# Journal officiel C 107/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 107 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année11 mai 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 107

Édition de langue française

Communications et informations

50e année11 mai 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 107/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Engagement de procédure (Affaire COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 107/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Engagement de procédure (Affaire COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 107/03 | Taux de change de l'euro | 4 |
| 2007/C 107/04 | Taux de change de l'euro | 5 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2007/C 107/05 | Résumé des notifications reçues en 2006 par la Commission en application de l'article 5 du règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil | 6 |
| 2007/C 107/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 23 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 107/03

Taux de change de l'euro

4

2007/C 107/04

Taux de change de l'euro

5

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2007/C 107/05

Résumé des notifications reçues en 2006 par la Commission en application de l'article 5 du règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil

o

6

2007/C 107/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

20

2007/C 107/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

23

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 107/08 | Invitation à introduire une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures concernant le secteur P3c du plateau continental néerlandais | 26 |
| 2007/C 107/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 27 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2007/C 107/10 | Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 28 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 107/08

Invitation à introduire une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures concernant le secteur P3c du plateau continental néerlandais

26

2007/C 107/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

27

AUTRES ACTES

Commission

2007/C 107/10

Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 11.5.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 107/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 107/01)

| Date d'adoption de la décision | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 588/06 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | Gelderland |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Vitaal Gelderland |
| Base juridique | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 36,25 millions EUR |
| Intensité | 30 % |
| Durée | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Secteurs économiques | Électricité, gaz et eau |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

4.4.2007

Aide no

N 588/06

État membre

Pays-Bas

Région

Gelderland

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Vitaal Gelderland

Base juridique

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 36,25 millions EUR

Intensité

30 %

Durée

1.11.2004-1.11.2012

Secteurs économiques

Électricité, gaz et eau

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| État membre | Pologne |
| Région | Mazowieckie |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Base juridique | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional, Emploi |
| Forme de l'aide | Déduction fiscale, Annulation de dettes |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 13,3 millions PLN |
| Intensité | 3,92 % |
| Durée | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Date d'adoption de la décision

1.3.2007

Aide no

NN 4/07 (ex N 411/06)

État membre

Pologne

Région

Mazowieckie

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Delitissue Sp. z o.o.

Base juridique

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional, Emploi

Forme de l'aide

Déduction fiscale, Annulation de dettes

Budget

Montant global de l'aide prévue: 13,3 millions PLN

Intensité

3,92 %

Durée

1.1.2001-31.12.2010

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 107/3

---

Engagement de procédure

(Affaire COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 107/02)

Le 3 mai 2007, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa comptabilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation, sans préjudice de la décision finale, concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan, à l'adresse suivante:

| Commission des Communautés européennes |
| --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

Rue Joseph II 70

B-1000 Bruxelles

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 11.5.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 107/4

---

Taux de change de l'euro (1)

10 mai 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3527 |
| JPY | yen japonais | 162,86 |
| DKK | couronne danoise | 7,4518 |
| GBP | livre sterling | 0,68070 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2065 |
| CHF | franc suisse | 1,6473 |
| ISK | couronne islandaise | 86,06 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1590 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5829 |
| CZK | couronne tchèque | 28,257 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 248,15 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6967 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,7634 |
| RON | leu roumain | 3,2844 |
| SKK | couronne slovaque | 33,581 |
| TRY | lire turque | 1,8145 |
| AUD | dollar australien | 1,6258 |
| CAD | dollar canadien | 1,4983 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5791 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8439 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0521 |
| KRW | won sud-coréen | 1 251,45 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,4209 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,4071 |
| HRK | kuna croate | 7,3272 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 856,42 |
| MYR | ringgit malais | 4,6012 |
| PHP | peso philippin | 63,780 |
| RUB | rouble russe | 34,9120 |
| THB | baht thaïlandais | 44,188 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3527

JPY

yen japonais

162,86

DKK

couronne danoise

7,4518

GBP

livre sterling

0,68070

SEK

couronne suédoise

9,2065

CHF

franc suisse

1,6473

ISK

couronne islandaise

86,06

NOK

couronne norvégienne

8,1590

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5829

CZK

couronne tchèque

28,257

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

248,15

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6967

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,7634

RON

leu roumain

3,2844

SKK

couronne slovaque

33,581

TRY

lire turque

1,8145

AUD

dollar australien

1,6258

CAD

dollar canadien

1,4983

HKD

dollar de Hong Kong

10,5791

NZD

dollar néo-zélandais

1,8439

SGD

dollar de Singapour

2,0521

KRW

won sud-coréen

1 251,45

ZAR

rand sud-africain

9,4209

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,4071

HRK

kuna croate

7,3272

IDR

rupiah indonésien

11 856,42

MYR

ringgit malais

4,6012

PHP

peso philippin

63,780

RUB

rouble russe

34,9120

THB

baht thaïlandais

44,188

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 11.5.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 107/5

