# Publicatieblad C 182/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 182 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang4 augustus 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 182

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang4 augustus 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Raad |
| 2007/C 182/01 | Advies van de Raad van 10 juli 2007 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Oostenrijk, 2006-2010 | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen

ADVIEZEN

Raad

2007/C 182/01

Advies van de Raad van 10 juli 2007 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Oostenrijk, 2006-2010

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 182/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 182/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 182/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4739 — Halder/NPM Capital/ANP) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 182/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) (
  1
  ) | 7 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 182/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

2007/C 182/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec) (
  1
  )

1

6

2007/C 182/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4739 — Halder/NPM Capital/ANP) (
  1
  )

1

6

2007/C 182/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 182/06 | Wisselkoersen van de euro | 8 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 182/07 | Informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 182/08 | Informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 182/09 | Bijwerking van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) | 18 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 182/06

Wisselkoersen van de euro

8

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 182/07

Informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  )

1

9

2007/C 182/08

Informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

12

2007/C 182/09

Bijwerking van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode)

18

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 182/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4798 — BP/Associated British Foods/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 19 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2007/C 182/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 20 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 182/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4798 — BP/Associated British Foods/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

19

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2007/C 182/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen

ADVIEZEN

Raad

| 4.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/1

---

ADVIES VAN DE RAAD

van 10 juli 2007

over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Oostenrijk, 2006-2010

(2007/C 182/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid (1), en met name op artikel 5, lid 3,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,

BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT:

| (1) | Op 10 juli 2007 heeft de Raad het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Oostenrijk voor de periode 2006-2010 behandeld. Na de algemene verkiezingen in oktober 2006 is in januari 2007 een nieuwe regering gevormd, die op 29 maart 2007 de begroting voor de beide jaren 2007 en 2008 bij het Parlement heeft ingediend. Op dezelfde dag is ook het geactualiseerde stabiliteitsprogramma ingediend, met andere woorden tweeënhalve maand na de in de gedragscode voor Oostenrijk vastgestelde termijn van 15 december. |
| --- | --- |

(1)

Op 10 juli 2007 heeft de Raad het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Oostenrijk voor de periode 2006-2010 behandeld. Na de algemene verkiezingen in oktober 2006 is in januari 2007 een nieuwe regering gevormd, die op 29 maart 2007 de begroting voor de beide jaren 2007 en 2008 bij het Parlement heeft ingediend. Op dezelfde dag is ook het geactualiseerde stabiliteitsprogramma ingediend, met andere woorden tweeënhalve maand na de in de gedragscode voor Oostenrijk vastgestelde termijn van 15 december.

| (2) | In het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt, wordt ervan uitgegaan dat de reële BBP-groei zal vertragen van een conjuncturele piek van 3,1 % in 2006 tot gemiddeld 2

  % gedurende de rest van de programmaperiode. Afgaande op de momenteel beschikbare informatie lijkt dit scenario tot 2008 op enigszins voorzichtige groeihypothesen gebaseerd, daar de groei volgens recente gegevens krachtiger kan uitvallen. Wat de laatste jaren van de programmaperiode betreft, lijken de prognoses aannemelijk, ook al liggen de groeipercentages iets hoger dan het door de diensten van de Commissie berekende gemiddelde potentiële groeicijfer. De in het programma gehanteerde inflatieprognoses lijken realistisch. |
| --- | --- |

(2)

Formula

| (3) | In 2006 beliep het overheidstekort 1,1 % van het BBP, terwijl in het vorige geactualiseerde stabiliteitsprogramma van een doelstelling van 1,7 % van het BBP is uitgegaan. Dat de doelstelling is overtroffen, is het gevolg van een beter dan verwachte conjunctuurontwikkeling. Hoewel de ontvangstenquote iets is gedaald in vergelijking met een jaar eerder, bleek zij toch ruim een procentpunt hoger te liggen dan het streefcijfer. De sterker dan verwachte BBP-groei heeft ertoe bijgedragen dat de uitgavenquote is teruggelopen ten opzichte van het voorafgaande jaar. Zij lag evenwel meer dan een half procentpunt hoger dan het streefcijfer, hetgeen erop wijst dat de begroting niet zo strikt is uitgevoerd als gepland. |
| --- | --- |

(3)

In 2006 beliep het overheidstekort 1,1 % van het BBP, terwijl in het vorige geactualiseerde stabiliteitsprogramma van een doelstelling van 1,7 % van het BBP is uitgegaan. Dat de doelstelling is overtroffen, is het gevolg van een beter dan verwachte conjunctuurontwikkeling. Hoewel de ontvangstenquote iets is gedaald in vergelijking met een jaar eerder, bleek zij toch ruim een procentpunt hoger te liggen dan het streefcijfer. De sterker dan verwachte BBP-groei heeft ertoe bijgedragen dat de uitgavenquote is teruggelopen ten opzichte van het voorafgaande jaar. Zij lag evenwel meer dan een half procentpunt hoger dan het streefcijfer, hetgeen erop wijst dat de begroting niet zo strikt is uitgevoerd als gepland.

| (4) | De begrotingsstrategie is er hoofdzakelijk op gericht over de hele conjunctuurcyclus bezien een begrotingsevenwicht te bewerkstelligen, door de vruchten te plukken van de administratieve hervorming en tegelijkertijd voor diverse bestedingscategorieën de uitgaven te verhogen. Dit laatste komt tot uiting in het feit dat de begrotingsconsolidatie in vergelijking met de vorige actualisering tot de laatste jaren van de programmaperiode wordt uitgesteld. In de actualisering wordt voorspeld dat de begrotingssituatie van de overheid zal omslaan van een tekort van 1,1 % van het BBP in 2006 in een overschot van 0,4 % in 2010. De consolidatie, waarvan het zwaartepunt in de laatste twee jaar van de programmaperiode ligt, zal volgens de plannen overwegend aan de uitgavenzijde plaatsvinden, waarbij vooral de sociale uitgaven zullen worden beteugeld en een aantal specifieke uitgaven geleidelijk zullen worden afgebouwd. In de nieuwe actualisering wordt de voorgenomen aanpassing verder naar de toekomst verschoven dan in het vorige programma, tegen de achtergrond van een algemeen genomen gunstiger macro-economisch scenario. |
| --- | --- |

(4)

De begrotingsstrategie is er hoofdzakelijk op gericht over de hele conjunctuurcyclus bezien een begrotingsevenwicht te bewerkstelligen, door de vruchten te plukken van de administratieve hervorming en tegelijkertijd voor diverse bestedingscategorieën de uitgaven te verhogen. Dit laatste komt tot uiting in het feit dat de begrotingsconsolidatie in vergelijking met de vorige actualisering tot de laatste jaren van de programmaperiode wordt uitgesteld. In de actualisering wordt voorspeld dat de begrotingssituatie van de overheid zal omslaan van een tekort van 1,1 % van het BBP in 2006 in een overschot van 0,4 % in 2010. De consolidatie, waarvan het zwaartepunt in de laatste twee jaar van de programmaperiode ligt, zal volgens de plannen overwegend aan de uitgavenzijde plaatsvinden, waarbij vooral de sociale uitgaven zullen worden beteugeld en een aantal specifieke uitgaven geleidelijk zullen worden afgebouwd. In de nieuwe actualisering wordt de voorgenomen aanpassing verder naar de toekomst verschoven dan in het vorige programma, tegen de achtergrond van een algemeen genomen gunstiger macro-economisch scenario.

