# Úřední věstník L 42/2011

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2011.042.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 42 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5416. února 2011 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2011.042.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 42

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5416. února 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 135/2011 ze dne 15. února 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 136/2011 ze dne 15. února 2011, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. února 2011 | 3 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe | 6 |
| | | 2011/102/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2011 o schválení účetní závěrky platební agentury v Itálii týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2007
  (oznámeno pod číslem K(2011) 753) | 24 |
| | | 2011/103/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2011 o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Itálii týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtový rok 2008
  (oznámeno pod číslem K(2011) 754) | 27 |
| | | 2011/104/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2011 o schválení účetní závěrky platební agentury v Itálii týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2008
  (oznámeno pod číslem K(2011) 757) | 29 |
| | | 2011/105/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2011 o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Itálii a Rumunsku týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2009
  (oznámeno pod číslem K(2011) 770) | 32 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (EU) č. 135/2011 ze dne 15. února 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

1

Nařízení Komise (EU) č. 136/2011 ze dne 15. února 2011, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. února 2011

3

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

6

2011/102/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2011 o schválení účetní závěrky platební agentury v Itálii týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2007
  (oznámeno pod číslem K(2011) 753)

(oznámeno pod číslem K(2011) 753)

24

2011/103/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2011 o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Itálii týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtový rok 2008
  (oznámeno pod číslem K(2011) 754)

(oznámeno pod číslem K(2011) 754)

27

2011/104/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2011 o schválení účetní závěrky platební agentury v Itálii týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2008
  (oznámeno pod číslem K(2011) 757)

(oznámeno pod číslem K(2011) 757)

29

2011/105/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2011 o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Itálii a Rumunsku týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2009
  (oznámeno pod číslem K(2011) 770)

(oznámeno pod číslem K(2011) 770)

32

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 16.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 42/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 135/2011

ze dne 15. února 2011

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. února 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. února 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 107,9 |
| JO | 87,5 |
| MA | 58,3 |
| TN | 102,0 |
| TR | 107,7 |
| ZZ | 92,7 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| TR | 171,4 |
| ZZ | 136,4 |
| 0709 90 70 | MA | 45,7 |
| TR | 100,1 |
| ZA | 57,4 |
| ZZ | 67,7 |
| 0709 90 80 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| EG | 54,4 |
| IL | 78,0 |
| MA | 55,3 |
| TN | 45,1 |
| TR | 69,4 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 55,0 |
| 0805 20 10 | IL | 167,5 |
| MA | 87,7 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 111,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 66,4 |
| IL | 108,3 |
| JM | 95,3 |
| MA | 111,4 |
| TR | 63,6 |
| ZZ | 89,0 |
| 0805 50 10 | EG | 62,1 |
| MA | 46,4 |
| TR | 53,2 |
| ZZ | 53,9 |
| 0808 10 80 | CA | 91,1 |
| CL | 54,0 |
| CM | 52,0 |
| CN | 61,3 |
| US | 138,9 |
| ZZ | 79,5 |
| 0808 20 50 | AR | 130,7 |
| CL | 60,7 |
| CN | 64,3 |
| US | 132,4 |
| ZA | 101,4 |
| ZZ | 97,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

IL

107,9

JO

87,5

MA

58,3

TN

102,0

TR

107,7

ZZ

92,7

0707 00 05

JO

101,4

TR

171,4

ZZ

136,4

0709 90 70

MA

45,7

TR

100,1

ZA

57,4

ZZ

67,7

0709 90 80

EG

97,7

ZZ

97,7

0805 10 20

AR

41,5

EG

54,4

IL

78,0

MA

55,3

TN

45,1

TR

69,4

ZA

41,5

ZZ

55,0

0805 20 10

IL

167,5

MA

87,7

TR

79,6

ZZ

111,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

66,4

IL

108,3

JM

95,3

MA

111,4

TR

63,6

ZZ

89,0

0805 50 10

EG

62,1

MA

46,4

TR

53,2

ZZ

53,9

0808 10 80

CA

91,1

CL

54,0

CM

52,0

CN

61,3

US

138,9

ZZ

79,5

0808 20 50

AR

130,7

CL

60,7

CN

64,3

US

132,4

ZA

101,4

ZZ

97,9

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 16.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 42/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 42/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 136/2011

ze dne 15. února 2011,

kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. února 2011

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 642/2010 ze dne 20. července 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. února 2011 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost, |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. února 2011 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje dnem 16. února 2011 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. února 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. února 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. února 2011

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 |
| střední jakosti | 0,00 |
| nízké jakosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICE obecná, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 |
| 1002 00 00 | ŽITO | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než osivo (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí | 0,00 |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00

střední jakosti

0,00

nízké jakosti

0,00

1001 90 91

PŠENICE obecná, k setí

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00

1002 00 00

ŽITO

0,00

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

0,00

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než osivo (2)

0,00

1007 00 90

zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí

0,00

---

(1)  Pro zboží, které je do Unie dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EU) č. 642/2010 dovozce získat snížení cla ve výši:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 3 nařízení (EU) č. 642/2010.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

1.2.2011-14.2.2011

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3) | Ječmen |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotace | 284,92 | 197,07 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 329,78 | 319,78 | 299,78 | 170,97 |
| Prémie – Záliv | 83,59 | 13,18 | — | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | — | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)

Ječmen

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotace

284,92

197,07

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

329,78

319,78

299,78

170,97

Prémie – Záliv

83,59

13,18

—

—

—

—

Prémie – Velká jezera

—

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 17,64 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

17,64 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

---

ROZHODNUTÍ

| 16.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 42/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 42/6

---

ROZHODNUTÍ RADY 2011/101/SZBP

ze dne 15. února 2011

o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 19. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 19. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe (1).

| (2) | Rozhodnutím Rady 2010/92/SZBP (2), přijatým dne 15. února 2010, byla platnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2004/161/SZBP prodloužena do 20. února 2011. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady 2010/92/SZBP (2), přijatým dne 15. února 2010, byla platnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2004/161/SZBP prodloužena do 20. února 2011.

| (3) | Na základě přezkumu společného postoje 2004/161/SZBP by omezující opatření měla být obnovena do 20. února 2012. |
| --- | --- |

(3)

Na základě přezkumu společného postoje 2004/161/SZBP by omezující opatření měla být obnovena do 20. února 2012.

| (4) | Neexistují však již důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená ve společném postoji 2004/161/SZBP, byly ponechány některé osoby. |
| --- | --- |

(4)

Neexistují však již důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená ve společném postoji 2004/161/SZBP, byly ponechány některé osoby.

| (5) | Prováděcí opatření Unie jsou uvedena v nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (3), |
| --- | --- |

(5)

Prováděcí opatření Unie jsou uvedena v nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (3),

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pro účely tohoto rozhodnutí se „technickou pomocí“ rozumí veškerá technická podpora týkající se oprav, vývoje, výroby, montáže, zkoušení a údržby nebo jakékoli jiné technické služby a může mít např. formu návodu, doporučení, odborného vzdělávání, předávání pracovních znalostí nebo zkušeností nebo poradenských služeb; technická pomoc zahrnuje také ústní formy pomoci.

Článek 2

1.   Prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbrojního a souvisejícího materiálu všeho druhu, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, a také vybavení, které může být použito k vnitřním represím, do Zimbabwe:

| a) | státními příslušníky členských států; |
| --- | --- |

a)

státními příslušníky členských států;

| b) | z území členských států nebo |
| --- | --- |

b)

z území členských států nebo

| c) | za použití lodí plujících pod vlajkou členských států nebo letadel patřících členským státům |
| --- | --- |

c)

za použití lodí plujících pod vlajkou členských států nebo letadel patřících členským státům

se zakazuje, ať již výše uvedené položky pocházejí z území členských států nebo nikoli.

2.   Zakazuje se:

| a) | poskytovat, prodávat, dodávat nebo převádět technickou pomoc, zprostředkovatelské služby a jiné služby týkající se vojenské činnosti a poskytování, výroby, údržby a používání zbrojního a souvisejícího materiálu všeho druhu, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému a rovněž vybavení, které může být použito k vnitřním represím, přímo či nepřímo jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v Zimbabwe nebo pro použití v této zemi; |
| --- | --- |

a)

poskytovat, prodávat, dodávat nebo převádět technickou pomoc, zprostředkovatelské služby a jiné služby týkající se vojenské činnosti a poskytování, výroby, údržby a používání zbrojního a souvisejícího materiálu všeho druhu, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému a rovněž vybavení, které může být použito k vnitřním represím, přímo či nepřímo jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v Zimbabwe nebo pro použití v této zemi;

| b) | poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc vztahující se k vojenské činnosti, zahrnující zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbrojního a souvisejícího materiálu a vybavení, které může být použito k vnitřním represím, přímo či nepřímo osobě, subjektu nebo orgánu v Zimbabwe nebo pro použití v této zemi. |
| --- | --- |

b)

poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc vztahující se k vojenské činnosti, zahrnující zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbrojního a souvisejícího materiálu a vybavení, které může být použito k vnitřním represím, přímo či nepřímo osobě, subjektu nebo orgánu v Zimbabwe nebo pro použití v této zemi.

Článek 3

1.   Článek 2 se nevztahuje na:

| a) | prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtícího vojenského vybavení nebo vybavení, které může být použito k vnitřním represím, určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy OSN a EU na podporu budování institucí, nebo materiálu pro operace EU a OSN pro řešení krizí; |
| --- | --- |

a)

prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtícího vojenského vybavení nebo vybavení, které může být použito k vnitřním represím, určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy OSN a EU na podporu budování institucí, nebo materiálu pro operace EU a OSN pro řešení krizí;

| b) | poskytování finančních prostředků a finanční pomoci souvisejících s tímto vybavením; |
| --- | --- |

b)

poskytování finančních prostředků a finanční pomoci souvisejících s tímto vybavením;

| c) | poskytování technické pomoci související s tímto vybavením za podmínky, že vývoz tohoto vybavení byl předem schválen příslušným orgánem. |
| --- | --- |

c)

poskytování technické pomoci související s tímto vybavením za podmínky, že vývoz tohoto vybavení byl předem schválen příslušným orgánem.

2.   Článek 2 se nepoužije na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážených do Zimbabwe výlučně pro vlastní potřebu pracovníky OSN, EU nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodným personálem.

Článek 4

1.   Členské státy přijmou nezbytná opatření k tomu, aby členům vlády Zimbabwe a s nimi spojeným fyzickým osobám a dalším fyzickým osobám, jejichž činnost závažně narušuje demokracii, dodržování lidských práv a právní stát, zabránily ve vstupu na své území nebo průjezdu přes ně. Osoby, na které se vztahuje tento odstavec, jsou uvedeny v příloze.

2.   Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.

3.   Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:

| a) | jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace; |
| --- | --- |

a)

jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;

| b) | jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo konané pod její záštitou; |
| --- | --- |

b)

jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo konané pod její záštitou;

| c) | podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách nebo |
| --- | --- |

c)

podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách nebo

| d) | na základě konkordátu z roku 1929 (Lateránská smlouva) uzavřeného mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií. |
| --- | --- |

d)

na základě konkordátu z roku 1929 (Lateránská smlouva) uzavřeného mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.

Rada je o každém takovém případě řádně informována.

4.   Odstavec 3 se rovněž vztahuje na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).

5.   Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uvedených v odstavci 1, pokud je cesta dotyčné osoby oprávněna naléhavými a nevyhnutelnými humanitárními důvody nebo ve výjimečných případech účastí na mezivládních zasedáních včetně zasedání organizovaných Evropskou unií, na nichž je veden politický dialog, který přímo, bezprostředně a významně podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Zimbabwe.

6.   Každý členský stát, který hodlá udělit výjimku podle odstavce 5, oznámí tuto skutečnost písemně Radě. Výjimka se pokládá za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemně námitku do 48 hodin od obdržení oznámení o navrhované výjimce. Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, výjimka nebude udělena, s výjimkou případů, kdy si členský stát přeje udělení výjimky z naléhavých a nevyhnutelných humanitárních důvodů. V takovém případě může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout, že navrhovanou výjimku udělí.

