# Официален вестник L 30/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.030.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 30 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 544 февруари 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.030.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 30

Издание на български език

Законодателство

Година 544 февруари 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 90/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за определяне на подробни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сектора на птичето месо | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 91/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Hofer Rindfleischwurst (ЗГУ) | 15 |
| | * | Регламент (ЕС) No 92/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Salame Piacentino (ЗНП)] | 17 |
| | * | Регламент (ЕС) No 93/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Fontina (ЗНП)] | 19 |
| | * | Регламент (ЕC) No 94/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Carciofo Spinoso di Sardegna (ЗНП)] | 21 |
| | * | Регламент (ЕC) No 95/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Arancia di Ribera (ЗНП)] | 23 |
| | * | Регламент (ЕС) No 96/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Limone di Siracusa (ЗГУ)] | 25 |
| | * | Регламент (ЕC) No 97/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Welsh Beef (ЗГУ)] | 27 |
| | * | Регламент (ЕС) No 98/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за изменение за 144-ти път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните | 29 |
| | | Регламент (ЕС) No 99/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 31 |
| | | Регламент (ЕС) No 100/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година относно определянето на минималната продажна цена на обезмаслено мляко на прах за петнадесетата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) No 447/2010 | 33 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2011/77/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Съвета от 7 декември 2010 година за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза | 34 |
| | | 2011/78/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 3 февруари 2011 година относно някои мерки за предотвратяване на пренасянето на вируса на африканската чума по свинете от Русия в Съюза
  (нотифицирано под номер C(2011) 503)

   (
  1
  ) | 40 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 90/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за определяне на подробни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сектора на птичето месо

1

*

Регламент (ЕС) No 91/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Hofer Rindfleischwurst (ЗГУ)

15

*

Регламент (ЕС) No 92/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Salame Piacentino (ЗНП)]

17

*

Регламент (ЕС) No 93/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Fontina (ЗНП)]

19

*

Регламент (ЕC) No 94/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Carciofo Spinoso di Sardegna (ЗНП)]

21

*

Регламент (ЕC) No 95/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Arancia di Ribera (ЗНП)]

23

*

Регламент (ЕС) No 96/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Limone di Siracusa (ЗГУ)]

25

*

Регламент (ЕC) No 97/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Welsh Beef (ЗГУ)]

27

*

Регламент (ЕС) No 98/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за изменение за 144-ти път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

29

Регламент (ЕС) No 99/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

31

Регламент (ЕС) No 100/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година относно определянето на минималната продажна цена на обезмаслено мляко на прах за петнадесетата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) No 447/2010

33

РЕШЕНИЯ

2011/77/ЕС

*

Решение за изпълнение на Съвета от 7 декември 2010 година за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза

34

2011/78/ЕС

*

Решение на Комисията от 3 февруари 2011 година относно някои мерки за предотвратяване на пренасянето на вируса на африканската чума по свинете от Русия в Съюза
  (нотифицирано под номер C(2011) 503)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2011) 503)

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 90/2011 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2011 година

за определяне на подробни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сектора на птичето месо

(кодифициран текст)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Комисията от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 161, параграф 3, член 170 и член 192, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 633/2004 на Комисията от 30 март 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на режима на износни лицензии в сектора на птичето месо (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 633/2004 на Комисията от 30 март 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на режима на износни лицензии в сектора на птичето месо (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.

| (2) | Следва да бъдат определени специфични правила за лицензиите за износ в сектора на птичето месо, които по-специално следва да включват разпоредби за подаването на заявления и данните, които трябва да се съдържат в заявленията и лицензиите в допълнение към онези, които се съдържат в Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (4). |
| --- | --- |

(2)

Следва да бъдат определени специфични правила за лицензиите за износ в сектора на птичето месо, които по-специално следва да включват разпоредби за подаването на заявления и данните, които трябва да се съдържат в заявленията и лицензиите в допълнение към онези, които се съдържат в Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (4).

| (3) | За да се осигури правилното администриране на режима на лицензиите за износ, следва да бъде фиксиран размерът на гаранцията за лицензиите за износ в рамките на този режим. С оглед на риска от спекулации, присъщи на режима в сектора на птичето месо, лицензиите за износ следва да бъдат непрехвърляеми и следва да се определят точни условия, които да регулират достъпа на операторите до режима. |
| --- | --- |

(3)

За да се осигури правилното администриране на режима на лицензиите за износ, следва да бъде фиксиран размерът на гаранцията за лицензиите за износ в рамките на този режим. С оглед на риска от спекулации, присъщи на режима в сектора на птичето месо, лицензиите за износ следва да бъдат непрехвърляеми и следва да се определят точни условия, които да регулират достъпа на операторите до режима.

| (4) | Член 169 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че чрез лицензиите за износ се осигурява спазване на задълженията, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори по отношение на обема на износа. По тази причина следва да се определят подробни правила за подаването на заявленията и за издаването на лицензии. |
| --- | --- |

(4)

Член 169 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че чрез лицензиите за износ се осигурява спазване на задълженията, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори по отношение на обема на износа. По тази причина следва да се определят подробни правила за подаването на заявленията и за издаването на лицензии.

| (5) | В допълнение решението относно заявленията за лицензиите за износ следва да бъде нотифицирано едва след период на обмисляне. Този период позволява на Комисията да прецени заявените количества, както и свързаните с тях разходи, и ако е подходящо, да предприеме специфични мерки, които да се прилагат по-специално за подадените заявления. В интерес на операторите е да им бъде позволено да оттеглят заявлението за лицензия, след като коефициентът на приемане е бил фиксиран. |
| --- | --- |

(5)

В допълнение решението относно заявленията за лицензиите за износ следва да бъде нотифицирано едва след период на обмисляне. Този период позволява на Комисията да прецени заявените количества, както и свързаните с тях разходи, и ако е подходящо, да предприеме специфични мерки, които да се прилагат по-специално за подадените заявления. В интерес на операторите е да им бъде позволено да оттеглят заявлението за лицензия, след като коефициентът на приемане е бил фиксиран.

| (6) | Комисията следва да разполага с точна информация относно заявленията за лицензии и употребата на издадените лицензии, за да бъде в състояние да управлява режима на лицензиите. В интерес на ефикасното управление държавите-членки следва да използват информационните системи в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите-членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (5). |
| --- | --- |

(6)

Комисията следва да разполага с точна информация относно заявленията за лицензии и употребата на издадените лицензии, за да бъде в състояние да управлява режима на лицензиите. В интерес на ефикасното управление държавите-членки следва да използват информационните системи в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите-членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (5).

| (7) | В случаите на заявления за количества, равни или по-малки от 25 тона, лицензиите за износ следва да се издават незабавно, ако операторът поиска това. Въпреки това такива лицензии следва да бъдат ограничавани до краткосрочни търговски сделки, за да се предотврати заобикалянето на механизма, предвиден в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(7)

В случаите на заявления за количества, равни или по-малки от 25 тона, лицензиите за износ следва да се издават незабавно, ако операторът поиска това. Въпреки това такива лицензии следва да бъдат ограничавани до краткосрочни търговски сделки, за да се предотврати заобикалянето на механизма, предвиден в настоящия регламент.

| (8) | За да се осигури точното управление на изнасяните количества, следва да се определи дерогация от правилата относно толерансите, определени в Регламент (ЕО) No 376/2008. |
| --- | --- |

(8)

За да се осигури точното управление на изнасяните количества, следва да се определи дерогация от правилата относно толерансите, определени в Регламент (ЕО) No 376/2008.

| (9) | Член 167, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че за еднодневните пилета възстановявания при износ могат да бъдат отпускани на базата на лицензия за износ ex post. Ето защо следва да бъдат определени правила за прилагането на този режим, с цел да се осигури ефикасна проверка дали са спазени задълженията, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори. Въпреки това би било ненужно да се изисква внасянето на гаранция в случаите, когато лицензиите са заявени след износа. |
| --- | --- |

(9)

Член 167, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че за еднодневните пилета възстановявания при износ могат да бъдат отпускани на базата на лицензия за износ ex post. Ето защо следва да бъдат определени правила за прилагането на този режим, с цел да се осигури ефикасна проверка дали са спазени задълженията, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори. Въпреки това би било ненужно да се изисква внасянето на гаранция в случаите, когато лицензиите са заявени след износа.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За всеки износ на продукти в сектора на птичето месо, за който е поискано възстановяване при износ, с изключение на пилета, които попадат под кодове по КН 0105 11, 0105 12 и 0105 19, се представя лицензия за износ с предварително фиксиране на възстановяването в съответствие с разпоредбите на членове 2—8.

Член 2

1.   Лицензиите за износ са валидни 90 дни от деня на действителното им издаване по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 376/2008.

2.   Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат в клетка 15 описанието на продукта, а в клетка 16 — дванадесетцифрен код на продукта от номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановяванията при износ.

3.   Категориите на продуктите, посочени в член 13, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 376/2008, както и размерът на гаранцията за лицензиите за износ, са определени в приложение I.

4.   Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат в клетка 20 поне едно от вписванията, изброени в приложение II.

5.   Чрез дерогация от параграф 1 лицензиите за категория 6a), посочени в приложение I, са валидни 15 дни от действителната дата на издаването им по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 376/2008.

6.   Относно лицензиите за продукти от категория 6a), посочени в приложение I, задължително е да се изнася за страната на местоназначение, посочена в клетка 7, или за всяка страна, посочена в приложение VIII.

За тази цел заявленията за лицензии и лицензиите съдържат поне едно от вписванията, изброени в приложение III.

7.   Относно лицензиите за продукти от категория 6б), посочени в приложение I, задължително е да се изнася за страната на местоназначение, посочена в клетка 7, или за всяка страна, посочена в приложение VIII.

За тази цел заявленията за лицензии и лицензиите съдържат поне едно от вписванията, изброени в приложение IV.

Член 3

1.   Заявленията за лицензии за износ могат да бъдат подавани пред компетентните органи всяка седмица от понеделник до петък.

2.   Заявителите за лицензии за износ са физически или юридически лица, които по време на подаване на заявленията могат да докажат по удовлетворителен за компетентните органи на държавите-членки начин, че извършват търговска дейност в сектора на птичето месо поне от 12 месеца. Въпреки това предприятията за търговия на дребно и собствениците на ресторанти, които продават тези продукти на крайните потребители, не могат да подават заявления.

3.   Лицензиите за износ се издават в срядата, която следва периода, посочен в параграф 1, при условие че междувременно нито една от специфичните мерки, посочени в параграф 4, не е била предприета от Комисията.

4.   Когато издаването на лицензии за износ би могло да причини превишаване на наличните бюджетни суми или изчерпване на максималните количества, които могат да бъдат изнесени с възстановяване при износ по време на въпросния период, предвид ограниченията, посочени в член 169 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, или когато издаването на лицензии за износ не би позволило износът да продължи през остатъка от периода, Комисията може:

| а) | да определи единен процент на приемане на заявените количества; |
| --- | --- |

а)

да определи единен процент на приемане на заявените количества;

| б) | да отхвърли заявленията, за които все още не са издадени лицензии; |
| --- | --- |

б)

да отхвърли заявленията, за които все още не са издадени лицензии;

| в) | да спре подаването на заявления за лицензии за период от не повече от пет работни дни, който може да бъде удължен посредством процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

в)

да спре подаването на заявления за лицензии за период от не повече от пет работни дни, който може да бъде удължен посредством процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

Заявленията за лицензии, подадени по време на периода на спиране, са невалидни.

Мерките, предвидени в първа алинея, могат да бъдат прилагани или приспособявани съобразно категорията продукти и местоназначението им.

5.   Мерките, предвидени в параграф 4, могат да се предприемат, когато заявленията за лицензии за износ се отнасят до количества, които превишават или могат да превишат нормалните налични количества за едно местоназначение и когато издаването на заявените лицензии би породило риск от спекулации, нарушения на конкуренцията между операторите или нарушаване на съответната търговия или на вътрешния пазар.

6.   Когато заявените количества са отхвърлени или намалени, гаранцията се освобождава незабавно за всички количества, за които заявлението не е удовлетворено.

7.   Чрез дерогация от параграф 3, когато е определен единен процент на приемане, по-нисък от 80 %, лицензията се издава най-късно до единадесетия работен ден след публикуването на този процент в Официален вестник на Европейския съюз. През десетте работни дни след публикуването операторът може:

| — | или да оттегли заявлението, като в този случай гаранцията се освобождава незабавно, |
| --- | --- |

—

или да оттегли заявлението, като в този случай гаранцията се освобождава незабавно,

| — | или да поиска незабавно издаване на лицензията, като в този случай компетентният орган я издава незабавно, но не по-рано от обичайния ден за издаване за съответната седмица. |
| --- | --- |

—

или да поиска незабавно издаване на лицензията, като в този случай компетентният орган я издава незабавно, но не по-рано от обичайния ден за издаване за съответната седмица.

8.   Чрез дерогация от параграф 3 Комисията може да определи друг ден освен сряда за издаване на лицензии за износ, когато не е възможно да се спази този ден.

Член 4

1.   По искане на оператора заявленията за лицензии за продукти до 25 тона не са обект на специалните мерки, посочени в член 3, параграф 4, и заявените лицензии се издават незабавно.

