# Il-Ġurnal Uffiċjali C 152/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 152 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 506 ta' Lulju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 152

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 506 ta' Lulju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 152/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 152/02 | Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 152/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 152/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2007/C 152/02

Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija (
  1
  )

1

6

2007/C 152/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 152/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 152/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummisjoni |
| 2007/C 152/05 | F-Dijon Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati — Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati bejn Dijon u Bordeaux u bejn Dijon u Toulouse — Avviż ta' sejħa pubblika kompetittiva ppubblikat minn Franza skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 b'għan ta'delega ta' servizz pubbliku | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 152/06 | Avvis li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping li huma infurzati għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' ċertu fittings tat-tubi jew tal-pajpijiet li joriġinaw inter alia, mit-Tajlandja: modifika fl-isem ta' kumpanija suġġetta għal rata individwali ta' dazju anti-dumping | 16 |
| 2007/C 152/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 152/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummisjoni

2007/C 152/05

F-Dijon Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati — Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati bejn Dijon u Bordeaux u bejn Dijon u Toulouse — Avviż ta' sejħa pubblika kompetittiva ppubblikat minn Franza skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 b'għan ta'delega ta' servizz pubbliku

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 152/06

Avvis li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping li huma infurzati għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' ċertu fittings tat-tubi jew tal-pajpijiet li joriġinaw inter alia, mit-Tajlandja: modifika fl-isem ta' kumpanija suġġetta għal rata individwali ta' dazju anti-dumping

anti-dumping

inter alia

anti-dumping

16

2007/C 152/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 152/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

18

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 152/09 | Avviż | s3 |

2007/C 152/09

Avviż

Avviż

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 152/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 152/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 88/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Ancona |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fiem S.r.l. |
| Il-bażi legali | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)
  D.M n. 053, 13.11.2006 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: 1,5 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 11.2006-5.2007 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.5.2007

Għajnuna Nru

NN 88/06

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Ancona

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fiem S.r.l.

Il-bażi legali

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

D.M n. 053, 13.11.2006

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: 1,5 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

11.2006-5.2007

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Economico

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 455/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia |
| Il-bażi legali | Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: 30 miljun EUR |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Lombardia |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.5.2007

Għajnuna Nru

N 455/06

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia

Il-bażi legali

Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: 30 miljun EUR

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Lombardia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 651/06 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fejlesztési adókedvezmény |
| Il-bażi legali | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Allowance fiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: 20 000 miljun HUF; Baġit globali: 140 000 miljun HUF |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4 |
| H-1051 Budapest |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.5.2007

Għajnuna Nru

N 651/06

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fejlesztési adókedvezmény

Il-bażi legali

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Allowance fiskali

L-Estimi

Baġit annwali: 20 000 miljun HUF; Baġit globali: 140 000 miljun HUF

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4

H-1051 Budapest

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.2.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 746/06 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Yorkshire and Humber |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project |
| Il-bażi legali | Local Government Act 2000 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 7 miljun GBP |
| L-intensità | 45 % |
| It-tul ta' żmien | 2007-2016 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | North Yorkshire County Council |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.2.2007

Għajnuna Nru

N 746/06

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Yorkshire and Humber

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project

Il-bażi legali

Local Government Act 2000

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 7 miljun GBP

L-intensità

45 %

It-tul ta' żmien

2007-2016

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

North Yorkshire County Council

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 775/06 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft |
| Il-bażi legali | (1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent, Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Allowance fiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: 2 242 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura, L-Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.6.2007

Għajnuna Nru

N 775/06

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft

Il-bażi legali

(1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent, Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Allowance fiskali

L-Estimi

Baġit annwali: 2 242 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura, L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 889/06 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Murcia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia |
| Il-bażi legali | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia» |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 2,87 miljun EUR |
| L-intensità | 28,21 % |
| It-tul ta' żmien | 2006 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Consejería de Industria y Medio Ambiente |
| San Cristóbal, 6 |
| E-30001 Murcia |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.5.2007

Għajnuna Nru

N 889/06

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Murcia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia

Il-bażi legali

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia»

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 2,87 miljun EUR

L-intensità

28,21 %

It-tul ta' żmien

2006

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Consejería de Industria y Medio Ambiente

San Cristóbal, 6

E-30001 Murcia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 120/A/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese |
| Il-bażi legali | Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 34,4 miljun EUR |
| L-intensità | 35 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Siciliana |
| Assessorato Industria |
| Via Caltanissetta 2/e |
| I-90100 Palermo |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.5.2007

Għajnuna Nru

N 120/A/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese

Il-bażi legali

Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 34,4 miljun EUR

L-intensità

35 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Siciliana

Assessorato Industria

Via Caltanissetta 2/e

I-90100 Palermo

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 152/6

---

Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 152/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | E 7/05 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Alustakausjärjestelmä |
| Il-bażi legali | Laki valtion alustakauksista 573/1972
  Laki 422/2001 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Mhux limitata |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8
  P.O. Box 1010
  FIN-00101 Helsinki |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.4.2007

Għajnuna Nru

E 7/05

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Alustakausjärjestelmä

Il-bażi legali

Laki valtion alustakauksista 573/1972

Laki 422/2001

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Mhux limitata

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8

P.O. Box 1010

FIN-00101 Helsinki

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 152/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 152/7

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2007/C 152/03)

| Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Nru. ta' l-għajnuna: | N 448/06 |
| L-Istat Membru | L-Italja |
| Ir-reġjun | Sardinja |
| It-titlu (u/jew l-l-isem tal-benefiċjarju) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro). |
| Il-bażi ġuridika | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| L-għan | Kumpens għall-ħsarat lill-istrutturi agrikoli li rriżultaw minn kundizzjonijiet ta' maltemp. |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Il-baġit | Għandha issir referenza għall-iskema approvata (NN 54/A/04) |
| L-intensità | Sa 100 % |
| Il-perjodu effettiv | Sa tmiem il-ħlasijiet |
| Is-setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità nkarigata mill-għoti ta' l-għajnuna | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.1.2007

Nru. ta' l-għajnuna:

N 448/06

L-Istat Membru

L-Italja

Ir-reġjun

Sardinja

It-titlu (u/jew l-l-isem tal-benefiċjarju)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro).

Il-bażi ġuridika

Decreto legislativo n. 102/2004

It-tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

L-għan

Kumpens għall-ħsarat lill-istrutturi agrikoli li rriżultaw minn kundizzjonijiet ta' maltemp.

