# Il-Ġurnal Uffiċjali L 14/2011

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2011.014.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 14 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5419ta' Jannar 2011 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2011.014.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 14

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5419ta' Jannar 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2011/27/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni | 1 |
| Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni | 2 |
| | | 2011/28/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni | 5 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 34/2011 tat-18 ta’ Jannar 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-għajnuna Komunitarja għall-forniment ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessat u prodotti tal-banana lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi, fil-qafas tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 35/2011 tat-18 ta’ Jannar 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 595/2010 fir-rigward ta' estensjoni tal-perjodu tranżizzjonali għall-użu ta' ċerti ċertifikati tas-saħħa għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, is-serum mill-equidae u prodotti tad-demm trattat, minbarra dawk tal-equidae, għall-manifattura tal-prodotti tekniċi (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 36/2011 tat-18 ta’ Jannar 2011 li jemenda għall-143 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban | 11 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2011 tat-18 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 18 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2011/29/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibbiltà | 20 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2011/27/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni

1

Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni

2

2011/28/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni

5

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 34/2011 tat-18 ta’ Jannar 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-għajnuna Komunitarja għall-forniment ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessat u prodotti tal-banana lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi, fil-qafas tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 35/2011 tat-18 ta’ Jannar 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 595/2010 fir-rigward ta' estensjoni tal-perjodu tranżizzjonali għall-użu ta' ċerti ċertifikati tas-saħħa għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, is-serum mill-equidae u prodotti tad-demm trattat, minbarra dawk tal-equidae, għall-manifattura tal-prodotti tekniċi (
  1
  )

1

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 36/2011 tat-18 ta’ Jannar 2011 li jemenda għall-143 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban

11

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2011 tat-18 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

18

DEĊIŻJONIJIET

2011/29/UE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibbiltà

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 19.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 14/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Lulju 2010

dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni

(2011/27/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 114, 168, 169, 172, 173 (3), 188 u 192, flimkien mal-Artikolu 218(5) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(8) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta’ Ġunju 2007 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1), dwar Ftehim Qafas dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Ġunju 2007 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1), dwar Ftehim Qafas dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”).

| (2) | Dawn n-negozjati ġew konklużi b’mod li tqies sodisfaċenti mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

Dawn n-negozjati ġew konklużi b’mod li tqies sodisfaċenti mill-Kummissjoni.

| (3) | Bħala konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea ssostitwiet u ssuċċediet lill-Komunità Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Bħala konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea ssostitwiet u ssuċċediet lill-Komunità Ewropea.

| (4) | Il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu aktar tard. |
| --- | --- |

(4)

Il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu aktar tard.

| (5) | L-Artikolu 10 jipprevedi l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 10 jipprevedi l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-President tal-Kunsill hu b’dan awtorizzat li jaħtar lill-persuna(i) bis-setgħa li jiffirma(w), f’isem l-Unjoni, il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”).

It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-Protokoll għandu jiġi applikat proviżorjament mid-data meta jiġi ffirmat, sakemm jiġi konkluż f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. LARUELLE

---

(1)  ĠU L 181, 24.6.1998, p. 3.

1

---

PROTOKOLL

għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni

L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Unjoni”,

min-naħa l-waħda,

u

R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Moldova”,

min-naħa l-oħra,

minn hawn ‘il quddiem imsejħa b’mod konġunt “il-Partijiet”

Billi:

| (1) | Il-Moldova daħlet fi Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova min-naħa l-oħra (1), (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), fit-28 ta’ Novembru 1994. |
| --- | --- |

(1)

Il-Moldova daħlet fi Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova min-naħa l-oħra (1), (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), fit-28 ta’ Novembru 1994.

| (2) | Il-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tas-17 u t-18 ta’ Ġunju 2004 laqa’ l-proposti tal-Kummissjoni għal Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) u approva l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2004. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tas-17 u t-18 ta’ Ġunju 2004 laqa’ l-proposti tal-Kummissjoni għal Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) u approva l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2004.

| (3) | Il-Kunsill, f’bosta okkażjonijiet oħrajn, ripetutament laħaq konklużjoni favur din il-politika. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill, f’bosta okkażjonijiet oħrajn, ripetutament laħaq konklużjoni favur din il-politika.

| (4) | Il-Kunsill, fil-5 ta’ Marzu 2007, esprima appoġġ għall-approċċ ġenerali u globali deskritt fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-4 ta’ Diċembru 2006, COM(2006) 724 finali, sabiex l-isħab tal-PEV ikunu jistgħu jipparteċipaw fl-aġenziji Komunitarji u l-programmi Komunitarji fuq il-merti tagħhom u fejn jippermettu hekk il-bażijiet legali. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill, fil-5 ta’ Marzu 2007, esprima appoġġ għall-approċċ ġenerali u globali deskritt fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-4 ta’ Diċembru 2006, COM(2006) 724 finali, sabiex l-isħab tal-PEV ikunu jistgħu jipparteċipaw fl-aġenziji Komunitarji u l-programmi Komunitarji fuq il-merti tagħhom u fejn jippermettu hekk il-bażijiet legali.

| (5) | Il-Moldova esprimiet ix-xewqa tagħha li tipparteċipa f’għadd ta’ programmi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-Moldova esprimiet ix-xewqa tagħha li tipparteċipa f’għadd ta’ programmi tal-Unjoni.

| (6) | It-termini u l-kondizzjonijiet speċifiċi, b’mod partikolari l-kontribuzzjoni finanzjarja u l-proċeduri ta’ rapportar u ta’ evalwazzjoni, dwar il-parteċipazzjoni tal-Moldova f’kull programm partikolari għandhom jiġu ddeterminati bi ftehim bejn il-Kummissjoni, li taġixxi f’isem il-Komunità, u l-awtoritajiet kompetenti tal-Moldova, |
| --- | --- |

(6)

It-termini u l-kondizzjonijiet speċifiċi, b’mod partikolari l-kontribuzzjoni finanzjarja u l-proċeduri ta’ rapportar u ta’ evalwazzjoni, dwar il-parteċipazzjoni tal-Moldova f’kull programm partikolari għandhom jiġu ddeterminati bi ftehim bejn il-Kummissjoni, li taġixxi f’isem il-Komunità, u l-awtoritajiet kompetenti tal-Moldova,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Moldova għandha titħalla tipparteċipa fil-programmi attwali u futuri kollha tal-Unjoni miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-Moldova skont id-dispożizzjonijiet rilevanti li jadottaw dawk il-programmi.

Artikolu 2

Il-Moldova għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għall-budget ġenerali tal-Unjoni Ewropea b’mod li jikkorrispondi mal-programmi speċifiċi li tipparteċipa fihom il-Moldova.

Artikolu 3

Ir-rappreżentanti tal-Moldova għandhom jitħallew jieħdu sehem, bħala osservaturi u għall-punti li jikkonċernaw lill-Moldova, fil-kumitati ta’ ġestjoni responsabbli mill-monitoraġġ tal-programmi li l-Moldova tikkontribwixxi finanzjarjament għalihom.

Artikolu 4

Proġetti u inizjattivi mressqa minn parteċipanti mill-Moldova għandhom, kemm jista’ jkun, ikunu soġġetti għall-istess kondizzjonijiet, regoli u proċeduri li għandhom x’jaqsmu mal-programmi kkonċernati kif huma applikati lill-Istati Membri.

Artikolu 5

It-termini u l-kondizzjonijiet speċifiċi dwar il-parteċipazzjoni tal-Moldova f’kull programm partikolari, partikolarment il-kontribuzzjoni finanzjarja pagabbli, kif ukoll il-proċeduri ta’ rapportar u ta’ evalwazzjoni, għandhom ikunu ddeterminati bi ftehim fl-għamla ta’ Memorandum ta’ Qbil bejn il-Kummissjoni, li taġixxi f’isem l-Unjoni, u l-awtoritajiet kompetenti tal-Moldova.

Jekk il-Moldova tapplika għall-assistenza esterna tal-Unjoni biex tipparteċipa fi programm partikolari tal-Unjoni abbażi tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (2) jew skont kwalunkwe Regolament simili li jipprovdi għall-assistenza esterna tal-Unjoni lill-Moldova li jista’ jiġi adottat fil-futur, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu mill-Moldova tal-assistenza esterna tal-Unjoni għandhom jiġu ddeterminati fi ftehim dwar l-iffinanzjar, f’konformità, b’mod partikolari, mal-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1638/2006.

Artikolu 6

Kull Memorandum ta’ Qbil konkluż skont l-Artikolu 5, għandu jistipula, f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/25 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), li l-kontroll jew verifiki finanzjarji jew verifikazzjonijiet oħra, inklużi investigazzjonijiet amministrattivi ser jitwettqu minn, jew taħt l-awtorità tal-Kummissjoni, l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi u l-Qorti tal-Awdituri.

Għandhom isiru dispożizzjonijiet dettaljati dwar il-kontroll u l-verifika finanzjarja, il-miżuri amministrattivi, il-penali u l-irkupru li jippermettu lill-Kummissjoni, lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi u lill-Qorti tal-Awdituri li jiġu mogħtija setgħat ekwivalenti għas-setgħat tagħhom fir-rigward tal-benefiċjarji jew il-kuntratturi stabbiliti fl-Unjoni.

Artikolu 7

Dan il-Protokoll għandu japplika għall-perijodu li matulu jibqa’ fis-seħħ il-Ftehim.

Dan il-Protokoll għandu jiġi ffirmat u approvat mill-Partijiet f’konformità mal-proċeduri rispettivi tagħhom.

Kull Parti tista’ tiddenunzja dan il-Protokoll b’notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra. Dan il-Protokoll għandu jintemm sitt xhur wara d-data ta’ tali notifika.

Id-denunzja ta’ dan il-Protokoll minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet ma għandu jkollu l-ebda influwenza fuq l-ispezzjonijiet u l-kontrolli li għandhom jitwettqu, fejn adatt, skont id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 5 u 6.

Artikolu 8

Mhux aktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, u kull tliet snin wara dan, iż-żewġ Partijiet jistgħu jirrevedu l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll abbażi tal-parteċipazzjoni nnifisha tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni.

Artikolu 9

Dan il-Protokoll għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom huwa applikat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u skont il-kondizzjonijiet stipulati f’dan it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Moldova.

Artikolu 10

Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin permezz ta’ mezzi diplomatiċi dwar it-tlestija tal-proċeduri tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu.

Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Partijiet jaqblu li japplikaw proviżorjament dan il-Protokoll mid-data meta jiġi ffirmat, sakemm jiġi konkluż f’data aktar tard.

Artikolu 11

Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.

Artikolu 12

Dan il-Protokoll għandu jiġi mfassal f’żewġ kopji fil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet, b’kull test lingwistiku ugwalment awtentiku.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Република Молдова

Por la República de Moldova

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Per la Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdowy

Pela República da Moldávia

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Image

---

(1)  ĠU L 181, 24.6.1998, p. 3.

