# Jurnalul Oficial C 105/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 105 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 509 mai 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 105

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 509 mai 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 105/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 105/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 105/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 105/04

Rata de schimb a monedei euro

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2007/C 105/05 | Cerere de oferte SUB 01-2007 | 4 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 105/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 105/07 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2007/C 105/05

Cerere de oferte SUB 01-2007

4

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 105/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 105/07

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 105/01)

La data 2 mai 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4630. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4630. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 105/02)

La data 2 mai 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4625. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4625. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 105/03)

La data 28 februarie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4565. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4565. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 mai 2007

(2007/C 105/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3558 |
| JPY | yen japonez | 162,29 |
| DKK | coroana daneză | 7,4522 |
| GBP | lira sterlină | 0,68030 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1890 |
| CHF | franc elvețian | 1,6489 |
| ISK | coroana islandeză | 86,83 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1360 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5828 |
| CZK | coroana cehă | 28,232 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 245,85 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6967 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7491 |
| RON | leu românesc nou | 3,3053 |
| SKK | coroana slovacă | 33,627 |
| TRY | lira turcească | 1,8190 |
| AUD | dolar australian | 1,6355 |
| CAD | dolar canadian | 1,4946 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6018 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8363 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0545 |
| KRW | won sud-coreean | 1 251,34 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3921 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4342 |
| HRK | kuna croată | 7,3415 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 052,38 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6204 |
| PHP | peso Filipine | 63,824 |
| RUB | rubla rusească | 34,9560 |
| THB | baht thailandez | 44,340 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3558

JPY

yen japonez

162,29

DKK

coroana daneză

7,4522

GBP

lira sterlină

0,68030

SEK

coroana suedeză

9,1890

CHF

franc elvețian

1,6489

ISK

coroana islandeză

86,83

NOK

coroana norvegiană

8,1360

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5828

CZK

coroana cehă

28,232

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

245,85

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6967

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7491

RON

leu românesc nou

3,3053

SKK

coroana slovacă

33,627

TRY

lira turcească

1,8190

AUD

dolar australian

1,6355

CAD

dolar canadian

1,4946

HKD

dolar Hong Kong

10,6018

NZD

dolar neozeelandez

1,8363

SGD

dolar Singapore

2,0545

KRW

won sud-coreean

1 251,34

ZAR

rand sud-african

9,3921

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4342

HRK

kuna croată

7,3415

IDR

rupia indoneziană

12 052,38

MYR

ringgit Malaiezia

4,6204

PHP

peso Filipine

63,824

RUB

rubla rusească

34,9560

THB

baht thailandez

44,340

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/4

---

CERERE DE OFERTE SUB 01-2007

(2007/C 105/05)

Comisia intenționează să acorde subvenții pentru o sumă totală indicativă de 5 700 000 EUR vizând promovarea obiectivelor în domeniul politicii transporturilor. Prioritățile politice au fost stabilite în programul de lucru pentru 2007, adoptat de către Comisie.

Principalele subiecte abordate sunt cele privind siguranța rutieră și aspecte ale optimizării utilizării infrastructurilor în favoarea operatorilor de transport (rutier și maritim).

Informațiile privind această cerere de ofertă sunt disponibile pe site-ul internet al DG TREN, la următoarea adresă:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 105/06)

| 1. | La 27 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări presupuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Peter Döhle Schiffahrts-KG (Germania) („PD”) și GE Transportation Finance, Inc., care aparțin grupului General Electric (SUA) („GETF”) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, control în comun prin achiziție de acțiuni într-o societate nou creată, GDM Shipping GmbH & Co KG („GDM”), care constituie o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La 27 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări presupuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Peter Döhle Schiffahrts-KG (Germania) („PD”) și GE Transportation Finance, Inc., care aparțin grupului General Electric (SUA) („GETF”) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, control în comun prin achiziție de acțiuni într-o societate nou creată, GDM Shipping GmbH & Co KG („GDM”), care constituie o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii PD: armator și agent naval precum și servicii conexe industriei navale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii PD: armator și agent naval precum și servicii conexe industriei navale,

| — | în cazul întreprinderii GETF: servicii financiare, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii GETF: servicii financiare,

| — | în cazul întreprinderii GDM: agent pentru navele container și servicii conexe în calitate de armator și administrator naval. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii GDM: agent pentru navele container și servicii conexe în calitate de armator și administrator naval.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii stabilite în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii stabilite în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 9.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 105/6

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 105/07)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„ACEITE DEL BAIX EBRE — MONTSIÀ ”SAU „OLI DEL BAIX EBRE — MONTSIÀ”

NR. CE: ES/PDO/005/0274/23.01.2003

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adresă: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Denumire:

Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresă:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon

(34) 91 347 53 94

Fax

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grup:

| Denumire: | Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al. |
| --- | --- |
| Adresă: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Denumire:

Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al.

