U.S. Departmento del Interior

U.S. Servicio Geológico

Página de Información 2011–3090 

Agosto 2011

Preparado en cooperación con la Autoridad del Río San Antonio y el Centro Público para la Salud Ambiental del Distrito Metropolitano 

de Salud de San Antonio

Ocurrencia, Distribución y Concentraciones de Contaminantes 

Seleccionados de Muestras Colectadas en Sedimentos en 

Cauce y Sedimentos en Suspensión en el Condado de Bexar, 

Texas, 2007–09

Printed on recycled paper

•	 El Servicio Geológico de los Estados Unidos (USGS) colectó

muestras de sedimentos en cauce y sedimentos suspendidos

durante 2007–09 en 20 sitios en 8 cuencas: Arroyo Medio,

Río Medina, Arroyo Elm, Arroyo Martinez, Arroyo Chupaderas, Arroyo León, Arroyo Salado y Río San Antonio (figura

1). Todas las muestras fueron analizadas por los elementos

primarios y traza, pesticidas, bifenilos policlorados o policlorobifenilos (PCBs), e hidrocarburos aromáticos policíclicos

(HAPs).

•	 Los químicos orgánicos mas frecuentemente detectados

fueron los pesticidas clordano. Las muestras del Arroyo León

y Río San Antonio presentaron más detecciones de todos los

contaminantes en comparación con otras cuencas.

•	 Las concentraciones de cadmio, cromo y DDE en las

muestras colectadas en Lackland León, León Quintana y

León 35 se hallaron por encima de su concentración de efecto

probable, indicando los efectos nocivos son probables en los

organismos viviendo en los sedimentos en estos sitios.

Principales Hallazgos

Cadmio

Un elemento traza que ocurre de

forma natural utilizado en baterías,

pigmentos, recubrimientos metálicos

y plásticos.

Cromo

Un elemento traza que ocurre de

forma natural usado en el cromado

y como una aleación en los metales

(principalmente acero).

Plomo

Un elemento traza que ocurre de

forma natural utilizado en la gasolina

hasta la década de 1970 y todavía

utilizado en las baterías, municiones,

productos metálicos y blindajes de

radiación.

¿Cuáles son algunos productos químicos en los sedimentos?

Zinc

Un elemento que ocurre de forma natural

usado en revestimientos, baterías y aleaciones

de metales.

Clordano

Un pesticida sintético utilizado entre 1948

y 1983 en los cultivos de maíz y cítricos y en el

césped y jardines de las casas; se usó continuamente hasta 1988 para controlar las termitas

DDT, DDE y DDD

Diclorodifeniltricloroetano (DDT) es

un pesticida sintético utilizado entre 1939 y

1972 para controlar insectos en los cultivos,

e insectos portadores de enfermedades como

el mosquito con malaria. Diclorodifenildicloroetileno (DDE) y diclorodifenildicloroetano

(DDD) son desgloses de productos del DDT y

tienen propiedades químicas y físicas similares

al DDT.

PCBs

Los bifenilos policlorados o policlorobifenilos (PCBs) son mezclas de

compuestos orgánicos fabricados entre

los años 1930 y 1977 y se utilizan como

plastificantes, lubricantes y refrigerantes.

PCB total es la suma de 18 compuestos

individuales de PCB.

HAPs

Los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAPs) son compuestos orgánicos

formados durante la combustión de las

sustancias a base de carbono como la

madera, gasolina o carne. HAPs también

se encuentran en llantas, alquitrán de

hulla, petróleo crudo, medicinas, plásticos

y pesticidas. HAP total es la suma de los

compuestos individuales más comunes de

HAP.

Arroyo Elm Arroyo Medio Arroyo Rosillo

Impreso en papel reciclado (date and recycled paper statement)
Cuando fué posible, muestreo de 

sedimentos en cauce sigue estos criterios:

los sitios se localizaron cerca o en los mismos sitios previamente muestreados y los

medidores de flujo del USGS, en las zonas

accesibles por vadeo y en las partes superior

e inferior de cada cuenca.

Las muestras de sedimentos tomadas 

en cauce son la combinación de muestras

colectadas en múltiples zonas deposicionales a lo largo de una seccion del río a cada

sitio. Los sedimentos fueron recogidos en un

recipiente de vidrio, mezclados, y tamizados

a un tamaño de grano estandar.

Los sitios de muestreo de sedimentos 

en suspension se localizaron en sitios lo más

rio abajo en la mayoría de las cuencas en el

área de estudio.

Las muestras de sedimentos en suspensión se colectaron en botellas diseñado

para muestreo pasivo (25 litros que se

encontraban dentro de un cilindro de acero)

instalado cerca de los cauces fluviales. La

botella en el interior del cilindro se llena

cuando llueve y sube el caudal. Las muestras

de sedimentos en suspensión fueron aisladas

de las aguas pluviales a través de un proceso

de filtración.