1

(2)  ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

3

---

| 19.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 14/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Lulju 2010

dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni

(2011/28/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 114, 168, 169, 172, 173 (3), 188 u 192, flimkien mal-punt (a) tal-Artikolu 218(6), l-Artikolu 218(7) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(8) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni (1) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”) ġie ffirmat f’isem l-Unjoni fit-30 ta’ Settembru 2010. |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni (1) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”) ġie ffirmat f’isem l-Unjoni fit-30 ta’ Settembru 2010.

| (2) | Il-Protokoll għandu jiġi konkluż, |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll għandu jiġi konkluż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjoni hu b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu jagħti f’isem l-Unjoni n-n,otifika prevista fl-Artikolu 10 tal-Protokoll.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. LARUELLE

---

(1)  Ara paġna 2 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

---

REGOLAMENTI

| 19.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 14/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 34/2011

tat-18 ta’ Jannar 2011

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-għajnuna Komunitarja għall-forniment ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessat u prodotti tal-banana lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi, fil-qafas tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 103h(f) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 (2) jistabbilixxi regoli dettaljati għall-Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel stabbilita mill-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Fid-dawl tal-esperjenza miksuba fl-ewwel sena tal-implimentazzjoni tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel u sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri, għandhom jiġu emendati għadd ta’ dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 288/2009. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 (2) jistabbilixxi regoli dettaljati għall-Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel stabbilita mill-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Fid-dawl tal-esperjenza miksuba fl-ewwel sena tal-implimentazzjoni tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel u sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri, għandhom jiġu emendati għadd ta’ dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 288/2009.

| (2) | L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 288/2009 jistabbilixxi regoli dwar l-għajnuna għall-forniment ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessat u prodotti tal-banana lit-tfal fil-qafas tal-iskema tal-frott għall-iskejjel, fosthom regoli dwar l-allokazzjoni tal-għajnuna u l-allokazzjoni mill-ġdid tagħha. Sabiex l-Istati Membri jkunu megħjuna jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom għall-għajnuna u sabiex ikun żgurat li ma jkun hemm ebda dubji dwar l-ammont tal-għajnuna li għalih tkun intbagħtet l-applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-applikazzjoni għall-għajnuna flimkien mal-istrateġija tagħhom billi jużaw formola preċiża. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 288/2009 jistabbilixxi regoli dwar l-għajnuna għall-forniment ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessat u prodotti tal-banana lit-tfal fil-qafas tal-iskema tal-frott għall-iskejjel, fosthom regoli dwar l-allokazzjoni tal-għajnuna u l-allokazzjoni mill-ġdid tagħha. Sabiex l-Istati Membri jkunu megħjuna jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom għall-għajnuna u sabiex ikun żgurat li ma jkun hemm ebda dubji dwar l-ammont tal-għajnuna li għalih tkun intbagħtet l-applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-applikazzjoni għall-għajnuna flimkien mal-istrateġija tagħhom billi jużaw formola preċiża.

| (3) | Fl-ebda ċirkustanza t-taxxa fuq il-valur miżjud ma tista’ titqies bħala nefqa eliġibbli għall-għajnuna tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Minħabba li hemm bżonn ta’ regoli ċari dwar l-eliġibbiltà tan-nefqa għall-għanijiet tal-ġestjoni finanzjarja u tal-kontroll, ir-regoli dwar l-ispejjeż eliġibbli fil-qafas tal-iskema tal-frott għall-iskejjel għandhom jiġu ċċarati f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(3)

Fl-ebda ċirkustanza t-taxxa fuq il-valur miżjud ma tista’ titqies bħala nefqa eliġibbli għall-għajnuna tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Minħabba li hemm bżonn ta’ regoli ċari dwar l-eliġibbiltà tan-nefqa għall-għanijiet tal-ġestjoni finanzjarja u tal-kontroll, ir-regoli dwar l-ispejjeż eliġibbli fil-qafas tal-iskema tal-frott għall-iskejjel għandhom jiġu ċċarati f’dan ir-rigward.

| (4) | L-Artikolu 5(1)(b)(ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009 fih dispożizzjonijiet dwar l-eliġibbiltà tal-ispejjeż marbutin mal-monitoraġġ, mal-evalwazzjoni u mal-komunikazzjoni rispettivament. L-Artikolu 7 fih dispożizzjonijiet dwar il-kundizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni tal-applikanti għall-għajnuna. Sabiex tkun żgurata implimentazzjoni iktar flessibbli tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel, l-Artikolu 7 għandu jiġi emendat, sabiex ikun żgurat li s-servizzi marbutin mal-monitoraġġ, mal-evalwazzjoni u mal-komunikazzjoni jkunu jistgħu jingħataw minn applikanti għall-għajnuna li ma jużawx jew ma jwasslux huma stess il-prodotti ffinanzjati mill-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 5(1)(b)(ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009 fih dispożizzjonijiet dwar l-eliġibbiltà tal-ispejjeż marbutin mal-monitoraġġ, mal-evalwazzjoni u mal-komunikazzjoni rispettivament. L-Artikolu 7 fih dispożizzjonijiet dwar il-kundizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni tal-applikanti għall-għajnuna. Sabiex tkun żgurata implimentazzjoni iktar flessibbli tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel, l-Artikolu 7 għandu jiġi emendat, sabiex ikun żgurat li s-servizzi marbutin mal-monitoraġġ, mal-evalwazzjoni u mal-komunikazzjoni jkunu jistgħu jingħataw minn applikanti għall-għajnuna li ma jużawx jew ma jwasslux huma stess il-prodotti ffinanzjati mill-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel.

| (5) | L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 288/2009 fih dispożizzjonijiet dwar l-użu ta’ kartellun dwar “l-Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel”. Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, ir-referenzi għall-“Komunità Ewropea” għandhom jinbidlu b’referenzi għall-“Unjoni Ewropea”. Fl-istess ħin, l-Istati Membri għandhom jitħallew ikomplu jużaw il-kartelluni u l-mezzi l-oħrajn tat-tagħrif li jkunu saru qabel għal perjodu raġonevoli taż-żmien. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 288/2009 fih dispożizzjonijiet dwar l-użu ta’ kartellun dwar “l-Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel”. Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, ir-referenzi għall-“Komunità Ewropea” għandhom jinbidlu b’referenzi għall-“Unjoni Ewropea”. Fl-istess ħin, l-Istati Membri għandhom jitħallew ikomplu jużaw il-kartelluni u l-mezzi l-oħrajn tat-tagħrif li jkunu saru qabel għal perjodu raġonevoli taż-żmien.

| (6) | Il-miżuri li dwarhom hemm dispożizzjoni f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri li dwarhom hemm dispożizzjoni f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 288/2009 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 4(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   L-Istati Membri li jistabbilixxu Skema tal-Frott għall-Iskejjel jistgħu japplikaw għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għal perjodu wieħed jew aktar li jibda fl-1 ta’ Awwissu u jintemm fil-31 ta’ Lulju, billi, sal-31 ta’ Jannar tas-sena meta jibda l-ewwel perjodu, jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-istrateġija tagħhom. L-istrateġija għandu jkollha magħha l-applikazzjoni għall-għajnuna mfassla skont il-mudell mogħti fl-Anness IIa, anke meta l-istrateġija tkun tkopri iktar minn sena waħda.”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.   L-Istati Membri li jistabbilixxu Skema tal-Frott għall-Iskejjel jistgħu japplikaw għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għal perjodu wieħed jew aktar li jibda fl-1 ta’ Awwissu u jintemm fil-31 ta’ Lulju, billi, sal-31 ta’ Jannar tas-sena meta jibda l-ewwel perjodu, jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-istrateġija tagħhom. L-istrateġija għandu jkollha magħha l-applikazzjoni għall-għajnuna mfassla skont il-mudell mogħti fl-Anness IIa, anke meta l-istrateġija tkun tkopri iktar minn sena waħda.”;

| (2) | Fl-Artikolu 5(1), il-frażi tal-bidu għandha tinbidel b’dan li ġej:
  “L-ispejjeż li ġejjin huma eliġibbli għall-għajnuna tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, minbarra t-taxxa fuq il-valur miżjud (il-VAT):”; |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 5(1), il-frażi tal-bidu għandha tinbidel b’dan li ġej:

“L-ispejjeż li ġejjin huma eliġibbli għall-għajnuna tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, minbarra t-taxxa fuq il-valur miżjud (il-VAT):”;

| (3) | Fl-Artikolu 6(2)(e), il-punt (ii) għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(ii) | il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u/jew il-komunikazzjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 6(2)(e), il-punt (ii) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(ii)

il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u/jew il-komunikazzjoni.”;

| (4) | Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 7 għandu jiddaħħal il-punt ġdid (aa) li ġej:






  “(aa) | li juża l-għajnuna għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-iskema tal-frott għall-iskejjel kif imsemmi fl-Artikolu 12 jew għall-komunikazzjoni;”; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 7 għandu jiddaħħal il-punt ġdid (aa) li ġej:

“(aa)

li juża l-għajnuna għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-iskema tal-frott għall-iskejjel kif imsemmi fl-Artikolu 12 jew għall-komunikazzjoni;”;

| (5) | L-Artikolu 10(1) għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | fl-aħħar tal-punt (b) għandu jitħassar il-kliem “kif ukoll”; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 10(1) għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

fl-aħħar tal-punt (b) għandu jitħassar il-kliem “kif ukoll”;

| (b) | Għandu jiżdied il-punt ġdid (d) li ġej:






  “(d) | id-dokumenti ta’ prova li għandhom jiġu ddefiniti mill-Istati Membri.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

Għandu jiżdied il-punt ġdid (d) li ġej:

“(d)

id-dokumenti ta’ prova li għandhom jiġu ddefiniti mill-Istati Membri.”;

| (6) | L-Artikolu 14 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 14
  Il-kartellun dwar “l-Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel”
  1.   L-Istati Membri li jkunu qed jieħdu sehem fl-“Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel” għandhom jgħarrfu lill-pubbliku li l-iskema rċeviet għajnuna finanzjarja mill-Unjoni Ewropea. F’dan ir-rigward, l-Istati Membri jistgħu jużaw kartellun, magħmul skont ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness III, li għandu jitqiegħed b’mod permanenti f’post fejn ikun jidher u fejn ikun jista’ jinqara biċ-ċar fid-daħla prinċipali tal-istabbiliment edukattiv li jkun qed jieħu sehem fl-iskema.
  2.   F’każ li l-Istati Membri jiddeċiedu li ma jużawx il-kartellun imsemmi fil-paragrafu 1, fl-istrateġija tagħhom għandhom jispjegaw b’mod ċar kif se jgħarrfu lill-pubbliku dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni Ewropea fl-iskema tagħhom. Fi kwalunkwe każ, is-siti tal-internet u kwalunkwe strument ieħor tat-tagħrif jew għar-riklamar dwar l-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel ta’ Stat Membru għandhom juru l-bandiera Ewropea u jsemmu “l-Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel” u l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni Ewropea.
  3.   Referenzi għall-kontribuzzjoni finanzjarja li tkun tat l-Unjoni Ewropea għandu jkollhom tal-anqas l-istess viżibbiltà bħall-kontribuzzjonijiet minn entitajiet privati jew pubbliċi oħrajn li jkunu qed jappoġġaw l-iskema tal-Istat Membru.
  4.   L-Istati Membri jistgħu jkomplu jużaw il-kartelluni u l-mezzi l-oħrajn tat-tagħrif stampati qabel il-31 ta’ Jannar 2011 abbażi tal-leġiżlazzjoni li kienet tapplika meta saru sal-31 ta’ Awwissu 2012.”; |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 14 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 14

Il-kartellun dwar “l-Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel”

1.   L-Istati Membri li jkunu qed jieħdu sehem fl-“Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel” għandhom jgħarrfu lill-pubbliku li l-iskema rċeviet għajnuna finanzjarja mill-Unjoni Ewropea. F’dan ir-rigward, l-Istati Membri jistgħu jużaw kartellun, magħmul skont ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness III, li għandu jitqiegħed b’mod permanenti f’post fejn ikun jidher u fejn ikun jista’ jinqara biċ-ċar fid-daħla prinċipali tal-istabbiliment edukattiv li jkun qed jieħu sehem fl-iskema.

