# Uradni list C 190/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 190 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5015. avgust 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 190

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5015. avgust 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 190/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 190/02 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 2 |
| 2007/C 190/03 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 4 |
| 2007/C 190/04 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 190/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 190/02

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

2

2007/C 190/03

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

4

2007/C 190/04

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 190/05 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 190/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 190/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4832 – Penske/GM/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 190/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic) – Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 190/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4749 – PSB/Ovako) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 190/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4851 – Sagard/Fläkt Woods) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2007/C 190/05

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 190/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2007/C 190/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4832 – Penske/GM/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2007/C 190/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic) – Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

11

2007/C 190/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4749 – PSB/Ovako) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2007/C 190/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4851 – Sagard/Fläkt Woods) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 15.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 190/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. avgusta 2007

(2007/C 190/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3591 |
| JPY | japonski jen | 160,74 |
| DKK | danska krona | 7,4422 |
| GBP | funt šterling | 0,6788 |
| SEK | švedska krona | 9,315 |
| CHF | švicarski frank | 1,6421 |
| ISK | islandska krona | 89,31 |
| NOK | norveška krona | 7,975 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,978 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,41 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6991 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7897 |
| RON | romunski leu | 3,2021 |
| SKK | slovaška krona | 33,502 |
| TRY | turška lira | 1,7752 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6184 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4352 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6306 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8571 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0673 |
| KRW | južnokorejski won | 1 267,22 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8424 |
| CNY | kitajski juan | 10,2965 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3068 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 714,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7276 |
| PHP | filipinski peso | 62,247 |
| RUB | ruski rubelj | 34,721 |
| THB | tajski bat | 43,079 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3591

JPY

japonski jen

160,74

DKK

danska krona

7,4422

GBP

funt šterling

0,6788

SEK

švedska krona

9,315

CHF

švicarski frank

1,6421

ISK

islandska krona

89,31

NOK

norveška krona

7,975

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,978

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,41

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6991

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7897

RON

romunski leu

3,2021

SKK

slovaška krona

33,502

TRY

turška lira

1,7752

AUD

avstralski dolar

1,6184

CAD

kanadski dolar

1,4352

HKD

hongkonški dolar

10,6306

NZD

novozelandski dolar

1,8571

SGD

singapurski dolar

2,0673

KRW

južnokorejski won

1 267,22

ZAR

južnoafriški rand

9,8424

CNY

kitajski juan

10,2965

HRK

hrvaška kuna

7,3068

IDR

indonezijska rupija

12 714,38

MYR

malezijski ringit

4,7276

PHP

filipinski peso

62,247

RUB

ruski rubelj

34,721

THB

tajski bat

43,079

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 15.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 190/2

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2007/C 190/02)

| Številka pomoči | XA 7021/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lazio |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio |
| Pravna podlaga | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni
  Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)
  Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112
  Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14
  Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči: skupni letni znesek v višini 6 milijonov EUR (1) |
| Največja intenzivnost pomoči | Intenzivnost bruto pomoči ne sme presegati:






  — | 50 % upravičenih naložb na območjih, ki so upravičena do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES; |

Številka pomoči

XA 7021/07

Država članica

Italija

Regija

Lazio

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Pravna podlaga

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modificazioni

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči: skupni letni znesek v višini 6 milijonov EUR (1)

Največja intenzivnost pomoči

Intenzivnost bruto pomoči ne sme presegati:

—

50 % upravičenih naložb na območjih, ki so upravičena do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES;

| — | 40 % upravičenih naložb na drugih območjih |
| --- | --- |

—

40 % upravičenih naložb na drugih območjih

Datum začetka izvajanja

Datum predložitve tega povzetka Evropski komisiji

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Shema pomoči je časovno neomejena, vendar je v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES oproščena obvezne priglasitve do 30. junija 2008, ko Uredba (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena, preneha veljati, razen če se njena veljavnost podaljša

Cilj pomoči

Pregledna pomoč malim in srednje velikim zadružnim podjetjem za naložbe v opredmetena osnovna sredstva, ki se izvajajo po vložitvi prošnje za dodelitev finančnih sredstev.

