinė Respublika. c) daugelio šaltinių, įskaitant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupę, duomenimis, Gaston Iyamuremye yra FLDR pirmininko antrasis pavaduotojas ir laikomas vienu iš pagrindinių FLDR karinės ir politinės vadovybės narių, d) iki 2009 m. gruodžio mėn. Gaston Iyamuremye vadovavo Ignace Murwanashyaka’os (FDLR pirmininkas) tarnybai Kibujoje, KDR. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: [paskelbimo data]. |
| --- | --- |

3)

Gaston Iyamuremye (alias: a) Rumuli, b) Byiringiro Victor Rumuli, c) Victor Rumuri, d) Michel Byiringiro). Gimimo data: 1948 m. Gimimo vieta: a) Musanzės apygarda (Šiaurės provincija), Ruanda, b) Ruhengeris, Ruanda. Titulas: brigados generolas. Pareigos: Ruandos demokratinių išsilaisvinimo pajėgų (FDLR) pirmininko antrasis pavaduotojas. Kita informacija: a) dabartinė buvimo vieta – Kibuja, Šiaurės Kivu, Kongo Demokratinė Respublika, b) kita buvimo vieta – Aru, Kongo Demokratinė Respublika. c) daugelio šaltinių, įskaitant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupę, duomenimis, Gaston Iyamuremye yra FLDR pirmininko antrasis pavaduotojas ir laikomas vienu iš pagrindinių FLDR karinės ir politinės vadovybės narių, d) iki 2009 m. gruodžio mėn. Gaston Iyamuremye vadovavo Ignace Murwanashyaka’os (FDLR pirmininkas) tarnybai Kibujoje, KDR. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: [paskelbimo data].

| 4) | Germain Katanga. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: 2007 m. spalio 18 d. Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybė perdavė Tarptautiniam baudžiamajam teismui (TBT). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

4)

Germain Katanga. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: 2007 m. spalio 18 d. Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybė perdavė Tarptautiniam baudžiamajam teismui (TBT). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 5) | Thomas Lubanga. Gimimo vieta: Ituri, KDR. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: 2006 m. kovo 17 d. Kongo valdžios institucijos perdavė Tarptautiniam baudžiamajam teismui (TBT). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

5)

Thomas Lubanga. Gimimo vieta: Ituri, KDR. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: 2006 m. kovo 17 d. Kongo valdžios institucijos perdavė Tarptautiniam baudžiamajam teismui (TBT). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 6) | Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro). Gimimo data: 1973 m. rugpjūčio 20 d. Gimimo vieta: Bunija, KDR. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: 2005 m. spalio mėn. suėmė Kongo valdžios institucijos, išteisintas Apeliaciniame teisme Kisanganyje, vėliau dėl naujų kaltinimų perduotas Kinšasos teisminėms institucijoms. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

6)

Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro). Gimimo data: 1973 m. rugpjūčio 20 d. Gimimo vieta: Bunija, KDR. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: 2005 m. spalio mėn. suėmė Kongo valdžios institucijos, išteisintas Apeliaciniame teisme Kisanganyje, vėliau dėl naujų kaltinimų perduotas Kinšasos teisminėms institucijoms. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 7) | Callixte Mbarushimana. Gimimo data: 1963 m. liepos 24 d. Gimimo vieta: Ndusu / Ruhengeris, Šiaurės provincija, Ruanda Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: dabartinė buvimo vieta – Paryžius arba Tjė, Prancūzija. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2009 m. kovo 21 d. |
| --- | --- |

7)

Callixte Mbarushimana. Gimimo data: 1963 m. liepos 24 d. Gimimo vieta: Ndusu / Ruhengeris, Šiaurės provincija, Ruanda Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: dabartinė buvimo vieta – Paryžius arba Tjė, Prancūzija. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2009 m. kovo 21 d.

| 8) | Iruta Douglas Mpamo (alias a) Mpano b) Douglas Iruta Mpamo). Adresas: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, KDR. Gimimo data: a) 1965 m. gruodžio 28 d., b) 1965 m. gruodžio 29 d. Gimimo vieta: a) Bashali, Masisi, KDR (jei gimimo data a)), b) Goma, KDR (jei gimimo data b)). Pilietybė: Kongo. Kita informacija: Įsikūręs Gomoje (KDR) ir Gisenyje (Ruanda). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

8)

Iruta Douglas Mpamo (alias a) Mpano b) Douglas Iruta Mpamo). Adresas: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, KDR. Gimimo data: a) 1965 m. gruodžio 28 d., b) 1965 m. gruodžio 29 d. Gimimo vieta: a) Bashali, Masisi, KDR (jei gimimo data a)), b) Goma, KDR (jei gimimo data b)). Pilietybė: Kongo. Kita informacija: Įsikūręs Gomoje (KDR) ir Gisenyje (Ruanda). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 9) | Sylvestre Mudacumura (alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi, d) General Mudacumura). Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: nuo 2009 m. lapkričio mėn. toliau eina FDLR-FOCA karinio vado pareigas. Įsikūręs Kibujoje, Masisio teritorijoje, KDR. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

9)

Sylvestre Mudacumura (alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi, d) General Mudacumura). Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: nuo 2009 m. lapkričio mėn. toliau eina FDLR-FOCA karinio vado pareigas. Įsikūręs Kibujoje, Masisio teritorijoje, KDR. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 10) | Leodomir Mugaragu (alias a) Manzi Leon, b) Leo Manzi). Gimimo data: a) 1954 m., b) 1953 m. Gimimo vieta: a) Kigalis, Ruanda, b) Rušašis (Šiaurės provincija), Ruanda. Titulas: brigados generolas. Pareigos: FDLR/FOCA štabo viršininkas. Kita informacija: a) atvirų šaltinių ir oficialių pranešimų duomenimis, Leodomir Mugaragu yra Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), FDLR ginkluoto sparno, štabo viršininkas, b) oficialių pranešimų duomenimis, Mugaragu yra FDLR karinių operacijų rytinėje KDR dalyje vienas iš vyriausiųjų organizatorių. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: [paskelbimo data]. |
| --- | --- |

10)

Leodomir Mugaragu (alias a) Manzi Leon, b) Leo Manzi). Gimimo data: a) 1954 m., b) 1953 m. Gimimo vieta: a) Kigalis, Ruanda, b) Rušašis (Šiaurės provincija), Ruanda. Titulas: brigados generolas. Pareigos: FDLR/FOCA štabo viršininkas. Kita informacija: a) atvirų šaltinių ir oficialių pranešimų duomenimis, Leodomir Mugaragu yra Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), FDLR ginkluoto sparno, štabo viršininkas, b) oficialių pranešimų duomenimis, Mugaragu yra FDLR karinių operacijų rytinėje KDR dalyje vienas iš vyriausiųjų organizatorių. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: [paskelbimo data].

| 11) | Leopold Mujyambere (alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim). Titulas: pulkininkas. Gimimo data: a) 1962 m. kovo 17 d., b) 1966 m. (manoma). Gimimo vieta: Kigalis, Ruanda. Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: dabartinė buvimo vieta – Mvenga, Pietų Kivu, KDR. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2009 m. kovo 21 d. |
| --- | --- |

11)

Leopold Mujyambere (alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim). Titulas: pulkininkas. Gimimo data: a) 1962 m. kovo 17 d., b) 1966 m. (manoma). Gimimo vieta: Kigalis, Ruanda. Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: dabartinė buvimo vieta – Mvenga, Pietų Kivu, KDR. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2009 m. kovo 21 d.

| 12) | Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Titulas: daktaras. Gimimo data: 1963 m. gegužės 14 d. Gimimo vieta: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butarė, Ruanda. Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: gyvena Vokietijoje. 2009 m. lapkričio mėn. vis dar buvo pripažįstamas kaip FDLR-FOCA politinio padalinio vadovas ir FDLR ginkluotųjų pajėgų vyriausiasis vadas. 2009 m. lapkričio 17 d. suėmė Vokietijos federalinė policija. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

12)

Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Titulas: daktaras. Gimimo data: 1963 m. gegužės 14 d. Gimimo vieta: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butarė, Ruanda. Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: gyvena Vokietijoje. 2009 m. lapkričio mėn. vis dar buvo pripažįstamas kaip FDLR-FOCA politinio padalinio vadovas ir FDLR ginkluotųjų pajėgų vyriausiasis vadas. 2009 m. lapkričio 17 d. suėmė Vokietijos federalinė policija. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 13) | Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Gimimo data: a) 1965 m. balandžio 6 d., b) 1961 m. birželio 4 d. Gimimo vieta: Mugambazis, Kigalis, Ruanda. Kita informacija: a) Ruandos paso galiojimas baigėsi 2004 m. rugsėjo 10 d., b) gyvena Noifene, Vokietijoje, c) 2009 m. lapkričio mėn. vis dar buvo pripažįstamas kaip FDLR-FOCA politinio padalinio pirmininko pirmasis pavaduotojas ir FDLR ginkluotųjų pajėgų vadovybės pirmininkas, d) 2009 m. lapkričio 17 d. suėmė Vokietijos federalinė policija. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d. |
| --- | --- |

13)

Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Gimimo data: a) 1965 m. balandžio 6 d., b) 1961 m. birželio 4 d. Gimimo vieta: Mugambazis, Kigalis, Ruanda. Kita informacija: a) Ruandos paso galiojimas baigėsi 2004 m. rugsėjo 10 d., b) gyvena Noifene, Vokietijoje, c) 2009 m. lapkričio mėn. vis dar buvo pripažįstamas kaip FDLR-FOCA politinio padalinio pirmininko pirmasis pavaduotojas ir FDLR ginkluotųjų pajėgų vadovybės pirmininkas, d) 2009 m. lapkričio 17 d. suėmė Vokietijos federalinė policija. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d.

| 14) | Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). Gimimo vieta: Pietų Kivu, KDR. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: 2007 m. gruodžio mėn. suėmė Ruandos valdžios institucijos. Kaip pranešta, šiuo metu „sulaikytas“. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

14)

Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). Gimimo vieta: Pietų Kivu, KDR. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: 2007 m. gruodžio mėn. suėmė Ruandos valdžios institucijos. Kaip pranešta, šiuo metu „sulaikytas“. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 15) | Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Kita informacija: vadinamas „pulkininku“ arba „generolu“. 2008 m. vasario 7 d. Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybė perdavė Tarptautiniam baudžiamajam teismui. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

15)

Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Kita informacija: vadinamas „pulkininku“ arba „generolu“. 2008 m. vasario 7 d. Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybė perdavė Tarptautiniam baudžiamajam teismui. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 16) | Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu). Kita informacija: suimtas, nuo 2005 m. kovo mėn. taikomas namų areštas Kinšasoje. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

16)

Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu). Kita informacija: suimtas, nuo 2005 m. kovo mėn. taikomas namų areštas Kinšasoje. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 17) | Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent). Gimimo data: a) 1967 m. vasario 6 d., b) 1967 m. vasario 2 d. Gimimo vieta: Šiaurės Kivu / Ručuru, KDR (jei gimimo data a)). Pilietybė: Kongo. Kita informacija: a) vadinamas „pirmininku“ ir „Papa Six“, b) 2009 m. sausio mėn. suimtas Ruandoje, vėliau pakeistas CNDP vado Šiaurės Kivu pareigose. 2009 m. lapkričio mėn. tebeturėjo tam tikrą CNDP ir jos tarptautinio tinklo kontrolę. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

17)

Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent). Gimimo data: a) 1967 m. vasario 6 d., b) 1967 m. vasario 2 d. Gimimo vieta: Šiaurės Kivu / Ručuru, KDR (jei gimimo data a)). Pilietybė: Kongo. Kita informacija: a) vadinamas „pirmininku“ ir „Papa Six“, b) 2009 m. sausio mėn. suimtas Ruandoje, vėliau pakeistas CNDP vado Šiaurės Kivu pareigose. 2009 m. lapkričio mėn. tebeturėjo tam tikrą CNDP ir jos tarptautinio tinklo kontrolę. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 18) | Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Gimimo data: 1967 m. Gimimo vieta: Murama, Kininia, Rubungo, Kigalis, Ruanda. Kita informacija: a) dabartinė buvimo vieta – Uvyra-Sangės rajonas, Uvyros teritorija, Pietų Kivu provincija, KDR b) daugelio šaltinių duomenimis, Félicien Nsanzubukire yra FDLR 1-ojo bataliono vadas. Felicien Nsanzubukire bent nuo 1994 m. yra FDLR narys ir nuo 1998 m. spalio mėn. veikia rytinėje KDR dalyje. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupė praneša, kad Felicien Nsanzubukire bent nuo 2008 m. lapkričio mėn. iki 2009 m. balandžio mėn. prižiūrėjo ir koordinavo Pietų Kivu Uvyros ir Fizio rajonuose esantiems FDLR padaliniams skirtų šaudmenų ir ginklų neteisėtą vežimą iš Tanzanijos Jungtinės Respublikos per Tanganikos ežerą. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: [paskelbimo data]. |
| --- | --- |

18)

Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Gimimo data: 1967 m. Gimimo vieta: Murama, Kininia, Rubungo, Kigalis, Ruanda. Kita informacija: a) dabartinė buvimo vieta – Uvyra-Sangės rajonas, Uvyros teritorija, Pietų Kivu provincija, KDR b) daugelio šaltinių duomenimis, Félicien Nsanzubukire yra FDLR 1-ojo bataliono vadas. Felicien Nsanzubukire bent nuo 1994 m. yra FDLR narys ir nuo 1998 m. spalio mėn. veikia rytinėje KDR dalyje. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupė praneša, kad Felicien Nsanzubukire bent nuo 2008 m. lapkričio mėn. iki 2009 m. balandžio mėn. prižiūrėjo ir koordinavo Pietų Kivu Uvyros ir Fizio rajonuose esantiems FDLR padaliniams skirtų šaudmenų ir ginklų neteisėtą vežimą iš Tanzanijos Jungtinės Respublikos per Tanganikos ežerą. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: [paskelbimo data].

| 19) | Pacifique Ntawunguka (alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula). Titulas: pulkininkas. Gimimo data: a) 1964 m. sausio 1 d., b) 1964 m. (manoma). Gimimo vieta: Gasekė, Gisenio provincija, Ruanda. Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: a) dabartinė buvimo vieta – Peti, Valikalės–Masisio pasienis, KDR, b) karinį parengimą įgijo Egipte. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2009 m. kovo 21 d. |
| --- | --- |

19)

Pacifique Ntawunguka (alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula). Titulas: pulkininkas. Gimimo data: a) 1964 m. sausio 1 d., b) 1964 m. (manoma). Gimimo vieta: Gasekė, Gisenio provincija, Ruanda. Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: a) dabartinė buvimo vieta – Peti, Valikalės–Masisio pasienis, KDR, b) karinį parengimą įgijo Egipte. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2009 m. kovo 21 d.

| 20) | James Nyakuni. Pilietybė: Ugandos. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

20)

James Nyakuni. Pilietybė: Ugandos. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 21) | Stanislas Nzeyimana (alias a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo, e) Jules Mateso Mlamba). Gimimo data: a) 1966 m. sausio 1 d., b) 1967 m. (manoma), c) 1966 m. rugpjūčio 28 d. Gimimo vieta: Mugusa (Butarė), Ruanda. Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: a) 2009 m. lapkričio mėn. pripažįstamas kaip Generolas majoras Stanislas Nzeyimana, FDLR vado pavaduotojas, b) dabartinė buvimo vieta – Kalongė, Masisis, Šiaurės Kivu, KDR arba Kibuja, KDR. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2009 m. kovo 21 d. |
| --- | --- |

21)

Stanislas Nzeyimana (alias a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo, e) Jules Mateso Mlamba). Gimimo data: a) 1966 m. sausio 1 d., b) 1967 m. (manoma), c) 1966 m. rugpjūčio 28 d. Gimimo vieta: Mugusa (Butarė), Ruanda. Pilietybė: Ruandos. Kita informacija: a) 2009 m. lapkričio mėn. pripažįstamas kaip Generolas majoras Stanislas Nzeyimana, FDLR vado pavaduotojas, b) dabartinė buvimo vieta – Kalongė, Masisis, Šiaurės Kivu, KDR arba Kibuja, KDR. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2009 m. kovo 21 d.

| 22) | Dieudonné Ozia Mazio (alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari). Gimimo data: 1949 m. birželio 6 d. Gimimo vieta: Arivara, KDR. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: mirė 2008 m. rugsėjo 23 d. Arivaroje. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

22)

Dieudonné Ozia Mazio (alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari). Gimimo data: 1949 m. birželio 6 d. Gimimo vieta: Arivara, KDR. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: mirė 2008 m. rugsėjo 23 d. Arivaroje. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 23) | Bosco Taganda (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) Generolas Taganda). Pilietybė: Kongo. Kita informacija: a) vadinamas „terminatoriumi“ ir „majoru“), b) įsikūręs Bunaganoje ir Ručuru, c) faktinis CNDP karinis vadovas po to, kai 2009 m. sausio mėn. buvo suimtas Generolas Laurent Nkunda. Buvęs CNDP štabo viršininkas. Įsikūręs Bunaganoje ir Ručuru. d) Nuo paskyrimo faktiniu CNDP kariniu vadovu 2009 m. sausio mėn. jam pavesta valdyti integraciją į FARDC ir jis paskirtas į operacijos „Kimia II“ vado pavaduotojo postą, nors FARDC oficialiai tai neigia. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

23)

Bosco Taganda (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) Generolas Taganda). Pilietybė: Kongo. Kita informacija: a) vadinamas „terminatoriumi“ ir „majoru“), b) įsikūręs Bunaganoje ir Ručuru, c) faktinis CNDP karinis vadovas po to, kai 2009 m. sausio mėn. buvo suimtas Generolas Laurent Nkunda. Buvęs CNDP štabo viršininkas. Įsikūręs Bunaganoje ir Ručuru. d) Nuo paskyrimo faktiniu CNDP kariniu vadovu 2009 m. sausio mėn. jam pavesta valdyti integraciją į FARDC ir jis paskirtas į operacijos „Kimia II“ vado pavaduotojo postą, nors FARDC oficialiai tai neigia. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 24) | Innocent Zimurinda. Titulas: pulkininkas leitenantas. Gimimo data: a) 1972 m. rugsėjo 1 d., b) 1975 m. Gimimo vieta: Ngungas, Masisio teritorija, Šiaurės Kivu provincija, KDR. Kita informacija: a) dabartinė buvimo vieta – Masisio teritorija, Šiaurės Kivu provincija, KDR, b) atvirų šaltinių ir oficialių pranešimų duomenimis, pulkininkas leitenantas Innocent Zimurinda buvo „Congrès National pour la Défense du Peuple“ (Nacionalinio liaudies gynybos kongreso; CNDP), 2009 m. pradžioje integruoto į Kongo Demokratinės Respublikos ginkluotąsias pajėgas (FARDC), karininkas. Daugelio šaltinių duomenimis, jis davė įsakymus, dėl kurių per 2009 m. balandžio mėn. karinę operaciją Šalio rajone buvo nužudyta daugiau kaip 100 Ruandos pabėgėlių, ir dalyvavo 2008 m. lapkričio mėn. CNDP operacijoje, per kurią Kivandžos rajone buvo nužudyti 89 civiliai gyventojai. 2010 m. kovo mėn. 51 rytinėje KDR dalyje veikianti žmogaus teisių grupė internete paskelbtame pranešime jį kaltino nuo 2007 m. vasario mėn. iki 2007 m. rugpjūčio mėn. padarius daugybę žmogaus teisių pažeidimų, įskaitant daugybės civilių gyventojų žudynes ir daugybės moterų ir mergaičių išžaginimą. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupės duomenimis, jis tiesiogiai ir aukščiausiu lygmeniu yra atsakingas už vaikų verbavimą ir laikymą jo vadovaujamose pajėgose, kadangi 2009 m. rugpjūčio 29 d. jis atsisakė iš savo vadovaujamų pajėgų Kalehėje paleisti tris vaikus. 2010 m. gegužės 21 d. Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais pareiškime teigiama, kad jis dalyvavo savavališkai vykdant mirties bausmę vaikams kareiviams, be kita ko, per operaciją „Kimia II“, ir neleido JT misijai KDR (MONUC) patikrinti, ar karinėse pajėgose nėra nepilnamečių. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: [paskelbimo data]. |
| --- | --- |

24)

Innocent Zimurinda. Titulas: pulkininkas leitenantas. Gimimo data: a) 1972 m. rugsėjo 1 d., b) 1975 m. Gimimo vieta: Ngungas, Masisio teritorija, Šiaurės Kivu provincija, KDR. Kita informacija: a) dabartinė buvimo vieta – Masisio teritorija, Šiaurės Kivu provincija, KDR, b) atvirų šaltinių ir oficialių pranešimų duomenimis, pulkininkas leitenantas Innocent Zimurinda buvo „Congrès National pour la Défense du Peuple“ (Nacionalinio liaudies gynybos kongreso; CNDP), 2009 m. pradžioje integruoto į Kongo Demokratinės Respublikos ginkluotąsias pajėgas (FARDC), karininkas. Daugelio šaltinių duomenimis, jis davė įsakymus, dėl kurių per 2009 m. balandžio mėn. karinę operaciją Šalio rajone buvo nužudyta daugiau kaip 100 Ruandos pabėgėlių, ir dalyvavo 2008 m. lapkričio mėn. CNDP operacijoje, per kurią Kivandžos rajone buvo nužudyti 89 civiliai gyventojai. 2010 m. kovo mėn. 51 rytinėje KDR dalyje veikianti žmogaus teisių grupė internete paskelbtame pranešime jį kaltino nuo 2007 m. vasario mėn. iki 2007 m. rugpjūčio mėn. padarius daugybę žmogaus teisių pažeidimų, įskaitant daugybės civilių gyventojų žudynes ir daugybės moterų ir mergaičių išžaginimą. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos KDR skirto Sankcijų komiteto ekspertų grupės duomenimis, jis tiesiogiai ir aukščiausiu lygmeniu yra atsakingas už vaikų verbavimą ir laikymą jo vadovaujamose pajėgose, kadangi 2009 m. rugpjūčio 29 d. jis atsisakė iš savo vadovaujamų pajėgų Kalehėje paleisti tris vaikus. 2010 m. gegužės 21 d. Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais pareiškime teigiama, kad jis dalyvavo savavališkai vykdant mirties bausmę vaikams kareiviams, be kita ko, per operaciją „Kimia II“, ir neleido JT misijai KDR (MONUC) patikrinti, ar karinėse pajėgose nėra nepilnamečių. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: [paskelbimo data].