2.   F’każ li l-Istati Membri jiddeċiedu li ma jużawx il-kartellun imsemmi fil-paragrafu 1, fl-istrateġija tagħhom għandhom jispjegaw b’mod ċar kif se jgħarrfu lill-pubbliku dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni Ewropea fl-iskema tagħhom. Fi kwalunkwe każ, is-siti tal-internet u kwalunkwe strument ieħor tat-tagħrif jew għar-riklamar dwar l-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel ta’ Stat Membru għandhom juru l-bandiera Ewropea u jsemmu “l-Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel” u l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni Ewropea.

3.   Referenzi għall-kontribuzzjoni finanzjarja li tkun tat l-Unjoni Ewropea għandu jkollhom tal-anqas l-istess viżibbiltà bħall-kontribuzzjonijiet minn entitajiet privati jew pubbliċi oħrajn li jkunu qed jappoġġaw l-iskema tal-Istat Membru.

4.   L-Istati Membri jistgħu jkomplu jużaw il-kartelluni u l-mezzi l-oħrajn tat-tagħrif stampati qabel il-31 ta’ Jannar 2011 abbażi tal-leġiżlazzjoni li kienet tapplika meta saru sal-31 ta’ Awwissu 2012.”;

| (7) | L-Artikolu 15 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(a) | ir-riżultati tal-eżerċizzju tal-monitoraġġ, li dwaru hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 12(1);” |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

L-Artikolu 15 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(a)

ir-riżultati tal-eżerċizzju tal-monitoraġġ, li dwaru hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 12(1);”

| (b) | Il-paragrafu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “4.   F’każ li Stat Membru jbiddel l-istrateġija msemmija fl-Artikolu 3, huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bl-istrateġija l-ġdida tiegħu, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara, permezz ta’ ittra mibgħuta bil-posta elettronika fl-indirizz imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.”; |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“4.   F’każ li Stat Membru jbiddel l-istrateġija msemmija fl-Artikolu 3, huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bl-istrateġija l-ġdida tiegħu, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara, permezz ta’ ittra mibgħuta bil-posta elettronika fl-indirizz imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.”;

| (8) | Għandu jiddaħħal Anness ġdid – l-Anness IIa, mogħti fl-Anness għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(8)

Għandu jiddaħħal Anness ġdid – l-Anness IIa, mogħti fl-Anness għal dan ir-Regolament;

| (9) | Fl-Anness III, l-aħħar inċiż għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “ ‘[It-tip ta’ stabbiliment edukattiv tagħna (pereżempju skola tat-trabi/skola ta’ qabel l-iskola primarja/skola)] jieħu sehem fl-“Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel” bl-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni Ewropea.’ Il-kartellun għandu jkollu l-emblema tal-Unjoni Ewropea.”. |
| --- | --- |

(9)

Fl-Anness III, l-aħħar inċiż għandu jinbidel b’dan li ġej:

“ ‘[It-tip ta’ stabbiliment edukattiv tagħna (pereżempju skola tat-trabi/skola ta’ qabel l-iskola primarja/skola)] jieħu sehem fl-“Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel” bl-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni Ewropea.’ Il-kartellun għandu jkollu l-emblema tal-Unjoni Ewropea.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 94, 8.4.2009, p. 38.

2

---

ANNESS

“ANNESS IIa

Applikazzjoni għall-għajnuna li għandha titressaq mill-Istati Membri kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)

| | Stat Membru | |
| --- | --- | --- |
| | Sena skolastika | |
| | Allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 4(3) u fl-Anness II, mogħtija f’Euro | |
| Mistoqsija Nru 1 | Il-possibbiltà li jintuża ammont ikbar mill-allokazzjoni indikattiva msemmija fl-Artikolu 4(3) u fl-Anness II | Iva | Le |
| Mistoqsija Nru 2 | Jekk weġibt ‘Le’ għall-Mistoqsija Nru 1, l-allokazzjoni mitluba, f’Euro | (f’ċifri) | (fi kliem) |
| Mistoqsija Nru 3 | Jekk weġibt ‘Iva’ għall-Mistoqsija Nru 1, l-ammont massimu tal-allokazzjoni addizzjonali mitluba, f’Euro (minbarra l-allokazzjoni indikattiva) | (f’ċifri) | (fi kliem)” |

Stat Membru

Sena skolastika

Allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 4(3) u fl-Anness II, mogħtija f’Euro

Mistoqsija Nru 1

Il-possibbiltà li jintuża ammont ikbar mill-allokazzjoni indikattiva msemmija fl-Artikolu 4(3) u fl-Anness II

Iva

Le

Mistoqsija Nru 2

Jekk weġibt ‘Le’ għall-Mistoqsija Nru 1, l-allokazzjoni mitluba, f’Euro

(f’ċifri)

(fi kliem)

Mistoqsija Nru 3

Jekk weġibt ‘Iva’ għall-Mistoqsija Nru 1, l-ammont massimu tal-allokazzjoni addizzjonali mitluba, f’Euro (minbarra l-allokazzjoni indikattiva)

(f’ċifri)

(fi kliem)”

---

| 19.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 14/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 35/2011

tat-18 ta’ Jannar 2011

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 595/2010 fir-rigward ta' estensjoni tal-perjodu tranżizzjonali għall-użu ta' ċerti ċertifikati tas-saħħa għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, is-serum mill-equidae u prodotti tad-demm trattat, minbarra dawk tal-equidae, għall-manifattura tal-prodotti tekniċi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (1), u b’mod partikolari l-ewwel u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 32(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 595/2010 tat-2 ta' Lulju 2010 li jemenda l-Annessi VIII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (2) introduċa rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni tad-demm u l-prodotti tad-demm tal-equidae u mmodifika r-rekwiżiti eżistenti għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' serum tal-equidae għal skopijiet tekniċi. Dan ir-Regolament daħal fis-seħħ fit-28 ta' Lulju 2010. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 595/2010 tat-2 ta' Lulju 2010 li jemenda l-Annessi VIII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (2) introduċa rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni tad-demm u l-prodotti tad-demm tal-equidae u mmodifika r-rekwiżiti eżistenti għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' serum tal-equidae għal skopijiet tekniċi. Dan ir-Regolament daħal fis-seħħ fit-28 ta' Lulju 2010.

| (2) | L-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 595/2010 jipprovdi għal perjodu tranżizzjonali sal-31 ta' Awwissu 2010 li matulu l-konsenji ta' prodotti sekondarji tal-annimali b'ċertifikat tas-saħħa mimli u ffirmat skont il-mudelli rilevanti taċ-ċertifikati, kif stipulat fil-Kapitlu 2, il-Kapitlu 4(A) u l-Kapitlu 4(D) rispettivament tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 595/2010 għandhom jiġu aċċettati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 595/2010 jipprovdi għal perjodu tranżizzjonali sal-31 ta' Awwissu 2010 li matulu l-konsenji ta' prodotti sekondarji tal-annimali b'ċertifikat tas-saħħa mimli u ffirmat skont il-mudelli rilevanti taċ-ċertifikati, kif stipulat fil-Kapitlu 2, il-Kapitlu 4(A) u l-Kapitlu 4(D) rispettivament tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 595/2010 għandhom jiġu aċċettati mill-Istati Membri.

| (3) | Minħabba d-diffikultajiet biex jadattaw għar-regoli l-ġodda, xi operaturi ekonomiċi ewlenin talbu estensjoni ta' dak il-perjodu tranżizzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba d-diffikultajiet biex jadattaw għar-regoli l-ġodda, xi operaturi ekonomiċi ewlenin talbu estensjoni ta' dak il-perjodu tranżizzjonali.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (3) għandu japplika mill-4 ta' Marzu 2011 u jintroduċi rekwiżiti ġodda għall-importazzjonijiet; il-perjodu tranżizzjonali għandu jittawwal skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (3) għandu japplika mill-4 ta' Marzu 2011 u jintroduċi rekwiżiti ġodda għall-importazzjonijiet; il-perjodu tranżizzjonali għandu jittawwal skont dan.

| (5) | Biex ma jkunx hemm tfixkil tal-kummerċ tal-prodotti sekondarji tal-annimali li jkollhom ċertifikati tas-saħħa mimlija u ffirmati skont il-mudelli rilevanti taċ-ċertifikati stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 qabel it-28 ta' Lulju 2010, dan ir-Regolament għandu japplika retroattivament mill-1 ta' Settembru 2010. |
| --- | --- |

(5)

Biex ma jkunx hemm tfixkil tal-kummerċ tal-prodotti sekondarji tal-annimali li jkollhom ċertifikati tas-saħħa mimlija u ffirmati skont il-mudelli rilevanti taċ-ċertifikati stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 qabel it-28 ta' Lulju 2010, dan ir-Regolament għandu japplika retroattivament mill-1 ta' Settembru 2010.

| (6) | Jinħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b'urġenza biex ma jkunx hemm tfixkil tal-kummerċ li potenzjalment jista' jseħħ. |
| --- | --- |

(6)

Jinħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b'urġenza biex ma jkunx hemm tfixkil tal-kummerċ li potenzjalment jista' jseħħ.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 595/2010 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 2

Għal perjodu ta’ tranżizzjoni sal-4 ta’ Marzu 2011, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw konsenji ta' ħalib u prodotti tal-ħalib, serum mill-equidae u prodotti tad-demm trattat, minbarra dawk tal-equidae, għall-manifattura ta’ prodotti tekniċi, li jkollhom ċertifikat tas-saħħa mimli u ffirmat skont il-mudelli rilevanti taċ-ċertifikati, kif stipulat fil-Kapitolu 2, il-Kapitolu 4(A) u l-Kapitolu 4(D) tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Sat-30 ta’ April 2011, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw konsenji bħal dawn jekk iċ-ċertifikati ta’ saħħa li jkollhom magħhom ikunu mtlew u ġew iffirmati qabel il-5 ta’ Marzu 2011.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Settembru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 173, 8.7.2010, p. 1.