В тези случаи, независимо от член 2, параграфи 1 и 5, срокът на валидност на лицензиите се ограничава до пет работни дни от техния действителен ден на издаване по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 376/2008 и клетка 20 на заявленията за лицензии и на лицензиите съдържа едно от вписванията, изброени в приложение V.

2.   Когато е необходимо, Комисията може да спре прилагането на настоящия член.

Член 5

Лицензиите за износ са непрехвърляеми.

Член 6

1.   Изнесеното количество в рамките на толеранса, определен в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 376/2008, не дава право на изплащане на възстановяването.

2.   В клетка 22 на лицензията се посочва поне едно от вписванията, изброени в приложение VI.

Член 7

1.   До петък всяка седмица държавите-членки нотифицират на Комисията следното:

| а) | заявленията за лицензии за износ, посочени в член 1, подадени от понеделник до петък на същата седмица, като се посочва дали попадат в обхвата на член 4 или не; |
| --- | --- |

а)

заявленията за лицензии за износ, посочени в член 1, подадени от понеделник до петък на същата седмица, като се посочва дали попадат в обхвата на член 4 или не;

| б) | количествата, предмет на заявления за лицензии за износ, издадени предишната сряда, без да се включват тези, които са издадени незабавно съгласно член 4; |
| --- | --- |

б)

количествата, предмет на заявления за лицензии за износ, издадени предишната сряда, без да се включват тези, които са издадени незабавно съгласно член 4;

| в) | количествата, предмет на заявленията за лицензии за износ, които са оттеглени съгласно член 3, параграф 7 през предходната седмица. |
| --- | --- |

в)

количествата, предмет на заявленията за лицензии за износ, които са оттеглени съгласно член 3, параграф 7 през предходната седмица.

2.   Нотификацията на заявленията, посочени в параграф 1, буква a), уточнява:

| а) | количеството в продуктово тегло за всяка категория, посочена в член 2, параграф 3; |
| --- | --- |

а)

количеството в продуктово тегло за всяка категория, посочена в член 2, параграф 3;

| б) | разбивката по местоназначение на количеството за всяка категория в случая, в който размерът на възстановяването варира в зависимост от местоназначението; |
| --- | --- |

б)

разбивката по местоназначение на количеството за всяка категория в случая, в който размерът на възстановяването варира в зависимост от местоназначението;

| в) | прилагания размер на възстановяването; |
| --- | --- |

в)

прилагания размер на възстановяването;

| г) | общия размер на възстановяването, предварително фиксиран в евро за всяка една категория. |
| --- | --- |

г)

общия размер на възстановяването, предварително фиксиран в евро за всяка една категория.

3.   Държавите-членки ежемесечно уведомяват Комисията, след изтичане на валидността на лицензиите за износ, за количеството неизползвани лицензии за износ.

Член 8

1.   За пилета, които попадат под кодове по КН 0105 11, 0105 12 и 0105 19, операторите декларират, по времето, когато се извършват митническите формалности, че имат намерение да поискат възстановяване при износ.

2.   Не по-късно от два работни дни след осъществяване на износа операторите подават пред компетентните органи заявление за лицензия за износ ex post за изнесените пилета. В клетка 20 на заявлението за лицензия за износ и на лицензията се посочва терминът „ex post“ заедно с митническото учреждение, където са извършени митническите формалности, както и деня на износа по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията (6).

Чрез дерогация от член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 376/2008 не се изисква гаранция.

3.   Държавите-членки нотифицират на Комисията до петък всяка седмица броя лицензии за износ ex post, за които са подадени заявления през текущата седмица, включително нотификациите „няма“. Нотификациите уточняват, където е приложимо, подробностите, предвидени в член 7, параграф 2.

4.   Лицензии за износ ex post се издават всяка следваща сряда, при условие че никоя от специалните мерки, посочени в член 3, параграф 4, не е предприета от Комисията след осъществяване на съответния износ. Когато са предприети такива мерки, те се прилагат към вече осъществения износ.

Тази лицензия дава право на изплащане на възстановяването, приложимо в деня на износа по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 612/2009.

5.   Член 23 от Регламент (ЕО) No 376/2008 не се прилага към лицензиите ex post, посочени в параграфи 1—4 от настоящия член.

Лицензиите се представят директно от заинтересованата страна пред органа, който отговаря за изплащане на възстановяванията при износ. Този орган извършва приспадането и подпечатва лицензиите.

Член 9

Нотификациите, посочени в настоящия регламент, включително нотификациите „няма“, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009.

Член 10

Регламент (ЕО) No 633/2004 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение X.

Член 11

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стp. 1.

1

(2)  ОВ L 100, 6.4.2004 г., стр. 8.

2

(3)  Вж. приложение IX.

3

(4)  ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.

4

(5)  ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.

5

(6)  ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Код на продукта от номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановявания при износ (1) | Категория | Размер на гаранцията
  (EUR/100 кг нето тегло) |
| --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000
  0105 11 19 9000
  0105 11 91 9000
  0105 11 99 9000 | 1 | — |
| 0105 12 00 9000
  0105 19 20 9000 | 2 | — |
| 0207 12 10 9900
  0207 12 90 9990
  0207 12 90 9190 | 3 | 6 (2)

  6 (3)

  6 (4) |
| 0207 25 10 9000
  0207 25 90 9000 | 5 | 3 |
| 0207 14 20 9900
  0207 14 60 9900
  0207 14 70 9190
  0207 14 70 9290 | 6а) (4) | 2 |
| 0207 14 20 9900
  0207 14 60 9900
  0207 14 70 9190
  0207 14 70 9290 | 6б) (5) | 2 |
| 0207 27 10 9990 | 7 | 3 |
| 0207 27 60 9000
  0207 27 70 9000 | 8 | 3 |

Код на продукта от номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановявания при износ (1)

Категория

Размер на гаранцията

(EUR/100 кг нето тегло)

0105 11 11 9000

0105 11 19 9000

0105 11 91 9000

0105 11 99 9000

1

—

0105 12 00 9000

0105 19 20 9000

2

—

0207 12 10 9900

0207 12 90 9990

0207 12 90 9190

3

6 (2)

6 (3)

6 (4)

0207 25 10 9000

0207 25 90 9000

5

3

0207 14 20 9900

0207 14 60 9900

0207 14 70 9190

0207 14 70 9290

6а) (4)

2

0207 14 20 9900

0207 14 60 9900

0207 14 70 9190

0207 14 70 9290

6б) (5)

2

0207 27 10 9990

7

3

0207 27 60 9000

0207 27 70 9000

8

3

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), част 7.

(2)  За местоназначенията, посочени в приложение VII.

(3)  За местоназначенията, посочени в приложения VII и VIII.

(4)  Местоназначения, посочени в приложение VIII.

(5)  Местоназначения, различни от тези, посочени в приложение VIII.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Вписвания, посочени в член 2, параграф 4

| — | : | на български език | : | Регламент (ЕC) No 90/2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | на испански език | : | Reglamento (UE) no 90/2011 |
| — | : | на чешки език | : | Nařízení (EU) č. 90/2011 |
| — | : | на датски език | : | Forordning (EU) nr. 90/2011 |
| — | : | на немски език | : | Verordnung (EU) Nr. 90/2011 |
| — | : | на естонски език | : | Määrus (EL) nr 90/2011 |
| — | : | на гръцки език | : | Κανονισμός (ΕЕ) αριθ. 90/2011 |
| — | : | на английски език | : | Regulation (EU) No 90/2011 |
| — | : | на френски език | : | Règlement (UE) no 90/2011 |
| — | : | на италиански език | : | Regolamento (UE) n. 90/2011 |
| — | : | на латвийски език | : | Regula (ES) Nr. 90/2011 |
| — | : | на литовски език | : | Reglamentas (ES) Nr. 90/2011 |
| — | : | на унгарски език | : | 90/2011/EU rendelet |
| — | : | на малтийски език | : | Regolament (UE) Nru 90/2011 |
| — | : | на нидерландски език | : | Verordening (EU) nr. 90/2011 |
| — | : | на полски език | : | Rozporządzenie (UE) nr 90/2011 |
| — | : | на португалски език | : | Regulamento (UE) n.o 90/2011 |
| — | : | на румънски език | : | Regulamentul (UE) nr. 90/2011 |
| — | : | на словашки език | : | Nariadenie (EÚ) č. 90/2011 |
| — | : | на словенски език | : | Uredba (EU) št. 90/2011 |
| — | : | на фински език | : | Asetus (EU) N:o 90/2011 |
| — | : | на шведски език | : | Förordning (EU) nr 90/2011 |

—

:

на български език

:

Регламент (ЕC) No 90/2011

—

:

на испански език

:

Reglamento (UE) no 90/2011

—

:

на чешки език

:

Nařízení (EU) č. 90/2011

—

:

на датски език

:

Forordning (EU) nr. 90/2011

—

:

на немски език

:

Verordnung (EU) Nr. 90/2011

—

:

на естонски език

:

Määrus (EL) nr 90/2011

—

:

на гръцки език

:

Κανονισμός (ΕЕ) αριθ. 90/2011

—

:

на английски език

:

Regulation (EU) No 90/2011

—

:

на френски език

:

Règlement (UE) no 90/2011

—

:

на италиански език

:

Regolamento (UE) n. 90/2011

—

:

на латвийски език

:

Regula (ES) Nr. 90/2011

—

:

на литовски език

:

Reglamentas (ES) Nr. 90/2011

—

:

на унгарски език

:

90/2011/EU rendelet

—

:

на малтийски език

:

Regolament (UE) Nru 90/2011

—

:

на нидерландски език

:

Verordening (EU) nr. 90/2011

—

:

на полски език

:

Rozporządzenie (UE) nr 90/2011

—

:

на португалски език

:

Regulamento (UE) n.o 90/2011

—

:

на румънски език

:

Regulamentul (UE) nr. 90/2011

—

:

на словашки език

:

Nariadenie (EÚ) č. 90/2011

—

:

на словенски език

:

Uredba (EU) št. 90/2011

—

:

на фински език

:

Asetus (EU) N:o 90/2011

—

:

на шведски език

:

Förordning (EU) nr 90/2011

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Вписвания, посочени в член 2, параграф 6, втора алинея

| а) | в клетка 20:








  — | : | на български език | : | Категория 6а) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | на испански език | : | Categoría 6 a) |
| — | : | на чешки език | : | Kategorie 6a |
| — | : | на датски език | : | Kategori 6 a) |
| — | : | на немски език | : | Kategorie 6a |
| — | : | на естонски език | : | Liik 6a |
| — | : | на гръцки език | : | Κατηγορία 6α) |
| — | : | на английски език | : | Category 6(a) |
| — | : | на френски език | : | Catégorie 6 a) |
| — | : | на италиански език | : | Categoria 6 a) |
| — | : | на латвийски език | : | 6.a) kategorija |
| — | : | на литовски език | : | 6a kategorija |
| — | : | на унгарски език | : | 6. a) kategória |
| — | : | на малтийски език | : | Kategorija 6(a) |
| — | : | на нидерландски език | : | Categorie 6 a) |
| — | : | на полски език | : | Kategoria 6 a) |
| — | : | на португалски език | : | Categoria 6 a) |
| — | : | на румънски език | : | Categoria 6 a |
| — | : | на словашки език | : | Kategória 6 písm. a) |
| — | : | на словенски език | : | Kategorija 6(a) |
| — | : | на фински език | : | Tuoteluokka 6a) |
| — | : | на шведски език | : | Kategori 6 a) |

а)

в клетка 20:

—

:

на български език

:

Категория 6а)

—

:

на испански език

:

Categoría 6 a)

—

:

на чешки език

:

Kategorie 6a

—

:

на датски език

:

Kategori 6 a)

—

:

на немски език

:

Kategorie 6a

—

:

на естонски език

:

Liik 6a

—

:

на гръцки език

:

Κατηγορία 6α)

—

:

на английски език

:

Category 6(a)

—

:

на френски език

:

Catégorie 6 a)

—

:

на италиански език

:

Categoria 6 a)

—

:

на латвийски език

:

6.a) kategorija

—

:

на литовски език

:

6a kategorija

—

:

на унгарски език

:

6. a) kategória

—

:

на малтийски език

:

Kategorija 6(a)

—

:

на нидерландски език

:

Categorie 6 a)

—

:

на полски език

:

Kategoria 6 a)

—

:

на португалски език

:

Categoria 6 a)

—

:

на румънски език

:

Categoria 6 a

—

:

на словашки език

:

Kategória 6 písm. a)

—

:

на словенски език

:

Kategorija 6(a)

—

:

на фински език

:

Tuoteluokka 6a)

—

:

на шведски език

:

Kategori 6 a)

| б) | в клетка 22:








  — | : | на български език | : | Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 90/2011. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | на испански език | : | Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011. |
| — | : | на чешки език | : | Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011. |
| — | : | на датски език | : | Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011. |
| — | : | на немски език | : | Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich. |
| — | : | на естонски език | : | Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki. |
| — | : | на гръцки език | : | Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕЕ) αριθ. 90/2011. |
| — | : | на английски език | : | Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011. |
| — | : | на френски език | : | Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011. |
| — | : | на италиански език | : | Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011. |
| — | : | на латвийски език | : | Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm. |
| — | : | на литовски език | : | Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis. |
| — | : | на унгарски език | : | Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba. |
| — | : | на малтийски език | : | Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011. |
| — | : | на нидерландски език | : | Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011. |
| — | : | на полски език | : | Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011. |
| — | : | на португалски език | : | Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011. |
| — | : | на румънски език | : | Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011. |
| — | : | на словашки език | : | Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011. |
| — | : | на словенски език | : | Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011. |
| — | : | на фински език | : | Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin. |
| — | : | на шведски език | : | Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011. |

б)

в клетка 22:

—

:

на български език

:

Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 90/2011.