7.   Pokud členský stát na základě odstavců 3 až 6 povolí osobám uvedeným v příloze vstup na své území nebo průjezd přes ně, je toto povolení přísně omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, jichž se přímo týká.

Článek 5

1.   Všechny finanční prostředky a hospodářské zdroje patřící jednotlivým členům vlády Zimbabwe nebo jakýmkoli fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným nebo patřící jakékoliv jiné fyzické či právnické osobě, jejichž činnost závažně narušuje demokracii, dodržování lidských práv a právní stát v Zimbabwe, se zmrazují. Seznam osob a subjektů, na které se vztahuje tento odstavec, je uveden v příloze.

2.   Fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze, se přímo ani nepřímo nezpřístupní žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.

3.   Výjimky mohou být uděleny u finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které jsou:

| a) | nutné k úhradě základních výdajů, včetně plateb za potraviny, nájmů či splácení hypoték, plateb za léčivé přípravky a lékařská ošetření, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby; |
| --- | --- |

a)

nutné k úhradě základních výdajů, včetně plateb za potraviny, nájmů či splácení hypoték, plateb za léčivé přípravky a lékařská ošetření, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;

| b) | určeny výhradně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb; |
| --- | --- |

b)

určeny výhradně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;

| c) | určeny výhradně k úhradě poplatků nebo nákladů za běžnou správu a údržbu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo |
| --- | --- |

c)

určeny výhradně k úhradě poplatků nebo nákladů za běžnou správu a údržbu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo

| d) | nutné k úhradě výjimečných výdajů. |
| --- | --- |

d)

nutné k úhradě výjimečných výdajů.

4.   Odstavec 2 se nepoužije, jsou-li na zmrazené účty připsány:

| a) | úroky a další výnosy z těchto účtů nebo |
| --- | --- |

a)

úroky a další výnosy z těchto účtů nebo

| b) | platby splatné podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, kdy se tyto účty staly předmětem omezujících opatření, |
| --- | --- |

b)

platby splatné podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, kdy se tyto účty staly předmětem omezujících opatření,

za předpokladu, že se na veškeré tyto úroky, jiné zisky a platby i nadále vztahuje odstavec 1.

Článek 6

1.   V závislosti na politickém vývoji v Zimbabwe přijme Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku změny seznamu uvedeného v příloze.

2.   Rozhodnutí o zařazení na seznam včetně odůvodnění sdělí Rada dotčené osobě či subjektu, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a umožní této osobě nebo subjektu předložit připomínky.

3.   Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou osobu nebo subjekt o této skutečnosti informuje.

Článek 7

1.   Důvody pro zařazení fyzických nebo právnických osob a subjektů na seznam jsou uvedeny v příloze.

2.   Dále jsou v příloze uvedeny dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčených fyzických nebo právnických osob nebo subjektů. Pokud jde o fyzické osoby, mohou tyto informace zahrnovat jména, včetně případných přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a číslo průkazu totožnosti, pohlaví, adresu a funkci nebo povolání. Pokud jde o právnické osoby nebo subjekty, mohou tyto informace zahrnovat názvy, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.

Článek 8

Aby byl dopad výše uvedených opatření co největší, bude Unie podporovat třetí země v přijímání omezujících opatření podobných opatřením uvedeným v tomto rozhodnutí.

Článek 9

Společný postoj 2004/161/SZBP se zrušuje.

Článek 10

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

2.   Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2012.

Je průběžně přezkoumáváno a může být prodlouženo nebo případně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.

V Bruselu dne 15. února 2011.

Za Radu

předseda

MATOLCSY Gy.

---

(1)  Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.

1

(2)  Úř. věst. L 41, 16.2.2010, s. 6.

