# Επίσημη Εφημερίδα C 149/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος3 Ιουλίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος3 Ιουλίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 149/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/05 | Ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων) — Δημοσίευση επεξηγηματικών σημειώσεων που υιοθετήθηκαν βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και με το κοινό δασμολόγιο | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 149/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/05

Ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων) — Δημοσίευση επεξηγηματικών σημειώσεων που υιοθετήθηκαν βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και με το κοινό δασμολόγιο

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 149/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 149/07 | Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου στις εσωτερικές τακτικές αεροπορικές γραμμές της Γερμανίας (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 149/08 | Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου στις εσωτερικές τακτικές αεροπορικές γραμμές της Γερμανίας (
  1
  ) | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 149/06

Ισοτιμίες του ευρώ

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 149/07

Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου στις εσωτερικές τακτικές αεροπορικές γραμμές της Γερμανίας (
  1
  )

1

5

2007/C 149/08

Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου στις εσωτερικές τακτικές αεροπορικές γραμμές της Γερμανίας (
  1
  )

1

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 149/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 149/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 149/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 149/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2007/C 149/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2007/C 149/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4774 — Adecco/Torrita) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 3.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 149/01)

Στις 19 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4689. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4689. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 149/02)

Στις 18 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4675. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4675. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 149/03)

Στις 18 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4683. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4683. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 149/04)

Στις 21 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4486. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4486. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/3

---

ΟΜΟΙΌΜΟΡΦΗ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΊΑΣ (ΣΟ)

(Κατάταξη των εμπορευμάτων)

Δημοσίευση επεξηγηματικών σημειώσεων που υιοθετήθηκαν βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και με το κοινό δασμολόγιο (1)

(2007/C 149/05)

Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 241

| 6111 | Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, από πλεκτό, για βρέφη |
| --- | --- |

6111

Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, από πλεκτό, για βρέφη

Η υφιστάμενη επεξηγηματική σημείωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Βλέπε σημείωση 6 σημείο α) του παρόντος κεφαλαίου.

Η κλάση αυτή περιλαμβάνει ενδύματα που προορίζονται για παιδιά μικρής ηλικίας με ανάστημα που δεν υπερβαίνει τα 86 εκατοστόμετρα (κατά κανόνα παιδιά ηλικίας 18 μηνών περίπου). Από τα ενδύματα αυτά μπορούν να αναφερθούν: τα παλτουδάκια, τα μπουρνουζάκια, τα ζακετάτια καπιτονέ, οι υπνόσακοι-παλτουδάκια με κουκούλα, οι ρόμπες, τα κουστουμάκια δύο τεμαχίων, τα κουστουμάκια τύπου εσκιμό, τα μακριά και κοντά παντελονάκια, οι φουφούλες, οι φορμούλες, τα γιλεκάκια (εκτός από τα εφαρμοστά), τα φορεματάκια, οι φουστίτσες, τα μπολερό, τα μπουφανάκια, τα άνορακ, οι κάπες, οι χιτώνες, οι μπλούζες, οι μπλούζες-πουκάμισα, τα σορτσάκια κλπ.

Ορισμένα από τα ενδύματα αυτά αποτελούν είδη για μωρά (μωρουδιακά). Μεταξύ των μωρουδιακών αυτών ειδών υπάρχουν ορισμένα των οποίων το μέγεθος δεν μπορεί να καθοριστεί αλλά κατατάσσονται στην παρούσα κλάση, εάν είναι πρόδηλο ότι αποτελούν ενδύματα που προορίζονται για βρέφη.

Αυτό συμβαίνει κυρίως με τα εξής:

| 1. | τα φορεματάκια και παλτουδάκια βάφτισης· |
| --- | --- |

1.

τα φορεματάκια και παλτουδάκια βάφτισης·

| 2. | τα μπουρνουζάκια: μικρά παλτά χωρίς μανίκια με κουκούλα· |
| --- | --- |

2.