B.   Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos

| 1) | Butembo Airlines (alias BAL). Adresas: Butembas, KDR. Kita informacija: Nuo 2008 m. gruodžio mėn. BAL nebeturi orlaivių veiklos licencijos Kongo Demokratinėje Respublikoje. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d. |
| --- | --- |

1)

Butembo Airlines (alias BAL). Adresas: Butembas, KDR. Kita informacija: Nuo 2008 m. gruodžio mėn. BAL nebeturi orlaivių veiklos licencijos Kongo Demokratinėje Respublikoje. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d.

| 2) | Congocom Trading House. Adresas: Butembas, KDR. Telefonas +253 (0) 99 983 784. Kita informacija: Butembe įsikūrusi prekybos auksu įmonė. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d. |
| --- | --- |

2)

Congocom Trading House. Adresas: Butembas, KDR. Telefonas +253 (0) 99 983 784. Kita informacija: Butembe įsikūrusi prekybos auksu įmonė. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d.

| 3) | Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL) (alias Great Lakes Business Company (GLBC)). Adresas: a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma (CAGL taip pat turi biurą Gisenyje, Ruandoje); b) GLBC, PO Box 315, Goma, KDR (GLBC taip pat turi biurą Gisenyje, Ruandoje). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d. |
| --- | --- |

3)

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL) (alias Great Lakes Business Company (GLBC)). Adresas: a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma (CAGL taip pat turi biurą Gisenyje, Ruandoje); b) GLBC, PO Box 315, Goma, KDR (GLBC taip pat turi biurą Gisenyje, Ruandoje). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d.

| 4) | Machanga Ltd. Adresas: Kampala, Uganda. Kita informacija: auksą eksportuojanti įmonė Kampaloje (direktoriai: Rajendra Kumar Vaya ir Hirendra M. Vaya). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d. |
| --- | --- |

4)

Machanga Ltd. Adresas: Kampala, Uganda. Kita informacija: auksą eksportuojanti įmonė Kampaloje (direktoriai: Rajendra Kumar Vaya ir Hirendra M. Vaya). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d.

| 5) | Tous Pour la Paix et le Developpment (alias TPD). Adresas: Goma, Šiaurės Kivu, KDR. Kita informacija: TPD yra nevyriausybinė organizacija. 2008 m. gruodžio mėn. TPD vis dar egzistavo ir turėjo biurus keliuose miestuose Masisio ir Ručuru teritorijose, tačiau veikla buvo beveik nutraukta. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d. |
| --- | --- |

5)

Tous Pour la Paix et le Developpment (alias TPD). Adresas: Goma, Šiaurės Kivu, KDR. Kita informacija: TPD yra nevyriausybinė organizacija. 2008 m. gruodžio mėn. TPD vis dar egzistavo ir turėjo biurus keliuose miestuose Masisio ir Ručuru teritorijose, tačiau veikla buvo beveik nutraukta. Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2005 m. lapkričio 10 d.

| 6) | Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adresas: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda, b) PO Box 22709, Kampala, Uganda. Kita informacija: auksą eksportuojanti įmonė Kampaloje (direktoriai: Kunal Lodhia ir J.V. Lodhia). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d.“ |
| --- | --- |

6)

Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adresas: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda, b) PO Box 22709, Kampala, Uganda. Kita informacija: auksą eksportuojanti įmonė Kampaloje (direktoriai: Kunal Lodhia ir J.V. Lodhia). Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2007 m. balandžio 13 d.“

---

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1251/2010

2010 m. gruodžio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 329/2007 (1), ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies e punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priede nurodyti asmenys, subjektai ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priede nurodyti asmenys, subjektai ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi.

| (2) | 2010 m. gruodžio 22 d. Taryba nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą. Todėl V priedas turėtų būti atnaujintas. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. gruodžio 22 d. Taryba nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą. Todėl V priedas turėtų būti atnaujintas.

| (3) | Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

David O'SULLIVAN

Išorės santykių generalinis direktorius

---

(1)  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.

1

---

PRIEDAS

„V PRIEDAS

6 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ IR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS

A.   6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų fizinių asmenų sąrašas

| # | Vardas, pavardė
  (ir galimi kiti vardai) | Identifikavimo informacija | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | CHANG Song-taek (dar vadinamas JANG Song-Taek) | Gimimo data: 1946 m. vasario 2 d. arba 1946 m. vasario 6 d., arba 1946 m. vasario 23 d. (Šiaurės Hamgiongo provincija)
  Paso Nr. (2006 m. duomenimis): PS 736420617 | Nacionalinės gynybos komisijos narys. Korėjos darbininkų partijos administravimo departamento direktorius. |
| 2. | CHON Chi Bu | | Atominės energijos generalinio biuro narys, buvęs Yongbyon branduolinių mokslinių tyrimų centro techninis direktorius. |
| 3. | CHU Kyu-Chang (dar vadinamas JU Kyu-Chang) | Gimimo data: apie 1928–1933 m. | Gynybos pramonės departamento (balistinė programa) pirmasis direktoriaus pavaduotojas, Korėjos darbininkų partijos narys, Nacionalinės gynybos komisijos narys. |
| 4. | HYON Chol-hae | Gimimo data: 1934 m.
  (Mandžiūrija, Kinija) | Liaudies ginkluotųjų pajėgų Bendros politikos departamento direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong–Il karinis patarėjas). |
| 5. | JON Pyong-ho | Gimimo data: 1926 m. | Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto sekretorius, Centrinio komiteto Amunicijos pramonės departamento, kontroliuojančio antrąjį Centrinio komiteto ekonomikos komitetą, vadovas, Nacionalinės gynybos komisijos narys. |
| 6. | KIM Yong-chun (dar vadinamas Young-chun) | Gimimo data: 1935 m. kovo 4 d.Paso numeris: 554410660 | Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras, specialusis Kim Jong–Il patarėjas branduolinės strategijos klausimais. |
| 7. | O Kuk-Ryol | Gimimo data: 1931 m.
  (Dzilino provincija, Kinija) | Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, kuriam pavesta branduolinėms ir balistinėms programoms skirtų pažangių technologijų pirkimo užsienyje priežiūra. |
| 8. | PAEK Se-bong | Gimimo data: 1946 m. | Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas. Nacionalinės gynybos komisijos narys. |
| 9. | PAK Jae-gyong (dar vadinamas Chae-Kyong) | Gimimo data: 1933 m.
  Paso numeris: 554410661 | Liaudies ginkluotųjų pajėgų Bendros politikos departamento direktoriaus pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų Logistikos biuro direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong–Il karinis patarėjas). |
| 10. | PYON Yong Rip (dar vadinamas Yong-Nip) | Gimimo data: 1929 m. rugsėjo 20 d.Paso numeris: 645310121 (išduotas 2005 m. rugsėjo 13 d.). | Mokslų akademijos, kuri dalyvauja su masinio naikinimo ginklais susijusiuose biologiniuose moksliniuose tyrimuose, rektorius |
| 11. | RYOM Yong | | Atominės energijos generalinio biuro (subjektas, kurį nurodė Jungtinės Tautos) direktorius, atsakingas už tarptautinius santykius. |
| 12. | SO Sang-kuk | Gimimo data: apie 1932–1938 m. | Kim Il Sung universiteto branduolinės fizikos katedros vedėjas |

#

Vardas, pavardė

(ir galimi kiti vardai)

Identifikavimo informacija

Kita informacija

1.

CHANG Song-taek (dar vadinamas JANG Song-Taek)

Gimimo data: 1946 m. vasario 2 d. arba 1946 m. vasario 6 d., arba 1946 m. vasario 23 d. (Šiaurės Hamgiongo provincija)

Paso Nr. (2006 m. duomenimis): PS 736420617

Nacionalinės gynybos komisijos narys. Korėjos darbininkų partijos administravimo departamento direktorius.

2.

CHON Chi Bu

Atominės energijos generalinio biuro narys, buvęs Yongbyon branduolinių mokslinių tyrimų centro techninis direktorius.

3.

CHU Kyu-Chang (dar vadinamas JU Kyu-Chang)

Gimimo data: apie 1928–1933 m.

Gynybos pramonės departamento (balistinė programa) pirmasis direktoriaus pavaduotojas, Korėjos darbininkų partijos narys, Nacionalinės gynybos komisijos narys.

4.

HYON Chol-hae

Gimimo data: 1934 m.

(Mandžiūrija, Kinija)

Liaudies ginkluotųjų pajėgų Bendros politikos departamento direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong–Il karinis patarėjas).

5.

JON Pyong-ho

Gimimo data: 1926 m.

Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto sekretorius, Centrinio komiteto Amunicijos pramonės departamento, kontroliuojančio antrąjį Centrinio komiteto ekonomikos komitetą, vadovas, Nacionalinės gynybos komisijos narys.

6.

KIM Yong-chun (dar vadinamas Young-chun)

Gimimo data:

Paso numeris: 554410660

Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras, specialusis Kim Jong–Il patarėjas branduolinės strategijos klausimais.

7.

O Kuk-Ryol

Gimimo data: 1931 m.

(Dzilino provincija, Kinija)

Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, kuriam pavesta branduolinėms ir balistinėms programoms skirtų pažangių technologijų pirkimo užsienyje priežiūra.

8.

PAEK Se-bong

Gimimo data: 1946 m.

Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas. Nacionalinės gynybos komisijos narys.

9.

PAK Jae-gyong (dar vadinamas Chae-Kyong)

Gimimo data: 1933 m.

Paso numeris: 554410661

Liaudies ginkluotųjų pajėgų Bendros politikos departamento direktoriaus pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų Logistikos biuro direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong–Il karinis patarėjas).

10.

PYON Yong Rip (dar vadinamas Yong-Nip)

Gimimo data:

Paso numeris: 645310121 (išduotas 2005 m. rugsėjo 13 d.).

Mokslų akademijos, kuri dalyvauja su masinio naikinimo ginklais susijusiuose biologiniuose moksliniuose tyrimuose, rektorius

11.

RYOM Yong

Atominės energijos generalinio biuro (subjektas, kurį nurodė Jungtinės Tautos) direktorius, atsakingas už tarptautinius santykius.

12.

SO Sang-kuk

Gimimo data: apie 1932–1938 m.

Kim Il Sung universiteto branduolinės fizikos katedros vedėjas

B.   6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas

| # | Vardas, pavardė
  (ir galimi kiti vardai) | Identifikavimo informacija | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Green Pine Associated Corporation
  (dar vadinama Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap) | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang | Buvo nuspręsta imtis sankcijų prieš Ch’o’ngsong Yo’nhap dėl ginklų arba susijusių medžiagų eksporto iš Šiaurės Korėjos. Green Pine specializacija – karinių jūros laivų ir ginkluotės, pvz., povandeninių laivų, karo laivų ir raketų sistemų, gamyba; be to, Irano įmonėms, susijusioms su ginkluote, ji eksportavo torpedas ir teikė technninę pagalbą. Green Pine atsakinga už maždaug pusę Šiaurės Korėjos eksportuotų ginklų ir susijusių medžiagų ir perėmė daugelį KOMID veiklos sričių po to, kai pastaroji buvo nurodyta JT Saugumo Tarybos). |
| 2 | Korea Heungjin Trading Company | Vieta: Pchenjanas | Pchenjane įsikūręs subjektas, kurį Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) naudoja prekybos tikslais (KOMID buvo nurodyta Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d.). Korea Heungjin Trading Company taip pat įtariama dalyvavusi teikiant su raketomis susijusias prekes Irano Shahid Hemmat Industrial Group. |
| 3. | Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd | | Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) filialas, užtikrinantis gamyklų, gaminančių aliuminio miltelius, kurie gali būti naudojami gaminant raketas, valdymą. |
| 4. | Korea Taesong Trading Company | Vieta: Pchenjanas | Pchenjane įsikūręs subjektas, kurį Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) naudoja prekybos tikslais (KOMID buvo nurodyta Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d.) Korea Taesong Trading Company veikė KOMID vardu prekiaujant su Sirija. |
| 5. | Korean Ryengwang Trading Corporation | Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Šiaurės Korėja | Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) filialas. |
| 6. | Antrasis ekonomikos komitetas ir Antroji gamtos mokslų akademija | | Antrasis ekonomikos komitetas dalyvauja pagrindiniuose Šiaurės Korėjos raketų programos aspektuose. Antrasis ekonomikos komitetas atsakingas už Šiaurės Korėjos balistinių raketų gamybos priežiūrą. Jis taip pat vadovauja KOMID veiklai (KOMID buvo nurodyta Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d.). Tai organizacija, nacionaliniu lygmeniu atsakinga už Šiaurės Korėjos pažangiausių ginklų sistemų, įskaitant raketas ir galbūt branduolinius ginklus, tyrimus ir plėtrą. Ji naudoja keletą pagalbinių organizacijų, įskaitant Korea Tangun Trading Corporation, siekdama iš užsienio šalių gauti technologiją, įrangą ir informaciją, kurią panaudoja Šiaurės Korėjos raketų ir galbūt branduolinių ginklų programose. |
| 7. | Sobaeku United Corp (dar vadinama Sobaeksu United Corp) | | Valstybinė bendrovė, dalyvaujanti su pavojingais produktais ar įranga susijusiuose moksliniuose tyrimuose ar jų pirkime. Jai priklauso nemažai gamtinio grafito telkinių, iš kurių tiekiama žaliava dviem perdirbimo gamykloms, gaminančioms grafito luitus, kurie gali būti naudojami balistinių raketų srityje. |
| 8. | Yongbyon branduolinių mokslinių tyrimų centras | | Mokslinių tyrimų centras, dalyvavęs ginklams naudojamo plutonio gamyboje. Atominės energijos generaliniam biurui (2009 m. liepos 16 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) priklausantis centras. |

#

Vardas, pavardė

(ir galimi kiti vardai)

Identifikavimo informacija

Kita informacija

1.

Green Pine Associated Corporation

(dar vadinama Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang

Buvo nuspręsta imtis sankcijų prieš Ch’o’ngsong Yo’nhap dėl ginklų arba susijusių medžiagų eksporto iš Šiaurės Korėjos. Green Pine specializacija – karinių jūros laivų ir ginkluotės, pvz., povandeninių laivų, karo laivų ir raketų sistemų, gamyba; be to, Irano įmonėms, susijusioms su ginkluote, ji eksportavo torpedas ir teikė technninę pagalbą. Green Pine atsakinga už maždaug pusę Šiaurės Korėjos eksportuotų ginklų ir susijusių medžiagų ir perėmė daugelį KOMID veiklos sričių po to, kai pastaroji buvo nurodyta JT Saugumo Tarybos).

2

Korea Heungjin Trading Company

Vieta: Pchenjanas

Pchenjane įsikūręs subjektas, kurį Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) naudoja prekybos tikslais (KOMID buvo nurodyta Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d.). Korea Heungjin Trading Company taip pat įtariama dalyvavusi teikiant su raketomis susijusias prekes Irano Shahid Hemmat Industrial Group.

3.

Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd

Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) filialas, užtikrinantis gamyklų, gaminančių aliuminio miltelius, kurie gali būti naudojami gaminant raketas, valdymą.

4.

Korea Taesong Trading Company

Vieta: Pchenjanas

Pchenjane įsikūręs subjektas, kurį Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) naudoja prekybos tikslais (KOMID buvo nurodyta Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d.) Korea Taesong Trading Company veikė KOMID vardu prekiaujant su Sirija.

5.

Korean Ryengwang Trading Corporation

Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Šiaurės Korėja

Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) filialas.

6.

Antrasis ekonomikos komitetas ir Antroji gamtos mokslų akademija

Antrasis ekonomikos komitetas dalyvauja pagrindiniuose Šiaurės Korėjos raketų programos aspektuose. Antrasis ekonomikos komitetas atsakingas už Šiaurės Korėjos balistinių raketų gamybos priežiūrą. Jis taip pat vadovauja KOMID veiklai (KOMID buvo nurodyta Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d.). Tai organizacija, nacionaliniu lygmeniu atsakinga už Šiaurės Korėjos pažangiausių ginklų sistemų, įskaitant raketas ir galbūt branduolinius ginklus, tyrimus ir plėtrą. Ji naudoja keletą pagalbinių organizacijų, įskaitant Korea Tangun Trading Corporation, siekdama iš užsienio šalių gauti technologiją, įrangą ir informaciją, kurią panaudoja Šiaurės Korėjos raketų ir galbūt branduolinių ginklų programose.

7.

Sobaeku United Corp (dar vadinama Sobaeksu United Corp)

Valstybinė bendrovė, dalyvaujanti su pavojingais produktais ar įranga susijusiuose moksliniuose tyrimuose ar jų pirkime. Jai priklauso nemažai gamtinio grafito telkinių, iš kurių tiekiama žaliava dviem perdirbimo gamykloms, gaminančioms grafito luitus, kurie gali būti naudojami balistinių raketų srityje.

8.

Yongbyon branduolinių mokslinių tyrimų centras

Mokslinių tyrimų centras, dalyvavęs ginklams naudojamo plutonio gamyboje. Atominės energijos generaliniam biurui (2009 m. liepos 16 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) priklausantis centras.

C.   6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų fizinių asmenų sąrašas

| # | Vardas, pavardė
  (ir galimi kiti vardai) | Identifikavimo informacija | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | JON Il-chun | Gimimo data: 1941 m. rugpjūčio 24 d. | 2010 m. vasario mėn. KIM Tong-un buvo atleistas iš 39-to biuro direktoriaus pareigų; 39-tas biuras, be kita ko, įgaliotas pirkti prekes per KLDR diplomatines atstovybes, vengdamas sankcijų. Naujuoju direktoriumi paskirtas JON Il-chun, kuris žinomas kaip vienas iš Valstybės plėtros banko lyderių. |
| 2. | KIM Tong-un | | Buvęs Darbininkų partijos centrinio komiteto 39-to biuro, kuris dalyvauja ginklų platinimo finansavime, direktorius. |

#

Vardas, pavardė

(ir galimi kiti vardai)

Identifikavimo informacija

Kita informacija

1.

JON Il-chun

Gimimo data:

2010 m. vasario mėn. KIM Tong-un buvo atleistas iš 39-to biuro direktoriaus pareigų; 39-tas biuras, be kita ko, įgaliotas pirkti prekes per KLDR diplomatines atstovybes, vengdamas sankcijų. Naujuoju direktoriumi paskirtas JON Il-chun, kuris žinomas kaip vienas iš Valstybės plėtros banko lyderių.

2.

KIM Tong-un

Buvęs Darbininkų partijos centrinio komiteto 39-to biuro, kuris dalyvauja ginklų platinimo finansavime, direktorius.

D.   6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas

| # | Vardas, pavardė
  (ir galimi kiti vardai) | Identifikavimo informacija | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Daesong Bank
  (dar vadinamas Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank) | Adresas: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTelefonas: 850 2381 8221
  Telefonas: 850 2 18111 ext. 8221
  Faksas: 850 2381 4576 | Šiaurės Korėjos finansų institucija, tiesiogiai pavaldi 39-tam biurui ir prisidedanti prie Šiaurės Korėjos ginklų platinimo projektų finansavimo. |
| 2. | Korea Daesong General Trading Corporation
  (dar vadinama Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation) | Adresas: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTelefonas: 850 2 18111 ext. 8204/8208
  Telefonas: 850 2381 8208/4188
  Faksas: 850 2381 4431/4432 | 39-tam biurui priklausanti įmonė, naudojama tarptautiniams sandoriams 39-to biuro vardu sudaryti.
  39-to biuro direktorius Kim Tong-un yra įtrauktas į Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedo sąrašą.“ |

#

Vardas, pavardė

(ir galimi kiti vardai)

Identifikavimo informacija

Kita informacija

1.

Korea Daesong Bank

(dar vadinamas Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)

Adresas:

Telefonas: 850 2381 8221

Telefonas: 850 2 18111 ext. 8221

Faksas: 850 2381 4576

Šiaurės Korėjos finansų institucija, tiesiogiai pavaldi 39-tam biurui ir prisidedanti prie Šiaurės Korėjos ginklų platinimo projektų finansavimo.

2.

Korea Daesong General Trading Corporation

(dar vadinama Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)

Adresas:

Telefonas: 850 2 18111 ext. 8204/8208

Telefonas: 850 2381 8208/4188

Faksas: 850 2381 4431/4432

39-tam biurui priklausanti įmonė, naudojama tarptautiniams sandoriams 39-to biuro vardu sudaryti.

39-to biuro direktorius Kim Tong-un yra įtrauktas į Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedo sąrašą.“

---

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1252/2010

2010 m. gruodžio 22 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. gruodžio 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 87,5 |
| MA | 43,2 |
| TR | 107,5 |
| ZZ | 79,4 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| JO | 158,2 |
| TR | 124,5 |
| ZZ | 141,0 |
| 0709 90 70 | MA | 88,3 |
| TR | 129,0 |
| ZZ | 108,7 |
| 0805 10 20 | AR | 43,0 |
| BR | 41,5 |
| IL | 67,1 |
| MA | 60,8 |
| PE | 58,9 |
| TR | 67,1 |
| UY | 48,7 |
| ZA | 43,8 |
| ZZ | 53,9 |
| 0805 20 10 | MA | 61,0 |
| ZZ | 61,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 61,9 |
| IL | 71,3 |
| JM | 144,2 |
| TR | 72,6 |
| ZZ | 87,5 |
| 0805 50 10 | AR | 49,2 |
| TR | 61,0 |
| UY | 49,2 |
| ZZ | 53,1 |
| 0808 10 80 | AR | 65,9 |
| CA | 84,9 |
| CL | 84,2 |
| CN | 83,7 |
| MK | 29,3 |
| NZ | 74,9 |
| US | 116,8 |
| ZA | 124,1 |
| ZZ | 83,0 |
| 0808 20 50 | CN | 86,2 |
| US | 131,9 |
| ZZ | 109,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

87,5

MA

43,2

TR

107,5

ZZ

79,4

0707 00 05

EG

140,2

JO

158,2

TR

124,5

ZZ

141,0

0709 90 70

MA

88,3

TR

129,0

ZZ

108,7

0805 10 20

AR

43,0

BR

41,5

IL

67,1

MA

60,8

PE

58,9

TR

67,1

UY

48,7

ZA

43,8

ZZ

53,9

0805 20 10

MA

61,0

ZZ

61,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

61,9

IL

71,3

JM

144,2

TR

72,6

ZZ

87,5

0805 50 10

AR

49,2

TR

61,0

UY

49,2

ZZ

53,1

0808 10 80

AR

65,9

CA

84,9

CL

84,2

CN

83,7

MK

29,3

NZ

74,9

US

116,8

ZA

124,1

ZZ

83,0

0808 20 50

CN

86,2

US

131,9

ZZ

109,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1253/2010

2010 m. gruodžio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2010/11 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 867/2010 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1247/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2010/11 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 867/2010 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1247/2010 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metams, numatyti Reglamente (ES) Nr. 867/2010, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. gruodžio 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 259, 2010 10 1, p. 3.

3

(4)  OL L 338, 2010 12 22, p. 42.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2010 m. gruodžio 23 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 61,65 | 0,00 |
| 1701 99 10 (2) | 61,65 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 61,65 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,62 | 0,16 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

66,09

0,00

1701 11 90 (1)

66,09

0,00

1701 12 10 (1)

66,09

0,00

1701 12 90 (1)

66,09

0,00

1701 91 00 (2)

61,65

0,00

1701 99 10 (2)

61,65

0,00

1701 99 90 (2)

61,65

0,00

1702 90 95 (3)

0,62

0,16

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1254/2010

2010 m. gruodžio 22 d.

kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2010 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 642/2010 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos.

| (3) | Remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 5 straipsnyje nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 5 straipsnyje nurodyta tvarka.

| (4) | Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2011 m. sausio 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji, |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2011 m. sausio 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2011 m. sausio 1 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 187, 2010 7 21, p. 5.

