# Europos Sąjungos L 21/2011

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2011.021.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 21 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. sausio 25d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2011.021.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 21

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. sausio 25d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2011 m. sausio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 58/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2011/47/ES |
| | * | 2011 m. sausio 20 d. Komisijos sprendimas dėl nuostatos, kuria leidžiama nukrypti nuo Tarybos sprendime 2001/822/EB nustatytų kilmės taisyklių, kiek tai susiję su cukrumi iš Olandijos Antilų
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 140) | 3 |
| | | 2011/48/ES |
| | * | 2011 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas dėl biocidinių produktų, kuriuose yra temefoso, pateikimo rinkai būtiniausioms reikmėms Prancūzijos užjūrio departamentuose
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 167) | 6 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

2011 m. sausio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 58/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

SPRENDIMAI

2011/47/ES

*

2011 m. sausio 20 d. Komisijos sprendimas dėl nuostatos, kuria leidžiama nukrypti nuo Tarybos sprendime 2001/822/EB nustatytų kilmės taisyklių, kiek tai susiję su cukrumi iš Olandijos Antilų
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 140)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 140)

3

2011/48/ES

*

2011 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas dėl biocidinių produktų, kuriuose yra temefoso, pateikimo rinkai būtiniausioms reikmėms Prancūzijos užjūrio departamentuose
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 167)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 167)

6

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/84/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatos dėl farmakologinio budrumo, klaidų ištaisymas (OL L 348, 2010 12 31) | 8 |

Klaidų ištaisymas

*

2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/84/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatos dėl farmakologinio budrumo, klaidų ištaisymas (OL L 348, 2010 12 31)

(OL L 348, 2010 12 31)

8

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 25.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 21/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 58/2011

2011 m. sausio 24 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. sausio 25 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 24 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 59,3 |
| TR | 96,7 |
| ZZ | 78,0 |
| 0707 00 05 | JO | 87,5 |
| TR | 119,6 |
| ZZ | 103,6 |
| 0709 90 70 | MA | 44,0 |
| TR | 128,3 |
| ZZ | 86,2 |
| 0709 90 80 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 58,1 |
| MA | 58,8 |
| TR | 70,5 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 52,0 |
| 0805 20 10 | MA | 85,0 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 82,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 69,9 |
| IL | 67,8 |
| JM | 101,1 |
| MA | 103,7 |
| PK | 51,5 |
| TR | 81,4 |
| ZZ | 79,2 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| TR | 56,6 |
| UY | 45,3 |
| ZZ | 49,1 |
| 0808 10 80 | AR | 78,5 |
| CA | 88,5 |
| CL | 81,7 |
| CN | 97,0 |
| MK | 46,1 |
| US | 135,9 |
| ZZ | 88,0 |
| 0808 20 50 | CN | 51,5 |
| US | 126,6 |
| ZA | 104,0 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

59,3

TR

96,7

ZZ

78,0

0707 00 05

JO

87,5

TR

119,6

ZZ

103,6

0709 90 70

MA

44,0

TR

128,3

ZZ

86,2

0709 90 80

EG

66,7

ZZ

66,7

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

58,1

MA

58,8

TR

70,5

ZA

41,5

ZZ

52,0

0805 20 10

MA

85,0

TR

79,6

ZZ

82,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

69,9

IL

67,8

JM

101,1

MA

103,7

PK

51,5

TR

81,4

ZZ

79,2

0805 50 10

AR

45,3

TR

56,6

UY

45,3

ZZ

49,1

0808 10 80

AR

78,5

CA

88,5

CL

81,7

CN

97,0

MK

46,1

US

135,9

ZZ

88,0

0808 20 50

CN

51,5

US

126,6

ZA

104,0

ZZ

94,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 25.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 21/3

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. sausio 20 d.

dėl nuostatos, kuria leidžiama nukrypti nuo Tarybos sprendime 2001/822/EB nustatytų kilmės taisyklių, kiek tai susiję su cukrumi iš Olandijos Antilų

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 140)

(2011/47/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos (Užjūrio asociacijos sprendimas) (1), ypač į jo III priedo 37 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendimo 2001/822/EB III priede pateikta sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtis ir administracinio bendradarbiavimo metodai. Priedo 37 straipsnyje numatyta, kad nuo šių kilmės taisyklių leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti priimtos, jei to pagrįstai reikia šalyje arba teritorijoje plėtojamoms ar naujoms pramonės šakoms vystyti. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimo 2001/822/EB III priede pateikta sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtis ir administracinio bendradarbiavimo metodai. Priedo 37 straipsnyje numatyta, kad nuo šių kilmės taisyklių leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti priimtos, jei to pagrįstai reikia šalyje arba teritorijoje plėtojamoms ar naujoms pramonės šakoms vystyti.