—

:

на испански език

:

Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.

—

:

на чешки език

:

Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.

—

:

на датски език

:

Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.

—

:

на немски език

:

Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.

—

:

на естонски език

:

Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.

—

:

на гръцки език

:

Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕЕ) αριθ. 90/2011.

—

:

на английски език

:

Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.

—

:

на френски език

:

Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.

—

:

на италиански език

:

Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.

—

:

на латвийски език

:

Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.

—

:

на литовски език

:

Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.

—

:

на унгарски език

:

Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.

—

:

на малтийски език

:

Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.

—

:

на нидерландски език

:

Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.

—

:

на полски език

:

Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.

—

:

на португалски език

:

Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.

—

:

на румънски език

:

Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.

—

:

на словашки език

:

Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.

—

:

на словенски език

:

Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011.

—

:

на фински език

:

Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.

—

:

на шведски език

:

Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Вписвания, посочени в член 2, параграф 7, втора алинея

| а) | в клетка 20:








  — | : | на български език | : | Категория 6б) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | на испански език | : | Categoría 6 b) |
| — | : | на чешки език | : | Kategorie 6b |
| — | : | на датски език | : | Kategori 6 b) |
| — | : | на немски език | : | Kategorie 6b |
| — | : | на естонски език | : | Liik 6b |
| — | : | на гръцки език | : | Κατηγορία 6β) |
| — | : | на английски език | : | Category 6(b) |
| — | : | на френски език | : | Catégorie 6 b) |
| — | : | на италиански език | : | Categoria 6 b) |
| — | : | на латвийски език | : | 6.b) kategorija |
| — | : | на литовски език | : | 6b kategorija |
| — | : | на унгарски език | : | 6. b) kategória |
| — | : | на малтийски език | : | Kategorija 6(b) |
| — | : | на нидерландски език | : | Categorie 6 b) |
| — | : | на полски език | : | Kategoria 6 b) |
| — | : | на португалски език | : | Categoria 6 b) |
| — | : | на румънски език | : | Categoria 6 b |
| — | : | на словашки език | : | Kategória 6 písm. b) |
| — | : | на словенски език | : | Kategorija 6(b) |
| — | : | на фински език | : | Tuoteluokka 6b) |
| — | : | на шведски език | : | Kategori 6 b) |

а)

в клетка 20:

—

:

на български език

:

Категория 6б)

—

:

на испански език

:

Categoría 6 b)

—

:

на чешки език

:

Kategorie 6b

—

:

на датски език

:

Kategori 6 b)

—

:

на немски език

:

Kategorie 6b

—

:

на естонски език

:

Liik 6b

—

:

на гръцки език

:

Κατηγορία 6β)

—

:

на английски език

:

Category 6(b)

—

:

на френски език

:

Catégorie 6 b)

—

:

на италиански език

:

Categoria 6 b)

—

:

на латвийски език

:

6.b) kategorija

—

:

на литовски език

:

6b kategorija

—

:

на унгарски език

:

6. b) kategória

—

:

на малтийски език

:

Kategorija 6(b)

—

:

на нидерландски език

:

Categorie 6 b)

—

:

на полски език

:

Kategoria 6 b)

—

:

на португалски език

:

Categoria 6 b)

—

:

на румънски език

:

Categoria 6 b

—

:

на словашки език

:

Kategória 6 písm. b)

—

:

на словенски език

:

Kategorija 6(b)

—

:

на фински език

:

Tuoteluokka 6b)

—

:

на шведски език

:

Kategori 6 b)

| б) | в клетка 22:








  — | : | на български език | : | Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 90/2011. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | на испански език | : | Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011. |
| — | : | на чешки език | : | Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011 |
| — | : | на датски език | : | Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011. |
| — | : | на немски език | : | Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich. |
| — | : | на естонски език | : | Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki. |
| — | : | на гръцки език | : | Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕЕ) αριθ. 90/2011. |
| — | : | на английски език | : | Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011. |
| — | : | на френски език | : | Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011. |
| — | : | на италиански език | : | Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011. |
| — | : | на латвийски език | : | Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā. |
| — | : | на литовски език | : | Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis. |
| — | : | на унгарски език | : | Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba. |
| — | : | на малтийски език | : | Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011. |
| — | : | на нидерландски език | : | Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011. |
| — | : | на полски език | : | Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011. |
| — | : | на португалски език | : | Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011. |
| — | : | на румънски език | : | Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011. |
| — | : | на словашки език | : | Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011. |
| — | : | на словенски език | : | Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011. |
| — | : | на фински език | : | Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin. |
| — | : | на шведски език | : | Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011. |

б)

в клетка 22:

—

:

на български език

:

Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 90/2011.

—

:

на испански език

:

Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.

—

:

на чешки език

:

Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011

—

:

на датски език

:

Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.

—

:

на немски език

:

Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.

—

:

на естонски език

:

Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.

—

:

на гръцки език

:

Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕЕ) αριθ. 90/2011.

—

:

на английски език

:

Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.

—

:

на френски език

:

Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.

—

:

на италиански език

:

Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.

—

:

на латвийски език

:

Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.

—

:

на литовски език

:

Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.

—

:

на унгарски език

:

Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.

—

:

на малтийски език

:

Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.

—

:

на нидерландски език

:

Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.

—

:

на полски език

:

Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.

—

:

на португалски език

:

Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.

—

:

на румънски език

:

Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.

—

:

на словашки език

:

Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.

—

:

на словенски език

:

Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011.

—

:

на фински език

:

Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.

—

:

на шведски език

:

Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Вписвания, посочени в член 4, параграф 1, втора алинея

| — | : | на български език | : | Лицензия, валидна пет работни дни |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | на испански език | : | Certificado válido durante cinco días hábiles |
| — | : | на чешки език | : | Licence platná pět pracovních dní |
| — | : | на датски език | : | Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage |
| — | : | на немски език | : | Fünf Arbeitstage gültige Lizenz |
| — | : | на естонски език | : | Litsents kehtib viis tööpäeva |
| — | : | на гръцки език | : | Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες |
| — | : | на английски език | : | Licence valid for 5 working days |
| — | : | на френски език | : | Certificat valable cinq jours ouvrables |
| — | : | на италиански език | : | Titolo valido cinque giorni lavorativi |
| — | : | на латвийски език | : | Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas |
| — | : | на литовски език | : | Licencijos galioja penkias darbo dienas |
| — | : | на унгарски език | : | Öt munkanapig érvényes tanúsítvány |
| — | : | на малтийски език | : | Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol |
| — | : | на нидерландски език | : | Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen |
| — | : | на полски език | : | Pozwolenie ważne pięć dni roboczych |
| — | : | на португалски език | : | Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis |
| — | : | на румънски език | : | Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare |
| — | : | на словашки език | : | Licencia platí päť pracovných dní |
| — | : | на словенски език | : | Dovoljenje velja 5 delovnih dni |
| — | : | на фински език | : | Todistus on voimassa viisi työpäivää |
| — | : | на шведски език | : | Licensen är giltig fem arbetsdagar |

—

:

на български език

:

Лицензия, валидна пет работни дни

—

:

на испански език

:

Certificado válido durante cinco días hábiles

—

:

на чешки език

:

Licence platná pět pracovních dní

—

:

на датски език

:

Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage

—

:

на немски език

:

Fünf Arbeitstage gültige Lizenz

—

:

на естонски език

:

Litsents kehtib viis tööpäeva

—

:

на гръцки език

:

Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες

—

:

на английски език

:

Licence valid for 5 working days

—

:

на френски език

:

Certificat valable cinq jours ouvrables

—

:

на италиански език

:

Titolo valido cinque giorni lavorativi

—

:

на латвийски език

:

Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas

—

:

на литовски език

:

Licencijos galioja penkias darbo dienas

—

:

на унгарски език

:

Öt munkanapig érvényes tanúsítvány

—

:

на малтийски език

:

Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol

—

:

на нидерландски език

:

Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen

—

:

на полски език

:

Pozwolenie ważne pięć dni roboczych

—

:

на португалски език

:

Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis

—

:

на румънски език

:

Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare

—

:

на словашки език

:

Licencia platí päť pracovných dní

—

:

на словенски език

:

Dovoljenje velja 5 delovnih dni

—

:

на фински език

:

Todistus on voimassa viisi työpäivää

—

:

на шведски език

:

Licensen är giltig fem arbetsdagar

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Вписвания, посочени в член 6, параграф 2

| — | : | на български език | : | Възстановяване, валидно за [...] тона (количество, за което е издадена лицензията). |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | на испански език | : | Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado). |
| — | : | на чешки език | : | Náhrada platná pro [...] tun (množství, pro které je licence vydána). |
| — | : | на датски език | : | Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører). |
| — | : | на немски език | : | Erstattung gültig für [...] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde). |
| — | : | на естонски език | : | Eksporditoetus kehtib [...] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents). |
| — | : | на гръцки език | : | Επιστροφή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό). |
| — | : | на английски език | : | Refund valid for [...] tonnes (quantity for which the licence is issued). |
| — | : | на френски език | : | Restitution valable pour [...] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré). |
| — | : | на италиански език | : | Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato). |
| — | : | на латвийски език | : | Kompensācija ir spēkā attiecībā uz [...] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence). |
| — | : | на литовски език | : | Grąžinamoji išmoka galioja [...] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija). |
| — | : | на унгарски език | : | A visszatérítés [...] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták). |
| — | : | на малтийски език | : | Rifużjoni valida għal [...] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza). |
| — | : | на нидерландски език | : | Restitutie geldig voor [...] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven). |
| — | : | на полски език | : | Refundacja ważna dla [...] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie). |
| — | : | на португалски език | : | Restituição válida para [...] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado). |
| — | : | на румънски език | : | Restituire valabilă pentru [...] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența). |
| — | : | на словашки език | : | Náhrada je platná pre [...] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie). |
| — | : | на словенски език | : | Nadomestilo velja za [...] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano). |
| — | : | на фински език | : | Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty). |
| — | : | на шведски език | : | Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats). |

—

:

на български език

:

Възстановяване, валидно за [...] тона (количество, за което е издадена лицензията).

—

:

на испански език

:

Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).

—

:

на чешки език

:

Náhrada platná pro [...] tun (množství, pro které je licence vydána).

—

:

на датски език

:

Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører).

—

:

на немски език

:

Erstattung gültig für [...] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).

—

:

на естонски език

:

Eksporditoetus kehtib [...] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).

—

:

на гръцки език

:

Επιστροφή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).

—

:

на английски език

:

Refund valid for [...] tonnes (quantity for which the licence is issued).

—

:

на френски език

:

Restitution valable pour [...] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).

—

:

на италиански език

:

Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).

—

:

на латвийски език

:

Kompensācija ir spēkā attiecībā uz [...] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).

—

:

на литовски език

:

Grąžinamoji išmoka galioja [...] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).

—

:

на унгарски език

:

A visszatérítés [...] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).

—

:

на малтийски език

:

Rifużjoni valida għal [...] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).

—

:

на нидерландски език

:

Restitutie geldig voor [...] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).

—

:

на полски език

:

Refundacja ważna dla [...] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).

—

:

на португалски език

:

Restituição válida para [...] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).

—

:

на румънски език

:

Restituire valabilă pentru [...] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).

—

:

на словашки език

:

Náhrada je platná pre [...] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).

—

:

на словенски език

:

Nadomestilo velja za [...] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).

—

:

на фински език

:

Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).

