# Jurnalul Oficial C 185/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 185 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 508 august 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 185

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 508 august 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 185/01 | Ajutoare de stat — Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 185/01

Ajutoare de stat — Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 185/06 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 185/06

Rata de schimb a monedei euro

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 185/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 185/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 8.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/1

---

Ajutoare de stat — Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menţionate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 185/01)

| Data adoptării deciziei | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | E 3/05 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Temei legal | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Servicii de interes economic general |
| Forma de ajutor | Taxă parafiscală, Garanție |
| Buget | Buget anual: 6 800 milioane EUR (cuantumul aproximativ al veniturilor anuale ale ARD și ZDF provenind din taxele de licență în perioada 2005-2008); Buget global: 27 200 milioane EUR (cuantumul corespunde unei perioade de percepere a taxelor de licență de patru ani) |
| Valoare | — |
| Durată | Normele legale menționate mai sus reprezintă temeiul în baza căruia se acordă o finanțare continuă a serviciului public de televiziune furnizat de ARD și ZDF |
| Sectoare economice | Mass-media |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | Angajamentele luate de Germania de a modifica sistemul actual de finanțare au înlăturat preocupările Comisiei privind incompatibilitatea sistemului menționat anterior, aceasta punând capăt procedurii de investigare. Germania s-a angajat să pună în aplicare modificările anunțate în termen de doi ani de la data deciziei Comisiei |

Data adoptării deciziei

24.4.2007

Ajutorul nr.

E 3/05

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Temei legal

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Servicii de interes economic general

Forma de ajutor

Taxă parafiscală, Garanție

Buget

Buget anual: 6 800 milioane EUR (cuantumul aproximativ al veniturilor anuale ale ARD și ZDF provenind din taxele de licență în perioada 2005-2008); Buget global: 27 200 milioane EUR (cuantumul corespunde unei perioade de percepere a taxelor de licență de patru ani)

Valoare

—

Durată

Normele legale menționate mai sus reprezintă temeiul în baza căruia se acordă o finanțare continuă a serviciului public de televiziune furnizat de ARD și ZDF

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

Angajamentele luate de Germania de a modifica sistemul actual de finanțare au înlăturat preocupările Comisiei privind incompatibilitatea sistemului menționat anterior, aceasta punând capăt procedurii de investigare. Germania s-a angajat să pună în aplicare modificările anunțate în termen de doi ani de la data deciziei Comisiei

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/3

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 185/02)

| Data adoptării deciziei | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 758/06 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Temei legal | Modification du régime N 316/04 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc, Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 35 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

13.6.2007

Ajutorul nr.

N 758/06

Stat membru

Franța

Regiune

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Temei legal

Modification du régime N 316/04

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc, Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 35 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 771/06 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Temei legal | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Reducerea ratei de impozitare |
| Buget | Buget anual: 32 milioane EUR |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată | De la 1.1.2007 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Data adoptării deciziei

19.6.2007

Ajutorul nr.

N 771/06

Stat membru

Belgia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Temei legal

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Reducerea ratei de impozitare

Buget

Buget anual: 32 milioane EUR

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată

De la 1.1.2007

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 185/03)

La data 31 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4763. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4763. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 185/04)

La data 1 august 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4782. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4782. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 185/05)

La data 16 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4698. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4698. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 8.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

7 august 2007

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3794 |
| JPY | yen japonez | 163,67 |
| DKK | coroana daneză | 7,443 |
| GBP | lira sterlină | 0,68055 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2162 |
| CHF | franc elvețian | 1,6447 |
| ISK | coroana islandeză | 87,13 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9765 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 28,149 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 250,75 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6965 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,785 |
| RON | leu românesc nou | 3,1748 |
| SKK | coroana slovacă | 33,39 |
| TRY | lira turcească | 1,7558 |
| AUD | dolar australian | 1,6141 |
| CAD | dolar canadian | 1,4569 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,7997 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,81 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0889 |
| KRW | won sud-coreean | 1 273,12 |
| ZAR | rand sud-african | 9,732 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4425 |
| HRK | kuna croată | 7,3055 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 876,7 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7831 |
| PHP | peso Filipine | 62,666 |
| RUB | rubla rusească | 35,06 |
| THB | baht thailandez | 41,888 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3794