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 0,00 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

0,00

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

0,00

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

0,00

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

0,00

---

(1)  Prekių, kurios į Sąjungą atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (ES) Nr. 642/2010 3 straipsnyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

15.12.2010-21.12.2010

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 249,34 | 176,75 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 234,56 | 224,56 | 204,56 | 135,89 |
| Meksikos įlankos priedas | — | 15,41 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | 30,57 | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

249,34

176,75

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

234,56

224,56

204,56

135,89

Meksikos įlankos priedas

—

15,41

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

30,57

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 19,99 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 49,01 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

19,99 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

49,01 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

---

SPRENDIMAI

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/26

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 20 d.

dėl Regionų komiteto Slovakijai atstovaujančio nario skyrimo

(2010/798/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Slovakijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES ir 2010/29/ES dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d. (1). |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES ir 2010/29/ES dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d. (1).

| (2) | Pasibaigus Juraj BLANÁR kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Juraj BLANÁR kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui – iki 2015 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariu skiriamas

Pavol FREŠO

predseda Bratislavského samosprávneho kraja

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22 ir OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

1

---

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/27

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2010/799/BUSP

2010 m. gruodžio 13 d.

kuriuo remiamas pasitikėjimo stiprinimo procesas siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 26 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | ES aktyviai įgyvendina ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją ir vykdo šios strategijos III skyriuje išvardytas priemones, pavyzdžiui, užtikrina, kad daugiašališkumas būtų veiksmingesnis, ir remia stabilią tarptautinę bei regioninę aplinką. |
| --- | --- |

(1)

ES aktyviai įgyvendina ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją ir vykdo šios strategijos III skyriuje išvardytas priemones, pavyzdžiui, užtikrina, kad daugiašališkumas būtų veiksmingesnis, ir remia stabilią tarptautinę bei regioninę aplinką.

| (2) | ES yra įsipareigojusi laikytis daugiašalėmis sutartimis grindžiamos sistemos, kuria visoms neplatinimo pastangoms nustatomas teisinis ir norminis pagrindas. ES savo politika siekia užtikrinti esamų nusiginklavimo ir neplatinimo normų įgyvendinimą ir visuotinį taikymą. ES padės trečiosioms šalims įgyvendinti jų įsipareigojimus pagal daugiašales konvencijas ir režimus. |
| --- | --- |

(2)

ES yra įsipareigojusi laikytis daugiašalėmis sutartimis grindžiamos sistemos, kuria visoms neplatinimo pastangoms nustatomas teisinis ir norminis pagrindas. ES savo politika siekia užtikrinti esamų nusiginklavimo ir neplatinimo normų įgyvendinimą ir visuotinį taikymą. ES padės trečiosioms šalims įgyvendinti jų įsipareigojimus pagal daugiašales konvencijas ir režimus.

| (3) | Siekiant kovoti su masinio naikinimo ginklų (MNG) platinimu būtina remti stabilią tarptautinę ir regioninę aplinką. To siekdama, ES skatins regioninius saugumo susitarimus, regioninę ginklų kontrolę ir nusiginklavimo procesus. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant kovoti su masinio naikinimo ginklų (MNG) platinimu būtina remti stabilią tarptautinę ir regioninę aplinką. To siekdama, ES skatins regioninius saugumo susitarimus, regioninę ginklų kontrolę ir nusiginklavimo procesus.

| (4) | Svarbų vaidmenį gali atlikti teigiamos ir neigiamos saugumo garantijos: jos gali būti ir paskata neįsigyti MNG, ir atgrasomoji priemonė. ES toliau propaguos svarstymus dėl saugumo garantijų. |
| --- | --- |

(4)

Svarbų vaidmenį gali atlikti teigiamos ir neigiamos saugumo garantijos: jos gali būti ir paskata neįsigyti MNG, ir atgrasomoji priemonė. ES toliau propaguos svarstymus dėl saugumo garantijų.

| (5) | MNG platinimas yra pasaulinė grėsmė, ir jai atremti reikia pasaulinio požiūrio. Tačiau, kadangi saugumas Europoje yra glaudžiai susijęs su stabilumu ir saugumu Viduržemio jūros ir Artimųjų Rytų regione, ES yra įsitikinusi, kad ji privalo prisidėti prie saugumo ir stabilumo šiame regione. |
| --- | --- |

(5)

MNG platinimas yra pasaulinė grėsmė, ir jai atremti reikia pasaulinio požiūrio. Tačiau, kadangi saugumas Europoje yra glaudžiai susijęs su stabilumu ir saugumu Viduržemio jūros ir Artimųjų Rytų regione, ES yra įsitikinusi, kad ji privalo prisidėti prie saugumo ir stabilumo šiame regione.

| (6) | 2008 m. liepos 13 d. Paryžiuje vykusio Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ir Vyriausybių vadovų susitikimo bendrąja deklaracija, sukuriančia Viduržemio jūros šalių sąjungą, dar kartą patvirtinamas bendras tikslas siekti taikos ir saugumo regione, kaip įtvirtinta 1995 m. lapkričio 27–28 d. patvirtintoje Europos ir Viduržemio jūros šalių konferencijos Barselonos deklaracijoje, kurioje, inter alia, regioninis saugumas skatinamas veiksmais, palaikančiais branduolinių, cheminių ir biologinių ginklų neplatinimą prisijungiant prie įvairių tarptautinių ir regioninių ginklų neplatinimo režimų, ginklų kontrolės ir nusiginklavimo susitarimų, pavyzdžiui, prie Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties (NPT), Konvencijos dėl cheminio ginklo, Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos, Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties ir (arba) prie regioninių susitarimų, pavyzdžiui, dėl zonų be ginklų, įskaitant jų tikrinimo režimus, bei laikantis visų šių susitarimų ir režimų, taip pat sąžiningai vykdant savo įsipareigojimus pagal konvencijas dėl ginklų kontrolės, nusiginklavimo ir ginklų neplatinimo. |
| --- | --- |

(6)

2008 m. liepos 13 d. Paryžiuje vykusio Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ir Vyriausybių vadovų susitikimo bendrąja deklaracija, sukuriančia Viduržemio jūros šalių sąjungą, dar kartą patvirtinamas bendras tikslas siekti taikos ir saugumo regione, kaip įtvirtinta 1995 m. lapkričio 27–28 d. patvirtintoje Europos ir Viduržemio jūros šalių konferencijos Barselonos deklaracijoje, kurioje, inter alia, regioninis saugumas skatinamas veiksmais, palaikančiais branduolinių, cheminių ir biologinių ginklų neplatinimą prisijungiant prie įvairių tarptautinių ir regioninių ginklų neplatinimo režimų, ginklų kontrolės ir nusiginklavimo susitarimų, pavyzdžiui, prie Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties (NPT), Konvencijos dėl cheminio ginklo, Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos, Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties ir (arba) prie regioninių susitarimų, pavyzdžiui, dėl zonų be ginklų, įskaitant jų tikrinimo režimus, bei laikantis visų šių susitarimų ir režimų, taip pat sąžiningai vykdant savo įsipareigojimus pagal konvencijas dėl ginklų kontrolės, nusiginklavimo ir ginklų neplatinimo.

| (7) | Viduržemio jūros šalių sąjungos Šalys sieks, kad būtų sukurta abipusiškai ir veiksmingai patikrinama Artimųjų Rytų zona be masinio naikinimo, branduolinių, cheminių ir biologinių ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių. Be to, šalys apsvarstys praktinius žingsnius, inter alia, kaip užkirsti kelią branduolinių, cheminių ir biologinių ginklų platinimui, taip pat įprastinių ginklų pertekliaus susikaupimui. |
| --- | --- |

(7)

Viduržemio jūros šalių sąjungos Šalys sieks, kad būtų sukurta abipusiškai ir veiksmingai patikrinama Artimųjų Rytų zona be masinio naikinimo, branduolinių, cheminių ir biologinių ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių. Be to, šalys apsvarstys praktinius žingsnius, inter alia, kaip užkirsti kelią branduolinių, cheminių ir biologinių ginklų platinimui, taip pat įprastinių ginklų pertekliaus susikaupimui.

| (8) | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimuose, kuriuos sudarė ES ir Viduržemio jūros regiono partneriai, numatoma įtvirtinti nuolatinį politinį dialogą, kuriuo bus sustiprintas saugumas ir stabilumas regione ir kuriuo bus aptariami visi bendro intereso klausimai, visų pirma taikos, saugumo, demokratijos ir regioninio vystymosi srityse. |
| --- | --- |

(8)

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimuose, kuriuos sudarė ES ir Viduržemio jūros regiono partneriai, numatoma įtvirtinti nuolatinį politinį dialogą, kuriuo bus sustiprintas saugumas ir stabilumas regione ir kuriuo bus aptariami visi bendro intereso klausimai, visų pirma taikos, saugumo, demokratijos ir regioninio vystymosi srityse.

| (9) | 2008 m. birželio 19–20 d. Paryžiuje ES surengė seminarą „Saugumas Artimuosiuose Rytuose, MNG neplatinimas ir nusiginklavimas“, kuriame susitiko regiono valstybių ir ES valstybių narių atstovai bei akademikai ir nacionalinių branduolinės energijos agentūrų atstovai. Dalyviai paragino ES skatinti tęsti debatus įvairiuose forumuose ir palaipsniui diskusijoms suteikti daugiau oficialumo – tai apimtų Vyriausybių pareigūnų diskusijas, remiantis Barselonos sąranga, tačiau užtikrinant didesnę geografinę įtrauktį. |
| --- | --- |

(9)

2008 m. birželio 19–20 d. Paryžiuje ES surengė seminarą „Saugumas Artimuosiuose Rytuose, MNG neplatinimas ir nusiginklavimas“, kuriame susitiko regiono valstybių ir ES valstybių narių atstovai bei akademikai ir nacionalinių branduolinės energijos agentūrų atstovai. Dalyviai paragino ES skatinti tęsti debatus įvairiuose forumuose ir palaipsniui diskusijoms suteikti daugiau oficialumo – tai apimtų Vyriausybių pareigūnų diskusijas, remiantis Barselonos sąranga, tačiau užtikrinant didesnę geografinę įtrauktį.

| (10) | NPT 2010 m. peržiūros konferencijoje buvo pabrėžta proceso, kuriuo siekiama visapusiško jos 1995 m. rezoliucijos dėl Artimųjų Rytų (1995 m. rezoliucija) įgyvendinimo, svarba. Tuo tikslu konferencijoje buvo patvirtinti, inter alia, šie praktiniai veiksmai – svarstyti visus pasiūlymus, kuriais siekiama remti 1995 m. rezoliucijos įgyvendinimą, įskaitant ES pasiūlymą surengti papildomą seminarą, susijusį su tuo, kuris buvo surengtas 2008 m. birželio mėn. |
| --- | --- |

(10)

NPT 2010 m. peržiūros konferencijoje buvo pabrėžta proceso, kuriuo siekiama visapusiško jos 1995 m. rezoliucijos dėl Artimųjų Rytų (1995 m. rezoliucija) įgyvendinimo, svarba. Tuo tikslu konferencijoje buvo patvirtinti, inter alia, šie praktiniai veiksmai – svarstyti visus pasiūlymus, kuriais siekiama remti 1995 m. rezoliucijos įgyvendinimą, įskaitant ES pasiūlymą surengti papildomą seminarą, susijusį su tuo, kuris buvo surengtas 2008 m. birželio mėn.

| (11) | Be to, NPT 2010 m. peržiūros konferencijoje buvo pripažinta, koks svarbus vaidmuo įgyvendinant 1995 m. rezoliuciją tenka pilietinei visuomenei, ir buvo paraginta dėti visas pastangas šioje srityje. |
| --- | --- |

(11)

Be to, NPT 2010 m. peržiūros konferencijoje buvo pripažinta, koks svarbus vaidmuo įgyvendinant 1995 m. rezoliuciją tenka pilietinei visuomenei, ir buvo paraginta dėti visas pastangas šioje srityje.

| (12) | 2010 m. birželio 14 d. Liuksemburge įvykusiame 20-ąjame ES ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos jungtinės tarybos bei ministrų posėdyje buvo palankiai įvertinti sėkmingi NPT 2010 m. peržiūros konferencijos rezultatai. Dalyviai pabrėžė remiančios zonos be MNG bei jų siuntimo į taikinį priemonių sukūrimą Artimuosiuose Rytuose, įskaitant Persijos įlanką, |
| --- | --- |

(12)

2010 m. birželio 14 d. Liuksemburge įvykusiame 20-ąjame ES ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos jungtinės tarybos bei ministrų posėdyje buvo palankiai įvertinti sėkmingi NPT 2010 m. peržiūros konferencijos rezultatai. Dalyviai pabrėžė remiančios zonos be MNG bei jų siuntimo į taikinį priemonių sukūrimą Artimuosiuose Rytuose, įskaitant Persijos įlanką,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Siekdama užtikrinti tolesnę veiklą, susijusią su 2008 m. ES seminaru „Saugumas Artimuosiuose Rytuose, MNG neplatinimas ir nusiginklavimas“, ES remia veiksmus siekiant šių tikslų:

| — | skatinti regioninį politinį ir su saugumu susijusį dialogą pilietinėse visuomenėse bei Vyriausybėse, konkrečiau – tarp ekspertų, pareigūnų ir akademikų, |
| --- | --- |

—

skatinti regioninį politinį ir su saugumu susijusį dialogą pilietinėse visuomenėse bei Vyriausybėse, konkrečiau – tarp ekspertų, pareigūnų ir akademikų,

| — | siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių, nustatyti pasitikėjimo stiprinimo priemones, kurias būtų galima vertinti kaip praktinius veiksmus, |
| --- | --- |

—

siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių, nustatyti pasitikėjimo stiprinimo priemones, kurias būtų galima vertinti kaip praktinius veiksmus,

| — | kad būtų užkirstas kelias MNG bei jų siuntimo į taikinį priemonių platinimui, skatinti diskusijas dėl atitinkamų tarptautinių sutarčių ir kitų dokumentų visuotinio taikymo ir įgyvendinimo, |
| --- | --- |

—

kad būtų užkirstas kelias MNG bei jų siuntimo į taikinį priemonių platinimui, skatinti diskusijas dėl atitinkamų tarptautinių sutarčių ir kitų dokumentų visuotinio taikymo ir įgyvendinimo,

| — | svarstyti klausimus, susijusius su taikiu branduolinės energijos naudojimu ir tarptautiniu bei regioniniu bendradarbiavimu šioje srityje. |
| --- | --- |

—

svarstyti klausimus, susijusius su taikiu branduolinės energijos naudojimu ir tarptautiniu bei regioniniu bendradarbiavimu šioje srityje.

2.   Atsižvelgiant į tai, ES remiamais projektais vykdoma ši konkreti veikla:

| a) | suteikiama lėšų papildomam renginiui, susijusiam su 2008 m. ES seminaru „Saugumas Artimuosiuose Rytuose, MNG neplatinimas ir nusiginklavimas“, organizuoti; |
| --- | --- |

a)

suteikiama lėšų papildomam renginiui, susijusiam su 2008 m. ES seminaru „Saugumas Artimuosiuose Rytuose, MNG neplatinimas ir nusiginklavimas“, organizuoti;

| b) | suteikiama lėšų informaciniams dokumentams dėl klausimų, kurie bus nagrinėjami papildomame seminare, parengti. |
| --- | --- |

b)

suteikiama lėšų informaciniams dokumentams dėl klausimų, kurie bus nagrinėjami papildomame seminare, parengti.

Išsamus projektų aprašymas pateikiamas priede.

2 straipsnis

1.   Už šio sprendimo įgyvendinimą yra atsakingas Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (vyriausiasis įgaliotinis).

2.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų techninį įgyvendinimą vykdo ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumas, už kurio šios užduoties vykdymą atsako vyriausiasis įgaliotinis. Šiuo tikslu vyriausiasis įgaliotinis sudaro būtinus susitarimus su ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumu.

3 straipsnis

1.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems projektams įgyvendinti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 347 700 EUR.

2.   Iš 1 dalyje nustatytos sumos finansuojamos išlaidos tvarkomos laikantis Sąjungos biudžetui taikomų procedūrų ir taisyklių.

3.   Komisija prižiūri 1 dalyje nurodytų išlaidų tinkamą valdymą. Šiuo tikslu ji ir ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumas sudaro finansavimo susitarimą. Susitarime numatoma, kad ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumas turi užtikrinti ES paramos matomumą, atitinkantį jos dydį.

4.   Įsigaliojus šiam sprendimui, Komisija stengiasi kuo greičiau sudaryti 3 dalyje nurodytą finansavimo susitarimą. Ji informuoja Tarybą apie sunkumus, su kuriais buvo susidurta minėto proceso metu, ir praneša susitarimų sudarymo datą.

4 straipsnis

1.   Vyriausiasis įgaliotinis pateikia Tarybai šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą, parengtą remiantis reguliariai teikiamomis ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumo ataskaitomis. Taryba šių ataskaitų pagrindu atlieka įvertinimą.

2.   Komisija teikia informaciją dėl 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų finansinių aspektų.

5 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2.   Šis sprendimas nustoja galioti po 18 mėnesių nuo finansavimo susitarimo, nurodyto 3 straipsnio 3 dalyje, sudarymo. Tačiau jis nustoja galioti po 6 mėnesių nuo jo įsigaliojimo, jei iki to laiko nesudaromas finansavimo susitarimas.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

PRIEDAS

Projektai, kuriais remiamas pasitikėjimo stiprinimo procesas siekiant sukurti artimųjų rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių įgyvendinant es kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

1.   Tikslai

1995 m. lapkričio 27–28 d. Europos ir Viduržemio jūros šalių konferencijos patvirtintoje Barselonos deklaracijoje ES ir jos partneriai Viduržemio jūros regione sutarė sukurti veiksmingai patikrinamą Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų (MNG) ir jų siuntimo į taikinį sistemų. 2008 m. Viduržemio jūros regionui skirto Paryžiaus aukščiausiojo lygio susitikimo bendroje deklaracijoje buvo patvirtintas ES pasirengimas apsvarstyti ir vykdyti praktinius veiksmus siekiant deramai pasirengti visapusiškam Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijos1995 m. rezoliucijos dėl Artimųjų Rytų (1995 m. rezoliucija) įgyvendinimui ir tokios zonos sukūrimui. Šie praktiniai veiksmai buvo nagrinėjami 2008 m. birželio mėn. Paryžiuje vykusiame ES seminare „Saugumas Artimuosiuose Rytuose, MNG neplatinimas ir nusiginklavimas“.

ES nuomone, praktiniais veiksmais turėtų būti, inter alia, skatinama visuotinai prisijungti prie visų neplatinimo, ginklų kontrolės ir nusiginklavimo srities daugiašalių susitarimų ir dokumentų, pavyzdžiui, prie Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties (NPT), Konvencijos dėl cheminio ginklo, Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos, Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties ir Hagos elgesio kodekso prieš balistinių raketų platinimą, taip pat prie TATENA visapusiškų saugos garantijų susitarimų bei papildomo protokolo, ir jų laikytis. Derybų dėl Daliųjų medžiagų mažinimo sutarties pradėjimas būtų dar vienas labai svarbus žingsnis šioje srityje. Tokie veiksmai galėtų būti svarbi pasitikėjimo regione stiprinimo priemonė, siekiant sukurti patikrinamą zoną be MNG ir jų siuntimo į taikinį sistemų.

ES nori tęsti ir intensyvinti politinį ir su saugumu susijusį dialogą tarp visų atitinkamų Viduržemio jūros šalių sąjungos partnerių ir visų kitų Artimųjų Rytų šalių klausimais, susijusiais su zonos be MNG sukūrimu. ES mano, kad parengus konkrečias pasitikėjimo stiprinimo priemones ir jas įgyvendinant, būtų lengviau siekti pažangos kuriant zoną be MNG. Šios pasitikėjimo stiprinimo priemonės galėtų, inter alia, apimti nedidelius projektus mokslo ir pilietinės visuomenės srityse, kuriose įmanoma daryti pažangą, mokymo seminarus diplomatams bei karininkams ir pasitikėjimo stiprinimo „vizitus“ į regiono šalis.

Atsižvelgiant į augantį susidomėjimą kurti taikaus branduolinės energijos naudojimo būdus regione, taip pat reikėtų stengtis užtikrinti, kad taikaus naudojimo būdai būtų kuriami laikantis pažangiausių saugos, saugumo ir neplatinimo standartų. Klausimą, kaip sustiprinti bendradarbiavimą taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje, reikėtų svarstyti bendrais bruožais ir konkrečiau, pvz., kaip bendradarbiauti plėtojant regionines daugiašales branduolines infrastruktūras.

ES mano, kad padėti siekti šių tikslų, be kita ko, būtų galima surengiant papildomą seminarą, susijusį su surengtu seminaru „Saugumas Artimuosiuose Rytuose, MNG neplatinimas ir nusiginklavimas“, į kurį būtų pakviestos visos atitinkamos šalys. Šio papildomo seminaro metu būtų galima surengti tikslingą ir struktūriškai apibrėžtą diskusiją apie reikalavimus, kuriais vadovaujantis ateityje būtų galima sukurti veiksmingai patikrinamą Artimųjų Rytų zoną be branduolinių ir kitų masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį sistemų. Pasirengimas seminarui turėtų būti vykdomas glaudžiai bendradarbiaujant su visomis susijusiomis šalimis.

ES toliau remia sprendimus ir rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų, priimtus NPT 1995 m. peržiūros ir pratęsimo konferencijoje, taip pat remia NPT 2000 m. peržiūros konferencijos ir NPT 2010 m. peržiūros konferencijos baigiamuosius dokumentus. NPT 2010 m. peržiūros konferencijoje buvo patvirtinti keli praktiniai veiksmai, kurie, be kita ko, apima visų pasiūlymų, kuriais siekiama remti 1995 m. rezoliucijos įgyvendinimą, įskaitant ES pasiūlymą surengti papildomą seminarą, susijusį su tuo, kuris buvo surengtas 2008 m. birželio mėn., svarstymą. Be to, konferencijoje buvo pripažinta, koks svarbus vaidmuo įgyvendinant 1995 m. rezoliuciją tenka pilietinei visuomenei.

ES nori remti pirmiau nurodytus tikslus tokiais veiksmais:

| — | surengdama papildomą renginį, susijusį su 2008 m. ES seminaru „Saugumas Artimuosiuose Rytuose, MNG neplatinimas ir nusiginklavimas“, |
| --- | --- |

—

surengdama papildomą renginį, susijusį su 2008 m. ES seminaru „Saugumas Artimuosiuose Rytuose, MNG neplatinimas ir nusiginklavimas“,

| — | suteikdama lėšų informaciniams dokumentams temomis, svarstytinoms papildomame seminare, parengti. |
| --- | --- |

—

suteikdama lėšų informaciniams dokumentams temomis, svarstytinoms papildomame seminare, parengti.

