# Úradný vestník L 312/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.312.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 312 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5327. novembra 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.312.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 312

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5327. novembra 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a centrálnymi bankami (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1098/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (CHZO)] | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1099/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  ) | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1100/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa počas hospodárskeho roka 2010/2011 ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 891/2009, pokiaľ ide o dovozné clá na koncesný cukor CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320 | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1101/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 16 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1102/2010 z 26. novembra 2010 o predajných cenách obilnín v prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010 | 18 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/719/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010, ktorým sa na základe článku 176 smernice Rady 2006/112/ES o obmedzení práva na odpočítanie DPH zamieta riešenie navrhované Rakúskom na výpočet prvku použitia na súkromné účely v rámci náhrady základu vlastných zdrojov založených na DPH, predložené podľa článku 10 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89
  [oznámené pod číslom K(2010) 8206] | 20 |
| | | 2010/720/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010, ktorým sa Portugalsku povoľuje použiť pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH údaje z rokov skorších, ako je predposledný rok
  [oznámené pod číslom K(2010) 8209] | 22 |
| | | 2010/721/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010 o schválení účtov určitých platobných agentúr vo Francúzsku, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2008
  [oznámené pod číslom K(2010) 8220] | 23 |
| | | 2010/722/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010 o schválení účtov určitých platobných agentúr v Nemecku a Španielsku, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2009
  [oznámené pod číslom K(2010) 8223] | 25 |
| | | 2010/723/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2005/359/ES, ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES v súvislosti s dubovou (Quercus L.) guľatinou s kôrou, ktorá má pôvod v Spojených štátoch amerických
  [oznámené pod číslom K(2010) 8229] | 30 |
| | | 2010/724/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010, o pozícii Európskej únie k zmene a doplneniu prílohy 6 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami | 31 |
| | | 2010/725/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o názov a údaj týkajúci sa Čile v zozname tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz živých, mrazených alebo spracovaných lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 8259]

   (
  1
  ) | 45 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a centrálnymi bankami (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1098/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (CHZO)]

7

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1099/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  )

1

9

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1100/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa počas hospodárskeho roka 2010/2011 ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 891/2009, pokiaľ ide o dovozné clá na koncesný cukor CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320

14

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1101/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

16

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1102/2010 z 26. novembra 2010 o predajných cenách obilnín v prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010

18

ROZHODNUTIA

2010/719/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010, ktorým sa na základe článku 176 smernice Rady 2006/112/ES o obmedzení práva na odpočítanie DPH zamieta riešenie navrhované Rakúskom na výpočet prvku použitia na súkromné účely v rámci náhrady základu vlastných zdrojov založených na DPH, predložené podľa článku 10 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89
  [oznámené pod číslom K(2010) 8206]

[oznámené pod číslom K(2010) 8206]

20

2010/720/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010, ktorým sa Portugalsku povoľuje použiť pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH údaje z rokov skorších, ako je predposledný rok
  [oznámené pod číslom K(2010) 8209]

[oznámené pod číslom K(2010) 8209]

22

2010/721/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010 o schválení účtov určitých platobných agentúr vo Francúzsku, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2008
  [oznámené pod číslom K(2010) 8220]

[oznámené pod číslom K(2010) 8220]

23

2010/722/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010 o schválení účtov určitých platobných agentúr v Nemecku a Španielsku, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2009
  [oznámené pod číslom K(2010) 8223]

[oznámené pod číslom K(2010) 8223]

25

2010/723/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2005/359/ES, ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES v súvislosti s dubovou (Quercus L.) guľatinou s kôrou, ktorá má pôvod v Spojených štátoch amerických
  [oznámené pod číslom K(2010) 8229]

Quercus

[oznámené pod číslom K(2010) 8229]

30

2010/724/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010, o pozícii Európskej únie k zmene a doplneniu prílohy 6 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

31

2010/725/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o názov a údaj týkajúci sa Čile v zozname tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz živých, mrazených alebo spracovaných lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 8259]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 8259]

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1097/2010

z 26. novembra 2010,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a centrálnymi bankami

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 z 20. februára 2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (1), a najmä na jeho článok 12,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 177/2008 sa zriaďuje nový spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov výlučne na štatistické účely s cieľom udržať vývoj registrov ekonomických subjektov v harmonizovanom rámci. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 177/2008 sa zriaďuje nový spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov výlučne na štatistické účely s cieľom udržať vývoj registrov ekonomických subjektov v harmonizovanom rámci.

| (2) | Výmena dôverných údajov medzi Komisiou a centrálnymi bankami členských štátov a medzi Komisiou a Európskou centrálnou bankou výlučne na štatistické účely by mala pomáhať pri zabezpečovaní kvality informácií o nadnárodných skupinách podnikov v Európskej únii. Preto je potrebné ustanoviť formát, opatrenia na zaistenie bezpečnosti a dôvernosti a postup zasielania takýchto dôverných údajov centrálnym bankám členských štátov a Európskej centrálnej banke s cieľom zabezpečiť, aby sa zaslané údaje používali výlučne na štatistické účely. |
| --- | --- |

(2)

Výmena dôverných údajov medzi Komisiou a centrálnymi bankami členských štátov a medzi Komisiou a Európskou centrálnou bankou výlučne na štatistické účely by mala pomáhať pri zabezpečovaní kvality informácií o nadnárodných skupinách podnikov v Európskej únii. Preto je potrebné ustanoviť formát, opatrenia na zaistenie bezpečnosti a dôvernosti a postup zasielania takýchto dôverných údajov centrálnym bankám členských štátov a Európskej centrálnej banke s cieľom zabezpečiť, aby sa zaslané údaje používali výlučne na štatistické účely.

| (3) | V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (2) by sa údaje, ktoré členovia ESCB dostali od orgánov EŠS, mali využívať výlučne na štatistické účely. Členovia ESCB by okrem toho mali zabezpečiť fyzickú a logickú ochranu dôverných štatistických informácií, ktoré poskytli orgány EŠS. ECB by mala uverejniť výročné správy týkajúce sa ochrany údajov v súvislosti s opatreniami na zabezpečenie dôvernosti týchto štatistických informácií. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (2) by sa údaje, ktoré členovia ESCB dostali od orgánov EŠS, mali využívať výlučne na štatistické účely. Členovia ESCB by okrem toho mali zabezpečiť fyzickú a logickú ochranu dôverných štatistických informácií, ktoré poskytli orgány EŠS. ECB by mala uverejniť výročné správy týkajúce sa ochrany údajov v súvislosti s opatreniami na zabezpečenie dôvernosti týchto štatistických informácií.

| (4) | S cieľom zabezpečiť konzistentnosť by sa pre súbory údajov zasielané v súlade s týmto nariadením mali používať rovnaké dohody o určovaní názvov, štruktúry a vymedzenie polí, aké sa stanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 192/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (3). |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť konzistentnosť by sa pre súbory údajov zasielané v súlade s týmto nariadením mali používať rovnaké dohody o určovaní názvov, štruktúry a vymedzenie polí, aké sa stanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 192/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (3).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Formát

1.   Pre údaje zasielané na základe článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 177/2008 sa používa formát stanovený v časti A prílohy.

2.   Údaje a metaúdaje sa odovzdávajú v súlade s normami Európskeho štatistického systému a so štruktúrou vymedzenou v najnovšom znení príručky odporúčaní Eurostatu pre registre ekonomických subjektov, ktorú možno získať v Komisii (Eurostate).

Článok 2

Opatrenia na zaistenie dôvernosti

Ukazovatele uvedené v časti B prílohy vrátane označenia dôvernosti môže Komisia (Eurostat) zasielať centrálnym bankám členských štátov a Európskej centrálnej banke výlučne na štatistické účely a pod podmienkou, že zaslanie týchto údajov explicitne povolí príslušný vnútroštátny orgán a že v prípade zasielania údajov centrálnej banke členského štátu sa minimálne jedna jednotka nadnárodnej skupiny podnikov nachádza na území členského štátu príslušnej centrálnej banky.

Článok 3

Bezpečnostné opatrenia

1.   Dôverné údaje sa podľa tohto nariadenia zasielajú členom ESCB len vtedy, ak členovia ESCB v rámci svojich jednotlivých kompetencií prijali potrebné opatrenia v súlade s článkom 8a a 8b nariadenia (ES) č. 2533/98 s cieľom zabezpečiť:

| — | ochranu týchto údajov, najmä uchovávanie údajov, ktoré boli označené ako dôverné v zabezpečenom priestore s obmedzeným a kontrolovaným prístupom, |
| --- | --- |

—

ochranu týchto údajov, najmä uchovávanie údajov, ktoré boli označené ako dôverné v zabezpečenom priestore s obmedzeným a kontrolovaným prístupom,

| — | aby sa údaje využívali výlučne na štatistické účely, |
| --- | --- |

—

aby sa údaje využívali výlučne na štatistické účely,

| — | aby sa informácie o opatreniach zapracovali do ročnej správy týkajúcej sa ochrany údajov uvedenej v článku 8b nariadenia (ES) č. 2533/98 alebo aby centrálne banky členských štátov alebo Európska centrálna banka informovali Komisiu (Eurostat) a príslušné vnútroštátne orgány o opatreniach iným spôsobom. |
| --- | --- |

—

aby sa informácie o opatreniach zapracovali do ročnej správy týkajúcej sa ochrany údajov uvedenej v článku 8b nariadenia (ES) č. 2533/98 alebo aby centrálne banky členských štátov alebo Európska centrálna banka informovali Komisiu (Eurostat) a príslušné vnútroštátne orgány o opatreniach iným spôsobom.

2.   Údaje sa zasielajú v zašifrovanej forme.

Článok 4

Postup zasielania údajov

1.   Údaje a metaúdaje zasielané podľa tohto nariadenia sa vymieňajú v elektronickej forme.

2.   Údaje a metaúdaje sa zasielajú prostredníctvom bezpečného média používaného Komisiou (Eurostatom) na výmenu dôverných údajov alebo pomocou zabezpečeného diaľkového prístupu.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.

1

(2)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 14.

3

---

PRÍLOHA

A.   Štruktúra a formát na zasielanie údajov

Proces riadenia kvality údajov registra Únie pre nadnárodné skupiny podnikov a jednotky, ktoré ich tvoria (ďalej len „register EuroGroups“), zahŕňa tieto súbory údajov s dôvernými informáciami:

| — | súbor údajov s výsledkami procesu prepájania, |
| --- | --- |

—

súbor údajov s výsledkami procesu prepájania,

| — | súbory údajov s informáciami o právnych jednotkách, |
| --- | --- |

—

súbory údajov s informáciami o právnych jednotkách,

| — | súbory údajov s informáciami o kontrole a vlastníctve jednotiek, |
| --- | --- |

—

súbory údajov s informáciami o kontrole a vlastníctve jednotiek,

| — | súbory údajov s informáciami o podnikoch, |
| --- | --- |

—

súbory údajov s informáciami o podnikoch,

| — | súbory údajov s informáciami o globálnych skupinách podnikov, |
| --- | --- |

—

súbory údajov s informáciami o globálnych skupinách podnikov,

| — | súbory údajov s informáciami o neúplných skupinách podnikov. |
| --- | --- |

—

súbory údajov s informáciami o neúplných skupinách podnikov.

Na konci každého cyklu riadenia kvality údajov v rámci registra EuroGroups sa zostavuje súbor údajov s výsledkami pre neúplné a globálne skupiny podnikov.

Na tieto súbory údajov sa uplatňuje formát stanovený v nariadení (ES) č. 192/2009, ktorý sa uplatňuje na výmeny údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.

S cieľom zabezpečiť, aby mal príslušný členský štát k dispozícii konzistentné záznamy údajov, Komisia (Eurostat) uplatňuje rovnaké dohody o určovaní názvov, štruktúry a vymedzenie polí, pokiaľ ide o súbory údajov zasielané príslušným vnútroštátnym orgánom a súbory údajov zasielané centrálnym bankám členských štátov a Európskej centrálnej banke.

S cieľom zlepšiť kvalitu informácií o nadnárodných skupinách podnikov v Európskej únii a pod podmienkou, že budú vydané potrebné povolenia, príslušný vnútroštátny orgán posúdi opravy a doplnenia v súboroch údajov, ktoré zaslali centrálne banky členských štátov a v prípade potreby ich zapracuje do údajov, ktoré zasiela Komisii (Eurostatu) podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 177/2008.

S údajmi, ktoré centrálne banky členských štátov alebo Európska centrálna banka označili ako dôverné, Komisia (Eurostat) a príslušné vnútroštátne orgány zaobchádzajú ako s dôvernými údajmi.

B.   Zasielanie ukazovateľov

Komisia (Eurostat) môže na základe explicitného povolenia príslušného vnútroštátneho orgánu a výlučne na štatistické účely zasielať centrálnym bankám členských štátov a Európskej centrálnej banke tieto ukazovatele s označením dôvernosti týkajúce sa nadnárodných skupín podnikov a jednotiek, ktoré ich tvoria, pod podmienkou, že v prípade zasielania údajov centrálnej banke členského štátu sa minimálne jedna jednotka skupiny nachádza na území tohto členského štátu.

1.   PRÁVNA JEDNOTKA

| Identifikačné ukazovatele | 1.1 | | Identifikačné číslo |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.2a | | Názov |
| 1.2b | | Adresa (vrátane PSČ), čo najpodrobnejšia |
| 1.2c | Nepovinné | Telefónne a faxové číslo, adresa elektronickej pošty a informácie na umožnenie elektronického zberu údajov |
| 1.3 | | Identifikačné číslo pre daň z pridanej hodnoty (DPH) alebo ak to nie je možné, iné administratívne identifikačné číslo |
| Demografické ukazovatele | 1.4 | | Dátum registrácie pre právnické osoby alebo dátum oficiálneho uznania ako ekonomického subjektu pre fyzické osoby |
| 1.5 | | Dátum, ku ktorému právna jednotka prestala byť súčasťou podniku (ako je uvedené v bode 3.3) |
| Hospodárske/Stratifikačné ukazovatele | 1.6 | | Právna forma |
| Prepojenia s ďalšími registrami | 1.7a | | Odkaz na register operátorov uskutočňujúcich transakcie v rámci Únie vytvorený v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi (1) a odkaz na colnú evidenciu alebo na register hospodárskych subjektov mimo Únie |
| Spojenie so skupinou podnikov | 1.8 | | Identifikačné číslo neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej jednotka patrí |
| 1.9 | | Dátum pridruženia k neúplnej skupine |
| 1.10 | | Dátum oddelenia od neúplnej skupiny |
| Kontrola jednotiek | 1.11a | | Identifikačné číslo(-a) rezidentnej(-ých) právnej(-ych) jednotky(-tiek), ktoré kontroluje právna jednotka |
| 1.11b | | Identifikačné číslo rezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku |
| 1.12a | | Krajina(-y) registrácie a identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y) a adresa(-y) nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka |
| 1.12b | Podmienené | Číslo(-a) DPH nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka |
| 1.13a | | Krajina registrácie a identifikačné číslo alebo názov a adresa nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku |
| 1.13b | Podmienené | Číslo DPH nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku |
| Vlastníctvo jednotiek | 1.14a | Podmienené | a) | Identifikačné číslo(-a) a |

Identifikačné ukazovatele

1.1

Identifikačné číslo

1.2a

Názov

1.2b

Adresa (vrátane PSČ), čo najpodrobnejšia

1.2c

Nepovinné

Telefónne a faxové číslo, adresa elektronickej pošty a informácie na umožnenie elektronického zberu údajov

1.3

Identifikačné číslo pre daň z pridanej hodnoty (DPH) alebo ak to nie je možné, iné administratívne identifikačné číslo

Demografické ukazovatele

1.4

Dátum registrácie pre právnické osoby alebo dátum oficiálneho uznania ako ekonomického subjektu pre fyzické osoby

1.5

Dátum, ku ktorému právna jednotka prestala byť súčasťou podniku (ako je uvedené v bode 3.3)

Hospodárske/Stratifikačné ukazovatele

1.6

Právna forma

Prepojenia s ďalšími registrami

1.7a

Odkaz na register operátorov uskutočňujúcich transakcie v rámci Únie vytvorený v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi (1) a odkaz na colnú evidenciu alebo na register hospodárskych subjektov mimo Únie

Spojenie so skupinou podnikov

1.8

Identifikačné číslo neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej jednotka patrí

1.9

Dátum pridruženia k neúplnej skupine

1.10

Dátum oddelenia od neúplnej skupiny

Kontrola jednotiek

1.11a

Identifikačné číslo(-a) rezidentnej(-ých) právnej(-ych) jednotky(-tiek), ktoré kontroluje právna jednotka

1.11b

Identifikačné číslo rezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku

1.12a

Krajina(-y) registrácie a identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y) a adresa(-y) nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka

1.12b

Podmienené

Číslo(-a) DPH nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka

1.13a

Krajina registrácie a identifikačné číslo alebo názov a adresa nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku

1.13b

Podmienené

Číslo DPH nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku

Vlastníctvo jednotiek

1.14a

Podmienené

a)

Identifikačné číslo(-a) a

| b) | podiely (v %)
  rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je(sú) vo vlastníctve právnej jednotky. |
| --- | --- |

b)

podiely (v %)

rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je(sú) vo vlastníctve právnej jednotky.