—

:

на шведски език

:

Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Ангола

Бахрейн

Ирак

Иран

Йемен

Йордания

Катар

Кувейт

Ливан

Обединени арабски емирства

Оман

Саудитска Арабия

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Азербайджан

Армения

Беларус

Грузия

Казахстан

Киргизстан

Молдова

Русия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украйна

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

| Регламент (ЕО) No 633/2004 на Комисията
  (ОВ L 100, 6.4.2004 г., стр. 8) | |
| --- | --- |
| Регламент (ЕО) No 1498/2004 на Комисията
  (ОВ L 275, 25.8.2004 г., стр. 8) | |
| Регламент (ЕО) No 1713/2006 на Комисията
  (ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11) | Единствено член 15 |
| Регламент (ЕС) No 557/2010 на Комисията
  (ОВ L 159, 25.6.2010 г., стр. 13) | Единствено член 3 |

Регламент (ЕО) No 633/2004 на Комисията

(ОВ L 100, 6.4.2004 г., стр. 8)

Регламент (ЕО) No 1498/2004 на Комисията

(ОВ L 275, 25.8.2004 г., стр. 8)

Регламент (ЕО) No 1713/2006 на Комисията

(ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11)

Единствено член 15

Регламент (ЕС) No 557/2010 на Комисията

(ОВ L 159, 25.6.2010 г., стр. 13)

Единствено член 3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ X

Таблица на съответствието

| Регламент (ЕО) No 633/2004 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Член 1 | Член 1 |
| Член 2, параграфи 1, 2 и 3 | Член 2, параграфи 1, 2 и 3 |
| Член 2, параграф 4, уводни думи | Член 2, параграф 4 |
| Член 2, параграф 4, от първо до единадесето тире | Приложение II |
| Член 2, параграф 5 | Член 2, параграф 5 |
| Член 2, параграф 6, първа алинея | Член 2, параграф 6, първа алинея |
| Член 2, параграф 6, втора алинея, уводни думи | Член 2, параграф 6, втора алинея |
| Член 2, параграф 6, втора алинея, буква а), от първо до единадесето тире и буква б), от първо до единадесето тире | Приложение III |
| Член 2, параграф 7, първа алинея | Член 2, параграф 7, първа алинея |
| Член 2, параграф 7, втора алинея, уводни думи | Член 2, параграф 7, втора алинея |
| Член 2, параграф 7, втора алинея, буква а), от първо до единадесето тире и буква б), от първо до единадесето тире | Приложение IV |
| Член 3, параграфи от 1 до 4 | Член 3, параграфи от 1 до 4 |
| Член 3, параграф 4а | Член 3, параграф 5 |
| Член 3, параграф 5 | Член 3, параграф 6 |
| Член 3, параграф 6 | Член 3, параграф 7 |
| Член 3, параграф 7 | Член 3, параграф 8 |
| Членове 4 и 5 | Членове 4 и 5 |
| Член 6, параграф 1 | Член 6, параграф 1 |
| Член 6, параграф 2, уводни думи | Член 6, параграф 2 |
| Член 6, параграф 2, от първо до единадесето тире | Приложение VI |
| Членове 7 и 8 | Членове 7 и 8 |
| Членове 8а | Член 9 |
| Член 9 | — |
| — | Член 10 |
| Член 10 | Член 11 |
| Приложение I | Приложение I |
| Приложение Ia | Приложение V |
| Приложение III | Приложение VII |
| Приложение IV | Приложение VIII |
| Приложение V | — |
| Приложение VI | — |
| — | Приложение IX |
| — | Приложение X |

Регламент (ЕО) No 633/2004

Настоящият регламент

Член 1

Член 1

Член 2, параграфи 1, 2 и 3

Член 2, параграфи 1, 2 и 3

Член 2, параграф 4, уводни думи

Член 2, параграф 4

Член 2, параграф 4, от първо до единадесето тире

Приложение II

Член 2, параграф 5

Член 2, параграф 5

Член 2, параграф 6, първа алинея

Член 2, параграф 6, първа алинея

Член 2, параграф 6, втора алинея, уводни думи

Член 2, параграф 6, втора алинея

Член 2, параграф 6, втора алинея, буква а), от първо до единадесето тире и буква б), от първо до единадесето тире

Приложение III

Член 2, параграф 7, първа алинея

Член 2, параграф 7, първа алинея

Член 2, параграф 7, втора алинея, уводни думи

Член 2, параграф 7, втора алинея

Член 2, параграф 7, втора алинея, буква а), от първо до единадесето тире и буква б), от първо до единадесето тире

Приложение IV

Член 3, параграфи от 1 до 4

Член 3, параграфи от 1 до 4

Член 3, параграф 4а

Член 3, параграф 5

Член 3, параграф 5

Член 3, параграф 6

Член 3, параграф 6

Член 3, параграф 7

Член 3, параграф 7

Член 3, параграф 8

Членове 4 и 5

Членове 4 и 5

Член 6, параграф 1

Член 6, параграф 1

Член 6, параграф 2, уводни думи

Член 6, параграф 2

Член 6, параграф 2, от първо до единадесето тире

Приложение VI

Членове 7 и 8

Членове 7 и 8

Членове 8а

Член 9

Член 9

—

—

Член 10

Член 10

Член 11

Приложение I

Приложение I

Приложение Ia

Приложение V

Приложение III

Приложение VII

Приложение IV

Приложение VIII

Приложение V

—

Приложение VI

—

—

Приложение IX

—

Приложение X

---

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/15

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 91/2011 НА КОМИСИЯТА

от 2 февруари 2011 година

за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Hofer Rindfleischwurst (ЗГУ)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Hofer Rindfleischwurst“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Hofer Rindfleischwurst“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 2 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ C 138, 28.5.2010 г., стр. 37.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.2.   Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

ГЕРМАНИЯ

Hofer Rindfleischwurst (ЗГУ)

---

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 92/2011 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2011 година

за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Salame Piacentino (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрението на промените в спецификацията на защитеното наименование за произход „Salame Piacentino“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 1263/96 (3). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрението на промените в спецификацията на защитеното наименование за произход „Salame Piacentino“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 1263/96 (3).

| (2) | Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз
   (4) заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент. Комисията не е получила възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и промените следва да бъдат одобрени, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз
   (4) заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент. Комисията не е получила възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и промените следва да бъдат одобрени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията на посоченото в приложението към настоящия регламент название.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 19.

3

(4)  ОВ C 122, 11.5.2010 г., стр. 17.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.2.   Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

ИТАЛИЯ

Salame Piacentino (ЗНП)

---

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/19

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 93/2011 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2011 година

за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Fontina (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрението на промените в спецификацията на защитеното наименование за произход „Fontina“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрението на промените в спецификацията на защитеното наименование за произход „Fontina“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2).

| (2) | Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент (3). Комисията не е получила възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и промените следва да бъдат одобрени, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент (3). Комисията не е получила възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и промените следва да бъдат одобрени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията на посоченото в приложението към настоящия регламент название.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 123, 12.5.2010 г., стр. 18.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.3.   Сирена

ИТАЛИЯ

Fontina (ЗНП)

---

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/21

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕC) No 94/2011 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2011 година

за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Carciofo Spinoso di Sardegna (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Carciofo Spinoso di Sardegna“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Carciofo Spinoso di Sardegna“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

1

(2)  ОВ C 149, 8.6.2010 г., стp. 9.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.6:   Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

ИТАЛИЯ

Carciofo Spinoso di Sardegna (ЗНП)

---

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/23

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕC) No 95/2011 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2011 година

за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Arancia di Ribera (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Arancia di Ribera“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Arancia di Ribera“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ C 135, 26.5.2010 г., стр. 29.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора

Клас: 1.6:   Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

ИТАЛИЯ

Arancia di Ribera (ЗНП)

---

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/25

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 96/2011 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2011 година

за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Limone di Siracusa (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Limone di Siracusa“, подадена от Италия, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Limone di Siracusa“, подадена от Италия, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ C 135, 26.5.2010 г., стр. 25.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.6.   Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

ИТАЛИЯ

Limone di Siracusa (ЗГУ)

---

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/27

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕC) No 97/2011 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2011 година

за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Welsh Beef (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Обединеното кралство за одобрение на промени в елементите на спецификацията на защитеното географско указание „Welsh Beef“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 2400/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 2066/2002 (3). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Обединеното кралство за одобрение на промени в елементите на спецификацията на защитеното географско указание „Welsh Beef“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 2400/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 2066/2002 (3).

| (2) | Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз
   (4) заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент. Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и следователно промените следва да бъдат одобрени, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз
   (4) заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент. Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и следователно промените следва да бъдат одобрени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията, свързана с посоченото в приложението към настоящия регламент название.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

1

(2)  ОВ L 327, 18.12.1996 г., стp. 11.

2

(3)  ОВ L 318, 21.11.2002 г., стp. 4.

3

(4)  ОВ C 158, 18.6.2010 г., стp. 12.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.1   Прясно месо (и карантия)

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Welsh Beef (ЗГУ)

---

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/29

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 98/2011 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2011 година

за изменение за 144-ти път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан (1), и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 (2) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси по смисъла на този регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси по смисъла на този регламент.

| (2) | На 17 януари 2011 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН реши да внесе изменения в идентификационните данни на едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. На 22 януари 2011 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН реши да извади две физически лица от този списък. |
| --- | --- |

(2)

На 17 януари 2011 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН реши да внесе изменения в идентификационните данни на едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. На 22 януари 2011 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН реши да извади две физически лица от този списък.

| (3) | Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.

За Комисията

Catherine ASHTON

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

1

(2)  Член 7а бе създаден с Регламент (ЕС) No 1286/2009 (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

| (1) | В глава „Физически лица“ следният текст се заличава:






  а) | „Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (известен също като Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Адрес: Ajdabiya, Либия. Дата на раждане: 1963 г. Други сведения: а) женен за Aliya al Adnan (от сирийска националност), б) задържан през 2001 г.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

В глава „Физически лица“ следният текст се заличава:

а)

„Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (известен също като Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Адрес: Ajdabiya, Либия. Дата на раждане: 1963 г. Други сведения: а) женен за Aliya al Adnan (от сирийска националност), б) задържан през 2001 г.“

| б) | Joko Pitono (известен също като а) Joko Pitoyo, б) Joko Pintono, в) Dulmatin, г) Dul Matin, д) Abdul Martin, е) Abdul Matin, ж) Amar Umar, з) Amar Usman, и) Anar Usman, й) Djoko Supriyanto, к) Jak Imron, л) Muktamar, м) Novarianto, н) Topel). Дата на раждане: a) 16.6.1970 г., б) 6.6.1970 г. Място на раждане: Petarukan village, Pemelang, Централна Ява, Индонезия. Националност: индонезиец. |
| --- | --- |

б)

Joko Pitono (известен също като а) Joko Pitoyo, б) Joko Pintono, в) Dulmatin, г) Dul Matin, д) Abdul Martin, е) Abdul Matin, ж) Amar Umar, з) Amar Usman, и) Anar Usman, й) Djoko Supriyanto, к) Jak Imron, л) Muktamar, м) Novarianto, н) Topel). Дата на раждане: a) 16.6.1970 г., б) 6.6.1970 г. Място на раждане: Petarukan village, Pemelang, Централна Ява, Индонезия. Националност: индонезиец.

| (2) | Вписването „Tufail, Mohammed (известен още като Tufail, S.M.; известен още като Tufail, Sheik Mohammed); гражданство: пакистанско“ се заменя със следния текст:
  „Mohammed Tufail (известен също като а) Tufail, S.M.; б) Tufail, Sheik Mohammed). Дата на раждане: 5.5.1930 г. Гражданство: пакистанско. Други сведения: Изпълнявал длъжността „директор“ в Ummah Tameer e-Nau (UTN). Дата на определянето, посочено в член 2а, параграф 4, буква б): 24.12.2001 г.“ |
| --- | --- |

(2)

Вписването „Tufail, Mohammed (известен още като Tufail, S.M.; известен още като Tufail, Sheik Mohammed); гражданство: пакистанско“ се заменя със следния текст:

„Mohammed Tufail (известен също като а) Tufail, S.M.; б) Tufail, Sheik Mohammed). Дата на раждане: 5.5.1930 г. Гражданство: пакистанско. Други сведения: Изпълнявал длъжността „директор“ в Ummah Tameer e-Nau (UTN). Дата на определянето, посочено в член 2а, параграф 4, буква б): 24.12.2001 г.“

Tufail

---

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/31

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 99/2011 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2011 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 4 февруари 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 91,2 |
| JO | 85,0 |
| MA | 58,0 |
| TN | 125,1 |
| TR | 102,9 |
| ZZ | 92,4 |
| 0707 00 05 | JO | 87,5 |
| MA | 100,1 |
| TR | 182,6 |
| ZZ | 123,4 |
| 0709 90 70 | MA | 52,1 |
| TR | 127,0 |
| ZA | 57,4 |
| ZZ | 78,8 |
| 0709 90 80 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 53,5 |
| IL | 67,8 |
| MA | 58,4 |
| TN | 58,3 |
| TR | 69,5 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 54,0 |
| 0805 20 10 | IL | 171,2 |
| MA | 63,9 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 104,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 57,1 |
| EG | 57,7 |
| IL | 98,7 |
| JM | 82,9 |
| MA | 108,1 |
| PK | 51,1 |
| TR | 64,1 |
| US | 79,6 |
| ZZ | 74,9 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| EG | 41,5 |
| MA | 56,7 |
| TR | 58,6 |
| UY | 45,3 |
| ZZ | 49,5 |
| 0808 10 80 | BR | 55,2 |
| CL | 90,0 |
| CN | 82,1 |
| MK | 42,6 |
| US | 114,4 |
| ZZ | 76,9 |
| 0808 20 50 | CN | 49,7 |
| US | 130,5 |
| ZA | 120,7 |
| ZZ | 100,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

91,2

JO

85,0

MA

58,0

TN

125,1

TR

102,9

ZZ

92,4

0707 00 05

JO

87,5

MA

100,1

TR

182,6

ZZ

123,4

0709 90 70

MA

52,1

TR

127,0

ZA

57,4

ZZ

78,8

0709 90 80

EG

82,2

ZZ

82,2

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

53,5

IL

67,8

MA

58,4

TN

58,3

TR

69,5

ZA

41,5

ZZ

54,0

0805 20 10

IL

171,2

MA

63,9

TR

79,6

ZZ

104,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

57,1

EG

57,7

IL

98,7

JM

82,9

MA

108,1

PK

51,1

TR

64,1

US

79,6

ZZ

74,9

0805 50 10

AR

45,3

EG

41,5

MA

56,7

TR

58,6

UY

45,3

ZZ

49,5

0808 10 80

BR

55,2

CL

90,0

CN

82,1

MK

42,6

US

114,4

ZZ

76,9

0808 20 50

CN

49,7

US

130,5

ZA

120,7

ZZ

100,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/33 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/33

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 100/2011 НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2011 година

относно определянето на минималната продажна цена на обезмаслено мляко на прах за петнадесетата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) No 447/2010

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 43, буква й) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 447/2010 на Комисията (2) беше открита продажбата на обезмаслено мляко на прах с тръжна процедура съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕC) No 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (3). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 447/2010 на Комисията (2) беше открита продажбата на обезмаслено мляко на прах с тръжна процедура съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕC) No 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (3).

| (2) | В зависимост от офертите, получени за индивидуалните покани за търг, Комисията следва да определи минимална продажна цена или да реши да не определя минимална продажна цена в съответствие с член 46, параграф 1 от Регламент (ЕC) No 1272/2009. |
| --- | --- |

(2)

В зависимост от офертите, получени за индивидуалните покани за търг, Комисията следва да определи минимална продажна цена или да реши да не определя минимална продажна цена в съответствие с член 46, параграф 1 от Регламент (ЕC) No 1272/2009.

| (3) | Предвид офертите, получени за петнадесетата индивидуална покана за търг, следва да се определи минимална продажна цена. |
| --- | --- |

(3)

Предвид офертите, получени за петнадесетата индивидуална покана за търг, следва да се определи минимална продажна цена.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За целите на петнадесетата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) No 447/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 1 февруари 2011 година, минималната продажна цена на обезмасленото мляко на прах е 240,00 EUR за 100 кg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 4 февруари 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 126, 22.5.2010 г., стр. 19.