| (5) | Het uitstel van de begrotingsaanpassing komt ook tot uiting in het overeenkomstig de algemeen aanvaarde methode berekende structurele saldo (d.w.z. het voor de conjunctuur gecorrigeerde begrotingssaldo, ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen), dat slechts zeer geleidelijk verbetert: het tekort van circa 1 % van het BBP in 2006 slaat pas aan het einde van de programmaperiode om in een miniem overschot. Volgens het programma wordt het profiel van de aanpassing ongunstig beïnvloed door de aankoop van militair materieel tussen 2007 en 2009, die, anders dan in de voorjaarsprognoses van de Commissiediensten, in de actualisering als een tekortverhogende eenmalige maatregel wordt aangemerkt. Evenals in het vorige geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt in het voorliggende programma als middellange termijndoelstelling (MTD) voor de begrotingssituatie een structureel begrotingsevenwicht nagestreefd. Volgens het programma zou de MTD echter pas in 2009 bijna worden bereikt en in 2010 iets worden overtroffen, in plaats van reeds in 2008 zoals in de vorige actualisering was aangegeven. Aangezien de MTD ambitieuzer is dan de minimumbenchmark (geraamd op een tekort van circa 1

  % van het BBP), mag worden aangenomen dat de verwezenlijking ervan een veiligheidsmarge tegen het ontstaan van een buitensporig tekort zal bieden. De MTD ligt binnen de marge die in het stabiliteits- en groeipact en in de gedragscode is vastgesteld voor de lidstaten die tot het eurogebied en het WKM II behoren, en houdt afdoende rekening met de schuldquote en de gemiddelde potentiële productiegroei op lange termijn. |
| --- | --- |

(5)

Formula

| (6) | De aan de begrotingsprognoses in het programma verbonden risico's lijken elkaar voor 2007 en 2008 min of meer in evenwicht te houden, maar in 2009 en 2010 kunnen de begrotingsresultaten slechter uitvallen dan verwacht, ondanks het feit dat aannemelijke macro-economische hypothesen worden gehanteerd. Er wordt immers van uitgegaan dat de uitgavenquote in de laatste twee programmajaren scherp zal dalen. De geleidelijke afbouw van een aantal specifieke uitgaven, met name voor militair materieel, en de uitgavenbezuinigingen op werkloosheidsuitkeringen en pensioenen als gevolg van de pensioenhervorming van 2004 zouden de daling van de uitgavenquote in de laatste programmajaren in de hand moeten werken. Daar staat tegenover dat tijdens de programmaperiode meer zou worden uitgegeven voor onderwijs, O&O en infrastructuur, terwijl de verwachte efficiëntieverbetering in de overheidsdiensten met onzekerheid omgeven blijft. Tenslotte wordt in het programma gezinspeeld op mogelijke verdere belastingverlagingen, die met behulp van de geplande uitgavenbezuinigingen zouden worden gefinancierd. |
| --- | --- |

(6)

De aan de begrotingsprognoses in het programma verbonden risico's lijken elkaar voor 2007 en 2008 min of meer in evenwicht te houden, maar in 2009 en 2010 kunnen de begrotingsresultaten slechter uitvallen dan verwacht, ondanks het feit dat aannemelijke macro-economische hypothesen worden gehanteerd. Er wordt immers van uitgegaan dat de uitgavenquote in de laatste twee programmajaren scherp zal dalen. De geleidelijke afbouw van een aantal specifieke uitgaven, met name voor militair materieel, en de uitgavenbezuinigingen op werkloosheidsuitkeringen en pensioenen als gevolg van de pensioenhervorming van 2004 zouden de daling van de uitgavenquote in de laatste programmajaren in de hand moeten werken. Daar staat tegenover dat tijdens de programmaperiode meer zou worden uitgegeven voor onderwijs, O&O en infrastructuur, terwijl de verwachte efficiëntieverbetering in de overheidsdiensten met onzekerheid omgeven blijft. Tenslotte wordt in het programma gezinspeeld op mogelijke verdere belastingverlagingen, die met behulp van de geplande uitgavenbezuinigingen zouden worden gefinancierd.

| (7) | In het licht van deze risicobeoordeling is het niet uitgesloten dat de begrotingsstrategie van het programma niet volstaat om de MTD in 2010 te verwezenlijken, zoals in het programma wordt aangenomen. Volgens de voorjaarsprognoses van de Commissiediensten zou het structurele tekort in 2007 en 2008 een toename te zien geven. Toch wordt gedurende de gehele programmaperiode een veiligheidsmarge gehandhaafd die ruim genoeg is om te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische fluctuaties de drempel van 3 % van het BBP overschrijdt. Het uit het programma blijkende tempo van de aanpassing richting de MTD is ontoereikend en moet vooral in 2007 en 2008 worden opgevoerd om in overeenstemming te zijn met het stabiliteits- en groeipact, dat voorschrijft dat de lidstaten die tot het eurogebied en WKM II behoren, een jaarlijkse verbetering van het structurele begrotingssaldo moeten nastreven met 0,5 % van het BBP als benchmark, en dat in goede economische tijden een grotere aanpassing moet worden bewerkstelligd, terwijl in slechte economische tijden een minder zware inspanning toelaatbaar is. Zo is met name tussen 2007 en 2009, wanneer Oostenrijk naar verwachting goede tijden zal doormaken, slechts een beperkte verbetering van het structurele saldo gepland. Deze conclusie blijft ook waar als de aankoop van militair materieel als een tekortverhogende eenmalige maatregel wordt aangemerkt, zoals in het programma het geval is. |
| --- | --- |

(7)

In het licht van deze risicobeoordeling is het niet uitgesloten dat de begrotingsstrategie van het programma niet volstaat om de MTD in 2010 te verwezenlijken, zoals in het programma wordt aangenomen. Volgens de voorjaarsprognoses van de Commissiediensten zou het structurele tekort in 2007 en 2008 een toename te zien geven. Toch wordt gedurende de gehele programmaperiode een veiligheidsmarge gehandhaafd die ruim genoeg is om te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische fluctuaties de drempel van 3 % van het BBP overschrijdt. Het uit het programma blijkende tempo van de aanpassing richting de MTD is ontoereikend en moet vooral in 2007 en 2008 worden opgevoerd om in overeenstemming te zijn met het stabiliteits- en groeipact, dat voorschrijft dat de lidstaten die tot het eurogebied en WKM II behoren, een jaarlijkse verbetering van het structurele begrotingssaldo moeten nastreven met 0,5 % van het BBP als benchmark, en dat in goede economische tijden een grotere aanpassing moet worden bewerkstelligd, terwijl in slechte economische tijden een minder zware inspanning toelaatbaar is. Zo is met name tussen 2007 en 2009, wanneer Oostenrijk naar verwachting goede tijden zal doormaken, slechts een beperkte verbetering van het structurele saldo gepland. Deze conclusie blijft ook waar als de aankoop van militair materieel als een tekortverhogende eenmalige maatregel wordt aangemerkt, zoals in het programma het geval is.

| (8) | Volgens de ramingen is de bruto overheidsschuld in 2006 gedaald tot 62,2 % van het BBP, waarmee zij echter nog steeds boven de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 % van het BBP blijft. Volgens het programma zou de schuldquote in 2008 onder de referentiewaarde dalen en vervolgens verder teruglopen tot 56,8 % van het BBP in het laatste jaar van de programmaperiode. In het licht van de risicobeoordeling lijkt de schuldquote in de beginjaren van de programmaperiode in een voldoende tempo af te nemen in de richting van de referentiewaarde, die zij volgens de plannen in 2007 zou benaderen. |
| --- | --- |

(8)

Volgens de ramingen is de bruto overheidsschuld in 2006 gedaald tot 62,2 % van het BBP, waarmee zij echter nog steeds boven de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 % van het BBP blijft. Volgens het programma zou de schuldquote in 2008 onder de referentiewaarde dalen en vervolgens verder teruglopen tot 56,8 % van het BBP in het laatste jaar van de programmaperiode. In het licht van de risicobeoordeling lijkt de schuldquote in de beginjaren van de programmaperiode in een voldoende tempo af te nemen in de richting van de referentiewaarde, die zij volgens de plannen in 2007 zou benaderen.

