# Az Európai Unió C 177/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 177 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. július 31. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 177

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. július 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 177/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 177/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 177/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 177/05 | A 800/1999/EK bizottsági rendelet VI. melléklete értelmében a tagállamok által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek (a továbbiakban: felügyelő szervek) jegyzéke (Ez a jegyzék az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2006. június 14-i 139. számának 23. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép) | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 177/04

Euro-átváltási árfolyamok

3

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 177/05

A 800/1999/EK bizottsági rendelet VI. melléklete értelmében a tagállamok által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek (a továbbiakban: felügyelő szervek) jegyzéke (Ez a jegyzék az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2006. június 14-i 139. számának 23. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép)

(Ez a jegyzék az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2006. június 14-i 139. számának 23. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép)

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 177/06 | Állami támogatás (Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke) – A Bizottság közleménye a többi tagállamnak és érintettnek az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint – C 8/06 (ex N 536/05) számú állami támogatás – A Dornbirner Sparkasse Bank AG-nak nyújtott támogatás – Ausztria (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4796 – Candover/Stork) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 177/06

Állami támogatás (Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke) – A Bizottság közleménye a többi tagállamnak és érintettnek az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint – C 8/06 (ex N 536/05) számú állami támogatás – A Dornbirner Sparkasse Bank AG-nak nyújtott támogatás – Ausztria (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4796 – Candover/Stork) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Helyesbítés pályázati felhíváshoz – DG EAC 26/07 – Az európai technológiai intézetek közötti együttműködésre irányuló kísérleti projektek (HL C 143., 2007.6.28.) | 13 |

Helyesbítések

2007/C 177/09

Helyesbítés pályázati felhíváshoz – DG EAC 26/07 – Az európai technológiai intézetek közötti együttműködésre irányuló kísérleti projektek (HL C 143., 2007.6.28.)

(HL C 143., 2007.6.28.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 31.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 177/01)

2007. július 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4743. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4743. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4764 – Debitel/Talkline)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 177/02)

2007. július 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4764. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4764. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 177/03)

2007. július 12-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4717. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4717. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 31.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. július 30.

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3659 |
| JPY | Japán yen | 161,58 |
| DKK | Dán korona | 7,4408 |
| GBP | Angol font | 0,6753 |
| SEK | Svéd korona | 9,1945 |
| CHF | Svájci frank | 1,6437 |
| ISK | Izlandi korona | 84,96 |
| NOK | Norvég korona | 8 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 28,025 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,56 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6966 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8096 |
| RON | Román lej | 3,1702 |
| SKK | Szlovák korona | 33,543 |
| TRY | Török líra | 1,7947 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6121 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,46 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6881 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8048 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,069 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 261,2 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,799 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3363 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3135 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 579,94 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7294 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,012 |
| RUB | Orosz rubel | 34,95 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,704 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3659

JPY

Japán yen

161,58

DKK

Dán korona

7,4408

GBP

Angol font

0,6753

SEK

Svéd korona

9,1945

CHF

Svájci frank

1,6437

ISK

Izlandi korona

84,96

NOK

Norvég korona

8

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

28,025

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,56

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6966

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8096

RON

Román lej

3,1702

SKK

Szlovák korona

33,543

TRY

Török líra

1,7947

AUD

Ausztrál dollár

1,6121

CAD

Kanadai dollár

1,46

HKD

Hongkongi dollár

10,6881

NZD

Új-zélandi dollár

1,8048

SGD

Szingapúri dollár

2,069

KRW

Dél-Koreai won

1 261,2

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,799

CNY

Kínai renminbi

10,3363

HRK

Horvát kuna

7,3135

IDR

Indonéz rúpia

12 579,94

MYR

Maláj ringgit

4,7294

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,012

RUB

Orosz rubel

34,95

THB

Thaiföldi baht

40,704

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 31.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/4

---

A 800/1999/EK bizottsági rendelet VI. melléklete értelmében a tagállamok által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek (a továbbiakban: „felügyelő szervek”) jegyzéke

(Ez a jegyzék az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2006. június 14-i 139. számának 23. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép)

(2007/C 177/05)

1.   ÁLTALÁNOS

A 800/1999/EK bizottsági rendelet (1) 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdésének c) pontja értelmében a tagállamok által elismert felügyelő szervek számára engedélyezett az export-visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek harmadik országban történő kirakodását és importját, vagy legalábbis a harmadik országbeli rendeltetési helyre történő megérkezést tanúsító igazolás kiállítása.