| (2) | Komisijos sprendimu 2009/699/EB (2) atmestas 2009 m. pateiktas prašymas dėl leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo pratęsimo, tačiau leista taikyti prašomą naują leidžiančią nukrypti nuostatą dėl 2009 ir 2010 m. suteiktų cukraus kiekių, kurių importo leidimai išduoti Olandijos Antilams. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos sprendimu 2009/699/EB (2) atmestas 2009 m. pateiktas prašymas dėl leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo pratęsimo, tačiau leista taikyti prašomą naują leidžiančią nukrypti nuostatą dėl 2009 ir 2010 m. suteiktų cukraus kiekių, kurių importo leidimai išduoti Olandijos Antilams.

| (3) | Remiantis pagal Sprendimą 2009/699/EB kas ketvirtį Komisijai Olandijos Antilų siunčiamomis kiekių sunaudojimo ataskaitomis, šiuo metu pagal leidžiančią nukrypti nuostatą, suteiktą dėl 7 000 tonų 2010 m., yra sunaudota 2 500 tonų tiems metams suteikto kiekio. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis pagal Sprendimą 2009/699/EB kas ketvirtį Komisijai Olandijos Antilų siunčiamomis kiekių sunaudojimo ataskaitomis, šiuo metu pagal leidžiančią nukrypti nuostatą, suteiktą dėl 7 000 tonų 2010 m., yra sunaudota 2 500 tonų tiems metams suteikto kiekio.

| (4) | 2010 m. rugpjūčio 24 d. Olandijos Antilų vardu Nyderlandai paprašė leisti taikyti naują nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo Sprendimo 2001/822/EB III priede nustatytų kilmės taisyklių nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., kai baigs galioti Sprendimas 2001/822/EB. 2010 m. rugsėjo 8 d. ir 2010 m. spalio 11 d. Olandijos Antilai pateikė papildomos informacijos. Prašymas susijęs su bendru metiniu 7 000 tonų trečiųjų šalių kilmės cukraus produktų, perdirbtų Olandijos Antiluose ir skirtų eksportuoti į Sąjungą, kiekiu. |
| --- | --- |

(4)

2010 m. rugpjūčio 24 d. Olandijos Antilų vardu Nyderlandai paprašė leisti taikyti naują nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo Sprendimo 2001/822/EB III priede nustatytų kilmės taisyklių nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., kai baigs galioti Sprendimas 2001/822/EB. 2010 m. rugsėjo 8 d. ir 2010 m. spalio 11 d. Olandijos Antilai pateikė papildomos informacijos. Prašymas susijęs su bendru metiniu 7 000 tonų trečiųjų šalių kilmės cukraus produktų, perdirbtų Olandijos Antiluose ir skirtų eksportuoti į Sąjungą, kiekiu.

| (5) | Prašyme dėl naujos leidžiančios nukrypti nuostatos prašoma Olandijos Antiluose leisti aromatinti, dažyti ir malti žaliavinį cukrų iš trečiųjų šalių ir jį perdirbti į gabalinį cukrų, suteikiant UŠT (užjūrio šalių ir teritorijų) kilmės statusą. Be to, Olandijos Antilai prašo 2011, 2012 ir 2013 m. nustatyti 7 000 tonų metinį kiekį, kuriam galima laikinai taikyti AKR ir ES bei UŠT kumuliaciją, remiantis Sprendimo 2001/822/EB III priedo 6 straipsniu. |
| --- | --- |

(5)

Prašyme dėl naujos leidžiančios nukrypti nuostatos prašoma Olandijos Antiluose leisti aromatinti, dažyti ir malti žaliavinį cukrų iš trečiųjų šalių ir jį perdirbti į gabalinį cukrų, suteikiant UŠT (užjūrio šalių ir teritorijų) kilmės statusą. Be to, Olandijos Antilai prašo 2011, 2012 ir 2013 m. nustatyti 7 000 tonų metinį kiekį, kuriam galima laikinai taikyti AKR ir ES bei UŠT kumuliaciją, remiantis Sprendimo 2001/822/EB III priedo 6 straipsniu.

