# Euroopan unionin C 188/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 188 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta11. elokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 188

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta11. elokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 188/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 188/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 188/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2007/C 188/03 | Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta (
  1
  ) | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 188/04 | Portugali kumoaa Manner-Portugalin ja Madeiran autonomisen alueen väliseen säännölliseen lentoliikenteeseen liittyvät julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 188/02

Euron kurssi

2

2007/C 188/03

Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta (
  1
  )

1

3

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 188/04

Portugali kumoaa Manner-Portugalin ja Madeiran autonomisen alueen väliseen säännölliseen lentoliikenteeseen liittyvät julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 188/05 | Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuonnissa käyttöön otetuista polkumyyntitoimenpiteistä | 5 |
| 2007/C 188/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 188/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 188/05

Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuonnissa käyttöön otetuista polkumyyntitoimenpiteistä

5

2007/C 188/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2007/C 188/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 11.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 188/01)

| Päätöksen tekopäivä | 27.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 35/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Mecklenburg-Vorpommern |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Peene-Werft GmbH |
| Oikeusperusta | Investitionszulagengesetz 2005
  36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,025 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 23 % |
| Kesto | 10.2005-12.2007 |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Landesförderinstitut Meckelnburg-Vorpommern |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

27.6.2007

Tuen numero

N 35/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Mecklenburg-Vorpommern

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Peene-Werft GmbH

Oikeusperusta

Investitionszulagengesetz 2005

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,025 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

23 %

Kesto

10.2005-12.2007

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Landesförderinstitut Meckelnburg-Vorpommern

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 11.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/2

---

Euron kurssi (1)

10. elokuuta 2007

(2007/C 188/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,365 |
| JPY | Japanin jeniä | 160,37 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4429 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67685 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2924 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6314 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,59 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9985 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,044 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,15 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6982 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7787 |
| RON | Romanian leuta | 3,2133 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,53 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,781 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6219 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4399 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6734 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8403 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0799 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 271,98 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8619 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3385 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3058 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 759,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7461 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,312 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,833 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,809 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,365

JPY

Japanin jeniä

160,37

DKK

Tanskan kruunua

7,4429

GBP

Englannin puntaa

0,67685

SEK

Ruotsin kruunua

9,2924

CHF

Sveitsin frangia

1,6314

ISK

Islannin kruunua

90,59

NOK

Norjan kruunua

7,9985

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

28,044

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6982

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7787

RON

Romanian leuta

3,2133

SKK

Slovakian korunaa

33,53

TRY

Turkin liiraa

1,781

AUD

Australian dollaria

1,6219

CAD

Kanadan dollaria

1,4399

HKD

Hongkongin dollaria

10,6734

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8403

SGD

Singaporin dollaria

2,0799

KRW

Etelä-Korean wonia

1 271,98

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8619

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3385

HRK

Kroatian kunaa

7,3058

IDR

Indonesian rupiaa

12 759,34

MYR

Malesian ringgitiä

4,7461

PHP

Filippiinien pesoa

62,312

RUB

Venäjän ruplaa

34,833

THB

Thaimaan bahtia

42,809

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/3

---

Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti)

(2007/C 188/03)

| Organisaatio | Viite | Painoksen numero | Yhteisön eritelmien otsake | Painoksen päiväys |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (1) | Spec-0100 | 2.0 | Lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön (FMTP) yhteentoimivuutta ja suorituskykyä koskevat vaatimukset (2) | 14.6.2007 |

Organisaatio

Viite

Painoksen numero

Yhteisön eritelmien otsake

Painoksen päiväys

Eurocontrol (1)

Spec-0100

2.0

Lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön (FMTP) yhteentoimivuutta ja suorituskykyä koskevat vaatimukset (2)

14.6.2007

---

(1)  Euroopan lennonvarmistusjärjestö: Rue de la Fusée 96, B-1130 Brussels, puh. (32-2) 729 90 11, faksi (32-2) 729 51 90

(2)  http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 11.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/4

---

Portugali kumoaa Manner-Portugalin ja Madeiran autonomisen alueen väliseen säännölliseen lentoliikenteeseen liittyvät julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 188/04)

| 1. | Portugalin hallitus on päättänyt kumota 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti asetetut säännöllisen lentoliikenteen julkisen palvelun velvoitteet, jotka julkaistiin 26 päivänä elokuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 267, seuraavilla reiteillä: | Lissabon-Funchal-Lissabon |
| --- | --- | --- |

1.