Továbbá valamely tagállam által a 800/1999/EK rendelet 16. cikke a)–f) pontjával összhangban elismert és ellenőrzött felügyelő szervek vagy a tagállam hivatalos szerve felelős, az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására vonatkozó követelményekről szóló 639/2003/EK bizottsági rendelet (2) 3. cikkében előírt ellenőrzések elvégzésért.

A tagállamok felelősek e felügyelő szervek elismeréséért és ellenőrzéséért.

Egy felügyelő szerv valamely tagállam által történő elismerése valamennyi tagállamban érvényes. Ez azt jelenti, hogy az elismert felügyelő szervek által kiállított igazolások az egész Közösségben felhasználhatók tekintet nélkül arra, hogy az igazolást kiállító szerv melyik tagállamban található.

A mezőgazdasági termékek közösségi exportőreinek a tájékoztatása érdekében a Bizottság rendszeresen közzéteszi a tagállamok által elismert felügyelő szervek jegyzékét. A mellékelt jegyzéket 2007. június 1-jén frissítették.

2.   ÉRTESÍTÉS

A Bizottság a következőre hívja fel az exportőrök figyelmét:

| — | Az a tény, hogy egy felügyelő szerv szerepel a jegyzékben, nem garantálja automatikusan, hogy az e szerv által kiállított igazolások elfogadhatók. További igazoló okmányok kérhetők. Később az is kiderülhet, hogy a kiállított igazolások hibásak. |
| --- | --- |

—

Az a tény, hogy egy felügyelő szerv szerepel a jegyzékben, nem garantálja automatikusan, hogy az e szerv által kiállított igazolások elfogadhatók. További igazoló okmányok kérhetők. Később az is kiderülhet, hogy a kiállított igazolások hibásak.

| — | Egy szervet bármikor törölni lehet a jegyzékből. Mielőtt az exportőr egy adott szervhez fordulna, tanácsos a nemzeti hatóságoknál (vö. 800/1999/EK rendelet X. melléklete) megbizonyosodni afelől, hogy a szerv továbbra is elismert-e. |
| --- | --- |

—

Egy szervet bármikor törölni lehet a jegyzékből. Mielőtt az exportőr egy adott szervhez fordulna, tanácsos a nemzeti hatóságoknál (vö. 800/1999/EK rendelet X. melléklete) megbizonyosodni afelől, hogy a szerv továbbra is elismert-e.

| — | Az exportőrök bármely szervről további információt kérhetnek az azt elismerő nemzeti hatóságtól. |
| --- | --- |

—

Az exportőrök bármely szervről további információt kérhetnek az azt elismerő nemzeti hatóságtól.

---

(1)  HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 93., 2003.4.10., 10. o. A legutóbb az 1847/2006/EK rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 21. o.) módosított rendelet.

---

MELLÉKLET

A tagállamok által elismert felügyelő szervek jegyzéke

DÁNIA

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Elismerés időszaka: 2005.7.21.–2008.7.20.

NÉMETORSZÁG

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Elismerés időszaka: 2006.4.1.–2009.3.31.

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Elismerés időszaka: 2005.6.1.–2008.5.31.

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Elismerés időszaka: 2006.1.1.–2008.12.31.

SPANYOLORSZÁG

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Elismerés időszaka: 2005.5.6.–2008.5.5.

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Elismerés időszaka: 2005.5.23.–2008.5.22.

FRANCIAORSZÁG

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Elismerés időszaka: 2004.10.6.–2007.10.6.

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Elismerés időszaka: 2006.4.12.–2009.4.11.

OLASZORSZÁG

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Elismerés időszaka: 2005.3.14.–2008.3.13.

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Elismerés időszaka: 2006.2.14.–2009.2.13.

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Elismerés időszaka: 2007.6.15.–2010.6.14.