Il-forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Il-baġit

Għandha issir referenza għall-iskema approvata (NN 54/A/04)

L-intensità

Sa 100 %

Il-perjodu effettiv

Sa tmiem il-ħlasijiet

Is-setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità nkarigata mill-għoti ta' l-għajnuna

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Tagħrif ieħor

Miżura ta' applikazzjoni ta' skema approvata mill-Kummissjoni fil-qafas tal-fajl ta' l-għajnuna mill-Istat NN 54/A/2004 (Ittra lill-Kummissjoni C(2005) 1622fin, tas-7 ta' Ġunju 2005)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 550/A/06 |
| L-Istat Membru | Franza |
| Ir-reġjun | Id-dipartimenti Extra-Ewropej |
| It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju) | Sussidji fuq il-kontribuzzjonijiet tal-bdiewa li ma jitħallsux paga fid-dipartimenti Esterni (DOM) |
| Il-bażi ġuridika | Article L. 762-4 du code rural |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għall-ħidma biex tagħmel tajjeb għan-nuqqasijiet stutturali fid-dipartimenti Extra-Ewropej |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali |
| Il-baġit | 210 000 000 EUR |
| L-intensità | — |
| Il-perjodu effettiv | 7 snin |
| Is-setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità nkarigata mill-għoti ta' l-għajnuna | Ministère de l'Outre Mer |
| 27 rue Oudinot |
| F-75 358 Paris |

Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.2.2007

Nru ta' l-għajnuna

N 550/A/06

L-Istat Membru

Franza

Ir-reġjun

Id-dipartimenti Extra-Ewropej

It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju)

Sussidji fuq il-kontribuzzjonijiet tal-bdiewa li ma jitħallsux paga fid-dipartimenti Esterni (DOM)

Il-bażi ġuridika

Article L. 762-4 du code rural

It-tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

L-għan

Għajnuna għall-ħidma biex tagħmel tajjeb għan-nuqqasijiet stutturali fid-dipartimenti Extra-Ewropej

Il-forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali

Il-baġit

210 000 000 EUR

L-intensità

—

Il-perjodu effettiv

7 snin

Is-setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità nkarigata mill-għoti ta' l-għajnuna

Ministère de l'Outre Mer

27 rue Oudinot

F-75 358 Paris

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 638/06 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Olomouc |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ġestjoni tal-Foresti fir-Reġjun ta' Olomouc |
| Bażi ġuridika | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c); |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.12.2006

Nru ta' l-għajnuna

N 638/06

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Olomouc

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ġestjoni tal-Foresti fir-Reġjun ta' Olomouc

Bażi ġuridika

1)

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c);

| 2) | Zákon č. 289/2005 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/2005 o lesích;

| 3) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití

Tip ta' miżuri

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Għajnuna lis-settur forestali

Forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Total: 161 000 000 CZK (madwar 5 721 390 EUR)

Intensità

Sa 100 %

Perjodu Effettiv

1.1.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura (Forestrija)

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-allokazzjoni

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| CZ-779 11 Olomouc |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

CZ-779 11 Olomouc

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 691/06 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas |
| Bażi ġuridika | — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009); |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.2.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 691/06

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas

Bażi ġuridika

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009);

| — | 2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas. |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas.

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Il-promozzjoni ta' assigurazzjoni volontarja tkopri telf minħabba mard fl-annimali u fil-pjanti, diżastri naturali, kundizzjonijiet klimatiċi mhux favorevoli u telf ieħor ikkawżat minn kundizzjonijiet ta' klima kiefra.

Forma ta' għajnuna

Għajnuna għall-ħlas ta' premiums ta' assigurazzjoni

Baġit

Baġit globali: 120 miljun LTL

Baġit annwali: 20 miljun LTL

Intensità

Sa 50 % tal-primjum ta' l-assigurazzjoni

Tul ta' żmien

Sitt snin wara l-approvazzjoni mill-Kummissjoni

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 735/06 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | ECO-Strom Plus GmbH Chemie |
| Bażi ġuridika | 1. | 34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 735/06

Stat Membru

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

ECO-Strom Plus GmbH Chemie

Bażi ġuridika

1.

34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004

| 2. | § 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005 |
| --- | --- |

2.

§ 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005

| 3. | §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001 |
| --- | --- |

3.

§§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

L-u¿u ta' enerġiji li jiġġeddu

Forma ta' għajnuna

Għotja

Baġit

24 827 000 EUR (għotja għal investiment)

48 000 EUR (għotja ta' flus ekwivalenti għall-garanzija tar-rendiment)

Intensità

50 %

Tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti ta' għajnuna

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.3.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 38/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Emilia-Romagna |
| Titolu (u/jew l-isem il-benefiċjarju) | Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara). |
| Bażi ġuridika | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Sabiex jiġu kumpensati għall-ħsarat lill-istrutturi tal-farms b'riżultat ta' temp ħażin |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Ara l-iskema approvata (NN 54/A/04) |
| Intensità | Sa 80 % |
| Tul ta' żmien | Sakemm l-aħħar ħlas isir |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.3.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 38/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Emilia-Romagna

Titolu (u/jew l-isem il-benefiċjarju)

Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara).

Bażi ġuridika

Decreto legislativo n. 102/2004

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Sabiex jiġu kumpensati għall-ħsarat lill-istrutturi tal-farms b'riżultat ta' temp ħażin

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Ara l-iskema approvata (NN 54/A/04)

Intensità

Sa 80 %

Tul ta' żmien

Sakemm l-aħħar ħlas isir

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Tagħrif ieħor

Il-miżura li twettaq l-iskema approvata mill-Kummissjoni skond l-għajnuna mill-Istat NN 54/A/2004 (l-ittra tal-Kummissjoni C(2005) 1622 finali, ddatata fis-7 ta' Ġunju 2005)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 73/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Bażi ġuridika | Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Oħrajn (għajnuna għall-ħżin, konklużjoni ta' kuntratti, eċċ.) |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | 8 000 000 EUR |
| Intensità | Ammont għal kull tunnellata (minn 0,52 to 23,24 EUR) |
| Tul ta' żmien | Sa l-aħħar ta' l-2007 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 73/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Bażi ġuridika

Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Oħrajn (għajnuna għall-ħżin, konklużjoni ta' kuntratti, eċċ.)

Forma ta' għajnuna

Għotjiet

Baġit

8 000 000 EUR

Intensità

Ammont għal kull tunnellata (minn 0,52 to 23,24 EUR)

Tul ta' żmien

Sa l-aħħar ta' l-2007

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 152/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 152/12

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-5 ta' Lulju 2007

(2007/C 152/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3640 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 167,10 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67560 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1570 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6553 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 83,77 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9240 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5840 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,650 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 246,21 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7642 |
| RON | Leu Rumen | 3,1289 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,495 |
| TRY | Lira Turka | 1,7664 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5854 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4426 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6603 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7318 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0718 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 257,68 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5598 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3642 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3064 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 289,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7024 |
| PHP | Peso Filippin | 62,935 |
| RUB | Rouble Russu | 35,0070 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,284 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3640

JPY

Yen Ġappuniż

167,10

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,67560

SEK

Krona Żvediża

9,1570

CHF

Frank Żvizzeru

1,6553

ISK

Krona Iżlandiża

83,77

NOK

Krona Norveġiża

7,9240

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5840

CZK

Krona Ċeka

28,650

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

246,21

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7642

RON

Leu Rumen

3,1289

SKK

Krona Slovakka

33,495

TRY

Lira Turka

1,7664

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5854

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4426

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6603

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7318

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0718

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 257,68

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5598

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3642

HRK

Kuna Kroata

7,3064

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 289,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,7024

PHP

Peso Filippin

62,935

RUB

Rouble Russu

35,0070

THB

Baht Tajlandiż

42,284

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummisjoni

| 6.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 152/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 152/13

---

F-Dijon Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati

Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati bejn Dijon u Bordeaux u bejn Dijon u Toulouse

Avviż ta' sejħa pubblika kompetittiva ppubblikat minn Franza skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 b'għan ta'delega ta' servizz pubbliku

(2007/C 152/05)

1.   Daħla: Għal raġunijiet ta' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992, dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, Franza imponiet obbligi ta' servizz pubbliku għas-servizzi bl-ajru skedati li joperaw bejn Dijon u Bordeaux u bejn Dijon u Toulouse. L-istandards mitluba minn dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 151, 5.7.2007.