2

(3)  Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA

SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 4 A 5

I.   Osoby

| | Jméno (a případná další jména) | Identifikační údaje | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mugabe, Robert Gabriel | Prezident, narozen 21.2.1924,
  cestovní pas č. AD001095. | Předseda vlády, odpovědný za činnosti, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 2. | Abu Basutu, Titus MJ | Divizní generál letectva, Matebeleland South. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 3. | Barwe, Reuben | Novinář u Zimbabwe Broadcasting Corporation, narozen 19.3.1953,
  cestovní pas č. BN311374. | Podněcoval násilnou kampaň řízenou vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008. |
| 4. | Bonyongwe, Happyton | Generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960,
  cestovní pas č. AD002214. | Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 5. | Bredenkamp, John Arnold | Podnikatel, narozen 11.8.1940,
  cestovní pasy: Nizozemsko (1285143, platnost skončila), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C). | Podnikatel se silnými vazbami na vládu Zimbabwe. Poskytuje finanční a jinou podporu režimu, mimo jiné prostřednictvím svých firem (viz také body 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 a 32 v části II). |
| 6. | Buka (rovněž známa jako Bhuka), Flora | Kancelář prezidenta (bývalá státní tajemnice pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program přesidlování a bývalá státní tajemnice kanceláře viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro pozemkové reformy v kanceláři prezidenta), narozena 25.2.1968. | Bývalá členka vlády, zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 7. | Bvudzijena, Wayne | Náměstek policejního ředitele, mluvčí policie. | Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za obhajobu závažných porušení lidských práv. |
| 8. | Chapfika, David | Bývalý náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), narozen 7.4.1957. | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 9. | Charamba, George | Stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963,
  cestovní pas č. AD002226. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 10. | Chidarikire, Faber Edmund | Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, narozen 6.6.1946. | Vazby na vládu. |
| 11. | Chigudu, Tinaye | Bývalý guvernér provincie: Manicaland. | Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv. |
| 12. | Chigwedere, Aeneas Soko | Guvernér provincie: Mashonaland East, bývalý ministr, narozen 25.11.1939. | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 13. | Chihota, Phineas | Náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 14. | Chihuri, Augustine | Policejní ředitel, narozen 10.3.1953. | Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. |
| 15. | Chimbudzi, Alice | Členka výboru politbyra ZANU (PF) (Africký národní svaz Zimbabwe-Vlastenecká fronta). | Členka politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku. |
| 16. | Chimedza, Paul | Předseda lékařské asociace Zimbabwe, lékař, narozen 29.6.1967. | Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 17. | Chimutengwende, Chenhamo Chekezha | Bývalý státní tajemník pro otázky vztahu s veřejností a komunikaci (bývalý ministr pro informace, bývalý ministr pošt a telekomunikací), narozen 28.8.1943. | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 18. | Chinamasa, Monica | Předsedkyně Národního svazu zemědělců Zimbabwe, provdaná za Patricka Chinamasu, narozena v roce 1950. | Podporuje režim a požívá jeho výhod prostřednictvím úzké vazby na klíčového člena vlády, zapojena do činností, jež narušují právní stát. |
| 19. | Chinamasa, Patrick Anthony | Ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 20. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza | Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955. | Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu. |
| 21. | Chinotimba, Joseph | Místopředseda zimbabwského národního spolku veteránů osvobozenecké války, velitel milic strany ZANU-PF. | Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát, mimo jiné se přímo podílel na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 22. | Chipanga, Tongesai Shadreck | Bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1940. | Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu. |
| 23. | Chipwere, Augustine | Plukovník, Bindura South. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 24. | Chiremba, Mirirai | Ředitel finančního zpravodajského oddělení centrální banky Zimbabwe, narozen 14.5.1962. | Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 25. | Chitakunye, Eliphas | Soudce Vrchního soudu. | Odmítl umožnit vyšetřování únosů a mučení ze strany bezpečnostních agentů. |
| 26. | Chiwenga, Constantine | Velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956. | Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 27. | Chiwenga, Jocelyn | Podnikatelka, narozena 19.5.1955, provdaná za generála Chiwengu, velitele ozbrojených sil. | Zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 28. | Chiweshe, George | Předseda Zimbabwské volební komise (soudce Nejvyššího soudu a předseda sporného výboru pro vymezení hranic), narozen 4.6.1953. | Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 29. | Chiwewe, Willard | Bývalý guvernér provincie: Masvingo (bývalý první tajemník odpovědný za zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), narozen 19.3.1949. | Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv. |
| 30. | Chombo, Ignatius Morgan Chiminya | Ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a městský rozvoj, narozen 1.8.1952. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 31. | Deketeke, Pikirayi | Ředitel Úřadu pro rozhlasové a televizní vysílání Zimbabwe a redaktor oficiálních provládních novin „The Herald“. | Vazby na vládu a zapojen do činností, jež závažně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků. |
| 32. | Dinha, Martin | Guvernér provincie Mashonaland Central. | Vazby na vládu. |
| 33. | Dube, Tshinga Judge | Ředitel Zimbabwe Defence Industries a kandidát za ZANU-PF v parlamentních volbách, plukovník ve výslužbě, narozen 3.7.1941. | Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 34. | Goche, Nicholas Tasunungurwa | Ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost v kanceláři prezidenta), narozen 1.8.1946. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 35. | Gono, Gideon | Gubernér centrální banky Zimbabwe, narozen 29.11.1959. | Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 36. | Gumbo, Rugare Eleck Ngidi | Bývalý ministr zemědělství (bývalý ministr pro hospodářský rozvoj), narozen 8.3.1940. | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 37. | Gurira, Cephas T. | Plukovník, Mhondoro Mubaira. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 38. | Gwekwerere, Stephen | Plukovník, Chinhoyi. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 39. | Hungwe, Josaya (rovněž znám jako Josiah) Dunira | Bývalý guvernér provincie: Masvingo, narozen 7.11.1935. | Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv. |
| 40. | Huni, Munyaradzi | Novinář oficiálních provládních novin „The Herald“, narozen 24.7.1973,
  cestovní pas č. BN160327. | Podněcoval násilnou kampaň před volbami a během voleb. |
| 41. | Kachepa, Newton | Poslanec parlamentu zvolený za volební okrsek Mudzi North. | Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich. |
| 42. | Karakadzai, Mike Tichafa | Brigádní generál letectva, provincie Harare Metropolitan. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 43. | Karimanzira, David Ishemunyoro Godi | Guvernér provincie: Harare a tajemník politbyra ZANU-PF pro finance, narozen 25.5.1947. | Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv. |
| 44. | Kasukuwere, Saviour | Náměstek ministra pro rozvoj mládeže a tvorbu pracovních míst a náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro mládež, narozen 23.10.1970. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 45. | Kazangarare, Jawet | Člen Rady v Hurungwe North za ZANU-PF a válečný veterán. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani řízené vládou, která probíhala před volbami a během voleb. |
| 46. | Kazembe, Joyce Laetitia | Místopředsedkyně Zimbabwské volební komise a předsedkyně její Komise pro sledování sdělovacích prostředků. | Spoluodpovědná za podvodný volební proces v roce 2008. |
| 47. | Kereke, Munyaradzi | Hlavní poradce guvernéra centrální banky Zimbabwe, narozen 29.7.1972 | Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 48. | Khumalo, Sibangumuzi | Brigádní generál, Matebeleland North. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 49. | Kunonga, Nolbert (také znám jako Nobert) | Samozvaný anglikánský biskup. | Hlasitý zastánce režimu. Jeho stoupenci jsou podporováni policií při páchání násilných činů. |
| 50. | Kwainona, Martin | Náměstek komisaře, narozen 19.1.1953,
  cestovní pas č. AD001073. | Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich. |
| 51. | Kwenda, R. | Major, Zaka East. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 52. | Langa, Andrew | Náměstek ministra životního prostředí a cestovního ruchu (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů). | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 53. | Mabunda, Musarashana | Náměstek policejního ředitele. | Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. |
| 54. | Machaya, Jason (rovněž znám jako Jaison) Max Kokerai | Guvernér provincie: Midlands. Bývalý náměstek ministra dolů a rozvoje hornictví, narozen 13.6.1952. | Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu. |
| 55. | Made, Joseph Mtakwese | Státní tajemník pro zemědělskou techniku a mechanizaci (bývalý ministr pro zemědělství a rozvoj venkova), narozen 21.11.1954. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 56. | Madzongwe, Edna (rovněž známa jako Edina) | Předsedkyně senátu ZANU-PF, narozena 11.7.1943. | Členka politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku. |
| 57. | Mahofa, Shuvai Ben | Bývalá náměstkyně ministra pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, narozena 4.4.1941. | Bývalá členka vlády s nepřerušenou vazbou na vládu. |
| 58. | Mahoso, Tafataona | Předseda Komise pro informace a média. | Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody projevu a sdělovacích prostředků. |
| 59. | Makwanya, Judith | Novinářka u Zimbabwe Broadcasting Corporation, narozena 22.10.1963. | Podněcovala násilnou kampaň řízenou vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008. |
| 60. | Makwavarara, Sekesai | Bývalá starostka Harare. | Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv. |
| 61. | Maluleke, Titus | Guvernér provincie: Masvingo (bývalý náměstek ministra školství, sportu a kultury). | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 62. | Mangwana, Paul Munyaradzi | Státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země, narozen 10.8.1961. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 63. | Manyonda, Kenneth Vhundukai | Bývalý náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu, narozen 10.8.1934. | Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu. |
| 64. | Marumahoko, Reuben | Náměstek ministra zahraničních věcí (bývalý náměstek ministra vnitra), narozen 4.4.1948. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 65. | Mashava, G. | Plukovník, Chiredzi Central. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 66. | Masuku, Angeline | Guvernérka provincie: Matabeleland South, politbyro ZANU-PF, tajemnice pro zdravotně postižené a znevýhodněné, narozena 14.10.1936. | Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv. |
| 67. | Matanyaire, Munyaradzi | Hlavní výkonný ředitel agentury Zimbabwe Inter-Africa News Agency. | Vazby na vládu a zapojen do činností, jež závažně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků. |
| 68. | Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya | Guvernér provincie: Bulawayo. | Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv. |
| 69. | Mathuthu, Thokozile | Guvernér provincie: Matabeleland North, politbyro ZANU-PF, náměstek tajemníka pro dopravu a sociální zabezpečení. | Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv. |
| 70. | Matiza, Joel Biggie | Náměstek ministra pro bytovou výstavbu na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 71. | Matonga, Brighton | Náměstek ministra pro informace a propagaci, narozen v roce 1969. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 72. | Mavhaire, Dzikamai | Člen výboru politbyra ZANU-PF. | Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku. |
| 73. | Mbiriri, Partson | Stálý tajemník ministerstva pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 74. | Mhandu, Cairo (také znám jako Kairo) | Major Zimbabwské národní armády. | Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich. |
| 75. | Mhonda, Fidellis | Plukovník, Rushinga. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 76. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) | Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví (bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace), narozen 4.7.1952. | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 77. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo | Ministr bytové výstavby na venkově a sociálního zabezpečení (bývalý předseda parlamentu), narozen 15.9.1946. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 78. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi | Ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), narozen 15.11.1949. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 79. | Mombeshora, Millicent Sibongile | Vedoucí oddělení pro strategické plánování a zvláštní projekty, centrální banka Zimbabwe, narozen 8.7.1965,
  cestovní pas č. BN177069. | Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 80. | Moyo, Gilbert | Válečný veterán, velitel milic strany ZANU-PF. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Mashonaland West (Chegutu). |
| 81. | Moyo, Jonathan | Bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v kanceláři prezidenta, narozen 12.1.1957. | Bývalý člen vlády zapojený do činností, jež závažně narušovaly základní svobody. |
| 82. | Moyo, July Gabarari | Bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace (bývalý ministr pro veřejné služby, práci a sociální zabezpečení), narozen 7.5.1950. | Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu. |
| 83. | Moyo, Sibusio Bussie | Brigádní generál Zimbabwské národní armády. | Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich. |
| 84. | Moyo, Simon Khaya | Velvyslanec v Jihoafrické republice a náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro právní záležitosti, narozen v roce 1945. | Člen politbyra s nepřerušenou vazbou na vládu a její politiku. |
| 85. | Mpabanga, S. | Podplukovník, Mwenezi East. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 86. | Mpofu, Obert Moses | Ministr průmyslu a mezinárodního obchodu (bývalý guvernér provincie: Matabeleland North) (náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro národní bezpečnost), narozen 12.10.1951. | Člen vlády , zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 87. | Msipa, Cephas George | Bývalý guvernér provincie: Midlands, narozen 7.7.1931. | Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv. |
| 88. | Muchechetere, Happison | Úřadující výkonný ředitel Zimbabwe Broadcasting Corporation. | Vazby na vládu a zapojen do činností, jež závažně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků. |
| 89. | Muchena, Henry | Divizní generál letectva, Midlands. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 90. | Muchena, Olivia Nyembesi (rovněž známa jako Nyembezi) | Státní tajemnice pro vědu a technologie v kanceláři prezidenta (bývalá státní tajemnice v kanceláři viceprezidenta Msiky), narozena 18.8.1946. | Členka vlády, zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 91. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange | Tajemnice politbyra ZANU-PF pro rovnost žen a mužů a kulturu (bývalá ministryně pro ženské otázky, rovnost žen a mužů a rozvoj společenství), narozena 14.12.1958. | Bývalá členka vlády, zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 92. | Muchono, C. | Podplukovník, Mwenezi West. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 93. | Mudede, Tobaiwa (také znám jako Tonneth) | Ředitel hlavního registračního úřadu (Registrar General), narozen 22.12.1942. | Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení politiky státu. |
| 94. | Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo | Ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničních věcí), narozen 17.12.1941. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 95. | Mudonhi, Columbus | Náměstek inspektora Policie Zimbabwské republiky. | Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich. |
| 96. | Mudzvova, Paul | Četař. | Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich. |
| 97. | Mugabe, Grace | Narozena 23.7.1965,
  cestovní pas č. AD001159. | Manželka předsedy vlády, zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 98. | Mugabe, Leo | Ředitel Zimbabwe Defence Industries, narozen 28.8.1962 (také uváděno 28.2.1957). | Podnikatel se silnými vazbami na vládu Zimbabwe, synovec Roberta Mugabeho. |
| 99. | Mugariri, Bothwell | Bývalý vrchní náměstek policejního ředitele. | Bývalý člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. |
| 100. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa | Viceprezidentka (bývalá ministryně pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozena 15.4.1955. | Členka vlády, zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 101. | Mujuru, Solomon T.R. | Člen nejvyššího výboru politbyra ZANU-PF, narozen 1.5.1949. | Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku. |
| 102. | Mukosi, Musoro Wegomo | Producent u Zimbabwe Broadcasting Corporation. | Podněcoval násilnou kampaň řízenou vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008. |
| 103. | Mumba, Isaac | Superintendant. | Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich. |
| 104. | Mumbengegwi, Samuel Creighton | Bývalý ministr financí; bývalý státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země, narozen 23.10.1942. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 105. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku | Ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945,
  cestovní pas č. AD001086. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 106. | Murerwa, Herbert Muchemwa | Bývalý ministr financí, narozen 31.7.1941. | Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu. |
| 107. | Musariri, Munyaradzi | Náměstek policejního ředitele. | Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. |
| 108. | Mushohwe, Christopher Chindoti | Guvernér provincie: Manicaland (bývalý ministr dopravy a spojů, bývalý náměstek ministra dopravy a spojů), narozen 6.2.1954. | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 109. | Mutasa, Didymus Noel Edwin | Státní tajemník pro národní bezpečnost, pozemkovou reformu a znovuusidlování v kanceláři prezidenta, tajemník ZANU-PF pro státní správu, narozen 27.7.1935. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 110. | Mutasa, Gertrude | Plukovnice ozbrojených sil Zimbabwe, provdaná za Didymuse Mutasu (bod 109). | Osoba podílející se na útocích na zemědělská hospodářství, při nichž bylo vyhrožováno smrtí. |
| 111. | Mutasa, Justin Mutsawehuni | Prezident Zimbabwe Broadcasting Holdings a ředitel Zimbabwe Newspapers, narozen 6.4.1954,
  cestovní pas č. BN498951. | Vazby na vládu a podílel se na činnostech, jež závažně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků. |
| 112. | Mutezo, Munacho | Bývalý ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury. | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 113. | Mutinhiri, Ambros (rovněž znám jako Ambrose) | Ministr pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 114. | Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza | Bývalý náměstek ministra pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozen 27.5.1948. | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 115. | Mutsvunguma, S. | Plukovník, Headlands. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 116. | Muzenda, Tsitsi V. | Člen nejvyššího výboru politbyra ZANU-PF, narozen 28.10.1922. | Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku. |
| 117. | Muzonzini, Elisha | Brigádní generál (bývalý generální ředitel Ústřední zpravodajské služby), narozen 24.6.1957. | Bývalý člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. |
| 118. | Mzembi, Walter | Náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury, narozen 16.3.1964. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 119. | Mzilikazi, Morgan S. | Plukovník (MID), Buhera Central. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 120. | Ncube, Abedinico | Náměstek ministra pro veřejné služby, práci a sociální zabezpečení (bývalý náměstek ministra zahraničních věcí), narozen 13.10.1954. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 121. | Ndlovu, Sikhanyiso | Bývalý ministr pro informace a propagaci (bývalý náměstek ministra vyššího a vysokého školství), narozen 20.9.1949. | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 122. | Nguni, Sylvester | Ministr pro hospodářský rozvoj (bývalý náměstek ministra zemědělství), narozen 4.8.1955. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 123. | Nhema, Francis | Ministr životního prostředí a cestovního ruchu, narozen 7.4.1959. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 124. | Nkala, Herbert | | Předseda Zimbabwe Newspapers, který tiskne státní propagandu a prezident First Banking Corporation. |
| 125. | Nkomo, John Landa | Bývalý předseda poslanecké sněmovny (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), národní předseda ZANU-PF, narozen 22.8.1934. | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 126. | Nyambuya, Michael Reuben | Bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu (bývalý generálporučík, guvernér provincie: Manicaland), narozen 23.7.1955. | Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 127. | Nyanhongo, Magadzire Hubert | Náměstek ministra dopravy a spojů. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 128. | Nyawani, Misheck | Superintendant ve výslužbě. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich. |
| 129. | Nyikayaramba, Douglas | Brigádní generál, Mashonaland East. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 130. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad | Ministr pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozen 20.9.1949. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 131. | Parirenyatwa, David Pagwese | Ministr zdravotnictví a péče o dítě (bývalý náměstek ministra), narozen 2.8.1950. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 132. | Patel, Bharat | Bývalý nejvyšší státní zástupce, soudce, Hon. | Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 133. | Rangwani, Dani | Policejní inspektor. | Člen bezpečnostních sil zapojený do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 134. | Rautenbach, Muller Conrad (rovněž znám jako Billy) | Obchodník, narozen 23.9.1959,
  54 Edinburgh Road, Vainona, Harare, Zimbabwe,
  cestovní pas č. BN491589. | Obchodník se silnými vazbami na vládu Zimbabwe, včetně prostřednictvím podpory vysokých vládních úředníků režimu během zimbabwského zásahu v Demokratické republice Kongo (viz rovněž bod 23 v části II). |
| 135. | Rugeje, Engelbert Abel | Generálporučík, Masvingo Province. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 136. | Rungani, Victor TC | Plukovník, Chikomba. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 137. | Ruwodo, Richard | Brigádní generál, dne 12. srpna 2008 povýšen do hodnosti generálmajora (ve výslužbě); bývalý výkonný státní podtajemník ministerstva obrany, narozen 14.3.1954. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich. |
| 138. | Sakabuya, Morris | Náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 139. | Sakupwanya, Stanley | Náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro zdravotnictví a péči o dítě. | Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku. |
| 140. | Samkange, Nelson Tapera Crispen | Bývalý guvernér provincie: Mashonaland West. | Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv. |
| 141. | Sandi, E. | Náměstkyně tajemnice politbyra ZANU-PF pro ženské otázky. | Členka politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku. |
| 142. | Savanhu, Tendai | Náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro dopravu a sociální zabezpečení, narozen 21.3.1968. | Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku. |
| 143. | Sekeramayi, Sydney (rovněž znám jako Sidney) Tigere | Ministr obrany, narozen 30.3.1944. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 144. | Sekeremayi, Lovemore | Předseda volební komise. | Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 145. | Shamu, Webster Kotiwani | Státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v kanceláři prezidenta), narozen 6.6.1945. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 146. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa | Tajemník politbyra ZANU-PF pro informace a propagaci, narozen 29.9.1928. | Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku. |
| 147. | Shiri, Perence rovněž znám jako Bigboy Samson Chikerema | Armádní generál (vzdušných sil), narozen 1.11.1955. | Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 148. | Shumba, Isaiah Masvayamwando | Náměstek ministra školství, sportu a kultury, narozen 3.1.1949. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 149. | Shungu, Etherton | Brigádní generál, Mashonaland Central. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 150. | Sibanda, Chris | Plukovník, Bulawayo Province. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 151. | Sibanda, Jabulani | Bývalý předseda Národního svazu válečných veteránů (National War Veterans Association), narozen 31.12.1970. | Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 152. | Sibanda, Misheck Julius Mpande | Tajemník kabinetu (nástupce Charlese Uteteho), narozen 3.5.1949. | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 153. | Sibanda, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine) | Velitel národní armády Zimbabwe, generálporučík, narozen 25.8.1956. | Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 154. | Sigauke, David | Brigádní generál, Mash West Province. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 155. | Sikosana, Absolom | Tajemník politbyra ZANU-PF pro mládež. | Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku. |
| 156. | Tarumbwa, Nathaniel Charles | Brigádní generál, Manicaland a Mutare South. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. |
| 157. | Tomana, Johannes | Nejvyšší státní zástupce. | Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 158. | Tonderai Matibiri, Innocent | Náměstek policejního ředitele. | Člen bezpečnostních sil zapojený do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 159. | Utete, Charles | Předseda Prezidentského výboru pro přezkum pozemkového vlastnictví (bývalý tajemník kabinetu), narozen 30.10.1938. | Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 160. | Veterai, Edmore | Vrchní asistent policejního ředitele, důstojník mající velení v Harare. | Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. |
| 161. | Zhuwao, Patrick | Náměstek ministra pro vědu a technologii (poznámka: synovec Mugabeho). | Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 162. | Zimondi, Paradzai | Ředitel věznic, narozen 4.3.1947. | Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. |
| 163. | Zvayi, Caesar | Novinář úředních a provládních novin „The Herald“. | Podněcoval k násilné kampani probíhající během voleb a po volbách. |

