# Europos Sąjungos L 38/2011

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2011.038.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 38 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. vasario 12d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2011.038.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 38

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. vasario 12d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 120/2011, kuriuo nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų 2011 žvejybos metų referencinės kainos | 1 |
| | * | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 121/2011, kuriuo nustatomos standartinės vertės, taikytinos finansinei kompensacijai ir su ja susijusiam avansui už 2011 žvejybos metais iš rinkos pašalintus žuvininkystės produktus apskaičiuoti | 6 |
| | * | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 122/2011, kuriuo nustatomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardytų žuvininkystės produktų pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainos, taikomos Sąjungoje 2011 žvejybos metais | 9 |
| | * | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 123/2011, kuriuo nustatomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardytų žuvininkystės produktų pardavimo kainos, taikomos Sąjungoje 2011 žvejybos metais | 19 |
| | * | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 124/2011, kuriuo nustatomas tam tikrų žuvininkystės produktų privataus sandėliavimo paramos 2011 žvejybos metais dydis | 21 |
| | * | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 125/2011, kuriuo nustatomi paramos už tam tikrų žuvininkystės produktų perkėlimą į pereinamąjį likutį ir vienodo dydžio paramos už tam tikrus žuvininkystės produktus dydžiai 2011 žvejybos metais | 22 |
| | * | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 126/2011, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Oie d’Anjou (SGN)] | 24 |
| | * | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 127/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 1017/2010 nuostatos dėl Danijos, Prancūzijos ir Suomijos intervencinių agentūrų turimų grūdų, skirtų perparduoti vidaus rinkoje nuolatinių konkursų tvarka, kiekio | 26 |
| | | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 128/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 27 |
| | | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 129/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais | 29 |
| | | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 130/2011 dėl grūdų pardavimo kainų atskiruose Reglamentu (ES) Nr. 1017/2010 pradėtų konkursų šeštuosiuose etapuose | 31 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2011/94/ES |
| | * | 2010 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo | 33 |
| Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų | 34 |
| | | 2011/95/ES |
| | * | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos sprendimas, kuriuo leidžiama Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje taikyti tam tikrą kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 750) | 40 |
| | | 2011/96/ES |
| | * | 2011 m. vasario 11 d. Komisijos sprendimas dėl Rumunijos pateiktų 2007 m. sąskaitų, susijusių su išlaidomis, finansuojamomis pagal Specialiąją žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos valstybėse kandidatėse programą (SAPARD), patvirtinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 759) | 42 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 120/2011, kuriuo nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų 2011 žvejybos metų referencinės kainos

1

*

2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 121/2011, kuriuo nustatomos standartinės vertės, taikytinos finansinei kompensacijai ir su ja susijusiam avansui už 2011 žvejybos metais iš rinkos pašalintus žuvininkystės produktus apskaičiuoti

6

*

2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 122/2011, kuriuo nustatomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardytų žuvininkystės produktų pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainos, taikomos Sąjungoje 2011 žvejybos metais

9

*

2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 123/2011, kuriuo nustatomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardytų žuvininkystės produktų pardavimo kainos, taikomos Sąjungoje 2011 žvejybos metais

19

*

2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 124/2011, kuriuo nustatomas tam tikrų žuvininkystės produktų privataus sandėliavimo paramos 2011 žvejybos metais dydis

21

*

2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 125/2011, kuriuo nustatomi paramos už tam tikrų žuvininkystės produktų perkėlimą į pereinamąjį likutį ir vienodo dydžio paramos už tam tikrus žuvininkystės produktus dydžiai 2011 žvejybos metais

22

*

2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 126/2011, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Oie d’Anjou (SGN)]

Oie d’Anjou

24

*

2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 127/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 1017/2010 nuostatos dėl Danijos, Prancūzijos ir Suomijos intervencinių agentūrų turimų grūdų, skirtų perparduoti vidaus rinkoje nuolatinių konkursų tvarka, kiekio

26

2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 128/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

27

2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 129/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais

29

2011 m. vasario 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 130/2011 dėl grūdų pardavimo kainų atskiruose Reglamentu (ES) Nr. 1017/2010 pradėtų konkursų šeštuosiuose etapuose

31

SPRENDIMAI

2011/94/ES

*

2010 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo

33

Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

34

2011/95/ES

*

2011 m. vasario 11 d. Komisijos sprendimas, kuriuo leidžiama Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje taikyti tam tikrą kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 750)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 750)

40

2011/96/ES

*

2011 m. vasario 11 d. Komisijos sprendimas dėl Rumunijos pateiktų 2007 m. sąskaitų, susijusių su išlaidomis, finansuojamomis pagal Specialiąją žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos valstybėse kandidatėse programą (SAPARD), patvirtinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 759)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 759)

42

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 120/2011

2011 m. vasario 11 d.

kuriuo nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų 2011 žvejybos metų referencinės kainos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 29 straipsnio 1 ir 5 dalis,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 104/2000 nustatyta, kad Sąjungoje galiojančios referencinės kainos kasmet pagal produktų kategorijas gali būti nustatomos produktams, kuriems pagal 28 straipsnio 1 dalį taikomos muitų tarifų taikymo sustabdymo priemonės. Tai galioja ir produktams, kuriems referencinė kaina taikoma pagal privalomas PPO muitų tarifų sumažinimo taisykles arba kai kuriuos kitus lengvatinius susitarimus. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 104/2000 nustatyta, kad Sąjungoje galiojančios referencinės kainos kasmet pagal produktų kategorijas gali būti nustatomos produktams, kuriems pagal 28 straipsnio 1 dalį taikomos muitų tarifų taikymo sustabdymo priemonės. Tai galioja ir produktams, kuriems referencinė kaina taikoma pagal privalomas PPO muitų tarifų sumažinimo taisykles arba kai kuriuos kitus lengvatinius susitarimus.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies a punktą to reglamento I priedo A ir B dalyse išvardytų produktų referencinė kaina turi būti lygi pašalinimo iš rinkos kainai, nustatytai pagal to reglamento 20 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies a punktą to reglamento I priedo A ir B dalyse išvardytų produktų referencinė kaina turi būti lygi pašalinimo iš rinkos kainai, nustatytai pagal to reglamento 20 straipsnio 1 dalį.

| (3) | 2011 žvejybos metais Sąjungoje taikomos atitinkamų produktų pašalinimo iš rinkos kainos nustatytos Komisijos reglamente (ES) Nr. 122/2011 (2). |
| --- | --- |

(3)

2011 žvejybos metais Sąjungoje taikomos atitinkamų produktų pašalinimo iš rinkos kainos nustatytos Komisijos reglamente (ES) Nr. 122/2011 (2).

| (4) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies d punktą to reglamento I ir II prieduose nenurodytų produktų referencinės kainos turi būti nustatomos visų pirma remiantis muitinės verčių, užregistruotų valstybių narių importo rinkose arba importo uostuose per trejus metus iki dienos, kurią nustatoma referencinė kaina, svertiniu vidurkiu. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies d punktą to reglamento I ir II prieduose nenurodytų produktų referencinės kainos turi būti nustatomos visų pirma remiantis muitinės verčių, užregistruotų valstybių narių importo rinkose arba importo uostuose per trejus metus iki dienos, kurią nustatoma referencinė kaina, svertiniu vidurkiu.

| (5) | Iš trečiųjų valstybių nedideliais kiekiais importuojamų produktų, kuriems taikomi Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 1 dalyje išdėstyti kriterijai, referencinės kainos nustatyti neprivaloma. |
| --- | --- |

(5)

Iš trečiųjų valstybių nedideliais kiekiais importuojamų produktų, kuriems taikomi Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 1 dalyje išdėstyti kriterijai, referencinės kainos nustatyti neprivaloma.

| (6) | Kad 2011 m. referencinės kainos būtų pradėtos taikyti kuo anksčiau, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(6)

Kad 2011 m. referencinės kainos būtų pradėtos taikyti kuo anksčiau, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nustatomos žuvininkystės produktų 2011 žvejybos metų referencinės kainos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnyje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 9.

2

---

PRIEDAS

1.   Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytų žuvininkystės produktų referencinės kainos

| Rūšis | Dydis (1) | Referencinė kaina (EUR už toną) |
| --- | --- | --- |
| Išskrostos žuvys su galvomis (1) | Neišdorotos žuvys (1) |
| Papildomas TARIC kodas | Ekstra, A (1) | Papildomas TARIC kodas | Ekstra, A (1) |
| Clupea harengus

  rūšies silkės
  ex 0302 40 00 | 1 | | — | F011 | 129 |
| 2 | — | F012 | 197 |
| 3 | — | F013 | 186 |
| 4a | — | F016 | 118 |
| 4b | — | F017 | 118 |
| 4c | — | F018 | 247 |
| 5 | — | F015 | 219 |
| 6 | — | F019 | 110 |
| 7a | — | F025 | 110 |
| 7b | — | F026 | 99 |
| 8 | — | F027 | 82 |
| Paprastieji jūriniai ešeriai
  (Sebastes spp.)
  ex 0302 69 31 ir ex 0302 69 33 | 1 | | — | F067 | 982 |
| 2 | — | F068 | 982 |
| 3 | — | F069 | 824 |
| Gadus morhua

  rūšies menkės
  ex 0302 50 10 | 1 | F073 | 1 144 | F083 | 826 |
| 2 | F074 | 1 144 | F084 | 826 |
| 3 | F075 | 1 081 | F085 | 636 |
| 4 | F076 | 858 | F086 | 477 |
| 5 | F077 | 604 | F087 | 350 |
| | | Virtos vandenyje | Šviežios ar šaldytos |
| Papildomas TARIC kodas | Ekstra, A (1) | Papildomas TARIC kodas | Ekstra, A (1) |
| Šiaurinės paprastosios krevetės

  (Pandalus borealis)

  ex 0306 23 10 | 1 | F317 | 5 134 | F321 | 1 098 |
| 2 | F318 | 1 800 | — | — |

Rūšis

Dydis (1)

Referencinė kaina (EUR už toną)

Išskrostos žuvys su galvomis (1)

Neišdorotos žuvys (1)

Papildomas TARIC kodas

Ekstra, A (1)

Papildomas TARIC kodas

Ekstra, A (1)

Clupea harengus

rūšies silkės

ex 0302 40 00

1

—

F011

129

2

—

F012

197

3

—

F013

186

4a

—

F016

118

4b

—

F017

118

4c

—

F018

247

5

—

F015

219

6

—

F019

110

7a

—

F025

110

7b

—

F026

99

8

—

F027

82

Paprastieji jūriniai ešeriai

(Sebastes spp.)

ex 0302 69 31 ir ex 0302 69 33

1

—

F067

982

2

—

F068

982

3

—

F069

824

Gadus morhua

rūšies menkės

ex 0302 50 10

1

F073

1 144

F083

826

2

F074

1 144

F084

826

3

F075

1 081

F085

636

4

F076

858

F086

477

5

F077

604

F087

350

Virtos vandenyje

Šviežios ar šaldytos

Papildomas TARIC kodas

Ekstra, A (1)

Papildomas TARIC kodas

Ekstra, A (1)

Šiaurinės paprastosios krevetės

(Pandalus borealis)

ex 0306 23 10

1

F317

5 134

F321

1 098

2

F318

1 800

—

—

2.   Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytų žuvininkystės produktų referencinės kainos

| Produktas | Papildomas TARIC kodas | Pateikimas | Referencinė kaina
  (EUR už toną) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.   Paprastieji jūriniai ešeriai |
| | | Neišdorotos žuvys: | |
| ex 0303 79 35
  ex 0303 79 37 | F411 | — | su galvomis arba be galvų |

Produktas

Papildomas TARIC kodas

Pateikimas

Referencinė kaina

(EUR už toną)

Paprastieji jūriniai ešeriai

Neišdorotos žuvys:

ex 0303 79 35

ex 0303 79 37

F411

—

su galvomis arba be galvų

969

ex 0304 29 35

ex 0304 29 39

Filė:

F412

| — | su kaulais (standartinė) |
| --- | --- |

—

su kaulais (standartinė)

1 952

F413

| — | be kaulų |
| --- | --- |

—

be kaulų

2 094

F414

| — | ne didesniais kaip 4 kg svorio blokais pirminėmis pakuotėmis |
| --- | --- |

—

ne didesniais kaip 4 kg svorio blokais pirminėmis pakuotėmis

2 239

Menkės

ex 0303 52 10, ex 0303 52 30, ex 0303 52 90, ex 0303 79 41

F416

Neišdorotos, su galvomis arba be galvų

1 095

ex 0304 29 29

Filė:

F417

| — | sluoksniais ar pramoniniais blokais, su kaulais (standartinė) |
| --- | --- |

—

sluoksniais ar pramoniniais blokais, su kaulais (standartinė)

2 451

F418

| — | sluoksniais ar pramoniniais blokais, be kaulų |
| --- | --- |

—

sluoksniais ar pramoniniais blokais, be kaulų

2 663

F419

| — | atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, su oda |
| --- | --- |

—

atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, su oda

2 499

F420

| — | atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, be odos |
| --- | --- |

—

atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, be odos

2 972

F421

| — | ne didesniais kaip 4 kg svorio blokais pirminėmis pakuotėmis |
| --- | --- |

—

ne didesniais kaip 4 kg svorio blokais pirminėmis pakuotėmis

2 990

ex 0304 99 33

F422

Gabalais ir kitaip pateikta žuvis, išskyrus faršo blokus

1 448

Ledjūrio menkės

ex 0304 29 31

Filė:

F424

| — | sluoksniais ar pramoniniais blokais, su kaulais (standartinė) |
| --- | --- |

—

sluoksniais ar pramoniniais blokais, su kaulais (standartinė)

1 564

F425

| — | sluoksniais ar pramoniniais blokais, be kaulų |
| --- | --- |

—

sluoksniais ar pramoniniais blokais, be kaulų

1 688

F426

| — | atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, su oda |
| --- | --- |

—

atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, su oda

1 476

F427

| — | atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, be odos |
| --- | --- |

—

atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, be odos

1 663

F428

| — | ne didesniais kaip 4 kg svorio blokais pirminėmis pakuotėmis |
| --- | --- |

—

ne didesniais kaip 4 kg svorio blokais pirminėmis pakuotėmis

1 840

ex 0304 99 41

F429

Gabalais ir kitaip pateikta žuvis, išskyrus faršo blokus

966

Juodadėmės menkės

ex 0304 29 33

Filė:

F431

| — | sluoksniais ar pramoniniais blokais, su kaulais (standartinė) |
| --- | --- |

—

sluoksniais ar pramoniniais blokais, su kaulais (standartinė)

2 241

F432

| — | sluoksniais ar pramoniniais blokais, be kaulų |
| --- | --- |

—

sluoksniais ar pramoniniais blokais, be kaulų

2 580

F433

| — | atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, su oda |
| --- | --- |

—

atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, su oda

2 537

F434

| — | atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, be odos |
| --- | --- |

—

atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, be odos

2 737

F435

| — | ne didesniais kaip 4 kg svorio blokais pirminėmis pakuotėmis |
| --- | --- |

—

ne didesniais kaip 4 kg svorio blokais pirminėmis pakuotėmis

2 901

Mintajai

Filė:

ex 0304 29 85

F441

| — | sluoksniais ar pramoniniais blokais, su kaulais (standartinė) |
| --- | --- |

—

sluoksniais ar pramoniniais blokais, su kaulais (standartinė)

1 170

F442

| — | sluoksniais ar pramoniniais blokais, be kaulų |
| --- | --- |

—

sluoksniais ar pramoniniais blokais, be kaulų

1 311

Silkės

Silkių išpleiktinės:

ex 0304 19 97

ex 0304 99 23

F450

| — | sveriančios daugiau kaip 80 g (vnt.) |
| --- | --- |

—

sveriančios daugiau kaip 80 g (vnt.)