JPY

yen japonez

163,67

DKK

coroana daneză

7,443

GBP

lira sterlină

0,68055

SEK

coroana suedeză

9,2162

CHF

franc elvețian

1,6447

ISK

coroana islandeză

87,13

NOK

coroana norvegiană

7,9765

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

28,149

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

250,75

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6965

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,785

RON

leu românesc nou

3,1748

SKK

coroana slovacă

33,39

TRY

lira turcească

1,7558

AUD

dolar australian

1,6141

CAD

dolar canadian

1,4569

HKD

dolar Hong Kong

10,7997

NZD

dolar neozeelandez

1,81

SGD

dolar Singapore

2,0889

KRW

won sud-coreean

1 273,12

ZAR

rand sud-african

9,732

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4425

HRK

kuna croată

7,3055

IDR

rupia indoneziană

12 876,7

MYR

ringgit Malaiezia

4,7831

PHP

peso Filipine

62,666

RUB

rubla rusească

35,06

THB

baht thailandez

41,888

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 8.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 185/07)

| 1. | La data de 30 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Cumerio S.A. („Cumerio”, Belgia), prin licitație publică anunțată la data de 27 iunie 2007. |
| --- | --- |

1.

La data de 30 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Cumerio S.A. („Cumerio”, Belgia), prin licitație publică anunțată la data de 27 iunie 2007.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Norddeutsche Affinerie: producție de catozi de cupru și prelucrarea acestora în bare și forme de cupru și produse semifinite, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Norddeutsche Affinerie: producție de catozi de cupru și prelucrarea acestora în bare și forme de cupru și produse semifinite,

| — | în cazul Cumerio: producție de catozi de cupru și prelucrarea acestora în bare și forme de cupru. |
| --- | --- |

—

în cazul Cumerio: producție de catozi de cupru și prelucrarea acestora în bare și forme de cupru.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 185/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 185/08)

| 1. | La 31 iulie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Vehicle Services International A.B. („VSI”, Suedia), o societate mixtă deținută în comun de Wallenius Lines („WL”, Suedia) și dl Manuel Antelo, un antreprenor argentinian care nu efectuează nicio activitate și nu deține acțiuni în nicio societate activă în Europa, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT”, Franța), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 31 iulie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Vehicle Services International A.B. („VSI”, Suedia), o societate mixtă deținută în comun de Wallenius Lines („WL”, Suedia) și dl Manuel Antelo, un antreprenor argentinian care nu efectuează nicio activitate și nu deține acțiuni în nicio societate activă în Europa, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT”, Franța), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul VSI: transport și brokeraj maritim, transport pe uscat și comerț cu bunuri, comerț și gestiune a bunurilor imobiliare, acțiuni și titluri de valoare și prelungiri de împrumuturi, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul VSI: transport și brokeraj maritim, transport pe uscat și comerț cu bunuri, comerț și gestiune a bunurilor imobiliare, acțiuni și titluri de valoare și prelungiri de împrumuturi,

| — | în cazul WL: furnizor de servicii de transport fluvial, servicii de transport maritim pe distanțe mici și mari, |
| --- | --- |

—

în cazul WL: furnizor de servicii de transport fluvial, servicii de transport maritim pe distanțe mici și mari,

| — | în cazul GAL/CAT: furnizor de servicii logistice pentru vehicule finite, servicii contractuale de logistică generală. |
| --- | --- |

—

în cazul GAL/CAT: furnizor de servicii logistice pentru vehicule finite, servicii contractuale de logistică generală.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---