# Úradný vestník C 174/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 174 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5027. júla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 174

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5027. júla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 174/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 174/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 174/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2007/C 174/04 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. júna 2007 do 30. júna 2007(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ) | 3 |
| 2007/C 174/05 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. júna 2007 do 30. júna 2007(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES
  alebo podľa článku 38 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES
  ) | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 174/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 ouplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby Francúzskom uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Puy-en-Velay a Parížom (Orly) (
  1
  ) | 27 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 174/03

Výmenný kurz eura

2

2007/C 174/04

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. júna 2007 do 30. júna 2007(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  )

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004

)

3

2007/C 174/05

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. júna 2007 do 30. júna 2007(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES
  alebo podľa článku 38 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES
  )

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES

alebo podľa článku 38 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES

)

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 174/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 ouplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby Francúzskom uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Puy-en-Velay a Parížom (Orly) (
  1
  )

1

27

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Úrad pre bezpečnosť potravín |
| 2007/C 174/08 | Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín | 28 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 174/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4744 – INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4734 – INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Úrad pre bezpečnosť potravín

2007/C 174/08

Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

28

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 174/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4744 – INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4734 – INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 174/01)

Dňa 30. mája 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4634. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4634. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 174/02)

Dňa 25. júna 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4657. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4657. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/2

---

Výmenný kurz eura (1)

26. júla 2007

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3722 |
| JPY | Japonský jen | 164,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4413 |
| GBP | Britská libra | 0,67080 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2266 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6607 |
| ISK | Islandská koruna | 82,79 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9760 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 28,124 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,04 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6969 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8060 |
| RON | Rumunský lei | 3,1436 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,353 |
| TRY | Turecká líra | 1,7518 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5561 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4396 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7372 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7262 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0790 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 260,02 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5685 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3814 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2905 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 539,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7190 |
| PHP | Filipínske peso | 62,174 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9750 |
| THB | Thajský baht | 40,651 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3722

JPY

Japonský jen

164,52

DKK

Dánska koruna

7,4413

GBP

Britská libra

0,67080

SEK

Švédska koruna

9,2266

CHF

Švajčiarsky frank

1,6607

ISK

Islandská koruna

82,79

NOK

Nórska koruna

7,9760

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

28,124

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,04

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6969

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8060

RON

Rumunský lei

3,1436

SKK

Slovenská koruna

33,353

TRY

Turecká líra

1,7518

AUD

Austrálsky dolár

1,5561

CAD

Kanadský dolár

1,4396

HKD

Hongkongský dolár

10,7372

NZD

Novozélandský dolár

1,7262

SGD

Singapurský dolár

2,0790

KRW

Juhokórejský won

1 260,02

ZAR

Juhoafrický rand

9,5685

CNY

Čínsky juan

10,3814

HRK

Chorvátska kuna

7,2905

IDR

Indonézska rupia

12 539,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,7190

PHP

Filipínske peso

62,174

RUB

Ruský rubeľ

34,9750

THB

Thajský baht

40,651

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/3

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. júna 2007 do 30. júna 2007

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
   (1)
  )

(2007/C 174/04)

—   Vydanie obchodného povolenia (článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004): Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN
  (Medzinárodný nechránený názov | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 6. 2007 | Optaflu | Chrípková vakcína (inaktivovaný povrchový antigén pripravený v bunkových kultúrach) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN

(Medzinárodný nechránený názov

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

1. 6. 2007

Optaflu

Chrípková vakcína (inaktivovaný povrchový antigén pripravený v bunkových kultúrach)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Injekčná suspenzia v naplnenej injekčnej striekačke

J07BB02

5. 6. 2007

14. 6. 2007

Revlimid

lenalidomid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Tvrdá kapsula

L04AX04

19. 6. 2007

20. 6. 2007

Soliris

Ekulizumab

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Infúzny koncentrát

Neuplatňuje sa

22. 6. 2007

25. 6. 2007

Invega

Paliperidón

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Tableta s predĺženým uvoľňovaním

5N05AX13

27. 6. 2007

25. 6. 2007

Pergoveris

Comprimat filmat

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok

G03GA05/G03GA07

27. 6. 2007

29. 6. 2007

Circadin

Melatonín

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Tablety s predĺženým uvoľňovaním

N05CM17

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Siklos

hydroxykarbamid

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Filmom obalená tableta

L01XX05

5. 7. 2007

—   Úprava obchodného povolenia (článok 13 nariadenia (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 6. 2007 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

1. 6. 2007

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5. 6. 2007

1. 6. 2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5. 6. 2007

4. 6. 2007

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7. 6. 2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6. 6. 2007

4. 6. 2007

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6. 6. 2007

5. 6. 2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7. 6. 2007

5. 6. 2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8. 6. 2007

5. 6. 2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7. 6. 2007

5. 6. 2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7. 6. 2007

5. 6. 2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8. 6. 2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7. 6. 2007

5. 6. 2007

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7. 6. 2007

7. 6. 2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11. 6. 2007

8. 6. 2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12. 6. 2007

8. 6. 2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12. 6. 2007

13. 6. 2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15. 6. 2007

13. 6. 2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15. 6. 2007

13. 6. 2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15. 6. 2007

13. 6. 2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15. 6. 2007

13. 6. 2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15. 6. 2007

13. 6. 2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15. 6. 2007

13. 6. 2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15. 6. 2007

14. 6. 2007

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19. 6. 2007

19. 6. 2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21. 6. 2007

20. 6. 2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25. 6. 2007

20. 6. 2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21. 6. 2007

21. 6. 2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25. 6. 2007

21. 6. 2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25. 6. 2007

21. 6. 2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25. 6. 2007

22. 6. 2007

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26. 6. 2007

25. 6. 2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27. 6. 2007

25. 6. 2007

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27. 6. 2007

27. 6. 2007

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29. 6. 2007

29. 6. 2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3. 7. 2007

29. 6. 2007

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3. 7. 2007

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3. 7. 2007

29. 6. 2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5. 7. 2007

29. 6. 2007

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5. 7. 2007

—   Vydanie obchodného povolenia (článok 38 nariadenia (ES) č. 726/2004): Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN
  (Medzinárodný nechránený názov | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20. 6. 2007 | PRILACTONE | spironolakton | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN

(Medzinárodný nechránený názov

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

20. 6. 2007

PRILACTONE

spironolakton

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Tableta

QC03DA01

22. 6. 2007

21. 6. 2007

Circovac

Inaktivovaný cirkovírus ošípaných typ 2

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulzia a suspenzia na prípravu injekčnej emulzie

QI09AA07

25. 6. 2007

—   Úprava obchodného povolenia (článok 38 nariadenia (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14. 6. 2007 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

14. 6. 2007

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19. 6. 2007

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/10

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. júna 2007 do 30. júna 2007

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES
   (1)
  alebo podľa článku 38 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES
   (2)
  )

(2007/C 174/05)

—   Vydanie, zachovanie alebo úprava štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ (-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7. 6. 2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ (-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