2

(3)  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

3

---

| 19.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 14/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 36/2011

tat-18 ta’ Jannar 2011

li jemenda għall-143 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti u servizzi lejn l-Afganistan, waqt li jsaħħaħ il-projbizzjoni ta’ titjiriet u jestendi l-friża fuq fondi u riżorsi finanzjarji oħra rigward it-Taliban tal-Afganistan (1), u partikolarment l-Artikoli 7(1)(a) u 7a(5) (2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.

| (2) | Fil-15 u fit-23 ta’ Diċembru 2010, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jemeda d-dejta ta’ identifikazzjoni ta’ erbgħa u għoxrin persuna fiżika mil-lista tagħha ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi. Fis-17 ta' Diċembru 2010 l-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi persuna fiżika waħda u fit-22 ta' Diċembru 2010 neħħa tliet persuni fiżiċi oħrajn minn dik il-lista. |
| --- | --- |

(2)

Fil-15 u fit-23 ta’ Diċembru 2010, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jemeda d-dejta ta’ identifikazzjoni ta’ erbgħa u għoxrin persuna fiżika mil-lista tagħha ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi. Fis-17 ta' Diċembru 2010 l-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi persuna fiżika waħda u fit-22 ta' Diċembru 2010 neħħa tliet persuni fiżiċi oħrajn minn dik il-lista.

| (3) | L-Anness I għandu b'hekk jiġi emendat f'dan is-sens, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I għandu b'hekk jiġi emendat f'dan is-sens,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2011.

Għall-Kummissjoni

C. ASHTON

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

(2)  L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

2

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” huma mħassra:






  (a) | ‘Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud. Indirizz: (A) Londra, ir-Renju Unit; (b) Birmingham, ir-Renju Unit. Data tat-twelid: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968. Post tat-twelid: (a) Gdabia, il-Libja; (b) Amman, il-Ġordan. Nazzjonalità: (a) Brittannika, (b) Ġordanjana. Numru tal-Passaport: 800220972 (Passaport Brittanniku). Tagħrif ieħor: (a) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku PX053496A; (b) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku SJ855878C. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 21.10.2008.’ |
| --- | --- | --- |

(1)

L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” huma mħassra:

(a)

‘Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud. Indirizz: (A) Londra, ir-Renju Unit; (b) Birmingham, ir-Renju Unit. Data tat-twelid: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968. Post tat-twelid: (a) Gdabia, il-Libja; (b) Amman, il-Ġordan. Nazzjonalità: (a) Brittannika, (b) Ġordanjana. Numru tal-Passaport: 800220972 (Passaport Brittanniku). Tagħrif ieħor: (a) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku PX053496A; (b) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku SJ855878C. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 21.10.2008.’

| (b) | ‘Maftah Mohamed Elmabruk (alias (a) Muftah Al Mabrook, (b) Mustah ElMabruk, (c) Maftah El Mobruk, (d) Muftah El Mabruk, (e) Maftah Elmobruk, (f) Al Hajj Abd Al Haqq, (g) Al Haj Abd Al Hak). Indirizz: Londra, ir-Renju Unit. Data tat-twelid: 1.5.1950. Post tat-twelid: il-Libja. Nazzjonalità: Libjana. Tagħrif ieħor: (a) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku: PW503042C; (b) Resident Brittanniku; (c) Involut fil-ġbir ta’ fondi f’isem il-Grupp Ġellied Iżlamiku Libjan (LIFG). Assoċċjat ma' membri tal-LIFG fir-Renju Unit, inklużi Mohammed Benhammedi u Ismail Kamoka, membru anzjan tal-LIFG fir-Renju Unit li nstab ħati u kkundannat fir-Renju Unit f'Ġunju 2007 abbażi akkużi ta' finanzjament tat-terroriżmu.’ |
| --- | --- |

(b)

‘Maftah Mohamed Elmabruk (alias (a) Muftah Al Mabrook, (b) Mustah ElMabruk, (c) Maftah El Mobruk, (d) Muftah El Mabruk, (e) Maftah Elmobruk, (f) Al Hajj Abd Al Haqq, (g) Al Haj Abd Al Hak). Indirizz: Londra, ir-Renju Unit. Data tat-twelid: 1.5.1950. Post tat-twelid: il-Libja. Nazzjonalità: Libjana. Tagħrif ieħor: (a) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku: PW503042C; (b) Resident Brittanniku; (c) Involut fil-ġbir ta’ fondi f’isem il-Grupp Ġellied Iżlamiku Libjan (LIFG). Assoċċjat ma' membri tal-LIFG fir-Renju Unit, inklużi Mohammed Benhammedi u Ismail Kamoka, membru anzjan tal-LIFG fir-Renju Unit li nstab ħati u kkundannat fir-Renju Unit f'Ġunju 2007 abbażi akkużi ta' finanzjament tat-terroriżmu.’

| (c) | ‘Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Indirizz: Londra, ir-Renju Unit. Data tat-twelid: 20.6.1963. Post tat-twelid: Soguma, il-Libja. Numru tal-Passaport: 304875071 (Passaport Brittanniku). Nazzjonalità: Brittanika. Tagħrif ieħor: (a) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku: PW669539D; (b) Involut fil-ġbir ta’ fondi u faċilitazzjoni finanzjarju f’isem il-Grupp Ġellied Iżlamiku Libjan (LIFG). Assoċċjat ma' membri tal-LIFG fir-Renju Unit, inklużi Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf u Ismail Kamoka, membru anzjan tal-LIFG fir-Renju Unit li nstab ħati u kkundannat fir-Renju Unit f'Ġunju 2007 abbażi akkużi ta' finanzjament tat-terroriżmu.’ |
| --- | --- |

(c)

‘Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Indirizz: Londra, ir-Renju Unit. Data tat-twelid: 20.6.1963. Post tat-twelid: Soguma, il-Libja. Numru tal-Passaport: 304875071 (Passaport Brittanniku). Nazzjonalità: Brittanika. Tagħrif ieħor: (a) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku: PW669539D; (b) Involut fil-ġbir ta’ fondi u faċilitazzjoni finanzjarju f’isem il-Grupp Ġellied Iżlamiku Libjan (LIFG). Assoċċjat ma' membri tal-LIFG fir-Renju Unit, inklużi Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf u Ismail Kamoka, membru anzjan tal-LIFG fir-Renju Unit li nstab ħati u kkundannat fir-Renju Unit f'Ġunju 2007 abbażi akkużi ta' finanzjament tat-terroriżmu.’

Elosta

alias

| (d) | ‘Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari). Titolu: Maulavi. Funzjoni: Deputat Ministru tal-Ġustizzja tar-reġim Taliban. Data tat-twelid: Bejn wieħed u ieħor fl-1968. Post tat-twelid: id-distrett ta' Shinwar, il-provinċja ta' Ningarhar, l-Afganistan. Nazzjonalità: Afgana. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 31.1.2001.’ |
| --- | --- |

(d)

‘Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari). Titolu: Maulavi. Funzjoni: Deputat Ministru tal-Ġustizzja tar-reġim Taliban. Data tat-twelid: Bejn wieħed u ieħor fl-1968. Post tat-twelid: id-distrett ta' Shinwar, il-provinċja ta' Ningarhar, l-Afganistan. Nazzjonalità: Afgana. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 31.1.2001.’

| (2) | L-annotazzjoni “Sayf al-Adl (aka Saif Al-'Adil); imwieled bejn wieħed u ieħor fl-1963, l-Eġittu; maħsub li huwa ċittadin Eġizzjan; responsabbli għas-sigurtà ta' UBL” taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil). Data tat-twelid: 1963. Post tat-twelid: l-Eġittu. Tagħrif ieħor: (a) Maħsub li huwa ċittadin Eġizzjan; (b) Responsabbli għas-sigurtà ta' Usama bin Laden. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 21.1.2001.’ |
| --- | --- |

(2)

L-annotazzjoni “Sayf al-Adl (aka Saif Al-'Adil); imwieled bejn wieħed u ieħor fl-1963, l-Eġittu; maħsub li huwa ċittadin Eġizzjan; responsabbli għas-sigurtà ta' UBL” taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

al-Adl

‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil). Data tat-twelid: 1963. Post tat-twelid: l-Eġittu. Tagħrif ieħor: (a) Maħsub li huwa ċittadin Eġizzjan; (b) Responsabbli għas-sigurtà ta' Usama bin Laden. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 21.1.2001.’

al-Adl

alias

| (3) | L-annotazzjoni ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Indirizz: (a) Via A. Masina 7, Milan, l-Italja, (b) Via Dopini 3, Gallarate, l-Italja. Data tat-twelid: 11.12.1974. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L191609 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-28.2.1996 li skada fis-27.2.2001). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04643632 maħruġ fit-18.6.1999. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Isem l-omm huwa Ourida, (c) ingħata sentenza ta' tliet snien u nofs ħabs fl-Italja fil-11.12.2002, inħeles mill-ħabs fl-Italja fil-25.11.2004, iddeportat lejn it-Tuneżija fl-1.12.2004.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  “Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi). Indirizz: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, it-Tuneżija. Data tat-twelid: 11.12.1974. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L191609 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-28.2.1996 li skada fis-27.2.2001). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04643632 maħruġ fit-18.6.1999. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Isem l-omm huwa Ourida Bint Mohamad, (c) Iddeportat lejn it-Tuneżija fl-1.12.2004.” |
| --- | --- |

(3)

L-annotazzjoni ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Indirizz: (a) Via A. Masina 7, Milan, l-Italja, (b) Via Dopini 3, Gallarate, l-Italja. Data tat-twelid: 11.12.1974. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L191609 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-28.2.1996 li skada fis-27.2.2001). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04643632 maħruġ fit-18.6.1999. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Isem l-omm huwa Ourida, (c) ingħata sentenza ta' tliet snien u nofs ħabs fl-Italja fil-11.12.2002, inħeles mill-ħabs fl-Italja fil-25.11.2004, iddeportat lejn it-Tuneżija fl-1.12.2004.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Al-Aouadi

“Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi). Indirizz: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, it-Tuneżija. Data tat-twelid: 11.12.1974. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L191609 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-28.2.1996 li skada fis-27.2.2001). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04643632 maħruġ fit-18.6.1999. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Isem l-omm huwa Ourida Bint Mohamad, (c) Iddeportat lejn it-Tuneżija fl-1.12.2004.”

