# Az Európai Unió C 188/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 188 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. augusztus 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 188

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. augusztus 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 188/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 188/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 188/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2007/C 188/03 | A Bizottság közleménye az európai légiforgalmi szolgáltatási hálózat interoperabilitásának vonatkozásában az 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének végrehajtásáról (
  1
  ) | 3 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 188/04 | Portugália által a kontinentális Portugália és Madeira Autonóm Régió között működtetett menetrendszerű légiforgalmi szolgáltatásokkal szemben támasztott közszolgáltatási kötelezettségek megszüntetése (
  1
  ) | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 188/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

2007/C 188/03

A Bizottság közleménye az európai légiforgalmi szolgáltatási hálózat interoperabilitásának vonatkozásában az 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének végrehajtásáról (
  1
  )

1

3

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 188/04

Portugália által a kontinentális Portugália és Madeira Autonóm Régió között működtetett menetrendszerű légiforgalmi szolgáltatásokkal szemben támasztott közszolgáltatási kötelezettségek megszüntetése (
  1
  )

1

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 188/05 | Értesítés az Oroszországból származó szilícium behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedésekről | 5 |
| 2007/C 188/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4755 – Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 188/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4780 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 188/05

Értesítés az Oroszországból származó szilícium behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedésekről

5

2007/C 188/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4755 – Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2007/C 188/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4780 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 11.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 188/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.27. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 35/07 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Mecklenburg-Vorpommern |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Peene-Werft GmbH |
| Jogalap | Investitionszulagengesetz 2005
  36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –; Tervezett támogatás teljes összege: 2,025 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 23 % |
| Időtartam | 2005.10.-2007.12. |
| Gazdasági ágazat | Hajógyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landesförderinstitut Meckelnburg-Vorpommern |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.27.

Támogatás száma

N 35/07

Tagállam

Németország

Régió

Mecklenburg-Vorpommern

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Peene-Werft GmbH

Jogalap

Investitionszulagengesetz 2005

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –; Tervezett támogatás teljes összege: 2,025 millió EUR

Támogatás intenzitása

23 %

Időtartam

2005.10.-2007.12.

Gazdasági ágazat

Hajógyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landesförderinstitut Meckelnburg-Vorpommern

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 11.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. augusztus 10.

(2007/C 188/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,365 |
| JPY | Japán yen | 160,37 |
| DKK | Dán korona | 7,4429 |
| GBP | Angol font | 0,67685 |
| SEK | Svéd korona | 9,2924 |
| CHF | Svájci frank | 1,6314 |
| ISK | Izlandi korona | 90,59 |
| NOK | Norvég korona | 7,9985 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 28,044 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,15 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6982 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7787 |
| RON | Román lej | 3,2133 |
| SKK | Szlovák korona | 33,53 |
| TRY | Török líra | 1,781 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6219 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4399 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6734 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8403 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0799 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 271,98 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8619 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3385 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3058 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 759,34 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7461 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,312 |
| RUB | Orosz rubel | 34,833 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,809 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,365

JPY

Japán yen

160,37

DKK

Dán korona

7,4429

GBP

Angol font

0,67685

SEK

Svéd korona

9,2924

CHF

Svájci frank

1,6314

ISK

Izlandi korona

90,59

NOK

Norvég korona

7,9985

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

28,044

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,15

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6982

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7787

RON

Román lej

3,2133

SKK

Szlovák korona

33,53

TRY

Török líra

1,781

AUD

Ausztrál dollár

1,6219

CAD

Kanadai dollár

1,4399

HKD

Hongkongi dollár

10,6734

NZD

Új-zélandi dollár

1,8403

SGD

Szingapúri dollár

2,0799

KRW

Dél-Koreai won

1 271,98

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8619

CNY

Kínai renminbi

10,3385

HRK

Horvát kuna

7,3058

IDR

Indonéz rúpia

12 759,34

MYR

Maláj ringgit

4,7461

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,312

RUB

Orosz rubel

34,833

THB

Thaiföldi baht

42,809

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/3

---

A Bizottság közleménye az európai légiforgalmi szolgáltatási hálózat interoperabilitásának vonatkozásában az 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének végrehajtásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv hatálya alá tartozó közösségi műszaki előírások címének és hivatkozásának közzététele)

(2007/C 188/03)

| Szervezet | Hivatkozás | Kiadás száma | A közösségi szakmai előírások címe | Kiadás dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (1) | Spec-0100 | 2.0 | A légiforgalmi üzenettovábbítási protokollra alkalmazandó interoperabilitási és teljesítményi követelmények (2) | 2007. június 14. |

Szervezet

Hivatkozás

Kiadás száma

A közösségi szakmai előírások címe

Kiadás dátuma

Eurocontrol (1)

Spec-0100

2.0

A légiforgalmi üzenettovábbítási protokollra alkalmazandó interoperabilitási és teljesítményi követelmények (2)

2007. június 14.

---

(1)  Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért: Rue de la Fusée 96, B-1130 Brüsszel, tel.: (32-2) 729 90 11, fax: (32-2) 729 51 90.

(2)  http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 11.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/4

---

Portugália által a kontinentális Portugália és Madeira Autonóm Régió között működtetett menetrendszerű légiforgalmi szolgáltatásokkal szemben támasztott közszolgáltatási kötelezettségek megszüntetése

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 188/04)

| 1. | A 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében Portugália úgy döntött, hogy a következő útvonalakon működő menetrendszerű légiforgalmi szolgáltatásokra előírt, az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1998. augusztus 26-i C 267. számában közzétett közszolgáltatási kötelezettségeket megszünteti: | Lisszabon – Funchal – Lisszabon |
| --- | --- | --- |

1.