7. 6. 2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

8. 6. 2007

14. 6. 2007

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

18. 6. 2007

14. 6. 2007

Mifegyne

Pozri prílohu I

Pozri prílohu I

18. 6. 2007

20. 6. 2007

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

21. 6. 2007

29. 6. 2007

Bovilis BVD

Pozri prílohu II

Pozri prílohu II

2. 7. 2007

29. 6. 2007

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

3. 7. 2007

—   Pozastavenie štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ (-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13. 6. 2007 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Pozri prílohu III | Pozri prílohu III | 14. 6. 2007 |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ (-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

13. 6. 2007

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Pozri prílohu III

Pozri prílohu III

14. 6. 2007

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM VYMYSLENÝCH NÁZVOV, LIEKOVÁ FORMA, SILA LIEKOV, SPÔSOB PODÁVANIA A DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Vymyslený názov | Sila | Lieková forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Vymyslený názov

Sila

Lieková forma

Spôsob podávania

Rakúsko

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Belgicko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Dánsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Estónsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Fínsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Francúzsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Nemecko

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Grécko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Lotyšsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Luxembursko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Nórsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Španielsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Švédsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Holandsko

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

Spojené kráľovstvo

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorálne použitie

---

PRÍLOHA II

NÁZOV, LIEKOVÁ FORMA, SILA LIEKU, DRUHY ZVIERAT, SPÔSOB PODÁVANIA A DRŽITEĽ POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH

| Členský štát | Žiadateľ alebo držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Vymyslený názov lieku | Lieková forma | Sila | Druh zvieraťa | Dávkovanie a spôsob podávania | Odporúčaná dávka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Členský štát

Žiadateľ alebo držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Vymyslený názov lieku

Lieková forma

Sila

Druh zvieraťa

Dávkovanie a spôsob podávania

Odporúčaná dávka

Rakúsko

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Injekčná suspenzia

Na 2 ml dávku:

50 jednotiek ELISA na indukciu ≥ 4,6 log2 jednotiek VN

Dobytok

Intramuskulárna injekcia.

(Rozvrhy imunizácie sú uvedené v informácii o produkte.)

Jedna dávka = 2 ml

Belgicko

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Bulharsko

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Cyprus

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Česká republika

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Dánsko

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Estónsko

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Francúzsko

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Nemecko

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Grécko

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Maďarsko

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Írsko

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Taliansko

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Lotyšsko

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Litva

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Luxembursko

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Holandsko

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Poľsko

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Portugalsko

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Slovensko

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Slovinsko

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Španielsko

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Spojené kráľovstvo

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

Ako je uvedené vyššie

---

PRÍLOHA III

ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÉ FORMY, SILA, DRUHY ZVIERAT, FREKVENCIA A SPÔSOB PODÁVANIA, ODPORÚČANÉ DÁVKY, OCHRANNÉ LEHOTY, DRŽITELIA POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH V DOTKNUTÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH, KTORÝCH SA TÝKA TOTO KONANIE

| Členský štát | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Vymyslený názov lieku | Lieková forma | Sila | Druh zvieraťa | Frekvencia a spôsob podávania | Odporúčaná dávka | Ochranná lehota
  (mäso a mlieko) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Členský štát

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Vymyslený názov lieku

Lieková forma

Sila

Druh zvieraťa

Frekvencia a spôsob podávania

Odporúčaná dávka

Ochranná lehota

(mäso a mlieko)

Česká republika

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Injekčná suspenzia

150 mg/ml

Dobytok, ošípané

Dve intramuskulárne injekcie v 48 hodinových intervaloch

15 mg amoxicilínu/kg teles. hmotnosti (ekvivalent 1 ml/10 kg)

Mäso a odrezky:

| | Dobytok: 58 dní |
| --- | --- |

Dobytok: 58 dní

| | Ošípané: 35 dní |
| --- | --- |

Ošípané: 35 dní

| | Mlieko: 2,5 dní |
| --- | --- |

Mlieko: 2,5 dní

Španielsko (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Injekčná suspenzia

150 mg/ml

Dobytok, ošípané

Dve intramuskulárne injekcie v 48 hodinových intervaloch

15 mg amoxicilínu/kg teles. hmotnosti (ekvivalent 1 ml/10 kg)

Mäso a odrezky:

| | Dobytok: 58 dní |
| --- | --- |

Dobytok: 58 dní

| | Ošípané: 35 dní |
| --- | --- |

Ošípané: 35 dní

| | Mlieko: 2,5 dní |
| --- | --- |

Mlieko: 2,5 dní

Taliansko

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Injekčná suspenzia

150 mg/ml

Dobytok, ošípané

Dve intramuskulárne injekcie v 48 hodinových intervaloch

15 mg amoxicilínu/kg teles. hmotnosti (ekvivalent 1 ml/10 kg)

Mäso a odrezky:

| | Dobytok: 58 dní |
| --- | --- |

Dobytok: 58 dní

| | Ošípané: 35 dní |
| --- | --- |

Ošípané: 35 dní

| | Mlieko: 2,5 dní |
| --- | --- |

Mlieko: 2,5 dní

Francúzsko (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Injekčná suspenzia

150 mg/ml

Dobytok, ošípané

Dve intramuskulárne injekcie v 48 hodinových intervaloch

15 mg amoxicilínu/kg teles. hmotnosti (ekvivalent 1 ml/10 kg)

Mäso a odrezky:

| | Dobytok: 58 dní |
| --- | --- |

Dobytok: 58 dní

| | Ošípané: 35 dní |
| --- | --- |

Ošípané: 35 dní

| | Mlieko: 2,5 dní |
| --- | --- |

Mlieko: 2,5 dní

---

(1)  O povolení na uvedenie na trh sa rokuje.

(2)  Referenčný členský štát pre postup vzájomného uznávania.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/17

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 ouplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 174/06)

| Číslo pomoci | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | ČR okrem regiónu NUTS II Praha |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Spoločný regionálny operačný program
  Opatrenie 1.1 – Podpora podnikania vo vybraných regiónoch
  Podopatrenie 4.2.2 – Podpora regionálnej a miestnej infraštukrúry cestovného ruchu |
| Právny základ | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 58,182 miliónov EUR (1) |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implentácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XS 155/06

Členský štát

Česká republika

Región

ČR okrem regiónu NUTS II Praha

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Spoločný regionálny operačný program

Opatrenie 1.1 – Podpora podnikania vo vybraných regiónoch

Podopatrenie 4.2.2 – Podpora regionálnej a miestnej infraštukrúry cestovného ruchu

Právny základ

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

58,182 miliónov EUR (1)

Garantované úvery

—

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implentácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

Nebude vôbec poskytovaná

| Číslo pomoci | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Berlín |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Právny základ | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | — |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci:
  (Prostriedky financovania schémy: 5 204 100 EUR
  (Investičné príspevky (2): 16 412 660 EUR | 21 616 760 EUR |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 28. 8. 2006 (3) |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2009 (4) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Číslo pomoci

XS 172/06

Členský štát

Nemecko

Región

Berlín

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Právny základ

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

—

Garantované úvery

—

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci:

(Prostriedky financovania schémy: 5 204 100 EUR

(Investičné príspevky (2): 16 412 660 EUR

21 616 760 EUR

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

28. 8. 2006 (3)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2009 (4)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | Oblasť pomoci I v oblasti rozvoja vymedzenej rozhodnutím vlády na základe zákona o regionálnom rozvoji č. 602/2002 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Zrýchelné odpisovanie investícií realizovaných zo strany MSP v rozvojovej oblasti |
| Právny základ | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Približne 1 milión EUR (5) |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno
  Maximálna intenzita pomoci: 1 % |
| Dátum implementácie | Od 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálanej pomoci | Do 31. 12. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 173/06