1.14b

Podmienené

| a) | Identifikačné číslo(-a) a |
| --- | --- |

a)

Identifikačné číslo(-a) a

| b) | podiely (v %)
  rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku |
| --- | --- |

b)

podiely (v %)

rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku

1.15

Podmienené

| a) | Krajina(y) registrácie a |
| --- | --- |

a)

Krajina(y) registrácie a

| b) | identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y), adresa(-y) a číslo(-a) DPH a |
| --- | --- |

b)

identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y), adresa(-y) a číslo(-a) DPH a

| c) | podiely (v %)
  nerezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je(sú) vo vlastníctve právnej jednotky |
| --- | --- |

c)

podiely (v %)

nerezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je(sú) vo vlastníctve právnej jednotky

1.16

Podmienené

| a) | Krajina(-y) registrácie a |
| --- | --- |

a)

Krajina(-y) registrácie a

| b) | identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y), adresa(-y) a číslo(-a) DPH a |
| --- | --- |

b)

identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y), adresa(-y) a číslo(-a) DPH a

| c) | podiely (v %)
  nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku |
| --- | --- |

c)

podiely (v %)

nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku

3.   PODNIKANIE

| Identifikačné ukazovatele | 3.1 | | Identifikačné číslo |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.2a | | Názov |
| 3.2b | Nepovinné | Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality |
| 3.3 | | Identifikačné číslo(-a) právnej jednotky (právnych jednotiek), z ktorej(-ých) podnik pozostáva |
| Demografické ukazovatele | 3.4 | | Dátum začiatku činnosti |
| 3.5 | | Dátum ukončenia činnosti |
| Hospodárske/Stratifikačné ukazovatele | 3.6 | | 4-miestny kód hlavnej činnosti podľa klasifikácie NACE |
| 3.8 | | Počet zamestnaných osôb |
| 3.11 | | Inštitucionálny sektor a podsektor podľa Európskeho systému účtov |
| Spojenie so skupinou podnikov | 3.12 | | Identifikačné číslo neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej podnik patrí |

Identifikačné ukazovatele

3.1

Identifikačné číslo

3.2a

Názov

3.2b

Nepovinné

Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality

3.3

Identifikačné číslo(-a) právnej jednotky (právnych jednotiek), z ktorej(-ých) podnik pozostáva

Demografické ukazovatele

3.4

Dátum začiatku činnosti

3.5

Dátum ukončenia činnosti

Hospodárske/Stratifikačné ukazovatele

3.6

4-miestny kód hlavnej činnosti podľa klasifikácie NACE

3.8

Počet zamestnaných osôb

3.11

Inštitucionálny sektor a podsektor podľa Európskeho systému účtov

Spojenie so skupinou podnikov

3.12

Identifikačné číslo neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej podnik patrí

4.   SKUPINA PODNIKOV

| Identifikačné ukazovatele | 4.1 | | Identifikačné číslo neúplnej skupiny |
| --- | --- | --- | --- |
| 4.2a | | Názov neúplnej skupiny |
| 4.2b | Nepovinné | Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality vedenia neúplnej skupiny |
| 4.3 | Čiastočne podmienené | Identifikačné číslo vedúceho subjektu neúplnej skupiny (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom rezidentnej skupiny).
  Podmienené, ak je kontrolujúcou jednotkou fyzická osoba, ktorá nie je hospodárskym subjektom; záznam závisí od dostupnosti tejto informácie v administratívnych zdrojoch |
| 4.4 | | Typ skupiny podnikov: 2. neúplná skupina podnikov kontrolovaná z tuzemska; 3. neúplná skupina podnikov kontrolovaná zo zahraničia |
| Demografické ukazovatele | 4.5 | | Dátum vzniku neúplnej skupiny podnikov |
| 4.6 | | Dátum zániku neúplnej skupiny podnikov |
| Hospodárske/Stratifikačné ukazovatele | 4.7 | | 2-miestny kód hlavnej činnosti neúplnej skupiny podľa klasifikácie NACE |
| 4.9 | | Počet osôb zamestnaných v skupine neúplných podnikov |
| Identifikačné ukazovatele | 4.11 | | Identifikačné číslo globálnej skupiny |
| 4.12a | | Názov globálnej skupiny |
| 4.12b | Nepovinné | Krajina registrácie, poštová adresa, adresa elektronickej pošty a adresa webovej lokality vedenia globálnej skupiny |
| 4.13a | | Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny, ak je vedúci subjekt rezidentný (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom skupiny)
  Ak vedúci subjekt skupiny nie je rezidentom, jeho krajina registrácie |
| 4.13b | Nepovinné | Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny alebo názov a adresa, ak subjekt nie je rezidentný |
| Hospodárske/Stratifikačné ukazovatele | 4.14 | Nepovinné | Počet celkovo zamestnaných osôb |
| 4.16 | Nepovinné | Krajina globálneho rozhodovacieho centra |
| 4.17 | Nepovinné | Krajiny, v ktorých sa nachádzajú závody alebo miestne jednotky |

Identifikačné ukazovatele

4.1

Identifikačné číslo neúplnej skupiny

4.2a

Názov neúplnej skupiny

4.2b

Nepovinné

Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality vedenia neúplnej skupiny

4.3

Čiastočne podmienené

Identifikačné číslo vedúceho subjektu neúplnej skupiny (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom rezidentnej skupiny).

Podmienené, ak je kontrolujúcou jednotkou fyzická osoba, ktorá nie je hospodárskym subjektom; záznam závisí od dostupnosti tejto informácie v administratívnych zdrojoch

4.4

Typ skupiny podnikov: 2. neúplná skupina podnikov kontrolovaná z tuzemska; 3. neúplná skupina podnikov kontrolovaná zo zahraničia

Demografické ukazovatele

4.5

Dátum vzniku neúplnej skupiny podnikov

4.6

Dátum zániku neúplnej skupiny podnikov

Hospodárske/Stratifikačné ukazovatele

4.7

2-miestny kód hlavnej činnosti neúplnej skupiny podľa klasifikácie NACE

4.9

Počet osôb zamestnaných v skupine neúplných podnikov

Identifikačné ukazovatele

4.11

Identifikačné číslo globálnej skupiny

4.12a

Názov globálnej skupiny

4.12b

Nepovinné

Krajina registrácie, poštová adresa, adresa elektronickej pošty a adresa webovej lokality vedenia globálnej skupiny

4.13a

Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny, ak je vedúci subjekt rezidentný (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom skupiny)

Ak vedúci subjekt skupiny nie je rezidentom, jeho krajina registrácie

4.13b

Nepovinné

Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny alebo názov a adresa, ak subjekt nie je rezidentný

Hospodárske/Stratifikačné ukazovatele

4.14

Nepovinné

Počet celkovo zamestnaných osôb

4.16

Nepovinné

Krajina globálneho rozhodovacieho centra

4.17

Nepovinné

Krajiny, v ktorých sa nachádzajú závody alebo miestne jednotky

---

(1)  Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 1.

---

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1098/2010

z 26. novembra 2010,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2010, s. 17.

2

---

PRÍLOHA

Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:

Trieda 2.4.   Chlieb, pečivo, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárske výrobky

NEMECKO

Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (CHZO)

---

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1099/2010

z 26. novembra 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 5,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.

| (2) | V článku 2 k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu sa má pravidelne preskúmať, a to aspoň štvrťročne, pričom sa majú zohľadniť zdroje informácií uvedené v danom článku. |
| --- | --- |

(2)

V článku 2 k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu sa má pravidelne preskúmať, a to aspoň štvrťročne, pričom sa majú zohľadniť zdroje informácií uvedené v danom článku.

| (3) | Z výskytu a závažnosti potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Feed and Food – RASFF), zo zistení rôznych misií do tretích krajín vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ, ktoré členské štáty predložili Komisii v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, vyplýva potreba prehodnotiť zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Z výskytu a závažnosti potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Feed and Food – RASFF), zo zistení rôznych misií do tretích krajín vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ, ktoré členské štáty predložili Komisii v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, vyplýva potreba prehodnotiť zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu.

| (4) | Pri prehodnocovaní tejto prílohy sa konkrétne musí znížiť frekvencia kontrol tých komodít, v ktorých prípade sa na základe uvedených informačných zdrojov preukázalo celkové zlepšenie súladu s príslušnými právnymi predpismi Únie a v ktorých prípade už nie je preto opodstatnená súčasná miera úradných kontrol, a zároveň sa musí zvýšiť frekvencia kontrol iných komodít, v ktorých prípade sa na základe tých istých zdrojov preukázal vyšší stupeň nesúladu s príslušnými právnymi predpismi Únie, ktorý oprávňuje zvýšenie miery úradných kontrol. |
| --- | --- |

(4)

Pri prehodnocovaní tejto prílohy sa konkrétne musí znížiť frekvencia kontrol tých komodít, v ktorých prípade sa na základe uvedených informačných zdrojov preukázalo celkové zlepšenie súladu s príslušnými právnymi predpismi Únie a v ktorých prípade už nie je preto opodstatnená súčasná miera úradných kontrol, a zároveň sa musí zvýšiť frekvencia kontrol iných komodít, v ktorých prípade sa na základe tých istých zdrojov preukázal vyšší stupeň nesúladu s príslušnými právnymi predpismi Únie, ktorý oprávňuje zvýšenie miery úradných kontrol.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

A.   Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol na určenom mieste vstupu

| Krmivá a potraviny
  (predpokladané použitie) | Kód KN (1) | Krajina pôvodu | Riziko | Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané |

Krmivá a potraviny

(predpokladané použitie)

Kód KN (1)

Krajina pôvodu

Riziko

Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti

(%)

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

1202 10 90

Argentína

aflatoxíny

10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

1202 20 00

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

2008 11 10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

1202 10 90

Brazília

aflatoxíny

10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

1202 20 00

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

2008 11 10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

Sušené rezance

(Potraviny)

ex 1902

Čína

hliník

10

Stopové prvky (2)

(Krmivá a potraviny)

ex 2817 00 00; ex 2820 90 10; ex 2820 90 90; ex 2821 10 00; ex 2825 50 00; ex 2833 25 00; ex 2833 29 20; ex 2833 29 80; ex 2836 99 11; ex 2836 99 17

Čína

kadmium a olovo

10

Mango

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

ex 0804 50 00

Dominikánska republika

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (3)

10

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi) (Vigna sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi) (Vigna sesquipedalis)

ex 0708 20 00; ex 0710 22 00

Dominikánska republika

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (3)

50

| — | Horká tekvička (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Horká tekvička (Momordica charantia)

ex 0709 90 90; ex 0710 80 95

| — | Fľaškovec (Lagenaria siceraria) |
| --- | --- |

—

Fľaškovec (Lagenaria siceraria)

ex 0709 90 90; ex 0710 80 95

| — | Papriky |
| --- | --- |

—

Papriky

0709 60 10; 0709 60 99; 0710 80 51; 0710 80 59

| — | Baklažány |
| --- | --- |

—

Baklažány

0709 30 00; ex 0710 80 95

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | Pomaranče (čerstvé alebo sušené) |
| --- | --- |

—

Pomaranče (čerstvé alebo sušené)

0805 10 20; 0805 10 80

Egypt

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (7)

10

| — | Broskyne |
| --- | --- |

—

Broskyne

0809 30 90

| — | Granátové jablká |
| --- | --- |

—

Granátové jablká

ex 0810 90 95

| — | Jahody |
| --- | --- |

—

Jahody

0810 10 00

| — | Zelená fazuľa |
| --- | --- |

—

Zelená fazuľa

ex 0708 20 00

(Potraviny – čerstvé ovocie a zelenina)

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

1202 10 90

Ghana

aflatoxíny

50

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

1202 20 00

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

2008 11 10

(Krmivá a potraviny)

Listy kari (Bergera/Murraya koenigii)

(Potraviny – čerstvé bylinky)

ex 1211 90 85

India

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (5)

10

| — | Ostrá paprika (Capsicum annuum), celé plody |
| --- | --- |

—

Ostrá paprika (Capsicum annuum), celé plody

ex 0904 20 10

India

aflatoxíny

50

| — | Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá |
| --- | --- |

—

Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá

ex 0904 20 90

| — | Produkty z ostrej papriky (karí) |
| --- | --- |

—

Produkty z ostrej papriky (karí)

0910 91 05

| — | Muškátový oriešok (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátový oriešok (Myristica fragrans)

0908 10 00

| — | Muškátovník voňavý (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátovník voňavý (Myristica fragrans)

0908 20 00

| — | Zázvor (Zingiber officinale) |
| --- | --- |

—

Zázvor (Zingiber officinale)

0910 10 00

| — | Kurkuma (Curcuma longa) |
| --- | --- |

—

Kurkuma (Curcuma longa)

0910 30 00

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

1202 10 90

India

aflatoxíny

20

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

1202 20 00

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

2008 11 10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

Vodový melón (egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty

(Potraviny)

ex 1207 99 97; ex 1106 30 90; ex 2008 99 99;

Nigéria

aflatoxíny

50

Ryža basmati na priamu ľudskú spotrebu

(Potraviny – brúsená ryža)

ex 1006 30

Pakistan

aflatoxíny

20

| — | Ostrá paprika (Capsicum annuum), celé plody |
| --- | --- |

—

Ostrá paprika (Capsicum annuum), celé plody

ex 0904 20 10

Peru

aflatoxíny a ochratoxín A

10

| — | Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá |
| --- | --- |

—

Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá

ex 0904 20 90

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

ex 0709 90 90

Thajsko

salmonela (6)

10

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

ex 1211 90 85

| — | Mäta |
| --- | --- |

—

Mäta

ex 1211 90 85

(Potraviny – čerstvé bylinky)

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

ex 0709 90 90

Thajsko

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (4)

20

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

ex 1211 90 85

(Potraviny – čerstvé bylinky)

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi) (Vigna sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi) (Vigna sesquipedalis)

ex 0708 20 00; ex 0710 22 00

Thajsko

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (4)

50

| — | Baklažány |
| --- | --- |

—

Baklažány

0709 30 00; ex 0710 80 95;

| — | Hlúbová zelenina |
| --- | --- |

—

Hlúbová zelenina

0704; ex 0710 80 95

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | Papriky |
| --- | --- |

—

Papriky

0709 60 10; 0709 60 99; 0710 80 51; 0710 80 59

Turecko

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (8)

10

| — | Cukety |
| --- | --- |

—

Cukety

0709 90 70; ex 0710 80 95;

| — | Rajčiaky |
| --- | --- |

—

Rajčiaky

0702 00 00; 0710 80 70

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

Hrušky

(Potraviny)

0808 20 10; 0808 20 50

Turecko

pesticíd: amitraz

10

Sušené hrozno (plody viniča)

(Potraviny)

0806 20

Uzbekistan

ochratoxín A

50

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

1202 10 90

Vietnam

aflatoxíny

10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

1202 20 00

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

2008 11 10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

| — | Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá |
| --- | --- |

—

Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá

ex 0904 20 90

všetky tretie krajiny

farbivá Sudan

20

| — | Produkty z ostrej papriky (karí) |
| --- | --- |

—

Produkty z ostrej papriky (karí)

0910 91 05

| — | Kurkuma (Curcuma longa) |
| --- | --- |

—

Kurkuma (Curcuma longa)

0910 30 00

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | Červený palmový olej |
| --- | --- |

—

Červený palmový olej

ex 1511 10 90

(Potraviny)

B.   Vymedzenie pojmov

Na účely tejto prílohy sa pod ‚farbivami Sudan‘ rozumejú tieto chemické látky:

| i) | Sudan I (číslo CAS 842-07-9); |
| --- | --- |

i)

Sudan I (číslo CAS 842-07-9);

| ii) | Sudan II (číslo CAS 3118-97-6); |
| --- | --- |

ii)

Sudan II (číslo CAS 3118-97-6);

| iii) | Sudan III (číslo CAS 85-86-9); |
| --- | --- |

iii)

Sudan III (číslo CAS 85-86-9);

| iv) | šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).“ |
| --- | --- |

iv)

šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).“

---

(1)  V prípade, že sa majú skúmať len určité výrobky patriace pod niektorý kód KN a v nomenklatúre tovaru nie je tento kód rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, kód KN je označený predponou ‚ex‘ (napríklad ex 1006 30: zahrnutá je iba ryža basmati na priamu ľudskú spotrebu).