---

Taux de change de l'euro (1)

9 mai 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3535 |
| JPY | yen japonais | 162,35 |
| DKK | couronne danoise | 7,4525 |
| GBP | livre sterling | 0,67985 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1935 |
| CHF | franc suisse | 1,6486 |
| ISK | couronne islandaise | 86,75 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1340 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5828 |
| CZK | couronne tchèque | 28,236 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 247,36 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6968 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,7609 |
| RON | leu roumain | 3,2885 |
| SKK | couronne slovaque | 33,579 |
| TRY | lire turque | 1,8131 |
| AUD | dollar australien | 1,6331 |
| CAD | dollar canadien | 1,4984 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5829 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8381 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0524 |
| KRW | won sud-coréen | 1 250,02 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3808 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,4132 |
| HRK | kuna croate | 7,3330 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 931,10 |
| MYR | ringgit malais | 4,6060 |
| PHP | peso philippin | 63,980 |
| RUB | rouble russe | 34,9250 |
| THB | baht thaïlandais | 44,228 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3535

JPY

yen japonais

162,35

DKK

couronne danoise

7,4525

GBP

livre sterling

0,67985

SEK

couronne suédoise

9,1935

CHF

franc suisse

1,6486

ISK

couronne islandaise

86,75

NOK

couronne norvégienne

8,1340

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5828

CZK

couronne tchèque

28,236

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

247,36

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6968

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,7609

RON

leu roumain

3,2885

SKK

couronne slovaque

33,579

TRY

lire turque

1,8131

AUD

dollar australien

1,6331

CAD

dollar canadien

1,4984

HKD

dollar de Hong Kong

10,5829

NZD

dollar néo-zélandais

1,8381

SGD

dollar de Singapour

2,0524

KRW

won sud-coréen

1 250,02

ZAR

rand sud-africain

9,3808

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,4132

HRK

kuna croate

7,3330

IDR

rupiah indonésien

11 931,10

MYR

ringgit malais

4,6060

PHP

peso philippin

63,980

RUB

rouble russe

34,9250

THB

baht thaïlandais

44,228

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 11.5.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 107/6

---

Résumé des notifications reçues en 2006 par la Commission en application de l'article 5 du règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil

(2007/C 107/05)

Du 1er janvier au 31 décembre 2006, la Commission a reçu 48 notifications de mise sur le marché de nouveaux aliments ou de nouveaux ingrédients alimentaires en application de l'article 5 du règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil (1).

| | Demandeur | Description de l'aliment ou de l'ingrédient alimentaire | Équivalence en substance | Date de notification | Date de transmission aux États membres |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Demandeur

Description de l'aliment ou de l'ingrédient alimentaire

Équivalence en substance

Date de notification

Date de transmission aux États membres

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Esters de phytostérol à ajouter aux: i) produits de types lait et yaourt; et ii) matières grasses à tartiner telles que décrites par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales

et

Demande d'avis de la FSA  (2)(UK) relatif à l'équivalence en substance de phytostérols et de leurs esters

23 juillet 2004

4 août 2004

Phytostérols et esters de phytostérol à ajouter aux matières grasses à tartiner (à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales), aux assaisonnements pour salades, y compris la mayonnaise, et aux produits de type lait visés par la décision 2004/333/CE de la Commission, aux sauces épicées visées par la décision 2004/334/CE de la Commission, et aux boissons lactées aux fruits visées par la décision 2004/336/CE de la Commission

et

Avis du NFB  (3)(FIN) relatif à l'équivalence en substance de phytostérols, d'esters de phytostérol et de denrées alimentaires enrichies par ces substances (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 avril 2005

29 juin 2005

Pain de seigle enrichi en esters de phytostérol et/ou en phytostérols

Les prescriptions de l'article 2 de chacune des décisions susmentionnées s'appliquent.

Avis du NFB  (3)(FIN) relatif à l'équivalence en substance d'un pain de seigle enrichi en phytostérols Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 mai 2006

9 juin 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Boissons au soja enrichies en esters de phytostérol

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) d'esters de phytostérol ajoutés;

la teneur en esters de phytostérol ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

L'ester de phytostérol visé est celui notifié par Cognis

9 mars 2006

31 mars 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Produits de type fromage enrichis en esters de phytostérol

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) d'esters de phytostérol ajoutés.

L'ester de phytostérol visé est celui notifié par Cognis

13 juillet 2006

20 juillet 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Pain de seigle enrichi en phytostérols et/ou en esters de phytostérol

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) d'esters de phytostérol ajoutés.

