# Il-Ġurnal Uffiċjali C 180/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 502 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 502 ta' Awwissu 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 180/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Awwissu 2007 dwar il-pjan għar-rimi ta' l-iskart radjoattiv li jirriżulta mill-operat tas-Studsvik UK Metallic Recycling Facility li tinsab f'Workington, Cumbria, ir-Renju Unit | 1 |
| 2007/C 180/02 | Opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Awwissu 2007 dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li ġej mill-modifika tas-sistema ta' skart likwidu radjoattiv fl-Impjant ta' Enerġija Nukleari ta' Ignalina fil-Litwanja | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

2007/C 180/01

Opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Awwissu 2007 dwar il-pjan għar-rimi ta' l-iskart radjoattiv li jirriżulta mill-operat tas-Studsvik UK Metallic Recycling Facility li tinsab f'Workington, Cumbria, ir-Renju Unit

1

2007/C 180/02

Opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Awwissu 2007 dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li ġej mill-modifika tas-sistema ta' skart likwidu radjoattiv fl-Impjant ta' Enerġija Nukleari ta' Ignalina fil-Litwanja

2

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 180/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4745 — Cerberus/Promontoria/Focus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 180/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4771 — Veritas/Golden Gate/Goldman Sachs/Aeroflex) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 180/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 180/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 180/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4745 — Cerberus/Promontoria/Focus) (
  1
  )

1

3

2007/C 180/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4771 — Veritas/Golden Gate/Goldman Sachs/Aeroflex) (
  1
  )

1

3

2007/C 180/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) (
  1
  )

1

4

2007/C 180/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 180/07 | Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,06 % fl-1 ta' Awwissu 2007 — Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 180/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 180/07

Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,06 % fl-1 ta' Awwissu 2007 — Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 180/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 180/09 | Kultura (2007-2013) — Sejħa għall-proposti — EACEA/21/07 — Azzjonijiet speċjali ta' kooperazzjoni kulturali ma' u f'pajjiżi terzi | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 180/10 | Komunikazzjoni tal-gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż dwar l-applikazzjoni għal estensjoni tal-permess esklussiv għat-tiftix għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de la Moselle)
   (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 180/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4831 — ECAS/3i/Hejenion) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 180/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4785 — Russian Machines/Magna) (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 180/09

Kultura (2007-2013) — Sejħa għall-proposti — EACEA/21/07 — Azzjonijiet speċjali ta' kooperazzjoni kulturali ma' u f'pajjiżi terzi

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 180/10

Komunikazzjoni tal-gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż dwar l-applikazzjoni għal estensjoni tal-permess esklussiv għat-tiftix għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de la Moselle)
   (
  1
  )

(Avviż dwar l-applikazzjoni għal estensjoni tal-permess esklussiv għat-tiftix għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de la Moselle)

1

20

2007/C 180/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4831 — ECAS/3i/Hejenion) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

2007/C 180/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4785 — Russian Machines/Magna) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

ta' l-1 ta' Awwissu 2007

dwar il-pjan għar-rimi ta' l-iskart radjoattiv li jirriżulta mill-operat tas-Studsvik UK Metallic Recycling Facility li tinsab f'Workington, Cumbria, ir-Renju Unit

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2007/C 180/01)

Fil-15 ta' Jannar 2007, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern tar-Renju Unit, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom, Data Ġenerali dwar il-pjan għar-rimi ta' l-iskart radjoattiv li jirriżulta mill-iStudsvik UK metallic recycling facility.

Fuq il-bażi ta' din id-data u l-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni u pprovduta mill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-22 ta' Jannar 2007 u fl-4 ta' April 2007, u wara l-konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni ħejjiet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn l-istallazzjoni u l-eqreb punt ta' Stat Membru ieħor, f'dan il-każ l-Irlanda, hija ta' madwar 160 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn l-istallazzjoni u l-eqreb punt ta' Stat Membru ieħor, f'dan il-każ l-Irlanda, hija ta' madwar 160 km.

| 2. | Taħt il-kundizzjonijiet normali ta' l-operat, it-tnixxijiet ta' effluwenti likwidi u gassużi mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

2.

Taħt il-kundizzjonijiet normali ta' l-operat, it-tnixxijiet ta' effluwenti likwidi u gassużi mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra.

| 3. | Wara l-ipproċessar, parti mill-materjal se tiġi kklassifikata bħala LLW u parti se tkun allokata biex terġa' tintuża mill-ġdid jew tiġi riċiklata. L-ipproċessar se jirriżulta wkoll f'xi skart sekondarju LLW. Il-faċilità ma tipprevedix li tipproċessa skart li ma jistax jissodisfa d-Drigg Repository Conditions for Acceptance. L-iskart radjoattiv se jinħeles mill-esiġenzi ta' l-Istandards Bażiċi ta' Sikurezza, jew wara li jiġi ttrattat fl-Iżvezja (tidwib) jew direttament, jekk ikun konformi mal-kriterji skond il-UK Substances of Low Activity Exemption Order, fil-każijiet kollha konformi mal-kriterji stipulati fl-Istandards Bażiċi ta' Sikurezza (id-Direttiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Wara l-ipproċessar, parti mill-materjal se tiġi kklassifikata bħala LLW u parti se tkun allokata biex terġa' tintuża mill-ġdid jew tiġi riċiklata. L-ipproċessar se jirriżulta wkoll f'xi skart sekondarju LLW. Il-faċilità ma tipprevedix li tipproċessa skart li ma jistax jissodisfa d-Drigg Repository Conditions for Acceptance. L-iskart radjoattiv se jinħeles mill-esiġenzi ta' l-Istandards Bażiċi ta' Sikurezza, jew wara li jiġi ttrattat fl-Iżvezja (tidwib) jew direttament, jekk ikun konformi mal-kriterji skond il-UK Substances of Low Activity Exemption Order, fil-każijiet kollha konformi mal-kriterji stipulati fl-Istandards Bażiċi ta' Sikurezza (id-Direttiva 96/29/Euratom).