Členský štát

Fínsko

Región

Oblasť pomoci I v oblasti rozvoja vymedzenej rozhodnutím vlády na základe zákona o regionálnom rozvoji č. 602/2002

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Zrýchelné odpisovanie investícií realizovaných zo strany MSP v rozvojovej oblasti

Právny základ

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Približne 1 milión EUR (5)

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Maximálna intenzita pomoci: 1 %

Dátum implementácie

Od 1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálanej pomoci

Do 31. 12. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

—

Ťažba uhlia

Nie

| — | Všetky výrobné sektory |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné sektory

alebo

Oceliarsky priemysel

Nie

Lodiarsky priemysel

Nie

Priemysel syntetických vlákien

Nie

Automobilový priemysel

Nie

Ostatné výrobné sektory

Áno

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Nie

Finančné služby

Nie

Cestovný ruch

Áno

Ostatné služby

Nie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Campania |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc pre MSP na výstavbu zariadenia na opätovné zužitkovanie odpadu pochádzajúceho z určitých hospodárskych odvetví, na výstavbu zariadení na získavanie energie z odpadu, ktorý nemá iné využitie a na technologickú modernizáciu už existujúcich zariadení na opätovné zužitkovanie odpadu (inertný odpad, motorové vozidlá, elektrospotrebiče, neskladný odpad, kompost, recyklácia plastov) |
| Právny základ | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pmoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 35,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | Nie |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno
  Maximálna intenzita pomoci je 35 % ekvivalentu čistého grantu – NGE plus 15 % ekvivalentu hrubého grantu – GGE – vypočítané na základe oprávnených výdavkov na pozemky, budovy, murárske práce a pod., na zariadenia, stroje, nové vybavenie, nemateriálnu hodnotu investícií a 50 % ekvivalentu hrubého grantu – GGE oprávnených výdavkov na projektovanie a štúdie, ako aj na služby |
| Dátum implementácie | Od 21. 12. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | Áno |
| Iné služby | Áno – odpadové hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Číslo pomoci

XS 175/06

Členský štát

Taliansko

Región

Campania

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc pre MSP na výstavbu zariadenia na opätovné zužitkovanie odpadu pochádzajúceho z určitých hospodárskych odvetví, na výstavbu zariadení na získavanie energie z odpadu, ktorý nemá iné využitie a na technologickú modernizáciu už existujúcich zariadení na opätovné zužitkovanie odpadu (inertný odpad, motorové vozidlá, elektrospotrebiče, neskladný odpad, kompost, recyklácia plastov)

Právny základ

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pmoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

35,5 mil. EUR

Garantované úvery

Nie

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Maximálna intenzita pomoci je 35 % ekvivalentu čistého grantu – NGE plus 15 % ekvivalentu hrubého grantu – GGE – vypočítané na základe oprávnených výdavkov na pozemky, budovy, murárske práce a pod., na zariadenia, stroje, nové vybavenie, nemateriálnu hodnotu investícií a 50 % ekvivalentu hrubého grantu – GGE oprávnených výdavkov na projektovanie a štúdie, ako aj na služby

Dátum implementácie

Od 21. 12. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

Iné služby

Áno – odpadové hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | (Spojené kráľovstvo a) Írska republika |
| Región | 32 okresov ostrova Írsko – Severné Írsko a Írska republika |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Konzultačná pomoc na vývoj softvéru |
| Právny základ | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Celkové výdavky schémy:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  Schéma pomoci sa bude relizovať v priebehu rokov 2006 – 2007. Výdavky projektu sú 156 000 GBP na 12 mesiacov.
  Finančné prostriedky na schému = 6 000 GBP. Ide o 37 % celkových nákladov na projekt, zostávajúcich 63 % financujú zúčastnené podniky |
| Maximálna intenzita pomoci | Až do výšky 37 % intenzity pomoci |
| Dátum implementácie | Navrhovaná schéma bude trvať 1 rok od dátumu schválenia.
  Jednotlivé spoločnosti budú oprávnené na pomoc v dĺžke maximálne 12 mesiacov |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Schéma sa bude realizovať do konca roka 2007 |
| Účel pomoci | Poskytnúť konzultačnú pomoc pre MSP v odvetví počítačových programov na náklady súvisiace s vývojom technológií a podporou komplexného riešenia pre produkty v odvetví mobilnej technológie |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 182/06

Členský štát

(Spojené kráľovstvo a) Írska republika

Región

32 okresov ostrova Írsko – Severné Írsko a Írska republika

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Konzultačná pomoc na vývoj softvéru

Právny základ

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Celkové výdavky schémy:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

Schéma pomoci sa bude relizovať v priebehu rokov 2006 – 2007. Výdavky projektu sú 156 000 GBP na 12 mesiacov.

Finančné prostriedky na schému = 6 000 GBP. Ide o 37 % celkových nákladov na projekt, zostávajúcich 63 % financujú zúčastnené podniky

Maximálna intenzita pomoci

Až do výšky 37 % intenzity pomoci

Dátum implementácie

Navrhovaná schéma bude trvať 1 rok od dátumu schválenia.

Jednotlivé spoločnosti budú oprávnené na pomoc v dĺžke maximálne 12 mesiacov

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Schéma sa bude realizovať do konca roka 2007

Účel pomoci

Poskytnúť konzultačnú pomoc pre MSP v odvetví počítačových programov na náklady súvisiace s vývojom technológií a podporou komplexného riešenia pre produkty v odvetví mobilnej technológie

Príslušné odvetvia hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Číslo pomoci | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincia Fryslân |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Právny základ | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | — |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 194 640 EUR |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia.
  Celkové náklady na projekt predstavujú 486 600 EUR a celkové oprávnené náklady 486 600 EUR. Pomoc, ktorú má poskytnúť SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) predstavuje spolu 194 640 EUR (intenzita pomoci je 35 % podľa článku 5a ods. 3 písm. c), zvýšená o 5 % podľa článku 5a ods. 4 písm. a), spolu teda 40 %). Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj | áno |
| Dátum implementácie | 22. 12. 006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 1. 9. 2009 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP
  Cieľom projektu je vývoj hnacieho systému bez hriadeľa | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno, systémové technológie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 183/06

Členský štát

Holandsko

Región

Provincia Fryslân

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Právny základ

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

—

Garantované úvery

—

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

194 640 EUR

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia.