Le phytostérol visé est celui notifié par Cognis ou par Cargill

5 juillet 2006

20 juillet 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Matières grasses à tartiner enrichies en phytostérols, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) d'esters de phytostérol ajoutés.

Le phytostérol visé est celui notifié par Cognis

7 juin 2006

3 août 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Produits de type lait fermenté (yaourt) enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) d'esters de phytostérol ajoutés;

la teneur en esters de phytostérol ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Le phytostérol visé est celui notifié par Cognis

26 juillet 2006

31 juillet 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Produits de type lait, notamment des produits de type lait demi-écrémé et lait écrémé, auxquels ont éventuellement été ajoutés des fruits ou des céréales, produits de type lait fermenté, notamment yaourt, boissons au soja, produits de type fromage (teneur en matière grasse ≤ 12 g par 100 g), dont les matières grasses ou protéiques du lait ont été partiellement ou entièrement remplacées par des graisses ou des protéines végétales

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols ajoutés;

la teneur en phytostérols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Le phytostérol visé est celui notifié par Cognis

26 octobre 2006

6 novembre 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Pain de seigle enrichi en phytostérols et/ou en esters de phytostérol

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) d'esters de phytostérol ajoutés;

la teneur en esters de phytostérol ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Les phytostérols sont fournis par Cognis

28 novembre 2006

8 février 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Denrées alimentaires enrichies en phytostérols:

Matières grasses à tartiner à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales

Assaisonnements pour salades, mayonnaises et sauces épicées

Boissons de type lait aux fruits ou aux céréales, boissons lactées aux fruits, produits de type lait fermenté, dont les matières grasses ou protéiques du lait ont été partiellement ou entièrement remplacées par des graisses ou des protéines végétales, et boissons au soja

Produits de type fromage (teneur en matière grasse ≤ 12 g par 100 g), dont les matières grasses ou protéiques du lait ont été partiellement ou entièrement remplacées par des graisses ou des protéines végétales

Avis du NFB  (3)(FIN) relatif à l'équivalence en substance d'un phytostérol/phytostanol destiné à être ajouté à des denrées alimentaires (Cargill Incorporated)

24 octobre 2004

13 décembre 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Pain de seigle enrichi en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Avis du NFB  (3)(FIN) relatif à l'équivalence en substance d'un pain de seigle enrichi en phytostérols/phytostanols Corowise (Cargill)

4 septembre 2006

12 septembre 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Boissons au soja enrichies en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Le phytostérol visé est celui notifié par Cargill

3 août 2006

7 septembre 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Denrées alimentaires énumérées à l'article 1er de la décision 2000/500/CE de la Commission et à l'annexe 1 des décisions 2004/333/CE, 2004/334/CE, 2004/335/CE et 2004/336/CE de la Commission (matières grasses à tartiner, assaisonnements pour salades, produits de type lait fermenté, boissons au soja, produits de type fromage, produits de type yaourt, sauces épicées, boissons lactées aux fruits) enrichies en phytostérols/phytostanols (ReducolTM)

Avis du NFB  (3)(FIN) du 28 février 2005 relatif à l'équivalence en substance de denrées alimentaires enrichies en phytostérols/phytostanols ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22 avril 2005

6 juin 2005

Pain de seigle

Avis du NFB  (3)(FIN) relatif à l'équivalence en substance d'un pain de seigle enrichi en phytostérols REDUCOLTM

12 juin 2006

3 août 2006

Produits de type fromage (teneur en matière grasse < 12 g par 100 g) enrichis en phytostérols ou en esters de phytostérol

Lettre de la FSAI  (4)(IRL) du 6 septembre 2006 relative à l'équivalence en substance

3 octobre 2006

6 novembre 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Matières grasses à tartiner enrichies en phytostérols telles que définies par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés.

Les phytostérols visés sont ceux autorisés par la décision 2004/845/CE de la Commission

20 mars 2006

31 mars 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Boissons à base de lait enrichies en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Les phytostérols visés sont ceux autorisés par la décision 2004/845/CE de la Commission

24 avril 2006

19 mai 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Matières grasses à tartiner enrichies en phytostérols/esters de phytostérol

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés.

Les phytostérols/esters de phytostérol sont fournis par Forbes MediTech

5 décembre 2006

26 décembre 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Produits de type fromage enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés.

Les phytostérols sont fournis par Forbes MediTech

23 mai 2006

26 juin 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Phytostérols à utiliser dans des produits de type lait ou yaourt

Avis de l'ACNFP  (5)relatif à l'équivalence en substance de phytostérols libres conformément à l'article 5 du règlement sur les nouveaux aliments

11 novembre 2005

8 décembre 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Fromage à pâte molle ou fondue à faible teneur en matière grasse (≤ 12 g par 100 g) et pain de seigle

Avis du NFB  (3)relatif à l'équivalence en substance d'un phytostérol produit par la société Triple Crown et de denrées alimentaires enrichies par cette substance (Triple Crown AB)

16 octobre 2006

7 novembre 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Produits de type fromage enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés.