Al-Aouadi

alias

| (4) | L-annotazzjoni “Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank). Indirizz: Viale Bligny 42, Milan, l-Italja. Data tat-twelid: 31.3.1970. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L579603 (Passaport Tuneżin maħruġ f’Milan fid-19.11.1997, li skada fit-18.11.2002). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 007-99090. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: CHRTRK70C31Z352U, (b) Isem l-omm huwa Charaabi Hedia, (c) Inħeles mill-ħabs fl-Italja fit-28.5.2004; (d) Maħrub minn Ottubru 2007; (e) Joqgħod fl-Isvizzera sa mill-2004. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 24.4.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank). Indirizz: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, l-Isvizzera. Data tat-twelid: 31.3.1970. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L579603 (Passaport Tuneżin maħruġ f’Milan fid-19.11.1997, li skada fit-18.11.2002). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 007-99090. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: CHRTRK70C31Z352U, (b) Isem l-omm huwa Charaabi Hedia. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 24.4.2002.’ |
| --- | --- |

(4)

L-annotazzjoni “Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank). Indirizz: Viale Bligny 42, Milan, l-Italja. Data tat-twelid: 31.3.1970. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L579603 (Passaport Tuneżin maħruġ f’Milan fid-19.11.1997, li skada fit-18.11.2002). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 007-99090. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: CHRTRK70C31Z352U, (b) Isem l-omm huwa Charaabi Hedia, (c) Inħeles mill-ħabs fl-Italja fit-28.5.2004; (d) Maħrub minn Ottubru 2007; (e) Joqgħod fl-Isvizzera sa mill-2004. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 24.4.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Al-Charaabi

‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank). Indirizz: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, l-Isvizzera. Data tat-twelid: 31.3.1970. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L579603 (Passaport Tuneżin maħruġ f’Milan fid-19.11.1997, li skada fit-18.11.2002). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 007-99090. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: CHRTRK70C31Z352U, (b) Isem l-omm huwa Charaabi Hedia. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 24.4.2002.’

Al-Charaabi

alias

| (5) | L-annotazzjoni ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib. Data tat-twelid: (a) 1965, (b) 1.1.1967. Post tat-twelid: l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Tagħrif ieħor: L-Afganistan.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib. Data tat-twelid: 13.1.1967. Post tat-twelid: Badari, Asyout, l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Tagħrif ieħor: L-Afganistan. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 17.10.2001.’ |
| --- | --- |

(5)

L-annotazzjoni ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib. Data tat-twelid: (a) 1965, (b) 1.1.1967. Post tat-twelid: l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Tagħrif ieħor: L-Afganistan.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Ali

alias

‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib. Data tat-twelid: 13.1.1967. Post tat-twelid: Badari, Asyout, l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Tagħrif ieħor: L-Afganistan. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 17.10.2001.’

Ali

alias

| (6) | L-annotazzjoni ‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Data tat-twelid: 15.12.1970. Post tat-twelid: Al-Mohamedia, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L276046 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-1.7.1996, li skada fit-30.6.2001)’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Indirizz: l-Italja. Data tat-twelid: 15.12.1970. Post tat-twelid: Al-Mohamedia, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L276046 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-1.7.1996 li skada fit-30.6.2001). Tagħrif ieħor: (a) Isem l-omm huwa Reem Al-Askari, (b) Membru tal-Grupp Ġellied Tuneżin.’ |
| --- | --- |

(6)

L-annotazzjoni ‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Data tat-twelid: 15.12.1970. Post tat-twelid: Al-Mohamedia, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L276046 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-1.7.1996, li skada fit-30.6.2001)’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Al-Jelassi

‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Indirizz: l-Italja. Data tat-twelid: 15.12.1970. Post tat-twelid: Al-Mohamedia, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L276046 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-1.7.1996 li skada fit-30.6.2001). Tagħrif ieħor: (a) Isem l-omm huwa Reem Al-Askari, (b) Membru tal-Grupp Ġellied Tuneżin.’

Al-Jelassi

| (7) | L-annotazzjoni ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi). Indirizz (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussell, il-Belgju.(b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brussell, il-Belġju, (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussell, il-Belġju. Data tat-twelid: 23.11.1965. Post tat-twelid: Ghardimaou, it-Tuneżija Nazzjonalità: (a) Tuneżina (b) Belġjana (mit-8.11.1993). Numru tal-Passaport: E590976 (Passaport Tuneżin maħruġ fid-19.6.1987 li skada fit-18.6.1992). Tagħrif ieħor: (a) Arrestat fil-Belġju fit-18.12.2001, (b) Inħeles mill-bidu tal-2008, arrestat mill-ġdid f’Ġunju 2009 minħabba li ma segwiex it-termini tal-liberazzjoni taħt kundizzjoni. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 3.9.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi). Indirizz (a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussell, il-Belġju Data tat-twelid: 23.11.1965. Post tat-twelid: Ghardimaou, it-Tuneżija Nazzjonalità: (a) Tuneżina. Numru tal-Passaport: E590976 (Passaport Tuneżin maħruġ fid-19.6.1987 li skada fit-18.6.1992). Tagħrif ieħor: (a(a) In-nazzjonalità Belġjana ġiet irtirata fis-26.1.2009, (b) Jinsab fil-ħabs f'Nivelles, il-Belġju sa minn Ottubru 2010. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 3.9.2002.’ |
| --- | --- |

(7)

L-annotazzjoni ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi). Indirizz (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussell, il-Belgju.(b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brussell, il-Belġju, (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussell, il-Belġju. Data tat-twelid: 23.11.1965. Post tat-twelid: Ghardimaou, it-Tuneżija Nazzjonalità: (a) Tuneżina (b) Belġjana (mit-8.11.1993). Numru tal-Passaport: E590976 (Passaport Tuneżin maħruġ fid-19.6.1987 li skada fit-18.6.1992). Tagħrif ieħor: (a) Arrestat fil-Belġju fit-18.12.2001, (b) Inħeles mill-bidu tal-2008, arrestat mill-ġdid f’Ġunju 2009 minħabba li ma segwiex it-termini tal-liberazzjoni taħt kundizzjoni. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 3.9.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Al-Maaroufi

‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi). Indirizz (a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussell, il-Belġju Data tat-twelid: 23.11.1965. Post tat-twelid: Ghardimaou, it-Tuneżija Nazzjonalità: (a) Tuneżina. Numru tal-Passaport: E590976 (Passaport Tuneżin maħruġ fid-19.6.1987 li skada fit-18.6.1992). Tagħrif ieħor: (a(a) In-nazzjonalità Belġjana ġiet irtirata fis-26.1.2009, (b) Jinsab fil-ħabs f'Nivelles, il-Belġju sa minn Ottubru 2010. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 3.9.2002.’

Al-Maaroufi

| (8) | L-annotazzjoni ‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie). Indirizz: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, l-Afganistan. Data tat-twelid: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja. Nazzjonalità: Libjana. Numru tal-Passaport: 621570. Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: T/200310.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie). Indirizz: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripli, il-Ġamaħirija Għarbija Libjana. Data tat-twelid: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Post tat-twelid: Tripli, il-Ġamaħirija Għarbija Libjana. Nazzjonalità: Libjana. Numru tal-Passaport: 621570. Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 200310/I. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 17.10.2001.’ |
| --- | --- |

(8)

L-annotazzjoni ‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie). Indirizz: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, l-Afganistan. Data tat-twelid: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja. Nazzjonalità: Libjana. Numru tal-Passaport: 621570. Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: T/200310.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Al-Ruqai’i

alias

‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie). Indirizz: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripli, il-Ġamaħirija Għarbija Libjana. Data tat-twelid: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Post tat-twelid: Tripli, il-Ġamaħirija Għarbija Libjana. Nazzjonalità: Libjana. Numru tal-Passaport: 621570. Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 200310/I. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 17.10.2001.’

Al-Ruqai’i

alias

| (9) | L-annotazzjoni ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili. Indirizz: Via Carlo Porta 97, Legnano, l-Italja. Data tat-twelid: 26.3.1969. Post tat-twelid: Feriana, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M351140 (Passaport Tuneżin li skada fis-16.6.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: TLLLHR69C26Z352G; (b) Misjub ħati fi Franza fl-14.10.2002. (c) Estradit lejn l-Italja fis-6.9.2006; Fil-ħabs fl-Italja sa Lulju 2007; (d) Ikkundannat in absentia fit-Tuneżija għal għoxrin sena ħabs.’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili(alias Lazar Ben Mohammed Tlili). Indirizz: Via Carlo Porta 97, Legnano, l-Italja. Data tat-twelid: 26.3.1969. Post tat-twelid: Feriana, Al-Kasrain, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M351140 (Passaport Tuneżin li skada fis-16.6.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: TLLLHR69C26Z352G; (b) Inħeles mill-ħabs fil-15.1.2007, (c) Ikkundannat in absentia fit-Tuneżija għal għoxrin sena ħabs, (d) Isem l-omm huwa Essayda Bint Salih Al-Tlili.’ |
| --- | --- |

(9)

L-annotazzjoni ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili. Indirizz: Via Carlo Porta 97, Legnano, l-Italja. Data tat-twelid: 26.3.1969. Post tat-twelid: Feriana, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M351140 (Passaport Tuneżin li skada fis-16.6.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: TLLLHR69C26Z352G; (b) Misjub ħati fi Franza fl-14.10.2002. (c) Estradit lejn l-Italja fis-6.9.2006; Fil-ħabs fl-Italja sa Lulju 2007; (d) Ikkundannat in absentia fit-Tuneżija għal għoxrin sena ħabs.’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Al-Tlili

‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili(alias Lazar Ben Mohammed Tlili). Indirizz: Via Carlo Porta 97, Legnano, l-Italja. Data tat-twelid: 26.3.1969. Post tat-twelid: Feriana, Al-Kasrain, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M351140 (Passaport Tuneżin li skada fis-16.6.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: TLLLHR69C26Z352G; (b) Inħeles mill-ħabs fil-15.1.2007, (c) Ikkundannat in absentia fit-Tuneżija għal għoxrin sena ħabs, (d) Isem l-omm huwa Essayda Bint Salih Al-Tlili.’