| (9) | In Oostenrijk gaat van de vergrijzing een veel kleiner langetermijneffect op de begroting uit dan gemiddeld in de EU het geval is. Dit komt met name doordat wordt aangenomen dat de pensioenuitgaven als percentage van het BBP op lange termijn zullen teruglopen als gevolg van de forse uitgavenbeperking die van de pensioenhervorming van 2004 wordt verwacht. De budgettaire uitgangssituatie, die door een structureel primair overschot word gekenmerkt, draagt bij tot het afzwakken van de langetermijngevolgen van de vergrijzing voor de begroting. De risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën zouden mede worden beperkt door de in het programma aangekondigde primaire overschotten op middellange termijn en de stijging van de werkgelegenheidsgraad van oudere werknemers. Alles tesamen lijkt Oostenrijk weinig risico te lopen wat de houdbaarheid van de openbare financiën betreft. |
| --- | --- |

(9)

In Oostenrijk gaat van de vergrijzing een veel kleiner langetermijneffect op de begroting uit dan gemiddeld in de EU het geval is. Dit komt met name doordat wordt aangenomen dat de pensioenuitgaven als percentage van het BBP op lange termijn zullen teruglopen als gevolg van de forse uitgavenbeperking die van de pensioenhervorming van 2004 wordt verwacht. De budgettaire uitgangssituatie, die door een structureel primair overschot word gekenmerkt, draagt bij tot het afzwakken van de langetermijngevolgen van de vergrijzing voor de begroting. De risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën zouden mede worden beperkt door de in het programma aangekondigde primaire overschotten op middellange termijn en de stijging van de werkgelegenheidsgraad van oudere werknemers. Alles tesamen lijkt Oostenrijk weinig risico te lopen wat de houdbaarheid van de openbare financiën betreft.

| (10) | Het stabiliteitsprogramma bevat een kwalitatieve beoordeling van de algemene gevolgen van het voortgangsrapport van september 2006 van het nationale hervormingsprogramma binnen het kader van de begrotingsstrategie op middellange termijn. Daarnaast verschaft het enige informatie over de rechtstreekse budgettaire kosten of besparingen van de voornaamste hervormingen waarin het nationale hervormingsprogramma voorziet, en de gevolgen van de in het nationale hervormingsprogramma geschetste maatregelen voor de openbare financiën stemmen in grote lijnen overeen met de begrotingsprognoses. De in het stabiliteitsprogramma opgenomen maatregelen op het gebied van de openbare financiën lijken aan te sluiten bij de in het kader van het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties. Zo wordt er met name in beide programma's van uitgegaan dat de administratieve hervorming besparingen zal opleveren en dat de uitgaven voor O&O zullen worden opgetrokken. |
| --- | --- |

(10)

Het stabiliteitsprogramma bevat een kwalitatieve beoordeling van de algemene gevolgen van het voortgangsrapport van september 2006 van het nationale hervormingsprogramma binnen het kader van de begrotingsstrategie op middellange termijn. Daarnaast verschaft het enige informatie over de rechtstreekse budgettaire kosten of besparingen van de voornaamste hervormingen waarin het nationale hervormingsprogramma voorziet, en de gevolgen van de in het nationale hervormingsprogramma geschetste maatregelen voor de openbare financiën stemmen in grote lijnen overeen met de begrotingsprognoses. De in het stabiliteitsprogramma opgenomen maatregelen op het gebied van de openbare financiën lijken aan te sluiten bij de in het kader van het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties. Zo wordt er met name in beide programma's van uitgegaan dat de administratieve hervorming besparingen zal opleveren en dat de uitgaven voor O&O zullen worden opgetrokken.

| (11) | De in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie is gedeeltelijk in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid die in de geïntegreerde richtsnoeren voor de periode 2005-2008 zijn opgenomen. |
| --- | --- |

(11)

De in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie is gedeeltelijk in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid die in de geïntegreerde richtsnoeren voor de periode 2005-2008 zijn opgenomen.

| (12) | Wat de in de gedragscode voor stabiliteits- en convergentieprogramma's gespecificeerde gegevensvereisten betreft, bevat het programma alle verplichte en de meeste facultatieve gegevens (2). |
| --- | --- |

(12)

Wat de in de gedragscode voor stabiliteits- en convergentieprogramma's gespecificeerde gegevensvereisten betreft, bevat het programma alle verplichte en de meeste facultatieve gegevens (2).

De algemene conclusie luidt dat er in het programma in een context van gunstige groeivooruitzichten van uit wordt gegaan dat langzaam vooruitgang zal worden geboekt richting de MTD door middel van een vrij laat in de programmaperiode plaatsvindende aanpassing, die gebaseerd is op een niet volledig gespecificeerde uitgavenbeheersing. Hoewel Oostenrijk goede economische tijden beleeft en zijn MTD nog niet heeft gehaald, wordt niet verwacht dat er voor 2009 verbetering komt in het structurele tekort. De verwezenlijking van de begrotingsdoelstellingen na 2008 is aan risico's onderhevig en het is heel goed mogelijk dat de MTD aan het einde van de programmaperiode niet wordt gehaald. De overheidsschuld zou in 2007 de referentiewaarde van 60 % van het BBP benaderen en in de daaropvolgende jaren verder afnemen.

Gezien bovenstaande evaluatie wordt Oostenrijk door de Raad verzocht van de goede economische omstandigheden en het lager dan verwachte tekort in 2006 te profiteren om de aanpassing in 2008 te vervroegen en te intensiveren en vervolgens de begrotingsconsolidatie richting de MTD voort te zetten, met name door de uitgaven strikt te beheersen en door eventuele onverwachte belastingontvangsten voor consolidatie aan te wenden.

Vergelijking van de belangrijkste macro-economische en budgettaire prognoses

| | | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reëel BBP
  (Verandering in %) | SP maart 2007 | 2,0 | 3,1 | 2,7 | 2,3 | 2,5 | 2,6 |
| COM mei 2007 | 2,0 | 3,1 | 2,9 | 2,5 | n.b. | n.b. |
| SP nov. 2005 | 1,7 | 1,8 | 2,4 | 2,5 | n.b. | n.b. |
| HICP-inflatie
  (%) | SP maart 2007 | 2,1 | 1,5 | 1,6 | 1,7 | 1,7 | 1,8 |
| COM mei 2007 | 2,1 | 1,7 | 1,8 | 1,7 | n.b. | n.b. |
| SP nov. 2005 | 2,3 | 2,1 | 1,7 | 1,5 | n.b. | n.b. |
| Output gap
  (% van het potentiële BBP) | SP maart 2007
   (3) | – 1,1 | – 0,3 | 0,1 | – 0,1 | 0,1 | 0,3 |
| COM mei 2007  (7) | – 1,1 | – 0,2 | 0,5 | 0,8 | n.b. | n.b. |
| SP nov. 2005
   (3) | – 0,7 | – 1,1 | – 0,9 | – 0,5 | n.b. | n.b. |
| Overheidssaldo
  (% van het BBP) | SP maart 2007 | – 1,6 | – 1,1 | – 0,9 | – 0,7 | – 0,2 | 0,4 |
| COM mei 2007 | – 1,6 | – 1,1 | – 0,9 | – 0,8 | n.b. | n.b. |
| SP nov. 2005 | – 1,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,0 | n.b. | n.b. |
| Primair saldo (8)

  (% van het BBP) | SP maart 2007 | 1,3 | 1,9 | 2,0 | 2,1 | 2,6 | 3,1 |
| COM mei 2007 | 1,3 | 1,6 | 1,8 | 1,7 | n.b. | n.b. |
| SP nov. 2005 | 1,1 | 1,2 | 2,0 | 2,7 | n.b. | n.b. |
| Voor de conjunctuur gecorrigeerd saldo
  (% van het BBP) | SP maart 2007
   (3) | – 1,1 | – 1,0 | – 0,9 | – 0,7 | – 0,2 | 0,2 |
| COM mei 2007 | – 1,1 | – 1,0 | – 1,1 | – 1,2 | n.b. | n.b. |
| SP nov. 2005 | – 1,6 | – 1,2 | – 0,4 | 0,2 | n.b. | n.b. |
| Structureel saldo (4)

  (% van het BBP) | SP maart 2007
   (5) | – 1,1 | – 1,0 | – 0,8 | – 0,4 | – 0,2 | 0,2 |
| COM mei 2007 (6) | – 1,1 | – 1,0 | – 1,1 | – 1,2 | n.b. | n.b. |
| SP nov. 2005 | – 1,6 | – 1,2 | – 0,4 | 0,2 | n.b. | n.b. |
| Bruto overheidsschuld
  (% van het BBP) | SP maart 2007 | 63,5 | 62,2 | 61,2 | 59,9 | 58,5 | 56,8 |
| COM mei 2007 | 63,5 | 62,2 | 60,6 | 59,2 | n.b. | n.b. |
| SP nov 2005 | 63,4 | 63,1 | 61,6 | 59,5 | n.b. | n.b. |
| Bronnen:

  Stabiliteitsprogramma (SP); economische voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Reëel BBP

(Verandering in %)

SP maart 2007

2,0

3,1

2,7

2,3

2,5

2,6

COM mei 2007

2,0

3,1

2,9

2,5

n.b.

n.b.