Les phytostérols sont fournis par Triple Crown

23 novembre 2006

20 décembre 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Produits de type fromage enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés.

Les phytostérols visés sont ceux autorisés par la décision 2004/333/CE de la Commission

12 janvier 2006

21 février 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Produits de type yaourt enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés.

La FSAI  (4)(IRL) a rendu un avis concluant à l'équivalence en substance des denrées alimentaires avec des aliments existants

7 février 2006

21 février 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Matières grasses à tartiner telles que définies par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales

Produits de type lait et

Produits de type yaourt

Avis de l'AESA  (6)(ES) relatif à la demande de la société Vitae Caps, S.A. d'enregistrement de ses phytostérols et esters de phytostérol selon le procédé de l'équivalence en substance, conformément à la procédure prévue par l'article 5 du règlement (CE) no 258/97 (20 octobre 2005)

30 janvier 2006

21 février 2006

Matières grasses à tartiner; produits de type lait; produits de type lait fermenté; produits de type fromage, assaisonnements pour salades; et boissons au soja

Avis de l'AESA  (6)(ES) relatif à la demande de la société Vitae Caps, S.A. d'enregistrement de ses phytostérols et esters de phytostérol selon le procédé de l'équivalence en substance prévu par le règlement (CE) no 258/97, conformément à la procédure établie par l'article 5 dudit règlement (4 mai 2006)

22 juin 2006

27 septembre 2006

Sauces épicées; pain de seigle fabriqué avec de la farine contenant ≥ 50 % de seigle (farine de seigle complète, grains de seigle entiers ou brisés et flocons de seigle) et ≤ 30 % de blé, avec ≤ 4 % de sucre mais sans graisse ajoutée

enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g;

les assaisonnements pour salades seront conditionnés en portions individuelles.

Avis de l'AESA  (6)(ES) relatif à la demande de la société Vitae Caps, S.A. d'enregistrement de ses phytostérols et esters de phytostérol selon le procédé de l'équivalence en substance, conformément à la procédure prévue par l'article 5 du règlement (CE) no 258/97 (27 juillet 2006)

26 octobre 2006

16 novembre 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Produits de type lait enrichis en esters de phytostérol

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Les esters de phytostérol visés sont ceux notifiés par Vitae Caps

7 septembre 2006

19 septembre 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Produits de type lait, produits de type yaourt, sauces épicées et assaisonnements pour salades enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

les sauces épicées et les assaisonnements pour salades seront conditionnés en portions individuelles la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Les phytostérols visés sont ceux notifiés par Vitae Caps

8 septembre 2006

29 septembre 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Matières grasses à tartiner telles que définies par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales; produits de type lait ou lait fermenté; produits de type yaourt; produits de type fromage et boissons au soja enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Avis de l'ACNFP  (2)(UK) relatif à l'équivalence en substance de phytostérols conformément à l'article 5 du règlement sur les nouveaux aliments

16 janvier 2006

21 février 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Matières grasses à tartiner telles que définies par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales; produits de type lait ou lait fermenté; produits de type yaourt; produits de type fromage et boissons au soja enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Les phytostérols sont fournis par PrimaPharm

13 mars 2006

27 avril 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Matières grasses à tartiner telles que définies par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales; produits de type lait ou lait fermenté; produits de type yaourt; produits de type fromage et boissons au soja enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Les phytostérols sont fournis par PrimaPharm

3 mai 2006

24 mai 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia)

Avis de l'AFSSA  (7)(F) (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) relatif à une demande d'évaluation de l'équivalence en substance d'un jus de noni tahitien au stade de «produit en vrac »avec un autre jus de noni autorisé par décision du 5 juin 2003 du comité scientifique de l'alimentation humaine de la Commission européenne

28 février 2006

31 mars 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia)

Avis de l'IRPZ  (8)(PL) relatif à l'équivalence en substance du jus «Noni Vita — 100 % jus de noni »avec le jus «Tahitian Noni »autorisé par la décision 2003/426/CE

6 février 2006

19 avril 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia)

Avis du DSPVNSA  (9)(I) relatif à l'équivalence en substance du produit TABARI NONI

18 janvier 2006

11 avril 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN-70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN-70210 Kuopio

au nom de la société Arboris, LLC

Matières grasses à tartiner telles que définies par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales; produits de type lait ou lait fermenté; produits de type yaourt; produits de type fromage; boissons au soja, assaisonnements pour salades et sauces épicées

Avis du NFB  (3)(FIN) relatif à l'équivalence en substance du phytostérol Arboris® AS-2TM et des denrées alimentaires enrichies par cette substance (Arboris®, LLC)

5 avril 2006

27 avril 2006

pain de seigle fabriqué avec de la farine contenant ≥ 50 % de seigle et ≤ 30 % de blé, avec ≤ 4 % de sucre mais sans graisse ajoutée

enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g;

les assaisonnements pour salades et les sauces épicées seront conditionnés en portions individuelles.