1

(2)  Stopové prvky uvedené v tejto položke sú stopové prvky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov uvedenej v bode 3 písm. b) prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29). Mali by podliehať zvýšenej miere kontrol stanovenej v tomto rozhodnutí aj v tom prípade, keď sú dovezené stopové prvky určené na použitie v potravinách.

2

(3)  Najmä rezíduá amitrazu, acefátu, aldikarbu, benomylu, karbendazimu, chlórfenapyru, chlórpyrifosu, CS2 (ditiokarbamáty), diafentiurónu, diazinonu, dichlórvosu, dikofolu, dimetoátu, endosulfánu, fenamidonu, imidaklopridu, malatiónu, metamidofosu, metiokarbu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, oxamylu, profenofosu, propikonazolu, tiabendazolu, tiaklopridu.

3

(4)  Najmä rezíduá acefátu, karbarylu, karbendazimu, karbofuránu, chlórpyrifosu, chlórpyrifos-metylu, dimetoátu, etiónu, malatiónu, metalaxylu, metamidofosu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, profenofosu, protiofosu, chinalfosu, triadimefónu, triazofosu, dikrotofosu, EPN, triforínu.

4

(5)  Najmä rezíduá triazofosu, oxydemeton-metylu, chlórpyrifosu, acetamipridu, tiametoxamu, klotianidínu, metamidofosu, acefátu, propargitu, monokrotofosu.

5

(6)  Referenčná metóda EN/ISO 6579.

6

(7)  Najmä rezíduá karbendazimu, cyflutrínu, cyprodinilu, diazinónu, dimetoátu, etiónu, fenitrotiónu, fenpropatrínu, fludioxonilu, hexaflumorónu, lambda-cyhalotrínu, metiokarbu, metomylu, ometoátu, oxamylu, fentoátu, tiofanát-metylu.

7

(8)  Najmä rezíduá metomylu a oxamylu.

8

---

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/14

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1100/2010

z 26. novembra 2010,

ktorým sa počas hospodárskeho roka 2010/2011 ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 891/2009, pokiaľ ide o dovozné clá na koncesný cukor CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä jeho článok 144 ods. 1 a článok 187 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Od začiatku hospodárskeho roka 2010/2011 dosahovali svetové ceny surového trstinového cukru konštante vysokú úroveň. Podľa odhadov svetových trhových cien na základe termínovaných obchodov s cukrom na newyorskej burze na obdobia marec, máj a júl 2011 sa aj naďalej dá očakávať vysoká svetová trhová cena. |
| --- | --- |

(1)

Od začiatku hospodárskeho roka 2010/2011 dosahovali svetové ceny surového trstinového cukru konštante vysokú úroveň. Podľa odhadov svetových trhových cien na základe termínovaných obchodov s cukrom na newyorskej burze na obdobia marec, máj a júl 2011 sa aj naďalej dá očakávať vysoká svetová trhová cena.

| (2) | Odhadom zostatku cukru v EÚ na hospodársky rok 2010/2011 sa zistil záporný rozdiel vo výške 0,2 miliónov ton medzi použitým množstvom a množstvom, ktoré malo byť k dispozícii. Dôsledkom kumulovaného záporného rozdielu medzi dostupným a použitým množstvom za posledné dva hospodárske roky, ktorý sa odhaduje na 0,6 milióna ton, by bola najnižšia úroveň koncových zásob od zavedenia reformy v roku 2006. Hrozí, že každým ďalším poklesom dovozu sa naruší dostupnosť zásob na trhu s cukrom v EÚ a zvýši sa cena cukru na vnútornom trhu EÚ. |
| --- | --- |

(2)

Odhadom zostatku cukru v EÚ na hospodársky rok 2010/2011 sa zistil záporný rozdiel vo výške 0,2 miliónov ton medzi použitým množstvom a množstvom, ktoré malo byť k dispozícii. Dôsledkom kumulovaného záporného rozdielu medzi dostupným a použitým množstvom za posledné dva hospodárske roky, ktorý sa odhaduje na 0,6 milióna ton, by bola najnižšia úroveň koncových zásob od zavedenia reformy v roku 2006. Hrozí, že každým ďalším poklesom dovozu sa naruší dostupnosť zásob na trhu s cukrom v EÚ a zvýši sa cena cukru na vnútornom trhu EÚ.

| (3) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa (2), sa na dovoz koncesného cukru CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320 stanovuje sadzba v rámci kvóty vo výške 98 EUR za tonu. Vzhľadom na vysokú úroveň svetových cien surového trstinového cukru sa dovoz surového trstinového cukru na rafináciu za sadzbu v rámci kvóty vo výške 98 EUR za tonu stáva nehospodárny a hrozí narušenie zásobovania európskeho trhu cukrom. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa (2), sa na dovoz koncesného cukru CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320 stanovuje sadzba v rámci kvóty vo výške 98 EUR za tonu. Vzhľadom na vysokú úroveň svetových cien surového trstinového cukru sa dovoz surového trstinového cukru na rafináciu za sadzbu v rámci kvóty vo výške 98 EUR za tonu stáva nehospodárny a hrozí narušenie zásobovania európskeho trhu cukrom.

| (4) | Vzhľadom na to, že táto situácia bude pravdepodobne pokračovať, malo by sa na zvyšné obdobie hospodárskeho roka 2010/2011 pozastaviť uplatňovanie sadzby v rámci kvóty vo výške 98 EUR za tonu. V tejto súvislosti je vhodné poskytnúť všetkým zainteresovaným hospodárskym subjektom možnosť uchádzať sa o povolenia koncesií CXL za nulovú sadzbu dovozných ciel od 1. decembra 2010 do 31. augusta 2011. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že táto situácia bude pravdepodobne pokračovať, malo by sa na zvyšné obdobie hospodárskeho roka 2010/2011 pozastaviť uplatňovanie sadzby v rámci kvóty vo výške 98 EUR za tonu. V tejto súvislosti je vhodné poskytnúť všetkým zainteresovaným hospodárskym subjektom možnosť uchádzať sa o povolenia koncesií CXL za nulovú sadzbu dovozných ciel od 1. decembra 2010 do 31. augusta 2011.

| (5) | Dovozné povolenia na CXL kvóty vydané pred 1. decembrom 2010 by mali zostať v platnosti za podmienok platných počas obdobia podávania žiadostí. Na ochranu ich oprávnených očakávaní by však dotknuté hospodárske subjekty mali mať možnosť vrátiť nevyužité alebo čiastočne využité dovozné povolenia príslušnému orgánu bez udelenia sankcie podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 891/2009. |
| --- | --- |

(5)

Dovozné povolenia na CXL kvóty vydané pred 1. decembrom 2010 by mali zostať v platnosti za podmienok platných počas obdobia podávania žiadostí. Na ochranu ich oprávnených očakávaní by však dotknuté hospodárske subjekty mali mať možnosť vrátiť nevyužité alebo čiastočne využité dovozné povolenia príslušnému orgánu bez udelenia sankcie podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 891/2009.

| (6) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(6)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Odchylne od ustanovenia článku 3 ods. 1 a druhého odseku článku 10 nariadenia (ES) č. 891/2009 sa dovozné clo na koncesný cukor CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320 znižuje na nulu do 31. augusta 2011.

2.   Povolenia na koncesný cukor CXL, ktoré boli vydané pred 1. decembrom 2010, sa môžu naďalej používať za podmienok platných v čase podania žiadostí o tieto povolenia. Tieto povolenia je možné aj vrátiť, pričom sa neuplatňuje sankcia uvedená v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 891/2009.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. decembra 2010.

Účinnosť tohto nariadenia sa končí 31. augusta 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82.

2

---

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/16

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1101/2010

z 26. novembra 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. novembra 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 62,4 |
| MA | 76,6 |
| MK | 45,6 |
| TR | 68,6 |
| ZZ | 63,3 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| TR | 85,3 |
| ZZ | 112,8 |
| 0709 90 70 | MA | 71,3 |
| TR | 150,7 |
| ZZ | 111,0 |
| 0805 20 10 | MA | 64,3 |
| ZZ | 64,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 60,9 |
| IL | 71,9 |
| MA | 61,9 |
| TR | 60,6 |
| UY | 58,6 |
| ZZ | 62,8 |
| 0805 50 10 | AR | 63,9 |
| MA | 68,0 |
| TR | 56,9 |
| UY | 57,1 |
| ZA | 51,7 |
| ZZ | 59,5 |
| 0808 10 80 | AR | 74,9 |
| AU | 167,9 |
| BR | 50,3 |
| CA | 113,1 |
| CL | 84,2 |
| CN | 82,6 |
| CO | 50,3 |
| MK | 24,7 |
| NZ | 137,9 |
| US | 89,7 |
| ZA | 114,5 |
| ZZ | 90,0 |
| 0808 20 50 | CL | 78,3 |
| CN | 85,8 |
| ZZ | 82,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

62,4

MA

76,6

MK

45,6

TR

68,6

ZZ

63,3

0707 00 05

EG

140,2

TR

85,3

ZZ

112,8

0709 90 70

MA

71,3

TR

150,7

ZZ

111,0

0805 20 10

MA

64,3

ZZ

64,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

60,9

IL

71,9

MA

61,9

TR

60,6

UY

58,6

ZZ

62,8

0805 50 10

AR

63,9

MA

68,0

TR

56,9

UY

57,1

ZA

51,7

ZZ

59,5

0808 10 80

AR

74,9

AU

167,9

BR

50,3

CA

113,1

CL

84,2

CN

82,6

CO

50,3

MK

24,7

NZ

137,9

US

89,7

ZA

114,5

ZZ

90,0

0808 20 50

CL

78,3

CN

85,8

ZZ

82,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/18

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1102/2010

z 26. novembra 2010

o predajných cenách obilnín v prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. f) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 1017/2010 (2) sa začal predaj obilnín prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 1017/2010 (2) sa začal predaj obilnín prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3).

| (2) | V súlade s článkom 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 a článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 1017/2010 v nadväznosti na ponuky prijaté v prípade jednotlivých výziev na predloženie ponuky Komisia musí v prípade každej obilniny a každého členského štátu stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo sa musí rozhodnúť nestanoviť minimálnu predajnú cenu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 a článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 1017/2010 v nadväznosti na ponuky prijaté v prípade jednotlivých výziev na predloženie ponuky Komisia musí v prípade každej obilniny a každého členského štátu stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo sa musí rozhodnúť nestanoviť minimálnu predajnú cenu.

| (3) | Na základe ponúk prijatých v prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponúk sa rozhodlo, že v prípade určitých obilnín a určitých členských štátov by sa minimálna predajná cena mala stanoviť a v prípade iných obilnín a iných členských štátov by sa žiadna minimálna predajná cena nemala stanoviť. |
| --- | --- |

(3)

Na základe ponúk prijatých v prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponúk sa rozhodlo, že v prípade určitých obilnín a určitých členských štátov by sa minimálna predajná cena mala stanoviť a v prípade iných obilnín a iných členských štátov by sa žiadna minimálna predajná cena nemala stanoviť.

| (4) | S cieľom vyslať trhu rýchly signál a zaistiť účinné riadenie opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom vyslať trhu rýchly signál a zaistiť účinné riadenie opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponúk na predaj obilnín v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010, vzhľadom na ktorú lehota na predloženie ponúk skončila 24. novembra 2010, rozhodnutia o predajnej cene v prípade obilnín a členských štátov sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 41.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Rozhodnutia o predaji

| (EUR/tona) |
| --- |
| Členský štát | Minimálna predajná cena |
| Pšenica obyčajná | Jačmeň | Kukurica |
| Číselný znak KN 1001 90 | Číselný znak KN 1003 00 | Číselný znak KN 1005 90 00 |
| Belgique/België | X | X | X |
| България | X | X | X |
| Česká republika | 209 | — | X |
| Danmark | X | — | X |
| Deutschland | X | 179 | X |
| Eesti | X | 171,5 | X |
| Eire/Írsko | X | X | X |
| Elláda | X | X | X |
| España | X | X | X |
| France | X | — | X |
| Italia | X | X | X |
| Kypros | X | X | X |
| Latvija | X | X | X |
| Lietuva | X | 172,2 | X |
| Luxembourg | X | X | X |
| Magyarország | 222,83 | — | X |
| Malta | X | X | X |
| Nederland | X | X | X |
| Österreich | X | 179,65 | X |
| Polska | X | X | X |
| Portugal | X | X | X |
| România | X | X | X |
| Slovenija | X | X | X |
| Slovensko | X | 175 | X |
| Suomi/Fínsko | 183 | 173 | X |
| Sverige | X | 175,5 | X |
| United Kingdom | X | 178,25 | X |
| (—) | Nestanovila sa žiadna minimálna predajná cena (všetky ponuky sa zamietli). |

(EUR/tona)

Členský štát

Minimálna predajná cena

Pšenica obyčajná

Jačmeň

Kukurica

Číselný znak KN 1001 90

Číselný znak KN 1003 00

Číselný znak KN 1005 90 00

Belgique/België

X

X

X

България

X

X

X

Česká republika

209

—

X

Danmark

X

—

X

Deutschland

X

179

X

Eesti

X

171,5

X

Eire/Írsko

X

X

X

Elláda

X

X

X

España

X

X

X

France

X

—

X

Italia

X

X

X

Kypros

X

X

X

Latvija

X

X

X

Lietuva

X

172,2

X

Luxembourg

X

X

X

Magyarország

222,83

—

X

Malta

X

X

X

Nederland

X

X

X

Österreich

X

179,65

X

Polska

X

X

X

Portugal

X

X

X

România

X

X

X

Slovenija

X

X

X

Slovensko

X

175

X

Suomi/Fínsko

183

173

X

Sverige

X

175,5

X

United Kingdom

X

178,25

X

(—)

Nestanovila sa žiadna minimálna predajná cena (všetky ponuky sa zamietli).

| (°) | Žiadne ponuky. |
| --- | --- |

(°)

Žiadne ponuky.

| (X) | Žiadne obilniny na predaj nie sú k dispozícii. |
| --- | --- |

(X)

Žiadne obilniny na predaj nie sú k dispozícii.

| (#) | Neuplatňuje sa. |
| --- | --- |

(#)

Neuplatňuje sa.