SP nov. 2005

1,7

1,8

2,4

2,5

n.b.

n.b.

HICP-inflatie

(%)

SP maart 2007

2,1

1,5

1,6

1,7

1,7

1,8

COM mei 2007

2,1

1,7

1,8

1,7

n.b.

n.b.

SP nov. 2005

2,3

2,1

1,7

1,5

n.b.

n.b.

Output gap

(% van het potentiële BBP)

SP maart 2007
   (3)

– 1,1

– 0,3

0,1

– 0,1

0,1

0,3

COM mei 2007  (7)

– 1,1

– 0,2

0,5

0,8

n.b.

n.b.

SP nov. 2005
   (3)

– 0,7

– 1,1

– 0,9

– 0,5

n.b.

n.b.

Overheidssaldo

(% van het BBP)

SP maart 2007

– 1,6

– 1,1

– 0,9

– 0,7

– 0,2

0,4

COM mei 2007

– 1,6

– 1,1

– 0,9

– 0,8

n.b.

n.b.

SP nov. 2005

– 1,9

– 1,7

– 0,8

0,0

n.b.

n.b.

Primair saldo (8)

(% van het BBP)

SP maart 2007

1,3

1,9

2,0

2,1

2,6

3,1

COM mei 2007

1,3

1,6

1,8

1,7

n.b.

n.b.

SP nov. 2005

1,1

1,2

2,0

2,7

n.b.

n.b.

Voor de conjunctuur gecorrigeerd saldo

(% van het BBP)

SP maart 2007
   (3)

– 1,1

– 1,0

– 0,9

– 0,7

– 0,2

0,2

COM mei 2007

– 1,1

– 1,0

– 1,1

– 1,2

n.b.

n.b.

SP nov. 2005

– 1,6

– 1,2

– 0,4

0,2

n.b.

n.b.

Structureel saldo (4)

(% van het BBP)

SP maart 2007
   (5)

– 1,1

– 1,0

– 0,8

– 0,4

– 0,2

0,2

COM mei 2007 (6)

– 1,1

– 1,0

– 1,1

– 1,2

n.b.

n.b.

SP nov. 2005

– 1,6

– 1,2

– 0,4

0,2

n.b.

n.b.

Bruto overheidsschuld

(% van het BBP)

SP maart 2007

63,5

62,2

61,2

59,9

58,5

56,8

COM mei 2007

63,5

62,2

60,6

59,2

n.b.

n.b.

SP nov 2005

63,4

63,1

61,6

59,5

n.b.

n.b.

Bronnen:

Stabiliteitsprogramma (SP); economische voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.

---

(1)  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1055/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 1). Alle documenten waarnaar in deze tekst wordt verwezen, zijn te vinden op:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  De facultatieve gegevens over de werkgelegenheid en de gewerkte uren, alsook over de ambtenarensalarissen zijn evenwel niet verstrekt.

(3)  Berekeningen van de diensten van de Commissie op basis van in het programma voorkomende informatie, uitgaande van een geraamde potentiële groei van achtereenvolgens 2,3 %, 2,3 %, 2,4 %, 2,4 % en 2,3 % in de periode 2006-2010.

(4)  Voor de conjunctuur gecorrigeerd saldo (zoals in voorgaande rijen), ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen.

(5)  Tekortverhogende eenmalige en andere tijdelijke maatregelen uit het programma (aankoop van legervliegtuigen ter grootte van 0,2 % van het BBP in 2007, 0,4 % in 2008 en 0,1 % in 2009).

(6)  In de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie wordt de aankoop van legervliegtuigen niet als een eenmalige maatregel beschouwd.

(7)  Op basis van een geraamde potentiële groei van achtereenvolgens 2,3 %, 2,0 %, 2,2 % en 2,2 % in de periode 2005-2008.

(8)  De gegevens over het primaire saldo in het programma en in de prognoses van de diensten van de Commissie zijn niet rechtstreeks met elkaar vergelijkbaar omdat IGDFI verschillend worden behandeld. De gegevens in het programma volgen de definities van de gedragscode. Om met de gegevens in het programma te kunnen worden vergeleken, moeten de gegevens van de Commissie over het primaire saldo met ongeveer 0,1 à 0,2 % van het BBP opwaarts worden bijgesteld.

Bronnen:

Stabiliteitsprogramma (SP); economische voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 4.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 182/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 854/06 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D TVMSL |
| Rechtsgrondslag | Régime N121/06 de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 37,571 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | 1.5.2006-1.5.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten, Beperkt tot de elektrische en optische industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, boulevard Saint-Germain |
| F-75007 Paris |

Datum waarop het besluit is genomen

10.5.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 854/06

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D TVMSL

Rechtsgrondslag

Régime N121/06 de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, Terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 37,571 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd

1.5.2006-1.5.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten, Beperkt tot de elektrische en optische industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agence de l'innovation industrielle

195, boulevard Saint-Germain

F-75007 Paris

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4628 — Salzgitter/Vallourec)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 182/03)

Op 26 juni 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4628. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4628. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4739 — Halder/NPM Capital/ANP)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 182/04)

Op 19 juli 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4739. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4739. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 182/05)

Op 31 juli 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4783. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4783. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 4.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/8

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 augustus 2007

(2007/C 182/06)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3694 |
| JPY | Japanse yen | 163,24 |
| DKK | Deense kroon | 7,4421 |
| GBP | Pond sterling | 0,6733 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2137 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6501 |
| ISK | IJslandse kroon | 85,65 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9305 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,043 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 250,55 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6969 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7868 |
| RON | Roemeense leu | 3,1653 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,37 |
| TRY | Turkse lira | 1,745 |
| AUD | Australische dollar | 1,5985 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4473 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,7212 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7858 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0783 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 263,68 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6814 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,3636 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3102 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 698,45 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7409 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,102 |
| RUB | Russische roebel | 35,013 |
| THB | Thaise baht | 40,826 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3694

JPY

Japanse yen

163,24

DKK

Deense kroon

7,4421

GBP

Pond sterling

0,6733

SEK

Zweedse kroon

9,2137

CHF

Zwitserse frank

1,6501

ISK

IJslandse kroon

85,65

NOK

Noorse kroon

7,9305

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

28,043

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

250,55

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6969

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7868

RON

Roemeense leu

3,1653

SKK

Slowaakse koruna

33,37

TRY

Turkse lira

1,745

AUD

Australische dollar

1,5985

CAD

Canadese dollar

1,4473

HKD

Hongkongse dollar

10,7212

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7858

SGD

Singaporese dollar

2,0783

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 263,68

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6814

CNY

Chinese yuan renminbi

10,3636

HRK

Kroatische kuna

7,3102

IDR

Indonesische roepia

12 698,45

MYR

Maleisische ringgit

4,7409

PHP

Filipijnse peso

62,102

RUB

Russische roebel

35,013

THB

Thaise baht

40,826

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 4.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/9