7 décembre 2006

19 février 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Huile d'argan (huile obtenue à partir de Argania spinosa)

La DGCCRF  (10)(F) a confirmé qu'un avis précédemment rendu par l'AFSSA  (4)était également applicable à cette huile d'argan

4 avril 2006

27 avril 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaxanthine dans des compléments alimentaires

Demande d'évaluation de l'équivalence en substance par la NFA  (11)(S) en vue de l'autorisation de l'AstaREAL-L10, à teneur élevée en astaxanthine, extrait de Haematococcus pluvialis au dioxyde de carbone supercritique, destiné aux compléments alimentaires

17 mai 2006

22 mai 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia)

Avis du NFB  (3)(FIN) relatif à l'équivalence en substance d'un jus de noni (Ecoway Oy)

22 mai 2006

9 juin 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia)

Avis de l'AFSSA  (7)(F) (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) relatif à une demande d'évaluation de l'équivalence en substance d'un jus de noni de République dominicaine avec un autre jus de noni autorisé par décision du 5 juin 2003 du comité scientifique de l'alimentation humaine de la Commission européenne

23 février 2006

9 juin 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia)

Évaluation par la NFU  (12)(NL) de l'équivalence en substance d'un jus de noni (4) en vue d'une notification, conformément au règlement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires

11 janvier 2006

21 février 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| au nom de |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti, OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

au nom de

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti, OH 45204

USA

Produits de type lait, produits de type lait fermenté, boissons au soja, assaisonnements pour salades et sauces épicées enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols ajoutés;

la teneur en phytostérols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g;

les assaisonnements pour salades et les sauces épicées seront conditionnés en portions individuelles.

Avis de l'ACNFP  (2)(UK) relatif à l'équivalence en substance de phytostérols conformément à l'article 5 du règlement sur les nouveaux aliments

13 juillet 2006

28 juillet 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Produits de type lait, produits de type lait fermenté, produits de type yaourt, produits de type fromage enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols ajoutés;

la teneur en phytostérols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Avis du DPSVNSA  (9)(I) relatif à l'équivalence en substance de nouveaux ingrédients et de nouvelles denrées alimentaires enrichis en phytostérols/stérols végétaux

26 juin 2006

24 juillet 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Produits à base de yaourt enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols ajoutés;

la teneur en phytostérols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Le phytostérol visé est celui notifié par Inpharma

1er août 2006

6 septembre 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Produits de type lait fermenté et produits de type yaourt enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols ajoutés;

la teneur en phytostérols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Le phytostérol visé est celui notifié par Inpharma

30 août 2006

15 septembre 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia)

Détermination par l'AGES  (13)(AT) de l'équivalence en substance du jus du fruit de l'espèce Morinda citrifolia L. (jus de noni) de l'entreprise KaHuna GmbH Deutschland en vue de son utilisation et de sa mise sur le marché en tant que nouvel aliment et nouvel ingrédient alimentaire de boissons pasteurisées à base de jus de fruit

2 août 2006

12 septembre 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Produits de type lait enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Les phytostérols visés sont ceux autorisés par la décision 2004/333/CE de la Commission

6 septembre 2006

15 septembre 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Matières grasses à tartiner telles que définies par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales; boissons lactées aux fruits, produits de type yaourt et produits de type fromage (teneur en matière grasse ≤ 12 g par 100 g), dont les matières grasses ou protéiques du lait ont été partiellement ou entièrement remplacées par des graisses ou des protéines végétales, enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g.

Avis de la FSA  (2)relatif à l'équivalence de phytostérols produits par DRT

12 octobre 2006

6 novembre 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Matières grasses à tartiner telles que définies par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés.