| 4. | F'każ ta' tnixxijiet mhux ippjanati ta' effluwenti radjoattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs meqjusa fid-Data Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stati Membri oħra mhux se jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.
  Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni li l-pjan għar-rimi ta' l-iskart radjoattiv, ikun f'liema forma jkun, li jirriżulta mill-operat ta' l-iStudsvik UK Metallic Recycling Facility li tinsab f'Workington, Cumbria, ir-Renju Unit, kemm fl-operat normali u anke fil-każ ta' inċident tat-tip u d-daqs meqjusa fid-Data Ġenerali, mhux mistenni li jirriżulta fil-kontaminazzjoni radjoattiva ta' l-ilma, tal-ħamrija jew ta' l-ispazju ta' ajru ta' Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

4.

F'każ ta' tnixxijiet mhux ippjanati ta' effluwenti radjoattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs meqjusa fid-Data Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stati Membri oħra mhux se jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni li l-pjan għar-rimi ta' l-iskart radjoattiv, ikun f'liema forma jkun, li jirriżulta mill-operat ta' l-iStudsvik UK Metallic Recycling Facility li tinsab f'Workington, Cumbria, ir-Renju Unit, kemm fl-operat normali u anke fil-każ ta' inċident tat-tip u d-daqs meqjusa fid-Data Ġenerali, mhux mistenni li jirriżulta fil-kontaminazzjoni radjoattiva ta' l-ilma, tal-ħamrija jew ta' l-ispazju ta' ajru ta' Stat Membru ieħor.

---

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/2

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

ta' l-1 ta' Awwissu 2007

dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li ġej mill-modifika tas-sistema ta' skart likwidu radjoattiv fl-Impjant ta' Enerġija Nukleari ta' Ignalina fil-Litwanja

(It-test bil-Litwan biss huwa awtentiku)

(2007/C 180/02)

Fit-3 ta' Frar 2006, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mill-Gvern tal-Litwanja, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, Data Ġenerali dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li ġej mill-modifika tas-sistema ta' skart likwidu radjoattiv fl-Impjant ta' Enerġija Nukleari ta' Ignalina.

Fuq il-bażi ta' din id-data u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fit-23 ta' Marzu 2006, il-15 ta' Mejju 2006, is-17 ta' Ottubru 2006, u t-22 ta' Frar 2007, u pprovdut mill-awtoritajiet Litwani fis-7 ta' Settembru 2006 u fit-13 ta' April 2007, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn l-impjant u l-eqreb punt ta' Stat Membru ieħor, f'dan il-każ il-Latvja, hija ta' kważi 9 km; |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn l-impjant u l-eqreb punt ta' Stat Membru ieħor, f'dan il-każ il-Latvja, hija ta' kważi 9 km;

| 2. | Matul it-tħaddim normali, il-modifika ppjanata mhix se toħloq esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra; |
| --- | --- |

2.

Matul it-tħaddim normali, il-modifika ppjanata mhix se toħloq esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra;

| 3. | Il-modifiki ppjanati m'għandhomx konsegwenzi għall-iskart solidu radjoattiv li ġej mit-tħaddim ta' l-impjant eżistenti; |
| --- | --- |

3.

Il-modifiki ppjanati m'għandhomx konsegwenzi għall-iskart solidu radjoattiv li ġej mit-tħaddim ta' l-impjant eżistenti;

| 4. | F'każ ta' rilaxxi mhux previsti ta' skariki radjoattivi, li jista' jkun hemm wara inċident tat-tip u kobor meqjusa fid-Data Ġenerali, il-modifika prevista m'għandhiex tagħti lok għal dożi fi Stati Membri oħra, li jistgħu jaffetwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

4.

F'każ ta' rilaxxi mhux previsti ta' skariki radjoattivi, li jista' jkun hemm wara inċident tat-tip u kobor meqjusa fid-Data Ġenerali, il-modifika prevista m'għandhiex tagħti lok għal dożi fi Stati Membri oħra, li jistgħu jaffetwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni jidhrilha li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li ġej mill-modifika tas-sistema ta' skart likwidu radjoattiv fl-Impjant ta' Enerġija Nukleari ta' Ignalina, kemm waqt ħidma normali kif ukoll f'każ ta' inċident tat-tip u kobor meqjus fid-Data Ġenerali, m'għandhiex tirriżulta fil-kontaminazzjoni radjoattiva ta' l-ilma, ħamrija jew spazju ta' l-ajru ta' Stat Membru ieħor.

Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li fl-1 ta' Jannar 2006 ingħatat awtorizzazzjoni ġdida għar-rilaxx ta' skariki b'anteċipazzjoni ta' l-iżmantellar ta' l-Impjant ta' Enerġija Nukleari ta' Ignalina. Waqt li tikkunsidra li l-iżmantellar ta' l-Impjant ta' Enerġija Nukleari ta' Ignalina ser ikun suġġett għal sottomissjoni speċifika ta' Data Ġenerali, il-Kummissjoni tirrakkomanda li sadanittant skariki proprji mill-Impjant ta' Enerġija Nukleari ta' Ignalina ma jistgħux jaqbżu l-limiti stipulati fl-awtorizzazzjoni preċedenti għar-rilaxx ta' skariki.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4745 — Cerberus/Promontoria/Focus)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 180/03)

Fi 24 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4745. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4745. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4771 — Veritas/Golden Gate/Goldman Sachs/Aeroflex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 180/04)

Fi 26 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4771. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4771. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 180/05)

Fi 26 ta' Lulju2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4712. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4712. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4774 — Adecco/Torrita)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 180/06)

Fi 25 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4774. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4774. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/5

---

Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

4,06 % fl-1 ta' Awwissu 2007

Rata tal-kambju ta' l-euro (2)

L-1 ta' Awwissu 2007

(2007/C 180/07)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3663 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 161,9 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4408 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,6746 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2597 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6436 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 85,54 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,993 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 28 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,41 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6967 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,803 |
| RON | Leu Rumen | 3,1732 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,476 |
| TRY | Lira Turka | 1,7758 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6049 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4557 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6975 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7936 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0759 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 263,9 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7616 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3434 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,315 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 713,42 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7445 |
| PHP | Peso Filippin | 62,508 |
| RUB | Rouble Russu | 34,972 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,777 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3663

JPY

Yen Ġappuniż

161,9

DKK

Krona Daniża

7,4408

GBP

Lira Sterlina

0,6746

SEK

Krona Żvediża

9,2597

CHF

Frank Żvizzeru

1,6436

ISK

Krona Iżlandiża

85,54

NOK

Krona Norveġiża

7,993

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

28

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,41

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6967

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,803

RON

Leu Rumen

3,1732

SKK

Krona Slovakka

33,476

TRY

Lira Turka

1,7758

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6049

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4557

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6975

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7936

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0759

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 263,9

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7616

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3434

HRK

Kuna Kroata

7,315

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 713,42

MYR

Ringgit Malażjan

4,7445

PHP

Peso Filippin

62,508

RUB

Rouble Russu

34,972

THB

Baht Tajlandiż

40,777

---

(1)

Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata ta' l-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 180/08)

| Għajnuna Nru | XR 1/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Fejlesztési adókedvezmény |
| Bażi legali | — | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 22/B.§, kivéve a 22/B. § (1) bekezdés g) pontját és a (10) bekezdést, |

Għajnuna Nru

XR 1/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Fejlesztési adókedvezmény

Bażi legali

—

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról, 22/B.§, kivéve a 22/B. § (1) bekezdés g) pontját és a (10) bekezdést,

| — | 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről, kivéve az 1.§ 2. pont d) alpontot és a 4.§ (1) bekezdés b) pontot, |
| --- | --- |

—

206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről, kivéve az 1.§ 2. pont d) alpontot és a 4.§ (1) bekezdés b) pontot,

| — | 315/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről szóló 85/2004. (IV. 19.) Korm. rendelet módosításáról, 10.§ (1) bekezdés. |
| --- | --- |

—

315/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről szóló 85/2004. (IV. 19.) Korm. rendelet módosításáról, 10.§ (1) bekezdés.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

18 000 miljun HUF

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

10.5.2007

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.magyarkozlony.hu

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 35/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Comunitat Valenciana |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para la creación, modernización y mejora de la oferta turística de la comunidad valenciana — Ayudas a establecimientos turísticos de turismo rural. |
| Bażi legali | Orden 12/11/07 de la Consellería de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana (DOCV no 5438 de 29 de enero de 2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 1 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 28.2.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE: 55;63.3;92 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agència Valenciana del Turisme |
| Av.da de Aragón, 30-8a Planta |
| E-46021 Valencia |

Għajnuna Nru

XR 35/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunitat Valenciana

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para la creación, modernización y mejora de la oferta turística de la comunidad valenciana — Ayudas a establecimientos turísticos de turismo rural.