510

F450

| — | sveriančios daugiau kaip 80 g (vnt.) |
| --- | --- |

—

sveriančios daugiau kaip 80 g (vnt.)

464

---

(1)  Šviežumo, dydžio ir pateikimo kategorijos nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 121/2011

2011 m. vasario 11 d.

kuriuo nustatomos standartinės vertės, taikytinos finansinei kompensacijai ir su ja susijusiam avansui už 2011 žvejybos metais iš rinkos pašalintus žuvininkystės produktus apskaičiuoti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 21 straipsnio 5 ir 8 dalis,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 104/2000 numatyta finansinė kompensacija, mokėtina gamintojų organizacijoms, kurios tam tikromis sąlygomis iš rinkos pašalina to reglamento I priedo A ir B dalyse išvardytus produktus. Tokios finansinės kompensacijos dydis turėtų būti sumažintas standartinėmis vertėmis, jei produktai skirti kitiems tikslams, o ne žmonėms vartoti. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 104/2000 numatyta finansinė kompensacija, mokėtina gamintojų organizacijoms, kurios tam tikromis sąlygomis iš rinkos pašalina to reglamento I priedo A ir B dalyse išvardytus produktus. Tokios finansinės kompensacijos dydis turėtų būti sumažintas standartinėmis vertėmis, jei produktai skirti kitiems tikslams, o ne žmonėms vartoti.

| (2) | 2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2493/2001 dėl tam tikrų iš rinkos pašalintų žuvininkystės produktų realizavimo (2) nurodyti iš rinkos pašalintų produktų realizavimo būdai. Atsižvelgiant į vidutines pajamas, kurias galima gauti tokius produktus realizavus įvairiose valstybėse narėse, turėtų būti nustatyta standartinė tokių produktų vertė, taikoma kiekvienu iš šių realizavimo būdų. |
| --- | --- |

(2)

2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2493/2001 dėl tam tikrų iš rinkos pašalintų žuvininkystės produktų realizavimo (2) nurodyti iš rinkos pašalintų produktų realizavimo būdai. Atsižvelgiant į vidutines pajamas, kurias galima gauti tokius produktus realizavus įvairiose valstybėse narėse, turėtų būti nustatyta standartinė tokių produktų vertė, taikoma kiekvienu iš šių realizavimo būdų.

| (3) | Pagal 2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2509/2000, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl finansinės kompensacijos suteikimo už tam tikrų žuvininkystės produktų pašalinimą iš rinkos išsamias taikymo taisykles (3), 7 straipsnį specialiosiose taisyklėse nustatyta, kad, jeigu gamintojų organizacija ar kuris nors jos narys pateikia produktą parduoti kurioje nors valstybėje narėje, išskyrus šalį, kurioje jis yra pripažintas, apie tai turi būti informuota už finansinės kompensacijos skyrimą atsakinga institucija. Ši institucija yra toje valstybėje narėje, kurioje gamintojų organizacija pripažinta. Todėl atskaitytina standartinė vertė turėtų būti ta, kuri taikoma toje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2509/2000, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl finansinės kompensacijos suteikimo už tam tikrų žuvininkystės produktų pašalinimą iš rinkos išsamias taikymo taisykles (3), 7 straipsnį specialiosiose taisyklėse nustatyta, kad, jeigu gamintojų organizacija ar kuris nors jos narys pateikia produktą parduoti kurioje nors valstybėje narėje, išskyrus šalį, kurioje jis yra pripažintas, apie tai turi būti informuota už finansinės kompensacijos skyrimą atsakinga institucija. Ši institucija yra toje valstybėje narėje, kurioje gamintojų organizacija pripažinta. Todėl atskaitytina standartinė vertė turėtų būti ta, kuri taikoma toje valstybėje narėje.

| (4) | Toks pat skaičiavimo metodas turėtų būti taikomas finansinės kompensacijos avansams apskaičiuoti, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2509/2000 6 straipsnyje. |
| --- | --- |

(4)

Toks pat skaičiavimo metodas turėtų būti taikomas finansinės kompensacijos avansams apskaičiuoti, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2509/2000 6 straipsnyje.

| (5) | Siekiant nesutrikdyti intervencijos sistemos veikimo 2011 m., šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant nesutrikdyti intervencijos sistemos veikimo 2011 m., šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d.

| (6) | Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytos 2011 žvejybos metų standartinės vertės, taikytinos apskaičiuojant finansinę kompensaciją už gamintojų organizacijų iš rinkos pašalintus žuvininkystės produktus, skirtus kitiems tikslams, o ne žmonėms vartoti, ir apskaičiuojant susijusius avansus, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 104/2000 21 straipsnio 5 dalyje.

2 straipsnis

Iš finansinės kompensacijos ir susijusių avansų atskaitytina standartinė vertė yra ta, kuri taikoma valstybėje narėje, kurioje gamintojų organizacija yra pripažinta.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  OL L 337, 2001 12 20, p. 20.

2

(3)  OL L 289, 2000 11 16, p. 11.

3

---

PRIEDAS

STANDARTINĖS VERTĖS

| Iš rinkos pašalintų produktų naudojimas | EUR už toną |
| --- | --- |
| 1. | Naudojami perdirbti į miltus (pašaras gyvuliams): |

Iš rinkos pašalintų produktų naudojimas

EUR už toną

1.

Naudojami perdirbti į miltus (pašaras gyvuliams):

| a) | Clupea harengus rūšies silkės ir Scomber scombrus bei Scomber japonicus rūšių skumbrės: |
| --- | --- |

a)

Clupea harengus rūšies silkės ir Scomber scombrus bei Scomber japonicus rūšių skumbrės:

| — | Danijoje ir Švedijoje |
| --- | --- |

—

Danijoje ir Švedijoje

55

| — | Jungtinėje Karalystėje |
| --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje

50

| — | kitose valstybėse narėse |
| --- | --- |

—

kitose valstybėse narėse

15

| — | Prancūzijoje |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje

2

| b) | Crangon crangon rūšies krevetės ir šiaurinės paprastosios krevetės (Pandalus borealis): |
| --- | --- |

b)

Crangon crangon rūšies krevetės ir šiaurinės paprastosios krevetės (Pandalus borealis):

| — | Danijoje ir Švedijoje |
| --- | --- |

—

Danijoje ir Švedijoje

0

| — | kitose valstybėse narėse |
| --- | --- |

—

kitose valstybėse narėse

10

| c) | Kiti produktai: |
| --- | --- |

c)

Kiti produktai:

| — | Danijoje |
| --- | --- |

—

Danijoje

40

| — | Švedijoje, Portugalijoje ir Airijoje |
| --- | --- |

—

Švedijoje, Portugalijoje ir Airijoje

20

| — | Jungtinėje Karalystėje |
| --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje

25

| — | kitose valstybėse narėse |
| --- | --- |

—

kitose valstybėse narėse

1

| 2. | Naudojami švieži ar konservuoti (pašaras gyvuliams) |
| --- | --- |

2.

Naudojami švieži ar konservuoti (pašaras gyvuliams)

| a) | Sardina pilchardus rūšies sardinės ir paprastieji ančiuviai (Engraulis spp.): |
| --- | --- |

a)

Sardina pilchardus rūšies sardinės ir paprastieji ančiuviai (Engraulis spp.):

| — | visose valstybėse narėse |
| --- | --- |

—

visose valstybėse narėse

8

| b) | Kiti produktai: |
| --- | --- |

b)

Kiti produktai:

| — | Švedijoje |
| --- | --- |

—

Švedijoje

0

| — | Prancūzijoje |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje

30

| — | kitose valstybėse narėse |
| --- | --- |

—

kitose valstybėse narėse

30

| 3. | Naudojami kaip masalas |
| --- | --- |

3.

Naudojami kaip masalas

| — | Prancūzijoje |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje

55

| — | kitose valstybėse narėse |
| --- | --- |

—

kitose valstybėse narėse

20

| 4. | Naudojami ne pašarams |
| --- | --- |

4.

Naudojami ne pašarams

0

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 122/2011

2011 m. vasario 11 d.

kuriuo nustatomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardytų žuvininkystės produktų pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainos, taikomos Sąjungoje 2011 žvejybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 20 straipsnio 3 dalį ir į 22 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 104/2000 numatyta, kad kiekvienam šio reglamento I priede nurodytam produktui pagal šviežumą, dydį ar svorį ir produkto pateikimo formą, taikant perskaičiavimo koeficientą atitinkamai produktų kategorijai, turi būti nustatyta Sąjungos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kaina, kuri sudaro ne daugiau kaip 90 % atitinkamos orientacinės kainos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 104/2000 numatyta, kad kiekvienam šio reglamento I priede nurodytam produktui pagal šviežumą, dydį ar svorį ir produkto pateikimo formą, taikant perskaičiavimo koeficientą atitinkamai produktų kategorijai, turi būti nustatyta Sąjungos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kaina, kuri sudaro ne daugiau kaip 90 % atitinkamos orientacinės kainos.

| (2) | Pašalinimo iš rinkos kainos gali būti dauginamos iš koregavimo koeficientų, jei žuvų iškrovimo teritorijos yra labai toli nuo pagrindinių Sąjungos vartojimo centrų. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1258/2010 (2) visiems atitinkamiems produktams buvo nustatytos 2011 žvejybos metų orientacinės kainos. |
| --- | --- |

(2)

Pašalinimo iš rinkos kainos gali būti dauginamos iš koregavimo koeficientų, jei žuvų iškrovimo teritorijos yra labai toli nuo pagrindinių Sąjungos vartojimo centrų. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1258/2010 (2) visiems atitinkamiems produktams buvo nustatytos 2011 žvejybos metų orientacinės kainos.

| (3) | Kad nebūtų trukdoma intervencinės sistemos veikimui 2011 metais, šį reglamentą reikėtų taikyti atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Kad nebūtų trukdoma intervencinės sistemos veikimui 2011 metais, šį reglamentą reikėtų taikyti atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Perskaičiavimo koeficientai, naudojami 2011 žvejybos metais Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardytų produktų Sąjungos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainoms apskaičiuoti, kaip nurodyta to reglamento 20 ir 22 straipsniuose, yra išdėstyti šio reglamento I priede.

2 straipsnis

Sąjungos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainos, taikytinos 2011 žvejybos metais, ir produktai, kuriems jos taikomos, yra nurodyti II priede.

3 straipsnis

Pašalinimo iš rinkos kainos, taikomos 2011 žvejybos metais labai toli nuo pagrindinių Sąjungos vartojimo centrų esančiuose žuvų iškrovimo rajonuose, toms kainoms apskaičiuoti naudoti koregavimo koeficientai ir produktai, kuriems šios kainos taikomos, yra nurodyti III priede.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  OL L 343, 2010 12 29, p. 6.