---

ROZHODNUTIA

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2010,

ktorým sa na základe článku 176 smernice Rady 2006/112/ES o obmedzení práva na odpočítanie DPH zamieta riešenie navrhované Rakúskom na výpočet prvku použitia na súkromné účely v rámci náhrady základu vlastných zdrojov založených na DPH, predložené podľa článku 10 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89

[oznámené pod číslom K(2010) 8206]

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2010/719/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 2,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Náhrada základu vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH je založená na článku 6 ods. 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89, v ktorom sa stanovuje, že ak členský štát na základe článku 176 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (2) obmedzí alebo vylúči výkon práva na odpočet DPH, potom môže byť základ vlastných zdrojov založených na DPH určený, ako keby výkon práva na odpočet nebol obmedzený. Uvedené sa uplatňuje len v súvislosti s nákupom ropných produktov a osobných áut určených na podnikateľské účely a v súvislosti s výdavkami vzťahujúcimi sa na lízing, prenájom, údržbu a opravu takýchto áut. Rakúsko navrhlo riešenie na výpočet prvku použitia na súkromné účely v rámci náhrady harmonizovaného základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Náhrada základu vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH je založená na článku 6 ods. 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89, v ktorom sa stanovuje, že ak členský štát na základe článku 176 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (2) obmedzí alebo vylúči výkon práva na odpočet DPH, potom môže byť základ vlastných zdrojov založených na DPH určený, ako keby výkon práva na odpočet nebol obmedzený. Uvedené sa uplatňuje len v súvislosti s nákupom ropných produktov a osobných áut určených na podnikateľské účely a v súvislosti s výdavkami vzťahujúcimi sa na lízing, prenájom, údržbu a opravu takýchto áut. Rakúsko navrhlo riešenie na výpočet prvku použitia na súkromné účely v rámci náhrady harmonizovaného základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Podľa článku 13 ods. 3 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 Poradný výbor pre vlastné zdroje preskúmal riešenie navrhované Rakúskom na svojom zasadnutí 26. októbra 2010. Po preskúmaní metodiky vyšlo najavo, že názory v rámci výboru sa líšia. Návrh rozhodnutia, ktorým sa zamieta riešenie navrhované Rakúskom, bol predložený Poradnému výboru pre vlastné zdroje, ktorý 26. októbra 2010 prijal kladné stanovisko. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 13 ods. 3 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 Poradný výbor pre vlastné zdroje preskúmal riešenie navrhované Rakúskom na svojom zasadnutí 26. októbra 2010. Po preskúmaní metodiky vyšlo najavo, že názory v rámci výboru sa líšia. Návrh rozhodnutia, ktorým sa zamieta riešenie navrhované Rakúskom, bol predložený Poradnému výboru pre vlastné zdroje, ktorý 26. októbra 2010 prijal kladné stanovisko.

| (3) | V prípade chýbajúcich konkrétnych údajov možno pri výpočte prvku použitia na súkromné účely využiť alternatívne metódy. S cieľom zabezpečiť, aby tieto metódy prispeli k jednotnosti výpočtu náhrady, musia byť založené na všeobecne prijatých predpokladoch. |
| --- | --- |

(3)

V prípade chýbajúcich konkrétnych údajov možno pri výpočte prvku použitia na súkromné účely využiť alternatívne metódy. S cieľom zabezpečiť, aby tieto metódy prispeli k jednotnosti výpočtu náhrady, musia byť založené na všeobecne prijatých predpokladoch.

| (4) | Rakúsko vyžaduje, aby daňovníci viedli záznamy o používaní služobných áut na súkromné účely. Z dôvodov administratívneho zjednodušenia však Rakúsko navrhlo riešenie na výpočet použitia na súkromné účely s využitím všeobecných štatistických údajov v kombinácii s pravidlami odpisovania hodnoty, ktoré však nie sú určené na stanovenie pomeru súkromného použitia ako takého. Keďže z navrhovaného riešenia vyplýva, že prvok súkromného použitia je značne nižší ako pomer používaný ostatnými členskými štátmi, protirečí to požadovanej jednotnosti výpočtu náhrady. Riešenie navrhované Rakúskom týkajúce sa výpočtu pomeru použitia služobných áut na súkromné účely je preto potrebné zamietnuť, |
| --- | --- |

(4)

Rakúsko vyžaduje, aby daňovníci viedli záznamy o používaní služobných áut na súkromné účely. Z dôvodov administratívneho zjednodušenia však Rakúsko navrhlo riešenie na výpočet použitia na súkromné účely s využitím všeobecných štatistických údajov v kombinácii s pravidlami odpisovania hodnoty, ktoré však nie sú určené na stanovenie pomeru súkromného použitia ako takého. Keďže z navrhovaného riešenia vyplýva, že prvok súkromného použitia je značne nižší ako pomer používaný ostatnými členskými štátmi, protirečí to požadovanej jednotnosti výpočtu náhrady. Riešenie navrhované Rakúskom týkajúce sa výpočtu pomeru použitia služobných áut na súkromné účely je preto potrebné zamietnuť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Riešenie navrhované Rakúskom týkajúce sa výpočtu pomeru použitia služobných áut na súkromné účely sa zamieta.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu

Janusz LEWANDOWSKI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

---

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2010,

ktorým sa Portugalsku povoľuje použiť pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH údaje z rokov skorších, ako je predposledný rok

[oznámené pod číslom K(2010) 8209]

(Iba portugalské znenie je autentické)

(2010/720/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 4,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Portugalsko požiadalo Komisiu o povolenie použiť pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH za rok 2009 národné účty z rokov skorších, ako je predposledný rok. |
| --- | --- |

(1)

Portugalsko požiadalo Komisiu o povolenie použiť pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH za rok 2009 národné účty z rokov skorších, ako je predposledný rok.

| (2) | Na rozpis transakcií podľa štatistickej kategórie v zmysle článku 4 ods. 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 nemôže Portugalsko použiť národné účty za predposledný rok pred rozpočtovým rokom, za ktorý sa má vypočítať základ vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH, pretože iba národné účty za rok 2006 sú dostatočne podrobne členené, aby bolo možné na ich základe vypočítať váženú priemernú sadzbu za rozpočtový rok 2009. Portugalsku by sa preto malo na výpočet váženej priemernej sadzby za rozpočtový rok 2009 povoliť použitie údajov z národných účtov za rok 2006, |
| --- | --- |

(2)

Na rozpis transakcií podľa štatistickej kategórie v zmysle článku 4 ods. 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 nemôže Portugalsko použiť národné účty za predposledný rok pred rozpočtovým rokom, za ktorý sa má vypočítať základ vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH, pretože iba národné účty za rok 2006 sú dostatočne podrobne členené, aby bolo možné na ich základe vypočítať váženú priemernú sadzbu za rozpočtový rok 2009. Portugalsku by sa preto malo na výpočet váženej priemernej sadzby za rozpočtový rok 2009 povoliť použitie údajov z národných účtov za rok 2006,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely rozpisu transakcií podľa štatistickej kategórie sa Portugalsku povoľuje použitie údajov z národných účtov za rok 2006 na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH za rozpočtový rok 2009.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu

Janusz LEWANDOWSKI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

---

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/23

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2010

o schválení účtov určitých platobných agentúr vo Francúzsku, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2008

[oznámené pod číslom K(2010) 8220]

(Len francúzske znenie je autentické)

(2010/721/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho články 30 a 33,

po porade s výborom fondu,

keďže:

| (1) | Rozhodnutiami Komisie 2009/373/ES (2) a 2010/59/EÚ (3) sa za rozpočtový rok 2008 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckej platobnej agentúry Bayern, gréckej platobnej agentúry OPEKEPE, francúzskej platobnej agentúry ODARC a talianskej platobnej agentúry ARBEA. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutiami Komisie 2009/373/ES (2) a 2010/59/EÚ (3) sa za rozpočtový rok 2008 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckej platobnej agentúry Bayern, gréckej platobnej agentúry OPEKEPE, francúzskej platobnej agentúry ODARC a talianskej platobnej agentúry ARBEA.

| (2) | Po doručení nových informácií a dodatočných kontrolách môže teraz Komisia rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov predložených francúzskou platobnou agentúrou ODARC v súvislosti s výdavkami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). |
| --- | --- |

(2)

Po doručení nových informácií a dodatočných kontrolách môže teraz Komisia rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov predložených francúzskou platobnou agentúrou ODARC v súvislosti s výdavkami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

| (3) | V súlade s článkom 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 týmto rozhodnutím nie sú dotknuté neskoršie rozhodnutia Komisie, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s predpismi Spoločenstva, |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 týmto rozhodnutím nie sú dotknuté neskoršie rozhodnutia Komisie, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s predpismi Spoločenstva,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa schvaľujú účty francúzskej platobnej agentúry ODARC, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rok 2008.

Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v rámci každého programu rozvoja vidieka podľa tohto rozhodnutia, vrátane súm vyplývajúcich z uplatňovania článku 33 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005, sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 116, 9.5.2009, s. 21.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2010, s. 26.

3

---

PRÍLOHA

SCHVÁLENIE VYLÚČENÝCH VÝDAVKOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH PROGRAMOV A OPATRENÍ NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2008

Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť alebo sa mu má vyplatiť podľa programu

| (V eurách) |
| --- |
| CCI | Výdavky 2008 | Opravy | Spolu | Sumy, ktoré nemožno znova použiť | Suma akceptovaná a schválená za rozpočtový rok 2008 | Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok | Suma, ktorá sa má v ďalšom vyhlásení od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+) |
| FR: 2007FR06RPO002 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 112 | 44 000,00 | 0,00 | 44 000,00 | 0,00 | 44 000,00 | 44 000,00 | 0,00 |
| 121 | 10 111,85 | 0,00 | 10 111,85 | 0,00 | 10 111,85 | 10 111,85 | 0,00 |
| 211 | 6 318 422,42 | 0,00 | 6 318 422,42 | 0,00 | 6 318 422,42 | 6 318 422,42 | 0,00 |
| 214 | 981 609,91 | 0,00 | 981 609,91 | 0,00 | 981 609,91 | 978 103,25 | 3 506,66 |
| Spolu | 7 354 144,18 | 0,00 | 7 354 144,18 | 0,00 | 7 354 144,18 | 7 350 637,52 | 3 506,66 |

(V eurách)

CCI

Výdavky 2008

Opravy

Spolu

Sumy, ktoré nemožno znova použiť

Suma akceptovaná a schválená za rozpočtový rok 2008

Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok

Suma, ktorá sa má v ďalšom vyhlásení od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+)

FR: 2007FR06RPO002

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

112

44 000,00

0,00

44 000,00

0,00

44 000,00

44 000,00

0,00

121

10 111,85

0,00

10 111,85

0,00

10 111,85

10 111,85

0,00

211

6 318 422,42

0,00

6 318 422,42

0,00

6 318 422,42

6 318 422,42

0,00

214

981 609,91

0,00

981 609,91

0,00

981 609,91

978 103,25

3 506,66

Spolu

7 354 144,18

0,00

7 354 144,18

0,00

7 354 144,18

7 350 637,52

3 506,66

---

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/25

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2010

o schválení účtov určitých platobných agentúr v Nemecku a Španielsku, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2009

[oznámené pod číslom K(2010) 8223]

(Len nemecké a španielske znenie je autentické)

(2010/722/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho články 30 a 33,

po porade s výborom fondu,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2010/263/EÚ (2) sa za rozpočtový rok 2009 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckých platobných agentúr Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz, Thüringen, IBH a Helaba, španielskych platobných agentúr Andalucia a Asturias, talianskej platobnej agentúry ARBEA a rumunskej platobnej agentúry PARDF. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2010/263/EÚ (2) sa za rozpočtový rok 2009 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckých platobných agentúr Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz, Thüringen, IBH a Helaba, španielskych platobných agentúr Andalucia a Asturias, talianskej platobnej agentúry ARBEA a rumunskej platobnej agentúry PARDF.

| (2) | Po doručení nových informácií a dodatočných kontrolách môže teraz Komisia rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov predložených nemeckými platobnými agentúrami Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba a Thüringen a španielskymi platobnými agentúrami Andalucia a Asturias v súvislosti s výdavkami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). |
| --- | --- |

(2)

Po doručení nových informácií a dodatočných kontrolách môže teraz Komisia rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov predložených nemeckými platobnými agentúrami Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba a Thüringen a španielskymi platobnými agentúrami Andalucia a Asturias v súvislosti s výdavkami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

| (3) | V súlade s článkom 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 týmto rozhodnutím nie sú dotknuté neskoršie rozhodnutia Komisie, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s predpismi Spoločenstva, |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 týmto rozhodnutím nie sú dotknuté neskoršie rozhodnutia Komisie, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s predpismi Spoločenstva,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa schvaľujú účty nemeckých platobných agentúr Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba a Thüringen a španielskych platobných agentúr Andalucia a Asturias, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rok 2009.

Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v rámci každého programu rozvoja vidieka podľa tohto rozhodnutia, vrátane súm vyplývajúcich z uplatňovania článku 33 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005, sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Španielskemu kráľovstvu.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2010, s. 14.

2

---

PRÍLOHA I

SCHVÁLENIE VYLÚČENÝCH VÝDAVKOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH PROGRAMOV A OPATRENÍ NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2009

Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo ktorá sa mu má vyplatiť podľa programu