Bażi legali

Orden 12/11/07 de la Consellería de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana (DOCV no 5438 de 29 de enero de 2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

1 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

28.2.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE: 55;63.3;92

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agència Valenciana del Turisme

Av.da de Aragón, 30-8a Planta

E-46021 Valencia

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/01/29/pdf/2007_732.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 38/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Cantabria |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Subvenciones a la Inversión Industrial 2007 |
| Bażi legali | Orden IND/4/2007 de la Consejería de Industria, Trabajo y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 23, de 1 de febrero de 2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 8 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 30.3.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consejería de Industria, Trabajo y Desarrollo Tecnológico |
| Dirección General de Industria |
| C/ Castelar, 1, 5o |
| E-39004 Santander |
| E-mail: dgindustria@gobcantabria.es |

Għajnuna Nru

XR 38/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Cantabria

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Subvenciones a la Inversión Industrial 2007

Bażi legali

Orden IND/4/2007 de la Consejería de Industria, Trabajo y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 23, de 1 de febrero de 2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

8 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

30.3.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2007

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consejería de Industria, Trabajo y Desarrollo Tecnológico

Dirección General de Industria

C/ Castelar, 1, 5o

E-39004 Santander

E-mail: dgindustria@gobcantabria.es

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202007-02/OR%202007-02-01%20023/pdf/1553-1559.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 47/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | A Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatás |
| Bażi legali | 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 38 000 miljun HUF |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 29.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1053 Budapest |
| Tel. (36-1) 374 27 00 |
| E-mail: ugyfelszolgalat@gkm.gov.hu |

Għajnuna Nru

XR 47/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

A Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatás

Bażi legali

8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

38 000 miljun HUF

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

29.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u. 13–15.

H-1053 Budapest

Tel. (36-1) 374 27 00

E-mail: ugyfelszolgalat@gkm.gov.hu

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.gkm.gov.hu

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 55/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Beruházási célú turisztikai állami támogatási program (Turisztikai célelőirányzat) |
| Bażi legali | A Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának b), c), e), g), j) és o) pontja |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 5 000 miljun HUF |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | — |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 31.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE 55; 63.3; 92 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium |
| József Attila utca 2–4. |
| H-1051 Budapest |
| Tel. (36-1) 225-6503 |

Għajnuna Nru

XR 55/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Beruházási célú turisztikai állami támogatási program (Turisztikai célelőirányzat)

Bażi legali

A Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának b), c), e), g), j) és o) pontja

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

5 000 miljun HUF

Intensità massima ta' l-għajnuna

—

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

31.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE 55; 63.3; 92

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium

József Attila utca 2–4.

H-1051 Budapest

Tel. (36-1) 225-6503

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mth.gov.hu

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 64/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Murcia |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Programa de Ayuda a la subcontratación Industrial |
| Bażi legali | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 3) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 1,5 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 23.2.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Av.da de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Għajnuna Nru

XR 64/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Murcia

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Programa de Ayuda a la subcontratación Industrial

Bażi legali

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 3)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

1,5 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

23.2.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Av.da de la Fama, 3

E-30003 Murcia

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/PublicacionAyudas2007.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 66/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Murcia |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Programa de Implantación de la Innovación |
| Bażi legali | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 7) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 0,4 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 23.2.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Av.da de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Għajnuna Nru

XR 66/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Murcia

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Programa de Implantación de la Innovación

Bażi legali

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 7)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

0,4 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

23.2.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Av.da de la Fama, 3

E-30003 Murcia

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/PublicacionAyudas2007.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 78/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Extremadura |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Programa para la Innovación Empresarial (Anexo del Programa de Ayudas para el impulso de la Competitividad Empresarial en Extremadura) |
| Bażi legali | Decreto 37/2007, de 6 de marzo (D.O.E. 13/03/2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 2 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 14.3.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |

Għajnuna Nru

XR 78/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Extremadura

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Programa para la Innovación Empresarial (Anexo del Programa de Ayudas para el impulso de la Competitividad Empresarial en Extremadura)

Bażi legali

Decreto 37/2007, de 6 de marzo (D.O.E. 13/03/2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

2 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

14.3.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/300O/07040043.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 82/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87 3(a); 87 3(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Rámcový program pro podporu technologických center a center strategických služeb |
| Bażi legali | Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 950 miljun CZK |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 18.4.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 82/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87 3(a); 87 3(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Rámcový program pro podporu technologických center a center strategických služeb

Bażi legali

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

950 miljun CZK

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

18.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.mpo.cz

http://www.czechinvest.org

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 87/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | 87(3) (a); 87(3) (c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Business Premises Renovation Allowances (BPRA) |
| Bażi legali | Part 3A of the Capital Allowances Act 2001 and Statutory Instruments (SI) 2007 No 945 and SI 2007 No 949 (C.39) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 45 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 11.4.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 10.4.2012 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | HM Revenue and Customs |
| CT & VAT |
| Mail Station A |
| 100 Parliament Street |
| London SW1A 2BQ |
| United Kingdom |
| (44-20) 71 47 26 10 |

Għajnuna Nru

XR 87/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

87(3) (a); 87(3) (c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Business Premises Renovation Allowances (BPRA)

Bażi legali

Part 3A of the Capital Allowances Act 2001 and Statutory Instruments (SI) 2007 No 945 and SI 2007 No 949 (C.39)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

45 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

11.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

10.4.2012

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

HM Revenue and Customs

CT & VAT

Mail Station A

100 Parliament Street

London SW1A 2BQ

United Kingdom

(44-20) 71 47 26 10

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.hmrc.gov.uk/budget2007/bn08.htm

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 102/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind prevenirea, reducerea şi controlul integrat al poluării |
| Bażi legali | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 5/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind prevenirea, reducerea şi controlul integrat al poluării |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 20 000 miljun RON |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 4.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Għajnuna Nru

XR 102/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind prevenirea, reducerea şi controlul integrat al poluării

