# Il-Ġurnal Uffiċjali L 38/2011

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2011.038.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 38 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5412 ta' Frar 2011 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2011.038.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 38

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5412 ta' Frar 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 120/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jiffissa l-prezzijiet ta’ referenza għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2011 | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 121/2011 tal-11 ta' Frar 2011 li jiffissa l-valuri standard li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-kumpens finanzjarju u tal-ħlas bil-quddiem li għandu x'jaqsam miegħu fir-rigward tal-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq matul is-sena tas-sajd 2011 | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 122/2011 tal-11 ta' Frar 2011 li jiffissa l-prezzijiet tal-irtirar u tal-bejgħ tal-Unjoni għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2011 | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 123/2011 tal-11 ta' Frar 2011 li jiffissa l-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2011 | 19 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 124/2011 tal-11 ta' Frar 2011 li jiffissa l-ammont tal-għajnuna għall-ħżin privat għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2011 | 21 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 125/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jiffissa l-ammont tal-għajnuna li tinġieb ’il quddiem u l-għajnuna b’rata fissa għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2011 | 22 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 126/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Oie d’Anjou (IĠP)] | 24 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 127/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1017/2010 fir-rigward tal-kwantitajiet koperti mis-sejħiet permanenti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq intern taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' intervent Daniżi, Franċiżi u Finlandiżi | 26 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 128/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 27 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 129/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11 | 29 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 130/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 dwar il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-ċereali bi tweġiba għas-sitt stedina individwali għal sejħa għall-offerti fil-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti miftuħa skont ir-Regolament (UE) Nru 1017/2010 | 31 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2011/94/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2010 dwar l-iffirmar tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti Messikani | 33 |
| Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti Messikani | 34 |
| | | 2011/95/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Frar 2011 li tawtorizza metodu għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 750) | 40 |
| | | 2011/96/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Frar 2011 rigward l-approvazzjoni tal-kontijiet ippreżentati mir-Rumanija għan-nefqa ffinanzjata taħt il-programm speċjali tal-adeżjoni għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali (Sapard) fl-2007
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 759) | 42 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 120/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jiffissa l-prezzijiet ta’ referenza għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2011

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 121/2011 tal-11 ta' Frar 2011 li jiffissa l-valuri standard li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-kumpens finanzjarju u tal-ħlas bil-quddiem li għandu x'jaqsam miegħu fir-rigward tal-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq matul is-sena tas-sajd 2011

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 122/2011 tal-11 ta' Frar 2011 li jiffissa l-prezzijiet tal-irtirar u tal-bejgħ tal-Unjoni għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2011

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 123/2011 tal-11 ta' Frar 2011 li jiffissa l-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2011

19

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 124/2011 tal-11 ta' Frar 2011 li jiffissa l-ammont tal-għajnuna għall-ħżin privat għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2011

21

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 125/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jiffissa l-ammont tal-għajnuna li tinġieb ’il quddiem u l-għajnuna b’rata fissa għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2011

22

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 126/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Oie d’Anjou (IĠP)]

24

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 127/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1017/2010 fir-rigward tal-kwantitajiet koperti mis-sejħiet permanenti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq intern taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' intervent Daniżi, Franċiżi u Finlandiżi

26

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 128/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

27

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 129/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11

29

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 130/2011 tal-11 ta’ Frar 2011 dwar il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-ċereali bi tweġiba għas-sitt stedina individwali għal sejħa għall-offerti fil-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti miftuħa skont ir-Regolament (UE) Nru 1017/2010

31

DEĊIŻJONIJIET

2011/94/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2010 dwar l-iffirmar tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti Messikani

33

Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti Messikani

34

2011/95/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Frar 2011 li tawtorizza metodu għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 750)

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 750)

40

2011/96/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Frar 2011 rigward l-approvazzjoni tal-kontijiet ippreżentati mir-Rumanija għan-nefqa ffinanzjata taħt il-programm speċjali tal-adeżjoni għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali (Sapard) fl-2007
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 759)

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 759)

42

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 120/2011

tal-11 ta’ Frar 2011

li jiffissa l-prezzijiet ta’ referenza għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2011

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 29(1) u (5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li l-prezzijiet ta’ referenza validi għall-Unjoni jistgħu jiġu ffissati kull sena, skont il-kategorija tal-prodotti, għal prodotti li huma s-suġġett ta’ sospensjoni tariffarja skont l-Artikolu 28(1). L-istess igħodd għal prodotti li, billi jkunu jew suġġetti għal tnaqqis tariffarju li jorbot skont id-WTO jew suġġetti għal xi arranġamenti preferenzjali oħra, għandhom jikkonformaw ma’ prezz ta’ referenza. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li l-prezzijiet ta’ referenza validi għall-Unjoni jistgħu jiġu ffissati kull sena, skont il-kategorija tal-prodotti, għal prodotti li huma s-suġġett ta’ sospensjoni tariffarja skont l-Artikolu 28(1). L-istess igħodd għal prodotti li, billi jkunu jew suġġetti għal tnaqqis tariffarju li jorbot skont id-WTO jew suġġetti għal xi arranġamenti preferenzjali oħra, għandhom jikkonformaw ma’ prezz ta’ referenza.

| (2) | Skont l-Artikolu 29(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-prezz ta’ referenza għall-prodotti elenkati fil-Partijiet A u B tal-Anness I għal dak ir-Regolament għandu jkun l-istess bħall-prezz tal-irtirar, stabbilit skont l-Artikolu 20(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 29(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-prezz ta’ referenza għall-prodotti elenkati fil-Partijiet A u B tal-Anness I għal dak ir-Regolament għandu jkun l-istess bħall-prezz tal-irtirar, stabbilit skont l-Artikolu 20(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Il-prezzijiet tal-irtirar tal-Unjoni għall-prodotti kkonċernati huma ffissati għas-sena tas-sajd 2011 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 122/2011 (2) |
| --- | --- |

(3)

Il-prezzijiet tal-irtirar tal-Unjoni għall-prodotti kkonċernati huma ffissati għas-sena tas-sajd 2011 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 122/2011 (2)

| (4) | Skont l-Artikolu 29(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-prezz ta’ referenza għall-prodotti, minbarra għal dawk elenkati fl-Annessi I u II għal dak ir-Regolament, għandu jiġi stabbilit b’mod partikolari fuq il-bażi tal-medja ppeżata tal-valuri tad-dwana rreġistrati fis-swieq tal-importazzjoni jew fil-portijiet tal-importazzjoni fit-tliet snin li jkunu eżatt qabel id-data li fiha jiġi ffissat il-prezz ta’ referenza. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 29(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-prezz ta’ referenza għall-prodotti, minbarra għal dawk elenkati fl-Annessi I u II għal dak ir-Regolament, għandu jiġi stabbilit b’mod partikolari fuq il-bażi tal-medja ppeżata tal-valuri tad-dwana rreġistrati fis-swieq tal-importazzjoni jew fil-portijiet tal-importazzjoni fit-tliet snin li jkunu eżatt qabel id-data li fiha jiġi ffissat il-prezz ta’ referenza.

| (5) | M’hemmx bżonn jiġu ffissati l-prezzijiet ta’ referenza għal dawk il-prodotti koperti mill-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 li jiġu importati minn pajjiżi terzi fi kwantitajiet insinifikanti. |
| --- | --- |

(5)

M’hemmx bżonn jiġu ffissati l-prezzijiet ta’ referenza għal dawk il-prodotti koperti mill-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 li jiġu importati minn pajjiżi terzi fi kwantitajiet insinifikanti.

| (6) | Sabiex tkun possibbli applikazzjoni mgħaġġla tal-prezzijiet ta’ referenza fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tkun possibbli applikazzjoni mgħaġġla tal-prezzijiet ta’ referenza fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet ta’ referenza għas-sena tas-sajd 2011 għall-prodotti tas-sajd, kif imsemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.

1

(2)  Ara paġna 9 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

ANNESS

1.   Il-prezzijiet ta' referenza għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 29(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000

| Speċi | Id-daqs (1) | Il-prezz ta' referenza (f’EUR għal kull tunnellata metrika) |
| --- | --- | --- |
| Imsewwi bir-ras (1) | Ħut sħiħ (1) |
| Il-kodiċi addizzjonali tat-Taric | Żejjed, A (1) | Il-kodiċi addizzjonali tat-Taric | Żejjed, A (1) |
| Aringa tal-ispeċi

  Clupea harengus

  ex 0302 40 00 | 1 | | — | F011 | 129 |
| 2 | — | F012 | 197 |
| 3 | — | F013 | 186 |
| 4a | — | F016 | 118 |
| 4b | — | F017 | 118 |
| 4c | — | F018 | 247 |
| 5 | — | F015 | 219 |
| 6 | — | F019 | 110 |
| 7a | — | F025 | 110 |
| 7b | — | F026 | 99 |
| 8 | — | F027 | 82 |
| Redfish
  (Sebastes spp.)
  ex 0302 69 31 u ex 0302 69 33 | 1 | | — | F067 | 982 |
| 2 | — | F068 | 982 |
| 3 | — | F069 | 824 |
| Merluzz tal-ispeċi

  Gadus morhua

  ex 0302 50 10 | 1 | F073 | 1 144 | F083 | 826 |
| 2 | F074 | 1 144 | F084 | 826 |
| 3 | F075 | 1 081 | F085 | 636 |
| 4 | F076 | 858 | F086 | 477 |
| 5 | F077 | 604 | F087 | 350 |
| | | Ħut mgħolli fl-ilma | Ħut frisk jew imkessaħ |
| Il-kodiċi addizzjonali tat-Taric | Żejjed, A (1) | Il-kodiċi addizzjonali tat-Taric | Żejjed, A (1) |
| Gambli tal-ilma fond

  (Pandalus borealis)

  ex 0306 23 10 | 1 | F317 | 5 134 | F321 | 1 098 |
| 2 | F318 | 1 800 | — | — |

Speċi

Id-daqs (1)

Il-prezz ta' referenza (f’EUR għal kull tunnellata metrika)

Imsewwi bir-ras (1)

Ħut sħiħ (1)

Il-kodiċi addizzjonali tat-Taric

Żejjed, A (1)

Il-kodiċi addizzjonali tat-Taric

Żejjed, A (1)

Aringa tal-ispeċi

Clupea harengus

ex 0302 40 00

1

—

F011

129

2

—

F012

197

3

—

F013

186

4a

—

F016

118

4b

—

F017

118

4c

—

F018

247

5

—

F015

219

6

—

F019

110

7a

—

F025

110

7b

—

F026

99

8

—

F027

82

Redfish

(Sebastes spp.)

ex 0302 69 31 u ex 0302 69 33

1

—

F067

982

2

—

F068

982

3

—

F069

824

Merluzz tal-ispeċi

Gadus morhua

ex 0302 50 10

1

F073

1 144

F083

826

2

F074

1 144

F084

826

3

F075

1 081

F085

636

4

F076

858

F086

477

5

F077

604

F087

350

Ħut mgħolli fl-ilma

Ħut frisk jew imkessaħ

Il-kodiċi addizzjonali tat-Taric

Żejjed, A (1)

Il-kodiċi addizzjonali tat-Taric

Żejjed, A (1)

Gambli tal-ilma fond

(Pandalus borealis)

ex 0306 23 10

1

F317

5 134

F321

1 098

2

F318

1 800

—

—

2.   Il-prezzijiet ta' referenza għall-prodotti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 29(3)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000

| Prodott | Il-kodiċi addizzjonali tat-Taric | Preżentazzjoni | Il-prezz ta' referenza
  (f’EUR għal kull tunnellata metrika) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.   Redfish |
| | | Sħiħ: | |
| ex 0303 79 35
  ex 0303 79 37 | F411 | — | bir-ras jew mingħajrha |

Prodott

Il-kodiċi addizzjonali tat-Taric

Preżentazzjoni

Il-prezz ta' referenza

(f’EUR għal kull tunnellata metrika)

Redfish

Sħiħ:

ex 0303 79 35

ex 0303 79 37

F411

—

bir-ras jew mingħajrha

969

ex 0304 29 35

ex 0304 29 39

Fi fletti:

F412

| — | bix-xewk (“standard”) |
| --- | --- |

—

bix-xewk (“standard”)

1 952

F413

| — | bla xewk |
| --- | --- |

—

bla xewk

2 094

F414

| — | fi blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg |
| --- | --- |

—

fi blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg

2 239

Merluzz

ex 0303 52 10 , ex 0303 52 30 , ex 0303 52 90 , ex 0303 79 41

F416

Sħiħ, bir-ras jew mingħajrha

1 095

ex 0304 29 29

Fi fletti:

F417

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”) |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”)

2 451

F418

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk

2 663

F419

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda

2 499

F420

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda

2 972

F421

| — | fi blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg |
| --- | --- |

—

fi blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg

2 990

ex 0304 99 33

F422

F’biċċiet u laħam ieħor, minbarra blokok ikkapuljati

1 448

Pollakkju (saithe)

ex 0304 29 31

Fi fletti:

F424

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”) |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”)

1 564

F425

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk

1 688

F426

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda

1 476

F427

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda

1 663

F428

| — | fi blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg |
| --- | --- |

—

fi blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg

1 840

ex 0304 99 41

F429

F’biċċiet u laħam ieħor, minbarra blokok ikkapuljati

966

Haddock

ex 0304 29 33

Fi fletti:

F431

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”) |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”)

2 241

F432

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk

2 580

F433

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda

2 537

F434

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda

2 737

F435

| — | fi blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg |
| --- | --- |

—

fi blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg

2 901

Pollakkju tal-Alaska

Fi fletti:

ex 0304 29 85

F441

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”) |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”)

1 170

F442

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk

1 311

Aringi

Ġnub tal-aringi

ex 0304 19 97

ex 0304 99 23

F450

| — | ta’ aktar minn 80 g l-biċċa |
| --- | --- |

—

ta’ aktar minn 80 g l-biċċa

510

F450

| — | ta’ aktar minn 80 g l-biċċa |
| --- | --- |

—

ta’ aktar minn 80 g l-biċċa

464

---

(1)  Il-kategoriji tal-freskezza, tad-daqs u tal-preżentazzjoni huma dawk stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 121/2011

tal-11 ta' Frar 2011

li jiffissa l-valuri standard li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-kumpens finanzjarju u tal-ħlas bil-quddiem li għandu x'jaqsam miegħu fir-rigward tal-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq matul is-sena tas-sajd 2011