Portugalin hallitus on päättänyt kumota 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti asetetut säännöllisen lentoliikenteen julkisen palvelun velvoitteet, jotka julkaistiin 26 päivänä elokuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 267, seuraavilla reiteillä:

Lissabon-Funchal-Lissabon

| | Lissabon-Porto Santo-Lissabon |
| --- | --- |

Lissabon-Porto Santo-Lissabon

| | Porto-Funchal-Porto |
| --- | --- |

Porto-Funchal-Porto

| 2. | Tässä ilmoituksessa tarkoitettua toimenpidettä sovelletaan siitä lähtien, kun Manner-Portugalin ja Madeiran autonomisen alueen lentoliikenteen reiteillä tulee voimaan vakituisia asukkaita ja opiskelijoita koskeva uusi sosiaaliavustusjärjestelmä. |
| --- | --- |

2.

Tässä ilmoituksessa tarkoitettua toimenpidettä sovelletaan siitä lähtien, kun Manner-Portugalin ja Madeiran autonomisen alueen lentoliikenteen reiteillä tulee voimaan vakituisia asukkaita ja opiskelijoita koskeva uusi sosiaaliavustusjärjestelmä.

---

(1)  EUVL L 240, 24.9.1992, s. 8.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 11.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/5

---

Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuonnissa käyttöön otetuista polkumyyntitoimenpiteistä

(2007/C 188/05)

Euroopan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi asiassa T-107/04 14. maaliskuuta 2007 antamallaan tuomiolla lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2229/2003 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 821/2004 (2), siltä osin kuin se koskee piimetallia, jota tuo Euroopan yhteisöön

| — | Aluminium Silicon Mill Products (ASMP) GmbH, |
| --- | --- |

—

Aluminium Silicon Mill Products (ASMP) GmbH,

ja jota valmistavat seuraavat etuyhteydessä olevat Venäjällä toimivat tuottajat:

| — | SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Uralin alue, Venäjä, |
| --- | --- |

—

SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Uralin alue, Venäjä,

| — | ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutskin alue, Venäjä. |
| --- | --- |

—

ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutskin alue, Venäjä.

Tämän vuoksi edellä mainittujen yritysten, joihin sovelletaan Taric-lisäkoodia A465, tuoman ja valmistaman CN-koodiin 2804 69 00 kuuluvan piimetallin Euroopan yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa asetuksen (EY) N:o 2229/2003 mukaisesti maksetut lopulliset polkumyyntitullit sekä asetuksen (EY) N:o 2229/2003 2 artiklan mukaisesti lopullisesti kannetut väliaikaiset tullit olisi palautettava. Palautusta on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.

Maaliskuun 14. päivänä 2007 annetun tuomion johdosta Aluminium Silicon Mill Products GmbH:n Euroopan yhteisöön tuomaan ja yritysten SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Uralin alue, Venäjä, sekä ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutskin alue, Venäjä, valmistamaan piimetalliin ei enää sovelleta asetuksella (EY) N:o 2229/2003 käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä eikä näiden yritysten enää tarvitse noudattaa sitoumuksia, jotka on hyväksytty komission päätöksellä 2004/445/EY (3) Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 339, 24.12.2003, s. 3.

(2)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 1.

(3)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 114.

---

| 11.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 188/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bayerische Landesbank (BayernLB) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (HBINT) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bayerische Landesbank (BayernLB) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (HBINT) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BayernLB: vähittäispankkitoiminta, yrityspankkitoiminta, pankkipalvelut julkiselle sektorille ja rahoitusmarkkinatoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BayernLB: vähittäispankkitoiminta, yrityspankkitoiminta, pankkipalvelut julkiselle sektorille ja rahoitusmarkkinatoiminta,

| — | HBINT: vähittäispankkitoiminta, yrityspankkitoiminta ja leasingtoiminta. |
| --- | --- |

—

HBINT: vähittäispankkitoiminta, yrityspankkitoiminta ja leasingtoiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 188/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys WL Ross hankkii yritysten International Automotive Components North America, International Automotive Components Group Brazil ja International Automotive Components Group LLC (yhdessä IAC) kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tiettyihin yrityksen C&A Corporation (C&A Automotive Interior Businesses) omaisuuseriin. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys WL Ross hankkii yritysten International Automotive Components North America, International Automotive Components Group Brazil ja International Automotive Components Group LLC (yhdessä IAC) kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tiettyihin yrityksen C&A Corporation (C&A Automotive Interior Businesses) omaisuuseriin.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | WL Ross: yksityinen pääomasijoitusrahasto, joka tuottaa ja toimittaa IAC:n välityksellä eräitä ajoneuvojen sisäosia, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

WL Ross: yksityinen pääomasijoitusrahasto, joka tuottaa ja toimittaa IAC:n välityksellä eräitä ajoneuvojen sisäosia,

| — | C&A Automotive Interior Businesses: ohjaamomoduulien, kojetaulujen, sisäverhoilutuotteiden, lattiamateriaalien ja akustisten laitteiden valmistus ja toimitukset. |
| --- | --- |

—

C&A Automotive Interior Businesses: ohjaamomoduulien, kojetaulujen, sisäverhoilutuotteiden, lattiamateriaalien ja akustisten laitteiden valmistus ja toimitukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---