| (6) | Prašymas dėl naujos leidžiančios nukrypti nuostatos grindžiamas kokybės reikalavimais, nes Sąjungos vartotojams skirto Karibų regiono AKR kilmės cukraus gamyba jų neatitinka, ir pasiūla, nes dėl klimato sąlygų AKR kilmės cukraus iš Karibų pasiūla nuolat mažėja. Be to, AKR valstybės vis daugiau pagaminto cukraus eksportuoja tiesiogiai į Jungtines Amerikos Valstijas ir Sąjungą. Maža to, Sąjungoje negaminamas žaliavinis cukranendrių cukrus, naudojamas galutiniam produktui. Todėl Olandijos Antilai galėtų pagrįstai įsigyti žaliavinio cukraus kaimyninėse trečiosiose šalyse, kurios nepriskiriamos prie Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės, UŠT arba Sąjungos. |
| --- | --- |

(6)

Prašymas dėl naujos leidžiančios nukrypti nuostatos grindžiamas kokybės reikalavimais, nes Sąjungos vartotojams skirto Karibų regiono AKR kilmės cukraus gamyba jų neatitinka, ir pasiūla, nes dėl klimato sąlygų AKR kilmės cukraus iš Karibų pasiūla nuolat mažėja. Be to, AKR valstybės vis daugiau pagaminto cukraus eksportuoja tiesiogiai į Jungtines Amerikos Valstijas ir Sąjungą. Maža to, Sąjungoje negaminamas žaliavinis cukranendrių cukrus, naudojamas galutiniam produktui. Todėl Olandijos Antilai galėtų pagrįstai įsigyti žaliavinio cukraus kaimyninėse trečiosiose šalyse, kurios nepriskiriamos prie Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės, UŠT arba Sąjungos.

| (7) | Pateikdami papildomos informacijos, Nyderlandai nurodė, kad Olandijos Antiluose cukraus pramonė, kuriai turėtų būti leista taikyti prašomą leidžiančią nukrypti nuostatą, siekia įvairinti gamybą, t. y. gaminti mišinius ir biocukrų, kurie akivaizdžiai skirti kitoms rinkoms nei cukraus produktai, dėl kurių pateiktas prašymas dėl leidžiančios nukrypti nuostatos. Šiuo metu gamybos įvairinimas vis dar nėra pakankamas, tad prašoma suteikti leidžiančią nukrypti nuostatą, kad būtų galima sukaupti investicijoms į tolesnį gamybos įvairinimą užtikrinti būtiną kapitalą. |
| --- | --- |

(7)

Pateikdami papildomos informacijos, Nyderlandai nurodė, kad Olandijos Antiluose cukraus pramonė, kuriai turėtų būti leista taikyti prašomą leidžiančią nukrypti nuostatą, siekia įvairinti gamybą, t. y. gaminti mišinius ir biocukrų, kurie akivaizdžiai skirti kitoms rinkoms nei cukraus produktai, dėl kurių pateiktas prašymas dėl leidžiančios nukrypti nuostatos. Šiuo metu gamybos įvairinimas vis dar nėra pakankamas, tad prašoma suteikti leidžiančią nukrypti nuostatą, kad būtų galima sukaupti investicijoms į tolesnį gamybos įvairinimą užtikrinti būtiną kapitalą.

| (8) | Remiantis Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnio 1, 3 ir 7 dalimis, tam tikromis sąlygomis, kai siekiama suderinti ūkinės veiklos vykdytojų iš UŠT teisėtus interesus ir bendro Sąjungos cukraus rinkos organizavimo išorės politikos tikslus, nuo minėtame priede nustatytų kilmės taisyklių leidžiančią nukrypti nuostatą galima pagrįstai taikyti 7 000 tonų produktų, kurie klasifikuojami priskiriant KN kodus 1701 11 90, 1701 99 10 ir 1701 91 00. |
| --- | --- |

(8)

Remiantis Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnio 1, 3 ir 7 dalimis, tam tikromis sąlygomis, kai siekiama suderinti ūkinės veiklos vykdytojų iš UŠT teisėtus interesus ir bendro Sąjungos cukraus rinkos organizavimo išorės politikos tikslus, nuo minėtame priede nustatytų kilmės taisyklių leidžiančią nukrypti nuostatą galima pagrįstai taikyti 7 000 tonų produktų, kurie klasifikuojami priskiriant KN kodus 1701 11 90, 1701 99 10 ir 1701 91 00.