2.   Projektų aprašymas

2.1.   Projektas: Seminaras „Pasitikėjimo stiprinimo proceso rėmimas siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių“

2.1.1.   Projekto tikslas

Projektu siekiama:

| a) | surengti papildomą renginį, susijusį su 2008 m. birželio 19–20 d. Paryžiuje įvykusiu ES seminaru „Saugumas Artimuosiuose Rytuose, masinio naikinimo ginklų neplatinimas ir nusiginklavimas“; |
| --- | --- |

a)

surengti papildomą renginį, susijusį su 2008 m. birželio 19–20 d. Paryžiuje įvykusiu ES seminaru „Saugumas Artimuosiuose Rytuose, masinio naikinimo ginklų neplatinimas ir nusiginklavimas“;

| b) | svarstyti klausimus, susijusius su regioniniu saugumu Artimuosiuose Rytuose, įskaitant klausimus dėl MNG ir jų siuntimo į taikinį sistemų platinimo ir įprastinės ginkluotės; |
| --- | --- |

b)

svarstyti klausimus, susijusius su regioniniu saugumu Artimuosiuose Rytuose, įskaitant klausimus dėl MNG ir jų siuntimo į taikinį sistemų platinimo ir įprastinės ginkluotės;

| c) | išnagrinėti galimas pasitikėjimo stiprinimo priemones, kurias taikant būtų lengviau kurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių, be kita ko, remiantis patirtimi, susijusia su esamomis zonomis; |
| --- | --- |

c)

išnagrinėti galimas pasitikėjimo stiprinimo priemones, kurias taikant būtų lengviau kurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių, be kita ko, remiantis patirtimi, susijusia su esamomis zonomis;

| d) | apsvarstyti galimybes, kaip užtikrinti tarptautinių neplatinimo ir nusiginklavimo sutarčių ir kitų dokumentų visuotinį taikymą ir įgyvendinimą; |
| --- | --- |

d)

apsvarstyti galimybes, kaip užtikrinti tarptautinių neplatinimo ir nusiginklavimo sutarčių ir kitų dokumentų visuotinį taikymą ir įgyvendinimą;

| e) | išnagrinėti galimybes bendradarbiauti taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje ir teikti susijusią paramą, be kita ko, remiantis Euratomo patirtimi. |
| --- | --- |

e)

išnagrinėti galimybes bendradarbiauti taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje ir teikti susijusią paramą, be kita ko, remiantis Euratomo patirtimi.

2.1.2.   Projekto rezultatai

Projektu siekiama:

| a) | gilinti dialogą ir didinti pilietinės visuomenės ir Vyriausybių pasitikėjimą, kad būtų pasiekta daugiau pažangos regioninio saugumo srityje ir kuriant Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių; |
| --- | --- |

a)

gilinti dialogą ir didinti pilietinės visuomenės ir Vyriausybių pasitikėjimą, kad būtų pasiekta daugiau pažangos regioninio saugumo srityje ir kuriant Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių;

| b) | gerinti tarpusavio supratimą apie aspektus, turinčių poveikio regioninio saugumo kontekstui, įskaitant MNG ir jų siuntimo į taikinį sistemų platinimą ir įprastinės ginkluotės klausimus; |
| --- | --- |

b)

gerinti tarpusavio supratimą apie aspektus, turinčių poveikio regioninio saugumo kontekstui, įskaitant MNG ir jų siuntimo į taikinį sistemų platinimą ir įprastinės ginkluotės klausimus;

| c) | didinti informuotumą, plėsti žinias ir gerinti supratimą apie praktinius veiksmus, kurių reikia imtis siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be branduolinių ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių; |
| --- | --- |

c)

didinti informuotumą, plėsti žinias ir gerinti supratimą apie praktinius veiksmus, kurių reikia imtis siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be branduolinių ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių;

| d) | prisidėti prie pastangų užtikrinant tarptautinių neplatinimo ir nusiginklavimo sutarčių ir kitų dokumentų visuotinį taikymą ir įgyvendinimą; |
| --- | --- |

d)

prisidėti prie pastangų užtikrinant tarptautinių neplatinimo ir nusiginklavimo sutarčių ir kitų dokumentų visuotinį taikymą ir įgyvendinimą;

| e) | sudaryti palankesnes sąlygas bendradarbiauti tarptautiniu ir regioniniu lygiais taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje laikantis pažangiausių branduolinės saugos, saugumo ir neplatinimo standartų. |
| --- | --- |

e)

sudaryti palankesnes sąlygas bendradarbiauti tarptautiniu ir regioniniu lygiais taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje laikantis pažangiausių branduolinės saugos, saugumo ir neplatinimo standartų.

2.1.3.   Projekto aprašymas

Pagal projektą numatoma surengti ne ilgesnį nei dviejų dienų trukmės seminarą, kuris, pageidautina, vyktų Briuselyje arba Viduržemio jūros regione.

Šiame seminare dalyvaus atitinkamų ES institucijų, ES valstybių narių, visų Artimųjų Rytų regiono šalių, branduolinio ginklo valstybių, atitinkamų tarptautinių organizacijų atstovai ir akademinės srities ekspertai. Numatoma, kad seminare dalyvaus apie 100 dalyvių.

Diskusijoms vadovaus akademinės srities ekspertai. Atsižvelgiant į opų nagrinėtinų klausimų pobūdį, diskusijos vyks vadovaujantis Chatham House konfidencialumo užtikrinimo taisykle; taip siekiama mažiau oficialių ir atviresnių debatų, nes seminaro metu gautos informacijos šaltinis būtų neatskleidžiamas.

Pakviestiems dalyviams ir pranešėjams bus padengtos kelionės ir apsigyvenimo išlaidos bei mokami dienpinigiai. Tarybos sprendime taip pat numatyta finansinių lėšų kitoms išlaidoms, įskaitant konferencijos įrangos, pietų, vakarienių, kavos pertraukėlių, dokumentų vertimo ir vertimo žodžiu išlaidas, padengti.

ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumas, konsultuodamasis su vyriausiojo įgaliotinio atstovu ir ES valstybėmis narėmis, pakvies dalyvius į seminarą.

Seminaras bus surengtas 2011 m. ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumas parengs ir pateiks vyriausiojo įgaliotinio atstovui seminaro ataskaitą. Šią ataskaitą bus galima pateikti atitinkamiems ES organams, visoms Artimųjų Rytų šalims, kitoms suinteresuotoms šalims ir kompetentingoms tarptautinėms organizacijoms.

2.2.   Projektas: informaciniai dokumentai

2.2.1.   Projekto tikslas

Projektu siekiama:

| a) | parengti informacinius dokumentus (ne daugiau kaip aštuonis) temomis, svarstytinomis seminaro „Pasitikėjimo stiprinimo proceso rėmimas siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių“ metu; |
| --- | --- |

a)

parengti informacinius dokumentus (ne daugiau kaip aštuonis) temomis, svarstytinomis seminaro „Pasitikėjimo stiprinimo proceso rėmimas siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių“ metu;

| b) | aprūpinti priemonėmis, kurios padėtų suprasti regioninio saugumo kontekstą, įskaitant MNG ir jų siuntimo į taikinį sistemų platinimo ir įprastinės ginkluotės klausimus; |
| --- | --- |

b)

aprūpinti priemonėmis, kurios padėtų suprasti regioninio saugumo kontekstą, įskaitant MNG ir jų siuntimo į taikinį sistemų platinimo ir įprastinės ginkluotės klausimus;

| c) | nustatyti galimas pasitikėjimo stiprinimo priemones, kurias būtų galima vertinti kaip praktinius veiksmus siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių; |
| --- | --- |

c)

nustatyti galimas pasitikėjimo stiprinimo priemones, kurias būtų galima vertinti kaip praktinius veiksmus siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių;

| d) | nustatyti būdus, kaip pasiekti daugiau pažangos tarptautinių neplatinimo ir nusiginklavimo sutarčių ir kitų dokumentų visuotinio taikymo ir įgyvendinimo srityje; |
| --- | --- |

d)

nustatyti būdus, kaip pasiekti daugiau pažangos tarptautinių neplatinimo ir nusiginklavimo sutarčių ir kitų dokumentų visuotinio taikymo ir įgyvendinimo srityje;

| e) | nustatyti bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje perspektyvas atsižvelgiant į šalių energetikos politiką ir poreikius. |
| --- | --- |

e)

nustatyti bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje perspektyvas atsižvelgiant į šalių energetikos politiką ir poreikius.

2.2.2.   Projekto rezultatai

Projektu siekiama:

| a) | pateikti idėjų ir pasiūlymų seminarui „Pasitikėjimo stiprinimo proceso rėmimas siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių“ ir prisidėti prie tikslingų ir apibrėžtų diskusijų visais susijusiais klausimais užtikrinimo; |
| --- | --- |

a)

pateikti idėjų ir pasiūlymų seminarui „Pasitikėjimo stiprinimo proceso rėmimas siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių“ ir prisidėti prie tikslingų ir apibrėžtų diskusijų visais susijusiais klausimais užtikrinimo;

| b) | didinti pilietinių visuomenių ir Vyriausybių informuotumą, plėsti žinias ir gerinti supratimą apie klausimus, susijusius su Artimųjų Rytų zona be branduolinių ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių ir regioniniu saugumu Artimuosiuose Rytuose; |
| --- | --- |

b)

didinti pilietinių visuomenių ir Vyriausybių informuotumą, plėsti žinias ir gerinti supratimą apie klausimus, susijusius su Artimųjų Rytų zona be branduolinių ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių ir regioniniu saugumu Artimuosiuose Rytuose;

| c) | suteikti Vyriausybėms ir tarptautinėms organizacijoms politinių ir (arba) veiklos politikos galimybių, palengvinančių Artimųjų Rytų zonos be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių kūrimo ir regioninio saugumo Artimuosiuose Rytuose užtikrinimo procesą. |
| --- | --- |

c)

suteikti Vyriausybėms ir tarptautinėms organizacijoms politinių ir (arba) veiklos politikos galimybių, palengvinančių Artimųjų Rytų zonos be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių kūrimo ir regioninio saugumo Artimuosiuose Rytuose užtikrinimo procesą.

2.2.3.   Projekto aprašymas

Pagal projektą numatyta parengti ne daugiau kaip aštuonis informacinius dokumentus, kurių kiekvienas būtų 10–15 puslapių ilgio (5 000–7 000 žodžių). Informacinius dokumentus parengs ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumas arba jie bus parengti šio konsorciumo užsakymu; informacijoje, kuri bus pateikta informaciniuose dokumentuose, nebūtinai atsispindės ES institucijų ir ES valstybių narių nuomonę.

Informaciniuose dokumentuose bus nagrinėjamos temos, svarstytinos seminare „Pasitikėjimo stiprinimo proceso rėmimas siekiant sukurti Artimųjų Rytų zoną be masinio naikinimo ginklų bei jų siuntimo į taikinį priemonių“. Kiekviename dokumente bus suformuluotos politinės ir (arba) veiklos politikos galimybės.

Informaciniai dokumentai bus pateikti seminaro dalyviams, susijusiems ES organams, ES valstybėms narėms, visoms Artimųjų Rytų šalims, kitoms suinteresuotoms šalims ir kompetentingoms tarptautinėms organizacijoms. Informacinius dokumentus bus galima paskelbti ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumo tinklavietėje.

Po seminaro informacinius dokumentus bus galima surinkti į vieną rinkinį ir išleisti viename bendrame leidinyje.

3.   Trukmė

Bendra numatoma projektų įgyvendinimo trukmė – 18 mėnesių.

4.   Naudos gavėjai

Naudos iš šio projekto gavėjai yra:

| a) | Artimųjų Rytų šalys; |
| --- | --- |

a)

Artimųjų Rytų šalys;

| b) | kitos suinteresuotos šalys; |
| --- | --- |

b)

kitos suinteresuotos šalys;

| c) | atitinkamos tarptautinės organizacijos; |
| --- | --- |

c)

atitinkamos tarptautinės organizacijos;

| d) | pilietinė visuomenė. |
| --- | --- |

d)

pilietinė visuomenė.

5.   Procedūriniai aspektai, koordinavimas ir Iniciatyvinis komitetas

Iniciatyvinį komitetą sudarys vyriausiojo įgaliotinio atstovas ir kiekvieną konkretų projektą įgyvendinančio subjekto atstovas. Iniciatyvinis komitetas reguliariai bent kartą per 6 mėnesius peržiūrės šio Tarybos sprendimo įgyvendinimą, be kita ko, pasitelkdamas elektronines ryšio priemones.

6.   Įgyvendinantys subjektai

Šio Tarybos sprendimo techninis įgyvendinimas bus pavestas ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumui.

Už ES masinio naikinimo ginklų neplatinimo konsorciumo šių užduočių vykdymą atsako vyriausiasis įgaliotinis. Vykdydamas veiklą jis bendradarbiaus su vyriausiuoju įgaliotiniu, ES valstybėmis narėmis, kitomis projekte dalyvaujančiomis valstybėmis ir prireikus tarptautinėmis organizacijomis.

---

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/32

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2010/800/BUSP

2010 m. gruodžio 22 d.

dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2006/795/BUSP

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. lapkričio 20 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (1) (toliau – KLDR), kuria įgyvendinama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija (toliau – JT ST rezoliucija) 1718 (2006). |
| --- | --- |

(1)

2006 m. lapkričio 20 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (1) (toliau – KLDR), kuria įgyvendinama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija (toliau – JT ST rezoliucija) 1718 (2006).

| (2) | 2009 m. liepos 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2009/573/BUSP (2), kuria iš dalies buvo pakeista Bendroji pozicija 2006/795/BUSP ir įgyvendinta JT ST rezoliucija 1874 (2009). |
| --- | --- |

(2)

2009 m. liepos 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2009/573/BUSP (2), kuria iš dalies buvo pakeista Bendroji pozicija 2006/795/BUSP ir įgyvendinta JT ST rezoliucija 1874 (2009).

| (3) | 2009 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2009/1002/BUSP (3), kuriuo iš dalies buvo pakeista Bendroji pozicija 2006/795/BUSP. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2009/1002/BUSP (3), kuriuo iš dalies buvo pakeista Bendroji pozicija 2006/795/BUSP.

| (4) | Remdamasi Bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP 7 straipsnio 2 dalimi Taryba atliko išsamią jos II ir III prieduose pateiktų asmenų, kuriems taikomi tos bendrosios pozicijos 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktai ir 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, sąrašo peržiūrą. Taryba padarė išvadą, kad tiems asmenims ir subjektams toliau turėtų būti taikomos ribojamosios priemonės. |
| --- | --- |

(4)

Remdamasi Bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP 7 straipsnio 2 dalimi Taryba atliko išsamią jos II ir III prieduose pateiktų asmenų, kuriems taikomi tos bendrosios pozicijos 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktai ir 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, sąrašo peržiūrą. Taryba padarė išvadą, kad tiems asmenims ir subjektams toliau turėtų būti taikomos ribojamosios priemonės.

| (5) | Taryba nustatė kitus asmenis ir subjektus, kuriems turėtų būti taikomos ribojamosios priemonės. |
| --- | --- |

(5)

Taryba nustatė kitus asmenis ir subjektus, kuriems turėtų būti taikomos ribojamosios priemonės.

| (6) | Šio sprendimo I ir II priedų keitimo procedūroje turėtų būti numatyta nurodytiems asmenims ir subjektams pateiti įtraukimo į sąrašą motyvus, kad jiems būtų suteikta galimybė pateikti pastabas. Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba turėtų peržiūrėti savo sprendimą atsižvelgdama į tas pastabas ir atitinkamai apie tai informuoti asmenį arba subjektą. |
| --- | --- |

(6)

Šio sprendimo I ir II priedų keitimo procedūroje turėtų būti numatyta nurodytiems asmenims ir subjektams pateiti įtraukimo į sąrašą motyvus, kad jiems būtų suteikta galimybė pateikti pastabas. Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba turėtų peržiūrėti savo sprendimą atsižvelgdama į tas pastabas ir atitinkamai apie tai informuoti asmenį arba subjektą.

| (7) | Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, o ypač teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą, teisė į nuosavybę ir teisė į asmens duomenų apsaugą. Šis sprendimas turėtų būti taikomas gerbiant tas teises ir laikantis tų principų. |
| --- | --- |

(7)

Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, o ypač teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą, teisė į nuosavybę ir teisė į asmens duomenų apsaugą. Šis sprendimas turėtų būti taikomas gerbiant tas teises ir laikantis tų principų.

| (8) | Šiuo sprendimu taip pat niekaip nepažeidžiami valstybių narių įsipareigojimai pagal Jungtinių Tautų chartiją bei nedaroma jokia įtaka teisiškai privalomam Saugumo Tarybos rezoliucijų pobūdžiui. |
| --- | --- |

(8)

Šiuo sprendimu taip pat niekaip nepažeidžiami valstybių narių įsipareigojimai pagal Jungtinių Tautų chartiją bei nedaroma jokia įtaka teisiškai privalomam Saugumo Tarybos rezoliucijų pobūdžiui.

| (9) | Bendroji pozicija 2006/795/BUSP turėtų būti panaikinta ir pakeista šiuo sprendimu. |
| --- | --- |

(9)

Bendroji pozicija 2006/795/BUSP turėtų būti panaikinta ir pakeista šiuo sprendimu.

| (10) | Sąjungos įgyvendinimo priemonės yra išdėstytos 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (4), |
| --- | --- |

(10)

Sąjungos įgyvendinimo priemonės yra išdėstytos 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (4),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba pasinaudojant valstybių narių teritorija ar iš valstybių narių teritorijos, arba naudojantis valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama KLDR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti šiuos objektus ir technologijas, įskaitant programinę įrangą, nepriklausomai nuo to, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta:

| a) | ginklus ir susijusius visų rūšių reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei minėtų objektų atsargines dalis, išskyrus ne kovines transporto priemones, pagamintas su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtas naudoti tik Sąjungos ir jos valstybių narių personalo KLDR apsaugos tikslams; |
| --- | --- |

a)

ginklus ir susijusius visų rūšių reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei minėtų objektų atsargines dalis, išskyrus ne kovines transporto priemones, pagamintas su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtas naudoti tik Sąjungos ir jos valstybių narių personalo KLDR apsaugos tikslams;

| b) | visus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurias vadovaudamiesi JT ST rezoliucijos 1718 (2006) 8 straipsnio a punkto ii įtrauka nustatė Saugumo Taryba arba pagal JT ST rezoliucijos 1718 (2006) 12 punktą įsteigtas komitetas (toliau – Sankcijų komitetas), kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomoms branduolinei, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programoms; |
| --- | --- |

b)

visus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurias vadovaudamiesi JT ST rezoliucijos 1718 (2006) 8 straipsnio a punkto ii įtrauka nustatė Saugumo Taryba arba pagal JT ST rezoliucijos 1718 (2006) 12 punktą įsteigtas komitetas (toliau – Sankcijų komitetas), kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomoms branduolinei, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programoms;

| c) | tam tikrus kitus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomoms branduolinei, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programoms arba kurie galėtų būti panaudoti vykdant jos karinę veiklą, įskaitant visas dvejopo naudojimo prekes ir technologijas, išvardytas 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, I priede (5). Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti. |
| --- | --- |

c)

tam tikrus kitus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomoms branduolinei, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programoms arba kurie galėtų būti panaudoti vykdant jos karinę veiklą, įskaitant visas dvejopo naudojimo prekes ir technologijas, išvardytas 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, I priede (5). Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.

2.   Taip pat draudžiama:

| a) | tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninio pobūdžio mokymą, konsultacijas, paslaugas, pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais objektais ir technologijomis ar su tų objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu, bet kokiam asmeniui, subjektui ar įstaigai KLDR arba naudoti šioje valstybėje; |
| --- | --- |

a)

tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninio pobūdžio mokymą, konsultacijas, paslaugas, pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais objektais ir technologijomis ar su tų objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu, bet kokiam asmeniui, subjektui ar įstaigai KLDR arba naudoti šioje valstybėje;

| b) | tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais ir technologijomis, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie būtų skirti šių objektų ir technologijų pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui arba susijusio techninio pobūdžio mokymo, konsultacijų, paslaugų, pagalbos ar tarpininkavimo paslaugų teikimui, bet kokiam asmeniui, subjektui ar įstaigai KLDR arba naudoti šioje valstybėje; |
| --- | --- |

b)

tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais ir technologijomis, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie būtų skirti šių objektų ir technologijų pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui arba susijusio techninio pobūdžio mokymo, konsultacijų, paslaugų, pagalbos ar tarpininkavimo paslaugų teikimui, bet kokiam asmeniui, subjektui ar įstaigai KLDR arba naudoti šioje valstybėje;

| c) | sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama a ir b punktuose nurodyto draudimo. |
| --- | --- |

c)

sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama a ir b punktuose nurodyto draudimo.

3.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba naudojantis su valstybių narių vėliava plaukiojančiais laivais arba jų orlaiviais draudžiama iš KLDR pirkti 1 dalyje minėtus objektus ar technologijas, taip pat KLDR draudžiama teikti valstybių narių nacionaliniams subjektams 2 dalyje nurodytą techninio pobūdžio mokymą, konsultacijas, paslaugas, pagalbą, finansavimą ir finansinę paramą, nesvarbu, ar KLDR teritorija yra jų kilmės vieta.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės neprisiima naujų įsipareigojimų dėl dotacijų, finansinės paramos ar lengvatinių paskolų KLDR, taip pat ir joms dalyvaujant tarptautinių finansų įstaigų veikloje, išskyrus humanitariniais ir vystymosi tikslais, tiesiogiai susijusiais su civilių gyventojų reikmėmis ir branduolinės veiklos atsisakymo propagavimu. Valstybės narės taip pat raginamos būti ypač budriomis, kad dabartinių įsipareigojimų skaičius būtų sumažintas ir, jei įmanoma, jie būtų nutraukti.

2.   Valstybės narės neteikia valstybės finansinės paramos prekybai su KLDR, įskaitant eksporto kreditus, garantijas ar draudimą, tokioje prekyboje dalyvaujantiems savo piliečiams ar subjektams, jei tokia finansinė parama galėtų būti panaudota KLDR vykdomoms branduolinei, balistinių raketų, kitų masinio naikinimo ginklų programoms ar su tuo susijusiai veiklai finansuoti.

3 straipsnis

Valstybių narių nacionaliniams subjektams ar per valstybių narių teritoriją arba iš jos arba naudojantis valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama KLDR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti prabangos prekes, nepriklausomai nuo to, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta.

4 straipsnis

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į jų teritorijas ar tranzitui per jas:

| a) | I priede išvardytiems asmenims, kuriuos Sankcijų komitetas arba Saugumo Taryba nurodė esant atsakingais už KLDR politiką, susijusią su jos vykdomomis branduoline, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programomis, be kita ko, už tos politikos rėmimą ar skatinimą, bei jų šeimos nariams; |
| --- | --- |

a)

I priede išvardytiems asmenims, kuriuos Sankcijų komitetas arba Saugumo Taryba nurodė esant atsakingais už KLDR politiką, susijusią su jos vykdomomis branduoline, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programomis, be kita ko, už tos politikos rėmimą ar skatinimą, bei jų šeimos nariams;

| b) | II priede išvardytiems į I priedą neįtrauktiems asmenims, kurie yra atsakingi už KLDR vykdomas branduolinę, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas, įskaitant už jų rėmimo ar skatinimo veiksmus; |
| --- | --- |

b)

II priede išvardytiems į I priedą neįtrauktiems asmenims, kurie yra atsakingi už KLDR vykdomas branduolinę, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas, įskaitant už jų rėmimo ar skatinimo veiksmus;

| c) | III priede išvardytiems į I priedą arba į II priedą neįtrauktiems asmenims, kurie teikia finansines paslaugas arba į valstybių narių teritorijas, per jas ar iš jų arba pasitelkdami valstybių narių piliečius ar pagal valstybių narių įstatymus įsteigtus subjektus arba jų teritorijoje esančius asmenis ar finansų įstaigas perveda bet kokios rūšies finansinį ar kitą turtą arba išteklius, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomose branduolinėje, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose. |
| --- | --- |

c)

III priede išvardytiems į I priedą arba į II priedą neįtrauktiems asmenims, kurie teikia finansines paslaugas arba į valstybių narių teritorijas, per jas ar iš jų arba pasitelkdami valstybių narių piliečius ar pagal valstybių narių įstatymus įsteigtus subjektus arba jų teritorijoje esančius asmenis ar finansų įstaigas perveda bet kokios rūšies finansinį ar kitą turtą arba išteklius, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomose branduolinėje, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose.