Les phytostérols sont fournis par Les dérivés résiniques et terpéniques

27 décembre 2006

26 janvier 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Jus de noni (jus du fruit de Morinda citrifolia)

Avis du BVL  (14)(D) consécutif à la question de M. Sebastian Held, D-90409 Nürnberg, relatif à l'équivalence en substance d'un jus du fruit de l'espèce Morinda citrifolia L. avec le «jus de noni »(jus du fruit de l'espèce Morinda citrifolia L.) de l'entreprise Morinda Inc. au titre de l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 258/97, et autorisé en tant que nouvel ingrédient alimentaire conformément au règlement (CE) no 258/97

10 octobre 2006

17 novembre 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Matières grasses à tartiner telles que définies par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales; produits de type lait, notamment des produits de type lait écrémé et lait demi-écrémé, auxquels ont éventuellement été ajoutés des fruits ou des céréales, produits de type lait fermenté, notamment des produits de type yaourt ou fromage (teneur en matière grasse ≤ 12 g par 100g), dont les matières grasses ou protéiques du lait ont été partiellement ou entièrement remplacées par des graisses ou des protéines végétales; boissons lactées aux fruits;

assaisonnements pour salades et sauces épicées; pain de seigle fabriqué avec de la farine contenant ≥ 50 % de seigle (farine de seigle complète, grains de seigle entiers ou brisés et flocons de seigle) et ≤ 30 % de blé, avec ≤ 4 % de sucre mais sans graisse ajoutée

enrichis en phytostérols

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g; les sauces épicées et les assaisonnements pour salades seront conditionnés en portions individuelles.

Avis du NFB  (3)(FIN) relatif à l'équivalence en substance du phytostérol CholevelTM et des denrées alimentaires enrichies par cette substance (Fenchem Enterprises Ltd.)

1er novembre 2006

16 novembre 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Matières grasses à tartiner telles que définies par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales; produits de type lait, notamment des produits de type lait écrémé et lait demi-écrémé, auxquels ont éventuellement été ajoutés des fruits ou des céréales, produits de type lait fermenté, notamment des produits de type yaourt ou fromage (teneur en matière grasse ≤ 12 g par 100g), dont les matières grasses ou protéiques du lait ont été partiellement ou entièrement remplacées par des graisses ou des protéines végétales; boissons lactées aux fruits;

assaisonnements pour salades et sauces épicées; pain de seigle fabriqué avec de la farine contenant ≥ 50 % de seigle (farine de seigle complète, grains de seigle entiers ou brisés et flocons de seigle) et ≤ 30 % de blé, avec ≤ 4 % de sucre mais sans graisse ajoutée

enrichis en esters de phytostérol

une portion contiendra au maximum soit 3 g (dans le cas d'une portion par jour), soit 1 g (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés;

la teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n'excèdera pas 3 g; les sauces épicées et les assaisonnements pour salades seront conditionnés en portions individuelles.

Avis du NFB  (3)(FIN) relatif à l'équivalence en substance de denrées alimentaires enrichies en esters de phytostérol/phytostanol Corowise (Cargill)

26 octobre 2006

23 novembre 2006

---

(1)  JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (UK)

(3)  NFB: Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA: Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ: Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA: Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (F)

(11)  NFA: National Food Administration (S)

(12)  NFU: Novel Foods Unit (NL)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 107/20

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 107/06)

| Aide no | XS 48/07 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | West Midlands |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | REALiSE |
| Base juridique | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 1,85 millions GBP; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 2.1.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Aide no

XS 48/07

État membre

Royaume-Uni

Région

West Midlands

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

REALiSE

Base juridique

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 1,85 millions GBP; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

2.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Aide no | XS 50/07 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Salzburg |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Base juridique | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: —; montant global de l'aide prévue: 6 millions EUR (2007-2013) |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Aide no

XS 50/07

État membre

Autriche

Région

Salzburg

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Base juridique

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: —; montant global de l'aide prévue: 6 millions EUR (2007-2013)

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Aide no | XS 52/07 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Base juridique | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 1 million EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 29.12.2006 |
| Durée | 31.12.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Services financiers, Autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Aide no

XS 52/07

État membre

Italie

Région

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Base juridique

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 1 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

29.12.2006

Durée

31.12.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Services financiers, Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Aide no | XS 53/07 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Base juridique | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,5 million EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée | 31.12.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Aide no

XS 53/07

État membre

Italie

Région

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Base juridique

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,5 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

31.12.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Aide no | XS 54/07 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Base juridique | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 1 million EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée | 31.12.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Autres secteurs manufacturiers, Autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Aide no

XS 54/07

État membre

Italie

Région

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Base juridique

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 1 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

31.12.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres secteurs manufacturiers, Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 107/23

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 107/07)

| Aide no | XS 92/07 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Base juridique | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,3 million EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Aide no

XS 92/07

État membre

Italie

Région

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Base juridique

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,3 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Aide no | XS 93/07 |
| --- | --- |
| État membre | Hongrie |
| Région | Magyarország egész területe |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Base juridique | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,12 million EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 15.2.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Aide no

XS 93/07

État membre

Hongrie

Région

Magyarország egész területe

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Base juridique

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,12 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