Jméno (a případná další jména)

Identifikační údaje

Odůvodnění

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Prezident, narozen 21.2.1924,

cestovní pas č. AD001095.

Předseda vlády, odpovědný za činnosti, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

2.

Abu Basutu, Titus MJ

Divizní generál letectva, Matebeleland South.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

3.

Barwe, Reuben

Novinář u Zimbabwe Broadcasting Corporation, narozen 19.3.1953,

cestovní pas č. BN311374.

Podněcoval násilnou kampaň řízenou vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008.

4.

Bonyongwe, Happyton

Generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960,

cestovní pas č. AD002214.

Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

5.

Bredenkamp, John Arnold

Podnikatel, narozen 11.8.1940,

cestovní pasy: Nizozemsko (1285143, platnost skončila), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).

Podnikatel se silnými vazbami na vládu Zimbabwe. Poskytuje finanční a jinou podporu režimu, mimo jiné prostřednictvím svých firem (viz také body 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 a 32 v části II).

6.

Buka (rovněž známa jako Bhuka), Flora

Kancelář prezidenta (bývalá státní tajemnice pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program přesidlování a bývalá státní tajemnice kanceláře viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro pozemkové reformy v kanceláři prezidenta), narozena 25.2.1968.

Bývalá členka vlády, zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

7.

Bvudzijena, Wayne

Náměstek policejního ředitele, mluvčí policie.

Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za obhajobu závažných porušení lidských práv.

8.

Chapfika, David

Bývalý náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), narozen 7.4.1957.

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

9.

Charamba, George

Stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963,

cestovní pas č. AD002226.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

10.

Chidarikire, Faber Edmund

Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, narozen 6.6.1946.

Vazby na vládu.

11.

Chigudu, Tinaye

Bývalý guvernér provincie: Manicaland.

Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.

12.

Chigwedere, Aeneas Soko

Guvernér provincie: Mashonaland East, bývalý ministr, narozen 25.11.1939.

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

13.

Chihota, Phineas

Náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

14.

Chihuri, Augustine

Policejní ředitel, narozen 10.3.1953.

Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.

15.

Chimbudzi, Alice

Členka výboru politbyra ZANU (PF) (Africký národní svaz Zimbabwe-Vlastenecká fronta).

Členka politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku.

16.

Chimedza, Paul

Předseda lékařské asociace Zimbabwe, lékař, narozen 29.6.1967.

Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

17.

Chimutengwende, Chenhamo Chekezha

Bývalý státní tajemník pro otázky vztahu s veřejností a komunikaci (bývalý ministr pro informace, bývalý ministr pošt a telekomunikací), narozen 28.8.1943.

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

18.

Chinamasa, Monica

Předsedkyně Národního svazu zemědělců Zimbabwe, provdaná za Patricka Chinamasu, narozena v roce 1950.

Podporuje režim a požívá jeho výhod prostřednictvím úzké vazby na klíčového člena vlády, zapojena do činností, jež narušují právní stát.

19.

Chinamasa, Patrick Anthony

Ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

20.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955.

Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.

21.

Chinotimba, Joseph

Místopředseda zimbabwského národního spolku veteránů osvobozenecké války, velitel milic strany ZANU-PF.

Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát, mimo jiné se přímo podílel na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

22.

Chipanga, Tongesai Shadreck

Bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1940.

Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.

23.

Chipwere, Augustine

Plukovník, Bindura South.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

24.

Chiremba, Mirirai

Ředitel finančního zpravodajského oddělení centrální banky Zimbabwe, narozen 14.5.1962.

Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

25.

Chitakunye, Eliphas

Soudce Vrchního soudu.

Odmítl umožnit vyšetřování únosů a mučení ze strany bezpečnostních agentů.

26.

Chiwenga, Constantine

Velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956.

Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

27.

Chiwenga, Jocelyn

Podnikatelka, narozena 19.5.1955, provdaná za generála Chiwengu, velitele ozbrojených sil.

Zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

28.

Chiweshe, George

Předseda Zimbabwské volební komise (soudce Nejvyššího soudu a předseda sporného výboru pro vymezení hranic), narozen 4.6.1953.

Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

29.

Chiwewe, Willard

Bývalý guvernér provincie: Masvingo (bývalý první tajemník odpovědný za zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), narozen 19.3.1949.

Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.

30.

Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

Ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a městský rozvoj, narozen 1.8.1952.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

31.

Deketeke, Pikirayi

Ředitel Úřadu pro rozhlasové a televizní vysílání Zimbabwe a redaktor oficiálních provládních novin „The Herald“.

Vazby na vládu a zapojen do činností, jež závažně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků.

32.

Dinha, Martin

Guvernér provincie Mashonaland Central.

Vazby na vládu.

33.

Dube, Tshinga Judge

Ředitel Zimbabwe Defence Industries a kandidát za ZANU-PF v parlamentních volbách, plukovník ve výslužbě, narozen 3.7.1941.

Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

34.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

Ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost v kanceláři prezidenta), narozen 1.8.1946.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

35.

Gono, Gideon

Gubernér centrální banky Zimbabwe, narozen 29.11.1959.

Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

36.

Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

Bývalý ministr zemědělství (bývalý ministr pro hospodářský rozvoj), narozen 8.3.1940.

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

37.

Gurira, Cephas T.

Plukovník, Mhondoro Mubaira.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

38.

Gwekwerere, Stephen

Plukovník, Chinhoyi.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

39.

Hungwe, Josaya (rovněž znám jako Josiah) Dunira

Bývalý guvernér provincie: Masvingo, narozen 7.11.1935.

Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.

40.

Huni, Munyaradzi

Novinář oficiálních provládních novin „The Herald“, narozen 24.7.1973,

cestovní pas č. BN160327.

Podněcoval násilnou kampaň před volbami a během voleb.

41.

Kachepa, Newton

Poslanec parlamentu zvolený za volební okrsek Mudzi North.

Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.

42.

Karakadzai, Mike Tichafa

Brigádní generál letectva, provincie Harare Metropolitan.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

43.

Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

Guvernér provincie: Harare a tajemník politbyra ZANU-PF pro finance, narozen 25.5.1947.

Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.

44.

Kasukuwere, Saviour

Náměstek ministra pro rozvoj mládeže a tvorbu pracovních míst a náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro mládež, narozen 23.10.1970.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

45.

Kazangarare, Jawet

Člen Rady v Hurungwe North za ZANU-PF a válečný veterán.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani řízené vládou, která probíhala před volbami a během voleb.

46.

Kazembe, Joyce Laetitia

Místopředsedkyně Zimbabwské volební komise a předsedkyně její Komise pro sledování sdělovacích prostředků.

Spoluodpovědná za podvodný volební proces v roce 2008.

47.

Kereke, Munyaradzi

Hlavní poradce guvernéra centrální banky Zimbabwe, narozen 29.7.1972

Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

48.

Khumalo, Sibangumuzi

Brigádní generál, Matebeleland North.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

49.

Kunonga, Nolbert (také znám jako Nobert)

Samozvaný anglikánský biskup.

Hlasitý zastánce režimu. Jeho stoupenci jsou podporováni policií při páchání násilných činů.

50.

Kwainona, Martin

Náměstek komisaře, narozen 19.1.1953,

cestovní pas č. AD001073.

Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.

51.

Kwenda, R.

Major, Zaka East.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

52.

Langa, Andrew

Náměstek ministra životního prostředí a cestovního ruchu (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů).

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

53.

Mabunda, Musarashana

Náměstek policejního ředitele.

Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.

54.

Machaya, Jason (rovněž znám jako Jaison) Max Kokerai

Guvernér provincie: Midlands. Bývalý náměstek ministra dolů a rozvoje hornictví, narozen 13.6.1952.

Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.

55.

Made, Joseph Mtakwese

Státní tajemník pro zemědělskou techniku a mechanizaci (bývalý ministr pro zemědělství a rozvoj venkova), narozen 21.11.1954.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

56.

Madzongwe, Edna (rovněž známa jako Edina)

Předsedkyně senátu ZANU-PF, narozena 11.7.1943.

Členka politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku.

57.

Mahofa, Shuvai Ben

Bývalá náměstkyně ministra pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, narozena 4.4.1941.

Bývalá členka vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.

58.

Mahoso, Tafataona

Předseda Komise pro informace a média.

Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody projevu a sdělovacích prostředků.

59.

Makwanya, Judith

Novinářka u Zimbabwe Broadcasting Corporation, narozena 22.10.1963.

Podněcovala násilnou kampaň řízenou vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008.

60.

Makwavarara, Sekesai

Bývalá starostka Harare.

Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.

61.

Maluleke, Titus

Guvernér provincie: Masvingo (bývalý náměstek ministra školství, sportu a kultury).

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

62.

Mangwana, Paul Munyaradzi

Státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země, narozen 10.8.1961.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

63.

Manyonda, Kenneth Vhundukai

Bývalý náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu, narozen 10.8.1934.

Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.

64.

Marumahoko, Reuben

Náměstek ministra zahraničních věcí (bývalý náměstek ministra vnitra), narozen 4.4.1948.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

65.

Mashava, G.

Plukovník, Chiredzi Central.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

66.

Masuku, Angeline

Guvernérka provincie: Matabeleland South, politbyro ZANU-PF, tajemnice pro zdravotně postižené a znevýhodněné, narozena 14.10.1936.

Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.

67.

Matanyaire, Munyaradzi

Hlavní výkonný ředitel agentury Zimbabwe Inter-Africa News Agency.

Vazby na vládu a zapojen do činností, jež závažně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků.

68.

Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

Guvernér provincie: Bulawayo.

Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.

69.

Mathuthu, Thokozile

Guvernér provincie: Matabeleland North, politbyro ZANU-PF, náměstek tajemníka pro dopravu a sociální zabezpečení.

Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.

70.

Matiza, Joel Biggie

Náměstek ministra pro bytovou výstavbu na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

71.

Matonga, Brighton

Náměstek ministra pro informace a propagaci, narozen v roce 1969.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

72.

Mavhaire, Dzikamai

Člen výboru politbyra ZANU-PF.

Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku.

73.

Mbiriri, Partson

Stálý tajemník ministerstva pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

74.

Mhandu, Cairo (také znám jako Kairo)

Major Zimbabwské národní armády.

Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.

75.

Mhonda, Fidellis

Plukovník, Rushinga.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

76.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví (bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace), narozen 4.7.1952.