| (V eurách) |
| --- |
| CCI | Výdavky 2009 | Opravy | Spolu | Sumy, ktoré nemožno znova použiť | Suma akceptovaná a schválená za rozpočtový rok 2009 | Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok | Suma, ktorá sa má v ďalšom vyhlásení od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+) |
| DE: 2007DE06RPO003 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 114 | 42 788,89 | 0,00 | 42 788,89 | 0,00 | 42 788,89 | 42 788,88 | 0,01 |
| 121 | 9 408 071,15 | 0,00 | 9 408 071,15 | 0,00 | 9 408 071,15 | 9 408 071,14 | 0,01 |
| 123 | 3 398 353,10 | 0,00 | 3 398 353,10 | 0,00 | 3 398 353,10 | 3 398 353,10 | 0,00 |
| 125 | 4 271 671,28 | 0,00 | 4 271 671,28 | 0,00 | 4 271 671,28 | 4 271 671,27 | 0,01 |
| 211 | 5 191 035,83 | 0,00 | 5 191 035,83 | 0,00 | 5 191 035,83 | 5 191 035,83 | 0,00 |
| 212 | 11 432 574,31 | 0,00 | 11 432 574,31 | 0,00 | 11 432 574,31 | 11 432 573,79 | 0,52 |
| 213 | 32 477,37 | 0,00 | 32 477,37 | 0,00 | 32 477,37 | 32 477,37 | 0,00 |
| 214 | 37 576 392,38 | 0,00 | 37 576 392,38 | 0,00 | 37 576 392,38 | 37 577 252,41 | – 860,03 |
| 221 | 997,05 | 0,00 | 997,05 | 0,00 | 997,05 | 997,05 | 0,00 |
| 224 | 284 637,39 | 0,00 | 284 637,39 | 0,00 | 284 637,39 | 284 637,39 | 0,00 |
| 225 | 1 094 034,14 | 0,00 | 1 094 034,14 | 0,00 | 1 094 034,14 | 1 094 157,10 | – 122,96 |
| 227 | 386 389,96 | 0,00 | 386 389,96 | 0,00 | 386 389,96 | 386 389,96 | 0,00 |
| 311 | 1 589 904,79 | 0,00 | 1 589 904,79 | 0,00 | 1 589 904,79 | 1 589 904,78 | 0,01 |
| 312 | 30 626,80 | 0,00 | 30 626,80 | 0,00 | 30 626,80 | 30 626,80 | 0,00 |
| 313 | 263 757,83 | 0,00 | 263 757,83 | 0,00 | 263 757,83 | 263 757,83 | 0,00 |
| 323 | 4 785 556,40 | 0,00 | 4 785 556,40 | 0,00 | 4 785 556,40 | 4 681 650,28 | 103 906,12 |
| 331 | 148 195,46 | 0,00 | 148 195,46 | 0,00 | 148 195,46 | 148 195,45 | 0,01 |
| 341 | 733 316,92 | 0,00 | 733 316,92 | 0,00 | 733 316,92 | 733 316,91 | 0,01 |
| 413 | 47,26193 | 0,00 | 47,26193 | 0,00 | 47,26193 | 47,26192 | 0,01 |
| 511 | 1 324 948,08 | 0,00 | 1 324 948,08 | 0,00 | 1 324 948,08 | 1 324 948,07 | 0,01 |
| Spolu | 82 042 991,06 | 0,00 | 82 042 991,06 | 0,00 | 82 042 991,06 | 81 940 067,33 | 102 923,73 |
| DE: 2007DE06RPO010 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 121 | 5 903 008,83 | 0,00 | 5 903 008,83 | 0,00 | 5 903 008,83 | 5 903 010,64 | –1,81 |
| 123 | 254 179,00 | 0,00 | 254 179,00 | 0,00 | 254 179,00 | 254 179,00 | 0,00 |
| 125 | 1 194 378,41 | 0,00 | 1 194 378,41 | 0,00 | 1 194 378,41 | 1 194 378,53 | –0,12 |
| 212 | 10 738 675,14 | 0,00 | 10 738 675,14 | 0,00 | 10 738 675,14 | 10 736 716,41 | 1 958,73 |
| 214 | 11 139 893,88 | 0,00 | 11 139 893,88 | 0,00 | 11 139 893,88 | 11 135 531,55 | 4 362,33 |
| 227 | 1 254 764,20 | 0,00 | 1 254 764,20 | 0,00 | 1 254 764,20 | 1 254 764,46 | –0,26 |
| 311 | 230 760,90 | 0,00 | 230 760,90 | 0,00 | 230 760,90 | 230 760,92 | –0,02 |
| 312 | 46 477,00 | 0,00 | 46 477,00 | 0,00 | 46 477,00 | 46 477,00 | 0,00 |
| 313 | 41 065,00 | 0,00 | 41 065,00 | 0,00 | 41 065,00 | 41 065,00 | 0,00 |
| 321 | 40 941,00 | 0,00 | 40 941,00 | 0,00 | 40 941,00 | 40 941,00 | 0,00 |
| 322 | 1 271 621,00 | 0,00 | 1 271 621,00 | 0,00 | 1 271 621,00 | 1 271 621,00 | 0,00 |
| 323 | 71 823,00 | 0,00 | 71 823,00 | 0,00 | 71 823,00 | 71 823,00 | 0,00 |
| 341 | 2 400,00 | 0,00 | 2 400,00 | 0,00 | 2 400,00 | 2 400,00 | 0,00 |
| 413 | 743 967,00 | 0,00 | 743 967,00 | 0,00 | 743 967,00 | 743 967,50 | –0,50 |
| 431 | 184 676,00 | 0,00 | 184 676,00 | 0,00 | 184 676,00 | 184 676,00 | 0,00 |
| 511 | 200 206,02 | 0,00 | 200 206,02 | 0,00 | 130 395,72 | 200 206,03 | –69 810,31 |
| Spolu | 33 318 836,38 | 0,00 | 33 318 836,38 | 0,00 | 33 318 836,38 | 33 312 518,04 | 6 318,34 |
| DE: 2007DE06RPO023 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 111 | 436 988,24 | 0,00 | 436 988,24 | 0,00 | 436 988,24 | 436 988,24 | 0,00 |
| 114 | 87 377,25 | 0,00 | 87 377,25 | 0,00 | 87 377,25 | 87 377,25 | 0,00 |
| 121 | 5 830 296,65 | 0,00 | 5 830 296,65 | 0,00 | 5 830 296,65 | 5 830 296,64 | 0,01 |
| 123 | 1 841 508,62 | 0,00 | 1 841 508,62 | 0,00 | 1 841 508,62 | 1 841 508,61 | 0,01 |
| 125 | 6 419 767,85 | 0,00 | 6 419 767,85 | 0,00 | 6 419 767,85 | 6 419 767,85 | 0,00 |
| 126 | 1 678 178,63 | 0,00 | 1 678 178,63 | 0,00 | 1 678 178,63 | 1 678 178,63 | 0,00 |
| 212 | 15 310 072,86 | 0,00 | 15 310 072,86 | 0,00 | 15 310 072,86 | 15 310 072,85 | 0,01 |
| 214 | 18 704 629,38 | 0,00 | 18 704 629,38 | 0,00 | 18 704 629,38 | 18 704 629,37 | 0,01 |
| 221 | 721 124,67 | 0,00 | 721 124,67 | 0,00 | 721 124,67 | 721 124,67 | 0,00 |
| 227 | 2 266 339,56 | 0,00 | 2 266 339,56 | 0,00 | 2 266 339,56 | 2 266 339,57 | –0,01 |
| 311 | 1 358 229,41 | 0,00 | 1 358 229,41 | 0,00 | 1 358 229,41 | 1 358 229,41 | 0,00 |
| 313 | 205 622,04 | 0,00 | 205 622,04 | 0,00 | 205 622,04 | 205 622,04 | 0,00 |
| 321 | 4 064 300,00 | 0,00 | 4 064 300,00 | 0,00 | 4 064 300,00 | 4 064 300,00 | 0,00 |
| 322 | 6 547 891,93 | 0,00 | 6 547 891,93 | 0,00 | 6 547 891,93 | 6 547 891,93 | 0,00 |
| 323 | 953 717,71 | 0,00 | 953 717,71 | 0,00 | 953 717,71 | 953 717,70 | 0,01 |
| 331 | 1 111,50 | 0,00 | 1 111,50 | 0,00 | 1 111,50 | 1 111,50 | 0,00 |
| 341 | 34 770,11 | 0,00 | 34 770,11 | 0,00 | 34 770,11 | 34 770,11 | 0,00 |
| 411 | 1 530 160,00 | 0,00 | 1 530 160,00 | 0,00 | 1 530 160,00 | 1 530 160,00 | 0,00 |
| 413 | 2 822 171,91 | 0,00 | 2 822 171,91 | 0,00 | 2 822 171,91 | 2 822 171,91 | 0,00 |
| 431 | 791 769,18 | 0,00 | 791 769,18 | 0,00 | 791 769,18 | 791 769,18 | 0,00 |
| 511 | 1 515 573,70 | 0,00 | 1 515 573,70 | 0,00 | 1 515 573,70 | 1 515 573,69 | 0,01 |
| Spolu | 73 121 601,20 | 0,00 | 73 121 601,20 | 0,00 | 73 121 601,20 | 73 121 601,15 | 0,05 |
| ES: 2007ES06RPO001 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 112 | 430 020,11 | 0,00 | 430 020,11 | 0,00 | 430 020,11 | 430 020,09 | 0,02 |
| 113 | 379 771,01 | 0,00 | 379 771,01 | 0,00 | 379 771,01 | 379 771,79 | –0,78 |
| 121 | 1 947 755,93 | 0,00 | 1 947 755,93 | 0,00 | 1 947 755,93 | 1 947 755,88 | 0,05 |
| 123 | 2 214 238,82 | 0,00 | 2 214 238,82 | 0,00 | 2 214 238,82 | 2 214 238,82 | 0,00 |
| 125 | 4 318 218,57 | 0,00 | 4 318 218,57 | 0,00 | 4 318 218,57 | 4 318 218,55 | 0,02 |
| 132 | 2 275 057,77 | 0,00 | 2 275 057,77 | 0,00 | 2 275 057,77 | 2 275 057,71 | 0,06 |
| 133 | 333 590,00 | 0,00 | 333 590,00 | 0,00 | 333 590,00 | 333 590,01 | –0,01 |
| 211 | 9 543 191,93 | 0,00 | 9 543 191,93 | 0,00 | 9 543 191,93 | 9 543 206,61 | –14,68 |
| 212 | 3 707 946,19 | 0,00 | 3 707 946,19 | 0,00 | 3 707 946,19 | 3 707 951,22 | –5,03 |
| 214 | 46 444 177,05 | 0,00 | 46 444 177,05 | 0,00 | 46 444 177,05 | 46 444 167,44 | 9,61 |
| 221 | 13 026 236,41 | 0,00 | 13 026 236,41 | 0,00 | 13 026 236,41 | 13 026 231,88 | 4,53 |
| 511 | 201 308,14 | 0,00 | 201 308,14 | 0,00 | 201 308,14 | 201 308,13 | 0,01 |
| Spolu | 84 821 511,93 | 0,00 | 84 821 511,93 | 0,00 | 84 821 511,93 | 84 821 518,13 | –6,20 |
| ES: 2007ES06RPO003 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 113 | 12 149 430,02 | 0,00 | 12 149 430,02 | 0,00 | 12 149 430,02 | 12 149 387,22 | 42,80 |
| 122 | 549 228,56 | 0,00 | 549 228,56 | 0,00 | 549 228,56 | 549 228,48 | 0,08 |
| 123 | 5 023 729,94 | 0,00 | 5 023 729,94 | 0,00 | 5 023 729,94 | 5 023 729,77 | 0,17 |
| 125 | 2 104 510,51 | 0,00 | 2 104 510,51 | 0,00 | 2 104 510,51 | 2 104 510,50 | 0,01 |
| 211 | 6 745 526,78 | 0,00 | 6 745 526,78 | 0,00 | 6 745 526,78 | 6 745 521,06 | 5,72 |
| 212 | 101 797,64 | 0,00 | 101 797,64 | 0,00 | 101 797,64 | 101 797,49 | 0,15 |
| 213 | 637 059,69 | 0,00 | 637 059,69 | 0,00 | 637 059,69 | 637 058,09 | 1,60 |
| 214 | 4 593 774,02 | 0,00 | 4 593 774,02 | 0,00 | 4 593 774,02 | 4 593 773,91 | 0,11 |
| 223 | 1 120 606,68 | 0,00 | 1 120 606,68 | 0,00 | 1 120 606,68 | 1 120 606,65 | 0,03 |
| 226 | 2 819 297,06 | 0,00 | 2 819 297,06 | 0,00 | 2 819 297,06 | 2 819 297,02 | 0,04 |
| 227 | 522 693,17 | 0,00 | 522 693,17 | 0,00 | 522 693,17 | 522 693,14 | 0,03 |
| Spolu | 36 367 654,07 | 0,00 | 36 367 654,07 | 0,00 | 36 367 654,07 | 36 367 603,33 | 50,74 |

(V eurách)

CCI

Výdavky 2009

Opravy

Spolu

Sumy, ktoré nemožno znova použiť

Suma akceptovaná a schválená za rozpočtový rok 2009

Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok

Suma, ktorá sa má v ďalšom vyhlásení od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+)

DE: 2007DE06RPO003

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

114

42 788,89

0,00

42 788,89

0,00

42 788,89

42 788,88

0,01

121

9 408 071,15

0,00

9 408 071,15

0,00

9 408 071,15

9 408 071,14

0,01

123

3 398 353,10

0,00

3 398 353,10

0,00

3 398 353,10

3 398 353,10

0,00

125

4 271 671,28

0,00

4 271 671,28

0,00

4 271 671,28

4 271 671,27

0,01

211

5 191 035,83

0,00

5 191 035,83

0,00

5 191 035,83

5 191 035,83

0,00

212

11 432 574,31

0,00

11 432 574,31

0,00

11 432 574,31

11 432 573,79

0,52

213

32 477,37

0,00

32 477,37

0,00

32 477,37

32 477,37

0,00

214

37 576 392,38

0,00

37 576 392,38

0,00

37 576 392,38

37 577 252,41

– 860,03

221

997,05

0,00

997,05

0,00

997,05

997,05

0,00

224

284 637,39

0,00

284 637,39

0,00

284 637,39

284 637,39

0,00

225

1 094 034,14

0,00

1 094 034,14

0,00

1 094 034,14

1 094 157,10

– 122,96

227

386 389,96

0,00

386 389,96

0,00

386 389,96

386 389,96

0,00

311

1 589 904,79

0,00

1 589 904,79

0,00

1 589 904,79

1 589 904,78

0,01

312

30 626,80

0,00

30 626,80

0,00

30 626,80

30 626,80

0,00

313

263 757,83

0,00

263 757,83

0,00

263 757,83

263 757,83

0,00

323

4 785 556,40

0,00

4 785 556,40

0,00

4 785 556,40

4 681 650,28

103 906,12

331

148 195,46

0,00

148 195,46

0,00

148 195,46

148 195,45

0,01

341

733 316,92

0,00

733 316,92

0,00

733 316,92

733 316,91

0,01

413

47,26193

0,00

47,26193

0,00

47,26193

47,26192

0,01

511

1 324 948,08

0,00

1 324 948,08

0,00

1 324 948,08

1 324 948,07

0,01

Spolu

82 042 991,06

0,00

82 042 991,06

0,00

82 042 991,06

81 940 067,33

102 923,73

DE: 2007DE06RPO010

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

121

5 903 008,83

0,00

5 903 008,83

0,00

5 903 008,83

5 903 010,64

–1,81

123

254 179,00

0,00

254 179,00

0,00

254 179,00

254 179,00

0,00

125

1 194 378,41

0,00

1 194 378,41

0,00

1 194 378,41

1 194 378,53

–0,12

212

10 738 675,14

0,00

10 738 675,14

0,00

10 738 675,14

10 736 716,41

1 958,73

214

11 139 893,88

0,00

11 139 893,88

0,00

11 139 893,88

11 135 531,55

4 362,33

227

1 254 764,20

0,00

1 254 764,20

0,00

1 254 764,20

1 254 764,46

–0,26

311

230 760,90

0,00

230 760,90

0,00

230 760,90

230 760,92

–0,02

312

46 477,00

0,00

46 477,00

0,00

46 477,00

46 477,00

0,00

313

41 065,00

0,00

41 065,00

0,00

41 065,00

41 065,00

0,00

321

40 941,00

0,00

40 941,00

0,00

40 941,00

40 941,00

0,00

322

1 271 621,00

0,00

1 271 621,00

0,00

1 271 621,00

1 271 621,00

0,00

323

71 823,00

0,00

71 823,00

0,00

71 823,00

71 823,00

0,00

341

2 400,00

0,00

2 400,00

0,00

2 400,00

2 400,00

0,00

413

743 967,00

0,00

743 967,00

0,00

743 967,00

743 967,50

–0,50

431

184 676,00

0,00

184 676,00

0,00

184 676,00

184 676,00

0,00

511

200 206,02

0,00

200 206,02

0,00

130 395,72

200 206,03

–69 810,31

Spolu

33 318 836,38

0,00

33 318 836,38

0,00

33 318 836,38

33 312 518,04

6 318,34

DE: 2007DE06RPO023

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

111

436 988,24

0,00

436 988,24

0,00

436 988,24

436 988,24

0,00

114

87 377,25

0,00

87 377,25

0,00

87 377,25

87 377,25

0,00

121

5 830 296,65

0,00

5 830 296,65

0,00

5 830 296,65

5 830 296,64

0,01

123

1 841 508,62

0,00

1 841 508,62

0,00

1 841 508,62

1 841 508,61

0,01

125

6 419 767,85

0,00

6 419 767,85

0,00

6 419 767,85

6 419 767,85

0,00

126

1 678 178,63

0,00

1 678 178,63

0,00

1 678 178,63

1 678 178,63

0,00

212

15 310 072,86

0,00

15 310 072,86

0,00

15 310 072,86

15 310 072,85

0,01

214

18 704 629,38

0,00

18 704 629,38

0,00

18 704 629,38

18 704 629,37

0,01

221

721 124,67

0,00

721 124,67

0,00

721 124,67

721 124,67

0,00

227

2 266 339,56

0,00

2 266 339,56

0,00

2 266 339,56

2 266 339,57

–0,01

311

1 358 229,41

0,00

1 358 229,41

0,00

1 358 229,41

1 358 229,41

0,00

313

205 622,04

0,00

205 622,04

0,00

205 622,04

205 622,04

0,00

321

4 064 300,00

0,00

4 064 300,00

0,00

4 064 300,00

4 064 300,00

0,00

322

6 547 891,93

0,00

6 547 891,93

0,00

6 547 891,93

6 547 891,93

0,00

323

953 717,71

0,00

953 717,71

0,00

953 717,71

953 717,70

0,01

331

1 111,50

0,00

1 111,50

0,00

1 111,50

1 111,50

0,00

341

34 770,11

0,00

34 770,11

0,00

34 770,11

34 770,11

0,00

411

1 530 160,00

0,00

1 530 160,00

0,00

1 530 160,00

1 530 160,00

0,00

413

2 822 171,91

0,00

2 822 171,91

0,00

2 822 171,91

2 822 171,91

0,00

431

791 769,18

0,00

791 769,18

0,00

791 769,18

791 769,18

0,00

511

1 515 573,70

0,00

1 515 573,70

0,00

1 515 573,70

1 515 573,69

0,01

Spolu

73 121 601,20

0,00

73 121 601,20

0,00

73 121 601,20

73 121 601,15

0,05

ES: 2007ES06RPO001

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

112

430 020,11

0,00

430 020,11

0,00

430 020,11

430 020,09

0,02

113

379 771,01

0,00

379 771,01

0,00

379 771,01

379 771,79

–0,78

121

1 947 755,93

0,00

1 947 755,93

0,00

1 947 755,93

1 947 755,88

0,05

123

2 214 238,82

0,00

2 214 238,82

0,00

2 214 238,82

2 214 238,82

0,00

125

4 318 218,57

0,00

4 318 218,57

0,00

4 318 218,57

4 318 218,55

0,02

132

2 275 057,77

0,00

2 275 057,77

0,00

2 275 057,77

2 275 057,71

0,06

133

333 590,00

0,00

333 590,00

0,00

333 590,00

333 590,01

–0,01

211

9 543 191,93

0,00

9 543 191,93

0,00

9 543 191,93

9 543 206,61

–14,68

212

3 707 946,19

0,00

3 707 946,19

0,00

3 707 946,19

3 707 951,22

–5,03

214

46 444 177,05

0,00

46 444 177,05

0,00

46 444 177,05

46 444 167,44

9,61

221

13 026 236,41

0,00

13 026 236,41

0,00

13 026 236,41

13 026 231,88

4,53

511

201 308,14

0,00

201 308,14

0,00

201 308,14

201 308,13

0,01

Spolu

84 821 511,93

0,00

84 821 511,93

0,00

84 821 511,93

84 821 518,13

–6,20

ES: 2007ES06RPO003

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

113

12 149 430,02

0,00

12 149 430,02

0,00

12 149 430,02

12 149 387,22

42,80

122

549 228,56

0,00

549 228,56

0,00

549 228,56

549 228,48

0,08

123

5 023 729,94

0,00

5 023 729,94

0,00

5 023 729,94

5 023 729,77

0,17

125

2 104 510,51

0,00

2 104 510,51

0,00

2 104 510,51

2 104 510,50

0,01

211

6 745 526,78

0,00

6 745 526,78

0,00

6 745 526,78

6 745 521,06

5,72

212

101 797,64

0,00

101 797,64

0,00

101 797,64

101 797,49

0,15

213

637 059,69

0,00

637 059,69

0,00

637 059,69

637 058,09

1,60

214

4 593 774,02

0,00

4 593 774,02

0,00

4 593 774,02

4 593 773,91

0,11

223

1 120 606,68

0,00

1 120 606,68

0,00

1 120 606,68

1 120 606,65

0,03

226

2 819 297,06

0,00

2 819 297,06

0,00

2 819 297,06

2 819 297,02

0,04

227

522 693,17

0,00

522 693,17

0,00

522 693,17

522 693,14

0,03

Spolu

36 367 654,07

0,00

36 367 654,07

0,00

36 367 654,07

36 367 603,33

50,74

---

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/30

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2010,

ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2005/359/ES, ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES v súvislosti s dubovou (Quercus L.) guľatinou s kôrou, ktorá má pôvod v Spojených štátoch amerických