Bażi legali

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 5/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind prevenirea, reducerea şi controlul integrat al poluării

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

20 000 miljun RON

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_controlul_poluarii.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 103/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind epurarea apelor uzate urbane şi industriale |
| Bażi legali | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 4/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind epurarea apelor uzate urbane şi industriale |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 16 000 miljun RON |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 4.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Għajnuna Nru

XR 103/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind epurarea apelor uzate urbane şi industriale

Bażi legali

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 4/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind epurarea apelor uzate urbane şi industriale

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

16 000 miljun RON

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_ape_uzate.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 104/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea anvelopelor uzate |
| Bażi legali | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 9/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea anvelopelor uzate |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 3 000 miljun RON |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 4.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Għajnuna Nru

XR 104/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea anvelopelor uzate

Bażi legali

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 9/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea anvelopelor uzate

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

3 000 miljun RON

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_anvelope.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 105/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind procesarea deşeurilor de sticlă în vederea reciclării |
| Bażi legali | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 6/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind procesarea deşeurilor de sticlă în vederea reciclării |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 3 200 miljun RON |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 4.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Għajnuna Nru

XR 105/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind procesarea deşeurilor de sticlă în vederea reciclării

Bażi legali

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 6/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind procesarea deşeurilor de sticlă în vederea reciclării

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

3 200 miljun RON

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_sticla.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 106/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Bażi legali | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 6 000 miljun RON |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 4.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Għajnuna Nru

XR 106/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Bażi legali

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

6 000 miljun RON

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_plastic.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 107/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind gestionarea deşeurilor lemnoase şi a rumeguşului provenite de la exploatările forestiere şi pomicole şi din industria de prelucrare a lemnului |
| Bażi legali | Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 7/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind gestionarea deşeurilor lemnoase şi a rumeguşului provenite de la exploatările forestiere şi pomicole şi din industria de prelucrare a lemnului |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 5 720 miljun RON |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 4.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294 |
| corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40) 021 319 48 49 |

Għajnuna Nru

XR 107/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind gestionarea deşeurilor lemnoase şi a rumeguşului provenite de la exploatările forestiere şi pomicole şi din industria de prelucrare a lemnului

Bażi legali

Hotărârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 7/04.05.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind gestionarea deşeurilor lemnoase şi a rumeguşului provenite de la exploatările forestiere şi pomicole şi din industria de prelucrare a lemnului

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

5 720 miljun RON

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294

corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40) 021 319 48 49

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.afm.ro;

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_lemnoase.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 126/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Wales |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Assembly Investment Grant |
| Bażi legali | The Industrial Development Act 1982 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 7 miljun GBP |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | The Welsh Assembly Government |
| Trafalgar House |
| Fitzalan Place |
| Cardiff CF24 0ED |
| United Kingdom |

Għajnuna Nru

XR 126/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Wales

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Assembly Investment Grant

Bażi legali

The Industrial Development Act 1982

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

7 miljun GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

The Welsh Assembly Government

Trafalgar House

Fitzalan Place

Cardiff CF24 0ED

United Kingdom

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.wales.gov.uk/investmentfunding

Other information

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/18

---

KULTURA (2007-2013)

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI — EACEA/21/07

Azzjonijiet speċjali ta' kooperazzjoni kulturali ma' u f'pajjiżi terzi

(2007/C 180/09)

1.   Bażi legali

Din is-sejħa għal proposti hija bbażata fuq id-deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi programm multi-annwali għall-miżuri tal-Komunità fil-qasam tal-kultura għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013 (1) (aktar 'il quddiem imsejjaħ “il-Programm”).

2.   Objettivi u deskrizzjoni

Il-Programm hu parti mill-impenn kontinwu ta' l-Unjoni Ewropea biex tkattar l-ispazju kulturali komuni fost l-Ewropej u huwa bbażat fuq wirt kulturali komuni permezz ta' l-iżvilupp ta' kooperazzjoni kulturali bejn dawk li joħolqu l-kultura, dawk li jieħdu sehem fiha u l-istituzzjonijiet kulturali tal-pajjiżi li qed jipparteċipaw fil-Programm. Dan qed isir bil-għan li tiġi promossa l-idea ta' ċittadinanza Ewropea.

Il-Programm jista' jkun miftuħ ukoll għal kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, li kkonkludew ftehim ta' assoċjazzjoni jew ftehim ta' kooperazzjoni mal-Komunità, dejjem jekk dawn ta' l-aħħar ikun fihom klawsoli relatati mal-kultura, u dan fuq il-bażi ta' approprijazzjonijiet supplimentari u proċeduri speċifiċi li jridu jiġu definiti.

Il-Programm jipprovdi għall-intervent tal-Komunità biex jappoġġja “miżuri speċjali” u f'dan il-qafas, jista' jingħata appoġġ għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u għal organizzazzjonijiet internazzjonali.