2

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A, B ir C dalyse išvardytų produktų perskaičiavimo koeficientai

| Rūšis | Dydis (1) | Perskaičiavimo koeficientai |
| --- | --- | --- |
| Išdarinėtos žuvys su galvomis (1) | Neišdarinėtos žuvys (1) |
| Aukščiausioji rūšis, A (1) | Aukščiausioji rūšis, A (1) |
| Clupea harengus rūšies
  silkės | 1 | 0,00 | 0,47 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| 4a | 0,00 | 0,43 |
| 4b | 0,00 | 0,43 |
| 4c | 0,00 | 0,90 |
| 5 | 0,00 | 0,80 |
| 6 | 0,00 | 0,40 |
| 7a | 0,00 | 0,40 |
| 7b | 0,00 | 0,36 |
| 8 | 0,00 | 0,30 |
| Sardina pilchardus rūšies
  sardinės | 1 | 0,00 | 0,51 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,72 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Paprastieji katrykliai

  Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 |
| 2 | 0,51 | 0,51 |
| 3 | 0,28 | 0,28 |
| Paprastieji katrykliai

  Scyliorhinus spp. | 1 | 0,64 | 0,60 |
| 2 | 0,64 | 0,56 |
| 3 | 0,44 | 0,36 |
| Paprastieji jūriniai ešeriai

  Sebastes spp. | 1 | 0,00 | 0,81 |
| 2 | 0,00 | 0,81 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| Gadus morhua rūšies
  menkės | 1 | 0,72 | 0,52 |
| 2 | 0,72 | 0,52 |
| 3 | 0,68 | 0,40 |
| 4 | 0,54 | 0,30 |
| 5 | 0,38 | 0,22 |
| Ledjūrio menkė

  Pollachius virens | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,71 | 0,55 |
| 4 | 0,61 | 0,30 |
| Juodadėmė menkė

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,62 | 0,43 |
| 4 | 0,52 | 0,36 |
| Paprastasis merlangas

  Merlangius merlangus | 1 | 0,66 | 0,50 |
| 2 | 0,64 | 0,48 |
| 3 | 0,60 | 0,44 |
| 4 | 0,41 | 0,30 |
| Paprastoji molva

  Molva spp. | 1 | 0,68 | 0,56 |
| 2 | 0,66 | 0,54 |
| 3 | 0,60 | 0,48 |
| Scomber scombrus rūšies
  skumbrės | 1 | 0,00 | 0,72 |
| 2 | 0,00 | 0,71 |
| 3 | 0,00 | 0,69 |
| Scomber japonicus

  rūšies
  ispaninės japoninės skumbrės | 1 | 0,00 | 0,77 |
| 2 | 0,00 | 0,77 |
| 3 | 0,00 | 0,63 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Paprastieji ančiuviai

  Engraulis spp. | 1 | 0,00 | 0,68 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,60 |
| 4 | 0,00 | 0,25 |
| Jūrinė plekšnė

  Pleuronectes platessa | 1 | 0,75 | 0,41 |
| 2 | 0,75 | 0,41 |
| 3 | 0,72 | 0,41 |
| 4 | 0,52 | 0,34 |
| Merluccius merluccius rūšies
  europinė paprastoji jūrinė lydeka | 1 | 0,90 | 0,71 |
| 2 | 0,68 | 0,53 |
| 3 | 0,68 | 0,52 |
| 4 | 0,56 | 0,43 |
| 5 | 0,52 | 0,41 |
| Megrimai

  Lepidorhombus spp. | 1 | 0,68 | 0,64 |
| 2 | 0,60 | 0,56 |
| 3 | 0,54 | 0,49 |
| 4 | 0,34 | 0,29 |
| Paprastoji gelsvapelekė plekšnė

  Limanda limanda | 1 | 0,71 | 0,58 |
| 2 | 0,54 | 0,42 |
| Europinė upinė plekšnė

  Platichthys flesus | 1 | 0,66 | 0,58 |
| 2 | 0,50 | 0,42 |
| Ilgapelekis tunas

  Thunnus alalunga | 1 | 0,90 | 0,81 |
| 2 | 0,90 | 0,77 |
| Sepijos

  Sepia officinalis ir

  Rossia macrosoma | 1 | 0,00 | 0,64 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,40 |

Rūšis

Dydis (1)

Perskaičiavimo koeficientai

Išdarinėtos žuvys su galvomis (1)

Neišdarinėtos žuvys (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Clupea harengus rūšies

silkės

1

0,00

0,47

2

0,00

0,72

3

0,00

0,68

4a

0,00

0,43

4b

0,00

0,43

4c

0,00

0,90

5

0,00

0,80

6

0,00

0,40

7a

0,00

0,40

7b

0,00

0,36

8

0,00

0,30

Sardina pilchardus rūšies

sardinės

1

0,00

0,51

2

0,00

0,64

3

0,00

0,72

4

0,00

0,47

Paprastieji katrykliai

Squalus acanthias

1

0,60

0,60

2

0,51

0,51

3

0,28

0,28

Paprastieji katrykliai

Scyliorhinus spp.

1

0,64

0,60

2

0,64

0,56

3

0,44

0,36

Paprastieji jūriniai ešeriai

Sebastes spp.

1

0,00

0,81

2

0,00

0,81

3

0,00

0,68

Gadus morhua rūšies

menkės

1

0,72

0,52

2

0,72

0,52

3

0,68

0,40

4

0,54

0,30

5

0,38

0,22

Ledjūrio menkė

Pollachius virens

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,71

0,55

4

0,61

0,30

Juodadėmė menkė

Melanogrammus aeglefinus

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,62

0,43

4

0,52

0,36

Paprastasis merlangas

Merlangius merlangus

1

0,66

0,50

2

0,64

0,48

3

0,60

0,44

4

0,41

0,30

Paprastoji molva

Molva spp.

1

0,68

0,56

2

0,66

0,54

3

0,60

0,48

Scomber scombrus rūšies

skumbrės

1

0,00

0,72

2

0,00

0,71

3

0,00

0,69

Scomber japonicus

rūšies

ispaninės japoninės skumbrės

1

0,00

0,77

2

0,00

0,77

3

0,00

0,63

4

0,00

0,47

Paprastieji ančiuviai

Engraulis spp.

1

0,00

0,68

2

0,00

0,72

3

0,00

0,60

4

0,00

0,25

Jūrinė plekšnė

Pleuronectes platessa

1

0,75

0,41

2

0,75

0,41

3

0,72

0,41

4

0,52

0,34

Merluccius merluccius rūšies

europinė paprastoji jūrinė lydeka

1

0,90

0,71

2

0,68

0,53

3

0,68

0,52

4

0,56

0,43

5

0,52

0,41

Megrimai

Lepidorhombus spp.

1

0,68

0,64

2

0,60

0,56

3

0,54

0,49

4

0,34

0,29

Paprastoji gelsvapelekė plekšnė

Limanda limanda

1

0,71

0,58

2

0,54

0,42

Europinė upinė plekšnė

Platichthys flesus

1

0,66

0,58

2

0,50

0,42

Ilgapelekis tunas

Thunnus alalunga

1

0,90

0,81

2

0,90

0,77

Sepijos

Sepia officinalis ir

Rossia macrosoma

1

0,00

0,64

2

0,00

0,64

3

0,00

0,40

| Rūšis | Dydis (2) | Perskaičiavimo koeficientas | |
| --- | --- | --- | --- |
| Visos žuvys | Žuvys be galvų (2) |
| Išdarinėtos žuvys su galvomis (2) | |
| Aukščiausioji rūšis, A (2) | Aukščiausioji rūšis, A (2) |
| Paprastieji jūrų velniai

  Lophius spp. | 1 | 0,61 | 0,77 | |
| 2 | 0,78 | 0,72 |
| 3 | 0,78 | 0,68 |
| 4 | 0,65 | 0,60 |
| 5 | 0,36 | 0,43 |
| | | Visos pateikimo formos | |
| Aukščiausioji rūšis, A (2) | |
| Crangon crangon rūšies
  krevetės | 1 | 0,59 | | |
| 2 | 0,27 |
| | | Virtos vandenyje | Šviežios arba atšaldytos | |
| Aukščiausioji rūšis, A (2) | Aukščiausioji rūšis, A (2) |
| Šiaurinės paprastosios krevetės

  Pandalus borealis | 1 | 0,77 | 0,68 | |
| 2 | 0,27 | — |
| | | Neišdarinėti (2) | | |
| Valgomieji krabai

  Cancer pagurus | 1 | 0,72 | | |
| 2 | 0,54 |
| | | Neišdarinėti (2) | | Uodegos (2) |
| E' (2) | Aukščiausioji rūšis, A (2) | Aukščiausioji rūšis, A (2) |
| Norveginis omaras

  Nephrops norvegicus | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 |
| 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 |
| 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 |
| 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 |
| | | Išdarinėtos žuvys su galvomis (2) | Neišdarinėtos žuvys (2) | |
| Aukščiausioji rūšis, A (2) | Aukščiausioji rūšis, A (2) |
| Paprastieji jūrų liežuviai

  Solea spp. | 1 | 0,75 | 0,58 | |
| 2 | 0,75 | 0,58 |
| 3 | 0,71 | 0,54 |
| 4 | 0,58 | 0,42 |
| 5 | 0,50 | 0,33 |

Rūšis

Dydis (2)

Perskaičiavimo koeficientas

Visos žuvys

Žuvys be galvų (2)

Išdarinėtos žuvys su galvomis (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Paprastieji jūrų velniai

Lophius spp.

1

0,61

0,77

2

0,78

0,72

3

0,78

0,68

4

0,65

0,60

5

0,36

0,43

Visos pateikimo formos

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Crangon crangon rūšies

krevetės

1

0,59

2

0,27

Virtos vandenyje

Šviežios arba atšaldytos

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Šiaurinės paprastosios krevetės

Pandalus borealis

1

0,77

0,68

2

0,27

—

Neišdarinėti (2)

Valgomieji krabai

Cancer pagurus

1

0,72

2

0,54

Neišdarinėti (2)

Uodegos (2)

E' (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Norveginis omaras

Nephrops norvegicus

1

0,86

0,86

0,81

2

0,86

0,59

0,68

3

0,77

0,59

0,50

4

0,50

0,41

0,41

Išdarinėtos žuvys su galvomis (2)

Neišdarinėtos žuvys (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Paprastieji jūrų liežuviai

Solea spp.

1

0,75

0,58

2

0,75

0,58

3

0,71

0,54

4

0,58

0,42

5

0,50

0,33

---

(1)  Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

(2)  Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A, B ir C dalyse išvardytų produktų Sąjungos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainos

| Rūšis | Dydis (1) | Pašalinimo iš rinkos kaina (EUR už toną) |
| --- | --- | --- |
| Išdarinėtos žuvys su galvomis (1) | Neišdarinėtos žuvys (1) |
| Aukščiausioji rūšis, A (1) | Aukščiausioji rūšis, A (1) |
| Clupea harengus rūšies
  silkės | 1 | 0 | 129 |
| 2 | 0 | 197 |
| 3 | 0 | 186 |
| 4a | 0 | 118 |
| 4b | 0 | 118 |
| 4c | 0 | 247 |
| 5 | 0 | 219 |
| 6 | 0 | 110 |
| 7a | 0 | 110 |
| 7b | 0 | 99 |
| 8 | 0 | 82 |
| Sardina pilchardus rūšies
  sardinės | 1 | 0 | 293 |
| 2 | 0 | 367 |
| 3 | 0 | 413 |
| 4 | 0 | 270 |
| Paprastieji katrykliai

  Squalus acanthias | 1 | 654 | 654 |
| 2 | 556 | 556 |
| 3 | 305 | 305 |
| Paprastieji katrykliai

  Scyliorhinus spp. | 1 | 451 | 422 |
| 2 | 451 | 394 |
| 3 | 310 | 253 |
| Paprastieji jūriniai ešeriai

  Sebastes spp. | 1 | 0 | 982 |
| 2 | 0 | 982 |
| 3 | 0 | 824 |
| Gadus morhua rūšies
  menkės | 1 | 1 144 | 826 |
| 2 | 1 144 | 826 |
| 3 | 1 081 | 636 |
| 4 | 858 | 477 |
| 5 | 604 | 350 |
| Ledjūrio menkė

  Pollachius virens | 1 | 575 | 447 |
| 2 | 575 | 447 |
| 3 | 567 | 439 |
| 4 | 487 | 240 |
| Juodadėmė menkė

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 688 | 535 |
| 2 | 688 | 535 |
| 3 | 593 | 411 |
| 4 | 497 | 344 |
| Paprastasis merlangas

  Merlangius merlangus | 1 | 587 | 445 |
| 2 | 569 | 427 |
| 3 | 533 | 391 |
| 4 | 364 | 267 |
| Paprastoji molva

  Molva spp. | 1 | 784 | 646 |
| 2 | 761 | 623 |
| 3 | 692 | 553 |
| Scomber scombrus rūšies
  skumbrės | 1 | 0 | 230 |
| 2 | 0 | 227 |
| 3 | 0 | 221 |
| Scomber japonicus

  rūšies
  ispaninės japoninės skumbrės | 1 | 0 | 219 |
| 2 | 0 | 219 |
| 3 | 0 | 180 |
| 4 | 0 | 134 |
| Paprastieji ančiuviai

  Engraulis spp. | 1 | 0 | 866 |
| 2 | 0 | 917 |
| 3 | 0 | 764 |
| 4 | 0 | 319 |
| Jūrinė plekšnė

  Pleuronectes platessa |
| — | 2011 m. sausio 1 d.–balandžio 30 d. |

Rūšis

Dydis (1)

Pašalinimo iš rinkos kaina (EUR už toną)

Išdarinėtos žuvys su galvomis (1)

Neišdarinėtos žuvys (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Clupea harengus rūšies

silkės

1

0

129

2

0

197

3

0

186

4a

0

118

4b

0

118

4c

0

247

5

0

219

6

0

110

7a

0

110

7b

0

99

8

0

82

Sardina pilchardus rūšies

sardinės

1

0

293

2

0

367

3

0

413

4

0

270

Paprastieji katrykliai

Squalus acanthias

1

654

654

2

556

556

3

305

305

Paprastieji katrykliai

Scyliorhinus spp.

1

451

422

2

451

394

3

310

253

Paprastieji jūriniai ešeriai

Sebastes spp.

1

0

982

2

0

982

3

0

824

Gadus morhua rūšies

menkės

1

1 144

826

2

1 144

826

3

1 081

636

4

858

477

5

604

350

Ledjūrio menkė

Pollachius virens

1

575

447

2

575

447

3

567

439

4

487

240

Juodadėmė menkė

Melanogrammus aeglefinus

1

688

535

2

688

535

3

593

411

4

497

344

Paprastasis merlangas

Merlangius merlangus

1

587

445

2

569

427

3

533

391

4

364

267

Paprastoji molva

Molva spp.

1

784

646

2

761

623

3

692

553

Scomber scombrus rūšies

skumbrės

1

0

230

2

0

227

3

0

221

Scomber japonicus

rūšies

ispaninės japoninės skumbrės

1

0

219

2

0

219

3

0

180

4

0

134

Paprastieji ančiuviai

Engraulis spp.

1

0

866

2

0

917

3

0

764

4

0

319

Jūrinė plekšnė

Pleuronectes platessa

—

2011 m. sausio 1 d.–balandžio 30 d.

1

770

421

2

770

421

3

739

421

4

534

349

| — | 2011 m. gegužės 1 d.–gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

2011 m. gegužės 1 d.–gruodžio 31 d.

1

1 069

584

2

1 069

584

3

1 026

584

4

741

485

Merluccius merluccius rūšies

europinė paprastoji jūrinė lydeka

1

2 986

2 356

2

2 256

1 759

3

2 256

1 725

4

1 858

1 427

5

1 725

1 360

Megrimai

Lepidorhombus spp.

1

1 593

1 499

2

1 405

1 312

3

1 265

1 148

4

796

679

Paprastoji gelsvapelekė plekšnė

Limanda limanda

1

570

466

2

434

337

Europinė upinė plekšnė

Platichtys flesus

1

321

282

2

243

204

Ilgapelekis tunas

Thunnus alalunga

1

2 193

1 869

2

2 193

1 777

Sepijos

Sepia officinalis ir

Rossia macrosoma

1

0

1 140

2

0

1 140

3

0

712

Visos žuvys

Žuvys be galvų (1)

Išdarinėtos žuvys su galvomis (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Paprastieji jūrų velniai

Lophius spp.