Jekk ebda trasportatur ta' l-ajru ma jkun beda jew wasal biex jibda, fit-3 ta' Novembru 2007, jopera servizzi bl-ajru skedati fuq din ir-rotta skond l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti u mingħajr ma jkun talab kumpens finanzjarju, Franza ddeċidiet, fil-qafas tal-proċedura prevista mill-Artikolu 4(1)(d) ta' dan l-istess Regolament, li tillimita l-aċċess tar-rotot għal trasportatur wieħed biss u tikkonċedi wara s-sejħa għall-offerti d-dritt ta' operar ta' dawn is-servizzi mit-3 ta' Diċembru 2007.

2.   Awtorità aġġudikanti: Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, -21010 Dijon. Tél. (33) 380 65 91 94. Fax (33) 380 65 91 99. E-mail: jp.martins@dijon.cci.fr.

3.   Għan tal-konsultazzjoni: L-għoti ta' servizzi bl-ajru skedati mit-3 ta' Diċembru 2007 b'konformità ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku msemmija fil-paragrafu 1.

4.   Karatteristiċi ewlenin tal-kuntratt: Kuntratt ta' delega ta' servizz pubbliku konkluż bejn it-trasportatur iddelegat u l-persuna jew il-persuni pubbliki li qed jiddelegaw.

Id-delegat se jirċievi d-dħul. Il-persuna jew il-persuni pubbliċi li jiddelegaw se jħallsuh kontribut li jammonta għad-differenza bejn l-ispejjeż effettivament imġarrba mingħajr taxxa (VAT, taxxi speċifiċi tat-trasport bl-ajru) għall-operar tas-servizz u d-dħul kummerċjali mingħajr taxxa (VAT, taxxi speċifiċi tat-trasport bl-ajru) li rċieva dan ta' l-aħħar, fil-limiti tal-kumpens massimu li għalih id-delegat impenja ruħu u bi tnaqqis, jekk ikun il-każ, tal-penali msemmija fl-Artikoli 9-4 ta' dan l-avviż.

5.   Tul tal-kuntratt: It-tul tal-kuntratt (ftehim ta' delega ta' servizz pubbliku) huwa ta' tliet snin, li jibdew mit- 3 ta' Diċembru 2007.

6.   Parteċipazzjoni fil-konsulatazzjoni: Is-sejħa hija miftuħa għat-trasportaturi ta' l-ajru kollha fil-pussess ta' liċenzja tat-tħaddim valida maħruġa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992, dwar liċenzjar ta' air carriers.

7.   Proċedura li taġġudika u l-kriterji għall-għażla tal-kandidati: Din is-sejħa għall-offerti hi sottomessa għad-dispożizzjonijiet tal-punti d), e), f), g), h), u i) ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, għall-Artikoli L. 1411-1 u skond il-kodiċi ġenerali tal-kollettivitajiet territorjali relatati mad-delegi ta' servizz pubbliku kif ukoll għat-testi adottati għall-applikazzjoni tagħhom (notevolment id-digriet Nru 97-638 tal-31 ta' Mejju 1977 adottat għall-applikazzjoni tal-liġi Nru 97-210 ta' Marzu 1997 dwar it-tisħiħ tal-ġlieda kontra x-xogħol illegali), u għad-digriet Nru 2005-473 tas-16 ta' Mejju 2005 notevolment dwar ir-regoli ta' attribuzzjoni mill-Istat ta' kumpensi finanzjarji kif ukoll għat-tliet sentenzi tas-16 ta' Mejju 2005 adottati għall-applikazzjoni tiegħu.

| | Il-fajl ta' l-applikazzjoni għandu jitħejja bil-Franċiż. Jekk hu neċessarju, min jagħmel l-offerta għandu jittraduċi għall-Franċiż id-dokumenti maħruġa mill-awtoritajiet pubbliċi u miktuba b'lingwa uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Mal-verżjoni Franċiża, min jagħmel l-offerta jista' wkoll jehmeż verżjoni f'lingwa uffiċjali oħra ta' l-Unjoni Ewropea, iżda li ma tkunx awtentika. |
| --- | --- |

Il-fajl ta' l-applikazzjoni għandu jitħejja bil-Franċiż. Jekk hu neċessarju, min jagħmel l-offerta għandu jittraduċi għall-Franċiż id-dokumenti maħruġa mill-awtoritajiet pubbliċi u miktuba b'lingwa uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Mal-verżjoni Franċiża, min jagħmel l-offerta jista' wkoll jehmeż verżjoni f'lingwa uffiċjali oħra ta' l-Unjoni Ewropea, iżda li ma tkunx awtentika.

| | Il-fajl ta' l-applikazzjoni għandu jkun fih






  — | ittra ta' applikazzjoni, iffirmata mid-direttur jew mir-rappreżentant tiegħu, flimkien mad-dokumenti li jagħtuh is-setgħa li jiffirma |
| --- | --- | --- |

Il-fajl ta' l-applikazzjoni għandu jkun fih

—

ittra ta' applikazzjoni, iffirmata mid-direttur jew mir-rappreżentant tiegħu, flimkien mad-dokumenti li jagħtuh is-setgħa li jiffirma

| — | memorandum informattiv dwar l-impriża, li jagħti xhieda tal-kapaċitajiet professjonali u finanzjarji ta' l-applikant fis-settur tat-trasport bl-ajru, kif ukoll kwalunkwe referenza fil-qasam. Dan il-memorandum għandu jagħmilha possibbli li tiġi vvalutata l-kapaċità ta' l-applikant li jiggarantixxi l-kontinwità tas-servizz pubbliku u trattament ugwali ta' l-utenti; l-applikant jista', jekk jixtieq, jimxi fuq il-mudell tal-formola DC5 użata fil-qasam ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi |
| --- | --- |

—

memorandum informattiv dwar l-impriża, li jagħti xhieda tal-kapaċitajiet professjonali u finanzjarji ta' l-applikant fis-settur tat-trasport bl-ajru, kif ukoll kwalunkwe referenza fil-qasam. Dan il-memorandum għandu jagħmilha possibbli li tiġi vvalutata l-kapaċità ta' l-applikant li jiggarantixxi l-kontinwità tas-servizz pubbliku u trattament ugwali ta' l-utenti; l-applikant jista', jekk jixtieq, jimxi fuq il-mudell tal-formola DC5 użata fil-qasam ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi

| — | il-fatturat kumplessiv u l-fatturat marbut mal-provvista tas-servizzi kkonċernati matul l-aħħar tliet snin jew, jekk l-applikant hekk jixtieq, il-bilanċi u l-kontijiet tal-qligħ u t-telf ta' l-aħħar tliet snin. Jekk l-applikant ma jistax jipprovdi dan it-tagħrif, huwa għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu |
| --- | --- |