[oznámené pod číslom K(2010) 8229]

(2010/723/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 15 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade so smernicou 2000/29/ES sa dubová (Quercus L.) guľatina s kôrou (ďalej len „guľatina“), ktorá má pôvod v Spojených štátoch, v zásade nemôže dovážať do Únie kvôli riziku zavlečenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, ktorý spôsobuje vädnutie dubových listov. |
| --- | --- |

(1)

V súlade so smernicou 2000/29/ES sa dubová (Quercus L.) guľatina s kôrou (ďalej len „guľatina“), ktorá má pôvod v Spojených štátoch, v zásade nemôže dovážať do Únie kvôli riziku zavlečenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, ktorý spôsobuje vädnutie dubových listov.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2005/359/ES (2) sa členské štáty oprávňujú udeľovať za osobitných podmienok výnimky z článku 5 ods. 1 smernice 2000/29/ES a z tretej zarážky článku 13 ods. 1 písm. i) uvedenej smernice so zreteľom na časť A oddiel I bod 3 prílohy IV k uvedenej smernici, pokiaľ ide o guľatinu s pôvodom v Spojených štátoch amerických. Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2005/359/ES (2) sa členské štáty oprávňujú udeľovať za osobitných podmienok výnimky z článku 5 ods. 1 smernice 2000/29/ES a z tretej zarážky článku 13 ods. 1 písm. i) uvedenej smernice so zreteľom na časť A oddiel I bod 3 prílohy IV k uvedenej smernici, pokiaľ ide o guľatinu s pôvodom v Spojených štátoch amerických. Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 31. decembra 2010.

| (3) | Vzhľadom na to, že podmienky, ktorými sa odôvodňuje toto povolenie, stále pretrvávajú, a že nie sú známe žiadne nové informácie, ktoré by boli dôvodom na preskúmanie osobitných podmienok, platnosť tohto povolenia by sa mala predĺžiť. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že podmienky, ktorými sa odôvodňuje toto povolenie, stále pretrvávajú, a že nie sú známe žiadne nové informácie, ktoré by boli dôvodom na preskúmanie osobitných podmienok, platnosť tohto povolenia by sa mala predĺžiť.

| (4) | Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní rozhodnutia 2005/359/ES je vhodné predĺžiť platnosť povolenia na 10 rokov. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní rozhodnutia 2005/359/ES je vhodné predĺžiť platnosť povolenia na 10 rokov.

| (5) | Členské štáty, ktoré využívajú výnimku, by mali Komisii a ostatným členským štátom podávať každoročne správu o jej uplatňovaní s cieľom umožniť Stálemu výboru pre zdravie rastlín uskutočňovať kontrolu riadneho vykonávania tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty, ktoré využívajú výnimku, by mali Komisii a ostatným členským štátom podávať každoročne správu o jej uplatňovaní s cieľom umožniť Stálemu výboru pre zdravie rastlín uskutočňovať kontrolu riadneho vykonávania tohto rozhodnutia.

| (6) | Rozhodnutie 2005/359/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2005/359/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 2005/359/ES sa články 10 a 11 nahrádzajú takto:

„Článok 10

Členské štáty, ktoré využívajú výnimku stanovenú v článku 1, podajú do 30. júna každého roka Komisii a ostatným členským štátom správu o jej uplatňovaní v predchádzajúcom období od 1. mája do 30. apríla.

Správa zahŕňa podrobné údaje o dovážaných množstvách.

Článok 11

Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2020.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 114, 4.5.2005, s. 14.

2

---

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/31

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2010,

o pozícii Európskej únie k zmene a doplneniu prílohy 6 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

(2010/724/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom, o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (2) (ďalej len „Poľnohospodárska dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (2) (ďalej len „Poľnohospodárska dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.

| (2) | V článku 6 Poľnohospodárskej dohody sa zriaďuje Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo zodpovedný za vykonávanie Poľnohospodárskej dohody a zabezpečenie jej bezproblémového plnenia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 6 Poľnohospodárskej dohody sa zriaďuje Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo zodpovedný za vykonávanie Poľnohospodárskej dohody a zabezpečenie jej bezproblémového plnenia.

| (3) | Článok 11 Poľnohospodárskej dohody umožňuje Spoločnému výboru zmeniť a doplniť prílohy a dodatky k prílohám dohody formou rozhodnutia. |
| --- | --- |

(3)

Článok 11 Poľnohospodárskej dohody umožňuje Spoločnému výboru zmeniť a doplniť prílohy a dodatky k prílohám dohody formou rozhodnutia.

| (4) | Spoločný výbor sa nedávno rozhodol zmeniť a doplniť články 2 a 3 a dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 6 Poľnohopodárskej dohody. |
| --- | --- |

(4)

Spoločný výbor sa nedávno rozhodol zmeniť a doplniť články 2 a 3 a dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 6 Poľnohopodárskej dohody.

| (5) | V článku 5 ods. 2 rozhodnutia 2002/390/ES je stanovené, že prijatím pozície Únie k rozhodnutiu Spoločného výboru zmeniť a doplniť prílohu 6 Poľnohospodárskej dohody má Komisia postupovať v zmysle článkov 4 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES (3). Má jej v tom pomáhať Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo ustanovený v zmysle článku 1 rozhodnutia Rady 66/399/EHS (4). |
| --- | --- |

(5)

V článku 5 ods. 2 rozhodnutia 2002/390/ES je stanovené, že prijatím pozície Únie k rozhodnutiu Spoločného výboru zmeniť a doplniť prílohu 6 Poľnohospodárskej dohody má Komisia postupovať v zmysle článkov 4 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES (3). Má jej v tom pomáhať Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo ustanovený v zmysle článku 1 rozhodnutia Rady 66/399/EHS (4).

| (6) | V tomto rozhodnutí je potrebné stanoviť pozíciu Európskej únie k zmene a doplneniu prílohy 6 k Poľnohospodárskej dohode, ktorú Komisia zaujme v Spoločnom výbore pre poľnohospodárstvo. |
| --- | --- |

(6)

V tomto rozhodnutí je potrebné stanoviť pozíciu Európskej únie k zmene a doplneniu prílohy 6 k Poľnohospodárskej dohode, ktorú Komisia zaujme v Spoločnom výbore pre poľnohospodárstvo.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia Európskej únie, ktorú má prijať Komisia v Spoločnom výbore pre poľnohospodárstvo zriadenom podľa článku 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, sa má zakladať na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.

2

(3)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

3

(4)  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2289/66.

4

---

PRÍLOHA

Návrh

ROZHODNUTIE č. .../2010 SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI

z ...

o zmenách a doplneniach prílohy 6

(.../.../...)

SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi, a najmä na jej článok 11,

keďže:

| (1) | Dohoda nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002.

| (2) | Príloha 6 sa vzťahuje na osivá a množiteľský materiál poľnohospodárskych, zeleninových, ovocných a okrasných druhov rastlín a viniča. Predmetná príloha 6 je doplnená štyrmi dodatkami. |
| --- | --- |

(2)

Príloha 6 sa vzťahuje na osivá a množiteľský materiál poľnohospodárskych, zeleninových, ovocných a okrasných druhov rastlín a viniča. Predmetná príloha 6 je doplnená štyrmi dodatkami.

| (3) | Dodatky k prílohe 6 boli po prvýkrát nahradené rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 4/2004, ktoré bolo prílohou k rozhodnutiu Komisie č. 2004/660/ES (1). |
| --- | --- |

(3)

Dodatky k prílohe 6 boli po prvýkrát nahradené rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 4/2004, ktoré bolo prílohou k rozhodnutiu Komisie č. 2004/660/ES (1).

| (4) | V dodatku 1 oddiele 1, sú vymedzené právne predpisy oboch zmluvných strán a priznaná skutočnosť, že požiadavky stanovené v týchto právnych predpisoch majú rovnaké účinky. |
| --- | --- |

(4)

V dodatku 1 oddiele 1, sú vymedzené právne predpisy oboch zmluvných strán a priznaná skutočnosť, že požiadavky stanovené v týchto právnych predpisoch majú rovnaké účinky.

| (5) | V dodatku 2 je uvedený zoznam inštitúcií zmluvných strán zodpovedných za kontrolu osív a certifikáciu. |
| --- | --- |

(5)

V dodatku 2 je uvedený zoznam inštitúcií zmluvných strán zodpovedných za kontrolu osív a certifikáciu.

| (6) | V dodatku 3 je uvedený zoznam výnimiek schválených Európskou Úniou a Švajčiarskom. |
| --- | --- |

(6)

V dodatku 3 je uvedený zoznam výnimiek schválených Európskou Úniou a Švajčiarskom.

| (7) | V dodatku 4 je uvedený zoznam tretích krajín, ktoré obidve zmluvné strany uznávajú za krajiny, z ktorých sa môžu dovážať osivá. Navyše sú v ňom vymedzené príslušné rastlinné druhy a rozsah takéhoto uznania. |
| --- | --- |

(7)

V dodatku 4 je uvedený zoznam tretích krajín, ktoré obidve zmluvné strany uznávajú za krajiny, z ktorých sa môžu dovážať osivá. Navyše sú v ňom vymedzené príslušné rastlinné druhy a rozsah takéhoto uznania.

| (8) | Zmluvné strany uznali za potrebné zjednodušiť zoznam v dodatku 2, v ktorom sú uvedené orgány, na ktoré sa odvoláva článok 2 ods. 3 a článok 3 ods. 1 |
| --- | --- |

(8)

Zmluvné strany uznali za potrebné zjednodušiť zoznam v dodatku 2, v ktorom sú uvedené orgány, na ktoré sa odvoláva článok 2 ods. 3 a článok 3 ods. 1

| (9) | Zmluvné strany uznali, že ich vzájomné právne ustanovenia o množiteľských materiáloch viniča majú rovnaký účinok. |
| --- | --- |

(9)

Zmluvné strany uznali, že ich vzájomné právne ustanovenia o množiteľských materiáloch viniča majú rovnaký účinok.

| (10) | Zmluvné strany sa vzájomne zaviazali zabezpečiť, aby sa zrušili hraničné kontroly osív z druhov uvedených v dodatku 1 oddiele 1, v prípade ktorých zmluvné strany uznali zhodu svojich právnych predpisov |
| --- | --- |

(10)

Zmluvné strany sa vzájomne zaviazali zabezpečiť, aby sa zrušili hraničné kontroly osív z druhov uvedených v dodatku 1 oddiele 1, v prípade ktorých zmluvné strany uznali zhodu svojich právnych predpisov

| (11) | Od 1. júla 2004 – dátumu nadobudnutia účinnosti spomínaného rozhodnutia č. 4 – boli právne ustanovenia zmluvných strán uvedené v dodatkoch 1, 3 a 4 zmenené a doplnené v oblastiach, ktoré sa týkajú dohody. |
| --- | --- |

(11)

Od 1. júla 2004 – dátumu nadobudnutia účinnosti spomínaného rozhodnutia č. 4 – boli právne ustanovenia zmluvných strán uvedené v dodatkoch 1, 3 a 4 zmenené a doplnené v oblastiach, ktoré sa týkajú dohody.

| (12) | Po rozšírení Európskej únie je potrebné zmeniť a doplniť zoznam tretích krajín uznaných obomi zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

(12)

Po rozšírení Európskej únie je potrebné zmeniť a doplniť zoznam tretích krajín uznaných obomi zmluvnými stranami.

| (13) | Z tohto dôvodu by sa články 2 a 3 a dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 6 mali zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo uvedených niekoľko zmien, |
| --- | --- |

(13)

Z tohto dôvodu by sa články 2 a 3 a dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 6 mali zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo uvedených niekoľko zmien,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   V dodatku 2 budú uvedené vnútroštátne orgány zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov. Zoznam úradov zodpovedných za kontroly zhody v jeho pravidelne aktualizovanom znení je možné získať od orgánov uvedených v dodatku 2.“

Článok 2

Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Každá zmluvná strana v prípade osív druhov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy uvedené na zozname v oddiele 2 dodatku 1, uzná certifikáty vymedzené v odseku 2, ktoré boli vyhotovené v súlade s právnymi predpismi druhej strany orgánmi uvedenými v článku 2 ods. 3“

Článok 3

Dodatky k Prílohe 6 zmluvy sa týmto nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.

V Bruseli ...

Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo

predseda a vedúci delegácie Európskej únie

Paul VAN GELDORP

vedúci delegácie Švajčiarskej konfederácie

Jacques CHAVAZ

tajomníčka výboru

Malgorzata SLIWINSKA-KLENNER

Dodatok 1

PRÁVNE PREDPISY
   (2)

Oddiel 1 (uznávanie súladu právnych predpisov)

A.   USTANOVENIA ÚNIE

1.   Právne akty

Smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66).

Smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúca sa obchodovania s osivom obilnín (Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66).

Smernica Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15)

Smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1).

Smernica Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12).

Smernica Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60).

Smernica Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74).

2.   Nelegislatívne akty

Rozhodnutie Komisie 80/755/EHS zo 17. júla 1980 o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch obilného osiva (Ú. v. ES L 207, 9.8.1980, s. 37).

Rozhodnutie Komisie 81/675/EHS z 28. júla 1981, ktorým sa určité plombovacie systémy určujú ako „systémy na jedno použitie“ v zmysle smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (Ú. v. ES L 246, 29.8.1981, s. 26).

Rozhodnutie Komisie 93/17/EHS z 30. marca 1993, ktorá určuje triedy Spoločenstva pre kategóriu základného sadiva zemiakov spolu s podmienkami a označovaním takýchto tried (Ú. v. ES L 106, 30.4.1993, s. 7).

Rozhodnutie Komisie 97/125/ES z 24. januára 1997, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva olejnatých a priadnych rastlín a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/309/EHS, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva určitých krmovín (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 35).

Rozhodnutie Rady 2003/17/ES zo 16. decembra 2002 o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10).

Smernica Komisie 2003/90/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7).

Rozhodnutie Komisie 2004/266/ES zo 17. marca 2004 o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch osiva krmovín (Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 23).

Smernica Komisie 2004/29/EHS zo 4. marca 2004, ktorou sa stanovujú vlastnosti a minimálne podmienky pre kontrolu odrôd viniča (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 22).

Rozhodnutie Komisie 2004/842/ES z 1. decembra 2004 o vykonávacích pravidlách, podľa ktorých môžu členské štáty udeľovať oprávnenia na uvádzanie na trh osiva patriaceho do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do štátneho katalógu poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo zeleninových druhov (Ú. v. EÚ L 362, 9.12.2004, s. 21).

Rozhodnutie Rady 2005/834/ES z 8 novembra 2005 o rovnocennosti kontrol postupov na udržiavanie odrôd vykonávaných v niektorých tretích krajinách a o zmene a doplnení rozhodnutia 2003/17/ES (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 51).

Smernica Komisie 2006/47/ES z 23. mája 2006, ktorá stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt Avena fatua v osive obilovín (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006. s. 18).

Smernica Komisie 2008/124/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa obmedzuje uvádzanie osiva určitých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín na trh na osivo, ktoré bolo úradne uznané ako základné osivo alebo certifikované osivo (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 73).

Nariadenie Komisie (ES) č. 637/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny (Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 10).

B.   ŠVAJČIARSKE USTANOVENIA (3)

Federálny zákon z 29. apríla 1998 o poľnohospodárstve (RS 910.1).

Výnos zo 7. decembra 1998 o výrobe a uvedení do voľného obehu rastlinného rozmnožovacieho materiálu (RS 916 151).

Výnos DFE zo 7. decembra 1998 o osivách a sadeniciach druhov obrábateľných plodín a kŕmnych rastlín (RS 916 151.1).

Výnos OFAG zo 7. decembra 1998 o katalógu odrôd obilnín, zemiakov, kŕmnych rastlín, olejnín a priadnych rastlín a repy (RS 916 151.6).