2

(3)  ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.

3

---

РЕШЕНИЯ

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/34

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 декември 2010 година

за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза

(2011/77/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (1), и по-специално член 3, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В последно време Ирландия се оказа под все по-силния натиск на финансовите пазари, отразяващ нарастващото безпокойство относно устойчивостта на ирландските публични финанси, във връзка с мащабните мерки за държавно подпомагане за отслабналия финансов сектор. Заради прекомерните си експозиции към проекти в строителството и недвижимите имоти националната банкова система изпита големи загуби след краха на тези сектори. Настоящата криза в икономическия и банковия сектор също оказа драматично влияние върху публичните финанси на Ирландия, допълнително наслагващо се върху влиянието на рецесията. Намаляващите данъчни приходи и увеличаването на цикличните разходи, по-специално поради нарастващата безработица, допринесоха за високия дефицит по консолидирания държавен бюджет и рязкото увеличение на дълга спрямо благоприятните стойности отпреди кризата и въпреки прилагането на пет важни пакета от мерки за финансова консолидация в периода след средата на 2008 г. Мерките в подкрепа на банковия сектор, включващи сериозни капиталови „инжекции“, допринесоха в голяма степен за влошаването на състоянието на публичните финаси. Безпокойството на пазара в последно време отразява на първо място факта, че платежоспособността на ирландската държава и банковата система станаха неразделно свързани в кризата; те доведоха до рязко покачване на доходността на ирландските държавни облигации, докато националната банкова система на практика няма достъп до финансиране от международните пазари. |
| --- | --- |

(1)

В последно време Ирландия се оказа под все по-силния натиск на финансовите пазари, отразяващ нарастващото безпокойство относно устойчивостта на ирландските публични финанси, във връзка с мащабните мерки за държавно подпомагане за отслабналия финансов сектор. Заради прекомерните си експозиции към проекти в строителството и недвижимите имоти националната банкова система изпита големи загуби след краха на тези сектори. Настоящата криза в икономическия и банковия сектор също оказа драматично влияние върху публичните финанси на Ирландия, допълнително наслагващо се върху влиянието на рецесията. Намаляващите данъчни приходи и увеличаването на цикличните разходи, по-специално поради нарастващата безработица, допринесоха за високия дефицит по консолидирания държавен бюджет и рязкото увеличение на дълга спрямо благоприятните стойности отпреди кризата и въпреки прилагането на пет важни пакета от мерки за финансова консолидация в периода след средата на 2008 г. Мерките в подкрепа на банковия сектор, включващи сериозни капиталови „инжекции“, допринесоха в голяма степен за влошаването на състоянието на публичните финаси. Безпокойството на пазара в последно време отразява на първо място факта, че платежоспособността на ирландската държава и банковата система станаха неразделно свързани в кризата; те доведоха до рязко покачване на доходността на ирландските държавни облигации, докато националната банкова система на практика няма достъп до финансиране от международните пазари.

| (2) | В резултат на тези тежки икономически и финансови сътресения, причинени от извънредните обстоятелства извън контрола на правителството, на 21 ноември 2010 г. ирландските власти официално поискаха финансова помощ от Европейския съюз, от държавите-членки, чиято валута е еврото, и Международния валутен фонд (МВФ), която да подкрепи завръщането на икономиката към устойчивия растеж, да подсигури правилно функционираща банкова система и да съхрани финансовата стабилност в Съюза и в еврозоната. На 28 ноември 2010 г. беше постигнато споразумение на техническо равнище относно всеобхватен пакет от мерки за периода 2010—2013 г. |
| --- | --- |

(2)

В резултат на тези тежки икономически и финансови сътресения, причинени от извънредните обстоятелства извън контрола на правителството, на 21 ноември 2010 г. ирландските власти официално поискаха финансова помощ от Европейския съюз, от държавите-членки, чиято валута е еврото, и Международния валутен фонд (МВФ), която да подкрепи завръщането на икономиката към устойчивия растеж, да подсигури правилно функционираща банкова система и да съхрани финансовата стабилност в Съюза и в еврозоната. На 28 ноември 2010 г. беше постигнато споразумение на техническо равнище относно всеобхватен пакет от мерки за периода 2010—2013 г.

| (3) | Проектопрограмата за икономическо и финансово преустройство („програмата“), представена на Съвета и на Комисята, има за цел да възстанови доверието на финансовите пазари в ирландския банков сектор и ирландската държава, като по този начин ще спомогне за връщането на икономиката към устойчивия растеж. За постигането на тези цели програмата обхваща три основни елемента: Първо, стратегия за финансовия сектор, която предвижда сериозно свиване на размера на банковия сектор, намаляване на неговата задлъжнялост и преструктурирането му, допълнени до необходимата степен със съответната рекапитализация. Второ, амбициозна стратегия за фискална консолидация, която надгражда Националния план за възстановяване за периода 2011—2014 г., публикуван от ирландските власти на 24 ноември 2010 г. Планът очертава подробни мерки за фискална консолидация с цел брутният държавен дълг да започне устойчиво да намалява в средносрочен план. Властите се ангажират да намалят дефицита до под 3 % от БВП до 2015 г. — преразгледаният срок, определен от Съвета на 7 декември 2010 г. Трето, също надграждайки Националния план за възстановяване, програмата очертава амбициозен план за структурна реформа, най-вече на трудовия пазар, с оглед улесняването на преустройството и засилването на потенциала за растеж на икономиката. В подкрепа на този амбициозен пакет от мерки ирландските власти търсят финансовата помощ на Съюза и на държавите-членки, чиято валута е еврото, и двустранни заеми от Обединеното кралство, Швеция, Дания и МВФ. |
| --- | --- |

(3)

Проектопрограмата за икономическо и финансово преустройство („програмата“), представена на Съвета и на Комисята, има за цел да възстанови доверието на финансовите пазари в ирландския банков сектор и ирландската държава, като по този начин ще спомогне за връщането на икономиката към устойчивия растеж. За постигането на тези цели програмата обхваща три основни елемента: Първо, стратегия за финансовия сектор, която предвижда сериозно свиване на размера на банковия сектор, намаляване на неговата задлъжнялост и преструктурирането му, допълнени до необходимата степен със съответната рекапитализация. Второ, амбициозна стратегия за фискална консолидация, която надгражда Националния план за възстановяване за периода 2011—2014 г., публикуван от ирландските власти на 24 ноември 2010 г. Планът очертава подробни мерки за фискална консолидация с цел брутният държавен дълг да започне устойчиво да намалява в средносрочен план. Властите се ангажират да намалят дефицита до под 3 % от БВП до 2015 г. — преразгледаният срок, определен от Съвета на 7 декември 2010 г. Трето, също надграждайки Националния план за възстановяване, програмата очертава амбициозен план за структурна реформа, най-вече на трудовия пазар, с оглед улесняването на преустройството и засилването на потенциала за растеж на икономиката. В подкрепа на този амбициозен пакет от мерки ирландските власти търсят финансовата помощ на Съюза и на държавите-членки, чиято валута е еврото, и двустранни заеми от Обединеното кралство, Швеция, Дания и МВФ.

| (4) | Съгласно текущите прогнози на Комисията за растежа на номиналния БВП (1,4 % през 2011 г., 2,7 % през 2012 г. и 3,8 % през 2013 г.) планът за фискални корекции, определен в Препоръка на Съвета от 7 декември 2010 г. с оглед прекратяването на съществуващия прекомерен дефицит в Ирландия, е в съответствие с плана за корекции на съотношението на дълга към БВП от 98,9 % през 2010 г., 113,5 % през 2011 г., 120,0 % през 2012 г. и 121,8 % през 2013 г. Съотношението на дълга към БВП следователно ще се стабилизира към 2013 г. и ще започне да намалява, като се изхожда от предположението, че ще продължи и намаляването на дефицита. Динамиката на дълга се влияе от няколко извънбюджетни операции, за които се предвижда да доведат до повишаване на съотношението на дълга към БВП с 5,3 пункта от БВП през 2011 г. и 0,8 процентни пункта от БВП през 2012 г., както и до неговото намаляване с 1,3 процентни пункта от БВП през 2013 г. Те включват планирана капиталова инжекция за банките през 2011 г., намаляване на паричните резерви и разлики между лихвените плащания на начислена и на касова основа. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно текущите прогнози на Комисията за растежа на номиналния БВП (1,4 % през 2011 г., 2,7 % през 2012 г. и 3,8 % през 2013 г.) планът за фискални корекции, определен в Препоръка на Съвета от 7 декември 2010 г. с оглед прекратяването на съществуващия прекомерен дефицит в Ирландия, е в съответствие с плана за корекции на съотношението на дълга към БВП от 98,9 % през 2010 г., 113,5 % през 2011 г., 120,0 % през 2012 г. и 121,8 % през 2013 г. Съотношението на дълга към БВП следователно ще се стабилизира към 2013 г. и ще започне да намалява, като се изхожда от предположението, че ще продължи и намаляването на дефицита. Динамиката на дълга се влияе от няколко извънбюджетни операции, за които се предвижда да доведат до повишаване на съотношението на дълга към БВП с 5,3 пункта от БВП през 2011 г. и 0,8 процентни пункта от БВП през 2012 г., както и до неговото намаляване с 1,3 процентни пункта от БВП през 2013 г. Те включват планирана капиталова инжекция за банките през 2011 г., намаляване на паричните резерви и разлики между лихвените плащания на начислена и на касова основа.

| (5) | Оценката на Комисията, ангажираща и Европейската централна банка (ЕЦБ), е че Ирландия се нуждае от финансиране в размер на общо 85 млрд. евро за периода от декември 2010 г. до края на 2013 г. Независимо от значителната фискална корекция нуждата от финансиране за държавата може да достигне до 50 млрд. евро за срока на програмата. Това е изчислено при допускане за нулев дял за рефинансиране на дългосрочните ценни книжа с настъпващ падеж до края на 2011 г., за 20 % през 2012 г. и 80 % през 2013 г. Консервативни допускания за рефинансирането са направени и по отношение на краткосрочния дълг. Стратегията за финансовия сектор, включена в програмата за трайно възстановяване на доверието в ирландската банкова система, обхваща схема за банкова помощ за до 35 млрд. евро. Това включва незабавна капиталова инжекция за до 10 млрд. евро в няколко банки, за да може съотношението на базовия капитал от първи ред да достигне 12 %, като също така се финансират ранни мерки за намаляване на задлъжнялостта и отчисленията от допълнителни заеми, които ще бъдат преведени на Националната агенция за управление на активите (НАУА). Допълнителни провизии за условен капитал в размер на 25 млрд. евро следва да дадат сигурност, че банките могат да изпълнят текущите и бъдещите капиталови изисквания. Реалните нужди от финансиране обаче могат да бъдат значително по-ниски, особено ако пазарните условия се подобрят в голяма степен и през срока на програмата не възникнат сериозни неочаквани банкови загуби. |
| --- | --- |

(5)