—

il-fatturat kumplessiv u l-fatturat marbut mal-provvista tas-servizzi kkonċernati matul l-aħħar tliet snin jew, jekk l-applikant hekk jixtieq, il-bilanċi u l-kontijiet tal-qligħ u t-telf ta' l-aħħar tliet snin. Jekk l-applikant ma jistax jipprovdi dan it-tagħrif, huwa għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu

| — | nota metodoloġika dwar kif l-applikant biħsiebu jwieġeb għall-fajl tal-konsultazzjoni, f'każ li jitħalla jippreżenta offerta mill-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta' Dijon, billi juri b'mod partikolari






  — | ir-riżorsi tekniċi u umani li l-applikant se jassenja għall-operar tar-rotot, |
| --- | --- | --- |

—

nota metodoloġika dwar kif l-applikant biħsiebu jwieġeb għall-fajl tal-konsultazzjoni, f'każ li jitħalla jippreżenta offerta mill-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta' Dijon, billi juri b'mod partikolari

—

ir-riżorsi tekniċi u umani li l-applikant se jassenja għall-operar tar-rotot,

| — | in-numru, il-kwalifika u l-assenjazzjoni ta' l-istaff u, jekk ikun il-każ, ir-reklutaġġ li l-applikant biħsiebu jagħmel, |
| --- | --- |

—

in-numru, il-kwalifika u l-assenjazzjoni ta' l-istaff u, jekk ikun il-każ, ir-reklutaġġ li l-applikant biħsiebu jagħmel,

| — | it-tipi ta' ajruplani użati u, jekk ikun il-każ, id-dettalji tar-reġistrazzjoni tagħhom, |
| --- | --- |

—

it-tipi ta' ajruplani użati u, jekk ikun il-każ, id-dettalji tar-reġistrazzjoni tagħhom,

| — | kopja tal-liċenzja tat-tħaddim tat-trasportatur ta' l-ajru ta' min jagħmel l-offerta, |
| --- | --- |

—

kopja tal-liċenzja tat-tħaddim tat-trasportatur ta' l-ajru ta' min jagħmel l-offerta,

| — | jekk il-liċenzja ta' operat inħarġet minn Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea li ma jkunx Franza, min jagħmel l-offerta għandu wkoll jipprovdi dan it-tagħrif






  — | l-Istat li ħareġ il-liċenzja tal-piloti, |
| --- | --- | --- |

—

jekk il-liċenzja ta' operat inħarġet minn Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea li ma jkunx Franza, min jagħmel l-offerta għandu wkoll jipprovdi dan it-tagħrif

—

l-Istat li ħareġ il-liċenzja tal-piloti,

| — | il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-kuntratti tax-xogħol, |
| --- | --- |

—

il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-kuntratti tax-xogħol,

| — | dettalji tas-sħubija fl-entitajiet tas-sigurtà soċjali, |
| --- | --- |

—

dettalji tas-sħubija fl-entitajiet tas-sigurtà soċjali,

| — | id-dispożizzjonijiet adottati għall-konformità ma' l-Artikoli L. 341-5 u l-Artikoli D. 341-5 u sussegwenti tal-Kodiċi tax-Xogħol marbuta ma' l-issekondar temporanju ta' impjegati għall-provvista ta' servizzi fuq it-territorju nazzjonali |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet adottati għall-konformità ma' l-Artikoli L. 341-5 u l-Artikoli D. 341-5 u sussegwenti tal-Kodiċi tax-Xogħol marbuta ma' l-issekondar temporanju ta' impjegati għall-provvista ta' servizzi fuq it-territorju nazzjonali

| — | iċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet maħruġa fuq l-unur previsti mill-Artikolu 8 tad-Digriet Nru 97-638 tal-31 ta' Mejju 1997 u mill-Ordni tal-31 ta' Jannar 2003 adottata għal raġunijiet ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 8 tad-Digriet imsemmi qabel, li jagħtu xhieda li l-applikant onora l-obbligi fiskali u soċjali tiegħu, partikolarment f'dawk li huma






  — | it-taxxa fuq il-kumpaniji, |
| --- | --- | --- |

—

iċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet maħruġa fuq l-unur previsti mill-Artikolu 8 tad-Digriet Nru 97-638 tal-31 ta' Mejju 1997 u mill-Ordni tal-31 ta' Jannar 2003 adottata għal raġunijiet ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 8 tad-Digriet imsemmi qabel, li jagħtu xhieda li l-applikant onora l-obbligi fiskali u soċjali tiegħu, partikolarment f'dawk li huma

—

it-taxxa fuq il-kumpaniji,

| — | it-taxxa fuq il-valur miżjud, |
| --- | --- |

—

it-taxxa fuq il-valur miżjud,

| — | il-kontributi għas-sigurtà soċjali, inċidenti tax-xogħol u l-mard fuq il-post tax-xogħol u għall-benefiċċji familjari |
| --- | --- |

—

il-kontributi għas-sigurtà soċjali, inċidenti tax-xogħol u l-mard fuq il-post tax-xogħol u għall-benefiċċji familjari

| — | it-taxxa ta' l-avjazzjoni ċivili, |
| --- | --- |

—

it-taxxa ta' l-avjazzjoni ċivili,

| — | it-taxxa ta' l-ajruport, |
| --- | --- |

—

it-taxxa ta' l-ajruport,

| — | it-taxxa fuq it-tniġġis akustiku ta' l-ajru, |
| --- | --- |

—

it-taxxa fuq it-tniġġis akustiku ta' l-ajru,

| — | it-taxxa tas-solidarjetà |
| --- | --- |

—

it-taxxa tas-solidarjetà

għall-applikanti minn Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea li ma jkunx Franza, iċ-ċertifikati jew id-dikjarazzjonijiet għandhom jinħarġu mill-amministrazzjonijiet u mill-entitajiet tal-pajjiż ta' l-oriġini

| — | dikjarazzjoni maħruġa fuq l-unur ta' assenza ta' kundanna mniżżla fil-bullettin Nru 2 għar-reati msemmija fl-Artikoli L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 u L. 125-3 tal-Kodiċi tax-Xogħol |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni maħruġa fuq l-unur ta' assenza ta' kundanna mniżżla fil-bullettin Nru 2 għar-reati msemmija fl-Artikoli L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 u L. 125-3 tal-Kodiċi tax-Xogħol

| — | dikjarazzjoni maħruġa fuq l-unur u/jew kwalunkwe prova ta' konformità ma' l-obbligu li timpjega ħaddiema b'diżabilità prevista mill-Artikolu L. 323-1 tal-Kodiċi tax-Xogħol |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni maħruġa fuq l-unur u/jew kwalunkwe prova ta' konformità ma' l-obbligu li timpjega ħaddiema b'diżabilità prevista mill-Artikolu L. 323-1 tal-Kodiċi tax-Xogħol

| — | estratt “K bis” ta' tniżżil fir-Reġistru tal-Kummerċ u tal-Kumpaniji, jew kwalunkwe dokument ekwivalenti |
| --- | --- |