Výnos DFE z 2. novembra 2006 o výrobe a uvedení do voľného obehu množiteľského materiálu viniča (RS 916 151.3).

Oddiel 2 (vzájomné uznávanie certifikátov)

A.   USTANOVENIA ÚNIE

1.   Právne akty

—

2.   Nelegislatívne akty

—

B.   USTANOVENIA ŠVAJČIARSKA

—

C.   CERTIFIKÁTY POTREBNÉ NA DOVOZ

—

Dodatok 2

ORGÁNY, NA KTORÉ SA ODVOLÁVA ČLÁNOK 2 ODS. 3

A.   EURÓPSKA ÚNIA

BELGICKO

| Bureau de Coordination Agricole/Landbouwbureau (Koordinačný úrad pre pôdohospodárstvo) |
| --- |
| BCA/LB |
| Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50 |
| City Atrium, 6ème étage/6de verdieping |
| 1210 BRUXELLES/BRUSSEL |
| E-mail: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be |

Bureau de Coordination Agricole/Landbouwbureau (Koordinačný úrad pre pôdohospodárstvo)

BCA/LB

Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50

City Atrium, 6ème étage/6de verdieping

1210 BRUXELLES/BRUSSEL

E-mail: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be

BULHARSKO

| Executive Agency of Variety Testing (Výkonná agentúra pre skúšanie odrôd) |
| --- |
| Field Inspection and Seed Control (Terénne inšpekcie a kontrola osív) |
| 125, Tzarigradsko Shosse Blvd. |
| 1113 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel.: + 359 28700375 |
| Fax: + 359 28706517 |
| E-mail: iasas@iasas.government.bg |

Executive Agency of Variety Testing (Výkonná agentúra pre skúšanie odrôd)

Field Inspection and Seed Control (Terénne inšpekcie a kontrola osív)

125, Tzarigradsko Shosse Blvd.

1113 Sofia

BULGARIA

Tel.: + 359 28700375

Fax: + 359 28706517

E-mail: iasas@iasas.government.bg

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture) |
| --- |
| Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock) |
| Za Opravnou 4 |
| 150 06 Praha 5 – Motol |

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)

Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)

Za Opravnou 4

150 06 Praha 5 – Motol

DÁNSKO

| Ministry of Food, Agriculture and Fisheries (Ministerstvo potravinárstva, pôdohospodárstva a rybného hospodárstva) |
| --- |
| Plant Directorate (Riaditeľstvo pre rastliny) |
| Skovbrynet 20 |
| 2800 Kgs. Lyngby |
| Tel.: + 45 45263600 |
| Fax: + 45 45263610 |
| E-mail: meb@pdir.dk |

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries (Ministerstvo potravinárstva, pôdohospodárstva a rybného hospodárstva)

Plant Directorate (Riaditeľstvo pre rastliny)

Skovbrynet 20

2800 Kgs. Lyngby

Tel.: + 45 45263600

Fax: + 45 45263610

E-mail: meb@pdir.dk

NEMECKO

| Bundessortenamt (Spolkový úrad pre odrody) |
| --- |
| Osterfelddamm 80 |
| 30627 Hannover |
| Tel.: + 49 511956650 |
| Fax: + 49 51195669600 |
| E-mail: BSA@bundessortenamt.de |

Bundessortenamt (Spolkový úrad pre odrody)

Osterfelddamm 80

30627 Hannover

Tel.: + 49 511956650

Fax: + 49 51195669600

E-mail: BSA@bundessortenamt.de

ESTÓNSKO

| Agricultural Board (Rada pre poľnohospodárstvo) |
| --- |
| Teaduse 2 |
| Saku 75501, Harju |
| ESTONIA |
| Fax: + 372 6712604 |

Agricultural Board (Rada pre poľnohospodárstvo)

Teaduse 2

Saku 75501, Harju

ESTONIA

Fax: + 372 6712604

GRÉCKO

| Ministry of Rural Development and Food (Ministerstvo rozvoja vidieka a potravinárstva) |
| --- |
| Directorate of Plant Production Inputs (Riaditeľstvo pre vstupné materiály na rastlinnú výrobu) |
| Kapnokoptiriou 6 |
| Atény 10433 |
| Greece |
| Tel.: + 30 2102124199 |
| Fax: + 30 2102124137 |
| E-mail: ax2u017@minagric.gr |

Ministry of Rural Development and Food (Ministerstvo rozvoja vidieka a potravinárstva)

Directorate of Plant Production Inputs (Riaditeľstvo pre vstupné materiály na rastlinnú výrobu)

Kapnokoptiriou 6

Atény 10433

Greece

Tel.: + 30 2102124199

Fax: + 30 2102124137

E-mail: ax2u017@minagric.gr

ŠPANIELSKO

| Oficina Española de Variedades Vegetales (Španielsky ústav rastlinných odrôd) |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (Ministerstvo životného prostredia, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva) |
| c/Alfonso XII, 62 |
| 28014 Madrid |
| Tel.: + 34 913476659 |
| Fax: + 34 913476703 |

Oficina Española de Variedades Vegetales (Španielsky ústav rastlinných odrôd)

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (Ministerstvo životného prostredia, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva)

c/Alfonso XII, 62

28014 Madrid

Tel.: + 34 913476659

Fax: + 34 913476703

FRANCÚZSKO

| GNIS-Service Officiel de Contrôle et de Certification (Úrad pre kontrolu a certifikáciu) |
| --- |
| 44, rue du Louvre |
| 75001 PARIS |
| Tel.: + 33 (0)142337693 |
| Fax: + 33 (0)140284016 |

GNIS-Service Officiel de Contrôle et de Certification (Úrad pre kontrolu a certifikáciu)

44, rue du Louvre

75001 PARIS

Tel.: + 33 (0)142337693

Fax: + 33 (0)140284016

ÍRSKO

| Department of Agriculture, Fisheries and Food (Ministerstvo pôdohospodárstva, rybného hospodárstva a potravinárstva) |
| --- |
| Seed Certification Division (Oddelenie certifikácie osív) |
| Backweston Farm |
| Leixlip |
| Co. Kildare |
| Republic of Ireland |
| Tel.: + 353 16302900 |
| Fax: + 353 16280634 |

Department of Agriculture, Fisheries and Food (Ministerstvo pôdohospodárstva, rybného hospodárstva a potravinárstva)

Seed Certification Division (Oddelenie certifikácie osív)

Backweston Farm

Leixlip

Co. Kildare

Republic of Ireland

Tel.: + 353 16302900

Fax: + 353 16280634

TALIANSKO

| Ente Nazionale Sementi Elette – ENSE (Štátny ústav osív) |
| --- |
| Via Ugo Bassi |
| N. 8 20159 MILAN |
| ITALY |
| E-mail: aff-gen@ense.it |

Ente Nazionale Sementi Elette – ENSE (Štátny ústav osív)

Via Ugo Bassi

N. 8 20159 MILAN

ITALY

E-mail: aff-gen@ense.it

CYPRUS

| Ministry of Agriculture |
| --- |
| Natural Resources and Environment (Ministerstvo pôdohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia) |
| Department of Agriculture (Odbor poľnohospodárstva) |
| E-mail: doagrg@da.moa.gov.cy |
| Tel.: 00357 22466249 |
| Fax: 00357 22343419 |

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment (Ministerstvo pôdohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia)

Department of Agriculture (Odbor poľnohospodárstva)

E-mail: doagrg@da.moa.gov.cy

Tel.: 00357 22466249

Fax: 00357 22343419

LOTYŠSKO

| State Plant Protection Service (Štátny útvar ochrany rastlín) |
| --- |
| Seed Control Department (Odbor kontroly osív) |
| Lielvardes 36/38 |
| 1006 Riga |
| Tel.: + 371 67113262 |
| Fax: + 371 67113085 |
| E-mail: info@vaad.gov.lv |

State Plant Protection Service (Štátny útvar ochrany rastlín)

Seed Control Department (Odbor kontroly osív)

Lielvardes 36/38

1006 Riga

Tel.: + 371 67113262

Fax: + 371 67113085

E-mail: info@vaad.gov.lv

LITVA

| Ministry of Agriculture (Ministerstvo pôdohospodárstva) |
| --- |
| State Seed and Grain Service (Štátny ústav osív a zrnín) |
| Ozo 4A, |
| 08200 Vilnius |
| Tel./Fax: + 370 52375631 |

Ministry of Agriculture (Ministerstvo pôdohospodárstva)

State Seed and Grain Service (Štátny ústav osív a zrnín)

Ozo 4A,

08200 Vilnius

Tel./Fax: + 370 52375631

LUXEMBURSKO

| Ministère de l’Agriculture (Ministerstvo pôdohospodárstva) |
| --- |
| Administration des Services Techniques de l’Agriculture (Odbor technických pôdohospodárskych služieb) |
| Service de la Production Végétale (Oddelenie rastlinnej výroby) |
| BP 1904 |
| 1019 Luxembourg |
| Tel.: + 352 457172234 |
| Fax: + 352 457172341 |

Ministère de l’Agriculture (Ministerstvo pôdohospodárstva)

Administration des Services Techniques de l’Agriculture (Odbor technických pôdohospodárskych služieb)

Service de la Production Végétale (Oddelenie rastlinnej výroby)

BP 1904

1019 Luxembourg

Tel.: + 352 457172234

Fax: + 352 457172341

MAĎARSKO

| Central Agricultural Office (Ústredná poľnohospodárska správa) |
| --- |
| Directorate of Plant Production and Horticulture (Riaditeľstvo pre rastlinnú výrobu a záhradníctvo) |
| 1024 Budapest |
| Keleti Károly u. 24. |
| HUNGARY |
| Tel.: + 36 0613369114 |
| Fax: + 36 0613369011 |

Central Agricultural Office (Ústredná poľnohospodárska správa)

Directorate of Plant Production and Horticulture (Riaditeľstvo pre rastlinnú výrobu a záhradníctvo)

1024 Budapest

Keleti Károly u. 24.

HUNGARY

Tel.: + 36 0613369114

Fax: + 36 0613369011

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs (Ministerstvo zdrojov a záležitostí vidieka) |
| --- |
| Plant Health Department (Odbor zdravia rastlín) |
| Seeds and other Propagation Material Unit (Oddelenie pre osivá a iný množiteľský materiál) |
| National Research and Development Centre (Štátne centrum výskumu a rozvoja) |
| Għammieri, Marsa MRS 3300 |
| MALTA |
| Tel.: + 356 25904153 |
| Fax: + 356 25904120. |
| E-mail: spmu.mrra@gov.mt |

Ministry for Resources and Rural Affairs (Ministerstvo zdrojov a záležitostí vidieka)

Plant Health Department (Odbor zdravia rastlín)

Seeds and other Propagation Material Unit (Oddelenie pre osivá a iný množiteľský materiál)

National Research and Development Centre (Štátne centrum výskumu a rozvoja)

Għammieri, Marsa MRS 3300

MALTA

Tel.: + 356 25904153

Fax: + 356 25904120.

E-mail: spmu.mrra@gov.mt

HOLANDSKO

| Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (Ministerstvo pôdohospodárstva, prírody a kvality potravín) |
| --- |
| postbox 20401 |
| 2500 EK The Hague, Netherlands |
| Tel.: + 31 703785776 |
| Fax: + 31 703786156 |

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (Ministerstvo pôdohospodárstva, prírody a kvality potravín)

postbox 20401

2500 EK The Hague, Netherlands

Tel.: + 31 703785776

Fax: + 31 703786156

RAKÚSKO

| Bundesamt für Ernährungssicherheit (Spolkový úrad pre bezpečnosť potravín) |
| --- |
| Seed Certification Department (odbor certifikácie osív) |
| Spargelfeldstraße 191 |
| A-1220 Wien |
| Tel.: + 43 5055531121 |
| Fax: + 43 5055534808 |
| E-mail: saatgut@baes.gv.at |

Bundesamt für Ernährungssicherheit (Spolkový úrad pre bezpečnosť potravín)

Seed Certification Department (odbor certifikácie osív)

Spargelfeldstraße 191

A-1220 Wien

Tel.: + 43 5055531121

Fax: + 43 5055534808

E-mail: saatgut@baes.gv.at

POĽSKO

| Plant Health and Seed Inspection Service (Štátna prevádzka pre zdravie rastlín a kontrolu osív) |
| --- |
| General Inspectorate (generálny inšpektorát) |
| Al. Jana Pawła II 11, 00-828 Warszawa |
| Tel.: + 22 6529290, + 22 6202824, + 22 6202825 |
| Fax: 22 654-52-21 |
| E-mail: gi@piorin.gov.pl |

Plant Health and Seed Inspection Service (Štátna prevádzka pre zdravie rastlín a kontrolu osív)

General Inspectorate (generálny inšpektorát)

Al. Jana Pawła II 11, 00-828 Warszawa

Tel.: + 22 6529290, + 22 6202824, + 22 6202825

Fax: 22 654-52-21

E-mail: gi@piorin.gov.pl

PORTUGALSKO

| Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (Generálne riaditeľstvo pre pôdohospodárstvo a rozvoj vidieka) |
| --- |
| Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas (Riaditeľstvo pre fytosanitačné služby a rastlinné množiteľské materiály) |
| Edifício 1, Tapada da Ajuda |
| 1349-018 Lisboa |
| Tel. + 351 213612000 |
| Fax: + 351 213613277/22 |

Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (Generálne riaditeľstvo pre pôdohospodárstvo a rozvoj vidieka)

Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas (Riaditeľstvo pre fytosanitačné služby a rastlinné množiteľské materiály)

Edifício 1, Tapada da Ajuda

1349-018 Lisboa

Tel. + 351 213612000

Fax: + 351 213613277/22

RUMUNSKO

| National Inspection for Quality of Seeds (Štátny kontrolný úrad kvality osív) |
| --- |
| Ministry of Agriculture and Rural Development (Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka) |
| 24 Blvd. Carol I, 70044 Bucuresti |
| Romania |
| Tel.: + 40 213078663 |
| Fax: + 40 213078663 |
| E-mail: incs@madr.ro |

National Inspection for Quality of Seeds (Štátny kontrolný úrad kvality osív)

Ministry of Agriculture and Rural Development (Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka)

24 Blvd. Carol I, 70044 Bucuresti

Romania

Tel.: + 40 213078663

Fax: + 40 213078663

E-mail: incs@madr.ro

SLOVINSKO

| Ministry of Agriculture, |
| --- |
| Forestry and Food (Ministerstvo pôdohospodárstva, lesného hospodárstva a potravín) |
| Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia (Štátna fytosanitárna správa) |
| Einspielerjeva 6 |
| 1000 Ljubljana |

Ministry of Agriculture,

Forestry and Food (Ministerstvo pôdohospodárstva, lesného hospodárstva a potravín)

Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia (Štátna fytosanitárna správa)

Einspielerjeva 6

1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Orgán Slovenskej republiky pre kontrolu osív a certifikáciu |
| --- |
| Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave (UKSUP), |
| odbor osív a sadív |
| Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Bratislava, |
| Department of Seeds and Planting Materials |
| Matúškova 21 |
| 833 16 Bratislava |
| Slovenská Republika |
| Tel.: + 421 259880255 |

Orgán Slovenskej republiky pre kontrolu osív a certifikáciu

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave (UKSUP),

odbor osív a sadív

Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Bratislava,

Department of Seeds and Planting Materials

Matúškova 21

833 16 Bratislava

Slovenská Republika

Tel.: + 421 259880255

FÍNSKO

| Ministry of Agriculture and Forestry (Ministerstvo pôdohospodárstva a lesného hospodárstva) |
| --- |
| Department of Food and health (Odbor potravín a zdravia) |
| PO Box 30 |
| 00023 GOVERNMENT |
| FINLAND |
| Tel.: + 358 916001 |
| Fax: + 358 916053338 |
| E-mail: elo.kirjaamo@mmm.fi |

Ministry of Agriculture and Forestry (Ministerstvo pôdohospodárstva a lesného hospodárstva)

Department of Food and health (Odbor potravín a zdravia)

PO Box 30

00023 GOVERNMENT

FINLAND

Tel.: + 358 916001

Fax: + 358 916053338

E-mail: elo.kirjaamo@mmm.fi

ŠVÉDSKO

| Jordbruksverket (Švédska rada pre pôdohospodárstvo) |
| --- |
| Seed Division (Oddelenie osív) |
| Box 83 |
| 268 22 Svalöv |
| SWEDEN |
| Fax: + 46 (0)36158308 |
| E-mail: utsadeskontroll@jordbruksverket.se |