1

1 783

4 632

2

2 280

4 331

3

2 280

4 090

4

1 900

3 609

5

1 052

2 586

Visos pateikimo formos

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Crangon crangon rūšies

krevetės

1

1 430

2

654

Virtos vandenyje

Šviežios arba atšaldytos

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Šiaurinės paprastosios krevetės

1

5 134

1 098

Pandalus borealis

2

1 800

—

| Rūšis | Dydis (2) | Pardavimo kainos (EUR už toną) | |
| --- | --- | --- | --- |
| Neišdarinėti (2) | |
| Valgomieji krabai | 1 | 1 207 | | |
| Cancer pagurus | 2 | 905 | | |
| | | Neišdarinėti (2) | Uodegos (2) |
| E' (2) | Aukščiausioji rūšis, A (2) | Aukščiausioji rūšis, A (2) |
| Norveginis omaras

  Nephrops norvegicus | 1 | 4 402 | 4 402 | 3 223 |
| 2 | 4 402 | 3 020 | 2 706 |
| 3 | 3 942 | 3 020 | 1 990 |
| 4 | 2 560 | 2 099 | 1 631 |
| | | Išdarinėtos žuvys su galvomis (2) | Neišdarinėtos žuvys (2) | |
| Aukščiausioji rūšis, A (2) | Aukščiausioji rūšis, A (2) |
| Paprastieji jūrų liežuviai

  Solea spp. | 1 | 5 132 | 3 969 | |
| 2 | 5 132 | 3 969 | |
| 3 | 4 859 | 3 695 | |
| 4 | 3 969 | 2 874 | |
| 5 | 3 422 | 2 258 | |

Rūšis

Dydis (2)

Pardavimo kainos (EUR už toną)

Neišdarinėti (2)

Valgomieji krabai

1

1 207

Cancer pagurus

2

905

Neišdarinėti (2)

Uodegos (2)

E' (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Norveginis omaras

Nephrops norvegicus

1

4 402

4 402

3 223

2

4 402

3 020

2 706

3

3 942

3 020

1 990

4

2 560

2 099

1 631

Išdarinėtos žuvys su galvomis (2)

Neišdarinėtos žuvys (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Paprastieji jūrų liežuviai

Solea spp.

1

5 132

3 969

2

5 132

3 969

3

4 859

3 695

4

3 969

2 874

5

3 422

2 258

---

(1)  Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

(2)  Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

---

III PRIEDAS

Pašalinimo iš rinkos kainos, taikomos labai toli nuo pagrindinių vartojimo centrų esančiuose žuvų iškrovimo rajonuose

| Rūšis | Iškrovimo rajonas | Koregavimo koeficientas | Dydis (1) | Pašalinimo iš rinkos kaina (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Išdarinėtos žuvys su galvomis (1) | Neišdarinėtos žuvys (1) |
| Aukščiausioji rūšis, A (1) | Aukščiausioji rūšis, A (1) |
| Clupea harengus rūšies

  silkės | Airijos pakrančių regionai ir salos | 0,90 | 1 | 0 | 116 |
| 2 | 0 | 178 |
| 3 | 0 | 168 |
| 4a | 0 | 106 |
| Rytų Anglijos pakrančių regionai nuo Beriko iki Doverio
  Škotijos pakrančių regionai nuo Portpatriko iki Aimuto ir salos, esančios į vakarus ir šiaurę nuo tų regionų
  Dauno grafystės (Šiaurės Airija) pakrančių regionai | 0,90 | 1 | 0 | 116 |
| 2 | 0 | 178 |
| 3 | 0 | 168 |
| 4a | 0 | 106 |
| Scomber scombrus rūšies
  skumbrės | Airijos pakrančių regionai ir salos | 0,96 | 1 | 0 | 221 |
| 2 | 0 | 218 |
| 3 | 0 | 212 |
| Kornvalio ir Devono pakrančių regionai ir salos Jungtinėje Karalystėje | 0,95 | 1 | 0 | 219 |
| 2 | 0 | 216 |
| 3 | 0 | 210 |
| Merluccius merluccius rūšies
  europinė paprastoji jūrinė lydeka | Pakrančių regionai nuo Trūno (Škotijos pietvakariuose) iki Viko (Škotijos šiaurės rytuose) ir salos, esančios į vakarus ir šiaurę nuo tų regionų | 0,75 | 1 | 2 240 | 1 767 |
| 2 | 1 692 | 1 319 |
| 3 | 1 692 | 1 294 |
| 4 | 1 394 | 1 070 |
| 5 | 1 294 | 1 020 |
| Ilgapelekis tunas

  Thunnus alalunga | Azorų ir Madeiros salos | 0,48 | 1 | 1 053 | 897 |
| 2 | 1 053 | 853 |
| Sardina pilchardus rūšies
  sardinės | Kanarų salos | 0,48 | 1 | 0 | 141 |
| 2 | 0 | 176 |
| 3 | 0 | 198 |
| 4 | 0 | 129 |
| Kornvalio ir Devono pakrančių regionai ir salos Jungtinėje Karalystėje | 0,74 | 1 | 0 | 217 |
| 2 | 0 | 272 |
| 3 | 0 | 306 |
| 4 | 0 | 200 |
| Portugalijos Atlanto pakrančių regionai | 0,93 | 2 | 0 | 342 |
| 0,81 | 3 | 0 | 335 |

Rūšis

Iškrovimo rajonas

Koregavimo koeficientas

Dydis (1)

Pašalinimo iš rinkos kaina (EUR/t)

Išdarinėtos žuvys su galvomis (1)

Neišdarinėtos žuvys (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Clupea harengus rūšies

silkės

Airijos pakrančių regionai ir salos

0,90

1

0

116

2

0

178

3

0

168

4a

0

106

Rytų Anglijos pakrančių regionai nuo Beriko iki Doverio

Škotijos pakrančių regionai nuo Portpatriko iki Aimuto ir salos, esančios į vakarus ir šiaurę nuo tų regionų

Dauno grafystės (Šiaurės Airija) pakrančių regionai

0,90

1

0

116

2

0

178

3

0

168

4a

0

106

Scomber scombrus rūšies

skumbrės

Airijos pakrančių regionai ir salos

0,96

1

0

221

2

0

218

3

0

212

Kornvalio ir Devono pakrančių regionai ir salos Jungtinėje Karalystėje

0,95

1

0

219

2

0

216

3

0

210

Merluccius merluccius rūšies

europinė paprastoji jūrinė lydeka

Pakrančių regionai nuo Trūno (Škotijos pietvakariuose) iki Viko (Škotijos šiaurės rytuose) ir salos, esančios į vakarus ir šiaurę nuo tų regionų

0,75

1

2 240

1 767

2

1 692

1 319

3

1 692

1 294

4

1 394

1 070

5

1 294

1 020

Ilgapelekis tunas

Thunnus alalunga

Azorų ir Madeiros salos

0,48

1

1 053

897

2

1 053

853

Sardina pilchardus rūšies

sardinės

Kanarų salos

0,48

1

0

141

2

0

176

3

0

198

4

0

129

Kornvalio ir Devono pakrančių regionai ir salos Jungtinėje Karalystėje

0,74

1

0

217

2

0

272

3

0

306

4

0

200

Portugalijos Atlanto pakrančių regionai

0,93

2

0

342

0,81

3

0

335

---

(1)  Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 123/2011

2011 m. vasario 11 d.

kuriuo nustatomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardytų žuvininkystės produktų pardavimo kainos, taikomos Sąjungoje 2011 žvejybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 25 straipsnio 1 ir 6 dalis,

kadangi:

| (1) | Prieš žvejybos metų pradžią turi būti nustatyta kiekvieno iš Reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardytų produktų Sąjungos pardavimo kaina, kurios dydis prilygsta bent 70 % ir neviršija 90 % orientacinės kainos. |
| --- | --- |

(1)

Prieš žvejybos metų pradžią turi būti nustatyta kiekvieno iš Reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardytų produktų Sąjungos pardavimo kaina, kurios dydis prilygsta bent 70 % ir neviršija 90 % orientacinės kainos.

| (2) | Tarybos reglamente (ES) Nr. 1258/2010 (2) visiems atitinkamiems produktams nustatytos 2011 žvejybos metų orientacinės kainos. |
| --- | --- |

(2)

Tarybos reglamente (ES) Nr. 1258/2010 (2) visiems atitinkamiems produktams nustatytos 2011 žvejybos metų orientacinės kainos.

| (3) | Rinkos kainos gerokai skiriasi pagal rūšis ir produktų, ypač kalmarų ir jūrinių lydekų, pateikimo būdą. |
| --- | --- |

(3)

Rinkos kainos gerokai skiriasi pagal rūšis ir produktų, ypač kalmarų ir jūrinių lydekų, pateikimo būdą.

| (4) | Todėl atskiroms rūšims ir Sąjungoje iškrautų šaldytų produktų pateikimui turėtų būti nustatyti perskaičiavimo koeficientai, kad būtų apibrėžtas kainos dydis, kuriam esant galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 25 straipsnio 2 dalyje nustatytą intervencijos priemonę. |
| --- | --- |

(4)

Todėl atskiroms rūšims ir Sąjungoje iškrautų šaldytų produktų pateikimui turėtų būti nustatyti perskaičiavimo koeficientai, kad būtų apibrėžtas kainos dydis, kuriam esant galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 25 straipsnio 2 dalyje nustatytą intervencijos priemonę.

| (5) | Kad nebūtų trukdoma intervencinės sistemos veikimui 2011 metais, šį reglamentą reikėtų taikyti atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(5)

Kad nebūtų trukdoma intervencinės sistemos veikimui 2011 metais, šį reglamentą reikėtų taikyti atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 25 straipsnio 1 dalyje nurodytos Sąjungos pardavimo kainos, taikytinos 2011 žvejybos metais to reglamento II priede išvardytiems produktams, šių produktų pateikimo formos ir perskaičiavimo koeficientai nustatyti šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  OL L 343, 2010 12 29, p. 6.

2

---

PRIEDAS

PARDAVIMO KAINOS IR PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI

| Rūšis | Pristatymas | Perskaičiavimo koeficientas | Intervencijos lygis | Pardavimo kaina (EUR už toną) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Juodasis paltusas
  (Reinhardtius hippoglossoides) | Visa arba išskrosta, su galva arba be galvos | 1,0 | 0,85 | 1 629 |
| Europinė paprastoji jūrinė lydeka
  (Merluccius spp.) | Visa arba išskrosta, su galva arba be galvos | 1,0 | 0,85 | 1 047 |
| Atskiros filė | | | |
| — | su oda |

Rūšis

Pristatymas

Perskaičiavimo koeficientas

Intervencijos lygis

Pardavimo kaina (EUR už toną)

Juodasis paltusas

(Reinhardtius hippoglossoides)

Visa arba išskrosta, su galva arba be galvos

1,0

0,85

1 629

Europinė paprastoji jūrinė lydeka

(Merluccius spp.)

Visa arba išskrosta, su galva arba be galvos

1,0

0,85

1 047

Atskiros filė

—

su oda

1,0

0,85

1 273

| — | be odos |
| --- | --- |

—

be odos

1,1

0,85

1 401

Pagelai

(Dentex dentex ir Pagellus spp.)

Visa arba išskrosta, su galva arba be galvos

1,0

0,85

1 230

Durklažuvė

(Xiphias gladius)

Visa arba išskrosta, su galva arba be galvos

1,0

0,85

3 449

Krevetės

Penaeidae

Užšaldytos

| a) | Parapenaeus Longirostris |
| --- | --- |

a)

1,0

0,85

3 461

| b) | Kitos Penaeidae |
| --- | --- |

b)

Kitos Penaeidae

1,0

0,85

6 641

Sepijos

(Sepia officinalis, Rossia macrosoma ir Sepiola rondeletti)

Užšaldytos

1,0

0,85

1 628

Kalmarai (Loligo spp.)

| a) | Loligo patagonica |
| --- | --- |

a)

| — | neišdarinėti, nevalyti |
| --- | --- |

—

neišdarinėti, nevalyti

1,00

0,85

997

| — | išvalyti |
| --- | --- |

—

išvalyti

1,20

0,85

1 196

| b) | Loligo vulgaris |
| --- | --- |

b)

| — | neišdarinėti, nevalyti |
| --- | --- |

—

neišdarinėti, nevalyti

2,50

0,85

2 493

| — | išvalyti |
| --- | --- |

—

išvalyti

2,90

0,85

2 891

Aštuonkojai

(Octopus spp)

Užšaldyti

1,00

0,85

1 837

Illex argentinus

| — | neišdarinėti, nevalyti |
| --- | --- |

—

neišdarinėti, nevalyti

1,00

0,80

698

| — | čiuptuvai |
| --- | --- |

—

čiuptuvai

1,70

0,80

1 187

Pateikimo prekiauti būdai:

| neišdarinėtas, nevalytas | – | visiškai neperdirbtas produktas |
| --- | --- | --- |
| išvalytas | – | bent išdarinėtas produktas |
| čiuptuvai | – | bent išdarinėtas kalmaras be galvos. |

neišdarinėtas, nevalytas

–

visiškai neperdirbtas produktas

išvalytas

–

bent išdarinėtas produktas

čiuptuvai

–

bent išdarinėtas kalmaras be galvos.