3.   Għan tas-sejħa għal proposti

Sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-Programm u filwaqt li tiġi kkunsidrata:

| — | il-konverġenza dejjem akbar tal-fehmiet fuq il-kultura u kooperazzjoni dejjem iktar mill-qrib bejn l-UE u dawk l-imsieħba, kemm f'fora bilaterali kif ukoll f'fora internazzjonali, kif inhu partikolarment il-każ fil-kuntest preżenti tar-ratifikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-UNESCO dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità ta' l-espressjonijiet kulturali kif ukoll fil-qafas tal-Laqgħa ta' l-UE-Asja (ASEM); |
| --- | --- |

—

il-konverġenza dejjem akbar tal-fehmiet fuq il-kultura u kooperazzjoni dejjem iktar mill-qrib bejn l-UE u dawk l-imsieħba, kemm f'fora bilaterali kif ukoll f'fora internazzjonali, kif inhu partikolarment il-każ fil-kuntest preżenti tar-ratifikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-UNESCO dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità ta' l-espressjonijiet kulturali kif ukoll fil-qafas tal-Laqgħa ta' l-UE-Asja (ASEM);

| — | l-importanza dejjem akbar ta' imsieħba emerġenti ġodda ta' l-Unjoni Ewropea fuq il-palk dinji, |
| --- | --- |

—

l-importanza dejjem akbar ta' imsieħba emerġenti ġodda ta' l-Unjoni Ewropea fuq il-palk dinji,

din is-sejħa għall-proposti timmira li tappoġġja proġetti ta' kooperazzjoni kulturali bi-annwali (2007-2009) li jiffukaw fuq żewġ pajjiżi maġġuri ta' l-Asja: iċ-Ċina u l-Indja.

L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (minn issa 'l quddiem issir referenza għaliha bħala l-'Aġenzija Eżekuttiva') hi responsabbli għat-twettiq tas-sejħa għall-proposti.

4.   Baġit disponibbli u tul tal-proġett

Il-baġit totali mogħti għal din is-sejħa għall-proposti huwa ta' 1,8 miljun EUR.

Ser jingħata appoġġ finanzjarju lil madwar 10 proġetti ta' kooperazzjoni (5 proġetti għall-kooperazzjoni ma' l-Indja u 5 proġetti għall-kooperazzjoni maċ-Ċina). It-tul massimu tal-proġett huwa ta' 24 xahar.

Il-livell tal-ko-finanzjament tal-Komunità m'għandux jaqbeż il-50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli assoċjati ma' kull proġett (limitu massimu ta' 180 000 EUR għal kull proġett).

5.   Kriterji ta' eliġibbiltà u kriterji ta' l-għażla

Applikanti eliġibbli għandhom ikunu organizzazzjonjiet kulturali pubbliċi jew privati bi stejtus legali, li l-attività prinċipali tagħhom tkun fil-qasam kulturali, u li huma kapaċi juru esperjenza li għallinqas tkun twila sentejn fil-qasam ta' tfassil u ġestjoni ta' proġett kulturali fuq livell internazzjonali, b'mod partikulari fiċ-Ċina u fl-Indja. Dawk l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu involuti kemm fid-disinn kif ukoll fl-implimentazzjoni tal-proġett, u jagħmlu wkoll kontribuzzjoni reali u sinjifikanti għall-baġit tal-proġett. Dawk l-organizzazzjonijiet għandhom jipprovdu għallinqas 50 % tal-baġit totali tal-proġett.

Dawk l-organizzazzjonijiet għandu jkollhom is-sede legali reġistrat tagħhom f'wieħed mill-pajjiżi li jkun qed jieħu sehem fil-Programm (2). Dawk l-organizzazzjonijiet għandu jkollhom ukoll il-kapaċità finanzjarja u l-kapaċità operattiva biex itemmu b'suċċess il-proġetti ta' kooperazzjoni.

Proġetti eliġibbli jikkorrispondu ma' proġetti ta' kooperazzjoni kulturali bi-annwali li jinvolvu kooperazzjoni bejn mill-inqas 3 imsieħba minn għallinqas 3 pajjiżi eliġibbli differenti. Il-proġett eliġibbli għandu jinvolvi wkoll għallinqas sieħeb assoċjat wieħed jew mill-Indja, biex tittieħed azzjoni fi/ma' dan il-pajjiż, jew miċ-Ċina, biex tittieħed azzjoni fi/ma' dan il-pajjiż. Il-kooperazzjoni għandha tkun appoġġjata b'dikjarazzjoni ta' sħubija ffirmata bejn l-imsieħba u s-sieħeb(sħab) assoċjat. Għallinqas 50 % ta' l-attivitajiet imwettqa taħt il-proġetti ta' kooperazzjoni kulturali għandhom iseħħu fuq it-territorju tal-pajjiż terz in kwistjoni (l-Indja jew iċ-Ċina rispettivament). Tista' tingħata prijorità għal proġetti ta' kooperazzjoni ma' imsieħba assoċjati li għandhom is-sede legali tagħhom reġistrata fiċ-Ċina jew fl-Indja.

6.   Kriterji ta' l-aġġudikazzjoni

L-aġġudikazzjoni ta' għotja mhux biss hija dipendenti fuq l-analiżi tal-kriterji ta' l-eliġibbiltà, l-esklużjoni u l-għażla. Id-deċiżjoni hija stabbilita fuq il-bażi tal-kriterji ta' l-għoti.