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

77.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

Ministr bytové výstavby na venkově a sociálního zabezpečení (bývalý předseda parlamentu), narozen 15.9.1946.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

78.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

Ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), narozen 15.11.1949.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

79.

Mombeshora, Millicent Sibongile

Vedoucí oddělení pro strategické plánování a zvláštní projekty, centrální banka Zimbabwe, narozen 8.7.1965,

cestovní pas č. BN177069.

Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

80.

Moyo, Gilbert

Válečný veterán, velitel milic strany ZANU-PF.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Mashonaland West (Chegutu).

81.

Moyo, Jonathan

Bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v kanceláři prezidenta, narozen 12.1.1957.

Bývalý člen vlády zapojený do činností, jež závažně narušovaly základní svobody.

82.

Moyo, July Gabarari

Bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace (bývalý ministr pro veřejné služby, práci a sociální zabezpečení), narozen 7.5.1950.

Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.

83.

Moyo, Sibusio Bussie

Brigádní generál Zimbabwské národní armády.

Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.

84.

Moyo, Simon Khaya

Velvyslanec v Jihoafrické republice a náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro právní záležitosti, narozen v roce 1945.

Člen politbyra s nepřerušenou vazbou na vládu a její politiku.

85.

Mpabanga, S.

Podplukovník, Mwenezi East.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

86.

Mpofu, Obert Moses

Ministr průmyslu a mezinárodního obchodu (bývalý guvernér provincie: Matabeleland North) (náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro národní bezpečnost), narozen 12.10.1951.

Člen vlády , zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

87.

Msipa, Cephas George

Bývalý guvernér provincie: Midlands, narozen 7.7.1931.

Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.

88.

Muchechetere, Happison

Úřadující výkonný ředitel Zimbabwe Broadcasting Corporation.

Vazby na vládu a zapojen do činností, jež závažně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků.

89.

Muchena, Henry

Divizní generál letectva, Midlands.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

90.

Muchena, Olivia Nyembesi (rovněž známa jako Nyembezi)

Státní tajemnice pro vědu a technologie v kanceláři prezidenta (bývalá státní tajemnice v kanceláři viceprezidenta Msiky), narozena 18.8.1946.

Členka vlády, zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

91.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

Tajemnice politbyra ZANU-PF pro rovnost žen a mužů a kulturu (bývalá ministryně pro ženské otázky, rovnost žen a mužů a rozvoj společenství), narozena 14.12.1958.

Bývalá členka vlády, zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

92.

Muchono, C.

Podplukovník, Mwenezi West.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

93.

Mudede, Tobaiwa (také znám jako Tonneth)

Ředitel hlavního registračního úřadu (Registrar General), narozen 22.12.1942.

Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení politiky státu.

94.

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

Ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničních věcí), narozen 17.12.1941.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

95.

Mudonhi, Columbus

Náměstek inspektora Policie Zimbabwské republiky.

Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.

96.

Mudzvova, Paul

Četař.

Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.

97.

Mugabe, Grace

Narozena 23.7.1965,

cestovní pas č. AD001159.

Manželka předsedy vlády, zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

98.

Mugabe, Leo

Ředitel Zimbabwe Defence Industries, narozen 28.8.1962 (také uváděno 28.2.1957).

Podnikatel se silnými vazbami na vládu Zimbabwe, synovec Roberta Mugabeho.

99.

Mugariri, Bothwell

Bývalý vrchní náměstek policejního ředitele.

Bývalý člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.

100.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

Viceprezidentka (bývalá ministryně pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozena 15.4.1955.

Členka vlády, zapojena do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

101.

Mujuru, Solomon T.R.

Člen nejvyššího výboru politbyra ZANU-PF, narozen 1.5.1949.

Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku.

102.

Mukosi, Musoro Wegomo

Producent u Zimbabwe Broadcasting Corporation.

Podněcoval násilnou kampaň řízenou vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008.

103.

Mumba, Isaac

Superintendant.

Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.

104.

Mumbengegwi, Samuel Creighton

Bývalý ministr financí; bývalý státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země, narozen 23.10.1942.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

105.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

Ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945,

cestovní pas č. AD001086.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

106.

Murerwa, Herbert Muchemwa

Bývalý ministr financí, narozen 31.7.1941.

Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.

107.

Musariri, Munyaradzi

Náměstek policejního ředitele.

Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.

108.

Mushohwe, Christopher Chindoti

Guvernér provincie: Manicaland (bývalý ministr dopravy a spojů, bývalý náměstek ministra dopravy a spojů), narozen 6.2.1954.

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

109.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

Státní tajemník pro národní bezpečnost, pozemkovou reformu a znovuusidlování v kanceláři prezidenta, tajemník ZANU-PF pro státní správu, narozen 27.7.1935.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

110.

Mutasa, Gertrude

Plukovnice ozbrojených sil Zimbabwe, provdaná za Didymuse Mutasu (bod 109).

Osoba podílející se na útocích na zemědělská hospodářství, při nichž bylo vyhrožováno smrtí.

111.

Mutasa, Justin Mutsawehuni

Prezident Zimbabwe Broadcasting Holdings a ředitel Zimbabwe Newspapers, narozen 6.4.1954,

cestovní pas č. BN498951.

Vazby na vládu a podílel se na činnostech, jež závažně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků.

112.

Mutezo, Munacho

Bývalý ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury.

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

113.

Mutinhiri, Ambros (rovněž znám jako Ambrose)

Ministr pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

114.

Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

Bývalý náměstek ministra pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozen 27.5.1948.

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

115.

Mutsvunguma, S.

Plukovník, Headlands.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

116.

Muzenda, Tsitsi V.

Člen nejvyššího výboru politbyra ZANU-PF, narozen 28.10.1922.

Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku.

117.

Muzonzini, Elisha

Brigádní generál (bývalý generální ředitel Ústřední zpravodajské služby), narozen 24.6.1957.

Bývalý člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.

118.

Mzembi, Walter

Náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury, narozen 16.3.1964.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

119.

Mzilikazi, Morgan S.

Plukovník (MID), Buhera Central.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

120.

Ncube, Abedinico

Náměstek ministra pro veřejné služby, práci a sociální zabezpečení (bývalý náměstek ministra zahraničních věcí), narozen 13.10.1954.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

121.

Ndlovu, Sikhanyiso

Bývalý ministr pro informace a propagaci (bývalý náměstek ministra vyššího a vysokého školství), narozen 20.9.1949.

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

122.

Nguni, Sylvester

Ministr pro hospodářský rozvoj (bývalý náměstek ministra zemědělství), narozen 4.8.1955.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

123.

Nhema, Francis

Ministr životního prostředí a cestovního ruchu, narozen 7.4.1959.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

124.

Nkala, Herbert

Předseda Zimbabwe Newspapers, který tiskne státní propagandu a prezident First Banking Corporation.

125.

Nkomo, John Landa

Bývalý předseda poslanecké sněmovny (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), národní předseda ZANU-PF, narozen 22.8.1934.

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

126.

Nyambuya, Michael Reuben

Bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu (bývalý generálporučík, guvernér provincie: Manicaland), narozen 23.7.1955.

Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

127.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

Náměstek ministra dopravy a spojů.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

128.

Nyawani, Misheck

Superintendant ve výslužbě.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.

129.

Nyikayaramba, Douglas

Brigádní generál, Mashonaland East.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

130.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

Ministr pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozen 20.9.1949.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

131.

Parirenyatwa, David Pagwese

Ministr zdravotnictví a péče o dítě (bývalý náměstek ministra), narozen 2.8.1950.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

132.

Patel, Bharat

Bývalý nejvyšší státní zástupce, soudce, Hon.

Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

133.

Rangwani, Dani

Policejní inspektor.

Člen bezpečnostních sil zapojený do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

134.

Rautenbach, Muller Conrad (rovněž znám jako Billy)

Obchodník, narozen 23.9.1959,

54 Edinburgh Road, Vainona, Harare, Zimbabwe,

cestovní pas č. BN491589.

Obchodník se silnými vazbami na vládu Zimbabwe, včetně prostřednictvím podpory vysokých vládních úředníků režimu během zimbabwského zásahu v Demokratické republice Kongo (viz rovněž bod 23 v části II).

135.

Rugeje, Engelbert Abel

Generálporučík, Masvingo Province.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

136.

Rungani, Victor TC

Plukovník, Chikomba.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

137.

Ruwodo, Richard

Brigádní generál, dne 12. srpna 2008 povýšen do hodnosti generálmajora (ve výslužbě); bývalý výkonný státní podtajemník ministerstva obrany, narozen 14.3.1954.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.

138.

Sakabuya, Morris

Náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

139.

Sakupwanya, Stanley

Náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro zdravotnictví a péči o dítě.

Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku.

140.

Samkange, Nelson Tapera Crispen

Bývalý guvernér provincie: Mashonaland West.

Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.

141.

Sandi, E.

Náměstkyně tajemnice politbyra ZANU-PF pro ženské otázky.

Členka politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku.

142.

Savanhu, Tendai

Náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro dopravu a sociální zabezpečení, narozen 21.3.1968.

Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku.

143.

Sekeramayi, Sydney (rovněž znám jako Sidney) Tigere

Ministr obrany, narozen 30.3.1944.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

144.

Sekeremayi, Lovemore

Předseda volební komise.

Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

145.

Shamu, Webster Kotiwani

Státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v kanceláři prezidenta), narozen 6.6.1945.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

146.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

Tajemník politbyra ZANU-PF pro informace a propagaci, narozen 29.9.1928.

Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku.

147.

Shiri, Perence rovněž znám jako Bigboy Samson Chikerema

Armádní generál (vzdušných sil), narozen 1.11.1955.

Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

148.

Shumba, Isaiah Masvayamwando

Náměstek ministra školství, sportu a kultury, narozen 3.1.1949.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

149.

Shungu, Etherton

Brigádní generál, Mashonaland Central.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

150.

Sibanda, Chris

Plukovník, Bulawayo Province.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

151.

Sibanda, Jabulani

Bývalý předseda Národního svazu válečných veteránů (National War Veterans Association), narozen 31.12.1970.

Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

152.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

Tajemník kabinetu (nástupce Charlese Uteteho), narozen 3.5.1949.

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

153.

Sibanda, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine)

Velitel národní armády Zimbabwe, generálporučík, narozen 25.8.1956.

Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

154.

Sigauke, David

Brigádní generál, Mash West Province.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

155.

Sikosana, Absolom

Tajemník politbyra ZANU-PF pro mládež.

Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku.

156.

Tarumbwa, Nathaniel Charles

Brigádní generál, Manicaland a Mutare South.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.

157.

Tomana, Johannes

Nejvyšší státní zástupce.

Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

158.

Tonderai Matibiri, Innocent

Náměstek policejního ředitele.

Člen bezpečnostních sil zapojený do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

159.

Utete, Charles

Předseda Prezidentského výboru pro přezkum pozemkového vlastnictví (bývalý tajemník kabinetu), narozen 30.10.1938.

Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

160.

Veterai, Edmore

Vrchní asistent policejního ředitele, důstojník mající velení v Harare.

Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.

161.

Zhuwao, Patrick

Náměstek ministra pro vědu a technologii (poznámka: synovec Mugabeho).

Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

162.

Zimondi, Paradzai

Ředitel věznic, narozen 4.3.1947.

Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

163.

Zvayi, Caesar

Novinář úředních a provládních novin „The Herald“.

Podněcoval k násilné kampani probíhající během voleb a po volbách.