---

Informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 182/07)

| Nummer van de steunmaatregel | XE 14/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | Magyarország egész területe |
| Benaming van de steunregeling | HEFOP 1.1. A munkanélküliség megelőzése és kezelése (Programme HEFOP 1.1 Prévention et traitement du chômage) — Aide à la participation au marché du travail (aide à l'emploi) |
| Rechtsgrondslag | A 2002–2006. évi Humánerőforrás Operatív Program 1.1. intézkedése: a munkanélküliség megelőzése és kezelése keretében nyújtható támogatások felhasználásának részletes szabályairól szóló 5/2006. (VIII. 11.) MeHVM-SZMM együttes rendelet |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling | Totaalbedrag per jaar | 25,79 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 28.3.2007 |
| Looptijd | Tot 31.12.2007 |
| Doelstelling | Artikel 4 — Scheppen van werkgelegenheid | |
| Artikel 5 — Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers | Ja |
| Artikel 6 — Tewerkstelling van gehandicapte werknemers | |
| Economische sectoren | Alle sectoren van de Gemeenschap komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun (1) | Ja |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség
  Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| H-1066 Budapest |
| Mozsár utca 16. |

Nummer van de steunmaatregel

XE 14/07

Lidstaat

Hongarije

Regio

Magyarország egész területe

Benaming van de steunregeling

HEFOP 1.1. A munkanélküliség megelőzése és kezelése (Programme HEFOP 1.1 Prévention et traitement du chômage) — Aide à la participation au marché du travail (aide à l'emploi)

Rechtsgrondslag

A 2002–2006. évi Humánerőforrás Operatív Program 1.1. intézkedése: a munkanélküliség megelőzése és kezelése keretében nyújtható támogatások felhasználásának részletes szabályairól szóló 5/2006. (VIII. 11.) MeHVM-SZMM együttes rendelet

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling

Totaalbedrag per jaar

25,79 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

28.3.2007

Looptijd

Tot 31.12.2007

Doelstelling

Artikel 4 — Scheppen van werkgelegenheid

Artikel 5 — Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers

Ja

Artikel 6 — Tewerkstelling van gehandicapte werknemers

Economische sectoren

Alle sectoren van de Gemeenschap komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun (1)

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

H-1066 Budapest

Mozsár utca 16.

Postadres:

| H-1133 Budapest |
| --- |
| Pozsonyi út 56. |

H-1133 Budapest

Pozsonyi út 56.

Andere informatie

De steunregeling is medegefinancierd in het kader van:

| — | Wet IV van 1991 ter bevordering van de indienstneming van en het scheppen van werkgelegenheid voor werklozen |
| --- | --- |

—

Wet IV van 1991 ter bevordering van de indienstneming van en het scheppen van werkgelegenheid voor werklozen

| — | Gezamenlijk Besluit nr. 6/2005 (III. 23.) TNM-FMM-FVM-GKM-KvVM-PM-TNM inzake gedetailleerde regelgeving met betrekking tot de besteding van de begrotingskredieten voor steun verleend door de Structuurfondsen en het Cohesiefonds van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

Gezamenlijk Besluit nr. 6/2005 (III. 23.) TNM-FMM-FVM-GKM-KvVM-PM-TNM inzake gedetailleerde regelgeving met betrekking tot de besteding van de begrotingskredieten voor steun verleend door de Structuurfondsen en het Cohesiefonds van de Europese Unie;

| — | Besluit nr. 6/1996 (VII. 16.) MüM inzake steun ter bevordering van de werkgelegenheid en de steun van het Arbeidsmarktfonds voor het beheren van werkloosheidscrises. |
| --- | --- |

—

Besluit nr. 6/1996 (VII. 16.) MüM inzake steun ter bevordering van de werkgelegenheid en de steun van het Arbeidsmarktfonds voor het beheren van werkloosheidscrises.

Steun waarvoor voorafgaande aanmelding bij de Commissie vereist is

In overeenstemming met artikel 9 van de verordening.

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XE 16/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | Slovenia |
| Benaming van de steunregeling | Programi Zaposlovanja |
| Rechtsgrondslag | 8. člen Pravilnika o izvajanju ukrepov aktivne politike zaposlovanja (Uradni list RS, št. 5/07) ter Kataloga ukrepov aktivne politike zaposlovanja |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling | Totaalbedrag per jaar | 25 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 20.4.2007 |
| Looptijd | Tot 31.12.2008 |
| Doelstelling | Artikel 4 — Scheppen van werkgelegenheid | Ja |
| Artikel 5 — Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers | Ja |
| Artikel 6 — Tewerkstelling van gehandicapte werknemers | Ja |
| Economische sectoren | — | Alle sectoren van de Gemeenschap komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun (2)

  (uitgezonderd scheepsbouw, vervoer, mijnbouw en bedrijven in moeilijkheden) |

Nummer van de steunmaatregel

XE 16/07

Lidstaat

Slovenië

Regio

Slovenia

Benaming van de steunregeling

Programi Zaposlovanja

Rechtsgrondslag

8. člen Pravilnika o izvajanju ukrepov aktivne politike zaposlovanja (Uradni list RS, št. 5/07) ter Kataloga ukrepov aktivne politike zaposlovanja

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling

Totaalbedrag per jaar

25 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

20.4.2007

Looptijd

Tot 31.12.2008

Doelstelling

Artikel 4 — Scheppen van werkgelegenheid

Ja

Artikel 5 — Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers

Ja

Artikel 6 — Tewerkstelling van gehandicapte werknemers

Ja

Economische sectoren

—

Alle sectoren van de Gemeenschap komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun (2)

(uitgezonderd scheepsbouw, vervoer, mijnbouw en bedrijven in moeilijkheden)

Ja

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

Ja

| — | Alle diensten (2) |
| --- | --- |

—

Alle diensten (2)

Ja

| — | Andere |
| --- | --- |

—

Andere

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

Direktorat za trg dela in zaposlovanje

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |
| (386-1) 369 76 56 |
| zoran.kotolenko@gov.si |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

(386-1) 369 76 56

zoran.kotolenko@gov.si

Andere informatie

Indien de steunregeling wordt medegefinancierd uit communautaire middelen, gelieve toe te voegen:

| | De steunregeling is medegefinancierd in het kader van (referentie) |
| --- | --- |

De steunregeling is medegefinancierd in het kader van (referentie)

| | Deze steunregeling is medegefinancierd door het Europees Sociaal Fonds. |
| --- | --- |

Deze steunregeling is medegefinancierd door het Europees Sociaal Fonds.

Steun waarvoor voorafgaande aanmelding bij de Commissie vereist is

In overeenstemming met artikel 9 van de verordening.

Ja

---

(1)  Met uitzondering van de scheepsbouwsector en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld.

(2)  Met uitzondering van de scheepsbouwsector en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld.

---

| 4.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/12

---

Informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 182/08)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 49/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regione Emilia Romagna |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Contribuzioni ad iniziative per la formazione nelle aziende agricole della provincia di Reggio Emilia. |
| Rechtsgrondslag | Delibera della giunta camerale n. 22 del 13.4.2007 |
| Begrotingsmiddelen | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 100 000 EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening | Ja, 50 % |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.7.2007 |
| Looptijd | 31.12.2007 |
| Doelstelling | De steun is bestemd voor algemene opleidingsprogramma's voor landbouwondernemingen in de provincie Reggio Emilia met als doel:






  — | verbeteren van de vakbekwaamheid van bedrijfsleiders en hun medewerkers uit de landbouwsector met het oog op een kwalitatieve heroriëntering van de productie, toepassen van milieuvriendelijke productiemethodes, verbeteren van de grond, de hygiëne en het welzijn van de dieren; |

Nummer van de steunmaatregel

XT 49/07

Lidstaat

Italië

Regio

Regione Emilia Romagna

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Contribuzioni ad iniziative per la formazione nelle aziende agricole della provincia di Reggio Emilia.