Il-kriterji ta' l-għoti jistgħu jkunu deskritti kif ġej:

| (1) | kemm il-proġett jista' jiġġenera valur miżjud Ewropew reali, |
| --- | --- |

(1)

kemm il-proġett jista' jiġġenera valur miżjud Ewropew reali,

| (2) | kemm il-proġett jista' jiġġenera Dimensjoni ta' Kooperazzjoni Internazzjonali reali, |
| --- | --- |

(2)

kemm il-proġett jista' jiġġenera Dimensjoni ta' Kooperazzjoni Internazzjonali reali,

| (3) | il-kwalità tas-sħubija bejn l-imsieħba u l-imsieħba assoċjati, |
| --- | --- |

(3)

il-kwalità tas-sħubija bejn l-imsieħba u l-imsieħba assoċjati,

| (4) | kemm il-proġett jista' juri livell xieraq ta' Innovazzjoni u Kreattività, |
| --- | --- |

(4)

kemm il-proġett jista' juri livell xieraq ta' Innovazzjoni u Kreattività,

| (5) | kemm l-attivitajiet jistgħu jiġġeneraw livell xieraq ta' sostenibbiltà, |
| --- | --- |

(5)

kemm l-attivitajiet jistgħu jiġġeneraw livell xieraq ta' sostenibbiltà,

| (6) | kemm ir-riżultati ta' l-attivitajiet proposti jistgħu jiġu komunikati u promossi b'mod xieraq — viżibilità. |
| --- | --- |

(6)

kemm ir-riżultati ta' l-attivitajiet proposti jistgħu jiġu komunikati u promossi b'mod xieraq — viżibilità.

7.   Data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet

1 ta' Ottubru 2007

8.   Iktar informazzjoni

L-ispeċifikazzjonijiet relatati ma' din is-sejħa għall-proposti EACEA/21/07 huma parti integrali tas-sejħa għall-proposti. L-applikazzjonijiet għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet u għandhom jiġu sottomessi billi jintużaw il-formoli ta' l-applikazzjoni provduti għal dan il-għan.

L-ispeċifikazzjonijiet, il-pakkett ta' l-applikazzjoni u l-formoli kollha rilevanti huma disponibbli fuq is-sit ta' l-Internet ta' l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura:

http://eacea.cec.eu.int/static.index.htm

---

(1)  ĠU L 372, 27.12.2006, p. 1.

(2)  Is-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, iż-ŻEE, il-pajjiżi kandidati l-Kroazja, it-Turkija u l-FYROM soġġetti għall-konklużjoni ta' Memorandum ta' Ftehim dwar il-parteċipazzjoni ta' kull wieħed minn dawn il-pajjiżi fil-Programm Kultura ġdid fl-2007 u l-pajjiżi tal-Balkani fil-Punent (l-Albanija, l-Bożnija-Ħerżegovina, il-Montenegro u s-Serbja inkluż il-Kosovo (taħt ir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti)), soġġetti għall-konklużjoni ta' Memorandum ta' Ftehim dwar il-parteċipazzjoni ta' kull wieħed minn dawn il-pajjiżi fil-Programm Kultura ġdid fl-2007.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/20

---

Komunikazzjoni tal-gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(Avviż dwar l-applikazzjoni għal estensjoni tal-permess esklussiv għat-tiftix għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de la Moselle”)

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 180/10)

Permezz ta' applikazzjoni tas-17 ta' Jannar 2007, emendata fit-13 ta' Marzu 2007, il-kumpanija East Paris Petroleum Development Ltd., li għandha s-sede tagħha f'Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA9 6DE (ir-Renju Unit), talbet li, għal perjodu ta' ħames snin, tingħata permess esklussiv għat-tiftix ta' l-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de la Moselle”, fuq medda ta' madwar 6 011 kilometru kwadru, f'parti mid-Dipartimenti ta' Meurthe-et-Moselle, tal-Meuse, tal-Moselle u tal-Vosges.

Il-perimetru ta' dan il-permess huwa kkostitwit mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament il-punti hawn taħt definiti mill-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan oriġinali dak ta' Pariġi.

| Punti | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| A | 4,60° E | 54,60° N |
| B | 3,90° E | 54,60° N |
| C | 3,90° E | 54,50° N |
| D | 3,70° E | 54,50° N |
| E | 3,70° E | 53,90° N |
| F | 4,00° E | 53,90° N |
| G | 4,00° E | 53,80° N |
| H | 5,00° E | 53,80° N |
| I | 5,00° E | 54,00° N |
| J | 5,20° E | 54,00° N |
| K | 5,20° E | 54,30° N |
| L | 5,10° E | 54,30° N |
| M | 5,10° E | 54,40° N |
| N | 5,00° E | 54,40° N |
| O | 5,00° E | 54,30° N |
| P | 4,70° E | 54,30° N |
| Q | 4,70° E | 54,20° N |
| R | 4,50° E | 54,20° N |
| S | 4,50° E | 54,30° N |
| T | 4,60° E | 54,30° N |
| U | 4,60° E | 54,40° N |
| V | 4,50° E | 54,40° N |
| W | 4,50° E | 54,50° N |
| X | 4,60° E | 54,50° N |