Оценката на Комисията, ангажираща и Европейската централна банка (ЕЦБ), е че Ирландия се нуждае от финансиране в размер на общо 85 млрд. евро за периода от декември 2010 г. до края на 2013 г. Независимо от значителната фискална корекция нуждата от финансиране за държавата може да достигне до 50 млрд. евро за срока на програмата. Това е изчислено при допускане за нулев дял за рефинансиране на дългосрочните ценни книжа с настъпващ падеж до края на 2011 г., за 20 % през 2012 г. и 80 % през 2013 г. Консервативни допускания за рефинансирането са направени и по отношение на краткосрочния дълг. Стратегията за финансовия сектор, включена в програмата за трайно възстановяване на доверието в ирландската банкова система, обхваща схема за банкова помощ за до 35 млрд. евро. Това включва незабавна капиталова инжекция за до 10 млрд. евро в няколко банки, за да може съотношението на базовия капитал от първи ред да достигне 12 %, като също така се финансират ранни мерки за намаляване на задлъжнялостта и отчисленията от допълнителни заеми, които ще бъдат преведени на Националната агенция за управление на активите (НАУА). Допълнителни провизии за условен капитал в размер на 25 млрд. евро следва да дадат сигурност, че банките могат да изпълнят текущите и бъдещите капиталови изисквания. Реалните нужди от финансиране обаче могат да бъдат значително по-ниски, особено ако пазарните условия се подобрят в голяма степен и през срока на програмата не възникнат сериозни неочаквани банкови загуби.

| (6) | Програмата ще бъде финансирана чрез вноски от външни източници и използването на ирландски финансови резерви. Помощта на Съюза за Ирландия чрез Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС), създаден с Регламент (ЕС) No 407/2010 на Съвета, би могла да достигне до 22,5 млрд. евро. Това ще бъде част от общата подкрепа, предоставена от европейските партньори на Ирландия, която възлиза на 45 млрд. евро. В допълнение към помощта от ЕМФС заемите от партньорските държави на Ирландия в Съюза ще включват средства от Европейския инструмент за финансова стабилност (17,7 млрд. евро) и двустранни заеми от Обединеното кралство, Швеция и Дания (общо 4,8 млрд. евро). Освен това Ирландия е поискала заем от МВФ в размер на 19,5 млрд. специални права на тираж (равностойни на около 22,5 млрд. евро) чрез Разширения фонд за финансиране. Ирландската вноска ще бъде 17,5 млрд. евро и ще дойде от използването на паричния резерв на Министерството на финансите и от средства от Националния пенсионен резервен фонд. Необходимо е помощта от ЕМФС да бъде отпусната при условия, сходни с тези на МВФ. |
| --- | --- |

(6)

Програмата ще бъде финансирана чрез вноски от външни източници и използването на ирландски финансови резерви. Помощта на Съюза за Ирландия чрез Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС), създаден с Регламент (ЕС) No 407/2010 на Съвета, би могла да достигне до 22,5 млрд. евро. Това ще бъде част от общата подкрепа, предоставена от европейските партньори на Ирландия, която възлиза на 45 млрд. евро. В допълнение към помощта от ЕМФС заемите от партньорските държави на Ирландия в Съюза ще включват средства от Европейския инструмент за финансова стабилност (17,7 млрд. евро) и двустранни заеми от Обединеното кралство, Швеция и Дания (общо 4,8 млрд. евро). Освен това Ирландия е поискала заем от МВФ в размер на 19,5 млрд. специални права на тираж (равностойни на около 22,5 млрд. евро) чрез Разширения фонд за финансиране. Ирландската вноска ще бъде 17,5 млрд. евро и ще дойде от използването на паричния резерв на Министерството на финансите и от средства от Националния пенсионен резервен фонд. Необходимо е помощта от ЕМФС да бъде отпусната при условия, сходни с тези на МВФ.

| (7) | Съветът следва да разглежда редовно икономическите политики, прилагани от Ирландия, по-специално в контекста на годишните прегледи на актуализацията на програмата за стабилност на Ирландия и прилагането на Националната програма за реформи, както и с оглед на процедурата за прекомерен дефицит. |
| --- | --- |

(7)

Съветът следва да разглежда редовно икономическите политики, прилагани от Ирландия, по-специално в контекста на годишните прегледи на актуализацията на програмата за стабилност на Ирландия и прилагането на Националната програма за реформи, както и с оглед на процедурата за прекомерен дефицит.

| (8) | Финансовата помощ от страна на Съюза следва да бъде управлявана от Комисията. Конкретните условия за икономическата политика, договорени с Ирландия, следва да бъдат изложени в меморандум за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика („Меморандум за разбирателство“). Подробните финансови условия следва да бъдат изложени в кредитно споразумение. |
| --- | --- |

(8)

Финансовата помощ от страна на Съюза следва да бъде управлявана от Комисията. Конкретните условия за икономическата политика, договорени с Ирландия, следва да бъдат изложени в меморандум за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика („Меморандум за разбирателство“). Подробните финансови условия следва да бъдат изложени в кредитно споразумение.

| (9) | Комисията, след консултация с ЕЦБ, следва да проверява периодично изпълнението на свързаните с помощта условия относно икономическата политика чрез мисии и редовни доклади на ирландските власти всяко тримесечие. |
| --- | --- |

(9)

Комисията, след консултация с ЕЦБ, следва да проверява периодично изпълнението на свързаните с помощта условия относно икономическата политика чрез мисии и редовни доклади на ирландските власти всяко тримесечие.

| (10) | В периода на изпълнение на програмата Комисията следва да предоставя и допълнителни съвети за водене на политика, както и техническа помощ в специфични области. |
| --- | --- |

(10)

В периода на изпълнение на програмата Комисията следва да предоставя и допълнителни съвети за водене на политика, както и техническа помощ в специфични области.

| (11) | Операциите, които Съюзът подпомага финансово, следва да бъдат съвместими с останалите политики на Съюза и да бъдат в съответствие с правото на Съюза. Интервенциите в подкрепа на финансовите институции следва да бъдат извършвани съгласно правилата на Съюза в областта на конкуренцията. Комисията, в сътрудничество с ЕЦБ и МВФ, предвижда включването на държавите-членки, когато е целесъобразно, в разработването и прилагането на пруденциална оценка за ликвидност, както и в разрабтоването на стратегия за бъдещата структура, дейност и жизнеспособност на ирландските кредитни институции. |
| --- | --- |

(11)

Операциите, които Съюзът подпомага финансово, следва да бъдат съвместими с останалите политики на Съюза и да бъдат в съответствие с правото на Съюза. Интервенциите в подкрепа на финансовите институции следва да бъдат извършвани съгласно правилата на Съюза в областта на конкуренцията. Комисията, в сътрудничество с ЕЦБ и МВФ, предвижда включването на държавите-членки, когато е целесъобразно, в разработването и прилагането на пруденциална оценка за ликвидност, както и в разрабтоването на стратегия за бъдещата структура, дейност и жизнеспособност на ирландските кредитни институции.

| (12) | Помощта следва да бъде предоставяна с цел подкрепа за успешното прилагане на програмата, |
| --- | --- |

(12)

Помощта следва да бъде предоставяна с цел подкрепа за успешното прилагане на програмата,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Съюзът предоставя на Ирландия заем в размер на максимум 22,5 млрд. евро с максимален среден матуритет 7,5 години.

2.   Финансовата помощ от Съюза се предоставя за три години, считано от първия ден след влизане в сила на настоящото решение.

3.   Комисията изплаща финансовата помощ от Съюза на Ирландия на максимум 13 части. Една част може да бъде изплащана с един или няколко транша. Матуритетът на траншовете по първата част може да бъде по-дълъг от максималния среден матуритет, посочен в параграф 1. В такива случаи матуритетите на следващите траншове трябва да бъдат такива, че след като бъдат изплатени всички части, да бъде постигнат максималният среден матуритет, посочен в параграф 1.

4.   Първата част се отпуска след влизането в сила на кредитното споразумение и на меморандума за разбирателство. Всяко последващо плащане по заема е под условие на благоприятна тримесечна оценка от Комисията, след консултация с ЕЦБ, на спазването от Ирландия на общите условия на икономическата политика, определени с настоящото решение и с меморандума за разбирателство.

5.   Ирландия плаща реалната цена на финансирането от Съюза за всеки транш плюс марж от 292,5 базисни пункта, с което се постигат условия, подобни на условията за помощта от МВФ.

6.   Освен това разходите, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) No 407/2010, се поемат от Ирландия.

7.   Ако това е необходимо за финансирането на заема, е позволено предпазливото използване на лихвени суапове с контрагенти с възможно най-висок кредитен рейтинг.

8.   Комисията взема решение относно размера и отпускането на допълнителни части. Комисията взема решение относно размера на траншовете.

Член 2

1.   Помощта се управлява от Комисията по начин, който е съобразен със задълженията на Ирландия и с препоръките на Съвета, по-специално специфичните за страната препоръки в контекста на изпълнението на Националната програма за реформи, както и в контекста на прилагането на Пакта за стабилност и растеж.

2.   Комисията, като се консултира с ЕЦБ, договаря с ирландските власти свързаните с финансовата помощ конкретни условия относно икономическата политика, както е предвидено в член 3. Тези условия се формулират в меморандум за разбирателство, който трябва да бъде подписан от Комисията и от ирландските власти и който е съобразен със задълженията и препоръките, посочени в параграф 1. Подробните финансови условия се излагат в кредитно споразумение, сключено с Комисията.

3.   Комисията, като се консултира с ЕЦБ, проверява редовно дали се изпълняват съпътстващите помощта условия относно икономическата политика и докладва на Икономическия и финансов комитет преди изплащането на всяка част от помощта. За тази цел ирландските власти оказват пълно съдействие на Комисията и на ЕЦБ и предоставят на тяхно разположение цялата необходима информация. Комисията информира Икономическия и финансов комитет (ИФК) за евентуално рефинансиране на заема или преструктуриране на финансовите условия.

4.   Ирландия приема и прилага допълнителни мерки за консолидация с цел да се гарантира макрофинансова стабилност, ако такива мерки са необходими по време на програмата за помощ. Ирландските власти се допитват до Комисията и до ЕЦБ преди приемането на такива допълнителни мерки.

Член 3

1.   Одобрява се икономическата и финансова програма за преустройство („програмата“), подготвена от ирландските власти.

2.   Изплащането на всяка следваща част се извършва въз основа на удовлетворителното прилагане на програмата, която ще бъде включена в програмта за стабилност на Ирландия, в Националната програма за реформи, и по-специално на конкретните условия относно икономическата политика, предвидени в меморандума за разбирателство. Те включват, inter alia, мерките, предвидени в членове 4—9 от настоящия член.

3.   Дефицитът на консолидирания държавен бюджет не трябва да надхвърля 10,6 % от прогнозирания за 2011 г. БВП, 8,6 % от БВП за 2012 г. и 7,5 % от БВП за 2013 г., за да може Ирландия да гарантира намаление на дефицита си под 3 %, до 2015 г. Предвиденият път за развитие на дефицита не включва възможно пряко влияние на потенциални мерки в подкрепа на банките в контекста на правителствената стратегия за финансовия сектор, изложена в Меморандума за икономически и финансови политики и по-подробно представена в меморандума за разбирателство. Освен това този път е в съответствие с предварителното виждане на Комисията (Евростат) относно счетоводното третиране според европейската система от сметки ESA95 на момента на отчитане на лихвени плащания за записи на заповеди, платими на Anglo Irish Bank (2), по такъв начин, че евентуално преразглеждане на това виждане ще доведе до преразглеждане на пътя на устойчиво намаляване на дефицита.

4.   Ирландия приема мерките, изложени в параграфи 7—9, преди края на посочената година, като точните срокове за периода 2011—2013 г., са посочени в меморандума за разбирателство. Ирландия е в готовност да вземе допълнителни мерки за консолидация с цел намаляване на дефицита под 3 % от БВП до 2015 г., в случай че рисковете от отклоняване от целите за дефицита, посочени в параграф 3 от настоящия член, станат реалност.

5.   С оглед възстановяването на доверието във финансовия сектор Ирландия извършва подходяща рекапитализация, бързо намалява задлъжнялостта и изцяло преструктурира банковата система, както е посочено в меморандума за разбирателство. В тази връзка Ирландия разработва и договаря с Европейската комисия, ЕЦБ и МВФ стратегия за бъдещата структура, функциониране и жизнеспособност на ирландските кредитни институции, в която ще се посочи начинът за гарантиране на способността на кредитните институции да извършват дейност без по-нататъшна подкрепа от държавата. По-специално Ирландия:

| а) | взема мерки, за да гарантира, че Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Educational Building Society и Irish Life and Permanent са рекапитализирани под формата на собствен капитал, ако е необходимо, по начин, който осигурява минималното капиталово изискване от 10,5 % за базовия капитал от първи ред в зависимост от резултатите от преразглеждането на пруденциалната капиталова адекватност за 2011 г.; |
| --- | --- |

а)

взема мерки, за да гарантира, че Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Educational Building Society и Irish Life and Permanent са рекапитализирани под формата на собствен капитал, ако е необходимо, по начин, който осигурява минималното капиталово изискване от 10,5 % за базовия капитал от първи ред в зависимост от резултатите от преразглеждането на пруденциалната капиталова адекватност за 2011 г.;

| б) | продава дяловете си в банки, придобити по време на кризата, възможно най-бързо, при спазване на съображенията за финансовата стабилност и за публичните финанси; |
| --- | --- |

б)

продава дяловете си в банки, придобити по време на кризата, възможно най-бързо, при спазване на съображенията за финансовата стабилност и за публичните финанси;

| в) | прилага конкретен план за ликвидация на Anglo Irish Bank и Irish Nationwide Building Society, който ще има за цел да минимизира капиталовите загуби, произтичащи от спирането на работата на тези нежизнеспособни кредитни институции; |
| --- | --- |

в)

прилага конкретен план за ликвидация на Anglo Irish Bank и Irish Nationwide Building Society, който ще има за цел да минимизира капиталовите загуби, произтичащи от спирането на работата на тези нежизнеспособни кредитни институции;

| г) | до края на 2010 г. внася законопроект в Oireachtas (парламента) за финансовото стабилизиране и реструктуриране на кредитните институции, който да уреди, inter alia, разпределението на тежестта с второстепенни притежатели на дългови ценни книжа; |
| --- | --- |

г)

до края на 2010 г. внася законопроект в Oireachtas (парламента) за финансовото стабилизиране и реструктуриране на кредитните институции, който да уреди, inter alia, разпределението на тежестта с второстепенни притежатели на дългови ценни книжа;

| д) | до края на март 2011 г. внася законопроект в парламента за специален режим за ликвидация на банки и строително-инвестиционни дружества и усъвършенствани процедури за интервенция на ранен етап в банки в затруднено положение от страна на Централната банка на Ирландия. |
| --- | --- |

д)

до края на март 2011 г. внася законопроект в парламента за специален режим за ликвидация на банки и строително-инвестиционни дружества и усъвършенствани процедури за интервенция на ранен етап в банки в затруднено положение от страна на Централната банка на Ирландия.