Celkové náklady na projekt predstavujú 486 600 EUR a celkové oprávnené náklady 486 600 EUR. Pomoc, ktorú má poskytnúť SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) predstavuje spolu 194 640 EUR (intenzita pomoci je 35 % podľa článku 5a ods. 3 písm. c), zvýšená o 5 % podľa článku 5a ods. 4 písm. a), spolu teda 40 %). Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj

áno

Dátum implementácie

22. 12. 006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 1. 9. 2009

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Cieľom projektu je vývoj hnacieho systému bez hriadeľa

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

Iné výrobné sektory

Áno, systémové technológie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincia Fryslân |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Právny základ | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | — |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 80 740 EUR |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia.
  Celkové náklady na projekt predstavujú 201 850 EUR a celkové oprávnené náklady 201 850 EUR. Pomoc, ktorú má poskytnúť SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) predstavuje spolu 80 740 EUR (intenzita pomoci je 35 % podľa článku 5a ods. 3 písm. c), zvýšená o 5 % podľa článku 5a ods. 4 písm. a), spolu teda 40 %). Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj | Áno |
| Dátum implementácie | 22. 12. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 1. 9. 2009 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP
  Cieľom projektu je vývoj hnacieho systému bez hriadeľa | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno, riadiace technológie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 184/06

Členský štát

Holandsko

Región

Provincia Fryslân

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Právny základ

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

—

Garantované úvery

—

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

80 740 EUR

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia.

Celkové náklady na projekt predstavujú 201 850 EUR a celkové oprávnené náklady 201 850 EUR. Pomoc, ktorú má poskytnúť SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) predstavuje spolu 80 740 EUR (intenzita pomoci je 35 % podľa článku 5a ods. 3 písm. c), zvýšená o 5 % podľa článku 5a ods. 4 písm. a), spolu teda 40 %). Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj

Áno

Dátum implementácie

22. 12. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 1. 9. 2009

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Cieľom projektu je vývoj hnacieho systému bez hriadeľa

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

Iné výrobné sektory

Áno, riadiace technológie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincia Drenthe |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Combimac B.V. in Emmen |
| Právny základ | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | — |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 132 660 EUR |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia.
  Celkové náklady na projekt predstavujú 331 650 EUR a celkové oprávnené náklady 331 650 EUR. Pomoc, ktorú má poskytnúť SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) predstavuje spolu 132 660 EUR (intenzita pomoci je 35 % podľa článku 5a ods. 3 písm. c), zvýšená o 5 % podľa článku 5a ods. 4 písm. a), spolu teda 40 %). Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj | Áno |
| Dátum implementácie | 22. 12. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 1. 9. 2009 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP
  Cieľom projektu je vývoj hnacieho systému bez hriadeľa | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno, elektromotory |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 185/06

Členský štát

Holandsko

Región

Provincia Drenthe

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Combimac B.V. in Emmen

Právny základ

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

—

Garantované úvery

—

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

132 660 EUR

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia.

Celkové náklady na projekt predstavujú 331 650 EUR a celkové oprávnené náklady 331 650 EUR. Pomoc, ktorú má poskytnúť SNN (Samenwerkingsverband Noord-Nederland) predstavuje spolu 132 660 EUR (intenzita pomoci je 35 % podľa článku 5a ods. 3 písm. c), zvýšená o 5 % podľa článku 5a ods. 4 písm. a), spolu teda 40 %). Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj

Áno

Dátum implementácie

22. 12. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 1. 9. 2009

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Cieľom projektu je vývoj hnacieho systému bez hriadeľa

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

Iné výrobné sektory

Áno, elektromotory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Írsko |
| Región | Všetky regióny |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma štátnej pomoci na rozvoj malých a stredných podnikov |
| Právny základ | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 40 miliónov EUR |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | 2007-2013 s výhradou revízie nariadenia (ES) č.  70/2001 o MSP |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 186/06

Členský štát

Írsko

Región

Všetky regióny

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma štátnej pomoci na rozvoj malých a stredných podnikov

Právny základ

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

40 miliónov EUR

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

2007-2013 s výhradou revízie nariadenia (ES) č.  70/2001 o MSP

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

—

Ťažba uhlia

Nie

| — | Všetky výrobné sektory |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné sektory

Nie

alebo

Oceliarsky priemysel

Nie

Lodiarsky priemysel

Nie

Priemysel syntetických vlákien

Nie

Automobilový priemysel

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Áno

alebo

Dopravné služby

Áno

Finančné služby

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Veľká individuálna pomoc

Veľká individuálna pomoc, ako je definovaná v článku 6 nariadenia (ES) č. 70/2001, nie je oslobodená od notifikačnej povinnosti vo vzťahu ku Komisii

| Číslo pomoci | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | Celá krajina |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc v prospech MSP na vytvorenie záručnej rezervy
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Právny základ | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Približne 1,7 milióna EUR |
| Garantované úvery | 26 miliónov EUR |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Číslo pomoci

XS 188/06

Členský štát

Fínsko

Región

Celá krajina

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc v prospech MSP na vytvorenie záručnej rezervy

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Právny základ

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Približne 1,7 milióna EUR

Garantované úvery

26 miliónov EUR

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regióny Sicília a Valle d'Aosta |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Pomoc na nákup alebo leasing nových úžitkových alebo výrobných strojov |
| Právny základ | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 10 miliónov EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | Schéma je predmetom stropu intenzity podľa článku 4 nariadenia.
  Pomoc sa počíta na základe výšky oprávnenej na pomoc a zodpovedá rozdielu medzi:






  — | čistým príjmom z úroku vypočítaným podľa referenčnej sadzby, |

Číslo pomoci

XS 21/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regióny Sicília a Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Pomoc na nákup alebo leasing nových úžitkových alebo výrobných strojov

Právny základ

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

10 miliónov EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

Schéma je predmetom stropu intenzity podľa článku 4 nariadenia.

Pomoc sa počíta na základe výšky oprávnenej na pomoc a zodpovedá rozdielu medzi:

—

čistým príjmom z úroku vypočítaným podľa referenčnej sadzby,

| — | čistým príjmom z úroku vypočítaným podľa zníženej sadzby, |
| --- | --- |

—

čistým príjmom z úroku vypočítaným podľa zníženej sadzby,

platnými v deň poskytnutia úroku.

Úroková sadzba je pre podniky, ktoré sú príjemcami pomoci, stanovená na:

| — | nulu (žiadne úrokové platby, celková pomoc predstavuje 100 % referenčnej sadzby) pre podniky so sídlom v regióne Sicília, |
| --- | --- |

—

nulu (žiadne úrokové platby, celková pomoc predstavuje 100 % referenčnej sadzby) pre podniky so sídlom v regióne Sicília,

| — | 50 % referenčnej sadzby pre podniky so sídlom v regióne Valle d'Aosta. |
| --- | --- |

—

50 % referenčnej sadzby pre podniky so sídlom v regióne Valle d'Aosta.

V prípade podnikov, ktoré realizujú investície v odvetví spracovania a marketingu poľnohospodárskych výrobkov, intenzita pomoci nesmie prekročiť v prípade regiónov Sicília a Valle d'Aosta:

| — | 40 % oprávnených nákladov v prípade podnikov so sídlom v oblastiach, ktoré nie sú znevýhodnené, |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených nákladov v prípade podnikov so sídlom v oblastiach, ktoré nie sú znevýhodnené,

| — | 50 % oprávnených nákladov v prípade podnikov so sídlom v znevýhodnených oblastiach |
| --- | --- |

—

50 % oprávnených nákladov v prípade podnikov so sídlom v znevýhodnených oblastiach

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do uplynutia lehoty platnosti nariadenia (ES) č. 70/2001 stanovenej v článku 10 rovnakého nariadenia a jeho ďalších zmenách a doplneniach

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pomoc je určená pre MSP, okrem týchto odvetví:

| — | poľnohospodárska výroba, |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska výroba,

| — | lov, |
| --- | --- |

—

lov,

| — | rybolov, |
| --- | --- |

—

rybolov,

| — | výroba mliečnych výrobkov, |
| --- | --- |

—

výroba mliečnych výrobkov,

| — | doprava. |
| --- | --- |

—

doprava.