τα μπουρνουζάκια: μικρά παλτά χωρίς μανίκια με κουκούλα·

| 3. | τους υπνόσακους-παλτουδάκια: ενδύματα με κουκούλα και μανίκια που χρησιμοποιούνται συγχρόνως ως παλτά και ως υπνόσακοι (τελείως κλειστά από κάτω)· |
| --- | --- |

3.

τους υπνόσακους-παλτουδάκια: ενδύματα με κουκούλα και μανίκια που χρησιμοποιούνται συγχρόνως ως παλτά και ως υπνόσακοι (τελείως κλειστά από κάτω)·

| 4. | τους σάκους-κουστουμάκια για βρέφη, τα οποία μπορεί επίσης να φέρουν και επένδυση, με μανίκια ή με ανοίγματα στη μασχάλη. Η παρακάτω φωτογραφία χρησιμοποιείται ως παράδειγμα: |
| --- | --- |

4.

τους σάκους-κουστουμάκια για βρέφη, τα οποία μπορεί επίσης να φέρουν και επένδυση, με μανίκια ή με ανοίγματα στη μασχάλη. Η παρακάτω φωτογραφία χρησιμοποιείται ως παράδειγμα:

Image

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 580/2007 (ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 1).

(2)  ΕΕ C 50 της 28.2.2006, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 3.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Ιουλίου 2007

(2007/C 149/06)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3588 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 166,66 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4410 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67565 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2655 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6490 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 84,08 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9690 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5838 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,737 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,51 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6966 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7571 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,1130 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,561 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7721 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5859 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4395 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6216 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7446 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0724 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 252,34 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5323 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3333 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2995 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 246,86 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6668 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,437 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,9150 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,264 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3588

JPY

ιαπωνικό γιεν

166,66

DKK

δανική κορόνα

7,4410

GBP

λίρα στερλίνα

0,67565

SEK

σουηδική κορόνα

9,2655

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6490

ISK

ισλανδική κορόνα

84,08

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9690

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5838

CZK

τσεχική κορόνα

28,737

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,51

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6966

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7571

RON

ρουμανικό λέι

3,1130

SKK

σλοβακική κορόνα

33,561

TRY

τουρκική λίρα

1,7721

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5859

CAD

καναδικό δολάριο

1,4395

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6216

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7446

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0724

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 252,34

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,5323

CNY

κινεζικό γιουάν

10,3333

HRK

κροατικό κούνα

7,2995

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 246,86

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6668

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,437

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,9150

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,264

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 3.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/5

---

Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου στις εσωτερικές τακτικές αεροπορικές γραμμές της Γερμανίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 149/07)

| 1. | Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (1), η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αποφάσισε να διατυπώσει εκ νέου, με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2007, τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στην τακτική αεροπορική γραμμή Erfurt — Μονάχου, οι οποίες τροποποιήθηκαν τελευταία με την
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 115 της 30.4.2004, σ. 115, ως εξής: |
| --- | --- |

1.

Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (1), η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αποφάσισε να διατυπώσει εκ νέου, με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2007, τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στην τακτική αεροπορική γραμμή Erfurt — Μονάχου, οι οποίες τροποποιήθηκαν τελευταία με την
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 115 της 30.4.2004, σ. 115, ως εξής:

| 2. | Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αφορούν τα ακόλουθα: |
| --- | --- |

2.

Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αφορούν τα ακόλουθα:

2.1.   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων

Στην προαναφερόμενη αεροπορική γραμμή πρέπει να προγραμματίζονται τουλάχιστον δώδεκα πτήσεις μετ'επιστροφής κατά τη διάρκεια μιας ημερολογιακής εβδομάδας με δυνατότητες απευθείας ανταποκρίσεων στο Μόναχο. Οι εργάσιμες ημέρες από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή πρέπει να καλύπτονται από τουλάχιστον δύο τακτικά δρομολόγια μετ'επιστροφής.

Οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό.

Η εν λόγω απαίτηση ισχύει για όλο το έτος. Τις επίσημες αργίες σε τουλάχιστον ένα ομόσπονδο κράτος (Βαυαρία και/ή Θουριγγία) καθώς και μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς επιτρέπεται μείωση δρομολογίων.