6.   Ирландия приема следните мерки до края на 2010 г.:

Премане на бюджет за 2011 г., който включва мерки за фискална консолидация, възлизащи общо на 6 млрд. евро, които имат за цел да намалят дефицита на консолидирания държавен бюджет във времевата рамка, посочена в параграф 3. Бюджетът включва мерки за увеличаване на приходите до най-малко 1, 4 млрд. евро през 2011 г., включително понижаване на степените на скалата на данъка върху доходите на физическите лица и съответните данъчни кредити или равностойни мерки за получаването на 945 000 000 EUR през 2011 г.; намаляване на данъчните облекчения за пенсии и свързани с пенсиите приспадания за получаването на 155 000 000 EUR през 2011 г. намаляване на общите фискални разходи за получаването на 220 000 000 EUR през 2011 г.; увеличаване на акцизите и различни данъчни мерки за събирането на 80 000 000 EUR през 2011 г. Освен това бюджетът посочва конкретно, че правителството ще определи методите за набирането на най-малко 700 000 000 EUR през 2011 г. под формата на еднократни и други мерки. Бюджетът също така включва намаляване на текущите разходи през 2011 г. с най-малко 2,09 млрд. евро, като в това се включва: намаляване на разходите за социална защита; намаляване на заетостта в публичния сектор; прогресивно намаляване на съществуващите пенсии за служители в публичния сектор със средно над 4 %; икономии от други разходи, включително намаляване на разходите за стоки и услуги и други трансферни плащания; намаляване с най-малко 1,8 млрд. евро на публичните капиталови разходи спрямо съществуващите планове за 2011 г. При изключителни обстоятелства в сътрудничество с Комисията се разглежда възможността за други мерки за реализиране на съпоставими намаления.

7.   Ирландия трябва да приеме следните мерки през 2011 г. в съответствие с условията в меморандума за разбирателство:

| а) | намаляване с 10 % на заплатите за нови служители в публичния сектор. Ирландското правителство също така разглежда възможността за подходящи корекции, включително и във връзка с плащанията на заплати в публичния сектор, за да се компенсира възможен недостиг в планираните намаления за административна ефективност и ограничаване на броя на заетите в публичния сектор; |
| --- | --- |

а)

намаляване с 10 % на заплатите за нови служители в публичния сектор. Ирландското правителство също така разглежда възможността за подходящи корекции, включително и във връзка с плащанията на заплати в публичния сектор, за да се компенсира възможен недостиг в планираните намаления за административна ефективност и ограничаване на броя на заетите в публичния сектор;

| б) | приемане на бюджет за 2012 г., който включва мерки за фискална консолидация, възлизащи най-малко на 3,6 млрд. евро, които имат за цел да намалят дефицита на конослидирания държавен бюджет във времевата рамка, посочена в член 3, параграф 3. Проектобюджетът включва по-специално мерки за приходите с цел получаване на 1,5 млрд. евро за цялата година, включително, inter alia, понижаване на степените на скалата на данъка върху доходите на физическите лица и съответните данъчни кредити; намаляване на данъчните облекчения за частни пенсии; намаляване на общите фискални разходи; нов данък върху имуществото; реформа на данъка върху капиталовата печалба и данъка върху капиталовите придобивания, и увеличаване на въглеродния данък. Бюджетът също така включва намаляване на разходите през 2012 г. с най-малко 2,1 млрд. евро, включително намаляване на социалните разходи; съкращаване на заетостта в публичния сектор; коригиране на пенсиите в публичния сектори и на други разходи, посочени в програмата; и намаляване на капиталовите разходи; |
| --- | --- |

б)

приемане на бюджет за 2012 г., който включва мерки за фискална консолидация, възлизащи най-малко на 3,6 млрд. евро, които имат за цел да намалят дефицита на конослидирания държавен бюджет във времевата рамка, посочена в член 3, параграф 3. Проектобюджетът включва по-специално мерки за приходите с цел получаване на 1,5 млрд. евро за цялата година, включително, inter alia, понижаване на степените на скалата на данъка върху доходите на физическите лица и съответните данъчни кредити; намаляване на данъчните облекчения за частни пенсии; намаляване на общите фискални разходи; нов данък върху имуществото; реформа на данъка върху капиталовата печалба и данъка върху капиталовите придобивания, и увеличаване на въглеродния данък. Бюджетът също така включва намаляване на разходите през 2012 г. с най-малко 2,1 млрд. евро, включително намаляване на социалните разходи; съкращаване на заетостта в публичния сектор; коригиране на пенсиите в публичния сектори и на други разходи, посочени в програмата; и намаляване на капиталовите разходи;

| в) | приключване на независимата оценка за прехвърлянето на отговорността за предоставянето на водоснабдителни услуги от местните власти към водоснабдително дружество и подготовката за предложения с оглед започване на начисляване през 2012—2013 г.; |
| --- | --- |

в)

приключване на независимата оценка за прехвърлянето на отговорността за предоставянето на водоснабдителни услуги от местните власти към водоснабдително дружество и подготовката за предложения с оглед започване на начисляване през 2012—2013 г.;

| г) | приемане на законодателство за увеличаване на възрастта за пенсиониране до 66 години през 2014 г., 67 г. през 2021 г. и 68 г. през 2028 г. с оглед повишаването на дългосрочната устойчивост на публичните финанси. Освен това пенсионните права за новите служители в публичния сектор ще бъдат променени, считано от 2011 г. Това включва преразглеждане на ранното пенсиониране за някои категории държавни служители и индексация на пенсиите съобразно потребителските цени. Пенсиите се основават на средните доходи през трудовия стаж. Възрастта за пенсиониране на новите служители се обвързва с официалната пенсионна възраст; |
| --- | --- |

г)

приемане на законодателство за увеличаване на възрастта за пенсиониране до 66 години през 2014 г., 67 г. през 2021 г. и 68 г. през 2028 г. с оглед повишаването на дългосрочната устойчивост на публичните финанси. Освен това пенсионните права за новите служители в публичния сектор ще бъдат променени, считано от 2011 г. Това включва преразглеждане на ранното пенсиониране за някои категории държавни служители и индексация на пенсиите съобразно потребителските цени. Пенсиите се основават на средните доходи през трудовия стаж. Възрастта за пенсиониране на новите служители се обвързва с официалната пенсионна възраст;

| д) | приемане на мерки за засилване на надеждна бюджетна стратегия и за укрепване на бюджетната рамка. Ирландия приема и прилага фискални правила, според които всякакви допълнителни извънредни приходи в периода 2011—2015 г. се заделят за намаляването на дефицита и дълга. В съответствие с предложението, изложено в Националния план за възстановяване за периода 2011—2014 г., Ирландия създава съвет за бюджетни консултации, който да осигурява независими оценки на състоянието на бюджета и на прогнозите на правителството. Ирландия трябва да приеме Закон за фискалната отговорност, който въвежда средносрочна рамка за разходите със задължителни многогодишни горни граници за разходите във всяка област. При това обаче трябва да се вземат под внимание всякакви преразгледани реформи за икономическо управление на равнището на Съюза и да се отчитат вече започнатите реформи; |
| --- | --- |

д)

приемане на мерки за засилване на надеждна бюджетна стратегия и за укрепване на бюджетната рамка. Ирландия приема и прилага фискални правила, според които всякакви допълнителни извънредни приходи в периода 2011—2015 г. се заделят за намаляването на дефицита и дълга. В съответствие с предложението, изложено в Националния план за възстановяване за периода 2011—2014 г., Ирландия създава съвет за бюджетни консултации, който да осигурява независими оценки на състоянието на бюджета и на прогнозите на правителството. Ирландия трябва да приеме Закон за фискалната отговорност, който въвежда средносрочна рамка за разходите със задължителни многогодишни горни граници за разходите във всяка област. При това обаче трябва да се вземат под внимание всякакви преразгледани реформи за икономическо управление на равнището на Съюза и да се отчитат вече започнатите реформи;

| е) | Ирландия приема законодателни промени за премахване на ограниченията за търговия и конкуренция в защитените сектори, като например юридическите професии, медицински услуги и фармацевтика; |
| --- | --- |

е)

Ирландия приема законодателни промени за премахване на ограниченията за търговия и конкуренция в защитените сектори, като например юридическите професии, медицински услуги и фармацевтика;

| ж) | рекапитализацията на ирландските банки до първоначално равнище от 12 % на базовия капитал от първи ред, като се вземат предвид мерките за отчисленията от допълнителните заеми, които ще бъдат прехвърлени към Националната агенция за управление на активите (НАУА) и финансирането на ранни мерки за намаляване на задлъжнялостта чрез предоставянето на 10 млрд. евро в системата. Рекапитализацията се извършва под формата на акции (или равностойни инструменти за Educational Building Society); |
| --- | --- |

ж)

рекапитализацията на ирландските банки до първоначално равнище от 12 % на базовия капитал от първи ред, като се вземат предвид мерките за отчисленията от допълнителните заеми, които ще бъдат прехвърлени към Националната агенция за управление на активите (НАУА) и финансирането на ранни мерки за намаляване на задлъжнялостта чрез предоставянето на 10 млрд. евро в системата. Рекапитализацията се извършва под формата на акции (или равностойни инструменти за Educational Building Society);

| з) | въвеждане на законодателство за реформиране на минималната заплата така, че да се насърчи създаването на работни места и да се работи за предотвратяване на изкривяванията, причинени от минималните заплати в отделните отрасли, и предприемане, договорено с Комисията, на независим преглед на рамките Registered Employment Agreements и Employment Regulation Orders; |
| --- | --- |

з)

въвеждане на законодателство за реформиране на минималната заплата така, че да се насърчи създаването на работни места и да се работи за предотвратяване на изкривяванията, причинени от минималните заплати в отделните отрасли, и предприемане, договорено с Комисията, на независим преглед на рамките Registered Employment Agreements и Employment Regulation Orders;

| и) | реформа на системата за обезщетения при безработица за засилване на стимулите за ранно излизане от статуса на безработен. Засилване на мерките за по-добро определяне на нуждите на търсещите работа, повишаване на ангажирането и разработване на санкции, за да се подсигури търсенето на работа или обучението от страна на получателите на обезщетения; за тази цел е необходим по-ефективен мониторинг. Необходимо е да се създаде механизъм за санкциониране, който да доведе до ефективна загуба на доходи, без в същото време да бъде ненужно суров; |
| --- | --- |

и)

реформа на системата за обезщетения при безработица за засилване на стимулите за ранно излизане от статуса на безработен. Засилване на мерките за по-добро определяне на нуждите на търсещите работа, повишаване на ангажирането и разработване на санкции, за да се подсигури търсенето на работа или обучението от страна на получателите на обезщетения; за тази цел е необходим по-ефективен мониторинг. Необходимо е да се създаде механизъм за санкциониране, който да доведе до ефективна загуба на доходи, без в същото време да бъде ненужно суров;

| й) | публикуване на задълбочен преглед на режима за лична задлъжнялост и започване на работа по законодателна реформа, която да балансира интересите на кредитори и длъжници; |
| --- | --- |

й)

публикуване на задълбочен преглед на режима за лична задлъжнялост и започване на работа по законодателна реформа, която да балансира интересите на кредитори и длъжници;

| к) | подготовка на доклад, който осигурява независима оценка на електро- и газовия сектор, за да се помогне на публичното финансиране и за да се увеличи конкуренцията. Ирландските власти се консултират с Комисията относно резултатите от тази оценка с оглед на определянето на подходящи цели; |
| --- | --- |

к)

подготовка на доклад, който осигурява независима оценка на електро- и газовия сектор, за да се помогне на публичното финансиране и за да се увеличи конкуренцията. Ирландските власти се консултират с Комисията относно резултатите от тази оценка с оглед на определянето на подходящи цели;

| л) | повишаване на конкуренцията на отворените пазари; реформа на законодателството, която да създава по-убедителни мерки за възпиране, като се предвиди възможно налагане на глоби или други санкции в областта на конкуренцията. Освен това от органите в областта на конкуренцията се изисква да определят секторите, които на практика са извън обсега на законодателството в областта на конкуренцията, и да определят процедури с оглед на тези изключвания; |
| --- | --- |

л)

повишаване на конкуренцията на отворените пазари; реформа на законодателството, която да създава по-убедителни мерки за възпиране, като се предвиди възможно налагане на глоби или други санкции в областта на конкуренцията. Освен това от органите в областта на конкуренцията се изисква да определят секторите, които на практика са извън обсега на законодателството в областта на конкуренцията, и да определят процедури с оглед на тези изключвания;

| м) | насърчаване на растежа в търговията на дребно; правителството прави проучване за проверка на икономическото влияние на премахването на действащото ограничение за размера на търговските обекти с оглед насърчаването на търговията и намаляването на цените за потребителите. Прилагането на политиката, произтичаща от проучването, се обсъжда от Комисията. |
| --- | --- |

м)

насърчаване на растежа в търговията на дребно; правителството прави проучване за проверка на икономическото влияние на премахването на действащото ограничение за размера на търговските обекти с оглед насърчаването на търговията и намаляването на цените за потребителите. Прилагането на политиката, произтичаща от проучването, се обсъжда от Комисията.