| (9) | Tai, kad leidžianti nukrypti nuostata taikoma produktams, kurie turi būti faktiškai perdirbti, ir žaliavinio cukraus pridėtinė vertė yra ne mažesnė kaip 45 % galutinio produkto vertės, atitinka teisėtus Olandijos Antilų interesus. Maža to, leidus taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, bus padidintos esamos pramonės galimybės toliau eksportuoti produktus į Sąjungą. Tikimasi, kad, taikant prašomą leidžiančią nukrypti nuostatą, bus pasiekta tokia tolesnėms investicijoms į produktų ir veiklos įvairinimą užtikrinti būtina apyvarta, kuri leistų susijusiai pramonei nebeprašyti tokios rūšies leidžiančių nukrypti nuostatų. |
| --- | --- |

(9)

Tai, kad leidžianti nukrypti nuostata taikoma produktams, kurie turi būti faktiškai perdirbti, ir žaliavinio cukraus pridėtinė vertė yra ne mažesnė kaip 45 % galutinio produkto vertės, atitinka teisėtus Olandijos Antilų interesus. Maža to, leidus taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, bus padidintos esamos pramonės galimybės toliau eksportuoti produktus į Sąjungą. Tikimasi, kad, taikant prašomą leidžiančią nukrypti nuostatą, bus pasiekta tokia tolesnėms investicijoms į produktų ir veiklos įvairinimą užtikrinti būtina apyvarta, kuri leistų susijusiai pramonei nebeprašyti tokios rūšies leidžiančių nukrypti nuostatų.

| (10) | Be to, su prekių kilmės kumuliacija susijusiose taisyklėse nenumatytas Olandijos Antilų cukraus pramonei tinkamas sprendimas. Sprendimo 2001/822/EB III priedo 6 straipsnio 4 dalies nuostatos dėl laikotarpių ir ribinių kiekių, kuriems laikinai leidžiama taikyti kilmės kumuliaciją, atitinka bendro Sąjungos rinkos organizavimo tikslus, kartu tinkamai atsižvelgiama ir į ūkinės veiklos vykdytojų iš UŠT teisėtus interesus. Šie kiekiai buvo laipsniškai mažinami, o 2011 m. sausio 1 d. jų visiškai neliks. |
| --- | --- |

(10)

Be to, su prekių kilmės kumuliacija susijusiose taisyklėse nenumatytas Olandijos Antilų cukraus pramonei tinkamas sprendimas. Sprendimo 2001/822/EB III priedo 6 straipsnio 4 dalies nuostatos dėl laikotarpių ir ribinių kiekių, kuriems laikinai leidžiama taikyti kilmės kumuliaciją, atitinka bendro Sąjungos rinkos organizavimo tikslus, kartu tinkamai atsižvelgiama ir į ūkinės veiklos vykdytojų iš UŠT teisėtus interesus. Šie kiekiai buvo laipsniškai mažinami, o 2011 m. sausio 1 d. jų visiškai neliks.

| (11) | Laipsniškas AKR ir EB bei UŠT cukrui taikomos kumuliacijos panaikinimas, kaip nustatyta Sprendimo 2001/822/EB III priedo 6 straipsnio 4 dalyje, reiškia Sąjungos norą sugriežtinti specialias kilmės taisykles dėl cukraus, siekiant tinkamai atsižvelgti į cukraus rinkoje ūkinę veiklą vykdančias Sąjungos įmones. Minėtas principas turėtų būti taikomas nustatant kiekį, kuriam taikoma leidžianti nukrypti nuostata. Laipsniškas panaikinimas pagrįstas dar ir dėl numatomų Sąjungos derybų dėl laisvosios prekybos susitarimų su Lotynų Amerikos šalimis, iš kurių Olandijos Antilai paprastai gali įsigyti cukraus. Atsižvelgiant į Olandijos Antilų pramonės ketinimus įvairinti cukraus, kuriam turi būti taikoma į pastarąją panaši leidžianti nukrypti nuostata, gamybą, laikui bėgant pagal leidžiančią nukrypti nuostatą numatyti kiekiai turėtų būti laipsniškai panaikinti. |
| --- | --- |

(11)