Οι σχετικές χρονοθυρίδες έχουν χορηγηθεί ή έχει υποβληθεί αίτηση χορήγησής τους στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου (2) της 18ης Ιανουαρίου 1993.

2.2.   Ωράρια των πτήσεων

Οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται μεταξύ 6 π.μ. και 9 μ.μ. Τα ωράρια των πτήσεων κατά τις εργάσιμες ημέρες πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους να πραγματοποιούν αυθημερόν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον επτά ωρών στον τόπο προορισμού. Αυτό ισχύει με την προϋπόθεση ότι υπάρχει διαθέσιμος χρόνος χρήσης. Κατά παρέκκλιση από την υποχρέωση αυτή, το βραδυνό τακτικό δρομολόγιο την Παρασκευή ή/και το Σαββατοκύριακο πρέπει να αρχίζει νωρίτερα κατά τις απογευματινές ώρες από τις 2 μ.μ. Τα ωράρια πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατές πολλαπλές δυνατότητες ανταποκρίσεων από και προς το Μόναχο.

2.3.   Τύπος αεροσκάφους

Για τις αναφερόμενες στο σημείο 2.1 πτήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται αεροσκάφη τα οποία να διαθέτουν τουλάχιστον 15 θέσεις επιβατών. Οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης με όργανα (IFR-Instrument Flight Rules).

2.4.   Ναύλοι

Ο μέγιστος βασικός ναύλος απλής διαδρομής Erfurt — Μόναχο δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 300 EUR (τελική τιμή καταναλωτή).

2.5.   Κρατήσεις

Οι θέσεις επιβατών στις πτήσεις πρέπει να είναι δυνατόν να κρατηθούν μέσω τουλάχιστον ενός διεθνούς συστήματος κρατήσεων θέσης (CRS) και στο Διαδίκτυο.

2.6.   Συνέχεια των πτήσεων

Πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον το 98 % των προβλεπόμενων πτήσεων. Ο εκτελών την πτήση αερομεταφορέας καταρτίζει κατάλογο με τις παρεκκλίσεις από τις προβλεπόμενες πτήσεις (π.χ. ακυρώσεις και ειδικές περιστάσεις).

3.   Πρόσκληση υποβολής προσφορών

Επισημαίνεται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ότι η εκτέλεση των τακτικών αεροπορικών δρομολογίων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών με ανάθεση από 1ης Νοεμβρίου 2007. Η σχετική προκήρυξη διαγωνισμού θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται από:

| Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr |
| --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Τηλέφωνο: (49-361) 37 91 441 |
| Φαξ: (49-361) 37 91 499 |

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr

Referat Luftverkehr

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Τηλέφωνο: (49-361) 37 91 441

Φαξ: (49-361) 37 91 499

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992. σ. 8

(2)  ΕΕ L 14 της 22.1.1993. σ. 1.

---

| 3.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/7

---

Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου στις εσωτερικές τακτικές αεροπορικές γραμμές της Γερμανίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 149/08)

| 1. | Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αποφάσισε να διατυπώσει εκ νέου από την 1η Απριλίου 2008 τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην τακτική αεροπορική γραμμή Hof — Frankfurt am Main, οι οποίες επιβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (1), και δημοσιεύθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 199 της 25.6.1998, σ. 10, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 321 της 28.12.2004, σ. 4, ως εξής: |
| --- | --- |

1.

Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αποφάσισε να διατυπώσει εκ νέου από την 1η Απριλίου 2008 τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην τακτική αεροπορική γραμμή Hof — Frankfurt am Main, οι οποίες επιβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (1), και δημοσιεύθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 199 της 25.6.1998, σ. 10, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 321 της 28.12.2004, σ. 4, ως εξής:

| 2. | Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αφορούν τα ακόλουθα: |
| --- | --- |

2.

Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αφορούν τα ακόλουθα:

2.1.   Δρομολόγια:

Τακτική αεροπορική γραμμή στο δρομολόγιο Hof — Frankfurt am Main.