Rechtsgrondslag

Delibera della giunta camerale n. 22 del 13.4.2007

Begrotingsmiddelen

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

100 000 EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Ja, 50 %

Datum van tenuitvoerlegging

1.7.2007

Looptijd

31.12.2007

Doelstelling

De steun is bestemd voor algemene opleidingsprogramma's voor landbouwondernemingen in de provincie Reggio Emilia met als doel:

—

verbeteren van de vakbekwaamheid van bedrijfsleiders en hun medewerkers uit de landbouwsector met het oog op een kwalitatieve heroriëntering van de productie, toepassen van milieuvriendelijke productiemethodes, verbeteren van de grond, de hygiëne en het welzijn van de dieren;

| — | de landbouwers en hun medewerkers de nodige kennis bijbrengen om een landbouwbedrijf op een economisch rendabele manier te beheren. |
| --- | --- |

—

de landbouwers en hun medewerkers de nodige kennis bijbrengen om een landbouwbedrijf op een economisch rendabele manier te beheren.

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Landbouw

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Nummer van de steunmaatregel | XT 60/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, usposabljanje |
| Rechtsgrond | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013
  Ukrep 1.3.2 – Vavčersko usposabljanje
  Ukrep 3.2.3b – Menedžerski pristopi k odličnosti poslovanja podjetij |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 0,89 miljoen EUR |
| TOTAAL | 6,26 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening | Ja |
| | Specifieke opleiding | Algemene opleiding |
| Grote ondernemingen | 25 % | — |
| Kleine en middelgrote ondernemingen | 45 % | 80 % |
| Datum van tenuitvoerlegging | 26.4.2007 |
| Looptijd | Tot 31.12.2013 |
| Doelstelling | Algemene opleiding | Ja |
| Specifieke opleiding | Ja |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun | Neen |
| Beperkt tot specifieke sectoren
  Uitgezonderd:






  — | productie en/of verwerking en verhandeling van landbouw- en visserijproducten als opgenomen in Bijlage I van het EG-Verdrag |

Nummer van de steunmaatregel

XT 60/07

Lidstaat

Slovenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, usposabljanje

Rechtsgrond

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013

Ukrep 1.3.2 – Vavčersko usposabljanje

Ukrep 3.2.3b – Menedžerski pristopi k odličnosti poslovanja podjetij

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

0,89 miljoen EUR

TOTAAL

6,26 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Ja

Specifieke opleiding

Algemene opleiding

Grote ondernemingen

25 %

—

Kleine en middelgrote ondernemingen

45 %

80 %

Datum van tenuitvoerlegging

26.4.2007

Looptijd

Tot 31.12.2013

Doelstelling

Algemene opleiding

Ja

Specifieke opleiding

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Neen

Beperkt tot specifieke sectoren

Uitgezonderd:

—

productie en/of verwerking en verhandeling van landbouw- en visserijproducten als opgenomen in Bijlage I van het EG-Verdrag

| — | zeevervoer |
| --- | --- |

—

zeevervoer

| — | ondernemingen in moeilijkheden |
| --- | --- |

—

ondernemingen in moeilijkheden

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |
| (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

(386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 5 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XT 61/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Aides à la formation des actifs hors secteurs de la production agricole et de la sylviculture |
| Rechtsgrond | Loi no 2004-391 du 4 mai 2004 sur la formation tout au long de la vie
  Code général des collectivités territoriales et notamment son article L1511-2
  Programmes de développement rural 2007-2013 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 9 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totale steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | Variabel, hangt af van het soort opleiding en de vestigingsplaats van de ondernemingen:






  — | specifieke opleiding: 35 % voor KMO's; + 5 % voor KMO's in regionale-steungebieden; 45 % voor KMO's in de overzeese gebieden (DOM); |

Nummer van de steunmaatregel

XT 61/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Aides à la formation des actifs hors secteurs de la production agricole et de la sylviculture

Rechtsgrond

Loi no 2004-391 du 4 mai 2004 sur la formation tout au long de la vie

Code général des collectivités territoriales et notamment son article L1511-2

Programmes de développement rural 2007-2013

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

9 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totale steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

Variabel, hangt af van het soort opleiding en de vestigingsplaats van de ondernemingen:

—

specifieke opleiding: 35 % voor KMO's; + 5 % voor KMO's in regionale-steungebieden; 45 % voor KMO's in de overzeese gebieden (DOM);

| — | algemene opleiding: 70 % voor KMO's; 75 % voor KMO's in regionale-steungebieden; 80 % voor KMO's in de overzeese gebieden (DOM); |
| --- | --- |

—

algemene opleiding: 70 % voor KMO's; 75 % voor KMO's in regionale-steungebieden; 80 % voor KMO's in de overzeese gebieden (DOM);

Deze intensiteiten mogen worden verhoogd met 10 % indien de opleiding wordt verstrekt aan kwetsbare werknemers in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 68/2001

Datum van tenuitvoerlegging

2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.6.2008

Doel van de steun

In plattelandsgebieden het opleidingsniveau van werknemers in alle economische sectoren, met uitzondering van de land- en bosbouw, verbeteren en zodoende de economische ontwikkeling op het platteland stimuleren en de werknemers helpen bij de uitoefening van hun beroep.

De steun dekt de kosten van algemene of specifieke opleiding, rekening houdend met bovenvermelde plafonds, daaronder begrepen het volgende:

| a) | personeelskosten van lesgevers; |
| --- | --- |

a)

personeelskosten van lesgevers;

| b) | reiskosten van lesgevers en cursisten; |
| --- | --- |

b)

reiskosten van lesgevers en cursisten;

| c) | andere lopende uitgaven zoals voor materiaal en benodigdheden; |
| --- | --- |

c)

andere lopende uitgaven zoals voor materiaal en benodigdheden;

| d) | de afschrijving van werktuigen en uitrusting, in de mate waarin deze uitsluitend voor het opleidingsproject worden gebruikt; |
| --- | --- |

d)

de afschrijving van werktuigen en uitrusting, in de mate waarin deze uitsluitend voor het opleidingsproject worden gebruikt;

| e) | de kosten van consultancydiensten met betrekking tot het opleidingsproject; |
| --- | --- |

e)

de kosten van consultancydiensten met betrekking tot het opleidingsproject;

| f) | de personeelskosten van degenen die de opleiding volgen, ten belope van het totaal van de overige in aanmerking komende kosten in de punten a) tot e). Er mag slechts rekening worden gehouden met de uren die de werknemers daadwerkelijk aan de opleiding besteden, onder aftrek van de door hen gewerkte of daarmee gelijkgestelde uren |
| --- | --- |

f)

de personeelskosten van degenen die de opleiding volgen, ten belope van het totaal van de overige in aanmerking komende kosten in de punten a) tot e). Er mag slechts rekening worden gehouden met de uren die de werknemers daadwerkelijk aan de opleiding besteden, onder aftrek van de door hen gewerkte of daarmee gelijkgestelde uren

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Ja,

met uitzondering van primaire productie en bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

Mission Europe et régions

| 78, rue de Varenne |
| --- |
| F-75349 Paris 07 SP |
| Website: www.agriculture.gouv.fr, vanaf Ressources doorklikken naar Bulletin officiel |

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Website: www.agriculture.gouv.fr, vanaf Ressources doorklikken naar Bulletin officiel

Andere informatie

Deze regeling valt onder de maatregelen 111 en 331 van de programma's voor plattelandsontwikkeling (2007-2013) voor zover deze niet de landbouwproductie en de bosbouw betreffen.

De in het kader van deze regeling verleende steun mag daarom worden medegefinancierd door het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (ELFPO). De steun mag worden gefinancierd door de Staat, lokale autoriteiten of groeperingen daarvan, overheidsorganisaties of gelijkgesteld.