II.   Subjekty

| | Název | Identifikační údaje | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Alpha International (PVT) Ltd | Park Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 2. | Breco (Asia Pacific) Ltd | Registrační číslo společnosti na ostrově Man M78647 - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 3. | Breco (Eastern Europe) Ltd | Registrační číslo společnosti na ostrově Man FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 4. | Breco (South Africa) Ltd | Registrační číslo společnosti na ostrově Man Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 5. | Breco (UK) Ltd | Registrační číslo společnosti ve Spojeném království 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 6. | Breco Group | Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 7. | Breco International | 25 Broad Street, St. Helier JE2 3RR, Jersey. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 8. | Breco Nominees Ltd | Registrační číslo společnosti ve Spojeném království 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 9. | Breco Services Ltd | Registrační číslo společnosti ve Spojeném království 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 10. | Cold Comfort Farm Trust Co-operative | 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe. | Ve vlastnictví Didymuse Mutasy, podíl má rovněž Grace Mugabeová. |
| 11. | Comoil (PVT) Ltd | Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe. | Ve vlastnictví Savioura Kasukuwereho. |
| 12. | Corybantes Ltd | London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 13. | Divine Homes (PVT) Ltd | 6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe. | Společnosti předsedá David Chapfika. |
| 14. | Echo Delta Holdings | Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 15. | Famba Safaris | 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe. | Hlavním akcionářem je Webster Shamu. |
| 16. | Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) | 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe. | Vydavatelská společnost ZANU-PF. |
| 17. | M & S Syndicate (PVT) Ltd | First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. | Investiční společnost ZANU-PF. |
| 18. | Masters International Ltd | Registrační číslo společnosti ve Spojeném království 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 19. | Ndlovu Motorways | Sam Nujoma Street, Livingston Avenue, Harare, Zimbabwe. | Společnost ovládaná Sikhanyisem Ndlovuem. |
| 20. | OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy) | Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe. | Pod kontrolou zimbabwské armády. |
| 21. | Piedmont (UK) Ltd | London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 22. | Raceview Enterprises | Zimbabwe. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 23. | Ridgepoint Overseas Developments Ltd (alias Ridgepoint Overseas Developments Ltd) | C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, Virgin Islands, British; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, Virgin Islands. | Ve vlastnictví Billyho Rautenbacha. |
| 24. | Scottlee Holdings (PVT) Ltd | 124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 25. | Scottlee Resorts Ltd | 124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 26. | Swift Investments (PVT) Ltd | 730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe. | Společnost ovládaná ZANU-PF. mezi ředitele patří Vitalis Zvinavashe. |
| 27. | Timpani Export Ltd | Registrační číslo společnosti na ostrově Man 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 28. | Tremalt Ltd | Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK. | Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa. |
| 29. | Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) | PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. | Finanční holding ZANU-PF. |
| 30. | Zimbabwe Defence Industries | 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe. | Zcela ve vlastnictví zimbabwské vlády. Mezi ředitele patří Leo Mugabe a Solomon Mujuru. |
| 31. | Zimbabwe Mining Development Corporation | 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe. | Zcela ve vlastnictví zimbabwské vlády. |

Název

Identifikační údaje

Odůvodnění

1.

Alpha International (PVT) Ltd

Park Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

2.

Breco (Asia Pacific) Ltd

Registrační číslo společnosti na ostrově Man M78647 - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

3.

Breco (Eastern Europe) Ltd

Registrační číslo společnosti na ostrově Man FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

4.

Breco (South Africa) Ltd

Registrační číslo společnosti na ostrově Man Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

5.

Breco (UK) Ltd

Registrační číslo společnosti ve Spojeném království 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

6.

Breco Group

Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

7.

Breco International

25 Broad Street, St. Helier JE2 3RR, Jersey.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

8.

Breco Nominees Ltd

Registrační číslo společnosti ve Spojeném království 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

9.

Breco Services Ltd

Registrační číslo společnosti ve Spojeném království 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

10.

Cold Comfort Farm Trust Co-operative

7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.

Ve vlastnictví Didymuse Mutasy, podíl má rovněž Grace Mugabeová.

11.

Comoil (PVT) Ltd

Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.

Ve vlastnictví Savioura Kasukuwereho.

12.

Corybantes Ltd

London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

13.

Divine Homes (PVT) Ltd

6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

Společnosti předsedá David Chapfika.

14.

Echo Delta Holdings

Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

15.

Famba Safaris

4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.

Hlavním akcionářem je Webster Shamu.

16.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)

14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.

Vydavatelská společnost ZANU-PF.

17.

M & S Syndicate (PVT) Ltd

First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

Investiční společnost ZANU-PF.

18.

Masters International Ltd

Registrační číslo společnosti ve Spojeném království 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

19.

Ndlovu Motorways

Sam Nujoma Street, Livingston Avenue, Harare, Zimbabwe.

Společnost ovládaná Sikhanyisem Ndlovuem.

20.

OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)

Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.

Pod kontrolou zimbabwské armády.

21.

Piedmont (UK) Ltd

London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

22.

Raceview Enterprises

Zimbabwe.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

23.

Ridgepoint Overseas Developments Ltd (alias Ridgepoint Overseas Developments Ltd)

C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, Virgin Islands, British; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, Virgin Islands.

Ve vlastnictví Billyho Rautenbacha.

24.

Scottlee Holdings (PVT) Ltd

124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

25.

Scottlee Resorts Ltd

124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

26.

Swift Investments (PVT) Ltd

730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.

Společnost ovládaná ZANU-PF. mezi ředitele patří Vitalis Zvinavashe.

27.

Timpani Export Ltd

Registrační číslo společnosti na ostrově Man 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

28.

Tremalt Ltd

Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.

Ve vlastnictví Johna Arnolda Bredenkampa.

29.

Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)

PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

Finanční holding ZANU-PF.

30.

Zimbabwe Defence Industries

10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

Zcela ve vlastnictví zimbabwské vlády. Mezi ředitele patří Leo Mugabe a Solomon Mujuru.

31.

Zimbabwe Mining Development Corporation

90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

Zcela ve vlastnictví zimbabwské vlády.

---

| 16.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 42/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 42/24

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 15. února 2011

o schválení účetní závěrky platební agentury v Itálii týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2007

(oznámeno pod číslem K(2011) 753)

(Pouze italské znění je závazné)

(2011/102/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (1), a zejména na článek 30 a čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení,

po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutími Komise 2008/396/ES (2), 2009/87/ES (3) a 2010/62/EU (4) byly pro rozpočtový rok 2007 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě italské platební agentury „ARBEA“. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutími Komise 2008/396/ES (2), 2009/87/ES (3) a 2010/62/EU (4) byly pro rozpočtový rok 2007 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě italské platební agentury „ARBEA“.

| (2) | Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetní závěrky předložené italskou platební agenturou „ARBEA“. |
| --- | --- |

(2)

Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetní závěrky předložené italskou platební agenturou „ARBEA“.

| (3) | Ustanovení čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV (5), stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci výše jmenovaného nařízení od každého členského státu získány zpět či mu mají být uhrazeny, se stanoví pomocí odečtení měsíčních plateb za daný finanční rok, tj. rok 2007, od výdajů uznaných ve stejném roce v souladu s odstavcem 1. Komise tuto částku odečte od měsíční platby týkající se výdajů uskutečněných za druhý měsíc následující po měsíci, v němž bylo přijato rozhodnutí o schválení účetní závěrky, nebo ji k ní přičte. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovení čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV (5), stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci výše jmenovaného nařízení od každého členského státu získány zpět či mu mají být uhrazeny, se stanoví pomocí odečtení měsíčních plateb za daný finanční rok, tj. rok 2007, od výdajů uznaných ve stejném roce v souladu s odstavcem 1. Komise tuto částku odečte od měsíční platby týkající se výdajů uskutečněných za druhý měsíc následující po měsíci, v němž bylo přijato rozhodnutí o schválení účetní závěrky, nebo ji k ní přičte.

| (4) | Podle čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 nese finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % dotyčný členský stát a z 50 % rozpočet EU, pokud nebyly částky v důsledku nesrovnalostí získány zpět během čtyř následujících let po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení. Ustanovení čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení zavazuje členské státy, aby předložily Komisi roční účetní závěrku a souhrnný seznam řízení o zpětném získání částek zahájených v důsledku nesrovnalostí. Prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v nařízení (ES) č. 885/2006. Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorovou tabulku, kterou měly členské státy předložit v roce 2008. Na základě tabulek vyplněných členskými státy by měla Komise rozhodnout o finančních důsledcích skutečnosti, že částky v důsledku nesrovnalostí nebyly ve lhůtě čtyř, popřípadě osmi let získány zpět. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005. |
| --- | --- |

(4)

Podle čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 nese finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % dotyčný členský stát a z 50 % rozpočet EU, pokud nebyly částky v důsledku nesrovnalostí získány zpět během čtyř následujících let po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení. Ustanovení čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení zavazuje členské státy, aby předložily Komisi roční účetní závěrku a souhrnný seznam řízení o zpětném získání částek zahájených v důsledku nesrovnalostí. Prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v nařízení (ES) č. 885/2006. Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorovou tabulku, kterou měly členské státy předložit v roce 2008. Na základě tabulek vyplněných členskými státy by měla Komise rozhodnout o finančních důsledcích skutečnosti, že částky v důsledku nesrovnalostí nebyly ve lhůtě čtyř, popřípadě osmi let získány zpět. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005.

| (5) | Podle čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat. Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn vynaložených a odhadovaných nákladů vyšší než částka, která má být získána, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné proto, že dlužník nebo osoba právně odpovědná za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem. Pokud k takovému rozhodnutí dojde během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků rozpočet EU. V souhrnném seznamu uvedeném v čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1290/2005 jsou uvedeny částky, které se členský stát rozhodl nezískávat zpět, a důvody tohoto rozhodnutí. Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotyčných členských států, a nese je proto rozpočet EU. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Podle čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat. Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn vynaložených a odhadovaných nákladů vyšší než částka, která má být získána, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné proto, že dlužník nebo osoba právně odpovědná za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem. Pokud k takovému rozhodnutí dojde během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků rozpočet EU. V souhrnném seznamu uvedeném v čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1290/2005 jsou uvedeny částky, které se členský stát rozhodl nezískávat zpět, a důvody tohoto rozhodnutí. Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotyčných členských států, a nese je proto rozpočet EU. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení.

| (6) | Při schvalování účetních závěrek dotyčných platebních agentur musí Komise zohlednit částky, které již byly dotyčným členským státům sraženy na základě rozhodnutí 2008/396/ES, 2009/87/ES a 2010/62/EU. |
| --- | --- |

(6)

Při schvalování účetních závěrek dotyčných platebních agentur musí Komise zohlednit částky, které již byly dotyčným členským státům sraženy na základě rozhodnutí 2008/396/ES, 2009/87/ES a 2010/62/EU.

| (7) | V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 nejsou tímto rozhodnutím dotčena rozhodnutí následně přijatá Komisí, která vylučují z financování z prostředků EU výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s pravidly EU, |
| --- | --- |

(7)

V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 nejsou tímto rozhodnutím dotčena rozhodnutí následně přijatá Komisí, která vylučují z financování z prostředků EU výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s pravidly EU,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Schvaluje se účetní závěrka italské platební agentury „ARBEA“ týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) za rozpočtový rok 2007.

Částky, které mají být podle tohoto rozhodnutí všemi dotčenými členskými státy navráceny nebo jim vyplaceny, včetně částek vyplývajících z použití čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005, jsou stanoveny v příloze.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.

V Bruselu dne 15. února 2011.

Za Komisi

Dacian CIOLOŞ

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 33.

2

(3)  Úř. věst. L 33, 3.2.2009, s. 38.

3

(4)  Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 11.

4

(5)  Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.