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(5) u (8) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi biex jitħallas kumpens finanzjarju lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jirtiraw taħt ċerti kondizzjonijiet, il-prodotti elenkati fl-Anness I, (A) u (B) għal dak ir-Regolament. L-ammont ta' kumpens finanzjarju bħal dan għandu jitnaqqas bil-valuri standard fil-każ tal-prodotti maħsuba għal skopijiet għajr dak tal-konsum mill-bniedem. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi biex jitħallas kumpens finanzjarju lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jirtiraw taħt ċerti kondizzjonijiet, il-prodotti elenkati fl-Anness I, (A) u (B) għal dak ir-Regolament. L-ammont ta' kumpens finanzjarju bħal dan għandu jitnaqqas bil-valuri standard fil-każ tal-prodotti maħsuba għal skopijiet għajr dak tal-konsum mill-bniedem.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar l-eliminazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd li jkunu ġew irtirati mis-suq (2) jispeċifika l-modi ta' tneħħija tal-prodotti rtirati mis-suq. Il-valur ta' dawn il-prodotti għandu jkun iffissat f'livell standard għal kull wieħed minn dawn il-modi ta' eliminazzjoni, billi jitqies id-dħul medju li jista' jinkiseb minn eliminazzjoni bħal din fid-diversi Stati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar l-eliminazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd li jkunu ġew irtirati mis-suq (2) jispeċifika l-modi ta' tneħħija tal-prodotti rtirati mis-suq. Il-valur ta' dawn il-prodotti għandu jkun iffissat f'livell standard għal kull wieħed minn dawn il-modi ta' eliminazzjoni, billi jitqies id-dħul medju li jista' jinkiseb minn eliminazzjoni bħal din fid-diversi Stati Membri.

| (3) | Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/2000 tal-15 ta' Novembru 2000 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' kumpens finanzjarju għall-irtirar ta' ċerti prodotti tas-sajd (3), ir-regoli speċjali jipprovdu li, meta organizzazzjoni tal-produtturi jew wieħed mill-membri tagħha jqiegħed il-prodotti tiegħu għall-bejgħ fi Stat Membru li ma jkunx il-pajjiż li fih ikun rikonoxxut, dak il-korp responsabbli għall-għoti tal-kumpens finanzjarju jrid ikun infurmat. Dan il-korp huwa l-korp fl-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni tal-produtturi tkun rikonoxxuta. Il-valur standard li għandu jitnaqqas għandu għalhekk ikun il-valur applikat f'dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/2000 tal-15 ta' Novembru 2000 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' kumpens finanzjarju għall-irtirar ta' ċerti prodotti tas-sajd (3), ir-regoli speċjali jipprovdu li, meta organizzazzjoni tal-produtturi jew wieħed mill-membri tagħha jqiegħed il-prodotti tiegħu għall-bejgħ fi Stat Membru li ma jkunx il-pajjiż li fih ikun rikonoxxut, dak il-korp responsabbli għall-għoti tal-kumpens finanzjarju jrid ikun infurmat. Dan il-korp huwa l-korp fl-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni tal-produtturi tkun rikonoxxuta. Il-valur standard li għandu jitnaqqas għandu għalhekk ikun il-valur applikat f'dak l-Istat Membru.

| (4) | L-istess metodu ta' kalkolu għandu jkun applikat għall-ħlasijiet bil-quddiem fuq il-kumpens finanzjarju kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2509/2000. |
| --- | --- |

(4)

L-istess metodu ta' kalkolu għandu jkun applikat għall-ħlasijiet bil-quddiem fuq il-kumpens finanzjarju kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2509/2000.

| (5) | Sabiex ma tkunx imxekkla l-operazzjoni tas-sistema ta' intervent fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu japplika b'mod retroattiv mill-1 ta' Jannar 2011. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex ma tkunx imxekkla l-operazzjoni tas-sistema ta' intervent fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu japplika b'mod retroattiv mill-1 ta' Jannar 2011.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sena tas-sajd 2011, il-valuri standard li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-kumpens finanzjarju u tal-ħlasijiet bil-quddiem marbutin miegħu għall-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u maħsuba għal skopijiet għajr dak tal-konsum mill-bniedem, kif imsemmija fl-Artikolu 21(5) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-valur standard li għandu jitnaqqas mill-kumpens finanzjarju u mill-ħlasijiet bil-quddiem marbutin miegħu għandu jkun dak applikat fl-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni tal-produtturi tkun rikonoxxuta.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.

1

(2)  ĠU L 337, 20.12.2001, p. 20.

2

(3)  ĠU L 289, 16.11.2000, p. 11.

3

---

ANNESS

IL-VALURI STANDARD

| L-użu ta' prodotti rtirati mis-suq | EUR/tunnellata metrika |
| --- | --- |
| 1. | Użu wara l-ipproċessar f’ikel (għalf għall-annimali): |

L-użu ta' prodotti rtirati mis-suq

EUR/tunnellata metrika

1.

Użu wara l-ipproċessar f’ikel (għalf għall-annimali):

| (a) | Aringi tal-ispeċi Clupea harengus u kavalli tal-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus: |
| --- | --- |

(a)

Aringi tal-ispeċi Clupea harengus u kavalli tal-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus:

| — | id-Danimarka u l-Iżvezja |
| --- | --- |

—

id-Danimarka u l-Iżvezja

55

| — | ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

ir-Renju Unit

50

| — | l-Istati Membri l-oħra |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri l-oħra

15

| — | Franza |
| --- | --- |

—

Franza

2

| (b) | Gambli tal-ispeċi Crangon crangon u gambli tal-fond (Pandalus borealis): |
| --- | --- |

(b)

Gambli tal-ispeċi Crangon crangon u gambli tal-fond (Pandalus borealis):

| — | id-Danimarka u l-Iżvezja |
| --- | --- |

—

id-Danimarka u l-Iżvezja

0

| — | l-Istati Membri l-oħra |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri l-oħra

10

| (c) | Prodotti oħra: |
| --- | --- |

(c)

Prodotti oħra:

| — | id-Danimarka |
| --- | --- |

—

id-Danimarka

40

| — | l-Iżvezja, il-Portugall u l-Irlanda |
| --- | --- |

—

l-Iżvezja, il-Portugall u l-Irlanda

20

| — | ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

ir-Renju Unit

25

| — | l-Istati Membri l-oħra |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri l-oħra

1

| 2. | Użu frisk jew ippriservat (għalf għall-annimali) |
| --- | --- |

2.

Użu frisk jew ippriservat (għalf għall-annimali)

| (a) | Sardin tal-ispeċi Sardina pilchardus u inċova (Engraulis spp.): |
| --- | --- |

(a)

Sardin tal-ispeċi Sardina pilchardus u inċova (Engraulis spp.):

| — | l-Istati Membri kollha |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri kollha

8

| (b) | Prodotti oħra: |
| --- | --- |

(b)

Prodotti oħra:

| — | L-Iżvezja |
| --- | --- |

—

L-Iżvezja

0

| — | Franza |
| --- | --- |

—

Franza

30

| — | l-Istati Membri l-oħra |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri l-oħra

30

| 3. | Użu bħala lixka |
| --- | --- |

3.

Użu bħala lixka

| — | Franza |
| --- | --- |

—

Franza

55

| — | l-Istati Membri l-oħra |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri l-oħra

20

| 4. | Użu għal skopijiet oħra għajr għall-għalf għall-annimali |
| --- | --- |

4.

Użu għal skopijiet oħra għajr għall-għalf għall-annimali

0

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 122/2011

tal-11 ta' Frar 2011

li jiffissa l-prezzijiet tal-irtirar u tal-bejgħ tal-Unjoni għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2011

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(3) u l-Artikolu (22) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li l-prezzijet tal-irtirar u tal-bejgħ fl-Unjoni ta' kull prodott li huwa msemmi fl-Anness I għal dan, għandhom ikunu ffissati skont il-freskezza, id-daqs jew il-piż u l-preżentazzjoni tal-prodott, billi jiġu applikati l-fatturi ta' konverżjoni għall-kategorija tal-prodott ikkonċernat sa mhux aktar minn 90 % tal-prezz ta' gwida rilevanti. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li l-prezzijet tal-irtirar u tal-bejgħ fl-Unjoni ta' kull prodott li huwa msemmi fl-Anness I għal dan, għandhom ikunu ffissati skont il-freskezza, id-daqs jew il-piż u l-preżentazzjoni tal-prodott, billi jiġu applikati l-fatturi ta' konverżjoni għall-kategorija tal-prodott ikkonċernat sa mhux aktar minn 90 % tal-prezz ta' gwida rilevanti.

| (2) | Il-prezzijiet tal-irtirar jistgħu jiġu mmultiplikati b’fatturi ta' aġġustament f’postijiet tal-ħatt l-art li huma mbiegħda ħafna miċ-ċentri ewlenin tal-konsum fl-Unjoni. Il-prezzijiet ta' gwida għas-sena ta' sajd 2011 ġew iffissati għall-prodotti kollha kkonċernati mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1258/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-prezzijiet tal-irtirar jistgħu jiġu mmultiplikati b’fatturi ta' aġġustament f’postijiet tal-ħatt l-art li huma mbiegħda ħafna miċ-ċentri ewlenin tal-konsum fl-Unjoni. Il-prezzijiet ta' gwida għas-sena ta' sajd 2011 ġew iffissati għall-prodotti kollha kkonċernati mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1258/2010 (2).

| (3) | Sabiex ma tkunx imxekkla l-operazzjoni tas-sistema ta' intervent fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu japplika b'mod retroattiv mill-1 ta' Jannar 2011. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ma tkunx imxekkla l-operazzjoni tas-sistema ta' intervent fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu japplika b'mod retroattiv mill-1 ta' Jannar 2011.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-fatturi ta' konverżjoni użati biex jiġu kkalkulati l-prezzijiet tal-irtirar u tal-bejgħ tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 20 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, għas-sena tas-sajd 2011 għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness I għal dak ir-Regolament, huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-prezzijiet tal-irtirar u tal-bejgħ applikabbli tal-Unjoni għas-sena tas-sajd 2011 u l-prodotti li huma relatati magħhom huma mniżżla fl-Anness II.

Artikolu 3

Il-prezzijiet tal-irtirar applikabbli għas-sena tas-sajd 2011 f’żonijiet tal-ħatt l-art li huma ’l bogħod miċ-ċentri ewlenin ta' konsum fl-Unjoni, il-fatturi ta' aġġustament użati għall-kalkolu ta' dawk il-prezzijiet u l-prodotti relatati ma' dawk il-prezzijiet huma mniżżla fl-Anness III.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.

1

(2)  ĠU L 343, 29.12.2010, p. 6.

2

---

ANNESS I

Fatturi ta’ konverżjoni għall-prodotti elenkati fil-punti A, B u C tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 104/2000

| Speċi | Daqs (*) | Fatturi ta’ konverżjoni |
| --- | --- | --- |
| Ħut imnaddaf, bir-ras (*) | Ħut sħiħ (*) |
| Żejjed, A (*) | Żejjed, A (*) |
| Aringi tal-ispeċi

  Clupea harengus | 1 | 0,00 | 0,47 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| 4a | 0,00 | 0,43 |
| 4b | 0,00 | 0,43 |
| 4c | 0,00 | 0,90 |
| 5 | 0,00 | 0,80 |
| 6 | 0,00 | 0,40 |
| 7a | 0,00 | 0,40 |
| 7b | 0,00 | 0,36 |
| 8 | 0,00 | 0,30 |
| Sardin tal-ispeċi

  Sardina pilchardus | 1 | 0,00 | 0,51 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,72 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Mazzol griż

  Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 |
| 2 | 0,51 | 0,51 |
| 3 | 0,28 | 0,28 |
| Mazzol griż

  Scyliorhinus spp. | 1 | 0,64 | 0,60 |
| 2 | 0,64 | 0,56 |
| 3 | 0,44 | 0,36 |
| Redfish

  Sebastes spp. | 1 | 0,00 | 0,81 |
| 2 | 0,00 | 0,81 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| Merluzz tal-ispeċi

  Gadus morhua | 1 | 0,72 | 0,52 |
| 2 | 0,72 | 0,52 |
| 3 | 0,68 | 0,40 |
| 4 | 0,54 | 0,30 |
| 5 | 0,38 | 0,22 |
| Pollakkju (saithe)

  Pollachius virens | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,71 | 0,55 |
| 4 | 0,61 | 0,30 |
| Haddock

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,62 | 0,43 |
| 4 | 0,52 | 0,36 |
| Merlangu

  Merlangius merlangus | 1 | 0,66 | 0,50 |
| 2 | 0,64 | 0,48 |
| 3 | 0,60 | 0,44 |
| 4 | 0,41 | 0,30 |
| Lipp

  Molva spp. | 1 | 0,68 | 0,56 |
| 2 | 0,66 | 0,54 |
| 3 | 0,60 | 0,48 |
| Kavalli tal-ispeċi

  Scomber scombrus | 1 | 0,00 | 0,72 |
| 2 | 0,00 | 0,71 |
| 3 | 0,00 | 0,69 |
| Kavalli ta’ Spanja
  tal-ispeċi

  Scomber japonicus | 1 | 0,00 | 0,77 |
| 2 | 0,00 | 0,77 |
| 3 | 0,00 | 0,63 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Inċova

  Engraulis spp. | 1 | 0,00 | 0,68 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,60 |
| 4 | 0,00 | 0,25 |
| Barbun tat-tbajja’

  Pleuronectes platessa | 1 | 0,75 | 0,41 |
| 2 | 0,75 | 0,41 |
| 3 | 0,72 | 0,41 |
| 4 | 0,52 | 0,34 |
| Marlozz tal-ispeċi

  Merluccius merluccius | 1 | 0,90 | 0,71 |
| 2 | 0,68 | 0,53 |
| 3 | 0,68 | 0,52 |
| 4 | 0,56 | 0,43 |
| 5 | 0,52 | 0,41 |
| Megrims

  Lepidorhombus spp. | 1 | 0,68 | 0,64 |
| 2 | 0,60 | 0,56 |
| 3 | 0,54 | 0,49 |
| 4 | 0,34 | 0,29 |
| Dab

  Limanda limanda | 1 | 0,71 | 0,58 |
| 2 | 0,54 | 0,42 |
| Barbun

  Platichthys flesus | 1 | 0,66 | 0,58 |
| 2 | 0,50 | 0,42 |
| Albacore jew tonn alonga

  Thunnus alalunga | 1 | 0,90 | 0,81 |
| 2 | 0,90 | 0,77 |
| Siċċ

  Sepia officinalis u

  Rossia macrosoma | 1 | 0,00 | 0,64 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,40 |

Speċi

Daqs (*)

Fatturi ta’ konverżjoni

Ħut imnaddaf, bir-ras (*)

Ħut sħiħ (*)

Żejjed, A (*)

Żejjed, A (*)

Aringi tal-ispeċi

Clupea harengus

1

0,00

0,47

2

0,00

0,72

3

0,00

0,68

4a

0,00

0,43

4b

0,00

0,43

4c

0,00

0,90

5

0,00

0,80

6

0,00

0,40

7a

0,00

0,40

7b

0,00

0,36

8

0,00

0,30

Sardin tal-ispeċi

Sardina pilchardus

1

0,00

0,51

2

0,00

0,64

3

0,00

0,72

4

0,00

0,47

Mazzol griż

Squalus acanthias

1

0,60

0,60

2

0,51

0,51

3

0,28

0,28

Mazzol griż

Scyliorhinus spp.

1

0,64

0,60

2

0,64

0,56

3

0,44

0,36

Redfish

Sebastes spp.