Cumulering wordt gecontroleerd via OSIRIS, het informaticasysteem voor de opvolging van ELFPO-steun

| Nummer van de steunmaatregel | XT 63/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | België |
| Regio | Vlaanderen |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | PSA Hesse-Noord Natie |
| Rechtsgrondslag | Decreet van 31.1.2003 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: —; Totaal van de voorziene steun: 0,892 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 8.6.2007 |
| Looptijd | 1.9.2008 |
| Doelstelling | Algemene opleiding |
| Economische sectoren | Andere diensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agentschap Economie |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Nummer van de steunmaatregel

XT 63/07

Lidstaat

België

Regio

Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

PSA Hesse-Noord Natie

Rechtsgrondslag

Decreet van 31.1.2003

Type maatregel

Individuele steun

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: —; Totaal van de voorziene steun: 0,892 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

8.6.2007

Looptijd

1.9.2008

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Andere diensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agentschap Economie

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Nummer van de steunmaatregel | XT 65/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Cyprus |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Διοργάνωσης ΑνΑΔ (Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Diorganosis AnAD) |
| Rechtsgrondslag | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,12 miljoen CYP; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.7.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Algemene opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| Αναβύσσου 2/Anabyssoy 2 |
| 2025 Στρόβολος,/2025 Strobolos |
| Τ.Θ. 25431/T.Th. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία/CY-1392 Leykosia |

Nummer van de steunmaatregel

XT 65/07

Lidstaat

Cyprus

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Διοργάνωσης ΑνΑΔ (Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Diorganosis AnAD)

Rechtsgrondslag

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,12 miljoen CYP; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.7.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Αναβύσσου 2/Anabyssoy 2

2025 Στρόβολος,/2025 Strobolos

Τ.Θ. 25431/T.Th. 25431

CY-1392 Λευκωσία/CY-1392 Leykosia

| Nummer van de steunmaatregel | XT 66/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Navarra |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Ayudas para la organización de actividades formativas en materia de Comercio Exterior para el año 2007 |
| Rechtsgrondslag | Resolución 2916/2007, de 6 de junio, del Director General de Industria y Comercio (Boletín Oficial de Navarra número 76 de 20.6.2007).
  Ley Foral 11/2005, de 9 de noviembre, de Subvenciones
  Resol 2916:http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0709526.htm |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,09 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.12.2006 |
| Looptijd | 30.11.2007 |
| Doelstelling | Algemene opleiding |
| Economische sectoren | Andere diensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo |
| Parque Tomás Caballero, 1 |
| Edificio «Fuerte del Príncipe II» |
| E-31005 Pamplona |

Nummer van de steunmaatregel

XT 66/07

Lidstaat

Spanje

Regio

Navarra

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Ayudas para la organización de actividades formativas en materia de Comercio Exterior para el año 2007

Rechtsgrondslag

Resolución 2916/2007, de 6 de junio, del Director General de Industria y Comercio (Boletín Oficial de Navarra número 76 de 20.6.2007).

Ley Foral 11/2005, de 9 de noviembre, de Subvenciones

Resol 2916:http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0709526.htm

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,09 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.12.2006

Looptijd

30.11.2007

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Andere diensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Gobierno de Navarra

Departamento de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo

Parque Tomás Caballero, 1

Edificio «Fuerte del Príncipe II»

E-31005 Pamplona

| Nummer van de steunmaatregel | XT 67/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Lombardia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Rechtsgrondslag | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 16.7.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Andere diensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Giunta regionale della Lombardia |
| Via Fabio Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Nummer van de steunmaatregel

XT 67/07

Lidstaat

Italië

Regio

Lombardia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Rechtsgrondslag

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

16.7.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Specifieke opleiding

Economische sectoren

Andere diensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Giunta regionale della Lombardia

Via Fabio Filzi, 22

I-20124 Milano

| Nummer van de steunmaatregel | XT 68/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | België |
| Regio | Vlaams Gewest |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Ad hoc opleidingssteun aan de NV HJ Heinz Belgium (dossier 2007G00023) |
| Rechtsgrondslag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,94211 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 8.3.2007 |
| Looptijd | 7.3.2010 |
| Doelstelling | Algemene opleiding; Specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Andere be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Nummer van de steunmaatregel

XT 68/07

Lidstaat

België

Regio

Vlaams Gewest

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Ad hoc opleidingssteun aan de NV HJ Heinz Belgium (dossier 2007G00023)

Rechtsgrondslag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,94211 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

8.3.2007

Looptijd

7.3.2010

Doelstelling

Algemene opleiding; Specifieke opleiding

Economische sectoren

Andere be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 4.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/18

---

Bijwerking van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode)

(2007/C 182/09)

De publicatie van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (1) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het Publicatieblad wordt de lijst maandelijks bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid.

SPANJE

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 247 van 13.10.2006, blz. 19.

Bij besluit van het ministerie van Regeringszaken (Orden del Ministerio de la Presidencia) PRE/1282/2007 van 10 mei 2007 betreffende de middelen van bestaan waarover vreemdelingen vóór hun inreis in Spanje moeten kunnen bewijzen te beschikken (sobre medios económicos cuya disposición habrán de acreditar los extranjeros para poder efectuar su entrada en España), worden de middelen van bestaan vastgesteld waarover vreemdelingen moeten beschikken alvorens in Spanje binnen te reizen.

| (a) | Voor zijn levensonderhoud tijdens zijn verblijf in Spanje moet de vreemdeling kunnen bewijzen te beschikken over middelen van bestaan waarvan de som minstens 10 % bedraagt van het wettelijke bruto minimumloon (salario mínimo interprofesional bruto), berekend in euro (voor 2007 ligt dit bedrag op 57,06 EUR), of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt, vermenigvuldigd met het aantal dagen van het geplande verblijf in Spanje en vermenigvuldigd met het aantal personen dat te zijnen laste meereist. Ongeacht de voorziene verblijfsduur moet deze totale som per persoon in elk geval overeenstemmen met minstens 90 % van het op dat ogenblik geldige wettelijke bruto minimumloon (voor 2007 ligt dit bedrag op 513,54 EUR) of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt. |
| --- | --- |

(a)

Voor zijn levensonderhoud tijdens zijn verblijf in Spanje moet de vreemdeling kunnen bewijzen te beschikken over middelen van bestaan waarvan de som minstens 10 % bedraagt van het wettelijke bruto minimumloon (salario mínimo interprofesional bruto), berekend in euro (voor 2007 ligt dit bedrag op 57,06 EUR), of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt, vermenigvuldigd met het aantal dagen van het geplande verblijf in Spanje en vermenigvuldigd met het aantal personen dat te zijnen laste meereist. Ongeacht de voorziene verblijfsduur moet deze totale som per persoon in elk geval overeenstemmen met minstens 90 % van het op dat ogenblik geldige wettelijke bruto minimumloon (voor 2007 ligt dit bedrag op 513,54 EUR) of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt.

| (b) | Voor terugkeer naar zijn land van herkomst of voor doorreis naar derde landen moet de vreemdeling bewijzen te beschikken over een of meerdere op naam gestelde, onoverdraagbare en niet-verhandelbare reisbiljetten voor het vervoermiddel dat hij voornemens is te gebruiken. |
| --- | --- |

(b)

Voor terugkeer naar zijn land van herkomst of voor doorreis naar derde landen moet de vreemdeling bewijzen te beschikken over een of meerdere op naam gestelde, onoverdraagbare en niet-verhandelbare reisbiljetten voor het vervoermiddel dat hij voornemens is te gebruiken.

De vreemdeling moet bewijzen over de bedoelde middelen van bestaan te beschikken door deze te tonen, voor zover hij deze bij zich draagt, of door overlegging van gewaarmerkte cheques, reischeques, betaalkaarten of kredietkaarten, die vergezeld dienen te gaan van een bankafschrift of een geactualiseerd bankrekeningboekje (bankeffecten of bankafschriften uit het internet worden niet aanvaard) of enig ander middel waarmee het beschikbare krediet van de genoemde kaart of bankrekening duidelijk kan worden aangetoond.