Laipsniškas AKR ir EB bei UŠT cukrui taikomos kumuliacijos panaikinimas, kaip nustatyta Sprendimo 2001/822/EB III priedo 6 straipsnio 4 dalyje, reiškia Sąjungos norą sugriežtinti specialias kilmės taisykles dėl cukraus, siekiant tinkamai atsižvelgti į cukraus rinkoje ūkinę veiklą vykdančias Sąjungos įmones. Minėtas principas turėtų būti taikomas nustatant kiekį, kuriam taikoma leidžianti nukrypti nuostata. Laipsniškas panaikinimas pagrįstas dar ir dėl numatomų Sąjungos derybų dėl laisvosios prekybos susitarimų su Lotynų Amerikos šalimis, iš kurių Olandijos Antilai paprastai gali įsigyti cukraus. Atsižvelgiant į Olandijos Antilų pramonės ketinimus įvairinti cukraus, kuriam turi būti taikoma į pastarąją panaši leidžianti nukrypti nuostata, gamybą, laikui bėgant pagal leidžiančią nukrypti nuostatą numatyti kiekiai turėtų būti laipsniškai panaikinti.

| (12) | Atsižvelgiant į tai, kad buvo sunaudoti ne visi ankstesnėmis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis numatyti kiekiai, reikėtų numatyti už dabar sunaudojamą du kartus didesnį pradinį kiekį, kuris atitiktų esamos pramonės galimybę toliau eksportuoti produktus į Sąjungą. Atsižvelgiant į numatomą laipsnišką panaikinimą, kiekiai turėtų būti laipsniškai sumažinti per prašyme nurodytą laikotarpį. Tuo pat metu toks laipsniškas panaikinimas turėtų leisti pasiekti tolesnėms investicijoms Olandijos Antiluose būtiną apyvartą ir padėti susijusiai Olandijos Antilų cukraus pramonei skatinti numatytą gamybos įvairinimą. |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į tai, kad buvo sunaudoti ne visi ankstesnėmis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis numatyti kiekiai, reikėtų numatyti už dabar sunaudojamą du kartus didesnį pradinį kiekį, kuris atitiktų esamos pramonės galimybę toliau eksportuoti produktus į Sąjungą. Atsižvelgiant į numatomą laipsnišką panaikinimą, kiekiai turėtų būti laipsniškai sumažinti per prašyme nurodytą laikotarpį. Tuo pat metu toks laipsniškas panaikinimas turėtų leisti pasiekti tolesnėms investicijoms Olandijos Antiluose būtiną apyvartą ir padėti susijusiai Olandijos Antilų cukraus pramonei skatinti numatytą gamybos įvairinimą.

| (13) | Atsižvelgiant į tai ir laikantis tam tikrų sąlygų, susijusių su kiekiais, priežiūra ir trukme, turėtų būti suteikta ši leidžianti nukrypti nuostata: 2011 m. – dėl 5 000 tonų, 2012 m. – dėl 3 000 tonų, o 2013 m. – dėl 1 500 tonų. |
| --- | --- |

(13)

Atsižvelgiant į tai ir laikantis tam tikrų sąlygų, susijusių su kiekiais, priežiūra ir trukme, turėtų būti suteikta ši leidžianti nukrypti nuostata: 2011 m. – dėl 5 000 tonų, 2012 m. – dėl 3 000 tonų, o 2013 m. – dėl 1 500 tonų.

| (14) | Atsižvelgiant į šias sąlygas, nukrypti leidžiančios nuostatos taikymas nepadarytų didelės žalos Sąjungos ekonomikos sektoriui arba tvirtas pozicijas užimančiai pramonei. |
| --- | --- |

(14)

Atsižvelgiant į šias sąlygas, nukrypti leidžiančios nuostatos taikymas nepadarytų didelės žalos Sąjungos ekonomikos sektoriui arba tvirtas pozicijas užimančiai pramonei.

| (15) | 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), yra nustatytos tarifinių kvotų administravimo taisyklės. Šios taisyklės turėtų būti mutatis mutandis taikomos kiekio, kuriam taikoma susijusi leidžianti nukrypti nuostata, administravimui. |
| --- | --- |

(15)

1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), yra nustatytos tarifinių kvotų administravimo taisyklės. Šios taisyklės turėtų būti mutatis mutandis taikomos kiekio, kuriam taikoma susijusi leidžianti nukrypti nuostata, administravimui.

| (16) | Dabartinė leidžianti nukrypti nuostata baigia galioti 2010 m. gruodžio 31 d., o naują leidžiančią nukrypti nuostatą prašoma leisti taikyti nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., todėl prašoma leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti taikoma minėtu laikotarpiu nuo 2011 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(16)

Dabartinė leidžianti nukrypti nuostata baigia galioti 2010 m. gruodžio 31 d., o naują leidžiančią nukrypti nuostatą prašoma leisti taikyti nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., todėl prašoma leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti taikoma minėtu laikotarpiu nuo 2011 m. sausio 1 d.

| (17) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(17)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Sprendimo Nr. 2001/822/EB III priedo ir laikantis šio sprendimo 2, 3 ir 4 straipsniuose nustatytų sąlygų, Olandijos Antiluose perdirbti cukraus produktai, klasifikuojami priskiriant KN kodus 1701 11 90, 1701 99 10 ir 1701 91 00 ir pagaminti iš kilmės statuso neturinčio cukraus, laikomi Olandijos Antilų kilmės.