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 124/2011

2011 m. vasario 11 d.

kuriuo nustatomas tam tikrų žuvininkystės produktų privataus sandėliavimo paramos 2011 žvejybos metais dydis

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2813/2000, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl privataus sandėliavimo pagalbos suteikimo sandėliuojant tam tikrus žuvininkystės produktus (2), ypač į jo 1 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Privataus sandėliavimo paramos dydis neturėtų viršyti Sąjungoje per žvejybos metus, ėjusius prieš atitinkamus metus, užfiksuotų techninių ir finansinių išlaidų sumos. |
| --- | --- |

(1)

Privataus sandėliavimo paramos dydis neturėtų viršyti Sąjungoje per žvejybos metus, ėjusius prieš atitinkamus metus, užfiksuotų techninių ir finansinių išlaidų sumos.

| (2) | Siekiant neskatinti ilgalaikio sandėliavimo, sutrumpinti mokėjimo laikotarpius ir sumažinti kontrolės naštą, privataus sandėliavimo parama turėtų būti išmokėta kaip viena bendra išmoka. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant neskatinti ilgalaikio sandėliavimo, sutrumpinti mokėjimo laikotarpius ir sumažinti kontrolės naštą, privataus sandėliavimo parama turėtų būti išmokėta kaip viena bendra išmoka.

| (3) | Siekiant nesutrukdyti intervencijos sistemos veikimo 2011 m., šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant nesutrukdyti intervencijos sistemos veikimo 2011 m., šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Privataus sandėliavimo paramos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 25 straipsnyje ir skirtos to reglamento II priede išvardytiems produktams sandėliuoti, dydis 2011 žvejybos metais yra:

| — | : | pirmąjį mėnesį | : | 219 EUR už toną, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | antrąjį mėnesį | : | 0 EUR už toną. |

—

:

pirmąjį mėnesį

:

219 EUR už toną,

—

:

antrąjį mėnesį

:

0 EUR už toną.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  OL L 326, 2000 12 22, p. 30.

2

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/22

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 125/2011

2011 m. vasario 11 d.

kuriuo nustatomi paramos už tam tikrų žuvininkystės produktų perkėlimą į pereinamąjį likutį ir vienodo dydžio paramos už tam tikrus žuvininkystės produktus dydžiai 2011 žvejybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2814/2000, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl pagalbos už perkėlimus teikimo už tam tikrus žuvininkystės produktus išsamias taikymo taisykles (2), ypač į jo 5 straipsnį,

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 939/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl vienodo dydžio pagalbos teikimo už tam tikrus žuvininkystės produktus išsamias taikymo taisykles (3), ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 104/2000 nustatyta, kad gali būti skiriama parama už tam tikrų iš rinkos pašalintų šviežių produktų, kurie apdorojami, kad būtų stabilizuoti, ir sandėliuojami arba konservuojami, kiekius. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 104/2000 nustatyta, kad gali būti skiriama parama už tam tikrų iš rinkos pašalintų šviežių produktų, kurie apdorojami, kad būtų stabilizuoti, ir sandėliuojami arba konservuojami, kiekius.

| (2) | Šios paramos tikslas – tinkamai paskatinti gamintojų organizacijas apdoroti arba konservuoti iš rinkos pašalintus produktus, kad tie produktai nebūtų sunaikinti. |
| --- | --- |

(2)

Šios paramos tikslas – tinkamai paskatinti gamintojų organizacijas apdoroti arba konservuoti iš rinkos pašalintus produktus, kad tie produktai nebūtų sunaikinti.

| (3) | Paramos dydis turėtų būti toks, kad nebūtų iškreipta atitinkamų produktų rinkos pusiausvyra ar konkurencija. |
| --- | --- |

(3)

Paramos dydis turėtų būti toks, kad nebūtų iškreipta atitinkamų produktų rinkos pusiausvyra ar konkurencija.

| (4) | Paramos dydis neturėtų viršyti Sąjungoje per žvejybos metus, ėjusius prieš atitinkamus metus, užfiksuotų techninių ir finansinių stabilizavimo bei sandėliavimo operacijų išlaidų. |
| --- | --- |

(4)

Paramos dydis neturėtų viršyti Sąjungoje per žvejybos metus, ėjusius prieš atitinkamus metus, užfiksuotų techninių ir finansinių stabilizavimo bei sandėliavimo operacijų išlaidų.

| (5) | Siekiant nesutrikdyti intervencijos sistemos veikimo 2011 m., šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant nesutrikdyti intervencijos sistemos veikimo 2011 m., šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nustatomi paramos už produktų perkėlimą į pereinamąjį likutį, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje, ir vienodo dydžio paramos, nurodytos to reglamento 24 straipsnio 4 dalyje, dydžiai 2011 žvejybos metais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  OL L 326, 2000 12 22, p. 34.

2

(3)  OL L 132, 2001 5 15, p. 10.

3

---

PRIEDAS

| 1. | Paramos už Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A ir B dalyse išvardytų produktų ir I priedo C dalyje išvardytų paprastųjų jūrų liežuvių (Solea spp.) perkėlimą į pereinamąjį likutį dydis






  Reglamento (EB) Nr. 104/200023 straipsnyje išvardyti apdorojimo būdai | Parama (EUR už toną) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| I. | Neišskrostų ir išskrostų, bet su galvomis, arba supjaustytų produktų užšaldymas ir sandėliavimas |

1.

Paramos už Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A ir B dalyse išvardytų produktų ir I priedo C dalyje išvardytų paprastųjų jūrų liežuvių (Solea spp.) perkėlimą į pereinamąjį likutį dydis

Reglamento (EB) Nr. 104/200023 straipsnyje išvardyti apdorojimo būdai

Parama (EUR už toną)

1

2

I.

Neišskrostų ir išskrostų, bet su galvomis, arba supjaustytų produktų užšaldymas ir sandėliavimas

| — | Sardina pilchardus rūšies sardinės |
| --- | --- |

—

Sardina pilchardus rūšies sardinės

359

| — | Kitos rūšys |
| --- | --- |

—

Kitos rūšys

291

| II. | Filė išpjaustymas, užšaldymas ir sandėliavimas |
| --- | --- |

II.

Filė išpjaustymas, užšaldymas ir sandėliavimas

400

| III. | Neišskrostų ir išskrostų, bet su galvomis, arba supjaustytų produktų arba produktų filė sūdymas ir (arba) džiovinimas ir sandėliavimas |
| --- | --- |

III.

Neišskrostų ir išskrostų, bet su galvomis, arba supjaustytų produktų arba produktų filė sūdymas ir (arba) džiovinimas ir sandėliavimas

277

| IV. | Marinavimas ir sandėliavimas |
| --- | --- |

IV.

Marinavimas ir sandėliavimas

260

| 2. | Paramos už kitų Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo C dalyje išvardytų produktų perkėlimą į pereinamąjį likutį dydis







  Reglamento (EB) Nr. 104/200023 straipsnyje išvardyti apdorojimo ir (arba) konservavimo būdai | Produktai | Parama (EUR už toną) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I. | Užšaldymas ir sandėliavimas |

2.

Paramos už kitų Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo C dalyje išvardytų produktų perkėlimą į pereinamąjį likutį dydis

Reglamento (EB) Nr. 104/200023 straipsnyje išvardyti apdorojimo ir (arba) konservavimo būdai

Produktai

Parama (EUR už toną)

1

2

3

I.

Užšaldymas ir sandėliavimas

Norveginis omaras

(Nephrops norvegicus)

327

Norveginio omaro uodegėlės

(Nephrops norvegicus)

248

| II. | Galvų nupjaustymas, užšaldymas ir sandėliavimas |
| --- | --- |

II.

Galvų nupjaustymas, užšaldymas ir sandėliavimas

Norveginis omaras

(Nephrops norvegicus)

293

| III. | Virimas, užšaldymas ir sandėliavimas |
| --- | --- |

III.

Virimas, užšaldymas ir sandėliavimas

Norveginis omaras

(Nephrops norvegicus)

327

Valgomieji krabai

(Cancer pagurus)

248

| IV. | Pasterizavimas ir sandėliavimas |
| --- | --- |

IV.

Pasterizavimas ir sandėliavimas

Valgomieji krabai

(Cancer pagurus)

392

| V. | Gyvų žuvų laikymas stacionariose talpyklose ar narvuose |
| --- | --- |

V.

Gyvų žuvų laikymas stacionariose talpyklose ar narvuose

Valgomieji krabai

(Cancer pagurus)

210

| 3. | Vienodo dydžio paramos už Reglamento (EB) Nr. 104/2000 IV priede išvardytus produktus dydis






  Apdorojimo būdai | Parama (EUR už toną) |
| --- | --- | --- |
| I. | Neišskrostų ir išskrostų, bet su galvomis, arba supjaustytų produktų užšaldymas ir sandėliavimas |

3.

Vienodo dydžio paramos už Reglamento (EB) Nr. 104/2000 IV priede išvardytus produktus dydis

Apdorojimo būdai

Parama (EUR už toną)

I.

Neišskrostų ir išskrostų, bet su galvomis, arba supjaustytų produktų užšaldymas ir sandėliavimas

291

| II. | Filė išpjaustymas, užšaldymas ir sandėliavimas |
| --- | --- |

II.

Filė išpjaustymas, užšaldymas ir sandėliavimas

400

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/24

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 126/2011

2011 m. vasario 11 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Oie d’Anjou (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir taikant 17 straipsnio 2 dalį, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą Oie d’Anjou paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir taikant 17 straipsnio 2 dalį, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą Oie d’Anjou paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Dacian CIOLOŞ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL C 162, 2010 6 22, p. 11.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.1   klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

PRANCŪZIJA

Oie d’Anjou (SGN)

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 127/2011

2011 m. vasario 11 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 1017/2010 nuostatos dėl Danijos, Prancūzijos ir Suomijos intervencinių agentūrų turimų grūdų, skirtų perparduoti vidaus rinkoje nuolatinių konkursų tvarka, kiekio

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 43 straipsnio f punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1017/2010 (2) buvo paskelbti nuolatiniai konkursai valstybių narių intervencinių agentūrų laikomiems grūdams perparduoti vidaus rinkoje. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1017/2010 (2) buvo paskelbti nuolatiniai konkursai valstybių narių intervencinių agentūrų laikomiems grūdams perparduoti vidaus rinkoje.

| (2) | Atsižvelgiant į Europos Sąjungos paprastųjų kviečių ir miežių rinkoje susidariusią padėtį ir į įvairiuose regionuose per pastarąsias savaites užregistruotus grūdų paklausos pokyčius, tam tikrose valstybėse narėse būtina pasiūlyti naują intervencinių agentūrų turimą kiekį. Todėl reikėtų leisti atitinkamų valstybių narių intervencinėms agentūroms padidinti konkurso tvarka perparduotiną kiekį – paprastųjų kviečių kiekis didinamas 125 tonomis Suomijoje, miežių kiekis didinamas 54 tonomis Prancūzijoje ir 33 tonomis Danijoje, patikslinant, kad 125 tonos paprastųjų kviečių Suomijoje, 54 tonos miežių Prancūzijoje ir 33 tonos Danijoje yra a posteriori pataisa, padaryta sureguliavus išteklius, faktiškai esančius intervencinių centrų sandėliuose ir pardavus išteklių likutį per dalinius konkursus 2010 m. gruodžio 16 d., 2011 m. sausio 13 d. ir 2011 m. sausio 27 d. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į Europos Sąjungos paprastųjų kviečių ir miežių rinkoje susidariusią padėtį ir į įvairiuose regionuose per pastarąsias savaites užregistruotus grūdų paklausos pokyčius, tam tikrose valstybėse narėse būtina pasiūlyti naują intervencinių agentūrų turimą kiekį. Todėl reikėtų leisti atitinkamų valstybių narių intervencinėms agentūroms padidinti konkurso tvarka perparduotiną kiekį – paprastųjų kviečių kiekis didinamas 125 tonomis Suomijoje, miežių kiekis didinamas 54 tonomis Prancūzijoje ir 33 tonomis Danijoje, patikslinant, kad 125 tonos paprastųjų kviečių Suomijoje, 54 tonos miežių Prancūzijoje ir 33 tonos Danijoje yra a posteriori pataisa, padaryta sureguliavus išteklius, faktiškai esančius intervencinių centrų sandėliuose ir pardavus išteklių likutį per dalinius konkursus 2010 m. gruodžio 16 d., 2011 m. sausio 13 d. ir 2011 m. sausio 27 d.

| (3) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1017/2010 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1017/2010 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1017/2010 priedas iš dalies keičiamas taip:

| a) | Danijai skirta eilutė pakeičiama taip:








  „Danmark | — | 59 583 | —“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

a)

Danijai skirta eilutė pakeičiama taip:

„Danmark

—

59 583

—“;

| b) | Prancūzijai skirta eilutė pakeičiama taip:








  „France | — | 70 439 | —“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Prancūzijai skirta eilutė pakeičiama taip:

„France

—

70 439

—“;

| c) | Suomijai skirta eilutė pakeičiama taip:








  „Suomi/Finland | 22 882 | 784 136 | —“. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Suomijai skirta eilutė pakeičiama taip:

„Suomi/Finland

22 882

784 136

—“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Dacian CIOLOŞ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 293, 2010 11 11, p. 41.

2

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/27

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 128/2011

2011 m. vasario 11 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. vasario 12 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 116,3 |
| JO | 87,5 |
| MA | 55,4 |
| TN | 102,0 |
| TR | 93,6 |
| ZZ | 91,0 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| TR | 180,3 |
| ZZ | 140,9 |
| 0709 90 70 | MA | 45,5 |
| TR | 132,3 |
| ZA | 57,4 |
| ZZ | 78,4 |
| 0709 90 80 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 54,5 |
| IL | 78,0 |
| MA | 58,4 |
| TN | 51,9 |
| TR | 69,0 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 54,5 |
| 0805 20 10 | IL | 163,3 |
| MA | 79,6 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 107,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 58,2 |
| IL | 119,2 |
| JM | 100,7 |
| MA | 103,9 |
| PK | 49,7 |
| TR | 56,7 |
| ZZ | 81,4 |
| 0805 50 10 | EG | 67,9 |
| MA | 49,9 |
| TR | 56,9 |
| ZZ | 58,2 |
| 0808 10 80 | CA | 104,5 |
| CL | 54,0 |
| CM | 52,0 |
| CN | 101,8 |
| US | 122,0 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 130,7 |
| CL | 60,7 |
| CN | 55,1 |
| US | 120,7 |
| ZA | 108,7 |
| ZZ | 95,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

116,3

JO

87,5

MA

55,4

TN

102,0

TR

93,6

ZZ

91,0

0707 00 05

JO

101,4

TR

180,3

ZZ

140,9

0709 90 70

MA

45,5

TR

132,3

ZA

57,4

ZZ

78,4

0709 90 80

EG

97,7

ZZ

97,7

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

54,5

IL

78,0

MA

58,4

TN

51,9

TR

69,0

ZA

41,5

ZZ

54,5

0805 20 10

IL

163,3

MA

79,6

TR

79,6

ZZ

107,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

58,2

IL

119,2

JM

100,7

MA

103,9

PK

49,7

TR

56,7

ZZ

81,4

0805 50 10

EG

67,9

MA

49,9

TR

56,9

ZZ

58,2

0808 10 80

CA

104,5

CL

54,0

CM

52,0

CN

101,8

US

122,0

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

130,7

CL

60,7

CN

55,1

US

120,7

ZA

108,7

ZZ

95,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/29

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 129/2011

2011 m. vasario 11 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2010/11 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 867/2010 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 117/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2010/11 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 867/2010 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 117/2011 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metams, numatyti Reglamente (ES) Nr. 867/2010, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. vasario 12 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 259, 2010 10 1, p. 3.