1

0,00

0,81

2

0,00

0,81

3

0,00

0,68

Merluzz tal-ispeċi

Gadus morhua

1

0,72

0,52

2

0,72

0,52

3

0,68

0,40

4

0,54

0,30

5

0,38

0,22

Pollakkju (saithe)

Pollachius virens

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,71

0,55

4

0,61

0,30

Haddock

Melanogrammus aeglefinus

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,62

0,43

4

0,52

0,36

Merlangu

Merlangius merlangus

1

0,66

0,50

2

0,64

0,48

3

0,60

0,44

4

0,41

0,30

Lipp

Molva spp.

1

0,68

0,56

2

0,66

0,54

3

0,60

0,48

Kavalli tal-ispeċi

Scomber scombrus

1

0,00

0,72

2

0,00

0,71

3

0,00

0,69

Kavalli ta’ Spanja

tal-ispeċi

Scomber japonicus

1

0,00

0,77

2

0,00

0,77

3

0,00

0,63

4

0,00

0,47

Inċova

Engraulis spp.

1

0,00

0,68

2

0,00

0,72

3

0,00

0,60

4

0,00

0,25

Barbun tat-tbajja’

Pleuronectes platessa

1

0,75

0,41

2

0,75

0,41

3

0,72

0,41

4

0,52

0,34

Marlozz tal-ispeċi

Merluccius merluccius

1

0,90

0,71

2

0,68

0,53

3

0,68

0,52

4

0,56

0,43

5

0,52

0,41

Megrims

Lepidorhombus spp.

1

0,68

0,64

2

0,60

0,56

3

0,54

0,49

4

0,34

0,29

Dab

Limanda limanda

1

0,71

0,58

2

0,54

0,42

Barbun

Platichthys flesus

1

0,66

0,58

2

0,50

0,42

Albacore jew tonn alonga

Thunnus alalunga

1

0,90

0,81

2

0,90

0,77

Siċċ

Sepia officinalis u

Rossia macrosoma

1

0,00

0,64

2

0,00

0,64

3

0,00

0,40

| Speċi | Daqs (**) | Il-fattur ta’ konverżjoni | |
| --- | --- | --- | --- |
| Ħut sħiħ | Ħut bla ras (**) |
| Ħut imnaddaf, bir-ras (**) | |
| Żejjed, A (**) | Żejjed, A (**) |
| Xkatlu komuni

  Lophius spp. | 1 | 0,61 | 0,77 | |
| 2 | 0,78 | 0,72 |
| 3 | 0,78 | 0,68 |
| 4 | 0,65 | 0,60 |
| 5 | 0,36 | 0,43 |
| | | Il-preżentazzjonijiet kollha | |
| Żejjed, A (**) | |
| Gambli tal-ispeċi

  Crangon crangon | 1 | 0,59 | | |
| 2 | 0,27 |
| | | Imsajjar fl-ilma | Frisk jew imkessaħ | |
| Żejjed, A (**) | Żejjed, A (**) |
| Gambli tal-fond

  Pandalus borealis | 1 | 0,77 | 0,68 | |
| 2 | 0,27 | — |
| | | Sħiħ (**) | | |
| Granċijiet li jittieklu

  Cancer pagurus | 1 | 0,72 | | |
| 2 | 0,54 |
| | | Sħiħ (**) | | Dnub (**) |
| E’ (**) | Żejjed, A (**) | Żejjed, A (**) |
| Ksampu

  Nephrops norvegicus | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 |
| 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 |
| 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 |
| 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 |
| | | Ħut imnaddaf, bir-ras (**) | Ħut sħiħ (**) | |
| Żejjed, A (**) | Żejjed, A (**) |
| Lingwata

  Solea spp. | 1 | 0,75 | 0,58 | |
| 2 | 0,75 | 0,58 |
| 3 | 0,71 | 0,54 |
| 4 | 0,58 | 0,42 |
| 5 | 0,50 | 0,33 |

Speċi

Daqs (**)

Il-fattur ta’ konverżjoni

Ħut sħiħ

Ħut bla ras (**)

Ħut imnaddaf, bir-ras (**)

Żejjed, A (**)

Żejjed, A (**)

Xkatlu komuni

Lophius spp.

1

0,61

0,77

2

0,78

0,72

3

0,78

0,68

4

0,65

0,60

5

0,36

0,43

Il-preżentazzjonijiet kollha

Żejjed, A (**)

Gambli tal-ispeċi

Crangon crangon

1

0,59

2

0,27

Imsajjar fl-ilma

Frisk jew imkessaħ

Żejjed, A (**)

Żejjed, A (**)

Gambli tal-fond

Pandalus borealis

1

0,77

0,68

2

0,27

—

Sħiħ (**)

Granċijiet li jittieklu

Cancer pagurus

1

0,72

2

0,54

Sħiħ (**)

Dnub (**)

E’ (**)

Żejjed, A (**)

Żejjed, A (**)

Ksampu

Nephrops norvegicus

1

0,86

0,86

0,81

2

0,86

0,59

0,68

3

0,77

0,59

0,50

4

0,50

0,41

0,41

Ħut imnaddaf, bir-ras (**)

Ħut sħiħ (**)

Żejjed, A (**)

Żejjed, A (**)

Lingwata

Solea spp.

1

0,75

0,58

2

0,75

0,58

3

0,71

0,54

4

0,58

0,42

5

0,50

0,33

---

(*)  Il-kategoriji tal-freskezza, id-daqsijiet u l-preżentazzjonijiet huma dawk definiti skont l-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 104/2000.

(**)  Il-kategoriji tal-freskezza, id-daqsijiet u l-preżentazzjonijiet huma dawk definiti skont l-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 104/2000.

---

ANNESS II

Prezzijiet tal-irtirar u tal-bejgħ fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fil-punti A, B u Ċ tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 104/2000

| Speċi | Daqs (*) | Prezz ta' rtirar (EUR/tunnellata) |
| --- | --- | --- |
| Ħut imnaddaf, bir-ras (*) | Ħut sħiħ (*) |
| Żejjed, A (*) | Żejjed, A (*) |
| Aringi tal-ispeċi

  Clupea harengus | 1 | 0 | 129 |
| 2 | 0 | 197 |
| 3 | 0 | 186 |
| 4a | 0 | 118 |
| 4b | 0 | 118 |
| 4c | 0 | 247 |
| 5 | 0 | 219 |
| 6 | 0 | 110 |
| 7a | 0 | 110 |
| 7b | 0 | 99 |
| 8 | 0 | 82 |
| Sardin tal-ispeċi

  Sardina pilchardus | 1 | 0 | 293 |
| 2 | 0 | 367 |
| 3 | 0 | 413 |
| 4 | 0 | 270 |
| Mazzol griż

  Squalus acanthias | 1 | 654 | 654 |
| 2 | 556 | 556 |
| 3 | 305 | 305 |
| Mazzol griż

  Scyliorhinus spp. | 1 | 451 | 422 |
| 2 | 451 | 394 |
| 3 | 310 | 253 |
| Redfish

  Sebastes spp. | 1 | 0 | 982 |
| 2 | 0 | 982 |
| 3 | 0 | 824 |
| Merluzz tal-ispeċi

  Gadus morhua | 1 | 1 144 | 826 |
| 2 | 1 144 | 826 |
| 3 | 1 081 | 636 |
| 4 | 858 | 477 |
| 5 | 604 | 350 |
| Pollakkju (saithe)

  Pollachius virens | 1 | 575 | 447 |
| 2 | 575 | 447 |
| 3 | 567 | 439 |
| 4 | 487 | 240 |
| Haddock

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 688 | 535 |
| 2 | 688 | 535 |
| 3 | 593 | 411 |
| 4 | 497 | 344 |
| Merlangu

  Merlangius merlangus | 1 | 587 | 445 |
| 2 | 569 | 427 |
| 3 | 533 | 391 |
| 4 | 364 | 267 |
| Lipp

  Molva spp. | 1 | 784 | 646 |
| 2 | 761 | 623 |
| 3 | 692 | 553 |
| Kavalli tal-ispeċi

  Scomber scombrus | 1 | 0 | 230 |
| 2 | 0 | 227 |
| 3 | 0 | 221 |
| Kavalli ta' Spanja
  tal-ispeċi

  Scomber japonicus | 1 | 0 | 219 |
| 2 | 0 | 219 |
| 3 | 0 | 180 |
| 4 | 0 | 134 |
| Inċova

  Engraulis spp. | 1 | 0 | 866 |
| 2 | 0 | 917 |
| 3 | 0 | 764 |
| 4 | 0 | 319 |
| Barbun tat-tbajja'

  Pleuronectes platessa |
| — | l-1 ta' Jannar sat-30 ta' April 2011 |

Speċi

Daqs (*)

Prezz ta' rtirar (EUR/tunnellata)

Ħut imnaddaf, bir-ras (*)

Ħut sħiħ (*)

Żejjed, A (*)

Żejjed, A (*)

Aringi tal-ispeċi

Clupea harengus

1

0

129

2

0

197

3

0

186

4a

0

118

4b

0

118

4c

0

247

5

0

219

6

0

110

7a

0

110

7b

0

99

8

0

82

Sardin tal-ispeċi

Sardina pilchardus

1

0

293

2

0

367

3

0

413

4

0

270

Mazzol griż

Squalus acanthias

1

654

654

2

556

556

3

305

305

Mazzol griż

Scyliorhinus spp.

1

451

422

2

451

394

3

310

253

Redfish

Sebastes spp.

1

0

982

2

0

982

3

0

824

Merluzz tal-ispeċi

Gadus morhua

1

1 144

826

2

1 144

826

3

1 081

636

4

858

477

5

604

350

Pollakkju (saithe)

Pollachius virens

1

575

447

2

575

447

3

567

439

4

487

240

Haddock

Melanogrammus aeglefinus

1

688

535

2

688

535

3

593

411

4

497

344

Merlangu

Merlangius merlangus

1

587

445

2

569

427

3

533

391

4

364

267

Lipp

Molva spp.

1

784

646

2

761

623

3

692

553

Kavalli tal-ispeċi

Scomber scombrus

1

0

230

2

0

227

3

0

221

Kavalli ta' Spanja

tal-ispeċi

Scomber japonicus

1

0

219

2

0

219

3

0

180

4

0

134

Inċova

Engraulis spp.

1

0

866

2

0

917

3

0

764

4

0

319

Barbun tat-tbajja'

Pleuronectes platessa

—

l-1 ta' Jannar sat-30 ta' April 2011

1

770

421

2

770

421

3

739

421

4

534

349

| — | l-1 ta' Mejju sal-31 ta' Diċembru 2011 |
| --- | --- |

—

l-1 ta' Mejju sal-31 ta' Diċembru 2011

1

1 069

584

2

1 069

584

3

1 026

584

4

741

485

Marlozz tal-ispeċi

Merluccius merluccius

1

2 986

2 356

2

2 256

1 759

3

2 256

1 725

4

1 858

1 427

5

1 725

1 360

Megrims

Lepidorhombus spp.

1

1 593

1 499

2

1 405

1 312

3

1 265

1 148

4

796

679

Dab

Limanda limanda

1

570

466

2

434

337

Barbun

Platichthys flesus

1

321

282

2

243

204

Albacore jew tonn alonga

Thunnus alalunga

1

2 193

1 869

2

2 193

1 777

Siċċ

Sepia officinalis u

Rossia macrosoma

1

0

1 140

2

0

1 140

3

0

712

Ħut sħiħ

Ħut bla ras (*)

Ħut imnaddaf, bir-ras (*)

Żejjed, A (*)

Żejjed, A (*)

Xkatlu komuni

Lophius spp.

1

1 783

4 632

2

2 280

4 331

3

2 280

4 090

4

1 900

3 609

5

1 052

2 586

Il-preżentazzjonijiet kollha

Żejjed, A (*)

Gambli tal-ispeċi

Crangon crangon

1

1 430

2

654

Imsajjar fl-ilma

Frisk jew imkessaħ

Żejjed, A (*)

Żejjed, A (*)

Gambli tal-fond

1

5 134

1 098

Pandalus borealis

2

1 800

—

| Speċi | Daqs (**) | Prezzijiet tal-bejgħ (EUR/tunnellata) | |
| --- | --- | --- | --- |
| Sħiħ (**) | |
| Granċijiet li jittieklu | 1 | 1 207 | | |
| Cancer pagurus | 2 | 905 | | |
| | | Sħiħ (**) | Dnub (**) |
| E' (**) | Żejjed, A (**) | Żejjed, A (**) |
| Ksampu

  Nephrops norvegicus | 1 | 4 402 | 4 402 | 3 223 |
| 2 | 4 402 | 3 020 | 2 706 |
| 3 | 3 942 | 3 020 | 1 990 |
| 4 | 2 560 | 2 099 | 1 631 |
| | | Ħut imnaddaf, bir-ras (**) | Ħut sħiħ (**) | |
| Żejjed, A (**) | Żejjed, A (**) |
| Lingwata

  Solea spp. | 1 | 5 132 | 3 969 | |
| 2 | 5 132 | 3 969 | |
| 3 | 4 859 | 3 695 | |
| 4 | 3 969 | 2 874 | |
| 5 | 3 422 | 2 258 | |

Speċi

Daqs (**)

Prezzijiet tal-bejgħ (EUR/tunnellata)

Sħiħ (**)

Granċijiet li jittieklu

1

1 207

Cancer pagurus

2

905

Sħiħ (**)

Dnub (**)

E' (**)

Żejjed, A (**)

Żejjed, A (**)

Ksampu

Nephrops norvegicus

1

4 402

4 402

3 223

2

4 402

3 020

2 706

3

3 942

3 020

1 990

4

2 560

2 099

1 631

Ħut imnaddaf, bir-ras (**)

Ħut sħiħ (**)

Żejjed, A (**)

Żejjed, A (**)

Lingwata

Solea spp.

1

5 132

3 969

2

5 132

3 969

3

4 859

3 695

4

3 969

2 874

5

3 422

2 258

---

(*)  Il-kategoriji tal-freskezza, id-daqsijiet u l-preżentazzjonijiet huma dawk definiti skont l-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 104/2000.

(**)  Il-kategoriji tal-freskezza, id-daqsijiet u l-preżentazzjonijiet huma dawk definiti skont l-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 104/2000.

