# Publicatieblad C 177/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 177 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang31 juli 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 177

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang31 juli 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 177/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 177/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 177/04 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 177/05 | Lijst van op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma's (hierna CTF's te noemen) die door de lidstaten zijn erkend overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (Deze lijst vervangt de lijst die is bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Unie C 139 van 14.6.2006, blz. 23) | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 177/04

Wisselkoersen van de euro

3

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 177/05

Lijst van op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma's (hierna CTF's te noemen) die door de lidstaten zijn erkend overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (Deze lijst vervangt de lijst die is bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Unie C 139 van 14.6.2006, blz. 23)

(Deze lijst vervangt de lijst die is bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Unie C 139 van 14.6.2006, blz. 23)

4

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 177/06 | Staatssteun (Artikel 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap) — Mededeling van de Commissie in overeenstemming met artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag aan de andere lidstaten en andere belanghebbenden — Staatssteun C 8/06 (ex N 536/05) — Steun aan de Dornbirner Sparkasse Bank AG — Oostenrijk (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 177/06

Staatssteun (Artikel 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap) — Mededeling van de Commissie in overeenstemming met artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag aan de andere lidstaten en andere belanghebbenden — Staatssteun C 8/06 (ex N 536/05) — Steun aan de Dornbirner Sparkasse Bank AG — Oostenrijk (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Rectificatie van de Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC 26/07 — Proefprojecten voor samenwerking tussen Europese technologie-instituten (PB C 143 van 28.6.2007) | 13 |

Rectificaties

2007/C 177/09

Rectificatie van de Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC 26/07 — Proefprojecten voor samenwerking tussen Europese technologie-instituten (PB C 143 van 28.6.2007)

(PB C 143 van 28.6.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 31.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 177/01)

Op 20 juli 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4743. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4743. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 177/02)

Op 20 juli 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4764. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4764. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 177/03)

Op 12 juli 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4717. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4717. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 31.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

30 juli 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3659 |
| JPY | Japanse yen | 161,58 |
| DKK | Deense kroon | 7,4408 |
| GBP | Pond sterling | 0,6753 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1945 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6437 |
| ISK | IJslandse kroon | 84,96 |
| NOK | Noorse kroon | 8 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,025 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 252,56 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6966 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8096 |
| RON | Roemeense leu | 3,1702 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,543 |
| TRY | Turkse lira | 1,7947 |
| AUD | Australische dollar | 1,6121 |
| CAD | Canadese dollar | 1,46 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6881 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8048 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,069 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 261,2 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,799 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,3363 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3135 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 579,94 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7294 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,012 |
| RUB | Russische roebel | 34,95 |
| THB | Thaise baht | 40,704 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3659

JPY

Japanse yen

161,58

DKK

Deense kroon

7,4408

GBP

Pond sterling

0,6753

SEK

Zweedse kroon

9,1945

CHF

Zwitserse frank

1,6437

ISK

IJslandse kroon

84,96

NOK

Noorse kroon

8

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

28,025

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

252,56

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6966

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8096

RON

Roemeense leu

3,1702

SKK

Slowaakse koruna

33,543

TRY

Turkse lira

1,7947

AUD

Australische dollar

1,6121

CAD

Canadese dollar

1,46

HKD

Hongkongse dollar

10,6881

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8048

SGD

Singaporese dollar

2,069

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 261,2

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,799

CNY

Chinese yuan renminbi

10,3363

HRK

Kroatische kuna

7,3135

IDR

Indonesische roepia

12 579,94

MYR

Maleisische ringgit

4,7294

PHP

Filipijnse peso

62,012

RUB

Russische roebel

34,95

THB

Thaise baht

40,704

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 31.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/4

---

Lijst van op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma's (hierna „CTF's” te noemen) die door de lidstaten zijn erkend overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie

(Deze lijst vervangt de lijst die is bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Unie C 139 van 14.6.2006, blz. 23)

(2007/C 177/05)

1.   ALGEMEEN

Overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder b), en lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (1) zijn de door de lidstaten erkende CTF's gemachtigd om certificaten af te geven waaruit blijkt dat landbouwproducten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt toegekend, in een derde land zijn gelost of ingevoerd, of althans op hun bestemming in een derde land zijn aangekomen.