8.   Ирландия трябва да приеме следните мерки през 2012 г. в съответствие с условията в меморандума за разбирателство:

| а) | приемане на бюджет за 2013 г., който включва мерки за фискална консолидация, възлизащи най-малко на 3,1 млрд. евро, които имат за цел да намалят дефицита на консолидирания държавен бюджет във времевата рамка, посочена в член 3, параграф 3. По-специално бюджетът включва мерки за приходите, чрез които да се наберат най-малко 1,1 млрд. евро (включително прехвърляне от 2012 г.), сред които: понижаване на степените на скалата на данъка върху доходите на физическите лица и съответните данъчни кредити; намаляване на данъчните облекчения за частни пенсии; намаляване на общите фискални разходи и въвеждане на данък върху имуществото. Бюджетът също така включва намаляване на разходите през 2013 г. с най-малко 2 млрд. евро, като в това се включва: намаляване на социалните разходи; намаляване на заетостта в публичния сектор; корекции на пенсиите в публичния сектор; намаляване на други разходи, посочени в програмата; намаляване на капиталовите разходи; |
| --- | --- |

а)

приемане на бюджет за 2013 г., който включва мерки за фискална консолидация, възлизащи най-малко на 3,1 млрд. евро, които имат за цел да намалят дефицита на консолидирания държавен бюджет във времевата рамка, посочена в член 3, параграф 3. По-специално бюджетът включва мерки за приходите, чрез които да се наберат най-малко 1,1 млрд. евро (включително прехвърляне от 2012 г.), сред които: понижаване на степените на скалата на данъка върху доходите на физическите лица и съответните данъчни кредити; намаляване на данъчните облекчения за частни пенсии; намаляване на общите фискални разходи и въвеждане на данък върху имуществото. Бюджетът също така включва намаляване на разходите през 2013 г. с най-малко 2 млрд. евро, като в това се включва: намаляване на социалните разходи; намаляване на заетостта в публичния сектор; корекции на пенсиите в публичния сектор; намаляване на други разходи, посочени в програмата; намаляване на капиталовите разходи;

| б) | внасяне в парламента на законодателство за реформа на режима за лична задлъжнялост с оглед осигуряване на по-добър баланс на интересите на кредитори и длъжници. |
| --- | --- |

б)

внасяне в парламента на законодателство за реформа на режима за лична задлъжнялост с оглед осигуряване на по-добър баланс на интересите на кредитори и длъжници.

9.   За да се подсигури гладко прилагане на условията на програмата и за да се подпомогне коригирането на неравновесията по устойчив начин, Комисията осигурява постоянни консултации и напътствия по фискалните реформи, реформите на финансовия пазар и структурните реформи. В рамките на помощта, която се предоставя на Ирландия, заедно с МВФ и в сътрудничество с ЕЦБ, периодично преразглежда ефективността и икономическите и социалните последици от договорените мерки и препоръчва необходимите корекции с оглед насърчаването на икономическия растеж и създаването на работни места, осигуряването на необходимата фискална консолидация и минимизирането на неблагоприятни последици в социалната сфера, особено по отношение на най-уязвимите членове на ирландското общество.

Член 4

Ирландия открива специална сметка в Ирландската централна банка, предназначена за управлението на финансовата помощ от страна на Съюза.

Член 5

Адресат на настоящото решение е Ирландия.

Член 6

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 7 декември 2010 година.

За Съвета

Председател

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1.

1

(2)  Вж.: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/methodology/advice_member_states.

2

---

| 4.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/40 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/40

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 3 февруари 2011 година

относно някои мерки за предотвратяване на пренасянето на вируса на африканската чума по свинете от Русия в Съюза

(нотифицирано под номер C(2011) 503)

(текст от значение за ЕИП)

(2011/78/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 1, трето тире от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Африканската чума по свинете е силно заразна вирусна инфекция при домашните свине и глиганите, която е в състояние да се разпространи много сериозно и бързо, независимо от националните граници. |
| --- | --- |

(1)

Африканската чума по свинете е силно заразна вирусна инфекция при домашните свине и глиганите, която е в състояние да се разпространи много сериозно и бързо, независимо от националните граници.

| (2) | От 2007 г. насам Русия е докладвала за появата на голям брой огнища на африканска чума по свинете сред популацията от свине и глигани на територията на цялата страна. |
| --- | --- |

(2)

От 2007 г. насам Русия е докладвала за появата на голям брой огнища на африканска чума по свинете сред популацията от свине и глигани на територията на цялата страна.

| (3) | През януари 2011 г. бе докладвано за появата на огнище на африканската чума по свинете в близост до границата със Съюза — в района на Санкт Петербург. Появата на тази болест в близост до границата със Съюза представлява сериозен риск за добитъка в Съюза. |
| --- | --- |

(3)

През януари 2011 г. бе докладвано за появата на огнище на африканската чума по свинете в близост до границата със Съюза — в района на Санкт Петербург. Появата на тази болест в близост до границата със Съюза представлява сериозен риск за добитъка в Съюза.

| (4) | Превозвачът следва да гарантира, че за всяко превозно средство, използвано за превоз на животни, има регистър с информация относно почистването и дезинфекцията, който се пази за период от минимум три години съгласно Директива 64/432/ЕИО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(4)

Превозвачът следва да гарантира, че за всяко превозно средство, използвано за превоз на животни, има регистър с информация относно почистването и дезинфекцията, който се пази за период от минимум три години съгласно Директива 64/432/ЕИО на Съвета (2).

| (5) | Вносът на свине и на продукти от свинско месо от Русия не е разрешен, обаче вирусът, който причинява болестта, продължава да съществува и в заразена среда извън животното носител на болестта и може да бъде въведен в Съюза с превозните средства, с които са превозвани свине. |
| --- | --- |

(5)

Вносът на свине и на продукти от свинско месо от Русия не е разрешен, обаче вирусът, който причинява болестта, продължава да съществува и в заразена среда извън животното носител на болестта и може да бъде въведен в Съюза с превозните средства, с които са превозвани свине.

| (6) | Поради това е необходимо да се приемат някои мерки за защита на равнището на Съюза, като се вземе предвид рискът от разпространение на болестта, оцеляването на вируса в околната среда и възможните начини на неговото предаване. По-специално е необходимо да се гарантира, че превозните средства, които са използвани за превоз на свине и които влизат в Съюза от Русия, са почистени и дезинфекцирани по подходящ начин. |
| --- | --- |

(6)

Поради това е необходимо да се приемат някои мерки за защита на равнището на Съюза, като се вземе предвид рискът от разпространение на болестта, оцеляването на вируса в околната среда и възможните начини на неговото предаване. По-специално е необходимо да се гарантира, че превозните средства, които са използвани за превоз на свине и които влизат в Съюза от Русия, са почистени и дезинфекцирани по подходящ начин.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За целите на настоящото решение „превозно средство за добитък“ означава всяко превозно средство, което се използва или е било използвано за превоз на свине.

Член 2

Държавите-членки гарантират, че операторът или водачът на превозното средство за добитък при пристигане от Русия в пункта на влизане на територията на Съюза предоставя информация на компетентния орган на държавата-членка, която показва, че превозното средство е било почистено и дезинфекцирано след последното разтоварване на свине.

Тази информация може да бъде представена под формата на декларация, както е посочено в приложение I, или под друга равностойна форма. Ако информацията е представена под друга форма, тя обхваща елементите, посочени в упоменатото приложение. Оригиналът на декларацията се пази от компетентния орган, а копие от нея — от оператора/водача на превозното средство за добитък.

Член 3

Компетентният орган на държавата-членка в пункта на влизане на територията на Съюза проверява превозните средства за добитък, влизащи на територията на Съюза от Русия, за да определи дали те са били почистени и дезинфекцирани по удовлетворителен начин.

Ако почистването и дезинфекцията са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган издава сертификат в съответствие с образеца, посочен в приложение II. Оригиналът на сертификата се пази от оператора/водача на превозното средство за добитък, а копие от него — от компетентния орган.

Ако почистването и дезинфекцията не са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган може:

| а) | да откаже влизането на територията на Съюза на превозното средство за добитък; или |
| --- | --- |

а)

да откаже влизането на територията на Съюза на превозното средство за добитък; или

| б) | да подложи превозното средство за добитък на подходящо почистване и дезинфекция на място, указано от компетентния орган, което се намира възможно най-близо до пункта на влизане на територията на Съюза в съответната държава-членка. |
| --- | --- |

б)

да подложи превозното средство за добитък на подходящо почистване и дезинфекция на място, указано от компетентния орган, което се намира възможно най-близо до пункта на влизане на територията на Съюза в съответната държава-членка.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.

1

(2)  ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Образец на декларация, която се представя от оператора/водача на превозното средство за добитък

Долуподписаният оператор/водач на превозното средство за добитък ... ...декларирам, че:

(вписва се регистрационният номер на превозното средство)

| — | последното разтоварване на животни бе извършено във:







  Държава, регион, място | Дата
  (дд.мм.гг) | Време
  (чч:мм) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

последното разтоварване на животни бе извършено във:

Държава, регион, място

Дата

(дд.мм.гг)

Време

(чч:мм)

| — | след разтоварването превозното средство за добитък бе почистено и дезинфекцирано. Почистването и дезинфекцията обхванаха отделението за добитък, товарната рампа, колелата и кабината на водача, както и защитното облекло/ботуши, използвани по време на разтоварването.
  Почистването и дезинфекцията бяха извършени във:







  Държава, регион, място | Дата
  (дд.мм.гг) | Време
  (чч:мм) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

след разтоварването превозното средство за добитък бе почистено и дезинфекцирано. Почистването и дезинфекцията обхванаха отделението за добитък, товарната рампа, колелата и кабината на водача, както и защитното облекло/ботуши, използвани по време на разтоварването.

Почистването и дезинфекцията бяха извършени във:

Държава, регион, място

Дата

(дд.мм.гг)

Време

(чч:мм)

| — | дезинфектантът бе използван в препоръчаните от производителя концентрации (да се посочат веществото и неговата концентрация): ...







  Дата | Място | Подпис на оператора/водача |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Име и служебен адрес на оператора/водача на превозното средство за добитък (с главни букви): ... |

—

дезинфектантът бе използван в препоръчаните от производителя концентрации (да се посочат веществото и неговата концентрация): ...

Дата

Място

Подпис на оператора/водача

Име и служебен адрес на оператора/водача на превозното средство за добитък (с главни букви): ...

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Сертификат за почистване и дезинфекция на превозни средства за добитък, използвани за превоз на свине и влизащи на територията на Съюза от Русия

Долуподписаното длъжностно лице удостоверявам, че извърших проверка:

| 1. | на превозното(ите) средство(а) за добитък с регистрационен(ни) номер(а) ... на днешна дата и чрез визуална проверка установих, че товарното пространство е почистено по удовлетворителен начин;
  (вписва(т) се регистрационният(те) номер(а) на превозното(ите) средство(а) |
| --- | --- |

1.

на превозното(ите) средство(а) за добитък с регистрационен(ни) номер(а) ... на днешна дата и чрез визуална проверка установих, че товарното пространство е почистено по удовлетворителен начин;

| 2. | на информацията, представена под формата на декларация, както е посочено в приложение I към Решение 2011/78/ЕС на Комисията, или под друга равностойна форма, обхващаща елементите, посочени в приложение I към Решение 2011/78/ЕС.









  Дата | Време | Място | Компетентен орган | Подпис на длъжностното лице (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Печат: | Име (с главни букви):
  ... |

2.

на информацията, представена под формата на декларация, както е посочено в приложение I към Решение 2011/78/ЕС на Комисията, или под друга равностойна форма, обхващаща елементите, посочени в приложение I към Решение 2011/78/ЕС.

Дата

Време

Място

Компетентен орган

Подпис на длъжностното лице (1)

Печат:

Име (с главни букви):

...

---

(1)  Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на печатния текст.

---