---

ANNESS III

Prezzijiet tal-irtirar f'postijiet tal-ħatt l-art li huma 'l bogħod ħafna miċ-ċentri ewlenin ta' konsum

| Speċi | Post tal-ħatt l-art | Aġġustament Il-Fattur | Daqs (*) | Prezz tal-irtirar (EUR/tunnellata) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħut imnaddaf bir-ras (*) | Ħut sħiħ (*) |
| Żejjed, A (*) | Żejjed, A (*) |
| Aringi tal-ispeċi

  Clupea harengus | Reġjuni kostali u gżejjer tal- Irlanda | 0,90 | 1 | 0 | 116 |
| 2 | 0 | 178 |
| 3 | 0 | 168 |
| 4a | 0 | 106 |
| Reġjuni kostali tal-Ingilterra tal-Lvant minn Berwick sa Dover
  Reġjuni kostali tal-Iskozja minn Portpatrick sa Eyemouth u l-gżejjer li jinsabu fil-Punent u t-Tramuntana ta'dawk ir-reġjuni:
  Ir-reġjuni kostali ta' County Down (L-Irlanda ta' Fuq) | 0,90 | 1 | 0 | 116 |
| 2 | 0 | 178 |
| 3 | 0 | 168 |
| 4a | 0 | 106 |
| Kavalli tal-ispeċi

  Scomber scombrus | Reġjuni kostali u gżejjer tal-Irlanda | 0,96 | 1 | 0 | 221 |
| 2 | 0 | 218 |
| 3 | 0 | 212 |
| Reġjuni kostali u gżejjer ta' Cornwall u Devon fir-Renju Unit | 0,95 | 1 | 0 | 219 |
| 2 | 0 | 216 |
| 3 | 0 | 210 |
| Marlozz tal-ispeċi

  Merluccius merluccius | Reġjuni kostali minn Troon (fil-Lbiċ tal-Iskozja) sa Wick (fil-Grigal tal-Iskozja) u l-gżejjer li jinsabu fil-Punent u t-Tramuntana ta' dawk ir-reġjuni | 0,75 | 1 | 2 240 | 1 767 |
| 2 | 1 692 | 1 319 |
| 3 | 1 692 | 1 294 |
| 4 | 1 394 | 1 070 |
| 5 | 1 294 | 1 020 |
| Albacore jew tonn alonga

  Thunnus alalunga | Il-gżejjer tal-Azores u Madeira | 0,48 | 1 | 1 053 | 897 |
| 2 | 1 053 | 853 |
| Sardin tal-ispeċi

  Sardina pilchardus | Il-Gżejjer Kanarji | 0,48 | 1 | 0 | 141 |
| 2 | 0 | 176 |
| 3 | 0 | 198 |
| 4 | 0 | 129 |
| Reġjuni kostali u gżejjer ta' Cornwall u Devon fir-Renju Unit | 0,74 | 1 | 0 | 217 |
| 2 | 0 | 272 |
| 3 | 0 | 306 |
| 4 | 0 | 200 |
| Reġjuni kostali Atlantiċi tal-Portugall | 0,93 | 2 | 0 | 342 |
| 0,81 | 3 | 0 | 335 |

Speċi

Post tal-ħatt l-art

Aġġustament Il-Fattur

Daqs (*)

Prezz tal-irtirar (EUR/tunnellata)

Ħut imnaddaf bir-ras (*)

Ħut sħiħ (*)

Żejjed, A (*)

Żejjed, A (*)

Aringi tal-ispeċi

Clupea harengus

Reġjuni kostali u gżejjer tal- Irlanda

0,90

1

0

116

2

0

178

3

0

168

4a

0

106

Reġjuni kostali tal-Ingilterra tal-Lvant minn Berwick sa Dover

Reġjuni kostali tal-Iskozja minn Portpatrick sa Eyemouth u l-gżejjer li jinsabu fil-Punent u t-Tramuntana ta'dawk ir-reġjuni:

Ir-reġjuni kostali ta' County Down (L-Irlanda ta' Fuq)

0,90

1

0

116

2

0

178

3

0

168

4a

0

106

Kavalli tal-ispeċi

Scomber scombrus

Reġjuni kostali u gżejjer tal-Irlanda

0,96

1

0

221

2

0

218

3

0

212

Reġjuni kostali u gżejjer ta' Cornwall u Devon fir-Renju Unit

0,95

1

0

219

2

0

216

3

0

210

Marlozz tal-ispeċi

Merluccius merluccius

Reġjuni kostali minn Troon (fil-Lbiċ tal-Iskozja) sa Wick (fil-Grigal tal-Iskozja) u l-gżejjer li jinsabu fil-Punent u t-Tramuntana ta' dawk ir-reġjuni

0,75

1

2 240

1 767

2

1 692

1 319

3

1 692

1 294

4

1 394

1 070

5

1 294

1 020

Albacore jew tonn alonga

Thunnus alalunga

Il-gżejjer tal-Azores u Madeira

0,48

1

1 053

897

2

1 053

853

Sardin tal-ispeċi

Sardina pilchardus

Il-Gżejjer Kanarji

0,48

1

0

141

2

0

176

3

0

198

4

0

129

Reġjuni kostali u gżejjer ta' Cornwall u Devon fir-Renju Unit

0,74

1

0

217

2

0

272

3

0

306

4

0

200

Reġjuni kostali Atlantiċi tal-Portugall

0,93

2

0

342

0,81

3

0

335

---

(*)  Il-kategoriji tal-freskezza, id-daqsijiet u l-preżentazzjonijiet huma dawk definiti skont l-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 104/2000.

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 123/2011

tal-11 ta' Frar 2011

li jiffissa l-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2011

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25(1) u (6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-prezz tal-bejgħ tal-Unjoni għandu jiġi ffissat għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 104/2000 qabel il-bidu tas-sena tas-sajd, f’livell li jkun tal-anqas ugwali għal 70 % u li ma jaqbiżx id-90 % tal-prezz ta' gwida. |
| --- | --- |

(1)

Il-prezz tal-bejgħ tal-Unjoni għandu jiġi ffissat għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 104/2000 qabel il-bidu tas-sena tas-sajd, f’livell li jkun tal-anqas ugwali għal 70 % u li ma jaqbiżx id-90 % tal-prezz ta' gwida.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/2010 (2) jiffissa prezzijiet ta' gwida għas-sena tas-sajd 2011 għall-prodotti kollha kkonċernati. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/2010 (2) jiffissa prezzijiet ta' gwida għas-sena tas-sajd 2011 għall-prodotti kollha kkonċernati.

| (3) | Il-prezzijiet tas-suq ivarjaw konsiderevolment skont l-ispeċi u skont kif ikunu ppreżentati l-prodotti, partikolarment fil-każ tal-klamar u tal-marlozz. |
| --- | --- |

(3)

Il-prezzijiet tas-suq ivarjaw konsiderevolment skont l-ispeċi u skont kif ikunu ppreżentati l-prodotti, partikolarment fil-każ tal-klamar u tal-marlozz.

| (4) | Il-fatturi tal-konverżjoni għandhom għalhekk ikunu ffissati għall-ispecijiet differenti u għall-preżentazzjonijiet differenti tal-prodotti ffriżati li jinħattu l-art fl-Unjoni sabiex ikun stabbilit il-livell tal-prezz li jwassal għall-miżura tal-intervent ipprovduta fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. |
| --- | --- |

(4)

Il-fatturi tal-konverżjoni għandhom għalhekk ikunu ffissati għall-ispecijiet differenti u għall-preżentazzjonijiet differenti tal-prodotti ffriżati li jinħattu l-art fl-Unjoni sabiex ikun stabbilit il-livell tal-prezz li jwassal għall-miżura tal-intervent ipprovduta fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.

| (5) | Sabiex ma tkunx imxekkla l-operazzzjoni tas-sistema ta' intervent fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu japplika b’mod retroattiv mill-1 ta' Jannar 2011. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex ma tkunx imxekkla l-operazzzjoni tas-sistema ta' intervent fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu japplika b’mod retroattiv mill-1 ta' Jannar 2011.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni, kif imsemmija fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, applikabbli matul is-sena tas-sajd 2011 għall-prodotti elenkati fl-Anness II għal dak ir-Regolament u l-preżentazzjonijiet u l-fatturi tal-konverżjoni li huma relatati magħhom huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.

1

(2)  ĠU L 343, 29.12.2010, p. 6.

2

---

ANNESS

IL-PREZZIJIET TAL-BEJGĦ U L-FATTURI TAL-KONVERŻJONI

| Speċi | Preżentazzjoni | Il-fattur ta’ konverżjoni | Il-livell tal-intervent | Il-prezz tal-bejgħ (f’EUR għal kull tunnellata metrika) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħalibatt tal-Groenlandja

  (Reinhardtius hippoglossoides) | Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha | 1,0 | 0,85 | 1 629 |
| Marlozz
  (Merluccius spp.) | Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha | 1,0 | 0,85 | 1 047 |
| Fi fletti individwali | | | |
| — | bil-ġilda |

Speċi

Preżentazzjoni

Il-fattur ta’ konverżjoni

Il-livell tal-intervent

Il-prezz tal-bejgħ (f’EUR għal kull tunnellata metrika)

Ħalibatt tal-Groenlandja

(Reinhardtius hippoglossoides)

Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha

1,0

0,85

1 629

Marlozz

(Merluccius spp.)

Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha

1,0

0,85

1 047

Fi fletti individwali

—

bil-ġilda

1,0

0,85

1 273

| — | bla ġilda |
| --- | --- |

—

bla ġilda

1,1

0,85

1 401

Sparidae

(Dentex dentex u Pagellus spp.)

Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha

1,0

0,85

1 230

Pixxispad

(Xiphias gladius)

Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha

1,0

0,85

3 449

Gambli u gambli kbar (prawns)

Penaeid shrimps

Iffriżat

| (a) | Parapenaeus Longirostris |
| --- | --- |

(a)

1,0

0,85

3 461

| (b) | Penaeidae oħrajn |
| --- | --- |

(b)

Penaeidae oħrajn

1,0

0,85

6 641

Siċċ

(Sepia officinalis, Rossia macrosoma u Sepiola rondeletti)

Iffriżat

1,0

0,85

1 628

Klamari (Loligo spp.)

| (a) | Loligo patagonica |
| --- | --- |

(a)

| — | sħaħ, mhux imnaddfa |
| --- | --- |

—

sħaħ, mhux imnaddfa

1,00

0,85

997

| — | imnaddfa |
| --- | --- |

—

imnaddfa

1,20

0,85

1 196

| (b) | Loligo vulgaris |
| --- | --- |

(b)

| — | sħaħ, mhux imnaddfa |
| --- | --- |

—

sħaħ, mhux imnaddfa

2,50

0,85

2 493

| — | imnaddfa |
| --- | --- |

—

imnaddfa

2,90

0,85

2 891

Qarnit

(Octopus spp.)

Iffriżat

1,00

0,85

1 837

Illex argentinus

| — | sħaħ, mhux imnaddfa |
| --- | --- |

—

sħaħ, mhux imnaddfa

1,00

0,80

698

| — | tubu |
| --- | --- |

—

tubu

1,70

0,80

1 187

Forom ta' preżentazzjoni kummerċjali:

| sħiħ, mhux imnaddaf | : | prodott li ma jkun sarlu l-ebda trattament |
| --- | --- | --- |
| imnaddaf | : | prodott li għallinqas ikun tnaddaf |
| f’tubu | : | ġisem tal-klamar li għallinqas ikun tnaddaf u tkun tneħħietlu r-ras |

sħiħ, mhux imnaddaf

:

prodott li ma jkun sarlu l-ebda trattament

imnaddaf

:

prodott li għallinqas ikun tnaddaf

f’tubu

:

ġisem tal-klamar li għallinqas ikun tnaddaf u tkun tneħħietlu r-ras

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 124/2011

tal-11 ta' Frar 2011

li jiffissa l-ammont tal-għajnuna għall-ħżin privat għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2011

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2813/2000 tal-21 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 rigward l-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata ta' xi prodotti tas-sajd (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-għajnuna għall-ħażna privata ma għandhiex taqbeż is-somma tal-ispejjeż tekniċi u finanzjarji rreġistrati fl-Unjoni matul is-sena tas-sajd ta’qabel is-sena inkwistjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-għajnuna għall-ħażna privata ma għandhiex taqbeż is-somma tal-ispejjeż tekniċi u finanzjarji rreġistrati fl-Unjoni matul is-sena tas-sajd ta’qabel is-sena inkwistjoni.

| (2) | Sabiex ma jkunx inkoraġġut il-ħżin fit-tul, biex jitqassru ż-żminijiet tal-ħlas u jitnaqqas il-piż tal-kontrolli, l-għajnuna għall-ħżin privat għandha titħallas f’pagament wieħed. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex ma jkunx inkoraġġut il-ħżin fit-tul, biex jitqassru ż-żminijiet tal-ħlas u jitnaqqas il-piż tal-kontrolli, l-għajnuna għall-ħżin privat għandha titħallas f’pagament wieħed.

| (3) | Sabiex ma tkunx imxekkla l-operazzjoni tas-sistema ta' intervent fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu japplika b’mod retroattiv mill-1 ta' Jannar 2011. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ma tkunx imxekkla l-operazzjoni tas-sistema ta' intervent fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu japplika b’mod retroattiv mill-1 ta' Jannar 2011.

| (4) | Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sena tas-sajd 2011, l-ammont tal-għajnuna għall-ħżin privat imsemmija fl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għall-prodotti elenkati fl-Anness II għal dak ir-Regolament għandu jkun kif ġej:

| — | : | fl-ewwel xahar | : | EUR 219 għal kull tunnellata |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | fit-tieni xahar | : | EUR 0 għal kull tunnellata |

—

:

fl-ewwel xahar

:

EUR 219 għal kull tunnellata

—

:

fit-tieni xahar

:

EUR 0 għal kull tunnellata

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.

1

(2)  ĠU L 326, 22.12.2000, p. 30.

2

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 125/2011

tal-11 ta’ Frar 2011

li jiffissa l-ammont tal-għajnuna li tinġieb ’il quddiem u l-għajnuna b’rata fissa għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2011

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2814/2000 tal-21 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta’ għajnuna li tinġieb ‘il quddiem ta’ ċerti prodotti tas-sajd (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2001 tal-14 ta’ Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 rigward l-għoti tal-għajnuna b’rata fissa fuq ċerti prodotti tas-sajd (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li tista’ tingħata għajnuna għall-kwantitajiet ta’ ċerti prodotti friski rtirati mis-suq u li jew ikunu ġew ipproċessati biex ikunu stabbilizzati u maħżuna jew ikunu ġew ippriservati. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li tista’ tingħata għajnuna għall-kwantitajiet ta’ ċerti prodotti friski rtirati mis-suq u li jew ikunu ġew ipproċessati biex ikunu stabbilizzati u maħżuna jew ikunu ġew ippriservati.

| (2) | L-iskop ta’ dik l-għajnuna huwa li jingħata inkoraġġiment xieraq lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi biex jipproċessaw jew jippriservaw il-prodotti rtirati mis-suq sabiex tkun evitata l-qerda tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

L-iskop ta’ dik l-għajnuna huwa li jingħata inkoraġġiment xieraq lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi biex jipproċessaw jew jippriservaw il-prodotti rtirati mis-suq sabiex tkun evitata l-qerda tagħhom.

| (3) | Il-livell tal-għajnuna ma għandux ikun tali li jfixkel il-bilanċ tas-suq għall-prodotti kkonċernati jew li joħloq tagħwiġ fil-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-livell tal-għajnuna ma għandux ikun tali li jfixkel il-bilanċ tas-suq għall-prodotti kkonċernati jew li joħloq tagħwiġ fil-kompetizzjoni.

| (4) | Il-livell tal-għajnuna ma għandux jaqbeż l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji marbuta mal-operazzjonijiet essenzjali għall-istabbilizzazzjoni u ħżin irreġistrati fl-Unjoni matul is-sena ta’ sajd li tkun ġiet qabel is-sena msemmija. |
| --- | --- |

(4)

Il-livell tal-għajnuna ma għandux jaqbeż l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji marbuta mal-operazzjonijiet essenzjali għall-istabbilizzazzjoni u ħżin irreġistrati fl-Unjoni matul is-sena ta’ sajd li tkun ġiet qabel is-sena msemmija.

| (5) | Sabiex ma tkunx imxekkla l-operazzjoni tas-sistema ta’ intervent fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2011. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex ma tkunx imxekkla l-operazzjoni tas-sistema ta’ intervent fis-sena 2011, dan ir-Regolament għandu japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2011.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sena tas-sajd 2011, l-ammonti tal-għajnuna li tinġieb ’il quddiem imsemmijin fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u l-ammonti tal-għajnuna b’rata fissa msemmijin fl-Artikolu 24(4) ta’ dak ir-Regolament huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.