Punti

Lonġitudni

Latitudni

A

4,60° E

54,60° N

B

3,90° E

54,60° N

C

3,90° E

54,50° N

D

3,70° E

54,50° N

E

3,70° E

53,90° N

F

4,00° E

53,90° N

G

4,00° E

53,80° N

H

5,00° E

53,80° N

I

5,00° E

54,00° N

J

5,20° E

54,00° N

K

5,20° E

54,30° N

L

5,10° E

54,30° N

M

5,10° E

54,40° N

N

5,00° E

54,40° N

O

5,00° E

54,30° N

P

4,70° E

54,30° N

Q

4,70° E

54,20° N

R

4,50° E

54,20° N

S

4,50° E

54,30° N

T

4,60° E

54,30° N

U

4,60° E

54,40° N

V

4,50° E

54,40° N

W

4,50° E

54,50° N

X

4,60° E

54,50° N

Jitħallew barra minn dan:

Il-perimetru tal-konċessjoni ta' Forcelles ( 20 km2)

| Punti | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| AA | 4,60° E | 53,85° N |
| AB | 4,14° E | 53,85° N |
| AC | 4,14° E | 53,84° N |
| AD | 4,12° E | 53,84° N |
| AE | 4,12° E | 53,81° N |
| AF | 4,20° E | 53,81° N |

Punti

Lonġitudni

Latitudni

AA

4,60° E

53,85° N

AB

4,14° E

53,85° N

AC

4,14° E

53,84° N

AD

4,12° E

53,84° N

AE

4,12° E

53,81° N

AF

4,20° E

53,81° N

Preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet.

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet rekwiżiti għall-għoti tad-dritt, definiti fl-Artikoli 4, 5 u 6 tal-liġi 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti mil-liġi 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom ikunu indirizzati lill-ministru inkarigat mill-minjieri, fl-indirizz li jingħata hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla ta' l-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mill-17 ta' Jannar 2009.

Kundizzjonijiet u rekwiżiti għall-eżerċizzju ta' l-attività u d-deċiżjoni relattiva.

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 rigward il-ftuħ ta' xogħlijiet minerarji, il-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art, (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru ta' l-Ekoloġija, l-Iżvilupp u l-Użu Sostenibbli (Direttorat Ġenerali ta' l-Enerġija u tal-Materja Prima, Direttorat tar-Riżorsi Enerġetiċi u tal-Minerali, Uffiċċju tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Minjieri), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefown: (33) 144 97 23 02, feks: (33) 144 97 05 70].

Id-dispożizzjonijiet regolamentari u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit:

Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4831 — ECAS/3i/Hejenion)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 180/11)

| 1. | Fis-26 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi European Capital SA SiCAR (“ECAS”, il-Lussemburgu) ikkontrollata minn American Capital Strategies Limited u 3i Group plc (“3i”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Hejenion SA (“Hejenion”, Franza) permezz tax-xiri ta' l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi European Capital SA SiCAR (“ECAS”, il-Lussemburgu) ikkontrollata minn American Capital Strategies Limited u 3i Group plc (“3i”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Hejenion SA (“Hejenion”, Franza) permezz tax-xiri ta' l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża ECAS: investiment f'kumpaniji fil-portafoll; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża ECAS: investiment f'kumpaniji fil-portafoll;

| — | għall-impriża 3i: kumpanija azzjonarja privata internazzjonali; |
| --- | --- |

—

għall-impriża 3i: kumpanija azzjonarja privata internazzjonali;

| — | għall-impriża Hejenion: sotto-kuntrattur għal-loġistiċi industrijali mogħtija lil entitajiet esterni. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Hejenion: sotto-kuntrattur għal-loġistiċi industrijali mogħtija lil entitajiet esterni.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jkun innotat li dan il-każ hu kkunsidrat bħala trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jkun innotat li dan il-każ hu kkunsidrat bħala trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubbblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4831 — ECAS/3i/Hejenion, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubbblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4831 — ECAS/3i/Hejenion, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 2.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4785 — Russian Machines/Magna)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 180/12)

| 1. | Fil-25 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Open Joint Stock Company Russian Machines (“RM”, ir-Russja, parti mill-Basic Element Group) u The Stronach Trust (“Stronach”, il-Kanada) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Magna International Inc (“Magna”, il-Kanada), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Open Joint Stock Company Russian Machines (“RM”, ir-Russja, parti mill-Basic Element Group) u The Stronach Trust (“Stronach”, il-Kanada) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Magna International Inc (“Magna”, il-Kanada), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | RM: Produzzjoni ta' vetturi u inġenji ta' l-ajru, inġinerija ferrovjarja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

RM: Produzzjoni ta' vetturi u inġenji ta' l-ajru, inġinerija ferrovjarja,

| — | Stronach: investimenti fis-setturi tal-komponenti tal-vetturi bil-mutur, il-proprjetà u d-divertiment, |
| --- | --- |

—

Stronach: investimenti fis-setturi tal-komponenti tal-vetturi bil-mutur, il-proprjetà u d-divertiment,

| — | Magna: il-manifattura ta' komponenti u sistemi ta' komponenti ta' vetturi bil-mutur. |
| --- | --- |

—

Magna: il-manifattura ta' komponenti u sistemi ta' komponenti ta' vetturi bil-mutur.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4785 — Russian Machines/Magna, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4785 — Russian Machines/Magna, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---