Al-Tlili

alias

| (10) | L-annotazzjoni ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda). Data tat-twelid: 5.2.1969. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja. Tagħrif ieħor: (a) Każ kontrih fil-Ġermanja jngħalaq. (b) Misjub ħati fl-Italja fil-11.11.2002 u ngħata sentenza ta' sitt snin. (C) Professur tal-Kimika ’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Mohamed Aouani (alias (a) Lased Ben Heni (b) Al-As’ad Ben Hani (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (c) Mohamed Abu Abda (d) Abu Obeida). Data tat-twelid: 5.2.1970. Nazzjonalità: Tuneżina. Post tat-twelid: (a) Tripli, il-Libja, (b) Tunis, it-Tuneżija. Tagħrif ieħor: Professur tal-Kimika (b) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fis-27.08.2006.’ |
| --- | --- |

(10)

L-annotazzjoni ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda). Data tat-twelid: 5.2.1969. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja. Tagħrif ieħor: (a) Każ kontrih fil-Ġermanja jngħalaq. (b) Misjub ħati fl-Italja fil-11.11.2002 u ngħata sentenza ta' sitt snin. (C) Professur tal-Kimika ’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Ben Heni Hani

alias

‘Mohamed Aouani (alias (a) Lased Ben Heni (b) Al-As’ad Ben Hani (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (c) Mohamed Abu Abda (d) Abu Obeida). Data tat-twelid: 5.2.1970. Nazzjonalità: Tuneżina. Post tat-twelid: (a) Tripli, il-Libja, (b) Tunis, it-Tuneżija. Tagħrif ieħor: Professur tal-Kimika (b) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fis-27.08.2006.’

Aouani

alias

| (11) | L-annotazzjoni ‘Said Bahahji. Indirizz: qabel kien residenti f'Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, il-Ġermanja. Data tat-twelid: 15.7.1975. Post tat-twelid: Haselünne (Sassonja ta' Isfel), il-Ġermanja. Nazzjonalità: (a) Ġermaniża, (b) Marokkina. Passaporti: (a) Passaport Ġermaniż proviżorju Nru 28642163 maħruġ mill-Belt ta’ Hamburg (b) Passaport Marokkin skadut Nru 954242 maħruġ fit-28.6.1995 f’Meknas, il-Marokk; (c) Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali BPA Nru 1336597587’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Said Bahaji (alias (a) Zouheir Al Maghribi (b) Mohamed Abbattay (c) Abderrahmane Al Maghribi). Indirizz: qabel kien residenti f'Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, il-Ġermanja. Data tat-twelid: 15.7.1975. Post tat-twelid: Haselünne (Sassonja ta’ Isfel), il-Ġermanja. Nazzjonalità: (a) Ġermaniża, (b) Marokkina. Passaporti: (a) Passaport Ġermaniż proviżorju Nru 28642163 maħruġ mill-Belt ta’ Hamburg (b) Passaport Marokkin skadut Nru 954242 maħruġ fit-28.6.1995 f’Meknas, il-Marokk; (ċ) Numru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali BPA Nru 1336597587. Tagħrif ieħor: (a) Deputat Kap tal-Kumitat tal-Midja tal-Al-Qaida sa minn April 2010, (b) Huwa maħsub li qiegħed joqgħod fiż-żona tal-fruntiera ta' bejn l-Afganistan u l-Pakistan.’ |
| --- | --- |

(11)

L-annotazzjoni ‘Said Bahahji. Indirizz: qabel kien residenti f'Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, il-Ġermanja. Data tat-twelid: 15.7.1975. Post tat-twelid: Haselünne (Sassonja ta' Isfel), il-Ġermanja. Nazzjonalità: (a) Ġermaniża, (b) Marokkina. Passaporti: (a) Passaport Ġermaniż proviżorju Nru 28642163 maħruġ mill-Belt ta’ Hamburg (b) Passaport Marokkin skadut Nru 954242 maħruġ fit-28.6.1995 f’Meknas, il-Marokk; (c) Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali BPA Nru 1336597587’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Bahahji.

‘Said Bahaji (alias (a) Zouheir Al Maghribi (b) Mohamed Abbattay (c) Abderrahmane Al Maghribi). Indirizz: qabel kien residenti f'Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, il-Ġermanja. Data tat-twelid: 15.7.1975. Post tat-twelid: Haselünne (Sassonja ta’ Isfel), il-Ġermanja. Nazzjonalità: (a) Ġermaniża, (b) Marokkina. Passaporti: (a) Passaport Ġermaniż proviżorju Nru 28642163 maħruġ mill-Belt ta’ Hamburg (b) Passaport Marokkin skadut Nru 954242 maħruġ fit-28.6.1995 f’Meknas, il-Marokk; (ċ) Numru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali BPA Nru 1336597587. Tagħrif ieħor: (a) Deputat Kap tal-Kumitat tal-Midja tal-Al-Qaida sa minn April 2010, (b) Huwa maħsub li qiegħed joqgħod fiż-żona tal-fruntiera ta' bejn l-Afganistan u l-Pakistan.’

Bahaji

alias

| (12) | L-annotazzjoni ‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia. Indirizz: Tunis, it-Tuneżija. Data tat-twelid: 11.5.1966. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L289032 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-22.8.2001 li jiskadi fil-21.8.2006)’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim). Indirizz: 1 Via Val Bavona, Milan, l-Italja. Data tat-twelid: 11.5.1966. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L289032 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-22.8.2001 li jiskadi fil-21.8.2006).’ |
| --- | --- |

(12)

L-annotazzjoni ‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia. Indirizz: Tunis, it-Tuneżija. Data tat-twelid: 11.5.1966. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L289032 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-22.8.2001 li jiskadi fil-21.8.2006)’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim). Indirizz: 1 Via Val Bavona, Milan, l-Italja. Data tat-twelid: 11.5.1966. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L289032 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-22.8.2001 li jiskadi fil-21.8.2006).’

Ben Attia

alias

| (13) | L-annotazzjoni ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane. Indirizz: Via Latisana 6, Milan, l-Italja. Data tat-twelid: 14.7.1970. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M408665 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-4.10.2000 li skada fit-3.10.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BNSDLA70L14Z352B, (b) serva sentenza ħabs ta' 3 snin u sitt xhur fl-Italja. Inħeles mill-ħabs fit-23.2.2004 u ddeportat lejn it-Tuneżija fit-28.2.2004, (c) bħalissa jinsab fil-ħabs fit-Tuneżija.‧ taħt l-intestatura “Persuna fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya). Indirizz: It-Tuneżija. Data tat-twelid: 14.7.1970. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M408665 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-4.10.2000 li skada fit-3.10.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BNSDLA70L14Z352B, (b) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fit-28.2.2004, (c) bħalissa jinsab fil-ħabs fit-Tuneżija.’ |
| --- | --- |

(13)

L-annotazzjoni ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane. Indirizz: Via Latisana 6, Milan, l-Italja. Data tat-twelid: 14.7.1970. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M408665 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-4.10.2000 li skada fit-3.10.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BNSDLA70L14Z352B, (b) serva sentenza ħabs ta' 3 snin u sitt xhur fl-Italja. Inħeles mill-ħabs fit-23.2.2004 u ddeportat lejn it-Tuneżija fit-28.2.2004, (c) bħalissa jinsab fil-ħabs fit-Tuneżija.‧ taħt l-intestatura “Persuna fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Ben Soltane

‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya). Indirizz: It-Tuneżija. Data tat-twelid: 14.7.1970. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M408665 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-4.10.2000 li skada fit-3.10.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BNSDLA70L14Z352B, (b) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fit-28.2.2004, (c) bħalissa jinsab fil-ħabs fit-Tuneżija.’

Ben Soltane

alias

| (14) | L-annotazzjoni ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar). Data tat-twelid: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. Post tat-twelid: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, il-Jemen, (b) Khartoum, is-Sudan. Nazzjonalità: (a) Jemenita, (b) Sudaniża. Numru tal-Passaport: 00085243 (maħruġ fis-17.11.1997 f'Sanaa, il-Jemen). Tagħrif ieħor: (a) Arrestat fil-Karaċi, il-Pakistan, fit-30.9.2002, (b) Jinsab taħt arrest fl-Istati Uniti tal-Amerika, minn Lulju 2007.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar). Data tat-twelid: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973,. Post tat-twelid: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, il-Jemen, (b) Khartoum, is-Sudan. Nazzjonalità: (a) Jemenita, (b) Sudaniża. Numru tal-Passaport: 00085243 (maħruġ fis-17.11.1997 f'Sanaa, il-Jemen). Tagħrif ieħor: (a) Arrestat f'Karaċi, il-Pakistan fit-30.9.2002, (b) Jinsab taħt arrest fl-Istati Uniti tal-Amerka, sa minn Mejju 2010.’ |
| --- | --- |

(14)

L-annotazzjoni ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar). Data tat-twelid: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. Post tat-twelid: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, il-Jemen, (b) Khartoum, is-Sudan. Nazzjonalità: (a) Jemenita, (b) Sudaniża. Numru tal-Passaport: 00085243 (maħruġ fis-17.11.1997 f'Sanaa, il-Jemen). Tagħrif ieħor: (a) Arrestat fil-Karaċi, il-Pakistan, fit-30.9.2002, (b) Jinsab taħt arrest fl-Istati Uniti tal-Amerika, minn Lulju 2007.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Binalshibh

alias

‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar). Data tat-twelid: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973,. Post tat-twelid: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, il-Jemen, (b) Khartoum, is-Sudan. Nazzjonalità: (a) Jemenita, (b) Sudaniża. Numru tal-Passaport: 00085243 (maħruġ fis-17.11.1997 f'Sanaa, il-Jemen). Tagħrif ieħor: (a) Arrestat f'Karaċi, il-Pakistan fit-30.9.2002, (b) Jinsab taħt arrest fl-Istati Uniti tal-Amerka, sa minn Mejju 2010.’

Binalshibh

alias

| (15) | L-annotazzjoni ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Indirizz: Via Milano 38, Spinadesco (CR), l-Italja. Data tat-twelid: 13.10.1969. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: K754050 (Passaport Tuneżin maħruġ fis-26.5.1999, li skada fil-25.5.2004). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04756904 maħruġ fl-14.9.1987. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BCHMHT69R13Z352T, (b) Isem l-omm huwa Bannour Hedia, (c) instab ħati fl-Italja fil-11.12.2002 (ingħata sentenza ta' tliet snin u nofs), (d) inħeles mill-ħabs fit-3.5.2006, imma marbut li jirrapporta regolarment lill-awtoritajiet ta' Cremona.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Indirizz: Via Milano 38, Spinadesco (CR), l-Italja. Data tat-twelid: 13.10.1969. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: K754050 (Passaport Tuneżin maħruġ fis-26.5.1999, li skada fil-25.5.2004). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04756904 maħruġ fl-14.9.1987. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BCHMHT69R13Z352T, (b) Isem l-omm huwa Hedia Bannour.’ |
| --- | --- |

(15)

L-annotazzjoni ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Indirizz: Via Milano 38, Spinadesco (CR), l-Italja. Data tat-twelid: 13.10.1969. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: K754050 (Passaport Tuneżin maħruġ fis-26.5.1999, li skada fil-25.5.2004). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04756904 maħruġ fl-14.9.1987. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BCHMHT69R13Z352T, (b) Isem l-omm huwa Bannour Hedia, (c) instab ħati fl-Italja fil-11.12.2002 (ingħata sentenza ta' tliet snin u nofs), (d) inħeles mill-ħabs fit-3.5.2006, imma marbut li jirrapporta regolarment lill-awtoritajiet ta' Cremona.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Bouchoucha

‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar). Indirizz: Via Milano 38, Spinadesco (CR), l-Italja. Data tat-twelid: 13.10.1969. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: K754050 (Passaport Tuneżin maħruġ fis-26.5.1999, li skada fil-25.5.2004). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04756904 maħruġ fl-14.9.1987. Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BCHMHT69R13Z352T, (b) Isem l-omm huwa Hedia Bannour.’