A 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében Portugália úgy döntött, hogy a következő útvonalakon működő menetrendszerű légiforgalmi szolgáltatásokra előírt, az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1998. augusztus 26-i C 267. számában közzétett közszolgáltatási kötelezettségeket megszünteti:

Lisszabon – Funchal – Lisszabon

| | Lisszabon – Porto Santo – Lisszabon |
| --- | --- |

Lisszabon – Porto Santo – Lisszabon

| | Porto – Funchal – Porto. |
| --- | --- |

Porto – Funchal – Porto.

| 2. | Ez a közlemény a kontinentális Portugália és Madeira Autonóm Régió közötti légi útvonalakon utazó helyi lakosokra és diákokra alkalmazandó új szociális támogatási rendszer hatálybalépésével lép életbe. |
| --- | --- |

2.

Ez a közlemény a kontinentális Portugália és Madeira Autonóm Régió közötti légi útvonalakon utazó helyi lakosokra és diákokra alkalmazandó új szociális támogatási rendszer hatálybalépésével lép életbe.

---

(1)  HL L 240., 1992.9.24., 8. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 11.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/5

---

Értesítés az Oroszországból származó szilícium behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedésekről

(2007/C 188/05)

2007. március 14-i ítéletével (T-107/04 sz. ügy) az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága megsemmisítette a legutóbb a 821/2004/EK tanácsi rendelettel (1) módosított, az Oroszországból származó szilícium behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 2229/2003/EK tanácsi rendeletet (2), a következő vállalkozás által az Európai Közösségbe behozott szilíciumra vonatkozóan:

| — | Aluminium Silicon Mill Products (ASMP) GmbH, |
| --- | --- |

—

Aluminium Silicon Mill Products (ASMP) GmbH,

A szilíciumot a következő orosz kapcsolt gyártók állították elő:

| — | SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Régió, Oroszország, |
| --- | --- |

—

SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Régió, Oroszország,

| — | ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Régió, Oroszország. |
| --- | --- |

—

ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Régió, Oroszország.

Következésképpen a 2229/2003/EK rendelet szerint fizetett, a 2804 69 00 KN-kód alá tartozó, a fent említett vállalkozások által az A465 kiegészítő TARIC-kód alatt behozott és előállított szilícium Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámokat és a 2229/2003/EK rendelet 2. cikkének megfelelően véglegesen beszedett ideiglenes vámokat vissza kell téríteni. A visszatérítést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.

A 2007. március 14-i ítélet következtében az Aluminium Silicon Mill Products GmbH által az Európai Közösségbe behozott és a SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Régió, Oroszország illetve a ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Régió, Oroszország által előállított szilícium többé nem tartozik a 2229/2003/EK rendelettel elrendelt dömpingellenes intézkedések hatálya alá és következésképpen e vállalkozásokat nem köti többé a 2004/445/EK bizottsági határozattal elfogadott, az Oroszországból származó szilícium behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás (3).

---

(1)  HL L 339., 2003.12.24., 3. o.

(2)  HL L 127., 2004.4.29., 1. o.

(3)  HL L 127., 2004.4.29., 114. o.

---

| 11.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4755 – Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 188/06)

| 1. | 2007. augusztus 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bayerische Landesbank (a továbbiakban: BayernLB, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (a továbbiakban: HBINT, Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bayerische Landesbank (a továbbiakban: BayernLB, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (a továbbiakban: HBINT, Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BayernLB esetében: lakossági bankügyletek, cégekkel és költségvetési szervekkel folytatott bankügyletek, pénzpiaci tevékenységek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BayernLB esetében: lakossági bankügyletek, cégekkel és költségvetési szervekkel folytatott bankügyletek, pénzpiaci tevékenységek,

| — | a HBINT esetében: lakossági bankügyletek, cégekkel folytatott bankügyletek, lízing. |
| --- | --- |

—

a HBINT esetében: lakossági bankügyletek, cégekkel folytatott bankügyletek, lízing.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4755 – Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4755 – Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 11.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4780 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 188/07)

| 1. | 2007. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a WL Ross (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi az International Automotive Components North America, az International Automotive Components Group Brazil és az International Automotive Components Group LLC (a továbbiakban együttesen: IAC) vállalkozásokon keresztül a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a C&A Corporation (a továbbiakban: C&A Automotive Interior Businesses) bizonyos eszközei felett. |
| --- | --- |

1.

2007. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a WL Ross (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi az International Automotive Components North America, az International Automotive Components Group Brazil és az International Automotive Components Group LLC (a továbbiakban együttesen: IAC) vállalkozásokon keresztül a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a C&A Corporation (a továbbiakban: C&A Automotive Interior Businesses) bizonyos eszközei felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a WL Ross esetében: magántőke-alap, amely az IAC-n keresztül bizonyos belső autóalkatrészek gyártását és beszállítását intézi, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a WL Ross esetében: magántőke-alap, amely az IAC-n keresztül bizonyos belső autóalkatrészek gyártását és beszállítását intézi,

| — | a C&A Automotive Interior Businesses esetében: pilótafülke-modulok, műszerfalak, belső borítás és padló, valamint akusztikai rendszerek gyártása és szállítása. |
| --- | --- |

—

a C&A Automotive Interior Businesses esetében: pilótafülke-modulok, műszerfalak, belső borítás és padló, valamint akusztikai rendszerek gyártása és szállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4780 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4780 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---