2.2.   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:

Τουλάχιστον τρία καθημερινά δρομολόγια μετ' επιστροφής, από Δευτέρα έως Παρασκευή, με δυνατότητα μετεπιβίβασης στις πτήσεις από Frankfurt am Main. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλο το έτος. Μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς επιτρέπεται μειωμένη αεροπορική εξυπηρέτηση.

2.3.   Μεταφορική ικανότητα:

Τουλάχιστον 540 θέσεις επιβατών εβδομαδιαίως (36 θέσεις ανά αεροσκάφος × 3 πτήσεις ημερησίως × 5 πτήσεις εβδομαδιαίως) στη γραμμή Hof — Frankfurt am Main.

Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για όλο το έτος.

2.4.   Ωράρια:

Οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται, χωρίς ενδιάμεσο σταθμό, μεταξύ 6:00 (αναχώρηση από Hof) και 22:30 (άφιξη στο Hof).

Στο αεροδρόμιο Frankfurt am Main έχουν κρατηθεί οι ακόλουθες χρονοθυρίδες (slots) (ωράρια πτήσεων Μαρτίου 2007, ώρες άφιξης και αναχώρησης):

| — | άφιξη στη Φρανκφούρτη: 07:00 (Παρασκευή), 07:10 (Δευτέρα — Πέμπτη), 10:55 (Δευτέρα — Παρασκευή), 19:55 (Δευτέρα — Παρασκευή) |
| --- | --- |

—

άφιξη στη Φρανκφούρτη: 07:00 (Παρασκευή), 07:10 (Δευτέρα — Πέμπτη), 10:55 (Δευτέρα — Παρασκευή), 19:55 (Δευτέρα — Παρασκευή)

| — | αναχώρηση από Φρανκφούρτη : 07:45 (Τετάτρη — Παρασκευή), 08:05 (Τρίτη), 08:25 (Δευτέρα), 17:10 (Δευτέρα — Παρασκευή), 20:50 (Δευτέρα — Παρασκευή) |
| --- | --- |

—

αναχώρηση από Φρανκφούρτη : 07:45 (Τετάτρη — Παρασκευή), 08:05 (Τρίτη), 08:25 (Δευτέρα), 17:10 (Δευτέρα — Παρασκευή), 20:50 (Δευτέρα — Παρασκευή)

2.5.   Τύπος αεροσκαφών

Τα απαιτούμενα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη με θάλαμο υπό πίεση, ελάχιστης χωρητικότητες 36 θέσεων.

Εφιστάται η προσοχή των αερομεταφορέων στις τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις για τον αερολιμένα Hof (βλέπε εγχειρίδιο εκτέλεσης αεροπορικών πτήσεων για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).

2.6.   Ναύλοι

Ο μέγιστος βασικός ναύλος απλής διαδρομής μεταξύ Hof και Frankfurt am Main δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει περισσότερο από 5 % το μέγιστο βασικό ναύλο απλής διαδρομής μεταξύ Νυρεμβέργης και Frankfurt am Main. Ο μέγιστος βασικός ναύλος απλής διαδρομής με ΦΠΑ μεταξύ Νυρεμβέργης και Frankfurt am Main ανερχόταν τον Μάρτιο 2007 σε 261,81 ευρώ.

Πρέπει να εξασφαλίζεται η τήρηση συμφωνιών συνεργασίας αεροπορικών εταιρειών βάσει των κανόνων της IATA όσον αφορά τη χορήγηση ναύλων για ταξίδια με μετεπιβίβαση.

2.7.   Πώληση των θέσεων

Η πώληση θέσεων πρέπει να πραγματοποιείται μέσω ενός τουλάχιστον μηχανογραφημένου συστήματος κρατήσεων και μέσω του Διαδικτύου.

2.8.   Συνέχεια της γραμμής

Ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώνονται για λόγους για τους οποίους ευθύνεται άμεσα ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 % του προβλεπόμενου ετήσιου αριθμού πτήσεων.