1

(2)  ĠU L 326, 22.12.2000, p. 34.

2

(3)  ĠU L 132, 15.5.2001, p. 10.

3

---

ANNESS

| 1. | L-ammont tal-għajnuna li tinġieb ’il quddiem għall-prodotti elenkati fl-Anness I, (A) u (B) u għal-lingwata (Solea spp.) elenkata fl-Anness I, (C) għar-Regolament (KE) Nru 104/2000






  Metodi ta’ pproċessar elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 | Għajnuna (f’EUR għal kull tunnellata) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| I. | L-iffriżar u l-ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, jew ta’ prodotti mqattgħin |

1.

L-ammont tal-għajnuna li tinġieb ’il quddiem għall-prodotti elenkati fl-Anness I, (A) u (B) u għal-lingwata (Solea spp.) elenkata fl-Anness I, (C) għar-Regolament (KE) Nru 104/2000

Metodi ta’ pproċessar elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000

Għajnuna (f’EUR għal kull tunnellata)

1

2

I.

L-iffriżar u l-ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, jew ta’ prodotti mqattgħin

| — | Sardin tal-ispeċi Sardina pilchardus |
| --- | --- |

—

Sardin tal-ispeċi Sardina pilchardus

359

| — | Speċijiet oħra |
| --- | --- |

—

Speċijiet oħra

291

| II. | Il-qtugħ fi fletti, l-iffriżar u l-ħżin |
| --- | --- |

II.

Il-qtugħ fi fletti, l-iffriżar u l-ħżin

400

| III. | It-tmelliħ u/jew it-tnixxif u l-ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, jew ta’ prodotti mqattgħin jew fi fletti |
| --- | --- |

III.

It-tmelliħ u/jew it-tnixxif u l-ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, jew ta’ prodotti mqattgħin jew fi fletti

277

| IV. | L-immarinar u l-ħżin |
| --- | --- |

IV.

L-immarinar u l-ħżin

260

| 2. | L-ammont tal-għajnuna li tinġieb ’il quddiem għall-prodotti l-oħra elenkati fl-Anness I(C) għar-Regolament (KE) Nru 104/2000







  Metodi ta’ pproċessar u/jew ta’ preservazzjoni elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 | Prodotti | Għajnuna (f’EUR għal kull tunnellata) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I. | L-iffriżar u l-ħżin |

2.

L-ammont tal-għajnuna li tinġieb ’il quddiem għall-prodotti l-oħra elenkati fl-Anness I(C) għar-Regolament (KE) Nru 104/2000

Metodi ta’ pproċessar u/jew ta’ preservazzjoni elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000

Prodotti

Għajnuna (f’EUR għal kull tunnellata)

1

2

3

I.

L-iffriżar u l-ħżin

Ksampu

(Nephrops norvegicus)

327

Dnieb tal-ksampu

(Nephrops norvegicus)

248

| II. | It-tneħħija tar-ras, l-iffriżar u l-ħżin |
| --- | --- |

II.

It-tneħħija tar-ras, l-iffriżar u l-ħżin

Ksampu

(Nephrops norvegicus)

293

| III. | It-tisjir, l-iffriżar u l-ħżin |
| --- | --- |

III.

It-tisjir, l-iffriżar u l-ħżin

Ksampu

(Nephrops norvegicus)

327

Granċijiet li jittieklu

(Cancer pagurus)

248

| IV. | Il-pasturizzazzjoni u l-ħżin |
| --- | --- |

IV.

Il-pasturizzazzjoni u l-ħżin

Granċijiet li jittieklu

(Cancer pagurus)

392

| V. | Il-ħżin ħaj f’tankijiet jew gaġeġ fissi |
| --- | --- |

V.

Il-ħżin ħaj f’tankijiet jew gaġeġ fissi

Granċijiet li jittieklu

(Cancer pagurus)

210

| 3. | L-ammont tal-għajnuna b’rata fissa għall-prodotti elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 104/2000






  Metodi ta’ pproċessar | Għajnuna (f’EUR għal kull tunnellata) |
| --- | --- | --- |
| I. | L-iffriżar u l-ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, jew ta’ prodotti mqattgħin |

3.

L-ammont tal-għajnuna b’rata fissa għall-prodotti elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 104/2000

Metodi ta’ pproċessar

Għajnuna (f’EUR għal kull tunnellata)

I.

L-iffriżar u l-ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, jew ta’ prodotti mqattgħin

291

| II. | Il-qtugħ fi fletti, l-iffriżar u l-ħżin |
| --- | --- |

II.

Il-qtugħ fi fletti, l-iffriżar u l-ħżin

400

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/24

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 126/2011

tal-11 ta’ Frar 2011

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Oie d’Anjou (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2), u b’applikazzjoni tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba ta’ Franza biex id-denominazzjoni “Oie d’Anjou” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2), u b’applikazzjoni tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba ta’ Franza biex id-denominazzjoni “Oie d’Anjou” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Dacian CIOLOŞ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 162, 22.6.2010, p. 11.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsubin għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I għat-Trattat:

1.1.   Laħam frisk (u l-ġewwieni)

FRANZA

Oie d’Anjou (IĠP)

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/26

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 127/2011

tal-11 ta’ Frar 2011

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1017/2010 fir-rigward tal-kwantitajiet koperti mis-sejħiet permanenti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq intern taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' intervent Daniżi, Franċiżi u Finlandiżi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 43(f) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1017/2010 (2) fetaħ sejħiet permanenti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq intern taċ-ċereali miżmuma mill-organizzazzjonijiet ta' intervent tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1017/2010 (2) fetaħ sejħiet permanenti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq intern taċ-ċereali miżmuma mill-organizzazzjonijiet ta' intervent tal-Istati Membri.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda tas-suq tal-qamħ komuni u tax-xgħir fl-Unjoni u tal-iżvilupp tat-talba għaċ-ċereali osservata fir-reġjuni differenti matul dawn l-aħħar ġimgħat, tirriżulta l-ħtieġa li, f'ċerti Stati Membri, isiru disponibbli kwantitajiet ġodda ta' ċereali miżmuma mill-aġenzija tal-intervent. Konsegwentement xieraq li l-organizzazzjonijiet ta' intervent ikkonċernati tal-Istati Membri jkunu awtorizzati jipproċedu fiż-żieda tal-kwantitajiet involuti fis-sejħiet għal offerti kompetittivi, għall-qamħ komuni, b'125 tunnellata għall-Finlandja u għax-xgħir, b'54 tunnellata għal Franza 33 tunnellata għad-Danimarka, filwaqt li jkun ippreċiżat li l-125 tunnellata ta' qamħ komuni miżmuma mill-Finlandja u l-54 tunnellata xgħir għall-Franza u t-33 tunnellata għad-Danimarka, jikkostitwixxu rettifikazzjoni a posteriori, wara r-regolarizzazzjoni ta' stokkijiet effettivament disponibbli fil-postijiet tal-ħżin taċ-ċentri ta' intervent u l-bejgħ ta' dawn bi prezz imraħħas waqt is-sejħiet parzjali tas-16 ta' Dċembru 2010, tat-13 ta' Jannar 2011 u tas-27 ta' Jannar 2011. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda tas-suq tal-qamħ komuni u tax-xgħir fl-Unjoni u tal-iżvilupp tat-talba għaċ-ċereali osservata fir-reġjuni differenti matul dawn l-aħħar ġimgħat, tirriżulta l-ħtieġa li, f'ċerti Stati Membri, isiru disponibbli kwantitajiet ġodda ta' ċereali miżmuma mill-aġenzija tal-intervent. Konsegwentement xieraq li l-organizzazzjonijiet ta' intervent ikkonċernati tal-Istati Membri jkunu awtorizzati jipproċedu fiż-żieda tal-kwantitajiet involuti fis-sejħiet għal offerti kompetittivi, għall-qamħ komuni, b'125 tunnellata għall-Finlandja u għax-xgħir, b'54 tunnellata għal Franza 33 tunnellata għad-Danimarka, filwaqt li jkun ippreċiżat li l-125 tunnellata ta' qamħ komuni miżmuma mill-Finlandja u l-54 tunnellata xgħir għall-Franza u t-33 tunnellata għad-Danimarka, jikkostitwixxu rettifikazzjoni a posteriori, wara r-regolarizzazzjoni ta' stokkijiet effettivament disponibbli fil-postijiet tal-ħżin taċ-ċentri ta' intervent u l-bejgħ ta' dawn bi prezz imraħħas waqt is-sejħiet parzjali tas-16 ta' Dċembru 2010, tat-13 ta' Jannar 2011 u tas-27 ta' Jannar 2011.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 1017/2010 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 1017/2010 għandu jiġi emendat skont dan.

| (4) | Il-miżuri stabbiliti b’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat ta’ ġestjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stabbiliti b’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat ta’ ġestjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1017/2010 qed jiġi emendat kif ġej:

| a) | il-linja li tikkonċerna lid-Danimarka għandha tkun sostitwita b'dan li ġej:








  “Danmark | — | 59 583 | —” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

a)

il-linja li tikkonċerna lid-Danimarka għandha tkun sostitwita b'dan li ġej:

“Danmark

—

59 583

—”

| b) | il-linja li tikkonċerna lil Franza għandha tkun sostitwita b'li ġej:








  “France | — | 70 439 | —” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

il-linja li tikkonċerna lil Franza għandha tkun sostitwita b'li ġej:

“France

—

70 439

—”

| c) | il-linja li tikkonċerna lill-Finlandja għandha tkun sostitwita b'li ġej:








  “Suomi/Finland | 22 882 | 784 136 | —” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

il-linja li tikkonċerna lill-Finlandja għandha tkun sostitwita b'li ġej:

“Suomi/Finland

22 882

784 136

—”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Dacian CIOLOŞ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 293, 11.11.2010, p. 41.

2

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/27

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 128/2011

tal-11 ta’ Frar 2011

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Frar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 116,3 |
| JO | 87,5 |
| MA | 55,4 |
| TN | 102,0 |
| TR | 93,6 |
| ZZ | 91,0 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| TR | 180,3 |
| ZZ | 140,9 |
| 0709 90 70 | MA | 45,5 |
| TR | 132,3 |
| ZA | 57,4 |
| ZZ | 78,4 |
| 0709 90 80 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 54,5 |
| IL | 78,0 |
| MA | 58,4 |
| TN | 51,9 |
| TR | 69,0 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 54,5 |
| 0805 20 10 | IL | 163,3 |
| MA | 79,6 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 107,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 58,2 |
| IL | 119,2 |
| JM | 100,7 |
| MA | 103,9 |
| PK | 49,7 |
| TR | 56,7 |
| ZZ | 81,4 |
| 0805 50 10 | EG | 67,9 |
| MA | 49,9 |
| TR | 56,9 |
| ZZ | 58,2 |
| 0808 10 80 | CA | 104,5 |
| CL | 54,0 |
| CM | 52,0 |
| CN | 101,8 |
| US | 122,0 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 130,7 |
| CL | 60,7 |
| CN | 55,1 |
| US | 120,7 |
| ZA | 108,7 |
| ZZ | 95,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

116,3

JO

87,5

MA

55,4

TN

102,0

TR

93,6

ZZ

91,0

0707 00 05

JO

101,4

TR

180,3

ZZ

140,9

0709 90 70

MA

45,5

TR

132,3

ZA

57,4

ZZ

78,4

0709 90 80

EG

97,7

ZZ

97,7

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

54,5

IL

78,0

MA

58,4

TN

51,9

TR

69,0

ZA

41,5

ZZ

54,5

0805 20 10

IL

163,3

MA

79,6

TR

79,6

ZZ

107,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

58,2

IL

119,2

JM

100,7

MA

103,9

PK

49,7

TR

56,7

ZZ

81,4

0805 50 10

EG

67,9

MA

49,9

TR

56,9

ZZ

58,2

0808 10 80

CA

104,5

CL

54,0

CM

52,0

CN

101,8

US

122,0

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

130,7

CL

60,7

CN

55,1

US

120,7

ZA

108,7

ZZ

95,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/29

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 129/2011

tal-11 ta’ Frar 2011

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2010/11 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 867/2010 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal- Kummissjoni (UE) Nru 117/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2010/11 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 867/2010 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal- Kummissjoni (UE) Nru 117/2011 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Frar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 259, 1.10.2010, p. 3.

3

(4)  ĠU L 36, 10.2.2011, p. 10.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mit-12 ta’ Frar 2011

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 12 10  (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 59,69 | 0,00 |
| 1701 91 00  (2) | 57,78 | 0,14 |
| 1701 99 10  (2) | 57,78 | 0,00 |
| 1701 99 90  (2) | 57,78 | 0,00 |
| 1702 90 95  (3) | 0,58 | 0,18 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

59,69

0,00

1701 11 90  (1)

59,69

0,00

1701 12 10  (1)

59,69

0,00

1701 12 90  (1)

59,69

0,00

1701 91 00  (2)

57,78

0,14

1701 99 10  (2)

57,78

0,00

1701 99 90  (2)

57,78

0,00

1702 90 95  (3)

0,58

0,18

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/31

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 130/2011

tal-11 ta’ Frar 2011

dwar il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-ċereali bi tweġiba għas-sitt stedina individwali għal sejħa għall-offerti fil-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti miftuħa skont ir-Regolament (UE) Nru 1017/2010

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 43(f) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1017/2010 (2) fetaħ il-bejgħ taċ-ċereali permezz ta’ proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1272/2009 tal-11 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1017/2010 (2) fetaħ il-bejgħ taċ-ċereali permezz ta’ proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1272/2009 tal-11 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (3).

| (2) | Skont l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 u l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 1017/2010, fid-dawl tas-sejħiet għall-offerti li jkunu waslu bi tweġiba għal stediniet individwali għal sejħa għall-offerti, il-Kummissjoni għandha tiffissa għal kull ċereali u għal kull Stat Membru prezz minimu tal-bejgħ jew tiddeċiedi li ma tiffissahx. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 u l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 1017/2010, fid-dawl tas-sejħiet għall-offerti li jkunu waslu bi tweġiba għal stediniet individwali għal sejħa għall-offerti, il-Kummissjoni għandha tiffissa għal kull ċereali u għal kull Stat Membru prezz minimu tal-bejgħ jew tiddeċiedi li ma tiffissahx.

| (3) | Fuq il-bażi tas-sejħiet għall-offerti li jkunu waslu għas-sitt stedina individwali għal sejħa għall-offerti, ġie deċiż li għandu jkun iffissat prezz minimu tal-bejgħ għaċ-ċereali u għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Fuq il-bażi tas-sejħiet għall-offerti li jkunu waslu għas-sitt stedina individwali għal sejħa għall-offerti, ġie deċiż li għandu jkun iffissat prezz minimu tal-bejgħ għaċ-ċereali u għall-Istati Membri.

| (4) | Sabiex jingħata sinjal malajr lis-suq u biex tiġi żgurata ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jingħata sinjal malajr lis-suq u biex tiġi żgurata ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sitt stedina individwali għal sejħa għall-offerti għall-bejgħ taċ-ċereali fil-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti miftuħa skont ir-Regolament (UE) Nru 1017/2010, fir-rigward ta’ liema, il-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’ sejħiet għall-offerti skada fid-9 ta’ Frar 2011, id-deċiżjonijiet dwar il-prezzijiet tal-bejgħ għal kull ċereali u għal kull Stat Membru huma stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 293, 11.11.2010, p. 41.