Upravičeni stroški (brez DDV-ja) so stroški za nakup nepremičnin in opravljanje gradbenih del ter za nakup, posodobitev in preureditev strojev, opreme in obratov

Zadevni gospodarski sektor(ji)

| — | Vsi sektorji |
| --- | --- |

—

Vsi sektorji

ali

| — | premogovništvo |
| --- | --- |

—

premogovništvo

| — | vse predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

vse predelovalne dejavnosti

ali

| — | jeklarstvo |
| --- | --- |

—

jeklarstvo

| — | ladjedelništvo |
| --- | --- |

—

ladjedelništvo

| — | industrija sintetičnih vlaken |
| --- | --- |

—

industrija sintetičnih vlaken

| — | industrija motornih vozil |
| --- | --- |

—

industrija motornih vozil

| — | druge predelovalne dejavnosti |
| --- | --- |

—

druge predelovalne dejavnosti

| — | predelovanje in trženje kmetijskih proizvodov |
| --- | --- |

—

predelovanje in trženje kmetijskih proizvodov

Da

| — | vse storitve |
| --- | --- |

—

vse storitve

ali

| — | prevozne storitve |
| --- | --- |

—

prevozne storitve

| — | finančne storitve |
| --- | --- |

—

finančne storitve

| — | druge storitve |
| --- | --- |

—

druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato |
| --- |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato

Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Organ odločanja:

„Comitato di gestione Foncooper – Regione Lazio“, v skladu s sporazumom, ki sta ga 26. junija 2000 sklenila Ministrstvo za industrijo, trgovino in obrt (zdaj Ministrstvo za gospodarski razvoj) ter Coopercredito SpA (zdaj „Banca Nazionale del Lavoro SpA“, Via Veneto 119, I-00187 Roma), in dopolnilom, ki sta ga 13. 5. 2002 sprejela regija Lazio in Coopercredito SpA (zdaj „Banca Nazionale del Lavoro SpA“)

Druge informacije

Posamezni finančni projekti ne smejo presegati 2 milijona EUR ali 70 % upravičenih naložb.

Dodeljena pomoč zajema razliko med vračili po tržnih cenah in vračili po subvencioniranih tarifah, ki veljajo za shemo

---

(1)  V načrtovane letne izdatke za shemo pomoči so vključeni izdatki za shemo z isto pravno podlago, namenjeni malim in srednje velikim podjetjem, določeni v Uredbi (ES) št. 70/2001 za sektorje, ki niso obravnavani v tem povzetku, ali zajeti z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006.

---

| 15.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 190/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 190/4

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2007/C 190/03)

| Številka pomoči | XA 7022/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Piemont |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte |
| Pravna podlaga | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Številka pomoči

XA 7022/07

Država članica

Italija

Regija

Piemont

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Pravna podlaga

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči: skupni letni znesek v višini 8 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

Intenzivnost pomoči v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 ne sme presegati 7,5 % ali 15 %, odvisno od velikosti podjetja.

Pri naložbah na območjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, intenzivnost pomoči ne sme presegati praga regionalne pomoč za naložbe, določene v kartah, ki jih odobri Komisija za vsako državo članico, za več kakor odstotne točke iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 70/2001.

Pri naložbah v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov največja intenzivnost pomoči ne sme presegati:

| — | 50 % upravičenih naložbenih stroškov v upravičenih regijah na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe ES |
| --- | --- |

—

50 % upravičenih naložbenih stroškov v upravičenih regijah na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe ES

| — | 40 % upravičenih stroškov v drugih regijah. |
| --- | --- |

—

40 % upravičenih stroškov v drugih regijah.

Datum začetka izvajanja

datum predložitve povzetka

Trajanje sheme ali individualne pomoči

31. december 2008

Cilj pomoči

Pomoč malim in srednje velikim zadružnim podjetjem za naložbe v opredmetena osnovna sredstva, ki se izvajajo po vložitvi prošnje za dodelitev finančnih sredstev.

Upravičeni stroški (brez DDV-ja) so stroški za nakup nepremičnin in opravljanje gradbenih del ter za nakup, posodobitev in preureditev strojev, opreme in obratov.