Pomoc je predmetom obmedzení, pokiaľ ide o tieto odvetvia:

| — | oceliarsky priemysel, |
| --- | --- |

—

oceliarsky priemysel,

| — | lodiarsky priemysel, |
| --- | --- |

—

lodiarsky priemysel,

| — | spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov, |
| --- | --- |

—

spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov,

| — | priemysel syntetických vlákien. |
| --- | --- |

—

priemysel syntetických vlákien.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Suma sa vzťahuje na r. 2007 a je tvorená nasledovne:

SF: 42,248 mil. EUR, národné verejné zdroje: 15,934 mil. EUR (kurz 28,465 CZK/EUR).

(2)  Investície, na ktoré je pomoc určená, by mali byť realizované od decembra 2006 do novembra 2009. Pre investície, ktoré majú byť podľa predloženého plánu realizované pred 1. januárom 2007, boli zohľadnené sadzby investičných príspevkov podľa zákona o investičných príspevkoch z roku 2005. Pre investície v rokoch 2007 až 2009 boli za základ zobrané sadzby príspevkov uvedené v zákone o investičných príspevkoch z roku 2007.

(3)  Poskytnutie prostriedkov na financovanie schémy bolo schválené 28. augusta 2006. Spolu s poskytnutím prostriedkov boli schválené aj podmienky ich vyplatenia (vedľajšie ustanovenie k administratívnemu aktu podľa paragrafu 36 zákona o správnom konaní), podľa ktorých je vyplatenie príspevku možné až po notifikácii zamýšľanej pomoci EÚ. Na základe tohto predpokladu je skutočným dátumom schválenia pomoci dátum jej schválenia zo strany EÚ.

(4)  Investície sa majú realizovať v období od decembra 2006 do novembra 2009. Vyplatenie pomoci sa realizuje v ročných intervaloch adekvátne k vývoju pomoci.

(5)  Zvýhodnenie podnikov plynúce z úľavy na dani zahŕňa aj úroky z predbežného odpisu a dosahuje výšku 0,5 milióna EUR na investície v priebehu roku.

---

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/27

---

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby Francúzskom uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Puy-en-Velay a Parížom (Orly)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 174/07)

| 1. | Francúzsko sa rozhodlo zmeniť a doplniť od 14. januára 2008 záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Puy-en-Velay (Loudes) a v Paríži (Orly), uložené podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1). Tieto záväzky nahrádzajú záväzky uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 227 z 1. septembra 1995 a zmenené a doplnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 258 z 15. septembra 2001. |
| --- | --- |

1.

Francúzsko sa rozhodlo zmeniť a doplniť od 14. januára 2008 záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Puy-en-Velay (Loudes) a v Paríži (Orly), uložené podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1). Tieto záväzky nahrádzajú záväzky uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 227 z 1. septembra 1995 a zmenené a doplnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 258 z 15. septembra 2001.

| 2. | Záväzky verejnej služby:
  Minimálny počet letov
  Služby musia byť prevádzkované v počte minimálne dva spiatočné lety za deň, ráno a večer, od pondelka do piatku vrátane, okrem sviatkov, 220 dní v roku.
  Služby sa musia prevádzkovať bez medzipristátia medzi letiskami v Puy-en-Velay (Loudes) a v Paríži (Orly).
  Typ použitých lietadiel
  Služby musia byť zabezpečené lietadlom s pretlakovou kabínou a kapacitou minimálne 19 sedadiel.
  Letový poriadok
  Letový poriadok musí cestujúcim umožniť spiatočný let v rámci dňa s pobytom v mieste určenia v rozsahu najmenej sedem hodín a tridsať minút v Puy-en-Velay a osem hodín v Paríži.
  Ceny
  Cena jednosmerného lístka nesmie presiahnuť 223 EUR (hodnota v januári 2008). Táto cena bude bez daní a poplatkov per capita vyberaných štátom, miestnymi samosprávami a letiskovými orgánmi, s výnimkou dane z pridanej hodnoty, čo musí byť uvedené na cestovnom lístku. Každoročne sa upravuje na základe indexu nákladov na dopravné služby, ktorý uverejní Národný úrad pre štatistiku a hospodárske štúdie (Institut national de la statistique et des études économiques).
  V prípade mimoriadneho a nepredvídateľného zvýšenia nákladových položiek nezavineného dopravcami, ktoré bude mať vplyv na prevádzku letovej trasy, sa uvedená maximálna cena môže primerane zvýšiť v závislosti od zisteného zvýšenia. Zvýšenie sa oznámi dopravcom prevádzkujúcim trasu a začne sa uplatňovať v lehote stanovenej so zreteľom na okolnosti po tom, čo bolo oznámené Európskej komisii na účely uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
  Plynulosť služieb
  Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, prekročiť za rok 3 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po šesťmesačnej výpovednej lehote.
  Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nedodržiava záväzky verejnej služby, môže viesť k úradnému a (alebo) právnemu postihu. |
| --- | --- |

2.

Záväzky verejnej služby:

Minimálny počet letov

Služby musia byť prevádzkované v počte minimálne dva spiatočné lety za deň, ráno a večer, od pondelka do piatku vrátane, okrem sviatkov, 220 dní v roku.

Služby sa musia prevádzkovať bez medzipristátia medzi letiskami v Puy-en-Velay (Loudes) a v Paríži (Orly).

Typ použitých lietadiel

Služby musia byť zabezpečené lietadlom s pretlakovou kabínou a kapacitou minimálne 19 sedadiel.

Letový poriadok

Letový poriadok musí cestujúcim umožniť spiatočný let v rámci dňa s pobytom v mieste určenia v rozsahu najmenej sedem hodín a tridsať minút v Puy-en-Velay a osem hodín v Paríži.

Ceny

Cena jednosmerného lístka nesmie presiahnuť 223 EUR (hodnota v januári 2008). Táto cena bude bez daní a poplatkov per capita vyberaných štátom, miestnymi samosprávami a letiskovými orgánmi, s výnimkou dane z pridanej hodnoty, čo musí byť uvedené na cestovnom lístku. Každoročne sa upravuje na základe indexu nákladov na dopravné služby, ktorý uverejní Národný úrad pre štatistiku a hospodárske štúdie (Institut national de la statistique et des études économiques).

V prípade mimoriadneho a nepredvídateľného zvýšenia nákladových položiek nezavineného dopravcami, ktoré bude mať vplyv na prevádzku letovej trasy, sa uvedená maximálna cena môže primerane zvýšiť v závislosti od zisteného zvýšenia. Zvýšenie sa oznámi dopravcom prevádzkujúcim trasu a začne sa uplatňovať v lehote stanovenej so zreteľom na okolnosti po tom, čo bolo oznámené Európskej komisii na účely uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, prekročiť za rok 3 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nedodržiava záväzky verejnej služby, môže viesť k úradnému a (alebo) právnemu postihu.

| 3. | Oznamuje sa, že na prevádzku pravidelnej linky do Puy-en-Velay sú na letisku v Paríži (Orly) vyhradené prevádzkové intervaly podľa článku 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (2). Dopravcovia, ktorí majú záujem o túto linku, si môžu akúkoľvek informáciu o prevádzkových intervaloch vyžiadať od koordinátora parížskych letísk. |
| --- | --- |

3.