2

(3)  ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.

3

---

ANNESS

Deċiżjonijiet dwar bejgħ

| (EUR/tunnellata) |
| --- |
| Stat Membru | Il-prezz minimu tal-bejgħ |
| Qamħ komuni | Xgħir | Qamħirrun |
| Kodiċi tan-NM 1001 90 | Kodiċi tan-NM 1003 00 | Kodiċi tan-NM 1005 90 00 |
| Il-Belġju | X | X | X |
| Il-Bulgarija | X | X | X |
| Ir-Repubblika Ċeka | X | 204,00 | X |
| Id-Danimarka | X | X | X |
| Il-Ġermanja | X | 198,86 | X |
| L-Estonja | X | X | X |
| L-Irlanda | X | X | X |
| Il-Ġreċja | X | X | X |
| Spanja | X | X | X |
| Franza | X | o | X |
| L-Italja | X | X | X |
| Ċipru | X | X | X |
| Il-Latvja | X | X | X |
| Il-Litwanja | X | X | X |
| Il-Lussemburgu | X | X | X |
| L-Ungerija | X | X | X |
| Malta | X | X | X |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | X | X | X |
| L-Awstrija | X | X | X |
| Il-Polonja | X | X | X |
| Il-Portugall | X | X | X |
| Ir-Rumanija | X | X | X |
| Is-Slovenja | X | X | X |
| Is-Slovakkja | X | 201,47 | X |
| Il-Finlandja | X | 180,18 | X |
| L-Isvezja | X | 194,00 | X |
| Ir-Renju Unit | X | 198,51 | X |
| (—) | L-ebda prezz minimu tal-bejgħ iffissat (l-offerti kollha ġew miċħuda) |

(EUR/tunnellata)

Stat Membru

Il-prezz minimu tal-bejgħ

Qamħ komuni

Xgħir

Qamħirrun

Kodiċi tan-NM 1001 90

Kodiċi tan-NM 1003 00

Kodiċi tan-NM 1005 90 00

Il-Belġju

X

X

X

Il-Bulgarija

X

X

X

Ir-Repubblika Ċeka

X

204,00

X

Id-Danimarka

X

X

X

Il-Ġermanja

X

198,86

X

L-Estonja

X

X

X

L-Irlanda

X

X

X

Il-Ġreċja

X

X

X

Spanja

X

X

X

Franza

X

o

X

L-Italja

X

X

X

Ċipru

X

X

X

Il-Latvja

X

X

X

Il-Litwanja

X

X

X

Il-Lussemburgu

X

X

X

L-Ungerija

X

X

X

Malta

X

X

X

Il-Pajjiżi l-Baxxi

X

X

X

L-Awstrija

X

X

X

Il-Polonja

X

X

X

Il-Portugall

X

X

X

Ir-Rumanija

X

X

X

Is-Slovenja

X

X

X

Is-Slovakkja

X

201,47

X

Il-Finlandja

X

180,18

X

L-Isvezja

X

194,00

X

Ir-Renju Unit

X

198,51

X

(—)

L-ebda prezz minimu tal-bejgħ iffissat (l-offerti kollha ġew miċħuda)

| (°) | L-ebda offerta |
| --- | --- |

(°)

L-ebda offerta

| (X) | L-ebda ċereali ma huma disponibbli għall-bejgħ |
| --- | --- |

(X)

L-ebda ċereali ma huma disponibbli għall-bejgħ

| (#) | Mhux applikabbli |
| --- | --- |

(#)

Mhux applikabbli

---

DEĊIŻJONIJIET

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta’ Mejju 2010

dwar l-iffirmar tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti Messikani

(2011/94/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim fil-livell tal-Unjoni.

| (2) | F’isem l-Unjoni, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”) mal-Istati Uniti Messikani f’konformità mal-mekkaniżmi u d-Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2003. |
| --- | --- |

(2)

F’isem l-Unjoni, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”) mal-Istati Uniti Messikani f’konformità mal-mekkaniżmi u d-Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2003.

| (3) | Il-Ftehim innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ‘il quddiem, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ‘il quddiem,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti Messikani huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.

It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni soġġett għall-konklużjoni tiegħu.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Mejju 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

M. SEBASTIÁN

---

FTEHIM

dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti Messikani

L-UNJONI EWROPEA,

minn naħa waħda, u

L-ISTATI UNITI MESSIKANI,

min-naħa l-oħra,

(minn hawn 'il quddiem imsejħin “il-Partijiet”), f’konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom;

WARA LI KKUNSIDRAW id-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti Messikani,

FILWAQT LI JINNUTAW li fil-5 ta’ Ġunju 2003, l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea awtorizzaw lill-Kummissjoni Ewropea temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru tagħhom fi ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi,

FILWAQT LI JINNUTAW li l-Unjoni Ewropea għandha l-kompetenza esklussiva fir-rigward ta’ diversi aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru li l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jidħlu jew ikunu daħlu fihom ma’ pajjiżi terzi,

FILWAQT LI JAGĦRFU l-importanza li r-relazzjoni bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti Messikani tiġi aġġornata fir-rigward tas-servizzi bl-ajru, sabiex ikun hemm bażi legali soda għas-servizzi bl-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti Messikani u sabiex tiġi żgurata l-kontinwità ta’ dawn is-servizzi bl-ajru,

FILWAQT LI JSOSTNU l-interess tagħhom li jippromwovu l-kompetizzjoni ħielsa fil-qasam tas-servizzi bl-ajru, u li jevitaw li kumpaniji tal-ajru jidħlu fi ftehimiet li jkollhom bħala l-għan tagħhom li jtellfu, jirrestrinġu jew joħolqu distorsjoni fil-kompetizzjoni,

FILWAQT LI JINNUTAW li mhuwiex għan tal-Unjoni Ewropea li taffettwa l-bilanċ bejn it-trasportaturi bl-ajru tal-Unjoni Ewropea u t-trasportaturi bl-ajru tal-Istati Uniti Messikani, jew li temenda d-dispożizzjonijiet ta’ ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi bl-ajru li jikkonċernaw id-drittijiet tat-traffiku,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Ir-referenzi għaċ-ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li huwa Parti fi kwalunkwe wieħed mill-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness 1 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

2.   Ir-referenzi għat-trasportaturi bl-ajru tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li huwa Parti fi kwalunkwe wieħed mill-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness I għandhom jinftiehmu bħala referenzi għat-trasportaturi bl-ajru ddeżinjati minn dak l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea.

3.   Dan il-Ftehim jimmodifika ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi bl-ajru elenkati fl-Anness I, mingħajr ma jaffettwa d-drittijiet tat-traffiku eżistenti.

Artikolu 2

Deżinjazzjoni minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea

1.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu għandhom jipprevalu fuq id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-Artikoli elenkati fil-punti (a) u (b) rispettivament tal-Anness II, f’dak li għandu x’jaqsam mad-deżinjazzjoni ta’ trasportatur bl-ajru minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi mogħtija mill-Istati Uniti Messikani, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi tat-trasportatur bl-ajru, rispettivament.

2.   Mal-wasla ta’ deżinjazzjoni minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Uniti Messikani għandhom joħorġu l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi rilevanti mingħajr dewmien, bil-kondizzjoni li:

| (a) | it-trasportatur bl-ajru jkun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li jkun qed jiddeżinjah skont it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u jkollu liċenzja operattiva valida f’konformità mal-liġi tal-Unjoni, u |
| --- | --- |

(a)

it-trasportatur bl-ajru jkun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li jkun qed jiddeżinjah skont it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u jkollu liċenzja operattiva valida f’konformità mal-liġi tal-Unjoni, u

| (b) | kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur bl-ajru huwa mħaddem u miżmum mill-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru tiegħu u l-awtorità ajrunawtika rilevanti tkun identifikata b’mod ċar fid-deżinjazzjoni, u |
| --- | --- |

(b)

kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur bl-ajru huwa mħaddem u miżmum mill-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru tiegħu u l-awtorità ajrunawtika rilevanti tkun identifikata b’mod ċar fid-deżinjazzjoni, u

| (c) | it-trasportatur bl-ajru jkun il-proprjetà, direttament jew permezz tal-akbar sehem azzjonarju, u kkontrollat effettivament mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew miċ-ċittadini ta’ tali pajjiżi jew mill-pajjiżi elenkati fl-Anness III jew miċ-ċittadini ta’ dawk il-pajjiżi l-oħra. |
| --- | --- |

(c)

it-trasportatur bl-ajru jkun il-proprjetà, direttament jew permezz tal-akbar sehem azzjonarju, u kkontrollat effettivament mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew miċ-ċittadini ta’ tali pajjiżi jew mill-pajjiżi elenkati fl-Anness III jew miċ-ċittadini ta’ dawk il-pajjiżi l-oħra.

3.   L-Istati Uniti Messikani jistgħu jirrifjutaw, jirrevokaw, jissospendu jew jillimitaw l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi mogħtija lil trasportatur bl-ajru ddeżinjat minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fejn ma tiġix sodisfatta waħda mill-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.

Fl-eżerċizzju tad-dritt tagħhom taħt dan il-paragrafu, l-Istati Uniti Messikani m’għandhomx jiddiskriminaw bejn trasportaturi bl-ajru mill-Unjoni Ewropea abbażi tan-nazzjonalità.

Artikolu 3

Sikurezza

1.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw l-Artikoli elenkati fl-Anness II, punt (c).

2.   Fejn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jkun iddeżinja trasportatur bl-ajru li l-kontroll regolatorju fuqu huwa eżerċitat u miżmum minn Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea, id-drittijiet tal-Istati Uniti Messikani skont id-dispożizzjonijiet tas-sikurezza tal-ftehim bejn l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li ddeżinja t-trasportatur bl-ajru u l-Istati Uniti Messikani għandhom japplikaw b’mod ugwali fir-rigward tal-adozzjoni, l-eżerċizzju u ż-żamma tal-istandards tas-sikurezza mill-Istat Membru l-ieħor tal-Unjoni Ewropea u fir-rigward tal-awtorizzazzjoni għall-operat ta’ dak it-trasportatur bl-ajru.

Artikolu 4

Kompatibbiltà mar-regoli tal-kompetizzjoni

1.   L-ebda wieħed mill-ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Uniti Messikani u l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea m’għandu:

| (a) | jiffavorixxi l-adozzjoni ta’ akkordji bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi jew prattiki miftiehma li jipprevjenu, joħolqu distorsjoni jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

(a)

jiffavorixxi l-adozzjoni ta’ akkordji bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi jew prattiki miftiehma li jipprevjenu, joħolqu distorsjoni jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni;

| (b) | isaħħaħ l-effetti ta’ kwalunkwe akkordju, deċiżjoni jew prattika miftiehma bħal dawn; jew |
| --- | --- |

(b)

isaħħaħ l-effetti ta’ kwalunkwe akkordju, deċiżjoni jew prattika miftiehma bħal dawn; jew

| (ċ) | jiddelega lil operaturi ekonomiċi privati r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, joħolqu distorsjoni jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(ċ)

jiddelega lil operaturi ekonomiċi privati r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, joħolqu distorsjoni jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni.

2.   Kwalunkwe dispożizzjoni fil-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness I li tkun inkompatibbli mal-paragrafu 1 m’għandhiex tapplika.

Artikolu 5

Annessi għall-Ftehim

L-Annessi għal dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.

Artikolu 6

Reviżjoni u emendar

Il-Partijiet jistgħu, f’kull ħin, jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim bi qbil reċiproku, bil-miktub. Dawk il-modifiki għandhom jidħlu fis-seħħ skont il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 7(1) ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ tletin (30) jum wara d-data tal-aħħar nota li permezz tagħha l-Partijiet ikunu nfurmaw lil xulxin bil-miktub, permezz tal-mezzi diplomatiċi, li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għal dan il-għan ikunu tlestew.

2.   Dan il-Ftehim għandu japplika għall-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness I, punt (b) malli dawn tal-aħħar ikunu daħlu fis-seħħ.

3.   Dan il-Ftehim għandu jipprevali f’każ li jkun hemm differenza bejn id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u l-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness I.

Artikolu 8

Terminazzjoni

1.   F’każ li kwalunkwe wieħed mill-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness I jiġi tterminat, id-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim li jkollhom x’jaqsmu ma’ dak il-ftehim għandhom jiġu tterminati fl-istess ħin.

2.   F’każ li l-ftehimiet kollha bilaterali elenkati fl-Anness I jiġu tterminati, dan il-Ftehim għandu jiġi tterminat fl-istess ħin meta jiġi tterminat l-aħħar wieħed minn dawk il-ftehimiet.

B’XHIEDA TA’ DAN il-firmatarji, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.