Adresă:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Telefon

(34) 977 58 12 12

Fax

(34) 977 58 12 12

E-mail:

info@acobem.com

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.5 — Uleiuri și grăsimi.

4.   Caiet de sarcini

[Rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumirea produsului: „Aceite del Baix Ebre — Montsià ”sau „Oli del Baix Ebre — Montsià”

4.2.   Descriere: Ulei de măsline extravirgin, obținut din fructul măslinului din specia Olea Europea L., din trei varietăți autohtone: Morruda sau Morrut, Sevillenca și Farga, prin procedee mecanice sau prin alte mijloace fizice care nu alterează uleiul, păstrând gustul, aroma și caracteristicile fructului din care provine.

Uleiul prezintă următoarele caracteristici:

Organoleptice:

Fizico-chimice:

4.3.   Aria geografică: Zona de producție cuprinde terenurile situate în regiunile Baix Ebre și Montsià, ambele făcând parte din provincia Tarragona, situate în extremitatea sudică a Comunității Autonome Cataluña și învecinându-se cu regiunile Baix Maestrat (provincia Castellón) și Matarraña (provincia Teruel).

Comunele care compun această arie geografică sunt, prin urmare, următoarele:

Zona de prelucrare și ambalare coincide cu cea de producție.

4.4.   Dovada originii: Măslinele care ajung în unitățile de extracție provin de pe plantațiile situate în zona de producție și sunt selecționate, condiționate și ambalate în unitățile situate în această zonă de producție și înscrise în registrul corespunzător al Consiliului de reglementare. Uleiurile astfel obținute, care trec cu succes de controalele efectuate de-a lungul procesului de producție și de condiționare, precum și de analizele fizico-chimice și senzoriale, sunt comercializate sub denumirea de origine protejată și cu eticheta, contraeticheta sau, după caz, cu eticheta de calitate numerotată, eliberată de Consiliul de reglementare.

4.5.   Metoda de obținere:

Condiții de cultivare:

| — | Densitatea de plantare: Densitatea de plantare este, în general, de 70-90 de arbori pe hectar. |
| --- | --- |

—

Densitatea de plantare: Densitatea de plantare este, în general, de 70-90 de arbori pe hectar.

| — | Pregătira solului și tăierea crengilor: Pregătirea solului se realizează în modul tipic zonei de producție respective. Tăierea crengilor se realizează scurtând arborele prin înlăturarea ramurilor uscate, astfel încât arborele capătă o formă rotunjită, favorizând producția de fructe și în același timp, facilitând recoltarea. |
| --- | --- |

—

Pregătira solului și tăierea crengilor: Pregătirea solului se realizează în modul tipic zonei de producție respective. Tăierea crengilor se realizează scurtând arborele prin înlăturarea ramurilor uscate, astfel încât arborele capătă o formă rotunjită, favorizând producția de fructe și în același timp, facilitând recoltarea.

| — | Combaterea paraziților și a bolilor: În plus față de normele obligatorii privind aplicarea produselor și perioadele de siguranță specifice, tratarea și combaterea paraziților și a bolilor măslinului, în special a insectelor dăunătoare Bactrocera oleae și Prays oleae, se impune respectarea normelor de control concrete stabilite de Zona de Protecție a Plantelor din Baix Ebre și Montsià. |
| --- | --- |

—

Combaterea paraziților și a bolilor: În plus față de normele obligatorii privind aplicarea produselor și perioadele de siguranță specifice, tratarea și combaterea paraziților și a bolilor măslinului, în special a insectelor dăunătoare Bactrocera oleae și Prays oleae, se impune respectarea normelor de control concrete stabilite de Zona de Protecție a Plantelor din Baix Ebre și Montsià.

| — | Irigare: 96 % din culturi se află pe teren uscat, iar 4 % din culturi, pe teren irigat. |
| --- | --- |

—

Irigare: 96 % din culturi se află pe teren uscat, iar 4 % din culturi, pe teren irigat.

| — | Recolta: După atingerea gradului optim de maturitate, măslinele sunt culese direct din arbore, înlăturându-se cele care au căzut pe jos. Recoltarea se realizează în mod tradițional prin metoda numită „ordeño”, care constă în culegerea manuală a fructului direct din arbore, atunci când atinge stadiul optim de maturitate. În ultimii ani s-a răspândit utilizarea mașinilor vibratoare, deoarece acesta este sistemul cel mai adecvat pentru obținerea unui produs de calitate, dat fiind că dăunează în mică măsură arborelui și fructelor. Recoltarea începe la jumătatea lunii noiembrie și se continuă până la sfârșitul lunii februarie. Se interzice utilizarea produselor de abscizie. |
| --- | --- |