---

(1)  PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 4.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/19

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4798 — BP/Associated British Foods/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 182/10)

| 1. | Op 25 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen BP plc („BP”, Verenigd Koninkrijk) en Associated British Foods Plc („ABF”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de nieuwe gestichte onderneming Vivergo Fuels Limited („Vivergo”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen BP plc („BP”, Verenigd Koninkrijk) en Associated British Foods Plc („ABF”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de nieuwe gestichte onderneming Vivergo Fuels Limited („Vivergo”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor BP: energiebedrijf, wereldwijd actief op het gebied van de exploratie, ontwikkeling en productie van olie en gas, het raffineren, vervaardigen en verkopen van olieproducten en petrochemische producten en bij de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor BP: energiebedrijf, wereldwijd actief op het gebied van de exploratie, ontwikkeling en productie van olie en gas, het raffineren, vervaardigen en verkopen van olieproducten en petrochemische producten en bij de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen;

| — | voor ABF: onderneming die wereldwijd actief is op het gebied van gediversifieerde levensmiddelen, ingrediënten en detailhandel. |
| --- | --- |

—

voor ABF: onderneming die wereldwijd actief is op het gebied van gediversifieerde levensmiddelen, ingrediënten en detailhandel.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (faxnr. (32-2) 296 43 01 of 296 72 44), onder vermelding van referentienummer COMP/M.4798 — BP/Associated British Foods/JV, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (faxnr. (32-2) 296 43 01 of 296 72 44), onder vermelding van referentienummer COMP/M.4798 — BP/Associated British Foods/JV, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 4.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/20

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 182/11)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„OLOMOUCKÉ TVARŮŽKY”

EG-nummer: CZ/PGI/005/0399/19.10.2004

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adres: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |

Naam:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adres:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Tel.:

(420) 220 383 111

Fax:

(420) 224 324 718

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Groepering:

| Naam: | A. W. spol. s r. o. |
| --- | --- |
| Adres: | Palackého 4 |
| CZ-789 83 Loštice |

Naam:

A. W. spol. s r. o.

Adres:

Palackého 4

CZ-789 83 Loštice

Tel.:

(420) 583 401 211

Fax:

(420) 583 445 127

E-mail:

awlostice@tvaruzky.cz

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

Deze aanvraag wijkt af van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad omdat er maar één producent in het gebied is. Aan de vereisten van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1898/2006 van de Commissie is voldaan.

3.   Productcategorie:

Categorie 1.3: kaas

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1   Naam: „Olomoucké tvarůžky”

4.2   Beschrijving: „Olomoucké tvarůžky” is een magere kaas, die rijpt in een goudgeel omhulsel en een typisch aroma heeft. Zijn unieke, lekkere en pikante smaak is het resultaat van de sterke proteolyse die tijdens het rijpen van de kaas plaatsvindt onder invloed van aan de oppervlakte levende microflora. De smaak en het aroma hangen af van de mate van rijpheid en kunnen gaan van „zacht” tot „zeer uitgesproken”. De kaas heeft een goudgeel oppervlak en een consistentie gaande van halfzacht tot zacht, met een duidelijk lichtere kern. Het vetgehalte bedraagt niet meer dan 1 % en het drogestofgehalte ligt tussen 34 % en 38 %. Meestal wordt de kaas bereid in de vorm van rolletjes, schijven of staafjes die normaal gezien ongeveer 20-30 g. per stuk wegen, maar daarnaast wordt hij ook in onregelmatige vormen aangeboden. „Olomoucké tvarůžky” is een tafelkaas.

4.3   Geografisch gebied: De regio Haná met het historische, geografische en economische centrum Olomouc.

4.4   Bewijs van oorsprong: Het hele proces voor de productie van „Olomoucké tvarůžky”, vanaf de ontvangst van de gekochte grondstoffen (magere zure wrongel) tot de verpakking van de kaas, gebeurt altijd centraal op één enkele plaats in de regio Haná. Dit is onontbeerlijk voor de biotechnologische productiemethode. Het feit dat alle opeenvolgende productiefasen voornamelijk van biologische aard zijn, sluit transport en/of verwerking van de onverpakte kaas buiten de kaasfabriek vrijwel uit.

De productiedocumentatie omvat een register van de leveranciers van elke partij grondstof, een register van de productieactiviteiten en een register van de kopers van de afzonderlijke leveringen. Op elke verpakking zijn de naam en het adres van de producent aangebracht. Dit alles maakt het mogelijk het hele productieproces te traceren. Het volledige productieproces staat onder permanent toezicht van gemachtigde controle-instanties.

4.5   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: „Olomoucké tvarůžky” wordt bereid uit vetvrije zure wrongel die wordt gekenmerkt door een brokkelige structuur, een grote, stevige korrel, een hoge zuurtegraad en biologische activiteit. De productie van „Olomoucké tvarůžky” begint bij de aankoop van de wrongel. Daarna wordt de wrongel geperst en gekneed en wordt er keukenzout aan toegevoegd. De aldus bewerkte wrongel wordt in silo's opgeslagen, waar zij compact en zonder luchttoevoer wordt bewaard, wat tot de gewenste homogenisatie leidt. Nadien worden aan de wrongelmassa rijpingsstoffen (onschadelijke melkfermenten) en zuurteregelaars toegevoegd en wordt het zachte wrongelmengsel gemalen, waardoor het klaar is om in de vorm te worden gelegd.

De mengsels worden in de gewenste vormen gelegd. Deze halfafgewerkte producten worden op roosters gelegd, die naar de rijpingskamers worden gebracht. In een omgeving waar de temperatuur en de vochtigheid worden gecontroleerd, rijpt de oppervlakte van de kazen, mede onder invloed van de rijpingsstoffen. Dit is het einde van de eerste rijpingsfase. Het daaropvolgende wassen van de kaas luidt de tweede rijpingsfase in, waarin de oppervlakte van de kazen bedekt wordt met snel groeiende aerobe proteolytische microflora, waarvan de enzymatische activiteit het goudgele smeersel doet ontstaan en de typische unieke smaak, geur en kleur aan de „Olomoucké tvarůžky” verleent. Zodra de rijpingsfase is voltooid, wordt de „Olomoucké tvarůžky” eerst voor de verkoop in het klein en vervolgens in grotere volumes verpakt.

4.6   Verband: Er zijn bewijzen dat de „Olomoucké tvarůžky” reeds bij de overgang van de 15de naar de 16de eeuw in de regio Haná werd geproduceerd.

De goede faam van „Olomoucké tvarůžky” blijkt bijvoorbeeld uit de prijs die in 1872 werd toegekend tijdens de eerste Oostenrijkse beurs voor zuivelproducten in Wenen en uit artikelen in vele vakbladen, bijvoorbeeld die van J. Kux, Dr. Klenze, Mair-Waldburg, de heer Kněz enz.

„Olomoucké tvarůžky”, die in de omgang „syrečky”, „tvarůžky”, „tvargle”, „olomoucké” enz. wordt genoemd, wordt tot de best bekende originele Tsjechische kazen gerekend. De populariteit van de kaas en de waardering die hij oogst zijn onomstreden, wat blijkt uit de nagenoeg 18 000 webkoppelingen en uit de radio- en tv-programma's die eraan gewijd zijn. Volgens de onderzoeksresultaten die in februari 2005 in Readers' Digest zijn gepubliceerd, neemt „Olomoucké tvarůžky” de vierde plaats in temidden van de meest geconsumeerde gerijpte kazen. „Olomoucké tvarůžky” kan in vrijwel elke kruidenierszaak worden gekocht en in vele restaurants prijkt deze kaas op het menu. Hij wordt in ontelbare recepten gebruikt en er bestaat zelfs een speciaal kookboek. De kaas wordt in elke toeristische gids en alle andere informatiebronnen over de regio vermeld, en wordt op de officiële Tsjechische websites genoemd als zijnde een van de gastronomische specialiteiten. In vele encyclopedieën kan informatie over „Olomoucké tvarůžky” worden gevonden, bijv. in Otto, Universum, Wikipedia of Vševěd. In de stad Loštice, de wieg van de productie van de „Olomoucké tvarůžky”, bevindt zich zelfs een museum dat aan deze kaas is gewijd.

4.7   Controlestructuur:

| Naam: | Krajská veterinární správa pro Olomoucký kraj |
| --- | --- |
| Adres: | Tř. Míru 101 |
| CZ-779 00 Olomouc |

Naam:

Krajská veterinární správa pro Olomoucký kraj

Adres:

Tř. Míru 101

CZ-779 00 Olomouc

Tel.:

(420) 585 700 730

Fax:

(420) 585 700 746

E-mail:

kvsm@svscr.cz

4.8   Etikettering: —

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---