# Euroopa Liidu C 165/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 165 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide19. juuli 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 165

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide19. juuli 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 165/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 165/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 165/02 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2007/C 165/03 | Komisjoni teatis komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006, millega seatakse sisse lepitusmenetlus seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, artikli 13 lõikele 2 vastav teatis | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 165/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust EÜ nr 70/2001 | 6 |
| 2007/C 165/05 | Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 11 |
| 2007/C 165/06 | Komisjoni teatis — Teatis eriarstide ja üldarstide kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 165/07 | Komisjoni teatis — Teatis erihambaarstide kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 165/08 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/25/EÜ (väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 23 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 165/02

Euro vahetuskurss

4

2007/C 165/03

Komisjoni teatis komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006, millega seatakse sisse lepitusmenetlus seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, artikli 13 lõikele 2 vastav teatis

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 165/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust EÜ nr 70/2001

6

2007/C 165/05

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

11

2007/C 165/06

Komisjoni teatis — Teatis eriarstide ja üldarstide kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta (
  1
  )

1

13

2007/C 165/07

Komisjoni teatis — Teatis erihambaarstide kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta (
  1
  )

1

18

2007/C 165/08

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/25/EÜ (väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

23

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 165/09 | Iirimaa teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teade 2007. aasta litsentsimisvooru kohta — Porcupine'i valgala) | 28 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 165/09

Iirimaa teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teade 2007. aasta litsentsimisvooru kohta — Porcupine'i valgala)

(Teade 2007. aasta litsentsimisvooru kohta — Porcupine'i valgala)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 19.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 165/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 572/06 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Steiermark |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung |
| Õiguslik alus | Steiermärkisches Wirtschaftsförderungsgesetz |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Keskkonnakaitse, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Otsene toetus, Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 100 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 700 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Steirische Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH (SFG) |
| Nikolaiplatz 2 |
| A-8020 Graz |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.3.2007

Abi nr

N 572/06

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Steiermark

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung

Õiguslik alus

Steiermärkisches Wirtschaftsförderungsgesetz

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Keskkonnakaitse, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Otsene toetus, Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 100 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 700 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Steirische Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH (SFG)

Nikolaiplatz 2

A-8020 Graz

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 243/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Hamburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Filmförderung Hamburg — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 |
| Õiguslik alus | Beschluss der Bürgschaft über die Feststellung des Haushaltsplanes/Richtlinien für Filmförderung der Filmförderung Hamburg GmbH |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 8,5 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 21,25 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Filmförderung Hamburg GmbH |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.6.2007

Abi nr

N 243/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Hamburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Filmförderung Hamburg — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04

Õiguslik alus

Beschluss der Bürgschaft über die Feststellung des Haushaltsplanes/Richtlinien für Filmförderung der Filmförderung Hamburg GmbH

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 8,5 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 21,25 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.7.2007-31.12.2009

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Filmförderung Hamburg GmbH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 248/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Filmförderung Bayern — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 |
| Õiguslik alus | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Hüvitatav abi, Otsene toetus, Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 12,2 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 30,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | FilmFernsehFonds Bayern GmbH |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.6.2007

Abi nr

N 248/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Filmförderung Bayern — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04

Õiguslik alus

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Hüvitatav abi, Otsene toetus, Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12,2 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 30,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

1.7.2007-31.12.2009

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

FilmFernsehFonds Bayern GmbH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 250/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Schleswig-Holstein |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 |
| Õiguslik alus | Förderrichtlinien der kulturellen Filmförderung Schleswig-Holstein e.V. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,2 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 0,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Verein kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein e.V. |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.6.2007

Abi nr

N 250/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Schleswig-Holstein

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04

Õiguslik alus

Förderrichtlinien der kulturellen Filmförderung Schleswig-Holstein e.V.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,2 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 0,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.7.2007-31.12.2009

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Verein kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein e.V.

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 19.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/4

---

Euro vahetuskurss (1)

18. juuli 2007

(2007/C 165/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3779 |
| JPY | Jaapani jeen | 168,3 |
| DKK | Taani kroon | 7,4412 |
| GBP | Inglise nael | 0,672 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,172 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6572 |
| ISK | Islandi kroon | 82,31 |
| NOK | Norra kroon | 7,9225 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,248 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,93 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6969 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7593 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1281 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,157 |
| TRY | Türgi liir | 1,7608 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5702 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4417 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,7766 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7405 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0931 |
| KRW | Korea won | 1 262,43 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6112 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4224 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2885 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 538,89 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7565 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,35 |
| RUB | Vene rubla | 35,082 |
| THB | Tai baht | 41,668 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3779

JPY

Jaapani jeen

168,3

DKK

Taani kroon

7,4412

GBP

Inglise nael

0,672

SEK

Rootsi kroon

9,172

CHF

Šveitsi frank

1,6572

ISK

Islandi kroon

82,31

NOK

Norra kroon

7,9225

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

28,248

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,93

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6969

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7593

RON

Rumeenia leu

3,1281

SKK

Slovakkia kroon

33,157

TRY

Türgi liir

1,7608

AUD

Austraalia dollar

1,5702

CAD

Kanada dollar

1,4417

HKD

Hong Kongi dollar

10,7766

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7405

SGD

Singapuri dollar

2,0931

KRW

Korea won

1 262,43

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6112

CNY

Hiina jüaan

10,4224

HRK

Horvaatia kuna

7,2885

IDR

Indoneesia ruupia

12 538,89

MYR

Malaisia ringit

4,7565

PHP

Filipiini peeso

62,35

RUB

Vene rubla

35,082

THB

Tai baht

41,668

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/5

---

Komisjoni teatis komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006, millega seatakse sisse lepitusmenetlus seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, artikli 13 lõikele 2 vastav teatis

(2007/C 165/03)

| (1) | Komisjon pikendas üheks aastaks, 1. augustist 2007 kuni 31. juulini 2008, järgmiste lepitusorgani liikmete volitusi:






  — | Hr Michael C. DOWLING (lepitusorgani eesistuja) |
| --- | --- | --- |

(1)

Komisjon pikendas üheks aastaks, 1. augustist 2007 kuni 31. juulini 2008, järgmiste lepitusorgani liikmete volitusi:

—

Hr Michael C. DOWLING (lepitusorgani eesistuja)

| — | Hr José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (lepitusorgani liige) |
| --- | --- |

—

Hr José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (lepitusorgani liige)

| (2) | Komisjon nimetas praeguse asendusliikme Hr Robert BURIAN'i (Austria) lepitusorgani liikmeks. Volitused kehtivad ajavahemikus 1. august 2007 — 31. juuli 2010. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon nimetas praeguse asendusliikme Hr Robert BURIAN'i (Austria) lepitusorgani liikmeks. Volitused kehtivad ajavahemikus 1. august 2007 — 31. juuli 2010.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 19.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust EÜ nr 70/2001

(2007/C 165/04)

Abi number: XA 23/07

Liikmesriik: Sloveenia

Piirkond: —

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007

Õiguslik alus: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007 (Uradni list RS 138/2006)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 2007. aastaks kavandatud kulutused on 5 633 450 EUR

Abi ülemmäär: Kaasrahastamine katab 40 % kulutustest kindlustusmaksetele, selleks et kindlustada põllumajanduskultuure rahe, tule, pikselöögi, hilise külma, orkaanide ja üleujutuste tõttu tekkivate kahjustuste vastu. Kindlustuse puhul loomade hävitamise ja tapmise riski vastu veterinaararsti korraldusel ja majanduslikel põhjustel tapmise riski vastu loomahaiguse tõttu, määratakse kindlustusmaksete kaasrahastamise ulatus kindlaks absoluutsummana iga liigi ja loomakategooria kohta ning see ei või ületada 50 % põhjendatud kulutustest kindlustusmaksetele

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Toetust võib anda kuni 31. detsembrini 2007

Abi eesmärk: Toetus on kooskülas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (1)) artikliga 12 — Kindlustustoetus.

Kindlustusmaksetele tehtavatest kulutustest teatava osa katmise eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid ennast kindlustama loodusõnnetuste, ebasoodsate ilmastikutingimuste ja loomahaiguste tõttu tekkivate kahjude vastu, võttes samal ajal endale vastutuse maaharimise ja loomakasvatuse valdkonnas riski vähendamise eest

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus — maaharimine ja loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2006138&dhid=86719

Muu teave: —

XA number: XA 24/07

Liikmesriik: Soome

Piirkond: 2006. aastal ebasoodsate ilmastikuolude tõttu kannatanud piirkonnad

Abikava nimetus või üksiktoetust saanud ettevõtte nimi: Abi 2006. aasta halbade ilmastikutingimuste poolt mõjutatud põllumajandusettevõtetele

Õiguslik alus: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: Hävinenud saagi hüvitamiseks kavandatud kogukulu 2006. aastal on 4,75 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõikele 8 makstakse toetust ainult siis, kui põllumajandustootja abikõlbliku taimeliigi saagist on hävinenud vähemalt üks kolmandik. Hüvitatakse kuni 90 % kahjust, mis ületab põllumajandusettevõtja omavastutuse määra, st 30 % standardsaagist. Ka iga üksiku abikõlbliku taimeliigi puhul on põllumajandusettevõtja omavastutus vähemalt 30 % kogukahjust. Kahju esinemise aasta saagi võrdlemisel kasutatakse standardsaagina asjaomase piirkonna eelmise viie saagiaasta saake, võtmata arvesse teiste saagiaastatega võrreldes parimat ja halvimat tulemust. Nende andmete põhjal arvutatakse eraldi iga põllumajandustootja kahju. Seega on arvutusmeetod kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõigete 2 ja 4 sätetega.