Oznamuje sa, že na prevádzku pravidelnej linky do Puy-en-Velay sú na letisku v Paríži (Orly) vyhradené prevádzkové intervaly podľa článku 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (2). Dopravcovia, ktorí majú záujem o túto linku, si môžu akúkoľvek informáciu o prevádzkových intervaloch vyžiadať od koordinátora parížskych letísk.

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.9.1992, s. 8.

(2)  Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 50).

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Úrad pre bezpečnosť potravín

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/28

---

Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

(2007/C 174/08)

Vyzývame záujemcov, aby sa uchádzali o miesta 7 zo 14 členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín. (1) Úrad má sídlo v Parme, v Taliansku.

Úrad pre bezpečnosť potravín

Úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA) je kľúčovým pre hodnotenie rizík, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a krmív v Európskej únii. Úrad bol zriadený s cieľom poskytovať odborné poradenstvo a podporu legislatíve a politikám Spoločenstva vo všetkých oblastiach, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na bezpečnosť potravín a krmív, ako aj v otázkach úzko spojených s oblasťou zdravia zvierat, starostlivosti o zvieratá a zdravia rastlín. Úrad poskytuje nezávislé informácie o týchto otázkach a informuje o rizikách. Jeho úlohou je taktiež poskytovanie odborného poradenstva v oblasti výživy, najmä vo vzťahu k právnym predpisom Spoločenstva a GMO (geneticky modifikovaným organizmom), ako aj vrátane nových potravinových technológií. Úrad si medzi zainteresovanými stranami rýchlo získal dobré meno ako uznávané referenčné miesto na základe svojej nezávislosti, kvality svojich odborných stanovísk a verejných informácií, prehľadnosti svojich postupov a vytrvalosti pri plnení svojich úloh. Okrem toho, že úrad má svoj vlastný odborný personál, podporujú ho siete kompetentných organizácií v EÚ.

Právny základ

V súlade s článkom 25 uvedeného nariadenia sa „členovia správnej rady budú vymenovávať tak, aby boli zabezpečené čo najvyššie normy kvalifikácie, široký rozsah príslušných skúseností a v súlade s tým čo najširšie geografické rozmiestnenie v rámci Únie“. Navyše štyria členovia správnej rady „budú pochádzať z organizácií zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci“.

Okrem toho odôvodnenie 40 uvedeného nariadenia ustanovuje, že„spolupráca s členskými štátmi je tiež nutná“ a v odôvodnení 41 sa uvádza, že „správna Rada mala byť vymenovaná tak, aby bola zabezpečená najvyššia úroveň kvalifikácie, široký rozsah príslušných skúseností, napríklad v riadení a vo verejnej správe a čo najširšie možné geografické rozšírenie v Únii. Toto by malo umožniť striedanie členov správnej rady z rôznych krajín pôvodu bez toho, že by bol niektorý post vyhradený pre štátnych príslušníkov ktoréhokoľvek konkrétneho členského štátu“.

Úloha a činnosť správnej rady

Medzi povinnosti správnej rady patrí najmä:

| — | celkový dohľad nad činnosťou úradu s cieľom zabezpečiť, aby úrad plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy nezávisle a transparentne v súlade so svojim mandátom; |
| --- | --- |

—

celkový dohľad nad činnosťou úradu s cieľom zabezpečiť, aby úrad plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy nezávisle a transparentne v súlade so svojim mandátom;

| — | vymenovanie výkonného riaditeľa spomedzi osôb uvedených na zozname zostavenom Komisiou a v prípade potreby jeho odvolanie; |
| --- | --- |

—

vymenovanie výkonného riaditeľa spomedzi osôb uvedených na zozname zostavenom Komisiou a v prípade potreby jeho odvolanie;

| — | vymenovanie členov vedeckého výboru a komisií, ktorí sú zodpovední za poskytovanie odborných stanovísk úradu; |
| --- | --- |

—

vymenovanie členov vedeckého výboru a komisií, ktorí sú zodpovední za poskytovanie odborných stanovísk úradu;

| — | prijatie ročných a viacročných pracovných programov úradu a všeobecných správ činností za rok; |
| --- | --- |

—

prijatie ročných a viacročných pracovných programov úradu a všeobecných správ činností za rok;

| — | prijatie vnútorných predpisov a rozpočtových pravidiel. |
| --- | --- |

—

prijatie vnútorných predpisov a rozpočtových pravidiel.

Činnosť rady sa uskutočňuje formou formálnych zasadnutí, súkromných stretnutí, neformálnych kontaktov medzi členmi a formou korešpondencie. Dokumenty EFSA, korešpondencia správnej rady a súkromné alebo neformálne stretnutia sú v angličtine. Na formálnych stretnutiach sa tlmočí podľa potreby členov. Rada sa stretáva štyri až šesťkrát za rok väčšinou v Parme, ale podľa potreby aj v iných mestách EÚ.

Zloženie správnej rady

Správna rada sa skladá zo štrnástich členov vymenovaných Radou po porade s Európskym parlamentom, a z jedného zástupcu Komisie. Štrnásť členov bolo vymenovaných 15. júla 2002 rozhodnutím Rady (2), siedmim z nich sa skončilo funkčné obdobie 30. júna 2006. Boli nahradení novými členmi alebo im bolo ich funkčé obdobie predĺžené do 30. júna 2010 rozhodnutím Rady 2006/478/ES z 19. júna 2006 (3). Funkčné obdobie ostatných siedmich členov správnej rady sa skončí 30. júna 2008. Traja z nich boli vymenovaní vzhľadom na to, že pochádzajú z organizácií zastupujúcich spotrebiteľov a iné záujmy v potravinovom reťazci.

Zoznam súčasných členov rady je k dispozícii na internetovej stránke EFSA

http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html

Toto uverejnenie sa týka žiadostí o miesta tých siedmich členov správnej rady EFSA, ktorých funkčné obdobie sa skončí 30. júna 2008.