CTF's die door een lidstaat zijn erkend en gecontroleerd overeenkomstig artikel 16 bis tot en met artikel 16 septies van Verordening (EG) nr. 800/1999 of officiële instanties van de lidstaat zijn bovendien verantwoordelijk voor het uitvoeren van controles als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 639/2003 van de Commissie (2) (voor de toekenning van uitvoerrestituties te vervullen voorwaarden in verband met het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer).

De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de erkenning van en de controle op de CTF's.

De erkenning van een CTF door een lidstaat geldt voor alle lidstaten. Dit betekent dat de door de erkende CTF's afgegeven certificaten in de hele Gemeenschap mogen worden gebruikt, ongeacht in welke lidstaat de instantie die het certificaat afgeeft is gevestigd.

Ten behoeve van de exporteurs van landbouwproducten in de Gemeenschap publiceert de Commissie periodiek een bijgewerkte lijst van alle door de lidstaten erkende CTF's. De in de bijlage vastgestelde lijst is bijgewerkt tot en met 1 juni 2007.

2.   WAARSCHUWING

De diensten van de Commissie vestigen de aandacht van de exporteurs op het volgende:

| — | de opname van een CTF in de lijst is geen garantie dat de certificaten die door deze firma worden afgegeven, zonder meer worden geaccepteerd; soms kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd; het is ook mogelijk dat afgegeven certificaten bij controles a posteriori niet in orde worden bevonden; |
| --- | --- |

—

de opname van een CTF in de lijst is geen garantie dat de certificaten die door deze firma worden afgegeven, zonder meer worden geaccepteerd; soms kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd; het is ook mogelijk dat afgegeven certificaten bij controles a posteriori niet in orde worden bevonden;

| — | firma's kunnen te allen tijde van de lijst worden geschrapt. Bijgevolg dient een exporteur, voorzichtigheidshalve, van tevoren bij de nationale autoriteiten (zie bijlage X bij Verordening (EG) nr. 800/1999) te controleren of de erkenning van de firma waarmee hij wil samenwerken, nog steeds geldig is; |
| --- | --- |

—

firma's kunnen te allen tijde van de lijst worden geschrapt. Bijgevolg dient een exporteur, voorzichtigheidshalve, van tevoren bij de nationale autoriteiten (zie bijlage X bij Verordening (EG) nr. 800/1999) te controleren of de erkenning van de firma waarmee hij wil samenwerken, nog steeds geldig is;

| — | als een exporteur nadere informatie wenst over een firma, kan hij zich hiervoor richten tot de nationale autoriteit die voor de erkenning verantwoordelijk is. |
| --- | --- |

—

als een exporteur nadere informatie wenst over een firma, kan hij zich hiervoor richten tot de nationale autoriteit die voor de erkenning verantwoordelijk is.

---

(1)  PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2006 (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52).

(2)  PB L 93 van 10.4.2003, blz. 10. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1847/2006 (PB L 355 van 15.12.2006, blz. 21).

---

BIJLAGE

Lijst van de door de lidstaten erkende in controle en toezicht gespecialiseerde firma's

DENEMARKEN

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Erkenningsperiode: 21.7.2005 tot en met 20.7.2008

DUITSLAND

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Erkenningsperiode: 1.4.2006 tot en met 31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Erkenningsperiode: 1.6.2005 tot en met 31.5.2008

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Erkenningsperiode: 1.1.2006 tot en met 31.12.2008

SPANJE

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Erkenningsperiode: 6.5.2005 tot en met 5.5.2008

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Erkenningsperiode: 23.5.2005 tot en met 22.5.2008

FRANKRIJK

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Erkenningsperiode: 6.10.2004 tot en met 6.10.2007

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Erkenningsperiode: 12.4.2006 tot en met 11.4.2009

ITALIË

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Erkenningsperiode: 14.3.2005 tot en met 13.3.2008

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Erkenningsperiode: 14.2.2006 tot en met 13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Erkenningsperiode: 15.6.2007 tot en met 14.6.2010

NEDERLAND

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Erkenningsperiode: 1.11.2005 tot en met 31.10.2008.