—

estratt “K bis” ta' tniżżil fir-Reġistru tal-Kummerċ u tal-Kumpaniji, jew kwalunkwe dokument ekwivalenti

| — | skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992, ċertifikat ta' assigurazzjoni li ilu sa 3 xhur maħruġ li jkopri r-responsabblità ċivili f'każ ta' inċident, b'mod partikolari għar-rigward ta' passiġġieri, bagalji, merkanzija, ittri u terzi persuni, b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 785/2004 tal-21 ta' April 2004, partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu |
| --- | --- |

—

skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992, ċertifikat ta' assigurazzjoni li ilu sa 3 xhur maħruġ li jkopri r-responsabblità ċivili f'każ ta' inċident, b'mod partikolari għar-rigward ta' passiġġieri, bagalji, merkanzija, ittri u terzi persuni, b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 785/2004 tal-21 ta' April 2004, partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu

| — | f'każ ta' miżura kawtelatorja jew ta' proċedura kollettiva, kopja tas-sentenza jew sentenzi maqtugħa għal dan ir-rigward (jekk is-sentenza mhijiex bil-Franċiż, jeħtieġ li tinhemeż traduzzjoni ċċertifikata). |
| --- | --- |

—

f'każ ta' miżura kawtelatorja jew ta' proċedura kollettiva, kopja tas-sentenza jew sentenzi maqtugħa għal dan ir-rigward (jekk is-sentenza mhijiex bil-Franċiż, jeħtieġ li tinhemeż traduzzjoni ċċertifikata).

L-applikazzjonijiet se jintgħażlu skond il-kriterji li ġejjin

| — | il-garanziji professjonali u finanzjarji ta' l-applikanti, |
| --- | --- |

—

il-garanziji professjonali u finanzjarji ta' l-applikanti,

| — | il-kapaċità ta' dawn ta' l-aħħar li jiggarantixxu l-kontinwità tas-servizz pubbliku u trattament ugwali ta' l-utenti tas-servizz imsemmi, |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta' dawn ta' l-aħħar li jiggarantixxu l-kontinwità tas-servizz pubbliku u trattament ugwali ta' l-utenti tas-servizz imsemmi,

| — | konformità mill-kandidati ma' l-obbligu li jiġu impjegati ħaddiema b'diżabilità previst mill-Artikolu L. 323-1 tal-Kodiċi tax-Xogħol. |
| --- | --- |

—

konformità mill-kandidati ma' l-obbligu li jiġu impjegati ħaddiema b'diżabilità previst mill-Artikolu L. 323-1 tal-Kodiċi tax-Xogħol.

8.   Kriterji għall-għoti tal-kuntratt: It-trasportaturi li l-applikazzjoni tagħhom tkun aċċettata se jkunu sussegwentement mistiedna jressqu l-offerta tagħhom skond il-proċedura stabbilita mir-Regolament speċifiku tas-sejħa għall-offerti li wara se tintbagħtilhom.

B'konformità ma' l-Artikolu 38 tal-liġi Nru 93-122 tad-29 ta' Jannar 1993, l-offerti ppreżentati b'dan il-mod għandhom jiġu nnegożjati b'mod ħieles mill-Kambra tal-Kummerċ u l-Industrija ta' Dijon.

B'konformità mad-dispożizzjonijiet l-Artikolu 4 (1)(f) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, l-għażla fost l-offerti ppreżentati għandha ssir b'kunsiderazzjoni ta' l-adegwatezza tas-servizz, partikolarment il-prezzijiet u l-kundizzjonijiet li jistgħu jkunu kwotati lejn l-utenti, kif ukoll ta' l-ispiża tal-kumpens meħtieġ.

9.   Informazzjoni addizzjonali essenzjali:

| 9-1. | Kumpens finanzjarju | L-offerti ppreżentati mill-applikanti li l-applikazzjoni tagħhom tkun ġiet aċċettata għandhom jindikaw espliċitament is-somma massima meħtieġa bħala kumpens għall-operar tar-rotot għal perjodu ta' tliet snin li jibda mit-3 ta' Diċembru 2007, b'analiżi annwali. Is-somma eżatta tal-kumpens miftiehma fl-aħħar se tiġi stabbilita ex post kull sena, skond l-ispejjeż u d-dħul effettivament ġġenerati mis-servizz, fil-limiti tas-somma indikata fl-offerta. Dan il-limitu massimu ma jistax jinbidel ħlief jekk ikun hemm bidla imprevedibbli fil-kundizzjonijiet tas-servizz. |
| --- | --- | --- |

9-1.

Kumpens finanzjarju

L-offerti ppreżentati mill-applikanti li l-applikazzjoni tagħhom tkun ġiet aċċettata għandhom jindikaw espliċitament is-somma massima meħtieġa bħala kumpens għall-operar tar-rotot għal perjodu ta' tliet snin li jibda mit-3 ta' Diċembru 2007, b'analiżi annwali. Is-somma eżatta tal-kumpens miftiehma fl-aħħar se tiġi stabbilita ex post kull sena, skond l-ispejjeż u d-dħul effettivament ġġenerati mis-servizz, fil-limiti tas-somma indikata fl-offerta. Dan il-limitu massimu ma jistax jinbidel ħlief jekk ikun hemm bidla imprevedibbli fil-kundizzjonijiet tas-servizz.

| | Il-ħlasijiet annwali jsiru permezz ta' ħlasijiet bin-nifs u ta' bilanċ. Il-ħlas tal-bilanċ isir biss wara l-approvazzjoni tal-kontijiet tat-trasportatur marbuta mar-rotot kkunsidrati u wara verifika li s-servizz ġie operat skond il-kundizzjonijiet previsti fil-punt 9-2 hawn taħt. |
| --- | --- |

Il-ħlasijiet annwali jsiru permezz ta' ħlasijiet bin-nifs u ta' bilanċ. Il-ħlas tal-bilanċ isir biss wara l-approvazzjoni tal-kontijiet tat-trasportatur marbuta mar-rotot kkunsidrati u wara verifika li s-servizz ġie operat skond il-kundizzjonijiet previsti fil-punt 9-2 hawn taħt.

| | F'każ ta' tmiem tal-kuntratt qabel l-iskadenza normali tiegħu, għandhom japplikaw mill-aktar fis possibbli d-dispożizzjonijiet tal-punt 9-2 biex isir il-ħlas tal-bilanċ lit-trasportatur tal-kumpens finanzjarju dovut lilu, filwaqt li l-limitu massimu msemmi fl-ewwel subparagrafu jitnaqqas bi prorata ta' kemm effettivament idum jopera s-servizz. |
| --- | --- |

F'każ ta' tmiem tal-kuntratt qabel l-iskadenza normali tiegħu, għandhom japplikaw mill-aktar fis possibbli d-dispożizzjonijiet tal-punt 9-2 biex isir il-ħlas tal-bilanċ lit-trasportatur tal-kumpens finanzjarju dovut lilu, filwaqt li l-limitu massimu msemmi fl-ewwel subparagrafu jitnaqqas bi prorata ta' kemm effettivament idum jopera s-servizz.

| 9-2. | Verifika ta' l-operar tas-servizz u tal-kontijiet tat-trasportatur | L-operar tas-servizz u l-kontabilità tal-kosti tat-trasportatur rigward ir-rotot ikkunsidrati għandhom ikunu eżaminati talanqas darba fis-sena, bi qbil mat-trasportatur. |
| --- | --- | --- |

9-2.