Figura 1. Localización de los sitios de muestreo de sedimentos en cauce y sedimentos suspendidos en el Condado de Bexar, Texas, 2007–09.

Figura 1. Localización de los sitios de muestreo de sedimentos en cauce y sedimentos suspendidos en el Condado de Bexar, Texas, 2007-09.

Base modificada de los datos cuadrantes 

dígitales 1:24,000 del Servicio Geológico de los Estados Unidos 

Texas State Plane Coordinate System, FIPS 

4204 North American Datum 1983 

0 5 10 15 20 MILLAS

0 5 10 15 20 KILOMETROS

CONDADO WILSON 

CONDADO BEXAR

 CONDADO ATASCOSA

COMAL

CONDADO

BANDERA

GUADALUPE

CONDADO

KENDALL

CONDADO

MEDINA

RAXEB

NI DE M A

15'

99°30'

99°00'

45'

30'

98°15'

29°30'

29°45'

Leon

Salado

Medio

Elm

Río San

Medina

Lago

Mitchell

Lago

Río Medina

Arroyo

Antonio

Martinez 1

2

3

4

5

6

7

8 9

10 11

12 13

14

15

16

17

18

19

20

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! !

!

!

!

!

!

!

!

!

San

Braunig

Lago

Calaveras Lago

Antonio San Antonio

St. Hedwig

Elmendorf

353

£¤1604

£¤16

£¤181 £¤57

£¤281

£¤ £¤87

90

§ ̈¦35

§ ̈¦37

§ ̈¦10 CURVA 410 CURVA 13

SUROESTE MILITARES VIAJE

Rosillo

Arroyo

Arroyo

CONDADO

CONDADO

CONDADO

CONDADO

CONDADO KERR

Cibolo

Arroyo

Arroyo

Río

Arroyo Chupaderas

Arroyo

Arroyo

Identificador

en el mapa

 1 Medio 90

 2 Medio Pearsall 

 3 Medina

 4 Elm

 5 Martinez St. Hedwig

 6 Martinez 1518

 7 Chupaderas

 8 León Rodriguez

 9 León 90

10 León Morey

11 León Lackland

12 León Military

13 León Quintana

14 León 35

15 Salado 13

16 Rosillo

17 Salado Southton

18 Río San Antonio Theo

19 Río San Antonio 410

20 Río San Antonio Elmendorf

Identificador 

en el mapa de sitio

Identificador

en el mapa de sitio

Identificador 

en el mapa

Identificador Identificador Identificador

de sitio

Identificador

de sitio

TEXAS Area de 

estudio Río 

San 

Antonio

 ́

EXPLICACIÓN

Arroyo Medio 

Río Medina

Arroyo Elm

Arroyo Martínez

Arroyo Chupaderas

Arroyo León

Arroyo Salado

Río San Antonio

Límites del área de estudio

Límite municipal

Sitios de muestreo de sedimentos

e identificador en el mapa

1 !

Cuenca

Arroyo León

Arroyo León

Contexto

Las concentraciones altas

de contaminantes en sedimentos

son típicamente asociados con

zonas urbanas como San Antonio,

Texas, en el Condado de Bexar,

la séptima ciudad más poblada en

los Estados Unidos (U.S. Census

Bureau, 2009). Durante el périodo

2007–09, personal del USGS ha

colectado periódicamente muestras

de sedimentos en cauces superficiales y durante los años 2008

y 2009 ha colectado muestras de

sedimentos suspendidos después

de tormentas en arroyos seleccionados. Todas las muestras de

sedimentos fueron analizadas por

elementos mayores y traza, pesticidas, policlorobifenilos (PCBs), e

hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAPs).

Dos Métodos de Muestreo de Sedimentos
Con Que Frecuencia Se Encontraron Estas Sustancias 

Químicas? 

Todos los elementos traza discutidos en esta hoja de información ocurren de manera natural y fueron encontrados en todas

las muestras de sedimentos; sin embargo, los pesticidas, PCBs y

la mayoria de los HAPs están asociados con actividades humanas,

por lo cual no se encontraron en todas las muestras de sedimentos,

especialmente en aquellas colectadas en cuencas con un índice

poblacional bajo (Río Medina, Arroyo Elm y Arroyo Chupaderas).

La frecuencia con que los pesticidas, PCBs y HAPs fueron encontrados varia considerablemente en cada cuenca (figura 2).

•	 Los pesticidas clordano fueron los más comúnmente hallados,

ocurriendo en 94 por ciento de las muestras y en cada cuenca.