HOLLANDIA

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Elismerés időszaka: 2005.11.1.–2008.10.31.

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Elismerés időszaka: 2007.2.1.–2010.1.31.

LENGYELORSZÁG

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Elismerés időszaka: 2004.12.3.–2007.12.3.

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Elismerés időszaka: 2004.12.3.–2007.12.3.

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Elismerés időszaka: 2004.12.3.–2007.12.3.

FINNORSZÁG

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Elismerés időszaka: 2005.3.15.–2008.3.15.

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Elismerés időszaka: 2006.3.24.–2009.3.24.

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Elismerés időszaka: 2006.3.1.–2009.3.1.

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Elismerés időszaka: 2007.4.4.–2010.4.4.

---

(1)  Ez az elismert vállalat a 639/2003/EK rendelet (az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kímélete) értelmében harmadik országokban is végezhet ellenőrzéseket.

(2)  E vállalat igazolások kiállítására vonatkozó engedélye bizonyos számú harmadik országra korlátozódik. Információt az érintett országok jegyzékéről a finn hatóságoktól lehet beszerezni.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 31.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/9

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS

(Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke)

A Bizottság közleménye a többi tagállamnak és érintettnek az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint

C 8/06 (ex N 536/05) számú állami támogatás – A Dornbirner Sparkasse Bank AG-nak nyújtott támogatás – Ausztria

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 177/06)

A Bizottság a következő, 2007. június 5-i levelében értesítette Ausztriát azon határozatáról, hogy az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerinti eljárást lezárja.

„Az eljárás

| 1. | Ausztria 2005. október 24-i e-mailjében, amelyet 2005. október 25-én iktattak, bejelentette a szóban forgó intézkedést. |
| --- | --- |

1.

Ausztria 2005. október 24-i e-mailjében, amelyet 2005. október 25-én iktattak, bejelentette a szóban forgó intézkedést.

| 2. | A bejelentést követően a Bizottság 2005. december 6-i levelében kiegészítő információkat kért, amelyeket Ausztria 2006. január 9-én e-mailben nyújtott be (ugyanaznap iktatták). |
| --- | --- |

2.

A bejelentést követően a Bizottság 2005. december 6-i levelében kiegészítő információkat kért, amelyeket Ausztria 2006. január 9-én e-mailben nyújtott be (ugyanaznap iktatták).

| 3. | 2006. március 8-i levelében a Bizottság tájékoztatta Ausztriát, hogy határozatot hozott az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti, a bejelentett intézkedéssel kapcsolatos vizsgálati eljárás megindításáról. Az ügyet a C 8/06 szám alatt vették nyilvántartásba. Az eljárás megindításáról szóló határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (1), és felhívták az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket. |
| --- | --- |

3.

2006. március 8-i levelében a Bizottság tájékoztatta Ausztriát, hogy határozatot hozott az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti, a bejelentett intézkedéssel kapcsolatos vizsgálati eljárás megindításáról. Az ügyet a C 8/06 szám alatt vették nyilvántartásba. Az eljárás megindításáról szóló határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (1), és felhívták az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.

| 4. | A határidő meghosszabbítását követően Ausztria 2006. április 20-i levelében, amelyet 2006. április 21-én iktattak, benyújtotta észrevételeit. Más érdekelt féltől nem érkeztek észrevételek. |
| --- | --- |

4.

A határidő meghosszabbítását követően Ausztria 2006. április 20-i levelében, amelyet 2006. április 21-én iktattak, benyújtotta észrevételeit. Más érdekelt féltől nem érkeztek észrevételek.

| 5. | A 2006. június 21-i, Bizottság és Ausztria közötti találkozón Dornbirn város, a Dornbirner Sparkasse és az osztrák takarékszövetkezetek egyesületének képviselői vettek részt. Ezt követően a Bizottság 2006. július 6-án és 2006. augusztus 16-án további információkat kért Ausztriától. Miután Ausztria további határidő-módosítást kért, és azt a Bizottság jóváhagyta, Ausztria 2006. július 13-án és november 8-án levélben, valamint 2006. december 12-én e-mailben küldte meg az információkat. |
| --- | --- |

5.