Verifika ta' l-operar tas-servizz u tal-kontijiet tat-trasportatur

L-operar tas-servizz u l-kontabilità tal-kosti tat-trasportatur rigward ir-rotot ikkunsidrati għandhom ikunu eżaminati talanqas darba fis-sena, bi qbil mat-trasportatur.

| 9-3. | Emendi u tmiem tal-kuntratt | It-trasportatur, jekk iqis li bidliet imprevedibbli tal-kundizzjonijiet ta' l-operar jiġġustifikaw ir-reviżjoni tas-somma massima tal-kumpens finanzjarju, jista' jressaq talba motivata lill-partijiet firmatarji l-oħra li għandhom xahrejn biex jieħdu deċiżjoni. Il-kuntratt għalhekk ikun jista' jiġi emendat permezz ta' klawsola addizzjonali. |
| --- | --- | --- |

9-3.

Emendi u tmiem tal-kuntratt

It-trasportatur, jekk iqis li bidliet imprevedibbli tal-kundizzjonijiet ta' l-operar jiġġustifikaw ir-reviżjoni tas-somma massima tal-kumpens finanzjarju, jista' jressaq talba motivata lill-partijiet firmatarji l-oħra li għandhom xahrejn biex jieħdu deċiżjoni. Il-kuntratt għalhekk ikun jista' jiġi emendat permezz ta' klawsola addizzjonali.

| | Kull waħda mill-partijiet tista' ttemm il-kuntratt qabel l-iskadenza normali tiegħu jekk jingħata avviż minn sitt xhur qabel. F'każ ta' ksur gravi ta' l-obbligi tal-kuntratt, it-trasportatur jitqies li temm il-kuntratt mingħajr ma jkun ta avviż jekk ma jissoktax is-servizz b'mod konformi ma' dawn l-obbligi fi żmien xahar mid-data wara li jinħariġlu avviż uffiċjali. |
| --- | --- |

Kull waħda mill-partijiet tista' ttemm il-kuntratt qabel l-iskadenza normali tiegħu jekk jingħata avviż minn sitt xhur qabel. F'każ ta' ksur gravi ta' l-obbligi tal-kuntratt, it-trasportatur jitqies li temm il-kuntratt mingħajr ma jkun ta avviż jekk ma jissoktax is-servizz b'mod konformi ma' dawn l-obbligi fi żmien xahar mid-data wara li jinħariġlu avviż uffiċjali.

| 9-4. | Penali jew sanzjonijiet oħra previsti mill-kuntratt | In-nuqqas min-naħa tat-trasportatur, milli jagħti l-avviż previst fi-punt 10-3 huwa suġġett jew għal ammenda amministrattiva, skond l-Artikolu R. 330-20 tal-Kodiċi ta' l-Avjazzjoni Ċivili, jew inkella għal penali kkalkolat abbażi tan-numru ta' xhur li fihom naqas milli jagħti avviż u tan-nuqqasijiet operattivi fis-servizz matul is-sena in kwistjoni, mingħajr ma jinqabeż il-kumpens finanzjarju massimu previst fil-punt 9-1. |
| --- | --- | --- |

9-4.

Penali jew sanzjonijiet oħra previsti mill-kuntratt

In-nuqqas min-naħa tat-trasportatur, milli jagħti l-avviż previst fi-punt 10-3 huwa suġġett jew għal ammenda amministrattiva, skond l-Artikolu R. 330-20 tal-Kodiċi ta' l-Avjazzjoni Ċivili, jew inkella għal penali kkalkolat abbażi tan-numru ta' xhur li fihom naqas milli jagħti avviż u tan-nuqqasijiet operattivi fis-servizz matul is-sena in kwistjoni, mingħajr ma jinqabeż il-kumpens finanzjarju massimu previst fil-punt 9-1.

| | Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu R. 330-20 tal-Kodiċi ta' l-Avjazzjoni Ċivili, f'każ ta' ksur parzjali ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku, jitnaqqas il-kumpens finanzjarju massimu previst mill-punt 9-1. |
| --- | --- |

Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu R. 330-20 tal-Kodiċi ta' l-Avjazzjoni Ċivili, f'każ ta' ksur parzjali ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku, jitnaqqas il-kumpens finanzjarju massimu previst mill-punt 9-1.

| | Dan it-tnaqqis iqis, jekk ikun il-każ, in-numru tat-titjiriet kanċellati minħabba raġunijiet li għalihom ikun responsabbli t-trasportatur, tan-numru tat-titjiriet li seħħu b'kapaċità anqas minn dik meħtieġa u tan-numru tat-titjiriet li seħħu mhux konformi ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku f'dak li huma waqfiet qosra f'ajruporti jew tariffi applikati. |
| --- | --- |

Dan it-tnaqqis iqis, jekk ikun il-każ, in-numru tat-titjiriet kanċellati minħabba raġunijiet li għalihom ikun responsabbli t-trasportatur, tan-numru tat-titjiriet li seħħu b'kapaċità anqas minn dik meħtieġa u tan-numru tat-titjiriet li seħħu mhux konformi ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku f'dak li huma waqfiet qosra f'ajruporti jew tariffi applikati.

10.   Tressiq ta' l-applikazzjonijiet: Il-fajls ta' l-applikazzjonijiet għandhom jingħalqu f'envelop issiġillat li fuqu jkollu miktub “Réponse à l'appel de candidatures n° 2007-11 – À n'ouvrir que par le destinataire”. Dawn għandhom jaslu sal-5 p.m., ħin lokali, sa mhux aktar tard mid-29 ta' Awissu 2007, bil-posta rreġistrata b'irċevuta li turi t-twassil, b'din ta' l-aħħar tixhed id-data, jew inkella jitwasslu bl-idejn u tingħata rċevuta, f'dan l-indirizz

Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, F-21010 Dijon.

11.   Proċedura sussegwenti: Il-Kamra tal-Kummerċ u ta' l-Industrija ta' Dijon se tibgħat, mhux aktar tard mill-4 ta' Settembru 2007, lill-applikanti magħżula fajl tal-konsultazzjoni li jkun fih notevolment regolament tal-konsultazzjoni kif ukoll abbozz ta' ftehim.

L-applikanti magħżula għandhom iressqu l-offerta tagħhom mhux aktar tard mis-27 ta' Settembru qabel 5 p.m., ħin lokali.