2.   1 dalies a punktas netaikomas, jei Sankcijų komitetas kiekvienu konkrečiu atveju nusprendžia, kad tokia kelionė yra pateisinama humanitariniais tikslais, įskaitant religines pareigas, arba tuo atveju, jei Sankcijų komitetas padaro išvadą, kad padarius išimtį būtų lengviau siekti JT ST rezoliucijos 1718 (2006) ar JT ST rezoliucijos 1874 (2009) tikslų.

3.   1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.

4.   1 dalis neturi įtakos tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, būtent:

| a) | kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis; |
| --- | --- |

a)

kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;

| b) | kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis; |
| --- | --- |

b)

kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;

| c) | pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų; |
| --- | --- |

c)

pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų;

| d) | pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą). |
| --- | --- |

d)

pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).

5.   4 dalis taikoma taip pat ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.

6.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 4 ar 5 dalis.

7.   Valstybės narės gali taikyti 1 dalies b ir c punktuose nustatytų priemonių išimtis, kai kelionė yra pateisinama skubiais humanitariniais tikslais arba dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos, kuriuos remia Sąjunga ar rengia ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, kai vyksta politinis dialogas, kuriuo KLDR tiesiogiai propaguojama demokratija, žmogaus teisės ir teisinė valstybė.

8.   Valstybė narė, norinti taikyti 7 dalyje nurodytą išimtį, raštu praneša apie tai Tarybai. Laikoma, kad išimtis yra taikoma, išskyrus atvejus, kai vienas ar keli Tarybos nariai per dvi darbo dienas nuo pranešimo apie siūlomą išimtį gavimo raštu pareiškia prieštaravimą. Jei vienas ar keli Tarybos nariai pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti leisti taikyti siūlomą išimtį.

9.   Tais atvejais, kai pagal 4, 5 ir 7 dalis valstybė narė I, II ar III priede išvardytiems asmenims leidžia atvykti į jos teritoriją ar vykti per ją tranzitu, atvykti ar vykti tranzitu leidžiama tik tuo tikslu ir tiems asmenims, kuriems buvo suteiktas leidimas.

5 straipsnis

1.   Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklauso, arba kuriuos turi, valdo ar kontroliuoja:

| a) | I priede išvardyti asmenys ir subjektai, kuriuos Sankcijų komitetas ar Saugumo Taryba nurodė dalyvaujant KLDR vykdomose branduolinėje, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose arba teikiant tokioms programoms paramą, be kita ko, neteisėtomis priemonėmis; |
| --- | --- |

a)

I priede išvardyti asmenys ir subjektai, kuriuos Sankcijų komitetas ar Saugumo Taryba nurodė dalyvaujant KLDR vykdomose branduolinėje, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose arba teikiant tokioms programoms paramą, be kita ko, neteisėtomis priemonėmis;

| b) | II priede išvardyti asmenys ir subjektai, kuriems I priedas netaikomas ir kurie yra atsakingi už KLDR vykdomas branduolinę, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas, arba asmenys ar subjektai, veikiantys minėtų asmenų ar subjektų vardu arba jų nurodymu, arba subjektai, kuriuos tie asmenys nuosavybės teise valdo arba kontroliuoja; |
| --- | --- |

b)

II priede išvardyti asmenys ir subjektai, kuriems I priedas netaikomas ir kurie yra atsakingi už KLDR vykdomas branduolinę, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas, arba asmenys ar subjektai, veikiantys minėtų asmenų ar subjektų vardu arba jų nurodymu, arba subjektai, kuriuos tie asmenys nuosavybės teise valdo arba kontroliuoja;

| c) | III priede išvardyti į I priedą arba II priedą neįtraukti asmenys ir subjektai, kurie teikia finansines paslaugas ar į valstybių narių teritorijas, per jas ar iš jų ar pasitelkdami valstybių narių piliečius ar pagal valstybių narių įstatymus įsteigtus subjektus arba jų teritorijoje esančius asmenis ar finansų įstaigas perveda bet kokios rūšies finansinį ar kitą turtą arba išteklius, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomose branduolinėje, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose, arba asmenys ar subjektai, veikiantys minėtų asmenų ar subjektų vardu arba jų nurodymu, arba subjektai, kuriuos tie asmenys nuosavybės teise valdo arba kontroliuoja. |
| --- | --- |

c)

III priede išvardyti į I priedą arba II priedą neįtraukti asmenys ir subjektai, kurie teikia finansines paslaugas ar į valstybių narių teritorijas, per jas ar iš jų ar pasitelkdami valstybių narių piliečius ar pagal valstybių narių įstatymus įsteigtus subjektus arba jų teritorijoje esančius asmenis ar finansų įstaigas perveda bet kokios rūšies finansinį ar kitą turtą arba išteklius, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdomose branduolinėje, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose, arba asmenys ar subjektai, veikiantys minėtų asmenų ar subjektų vardu arba jų nurodymu, arba subjektai, kuriuos tie asmenys nuosavybės teise valdo arba kontroliuoja.

2.   1 dalyje nurodytiems asmenims ir subjektams ar jų naudai neleidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis jokiomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.

3.   Išimtys gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:

| a) | būtini pagrindiniams poreikiams patenkinti, įskaitant mokėjimą už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas bei komunalines paslaugas; |
| --- | --- |

a)

būtini pagrindiniams poreikiams patenkinti, įskaitant mokėjimą už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas bei komunalines paslaugas;

| b) | skirti išimtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti; arba |
| --- | --- |

b)

skirti išimtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti; arba

| c) | skirti išimtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams sumokėti pagal nacionalinius įstatymus už įšaldytų lėšų ir ekonominių išteklių kasdienį aptarnavimą ar laikymą, |
| --- | --- |

c)

skirti išimtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams sumokėti pagal nacionalinius įstatymus už įšaldytų lėšų ir ekonominių išteklių kasdienį aptarnavimą ar laikymą,

I priede išvardytų asmenų ir subjektų atveju – atitinkamai valstybei narei pranešus Sankcijų komitetui apie ketinimą leisti prireikus naudotis tokiomis lėšomis, ir ekonominiais ištekliais, o Sankcijų komitetui per penkias darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriėmus neigiamo sprendimo.

4.   Išimtys taip pat gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:

| a) | būtini I priede išvardytų asmenų ir subjektų ypatingoms išlaidoms padengti, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Sankcijų komitetui ir gavus jo pritarimą; arba |
| --- | --- |

a)

būtini I priede išvardytų asmenų ir subjektų ypatingoms išlaidoms padengti, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Sankcijų komitetui ir gavus jo pritarimą; arba

| b) | yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti ar yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti prieš Sankcijų komitetui, Saugumo Tarybai ar Tarybai nurodant 1 dalyje paminėtą atitinkamą asmenį ar subjektą ir jei jie nėra nustatyti 1 dalyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, atitinkamai valstybei narei – I priede išvardytų asmenų ir subjektų atveju – apie pranešus Sankcijų komitetui. |
| --- | --- |

b)

yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti ar yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti prieš Sankcijų komitetui, Saugumo Tarybai ar Tarybai nurodant 1 dalyje paminėtą atitinkamą asmenį ar subjektą ir jei jie nėra nustatyti 1 dalyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, atitinkamai valstybei narei – I priede išvardytų asmenų ir subjektų atveju – apie pranešus Sankcijų komitetui.

5.   2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:

| a) | palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba |
| --- | --- |

a)

palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba

| b) | mokėjimams, kurie turi būti pervedami pagal sutartis, susitarimus ar prievoles, sudarytas arba kilusias iki 2006 m. spalio 14 d., |
| --- | --- |

b)

mokėjimams, kurie turi būti pervedami pagal sutartis, susitarimus ar prievoles, sudarytas arba kilusias iki 2006 m. spalio 14 d.,

jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.

6 straipsnis

1.   Kad būtų užkertamas kelias finansinių paslaugų teikimui ar bet kokios rūšies finansinio ar kito turto arba išteklių, kurie gali būti panaudoti KLDR vykdomose branduolinėje, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose ar veikloje, pervedimui į valstybių narių teritorijas, per jas ar iš jų ar valstybių narių piliečiams arba pagal valstybių narių įstatymus įsteigtiems subjektams arba jų jurisdikcijai priklausantiems asmenims ar finansų įstaigoms ir kad minėti piliečiai, subjektai, asmenys ir finansų neužsiimtų tokia veikla, valstybės narės turi aktyviai stebėti, kaip jų jurisdikcijai priskiriamos finansų įstaigos vykdo veiklą su:

| a) | bankais, kurių buveinė yra KLDR; |
| --- | --- |

a)

bankais, kurių buveinė yra KLDR;

| b) | bankų, kurių buveinė yra KLDR, filialais ir dukterinėmis bendrovėmis, priklausančiais valstybių narių jurisdikcijai, išvardintais IV priede; |
| --- | --- |

b)

bankų, kurių buveinė yra KLDR, filialais ir dukterinėmis bendrovėmis, priklausančiais valstybių narių jurisdikcijai, išvardintais IV priede;

| c) | bankų, kurių buveinė yra KLDR, filialais ir dukterinėmis bendrovėmis, nepriklausančiais valstybių narių jurisdikcijai, išvardintais V priede; ir |
| --- | --- |

c)

bankų, kurių buveinė yra KLDR, filialais ir dukterinėmis bendrovėmis, nepriklausančiais valstybių narių jurisdikcijai, išvardintais V priede; ir

| d) | finansiniais subjektais, kurių buveinė nėra KLDR ir kurie nepriklauso valstybių narių jurisdikcijai, tačiau kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių buveinė yra KLDR, išvardintais V priede, |
| --- | --- |

d)

finansiniais subjektais, kurių buveinė nėra KLDR ir kurie nepriklauso valstybių narių jurisdikcijai, tačiau kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių buveinė yra KLDR, išvardintais V priede,

kad būtų išvengta, kad tokia veikla būtų prisidėta prie KLDR vykdomų branduolinės, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų ar veiklos.

2.   Pirmiau nurodytu tikslu reikalaujama, kad finansų įstaigos, vykdydamos veiklą su 1 dalyje nurodytais bankais ir finansiniais subjektais:

| a) | nuolat stebėtų su sąskaitomis susijusią veiklą, be kita ko, vykdydamos savo deramo klientų tikrinimo programas ir laikydamosi savo įsipareigojimų, susijusių su kova su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu; |
| --- | --- |

a)

nuolat stebėtų su sąskaitomis susijusią veiklą, be kita ko, vykdydamos savo deramo klientų tikrinimo programas ir laikydamosi savo įsipareigojimų, susijusių su kova su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu;

| b) | reikalautų, kad būtų užpildyti visi mokėjimo pavedimo informaciniai laukeliai, susiję su atitinkamo sandorio iniciatoriumi ir lėšų gavėju, ir atsisakytų įvykdyti sandorį, jei tokia informacija nepateikiama; |
| --- | --- |

b)

reikalautų, kad būtų užpildyti visi mokėjimo pavedimo informaciniai laukeliai, susiję su atitinkamo sandorio iniciatoriumi ir lėšų gavėju, ir atsisakytų įvykdyti sandorį, jei tokia informacija nepateikiama;

| c) | penkerius metus saugotų visus sandorių duomenis ir nacionalinių valdžios institucijų prašymu juos pateiktų; |
| --- | --- |

c)

penkerius metus saugotų visus sandorių duomenis ir nacionalinių valdžios institucijų prašymu juos pateiktų;

| d) | jei jos įtaria ar turi rimtų priežasčių įtarti, kad lėšos gali būti panaudotos KLDR vykdomose branduolinėje, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose ar veikloje, skubiai praneštų apie savo įtarimus finansinės žvalgybos padaliniui (FŽP) ar kitai atitinkamos valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai. FŽP arba kita atitinkama kompetentinga institucija gali tiesiogiai ar netiesiogiai laiku pasinaudoti finansine, administracine ir teisėsaugos informacija, įskaitant pranešimų apie įtartinus sandorius analizę, kurios jai reikia, kad ši funkcija būtų tinkamai vykdoma. |
| --- | --- |

d)

jei jos įtaria ar turi rimtų priežasčių įtarti, kad lėšos gali būti panaudotos KLDR vykdomose branduolinėje, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programose ar veikloje, skubiai praneštų apie savo įtarimus finansinės žvalgybos padaliniui (FŽP) ar kitai atitinkamos valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai. FŽP arba kita atitinkama kompetentinga institucija gali tiesiogiai ar netiesiogiai laiku pasinaudoti finansine, administracine ir teisėsaugos informacija, įskaitant pranešimų apie įtartinus sandorius analizę, kurios jai reikia, kad ši funkcija būtų tinkamai vykdoma.

7 straipsnis

1.   Derindamos veiksmus su nacionalinės valdžios institucijomis, laikydamosi nacionalinės teisės aktų ir atsižvelgdamos į tarptautinę teisę valstybės narės savo teritorijoje tikrina visus į KLDR ir iš jos gabenamus krovinius, įskaitant jūrų uostuose ir oro uostuose, jei jos turi patikimos informacijos, kad krovinyje yra objektų, kuriuos pagal šį sprendimą yra draudžiama tiekti, parduoti, perduoti ar eksportuoti.

2.   Valstybės narės gali, gavusios vėliavos valstybės sutikimą, tikrinti atviroje jūroje plaukiojančius laivus, jei jos turi patikimos informacijos, kad tais laivais gabenamame krovinyje yra objektų, kuriuos pagal šį sprendimą yra draudžiama tiekti, parduoti, perduoti ar eksportuoti.

3.   Valstybės narės bendradarbiauja, laikydamosi savo nacionalinės teisės aktų, atliekant patikrinimus pagal 1 ar 2 dalį.

4.   Į KLDR ir iš jos krovinius gabenantiems orlaiviams ir laivams taikomas reikalavimas prieš atvykimą ir prieš išvykimą pateikti papildomos informacijos apie visas prekes, įgabenamas į valstybę narę ir išgabenamas iš jos.

5.   Kai atliekamas 1 ar 2 dalyse nurodytas patikrinimas, objektus, kuriuos pagal šį sprendimą yra draudžiama tiekti, parduoti, perduoti ar eksportuoti, valstybės narės konfiskuoja ir sunaikina, kaip nustatyta JT ST rezoliucijos 1874 (2009) 14 punkte.

6.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba iš valstybių narių teritorijos draudžiama teikti KLDR laivams aprūpinimo kuru ar kitomis atsargomis paslaugas, ar kitas laivų aptarnavimo paslaugas, jei tie subjektai ar valstybės narės turi patikimos informacijos, kad tais laivais gabenami objektai, kuriuos pagal šį sprendimą yra draudžiama tiekti, parduoti, perduoti ar eksportuoti, išskyrus atvejus, kai tokias paslaugas būtina teikti humanitariniais tikslais, arba tas paslaugas draudžiama teikti kol krovinys patikrinamas ir prireikus konfiskuojamas bei pašalinamas, kaip nustatyta 1, 2 ir 4 dalyse.

8 straipsnis

Valstybės narės imasi būtinų priemonių budrumui užtikrinti ir užkirsti kelią tam, kad jų teritorijoje būtų vykdomas specializuotas KLDR piliečių mokymas ar rengimas, susijęs su disciplinomis, kuriomis būtų prisidėta prie KLDR branduolinės veiklos, susijusios su padidinta platinimo rizika, ir prie branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimo, arba kad valstybių narių piliečiai vykdytų tokį mokymą ar rengimą.

9 straipsnis

1.   Taryba priima I priedo pakeitimus remdamasi Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimais.

2.   Valstybių narių arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba vieningai sudaro II ir III prieduose pateiktus sąrašus ir priima jų pakeitimus.

10 straipsnis

1.   Jeigu Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas asmenį arba subjektą įtraukia į sąrašą, Taryba tą asmenį ar subjektą įtraukia į I priedą.

2.   Jei Taryba nusprendžia asmeniui arba subjektui taikyti 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose ir 5 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytas priemones, ji atitinkamai iš dalies pakeičia II priedą.

3.   Apie savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą motyvus, 1 ir 2 dalyse nurodytam asmeniui arba subjektui Taryba praneša tiesiogiai, jei žinomas adresas, arba paskelbdama pranešimą, suteikdama tokiam asmeniui ar subjektui galimybę pateikti pastabas.

4.   Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai apie tai informuoja asmenį arba subjektą.

11 straipsnis

1.   I ir II prieduose pateikiami į sąrašą įtrauktų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą motyvai, kuriuos Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas yra pateikę dėl I priedo.

2.   Be to, I ir II prieduose pateikiama informacija, jei jos yra, būtina atitinkamų asmenų ar subjektų tapatybei nustatyti, kurią Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas yra pateikę dėl I priedo. Dėl asmenų gali būti pateikiama, be kita ko, tokia informacija: vardas, pavardė, įskaitant slapyvardžius, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, bei pareigos ar profesija. Tokia apie subjektus pateikiama informacija gali apimti pavadinimus, registracijos vietą ir datą, registracijos numerį ir veiklos vykdymo vietą. I priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto atlikto įtraukimo į sąrašą data.

12 straipsnis

1.   Šis sprendimas peržiūrimas ir prireikus iš dalies keičiamas, ypač kai tai susiję su asmenų, subjektų ar objektų arba kitų asmenų, subjektų ar objektų, kuriems turi būti taikomos ribojamosios priemonės, kategorijomis, arba atsižvelgiant į atitinkamas Saugumo Tarybos rezoliucijas.

2.   6 straipsnyje numatytos priemonės peržiūrimos per šešis mėnesius po šio sprendimo priėmimo.

3.   4 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose ir 5 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytos priemonės peržiūrimos reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių. Jas atitinkamiems asmenims ir subjektams nustojama taikyti, jei 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Taryba nustato, kad sąlygos, dėl kurių jos taikomos, nebeegzistuoja.

13 straipsnis

Bendroji pozicija 2006/795/BUSP panaikinama.

14 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. VANACKERE

---

(1)  OL L 322, 2006 11 22, p. 32.

1

(2)  OL L 197, 2009 7 29, p. 111.

2

(3)  OL L 346, 2009 12 23, p. 47.

3

(4)  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.

4

(5)  OL L 134, 2009 5 29, p. 1.

5

---

I PRIEDAS

A.   4 straipsnio 1 dalies a punkte ir 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų sąrašas

| | Vardas, pavardė | Kiti vardai | Gimimo data | Įtraukimo į sąrašą data | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Yun Ho-jin | dar vadinamas Yun Ho-chin | 1944 10 13 | 2009 7 16 | Namchongang Trading Corporation direktorius; prižiūri urano sodrinimo programai skirtų prekių importą. |
| 2. | Ri Je-son | dar vadinamas Ri Che-son | 1938 m. | 2009 7 16 | Atominės energijos generalinio biuro (GBAE) – vyriausiosios agentūros, vadovaujančios Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos branduolinei programai – direktorius; padeda keliais branduolinės srities klausimais, įskaitant GBAE vykdomą Yongbyon branduolinių tyrimų centro ir Namchongang Trading Corporation valdymą. |
| 3. | Hwang Sok-hwa | | | 2009 7 16 | Atominės energijos generalinio biuro (GBAE) direktorius; dalyvauja Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos branduolinėje programoje būdamas GBAE Mokslinių rekomendacijų biuro vadovu buvo Jungtinio branduolinių tyrimų instituto Mokslinio komiteto nariu. |
| 4. | Ri Hong-sop | | 1940 m. | 2009 7 16 | Buvęs Yongbyon branduolinių tyrimų centro direktorius, prižiūrėjo tris svarbiausius objektus, kuriuose padedama gaminti ginklams skirtą plutonį: kuro gamybos įrenginį, branduolinį reaktorių ir perdirbimo įrenginį. |
| 5. | Han Yu-ro | | | 2009 7 16 | Korea Ryongaksan General Trading Corporation direktorius; dalyvauja Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos balistinių raketų programoje. |

Vardas, pavardė

Kiti vardai

Gimimo data

Įtraukimo į sąrašą data

Kita informacija

1.

Yun Ho-jin

dar vadinamas Yun Ho-chin

1944 10 13

2009 7 16

Namchongang Trading Corporation direktorius; prižiūri urano sodrinimo programai skirtų prekių importą.

2.

Ri Je-son

dar vadinamas Ri Che-son

1938 m.

2009 7 16

Atominės energijos generalinio biuro (GBAE) – vyriausiosios agentūros, vadovaujančios Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos branduolinei programai – direktorius; padeda keliais branduolinės srities klausimais, įskaitant GBAE vykdomą Yongbyon branduolinių tyrimų centro ir Namchongang Trading Corporation valdymą.

3.

Hwang Sok-hwa

2009 7 16

Atominės energijos generalinio biuro (GBAE) direktorius; dalyvauja Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos branduolinėje programoje būdamas GBAE Mokslinių rekomendacijų biuro vadovu buvo Jungtinio branduolinių tyrimų instituto Mokslinio komiteto nariu.

4.

Ri Hong-sop

1940 m.

2009 7 16

Buvęs Yongbyon branduolinių tyrimų centro direktorius, prižiūrėjo tris svarbiausius objektus, kuriuose padedama gaminti ginklams skirtą plutonį: kuro gamybos įrenginį, branduolinį reaktorių ir perdirbimo įrenginį.

5.

Han Yu-ro

2009 7 16

Korea Ryongaksan General Trading Corporation direktorius; dalyvauja Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos balistinių raketų programoje.