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Erkenningsperiode: 1.2.2007 tot en met 31.1.2010

POLEN

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Erkenningsperiode: 3.12.2004 tot en met 3.12.2007

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Erkenningsperiode: 3.12.2004 tot en met 3.12.2007

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Erkenningsperiode: 3.12.2004 tot en met 3.12.2007

FINLAND

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Erkenningsperiode: 15.3.2005 tot en met 15.3.2008

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Erkenningsperiode: 24.3.2006 tot en met 24.3.2009

VERENIGD KONINKRIJK

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Erkenningsperiode: 1.3.2006 tot en met 1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Erkenningsperiode: 4.4.2007 tot en met 4.4. 2010

---

(1)  Dit bedrijf is ook gemachtigd om controles in derde landen te verrichten in het kader van Verordening (EG) nr. 639/2003 betreffende het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer.

(2)  Dit bedrijf mag slechts voor een beperkt aantal derde landen certificaten afgeven. Voor nadere informatie over de lijst van deze landen kunt u zich richten tot de Finse autoriteiten.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 31.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/9

---

STAATSSTEUN

(Artikel 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

Mededeling van de Commissie in overeenstemming met artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag aan de andere lidstaten en andere belanghebbenden

Staatssteun C 8/06 (ex N 536/05) — Steun aan de Dornbirner Sparkasse Bank AG — Oostenrijk

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 177/06)

Met het navolgende schrijven van 5 juni .2007 heeft de Commissie Oostenrijk haar besluit medegedeeld de procedure overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen.

„Procedure

| (1) | Oostenrijk heeft per e-mail van 24 oktober 2005 en ingeschreven op 25 oktober 2005 de Commissie van de bovengenoemde maatregel in kennis gesteld. |
| --- | --- |

(1)

Oostenrijk heeft per e-mail van 24 oktober 2005 en ingeschreven op 25 oktober 2005 de Commissie van de bovengenoemde maatregel in kennis gesteld.

| (2) | Na deze kennisgeving heeft de Commissie bij schrijven van 6 december 2005 om aanvullende inlichtingen verzocht. Oostenrijk heeft hierop geantwoord per e-mail van 9 januari 2006 die op dezelfde dag werd ingeschreven. |
| --- | --- |

(2)

Na deze kennisgeving heeft de Commissie bij schrijven van 6 december 2005 om aanvullende inlichtingen verzocht. Oostenrijk heeft hierop geantwoord per e-mail van 9 januari 2006 die op dezelfde dag werd ingeschreven.

| (3) | Bij schrijven van 8 maart 2006 heeft de Commissie Oostenrijk op de hoogte gesteld van haar besluit om met betrekking tot de aangemelde maatregel een onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden. De zaak werd geregistreerd onder nr. C 8/06. Het besluit de procedure in te leiden verscheen in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (1) met de uitnodiging aan alle betrokkenen hun standpunten kenbaar te maken. |
| --- | --- |

(3)

Bij schrijven van 8 maart 2006 heeft de Commissie Oostenrijk op de hoogte gesteld van haar besluit om met betrekking tot de aangemelde maatregel een onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden. De zaak werd geregistreerd onder nr. C 8/06. Het besluit de procedure in te leiden verscheen in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (1) met de uitnodiging aan alle betrokkenen hun standpunten kenbaar te maken.

| (4) | Nadat een verlenging van de termijn was verleend, heeft Oostenrijk zijn opmerkingen bij schrijven van 20 april 2006, ingeschreven op 21 april 2006, kenbaar gemaakt. Er zijn geen opmerkingen van andere belanghebbenden ontvangen. |
| --- | --- |

(4)

Nadat een verlenging van de termijn was verleend, heeft Oostenrijk zijn opmerkingen bij schrijven van 20 april 2006, ingeschreven op 21 april 2006, kenbaar gemaakt. Er zijn geen opmerkingen van andere belanghebbenden ontvangen.

| (5) | Op 21 juni 2006 is er een bijeenkomst geweest tussen de Commissie en Oostenrijk, waaraan ook vertegenwoordigers van de stad Dornbirn, van de Dornbirner Sparkasse en van de Vereniging van Oostenrijkse spaarbanken („Sparkassenverband”) hebben deelgenomen. Vervolgens heeft de Commissie op 6 juli 2006 en op 16 augustus 2006 om nadere inlichtingen verzocht. Nadat een verdere termijnverlenging was aangevraagd en deze door de Commissie was verleend, heeft Oostenrijk de gevraagde inlichtingen bij schrijven van 13 juli en 8 november 2006 en e-mail van 12 december 2006 verstrekt. |
| --- | --- |