MAGĦMUL f’żewġ kopji fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u għaxra bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża, b’kull wieħed minn dawk it-testi jkun awtentiku. Fil-każ ta' diverġenza, il-verżjoni Spanjola għandu jkollha l-preċedenza.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Съединените мексикански щати

Por los Estados Unidos Mexicanos

Za Spojené státy mexické

For De Forenede Mexicanske Stater

Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten

Mehhiko Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού

For the United Mexican States

Pour les Etats-Unis mexicains

Per gli Stati Uniti messicani

Meksikas Savienoto Valstu vārdā –

Meksikos Jungtinių Valstijų vardu

A Mexikói Egyesült Államok részéről

Għall-Istati Uniti Messikani

Voor de Verenigde Mexicaanse Staten

W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych

Pelos Estados Unidos Mexicanos

Pentru Statele Unite Mexicane

Za Spojené štáty mexické

Za Združene države mehike

Meksikon yhdysvaltojen puolesta

För Mexikos förenta stater

Image

ANNESS I

LISTA TA’ FTEHIMIET BILATERALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 TA’ DAN IL-FTEHIM

| (a) | Ftehimiet dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li, fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, ġew konklużi u/jew iffirmati:






  — | Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern Federali tal-Awstrija, iffirmat fi Vjenna, l-Awstrija, fis-27 ta’ Marzu 1995, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Awstrija”, |
| --- | --- | --- |

(a)

Ftehimiet dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li, fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, ġew konklużi u/jew iffirmati:

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern Federali tal-Awstrija, iffirmat fi Vjenna, l-Awstrija, fis-27 ta’ Marzu 1995, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Awstrija”,

| — | Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju tal-Belġju, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fis-26 ta’ April 1999, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Belġju”, |
| --- | --- |

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju tal-Belġju, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fis-26 ta’ April 1999, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Belġju”,

| — | Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar l-14 ta' Awwissu 1990, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka”, |
| --- | --- |

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar l-14 ta' Awwissu 1990, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka”,

| — | Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża, iffirmat f’Pariġi, Franza, fit-18 ta' Mejju 1993, emendat bil-Ftehim li Jemenda u Jissupplimenta l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża, konkluż permezz ta’ skambju ta’ noti datat f’Pariġi u fil-Belt tal-Messiku fit-13 ta’ Jannar u l-4 ta’ Frar 2004, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Franza”, |
| --- | --- |

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża, iffirmat f’Pariġi, Franza, fit-18 ta' Mejju 1993, emendat bil-Ftehim li Jemenda u Jissupplimenta l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża, konkluż permezz ta’ skambju ta’ noti datat f’Pariġi u fil-Belt tal-Messiku fit-13 ta’ Jannar u l-4 ta’ Frar 2004, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Franza”,

| — | Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fit-8 ta' Marzu 1967, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Ġermanja”, |
| --- | --- |

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fit-8 ta' Marzu 1967, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Ġermanja”,

| — | Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u r-Repubblika Taljana, iffirmat fil-Belt tal-Messiku fit-23 ta' Diċembru 1965, emendat bil-Ftehim li Jemenda u Jissupplimenta l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Taljana tat-23 ta’ Diċembru 1965, konkluż permezz ta’ skambju ta’ noti datat f’Ruma, l-Italja fit-2 t’Awwissu u s-7 ta’ Diċembru 2004, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Italja”, |
| --- | --- |

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u r-Repubblika Taljana, iffirmat fil-Belt tal-Messiku fit-23 ta' Diċembru 1965, emendat bil-Ftehim li Jemenda u Jissupplimenta l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Taljana tat-23 ta’ Diċembru 1965, konkluż permezz ta’ skambju ta’ noti datat f’Ruma, l-Italja fit-2 t’Awwissu u s-7 ta’ Diċembru 2004, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Italja”,

| — | Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu dwar it-trasport bl-ajru, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fid-19 ta' Marzu 1996, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Lussemburgu”, |
| --- | --- |

—

Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu dwar it-trasport bl-ajru, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fid-19 ta' Marzu 1996, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Lussemburgu”,

| — | Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju tal-Olanda, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fis-6 ta' Diċembru 1971, emendat bil-Ftehim li Jemenda l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru tas-6 ta’ Diċembru 1971 bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju tal-Olanda, konkluż permezz ta’ skambju ta’ noti datat l-24 ta’ Awwissu 1992 fil-Belt tal-Messiku, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Olanda”, |
| --- | --- |

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju tal-Olanda, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fis-6 ta' Diċembru 1971, emendat bil-Ftehim li Jemenda l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru tas-6 ta’ Diċembru 1971 bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju tal-Olanda, konkluż permezz ta’ skambju ta’ noti datat l-24 ta’ Awwissu 1992 fil-Belt tal-Messiku, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Olanda”,

| — | Ftehim dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fil-11 ta' Ottubru 1990, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Polonja”, |
| --- | --- |

—

Ftehim dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fil-11 ta' Ottubru 1990, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Polonja”,

| — | Ftehim dwar it-Trasport Ċivili bl-Ajru bejn il-Gvernijiet tal-Messiku u tal-Portugall, iffirmat f’Lisbona, il-Portugall fit-22 ta' Ottubru 1948, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Portugall”, |
| --- | --- |

—

Ftehim dwar it-Trasport Ċivili bl-Ajru bejn il-Gvernijiet tal-Messiku u tal-Portugall, iffirmat f’Lisbona, il-Portugall fit-22 ta' Ottubru 1948, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Portugall”,

| — | Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju ta' Spanja, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fil-21 ta’ Novembru 1978, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Spanja”, |
| --- | --- |

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju ta' Spanja, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fil-21 ta’ Novembru 1978, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Spanja”,

| — | Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar is-servizzi bl-ajru, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fit-18 ta’ Novembru 1988, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Renju Unit”. |
| --- | --- |

—

Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar is-servizzi bl-ajru, iffirmat fil-Belt tal-Messiku, fit-18 ta’ Novembru 1988, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Renju Unit”.

| (b) | Ftehimiet dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li, fid-data tal-iffirmar ta' dan il-Ftehim, għadhom ma daħlux fis-seħħ:






  — | Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u r-Renju ta’ Spanja, iffirmat f’Madrid, Spanja, fit-8 ta' April 2003. |
| --- | --- | --- |

(b)

Ftehimiet dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li, fid-data tal-iffirmar ta' dan il-Ftehim, għadhom ma daħlux fis-seħħ:

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u r-Renju ta’ Spanja, iffirmat f’Madrid, Spanja, fit-8 ta' April 2003.

ANNESS II

LISTA TAL-ARTIKOLI FIL-FTEHIMIET ELENKATI FL-ANNESS I U MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 2 U 3 TA’ DAN IL-FTEHIM

| (a) | Deżinjazzjoni minn Stat Membru:






  — | Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Awstrija, |
| --- | --- | --- |

(a)

Deżinjazzjoni minn Stat Membru:

—

Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Awstrija,

| — | Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Belġju, |
| --- | --- |

—

Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Belġju,

| — | Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka, |
| --- | --- |

—

Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka,

| — | Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Franza, |
| --- | --- |

—

Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Franza,

| — | Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Ġermanja, |
| --- | --- |

—

Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Ġermanja,

| — | Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Italja, |
| --- | --- |

—

Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Italja,

| — | Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Lussemburgu, |
| --- | --- |

—

Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Lussemburgu,

| — | Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Olanda, |
| --- | --- |

—

Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Olanda,

| — | Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Polonja, |
| --- | --- |

—

Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Polonja,

| — | Artikolu II tal-Ftehim Messiku – Portugall, |
| --- | --- |

—

Artikolu II tal-Ftehim Messiku – Portugall,

| — | Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Spanja, |
| --- | --- |

—

Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Spanja,

| — | Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Renju Unit. |
| --- | --- |

—

Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Renju Unit.

| (b) | Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi:






  — | Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Awstrija, |
| --- | --- | --- |

(b)

Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi:

—

Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Awstrija,

| — | Artikolu 5 tal-Ftehim Messiku – Belġju, |
| --- | --- |

—

Artikolu 5 tal-Ftehim Messiku – Belġju,

| — | Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka, |
| --- | --- |

—

Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka,

| — | Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Franza, |
| --- | --- |

—

Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Franza,

| — | Artikolu 4, l-ewwel sentenza, tal-Ftehim Messiku – Ġermanja, |
| --- | --- |

—

Artikolu 4, l-ewwel sentenza, tal-Ftehim Messiku – Ġermanja,

| — | Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Italja, |
| --- | --- |

—

Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Italja,

| — | Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Lussemburgu, |
| --- | --- |

—

Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Lussemburgu,

| — | Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Olanda, |
| --- | --- |

—

Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Olanda,

| — | Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Polonja, |
| --- | --- |

—

Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Polonja,

| — | Artikolu VII tal-Ftehim Messiku – Portugall, |
| --- | --- |

—

Artikolu VII tal-Ftehim Messiku – Portugall,

| — | Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Spanja, |
| --- | --- |

—

Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Spanja,

| — | Artikolu 5 tal-Ftehim Messiku – Renju Unit. |
| --- | --- |

—

Artikolu 5 tal-Ftehim Messiku – Renju Unit.

| (c) | Sikurezza:






  — | Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Awstrija, |
| --- | --- | --- |

(c)

Sikurezza:

—

Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Awstrija,

| — | Artikolu 7 tal-Ftehim Messiku – Belġju, |
| --- | --- |

—

Artikolu 7 tal-Ftehim Messiku – Belġju,

| — | Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka, |
| --- | --- |

—

Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka,

| — | Artikolu 6a tal-Ftehim Messiku – Franza, |
| --- | --- |

—

Artikolu 6a tal-Ftehim Messiku – Franza,

| — | Artikolu 6a tal-Ftehim Messiku – Italja, |
| --- | --- |

—

Artikolu 6a tal-Ftehim Messiku – Italja,

| — | Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Lussemburgu, |
| --- | --- |

—

Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Lussemburgu,

| — | Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Olanda, |
| --- | --- |

—

Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Olanda,

| — | Artikolu V tal-Ftehim Messiku – Portugall, |
| --- | --- |

—

Artikolu V tal-Ftehim Messiku – Portugall,

| — | Artikolu 8 tal-Ftehim Messiku – Renju Unit. |
| --- | --- |

—

Artikolu 8 tal-Ftehim Messiku – Renju Unit.

ANNESS III

LISTA TA’ PAJJIŻI OĦRA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 TA’ DAN IL-FTEHIM

| (a) | Ir-Repubblika tal-Islanda (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea). |
| --- | --- |

(a)

Ir-Repubblika tal-Islanda (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea).

| (b) | Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea). |
| --- | --- |

(b)

Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea).

| (c) | Ir-Renju tan-Norveġja (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea). |
| --- | --- |

(c)

Ir-Renju tan-Norveġja (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea).

| (d) | Il-Konfederazzjoni Svizzera (taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru). |
| --- | --- |

(d)

Il-Konfederazzjoni Svizzera (taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru).

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/40 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Frar 2011

li tawtorizza metodu għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 750)

(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(2011/95/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [Ir-Regolament dwar l-OKS Unika]) (1), u partikolarment l-Artikolu 43, il-punt (m), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-punt B.IV, il-paragrafu 1, tal-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-klassifikazzjoni ta’ karkassi tal-majjal, il-kontenut ta’ laħam dgħif għandu jiġi vvalutat permezz ta’ metodi ta’ klassifikazzjoni awtorizzati mill-Kummissjoni, u dawn il-metodi jistgħu jkunu biss metodi ta’ valutazzjoni pprovati statistikament ibbażati fuq il-qies fiżiku ta’ parti anatomika waħda jew iktar tal-karkassa tal-majjal. L-awtorizzazzjoni tal-metodi ta’ klassifikazzjoni hija soġġetta għall-konformità b’tolleranza massima għall-iżbalji statistiċi fil-valutazzjoni. Definizzjoni ta’ din it-tolleranza tinsab fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/2008 tal-10 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-iskali tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta’ karkassi taċ-ċanga, tal-majjal, u tal-laħam tan-nagħaġ u r-rapportar tal-prezzijiet tagħhom (2). |
| --- | --- |

(1)

Il-punt B.IV, il-paragrafu 1, tal-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-klassifikazzjoni ta’ karkassi tal-majjal, il-kontenut ta’ laħam dgħif għandu jiġi vvalutat permezz ta’ metodi ta’ klassifikazzjoni awtorizzati mill-Kummissjoni, u dawn il-metodi jistgħu jkunu biss metodi ta’ valutazzjoni pprovati statistikament ibbażati fuq il-qies fiżiku ta’ parti anatomika waħda jew iktar tal-karkassa tal-majjal. L-awtorizzazzjoni tal-metodi ta’ klassifikazzjoni hija soġġetta għall-konformità b’tolleranza massima għall-iżbalji statistiċi fil-valutazzjoni. Definizzjoni ta’ din it-tolleranza tinsab fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/2008 tal-10 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-iskali tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta’ karkassi taċ-ċanga, tal-majjal, u tal-laħam tan-nagħaġ u r-rapportar tal-prezzijiet tagħhom (2).

| (2) | Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu huwa tal-fehma li l-aġġornament tal-formula nazzjonali huwa assolutament meħtieġ sabiex jitqies il-proċess tat-trobbija matul l-aħħar 20 sena. L-aħħar aġġornament tal-ekwazzjoni għal-laħam dgħif tal-istrument tal-klassifikazzjoni (HGP-2) imur lura għall-1989 u kien awtorizzat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/51/KEE (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu huwa tal-fehma li l-aġġornament tal-formula nazzjonali huwa assolutament meħtieġ sabiex jitqies il-proċess tat-trobbija matul l-aħħar 20 sena. L-aħħar aġġornament tal-ekwazzjoni għal-laħam dgħif tal-istrument tal-klassifikazzjoni (HGP-2) imur lura għall-1989 u kien awtorizzat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/51/KEE (3).

| (3) | Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu għalhekk talab lill-Kummissjoni tawtorizza metodu wieħed għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal fit-territorju tiegħu, u ppreżenta deskrizzjoni dettaljata tal-prova tad-dissezzjoni, u indika l-prinċipji li fuqhom huwa bbażat dan il-metodu, ir-riżultati tal-prova tad-dissezzjoni tiegħu, u l-ekwazzjoni użata għall-valutazzjoni tal-perċentwali tal-laħam dgħif fil-protokoll previst fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/2008. |
| --- | --- |

(3)

Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu għalhekk talab lill-Kummissjoni tawtorizza metodu wieħed għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal fit-territorju tiegħu, u ppreżenta deskrizzjoni dettaljata tal-prova tad-dissezzjoni, u indika l-prinċipji li fuqhom huwa bbażat dan il-metodu, ir-riżultati tal-prova tad-dissezzjoni tiegħu, u l-ekwazzjoni użata għall-valutazzjoni tal-perċentwali tal-laħam dgħif fil-protokoll previst fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/2008.

| (4) | L-eżami ta’ din it-talba żvela li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ dan il-metodu ta’ klassifikazzjoni huma ssodisfati. Dan il-metodu ta’ klassifikazzjoni għalhekk għandu jiġi awtorizzat fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu. |
| --- | --- |

(4)

L-eżami ta’ din it-talba żvela li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ dan il-metodu ta’ klassifikazzjoni huma ssodisfati. Dan il-metodu ta’ klassifikazzjoni għalhekk għandu jiġi awtorizzat fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu.

| (5) | L-ebda modifika fl-apparat jew fil-metodu ta’ klassifikazzjoni ma tista’ tiġi awtorizzata ħlief permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida adottata fid-dawl tal-esperjenza miksuba. Għal din ir-raġuni, din l-awtorizzazzjoni tista’ tiġi rrevokata. |
| --- | --- |

(5)

L-ebda modifika fl-apparat jew fil-metodu ta’ klassifikazzjoni ma tista’ tiġi awtorizzata ħlief permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida adottata fid-dawl tal-esperjenza miksuba. Għal din ir-raġuni, din l-awtorizzazzjoni tista’ tiġi rrevokata.

| (6) | Id-Deċiżjoni 89/51/KEE għandha għalhekk titħassar. Madankollu, minħabba ċirkustanzi tekniċi waqt l-introduzzjoni ta’ apparat ġdid u ekwazzjoni ġdida, il-metodu għall-klassifikazzjoni ta’ karakassi tal-majjal awtorizzat bid-Deċiżjoni 89/51/KEE għandu jibqa’ japplika sat-28 ta’ Frar 2011. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni 89/51/KEE għandha għalhekk titħassar. Madankollu, minħabba ċirkustanzi tekniċi waqt l-introduzzjoni ta’ apparat ġdid u ekwazzjoni ġdida, il-metodu għall-klassifikazzjoni ta’ karakassi tal-majjal awtorizzat bid-Deċiżjoni 89/51/KEE għandu jibqa’ japplika sat-28 ta’ Frar 2011.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-użu tal-metodu li ġej huwa b’dan awtorizzat għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal skont il-punt B.IV, il-paragrafu 1, tal-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu: l-apparat imsejjaħ “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” u l-metodu ta’ valutazzjoni marbut miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fl-Anness.