Hüvitatava saagi väärtuse arvutamisel kasutatakse eelmiste saagiaastate tegelikke turuhindu ja kahju esinemise aasta turuhinda, mille saagikahju nõuandekomitee määrab kindlaks teadaolevate turuhindade põhjal.

Abikõlblike kahjude ülemmäärast arvestatakse maha saagikadude eest saadud võimalikud kindlustushüvitised ning kulud ja kahjud, mille põhjuseks ei ole ebasoodsad ilmastikutingimused

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub hiljemalt 28. märtsil 2007. Toetuse maksmise esimene võimalik kuupäev on 5. aprill 2007

Abikava või üksiktoetuse kestus: Toetust makstakse 2006. aastal kantud kahju eest

Abi eesmärk: Abi andmine ebasoodsate ilmastikuolude tekitatud kahjude tõttu kannatanud põllumajandus- ja aiandustootjatele (komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11)

Asjaomane valdkond/asjaomased valdkonnad: Abikava kohaldatakse kokku 63 tuhande hektari suhtes. Kahjustatud on kokku 32 eri taimeliiki, millest igaühe saagile ja väärtusele tekitatud kahju puhul on tootja omavastutus vähemalt 30 %

Abi andva asutuse nimetus ja aadress:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Interneti-aadress: www.mmm.fi, www.finlex.fi

Muu teave: —

XA number: XA 25/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: kohalikud omavalitsused

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Ettevõtluse alustamise ja kohalike algatuste arendamise kava (PIDIL)

Õiguslik alus:

| — | nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (2) |
| --- | --- |

—

nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (2)

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2006 (3) |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2006 (3)

| — | komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15 |
| --- | --- |

—

komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15

| — | maaseaduse (Code rural) artiklid R 343-34 ja järgmised |
| --- | --- |

—

maaseaduse (Code rural) artiklid R 343-34 ja järgmised

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 7 000 000 EUR

Abi ülemmäär::

| — | Tehnilis-majanduslik abi noortalunikele, ülemmääraga 80 % kulutustest 1 500 EUR ulatuses aastas ettevõtja kohta (riigi ja kohalik toetus kokku), abi võib anda viiel esimese tegutsemisaastal. |
| --- | --- |

—

Tehnilis-majanduslik abi noortalunikele, ülemmääraga 80 % kulutustest 1 500 EUR ulatuses aastas ettevõtja kohta (riigi ja kohalik toetus kokku), abi võib anda viiel esimese tegutsemisaastal.

| — | diagnoosikulutuste katmine, ülemmääraga 80 % kulutustest 1 500 EUR ulatuses (riigi ja kohalik toetus kokku) |
| --- | --- |

—

diagnoosikulutuste katmine, ülemmääraga 80 % kulutustest 1 500 EUR ulatuses (riigi ja kohalik toetus kokku)

| — | koolitustoetus 60 EUR päevas, mida riik võib maksta 100 päeva jooksul, millele võib kulutuste piires lisanduda sama suur toetus kohalikult omavalitsuselt. |
| --- | --- |

—

koolitustoetus 60 EUR päevas, mida riik võib maksta 100 päeva jooksul, millele võib kulutuste piires lisanduda sama suur toetus kohalikult omavalitsuselt.

| — | ametialase täiendõppe tasustamine vastavalt ametialase täiendõppe ajakavale (minimaalne kuutasu töökoodeksi alusel oli 1. detsembri 2006. aasta seisuga 652,02 EUR) |
| --- | --- |

—

ametialase täiendõppe tasustamine vastavalt ametialase täiendõppe ajakavale (minimaalne kuutasu töökoodeksi alusel oli 1. detsembri 2006. aasta seisuga 652,02 EUR)

| — | näitlikustamis- ja sidemeetmed: ülemmäär 100 % |
| --- | --- |

—

näitlikustamis- ja sidemeetmed: ülemmäär 100 %

Rakendamise kuupäev: Aastal 2007, pärast käesoleva teabelehe ilmumist Euroopa Liidu Tetaja

Kava või üksiktoetuse kestus: detsember 2013

Abi eesmärk:

I.   Nõuandetoetus

Algajad noortalunikud on erineva ettevalmistusega. Nende hulgas on noori, kes ei ole kasvanud põllumajandusega seotud keskkonnas, kes alustavad tegevust väljaspool perekonda või talunike lapsi, kes omavad põllumajandusettevõtet, mis ei võimalda alustada tööd rahuldavates majandustingimustes ning neil on raskem oma ettevõtluskavatsusi ellu viia. Seetõttu oleks vaja võtta meetmeid selle eri sihtgrupi toetamiseks.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15 tuleks osaliselt katta põllumajandusorganisatsiooni või tootjarühma osutatud tehnilise abi kulud (ekspertide või nõunike honorar).

Sellist abi antakse noortalunikele viie esimese tegevusaasta vältel ja rahastajateks võivad olla riik ja kohalikud omavalitsused.

| — | Tehnilis-majanduslik abi noortalunikele: Ettevõtte elujõulisuse tagamiseks tuleks toetada noortaluniku ametioskuste omandamist kavandatud ettevõtluse alustamisel. Võiks kohaldada noortaluniku tehnilis-majanduslikku järelvalvet. Seda meedet võiks rakendada eelkõige uuenduslike projektide puhul, ettevõtete rajamise puhul, projektide puhul, mis on suunatud mitmekesistamisele või mis nõuavad olulisi kulutusi uuendustegevuseks.
  Kui tööd alustatakse kollektiivis, võib järelvalve hõlmata töökorralduse ja ametialaste suhete moodulit. |
| --- | --- |

—

Tehnilis-majanduslik abi noortalunikele: Ettevõtte elujõulisuse tagamiseks tuleks toetada noortaluniku ametioskuste omandamist kavandatud ettevõtluse alustamisel. Võiks kohaldada noortaluniku tehnilis-majanduslikku järelvalvet. Seda meedet võiks rakendada eelkõige uuenduslike projektide puhul, ettevõtete rajamise puhul, projektide puhul, mis on suunatud mitmekesistamisele või mis nõuavad olulisi kulutusi uuendustegevuseks.

Kui tööd alustatakse kollektiivis, võib järelvalve hõlmata töökorralduse ja ametialaste suhete moodulit.

| — | Diagnoosikulutuste katmine: Toetust võib anda üleantava või ülevõetava ettevõtte diagnoosimiseks või konkreetseid tooteid või otseturustusvõimalusi käsitlevateks turu-uuringuteks.
  Toetust makstakse teenuse osutajale vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15 pärast seda, kui pädev haldusasutus on registreerinud ettevõtluse alustamise või kui noortalunik muudab pärast ettevõtluse alustamist tootmissuunitlust.
  Diagnoosimine on vajalik ülevõtmise/ettevõtluse alustamise lihtsustamiseks; diagnoosi tulemus lisatakse vajadusel ettevõtte loovutajate registrisse, seda juhul, kui diagnoosi tellija on ettevõtte loovutaja. Sellisel puhul makstakse toetust ettevõtte loovutajale. |
| --- | --- |

—

Diagnoosikulutuste katmine: Toetust võib anda üleantava või ülevõetava ettevõtte diagnoosimiseks või konkreetseid tooteid või otseturustusvõimalusi käsitlevateks turu-uuringuteks.

Toetust makstakse teenuse osutajale vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15 pärast seda, kui pädev haldusasutus on registreerinud ettevõtluse alustamise või kui noortalunik muudab pärast ettevõtluse alustamist tootmissuunitlust.

Diagnoosimine on vajalik ülevõtmise/ettevõtluse alustamise lihtsustamiseks; diagnoosi tulemus lisatakse vajadusel ettevõtte loovutajate registrisse, seda juhul, kui diagnoosi tellija on ettevõtte loovutaja. Sellisel puhul makstakse toetust ettevõtte loovutajale.

II.   Koolitusabi

Koolitusabi võivad rahastada riik ja kohalikud omavalitsused kas ettevõtluse alustamise ettevalmistamiseks või ettevõtlust alustanud noortaluniku esialgse väljaõppe täiendamiseks. Noorel võimaldatakse osaleda koolitusel.

| — | koolitusabi antakse noortele, kes alustavad ettevõtlust ja vajavad täiendavat kavaga haakuvat koolitust, või neile, kes soovivad omandada järk-järgult IV taseme diplomit (vastavalt Prantsusmaa maaelu arendamise programmi sätetele). Eesmärk on võimaldada abisaajal leida asendaja alustatud ettevõttesse viieks või kolmeks aastaks, mil ta ettevõtluseks vajalikku väljaõpet omandab, et saada ettevõtluse alustamise toetust. |
| --- | --- |

—

koolitusabi antakse noortele, kes alustavad ettevõtlust ja vajavad täiendavat kavaga haakuvat koolitust, või neile, kes soovivad omandada järk-järgult IV taseme diplomit (vastavalt Prantsusmaa maaelu arendamise programmi sätetele). Eesmärk on võimaldada abisaajal leida asendaja alustatud ettevõttesse viieks või kolmeks aastaks, mil ta ettevõtluseks vajalikku väljaõpet omandab, et saada ettevõtluse alustamise toetust.