2 straipsnis

1 straipsnyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma iš Olandijos Antilų eksportuojamiems priede nurodytiems produktams ir kiekiams, deklaruojamiems išleidimui į laisvą apyvartą Sąjungoje nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniai dėl tarifinių kvotų administravimo mutatis mutandis taikomi priede nurodytų kiekių administravimui.

4 straipsnis

Olandijos Antilų muitinė imasi reikiamų priemonių, kad būtų tikrinami 2 straipsnyje nurodytų eksportuojamų produktų kiekiai.

Visuose jos išduodamuose šių produktų EUR.1 judėjimo sertifikatuose daroma nuoroda į šį sprendimą.

Olandijos Antilų kompetentingos institucijos kas ketvirtį Komisijai siunčia ataskaitą apie cukraus, dėl kurio pagal šį sprendimą buvo išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatai, kiekį ir tų sertifikatų serijos numerius.

5 straipsnis

Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 judėjimo sertifikatų 7 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:

| — | „Derogation – Decision 2011/47/EU“ |
| --- | --- |

—

„Derogation – Decision 2011/47/EU“

| — | „Dérogation – Décision 2011/47/UE“. |
| --- | --- |

—

„Dérogation – Décision 2011/47/UE“.

6 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

7 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 20 d.

Komisijos vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 314, 2001 11 30, p. 1.

1

(2)  OL L 239, 2009 9 10, p. 55.

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

3

---

PRIEDAS

| Kvotos Nr. | KN kodas | Prekių aprašymas | Laikotarpis | Kiekiai
  (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7910 | 1701 11 90
  1701 99 10
  1701 91 00 | Cukraus produktai | 2011 1 1–2011 12 31 | 5 000 |
| 2012 1 1–2012 12 31 | 3 000 |
| 2013 1 1–2013 12 31 | 1 500 |

Kvotos Nr.

KN kodas

Prekių aprašymas

Laikotarpis

Kiekiai

(tonomis)

09.7910

1701 11 90

1701 99 10

1701 91 00

Cukraus produktai

2011 1 1–2011 12 31

5 000

2012 1 1–2012 12 31

3 000

2013 1 1–2013 12 31

1 500

---

| 25.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 21/6

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. sausio 24 d.

dėl biocidinių produktų, kuriuose yra temefoso, pateikimo rinkai būtiniausioms reikmėms Prancūzijos užjūrio departamentuose

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 167)

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

(2011/48/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (1), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamentas ir Taryba direktyvos 98/8/EB (2) 16 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nustato, kad Komisija pradeda keturiolikos metų darbų programą, skirtą sistemiškai ištirti visas 2000 m. gegužės 14 d. rinkoje jau esančias veikliąsias medžiagas (toliau – peržiūros programa). |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamentas ir Taryba direktyvos 98/8/EB (2) 16 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nustato, kad Komisija pradeda keturiolikos metų darbų programą, skirtą sistemiškai ištirti visas 2000 m. gegužės 14 d. rinkoje jau esančias veikliąsias medžiagas (toliau – peržiūros programa).

| (2) | Nustatyta, kad temefosas rinkoje buvo dar iki 2000 m. gegužės 14 d. kaip biocidinių produktų veiklioji medžiaga, skirta kitoms reikmėms nei nustatyta Direktyvos 98/8/EB 2 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose. Dokumentų, kuriais remiantis temefosą būtų galima įtraukti į šios direktyvos I, IA arba IB priedus, iki nustatyto termino nebuvo pateikta. |
| --- | --- |

(2)

Nustatyta, kad temefosas rinkoje buvo dar iki 2000 m. gegužės 14 d. kaip biocidinių produktų veiklioji medžiaga, skirta kitoms reikmėms nei nustatyta Direktyvos 98/8/EB 2 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose. Dokumentų, kuriais remiantis temefosą būtų galima įtraukti į šios direktyvos I, IA arba IB priedus, iki nustatyto termino nebuvo pateikta.