15.2.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Aide no | XS 96/07 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Niederösterreich |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Base juridique | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Aide no

XS 96/07

État membre

Autriche

Région

Niederösterreich

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Base juridique

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,53 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Aide no | XS 97/07 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Niederösterreich |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Base juridique | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Aide no

XS 97/07

État membre

Autriche

Région

Niederösterreich

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Base juridique

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,25 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Aide no | XS 98/07 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Niederösterreich |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Base juridique | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Aide no

XS 98/07

État membre

Autriche

Région

Niederösterreich

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Base juridique

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,10384 million EUR; montant global de l'aide prévue: —

Prêts garantis: 0,042 million EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

30.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 11.5.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 107/26

---

Invitation à introduire une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures concernant le secteur P3c du plateau continental néerlandais

(2007/C 107/08)

Le ministre des affaires économiques du royaume des Pays-Bas fait savoir par la présente qu'il a reçu une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures concernant le bloc P3c figurant sur la carte constituant l'annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).

Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1), et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures dans le secteur P3c.

Le ministre des affaires économiques est l'autorité compétente pour l'octroi de l'autorisation. Les critères, conditions et exigences visés à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive sont mis en œuvre dans la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).

Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et doivent être adressées au ministre des affaires économiques, à l'attention du directeur de la production d'énergie, avec la mention «Remettre en mains propres »(Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen), à l'adresse suivante: Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.

La décision concernant les demandes sera prise douze mois au plus tard après l'expiration de ce délai.

De plus amples informations peuvent être obtenues par téléphone au numéro suivant: (31-70) 379 72 98.

---

(1)  JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.

---

| 11.5.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 107/27

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 107/09)

| 1. | Le 30 avril 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Austriche) et H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'Enerjisa Enerji Üretim A.S. («Enerjisa», Turquie) par achat d'actions dans une société existante constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 30 avril 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Austriche) et H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'Enerjisa Enerji Üretim A.S. («Enerjisa», Turquie) par achat d'actions dans une société existante constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Verbund: production, transmission, fourniture et négoce d'électricité; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Verbund: production, transmission, fourniture et négoce d'électricité;

| — | Sabanci: conglomérat industriel et financier qui contrôle plus de 60 sociétés dans divers secteurs d'activités notamment l'énergie via Enerjisa; |
| --- | --- |

—

Sabanci: conglomérat industriel et financier qui contrôle plus de 60 sociétés dans divers secteurs d'activités notamment l'énergie via Enerjisa;

| — | Enerjisa: production, fourniture et négoce d'électricité. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: production, fourniture et négoce d'électricité.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 11.5.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 107/28

---

Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2007/C 107/10)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY»

No CE: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

AOP ( ) IGP ( X )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresse: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nom:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresse:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tél.

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Groupement:

| Nom: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adresse: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Nom:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Adresse:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Tél.

(420) 354 62 58 81-2

Fax

(420) 354 62 27 15

E-mail:

kls@iol.cz

| Nom: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Adresse: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Tél. | (420) 272 00 26 04 |
| Fax | (420) 272 00 26 04 |
| E-mail: | info@danone.com |
| Composition: | producteurs/transformateurs ( X ) autres ( ) |

Nom:

Opavia-LU, a.s.

Adresse:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Tél.

(420) 272 00 26 04

Fax

(420) 272 00 26 04

E-mail:

info@danone.com

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

Classe 2.4: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie et de la biscuiterie — gaufres.

4.   Cahier des charges:

[Résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   Nom: «Mariánskolázeňské oplatky».

4.2.   Description: Les gaufres sont constituées de deux disques fins, assemblés au moyen d'une couche de fourrage. Selon le fourrage, on distingue les gaufres à la noisette et celles au cacao. Leur forme est ronde et régulière, avec un bord légèrement effrité et un craquement unique; leur pourtour est orné d'un relief caractéristique, une couronne de feuilles stylisées. Le motif du relief central est propre à chaque fabricant. Les gaufres sont de couleur crème ou marron clair, selon le type de pâte utilisé. Elles sont croustillantes, bien cuites, le fourrage est granuleux, leur goût est plus ou moins sucré, suivant les ingrédients employés. Dans le commerce, on les trouve emballées dans une feuille aluminium, dans des boîtes en carton ou, éventuellement, dans une feuille cellophane, par paquets de 175 grammes.

Matières premières entrant dans la composition du produit: farine de froment, sucre, matière grasse hydrogénée, noisettes décortiquées, noix en poudre, germes de blé, matières grasses de lait, graisse végétale, cacao, lait en poudre, jaune d'œuf en poudre, amidon de blé, sel, émulsifiant — lécithine, arôme citron, cannelle, arôme noisette, éthylvanilline, arôme amande.