(5)

Op 21 juni 2006 is er een bijeenkomst geweest tussen de Commissie en Oostenrijk, waaraan ook vertegenwoordigers van de stad Dornbirn, van de Dornbirner Sparkasse en van de Vereniging van Oostenrijkse spaarbanken („Sparkassenverband”) hebben deelgenomen. Vervolgens heeft de Commissie op 6 juli 2006 en op 16 augustus 2006 om nadere inlichtingen verzocht. Nadat een verdere termijnverlenging was aangevraagd en deze door de Commissie was verleend, heeft Oostenrijk de gevraagde inlichtingen bij schrijven van 13 juli en 8 november 2006 en e-mail van 12 december 2006 verstrekt.

| (6) | Bij schrijven van 18 april 2007 heeft Oostenrijk de Commissie laten weten dat het land zijn aanmelding overeenkomstig artikel 8 van de procedureverordening (Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad) formeel introk, en verzocht het de Commissie de formele onderzoeksprocedure te beëindigen. |
| --- | --- |

(6)

Bij schrijven van 18 april 2007 heeft Oostenrijk de Commissie laten weten dat het land zijn aanmelding overeenkomstig artikel 8 van de procedureverordening (Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad) formeel introk, en verzocht het de Commissie de formele onderzoeksprocedure te beëindigen.

Besluit

| (7) | De Commissie heeft daarop besloten de op 8 maart 2006 met betrekking tot de genoemde steun ingeleide formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 88, lid 2, EG-Verdrag, te beëindigen, aangezien zij overbodig was geworden.” |
| --- | --- |

(7)

De Commissie heeft daarop besloten de op 8 maart 2006 met betrekking tot de genoemde steun ingeleide formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 88, lid 2, EG-Verdrag, te beëindigen, aangezien zij overbodig was geworden.”

---

(1)  PB C 92 van 20.4.2006, blz. 4.

1

---

| 31.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4796 — Candover/Stork)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 177/07)

| 1. | Op 20 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming London Acquisition B.V. („London Acquisition”, Nederland), die uiteindelijk onder zeggenschap staat van Candover Investments plc („Candover”, UK), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Stork N.V. („Stork”, Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming London Acquisition B.V. („London Acquisition”, Nederland), die uiteindelijk onder zeggenschap staat van Candover Investments plc („Candover”, UK), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Stork N.V. („Stork”, Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Candover is een private investeerder die zich bezighoudt met Europese private equity overnames, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Candover is een private investeerder die zich bezighoudt met Europese private equity overnames,

| — | Stork is actief in de volgende sectoren: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services and Stork Prints. |
| --- | --- |

—

Stork is actief in de volgende sectoren: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services and Stork Prints.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4796 — Candover/Stork, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4796 — Candover/Stork, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz 32.

---

| 31.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 177/08)

| 1. | Op 23 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat Flextronics International Ltd. („Flextronics”, Singapore) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Solectron Corporation („Solectron”, VS) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat Flextronics International Ltd. („Flextronics”, Singapore) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Solectron Corporation („Solectron”, VS) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Flextronics: diensten voor de productie van elektronica, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Flextronics: diensten voor de productie van elektronica,

| — | voor Solectron: diensten voor de productie van elektronica. |
| --- | --- |

—

voor Solectron: diensten voor de productie van elektronica.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

---

Rectificaties

| 31.7.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 177/13

---

Rectificatie van de Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC 26/07 — Proefprojecten voor samenwerking tussen Europese technologie-instituten

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 143 van 28 juni 2007
  )

(2007/C 177/09)

Bladzijde 11, punt 6 „Tijdschema”, eerste alinea:

in plaats van:

„De aanvragen moeten uiterlijk op 15 augustus 2007 door de Commissie zijn ontvangen.”,

te lezen:

„De aanvragen moeten uiterlijk op 31 augustus 2007 door de Commissie zijn ontvangen.”

---