| (3) | Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 (3) 4 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą valstybės narės turėjo panaikinti galiojančius autorizacijos liudijimus arba biocidinių produktų, kuriuose yra temefoso, registraciją iki 2006 m. rugsėjo 1 d. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 4 straipsnio 1 dalį biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra temefoso, rinkai nebeteikiami. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 (3) 4 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą valstybės narės turėjo panaikinti galiojančius autorizacijos liudijimus arba biocidinių produktų, kuriuose yra temefoso, registraciją iki 2006 m. rugsėjo 1 d. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 4 straipsnio 1 dalį biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra temefoso, rinkai nebeteikiami.

| (4) | Reglamento EB Nr. 1451/2007 5 straipsnyje nustatytos sąlygos, kuriomis valstybės narės gali prašyti Komisijos leidimo taikyti nuo to reglamento 4 straipsnio 1 dalies leidžiančią nukrypti nuostatą, ir leidimo taikyti tokią leidžiančią nukrypti nuostatą sąlygos. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento EB Nr. 1451/2007 5 straipsnyje nustatytos sąlygos, kuriomis valstybės narės gali prašyti Komisijos leidimo taikyti nuo to reglamento 4 straipsnio 1 dalies leidžiančią nukrypti nuostatą, ir leidimo taikyti tokią leidžiančią nukrypti nuostatą sąlygos.

| (5) | Komisijos sprendimu 2007/226/EB (4) Komisija suteikė tokią leidžiančią nukrypti nuostatą biocidiniams produktams, kuriuose yra temefoso ir kurie naudojami Prancūzijos užjūrio departamentuose kovai su ligas pernešančiais moskitais ar uodais, iki 2009 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimu 2009/395/EB (5) leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas buvo pratęstas iki 2010 m. gegužės 14 d.2010 m. kovo 4 d. Prancūzija pateikė Komisijai ataskaitą dėl temefoso naudojimo. |
| --- | --- |

(5)

Komisijos sprendimu 2007/226/EB (4) Komisija suteikė tokią leidžiančią nukrypti nuostatą biocidiniams produktams, kuriuose yra temefoso ir kurie naudojami Prancūzijos užjūrio departamentuose kovai su ligas pernešančiais moskitais ar uodais, iki 2009 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimu 2009/395/EB (5) leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas buvo pratęstas iki 2010 m. gegužės 14 d.2010 m. kovo 4 d. Prancūzija pateikė Komisijai ataskaitą dėl temefoso naudojimo.

| (6) | Prancūzija Komisijai pateikė prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą iki 2014 m. gegužės 14 d. Prašyme pateikiama informacija, susijusi su neseniai įvykusiais moskitų ar uodų pernešamų ligų protrūkiais Prancūzijos užjūrio departamentuose. Joje paaiškinama, kodėl reikia įvairių insekticidų epidemijoms įveikti ir išsamiai nurodomi veiksmai, kurių imtasi siekiant temefosą pakeisti; taip pat pateikta išsamios informacijos apie vykdomus alternatyvių metodų mokslinius tyrimus, kuriuos subsidijuoja Prancūzijos valdžios institucijos. 2010 m. rugpjūčio 1 d. Komisija elektroninėmis priemonėmis viešai paskelbė Prancūzijos pateiktą prašymą 60 dienų viešoms konsultacijoms. Per šį laikotarpį prieštaravimų dėl leidžiančios nukrypti nuostatos išreikšta nebuvo. |
| --- | --- |

(6)

Prancūzija Komisijai pateikė prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą iki 2014 m. gegužės 14 d. Prašyme pateikiama informacija, susijusi su neseniai įvykusiais moskitų ar uodų pernešamų ligų protrūkiais Prancūzijos užjūrio departamentuose. Joje paaiškinama, kodėl reikia įvairių insekticidų epidemijoms įveikti ir išsamiai nurodomi veiksmai, kurių imtasi siekiant temefosą pakeisti; taip pat pateikta išsamios informacijos apie vykdomus alternatyvių metodų mokslinius tyrimus, kuriuos subsidijuoja Prancūzijos valdžios institucijos. 2010 m. rugpjūčio 1 d. Komisija elektroninėmis priemonėmis viešai paskelbė Prancūzijos pateiktą prašymą 60 dienų viešoms konsultacijoms. Per šį laikotarpį prieštaravimų dėl leidžiančios nukrypti nuostatos išreikšta nebuvo.