| — | noorte ametialase täiendõppe tasustamine on toetus, mida makstakse noortalunikule ettevõtlusest loobuda kavatseva taluniku juures sponsorluse korras väljaõppe omandamise perioodil.
  Noortalunikku loetakse ebasoodsas olukorras olevaks töötajaks määruse (EÜ) nr 2204/2002 (4) artikli 2 lõike f tähenduses, kui tal on sponsorluse puudumisel, eriti, kui ta ei pärine põllumajanusringkondadest,„raskusi tulla tööturule ilma abita” (vt määruse (EÜ) nr 2204/2002 artikli 2 lõiget f).
  Selle toetuse eesmärk on anda määruse (EÜ) nr 2204/2002 artikli 2 tähenduses ebasoodsas olukorras olevale noorele töötajale ühelt poolt tehnilist ja majandusalast nõu ning teiselt poolt üldist väljaõpet ettevõtte juhtimiseks, et kinnistada talle töö elujõulises ettevõttes, mis ilma ülevõtmata võiks laguneda. Nii suunatakse „sponsorit” ettevõtet noortalunikule üle andma.
  Toetust maksab riik või kohalik omavalitsus õppivale noortalunikule 3 kuni 12 kuulise ajavahemiku jooksul. Seda ajavahemikku võib sama aja võrra pikendada, kui see on vajalik noortaluniku ettevalmistuse täiustamiseks. Sponsorluse ajal on noortalunik ametialasel väljaõppel oleva praktikandi staatuses.
  Seda meedet võib rakendada ka sellise noortaluniku puhul, kes soovib sponsorlust ettevõtluspartneri juures, et asuda tööle juba olemasolevasse põllumajandusettevõttesse.
  Praktika ülevaate koostab CFPPA (ametialase väljaõppe ja põllumajanduse edendamise keskus) või ADASEA (põllumajandusettevõtete struktuuride korraldamise keskus departemangus) ettevõtte asukohadepartemangus ja/või heakskiidetud piirkondlikus keskuses. Sponsorluspraktika võib katta kogu ettevõtte alustamiseks vajaliku ametialase väljaõppe praktika ajavahemiku. |
| --- | --- |

—

noorte ametialase täiendõppe tasustamine on toetus, mida makstakse noortalunikule ettevõtlusest loobuda kavatseva taluniku juures sponsorluse korras väljaõppe omandamise perioodil.

Noortalunikku loetakse ebasoodsas olukorras olevaks töötajaks määruse (EÜ) nr 2204/2002 (4) artikli 2 lõike f tähenduses, kui tal on sponsorluse puudumisel, eriti, kui ta ei pärine põllumajanusringkondadest,„raskusi tulla tööturule ilma abita” (vt määruse (EÜ) nr 2204/2002 artikli 2 lõiget f).

Selle toetuse eesmärk on anda määruse (EÜ) nr 2204/2002 artikli 2 tähenduses ebasoodsas olukorras olevale noorele töötajale ühelt poolt tehnilist ja majandusalast nõu ning teiselt poolt üldist väljaõpet ettevõtte juhtimiseks, et kinnistada talle töö elujõulises ettevõttes, mis ilma ülevõtmata võiks laguneda. Nii suunatakse „sponsorit” ettevõtet noortalunikule üle andma.

Toetust maksab riik või kohalik omavalitsus õppivale noortalunikule 3 kuni 12 kuulise ajavahemiku jooksul. Seda ajavahemikku võib sama aja võrra pikendada, kui see on vajalik noortaluniku ettevalmistuse täiustamiseks. Sponsorluse ajal on noortalunik ametialasel väljaõppel oleva praktikandi staatuses.

Seda meedet võib rakendada ka sellise noortaluniku puhul, kes soovib sponsorlust ettevõtluspartneri juures, et asuda tööle juba olemasolevasse põllumajandusettevõttesse.

Praktika ülevaate koostab CFPPA (ametialase väljaõppe ja põllumajanduse edendamise keskus) või ADASEA (põllumajandusettevõtete struktuuride korraldamise keskus departemangus) ettevõtte asukohadepartemangus ja/või heakskiidetud piirkondlikus keskuses. Sponsorluspraktika võib katta kogu ettevõtte alustamiseks vajaliku ametialase väljaõppe praktika ajavahemiku.

III.   Näitlikustamis- ja sidemeetmed

Põllumajanduslikud ametiorganisatsioonid, ADASEAd või muud struktuurid korraldavad koolides ja ametikoolides (noored, kes on saanud ametialase väljaõppe või pärinevad muust keskkonnast) väljaõpet, teavitustegevust (väljaanded, ajakirjandus, ettekanded õppeasutustes, teabepunktid ettevõtluse alustamise ja üleandmise kohta jne) ja näitlikustavad põllumajandusettevõtja tööd.

Lisaks teostavad nad ekspertiisi, et leida lähiaastatel vabanevaid ettevõtteid ja annavad nõu, korraldades maakohtades teabekoosolekuid vanadele talunikele, et suunata neid andma oma ettevõtet üle noortalunikule, kes otsib ettevõtet ülevõtmiseks. Ekspertiisi ja nõuandetegevuse ülevaated võib koondada piirkondlik järelvalvekeskus.

Selle tegevuse nõuetekohaseks korraldamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15 osaleb riik selle rahastamisel. Selleks on igale piirkonnale ette nähtud aastane eelarve.

Eritegevuste korraldamisel võib lisanduda kohalike omavalitsuste rahaline abi.

Meetmeid kohaldatakse departemangu või piirkondlike lepingute raames prefektide järelevalve all ja rahastatakse teostatud tööde aastaaruande alusel

Asjaomased majandusharud: igas vormis põllumajandus

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Veebileht: www.agriculture.gouv.fr (kui kava on heaks kiidetud, pannakse Internetti üles PIDILi teabeleht põllumajandusettevõtete asutamise kohta,)

Muu teave: Eelmise PIDILi raames heakskiidetud meetmete ülevaade (abikava N 184/03, mille komisjon kiitis heaks 9.7.2003)

Abi number: XA 27/07

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Wales

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Wales Catchment Sensitive Farming Project

Õiguslik alus: Agriculture Act 1986 (Section 1(1)(C)) to be read in conjunction with Government of Wales Act 1998 (Sections 40 and 85)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: Kavas ettenähtud aastased kulutused (tuhandetes naelsterlingites):

2007: 422 700 GBP

2008: 50 000 GBP

Kokku 472 700 GBP

Abi osatähtsus: Kava koosneb kahest meetmest:

Abikava rakendamise kuupäev: Abikava rakendamisega alustatakse 1. aprillil 2007

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava rakendamisega alustatakse 1. aprillil 2007.

Abikava rakendamine lõpetatakse 31. detsembril 2007.

Viimane makse tehakse 31. märtsil 2008

Abi eesmärk: Keskkonnakaitse

Luua ja läbi viia projekt, et edendada põllumajandust tundlikel valgaladel, kaitstes samas veekeskkonda. Projekt hõlmab kahte piirkonda, kus on 80 talu.

See sisaldab võimaliku reostusohu kindlakstegemiseks ja reostuse vähendamise meetmete väljatöötamiseks vajalikke konsultatsioone. Abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 alusel ja abikõlblikud on nõustamisteenuste kulud.

Toetusi makstakse ka abikõlblike kapitaalehituste rajamiseks, mis parandavad veekeskkonna kvaliteeti. Abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 alusel ja abikõlblikud kulud on järgmised:

kinnisvara ehitamine, omandamine või parandamine;

uute masinate ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara ostmine või liisimine, ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni; muud liisingulepinguga seotud kulud (maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud, kindlustustasud jne) ei ole abikõlblikud.

Eespool nimetatud kulud on abikõlblikud ainult siis, kui nad oluliselt vähendavad saasteohtu. Kasutatud seadmetele tehtud kulutused ei ole abikõlblikud

Laiem projekt hõlmab ka vee kvaliteedi kontrolli, valgala kujundamist, põllumajandustootjate suhtumise hindamist, meetmete rakendamist ja projekti tõhususe hindamist

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Kava on seotud põllumajandustoodete tootmisega. Kava eesmärgiks on vähendada põllumajandustootmise kahjulikku mõju veekeskkonnale ja projekti kahes elluviimispiirkonnas antakse abi kõigile elujõulistele põllumajandusettevõtetele, olenemata ettevõtte tüübist. Üks piirkond on mägialad, kus tegeldakse loomakasvatusega (peamiselt veise- ja lambakasvatus). Teine piirkond on tasandikualad, kus peamisteks suundadeks on piimatootmine ja loomakasvatus (veised ja lambad)

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Welsh Assembly Government |
| --- |
| Cathays Park (CP2) |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Welsh Assembly Government

Cathays Park (CP2)

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Kontaktisik: M P Samuel (Room 1-097)

Kava eest vastutav seadusjärgne asutus: —

Kava haldamisega tegelev organisatsioon: —

Veebileht: http://new.wales.gov.uk/docrepos/40371/403823112/4038213/1304878/CSF-agristateaid?lang=en

Üksikasjalik teave ka Defra veebilehel:

http://www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muu teave: Täiendav ja üksikasjalikum teave abikava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav, klõpsates eelpool nimetatud linkidel.

Projekti osaliseks rahastamiseks 1. eesmärgi rahadest on esitatud avaldus 1. eesmärgi 5. prioriteedi 7. meetme alusel

Ühendkuningriigi pädeva asutuse — keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud ja kuupäeva lisanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  ELT L 358, 16.12.2006, lk 3.

(2)  ELT L 227, 21.10.2005, lk 1.

(3)  ELT L 368, 23.12.2006, lk 15.

(4)  EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.

---

| 19.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/11

---

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2007/C 165/05)

XA number: XA 125/06

Liikmesriik: Holland

Piirkond: Provincie Limburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Verplaatsing melkveehouderij Houben in Zuid- Limburg (Piimatootmisettevõtete Houben ümberpaigutamine Limburgi provintsi lõunaossa.)

Õiguslik alus: Algemene Subsidieverordening 2004

Subsidieregels voorbereidingskosten verplaatsing melkveehouderijen Zuid-Limburg

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse summa: Ühekordne provintsi toetus kogusummas 100 000 EUR ümberpaigutamise kohta.