3.   Προκήρυξη διαγωνισμού

Εφιστάται η προσοχή των κοινοτικών αερομεταφορέων στο γεγονός ότι θα προκηρυχθεί διαγωνισμός για την εκτέλεση της τακτικής αεροπορικής γραμμής και θα ανατεθεί η εκτέλεσή της από την 1η Απριλίου 2008. Η σχετική πρόσκληση υποβολής προσφορών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Τηλέφωνο: (49-89) 2162-2392 ή 2162-2350 |
| Φαξ: (49-89) 2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Τηλέφωνο: (49-89) 2162-2392 ή 2162-2350

Φαξ: (49-89) 2162-2588

| 4. | Οι παρούσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αντικαθιστούν τις προβλεπόμενες στην ανακοίνωση της Επιτροπής που έχουν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 321 της 28.12.2004, σ. 4. |
| --- | --- |

4.

Οι παρούσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αντικαθιστούν τις προβλεπόμενες στην ανακοίνωση της Επιτροπής που έχουν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 321 της 28.12.2004, σ. 4.

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 8.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 3.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 149/09)

| 1. | Στις 26 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Investcorp Investment Holding Ltd («Investcorp», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Icopal A/S («Icopal», Δανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Investcorp Investment Holding Ltd («Investcorp», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Icopal A/S («Icopal», Δανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Investcorp: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Investcorp: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την Icopal: κατασκευή υλικών στέγης και προϊόντων για την οικοδομική βιομηχανία. |
| --- | --- |

—

για την Icopal: κατασκευή υλικών στέγης και προϊόντων για την οικοδομική βιομηχανία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 3.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4680 — Casco/BAG)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 149/10)

| 1. | Στις 22 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Casco Schoeller GmbH («Casco», Γερμανία), που ελέγχεται από την Sequa Corporation, και Bizerba GmbH & Co. KG («Bizerba», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης BAG Bizerba Automotive GmbH («BAG», Γερμανία), που επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από την Bizerba, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Casco Schoeller GmbH («Casco», Γερμανία), που ελέγχεται από την Sequa Corporation, και Bizerba GmbH & Co. KG («Bizerba», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης BAG Bizerba Automotive GmbH («BAG», Γερμανία), που επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από την Bizerba, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Casco: προμήθεια συστημάτων αυτοκινητοβιομηχανίας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Casco: προμήθεια συστημάτων αυτοκινητοβιομηχανίας,

| — | για την BAG: αισθητήρες βάρους για έλεγχο του φουσκώματος αεροσάκων. |
| --- | --- |

—

για την BAG: αισθητήρες βάρους για έλεγχο του φουσκώματος αεροσάκων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4680 — Casco/BAG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4680 — Casco/BAG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 3.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4774 — Adecco/Torrita)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 149/11)

| 1. | Στις 22 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Adecco SA («Adecco», Ελβετία), που ελέγχεται από την Jacobs Holding AG («JAG», Ελβετία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Torrita Vermögensverwaltung GmbH («Torrita», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Adecco SA («Adecco», Ελβετία), που ελέγχεται από την Jacobs Holding AG («JAG», Ελβετία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Torrita Vermögensverwaltung GmbH («Torrita», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Adecco: παροχή υπηρεσιών εξεύρεσης και στελέχωσης ανθρώπινου δυναμικού σε παγκόσμια κλίμακα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Adecco: παροχή υπηρεσιών εξεύρεσης και στελέχωσης ανθρώπινου δυναμικού σε παγκόσμια κλίμακα,

| — | για την Torrita: παροχή υπηρεσιών προσωρινής απασχόλησης σε διάφορες βιομηχανίες στη Γερμανία, Αυστρία και Ελβετία. |
| --- | --- |

—

για την Torrita: παροχή υπηρεσιών προσωρινής απασχόλησης σε διάφορες βιομηχανίες στη Γερμανία, Αυστρία και Ελβετία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4774 — Adecco/Torrita. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4774 — Adecco/Torrita. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---