| (7) | Atsižvelgiant į moskitų ar uodų platinamų ligų protrūkių Prancūzijos užjūrio departamentuose mastą, tikslinga leisti ir toliau naudoti temefosą. Todėl reikia dar pratęsti šios medžiagos teikimo rinkai nutraukimo laikotarpį. Toks pratęsimas turėtų įsigalioti pasibaigus ankstesnės nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo laikotarpiui, |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į moskitų ar uodų platinamų ligų protrūkių Prancūzijos užjūrio departamentuose mastą, tikslinga leisti ir toliau naudoti temefosą. Todėl reikia dar pratęsti šios medžiagos teikimo rinkai nutraukimo laikotarpį. Toks pratęsimas turėtų įsigalioti pasibaigus ankstesnės nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo laikotarpiui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 4 straipsnio 1 dalies, Prancūzija gali leisti iki 2014 m. gegužės 14 d. teikti rinkai biocidinius produktus, kuriuose yra temefoso (EB Nr. 222–191–1, CAS Nr. 3383–96–8), kovai su ligas pernešančiais moskitais ar uodais Prancūzijos užjūrio departamentuose.

2 straipsnis

1.   Pagal 1 straipsnį leisdama teikti rinkai biocidinius produktus, kuriuose yra temefoso, Prancūzija užtikrina, kad laikomasi šių sąlygų:

| a) | toliau naudoti galima tik su sąlyga, kad biocidiniai produktai, kuriuose yra temefoso, yra patvirtinti numatytoms būtiniausioms reikmėms; |
| --- | --- |

a)

toliau naudoti galima tik su sąlyga, kad biocidiniai produktai, kuriuose yra temefoso, yra patvirtinti numatytoms būtiniausioms reikmėms;

| b) | toliau naudoti šiuos produktus galima tik tokiu mastu, kokiu jie nedaro nepageidaujamo poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai; |
| --- | --- |

b)

toliau naudoti šiuos produktus galima tik tokiu mastu, kokiu jie nedaro nepageidaujamo poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai;

| c) | leidus teikti medžiagą į rinką, taikomos visos tinkamos priemonės rizikai sumažinti; |
| --- | --- |

c)

leidus teikti medžiagą į rinką, taikomos visos tinkamos priemonės rizikai sumažinti;

| d) | tokie biocidiniai produktai, kurie lieka rinkoje po 2006 m. rugsėjo 1 d., yra ženklinami iš naujo pagal riboto naudojimo reikalavimus; |
| --- | --- |

d)

tokie biocidiniai produktai, kurie lieka rinkoje po 2006 m. rugsėjo 1 d., yra ženklinami iš naujo pagal riboto naudojimo reikalavimus;

| e) | jei tinkama. leidimo turėtojai arba Prancūzija ieško pakaitalų tokioms reikmėms. |
| --- | --- |

e)

jei tinkama. leidimo turėtojai arba Prancūzija ieško pakaitalų tokioms reikmėms.

2.   Prancūzija kasmet informuoja Komisiją apie 1 dalies taikymą ir ypač apie veiksmus, kurių imtasi vadovaujantis tos dalies e punktu.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja nuo 2010 m. gegužės 15 d.

Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 24 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

1

(2)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

2

(3)  OL L 307, 2003 11 24, p. 1.

3

(4)  OL L 97, 2007 4 12, p. 47.

4

(5)  OL L 124, 2009 5 20, p. 65.

5

---

Klaidų ištaisymas

| 25.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 21/8

---

2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/84/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatos dėl farmakologinio budrumo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 348, 2010 m. gruodžio 31 d.
  )

98 puslapis, 2 straipsnio pirma pastraipa, įžanga:

yra:

„2011 m. liepos 21 d.“,

turi būti:

„2012 m. liepos 21 d.“;

98 puslapis, 2 straipsnio pirmos pastraipos b dalis

yra:

| „b) | praėjus trejų metų laikotarpiui nuo 2011 m. liepos 21 d.,“, |
| --- | --- |

„b)

praėjus trejų metų laikotarpiui nuo 2011 m. liepos 21 d.,“,

turi būti:

| „b) | 2015 m. liepos 21 d.“; |
| --- | --- |

„b)

2015 m. liepos 21 d.“;

98 puslapis, 2 straipsnio 2 dalis:

yra:

„2011 m. liepos 21 d.“,

turi būti:

„2012 m. liepos 21 d.“.

---