B.   5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų subjektų sąrašas

| | Pavadinimas | Kiti pavadinimai | Vieta | Įtraukimo į sąrašą data | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Mining Development Trading Corporation | dar vadinama CHANGGWANG SINYONG CORPORATION, EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; KOMID | Centrinis rajonas, Pchenjanas, KLDR | 2009 4 24 | Pagrindinė prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. |
| 2. | Korea Ryonbong General Corporation | dar vadinama KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; anksčiau vadinta LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION | Pot’onggang rajonas, Pchenajanas, KLDR; Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR. | 2009 4 24 | Gynybos konglomeratas, kurio specializacija – KLDR gynybos pramonei reikalingų prekių įsigijimas ir tos šalies karinės prekybos rėmimas. |
| 3. | Tanchon Commercial Bank | anksčiau vadintas CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK | Saemul 1-Dong Pyongchon rajonas, Pchenjanas, KLDR. | 2009 4 24 | Pagrindinė už įprastinės ginkluotės, balistinių raketų ir su tokių ginklų surinkimu ir gamyba susijusių prekių pardavimą atsakinga KLDR finansų įstaiga. |
| 4. | Namchongang Trading Corporation | taip pat vadinama NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION | Pchenjanas, KLDR. | 2009 7 16 | Namchongang yra KLDR prekybos bendrovė, pavaldi Atominės energijos generaliniam biurui (GBAE). Namchongang dalyvavo įsigyjant Japonijos kilmės vakuuminius siurblius, kurie buvo rasti KLDR branduoliniame objekte, taip pat branduolinės srities viešuosiuose pirkimuose, susijusiuose su asmeniu iš Vokietijos. Be to, ji nuo dvidešimtojo amžiaus paskutiniojo dešimtmečio pabaigos dalyvavo įsigyjant aliuminio vamzdžius ir kitą įrangą, specialiai tinkamą urano sodrinimo programai. Jos atstovas yra buvęs diplomatas, atstovavęs KLDR, kai Tarptautinė atominės energijos agentūra (TATENA) 2007 m. inspektavo Yongbyon branduolinius objektus. Namchongang ginklų platinimo veikla kelia rimtą susirūpinimą atsižvelgiant į anksčiau vykdytą KLDR ginklų platinimo veiklą. |
| 5. | Hong Kong Electronics | dar vadinama HONG KONG ELECTRONICS KISH CO | Sanaee St., Kish Island, Iranas. | 2009 7 16 | Nuosavybės teise priklauso Tanchon Commercial Bank ir KOMID ar yra jų kontroliuojama arba veikia ar turi tikslą veikti jų vardu ar jų naudai. Nuo 2007 m. Hong Kong Electronics pervedė milijonus dolerių su ginklų platinimu susijusių lėšų Tanchon Commercial Bank ir KOMID vardu (abu Komiteto įtraukti į sąrašą 2009 m. balandžio mėn.). Hong Kong Electronics padėjo pervesti pinigus iš Irano į KLDR KOMID vardu. |
| 6. | Korea Hyoksin Trading Corporation | dar vadinama KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION | Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR. | 2009 7 16 | Pchenjane įsisteigusi KLDR bendrovė, pavaldi Korea Ryonbong General Corporation (Komiteto įtrauktai į sąrašą 2009 m. balandžio mėn.), dalyvaujanti kuriant masinio naikinimo ginklus. |
| 7. | Vyriausiasis atominės energijos biuras (GBAE) | dar vadinamas Vyriausiuoju atominės energijos departamentu (GDAE) | Haeudong, Pyongchen rajonas, Pchenjanas, KLDR. | 2009 7 16 | GBAE yra atsakingas už KLDR branduolinę programą, kuri apima Yongbyon branduolinių tyrimų centrą ir jo 5 MWe (25 MWt) plutonio gamybos mokslinių tyrimų reaktorių, taip pat jo kuro gamybos ir perdirbimo įrenginius. GBAE rengia susitikimus ir diskusijas branduoliniais klausimais su Tarptautine atominės energijos agentūra. GBAE yra svarbiausia KLDR Vyriausybės agentūra, kuri prižiūri branduolines programas, įskaitant Yongbyon branduolinių tyrimų centro eksploatavimą. |
| 8. | Korean Tangun Trading Corporation | | Pchenjanas, KLDR. | 2009 7 16 | Korea Tangun Trading Corporation yra pavaldi KLDR Antrajai gamtos mokslų akademijai ir pirmiausia atsakinga už KLDR gynybos mokslinių tyrimų ir plėtros programoms reikalingų prekių ir technologijų viešuosius pirkimus, įskaitant masinio naikinimo ginklų ir siuntimo į taikinį sistemų programas ir viešuosius pirkimus, be kita ko, medžiagų, kurios kontroliuojamos arba draudžiamos pagal atitinkamus daugiašalius kontrolės režimus, tačiau tuo neapsiribojant. |

Pavadinimas

Kiti pavadinimai

Vieta

Įtraukimo į sąrašą data

Kita informacija

1.

Korea Mining Development Trading Corporation

dar vadinama CHANGGWANG SINYONG CORPORATION, EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; KOMID

Centrinis rajonas, Pchenjanas, KLDR

2009 4 24

Pagrindinė prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė.

2.

Korea Ryonbong General Corporation

dar vadinama KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; anksčiau vadinta LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

Pot’onggang rajonas, Pchenajanas, KLDR; Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR.

2009 4 24

Gynybos konglomeratas, kurio specializacija – KLDR gynybos pramonei reikalingų prekių įsigijimas ir tos šalies karinės prekybos rėmimas.

3.

Tanchon Commercial Bank

anksčiau vadintas CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK

Saemul 1-Dong Pyongchon rajonas, Pchenjanas, KLDR.

2009 4 24

Pagrindinė už įprastinės ginkluotės, balistinių raketų ir su tokių ginklų surinkimu ir gamyba susijusių prekių pardavimą atsakinga KLDR finansų įstaiga.

4.

Namchongang Trading Corporation

taip pat vadinama NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

Pchenjanas, KLDR.

2009 7 16

Namchongang yra KLDR prekybos bendrovė, pavaldi Atominės energijos generaliniam biurui (GBAE). Namchongang dalyvavo įsigyjant Japonijos kilmės vakuuminius siurblius, kurie buvo rasti KLDR branduoliniame objekte, taip pat branduolinės srities viešuosiuose pirkimuose, susijusiuose su asmeniu iš Vokietijos. Be to, ji nuo dvidešimtojo amžiaus paskutiniojo dešimtmečio pabaigos dalyvavo įsigyjant aliuminio vamzdžius ir kitą įrangą, specialiai tinkamą urano sodrinimo programai. Jos atstovas yra buvęs diplomatas, atstovavęs KLDR, kai Tarptautinė atominės energijos agentūra (TATENA) 2007 m. inspektavo Yongbyon branduolinius objektus. Namchongang ginklų platinimo veikla kelia rimtą susirūpinimą atsižvelgiant į anksčiau vykdytą KLDR ginklų platinimo veiklą.

5.

Hong Kong Electronics

dar vadinama HONG KONG ELECTRONICS KISH CO

Sanaee St., Kish Island, Iranas.

2009 7 16

Nuosavybės teise priklauso Tanchon Commercial Bank ir KOMID ar yra jų kontroliuojama arba veikia ar turi tikslą veikti jų vardu ar jų naudai. Nuo 2007 m. Hong Kong Electronics pervedė milijonus dolerių su ginklų platinimu susijusių lėšų Tanchon Commercial Bank ir KOMID vardu (abu Komiteto įtraukti į sąrašą 2009 m. balandžio mėn.). Hong Kong Electronics padėjo pervesti pinigus iš Irano į KLDR KOMID vardu.

6.

Korea Hyoksin Trading Corporation

dar vadinama KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR.

2009 7 16

Pchenjane įsisteigusi KLDR bendrovė, pavaldi Korea Ryonbong General Corporation (Komiteto įtrauktai į sąrašą 2009 m. balandžio mėn.), dalyvaujanti kuriant masinio naikinimo ginklus.

7.

Vyriausiasis atominės energijos biuras (GBAE)

dar vadinamas Vyriausiuoju atominės energijos departamentu (GDAE)

Haeudong, Pyongchen rajonas, Pchenjanas, KLDR.

2009 7 16

GBAE yra atsakingas už KLDR branduolinę programą, kuri apima Yongbyon branduolinių tyrimų centrą ir jo 5 MWe (25 MWt) plutonio gamybos mokslinių tyrimų reaktorių, taip pat jo kuro gamybos ir perdirbimo įrenginius. GBAE rengia susitikimus ir diskusijas branduoliniais klausimais su Tarptautine atominės energijos agentūra. GBAE yra svarbiausia KLDR Vyriausybės agentūra, kuri prižiūri branduolines programas, įskaitant Yongbyon branduolinių tyrimų centro eksploatavimą.

8.

Korean Tangun Trading Corporation

Pchenjanas, KLDR.

2009 7 16

Korea Tangun Trading Corporation yra pavaldi KLDR Antrajai gamtos mokslų akademijai ir pirmiausia atsakinga už KLDR gynybos mokslinių tyrimų ir plėtros programoms reikalingų prekių ir technologijų viešuosius pirkimus, įskaitant masinio naikinimo ginklų ir siuntimo į taikinį sistemų programas ir viešuosius pirkimus, be kita ko, medžiagų, kurios kontroliuojamos arba draudžiamos pagal atitinkamus daugiašalius kontrolės režimus, tačiau tuo neapsiribojant.

---

II PRIEDAS

A.   4 straipsnio 1 dalies b punkte ir 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų sąrašas

| # | Pavardė, vardas
  (ir galimi kiti vardai) | Identifikuojamoji informacija | Motyvai |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | CHANG Song-taek (dar vadinamas JANG Song-Taek) | Gimimo data: 1946 02 02, arba 1946 02 06, arba 1946 02 23 (Šiaurės Hamgiongo provincija);
  Paso Nr. (2006 m. duomenimis): PS 736420617 | Nacionalinės gynybos komisijos narys. Korėjos darbininkų partijos Administravimo departamento direktorius. |
| 2. | CHON Chi Bu | | Atominės energijos generalinio biuro narys, buvęs Jongbjono branduolinių mokslinių tyrimų centro techninis direktorius. |
| 3. | CHU Kyu-Chang (dar vadinamas JU Kyu-Chang) | Gimimo data: apie 1928–1933 m. | Gynybos pramonės departamento (balistinė programa) pirmasis direktoriaus pavaduotojas, Korėjos darbininkų partijos narys, Nacionalinės gynybos komisijos narys. |
| 4. | HYON Chol-hae | Gimimo metai: 1934 m. (Mandžiūrija, Kinija) | Liaudies ginkluotųjų pajėgų bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong Il patarėjas kariniais klausimais). |
| 5. | JON Pyong-ho | Gimimo metai: 1926 m. | Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto sekretorius, Centrinio komiteto Karinio aprūpinimo pramonės departamento, kontroliuojančio Centrinio komiteto Antrąjį ekonomikos komitetą, vadovas, Nacionalinės gynybos komisijos narys. |
| 6. | KIM Yong-chun (dar vadinamas Young-chun) | Gimimo data: 1935 03 04Paso Nr.: 554410660 | Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras, specialusis Kim Jong Il patarėjas branduolinės strategijos klausimais. |
| 7. | O Kuk-Ryol | Gimimo metai: 1931 m.
  (Dzilino provincija, Kinija) | Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, kuriam pavesta branduolinėms ir balistinėms programoms skirtų pažangių technologijų pirkimo užsienyje priežiūra. |
| 8. | PAEK Se-bong | Gimimo metai: 1946 m. | Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto Antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas, Nacionalinės gynybos komisijos narys. |
| 9. | PAK Jae-gyong (dar vadinamas Chae-Kyong) | Gimimo metai: 1933 m.
  Paso Nr.: 554410661 | Liaudies ginkluotųjų pajėgų bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų logistikos biuro direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong Il patarėjas kariniais klausimais). |
| 10. | PYON Yong Rip (dar vadinamas Yong-Nip) | Gimimo data: 1929 09 20Paso Nr.: 645310121 (išduotas 2005 09 13) | Mokslų akademijos, kuri dalyvauja su masinio naikinimo ginklais susijusiuose biologiniuose moksliniuose tyrimuose, prezidentas. |
| 11. | RYOM Yong | | Atominės energijos generalinio biuro (Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) direktorius, atsakingas už tarptautinius santykius. |
| 12. | SO Sang-kuk | Gimimo data: apie 1932–1938 m. | Kim Il Sung universiteto Branduolinės fizikos katedros vedėjas. |

#

Pavardė, vardas

(ir galimi kiti vardai)

Identifikuojamoji informacija

Motyvai

1.

CHANG Song-taek (dar vadinamas JANG Song-Taek)

Gimimo data: 1946 02 02, arba 1946 02 06, arba 1946 02 23 (Šiaurės Hamgiongo provincija);

Paso Nr. (2006 m. duomenimis): PS 736420617

Nacionalinės gynybos komisijos narys. Korėjos darbininkų partijos Administravimo departamento direktorius.

2.

CHON Chi Bu

Atominės energijos generalinio biuro narys, buvęs Jongbjono branduolinių mokslinių tyrimų centro techninis direktorius.

3.

CHU Kyu-Chang (dar vadinamas JU Kyu-Chang)

Gimimo data: apie 1928–1933 m.

Gynybos pramonės departamento (balistinė programa) pirmasis direktoriaus pavaduotojas, Korėjos darbininkų partijos narys, Nacionalinės gynybos komisijos narys.

4.

HYON Chol-hae

Gimimo metai: 1934 m. (Mandžiūrija, Kinija)

Liaudies ginkluotųjų pajėgų bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong Il patarėjas kariniais klausimais).

5.

JON Pyong-ho

Gimimo metai: 1926 m.

Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto sekretorius, Centrinio komiteto Karinio aprūpinimo pramonės departamento, kontroliuojančio Centrinio komiteto Antrąjį ekonomikos komitetą, vadovas, Nacionalinės gynybos komisijos narys.

6.

KIM Yong-chun (dar vadinamas Young-chun)

Gimimo data:

Paso Nr.: 554410660

Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras, specialusis Kim Jong Il patarėjas branduolinės strategijos klausimais.

7.

O Kuk-Ryol

Gimimo metai: 1931 m.

(Dzilino provincija, Kinija)

Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, kuriam pavesta branduolinėms ir balistinėms programoms skirtų pažangių technologijų pirkimo užsienyje priežiūra.

8.

PAEK Se-bong

Gimimo metai: 1946 m.

Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto Antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas, Nacionalinės gynybos komisijos narys.

9.

PAK Jae-gyong (dar vadinamas Chae-Kyong)

Gimimo metai: 1933 m.

Paso Nr.: 554410661

Liaudies ginkluotųjų pajėgų bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų logistikos biuro direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong Il patarėjas kariniais klausimais).

10.

PYON Yong Rip (dar vadinamas Yong-Nip)

Gimimo data:

Paso Nr.: 645310121 (išduotas 2005 09 13)

Mokslų akademijos, kuri dalyvauja su masinio naikinimo ginklais susijusiuose biologiniuose moksliniuose tyrimuose, prezidentas.

11.

RYOM Yong

Atominės energijos generalinio biuro (Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) direktorius, atsakingas už tarptautinius santykius.

12.

SO Sang-kuk

Gimimo data: apie 1932–1938 m.

Kim Il Sung universiteto Branduolinės fizikos katedros vedėjas.

B.   5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų subjektų sąrašas

| # | Pavadinimas
  (ir galimi kiti pavadinimai) | Identifikuojamoji informacija | Motyvai |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | „Green Pine Associated Corporation“ (dar vadinama: „Chongsong Yonhap“; „Ch’o’ngsong Yo’nhap“) | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang/Nungrado, Pyongyang | „Ch’o’ngsong Yo’nhap“ įtraukta į sąrašą dėl sankcijų už ginklų ar susijusių medžiagų eksportą iš Šiaurės Korėjos. „Green Pine“ specializacija: karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų, gamyba; šis subjektas eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano firmoms. „Green Pine“ yra atsakinga už maždaug pusės Šiaurės Korėjos ginklų ir susijusių medžiagų eksportą, o JT ST įtraukus į sąrašą KOMID perėmė didelę dalį jos veiklos. |
| 2. | „Korea Heungjin Trading Company“ | Vieta: Pchenjanas | Pchenjane įsikūręs subjektas, kuriuo prekybos tikslais naudojasi „Korea Mining Development Trading Corporation“ (KOMID) (2009 m. balandžio 24 d. KOMID į sąrašą įtraukė Jungtinės Tautos). Taip pat įtariama, kad „Korea Heungjin Trading Company“ dalyvavo tiekiant prekes, susijusias su raketomis, Irano „Shahid Hemmat Industrial Group“. |
| 3. | „Korea Pugang mining and machinery corporation ltd“ | | „Korea Ryongbong General Corporation“ (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji bendrovė, užtikrinanti gamyklų, gaminančių aliuminio miltelius, kurie gali būti naudojami raketose, valdymą. |
| 4. | „Korea Taesong Trading Company“ | Vieta: Pchenjanas | Pchenjane įsikūręs subjektas, kuriuo prekybos tikslais naudojasi „Korea Mining Development Trading Corporation“ (KOMID) (2009 m. balandžio 24 d. KOMID į sąrašą įtraukė Jungtinės Tautos). „Korea Taesong Trading Company“ veikė KOMID vardu prekybos reikalus su Sirija. |
| 5. | „Korean Ryengwang Trading Corporation“ | Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea | „Korea Ryongbong General Corporation“ (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji bendrovė. |
| 6. | Antrasis ekonomikos komitetas ir Antroji gamtos mokslų akademija | | Antrasis ekonomikos komitetas yra susijęs su svarbiais Šiaurės Korėjos raketų programos aspektais. Antrajam ekonomikos komitetui pavesta Šiaurės Korėjos balistinių raketų gamybos priežiūra. Jis taip pat vadovauja KOMID (2009 m. balandžio 24 d. KOMID į sąrašą įtraukė Jungtinės Tautos) veiklai. Tai yra nacionalinio lygio organizacija, atsakinga už mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, susijusią su Šiaurės Korėjos pažangiosiomis ginklų sistemomis, įskaitant raketas ir, turbūt, branduolinį ginklą. Ji naudojasi keliomis pavaldžiomis organizacijomis, įskaitant „Korea Tangun Trading Corporation“, kad gautų technologijų, įrangos ir informacijos iš užsienio, siekiant jas panaudoti Šiaurės Korėjos raketų ir, turbūt, branduolinio ginklo programose. |
| 7. | „Sobaeku United Corp.“ (dar vadinama „Sobaeksu United Corp.“) | | Valstybinė bendrovė, dalyvaujanti su didesnės rizikos produktais ar įranga susijusiuose moksliniuose tyrimuose ir jų pirkime. Jai priklauso keli gamtinio grafito telkiniai, iš kurių tiekiama žaliava dviem perdirbimo gamykloms, gaminančioms, inter alia, grafito luitus, kurie gali būti naudojami raketose. |
| 8. | Jongbjono branduolinių mokslinių tyrimų centras | | Mokslinių tyrimų centras, dalyvavęs kariniams tikslams naudojamo plutonio gamyboje. Atominės energijos generaliniam biurui (2009 m. liepos 16 d. Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) priklausantis centras. |

#

Pavadinimas

(ir galimi kiti pavadinimai)

Identifikuojamoji informacija

Motyvai

1.

„Green Pine Associated Corporation“ (dar vadinama: „Chongsong Yonhap“; „Ch’o’ngsong Yo’nhap“)

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang/Nungrado, Pyongyang

„Ch’o’ngsong Yo’nhap“ įtraukta į sąrašą dėl sankcijų už ginklų ar susijusių medžiagų eksportą iš Šiaurės Korėjos. „Green Pine“ specializacija: karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų, gamyba; šis subjektas eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano firmoms. „Green Pine“ yra atsakinga už maždaug pusės Šiaurės Korėjos ginklų ir susijusių medžiagų eksportą, o JT ST įtraukus į sąrašą KOMID perėmė didelę dalį jos veiklos.

2.

„Korea Heungjin Trading Company“

Vieta: Pchenjanas

Pchenjane įsikūręs subjektas, kuriuo prekybos tikslais naudojasi „Korea Mining Development Trading Corporation“ (KOMID) (2009 m. balandžio 24 d. KOMID į sąrašą įtraukė Jungtinės Tautos). Taip pat įtariama, kad „Korea Heungjin Trading Company“ dalyvavo tiekiant prekes, susijusias su raketomis, Irano „Shahid Hemmat Industrial Group“.

3.

„Korea Pugang mining and machinery corporation ltd“

„Korea Ryongbong General Corporation“ (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji bendrovė, užtikrinanti gamyklų, gaminančių aliuminio miltelius, kurie gali būti naudojami raketose, valdymą.

4.

„Korea Taesong Trading Company“

Vieta: Pchenjanas

Pchenjane įsikūręs subjektas, kuriuo prekybos tikslais naudojasi „Korea Mining Development Trading Corporation“ (KOMID) (2009 m. balandžio 24 d. KOMID į sąrašą įtraukė Jungtinės Tautos). „Korea Taesong Trading Company“ veikė KOMID vardu prekybos reikalus su Sirija.

5.

„Korean Ryengwang Trading Corporation“

Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea

„Korea Ryongbong General Corporation“ (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji bendrovė.

6.

Antrasis ekonomikos komitetas ir Antroji gamtos mokslų akademija

Antrasis ekonomikos komitetas yra susijęs su svarbiais Šiaurės Korėjos raketų programos aspektais. Antrajam ekonomikos komitetui pavesta Šiaurės Korėjos balistinių raketų gamybos priežiūra. Jis taip pat vadovauja KOMID (2009 m. balandžio 24 d. KOMID į sąrašą įtraukė Jungtinės Tautos) veiklai. Tai yra nacionalinio lygio organizacija, atsakinga už mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, susijusią su Šiaurės Korėjos pažangiosiomis ginklų sistemomis, įskaitant raketas ir, turbūt, branduolinį ginklą. Ji naudojasi keliomis pavaldžiomis organizacijomis, įskaitant „Korea Tangun Trading Corporation“, kad gautų technologijų, įrangos ir informacijos iš užsienio, siekiant jas panaudoti Šiaurės Korėjos raketų ir, turbūt, branduolinio ginklo programose.

7.

„Sobaeku United Corp.“ (dar vadinama „Sobaeksu United Corp.“)

Valstybinė bendrovė, dalyvaujanti su didesnės rizikos produktais ar įranga susijusiuose moksliniuose tyrimuose ir jų pirkime. Jai priklauso keli gamtinio grafito telkiniai, iš kurių tiekiama žaliava dviem perdirbimo gamykloms, gaminančioms, inter alia, grafito luitus, kurie gali būti naudojami raketose.

8.

Jongbjono branduolinių mokslinių tyrimų centras

Mokslinių tyrimų centras, dalyvavęs kariniams tikslams naudojamo plutonio gamyboje. Atominės energijos generaliniam biurui (2009 m. liepos 16 d. Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) priklausantis centras.

---

III PRIEDAS

A.   4 straipsnio 1 dalies c punkte ir 5 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų asmenų sąrašas

| # | Pavardė, vardas
  (ir galimi kiti vardai) | Identifikuojamoji informacija | Motyvai |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | JON Il-chun | Gimimo data: 1941 08 24 | 2010 m. vasario mėn. KIM Tong-un buvo atleistas iš „39 biuro“, kuris susijęs su ginklų platinimo finansavimu ir atsakingas, be kita ko, už prekių pirkimą iš KLDR diplomatinių atstovybių, nesilaikant sankcijų, direktoriaus pareigų. Jį pakeitė JON Il-chun. Taip pat manoma, kad JON Il-chun yra vienas iš svarbiausių Valstybinio vystymo banko veikėjų. |
| 2. | KIM Tong-un | | Darbininkų partijos Centrinio komiteto „39 biuro“, kuris susijęs su ginklų platinimo finansavimu, buvęs direktorius. |

#

Pavardė, vardas

(ir galimi kiti vardai)

Identifikuojamoji informacija

Motyvai

1.