3

(4)  OL L 36, 2011 2 10, p. 10.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2011 m. vasario 12 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 57,78 | 0,14 |
| 1701 99 10 (2) | 57,78 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 57,78 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,58 | 0,18 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

59,69

0,00

1701 11 90 (1)

59,69

0,00

1701 12 10 (1)

59,69

0,00

1701 12 90 (1)

59,69

0,00

1701 91 00 (2)

57,78

0,14

1701 99 10 (2)

57,78

0,00

1701 99 90 (2)

57,78

0,00

1702 90 95 (3)

0,58

0,18

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/31

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 130/2011

2011 m. vasario 11 d.

dėl grūdų pardavimo kainų atskiruose Reglamentu (ES) Nr. 1017/2010 pradėtų konkursų šeštuosiuose etapuose

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), visų pirma į jo 43 straipsnio f punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1017/2010 (2) konkurso tvarka pradėtas grūdų pardavimas 2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (3), nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1017/2010 (2) konkurso tvarka pradėtas grūdų pardavimas 2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (3), nustatytomis sąlygomis.

| (2) | Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 46 straipsnio 1 dalį ir Reglamento (ES) Nr. 1017/2010 4 straipsnį, atsižvelgdama į atskirais konkurso etapais gautas paraiškas dalyvauti konkurse, turi nustatyti mažiausią kiekvienos rūšies grūdų pardavimo kainą kiekvienai valstybei narei arba nuspręsti nenustatyti mažiausios pardavimo kainos. |
| --- | --- |

(2)

Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 46 straipsnio 1 dalį ir Reglamento (ES) Nr. 1017/2010 4 straipsnį, atsižvelgdama į atskirais konkurso etapais gautas paraiškas dalyvauti konkurse, turi nustatyti mažiausią kiekvienos rūšies grūdų pardavimo kainą kiekvienai valstybei narei arba nuspręsti nenustatyti mažiausios pardavimo kainos.

| (3) | Remiantis šeštuoju konkurso etapu gautomis paraiškomis dalyvauti konkurse, nuspręsta, kad valstybėms narėms grūdų mažiausia pardavimo kaina turėtų būti nustatyta. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis šeštuoju konkurso etapu gautomis paraiškomis dalyvauti konkurse, nuspręsta, kad valstybėms narėms grūdų mažiausia pardavimo kaina turėtų būti nustatyta.

| (4) | Siekiant kuo greičiau informuoti rinką ir užtikrinti veiksmingą priemonės valdymą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant kuo greičiau informuoti rinką ir užtikrinti veiksmingą priemonės valdymą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateikiami pardavimo kainos sprendimai pagal grūdų rūšis ir valstybes nares, susiję su Reglamentu (ES) Nr. 1017/2010 pradėtų konkursų šeštaisiais atskirais grūdų pardavimo etapais, kurių paraiškų teikimo terminas baigėsi 2011 m. vasario 9 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 293, 2010 11 11, p. 41.

2

(3)  OL L 349, 2009 12 29, p. 1.

3

---

PRIEDAS

Sprendimai dėl pardavimo

| (EUR už toną) |
| --- |
| Valstybė narė | Mažiausia pardavimo kaina |
| Paprastieji kviečiai | Miežiai | Kukurūzai |
| KN kodas 1001 90 | KN kodas 1003 00 | KN kodas 1005 90 00 |
| Belgique/België | X | X | X |
| България | X | X | X |
| Česká republika | X | 204,00 | X |
| Danmark | X | X | X |
| Deutschland | X | 198,86 | X |
| Eesti | X | X | X |
| Eire/Ireland | X | X | X |
| Elláda | X | X | X |
| España | X | X | X |
| France | X | o | X |
| Italia | X | X | X |
| Kypros | X | X | X |
| Latvija | X | X | X |
| Lietuva | X | X | X |
| Luxembourg | X | X | X |
| Magyarország | X | X | X |
| Malta | X | X | X |
| Nederland | X | X | X |
| Österreich | X | X | X |
| Polska | X | X | X |
| Portugal | X | X | X |
| România | X | X | X |
| Slovenija | X | X | X |
| Slovensko | X | 201,47 | X |
| Suomi/Finland | X | 180,18 | X |
| Sverige | X | 194,00 | X |
| United Kingdom | X | 198,51 | X |
| (—) | mažiausia pardavimo kaina nenustatyta (atmesti visi pasiūlymai) |

(EUR už toną)

Valstybė narė

Mažiausia pardavimo kaina

Paprastieji kviečiai

Miežiai

Kukurūzai

KN kodas 1001 90

KN kodas 1003 00

KN kodas 1005 90 00

Belgique/België

X

X

X

България

X

X

X

Česká republika

X

204,00

X

Danmark

X

X

X

Deutschland

X

198,86

X

Eesti

X

X

X

Eire/Ireland

X

X

X

Elláda

X

X

X

España

X

X

X

France

X

o

X

Italia

X

X

X

Kypros

X

X

X

Latvija

X

X

X

Lietuva

X

X

X

Luxembourg

X

X

X

Magyarország

X

X

X

Malta

X

X

X

Nederland

X

X

X

Österreich

X

X

X

Polska

X

X

X

Portugal

X

X

X

România

X

X

X

Slovenija

X

X

X

Slovensko

X

201,47

X

Suomi/Finland

X

180,18

X

Sverige

X

194,00

X

United Kingdom

X

198,51

X

(—)

mažiausia pardavimo kaina nenustatyta (atmesti visi pasiūlymai)

| (°) | pasiūlymų nėra |
| --- | --- |

(°)

pasiūlymų nėra

| (X) | grūdų parduoti nėra |
| --- | --- |

(X)

grūdų parduoti nėra

| (#) | netaikytina |
| --- | --- |

(#)

netaikytina

---

SPRENDIMAI

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/33

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. gegužės 25 d.

dėl Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo

(2011/94/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl šiuo metu galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Sąjungos lygmenyje. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl šiuo metu galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Sąjungos lygmenyje.

| (2) | Komisija Sąjungos vardu derėjosi su Meksikos Jungtinėmis Valstijomis dėl Susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (toliau – Susitarimas) vadovaudamasi 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimo priede nustatytais mechanizmais ir nurodymais. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Sąjungos vardu derėjosi su Meksikos Jungtinėmis Valstijomis dėl Susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (toliau – Susitarimas) vadovaudamasi 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimo priede nustatytais mechanizmais ir nurodymais.

| (3) | Susitarimas, dėl kurio susitarė Komisija, turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas, dėl kurio susitarė Komisija, turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų Susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymas su sąlyga, kad Susitarimas bus sudarytas.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. SEBASTIÁN

---

Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų

SUSITARIMAS

dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

EUROPOS SĄJUNGA

ir

MEKSIKOS JUNGTINĖS VALSTIJOS

(toliau – Šalys),

veikdamos pagal savo kompetenciją,

ATSIŽVELGDAMOS į įvairių Europos Sąjungos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatas,

PAŽYMĖDAMOS, kad 2003 m. birželio 5 d. Europos Sąjungos valstybės narės įgaliojo Europos Komisiją sudaryti Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimą ir taip iš dalies pakeisti tam tikras jų sudarytų dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatas,

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos Sąjunga turi išskirtinę kompetenciją spręsti dėl keleto aspekto, kurie gali būti įtraukti į Europos Sąjungos valstybių narių su trečiosiomis šalimis sudaromus ar sudarytus dvišalius oro susisiekimo paslaugų susitarimus,

PRIPAŽINDAMOS, kaip svarbu atnaujinti Europos Sąjungos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų santykius oro susisiekimo paslaugų srityje, kad būtų sukurtas tvirtas oro susisiekimo tarp Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų paslaugų teisinis pagrindas ir užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,

PABRĖŽDAMOS savo siekį skatinti laisvą konkurenciją oro susisiekimo paslaugų srityje ir užtikrinti, kad oro vežėjai nesudarytų susitarimų, kuriais būtų siekiama trikdyti, riboti ar iškreipti konkurenciją,

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos Sąjunga nesiekia įtakoti pusiausvyros tarp Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų oro vežėjų ar iš dalies pakeisti šiuo metu galiojančių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatas dėl skrydžių teisių,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Nuorodos į Europos Sąjungos valstybės narės, kuri yra bet kurio I priede nurodyto dvišalio susitarimo šalis, piliečius laikomos nuorodomis į Europos Sąjungos valstybių narių piliečius.

2.   Nuorodos į Europos Sąjungos valstybės narės, kuri yra bet kurio I priede nurodyto dvišalio susitarimo šalis, oro vežėjus laikomos nuorodomis į tokios Europos Sąjungos valstybės narės paskirtus oro vežėjus.

3.   Šiuo Susitarimu pakeičiamos tam tikros I priede nurodytų šiuo metu galiojančių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos, nedarant poveikio šiuo metu galiojančioms skrydžių teisėms.

2 straipsnis

Europos Sąjungos valstybės narės paskyrimas

1.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos pakeičia atitinkamai II priedo a ir b punktuose nurodytų straipsnių atitinkamas nuostatas dėl Europos Sąjungos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, Meksikos Jungtinių Valstijų suteikiamų įgaliojimų ir leidimų, atsisakymo išduoti oro vežėjui įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimo, galiojimo sustabdymo ar apribojimo.

2.   Meksikos Jungtinės Valstijos, gavusios Europos Sąjungos valstybės narės paskyrimą, nedelsdamos suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jei:

| a) | oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios Europos Sąjungos valstybės narės teritorijoje pagal Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo bei turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos Sąjungos teisę, ir |
| --- | --- |

a)

oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios Europos Sąjungos valstybės narės teritorijoje pagal Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo bei turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos Sąjungos teisę, ir

| b) | Europos Sąjungos valstybė narė, atsakinga už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą, vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, o paskyrime yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija, ir |
| --- | --- |

b)

Europos Sąjungos valstybė narė, atsakinga už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą, vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, o paskyrime yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija, ir

| c) | oro vežėją tiesiogiai ar jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį faktiškai kontroliuoja Europos Sąjungos valstybės narės ar jų piliečiai arba III priede išvardytos kitos valstybės ar jų piliečiai. |
| --- | --- |

c)

oro vežėją tiesiogiai ar jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį faktiškai kontroliuoja Europos Sąjungos valstybės narės ar jų piliečiai arba III priede išvardytos kitos valstybės ar jų piliečiai.

3.   Jei netenkinama viena iš 2 dalyje nurodytų sąlygų, Meksikos Jungtinės Valstijos gali atsisakyti išduoti įgaliojimus ar leidimus Europos Sąjungos valstybės narės paskirtam oro vežėjui, juos atšaukti, sustabdyti ar apriboti jų galiojimą.

Besinaudodamos šioje dalyje nustatytomis teisėmis, Meksikos Jungtinės Valstijos nediskriminuoja Europos Sąjungos oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.

3 straipsnis

Sauga

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomi II priedo c punkte nurodyti straipsniai.

2.   Europos Sąjungos valstybei narei paskyrus oro vežėją, kurio nuolatinę veiklos kontrolę vykdo ir užtikrina kita Europos Sąjungos valstybė narė, Meksikos Jungtinių Valstijų teisės pagal saugą reglamentuojančias oro vežėją paskyrusios Europos Sąjungos valstybės narės ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo nuostatas vienodai taikomos, kai ta kita Europos Sąjungos valstybė narė priima, įgyvendina ar užtikrina saugos standartus ir išduoda tam oro vežėjui įgaliojimą.

4 straipsnis

Suderinamumas su konkurencijos taisyklėmis

1.   Nė vienu iš dvišalių Meksikos Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos valstybių narių susitarimu negali būti:

| a) | pritariama įmonių susitarimams, įmonių asociacijų sprendimams ar suderintiems veiksmams, kuriais užkertamas kelias konkurencijai, ji iškreipiama ar apribojama; |
| --- | --- |

a)

pritariama įmonių susitarimams, įmonių asociacijų sprendimams ar suderintiems veiksmams, kuriais užkertamas kelias konkurencijai, ji iškreipiama ar apribojama;

| b) | stiprinamas tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikis; arba |
| --- | --- |

b)

stiprinamas tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikis; arba

| c) | privatiems ūkinės veiklos subjektams perduodama atsakomybė už konkurencijai kelią užkertančias, ją iškreipiančias ar ribojančias priemones. |
| --- | --- |

c)

privatiems ūkinės veiklos subjektams perduodama atsakomybė už konkurencijai kelią užkertančias, ją iškreipiančias ar ribojančias priemones.

2.   Su 1 dalies nuostatomis nesuderinamos I priede nurodytų dvišalių susitarimų nuostatos netaikomos.

5 straipsnis

Susitarimo priedai

Šio Susitarimo priedai yra neatsiejama jo dalis.

6 straipsnis

Peržiūrėjimas ir pakeitimas

Šalys abipusiu raštišku sutarimu šį Susitarimą gali bet kuriuo metu peržiūrėti ar iš dalies pakeisti. Tokie pakeitimai įsigalioja šio Susitarimo 9 straipsnio 1 punkte nurodyta tvarka.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja praėjus trisdešimčiai (30) dienų nuo paskutinio pranešimo, kuriuo šalys diplomatiniais kanalais raštu praneša, kad būtinos vidinės procedūros atliktos, dienos.

2.   Šiam Susitarimui įsigaliojus, jo nuostatos taikomos I priedo b punkte nurodytiems dvišaliams susitarimams.

3.   Jei šio Susitarimo ir I priede nurodytų dvišalių susitarimų nuostatos nesutampa, pirmenybė teikiama šio Susitarimo nuostatoms.