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004, in Uredbo (ES) št. 1857/2006.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Piemonte – Direzione Formazione Professionale e Lavoro – Settore Sviluppo dell'Imprenditorialità |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Turin |

Regione Piemonte – Direzione Formazione Professionale e Lavoro – Settore Sviluppo dell'Imprenditorialità

Via Magenta, 12

I-10128 Turin

Organ odločanja:

„Comitato di Gestione Foncooper – Regione Piemonte“, v skladu s sporazumom, ki sta ga 26. junija 2000 sklenila Ministrstvo za industrijo, trgovino in obrt (zdaj Ministrstvo za gospodarski razvoj) ter Coopercredito SpA (zdaj „Banca Nazionale del Lavoro SpA“, Via Veneto 119, I-00187 Rim), in dopolnili, ki sta jih 3. maja 2002 sprejela regija Piemont in Coopercredito SpA (zdaj „Banca Nazionale del Lavoro SpA“) ter 15. novembra 2005 regija Piemont in „Banca Nazionale del Lavoro SpA“.

Druge informacije

Posamezni finančni projekti ne smejo presegati 2 milijonov EUR ali 70 % upravičenih naložb.

Dodeljena pomoč je razlika med vračili po tržnih cenah in vračili po subvencioniranih tarifah, ki veljajo za shemo.

---

| 15.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 190/6

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2007/C 190/04)

Številka XA: XA 7023/07

Država članica: Nizozemska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel verwerking en afzet).

Pravna podlaga:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč se financira iz dodatnih sredstev (2,83 milijona EUR) ukrepa 123 Programa za razvoj podeželja za obdobje 2007-2013.

Največja intenzivnost pomoči: Na projekt 35 % stroškov, kakor je opredeljeno v členu 4(7) Uredbe (ES) št. 70/2001; največja intenzivnost pomoči se določi na podlagi Sklepa o subvencijah („Openstellingsbesluit LNV-subsidies“), ki ga sprejme Ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost živil.

Datum začetka izvajanja: Uredba „Regeling LNV-subsidies“ začne veljati 1. aprila 2007, vendar ne velja za ta oddelek.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. junija 2008 (v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 70/2001) ob upoštevanju prilagoditvenega obdobja, ki velja do 31. decembra 2008 (v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 70/2001).

Cilj pomoči: Cilj pomoči je spodbujanje projektov, ki izboljšajo splošen ugled podjetja in se nanašajo na naložbe v predelavo in/ali trženje kmetijskih proizvodov, kakor je opredeljeno v Prilogi I Pogodbe ES.

Pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 4(7)(d) Uredbe (ES) št. 70/2001.

Zadevni gospodarski sektorji: Predelava in trženje kmetijskih proizvodov.

Opombe:

To so kmetijska gospodarstva.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Drugi podatki: Cilj te pomoči je zagotoviti zadostna finančna sredstva za ukrep 123 Programa za razvoj podeželja (2007-2013), kakor to opredeljuje člen 89 Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Pod ukrep 123 programa spadajo naslednje dejavnosti: 1) naložbe na področju predelave in trženja proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES in 2) naložbe, namenjene razvoju novih proizvodov, postopkov in tehnologij za proizvode iz Priloge I Pogodbe ES.

Navedena priglasitev se nanaša izključno na naložbe iz točke 1. Naložbe iz točke 2 so bile priglašene v okviru št. XS 137/07.

Tako priglasitev št. XS 137/07 kot ta priglasitev se nanašata na pomoč, ki zagotavlja zadostno financiranje ukrepa 123 Programa za razvoj podeželja (2007-2013).

Številka XA: XA 7024/07

Država članica: Nizozemska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek)).

Pravna podlaga:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32, |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32,

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč se financira iz dodatnih sredstev (11,75 milijona EUR) ukrepa 124 Programa za razvoj podeželja za obdobje 2007-2013.

Največja intenzivnost pomoči: Na projekt (sodelovanja) 35 % stroškov, kakor je opredeljeno v členu 5(a)(5) Uredbe (ES) št. 70/2001, pri čemer znaša najvišji znesek pomoči 500 000 EUR.

Datum začetka izvajanja: Uredba o subvencioniranju „Regeling LNV-subsidies“ začne veljati 1. aprila 2007. Zneski se ne izplačujejo pred potrditvijo Programa za razvoj podeželja za obdobje 2007-2013.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. junija 2008 (v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 70/2001) ob upoštevanju prilagoditvenega obodbja, ki se izteče 31. decembra 2008 (v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 70/2001).