Le produit se conserve à une température maximale de 25 °C pendant 180 jours.

4.3.   Aire géographique: Territoire de la commune de Mariánské lázně (Marienbad) et commune de Velká Hleďsebe, qui fait partie de la circonscription administrative appelée Mariánské Lázně.

4.4.   Preuve de l'origine: Le contrôle du respect du cahier des charges (périmètre des contrôles, fréquence et enregistrement) est défini et assuré grâce aux moyens et intermédiaires suivants: système approuvé HACCP, organisme de certification accrédité BVQI (s.r.o. Praha 6, Vítězné náměstí 2, Česká Republika), système de gestion de la qualité conforme aux normes ČSN EN ISO 9001:2001 et ČSN EN ISO 1400:2005 et à la loi no 316/2004 relative à la traçabilité lors de chaque phase du processus de fabrication et de distribution, et contrôle effectué sur place par le service compétent (bureau de Plzeň) de l'inspection tchèque des produits agroalimentaires. Chaque fabricant tient un registre des fournisseurs de matières premières ainsi que des acheteurs des produits finis. Conformément à la loi, sur chaque produit figurent les coordonnées du fabricant, et notamment son adresse.

4.5.   Méthode d'obtention: La fabrication des gaufres commence par la préparation de la pâte à gaufres à partir des matières premières susmentionnées (voir point 4.2). Après avoir été bien mélangée, la pâte est acheminée vers la machine de cuisson appelée carrousel; les disques cuits sont retirés manuellement et posés dans des caisses. Celles-ci sont transportées dans l'atelier d'humidification, où le taux d'humidité est de 90 % et où les disques sont humidifiés pendant environ cinq jours. Le disque inférieur est saupoudré d'un mélange de sucre, de matière grasse, de noisettes ou d'autres ingrédients, selon le cas, puis est recouvert du deuxième disque; l'ensemble est ensuite cuit. Après avoir été pesées pour contrôler le poids exigé, les gaufres sont emballées dans une feuille aluminium, placées dans des boîtes en carton et conditionnées par une machine de conditionnement. Une fois la date de consommation imprimée, les boîtes sont mises dans des cartons et transportées jusqu'à l'entrepôt. Les gaufres étant fragiles et sensibles à l'humidité, il est impératif, pour des raisons de garantie de la qualité et de traçabilité des produits, que le conditionnement soit effectué sur le lieu de la fabrication.

4.6.   Lien: C'est au XVIIIe siècle qu'il a été fait référence pour la première fois aux gaufres de la station thermale de Mariánské Lázně. Il s'agissait, à l'origine, d'une production domestique à usage plutôt familial qui, avec le développement du thermalisme, s'est transformée en une production de masse à vocation commerciale. En se lançant dans la production en 1856, Karl Reitenberger devint le pionnier de la fabrication industrielle de gaufres. Près d'un siècle plus tard, Josef Homolka élargit la gamme des produits en rapportant de Vienne un outillage perfectionné et sa recette personnelle de gaufre au chocolat. Pour les consommateurs, les gaufres sont toujours associées à la région des stations thermales de la Bohême de l'Ouest, dont Mariánské Lázně est l'un des centres les plus importants. La composition et la fabrication du produit se transmettaient d'une génération à l'autre dans les ateliers de pâtisserie locaux. L'assortiment proposé a été étendu en 1995 par la société KLS Klimentov s.r.o.

Des documents historiques sont conservés aux archives de la ville, aux archives des journaux locaux et au sein de la société Opavia-LU a.s. On trouve sur internet de nombreuses références à l'histoire passée et présente des gaufres et à leur réputation: par exemple, sur le site Hamelika consacré à l'histoire de Mariánské lázně, sur le site du fabricant Opavia-LU a.s., sur le site de la ville de Mariánské lázně, etc. ainsi que dans des articles de journaux (Mariánskolázeňské Listy no 6/1994, Chebský deník du 13.5.2006, Chebsko du 21.12.2005). De même, le musée de la ville regorge de documents et d'objets relatifs à l'histoire de la fabrication des gaufres dans la zone en question.

L'inscription de l'appellation «Mariánskolázeňské oplatky »au registre international créé en vertu de l'Arrangement de Lisbonne date de 1967 tandis que l'inscription au registre des appellations d'origine de la République tchèque remonte au 1er février 1974. L'appellation «Mariánskolázeňské oplatky »est également protégée dans le cadre d'accords bilatéraux conclus avec la Suisse, l'Autriche et le Portugal.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Adresse: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Nom:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Adresse:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tél.

(420) 377 43 34 11

Fax

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Étiquetage: L'appellation «Mariánskolázeňské oplatky »doit figurer clairement sur la face antérieure de l'emballage.

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---