8 straipsnis

Nutraukimas

1.   Jei nutraukiamas bet kuris I priede nurodytas dvišalis susitarimas, visos su minėtu dvišaliu susitarimu susijusios šio Susitarimo nuostatos taip pat netenka galios.

2.   Jei nutraukiami visi I priede nurodyti dvišaliai susitarimai, šis Susitarimas netenka galios tuomet, kai nustoja galioti paskutinis iš minėtų susitarimų.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

PRIIMTA Briuselyje du tūkstančiai dešimtų metų gruodžio penkioliktą dieną dviem egzemplioriais bulgarų, ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, olandų, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis; tekstas kiekviena kalba yra autentiškas. Neatitikimo atveju pirmenybė teikiama tekstui ispanų kalba.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Съединените мексикански щати

Por los Estados Unidos Mexicanos

Za Spojené státy mexické

For De Forenede Mexicanske Stater

Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten

Mehhiko Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού

For the United Mexican States

Pour les Etats-Unis mexicains

Per gli Stati Uniti messicani

Meksikas Savienoto Valstu vārdā –

Meksikos Jungtinių Valstijų vardu

a Mexikói Egyesült Államok részéről

Għall-Istati Uniti Messikani

Voor de Verenigde Mexicaanse Staten

W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych

Pelos Estados Unidos Mexicanos

Pentru Statele Unite Mexicane

Za Spojené štáty mexické

Za Združene države mehike

Meksikon yhdysvaltojen puolesta

För Mexikos förenta stater

Image

I PRIEDAS

ŠIO SUSITARIMO 1 STRAIPSNYJE NURODYTŲ DVIŠALIŲ SUSITARIMŲ SĄRAŠAS

| a) | Meksikos Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai, kurie buvo sudaryti ir (arba) pasirašyti iki šio Susitarimo pasirašymo dienos:






  — | Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Austrijos Federalinės Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Vienoje (Austrija) 1995 m. kovo 27 d. (toliau – Meksikos ir Austrijos susitarimas), |
| --- | --- | --- |

a)

Meksikos Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai, kurie buvo sudaryti ir (arba) pasirašyti iki šio Susitarimo pasirašymo dienos:

—

Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Austrijos Federalinės Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Vienoje (Austrija) 1995 m. kovo 27 d. (toliau – Meksikos ir Austrijos susitarimas),

| — | Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Belgijos Karalystės Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1999 m. balandžio 26 d. (toliau – Meksikos ir Belgijos susitarimas), |
| --- | --- |

—

Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Belgijos Karalystės Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1999 m. balandžio 26 d. (toliau – Meksikos ir Belgijos susitarimas),

| — | Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1990 m. rugpjūčio 14 d. (toliau – Meksikos ir Čekijos Respublikos susitarimas), |
| --- | --- |

—

Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1990 m. rugpjūčio 14 d. (toliau – Meksikos ir Čekijos Respublikos susitarimas),

| — | Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Paryžiuje (Prancūzija) 1993 m. gegužės 18 d., su pakeitimais, padarytais Susitarimu dėl Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės oro transporto susitarimo pakeitimo ir papildymo, sudarytu pasikeitus laiškais, parengtais Paryžiuje ir Meksike 2004 m. sausio 13 d. ir vasario 4 d. (toliau – Meksikos ir Prancūzijos susitarimas), |
| --- | --- |

—

Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Paryžiuje (Prancūzija) 1993 m. gegužės 18 d., su pakeitimais, padarytais Susitarimu dėl Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės oro transporto susitarimo pakeitimo ir papildymo, sudarytu pasikeitus laiškais, parengtais Paryžiuje ir Meksike 2004 m. sausio 13 d. ir vasario 4 d. (toliau – Meksikos ir Prancūzijos susitarimas),

| — | Meksikos Jungtinių Valstijų ir Vokietijos Federacinės Respublikos oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1967 m. kovo 8 d. (toliau – Meksikos ir Vokietijos susitarimas), |
| --- | --- |

—

Meksikos Jungtinių Valstijų ir Vokietijos Federacinės Respublikos oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1967 m. kovo 8 d. (toliau – Meksikos ir Vokietijos susitarimas),

| — | Meksikos Jungtinių Valstijų ir Italijos Respublikos oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1965 m. gruodžio 23 d., su pakeitimais, padarytais Susitarimu dėl 1965 m. gruodžio 23 d. Meksikos Jungtinių Valstijų ir Italijos Respublikos oro transporto susitarimo pakeitimo ir papildymo, sudarytu pasikeitus laiškais, parengtais Romoje (Italija) 2004 m. rugpjūčio 2 d. ir gruodžio 7 d. (toliau – Meksikos ir Italijos susitarimas), |
| --- | --- |

—

Meksikos Jungtinių Valstijų ir Italijos Respublikos oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1965 m. gruodžio 23 d., su pakeitimais, padarytais Susitarimu dėl 1965 m. gruodžio 23 d. Meksikos Jungtinių Valstijų ir Italijos Respublikos oro transporto susitarimo pakeitimo ir papildymo, sudarytu pasikeitus laiškais, parengtais Romoje (Italija) 2004 m. rugpjūčio 2 d. ir gruodžio 7 d. (toliau – Meksikos ir Italijos susitarimas),

| — | Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1996 m. kovo 19 d. (toliau – Meksikos ir Liuksemburgo susitarimas), |
| --- | --- |

—

Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1996 m. kovo 19 d. (toliau – Meksikos ir Liuksemburgo susitarimas),

| — | Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Nyderlandų Karalystės Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1971 m. gruodžio 6 d., su pakeitimais, padarytais Susitarimu dėl 1971 m. gruodžio 6 d. Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Nyderlandų Karalystės Vyriausybės oro transporto susitarimo pakeitimo, sudarytu pasikeitus laiškais, parengtais Meksike 1992 m. rugpjūčio 24 d. (toliau – Meksikos ir Nyderlandų susitarimas), |
| --- | --- |

—

Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Nyderlandų Karalystės Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1971 m. gruodžio 6 d., su pakeitimais, padarytais Susitarimu dėl 1971 m. gruodžio 6 d. Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Nyderlandų Karalystės Vyriausybės oro transporto susitarimo pakeitimo, sudarytu pasikeitus laiškais, parengtais Meksike 1992 m. rugpjūčio 24 d. (toliau – Meksikos ir Nyderlandų susitarimas),

| — | Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės Susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas Meksike 1990 m. spalio 11 d. (toliau – Meksikos ir Lenkijos susitarimas), |
| --- | --- |

—

Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės Susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas Meksike 1990 m. spalio 11 d. (toliau – Meksikos ir Lenkijos susitarimas),

| — | Meksikos ir Portugalijos Vyriausybių civilinio oro transporto susitarimas, pasirašytas Lisabonoje (Portugalija) 1948 m. spalio 22 d. (toliau – Meksikos ir Portugalijos susitarimas), |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Portugalijos Vyriausybių civilinio oro transporto susitarimas, pasirašytas Lisabonoje (Portugalija) 1948 m. spalio 22 d. (toliau – Meksikos ir Portugalijos susitarimas),

| — | Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Ispanijos Karalystės Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1978 m. lapkričio 21 d. (toliau – Meksikos ir Ispanijos susitarimas), |
| --- | --- |

—

Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Ispanijos Karalystės Vyriausybės oro transporto susitarimas, pasirašytas Meksike 1978 m. lapkričio 21 d. (toliau – Meksikos ir Ispanijos susitarimas),

| — | Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės Vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, pasirašytas Meksike 1988 m. lapkričio 18 d. (toliau – Meksikos ir Jungtinės Karalystės susitarimas). |
| --- | --- |

—

Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės Vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, pasirašytas Meksike 1988 m. lapkričio 18 d. (toliau – Meksikos ir Jungtinės Karalystės susitarimas).

| b) | Meksikos Junginių Valstijų ir Europos Sąjungos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo:






  — | Meksikos Jungtinių Valstijų ir Ispanijos Karalystės oro transporto susitarimas, pasirašytas Madride (Ispanija) 2003 m. balandžio 8 d. |
| --- | --- | --- |

b)

Meksikos Junginių Valstijų ir Europos Sąjungos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo:

—

Meksikos Jungtinių Valstijų ir Ispanijos Karalystės oro transporto susitarimas, pasirašytas Madride (Ispanija) 2003 m. balandžio 8 d.

II PRIEDAS

I PRIEDE NURODYTŲ IR ŠIO SUSITARIMO 2 IR 3 STRAIPSNIUOSE MINIMŲ SUSITARIMŲ STRAIPSNIAI

| a) | Valstybės narės paskyrimas:






  — | Meksikos ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės paskyrimas:

—

Meksikos ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Meksikos ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Meksikos ir Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Meksikos ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Meksikos ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Meksikos ir Italijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Italijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Meksikos ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis,

| — | Meksikos ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis,

| — | Meksikos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Meksikos ir Portugalijos susitarimo II straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Portugalijos susitarimo II straipsnis,

| — | Meksikos ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Meksikos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnis.

| b) | Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, galiojimo sustabdymas ar apribojimas:






  — | Meksikos ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, galiojimo sustabdymas ar apribojimas:

—

Meksikos ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Meksikos ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Meksikos ir Čekijos Respublikos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Čekijos Respublikos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Meksikos ir Prancūzijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Prancūzijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Meksikos ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnio pirmas sakinys, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnio pirmas sakinys,

| — | Meksikos ir Italijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Italijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Meksikos ir Liuksemburgo susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Liuksemburgo susitarimo 4 straipsnis,

| — | Meksikos ir Nyderlandų susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Nyderlandų susitarimo 4 straipsnis,

| — | Meksikos ir Lenkijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Lenkijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Meksikos ir Portugalijos susitarimo VII straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Portugalijos susitarimo VII straipsnis,

| — | Meksikos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Meksikos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 5 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 5 straipsnis.

| c) | Sauga:






  — | Meksikos ir Austrijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

c)

Sauga:

—

Meksikos ir Austrijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Meksikos ir Belgijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Belgijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Meksikos ir Čekijos Respublikos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Čekijos Respublikos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Meksikos ir Prancūzijos susitarimo 6a straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Prancūzijos susitarimo 6a straipsnis,

| — | Meksikos ir Italijos susitarimo 6a straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Italijos susitarimo 6a straipsnis,

| — | Meksikos ir Liuksemburgo susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Liuksemburgo susitarimo 6 straipsnis,

| — | Meksikos ir Nyderlandų susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Nyderlandų susitarimo 6 straipsnis,

| — | Meksikos ir Portugalijos susitarimo V straipsnis, |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Portugalijos susitarimo V straipsnis,

| — | Meksikos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 8 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 8 straipsnis.

III PRIEDAS

ŠIO SUSITARIMO 2 STRAIPSNYJE NURODYTŲ KITŲ VALSTYBIŲ SĄRAŠAS

| a) | Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą). |
| --- | --- |

a)

Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą).

| b) | Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą). |
| --- | --- |

b)

Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą).

| c) | Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą). |
| --- | --- |

c)

Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą).

| d) | Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos oro susisiekimo susitarimą). |
| --- | --- |

d)

Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos oro susisiekimo susitarimą).

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/40 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/40

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. vasario 11 d.

kuriuo leidžiama Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje taikyti tam tikrą kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 750)

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

(2011/95/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 43 straipsnio m punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 V priedo B skirsnio IV punkto 1 dalyje nustatyta, kad, klasifikuojant kiaulių skerdenas, raumeningumas turi būti apskaičiuojamas Komisijos leidžiamais klasifikavimo metodais, o tai gali būti tik statistiškai patvirtinti apskaičiavimo metodai, pagrįsti kiaulių skerdenos vienos ar kelių anatominių dalių fiziniais matavimais. Klasifikavimo metodus leidžiama taikyti tik jei jie atitinka apskaičiavimo statistinės paklaidos didžiausią leistiną nuokrypį. Šis nuokrypis nustatytas 2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/2008, kuriuo nustatomos išsamios Bendrijos galvijų, kiaulių ir avių skerdenų klasifikavimo skalių taikymo ir pranešimo apie tų skerdenų kainas taisyklės (2), 23 straipsnio 3 dalyje. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 V priedo B skirsnio IV punkto 1 dalyje nustatyta, kad, klasifikuojant kiaulių skerdenas, raumeningumas turi būti apskaičiuojamas Komisijos leidžiamais klasifikavimo metodais, o tai gali būti tik statistiškai patvirtinti apskaičiavimo metodai, pagrįsti kiaulių skerdenos vienos ar kelių anatominių dalių fiziniais matavimais. Klasifikavimo metodus leidžiama taikyti tik jei jie atitinka apskaičiavimo statistinės paklaidos didžiausią leistiną nuokrypį. Šis nuokrypis nustatytas 2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/2008, kuriuo nustatomos išsamios Bendrijos galvijų, kiaulių ir avių skerdenų klasifikavimo skalių taikymo ir pranešimo apie tų skerdenų kainas taisyklės (2), 23 straipsnio 3 dalyje.

| (2) | Liuksemburgo Didžioji Hercogystė mano, kad nacionalinę formulę neabejotinai būtina atnaujinti, kad būtų atsižvelgta į per pastaruosius 20 metų padarytą pažangą veislininkystės srityje. Paskutinį kartą raumeningumo apskaičiavimo klasifikavimo prietaisu HGP-2 lygtis buvo atnaujinta 1989 m. ir ją buvo leista taikyti Komisijos sprendimu 89/51/EEB (3). |
| --- | --- |

(2)

Liuksemburgo Didžioji Hercogystė mano, kad nacionalinę formulę neabejotinai būtina atnaujinti, kad būtų atsižvelgta į per pastaruosius 20 metų padarytą pažangą veislininkystės srityje. Paskutinį kartą raumeningumo apskaičiavimo klasifikavimo prietaisu HGP-2 lygtis buvo atnaujinta 1989 m. ir ją buvo leista taikyti Komisijos sprendimu 89/51/EEB (3).