L-offerta se timpenja lill-applikant għal tul ta' żmien ta' 280 jum li jibdew minn meta titressaq.

12.   Validità tas-sejħa għall-offerti: Il-validità tas-sejħa għall-offerti hija suġġetta għall-kundizzjoni li l-ebda trasportatur ta' l-ajru Komunitarju ma jippreżenta, qabel it-3 ta' Novembru 2007, programm għall-operar tar-rotot in kwistjoni mit-3 ta' Diċembru 2007, b'konformità ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti u mingħajr ma jirċievi ebda kumpens finanzjarju.

13.   Talbiet għal tagħrif supplimentari: Biex jingħataw aktar informazzjoni li tista' tkun meħtieġa għalihom, il-kandidati jistgħu jikkuntattjaw, permezz ta' ittra, email jew fax biss, lill-President tal-Kamra tal-Kummerċ u ta' l-Industrija ta' Dijon li l-indirizz u n-numru tal-fax tiegħu jidhru fi paragrafu 2.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 6.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 152/16

---

Avvis li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping li huma infurzati għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' ċertu fittings tat-tubi jew tal-pajpijiet li joriġinaw inter alia, mit-Tajlandja: modifika fl-isem ta' kumpanija suġġetta għal rata individwali ta' dazju anti-dumping

(2007/C 152/06)

L-importazzjonijiet ta' ċertu fittings tat-tubi jew tal-pajpijiet, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġnaw inter alia mit-Tajlandja, huma suġġetti għal dazji definittivi anti-dumping, imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003 (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) NRU 1496/2004 (2).

Awaji Sangyo (Tajlandja) Co., Ltd., kumpanija li tinsab ġewwa t-Tajlandja, li l-esportazzjonijiet tagħha lejn il-Komunità ta' ċertu fittings tat-tubi jew tal-pajpijiet li huma magħmulin mill-ħadid jew mill-azzar, huma suġġetti għal rata individwali anti-dumping ta' 7,4 % mir-Regolament imsemmi, infurmat lill-Kummissjoni li fl-1 ta' Awissu 2006 bidlet isimha għal Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd. Il-kumpanija sostniet li l-bidla ta' l-isem ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika minn rata ta' dazju individwali applikata lill-kumpanija taħt l-isem preċedenti Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni li ġiet ipprovduta u kkonkludiet li l-bidla ta' l-isem ma taffettwa b'ebda mod is-sejbiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003 kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1496/2004. B'hekk ir-referenza fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003, għal Awaji Sangyo (It-Tajlandja) Co., Ltd, Samutprakarn għandha tkun Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn.

Il-kodiċi addizzjonali Taric 8850 li preċedentament kien ġie attribwit lil Awaji Sangyo (It-Tajlandja) Co., Ltd, għandu japplika għal Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd

---

(1)  ĠU L 139, 6.6.2003, p. 1.

(2)  ĠU L 275, 25.8.2004, p. 1.

---

| 6.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 152/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 152/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 152/07)

| 1. | Fit-28 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi Promontoria Holding XIX B.V. (“Promontoria”, ta' l-Olanda) u Toro US Newco Corp. (“Toto”, ta' l-Istati Uniti) ikkontrollati mis-Cerberus Group (“Cerberus”, ta' l-Istati Uniti) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' partijiet minn Torex Retail PLC (“Torex”, tar-Renju Unit), permezz tax-xiri ta' ishma u ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi Promontoria Holding XIX B.V. (“Promontoria”, ta' l-Olanda) u Toro US Newco Corp. (“Toto”, ta' l-Istati Uniti) ikkontrollati mis-Cerberus Group (“Cerberus”, ta' l-Istati Uniti) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' partijiet minn Torex Retail PLC (“Torex”, tar-Renju Unit), permezz tax-xiri ta' ishma u ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Cerberus: fond ta' ekwità privata; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Cerberus: fond ta' ekwità privata;

| — | għal Promontoria: kumpanija ta' investiment ikkontrollata minn Cerberus; |
| --- | --- |

—

għal Promontoria: kumpanija ta' investiment ikkontrollata minn Cerberus;

| — | għal Toro: kumpanija ta' investiment ikkontrollata minn Cerberus; |
| --- | --- |

—

għal Toro: kumpanija ta' investiment ikkontrollata minn Cerberus;

| — | għal Torex: fornitur ta' software u servizzi li jinbiegħu mill-ħwienet, l-aktar fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

għal Torex: fornitur ta' software u servizzi li jinbiegħu mill-ħwienet, l-aktar fir-Renju Unit.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lit-terzi interessati sabiex iressqulha l-osservazzjonjiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn l-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10t ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M. COMP/M.4736 — Cerberus/Torex, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lit-terzi interessati sabiex iressqulha l-osservazzjonjiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn l-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10t ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M. COMP/M.4736 — Cerberus/Torex, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 6.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 152/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 152/18

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 152/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ACETO BALSAMICO DI MODENA”

Nru tal-KE: IT/PGI/005/0430/18.11.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Isem:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Faks:

(39) 06 42 01 31 26

Posta elettronika:

qualita@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena |
| --- | --- |
| Indirizz: | c/o C.C.I.A.A. |
| Via Ganaceto, 134 |
| I-41100 Modena |

Isem:

Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena

Indirizz:

c/o C.C.I.A.A.

Via Ganaceto, 134

I-41100 Modena

Tel.:

—

Faks:

—

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.8 — Prodotti oħra ta' l-Anness I — Ħall

4.   Speċikazzjoni

(sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Aceto Balsamico di Modena”

4.2.   Deskrizzjoni:: Analitiċi:

Densità ta' 20 °C mhux inqas minn 1,06 għall-prodott irfinut;

B'qawwa alkoħolika effettiva bil-volum ta' mhux aktar minn 1,5 %,

Aċidità totali minima ta' 6 %,

Il-massimu totali ta' l-anidride tal-kubrit huwa ta' 100 mg/l,

L-irmied: għallinqas 2,5 għal kull elf,

Il-minimu ta' l-estratt niexef nett huwa ta' 30 g għal kull litru,

Reducing sugars: għallinqas 110 g għal kull litru.

Proprjetajiet organolettiċi:

Ċarezza: ċar u jleqq,

Il-kulur: kannella skur,

Ir-riħa: persistenti, delikata u xi ftit aċidika, b'noti sottili ta' l-injam,

It-togħma; ħelu morr, ibbilanċjat.