JON Il-chun

Gimimo data:

2010 m. vasario mėn. KIM Tong-un buvo atleistas iš „39 biuro“, kuris susijęs su ginklų platinimo finansavimu ir atsakingas, be kita ko, už prekių pirkimą iš KLDR diplomatinių atstovybių, nesilaikant sankcijų, direktoriaus pareigų. Jį pakeitė JON Il-chun. Taip pat manoma, kad JON Il-chun yra vienas iš svarbiausių Valstybinio vystymo banko veikėjų.

2.

KIM Tong-un

Darbininkų partijos Centrinio komiteto „39 biuro“, kuris susijęs su ginklų platinimo finansavimu, buvęs direktorius.

B.   5 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų subjektų sąrašas

| # | Pavadinimas
  (ir galimi kiti pavadinimai) | Identifikuojamoji informacija | Motyvai |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | „Korea Daesong Bank“
  (dar vadinamas: „Choson Taesong Unhaeng“; „Taesong Bank“) | Adresas: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTel.: 850 2381 8221
  Tel.: 850 2 18111 papildomas Nr. 8221
  Faks.: 850 2381 4576 | Šiaurės Korėjos finansų įstaiga, kuri yra tiesiogiai pavaldi „39 biurui“ ir padeda sudaryti palankesnes sąlygas Šiaurės Korėjos ginklų platinimo finansavimo projektams. |
| 2. | „Korea Daesong General Trading Corporation“
  (dar vadinama: „Daesong Trading“; „Daesong Trading Company“; „Korea Daesong Trading Company“; „Korea Daesong Trading Corporation“) | Adresas: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTel.: 850 2 18111 papildomas Nr. 8204/8208
  Tel.: 850 2381 8208/4188
  Faks.: 850 2381 4431/4432 | Bendrovė yra pavaldi „39 biurui“ ir ja naudojamasi siekiant sudaryti palankesnes sąlygas užsienio sandoriams „39 biuro“ vardu.
  „39 biuro“ direktorius Kim Tong-un yra įtrauktas į Tarybos reglamento Nr. 1283/2009 V priede pateiktą sąrašą. |

#

Pavadinimas

(ir galimi kiti pavadinimai)

Identifikuojamoji informacija

Motyvai

1.

„Korea Daesong Bank“

(dar vadinamas: „Choson Taesong Unhaeng“; „Taesong Bank“)

Adresas:

Tel.: 850 2381 8221

Tel.: 850 2 18111 papildomas Nr. 8221

Faks.: 850 2381 4576

Šiaurės Korėjos finansų įstaiga, kuri yra tiesiogiai pavaldi „39 biurui“ ir padeda sudaryti palankesnes sąlygas Šiaurės Korėjos ginklų platinimo finansavimo projektams.

2.

„Korea Daesong General Trading Corporation“

(dar vadinama: „Daesong Trading“; „Daesong Trading Company“; „Korea Daesong Trading Company“; „Korea Daesong Trading Corporation“)

Adresas:

Tel.: 850 2 18111 papildomas Nr. 8204/8208

Tel.: 850 2381 8208/4188

Faks.: 850 2381 4431/4432

Bendrovė yra pavaldi „39 biurui“ ir ja naudojamasi siekiant sudaryti palankesnes sąlygas užsienio sandoriams „39 biuro“ vardu.

„39 biuro“ direktorius Kim Tong-un yra įtrauktas į Tarybos reglamento Nr. 1283/2009 V priede pateiktą sąrašą.

---

IV PRIEDAS

6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų filialų ir dukterinių bendrovių sąrašas

---

V PRIEDAS

6 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose nurodytų filialų, dukterinių bendrovių ir finansinių subjektų sąrašas

---

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/45

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2010/801/BUSP

2010 m. gruodžio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui (1). |
| --- | --- |

(1)

2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui (1).

| (2) | 2010 m. gruodžio 13 d. Taryba pabrėžė 2010 m. spalio 31 d. ir lapkričio 28 d. įvykusių prezidento rinkimų svarbą taikos ir stabilumo atkūrimui Dramblio Kaulo Krante ir pareiškė, kad turi būti neginčijamai gerbiama Dramblio Kaulo Kranto gyventojų valia, išreikšta jiems pasinaudojant savo aukščiausiomis teisėmis. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. gruodžio 13 d. Taryba pabrėžė 2010 m. spalio 31 d. ir lapkričio 28 d. įvykusių prezidento rinkimų svarbą taikos ir stabilumo atkūrimui Dramblio Kaulo Krante ir pareiškė, kad turi būti neginčijamai gerbiama Dramblio Kaulo Kranto gyventojų valia, išreikšta jiems pasinaudojant savo aukščiausiomis teisėmis.

| (3) | Taryba taip pat nusprendė priimti ribojamąsias priemones, nukreiptas prieš tuos, kurie kliudo taikos ir nacionalinio susitaikymo procesui ir visų pirma kelia grėsmę sėkmingiems rinkimo proceso rezultatams, |
| --- | --- |

(3)

Taryba taip pat nusprendė priimti ribojamąsias priemones, nukreiptas prieš tuos, kurie kliudo taikos ir nacionalinio susitaikymo procesui ir visų pirma kelia grėsmę sėkmingiems rinkimo proceso rezultatams,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2010/656/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 straipsnis pakeičiamas taip:
  „4 straipsnis
  1.   Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į savo teritoriją ar vykimui per ją tranzitu:






  a) | I priede nurodytiems Sankcijų komiteto nustatytiems asmenims, keliantiems grėsmę taikai ir nacionalinio susitaikymo procesui Dramblio Kaulo Krante, ypač tiems, kurie trukdo įgyvendinti Linas-Marcoussis ir Akra III susitarimus, kitiems asmenims, kurie, kaip nustatyta remiantis atitinkama informacija, atsakingi už sunkius žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus Dramblio Kaulo Krante, kitiems asmenims, viešai kurstantiems neapykantą ir smurtą, taip pat visiems kitiems asmenims, kaip nustatyta Sankcijų komiteto, pažeidžiantiems pagal JT ST rezoliucijos 1572 (2004) 7 dalį taikomas priemones; |
| --- | --- | --- |

1)

4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

1.   Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į savo teritoriją ar vykimui per ją tranzitu:

a)

I priede nurodytiems Sankcijų komiteto nustatytiems asmenims, keliantiems grėsmę taikai ir nacionalinio susitaikymo procesui Dramblio Kaulo Krante, ypač tiems, kurie trukdo įgyvendinti Linas-Marcoussis ir Akra III susitarimus, kitiems asmenims, kurie, kaip nustatyta remiantis atitinkama informacija, atsakingi už sunkius žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus Dramblio Kaulo Krante, kitiems asmenims, viešai kurstantiems neapykantą ir smurtą, taip pat visiems kitiems asmenims, kaip nustatyta Sankcijų komiteto, pažeidžiantiems pagal JT ST rezoliucijos 1572 (2004) 7 dalį taikomas priemones;

| b) | II priede nurodytiems ir į I priede pateiktą sąrašą neįtrauktiems asmenims, kurie kliudo taikos ir nacionalinio susitaikymo procesui ir visų pirma kelia grėsmę sėkmingiems rinkimų proceso rezultatams. |
| --- | --- |

b)

II priede nurodytiems ir į I priede pateiktą sąrašą neįtrauktiems asmenims, kurie kliudo taikos ir nacionalinio susitaikymo procesui ir visų pirma kelia grėsmę sėkmingiems rinkimų proceso rezultatams.

2.   1 dalies nuostatos neįpareigoja valstybės narės neįsileisti į savo teritoriją savo pačios piliečių.

3.   1 dalies a punktas netaikomas tais atvejais, kai Sankcijų komitetas nustato:

| a) | kad kelionė yra pateisinama skubiu humanitariniu poreikiu, įskaitant religines pareigas; |
| --- | --- |

a)

kad kelionė yra pateisinama skubiu humanitariniu poreikiu, įskaitant religines pareigas;

| b) | kad išimtis prisidėtų prie JT ST rezoliucijų tikslų, t. y. taikos bei nacionalinio susitaikymo Dramblio Kaulo Krante ir stabilumo regione. |
| --- | --- |

b)

kad išimtis prisidėtų prie JT ST rezoliucijų tikslų, t. y. taikos bei nacionalinio susitaikymo Dramblio Kaulo Krante ir stabilumo regione.

4.   1 dalis neturi įtakos atvejams, kai valstybė narė turi laikytis įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, būtent:

| i) | kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis; |
| --- | --- |

i)

kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;

| ii) | kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis; |
| --- | --- |

ii)

kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;

| iii) | pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų; |
| --- | --- |

iii)

pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų;

| iv) | pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą). |
| --- | --- |

iv)

pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).

5.   4 dalis taikoma taip pat ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.

6.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 4 ar 5 dalis.

7.   Valstybės narės gali taikyti pagal 1 dalies b punktą nustatytas priemonių išimtis, kai asmens kelionė yra pateisinama skubiais humanitariniais tikslais arba dalyvavimu tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos susitikimus, kuriuose remia ES arba kurių priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, jeigu jų metu vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai propaguojama demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai Dramblio Kaulo Krante.

8.   Valstybė narė, norinti taikyti 7 dalyje nurodytą išimtį, apie tai raštu praneša Tarybai. Laikoma, kad išimtį taikyti leidžiama, jeigu viena ar daugiau Tarybos narių per dvi darbo dienas nuo tada, kai buvo gautas pranešimas apie siūlomą išimtį, raštu nepareiškia prieštaravimo. Jei viena ar daugiau Tarybos narių pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti leisti taikyti siūlomą išimtį.

9.   Tais atvejais, kai pagal 4, 5 ir 7 dalis valstybė narė leidžia I ar II priede išvardytiems asmenims atvykti į savo teritoriją ar vykti per ją tranzitu, leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriuo jis buvo suteiktas, ir tik tiems asmenims, kuriems jis suteiktas“.

| 2) | 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, valdomi arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojami pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą Sankcijų komiteto nustatytų asmenų ar subjektų, arba lėšos ir ekonominiai ištekliai, priklausantys subjektams, kuriuos valdo arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja tie asmenys ar subjektai arba asmenys, veikiantys tų asmenų ar subjektų vardu ar jų nurodymu, kaip nustatyta Sankcijų komiteto.
  Pirmoje pastraipoje nurodyti asmenys išvardyti I priede.“ |
| --- | --- |

2)

5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, valdomi arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojami pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą Sankcijų komiteto nustatytų asmenų ar subjektų, arba lėšos ir ekonominiai ištekliai, priklausantys subjektams, kuriuos valdo arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja tie asmenys ar subjektai arba asmenys, veikiantys tų asmenų ar subjektų vardu ar jų nurodymu, kaip nustatyta Sankcijų komiteto.

Pirmoje pastraipoje nurodyti asmenys išvardyti I priede.“

| 3) | 6 straipsnis pakeičiamas taip:
  „6 straipsnis
  1.   Taryba sudaro I priede pateikiamą sąrašą ir jį iš dalies keičia, vadovaudamasi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto priimtais sprendimais.
  2.   Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba nustato II priede pateiktą sąrašą ir jį iš dalies keičia.“ |
| --- | --- |

3)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

1.   Taryba sudaro I priede pateikiamą sąrašą ir jį iš dalies keičia, vadovaudamasi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto priimtais sprendimais.

2.   Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba nustato II priede pateiktą sąrašą ir jį iš dalies keičia.“

| 4) | 7 straipsnis pakeičiamas taip:
  „7 straipsnis
  1.   Jeigu Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas įtraukia į sąrašą asmenį arba subjektą, Taryba tokį asmenį arba subjektą įtraukia į I priede pateiktą sąrašą.
  2.   Jeigu Taryba nusprendžia asmeniui arba subjektui taikyti 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas priemones, ji atitinkamai iš dalies pakeičia II priedą.
  3.   Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam asmeniui arba subjektui praneša apie savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą priežastis, suteikdama tokiam asmeniui ar subjektui galimybę pateikti savo pastabas.
  4.   Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir apie tai informuoja asmenį arba subjektą.“ |
| --- | --- |

4)

7 straipsnis pakeičiamas taip:

„7 straipsnis

1.   Jeigu Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas įtraukia į sąrašą asmenį arba subjektą, Taryba tokį asmenį arba subjektą įtraukia į I priede pateiktą sąrašą.

2.   Jeigu Taryba nusprendžia asmeniui arba subjektui taikyti 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas priemones, ji atitinkamai iš dalies pakeičia II priedą.

3.   Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam asmeniui arba subjektui praneša apie savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą priežastis, suteikdama tokiam asmeniui ar subjektui galimybę pateikti savo pastabas.

4.   Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir apie tai informuoja asmenį arba subjektą.“

| 5) | 8 straipsnis pakeičiamas taip:
  „8 straipsnis
  1.   I ir II prieduose pateikiamos asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys, kurias Saugumo Taryba arba Komitetas yra pateikę dėl I priedo.
  2.   I ir II prieduose taip pat pateikiama informacija, jei jos yra, būtina atitinkamų asmenų ar subjektų tapatybei nustatyti, kurią Saugumo Taryba arba Komitetas yra pateikę dėl I priedo. Tokia apie asmenis pateikiama informacija gali apimti vardą, pavardę, įskaitant slapyvardžius, gimimo datą ir vietą, pilietybę, paso ir asmens tapatybės kortelės numerius, lytį, adresą, jeigu jis žinomas, taip pat pareigas ar profesiją. Apie subjektus gali būti pateikiama tokia informacija: pavadinimai, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta. I priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimo įtraukti į sąrašą data.“ |
| --- | --- |

5)

8 straipsnis pakeičiamas taip:

„8 straipsnis

1.   I ir II prieduose pateikiamos asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys, kurias Saugumo Taryba arba Komitetas yra pateikę dėl I priedo.

2.   I ir II prieduose taip pat pateikiama informacija, jei jos yra, būtina atitinkamų asmenų ar subjektų tapatybei nustatyti, kurią Saugumo Taryba arba Komitetas yra pateikę dėl I priedo. Tokia apie asmenis pateikiama informacija gali apimti vardą, pavardę, įskaitant slapyvardžius, gimimo datą ir vietą, pilietybę, paso ir asmens tapatybės kortelės numerius, lytį, adresą, jeigu jis žinomas, taip pat pareigas ar profesiją. Apie subjektus gali būti pateikiama tokia informacija: pavadinimai, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta. I priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimo įtraukti į sąrašą data.“

| 6) | 10 straipsnis pakeičiamas taip:
  „10 straipsnis
  1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
  2.   Vadovaujantis atitinkamais Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sprendimais, jis prireikus peržiūrimas, iš dalies keičiamas arba panaikinamas.
  3.   4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos priemones reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių peržiūrimos. Jos nebetaikomos atitinkamiems asmenims ir subjektams, jeigu 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Taryba nustato, kad nebėra sąlygų, dėl kurių jos taikytos.“ |
| --- | --- |

6)

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2.   Vadovaujantis atitinkamais Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sprendimais, jis prireikus peržiūrimas, iš dalies keičiamas arba panaikinamas.

3.   4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos priemones reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių peržiūrimos. Jos nebetaikomos atitinkamiems asmenims ir subjektams, jeigu 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Taryba nustato, kad nebėra sąlygų, dėl kurių jos taikytos.“

2 straipsnis

Sprendimo 2010/656/BUSP priedas tampa I priedu ir jo antraštė pakeičiama taip:

3 straipsnis

Sprendimas 2010/656/BUSP papildomas II priedu, kurio tekstas išdėstytas šio sprendimo priede.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. VANACKERE

---

(1)  OL L 285, 2010 10 30, p. 28.

1

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų sąrašas

| | Vardas, pavardė
  (ir galimi slapyvardžiai) | Tapatybės nustatymo informacija | Priežastys |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Pascal Affi N’Guessan | Gimęs 1953 m. sausio 1 d. Buadikre;
  paso numeris: PD-AE 09DD00013. | Dramblio Kaulo Kranto liaudies fronto (FPI) generalinis sekretorius, buvęs Ministras Pirmininkas.
  Laikosi radikalių pažiūrų ir vykdo aktyvią dezinformacijos veiklą.
  Kursto smurtą. |
| 2. | Papulkininkis Nathanaël Ahouman Brouha | Gimęs 1960 m. birželio 6 d. | Respublikos Prezidentūros apsaugos grupės (GSPR) vadas.
  Dalyvavo 2004 m. kovo 25 d. represijose.

  Mirties būrių narys. |
| 3. | Gilbert Marie Aké N'Gbo | Gimęs 1955 m. spalio 8 d. Abidžane.
  Paso numeris: 08 AA 61107 | Tariamai Ministras Pirmininkas ir Planavimo ir vystymosi ministras |
| 4. | Pierre Israël Amessan Brou | | Dramblio Kaulo Kranto radijo ir televizijos (RTI) generalinis direktorius.
  Atsakingas už dezinformacijos kampaniją. |
| 5. | Frank Anderson Kouassi | | Nacionalinės audiovizualinės komunikacijos tarybos (CNCA) pirmininkas.
  Aktyviai dalyvauja dezinformacijos kampanijoje. |
| 6. | Nadiana Bamba | Gimusi 1974 m. birželio 13 d. Abidžane.
  Paso numeris: PD - AE 061 FP 04 | „Le temps Notre voie“ spaudos grupės direktorė.
  Atsakinga už dezinformacijos ir bendruomenių tarpusavio neapykantos bei smurto kurstymo kampaniją. |
| 7. | Kadet Bertin | Gimęs apie 1957 m. Mamoje. | L. Gbagbo patarėjas saugumo klausimais.
  Atsakingas už neteisėtą prekybą ”prezidentūrai” skirtais ginklais. |
| 8. | Generolas Dogbo Blé | Gimęs 1959 m. vasario 2 d. Daloa. | Respublikos gvardijos vadas.
  Dalyvavo 2004 m. lapkričio 4–6 d. puolime ir vėlesnių dienų įvykiuose Abidžane. Mirties būrių narys.
  Dalyvavo represijose prieš gyventojų judėjimus. |
| 9. | Paul Antoine Bohoun Bouabré | Gimęs 1957 m. vasario 9 d. Isijoje.
  Paso numeris: PD AE 015 FO 02 | Buvęs planavimo ir vystymosi ministras. |
| 10. | Subprefektas Oulaï Delefosse | | Buvęs ryšių palaikymo pareigūnas Lima pajėgose.
  Didžiųjų Vakarų pasipriešinimo patriotinės sąjungos (UPRGO) atsakingas pareigūnas.
  Atsakingas už grasinimus LICORNE pajėgų kareiviams.
  Dalyvavo verbuojant samdinius iš Liberijos.
  L. Gbagbo remiančių nereguliarių ginkluotųjų pajėgų vadas.
  Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose. |
| 11. | Admirolas Vagba Faussignau | Gimęs 1954 m. gruodžio 31 d. Bobijoje. | Dramblio Kaulo Kranto jūrų laivyno vadas. Ginkluotųjų pajėgų štabo vado pavaduotojas. |
| 12. | Pastorius Gammi | | Dramblio Kaulo Kranto Vakarų išsilaisvinimo judėjimo (MILOCI) vadovas.
  Dalyvavo Logvalės puolime (2005 m. vasario 28 d.).
  Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose prieš kitos kilmės gyventojus šalies vakaruose 2010 m. lapkričio ir gruodžio mėn. |
| 13. | Laurent Gbagbo | Gimęs 1945 m. gegužės 31 d. Gagnoa. | Tariamai Respublikos Prezidentas |
| 14. | Simone Gbagbo | Gimusi 1949 m. birželio 20 d. Mosu. | L. Gbagbo sutuoktinė.
  Dramblio Kaulo Kranto liaudies fronto (FPI) frakcijos Nacionalinėje Asamblėjoje pirmininkė. Įtariama išlaikanti lygiagrečius politinius ir religinius tinklus, kurie prieštarauja tarptautinėms rezoliucijoms. |
| 15. | Generolas Guiai Bi Poin | Gimęs 1954 m. gruodžio 31 d. Guneloje. | Vadovavimo saugumo operacijoms centro (CECOS) vadas.
  Dalyvavo 2004 m. kovo mėn. represijose.
  Dalyvavo „Hôtel Ivoire“ įvykiuose (2004 m. lapkričio mėn.)
  Dalyvavo represijose prieš 2010 m. vasario, lapkričio ir gruodžio mėn. gyventojų judėjimus. |
| 16. | Denis Maho Glofiei | Gimęs Marnos slėnio departamente. | Didžiųjų Vakarų išlaisvinimo fronto (FLGO) atsakingas pareigūnas.
  L. Gbagbo remiančių nereguliarių ginkluotųjų pajėgų vadas.
  Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose. |
| 17. | Kapitonas Anselme Séka Yapo | Gimęs 1973 m. gegužės 2 d. Adzopėje. | S. Gbagbo asmens sargbinis.

  Mirties būrių narys. Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose ir žmogžudystėse. |
| 18. | Désiré Tagro | Gimęs 1959 m. sausio 27 d. Isijoje.
  Paso numeris: PD - AE 065FH08. | Tariamai vidaus reikalų ministras, „prezidentūros“ generalinis sekretorius.
  Dalyvavo smurtinėse represijose prieš 2010 m. vasario, lapkričio ir gruodžio mėn. gyventojų judėjimus. |
| 19. | Paul Yao N'Dré | Gimęs 1956 m. gruodžio 29 d. | Konstitucinės tarybos pirmininkas.
  Sąmoningai patvirtino netikrus 2010 m. spalio 31 d. ir lapkričio 28 d. rinkimų rezultatus.“ |

Vardas, pavardė

(ir galimi slapyvardžiai)

Tapatybės nustatymo informacija

Priežastys

1.

Pascal Affi N’Guessan

Gimęs 1953 m. sausio 1 d. Buadikre;

paso numeris: PD-AE 09DD00013.

Dramblio Kaulo Kranto liaudies fronto (FPI) generalinis sekretorius, buvęs Ministras Pirmininkas.

Laikosi radikalių pažiūrų ir vykdo aktyvią dezinformacijos veiklą.

Kursto smurtą.

2.

Papulkininkis Nathanaël Ahouman Brouha

Gimęs 1960 m. birželio 6 d.

Respublikos Prezidentūros apsaugos grupės (GSPR) vadas.

Dalyvavo 2004 m. kovo 25 d. represijose.

Mirties būrių narys.

3.

Gilbert Marie Aké N'Gbo

Gimęs 1955 m. spalio 8 d. Abidžane.

Paso numeris: 08 AA 61107

Tariamai Ministras Pirmininkas ir Planavimo ir vystymosi ministras

4.

Pierre Israël Amessan Brou

Dramblio Kaulo Kranto radijo ir televizijos (RTI) generalinis direktorius.

Atsakingas už dezinformacijos kampaniją.

5.

Frank Anderson Kouassi

Nacionalinės audiovizualinės komunikacijos tarybos (CNCA) pirmininkas.

Aktyviai dalyvauja dezinformacijos kampanijoje.

6.

Nadiana Bamba

Gimusi 1974 m. birželio 13 d. Abidžane.

Paso numeris: PD - AE 061 FP 04

„Le temps Notre voie“ spaudos grupės direktorė.

Atsakinga už dezinformacijos ir bendruomenių tarpusavio neapykantos bei smurto kurstymo kampaniją.

7.