| (3) | Todėl Liuksemburgo Didžioji Hercogystė paprašė Komisijos leisti savo teritorijoje taikyti vieną kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą ir protokolu pateikė išsamų bandomojo išpjaustymo aprašą, nurodydama principus, kuriais grindžiamas šis metodas, bandomojo išpjaustymo rezultatus ir lygtį, taikomą apskaičiuojant raumeningumo procentinį dydį, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1249/2008 23 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Liuksemburgo Didžioji Hercogystė paprašė Komisijos leisti savo teritorijoje taikyti vieną kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą ir protokolu pateikė išsamų bandomojo išpjaustymo aprašą, nurodydama principus, kuriais grindžiamas šis metodas, bandomojo išpjaustymo rezultatus ir lygtį, taikomą apskaičiuojant raumeningumo procentinį dydį, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1249/2008 23 straipsnio 4 dalyje.

| (4) | Išnagrinėjus šį prašymą nustatyta, kad sąlygos, kurias įvykdžius leidžiama taikyti šį klasifikavimo metodą, yra įvykdytos. Todėl turėtų būti leidžiama Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje taikyti šį klasifikavimo metodą. |
| --- | --- |

(4)

Išnagrinėjus šį prašymą nustatyta, kad sąlygos, kurias įvykdžius leidžiama taikyti šį klasifikavimo metodą, yra įvykdytos. Todėl turėtų būti leidžiama Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje taikyti šį klasifikavimo metodą.

| (5) | Keisti prietaiso arba klasifikavimo metodo neleidžiama, nebent remiantis įgyta patirtimi būtų priimtas naujas Komisijos sprendimas. Dėl šios priežasties dabartinis leidimas gali būti panaikintas. |
| --- | --- |

(5)

Keisti prietaiso arba klasifikavimo metodo neleidžiama, nebent remiantis įgyta patirtimi būtų priimtas naujas Komisijos sprendimas. Dėl šios priežasties dabartinis leidimas gali būti panaikintas.

| (6) | Todėl reikėtų panaikinti Sprendimą 89/51/EEB. Tačiau atsižvelgiant į technines aplinkybes, susijusias su tuo, kad bus pradėti naudoti nauji prietaisai ir taikoma nauja lygtis, kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą, kurį buvo leista taikyti Sprendimu 89/51/EEB, turėtų būti leista taikyti iki 2011 m. vasario 28 d. |
| --- | --- |

(6)

Todėl reikėtų panaikinti Sprendimą 89/51/EEB. Tačiau atsižvelgiant į technines aplinkybes, susijusias su tuo, kad bus pradėti naudoti nauji prietaisai ir taikoma nauja lygtis, kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą, kurį buvo leista taikyti Sprendimu 89/51/EEB, turėtų būti leista taikyti iki 2011 m. vasario 28 d.

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 V priedo B skirsnio IV punkto 1 dalimi, Liuksemburgo Didžiojoje Kunigaikštystėje kiaulių skerdenoms klasifikuoti leidžiama taikyti šį metodą: prietaisą, vadinamą „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“, ir su juo susijusį apskaičiavimo metodą, kurio aprašymas pateikiamas priede.

2 straipsnis

Prietaiso ir apskaičiavimo metodo keisti neleidžiama.

3 straipsnis

Sprendimas 89/51/EEB panaikinamas.

Tačiau Liuksemburgo Didžioji Kunigaikštystė gali iki 2011 m. vasario 28 d. taikyti kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą, kurį buvo leista taikyti Sprendimu 89/51/EEB.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu

Dacian CIOLOŞ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 337, 2008 12 16, p. 3.

2

(3)  OL L 20, 1989 1 25, p. 31.

3

---

PRIEDAS

Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje taikomas kiaulių skerdenų klasifikavimo metodas

| 1. | Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“. |
| --- | --- |

1.

Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.

| 2. | Prietaise turi būti 5,95 mm skersmens zondas (su 6,3 mm skersmens ašmenimis zondo antgalyje) su fotodiodu (LYU 260-EO tipo Siemens LED) ir Silonex SLCD-61N1 tipo fotodetektoriumi, o jo veikimo nuotolis turi būti 0–120 mm. Matavimo duomenis apskaičiuotojo raumeningumo verte paverčia pats prietaisas HGP 4 arba prie jo prijungtas kompiuteris. |
| --- | --- |

2.

Prietaise turi būti 5,95 mm skersmens zondas (su 6,3 mm skersmens ašmenimis zondo antgalyje) su fotodiodu (LYU 260-EO tipo Siemens LED) ir Silonex SLCD-61N1 tipo fotodetektoriumi, o jo veikimo nuotolis turi būti 0–120 mm. Matavimo duomenis apskaičiuotojo raumeningumo verte paverčia pats prietaisas HGP 4 arba prie jo prijungtas kompiuteris.

| 3. | Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
  LMP = 62,49268 – 0,94725·F + 0,16604·M |
| --- | --- |

3.

Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:

LMP = 62,49268 – 0,94725·F + 0,16604·M

| 4. | čia:







  LMP | = | apskaičiuotoji skerdenos raumeningumo procentinė vertė, |
| --- | --- | --- | --- |
| F | = | nugaros lašinių storis (su oda) milimetrais, matuojamas tarp antrojo ir trečiojo paskutinių šonkaulių 7 cm atstumu nuo padalintos skerdenos stuburo linijos, |
| M | = | nugaros raumens storis milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje, kaip F. |

4.

čia:

LMP

=

apskaičiuotoji skerdenos raumeningumo procentinė vertė,

F

=

nugaros lašinių storis (su oda) milimetrais, matuojamas tarp antrojo ir trečiojo paskutinių šonkaulių 7 cm atstumu nuo padalintos skerdenos stuburo linijos,

M

=

nugaros raumens storis milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje, kaip F.

Ši formulė taikoma 50–120 kg sveriančioms skerdenoms.

---

| 12.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 38/42 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 38/42

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. vasario 11 d.

dėl Rumunijos pateiktų 2007 m. sąskaitų, susijusių su išlaidomis, finansuojamomis pagal Specialiąją žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos valstybėse kandidatėse programą (SAPARD), patvirtinimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 759)

(Tekstas autentiškas tik rumunų kalba)

(2011/96/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu (1),

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2222/2000, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu taikymo finansines taisykles (2), ypač į jo 13 straipsnį,

atsižvelgdama į 2001 m. vasario 2 d. su Rumunija sudarytą Daugiametį finansavimo susitarimą, ypač į jo priedo A skirsnio 11 straipsnį,

atsižvelgdama į 2007 m. kovo 8 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 248/2007 dėl priemonių, susijusių su daugiametėmis finansavimo sutartimis ir metinėmis finansavimo sutartimis, sudarytomis pagal SAPARD programą, ir perėjimo nuo SAPARD prie kaimo plėtros (3), kartu su daugiamečio finansavimo susitarimais, kaip nurodyta to reglamento II priedo 1 punkte, ir ypač jų priedo A skirsnio 11 straipsnyje,

pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,

kadangi:

| (1) | Komisija, veikdama Europos Sąjungos vardu, sudarė daugiamečius finansavimo susitarimus (DFS), kuriuose nustatyta techninė, teisinė ir administracinė Rumunijoje vykdomos Specialiosios žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos valstybėse kandidatėse programos (SAPARD) sistema. |
| --- | --- |

(1)

Komisija, veikdama Europos Sąjungos vardu, sudarė daugiamečius finansavimo susitarimus (DFS), kuriuose nustatyta techninė, teisinė ir administracinė Rumunijoje vykdomos Specialiosios žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos valstybėse kandidatėse programos (SAPARD) sistema.

| (2) | DFS priedo A skirsnio 11 straipsnyje numatyta, kad Komisija turi priimti sprendimą dėl sąskaitų patvirtinimo. Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 248/2007, toji nuostata toliau taikoma Rumunijai. |
| --- | --- |

(2)

DFS priedo A skirsnio 11 straipsnyje numatyta, kad Komisija turi priimti sprendimą dėl sąskaitų patvirtinimo. Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 248/2007, toji nuostata toliau taikoma Rumunijai.

| (3) | Laikotarpis, per kurį paramą gaunančios šalys turi pateikti Komisijai reikalingus dokumentus, pasibaigė. |
| --- | --- |

(3)

Laikotarpis, per kurį paramą gaunančios šalys turi pateikti Komisijai reikalingus dokumentus, pasibaigė.

| (4) | 2008 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimu C(2008)5524 buvo patvirtintos Bulgarijos ir Kroatijos sąskaitos. Tačiau tame etape Rumunijos sąskaitos negalėjo būti patvirtintos, nes nebuvo patikrinta papildoma informacija, kurią turėjo pateikti Rumunija. |
| --- | --- |

(4)

2008 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimu C(2008)5524 buvo patvirtintos Bulgarijos ir Kroatijos sąskaitos. Tačiau tame etape Rumunijos sąskaitos negalėjo būti patvirtintos, nes nebuvo patikrinta papildoma informacija, kurią turėjo pateikti Rumunija.

| (5) | Dabar papildoma informacija jau yra pateikta. Remdamasi atliktais patikrinimais, Komisija gali priimti sprendimą dėl SAPARD agentūros pateiktų sąskaitų išsamumo, tikslumo ir teisingumo. |
| --- | --- |

(5)

Dabar papildoma informacija jau yra pateikta. Remdamasi atliktais patikrinimais, Komisija gali priimti sprendimą dėl SAPARD agentūros pateiktų sąskaitų išsamumo, tikslumo ir teisingumo.

| (6) | Šis sprendimas priimtas remiantis apskaitos informacija. Jis nepanaikina galimybės Komisijai vėliau nuspręsti neteikti ES finansavimo išlaidoms, kurios buvo patirtos nesilaikant Reglamento (EB) Nr. 2222/2000. |
| --- | --- |

(6)

Šis sprendimas priimtas remiantis apskaitos informacija. Jis nepanaikina galimybės Komisijai vėliau nuspręsti neteikti ES finansavimo išlaidoms, kurios buvo patirtos nesilaikant Reglamento (EB) Nr. 2222/2000.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tvirtinamos Rumunijos teritorijoje esančios SAPARD agentūros sąskaitos, susijusios su 2007 m. iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto finansuojamomis išlaidomis.

2 straipsnis

2007 m. gruodžio 31 d. nustatytos 2007 finansinių metų išlaidos ir ES finansavimas, ir ES vardu šalies gavėjos 2007 m. gruodžio 31 d. laikomas turtas, tvirtinami pagal šį sprendimą, yra nurodyti priede.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Rumunijai.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 11 d.

Komisijos vardu

Dacian CIOLOŞ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 161, 1999 6 26, p. 87.

1

(2)  OL L 253, 2000 10 7, p. 5.

2

(3)  OL L 69, 2007 3 9, p. 5.

3

---

PRIEDAS

Rumunijos SAPARD agentūros sąskaitos patvirtinimas

2007 finansiniai metai

2007 finansinių metų išlaidos ir ES finansavimas remiantis 2007 m. gruodžio 31 d. duomenimis

| (visos sumos eurais) |
| --- |
| Šalis gavėja | Deklaracija D2
  ES įnašas
  2007 m. finansiniai metai | Šiuo sprendimu patvirtintas ES įnašas | Šiuo sprendimu nepatvirtintas ES įnašas | Iš viso b + c | Koregavimai (1) | Iš ES gautas finansavimas (D1) | Skirtumas, kuris turi būti grąžintas arba išmokėtas
  2007 finansiniais metais (2) |
| | a | b | c | d | e | f | g = d - e - f |
| Rumunija | 260 601 503,20 | 260 601 503,20 | 0,00 | 260 601 503,20 | 39 204,26 | 260 464 956,44 | 97 342,50 (3) |

(visos sumos eurais)

Šalis gavėja

Deklaracija D2

ES įnašas

2007 m. finansiniai metai

Šiuo sprendimu patvirtintas ES įnašas

Šiuo sprendimu nepatvirtintas ES įnašas

Iš viso b + c

Koregavimai (1)

Iš ES gautas finansavimas (D1)

Skirtumas, kuris turi būti grąžintas arba išmokėtas

2007 finansiniais metais (2)

a

b

c

d

e

f

g = d - e - f

Rumunija

260 601 503,20

260 601 503,20

0,00

260 601 503,20

39 204,26

260 464 956,44

97 342,50 (3)

Šalių gavėjų ES vardu turimas turtas 2007 m. gruodžio 31 d.

| (visos sumos eurais) |
| --- |
| Šalis gavėja | SĄSKAITA EURAIS
  šiuo sprendimu patvirtintas balansas | SĄSKAITA EURAIS
  šiuo sprendimu atskirtas balansas | SKOLININKAI
  patvirtinti šiuo sprendimu | SKOLININKAI
  atskirti šiuo sprendimu |
| | h | | i | |
| Rumunija | 815 476,50 | 0,00 | 2 735 476,31 (4) | 0,00 |

(visos sumos eurais)

Šalis gavėja

SĄSKAITA EURAIS

šiuo sprendimu patvirtintas balansas

SĄSKAITA EURAIS

šiuo sprendimu atskirtas balansas

SKOLININKAI

patvirtinti šiuo sprendimu

SKOLININKAI

atskirti šiuo sprendimu

h

i

Rumunija

815 476,50

0,00

2 735 476,31 (4)

0,00

---

(1)  Ši suma reiškia Rumunijos valdžios institucijų korekcijas Komisijai vėliau pateiktoje 2007 finansinių metų išlaidų deklaracijoje dėl to, kad buvo susigrąžintos priemonei 3.3 skirtos sumos.

(2)  Ši suma reiškia matematinį 2007 finansiniais metais patvirtintos ir susigrąžintos sumos skirtumą, neatsižvelgiant į ankstesniais metais išmokėtus avansus. Komisijos tarnybos neįsipareigoja šio sprendimo paskelbimo dieną susigrąžinti ar išmokėti kokias sumas.

(3)  [–97 342,50 eurų] skirtumas yra matematinis [97 452,16 eurų] rezultatas, reiškiantis deklaruotas, bet Komisijos nekompensuotas išlaidas [– 92,69 eurų] po to, kai buvo įvertintos pakartotinės veiklos pagal 3.3 priemonę ataskaitos; šios išlaidos reiškia Rumunijos valdžios 2007 m. padarytus koregavimus D1 2006 m. [– 18,36 eurų], kurių reikėjo dėl neteisingai pasirinkto valiutos keitimo kurso trimis lėšų susigrąžinimo atvejais, kaip tai paaiškino Centrinis Bankas, ir dėl apvalinimo susidariusią [1,39 eurų] sumą.

(4)  Į šias sumas skolų palūkanos nėra įskaičiuotos.

---