•	 Los pesticidas DDT fueron encontrados en 22 por ciento de

las muestras. Ningún pesticida DDT fue encontrado en las

muestras colectadas en el Río Medina, Arroyo Elm o Arroyo

Chupaderas; estos fueron hallados más frecuentemente en las

muestras colectadas en Arroyo León y Río San Antonio.

•	 PCBs fueron encontrados en 90 por ciento de las muestras;

se encontraron en cada cuenca y con mayor frecuencia en las

muestras colectadas en Arroyo León y el Río San Antonio.

Tabla 1. Las directrices de calidad de sedimentos de MacDonald 

y otros (2000) se utilizaron para evaluar la posible toxicidad de 

contaminantes hacia los organismos que viven en el sedimento. 

[μg/g, microgramos por gramo; μg/kg, microgramos por kilogramo; DDE,

diclorodifenildicloroetileno; PCB, policlorobifenilos; HAP, hidrocarburos

aromáticos policíclicos]

•	 CEU, concentración de efecto umbral; concentraciones por debajo de la 

CEU no deberían tener un efecto dañino sobre los organismos que viven 

en el sedimento.

•	 CEP, concentración de efecto probable; concentraciones por encima de 

la CEP probablemente tienen efecto nocivo en los organismos que viven 

en el sedimento.

•	 Las muestras con niveles de concentración que caen entre el CEU y el

 CEP no se consideran tóxicas o no tóxicas.

Químico CEU CEP

Cadmio (μg/g) 0.99 4.98

Cromo (μg/g) 43.4 111

Plomo (μg/g) 35.8 128

Zinc (μg/g) 121 459

Clordano (μg/kg) 3.24 17.6

DDE (μg/kg) 3.16 31.3

PCB total (μg/kg) 59.8 676

HAP total (μg/kg) 1,610 22,800

Figura 2. Detecciones de pesticidas, bifenilos policlorados o policlorobifenilos (PCBs), e hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAPs) en 

muestras de sedimentos en cauce y sedimentos suspendidos, por cuenca, en Condado de Bexar, Texas, 2007–09.

Figura 2. Detecciones de pesticidas, bifenilos policlorados o policlorobifenilos (PCBs), e hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAPs) en muestras de sedimentos 

en cauce y sedimentos suspendidos, por cuenca, en Condado de Bexar, Texas, 2007–09.

0

20406080

100

 cis-Clordano

Cuenca del

Arroyo 

Medio

0

20406080

100

Cuenca del

Río 

Medina

0

20

406080

100

Cuenca del

Arroyo 

Elm 

0

2040

6080

100

Cuenca del

Arroyo

Martinez

0

20

406080

100

Cuenca del

Arroyo

Chupaderas

0

20406080

100

Cuenca del

Arroyo

León 

0

20406080

100

Cuenca del

Río San

 Antonio

0

204060

80

100

Cuenca del

Arroyo

Salado

 trans-Clordano

cis-Nonacloro

trans-Nonacloro

 Oxiclordano

p,p’-DDT

p,p’-DDD

p,p’-DDE

PCB 49

PCB 52

PCB 70

PCB 101

PCB 110

PCB 118

PCB 138

PCB 146

PCB 149

PCB 151

PCB 170

PCB 174

PCB 177

PCB 180

PCB 183

PCB 187

PCB 194

PCB 206

 Antraceno

 Benzo(a)pireno

 Fluoranteno

 Naftalina

 Fenantreno

 Pireno

Fluoreno

 Criseno

Indenopireno

Porcentaje de las detecciones

Químicos

Pesticidas

clordano

Pesticidas

DDT

Policlorobifenilos

(PCBs)

Hidrocarburos aromáticos

policíclicos (HAPs)

Porcentaje de las detecciones

•	 HAPs fueron encontrados en 75 por ciento de las

muestras; no se encontraron en muestras del Río Medina

o Arroyo Chupaderas. HAPs fueron encontrados más frecuentemente en las muestras colectadas del Arroyo León y

el Río San Antonio.

Directrices de Calidad de Sedimentos—¿Son estas 

concentraciones altas?

Las concentraciones de químicos en los sedimentos

pueden ser comparadas con las directrices de calidad de

sedimentos (tabla 1, figura 3) para evaluar la posible toxicidad de los contaminantes hacia organismos que viven en

los sedimentos. Las directrices de calidad de los sedimentos

utilizadas en esta hoja de información (MacDonald y otros,

2000) no son límites reglamentarios y no necesariamente se

traducen en efectos dañinos hacia los seres humanos u otros

animales expuestos a los sedimentos.