—

Recolta: După atingerea gradului optim de maturitate, măslinele sunt culese direct din arbore, înlăturându-se cele care au căzut pe jos. Recoltarea se realizează în mod tradițional prin metoda numită „ordeño”, care constă în culegerea manuală a fructului direct din arbore, atunci când atinge stadiul optim de maturitate. În ultimii ani s-a răspândit utilizarea mașinilor vibratoare, deoarece acesta este sistemul cel mai adecvat pentru obținerea unui produs de calitate, dat fiind că dăunează în mică măsură arborelui și fructelor. Recoltarea începe la jumătatea lunii noiembrie și se continuă până la sfârșitul lunii februarie. Se interzice utilizarea produselor de abscizie.

| — | Transportul și depozitarea măslinelor la presele de ulei: Măslinele sunt transportate la presele de ulei în cutii de plastic sau în vrac, direct în remorca agricolă, în ambele cazuri respectându-se condițiile stabilite în manualul de calitate pentru ca fructele să nu se deterioreze. |
| --- | --- |

—

Transportul și depozitarea măslinelor la presele de ulei: Măslinele sunt transportate la presele de ulei în cutii de plastic sau în vrac, direct în remorca agricolă, în ambele cazuri respectându-se condițiile stabilite în manualul de calitate pentru ca fructele să nu se deterioreze.

| — | De îndată ce fructele au fost aduse la presele de ulei, se procedează la spălarea și curățarea măslinelor, iar apoi la cântărirea și prelevarea de mostre reprezentative din lotul respectiv, pentru a verifica randamentul în ulei sau în grăsimi și aciditatea acestora. |
| --- | --- |

—

De îndată ce fructele au fost aduse la presele de ulei, se procedează la spălarea și curățarea măslinelor, iar apoi la cântărirea și prelevarea de mostre reprezentative din lotul respectiv, pentru a verifica randamentul în ulei sau în grăsimi și aciditatea acestora.

| — | Perioada de timp între recoltare și măcinare: Între recoltarea și măcinarea măslinelor trebuie să treacă maximum 48 ore. |
| --- | --- |

—

Perioada de timp între recoltare și măcinare: Între recoltarea și măcinarea măslinelor trebuie să treacă maximum 48 ore.

Metodă de obținere și îmbuteliere

Apoi, măslinele sunt supuse unor proceduri mecanice de extracție, care constau în operațiuni de spălare și zdrobire a măslinelor, amestecare a pastei, separare a fazelor și stocare.

În prezent, în unitățile de prelucrare înregistrate la această denumire de origine protejată, producția se realizează în toate presele cu ajutorul sistemelor continue în două faze.

Apoi, uleiul de măsline se îmbuteliază în recipiente cu o capacitate de până la cinci litri, etichetate conform regulilor de la punctul 4.8. Se permite utilizarea talcului, în cazul măslinelor, care, prin natura lor, necesită acest lucru.

Îmbutelierea uleiului cu denumire de origine protejată trebuie să se efectueze în unități de îmbuteliere situate în aria geografică delimitată la punctul 4.3 din prezenta fișă rezumat. Obiectivul este de a garanta originea și calitatea acestui ulei, evitând transportarea sa în vrac în afara zonei de producție.

Garanția originii: uleiul protejat prin DOP ar putea fi amestecat cu un alt ulei neprotejat, dar cu caracteristici similare, foarte greu sau imposibil de detectat din punct de vedere analitic, singura modalitate de a controla acest fals în mod eficient fiind folosirea sistemelor de trasabilitate a originii. În acest mod se garantează autenticitatea produsului.

Garanția calității: uleiurile de măsline extravirgine sunt foarte sensibile la agenții externi, care induc diverse tipuri de transformări și modificări, de exemplu oxidarea. Transportul în vrac riscă să expună uleiul la condiții de mediu improprii, care pot afecta calitățile senzoriale ale acestuia și, astfel, pot modifica parametrii care definesc această denumire de origine protejată.

Din aceste motive, este esențial ca acest tip de ulei să fie îmbuteliat în aria geografică de origine.

4.6.   Legătură:

Istorică: Originea cultivării măslinului în Cataluña, în special în regiunile Baix Ebre și Montsià, trebuie să fie atribuită arabilor; de altfel, presele utilizate la obținerea uleiului de măsline sunt încă denumite „almazaras”, termen ce face referire în mod clar la această origine arabă.