Bouchoucha

alias

| (16) | L-annotazzjoni ‘Yassine Chekkouri. Data tat-twelid: 6.10.1966. Post tat-twelid: Safi, il-Marokk Tagħrif ieħor: Serva sentenza ta' 4 snin ħabs fl-Italja. Inħeles mill-ħabs fit-2.2.2004. Iddeportat lejn il-Marokk fis-26.2.2004.’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Yassine Chekkouri. Data tat-twelid: 6.10.1966. Nazzjonalità: Marokkina. Numru tal-Passaport: (a) F46947, il-Marokk, (b) Karta tal-identità Marokkina H-135467. Post tat-twelid: Safi, il-Marokk Tagħrif ieħor: Isem l-omm huwa Feue Hlima Bent Barka u isem il-missier huwa Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz. Iddeportat mill-Italja lejn il-Marokk fis-26.2.2004.’ |
| --- | --- |

(16)

L-annotazzjoni ‘Yassine Chekkouri. Data tat-twelid: 6.10.1966. Post tat-twelid: Safi, il-Marokk Tagħrif ieħor: Serva sentenza ta' 4 snin ħabs fl-Italja. Inħeles mill-ħabs fit-2.2.2004. Iddeportat lejn il-Marokk fis-26.2.2004.’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Chekkouri

‘Yassine Chekkouri. Data tat-twelid: 6.10.1966. Nazzjonalità: Marokkina. Numru tal-Passaport: (a) F46947, il-Marokk, (b) Karta tal-identità Marokkina H-135467. Post tat-twelid: Safi, il-Marokk Tagħrif ieħor: Isem l-omm huwa Feue Hlima Bent Barka u isem il-missier huwa Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz. Iddeportat mill-Italja lejn il-Marokk fis-26.2.2004.’

Chekkouri

| (17) | L-annotazzjoni ‘Mounir El Motassadeq. Indirizz: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, il-Ġermanja. Data tat-twelid: 3.4.1974. Post tat-twelid: il-Marakexx, il-Marokk. Nazzjonalità: Marokkina. Numru tal-Passaport: H 236483 (Passaport Marokkin). Tagħrif ieħor: fil-ħabs fil-Ġermanja sa minn Mejju 2007’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq). Indirizz: Il-Ġermanja. Data tat-twelid: 3.4.1974. Post tat-twelid: il-Marakexx, il-Marokk. Nazzjonalità: Marokkina. Identifikazzjoni nazzjonali: Karta tal-identità nazzjonali Marokkina E-491591. Nurmu tal-Passaport: H 236483 (Passaport Marokkin). Tagħrif ieħor: (a) fil-ħabs fil-Ġermanja, (b).'Isem il-missier huwa Brahim Brik. Isem l-omm huwa Fausta Abogne.’ |
| --- | --- |

(17)

L-annotazzjoni ‘Mounir El Motassadeq. Indirizz: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, il-Ġermanja. Data tat-twelid: 3.4.1974. Post tat-twelid: il-Marakexx, il-Marokk. Nazzjonalità: Marokkina. Numru tal-Passaport: H 236483 (Passaport Marokkin). Tagħrif ieħor: fil-ħabs fil-Ġermanja sa minn Mejju 2007’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

El Motassadeq

‘Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq). Indirizz: Il-Ġermanja. Data tat-twelid: 3.4.1974. Post tat-twelid: il-Marakexx, il-Marokk. Nazzjonalità: Marokkina. Identifikazzjoni nazzjonali: Karta tal-identità nazzjonali Marokkina E-491591. Nurmu tal-Passaport: H 236483 (Passaport Marokkin). Tagħrif ieħor: (a) fil-ħabs fil-Ġermanja, (b).'Isem il-missier huwa Brahim Brik. Isem l-omm huwa Fausta Abogne.’

Motassadeq

alias

| (18) | L-annotazzjoni ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber). Indirizz: Via Dubini 3, Gallarate (VA), l-Italja. Data tat-twelid: 10.2.1968. Post tat-twelid: Menzel Jemil Bizerte, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: K929139 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-14.2.1995, li skada fit-13.2.2000). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 00319547 (maħruġ fit-8.12.1994). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: SSDSBN68B10Z352F, (b) isem ommu hu Beya Al-Saidani, (c) Miżmum fl-Italja minn Ottubru 2007; (d) Ġie estradit lejn it-Tuneżija fit-3 ta' Ġunju 2008. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 24.4.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber). Indirizz: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, it-Tuneżija.. Data tat-twelid: 10.2.1968. Post tat-twelid: Menzel Jemil Bizerte, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: K929139 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-14.2.1995, li skada fit-13.2.2000). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 00319547 (maħruġ fit-8.12.1994). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: SSDSBN68B10Z352F, (b) Isem l-omm huwa Beya Al-Saidani, (c) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fit-2 ta' Ġunju 2008; Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 24.4.2002.’ |
| --- | --- |

(18)

L-annotazzjoni ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber). Indirizz: Via Dubini 3, Gallarate (VA), l-Italja. Data tat-twelid: 10.2.1968. Post tat-twelid: Menzel Jemil Bizerte, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: K929139 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-14.2.1995, li skada fit-13.2.2000). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 00319547 (maħruġ fit-8.12.1994). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: SSDSBN68B10Z352F, (b) isem ommu hu Beya Al-Saidani, (c) Miżmum fl-Italja minn Ottubru 2007; (d) Ġie estradit lejn it-Tuneżija fit-3 ta' Ġunju 2008. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 24.4.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Elsseid

alias

‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber). Indirizz: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, it-Tuneżija.. Data tat-twelid: 10.2.1968. Post tat-twelid: Menzel Jemil Bizerte, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: K929139 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-14.2.1995, li skada fit-13.2.2000). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 00319547 (maħruġ fit-8.12.1994). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: SSDSBN68B10Z352F, (b) Isem l-omm huwa Beya Al-Saidani, (c) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fit-2 ta' Ġunju 2008; Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 24.4.2002.’

Elsseid

alias

| (19) | L-annotazzjoni ‘Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A. Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani). Data tat-twelid: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958. Post tat-twelid: Al-Madinah, Arabja Sawdija; Nazzjonalità: Sawdija Numru tal-Passaport: (a) A-992535, (Passaport tal-Arabja Sawdija) (b) B 524420 (maħruġ fil-15.7.1998, skada fit-22.5.2003)" taħt l-intestatura "Persuni fiżiċi" għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A. Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani). Data tat-twelid: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958. Post tat-twelid: Al-Madinah, Arabja Sawdija; Nazzjonalità: Sawdija Numru tal-Passaport: (a) A- 992535 (Passaport tal-Arabja Sawdija), (b) B 524420 (maħruġ fil-15.7.1998, skada fil-22.5.2003). Tagħrif ieħor: Direttur eżekuttiv ta' Rabita Trust.’ |
| --- | --- |

(19)

L-annotazzjoni ‘Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A. Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani). Data tat-twelid: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958. Post tat-twelid: Al-Madinah, Arabja Sawdija; Nazzjonalità: Sawdija Numru tal-Passaport: (a) A-992535, (Passaport tal-Arabja Sawdija) (b) B 524420 (maħruġ fil-15.7.1998, skada fit-22.5.2003)" taħt l-intestatura "Persuni fiżiċi" għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Julaidan

alias

‘Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A. Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani). Data tat-twelid: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958. Post tat-twelid: Al-Madinah, Arabja Sawdija; Nazzjonalità: Sawdija Numru tal-Passaport: (a) A- 992535 (Passaport tal-Arabja Sawdija), (b) B 524420 (maħruġ fil-15.7.1998, skada fil-22.5.2003). Tagħrif ieħor: Direttur eżekuttiv ta' Rabita Trust.’

Julaidan

alias

| (20) | L-annotazzjoni ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun. Indirizz: Via Masina 7, Milan, l-Italja. Data tat-twelid: 3.4.1968. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M307707 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-12.4.2000, li skada fil-11.4.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: KMMMHD68D03Z352N, (b) Ikkundannat għal 5 snin u 10 xhur ħabs fl-Italja fis-17.5.2002.. Fit-23.4.2003 il-Qorti tal-Appell ta' Milan naqqsitlu ż-żmien ta' detenzjoni għal 3 snin u 6 xhur. Iddeportat lejn it-Tuneżija fit-22.7.2005.’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane). Indirizz: Via Masina 7, Milan, l-Italja. Data tat-twelid: 3.4.1968. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M307707 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-12.4.2000, li skada fil-11.4.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: KMMMHD68D03Z352N, (b) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fit-22.7.2005 (c) Qiegħed iservi sentenza ta' tmien snin fit-Tuneżija.’ |
| --- | --- |

(20)

L-annotazzjoni ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun. Indirizz: Via Masina 7, Milan, l-Italja. Data tat-twelid: 3.4.1968. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M307707 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-12.4.2000, li skada fil-11.4.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: KMMMHD68D03Z352N, (b) Ikkundannat għal 5 snin u 10 xhur ħabs fl-Italja fis-17.5.2002.. Fit-23.4.2003 il-Qorti tal-Appell ta' Milan naqqsitlu ż-żmien ta' detenzjoni għal 3 snin u 6 xhur. Iddeportat lejn it-Tuneżija fit-22.7.2005.’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Kammoun

‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane). Indirizz: Via Masina 7, Milan, l-Italja. Data tat-twelid: 3.4.1968. Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: M307707 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-12.4.2000, li skada fil-11.4.2005). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: KMMMHD68D03Z352N, (b) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fit-22.7.2005 (c) Qiegħed iservi sentenza ta' tmien snin fit-Tuneżija.’