4.3.   Żona ġeografika: Il-produzzjoni ta' l-“Aceto Balsamico di Modena” għandha ssir fit-territorju amministrattiv tal-provinċji ta' Modena u Reggio Emilia.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Kull fażi tal-proċess ta' produzzjoni għandha tkun ikkontrollata minn organu ta' spezzjoni, skond il-pjan ta' monitoraġġ, billi jiġu ddokumentati, għall kull fażi, il-prodotti li jidħlu u dawk li joħorġu. Dan, flimkien mal-kompilazzjoni ta' listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni l-artijiet katastali li fihom isir it-tkabbir tad-dwieli u fejn jinsabu dawk li jkabbruhom, il-produtturi tal-most, dawk li jipproċessawhom u dawk li jimlew il-fliexken, u n-notifika fil-waqt lill-organu ta' spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti, ippakkjati u ttikkettati tiżgura t-traċċabilità tal-prodott. Il-persuni fiżiċi u ġuridiċi kollha, reġistrati fil-listi relatati, se jkunu suġġetti għal kontroll min-naħa ta' l-organu ta' spezzjoni, skond l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u l-pjan ta' monitoraġġ korrispondenti.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: L-Aceto Balsamico di Modena jsir mill-most ta' l-għeneb, parzjalment iffermentat u/jew imsajjar u/jew konċentrat miżjud bi kwantità ta' ħall li jitħalla jiffermenta għal mill-inqas 10 snin u miżjud ukoll b'mill-inqas 10 % ta' ħall prodott mill-aċidifikazzjoni ta' inbid biss. Il-perċentwal tal-most ta' l-inbid, imsajjar u/jew kkonċentrat m'għandux ikun ta' inqas minn 20 % tal-volum li jintbagħat għall-ipproċessar. Il-konċentrazzjoni tiżdied sakemm l-ammont inizjali ta' most ikun kiseb densità ta' mhux anqas minn 1,240 f'temperatura ta' 20 oC.

Sabiex ikun assigurat li l-Aceto Balsamico di Modena jakkwista l-karatteristiċi deskritti fl-Artikolu 2, jeħtieġ li l-most jinkiseb mill-varjetajiet ta' dwieli li ġejjin: Lambruschi, Sangiovese, Trebbiani, Albana, Ancellotta, Fortana, Montuni u għandhom dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

aċidità totali minima: 8 g għal kull kg (esklussivament għall-most misjur u kkonċentrat)

minimu ta' l-estratt niexef nett: 55 g għal kull kg (esklussivament għall-most misjur u kkonċentrat)

Jista' jiżdied il-karamella sa mhux iktar minn 2 % tal-volum tal-prodott lest għall-istabbilità tal-kulur. Ma jistgħux jiżdiedu sostanzi oħra. Il-produzzjoni ta' l-Aceto Balsamico di Modena għandha ssegwi l-metodu ta' aċidifikazzjoni tas-soltu bl-użu ta' kolonji ta' batterji magħżula, jew billi jiġi użat metodu kkonsolidat ta' aċidifikazzjoni bil-mod fil-wiċċ jew permezz ta' qxur ta' injam, u segwit bl-irfinar. F'kwalunkwe każ, l-aċidifikazzjoni u l-irfinar isiru f'reċipjenti ta' injam ta' kwalità għolja, bħad-durmast, il-qastan, il-ballut, iċ-ċawsli jew il-ġinibru, f'perjodu ta' mhux iktar minn 60 jum mid-data minn meta jintemm l-assemblaġġ tal-materji primi lesti għall-preparazzjoni. Ir-reċipjenti li fihom l-“Aceto Balsamico di Modena” jinbiegħ għall-konsum dirett għandu jkun magħmul mill-ħġieġ, l-injam, iċ-ċeramika jew it-terrakotta, fil-kapaċitajiet li ġejjin: 0,250 l; 0,500 l; 0,750 l; 1 l; 2 l; 3 l; 5 l; u f'boroż tal-plastik għal doża waħda jew materjali komposti, li jesgħu massimu ta' 25 ml li fuqhom hemm l-istess kliem li hemm fuq it-tikketti tal-fliexken;. Il-fażi li għandhom jitwettqu obbligatorjament fiż-żoni ġeografiċi ta' l-oriġini huma l-assemblaġġ tal-materji primi, l-ipproċessar, l-irfinar u/jew il-fermentazzjoni fir-reċipjenti ta' l-injam.

4.6.   Rabta: Ir-reputazzjoni li għandu l-Aceto Balsamico di Modena kemm fis-suq nazzjonali kif ukoll f'dak internazzjonali hija magħrufa u murija sew bl-użu ta' spiss tiegħu f'diversi riċetti, mill-preżenza konsolidata tiegħu fuq l-internet, fl-istampa u fil-midja. Din ir-reputazzjoni tgħin lill-konsumatur jagħraf mill-ewwel l-uniċità u awtentiċità tal-prodott kkonċernat.

L-Aceto Balsamico di Modena ilu jirrappreżenta l-kultura u l-istorja ta' Modena u wieħed ma jistgħax jiċħad ir-reputazzjoni li jgawdi. L-eżistenza tiegħu hija strettament marbuta ma' l-għarfien, it-tradizzjonijiet u l-kompetenzi ta' dawk il-popolazzjonijiet li ħolqu prodott esklussiv u distintiv f'dawk it-territorji. L-Aceto Balsamico di Modena sar parti min-nisġa soċjali u ekonomika ta' dan it-territorju u sar is-sors ta' dħul ta' diversi operaturi u parti integrali anki fit-tradizzjoni ta' l-ikel, minħabba r-rwol ewlieni li għandu f'diversi riċetti tar-reġjun Ilhom isiru festi u avvenimenti speċifiċi għal bosta snin, li ġejjin minn tradizzjonijiet stabbiliti biż-żmien, li fihom jipparteċipaw produtturi lokali biex jieħdu l-opportunità biex iqabblu l-prodotti tagħhom, u b'hekk iġeddu d-drawwiet lokali. Billi huwa prodott speċifiku u partikolari, l-“Aceto Balsamico di Modena” biż-żmien kiseb reputazzjoni u apprezzament mad-dinja kollha, u l-konsumaturi jagħmlu konnessjoni ideali bejn l-“esperjenza” tal-prodott u d-dehra tal-kwalità gastronomika taż-żewġ provinċji ta' l-Emilia-Romagna.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Isem:

CSQA Certificazioni srl

Indirizz:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tel.:

(39) 0445 31 30 11

Faks:

(39) 0445 31 30 70

Posta elettronika:

csqa@csqa.it

4.8.   Tikkettar: Fuq il-pakketti tagħha, id-denominazzjoni “Aceto Balsamico di Modena” għandha jkollha magħha l-kliem Indicazione Geografica Protetta miktuba bis-sħiħ jew fil-forma abbrevjata, fil-lingwa Taljana jew fil-lingwa tal-pajjiż tad-destinazzjoni. Titħalla biss il-kelma “invecchiato” (iffermentat għal xi żmien) mingħajr l-ebda kelma miżjuda sakemm il-perjodu ta' fermentazzjoni jittawwal għal perjodu ta' mhux inqas minn 3 snin fil-btieti jew xi reċipjenti oħra magħmula mill-injam.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

6.7.2007

| 6.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 152/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 152/s3

---

AVVIŻ

Fis-6 ta' Lulju 2007, f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 152 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli — il-5 suppliment għall-25 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta' kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ ta' l-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta' kull tikketta u jibda: O/..........). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa' disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta' meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f'wieħed mill-uffiċini ta' bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/sales_agents_mt.html).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jista' jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu.

Image

---