Kvalifikačné požiadavky

Členovia správnej rady musia mať kvalifikáciu a celkové odborné znalosti potrebné na vedenie úradu v záležitostiach súvisiacich s jeho poslaním, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie:

| 1. | poskytnutia odborného poradenstva a podpory tak, aby sa splnili požiadavky Európskeho spoločenstva v súvislosti s jeho legislatívou a politikami, ako aj jeho prácou vo verejnom záujme; |
| --- | --- |

1.

poskytnutia odborného poradenstva a podpory tak, aby sa splnili požiadavky Európskeho spoločenstva v súvislosti s jeho legislatívou a politikami, ako aj jeho prácou vo verejnom záujme;

| 2. | uplatnenia náležitých pricípov riadenia a verejnej správy; |
| --- | --- |

2.

uplatnenia náležitých pricípov riadenia a verejnej správy;

| 3. | jeho fungovania podľa princípov celistvosti, nezávislosti, transparentnosti, etiky a vysokej odbornej kvality a súčasného udržiavania nepostrádateľnej spolupráce s členskými štátmi; |
| --- | --- |

3.

jeho fungovania podľa princípov celistvosti, nezávislosti, transparentnosti, etiky a vysokej odbornej kvality a súčasného udržiavania nepostrádateľnej spolupráce s členskými štátmi;

| 4. | styku s verejnosťou a jej informovania o odborných otázkach; |
| --- | --- |

4.

styku s verejnosťou a jej informovania o odborných otázkach;

| 5. | budovania a udržavania dobrého mena u zainteresovaných strán, pokiaľ ide o vysokú úroveň kvality, objektívnosti a spoľahlivosti. |
| --- | --- |

5.

budovania a udržavania dobrého mena u zainteresovaných strán, pokiaľ ide o vysokú úroveň kvality, objektívnosti a spoľahlivosti.

| 6. | postupu nevyhnutnej koherencie medzi funkciami hodnotenia rizika, manažmentu rizika a funkciou oznamovania rizika. |
| --- | --- |

6.

postupu nevyhnutnej koherencie medzi funkciami hodnotenia rizika, manažmentu rizika a funkciou oznamovania rizika.

Kandidáti musia preukázať, že sú schopní účinne prispieť k jednej alebo viacerým z uvedených oblastí. Musia mať 15 rokov praxe v jednej alebo viacerých oblastiach vrátane 5 rokov praxe v riadiacej funkcii. Kanditáti majú najmenej 5 rokov skúseností s prácou v oblasti bezpečnosti potravín a krmív alebo v iných oblastiach, ktoré sa týkajú poslania úradu, najmä v oblasti zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá, ochrany životného prostredia (4), zdravia rastlín a výživy. Kandidáti musia na základe svojich skúseností preukázať schopnosť pracovať vo viacjazyčnom, v multikultúrnom a multidisciplinárnom prostredí. Kandidáti budú vyberaní na základe porovnateľných kvalít v súvislosti s uvedenými kritériami a v súlade s nimi na základe čo najširšieho geografického rozmiestnenia v rámci Únie.

Nezávislosť konania a vyhlásenia o záväzkoch a záujmoch

Členovia rady budú menovaní jednotlivo. Bude sa od nich vyžadovať, aby sa zaviazali konať nezávisle vo verejnom záujme a aby urobili vyhlásenie v súvislosti zo záujmami, ktoré by im v nezávislom konaní mohli brániť. V súlade s týmito princípmi nezávislého pôsobenia v rade sa preto od kandidátov žiada, aby vo formulári žiadosti uviedli všetky priame či nepriame vzťahy, ktoré podľa nich súvisia s činnosťou úradu.

Účasť na zasadnutiach rady

Členovia sa musia veľmi prísne zaviazať zúčastňovať sa na zasadnutiach správnej rady. Vo formulári žiadosti sa od nich žiada, aby uviedli, do akej miery sú schopní aktívnej účasti v správnej rade. Odhaduje sa, že správna rady sa bude stretávať štyri až šesťkrát za rok. Členovia rady nedostávajú honorár, ale bežné cestovné a existenčné náklady sa im preplácajú. Za každý deň strávený na zasadnutí dostanú tiež náhradu v súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku správnej rady, ktorý ustanovuje, že „členovia správnej rady, ktorí nie sú zástupcom Komisie a ktorých nezamestnáva národný štátny orgán alebo inštitúcia, dostanú dennú náhradu vo výške 300 eur za každé stretnutie rady, ktorého sa zúčastnia.“

Členovia správnej rady, ktorí pochádzajú z organizácií zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci

Od kandidátov sa žiada, aby uviedli, či sa ich žiadosť môže považovať za vyjadrenie záujmu v kontexte takýchto členov rady a v prípade, že áno, je potrebné, aby uviedli podrobnosti svojho pôsobenia v organizáciách zastupujúcich spotrebiteľov a iné záujmy v potravinovom reťazci.

Vymenovanie a funkčné obdobie

Okrem zástupcu Komisie, ktorého vymenúva Komisia, členov správnej rady vymenúva Rada, po porade s Európskym parlamentom, zo zoznamu vytvoreného Komisiou na základe tejto výzvy na vyjadrenie záujmu. Funkčné obdobie trvá štyri roky a je možné ho raz obnoviť. Kandidáti by mali vziať na vedomie, že zoznam Komisie sa zverejňuje. Osoby, ktoré neboli vymenované do funkcie, ale nachádzajú sa na zozname Komisie, môžu byť požiadané, aby zostali na náhradnom zozname, ktorý sa použije v prípade potreby nahradenia členov, ktorí by nemohli dokončiť svoje funkčné obdobie.

Štátna príslušnosť

V rámci tejto výzvy sa bude Komisia snažiť o zostavenie takého zoznamu, na základe ktorého bude možné vymenovať osoby s najvyššou úrovňou schopností a odborných znalostí, a súčasne plniť cieľ, „čo najširšieho geografického rozmiestnenia“ uľahčený„striedaním členov správnej rady z rôznych krajín pôvodu“. Je potrebné pripomenúť, že medzi členov, ktorých funkčné obdobie trvá do 30. júna 2010, patria štátni príslušníci Belgicka, Dánska, Francúzska, Grécka, Maďarska, Holandska, Švédska. Medzi odchádzajúcimi členmi (ktorí sa môžu znovu uchádzať o členstvo) sú štátni príslušníci Fínska, Nemecka, Írska, Talianska, Portugalska, Slovinska a Spojeného kráľovstva. V správnej rade doteraz neboli zastúpení štátni príslušníci Bulharska, Cypru, Českej republiky, Estónska, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Malty, Poľska, Rumunska, a Slovenska. Táto výzva je určená pre štátnych príslušníkov všetkých členských štátov EÚ. Uchádzači musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ.

Rovnosť príležitostí

Európska únia dáva veľký pozor, aby predišla akejkoľvek forme diskriminácie a aktívne podporuje žiadosti podávané ženami.

POSTUP PRI PODÁVANÍ ŽIADOSTÍ A DÁTUM UZÁVIERKY

Žiadosti musia spĺňať tieto požiadavky, v opačnom prípade sa nevezmú do úvahy:

| 1. | Osoby, ktoré majú o výzvu záujem, musiapoužiť priložený formulár, ktorý možno takisto získať na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa:
  http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

1.

Osoby, ktoré majú o výzvu záujem, musiapoužiť priložený formulár, ktorý možno takisto získať na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa:

http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| 2. | Žiadosť musí byť úplná. Musí pozostávať z jedného originálu vytlačenej verzie a troch kópií tak, ako je uvedené v článku 3. |
| --- | --- |

2.

Žiadosť musí byť úplná. Musí pozostávať z jedného originálu vytlačenej verzie a troch kópií tak, ako je uvedené v článku 3.

| 3. | Žiadosť musí obsahovať:






  a) | motivačný list (podpísaný); |
| --- | --- | --- |

3.