În secolul al XIV-lea, agricultura în regiunile Baix Ebre și Montsià se baza pe cultivarea măslinelor și a viței de vie, după cum o arată în mod explicit prolificul istoric Enric Bayerri în cartea sa „Historia de Tortosa y su comarca ”(Istoria orașului Tortosa și a împrejurimilor sale), citând o declarație de avere oficială făcută în 1353 de către locuitorii regiunii „în care majoritatea declarau că dețin o plantație de măslini, o vie sau ambele”. Culturi adesea alăturate, viile, plantațiile de roșcovi și predominant plantațiile de măslini constituiau principala activitate din regiune, a cărei suprafață o acopereau aproape în întregime.

În cartea sa „Historia de Tortosa y su comarca ”(1958), istoricul Enric Bayerri preciza faptul că „la începutul anului 1931, în Tortosa și în satele din vecinătate, existau 1 135 de prese de ulei care zdrobeau 83 626 042 kg de măsline, cu o medie de 126 323 kg per presă.”Această cifră ar echivala cu obținerea a 16,6 tone de ulei de măsline, cu o medie de 25 000 kg per presă.

În lucrările sale „El aceite de oliva de España ”(Uleiul de măsline din Spania, 1961) și „Problema del aceite virgen de oliva ”(Problema uleiului de măsline virgin, 1967), Daniel Mangrané laudă calitatea uleiurilor provenite din regiunea Baix Ebre. În zonă se face remarcată „marea piață de uleiuri de Tortosa, care a fost prima zonă de prelucrare și de desfacere a uleiurilor fine de măsline, numărând nouăsprezece comercianți cu activitate exclusiv în domeniul comerțului de uleiuri, distribuite atât spaniolilor cât și francezilor.”În plus, datorită calității excelente a acestor uleiuri, maeștrii producători au făcut școală, devenind consultanți pentru alte comune în arta prelucrării uleiului, deoarece „uleiul din această regiune era cel mai apreciat, și explicând procedeul de prelucrare în Toledo, Bajo Aragón și în provincia Lérida.”

Din aceeași perioadă datează Estación Olivarera de Tortosa (stațiune pentru cultura măslinelor) și Estación de Ovicultura y Elayotecnia (stațiune pentru oleicultură și producerea uleiului), al căror director, domnul inginer Isidro Aguiló, subliniază în prefața uneia dintre lucrările sale referitoare la prelucrarea uleiului de măsline „reputația mondială de care se bucură uleiurile din Baix Ebre, având în vedere că această regiune a fost prima din Spania care a realizat progrese în tehnica de prelucrare a uleiului prin presarea la rece, precum și în tehnicile tradiționale de prelucrare datorită cărora cultura măslinelor și-a dezvoltat incredibila sa varietate, în special în comunele de lângă Tortosa, Roquetes și în cele învecinate”. La acea vreme, aceste două instituții se bucurau de un mare prestigiu în sectorul producției uleiului de măsline, datorită numeroaselor studii și lucrări de cercetare realizate, precum și a participării acestora la congrese (de exemplu, congresul internațional de oleicultură de la Roma).

Legături de mediu: Particularitățile mediului natural al regiunii, precum și varietățile autohtone ale ariei geografice delimitate în DOP, Morruda sau Morrut, Sevillenca și Farga, se răsfrâng asupra caracteristicilor uleiului. Caracteristicile solului, în special faptul că este sărac în nutrimente, în combinație cu clima din zonă, în special vântul, ca element climatic distinctiv (vântul „dalt ”sau „mistral”, uscat și persistent, care bate foarte puternic toamna și iarna, canalizat prin valea râului Ebro și accelerat datorită reliefului din zonă), stimulează creșterea măslinilor, provocând o mărire a procentajului de polifenoli din fructe, care dau un ulei caracteristic, bogat în arome secundare de tip verde și un gust ușor astringent, amar și picant.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Aceite del Baix Ebre-Montsià “u „Oli del Baix Ebre-Montsià“ |
| --- | --- |
| Adresă: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Denumire:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Aceite del Baix Ebre-Montsià “u „Oli del Baix Ebre-Montsià“

Adresă:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Telefon

(34) 977 58 12 12

Fax

(34) 977 58 12 12

E-mail:

cr@acobem.com

Consiliul de reglementare pentru denumirea de origine protejată „Aceite del Baix Ebre-Montsià ”sau „Oli del Baix Ebre-Montsià ”respectă standardul EN-45011, în conformitate cu regulamentul comunitar privind DOP și IGP în vigoare.

4.8.   Etichetare: Trebuie să fie înscrise în mod vizibil și obligatoriu denumirea de origine protejată „Aceite del Baix Ebre-Montsià ”sau „Oli del Baix Ebre-Montsià”, sigla produsului și simbolul comunitar, precum și informațiile cu caracter general prevăzute de legislația în vigoare.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---