A 2006. június 21-i, Bizottság és Ausztria közötti találkozón Dornbirn város, a Dornbirner Sparkasse és az osztrák takarékszövetkezetek egyesületének képviselői vettek részt. Ezt követően a Bizottság 2006. július 6-án és 2006. augusztus 16-án további információkat kért Ausztriától. Miután Ausztria további határidő-módosítást kért, és azt a Bizottság jóváhagyta, Ausztria 2006. július 13-án és november 8-án levélben, valamint 2006. december 12-én e-mailben küldte meg az információkat.

| 6. | 2007. április 18-i levelében Ausztria tájékoztatta a Bizottságot, hogy bejelentését a 659/1999/EK tanácsi rendelet 8. cikke értelmében hivatalosan visszavonja, és felkérte a Bizottságot a hivatalos vizsgálati eljárás lezárására. |
| --- | --- |

6.

2007. április 18-i levelében Ausztria tájékoztatta a Bizottságot, hogy bejelentését a 659/1999/EK tanácsi rendelet 8. cikke értelmében hivatalosan visszavonja, és felkérte a Bizottságot a hivatalos vizsgálati eljárás lezárására.

Határozat

| 7. | Ezért a Bizottság úgy határozott, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti, a fenti támogatással kapcsolatban 2006. március 8-án megindított vizsgálati eljárást lezárja, mivel az tárgytalanná vált.” |
| --- | --- |

7.

Ezért a Bizottság úgy határozott, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti, a fenti támogatással kapcsolatban 2006. március 8-án megindított vizsgálati eljárást lezárja, mivel az tárgytalanná vált.”

---

(1)  HL C 92., 2006.4.20., 4. o.

1

---

| 31.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4796 – Candover/Stork)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 177/07)

| 1. | 2007. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Candover Investments plc (a továbbiakban: Candover, Egyesült Királyság) irányítása alatt álló London Acquisition B.V. (a továbbiakban: London Acquisition, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján irányítást szerez a Stork N.V. (a továbbiakban: Stork, Hollandia) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2007. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Candover Investments plc (a továbbiakban: Candover, Egyesült Királyság) irányítása alatt álló London Acquisition B.V. (a továbbiakban: London Acquisition, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján irányítást szerez a Stork N.V. (a továbbiakban: Stork, Hollandia) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Candover, magánkézben lévő, világviszonylatban működő befektetési vállalkozás. A Candover a jelentős európai kivásárlásokhoz szervez és nyújt magántőkét, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Candover, magánkézben lévő, világviszonylatban működő befektetési vállalkozás. A Candover a jelentős európai kivásárlásokhoz szervez és nyújt magántőkét,

| — | a Stork a következő ágazatokban működő iparvállalatcsoport: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services és Stork Prints. |
| --- | --- |

—

a Stork a következő ágazatokban működő iparvállalatcsoport: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services és Stork Prints.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4796 – Candover/Stork hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4796 – Candover/Stork hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 31.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 177/08)

| 1. | 2007. július 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentést kapott a Flextronics International Ltd (a továbbiakban: Flextronics, Szingapúr) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a Solectron Corporation (a továbbiakban: Solectron, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. július 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentést kapott a Flextronics International Ltd (a továbbiakban: Flextronics, Szingapúr) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a Solectron Corporation (a továbbiakban: Solectron, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Flextronics esetében: elektronikus készülékek gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Flextronics esetében: elektronikus készülékek gyártása,

| — | a Solectron esetében: elektronikus készülékek gyártása. |
| --- | --- |

—

a Solectron esetében: elektronikus készülékek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

Helyesbítések

| 31.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/13

---

Helyesbítés pályázati felhíváshoz – DG EAC 26/07 – Az európai technológiai intézetek közötti együttműködésre irányuló kísérleti projektek

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 143., 2007. június 28.
  )

(2007/C 177/09)

A 11. oldalon, a „6. ütemezés” pont első bekezdésében:

a következő szövegrész:

„A pályázatoknak legkésőbb 2007. augusztus 15-ig be kell érkezniük a Bizottsághoz.”

helyesen:

„A pályázatoknak legkésőbb 2007. augusztus 31-ig be kell érkezniük a Bizottsághoz.”

---