Žiadosť musí obsahovať:

a)

motivačný list (podpísaný);

| b) | vyplnený formulár žiadosti (podpísaný); |
| --- | --- |

b)

vyplnený formulár žiadosti (podpísaný);

| c) | životopis v rozsahu minimálne 1,5 strany a maximálne 3 strany. |
| --- | --- |

c)

životopis v rozsahu minimálne 1,5 strany a maximálne 3 strany.

| 4. | Motivačný list, formulár žiadosti, životopis a podporné dokumenty musia byť napísané v úradnom jazyku Európskeho spoločenstva. Bolo by však žiaduce priložiť prehľad skúseností a ostatné príslušné informácie v angličtine s cieľom uľahčiť výberové konanie. Všetky žiadosti budú spracúvané dôverne. Podporné dokumenty sa musia na požiadanie predložiť neskôr. |
| --- | --- |

4.

Motivačný list, formulár žiadosti, životopis a podporné dokumenty musia byť napísané v úradnom jazyku Európskeho spoločenstva. Bolo by však žiaduce priložiť prehľad skúseností a ostatné príslušné informácie v angličtine s cieľom uľahčiť výberové konanie. Všetky žiadosti budú spracúvané dôverne. Podporné dokumenty sa musia na požiadanie predložiť neskôr.

| 5. | Konečný termín na predloženie žiadostí je 24. 9. 2007. |
| --- | --- |

5.

Konečný termín na predloženie žiadostí je 24. 9. 2007.

| 6. | Úplná žiadosť sa musí zaslať:






  a) | poštou alebo kuriérskou službou najneskôr 24. septembra 2007, pričom rozhoduje dátum na poštovej pečiatke alebo dátum potvrdenia na doručenke, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 – Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Office F-101 04/168 |
| B-1049 Brussels |

6.

Úplná žiadosť sa musí zaslať:

a)

poštou alebo kuriérskou službou najneskôr 24. septembra 2007, pričom rozhoduje dátum na poštovej pečiatke alebo dátum potvrdenia na doručenke, na túto adresu:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 – Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Office F-101 04/168

B-1049 Brussels

| b) | alebo doručiť osobne na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 – Science and stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

b)

alebo doručiť osobne na túto adresu:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 – Science and stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels (Evere)

najneskôr 24. septembra 2007 do 16:00 hod. V takomto prípade vydá pracovník ústrednej podateľne Komisie, ktorému boli dokumenty predložené, podpísané a datované potvrdenie o prijatí ako doklad o podaní žiadosti. Podateľňa je otvorená v pondelok až vo štvrtok od 8:00 do 17:00 hod. a v piatok od 8:00 do 16:00 hod. Zatvorená je v sobotu, nedeľu a cez dni pracovného voľna Komisie.

Žiadosti zaslané e-mailom, faxom alebo zaslané priamo na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín nebudú prijaté.

| 7. | Predložením žiadosti predkladateľ prijíma podmienky tak, ako sú opísané v tejto výzve a v dokumentoch, na ktoré sa výzva odvoláva. Pri zostavovaní svojich žiadostí sa predkladatelia za žiadnych okolností nesmú odvolávať na žiadne dokumenty, ktoré predložili v predchádzajúcich žiadostiach (napríklad nebudú prijaté fotokópie predošlých žiadostí). Akýkoľvek nesprávny výklad týkajúci sa poskytnutia požadovaných informácií môže viesť k vylúčeniu z tejto výzvy. |
| --- | --- |

7.

Predložením žiadosti predkladateľ prijíma podmienky tak, ako sú opísané v tejto výzve a v dokumentoch, na ktoré sa výzva odvoláva. Pri zostavovaní svojich žiadostí sa predkladatelia za žiadnych okolností nesmú odvolávať na žiadne dokumenty, ktoré predložili v predchádzajúcich žiadostiach (napríklad nebudú prijaté fotokópie predošlých žiadostí). Akýkoľvek nesprávny výklad týkajúci sa poskytnutia požadovaných informácií môže viesť k vylúčeniu z tejto výzvy.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 179, 27.7.2002, s. 9.

(3)  Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 7.

(4)  Ekológia, ochrana biodiverzity.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/37

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 174/09)

| 1. | Komisii bolo 18. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. (1), podľa ktorého podniky Sumitomo Chemical Company („Sumitomo“, Japonsko), Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) a Toyo Ink Mfg. („Toyo“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom AK&N UK Ltd. („AK&N“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. (1), podľa ktorého podniky Sumitomo Chemical Company („Sumitomo“, Japonsko), Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) a Toyo Ink Mfg. („Toyo“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom AK&N UK Ltd. („AK&N“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sumitomo: výroba chemikálií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sumitomo: výroba chemikálií,

| — | Itochu: všeobecná obchodná spoločnosť, |
| --- | --- |

—

Itochu: všeobecná obchodná spoločnosť,

| — | Toyo: tlačiarenské farby a vybavenie, chemikálie, živice, |
| --- | --- |

—

Toyo: tlačiarenské farby a vybavenie, chemikálie, živice,

| — | AK&N: výroba a predaj termoplastických zložených materiálov. |
| --- | --- |

—

AK&N: výroba a predaj termoplastických zložených materiálov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/38

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4830 – CVC/Samsonite)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 174/10)

| 1. | Komisii bolo 17. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Samsonite Corporation („Samsonite“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Samsonite Corporation („Samsonite“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CVC: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CVC: súkromný kapitálový fond,

| — | Samsonite: výroba a predaj cestovnej batožiny a iných cestovných doplnkov. |
| --- | --- |

—

Samsonite: výroba a predaj cestovnej batožiny a iných cestovných doplnkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4830 – CVC/Samsonite na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4830 – CVC/Samsonite na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/39

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4744 – INEOS/Borealis)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 174/11)

| 1. | Komisii bolo 19. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik INEOS Group Limited („INEOS“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny INEOS Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Borealis AS („Borealis“, Nórsko) patriacim do skupiny Borealis Group prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik INEOS Group Limited („INEOS“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny INEOS Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Borealis AS („Borealis“, Nórsko) patriacim do skupiny Borealis Group prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | INEOS: výroba, distribúcia, predaj a marketing chemických polotovarov a špeciálnych chemikálií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

INEOS: výroba, distribúcia, predaj a marketing chemických polotovarov a špeciálnych chemikálií,

| — | Borealis: výroba polyolefínov. |
| --- | --- |

—

Borealis: výroba polyolefínov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4744 – INEOS/Borealis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4744 – INEOS/Borealis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/40

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4734 – INEOS/Kerling)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 174/12)

| 1. | Komisii bolo 19. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik INEOS Group Limited („INEOS“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny INEOS Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) kontrolu nad celým podnikom Kerling ASA („Kerling“, Nórsko) patriacim do skupiny Norsk Hydro prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik INEOS Group Limited („INEOS“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny INEOS Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) kontrolu nad celým podnikom Kerling ASA („Kerling“, Nórsko) patriacim do skupiny Norsk Hydro prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | INEOS: výroba, distribúcia, predaj a marketing chemických polotovarov a špeciálnych chemikálií; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

INEOS: výroba, distribúcia, predaj a marketing chemických polotovarov a špeciálnych chemikálií;

| — | Kerling: výroba a predaj PVC a lúhu sodného. |
| --- | --- |

—

Kerling: výroba a predaj PVC a lúhu sodného.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4734 – INEOS/Kerling na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4734 – INEOS/Kerling na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---