Kadet Bertin

Gimęs apie 1957 m. Mamoje.

L. Gbagbo patarėjas saugumo klausimais.

Atsakingas už neteisėtą prekybą ”prezidentūrai” skirtais ginklais.

8.

Generolas Dogbo Blé

Gimęs 1959 m. vasario 2 d. Daloa.

Respublikos gvardijos vadas.

Dalyvavo 2004 m. lapkričio 4–6 d. puolime ir vėlesnių dienų įvykiuose Abidžane. Mirties būrių narys.

Dalyvavo represijose prieš gyventojų judėjimus.

9.

Paul Antoine Bohoun Bouabré

Gimęs 1957 m. vasario 9 d. Isijoje.

Paso numeris: PD AE 015 FO 02

Buvęs planavimo ir vystymosi ministras.

10.

Subprefektas Oulaï Delefosse

Buvęs ryšių palaikymo pareigūnas Lima pajėgose.

Didžiųjų Vakarų pasipriešinimo patriotinės sąjungos (UPRGO) atsakingas pareigūnas.

Atsakingas už grasinimus LICORNE pajėgų kareiviams.

Dalyvavo verbuojant samdinius iš Liberijos.

L. Gbagbo remiančių nereguliarių ginkluotųjų pajėgų vadas.

Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose.

11.

Admirolas Vagba Faussignau

Gimęs 1954 m. gruodžio 31 d. Bobijoje.

Dramblio Kaulo Kranto jūrų laivyno vadas. Ginkluotųjų pajėgų štabo vado pavaduotojas.

12.

Pastorius Gammi

Dramblio Kaulo Kranto Vakarų išsilaisvinimo judėjimo (MILOCI) vadovas.

Dalyvavo Logvalės puolime (2005 m. vasario 28 d.).

Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose prieš kitos kilmės gyventojus šalies vakaruose 2010 m. lapkričio ir gruodžio mėn.

13.

Laurent Gbagbo

Gimęs 1945 m. gegužės 31 d. Gagnoa.

Tariamai Respublikos Prezidentas

14.

Simone Gbagbo

Gimusi 1949 m. birželio 20 d. Mosu.

L. Gbagbo sutuoktinė.

Dramblio Kaulo Kranto liaudies fronto (FPI) frakcijos Nacionalinėje Asamblėjoje pirmininkė. Įtariama išlaikanti lygiagrečius politinius ir religinius tinklus, kurie prieštarauja tarptautinėms rezoliucijoms.

15.

Generolas Guiai Bi Poin

Gimęs 1954 m. gruodžio 31 d. Guneloje.

Vadovavimo saugumo operacijoms centro (CECOS) vadas.

Dalyvavo 2004 m. kovo mėn. represijose.

Dalyvavo „Hôtel Ivoire“ įvykiuose (2004 m. lapkričio mėn.)

Dalyvavo represijose prieš 2010 m. vasario, lapkričio ir gruodžio mėn. gyventojų judėjimus.

16.

Denis Maho Glofiei

Gimęs Marnos slėnio departamente.

Didžiųjų Vakarų išlaisvinimo fronto (FLGO) atsakingas pareigūnas.

L. Gbagbo remiančių nereguliarių ginkluotųjų pajėgų vadas.

Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose.

17.

Kapitonas Anselme Séka Yapo

Gimęs 1973 m. gegužės 2 d. Adzopėje.

S. Gbagbo asmens sargbinis.

Mirties būrių narys. Dalyvavo brutalaus smurto veiksmuose ir žmogžudystėse.

18.

Désiré Tagro

Gimęs 1959 m. sausio 27 d. Isijoje.

Paso numeris: PD - AE 065FH08.

Tariamai vidaus reikalų ministras, „prezidentūros“ generalinis sekretorius.

Dalyvavo smurtinėse represijose prieš 2010 m. vasario, lapkričio ir gruodžio mėn. gyventojų judėjimus.

19.

Paul Yao N'Dré

Gimęs 1956 m. gruodžio 29 d.

Konstitucinės tarybos pirmininkas.

Sąmoningai patvirtino netikrus 2010 m. spalio 31 d. ir lapkričio 28 d. rinkimų rezultatus.“

---

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/49

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 21 d.

kuriuo kai kuriems pažeidimams, susijusiems su veiksmais, bendrai finansuotais iš struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo 2000–2006 m. programavimo laikotarpiu, taikoma Reglamento (EB) Nr. 1681/94 5 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1831/94 5 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų teikti specialius pranešimus išimtis

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 9244)

(2010/802/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1083/2006, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (1), ypač į jo 70 straipsnio 3 dalį ir 105 straipsnio 1 dalį, 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (2), ypač į jo 103 straipsnio 3 dalį ir 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (3), ypač į jo 74 straipsnio 4 dalį ir 92 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Teisinis Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Orientavimo skyriaus, Žuvininkystės orientavimo finansinė priemonės (toliau – struktūriniai fondai) ir Sanglaudos fondo pagrindas iš esmės nustatytas, tačiau dažnai keičiamas. Programuojant rengiami daugiamečiai vystymo planai, įgyvendinami keliais etapais, o kiekvienas etapas trunka septynerius metus. Kiekvienas programavimo laikotarpis reglamentuojamas atskirais reglamentais, pagrįstais tokiais pačiais bendraisiais principais, bet kuriais nustatomos tam tikros naujos taisyklės, taikomos konkrečiam programavimo laikotarpiui. Atitinkamos nuostatos, kuriomis reglamentuojamas 2007–2013 m. programavimo laikotarpis, išdėstytos Reglamente (EB) Nr. 1083/2006 ir 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1828/2006, nustatančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, ir Europos Parlamento bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo, įgyvendinimo taisykles (4), Reglamente (EB) Nr. 1198/2006 ir 2007 m. kovo 26 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 498/2007, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo įgyvendinimo taisykles (5), 2006 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1848/2006 m. dėl su bendrosios žemės ūkio politikos finansavimu susijusių pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimo bei šios srities informacinės sistemos organizavimo ir panaikinančiame Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 595/91 (6) ir 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1975/2006, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 kontrolės procedūrų įgyvendinimo ir kompleksinio paramos susiejimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su paramos kaimo plėtrai priemonėmis (7). |
| --- | --- |

(1)

Teisinis Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Orientavimo skyriaus, Žuvininkystės orientavimo finansinė priemonės (toliau – struktūriniai fondai) ir Sanglaudos fondo pagrindas iš esmės nustatytas, tačiau dažnai keičiamas. Programuojant rengiami daugiamečiai vystymo planai, įgyvendinami keliais etapais, o kiekvienas etapas trunka septynerius metus. Kiekvienas programavimo laikotarpis reglamentuojamas atskirais reglamentais, pagrįstais tokiais pačiais bendraisiais principais, bet kuriais nustatomos tam tikros naujos taisyklės, taikomos konkrečiam programavimo laikotarpiui. Atitinkamos nuostatos, kuriomis reglamentuojamas 2007–2013 m. programavimo laikotarpis, išdėstytos Reglamente (EB) Nr. 1083/2006 ir 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1828/2006, nustatančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, ir Europos Parlamento bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo, įgyvendinimo taisykles (4), Reglamente (EB) Nr. 1198/2006 ir 2007 m. kovo 26 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 498/2007, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo įgyvendinimo taisykles (5), 2006 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1848/2006 m. dėl su bendrosios žemės ūkio politikos finansavimu susijusių pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimo bei šios srities informacinės sistemos organizavimo ir panaikinančiame Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 595/91 (6) ir 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1975/2006, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 kontrolės procedūrų įgyvendinimo ir kompleksinio paramos susiejimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su paramos kaimo plėtrai priemonėmis (7).

| (2) | Atitinkamos nuostatos, kuriomis reglamentuojamas 2000–2006 m. programavimo laikotarpis, išdėstytos 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/1999, nustatančiame bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (8), ir 1994 m. gegužės 16 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1164/94, įsteigiančiame Sanglaudos fondą (9). Tam programavimo laikotarpiui 1994 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1681/94 dėl pažeidimų ir su struktūrinės politikos finansavimu ir šios srities informacinės sistemos organizavimu susijusių neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimo (10) ir 1994 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1831/94 dėl pažeidimų ir su Sanglaudos fondo finansavimu ir šios srities informacinės sistemos organizavimu susijusių neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimo (11) nustatytos taisyklės, taikomos pažeidimams ir su politikos priemonėms įgyvendinti suteiktu fondų finansavimu susijusių neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimui. Šiais reglamentais nustatyti reikalavimai teikti pranešimus apie nustatytus pažeidimus. Dėl šių reikalavimų valstybėms narėms ir Komisijai teko neproporcinga administracinė našta. |
| --- | --- |

(2)

Atitinkamos nuostatos, kuriomis reglamentuojamas 2000–2006 m. programavimo laikotarpis, išdėstytos 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/1999, nustatančiame bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (8), ir 1994 m. gegužės 16 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1164/94, įsteigiančiame Sanglaudos fondą (9). Tam programavimo laikotarpiui 1994 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1681/94 dėl pažeidimų ir su struktūrinės politikos finansavimu ir šios srities informacinės sistemos organizavimu susijusių neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimo (10) ir 1994 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1831/94 dėl pažeidimų ir su Sanglaudos fondo finansavimu ir šios srities informacinės sistemos organizavimu susijusių neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimo (11) nustatytos taisyklės, taikomos pažeidimams ir su politikos priemonėms įgyvendinti suteiktu fondų finansavimu susijusių neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimui. Šiais reglamentais nustatyti reikalavimai teikti pranešimus apie nustatytus pažeidimus. Dėl šių reikalavimų valstybėms narėms ir Komisijai teko neproporcinga administracinė našta.

| (3) | Pagal Protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos (12) 28 straipsnio 1 dalį priemonės, kurioms įstojimo dieną jau buvo skirta pagalba pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/99, nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą (13) (toliau – ISPA), ir kurios nebuvo baigtos iki tos datos, laikomos patvirtintomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1164/94 ir joms taikomos visos nuostatos, kuriomis reglamentuojamas pagal minėtą reglamentą patvirtintų priemonių įgyvendinimas. Todėl kalbant apie ankstesnius ISPA projektus šis sprendimas taip pat turėtų būti taikomas Bulgarijai ir Rumunijai. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos (12) 28 straipsnio 1 dalį priemonės, kurioms įstojimo dieną jau buvo skirta pagalba pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/99, nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą (13) (toliau – ISPA), ir kurios nebuvo baigtos iki tos datos, laikomos patvirtintomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1164/94 ir joms taikomos visos nuostatos, kuriomis reglamentuojamas pagal minėtą reglamentą patvirtintų priemonių įgyvendinimas. Todėl kalbant apie ankstesnius ISPA projektus šis sprendimas taip pat turėtų būti taikomas Bulgarijai ir Rumunijai.

| (4) | Atitinkamai, siekiant sumažinti valstybėms narėms tenkančią naštą ir pagerinti veiksmingumą, Reglamento (EB) Nr. 1681/94 3 straipsnio 1 dalis iš dalies pakeista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2035/2005 (14), o Reglamento (EB) Nr. 1831/94 3 straipsnio 1 dalis iš dalies pakeista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2168/2005 (15) nustatant, kad už 2000–2006 m. programavimo laikotarpį valstybės narės neprivalo pranešti apie tuos atvejus, kai pažeidimą sudaro tik dalinis arba visiškas veiksmo, bendrai finansuojamo iš Sąjungos biudžeto, neįvykdymas dėl galutinio naudos gavėjo ir (arba) galutinio paramos gavėjo bankroto, ir kuris nesusijęs su kitais prieš bankrotą įvykusiais pažeidimais arba įtariamu sukčiavimu (toliau – paprastas bankrotas). |
| --- | --- |

(4)

Atitinkamai, siekiant sumažinti valstybėms narėms tenkančią naštą ir pagerinti veiksmingumą, Reglamento (EB) Nr. 1681/94 3 straipsnio 1 dalis iš dalies pakeista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2035/2005 (14), o Reglamento (EB) Nr. 1831/94 3 straipsnio 1 dalis iš dalies pakeista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2168/2005 (15) nustatant, kad už 2000–2006 m. programavimo laikotarpį valstybės narės neprivalo pranešti apie tuos atvejus, kai pažeidimą sudaro tik dalinis arba visiškas veiksmo, bendrai finansuojamo iš Sąjungos biudžeto, neįvykdymas dėl galutinio naudos gavėjo ir (arba) galutinio paramos gavėjo bankroto, ir kuris nesusijęs su kitais prieš bankrotą įvykusiais pažeidimais arba įtariamu sukčiavimu (toliau – paprastas bankrotas).

| (5) | Reglamentu (EB) Nr. 1681/94 su pakeitimais ir Reglamentu (EB) Nr. 1831/94 su pakeitimais supaprastinta taikoma pranešimo sistema, tačiau nesupaprastinti reikalavimai, susiję su specialaus pranešimo, nurodyto abiejų reglamentų 5 straipsnio 2 dalyje, teikimu. Remiantis praneštų pažeidimų tvarkymo ir pateiktų specialių pranešimų tikrinimo patirtimi, ypač 1994–1999 m. programavimo laikotarpiu, nustatyta, kad paprasto bankroto atveju valstybėms narėms tenkanti administracinė abiejų reglamentų 5 straipsnio 2 dalies nuostatų taikymo našta yra neproporcinga, atsižvelgiant į tai, kad mažai tikėtina, jog nesugebėjimas susigrąžinti lėšų tokiais atvejais yra susijęs su valstybių narių kalte arba aplaidumu. |
| --- | --- |

(5)

Reglamentu (EB) Nr. 1681/94 su pakeitimais ir Reglamentu (EB) Nr. 1831/94 su pakeitimais supaprastinta taikoma pranešimo sistema, tačiau nesupaprastinti reikalavimai, susiję su specialaus pranešimo, nurodyto abiejų reglamentų 5 straipsnio 2 dalyje, teikimu. Remiantis praneštų pažeidimų tvarkymo ir pateiktų specialių pranešimų tikrinimo patirtimi, ypač 1994–1999 m. programavimo laikotarpiu, nustatyta, kad paprasto bankroto atveju valstybėms narėms tenkanti administracinė abiejų reglamentų 5 straipsnio 2 dalies nuostatų taikymo našta yra neproporcinga, atsižvelgiant į tai, kad mažai tikėtina, jog nesugebėjimas susigrąžinti lėšų tokiais atvejais yra susijęs su valstybių narių kalte arba aplaidumu.

| (6) | Todėl, siekiant visiškai įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1681/94 su pakeitimais ir Reglamento (EB) Nr. 1831/94 su pakeitimais nuostatas, taip pat reikėtų supaprastinti reikalavimus teikti specialius pranešimus pagal abiejų reglamentų 5 straipsnio 2 dalį, kad valstybės narės, kurioms taikomas tų reglamentų 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatytas supaprastinimas, taip pat galėtų pasinaudoti reikalavimų teikti pranešimą pagal 5 straipsnio 2 dalį supaprastinimu. |
| --- | --- |

(6)

Todėl, siekiant visiškai įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1681/94 su pakeitimais ir Reglamento (EB) Nr. 1831/94 su pakeitimais nuostatas, taip pat reikėtų supaprastinti reikalavimus teikti specialius pranešimus pagal abiejų reglamentų 5 straipsnio 2 dalį, kad valstybės narės, kurioms taikomas tų reglamentų 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatytas supaprastinimas, taip pat galėtų pasinaudoti reikalavimų teikti pranešimą pagal 5 straipsnio 2 dalį supaprastinimu.

| (7) | Struktūrinius fondus ir Sanglaudos fondą ir jų naudojimo pažeidimus reglamentuojantys teisės aktai yra aiškiai atskirti pagal programavimo laikotarpius, tačiau neproporcingus taikomos pranešimo sistemos administracinius reikalavimus galima nustatyti tik pasibaigus konkrečiam programavimo laikotarpiui. Todėl veiksmingai įvertinti pranešimo sistemą ir ją patobulinti prireikė laiko. |
| --- | --- |

(7)

Struktūrinius fondus ir Sanglaudos fondą ir jų naudojimo pažeidimus reglamentuojantys teisės aktai yra aiškiai atskirti pagal programavimo laikotarpius, tačiau neproporcingus taikomos pranešimo sistemos administracinius reikalavimus galima nustatyti tik pasibaigus konkrečiam programavimo laikotarpiui. Todėl veiksmingai įvertinti pranešimo sistemą ir ją patobulinti prireikė laiko.

| (8) | Pranešimų teikimo prievoles toliau stengtasi paprastinti Reglamentu (EB) Nr. 2035/2005 ir Reglamentu (EB) Nr. 2168/2005, kuriais atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentas (EB) Nr. 1681/94 ir Reglamentas (EB) Nr. 1831/94. Visų pirma Reglamento (EB) Nr. 1681/94 12 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1831/94 12 straipsnio 1 dalyje numatyta pranešimo teikimo riba buvo padidinta nuo 4 000 EUR iki 10 000 EUR. Tačiau, atsižvelgiant į trumpą laikotarpį nuo Reglamento (EB) Nr. 2035/2005 ir Reglamento (EB) Nr. 2168/2005 įsigaliojimo ir 2000–2006 m. programavimo laikotarpio pabaigos, tuo programavimo laikotarpiu pranešimo sistemos negalėjo būti visiškai supaprastinta taip, kaip buvo numatyta, todėl reikėjo panaikinti prievoles teikti pranešimus tais atvejais, kai suma neviršijo 10 000 EUR ir apie kuriuos buvo pranešta iki 2006 m. vasario 28 d. |
| --- | --- |

(8)

Pranešimų teikimo prievoles toliau stengtasi paprastinti Reglamentu (EB) Nr. 2035/2005 ir Reglamentu (EB) Nr. 2168/2005, kuriais atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentas (EB) Nr. 1681/94 ir Reglamentas (EB) Nr. 1831/94. Visų pirma Reglamento (EB) Nr. 1681/94 12 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1831/94 12 straipsnio 1 dalyje numatyta pranešimo teikimo riba buvo padidinta nuo 4 000 EUR iki 10 000 EUR. Tačiau, atsižvelgiant į trumpą laikotarpį nuo Reglamento (EB) Nr. 2035/2005 ir Reglamento (EB) Nr. 2168/2005 įsigaliojimo ir 2000–2006 m. programavimo laikotarpio pabaigos, tuo programavimo laikotarpiu pranešimo sistemos negalėjo būti visiškai supaprastinta taip, kaip buvo numatyta, todėl reikėjo panaikinti prievoles teikti pranešimus tais atvejais, kai suma neviršijo 10 000 EUR ir apie kuriuos buvo pranešta iki 2006 m. vasario 28 d.

| (9) | Todėl, siekiant užtikrinti lygias galimybes, visoms prievolėms teikti pranešimus, susijusius su struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo naudojimo pažeidimais turėtų būti taikoma padidinta riba ir Reglamentu (EB) Nr. 1681/94 su pakeitimais bei Reglamentu (EB) Nr. 1831/94 su pakeitimais numatytas pranešimų teikimo sistemos supaprastinimas. |
| --- | --- |

(9)

Todėl, siekiant užtikrinti lygias galimybes, visoms prievolėms teikti pranešimus, susijusius su struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo naudojimo pažeidimais turėtų būti taikoma padidinta riba ir Reglamentu (EB) Nr. 1681/94 su pakeitimais bei Reglamentu (EB) Nr. 1831/94 su pakeitimais numatytas pranešimų teikimo sistemos supaprastinimas.

| (10) | Šiuo sprendimu nepažeidžiama valstybių narių prievolė imtis visų būtinų priemonių siekiant susigrąžinti neteisingai sumokėtas sumas ir pranešti Komisijai apie susigrąžintas sumas. |
| --- | --- |

(10)

Šiuo sprendimu nepažeidžiama valstybių narių prievolė imtis visų būtinų priemonių siekiant susigrąžinti neteisingai sumokėtas sumas ir pranešti Komisijai apie susigrąžintas sumas.

| (11) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Fondų koordinavimo komiteto, Europos žuvininkystės fondo komiteto ir Žemės ūkio plėtros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Fondų koordinavimo komiteto, Europos žuvininkystės fondo komiteto ir Žemės ūkio plėtros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pažeidimų, susijusių su bendrai iš struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo finansuojamais veiksmais 2000–2006 m. programavimo laikotarpiu, atveju valstybės narės neprivalo teikti šių pranešimų:

| a) | specialaus pranešimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1681/94 5 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1831/94 5 straipsnio 2 dalį paprasto bankroto atveju, kaip nurodyta tų reglamentų 3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmoje įtraukoje, išskyrus tuos atvejus, kai Komisija to aiškiai reikalauja; |
| --- | --- |

a)

specialaus pranešimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1681/94 5 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1831/94 5 straipsnio 2 dalį paprasto bankroto atveju, kaip nurodyta tų reglamentų 3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmoje įtraukoje, išskyrus tuos atvejus, kai Komisija to aiškiai reikalauja;

| b) | pranešimų pagal Reglamento (EB) Nr. 1681/94 ir Reglamento (EB) Nr. 1831/94 5 straipsnio 2 dalį tais atvejais, kai suma neviršija 10 000 EUR, išskyrus tuos atvejus, kai Komisija to aiškiai reikalauja. |
| --- | --- |

b)

pranešimų pagal Reglamento (EB) Nr. 1681/94 ir Reglamento (EB) Nr. 1831/94 5 straipsnio 2 dalį tais atvejais, kai suma neviršija 10 000 EUR, išskyrus tuos atvejus, kai Komisija to aiškiai reikalauja.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Johannes HAHN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 210, 2006 7 31, p. 25.

1

(2)  OL L 223, 2006 8 15, p. 1.

2

(3)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1.

3

(4)  OL L 371, 2006 12 27, p. 1.

4

(5)  OL L 120, 2007 5 10, p. 1.

5

(6)  OL L 355, 2006 12 15, p. 56.

6

(7)  OL L 368, 2006 12 23, p. 74.

7

(8)  OL L 161, 1999 6 26, p. 1.

8

(9)  OL L 130, 1994 5 25, p. 1.

9

(10)  OL L 178, 1994 7 12, p. 43.

10

(11)  OL L 191, 1994 7 27, p. 9.

11

(12)  OL L 157, 2005 6 21, p. 29.

12

(13)  OL L 161, 1999 6 26, p. 73.

13

(14)  OL L 328, 2005 12 15, p. 8.

14

(15)  OL L 345, 2005 12 28, p. 15.

15

---

Klaidų ištaisymas

| 23.12.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/52 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/52

---

2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 912/2010, kuriuo įsteigiama Europos GNSS agentūra, panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 276, 2010 m. spalio 20 d.
  )

21 puslapis, 24 straipsnis, Reglamento (EB) Nr. 683/2008 pakeitimas:

yra:

„Visame Reglamento (EB) Nr. 683/2008 tekste žodžiai „Europos GNSS priežiūros institucija“ ir „Institucija“ atitinkamai pakeičiami žodžiais „Europos GNSS agentūra“ ir „Agentūra“.“

turi būti:

„Visame Reglamento (EB) Nr. 683/2008 tekste žodžiai „Europos GNSS priežiūros institucija“ ir „priežiūros institucija“ atitinkamai pakeičiami žodžiais „Europos GNSS agentūra“ ir „Agentūra“.“

---