Jordbruksverket (Švédska rada pre pôdohospodárstvo)

Seed Division (Oddelenie osív)

Box 83

268 22 Svalöv

SWEDEN

Fax: + 46 (0)36158308

E-mail: utsadeskontroll@jordbruksverket.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Food and Environment Research Agency (Agentúra pre výskum potravín a životného prostredia) |
| --- |
| Seed Certification Team (Skupina pre certifikáciu osív) |
| Whitehouse Lane, Huntingdon Road |
| Cambridge CB3 0LF |
| Tel.: + 44 (0)1223342379 |
| Fax: + 44 (0)1223342386 |
| E-mail: seed.cert@fera.gsi.gov.uk |

Food and Environment Research Agency (Agentúra pre výskum potravín a životného prostredia)

Seed Certification Team (Skupina pre certifikáciu osív)

Whitehouse Lane, Huntingdon Road

Cambridge CB3 0LF

Tel.: + 44 (0)1223342379

Fax: + 44 (0)1223342386

E-mail: seed.cert@fera.gsi.gov.uk

B.   ŠVAJČIARSKO

| Federal Office for Agriculture FOAG (Federálny úrad pre pôdohospodárstvo) |
| --- |
| Certification, Plant Health and Variety Rights Service (Oddelenie certifikácie, zdravia rastlín a odrodových práv) |
| 3003 Bern |
| Tel.: + 41 313222550 |
| Fax: + 41 313222634 |

Federal Office for Agriculture FOAG (Federálny úrad pre pôdohospodárstvo)

Certification, Plant Health and Variety Rights Service (Oddelenie certifikácie, zdravia rastlín a odrodových práv)

3003 Bern

Tel.: + 41 313222550

Fax: + 41 313222634

Dodatok 3

VÝNIMKY

Výnimky pre Európsku úniu povolené Švajčiarskom
   (4)

| a) | zbavujúce niektoré členské štáty povinnosti uplatňovať Smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES o obchodovaní s osivom krmovín, obilnín, viniča, repy a olejnín a priadnych rastlín určitých druhov:






  — | Rozhodnutie Komisie 69/270/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 8). |
| --- | --- | --- |

a)

zbavujúce niektoré členské štáty povinnosti uplatňovať Smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES o obchodovaní s osivom krmovín, obilnín, viniča, repy a olejnín a priadnych rastlín určitých druhov:

—

Rozhodnutie Komisie 69/270/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 8).

| — | Rozhodnutie Komisie 69/271/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 9). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 69/271/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 9).

| — | Rozhodnutie Komisie 69/272/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 10). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 69/272/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 10).

| — | Rozhodnutie Komisie 70/47/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 26). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/47/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 26).

| — | Rozhodnutie Komisie 70/48/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 27). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/48/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 27).

| — | Rozhodnutie Komisie 70/49/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 28). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/49/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 28).

| — | Rozhodnutie Komisie 70/93/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 16). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/93/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 16).

| — | Rozhodnutie Komisie 70/94/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 17). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/94/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 17).

| — | Rozhodnutie Komisie 70/481/EHS (Ú. v. ES L 237, 28.10.1970, s. 29). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/481/EHS (Ú. v. ES L 237, 28.10.1970, s. 29).

| — | Rozhodnutie Komisie 73/123/EHS (Ú. v. ES L 145, 2.6.1973, s. 43). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 73/123/EHS (Ú. v. ES L 145, 2.6.1973, s. 43).

| — | Rozhodnutie Komisie 74/5/EHS (Ú. v. ES L 12, 15.1.1974, s. 13). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/5/EHS (Ú. v. ES L 12, 15.1.1974, s. 13).

| — | Rozhodnutie Komisie 74/360/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 18). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/360/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 18).

| — | Rozhodnutie Komisie 74/361/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 19). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/361/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 19).

| — | Rozhodnutie Komisie 74/362/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 20). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/362/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 20).

| — | Rozhodnutie Komisie 74/491/EHS (Ú. v. ES L 267, 3.10.1974, s. 18). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/491/EHS (Ú. v. ES L 267, 3.10.1974, s. 18).

| — | Rozhodnutie Komisie 74/532/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 14). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/532/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 14).

| — | Rozhodnutie Komisie 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30).

| — | Rozhodnutie Komisie 80/512/EHS (Ú. v. ES L 126, 21.5.1980, s. 15). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 80/512/EHS (Ú. v. ES L 126, 21.5.1980, s. 15).

| — | Rozhodnutie Komisie 86/153/EHS (Ú. v. ES L 115, 3.5.1986, s. 26). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 86/153/EHS (Ú. v. ES L 115, 3.5.1986, s. 26).

| — | Rozhodnutie Komisie 89/101/EHS (Ú. v. ES L 38, 10.2.1989, s. 37). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 89/101/EHS (Ú. v. ES L 38, 10.2.1989, s. 37).

| — | Rozhodnutie Komisie 2005/325/ES (Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 1). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2005/325/ES (Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 1).

| — | Rozhodnutie Komisie 2005/886/ES (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 39). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2005/886/ES (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 39).

| — | Rozhodnutie Komisie 2005/931/ES (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 67). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2005/931/ES (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 67).

| — | Rozhodnutie Komisie 2008/462/ES (Ú. v. EÚ L 160, 19.6.2008, s. 33); |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2008/462/ES (Ú. v. EÚ L 160, 19.6.2008, s. 33);

| b) | oprávňujúce niektoré členské štáty obmedziť obchodovanie s osivom určitých odrôd [pozri Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlín, 28. kompletné vydanie, stĺpec 4 (Ú. v. EÚ C 302 A, 12.12.2009, s. 1)]; |
| --- | --- |

b)

oprávňujúce niektoré členské štáty obmedziť obchodovanie s osivom určitých odrôd [pozri Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlín, 28. kompletné vydanie, stĺpec 4 (Ú. v. EÚ C 302 A, 12.12.2009, s. 1)];

| c) | oprávňujúce niektoré členské štáty prijať prísnejšie opatrenia pre prítomnosť Avena fatua v osive obilnín:






  — | Rozhodnutie Komisie 74/269/EHS (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 20). |
| --- | --- | --- |

c)

oprávňujúce niektoré členské štáty prijať prísnejšie opatrenia pre prítomnosť Avena fatua v osive obilnín:

—

Rozhodnutie Komisie 74/269/EHS (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 20).

| — | Rozhodnutie Komisie 74/531/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 13). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/531/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 13).

| — | Rozhodnutie Komisie 95/75/ES (Ú. v. ES L 60, 18.3.1995, s. 30). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 95/75/ES (Ú. v. ES L 60, 18.3.1995, s. 30).

| — | Rozhodnutie Komisie 96/334/ES (Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 39). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 96/334/ES (Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 39).

| — | Rozhodnutie Komisie 2005/200/ES (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 19); |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2005/200/ES (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 19);

| d) | oprávňujúce v súvislosti s obchodovaním so sadbovými zemiakmi uplatňovať na celom území niektorých členských štátov alebo iba na ich časti prísnejšie opatrenia proti niektorým chorobám, ako sú stanovené v prílohách I a II k smernici Rady 2002/56/ES:






  — | Rozhodnutie Komisie 2004/3/ES (Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 47); |
| --- | --- | --- |

d)

oprávňujúce v súvislosti s obchodovaním so sadbovými zemiakmi uplatňovať na celom území niektorých členských štátov alebo iba na ich časti prísnejšie opatrenia proti niektorým chorobám, ako sú stanovené v prílohách I a II k smernici Rady 2002/56/ES:

—

Rozhodnutie Komisie 2004/3/ES (Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 47);

| e) | oprávnenie zhodnotiť dodržanie noriem odrodovej čistoty pre osivá apomiktických jednoklonových odrôd Poa pratensis aj na báze výsledkov kontroly semien a sadeníc






  — | Rozhodnutie Komisie 85/370/EHS (Ú. v. ES L 209, 6.8.1985, s. 41); |
| --- | --- | --- |

e)

oprávnenie zhodnotiť dodržanie noriem odrodovej čistoty pre osivá apomiktických jednoklonových odrôd Poa pratensis aj na báze výsledkov kontroly semien a sadeníc

—

Rozhodnutie Komisie 85/370/EHS (Ú. v. ES L 209, 6.8.1985, s. 41);

| f) | oprávnenie oslobodiť Spojené kráľovstvo od určitých povinností pri uplatňovaní smerníc Rady 66/402/EHS a 2002/57/EC, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb.






  — | Rozhodnutie Komisie 2009/786/ES z 26. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 5); |
| --- | --- | --- |

f)

oprávnenie oslobodiť Spojené kráľovstvo od určitých povinností pri uplatňovaní smerníc Rady 66/402/EHS a 2002/57/EC, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb.

—

Rozhodnutie Komisie 2009/786/ES z 26. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 5);

| g) | oprávnenie oslobodiť Lotyšsko od určitých povinností pri uplatňovaní smerníc Rady 66/402/EHS a 2002/57/ES, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch a Helianthus annuus L.






  — | Rozhodnutie Komisie 2010/198/EÚ zo 6. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 34). |
| --- | --- | --- |

g)

oprávnenie oslobodiť Lotyšsko od určitých povinností pri uplatňovaní smerníc Rady 66/402/EHS a 2002/57/ES, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch a Helianthus annuus L.

—

Rozhodnutie Komisie 2010/198/EÚ zo 6. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 34).

Dodatok 4

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN
   (5)

| | Argentína |
| --- | --- |

Argentína

| | Austrália |
| --- | --- |

Austrália

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

| | Čile |
| --- | --- |

Čile

| | Chorvátsko |
| --- | --- |

Chorvátsko

| | Izrael |
| --- | --- |

Izrael

| | Maroko |
| --- | --- |

Maroko

| | Nový Zéland |
| --- | --- |

Nový Zéland

| | Srbsko a Čierna Hora |
| --- | --- |

Srbsko a Čierna Hora

| | Južná Afrika |
| --- | --- |

Južná Afrika

| | Turecko |
| --- | --- |

Turecko

| | Spojené štáty americké |
| --- | --- |

Spojené štáty americké

| | Uruguaj |
| --- | --- |

Uruguaj

---

(1)  Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 55.

1

(2)  Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právny akt znamenajú, že bol zmenený a doplnený pred 31.7.2010.

2

(3)  Nie sú pokryté lokálne odrody, v prípade ktorých je obchodovanie vo Švajčiarsku povolené.

3

(4)  Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právny akt znamenajú, že bol zmenený a doplnený pred 31.7.2010.

4

(5)  Uznávanie sa zakladá na rozhodnutí Rady 2003/17/ES (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10) o terénnych inšpekciách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a vyprodukovaného osiva a rozhodnutí Rady 2005/834/ES (Ú. v. ES L 312, 29.11.2005, s. 51) o kontrolách postupov na udržiavanie odrôd. Zmluva o Európskom hospodárskom priestore sa vzťahuje na prípad Nórska.

5

---

| 27.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/45 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/45

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o názov a údaj týkajúci sa Čile v zozname tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz živých, mrazených alebo spracovaných lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu

[oznámené pod číslom K(2010) 8259]

(Text s významom pre EHP)

(2010/725/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že výrobky živočíšneho pôvodu sa smú dovážať len z tretej krajiny, alebo jej časti, ktorá je uvedená v zozname vypracovanom v súlade s uvedeným nariadením. Ustanovujú sa v ňom aj osobitné podmienky dovozu lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že výrobky živočíšneho pôvodu sa smú dovážať len z tretej krajiny, alebo jej časti, ktorá je uvedená v zozname vypracovanom v súlade s uvedeným nariadením. Ustanovujú sa v ňom aj osobitné podmienky dovozu lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z tretích krajín.

| (2) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že tretia krajina sa v takýchto zoznamoch uvádza iba vtedy, ak sa na základe kontroly Únie v tejto krajine potvrdí, že príslušný orgán poskytuje primerané záruky ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2). V nariadení (ES) č. 882/2004 sa predovšetkým ustanovuje, že tretie krajiny sa v takýchto zoznamoch uvádzajú iba vtedy, ak ich príslušné orgány poskytujú primerané záruky, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s potravinovým a krmivovým právom Únie a predpismi o zdraví zvierat. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že tretia krajina sa v takýchto zoznamoch uvádza iba vtedy, ak sa na základe kontroly Únie v tejto krajine potvrdí, že príslušný orgán poskytuje primerané záruky ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2). V nariadení (ES) č. 882/2004 sa predovšetkým ustanovuje, že tretie krajiny sa v takýchto zoznamoch uvádzajú iba vtedy, ak ich príslušné orgány poskytujú primerané záruky, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s potravinovým a krmivovým právom Únie a predpismi o zdraví zvierat.

| (3) | V rozhodnutí Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu (3), sa uvádzajú tie tretie krajiny, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 854/2004, a preto môžu zaručiť, že vývoz týchto produktov do Únie spĺňa hygienické podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie, ktoré sú zamerané na ochranu zdravia spotrebiteľov. V prílohe I k uvedenému rozhodnutiu sa predovšetkým ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz živých, mrazených alebo spracovaných lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu. V uvedenom zozname sa uvádzajú aj obmedzenia týkajúce sa takéhoto dovozu z určitých tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu (3), sa uvádzajú tie tretie krajiny, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 854/2004, a preto môžu zaručiť, že vývoz týchto produktov do Únie spĺňa hygienické podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie, ktoré sú zamerané na ochranu zdravia spotrebiteľov. V prílohe I k uvedenému rozhodnutiu sa predovšetkým ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz živých, mrazených alebo spracovaných lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu. V uvedenom zozname sa uvádzajú aj obmedzenia týkajúce sa takéhoto dovozu z určitých tretích krajín.

| (4) | Čile je v súčasnosti uvedené v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2006/766/ES ako tretia krajina, z ktorej je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu, ale takýto dovoz sa obmedzuje na mrazené alebo spracované produkty. |
| --- | --- |

(4)

Čile je v súčasnosti uvedené v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2006/766/ES ako tretia krajina, z ktorej je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu, ale takýto dovoz sa obmedzuje na mrazené alebo spracované produkty.

| (5) | Z kontrol Únie v Čile zameraných na zhodnotenie zavedeného kontrolného systému riadenia produkcie lastúrnikov určených na vývoz do Únie, z ktorých posledná sa uskutočnila v roku 2010, a zo záruk poskytnutých príslušným orgánom Čile vyplýva, že podmienky uplatniteľné v tejto tretej krajine v prípade chladených a vypitvaných lastúrnikov patriacich do čeľade Pectinidae voľne žijúcich alebo zbieraných v produkčných oblastiach triedy A a určených na vývoz do EÚ sú rovnocenné podmienkam ustanoveným v príslušných právnych predpisoch Únie. V dôsledku toho by sa mal povoliť dovoz takýchto lastúrnikov z Čile. |
| --- | --- |

(5)

Z kontrol Únie v Čile zameraných na zhodnotenie zavedeného kontrolného systému riadenia produkcie lastúrnikov určených na vývoz do Únie, z ktorých posledná sa uskutočnila v roku 2010, a zo záruk poskytnutých príslušným orgánom Čile vyplýva, že podmienky uplatniteľné v tejto tretej krajine v prípade chladených a vypitvaných lastúrnikov patriacich do čeľade Pectinidae voľne žijúcich alebo zbieraných v produkčných oblastiach triedy A a určených na vývoz do EÚ sú rovnocenné podmienkam ustanoveným v príslušných právnych predpisoch Únie. V dôsledku toho by sa mal povoliť dovoz takýchto lastúrnikov z Čile.

| (6) | Príloha I rozhodnutia 2006/766/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Príloha I rozhodnutia 2006/766/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2006/766/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Názov prílohy I sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

1.

Názov prílohy I sa nahrádza takto:

| 2. | Údaj týkajúci sa Čile sa nahrádza takto:







  „CL | ČILE | Iba mrazené alebo spracované lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky a chladené a vypitvané lastúrniky patriace do čeľade Pectinidae voľne žijúce alebo zbierané v produkčných oblastiach klasifikovaných ako trieda A podľa bodu A.3 kapitoly II prílohy II k nariadeniu (ES) č. 854/2004.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Údaj týkajúci sa Čile sa nahrádza takto:

„CL

ČILE

Iba mrazené alebo spracované lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky a chladené a vypitvané lastúrniky patriace do čeľade Pectinidae voľne žijúce alebo zbierané v produkčných oblastiach klasifikovaných ako trieda A podľa bodu A.3 kapitoly II prílohy II k nariadeniu (ES) č. 854/2004.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 26. novembra 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.

3

(4)  Vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje definícia produktov rybolovu uvedená v bode 3.1 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).“

4

---