Kammoun

alias

| (21) | L-annotazzjoni ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar). Indirizz: Birmingham, ir-Renju Unit. Data tat-twelid: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1963. Post tat-twelid: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorateta' Baja, it-Tuneżija; (b) it-Tuneżija; (c) l-Alġerija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L497470 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-3.6.1997, skada fit-2.6.2002). Tagħrif ieħor: Isem l-omm huwa Fatima Balayish. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.6.2003.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (c) Mnasri Fethi ben Rebaj, (d) Fethi Alic, (e) Amor, (f) Abu Omar, (g) Omar Tounsi, (h) Amar). Indirizz: Birmingham, ir-Renju Unit. Data tat-twelid: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969. Post tat-twelid: (a) Al-Sanadil Farm, Nafza, Governorat ta' Baja, it-Tuneżija; (b) it-Tuneżija; (c) l-Alġerija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L497470 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-3.6.1997, skada fit-2.6.2002). Tagħrif ieħor: Isem l-omm huwa Fatima Balayish. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.6.2003.’ |
| --- | --- |

(21)

L-annotazzjoni ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar). Indirizz: Birmingham, ir-Renju Unit. Data tat-twelid: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1963. Post tat-twelid: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorateta' Baja, it-Tuneżija; (b) it-Tuneżija; (c) l-Alġerija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L497470 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-3.6.1997, skada fit-2.6.2002). Tagħrif ieħor: Isem l-omm huwa Fatima Balayish. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.6.2003.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Mnasri

alias

‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (c) Mnasri Fethi ben Rebaj, (d) Fethi Alic, (e) Amor, (f) Abu Omar, (g) Omar Tounsi, (h) Amar). Indirizz: Birmingham, ir-Renju Unit. Data tat-twelid: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969. Post tat-twelid: (a) Al-Sanadil Farm, Nafza, Governorat ta' Baja, it-Tuneżija; (b) it-Tuneżija; (c) l-Alġerija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-Passaport: L497470 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-3.6.1997, skada fit-2.6.2002). Tagħrif ieħor: Isem l-omm huwa Fatima Balayish. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.6.2003.’

Mnasri

alias

| (22) | L-annotazzjoni ‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi). Data tat-twelid: 23.2.1955. Post tat-twelid: il-Kajr, l-Eġittu. Nazzjonalità: Sawdija. Numru tal-Passaport: (a) B 751550, (b) E 976177 (maħruġ fis-6.3.2004, jiskadi fil-11.1.2009). Tagħrif ieħor: Jeddah, l-Arabja Sawdija.‧ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi). Indirizz: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, l-Arabja Sawdija. Data tat-twelid: 23.2.1955. Post tat-twelid: il-Kajr, l-Eġittu. Nazzjonalità: Sawdija. Numru tal-Passaport: (a) B 751550, (b) E 976177 (maħruġ fis-6.3.2004, skada fil-11.1.2009). Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 17.10.2001.’ |
| --- | --- |

(22)

L-annotazzjoni ‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi). Data tat-twelid: 23.2.1955. Post tat-twelid: il-Kajr, l-Eġittu. Nazzjonalità: Sawdija. Numru tal-Passaport: (a) B 751550, (b) E 976177 (maħruġ fis-6.3.2004, jiskadi fil-11.1.2009). Tagħrif ieħor: Jeddah, l-Arabja Sawdija.‧ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Qadi

alias

‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi). Indirizz: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, l-Arabja Sawdija. Data tat-twelid: 23.2.1955. Post tat-twelid: il-Kajr, l-Eġittu. Nazzjonalità: Sawdija. Numru tal-Passaport: (a) B 751550, (b) E 976177 (maħruġ fis-6.3.2004, skada fil-11.1.2009). Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 17.10.2001.’

Qadi

alias

th

| (23) | L-annotazzjoni ‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul. Indirizz: l-Alġerija. Data tat-twelid: 2.4.1966. Post tat-twelid: Biskra, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Tagħrif ieħor: (a) Kien detenut fl-Italja sakemm ġie deportat lejn l-Alġerija fit-13.08.2006. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 3.9.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul. Indirizz: l-Alġerija. Data tat-twelid: 2.4.1966. Post tat-twelid: Biskra, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Tagħrif ieħor: (a) Iddeportat mill-Italja lejn l-Alġerija fit-12.8.2006. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 3.9.2002.’ |
| --- | --- |

(23)

L-annotazzjoni ‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul. Indirizz: l-Alġerija. Data tat-twelid: 2.4.1966. Post tat-twelid: Biskra, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Tagħrif ieħor: (a) Kien detenut fl-Italja sakemm ġie deportat lejn l-Alġerija fit-13.08.2006. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 3.9.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Remadna

alias

‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul. Indirizz: l-Alġerija. Data tat-twelid: 2.4.1966. Post tat-twelid: Biskra, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Tagħrif ieħor: (a) Iddeportat mill-Italja lejn l-Alġerija fit-12.8.2006. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 3.9.2002.’

Remadna

alias

| (24) | L-annotazzjoni “Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (magħruf ukoll bħala (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin). Data tat-twelid: 1960. Post tat-twelid: il-Provinċja ta' Nangahar, l-Afganistan. Nazzjonalità: Afgana. Tagħrif ieħor: (a) Koordinatur tas-sigurtà għal Usama bin Laden, (b) Mibgħut lura lejn l-Afganistan fi Frar 2006”, taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin). Data tat-twelid: 1960. Post tat-twelid: il-Provinċja ta' Nangahar, l-Afganistan. Nazzjonalità: Afgana. Tagħrif ieħor: (a) Koordinatur ta' sigurtà għal Usama bin Laden, (b) Mibgħut lura lejn l-Afganistan fi Frar 2006. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 21.1.2001.’ |
| --- | --- |

(24)

L-annotazzjoni “Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (magħruf ukoll bħala (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin). Data tat-twelid: 1960. Post tat-twelid: il-Provinċja ta' Nangahar, l-Afganistan. Nazzjonalità: Afgana. Tagħrif ieħor: (a) Koordinatur tas-sigurtà għal Usama bin Laden, (b) Mibgħut lura lejn l-Afganistan fi Frar 2006”, taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Saam Khan

‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin). Data tat-twelid: 1960. Post tat-twelid: il-Provinċja ta' Nangahar, l-Afganistan. Nazzjonalità: Afgana. Tagħrif ieħor: (a) Koordinatur ta' sigurtà għal Usama bin Laden, (b) Mibgħut lura lejn l-Afganistan fi Frar 2006. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 21.1.2001.’

Saam Khan

alias

| (25) | L-annotazzjoni ‘Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat). Data tat-twelid: 29.6.1960. Post tat-twelid: l-Eġittu.’taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
  ‘Tharwat Salah Shihata (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat, (d) Tharwat Salah Shihata Ali). Data tat-twelid: 29.6.1960. Post tat-twelid: l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 6.10.2001.’ |
| --- | --- |

(25)

L-annotazzjoni ‘Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat). Data tat-twelid: 29.6.1960. Post tat-twelid: l-Eġittu.’taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

Ali

alias

‘Tharwat Salah Shihata (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat, (d) Tharwat Salah Shihata Ali). Data tat-twelid: 29.6.1960. Post tat-twelid: l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 6.10.2001.’

Shihata

alias

---

| 19.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 14/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 14/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 37/2011

tat-18 ta’ Jannar 2011

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-19 ta’ Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 66,9 |
| TN | 120,5 |
| TR | 104,3 |
| ZZ | 97,2 |
| 0707 00 05 | EG | 158,2 |
| JO | 87,5 |
| TR | 98,4 |
| ZZ | 114,7 |
| 0709 90 70 | MA | 34,7 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 80 | EG | 219,6 |
| ZZ | 219,6 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 56,8 |
| MA | 57,2 |
| TR | 67,5 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 51,0 |
| 0805 20 10 | MA | 67,6 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 73,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 69,6 |
| HR | 46,1 |
| IL | 67,4 |
| JM | 93,9 |
| MA | 111,1 |
| PK | 66,6 |
| TR | 68,5 |
| ZZ | 74,7 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| TR | 54,7 |
| ZZ | 50,0 |
| 0808 10 80 | AR | 78,5 |
| CA | 117,8 |
| CL | 82,5 |
| CN | 107,6 |
| US | 133,1 |
| ZZ | 103,9 |
| 0808 20 50 | CN | 55,8 |
| NZ | 97,8 |
| US | 129,0 |
| ZZ | 94,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

66,9

TN

120,5

TR

104,3

ZZ

97,2

0707 00 05

EG

158,2

JO

87,5

TR

98,4

ZZ

114,7

0709 90 70

MA

34,7

TR

120,2

ZZ

77,5

0709 90 80

EG

219,6

ZZ

219,6

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

56,8

MA

57,2

TR

67,5

ZA

41,5

ZZ

51,0

0805 20 10

MA

67,6

TR

79,6

ZZ

73,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

69,6

HR

46,1

IL

67,4

JM

93,9

MA

111,1

PK

66,6

TR

68,5

ZZ

74,7

0805 50 10

AR

45,3

TR

54,7

ZZ

50,0

0808 10 80

AR

78,5

CA

117,8

CL

82,5

CN

107,6

US

133,1

ZZ

103,9

0808 20 50

CN

55,8

NZ

97,8

US

129,0

ZZ

94,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 19.1.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 14/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 14/20

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Diċembru 2010

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibbiltà

(2011/29/UE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (1), u b’mod partikulari l-ħames paragrafu tal-punt 27 tagħha,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi, wara li eżaminaw il-possibilitajiet kollha għar-riallokazzjoni tal-approprjazzjonijiet taħt is-subintestatura 1a u l-intestatura 4, fil-laqgħa ta’ konċiljazzjoni tal-11 ta’ Novembru 2011, iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja qablu li jimmobilizzaw l-Istrument ta’ Flessibilità biex, fil-baġit tal-2010, jikkomplementaw il-finanzjament, lil hinn mil-limitu massimu tas-sottointestatura 1a u l-intestatura 4, ta’:

| — | EUR 18-il miljun għall-Programm tat-Tagħlim tul il-Ħajja taħt is-sottointestatura 1a; |
| --- | --- |

—

EUR 18-il miljun għall-Programm tat-Tagħlim tul il-Ħajja taħt is-sottointestatura 1a;

| — | EUR 16-il miljun għall-Programm tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni taħt is-sottointestatura 1a; |
| --- | --- |

—

EUR 16-il miljun għall-Programm tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni taħt is-sottointestatura 1a;

| — | EUR 71 miljun għall-Palestina taħt l-intestatura 4. |
| --- | --- |

—

EUR 71 miljun għall-Palestina taħt l-intestatura 4.

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011 (minn hawn ‘il quddiem “il-baġit tal-2011”), l-Istrument tal-Flessibilità għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 34 miljun f’approprjazzjonijiet għall-impenji taħt is-sottointestatura 1a u EUR 71 miljun f’approprjazzjonijiet għall-impenji taħt l-intestatura 4.

Dawk l-ammonti għandhom jintużaw sabiex jikkumplementaw il-finanzjament ta’:

| — | EUR 18-il miljun għall-Programm tat-Tagħlim tul il-Ħajja taħt is-sottointestatura 1a; |
| --- | --- |

—

EUR 18-il miljun għall-Programm tat-Tagħlim tul il-Ħajja taħt is-sottointestatura 1a;

| — | EUR 16-il miljun għall-Programm tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni taħt is- sottointestatura 1a; |
| --- | --- |

—

EUR 16-il miljun għall-Programm tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni taħt is- sottointestatura 1a;

| — | EUR 71 miljun għall-Palestina taħt l-intestatura 4. |
| --- | --- |

—

EUR 71 miljun għall-Palestina taħt l-intestatura 4.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BUZEK

Għall-Kunsill

Il-President

O. CHASTEL

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

---