Cilj pomoči: Cilj pomoči je spodbujati sodelovanje med kmeti ali kmeti ter drugimi podjetji s kritjem stroškov sodelovanja, nastalih pri izvajanju projektov v okviru načrtovanih ali kritičnih raziskav, katerih namen je priti do novih spoznanj, ki bi jih lahko uporabili pri razvoju novih proizvodov, postopkov ali storitev ali pa bi z njimi bistveno izboljšali obstoječe proizvode, postopke ali storitve.

Pomoč izpolnjuje pogoje iz uvodnega odstavka in oddelka (b) člena 5a(3) ter člena 5a(5) Uredbe št. 70/2001.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji.

Opombe:

To zadeva vsa primarna kmetijska podjetja, ki proizvajajo proizvode iz Priloge I Pogodbe ES, mala in srednje velika kmetijska podjetja, ki so dejavna v kmetijskem sektorju (vsa podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo kmetijskih proizvodov, in podjetja, ki se ukvarjajo s trženjem, trgovino, storitvami, logistiko in dobaviteljsko industrijo predelanih ali nepredelanih kmetijskih proizvodov), ter gozdarska podjetja.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Drugi podatki: Cilj pomoči je zagotoviti zadostna finančna sredstva za ukrep 124 Programa za razvoj podeželja (2007-2013), kakor je opredeljeno v členu 89 Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Pod ukrep 124 navedenega programa spadajo naslednje dejavnosti: 1) sodelovanje pri inovacijah, del o predkonkurenčnem razvoju in 2) solodevanje pri inovacijah, del o industrijskem razvoju.

Ta priglasitev se nanaša izključno na naložbe iz točke 2. Naložbe iz točke 1 so zajete v priglasitvi št. XS 138/07.

Tako priglasitev št. XS 138/07 kot ta priglasitev se nanašata na pomoč, ki bo zagotovila zadostna sredstva za ukrep 124 Programa za razvoj podeželja (2007-2013).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 15.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 190/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 190/8

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2007/C 190/05)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku ukrepov (1), po kateri ni bila prejeta nobena zahteva za pregled, Komisija obvešča, da se bodo v kratkem iztekli spodaj navedeni protidampinški ukrepi.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (2) o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Proizvod | Država(e) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jekleni ali železni fitingi za cevi | Rusija | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1514/2002 (UL L 228, 24.8.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 778/2003 (UL L 114, 8.5.2003, str. 1) | 25.8.2007 |

Proizvod

Država(e) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Jekleni ali železni fitingi za cevi

Rusija

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1514/2002 (UL L 228, 24.8.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 778/2003 (UL L 114, 8.5.2003, str. 1)

25.8.2007

---

(1)  UL C 286, 23.11.2006, str. 8.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 15.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 190/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 190/06)

| 1. | Komisija je 7. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Amadeus IT Group, S.A. („Amadeus“, Španija) in Sabre Inc. („Sabre“, ZDA) z nakupom nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nas podjetjem Moneydirect (ki bo ustanovljeno na Irskem) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Amadeus IT Group, S.A. („Amadeus“, Španija) in Sabre Inc. („Sabre“, ZDA) z nakupom nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nas podjetjem Moneydirect (ki bo ustanovljeno na Irskem) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Amadeus: distribucija in prodaja potovalnih storitev z globalnim distribucijskim sistemom, IT storitve za industrijo zračnih prevozov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Amadeus: distribucija in prodaja potovalnih storitev z globalnim distribucijskim sistemom, IT storitve za industrijo zračnih prevozov;

| — | za Sabre: distribucija in prodaja potovalnih storitev z globalnim distribucijskim sistemom, stotitve upravljanja, programska oprema in svetovalne storitve za industrijo zračnih prevozov; |
| --- | --- |

—

za Sabre: distribucija in prodaja potovalnih storitev z globalnim distribucijskim sistemom, stotitve upravljanja, programska oprema in svetovalne storitve za industrijo zračnih prevozov;

| — | za Moneydirect: zagotavljanje storitev za obdelavo in obračun plačil za potovalno industrijo. |
| --- | --- |

—

za Moneydirect: zagotavljanje storitev za obdelavo in obračun plačil za potovalno industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 190/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 190/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4832 – Penske/GM/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 190/07)

| 1. | Komisija je 6. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Penske Corporation (Penske, Združene države) in General Motors Corporation (GM, Združene države) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad VM Motori SpA (VMM, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Penske Corporation (Penske, Združene države) in General Motors Corporation (GM, Združene države) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad VM Motori SpA (VMM, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Penske: prodaja in izposoja avtomobilov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Penske: prodaja in izposoja avtomobilov;

| — | za GM: proizvodnja avtomobilov; |
| --- | --- |

—

za GM: proizvodnja avtomobilov;

| — | za VMM: dizelski motorji. |
| --- | --- |

—

za VMM: dizelski motorji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4832 – Penske/GM/JV na naslov:





  Evropska komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4832 – Penske/GM/JV na naslov:

Evropska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 190/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic)

Primer za poenostavljeni postopek

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 190/08)

| 1. | Komisija je 7. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CETELEM S.A. („Cetelem“, Francija), ki je pod nadzorom Groupe BNP Paribas S.A („BNPP“, Francija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Findomestic Banca S.p.A. („Findomestic“, Italija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom Cetelem in Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A („CRF“, Italija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CETELEM S.A. („Cetelem“, Francija), ki je pod nadzorom Groupe BNP Paribas S.A („BNPP“, Francija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Findomestic Banca S.p.A. („Findomestic“, Italija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom Cetelem in Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A („CRF“, Italija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Cetelem: potrošniški krediti in druge finančne storitve za posameznike v Franciji in drugod po svetu; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Cetelem: potrošniški krediti in druge finančne storitve za posameznike v Franciji in drugod po svetu;

| — | BNPP: majhni bančni posli, naložbe in zasebno bančništvo; |
| --- | --- |

—

BNPP: majhni bančni posli, naložbe in zasebno bančništvo;

| — | Findomestic: potrošniški krediti v Italiji. |
| --- | --- |

—

Findomestic: potrošniški krediti v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic na naslov:





  Evropska komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4811 – Cetelem/Findomestic na naslov:

Evropska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 190/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4749 – PSB/Ovako)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 190/09)

| 1. | Komisija je 8. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Pampus Stahlbeteiligungs GmbH („PSB“, Nemčija), ki priprada skupini Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB“, Nemčija), na podlagi novega dogovora med delničarji pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Ovako Holding B.V. („Ovako“, Švedska), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij PSB, Hombergh Holdings B.V. („Hombergh“, Nizozemska) ter W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert“, Nizozemska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Pampus Stahlbeteiligungs GmbH („PSB“, Nemčija), ki priprada skupini Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG („PIB“, Nemčija), na podlagi novega dogovora med delničarji pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Ovako Holding B.V. („Ovako“, Švedska), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij PSB, Hombergh Holdings B.V. („Hombergh“, Nizozemska) ter W.P. de Pundert Ventures B.V. („de Pundert“, Nizozemska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PSB: priprada skupini PIB s holdingi v več družbah, dejavnih v sektorju jeklarstva; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PSB: priprada skupini PIB s holdingi v več družbah, dejavnih v sektorju jeklarstva;

| — | za Ovako: proizvajalec specialnih jekel v dolgem programu in izdelkov iz obdelanega jekla za avtomobilsko in strojno industrijo. |
| --- | --- |

—

za Ovako: proizvajalec specialnih jekel v dolgem programu in izdelkov iz obdelanega jekla za avtomobilsko in strojno industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4749 – PSB/Ovako na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4749 – PSB/Ovako na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 190/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 190/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4851 – Sagard/Fläkt Woods)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 190/10)

| 1. | Komisija je 8. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sagard SAS („Sagard“, Francija), ki je del Power Corporation of Canada group („PCC“, Kanada), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Fläkt Woods (Luksemburg) Sàrl („Fläkt Woods, Luksemburg“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sagard SAS („Sagard“, Francija), ki je del Power Corporation of Canada group („PCC“, Kanada), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Fläkt Woods (Luksemburg) Sàrl („Fläkt Woods, Luksemburg“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PCC: zavarovalniške storitve, finančne storitve, komunikacijske storitve, tehnologija in biotehnologija; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PCC: zavarovalniške storitve, finančne storitve, komunikacijske storitve, tehnologija in biotehnologija;

| — | za Sagard: investicijski skladi; |
| --- | --- |

—

za Sagard: investicijski skladi;

| — | za Fläkt Woods: prezračevalni in klimatski sistemi; |
| --- | --- |

—

za Fläkt Woods: prezračevalni in klimatski sistemi;

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4851 – Sagard/Fläkt Woods na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4851 – Sagard/Fläkt Woods na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---