Abi ülemmäär: Piimatootjatele eraldatava abi ülemmäär on 40 % ümberpaigutamise kuludest ja kuni 100 000 eurot. Nimetatud toetuse summa hõlmab põllumajandustootjale eraldatud toetust, juhul kui üldistes huvides ümberpaigutamisest saab põllumajandustootja kasu nüüdisaegsete rajatiste näol ja see toob kaasa tootmisvõimsuse suurenemise. Kui asjaomaste tootmisrajatiste väärtus ja tootmisvõimsus suurenevad, peab põllumajandustootja osa olema vähemalt 60 % asjaomaste rajatiste väärtuse suurenemisest või suurenemisega seotud kuludest. See on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 6 lõigetega 3 ja 4. Piimatootja panus on vähemalt 60 %. Piimatootmisettevõtte Houben hinnanguline kulu: 1 612 776,00 eurot

Rakendamise kuupäev: Otsus abi andmise kohta avaldatakse, kui EL on käesoleva teatise vastuvõtuteatise saanud.

Kava või üksiktoetuse kestus: 2006. aasta detsembrist kuni 31. detsembrini 2008.

Abi eesmärk: Abi hõlmab tulevikuväljavaadetega piimatootmisettevõtete üldistes huvides ümberpaigutamist piirkondadest, kus kavandatakse piiranguid eelkõige maakasutuse osas, kuid kus piimatootmisettevõtte olemasolu on väga vajalik keskkonna ja maastiku kvaliteedi säilitamiseks. Provintsi seisukohast peab piimatootmisettevõtte ümberpaigutamine lähtuma keskkonna ja maastiku kvaliteedist ning jätkusuutlikkusest.

Asjaomased majandusharud: Riigiabi võivad saada intensiivsed piimatootmisettevõtted (väikese ja keskmise suurusega), minimaalse suurusega 75 Hollandi suurusühikut (NGE), ning mis paiknevad üle 2 %-lise kaldega territooriumil Limburgi provintsi lõunaosas.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Limburglaan 10 |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Limburglaan 10

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

Nederland

Adresse du site internet: www.limburg.nl

Abi number: XA 126/06

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Kerridge Ridge and Ingersley Vale

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Kerridge Ridge and Ingersley Vale Countryside and Heritage Project

Õiguslik alus: The National Heritage Act 1980 set up a fund called the National Heritage Memorial Fund (NHMF). The Act has been amended several times, principally by the National Heritage Act 1997 and the National Lottery Act 1993 and 1998.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: Projekti üldeelarve neljaks aastaks on 1,1 miljoni GBP, sealhulgas kõik halduskulud ja töötamine maa-alal, mis ei ole põllumajandusmaa. Põllumajandusmaal tehtava füüsilise töö kogukulud on 145 500 GBP.

Kõnealust summat võib eelarveaastal jaotada aastate lõikes:

Abi ülemmäär: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava lõpetatakse 30. juunil 2010

Abi eesmärk: Projekti eesmärk on säilitada ja taastada Kerridge Ridge'i ja Ingersley Vale'i piirkonna maakohtade kultuuripärandit.

Abi makstakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 5 ja asjakohased kulud on infrastruktuuriinvesteeringud, mille eesmärk on tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamine.

Asjaomane (asjaomased) sektor(id): Põllumajandussektor — kõik tootmisettevõtted

Veebileht: http://www.kriv.org.uk/documents/documents/KRIVStateAidExemptionDocument.doc

Kerige lehekülge edasi ja klõpsake lehe paremal pool asuvale lingile Defra State Aid.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muu teave:: Põllumajandusega mitteseotud ettevõtetes osalevate maaomanike kulutused kaetakse rahvusliku kultuuripärandi fondi (National Heritage Memorial Fund) (NN 11/02) abikavast, mille Euroopa Komisjon on spetsiaalselt heaks kiitnud.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse — keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud ja kuupäevaga varustanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 19.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/13

---

KOMISJONI TEATIS

Teatis eriarstide ja üldarstide kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 165/06)

Nõukogu direktiiviga 93/16/EMÜ 5. aprill 1993 arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta (1), eriti selle artiklitega 41 ja 42a ning direktiiviga 2005/36/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (2), mida on muudetud nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiiviga 2006/100/EÜ, millega kohandatakse teatavaid direktiive isikute vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega (3), eriti selle artikli 21 lõikega 7 on ette nähtud, et liikmesriigid teatavad komisjonile õigus- ja haldusnormidest, mille nad on vastu võtnud kõnealuses direktiivis käsitletavate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmise kohta. Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas asjakohase teate, milles on loetletud liikmesriikides vastuvõetud kvalifikatsiooninimetused ja vajaduse korral vastavad kutsenimetused.

Kuna Madalmaad on teatanud muudatustest eriarstikursuste nimetuste loendis B lisas, tuleb muuta diplomite, tunnistuste ja muude üldarsti kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetuste loendit, mis on avaldatud vastavalt direktiivi 93/16/EMÜ artiklile 41 ja üle võetud direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) V lisasse.

Direktiivi 93/16/EMÜ B lisa ja direktiivi 2005/36/EÜ V lisa tuleb Madalmaade kutsekvalifikatsioonide tunnustamise osas muuta järgmiselt:

| (1) | Direktiivi 93/16/EMÜ B lisas ning direktiivi 2005/36/EÜ V lisa punktis „5.1.2. Eriarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” sõnastatakse väljaandvad asutused järgmiselt:






  — | Medische Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- | --- |

(1)

Direktiivi 93/16/EMÜ B lisas ning direktiivi 2005/36/EÜ V lisa punktis „5.1.2. Eriarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” sõnastatakse väljaandvad asutused järgmiselt:

—

Medische Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst

| — | Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie (SGRC) van de Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie (SGRC) van de Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

Diplomite, tunnistuste ja muude üldarsti kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetuste loendit, mis on avaldatud vastavalt direktiivi 93/16/EMÜ artiklile 41, samuti direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) V lisa punkti „5.1.4. Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” tuleb muuta järgmiselt.

| (2) | Diplomite, tunnistuste ja muude üldarsti kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetuste loendis, mis on avaldatud vastavalt direktiivi 93/16/EMÜ artiklile 41 ja direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) V lisa punktis „5.1.4. Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” tuleb kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetusi muuta järgmiselt. Kvalifikatsiooni tõendava dokumendi nimetus sõnastatakse järgmiselt:
  Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst (Issued by the Huisarts, Verpleeghuisarts en arts voor verstandelijk gehandicapte Registratie Commissie (HVRC) |
| --- | --- |

(2)

Diplomite, tunnistuste ja muude üldarsti kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetuste loendis, mis on avaldatud vastavalt direktiivi 93/16/EMÜ artiklile 41 ja direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) V lisa punktis „5.1.4. Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” tuleb kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetusi muuta järgmiselt. Kvalifikatsiooni tõendava dokumendi nimetus sõnastatakse järgmiselt:

Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst (Issued by the Huisarts, Verpleeghuisarts en arts voor verstandelijk gehandicapte Registratie Commissie (HVRC)

Seepärast on direktiivi 2005/36/EÜ V lisa asjakohased tabelid järgmised:

„5.1.2.   Eriarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument

| Riik | Kvalifikatsiooni tõendav dokument | Väljaandev asutus | Võrdluskuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste | Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique | 20. detsember 1976 |
| България | Свидетелство за призната специалност | Медицински университет, Висш медицински университет или Военномедицинска академия | 1. jaanuar 2007 |
| Česká republika | Diplom o specializaci | Ministerstvo zdravotnictví | 1. mai 2004 |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge | Sundhedsstyrelsen | 20. detsember 1976 |
| Deutschland | Fachärztliche Anerkennung | Landesärztekammer | 20. detsember 1976 |
| Eesti | Residentuuri lõputnnistus eriarstiabi erialal | Tartu Ülikool | 1. mai 2004 |
| Éire/Ireland | Certificate of Specialist doctor | Competent authority | 20. detsember 1976 |
| Ελλάς | Τίτλoς Iατρικής Ειδικότητας | 1. | Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση |

Riik

Kvalifikatsiooni tõendav dokument

Väljaandev asutus

Võrdluskuupäev

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste

Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique

20. detsember 1976

България

Свидетелство за призната специалност

Медицински университет, Висш медицински университет или Военномедицинска академия

1. jaanuar 2007

Česká republika

Diplom o specializaci

Ministerstvo zdravotnictví

1. mai 2004

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge

Sundhedsstyrelsen

20. detsember 1976

Deutschland

Fachärztliche Anerkennung

Landesärztekammer

20. detsember 1976

Eesti

Residentuuri lõputnnistus eriarstiabi erialal

Tartu Ülikool

1. mai 2004

Éire/Ireland

Certificate of Specialist doctor

Competent authority

20. detsember 1976

Ελλάς

Τίτλoς Iατρικής Ειδικότητας

1.

Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση

1. jaanuar 1981

| 2. | Νoμαρχία |
| --- | --- |

2.

Νoμαρχία

España

Título de Especialista

Ministerio de Educación y Cultura

1. jaanuar 1986

France

| 1. | Certificat d'études spéciales de médecine |
| --- | --- |

1.

Certificat d'études spéciales de médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20. detsember 1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Certificat d'études spéciales de médecine |
| --- | --- |

3.

Certificat d'études spéciales de médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 4. | Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine |
| --- | --- |

4.

Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine

| 4. | Universités |
| --- | --- |

4.

Universités

Italia

Diploma di medico specialista

Università

20. detsember 1976

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας

Ιατρικό Συμβούλιο

1. mai 2004

Latvija

„Sertifikāts” — kompetentu

iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē

Latvijas Ārstu biedrība

Latvijas Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība

1. mai 2004

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1. mai 2004

Luxembourg

Certificat de médecin spécialiste

Ministre de la Santé publique

20. detsember 1976

Magyarország

Szakorvosi bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1. mai 2004

Malta

Ċertifikat ta' Speċjalista Mediku

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

1. mai 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister

| — | Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

| — | Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie (SGRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie (SGRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

20. detsember 1976

Österreich

Facharztdiplom

Österreichische Ärztekammer

1. jaanuar 1994

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty

Centrum Egzaminów Medycznych

1. mai 2004

Portugal

| 1. | Grau de assistente |
| --- | --- |

1.