Artikolu 2

Ma għandhomx jiġu awtorizzati modifiki fl-apparat jew fil-metodu ta’ valutazzjoni.

Artikolu 3

Id-Deċiżjoni 89/51/KEE hija rrevokata.

Madankollu, sat-28 ta’ Frar 2011, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu jista’ jkompli japplika l-metodu għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal awtorizzat bid-Deċiżjoni 89/51/KEE.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Gran Dukat tal-Lussemburgu.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni

Dacian CIOLOŞ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 337, 16.12.2008, p. 3.

2

(3)  ĠU L 20, 25.1.1989, p. 31.

3

---

ANNESS

Metodu għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu

| 1. | Il-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal għandha ssir bl-użu tal-apparat bl-isem “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”. |
| --- | --- |

1.

Il-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal għandha ssir bl-użu tal-apparat bl-isem “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.

| 2. | L-apparat għandu jkun mgħammar b’sonda b’dijametru ta’ 5,95 millimetri (u ta’ 6,3 millimetri fix-xafra fil-quċċata tas-sonda) li jkun fiha photodiode (Siemens LED tat-tip LYU 260-EO) u photodetector tat-tip Silonex SLCD-61N1 u li jkollu distanza operattiva ta’ bejn 0 u 120 millimetru. Ir-riżultati tal-qisien għandhom jiġu kkonvertiti f’kontenut ta’ laħam dgħif stmat permezz tal-HGP 4 innifsu jew permezz ta’ kompjuter imqabbad miegħu. |
| --- | --- |

2.

L-apparat għandu jkun mgħammar b’sonda b’dijametru ta’ 5,95 millimetri (u ta’ 6,3 millimetri fix-xafra fil-quċċata tas-sonda) li jkun fiha photodiode (Siemens LED tat-tip LYU 260-EO) u photodetector tat-tip Silonex SLCD-61N1 u li jkollu distanza operattiva ta’ bejn 0 u 120 millimetru. Ir-riżultati tal-qisien għandhom jiġu kkonvertiti f’kontenut ta’ laħam dgħif stmat permezz tal-HGP 4 innifsu jew permezz ta’ kompjuter imqabbad miegħu.

| 3. | Il-kontenut ta’ laħam dgħif tal-karkassa għandu jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
  LMP = 62,49268 - 0,94725·F + 0,16604·M |
| --- | --- |

3.

Il-kontenut ta’ laħam dgħif tal-karkassa għandu jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:

LMP = 62,49268 - 0,94725·F + 0,16604·M

| 4. | fejn:







  LMP | = | il-perċentwali tal-laħam dgħif stmat fil-karkassa, |
| --- | --- | --- | --- |
| F | = | il-ħxuna tax-xaħam tad-dahar (bil-ġilda ta’ barra) f’millimetri, imkejla 7 ċentimetri ’l bogħod mil-linja tan-nofs tal-karkassa maqsuma, bejn it-tieni u t-tielet kustilja tal-aħħar, |
| M | = | il-ħxuna tal-muskolu dorsali f’millimetri, imkejla fl-istess ħin u fl-istess post bħal F. |

4.

fejn:

LMP

=

il-perċentwali tal-laħam dgħif stmat fil-karkassa,

F

=

il-ħxuna tax-xaħam tad-dahar (bil-ġilda ta’ barra) f’millimetri, imkejla 7 ċentimetri ’l bogħod mil-linja tan-nofs tal-karkassa maqsuma, bejn it-tieni u t-tielet kustilja tal-aħħar,

M

=

il-ħxuna tal-muskolu dorsali f’millimetri, imkejla fl-istess ħin u fl-istess post bħal F.

Din il-formula għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 50 u 120 kilogramma.

---

| 12.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/42 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Frar 2011

rigward l-approvazzjoni tal-kontijiet ippreżentati mir-Rumanija għan-nefqa ffinanzjata taħt il-programm speċjali tal-adeżjoni għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali (Sapard) fl-2007

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 759)

(It-test Rumen biss huwa awtentiku)

(2011/96/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar l-għajnuna mill-Komunità għal miżuri ta’ qabel l-Adeżjoni għal żvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti tal-Ewropa Ċentrali u ta’ Lvant matul il-perjodu ta’ qabel l-adeżjoni (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2222/2000 tas-7 ta’ Ġunju 2000 li jniżżel regoli finanzjarji għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 dwar l-appoġġ tal-Komunità għal miżuri qabel l-adeżjoni għall-iżvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant fil-perjodu ta’ qabel l-adeżjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Finanzjament Multiannwali konkluż mar-Rumanija fit-2 ta’ Frar 2001 u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tat-Taqsima A għall-Anness tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 248/2007 tat-8 ta’ Marzu 2007 dwar miżuri li jikkonċernaw il-Ftehim ta’ Finanzjament Multiannwali u l-Ftehim ta’ Finanzjament Annwali li saru taħt il-programm Sapard u t-tranżizzjoni minn Sapard għall-iżvilupp rurali (3), flimkien mal-Ftehimiet ta’ Finanzjament Multiannwali kif imsemmi fl-Anness II, il-punt 1 ta’ dak ir-Regolament, u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tat-Taqsima A għall-Anness tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, ikkonkludiet ftehimiet ta’ finanzjament multiannwali (MAFAs) li jistipulaw il-qafas tekniku, legali u amministrattiv għall-eżekuzzjoni tal-Programm Speċjali tal-Adeżjoni għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali (Sapard) mar-Rumanija. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, ikkonkludiet ftehimiet ta’ finanzjament multiannwali (MAFAs) li jistipulaw il-qafas tekniku, legali u amministrattiv għall-eżekuzzjoni tal-Programm Speċjali tal-Adeżjoni għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali (Sapard) mar-Rumanija.

| (2) | L-Artikolu 11 tat-Taqsima A tal-Anness għall-MAFAs jipprovdi għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet mill-Kummissjoni. Dik id-dispożizzjoni tibqa’ tapplika għar-Rumanija, skont ir-Regolament (KE) Nru 248/2007. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 11 tat-Taqsima A tal-Anness għall-MAFAs jipprovdi għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet mill-Kummissjoni. Dik id-dispożizzjoni tibqa’ tapplika għar-Rumanija, skont ir-Regolament (KE) Nru 248/2007.

| (3) | Il-limiti taż-żmien, għas-sottomissjoni lill-Kummissjoni tad-dokumenti meħtieġa, mogħtija lill-pajjiżi li jirċievu finanzjament skadew. |
| --- | --- |

(3)

Il-limiti taż-żmien, għas-sottomissjoni lill-Kummissjoni tad-dokumenti meħtieġa, mogħtija lill-pajjiżi li jirċievu finanzjament skadew.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008)5524 tat-30 ta’ Settembru 2008 approvat il-kontijiet tal-Bulgarija u l-Kroazja. Madankollu, minħabba li l-analiżi tat-tagħrif supplementari mitlub lir-Rumanija kienet għadha għaddejja, id-deċiżjoni rigward il-kontijiet ta’ dan il-pajjiż ma setgħetx tiġi adottata f’dan l-istadju. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008)5524 tat-30 ta’ Settembru 2008 approvat il-kontijiet tal-Bulgarija u l-Kroazja. Madankollu, minħabba li l-analiżi tat-tagħrif supplementari mitlub lir-Rumanija kienet għadha għaddejja, id-deċiżjoni rigward il-kontijiet ta’ dan il-pajjiż ma setgħetx tiġi adottata f’dan l-istadju.

| (5) | Sadanittant it-tagħrif supplementari ġie sottomess. Il-kontrolli li twettqu jippermettu lill-Kummissjoni tieħu deċiżjoni dwar il-kompletezza, l-akkuratezza u l-veraċità tal-kontijiet sottomessi mill-aġenzija Sapard. |
| --- | --- |

(5)

Sadanittant it-tagħrif supplementari ġie sottomess. Il-kontrolli li twettqu jippermettu lill-Kummissjoni tieħu deċiżjoni dwar il-kompletezza, l-akkuratezza u l-veraċità tal-kontijiet sottomessi mill-aġenzija Sapard.

| (6) | Din id-Deċiżjoni hija adottata abbażi tat-tagħrif tal-kontabilità. Ma tippreġudikax il-possibbiltà li l-Kummissjoni sussegwentement tiddeċiedi li teskludi mill-finanzjamanet tal-UE nefqa mhux imġarrba skont ir-Regolament (KE) Nru 2222/2000, |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni hija adottata abbażi tat-tagħrif tal-kontabilità. Ma tippreġudikax il-possibbiltà li l-Kummissjoni sussegwentement tiddeċiedi li teskludi mill-finanzjamanet tal-UE nefqa mhux imġarrba skont ir-Regolament (KE) Nru 2222/2000,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kontijiet tal-Aġenzija Sapard, li tinsab fit-territorju tar-Rumanija, li jirrigwardaw nefqa ffinanzjata mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea fl-2007 huma ddikjarati hawnhekk.

Artikolu 2

In-nefqa u l-finanzjament riċevut mill-UE għas-sena finanzjarja 2007, kif iddikjarat fil-31 ta’ Diċembru 2007, u l-assi miżmuma minn dan il-Pajjiż Benefiċjarju f’isem l-UE fil-31 ta’ Diċembru 2007, li se jiġu approvati skont din id-Deċiżjoni, huma stipulati fl-Anness.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni

Dacian CIOLOŞ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 161, 26.6.1999, p. 87.

1

(2)  ĠU L 253, 7.10.2000, p. 5.

2

(3)  ĠU L 69, 9.3.2007, p. 5.

3

---

ANNESS

Approvazzjoni tal-kontijiet tal-Agenzija Sapard Rumena

Sena finanzjarja 2007

Nefqa u finanzjament riċevut mill-UE għas-sena finanzjarja 2007 kif iddikjarat fil-31 ta' Diċembru 2007

| (l-Ammonti kollha f’euro) |
| --- |
| Pajjiż Benefiċjarju | Dikjarazzjoni D2
  Kontribuzzjoni tal-UE
  Sena finanzjarja 2007 | Kontribuzzjoni tal-UE approvata b'din id-deċiżjoni | Kontribuzzjoni tal-UE mhux approvata b'din id-deċiżjoni | Total b + c | Aġġustamenti (1) | Finanzjament riċevut mill-UE (D1) | Differenza li trid
  tiġi rkuprata jew imħallsa Sena finanzjarja 2007 (2) |
| | a | b | c | d | e | f | g = d - e - f |
| Ir-Rumanija | 260 601 503,20 | 260 601 503,20 | 0,00 | 260 601 503,20 | 39 204,26 | 260 464 956,44 | 97 342,50  (3) |

(l-Ammonti kollha f’euro)

Pajjiż Benefiċjarju

Dikjarazzjoni D2

Kontribuzzjoni tal-UE

Sena finanzjarja 2007

Kontribuzzjoni tal-UE approvata b'din id-deċiżjoni

Kontribuzzjoni tal-UE mhux approvata b'din id-deċiżjoni

Total b + c

Aġġustamenti (1)

Finanzjament riċevut mill-UE (D1)

Differenza li trid

tiġi rkuprata jew imħallsa Sena finanzjarja 2007 (2)

a

b

c

d

e

f

g = d - e - f

Ir-Rumanija

260 601 503,20

260 601 503,20

0,00

260 601 503,20

39 204,26

260 464 956,44

97 342,50  (3)

Assi miżmuma mill-Pajjiżi Benefiċjarji f'isem l-UE fil-31 ta' Diċembru 2007

| (l-Ammonti kollha f’euro) |
| --- |
| Pajjiż Benefiċjarju | KONT F'EURO
  bilanċ approvat b'din id-deċiżjoni | KONT F'EURO
  bilanċ mhux approvat b'din id-deċiżjoni | DEBITURI
  Approvati b'din id-deċiżjoni | DEBITURI
  mhux approvati b'din id-deċiżjoni |
| | h | | i | |
| Ir-Rumanija | 815 476,50 | 0,00 | 2 735 476,31  (4) | 0,00 |

(l-Ammonti kollha f’euro)

Pajjiż Benefiċjarju

KONT F'EURO

bilanċ approvat b'din id-deċiżjoni

KONT F'EURO

bilanċ mhux approvat b'din id-deċiżjoni

DEBITURI

Approvati b'din id-deċiżjoni

DEBITURI

mhux approvati b'din id-deċiżjoni

h

i

Ir-Rumanija

815 476,50

0,00

2 735 476,31  (4)

0,00

---

(1)  Dan l-ammont jirrappreżenta l-aġġustamenti li saru mill-awtorijiet Rumeni fin-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni għas-sena finanzjarja 2007 matul il-perjodi sussegwenti, minħabba l-ammonti rkuprati għall-miżura 3.3.

(2)  Dan l-ammont jirrappreżenta d-differenza matematika bejn l-ammont approvat u dak irrimborsat għas-sena finanzjarja 2007, mingħajr ma jqis l-avvanzi mħallsa fis-snin ta' qabel. Is-servizzi tal-Kummissjoni ma jintrabtux li jirkupraw jew iħallsu kwalunkwe ammont fid-data ta' din id-deċiżjoni.

(3)  Id-differenza ta' (EUR –97 342,50) hija r-riżultat matematiku ta' (EUR 97 452,16) li jirrappreżentaw in-nefqa ddikjarata iżda mhux irrimborsata mill-Kummissjoni wara l-evalwazzjoni tar-rapporti tal-prestazzjoni l-ġdida għall-miżura 3.3, ta' (EUR – 92,69) li jirrappreżentaw korrezzjonijiet li saru mill-awtoritajiet Rumeni fl-2007 għal D1 2006, ta' (EUR – 18,36) minħabba l-użu skorett tar-rata ta' skambju għal tliet irkupri kif spjegat mis-CB, u ta' (EUR 1,39) biex jinġiebu sal-eqreb ċifra.

(4)  L-ammonti ma jqisux l-imgħax dovut fuq id-debiti.

---