5

---

PŘÍLOHA

SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR

ROZPOČTOVÝ ROK 2007

ČÁSTKA, KTEROU MÁ ČLENSKÝ STÁT VRÁTIT, NEBO KTERÁ MU MÁ BÝT VYPLACENA

Pozn.: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.

| Stát | | 2007 - Výdaje / účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je | Celkem a + b | Snížení a pozastavení plateb za celý rozpočtový rok (1) | Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005 | Celkem včetně snížení a pozastavení plateb | Platby členskému státu za rozpočtový rok | Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2) | Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2008/396/ES | Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2009/87/ES | Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2010/62/EU | Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| schválena | oddělena |
| = výdaje / účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu | = součet výdajů / účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g | i | i′ | i′′ | j = h – i – i′ – i′′ |
| IT | EUR | 4 626 504 872,47 | 0,00 | 4 626 504 872,47 | –27 293 119,73 | – 114 581 208,51 | 4 484 630 544,23 | 4 607 194 902,42 | – 122 564 358,19 | – 122 564 358,19 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

Stát

2007 - Výdaje / účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je

Celkem a + b

Snížení a pozastavení plateb za celý rozpočtový rok (1)

Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005

Celkem včetně snížení a pozastavení plateb

Platby členskému státu za rozpočtový rok

Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2)

Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2008/396/ES

Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2009/87/ES

Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2010/62/EU

Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2)

schválena

oddělena

= výdaje / účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu

= součet výdajů / účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

i

i′

i′′

j = h – i – i′ – i′′

IT

EUR

4 626 504 872,47

0,00

4 626 504 872,47

–27 293 119,73

– 114 581 208,51

4 484 630 544,23

4 607 194 902,42

– 122 564 358,19

– 122 564 358,19

0,00

0,00

0,00

| Stát | | Výdaje (3) | Účelově vázané příjmy (3) | Fond pro cukr | Článek 32 (= e) | Celkem (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Výdaje (4) | Účelově vázané příjmy (4) | |
| 05 07 01 06 | 6701 | 05 02 16 02 | 6803 | 6702 |
| k | l | m | n | o | p = k + l + m + n + o |
| IT | EUR | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

Stát

Výdaje (3)

Účelově vázané příjmy (3)

Fond pro cukr

Článek 32 (= e)

Celkem (= h)

Výdaje (4)

Účelově vázané příjmy (4)

05 07 01 06

6701

05 02 16 02

6803

6702

k

l

m

n

o

p = k + l + m + n + o

IT

EUR

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

---

(1)  Uvedená snížení a pozastavení plateb jsou ta, která jsou zohledněna v platebním systému a k nimž jsou přičteny zejména opravy za nedodržení platebních lhůt stanovených v srpnu, září a říjnu 2007.

(2)  Pro výpočet částky, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena, se použije částka, která je součtem schválených výdajů podle ročního výkazu (sloupec a), nebo součtem oddělených výdajů z měsíčních výkazů (sloupec b).

Směnný kurz, který se použije: čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.

(3)  Pokud by položka účelově vázaných příjmů byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 07 01 06.

(4)  Pokud by položka účelově vázaných příjmů ve fondu pro cukr byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 02 16 02.

Pozn.: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.

---

| 16.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 42/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 42/27

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 15. února 2011

o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Itálii týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtový rok 2008

(oznámeno pod číslem K(2011) 754)

(Pouze italské znění je závazné)

(2011/103/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (1), a zejména na články 30 a 33 uvedeného nařízení,

po konzultaci s Výborem fondu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutími Komise 2009/373/ES (2), 2010/59/EU (3) a 2010/721/EU (4) byly pro rozpočtový rok 2008 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě německé platební agentury „Bayern“, řecké platební agentury „OPEKEPE“ a italské platební agentury „ARBEA“. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutími Komise 2009/373/ES (2), 2010/59/EU (3) a 2010/721/EU (4) byly pro rozpočtový rok 2008 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě německé platební agentury „Bayern“, řecké platební agentury „OPEKEPE“ a italské platební agentury „ARBEA“.

| (2) | Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek týkajících se výdajů financovaných Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) předložených italskou platební agenturou „ARBEA“. |
| --- | --- |

(2)

Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek týkajících se výdajů financovaných Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) předložených italskou platební agenturou „ARBEA“.

| (3) | V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 nejsou tímto rozhodnutím dotčena rozhodnutí následně přijatá Komisí, která vylučují z financování z prostředků EU výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s pravidly EU, |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 nejsou tímto rozhodnutím dotčena rozhodnutí následně přijatá Komisí, která vylučují z financování z prostředků EU výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s pravidly EU,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Schvaluje se účetní závěrka italské platební agentury „ARBEA“ týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) za rozpočtový rok 2008.

Částky, které mají být v rámci všech programů rozvoje venkova jednotlivými členskými státy navráceny nebo jim vyplaceny, včetně částek vyplývajících z použití čl. 33 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005, jsou stanoveny v příloze.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.

V Bruselu dne 15. února 2011.

Za Komisi

Dacian CIOLOŞ

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 116, 9.5.2009, s. 21.

2

(3)  Úř. věst. L 34, 5.2.2010, s. 26.

3

(4)  Úř. věst. L 312, 27.11.2010, s. 23.

4

---

PŘÍLOHA I

SCHVÁLENÍ ODDĚLENÝCH VÝDAJŮ PODLE PROGRAMU ROZVOJE VENKOVA A OPATŘENÍ PRO ROZPOČTOVÝ ROK 2008

Částka podle jednotlivých programů, kterou má členský stát vrátit nebo která mu má být vyplacena

| v EUR |
| --- |
| CCI | Výdaje za rok 2008 | Opravy | Celkem | Jednorázové částky | Přijatá částka schválená pro rozpočtový rok 2008 | Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok | Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) při příštím prohlášení |
| IT: 2007IT06RPO0017 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 113 | 13 960,24 | 0,00 | 13 960,24 | 0,00 | 13 960,24 | 13 960,24 | 0,00 |
| 211 | 120 914,76 | 0,00 | 120 914,76 | 0,00 | 120 914,76 | 120 914,76 | 0,00 |
| 214 | 16 824 475,27 | 0,00 | 16 824 475,27 | 0,00 | 16 824 475,27 | 16 944 398,00 | – 119 922,73 |
| 221 | 1 194 719,75 | 0,00 | 1 194 719,75 | 0,00 | 1 194 719,75 | 1 194 719,72 | 0,03 |
| Celkem | 18 154 070,02 | 0,00 | 18 154 070,02 | 0,00 | 18 154 070,02 | 18 273 992,72 | – 119 922,70 |

v EUR

CCI

Výdaje za rok 2008

Opravy

Celkem

Jednorázové částky

Přijatá částka schválená pro rozpočtový rok 2008

Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok

Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) při příštím prohlášení

IT: 2007IT06RPO0017

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

113

13 960,24

0,00

13 960,24

0,00

13 960,24

13 960,24

0,00

211

120 914,76

0,00

120 914,76

0,00

120 914,76

120 914,76

0,00

214

16 824 475,27

0,00

16 824 475,27

0,00

16 824 475,27

16 944 398,00

– 119 922,73

221

1 194 719,75

0,00

1 194 719,75

0,00

1 194 719,75

1 194 719,72

0,03

Celkem

18 154 070,02

0,00

18 154 070,02

0,00

18 154 070,02

18 273 992,72

– 119 922,70

---

| 16.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 42/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 42/29

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 15. února 2011

o schválení účetní závěrky platební agentury v Itálii týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2008

(oznámeno pod číslem K(2011) 757)

(Pouze italské znění je závazné)

(2011/104/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (1), a zejména na článek 30 a čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení,

po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutími Komise 2009/367/ES (2) a 2010/56/EU (3) byly pro rozpočtový rok 2008 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě italské platební agentury „ARBEA“ a řecké platební agentury „OPEKEPE“. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutími Komise 2009/367/ES (2) a 2010/56/EU (3) byly pro rozpočtový rok 2008 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě italské platební agentury „ARBEA“ a řecké platební agentury „OPEKEPE“.

| (2) | Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek předložených italskou platební agenturou „ARBEA“. |
| --- | --- |

(2)

Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek předložených italskou platební agenturou „ARBEA“.

| (3) | Ustanovení čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2008, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV (4), stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci výše jmenovaného nařízení od každého členského státu získány zpět či mu mají být uhrazeny, se stanoví pomocí odečtení měsíčních plateb za daný finanční rok, tj. rok 2008, od výdajů uznaných ve stejném roce v souladu s odstavcem 1. Komise tuto částku odečte od měsíční platby týkající se výdajů uskutečněných za druhý měsíc následující po měsíci, v němž bylo přijato rozhodnutí o schválení účetní závěrky, nebo ji k ní přičte. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovení čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2008, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV (4), stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci výše jmenovaného nařízení od každého členského státu získány zpět či mu mají být uhrazeny, se stanoví pomocí odečtení měsíčních plateb za daný finanční rok, tj. rok 2008, od výdajů uznaných ve stejném roce v souladu s odstavcem 1. Komise tuto částku odečte od měsíční platby týkající se výdajů uskutečněných za druhý měsíc následující po měsíci, v němž bylo přijato rozhodnutí o schválení účetní závěrky, nebo ji k ní přičte.

| (4) | Podle čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 nese finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % dotyčný členský stát a z 50 % rozpočet EU, pokud nebyly částky v důsledku nesrovnalostí získány zpět během čtyř následujících let po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení. Ustanovení čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení zavazuje členské státy, aby předložily Komisi roční účetní závěrku a souhrnný seznam řízení o zpětném získání částek zahájených v důsledku nesrovnalostí. Prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v nařízení (ES) č. 885/2006. Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorovou tabulku, kterou měly členské státy předložit v roce 2009. Na základě tabulek vyplněných členskými státy by měla Komise rozhodnout o finančních důsledcích skutečnosti, že částky v důsledku nesrovnalostí nebyly ve lhůtě čtyř, popřípadě osmi let získány zpět. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005. |
| --- | --- |

(4)

Podle čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 nese finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % dotyčný členský stát a z 50 % rozpočet EU, pokud nebyly částky v důsledku nesrovnalostí získány zpět během čtyř následujících let po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení. Ustanovení čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení zavazuje členské státy, aby předložily Komisi roční účetní závěrku a souhrnný seznam řízení o zpětném získání částek zahájených v důsledku nesrovnalostí. Prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v nařízení (ES) č. 885/2006. Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorovou tabulku, kterou měly členské státy předložit v roce 2009. Na základě tabulek vyplněných členskými státy by měla Komise rozhodnout o finančních důsledcích skutečnosti, že částky v důsledku nesrovnalostí nebyly ve lhůtě čtyř, popřípadě osmi let získány zpět. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005.

| (5) | Podle čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat. Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn vynaložených a odhadovaných nákladů vyšší než částka, která má být získána, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné proto, že dlužník nebo osoba právně odpovědná za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem. Pokud k takovému rozhodnutí dojde během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků rozpočet EU. V souhrnném seznamu uvedeném v čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1290/2005 jsou uvedeny částky, které se členský stát rozhodl nezískávat zpět, a důvody tohoto rozhodnutí. Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotyčných členských států, a nese je proto rozpočet EU. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Podle čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat. Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn vynaložených a odhadovaných nákladů vyšší než částka, která má být získána, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné proto, že dlužník nebo osoba právně odpovědná za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem. Pokud k takovému rozhodnutí dojde během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků rozpočet EU. V souhrnném seznamu uvedeném v čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1290/2005 jsou uvedeny částky, které se členský stát rozhodl nezískávat zpět, a důvody tohoto rozhodnutí. Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotyčných členských států, a nese je proto rozpočet EU. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení.

| (6) | Při schvalování účetních závěrek dotyčných platebních agentur musí Komise zohlednit částky, které již byly dotyčným členským státům sraženy na základě rozhodnutí 2009/367/ES a 2010/56/EU. |
| --- | --- |

(6)

Při schvalování účetních závěrek dotyčných platebních agentur musí Komise zohlednit částky, které již byly dotyčným členským státům sraženy na základě rozhodnutí 2009/367/ES a 2010/56/EU.

| (7) | V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 nejsou tímto rozhodnutím dotčena rozhodnutí následně přijatá Komisí, která vylučují z financování z prostředků EU výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s pravidly EU, |
| --- | --- |

(7)

V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 nejsou tímto rozhodnutím dotčena rozhodnutí následně přijatá Komisí, která vylučují z financování z prostředků EU výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s pravidly EU,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Schvaluje se účetní závěrka italské platební agentury „ARBEA“ týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) za rozpočtový rok 2008.

Částky, které mají být podle tohoto rozhodnutí všemi dotčenými členskými státy navráceny nebo jim vyplaceny, včetně částek vyplývajících z použití čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005, jsou stanoveny v příloze.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.

V Bruselu dne 15. února 2011.

Za Komisi

Dacian CIOLOŞ

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 111, 5.5.2009, s. 44.

2

(3)  Úř. věst. L 32, 4.2.2010, s. 6.

3

(4)  Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.

