# Úřední věstník C 185/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 185 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 508. srpna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 185

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 508. srpna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 185/01 | Státní podpora – Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 185/01

Státní podpora – Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 185/06 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 185/06

Směnné kurzy vůči euru

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 185/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 185/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 8.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/1

---

Státní podpora – Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 185/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 24. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | E 3/05 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Právní základ | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Služby obecného hospodářského zájmu |
| Forma podpory | Parafiskální poplatek, Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 6 800 milionů EUR (přibližné roční příjmy z licenčního poplatku pro ARD a ZDF za období 2005-2008); Celková částka plánované podpory: 27 200 milionů EUR (za licenční poplatky uhrazené během čtyř let) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Výše uvedené právní předpisy tvoří základ průběžného financování veřejného vysílání svěřeného ARD a ZDF |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | Vzhledem k tomu, že se Německo zavázalo upravit stávající režim financování, pominuly obavy Komise ohledně neslučitelnosti stávajícího režimu financování a vyšetřování bylo ukončeno. Německo se zavázalo, že oznámené změny provede do dvou let od data rozhodnutí Komise |

Datum přijetí rozhodnutí

24. 4. 2007

Podpora č.

E 3/05

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Právní základ

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Služby obecného hospodářského zájmu

Forma podpory

Parafiskální poplatek, Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 6 800 milionů EUR (přibližné roční příjmy z licenčního poplatku pro ARD a ZDF za období 2005-2008); Celková částka plánované podpory: 27 200 milionů EUR (za licenční poplatky uhrazené během čtyř let)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Výše uvedené právní předpisy tvoří základ průběžného financování veřejného vysílání svěřeného ARD a ZDF

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

Vzhledem k tomu, že se Německo zavázalo upravit stávající režim financování, pominuly obavy Komise ohledně neslučitelnosti stávajícího režimu financování a vyšetřování bylo ukončeno. Německo se zavázalo, že oznámené změny provede do dvou let od data rozhodnutí Komise

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/3

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 185/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 758/06 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Právní základ | Modification du régime N 316/04 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál, Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 35 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 6. 2007

Podpora č.

N 758/06

Členský stát

Francie

Region

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Právní základ

Modification du régime N 316/04

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál, Regionální rozvoj

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 35 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 771/06 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Právní základ | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 32 mil. EUR |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | Od 1. 1. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 6. 2007

Podpora č.

N 771/06

Členský stát

Belgie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Právní základ

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 32 mil. EUR

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

Od 1. 1. 2007

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4763 – Cerberus/Torex)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 185/03)

Dne 31. července 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 ods. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4763. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4763. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 185/04)

Dne 1. srpna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 ods. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4782. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4782. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 185/05)

Dne 16. července 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 ods. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4698. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4698. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 8.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. srpna 2007

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3794 |
| JPY | japonský jen | 163,67 |
| DKK | dánská koruna | 7,443 |
| GBP | britská libra | 0,68055 |
| SEK | švédská koruna | 9,2162 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6447 |
| ISK | islandská koruna | 87,13 |
| NOK | norská koruna | 7,9765 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 28,149 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,75 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6965 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,785 |
| RON | rumunský lei | 3,1748 |
| SKK | slovenská koruna | 33,39 |
| TRY | turecká lira | 1,7558 |
| AUD | australský dolar | 1,6141 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4569 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7997 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,81 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0889 |
| KRW | jihokorejský won | 1 273,12 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,732 |
| CNY | čínský juan | 10,4425 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3055 |
| IDR | indonéská rupie | 12 876,7 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7831 |
| PHP | filipínské peso | 62,666 |
| RUB | ruský rubl | 35,06 |
| THB | thajský baht | 41,888 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3794

JPY

japonský jen

163,67

DKK

dánská koruna

7,443

GBP

britská libra

0,68055

SEK

švédská koruna

9,2162

CHF

švýcarský frank

1,6447

ISK

islandská koruna

87,13

NOK

norská koruna

7,9765

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

28,149

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,75

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6965

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,785

RON

rumunský lei

3,1748

SKK

slovenská koruna

33,39

TRY

turecká lira

1,7558

AUD

australský dolar

1,6141

CAD

kanadský dolar

1,4569

HKD

hongkongský dolar

10,7997

NZD

novozélandský dolar

1,81

SGD

singapurský dolar

2,0889

KRW

jihokorejský won

1 273,12

ZAR

jihoafrický rand

9,732

CNY

čínský juan

10,4425

HRK

chorvatská kuna

7,3055

IDR

indonéská rupie

12 876,7

MYR

malajsijský ringgit

4,7831

PHP

filipínské peso

62,666

RUB

ruský rubl

35,06

THB

thajský baht

41,888

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 8.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 185/07)

| 1. | Komise dne 30. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 27. června 2007 kontrolu nad celým podnikem Cumerio S.A („Cumerio“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 27. června 2007 kontrolu nad celým podnikem Cumerio S.A („Cumerio“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Norddeutsche Affinerie: výroba měděných katod a zpracování měděných katod na měděné tyče, tvarovky a polotovary; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Norddeutsche Affinerie: výroba měděných katod a zpracování měděných katod na měděné tyče, tvarovky a polotovary;

| — | podniku Cumerio: výroba měděných katod a zpracování měděných katod na měděné tyče a tvarovky. |
| --- | --- |

—

podniku Cumerio: výroba měděných katod a zpracování měděných katod na měděné tyče a tvarovky.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 185/08)

| 1. | Komise dne 31. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Vehicle Services International A.B. („VSI“, Švédsko), společný podnik ve společném vlastnictví společnosti Wallenius Lines („WL“, Švédsko) a pana Manuela Antela, argentinského podnikatele, který nevykonává žádné činnosti ani nevlastní úroky z akcií ve společnosti aktivně působící v Evropě, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 31. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Vehicle Services International A.B. („VSI“, Švédsko), společný podnik ve společném vlastnictví společnosti Wallenius Lines („WL“, Švédsko) a pana Manuela Antela, argentinského podnikatele, který nevykonává žádné činnosti ani nevlastní úroky z akcií ve společnosti aktivně působící v Evropě, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku VSI: lodní doprava, lodní makléřství, pozemní doprava a obchod se zbožím, obchod s nemovitostmi a jejich správa, akcie a cenné papíry a prodlužování půjček; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku VSI: lodní doprava, lodní makléřství, pozemní doprava a obchod se zbožím, obchod s nemovitostmi a jejich správa, akcie a cenné papíry a prodlužování půjček;

| — | podniku WL: poskytovatel vnitrozemských dopravních služeb, zámořských a pobřežních dopravních služeb; |
| --- | --- |

—

podniku WL: poskytovatel vnitrozemských dopravních služeb, zámořských a pobřežních dopravních služeb;

| — | podniku GAL/CAT
  :
  poskytovatel kompletní logistiky dopravních prostředků, obecné smluvní logistiky. |
| --- | --- |

—

podniku GAL/CAT
  :
  poskytovatel kompletní logistiky dopravních prostředků, obecné smluvní logistiky.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---