Grau de assistente

| 1. | Ministério da Saúde |
| --- | --- |

1.

Ministério da Saúde

1. jaanuar 1986

| 2. | Titulo de especialista |
| --- | --- |

2.

Titulo de especialista

| 2. | Ordem dos Médicos |
| --- | --- |

2.

Ordem dos Médicos

România

Certificat de medic specialist Ministerul Sănătăţii Publici

Certificat de medic specialist Ministerul Sănătăţii Publici

1. jaanuar 2007

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1. mai 2004

Slovensko

Diplom o špecializácii

Slovenská zdravotnícka univerzita

1. mai 2004

Suomi/Finland

Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen

| 1. | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

1.

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

1. jaanuar 1994

| 2. | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

2.

Kuopion yliopisto

| 3. | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

3.

Oulun yliopisto

| 4. | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

4.

Tampereen yliopisto

| 5. | Turun yliopisto |
| --- | --- |

5.

Turun yliopisto

Sverige

Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Socialstyrelsen

Socialstyrelsen

1. jaanuar 1994

United Kingdom

Certificate of Completion of specialist training

Competent authority

20. detsember 1976”

„5.1.4.   Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument

| Riik | Kvalifikatsiooni tõendav dokument | Ametinimetus | Võrdluskuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministériel d'agrément de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 31.detsember 1994 |
| България | Свидетелство за призната специалност по Обща медицина | Лекар-специалист по Обща медицина | 1. jaanuar 2007 |
| Česká republika | Diplom o specializaci „všeobecné lékařství” | Všeobecný lékař | 1. mai 2004 |
| Danmark | Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge/speciallæge i almen medicin | Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin | 31. detsember 1994 |
| Deutschland | Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin | 31. detsember 1994 |
| Eesti | Diplom peremeditsiini erialal | Perearst | 1. mai 2004 |
| Éire/Ireland | Certificate of specific qualifications in general medical practice | General medical practitioner | 31. detsember 1994 |
| Ελλάς | Tίτλος ιατρικής ειδικότητας γενικής ιατρικής | Ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής | 31. detsember 1994 |
| España | Título de especialista en medicina familiar y comunitaria | Especialista en medicina familiar y comunitaria | 31. detsember 1994 |
| France | Diplôme d'État de docteur en médecine (avec document annexé attestant la formation spécifique en médecine générale) | Médecin qualifié en médecine générale | 31. detsember 1994 |
| Italia | Attestato di formazione specifica in medicina generale | Medico di medicina generale | 31. detsember 1994 |
| Κύπρος | Τίτλος Ειδικότητας Γενικής Ιατρικής | Ιατρός Γενικής Ιατρικής | 1. mai 2004 |
| Latvija | Ģimenes ārsta sertifikāts | Ģimenes (vispārējās prakses) ārsts | 1. mai 2004 |
| Lietuva | Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas | Šeimos medicinos gydytojas | 1. mai 2004 |
| Luxembourg | Diplôme de formation spécifique en medicine générale | Médecin généraliste | 31. detsember 1994 |
| Magyarország | Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány | Háziorvostan szakorvosa | 1. mai 2004 |
| Malta | Tabib tal-familja | Mediċina tal-familja | 1. mai 2004 |
| Nederland | Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst (4) | Huisarts | 31. detsember 1994 |
| Österreich | Arzt für Allgemeinmedizin | Arzt für Allgemeinmedizin | 31. detsember 1994 |
| Polska | Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej | Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej | 1. mai 2004 |
| Portugal | Diploma do internato complementar de clínica geral | Assistente de clínica geral | 31. detsember 1994 |
| România | Certificat de medic specialist medicină de familie | Medic specialist medicină de familie | 1. jaanuar 2007 |
| Slovenija | Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine | Specialist družinske medicine/Specialistka družinske medicine | 1. mai 2004 |
| Slovensko | Diplom o špecializácii v odbore „všeobecné lekárstvo” | Všeobecný lekár | 1. mai 2004 |
| Suomi/Finland | Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare i primärvård | Yleislääkäri/Allmänläkare | 31. detsember 1994 |
| Sverige | Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen | Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) | 31. detsember 1994 |
| United Kingdom | Certificate of prescribed/equivalent experience | General medical practitioner | 31. detsember 1994 |

Riik

Kvalifikatsiooni tõendav dokument

Ametinimetus

Võrdluskuupäev

België/Belgique/Belgien

Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministériel d'agrément de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31.detsember 1994

България

Свидетелство за призната специалност по Обща медицина

Лекар-специалист по Обща медицина

1. jaanuar 2007

Česká republika

Diplom o specializaci „všeobecné lékařství”

Všeobecný lékař

1. mai 2004

Danmark

Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge/speciallæge i almen medicin

Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin

31. detsember 1994

Deutschland

Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin

Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin

31. detsember 1994

Eesti

Diplom peremeditsiini erialal

Perearst

1. mai 2004

Éire/Ireland

Certificate of specific qualifications in general medical practice

General medical practitioner

31. detsember 1994

Ελλάς

Tίτλος ιατρικής ειδικότητας γενικής ιατρικής

Ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής

31. detsember 1994

España

Título de especialista en medicina familiar y comunitaria

Especialista en medicina familiar y comunitaria

31. detsember 1994

France

Diplôme d'État de docteur en médecine (avec document annexé attestant la formation spécifique en médecine générale)

Médecin qualifié en médecine générale

31. detsember 1994

Italia

Attestato di formazione specifica in medicina generale

Medico di medicina generale

31. detsember 1994

Κύπρος

Τίτλος Ειδικότητας Γενικής Ιατρικής

Ιατρός Γενικής Ιατρικής

1. mai 2004

Latvija

Ģimenes ārsta sertifikāts

Ģimenes (vispārējās prakses) ārsts

1. mai 2004

Lietuva

Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas

Šeimos medicinos gydytojas

1. mai 2004

Luxembourg

Diplôme de formation spécifique en medicine générale

Médecin généraliste

31. detsember 1994

Magyarország

Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány

Háziorvostan szakorvosa

1. mai 2004

Malta

Tabib tal-familja

Mediċina tal-familja

1. mai 2004

Nederland

Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst (4)

Huisarts

31. detsember 1994

Österreich

Arzt für Allgemeinmedizin

Arzt für Allgemeinmedizin

31. detsember 1994

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej

Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej

1. mai 2004

Portugal

Diploma do internato complementar de clínica geral

Assistente de clínica geral

31. detsember 1994

România

Certificat de medic specialist medicină de familie

Medic specialist medicină de familie

1. jaanuar 2007

Slovenija

Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine

Specialist družinske medicine/Specialistka družinske medicine

1. mai 2004

Slovensko

Diplom o špecializácii v odbore „všeobecné lekárstvo”

Všeobecný lekár

1. mai 2004

Suomi/Finland

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare i primärvård

Yleislääkäri/Allmänläkare

31. detsember 1994

Sverige

Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen

Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare)

31. detsember 1994

United Kingdom

Certificate of prescribed/equivalent experience

General medical practitioner

31. detsember 1994

---

(1)  EÜT L 165, 7.7.1993, lk 1.

1

(2)  ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.

2

(3)  ELT L 363, 20.12.2006, lk 141.

3

(4)  Issued by the Huisarts, Verpleeghuisarts en arts voor verstandelijk gehandicapte Registratie Commissie (HVRC).”

4

---

| 19.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/18

---

KOMISJONI TEATIS

Teatis erihambaarstide kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 165/07)

Nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiiviga 78/686/EMÜ, mis käsitleb hambaarstide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse tulemusliku rakendamise hõlbustamiseks (1), eriti selle artikliga 23a, samuti direktiiviga 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, eriti selle artikli 21 lõikega 7 (2), (neid direktiive on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/100/EÜ, millega kohandatakse teatavaid direktiive isikute vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) (3) on ette nähtud, et liikmesriigid teatavad komisjonile õigus- ja haldusnormidest, mille nad on vastu võtnud kõnelusteses direktiivides käsitletavate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmise kohta. Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas asjakohase teate, milles on loetletud liikmesriikide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused ja vajaduse korral vastavad kutsenimetused.

Kuna Tšehhi Vabariik on teatanud muudatustest hambaarstide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetuste loendis, tuleks vastavalt muuta direktiivi 78/686/EMÜ lisas olevaid nimetuste loendeid, mis on üle võetud ka direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta)V lisa jaotise V.3 punkti 5.3.3.

Direktiivi 78/686/EMÜ B lisa, samuti direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) V lisa jaotise V.3 punkti 5.3.3 muudetakse järgmiselt:

| (1) | Direktiivi 78/686/EMÜ B lisa jaotises „1. Ortodontia” on Tšehhi Vabariigi puhul järgmine nimetus: | „Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie)” välja andnud:






  „1. | Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Direktiivi 78/686/EMÜ B lisa jaotises „1. Ortodontia” on Tšehhi Vabariigi puhul järgmine nimetus:

„Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie)” välja andnud:

„1.

Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví

| 2. | Ministerstvo zdravotnictví” |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo zdravotnictví”

ja direktiivi 2005/36/EÜ V lisa jaotise V.3 punkti 5.3.3 jaotises „Ortodontia” lisatakse Bulgaariat ja Taanit käsitlevate kirjete vahele järgmised kirjed:

| Riik | Kvalifikatsiooni tõendav dokument | Väljaandev asutus | Võrdluskuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| „Česká republika | Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie) | 1. | Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví |

Riik

Kvalifikatsiooni tõendav dokument

Väljaandev asutus

Võrdluskuupäev

„Česká republika

Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie)

1.

Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví

| 2. | Ministerstvo zdravotnictví |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo zdravotnictví

19. juuli 2007”

| (2) | Direktiivi 78/686/EMÜ B lisa jaotises „2. Suukirurgia” on Tšehhi Vabariigi puhul järgmine nimetus: | „Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie)” välja andnud:






  „1. | Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Direktiivi 78/686/EMÜ B lisa jaotises „2. Suukirurgia” on Tšehhi Vabariigi puhul järgmine nimetus:

„Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie)” välja andnud:

„1.

Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví

| 2. | Ministerstvo zdravotnictví” |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo zdravotnictví”

ja direktiivi 2005/36/EÜ V lisa jaotise V.3 punkti 5.3.3 jaotises „Suukirurgia” lisatakse Bulgaariat ja Taanit käsitlevate kirjete vahele järgmised kirjed:

| Riik | Kvalifikatsiooni tõendav dokument | Väljaandev asutus | Võrdluskuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| „Česká republika | Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie) | 1. | Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví |

Riik

Kvalifikatsiooni tõendav dokument

Väljaandev asutus

Võrdluskuupäev

„Česká republika

Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie)

1.

Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví

| 2. | Ministerstvo zdravotnictví |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo zdravotnictví

19. juuli 2007”

| (3) | Direktiivi 2005/36/EMÜ V.3 lisa punkti 5.3.3 tabeleid parandatakse seega järgmiselt:








  „Ortodontia |
| --- | --- |
| Riik | Kvalifikatsiooni tõendav dokument | Väljaandev asutus | Võrdluskuupäev |
| België/Belgique/Belgien | Titre professionnel particulier de dentiste spécialiste en orthodontie/Bijzondere beroepstitel van tandarts specialist in de orthodontie | Ministre de la Santé publique/Minister bevoegd voor
  Volksgezondheid | 27. jaanuar 2005 |
| България | Свидетелство за призната специалност по „Ортодонтия” | Факултет по дентална медицина към Медицински университет | 1. jaanuar 2007 |
| Česká republika | Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie) | 1. | Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví |

(3)

Direktiivi 2005/36/EMÜ V.3 lisa punkti 5.3.3 tabeleid parandatakse seega järgmiselt:

„Ortodontia

Riik

Kvalifikatsiooni tõendav dokument

Väljaandev asutus

Võrdluskuupäev

België/Belgique/Belgien

Titre professionnel particulier de dentiste spécialiste en orthodontie/Bijzondere beroepstitel van tandarts specialist in de orthodontie

Ministre de la Santé publique/Minister bevoegd voor

Volksgezondheid

27. jaanuar 2005

България

Свидетелство за призната специалност по „Ортодонтия”

Факултет по дентална медицина към Медицински университет

1. jaanuar 2007

Česká republika

Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie)

1.

Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví

| 2. | Ministerstvo zdravotnictví |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo zdravotnictví

19. juuli 2007

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti

Sundhedsstyrelsen

28. jaanuar 1980

Deutschland

Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie

Landeszahnärztekammer

28. jaanuar 1980

Eesti

Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal

Tartu Ülikool

1. mai 2004

Ελλάς

Τίτλoς Οδoντιατρικής ειδικότητας της Ορθoδoντικής

| — | Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση |
| --- | --- |

—

Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση

| — | Νoμαρχία |
| --- | --- |

—

Νoμαρχία

1. jaanuar 1981

España

France

Titre de spécialiste en orthodontie

Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes

28. jaanuar 1980

Ireland

Certificate of specialist dentist in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

28. jaanuar 1980

Italia

Diploma di specialista in Ortognatodonzia

Università

21. mai 2005

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

1. mai 2004

Latvija

„Sertifikāts” — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā

Latvijas Ārstu biedrība

1. mai 2004

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1. mai 2004

Luxembourg

Magyarország

Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1. mai 2004

Malta

Ċertifikat ta' speċjalista dentali fl-Ortodonzja

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

1. mai 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28. jaanuar 1980

Österreich

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie ortodoncji

Centrum Egzaminów Medycznych

1. mai 2004

Portugal

România

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz čeljustne in zobne ortopedije

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1. mai 2004

Slovensko

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoito/Specialtandläkarexamen, tandreglering

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1. jaanuar 1994

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandreglering

Socialstyrelsen

1. jaanuar 1994

United Kingdom

Certificate of Completion of specialist training in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose

28. jaanuar 1980

| Suukirurgia |
| --- |
| Riik | Kvalifikatsiooni tõendav dokument | Väljaandev asutus | Võrdluskuupäev |
| België/Belgique/Belgien | | | |
| България | Свидетелство за призната специалност по „Орална хирургия” | Факултет по дентална медицина към Медицински университет | 1. jaanuar 2007 |
| Česká republika | Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie) | 1. | Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví |

Suukirurgia

Riik

Kvalifikatsiooni tõendav dokument

Väljaandev asutus

Võrdluskuupäev

België/Belgique/Belgien

България

Свидетелство за призната специалност по „Орална хирургия”

Факултет по дентална медицина към Медицински университет

1. jaanuar 2007

Česká republika

Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie)

1.

Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví

| 2. | Ministerstvo zdravotnictví |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo zdravotnictví

19. juuli 2007

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi

Sundhedsstyrelsen

28. jaanuar 1980

Deutschland

Fachzahnärztliche

Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie

Landeszahnärztekammer

28. jaanuar 1980

Eesti

Ελλάς

Τίτλoς Οδoντιατρικής ειδικότητας της Γναθoχειρoυργικής (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002)

| — | Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση |
| --- | --- |

—

Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση

| — | Νoμαρχία |
| --- | --- |

—

Νoμαρχία

1. jaanuar 2003

España

France

Ireland

Certificate of specialist dentist in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

28. jaanuar 1980

Italia

Diploma di specialista in Chirurgia orale

Università

21. mai 2005

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Στοματική Χειρουργική

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

1. mai 2004

Latvija

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1. mai 2004

Luxembourg

Magyarország

Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1. mai 2004

Malta

Ċertifikat ta' speċjalista dentali fil-Kirurġija tal-ħalq

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

1. mai 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28. jaanuar 1980

Österreich

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej

Centrum Egzaminów Medycznych

1. mai 2004

Portugal

România

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz oralne kirurgije

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1. mai 2004

Slovensko

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leuka-kirurgia/Specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1. jaanuar 1994

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar

Socialstyrelsen

1. jaanuar 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose

28. jaanuar 1980”

---

(1)  EÜT L 233, 24.8.1978, lk 1.

(2)  ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.

(3)  ELT L 363, 20.12.2006, lk 141.