4

---

PŘÍLOHA

SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR

ROZPOČTOVÝ ROK 2008

Částka, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena

Pozn.: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.

| Stát | | 2008 – Výdaje/účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je | Celkem a + b | Snížení a pozastavení plateb za celý rozpočtový rok (1) | Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005 | Celkem včetně snížení a pozastavení plateb | Platby členskému státu za rozpočtový rok | Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2) | Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2009/367/ES | Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2010/56/EU | Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| schválena | oddělena |
| = výdaje/účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu | = součet výdajů/účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g | i | i′ | j = h – i – i′ |
| IT | EUR | 4 270 684 692,35 | 0,00 | 4 270 684 692,35 | –1 887 157,65 | –4 363 298,08 | 4 264 434 236,62 | 4 264 132 179,52 | 302 057,10 | 256 775,28 | 0,00 | 45 281,82 |

Stát

2008 – Výdaje/účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je

Celkem a + b

Snížení a pozastavení plateb za celý rozpočtový rok (1)

Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005

Celkem včetně snížení a pozastavení plateb

Platby členskému státu za rozpočtový rok

Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2)

Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2009/367/ES

Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2010/56/EU

Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2)

schválena

oddělena

= výdaje/účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu

= součet výdajů/účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

i

i′

j = h – i – i′

IT

EUR

4 270 684 692,35

0,00

4 270 684 692,35

–1 887 157,65

–4 363 298,08

4 264 434 236,62

4 264 132 179,52

302 057,10

256 775,28

0,00

45 281,82

| Stát | | Výdaje (3) | Účelově vázané příjmy (3) | Fond pro cukr | Článek 32 (= e) | Celkem (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Výdaje (4) | Účelově vázané příjmy (4) |
| 05 07 01 06 | 6701 | 05 02 16 02 | 6803 | 6702 |
| k | l | m | n | o | p = k + l + m + n + o |
| IT | EUR | 45 281,82 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 45 281,82 |

Stát

Výdaje (3)

Účelově vázané příjmy (3)

Fond pro cukr

Článek 32 (= e)

Celkem (= h)

Výdaje (4)

Účelově vázané příjmy (4)

05 07 01 06

6701

05 02 16 02

6803

6702

k

l

m

n

o

p = k + l + m + n + o

IT

EUR

45 281,82

0,00

0,00

0,00

0,00

45 281,82

---

(1)  Uvedená snížení a pozastavení plateb jsou ta, která jsou zohledněna v platebním systému a k nimž jsou přičteny zejména opravy za nedodržení platebních lhůt stanovených v srpnu, září a říjnu 2008.

(2)  Pro výpočet částky, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena, se použije částka, která je součtem schválených výdajů podle ročního výkazu (sloupec a), nebo součtem oddělených výdajů z měsíčních výkazů (sloupec b).

Směnný kurz, který se použije: čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 883/2006.

(3)  Pokud by položka účelově vázaných příjmů byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 07 01 06.

(4)  Pokud by položka účelově vázaných příjmů ve fondu pro cukr byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 02 16 02.

Pozn.: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.

---

| 16.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 42/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 42/32

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 15. února 2011

o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Itálii a Rumunsku týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2009

(oznámeno pod číslem K(2011) 770)

(Pouze italské a rumunské znění je závazné)

(2011/105/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (1), a zejména na článek 30 a čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení,

po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutími Komise 2010/258/EU (2) a 2010/730/EU (3) byly pro rozpočtový rok 2009 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě italských platebních agentur „AGEA“ a „ARBEA“ a rumunské platební agentury „PIAA“. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutími Komise 2010/258/EU (2) a 2010/730/EU (3) byly pro rozpočtový rok 2009 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě italských platebních agentur „AGEA“ a „ARBEA“ a rumunské platební agentury „PIAA“.

| (2) | Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních podkladů předložených italskými platebními agenturami „AGEA“ a „ARBEA“ a rumunskou platební agenturou „PIAA“. |
| --- | --- |

(2)

Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních podkladů předložených italskými platebními agenturami „AGEA“ a „ARBEA“ a rumunskou platební agenturou „PIAA“.

| (3) | Ustanovení čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV (4), stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci výše jmenovaného nařízení od každého členského státu získány zpět či mu mají být uhrazeny, se stanoví pomocí odečtení měsíčních plateb za daný finanční rok, tj. rok 2009, od výdajů uznaných ve stejném roce v souladu s odstavcem 1. Komise tuto částku odečte od měsíční platby týkající se výdajů uskutečněných za druhý měsíc následující po měsíci, v němž bylo přijato rozhodnutí o schválení účetní závěrky, nebo ji k ní přičte. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovení čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV (4), stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci výše jmenovaného nařízení od každého členského státu získány zpět či mu mají být uhrazeny, se stanoví pomocí odečtení měsíčních plateb za daný finanční rok, tj. rok 2009, od výdajů uznaných ve stejném roce v souladu s odstavcem 1. Komise tuto částku odečte od měsíční platby týkající se výdajů uskutečněných za druhý měsíc následující po měsíci, v němž bylo přijato rozhodnutí o schválení účetní závěrky, nebo ji k ní přičte.

| (4) | Podle čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 nese finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % dotyčný členský stát a z 50 % rozpočet EU, pokud částky v důsledku nesrovnalostí nebyly získány zpět během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení. Ustanovení čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení zavazuje členské státy, aby předložily Komisi roční účetní závěrku a souhrnný seznam řízení o zpětném získání částek zahájených v důsledku nesrovnalostí. Prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v nařízení (ES) č. 885/2006. Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorovou tabulku, kterou měly členské státy předložit v roce 2010. Na základě tabulek vyplněných členskými státy by měla Komise rozhodnout o finančních důsledcích skutečnosti, že částky v důsledku nesrovnalostí nebyly ve lhůtě čtyř, popřípadě osmi let získány zpět. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005. |
| --- | --- |

(4)

Podle čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 nese finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % dotyčný členský stát a z 50 % rozpočet EU, pokud částky v důsledku nesrovnalostí nebyly získány zpět během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení. Ustanovení čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení zavazuje členské státy, aby předložily Komisi roční účetní závěrku a souhrnný seznam řízení o zpětném získání částek zahájených v důsledku nesrovnalostí. Prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v nařízení (ES) č. 885/2006. Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorovou tabulku, kterou měly členské státy předložit v roce 2010. Na základě tabulek vyplněných členskými státy by měla Komise rozhodnout o finančních důsledcích skutečnosti, že částky v důsledku nesrovnalostí nebyly ve lhůtě čtyř, popřípadě osmi let získány zpět. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005.

| (5) | Podle čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat. Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn vynaložených a odhadovaných nákladů vyšší než částka, která má být získána, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné proto, že dlužník nebo osoba právně odpovědná za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem. Pokud k takovému rozhodnutí dojde během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků rozpočet EU. V souhrnném seznamu uvedeném v čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1290/2005 jsou uvedeny částky, které se členský stát rozhodl nezískávat zpět, a důvody tohoto rozhodnutí. Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotčených členských států, a nese je proto rozpočet EU. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Podle čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat. Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn vynaložených a odhadovaných nákladů vyšší než částka, která má být získána, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné proto, že dlužník nebo osoba právně odpovědná za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem. Pokud k takovému rozhodnutí dojde během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků rozpočet EU. V souhrnném seznamu uvedeném v čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1290/2005 jsou uvedeny částky, které se členský stát rozhodl nezískávat zpět, a důvody tohoto rozhodnutí. Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotčených členských států, a nese je proto rozpočet EU. Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení.

| (6) | Při schvalování účetních závěrek dotyčných platebních agentur musí Komise zohlednit částky, které již byly dotyčným členským státům sraženy na základě rozhodnutí 2010/258/EU a 2010/730/EU. |
| --- | --- |

(6)

Při schvalování účetních závěrek dotyčných platebních agentur musí Komise zohlednit částky, které již byly dotyčným členským státům sraženy na základě rozhodnutí 2010/258/EU a 2010/730/EU.

| (7) | V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 není tímto rozhodnutím dotčeno přijetí dalších rozhodnutí Komisí, která vylučují z financování z prostředků EU výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s předpisy EU, |
| --- | --- |

(7)

V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 není tímto rozhodnutím dotčeno přijetí dalších rozhodnutí Komisí, která vylučují z financování z prostředků EU výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s předpisy EU,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Schvalují se účetní závěrky italských platebních agentur „AGEA“ a „ARBEA“ a rumunské platební agentury „PIAA“ týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2009.

Částky, které mají být podle tohoto rozhodnutí všemi dotčenými členskými státy navráceny nebo jim vyplaceny, včetně částek vyplývajících z použití čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005, jsou stanoveny v příloze.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Italské republice a Rumunsku.

V Bruselu dne 15. února 2011.

Za Komisi

Dacian CIOLOŞ

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 112, 5.5.2010, s. 17.

2

(3)  Úř. věst. L 315, 1.12.2010, s. 35.

3

(4)  Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.

4

---

PŘÍLOHA

SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR

ROZPOČTOVÝ ROK 2009

Částka, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena

Pozn.: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.

| Stát | | 2009 – Výdaje/účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je | Celkem a + b | Snížení a pozastavení plateb za celý rozpočtový rok (1) | Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005 | Celkem včetně snížení a pozastavení plateb | Platby členskému státu za rozpočtový rok | Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2) | Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2010/258/EU | Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2010/730/EU | Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| schválena | oddělena |
| = výdaje/účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu | = součet výdajů/ účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g | i | i' | j = h – i – i' |
| IT | EUR | 4 734 018 409,62 | 0,00 | 4 734 018 409,62 | –8 483 198,39 | –14 355 208,39 | 4 711 180 002,84 | 4 728 063 868,22 | –16 883 865,38 | –2 395 176,69 | 0,00 | –14 488 688,69 |
| RO | EUR | 580 639 557,26 | 0,00 | 580 639 557,26 | –9 399 922,54 | 0,00 | 571 239 634,72 | 575 930 420,08 | –4 690 785,36 | 0,00 | 0,00 | –4 690 785,36 |

Stát

2009 – Výdaje/účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je

Celkem a + b

Snížení a pozastavení plateb za celý rozpočtový rok (1)

Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005

Celkem včetně snížení a pozastavení plateb

Platby členskému státu za rozpočtový rok

Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2)

Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2010/258/EU

Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2010/730/EU

Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) (2)

schválena

oddělena

= výdaje/účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu

= součet výdajů/ účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

i

i'

j = h – i – i'

IT

EUR

4 734 018 409,62

0,00

4 734 018 409,62

–8 483 198,39

–14 355 208,39

4 711 180 002,84

4 728 063 868,22

–16 883 865,38

–2 395 176,69

0,00

–14 488 688,69

RO

EUR

580 639 557,26

0,00

580 639 557,26

–9 399 922,54

0,00

571 239 634,72

575 930 420,08

–4 690 785,36

0,00

0,00

–4 690 785,36

| Stát | | Výdaje (3) | Účelově vázané příjmy (3) | Fond pro cukr | Článek 32 (= e) | Celkem (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Výdaje (4) | Účelově vázané příjmy (4) |
| 05 07 01 06 | 6701 | 05 02 16 02 | 6803 | 6702 |
| k | l | m | n | o | p = k + l + m + n + o |
| IT | EUR | 204 519,71 | –2 768 132,08 | 0,00 | 0,00 | –11 925 076,32 | –14 488 688,69 |
| RO | EUR | –4 690 785,36 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –4 690 785,36 |

Stát

Výdaje (3)

Účelově vázané příjmy (3)

Fond pro cukr

Článek 32 (= e)

Celkem (= h)

Výdaje (4)

Účelově vázané příjmy (4)

05 07 01 06

6701

05 02 16 02

6803

6702

k

l

m

n

o

p = k + l + m + n + o

IT

EUR

204 519,71

–2 768 132,08

0,00

0,00

–11 925 076,32

–14 488 688,69

RO

EUR

–4 690 785,36

0,00

0,00

0,00

0,00

–4 690 785,36

---

(1)  Uvedená snížení a pozastavení plateb jsou ta, která jsou zohledněna v platebním systému a k nimž jsou přičteny zejména opravy za nedodržení platebních lhůt stanovených v srpnu, září a říjnu 2009.

(2)  Pro výpočet částky, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena, se použije částka, která je součtem schválených výdajů podle ročního výkazu (sloupec a), nebo součtem oddělených výdajů z měsíčních výkazů (sloupec b).

Směnný kurz, který se použije: čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 883/2006.

(3)  Pokud by položka účelově vázaných příjmů byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 07 01 06.

(4)  Pokud by položka účelově vázaných příjmů ve fondu pro cukr byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 02 16 02.

Pozn.: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.

---