•	 Las concentraciones de cadmio fueron mayores que la

concentración de efecto probable (CEP) en dos muestras

colectadas del sitio León Quintana; en seis muestras colectadas del sitio León 35 la concentración de cadmio fue

mayor que la concentración de efecto umbral (CEU).
Para obtener más información, contacta 

Director, USGS Texas Centro de Ciencias de Agua

http://tx.usgs.gov

gs-w-txpublic-info@usgs.gov

•	 Las concentraciones de cromo fueron mayores

que el CEP en dos muestras colectadas del sitio

León Quintana y en dos muestras colectadas del

sitio León 35; 69 por ciento de todas las muestras

tenían concentraciones mayores que el CEU.

•	 Las concentraciones de plomo fueron mayores que el CEU en 33 por ciento de todas las

muestras, no se encontraron muestras con concentraciones mayores al CEP.

•	 Las concentraciones de zinc fueron mayores que

el CEU en 35 por ciento de todas las muestras,

no se encontraron muestras con concentraciones

mayores al CEP.

•	 Las concentraciones de clordano fueron mayores

que el CEU en una muestra colectada de cada

uno de los siguientes sitios: Medio Pearsall, León

Lackland y Río San Antonio 410.

•	 La concentración de DDE fue mayor que el CEP

en una muestra colectada del sitio León Lackland;

19 por ciento de todas las muestras tenían concentraciones mayores que el CEU.

•	 La concentración de PCB total fue mayor que

el CEU en una muestra colectada del sitio León

Lackland.

•	 Las concentraciones de HAP total fueron mayores que el CEU en 15 por ciento de todas las

muestras.

Referencias

MacDonald, D.D., Ingersoll, C.G., and Berger, T.A.,

2000, Development and evaluation of consensusbased sediment quality guidelines for freshwater

ecosystems: Archives of Environmental Contamination and Toxicology, v. 39, p. 20–31.

U.S. Census Bureau, 2009, Table 1—Annual estimates of the resident population for incorporated

places over 100,000, ranked by July 1, 2008

population (April 1, 2000 to July 1, 2008): U.S.

Census Bureau, Population Division, p. 1.

Este hoja de información se basa en el siguiente 

informe:

Wilson, J.T., 2011, Assessment of selected contaminants in streambed- and suspended-sediment samples collected in Bexar County, Texas, 2007–09: 

U.S. Geological Survey Scientific Investigations

Report 2011–2097, 57 p.

—Jennifer T. Wilson

Identificador de sitio

Medio 90

Medio Pearsall

Medina

Elm

Martinez St. Hedwig

Martinez 1518

Chupaderas

León Rodriguez

León 90

León Morey

León Lackland

León Military

León Quintana

León 35

Salado 13

Rosillo

Salado Southton

Río San Antonio Theo

Río San Antonio 410

Río San Antonio

Elmendorf

Identificador de sitio

EXPLICACIÓN Concentración en microgramos por kilogramos (μg/kg)

Concentración en microgramos por gramo (μg/g)

Figura 3. Comparación entre los directrices de calidad de sedimentos y las

concentraciones en sedimentos en cauce (círculos) y en sedimentos suspendidos 

(triángulos) de muestras colectadas en el Condado de Bexar, Texas, 2007-09.

0

2

4

6

8

Clordano

0

5

10

15

20 41 μg/kg

DDE

0

10

20

30 77 μg/kg

PCB total

0

500

1,000

1,500

2,000

2,500

3,000

3,500

4,000

4,500

HAP total

0

50

100

150

200

Zinc

0

20

40

60

80

Plomo

0

40

80

120

160

Cromo

0

1

2

3

4

5

6

7

Cadmio

Medio 90

Medio Pearsall

Medina

Elm

Martinez St. Hedwig

Martinez 1518

Chupaderas

León Rodriguez

León 90

León Morey

León Lackland

León Military

León Quintana

León 35

Salado 13

Rosillo

Salado Southton

Río San Antonio Theo

Río San Antonio 410

Río San Antonio

Elmendorf

Concentración de muestra de sedimento en cauce Concentración de muestra de sedimento suspendido

No detección a interim nivel de report; no se 

 muestra por PCB total o HAP total

Concentración mayor que la concentración 

 de efecto umbral (CEU)

Concentración menor que la concentración 

 de efecto umbral (CEU)

Concentración mayor que la concentración 

 de efecto probable (CEP)

Concentración mayor que la concentración 

 de efecto probable (CEP)

Concentración mayor que la concentración 

 de efecto umbral (CEU)

Concentración menor que la concentración 

 de efecto umbral (CEU)

No detección a interim nivel de report; no se 

 muestra por PCB total o HAP total

Figura 3. Comparación entre los directrices de calidad de sedimentos y las 

concentraciones en sedimentos en cauce (círculos) y en sedimentos suspendidos 

(triángulos) de muestras colectadas en el Condado de Bexar, Texas, 2007-09.

Publicación apoyada por el Centro de

Servicio de Publicación de Lafayette