---

| 19.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/23

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/25/EÜ (väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(2007/C 165/08)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Täispuhutavad kummipaadid. Osa 1: Paadid, 4,5 kW maksimaalse nimivõimsusega mootoriga (ISO 6185-1:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Täispuhutavad kummipaadid. Osa 2: Paadid, 4,5 kW kuni 15 kW (k.a.) maksimaalse nimivõimsusega mootoriga (ISO 6185-2:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Täispuhutavad kummipaadid. Osa 3: Paadid, 15 kW ja suurema maksimaalse nimivõimsusega mootoriga (ISO 6185-3:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Väikelaevad. Tulekindlad kütusevoolikud (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Väikelaevad. WC heitmete kinnihoidmissüsteemid (ISO 8099:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Väikelaevad. Mittetulekindlad kütusevoolikud (ISO 8469:2006) | EN ISO 8469:1995 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Väikelaevad. Sisepõlemismootoriga pööratavad paiskajamid. Võimsuse mõõtmine ja avaldamine (ISO 8665:2006) | EN ISO 8665:1995 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Väikelaevad. Põhiandmed (ISO 8666:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Väikelaevad. Rooliseade. Trossi- ja plokisüsteemid (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Väikelaevad. Elektrilised alalisvoolu pilssi pumbasüsteemid (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Väikelaevad. Kingstonid ja laevakeret läbiv armatuur. Osa 1: Metallarmatuur (ISO 9093-1:1994) | — | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Väikelaevad. Kingstonid ja laevakeret läbiv armatuur. Osa 2: Mittemetallne armatuur (ISO 9093-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Väikelaevad. Tulekaitse. Osa 1: Laevad, mille kerepikkus ei ületa 15 m (ISO 9094-1:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Väikelaevad. Tulekaitse. Osa 2: Laevad, kerepikkusega üle 15 m (ISO 9094-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Väikelaevad. Elektriventilaatorid (ISO 9097:1991) | — | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | Note 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Väikelaevad. Laevakere tuvastamine. Kodeerimissüsteem (ISO 10087:2006) | EN ISO 10087:1996 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2001
  Väikelaevad. Püsipaigaldatud küttesüsteemid ja fikseeritud kütusepaagid (ISO 10088:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Väikelaevad. Elektrisüsteemid. Väikepinge alalisvoolupaigaldised (ISO 10133:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 10239:2000
  Väikelaevad. Veeldatud naftagaasi (LPG) süsteemid (ISO 10239:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Väikelaevad. Omaniku käsiraamat (ISO 10240:2004) | EN ISO 10240:1996 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Väikelaevad. Hüdroajamiga rooliseadmed (ISO 10592:1994) | — | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | Note 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Väikelaevad. Bensiinimootori ja/või bensiinipaagi sektsioonide ventilatsioon (ISO 11105:1997) | — | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Väikelaevad. Graafilised tingmärgid (ISO 11192:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Väikelaevad. Käiviti blokeering (ISO 11547:1994) | — | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | Note 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2000
  Väikelaevad, mootoriveoga. Vaateväli rooliratta asukohast (ISO 11591:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Väikelaevad, vähem kui 8 m kerepikkusega. Maksimaalse käikuvusjõu nimiandmete kindlaksmääramine (ISO 11592:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Väikelaevad. Veekindlad kokpitid ja kiire äravooluga kokpitid (ISO 11812:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Väikelaevad. Kerekonstruktsioon ja prussid. Osa 1: Materjalid: Termoreaktiivsed vaigud, klaasfiibrist armatuur, tugilaminaat (ISO 12215-1:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Väikelaevad. Kerekonstruktsioon ja prussid. Osa 2: Materjalid: Kihtkonstruktsiooni keskosa materjalid, varjatud kihi materjalid (ISO 12215-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Väikelaevad. Kerekonstruktsioon ja prussid. Osa 3: Materjalid: Teras, alumiiniumisulamid, puit, muud materjalid (ISO 12215-3:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Väikelaevad. Kerekonstruktsioon ja prussid. Osa 4: Töökoda ja valmistamine (ISO 12215-4:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Väikelaevad. Aknad, illuminaatorid, luugid, umbaknad ja uksed. Tugevus- ja veekindlusnõuded (ISO 12216:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Väikelaevad. Stabiilsuse ja ujuvuse hindamine ja klassifitseerimine. Osa 1: Mitte purjelaevad, mille kere pikkus on 6 meetrit või rohkem (ISO 12217-1:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Väikelaevad. Stabiilsuse ja ujuvuse hindamine ja klassifitseerimine. Osa 2: Purjelaevad, mille kere pikkus on 6 meetrit või rohkem (ISO 12217-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Väikelaevad. Stabiilsuse ja ujuvuse hindamine ja klassifitseerimine. Osa 3: Laevad, mille kere pikkus on väiksem kui 6 m (ISO 12217-3:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Väikelaevad. Elektrisüsteemid. Vahelduvvoolupaigaldised (ISO 13297:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Väikelaevad. Isiklik veesõiduk. Ehituse ja süsteemipaigalduse nõuded (ISO 13590:2003) | — | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Väikelaevad. Rooliseade. Hammasülekandega süsteemid (ISO 13929:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 14509:2000
  Väikelaevad. Lõbusõidulaevade õhu kaudu leviva müra mõõtmine (ISO 14509:2000) | — | |
| EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Note 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2005) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Väikelaevad. Mootoriga töötavate lõbusõidulaevade tekitatud õhumüra. Osa 2: Müratugevuse hindamine etalonlaeva abil (ISO 14509-2:2006) | — | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Väikelaevad. Vedelkütuse galeerpliidid (ISO 14895:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Väikelaevad. Ehitusplaat (ISO 14945:2004) | — | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Väikelaevad. Maksimaalne kandevõime (ISO 14946:2001) | — | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Väikelaevad. Pilssi pumbasüsteemid (ISO 15083:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Väikelaevad. Ankurdus, sildumine ja pukseerimine. Tugevpunktid (ISO 15084:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Väikelaevad. Vettekukkumise vältimise ja esmaabi vahendid (ISO 15085:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Väikelaevad. Laeva sees asuvad bensiinimootorid. Mootorikütus ja elektrilised komponendid (ISO 15584:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Väikelaevad. Kaugjuhtimissüsteemid jugakäituriga veesõidukitele (ISO 15652:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Väikelaevad. Laeva sees asuvad diiselmootorid. Mootorikütus ja elektrilised komponendid (ISO 16147:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Väikelaevad. Püsipaigaldatud bensiini- ja diislikütuse paagid (ISO 21487:2006) | — | |
| CEN | EN 28846:1993
  Väikelaevad. Elektriseadmed. Kaitse ümbritsevate põlevgaaside süttimise eest (ISO 8846:1990) | — | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | Note 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Väikelaevad. Kaugjuhtimisega rooliseadmed (ISO 8848:1990) | — | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | Note 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Väikelaevad. Kaugjuhtimissüsteemid üksiku 15 kW kuni 40 kW võimsusega päramootori juhtimiseks (ISO 9775:1990) | — | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | Note 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2001) |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Täispuhutavad kummipaadid. Osa 1: Paadid, 4,5 kW maksimaalse nimivõimsusega mootoriga (ISO 6185-1:2001)

—

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Täispuhutavad kummipaadid. Osa 2: Paadid, 4,5 kW kuni 15 kW (k.a.) maksimaalse nimivõimsusega mootoriga (ISO 6185-2:2001)

—

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Täispuhutavad kummipaadid. Osa 3: Paadid, 15 kW ja suurema maksimaalse nimivõimsusega mootoriga (ISO 6185-3:2001)

—

CEN

EN ISO 7840:2004

Väikelaevad. Tulekindlad kütusevoolikud (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Väikelaevad. WC heitmete kinnihoidmissüsteemid (ISO 8099:2000)

—

CEN

EN ISO 8469:2006

Väikelaevad. Mittetulekindlad kütusevoolikud (ISO 8469:2006)

EN ISO 8469:1995

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Väikelaevad. Sisepõlemismootoriga pööratavad paiskajamid. Võimsuse mõõtmine ja avaldamine (ISO 8665:2006)

EN ISO 8665:1995

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Väikelaevad. Põhiandmed (ISO 8666:2002)

—

CEN

EN ISO 8847:2004

Väikelaevad. Rooliseade. Trossi- ja plokisüsteemid (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 8849:2003

Väikelaevad. Elektrilised alalisvoolu pilssi pumbasüsteemid (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Väikelaevad. Kingstonid ja laevakeret läbiv armatuur. Osa 1: Metallarmatuur (ISO 9093-1:1994)

—

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Väikelaevad. Kingstonid ja laevakeret läbiv armatuur. Osa 2: Mittemetallne armatuur (ISO 9093-2:2002)

—

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Väikelaevad. Tulekaitse. Osa 1: Laevad, mille kerepikkus ei ületa 15 m (ISO 9094-1:2003)

—

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Väikelaevad. Tulekaitse. Osa 2: Laevad, kerepikkusega üle 15 m (ISO 9094-2:2002)

—

CEN

EN ISO 9097:1994

Väikelaevad. Elektriventilaatorid (ISO 9097:1991)

—

EN ISO 9097:1994/A1:2000

Note 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Väikelaevad. Laevakere tuvastamine. Kodeerimissüsteem (ISO 10087:2006)

EN ISO 10087:1996

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2001

Väikelaevad. Püsipaigaldatud küttesüsteemid ja fikseeritud kütusepaagid (ISO 10088:2001)

—

CEN

EN ISO 10133:2000

Väikelaevad. Elektrisüsteemid. Väikepinge alalisvoolupaigaldised (ISO 10133:2000)

—

CEN

EN ISO 10239:2000

Väikelaevad. Veeldatud naftagaasi (LPG) süsteemid (ISO 10239:2000)

—

CEN

EN ISO 10240:2004

Väikelaevad. Omaniku käsiraamat (ISO 10240:2004)

EN ISO 10240:1996

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Väikelaevad. Hüdroajamiga rooliseadmed (ISO 10592:1994)

—

EN ISO 10592:1995/A1:2000

Note 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Väikelaevad. Bensiinimootori ja/või bensiinipaagi sektsioonide ventilatsioon (ISO 11105:1997)

—

CEN

EN ISO 11192:2005

Väikelaevad. Graafilised tingmärgid (ISO 11192:2005)

—

CEN

EN ISO 11547:1995

Väikelaevad. Käiviti blokeering (ISO 11547:1994)

—

EN ISO 11547:1995/A1:2000

Note 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2000

Väikelaevad, mootoriveoga. Vaateväli rooliratta asukohast (ISO 11591:2000)

—

CEN

EN ISO 11592:2001

Väikelaevad, vähem kui 8 m kerepikkusega. Maksimaalse käikuvusjõu nimiandmete kindlaksmääramine (ISO 11592:2001)

—

CEN

EN ISO 11812:2001

Väikelaevad. Veekindlad kokpitid ja kiire äravooluga kokpitid (ISO 11812:2001)

—

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Väikelaevad. Kerekonstruktsioon ja prussid. Osa 1: Materjalid: Termoreaktiivsed vaigud, klaasfiibrist armatuur, tugilaminaat (ISO 12215-1:2000)

—

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Väikelaevad. Kerekonstruktsioon ja prussid. Osa 2: Materjalid: Kihtkonstruktsiooni keskosa materjalid, varjatud kihi materjalid (ISO 12215-2:2002)

—

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Väikelaevad. Kerekonstruktsioon ja prussid. Osa 3: Materjalid: Teras, alumiiniumisulamid, puit, muud materjalid (ISO 12215-3:2002)

—

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Väikelaevad. Kerekonstruktsioon ja prussid. Osa 4: Töökoda ja valmistamine (ISO 12215-4:2002)

—

CEN

EN ISO 12216:2002

Väikelaevad. Aknad, illuminaatorid, luugid, umbaknad ja uksed. Tugevus- ja veekindlusnõuded (ISO 12216:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Väikelaevad. Stabiilsuse ja ujuvuse hindamine ja klassifitseerimine. Osa 1: Mitte purjelaevad, mille kere pikkus on 6 meetrit või rohkem (ISO 12217-1:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Väikelaevad. Stabiilsuse ja ujuvuse hindamine ja klassifitseerimine. Osa 2: Purjelaevad, mille kere pikkus on 6 meetrit või rohkem (ISO 12217-2:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Väikelaevad. Stabiilsuse ja ujuvuse hindamine ja klassifitseerimine. Osa 3: Laevad, mille kere pikkus on väiksem kui 6 m (ISO 12217-3:2002)

—

CEN

EN ISO 13297:2000

Väikelaevad. Elektrisüsteemid. Vahelduvvoolupaigaldised (ISO 13297:2000)

—

CEN

EN ISO 13590:2003

Väikelaevad. Isiklik veesõiduk. Ehituse ja süsteemipaigalduse nõuded (ISO 13590:2003)

—

EN ISO 13590:2003/AC:2004

CEN

EN ISO 13929:2001

Väikelaevad. Rooliseade. Hammasülekandega süsteemid (ISO 13929:2001)

—

CEN

EN ISO 14509:2000

Väikelaevad. Lõbusõidulaevade õhu kaudu leviva müra mõõtmine (ISO 14509:2000)

—

EN ISO 14509:2000/A1:2004

Note 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2005)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Väikelaevad. Mootoriga töötavate lõbusõidulaevade tekitatud õhumüra. Osa 2: Müratugevuse hindamine etalonlaeva abil (ISO 14509-2:2006)

—

CEN

EN ISO 14895:2003

Väikelaevad. Vedelkütuse galeerpliidid (ISO 14895:2000)

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Väikelaevad. Ehitusplaat (ISO 14945:2004)

—

EN ISO 14945:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 14946:2001

Väikelaevad. Maksimaalne kandevõime (ISO 14946:2001)

—

EN ISO 14946:2001/AC:2005

CEN

EN ISO 15083:2003

Väikelaevad. Pilssi pumbasüsteemid (ISO 15083:2003)

—

CEN

EN ISO 15084:2003

Väikelaevad. Ankurdus, sildumine ja pukseerimine. Tugevpunktid (ISO 15084:2003)

—

CEN

EN ISO 15085:2003

Väikelaevad. Vettekukkumise vältimise ja esmaabi vahendid (ISO 15085:2003)

—

CEN

EN ISO 15584:2001

Väikelaevad. Laeva sees asuvad bensiinimootorid. Mootorikütus ja elektrilised komponendid (ISO 15584:2001)

—

CEN

EN ISO 15652:2005

Väikelaevad. Kaugjuhtimissüsteemid jugakäituriga veesõidukitele (ISO 15652:2003)

—

CEN

EN ISO 16147:2002

Väikelaevad. Laeva sees asuvad diiselmootorid. Mootorikütus ja elektrilised komponendid (ISO 16147:2002)

—

CEN

EN ISO 21487:2006

Väikelaevad. Püsipaigaldatud bensiini- ja diislikütuse paagid (ISO 21487:2006)

—

CEN

EN 28846:1993

Väikelaevad. Elektriseadmed. Kaitse ümbritsevate põlevgaaside süttimise eest (ISO 8846:1990)

—

EN 28846:1993/A1:2000

Note 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Väikelaevad. Kaugjuhtimisega rooliseadmed (ISO 8848:1990)

—

EN 28848:1993/A1:2000

Note 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Väikelaevad. Kaugjuhtimissüsteemid üksiku 15 kW kuni 40 kW võimsusega päramootori juhtimiseks (ISO 9775:1990)

—

EN 29775:1993/A1:2000

Note 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2001)

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

Märkus:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu (2) direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu (2) direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 19.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/28

---

Iirimaa teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(Teade 2007. aasta litsentsimisvooru kohta — Porcupine'i valgala)

(2007/C 165/09)

Käesolevaga teatab kommunikatsiooni, energia ja loodusvarade minister eespool osutatud direktiivi artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt muudatusest seoses Iirimaa avamerel litsentside taotlemiseks eraldatud piirkondadega. Taotlusi palutakse esitada Porcupine'i valgala piiriala uurimise litsentside kohta.

Porcupine'i valglal asuv piirkond, mis hõlmab 229 tervet plokki ja 3 osalist plokki, on määratud piirialaks ning valitud osalemiseks nafta uurimise litsentsimisvoorus. Kuni litsentsimisvooru lõppemiseni 18. detsembril 2007 ei anta litsentsimisvooru kuuluvate plokkide kohta välja ühtegi uurimislitsentsi ega litsentsimisvõimalust.

Taotlusi võib esitada valgala põhjaosas kuni kolme ploki kohta ning valgala lõunaosas kuni kuue ploki kohta.

Porcupine'i valgala põhjaosas eraldatud plokid (84 tervet ja 3 osalist plokki)

25/25, 25/30

26/16, 26/17, 26/18, 26/19, 26/20, 26/21, 26/22, 26/23, 26/24, 26/25, 26/26, 26/27(osa), 26/29, 26/30

34/4, 34/5, 34/9, 34/10, 34/14, 34/15, 34/18, 34/19, 34/20, 34/23, 34/24, 34/25, 34/28, 34/29, 34/30

35/1, 35/2(osa), 35/3(osa), 35/4, 35/5, 35/6, 35/7, 35/10, 35/11, 35/12, 35/13, 35/14, 35/15, 35/16, 35/17, 35/18, 35/19, 35/20, 35/21, 35/22, 35/23, 35/24, 35/25, 35/26, 35/27, 35/28, 35/29, 35/30

36/1, 36/6, 36/11, 36/16, 36/21, 36/22, 36/26, 36/27

43/3, 43/4, 43/5, 43/8, 43/9, 43/10

44/1, 44/2, 44/3, 44/4, 44/5, 44/6, 44/7, 44/8, 44/9, 44/10

45/1, 45/2, 45/6, 45/7.

Porcupine'i valgala lõunaosas eraldatud plokid (145 tervet plokki)

43/12, 43/13, 43/14, 43/15, 43/17, 43/18, 43/22, 43/23, 43/27, 43/30

44/11, 44/12, 44/13, 44/14, 44/15, 44/16, 44/17, 44/19, 44/20, 44/21, 44/22, 44/25, 44/26, 44/27, 44/28

45/11, 45/12, 45/16, 45/17, 45/21, 45/22, 45/23, 45/24, 45/26, 45/27, 45/28, 45/29, 45/30

52/1, 52/2, 52/3, 52/4, 52/5, 52/6, 52/7, 52/8, 52/9, 52/10, 52/11, 52/12, 52/13, 52/14, 52/15, 52/16, 52/17, 52/18, 52/19, 52/20, 52/21, 52/22, 52/23, 52/24, 52/25, 52/26, 52/27, 52/28, 52/29, 52/30

53/1, 53/2, 53/3, 53/4, 53/5, 53/6, 53/7, 53/8, 53/9, 53/10, 53/11, 53/12, 53/13, 53/14, 53/15, 53/16, 53/17, 53/18, 53/19, 53/20, 53/21, 53/22, 53/23, 53/24, 53/25, 53/26, 53/27, 53/28, 53/29, 53/30

54/1, 54/2, 54/3, 54/4, 54/5, 54/6, 54/7, 54/8, 54/9, 54/10, 54/11, 54/12, 54/13, 54/14, 54/15, 54/16, 54/17, 54/18, 54/19, 54/20, 54/21, 54/22, 54/23, 54/24, 54/26, 54/27, 54/28, 54/29

60/2, 60/3, 60/4, 60/5, 60/8, 60/9, 60/10

61/1, 61/2, 61/3, 61/4, 61/5, 61/6, 61/7, 61/8, 61/9, 61/10

62/1, 62/2.

Käesoleva litsentsimisvooru raames taotluste esitamiseks vajalik piirkonnakaart, konkreetsed nõuded ning suunised on kättesaadavad järgmisel veebilehel:

http://www.dcmnr.gov.ie/Natural/Petroleum+Affairs+Division/Porcupine+2007+Frontier+Licensing+Round.htm

või kontaktaadressil:

| Des Byrne |
| --- |
| Petroleum Affairs Division |
| Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| Leeson Lane |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| E-post: Des.Byrne@dcmnr.ie |
| Telefon: (353) (0)1 678 26 93 |

Des Byrne

Petroleum Affairs Division

Department of Communications, Energy and Natural Resources

Leeson Lane

Dublin 2

Ireland

E-post: Des.Byrne@dcmnr.ie

Telefon: (353) (0)1 678 26 93

Taotluste läbivaatamise kriteeriumid

Taotluste läbivaatamisel võtab asjaomane minister arvesse seda, et Iirimaa nafta- ja gaasivarude kindlaksmääramiseks on vaja kiiret, põhjalikku ja tõhusat uuringut, mis lähtub keskkonna-alastest kaalutlustest. Taotletava loa puhul võtab minister arvesse järgmist:

| a) | taotleja esitatud tööprogramm; |
| --- | --- |

a)

taotleja esitatud tööprogramm;

| b) | taotleja tehniline pädevus ja kogemused avamerel; |
| --- | --- |

b)

taotleja tehniline pädevus ja kogemused avamerel;

| c) | taotleja rahalised vahendid; ning |
| --- | --- |

c)

taotleja rahalised vahendid; ning

| d) | vajaduse korral taotleja varasem tegevus eelmiste tegevuslubade alusel. |
| --- | --- |

d)

vajaduse korral taotleja varasem tegevus eelmiste tegevuslubade alusel.

Taotlustele tuleb selgelt märkida „2007 Licensing Round — Porcupine Basin” ning need tuleb saata aadressile „The Secretary General, Department of Communications, Energy and Natural Resources, Petroleum Affairs Division, Leeson Lane, Dublin 2, Ireland” hiljemalt teisipäevaks, 18. detsembriks 2007, kell 12.00 (GMT).

Taotluse saamine ei kohusta ministrit andma litsentsi tervele või osale taotletud piirkonnale. Otsus taotluste kohta tehakse 2008. aasta 31. jaanuariks.

Käesolevaga teatab kommunikatsiooni, energia ja loodusvarade minister vastavalt eespool osutatud direktiivi artikli 5 lõike 1 punktile a ja b, et load antakse lähtuvalt esitatavate tööprogrammide suhtelisest tugevusest, pöörates tähelepanu eelkõige sellele, kui hästi võimaldab programm hinnata süsivesinike geoloogilist luuret ning valmistada piirkonda ette uurimise eesmärgil tehtavaks puurimiseks.

---