# Úradný vestník L 28/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.028.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 28 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 542. februára 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.028.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 28

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 542. februára 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 82/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 83/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010 | 14 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 84/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska | 17 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 85/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 560/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny | 32 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 86/2011 z 1. februára 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 34 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2011/9/EÚ z 1. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dodín medzi účinné látky a ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/934/ES (
  1
  ) | 36 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/69/SZBP z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska | 40 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/70/SZBP z 31. januára 2011, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom | 57 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/71/SZBP z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny | 60 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/72/SZBP z 31. januára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku | 62 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 82/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009

1

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 83/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010

14

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 84/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska

17

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 85/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 560/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny

32

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 86/2011 z 1. februára 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

34

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2011/9/EÚ z 1. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dodín medzi účinné látky a ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/934/ES (
  1
  )

1

36

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady 2011/69/SZBP z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

40

*

Rozhodnutie Rady 2011/70/SZBP z 31. januára 2011, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom

57

*

Rozhodnutie Rady 2011/71/SZBP z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny

60

*

Rozhodnutie Rady 2011/72/SZBP z 31. januára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 28/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 82/2011

z 31. januára 2011,

ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 11 ods. 2, 3, 5 a 6,

so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   POSTUP

1.   Platné opatrenia

| (1) | Po vykonaní antidumpingového prešetrovania (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada nariadením (ES) č. 1942/2004 (2) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR). V prípade štyroch výrobcov bolo uložené clo od 6,5 % do 23,5 % a v prípade všetkých ostatných výrobcov bolo uložené clo vo výške 66,7 %. |
| --- | --- |

(1)

Po vykonaní antidumpingového prešetrovania (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada nariadením (ES) č. 1942/2004 (2) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR). V prípade štyroch výrobcov bolo uložené clo od 6,5 % do 23,5 % a v prípade všetkých ostatných výrobcov bolo uložené clo vo výške 66,7 %.

2.   Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti a žiadosť o začatie čiastočného predbežného preskúmania ex officio

| (2) | Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (3) antidumpingových opatrení na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v ČĽR dostala Komisia žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (3) antidumpingových opatrení na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v ČĽR dostala Komisia žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.

| (3) | Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti podala Európska federácia priemyselného odvetvia preglejky (European Federation of the Plywood Industry – FEIC) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť výroby preglejok z tropického dreva okoumé v Únii, v tomto prípade viac ako 50 %. Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti podala Európska federácia priemyselného odvetvia preglejky (European Federation of the Plywood Industry – FEIC) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť výroby preglejok z tropického dreva okoumé v Únii, v tomto prípade viac ako 50 %. Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

| (4) | Na základe súdneho procesu vo Francúzsku v súvislosti so správaním niekoľkých francúzskych výrobcov preglejok z tropického dreva okoumé narúšajúcim hospodársku súťaž sa usúdilo, že nemožno vylúčiť, že táto skutočnosť mohla mať na posúdenie ujmy v rámci pôvodného prešetrovania skresľujúci vplyv. Na základe uvedeného sa teda považovalo za vhodné súčasne začať aj predbežné preskúmanie ex officio podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia s cieľom opätovne preskúmať nepriaznivý stav výrobného odvetvia Únie predovšetkým vo vzťahu k stavu, ktorý prevládal počas obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(4)

Na základe súdneho procesu vo Francúzsku v súvislosti so správaním niekoľkých francúzskych výrobcov preglejok z tropického dreva okoumé narúšajúcim hospodársku súťaž sa usúdilo, že nemožno vylúčiť, že táto skutočnosť mohla mať na posúdenie ujmy v rámci pôvodného prešetrovania skresľujúci vplyv. Na základe uvedeného sa teda považovalo za vhodné súčasne začať aj predbežné preskúmanie ex officio podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia s cieľom opätovne preskúmať nepriaznivý stav výrobného odvetvia Únie predovšetkým vo vzťahu k stavu, ktorý prevládal počas obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania.

| (5) | Keďže po porade s poradným výborom sa zistilo, že existuje dostatok dôkazov na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti a čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na preskúmanie ujmy podľa článku 11 ods. 2 a článku 11 ods. 3 základného nariadenia, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie o začatí týchto preskúmaní (4) (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“). |
| --- | --- |

(5)

Keďže po porade s poradným výborom sa zistilo, že existuje dostatok dôkazov na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti a čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na preskúmanie ujmy podľa článku 11 ods. 2 a článku 11 ods. 3 základného nariadenia, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie o začatí týchto preskúmaní (4) (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“).

3.   Prešetrovanie

3.1.   Obdobie prešetrovania

| (6) | Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“). |
| --- | --- |

(6)

Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).

| (7) | Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2006 do konca ORP (ďalej len „posudzované obdobie“). |
| --- | --- |

(7)

Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2006 do konca ORP (ďalej len „posudzované obdobie“).

3.2.   Strany, ktorých sa toto prešetrovanie týka

| (8) | Komisia oficiálne informovala výrobcov z Únie, vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, používateľov a dovozcov, o ktorých bolo známe, že sa ich záležitosť týka, ako aj orgány ČĽR o začatí preskúmaní. |
| --- | --- |

(8)

Komisia oficiálne informovala výrobcov z Únie, vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, používateľov a dovozcov, o ktorých bolo známe, že sa ich záležitosť týka, ako aj orgány ČĽR o začatí preskúmaní.

| (9) | Zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehôt stanovených v oznámení o začatí preskúmania. Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by z konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté. |
| --- | --- |

(9)

Zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehôt stanovených v oznámení o začatí preskúmania. Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by z konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.

4.   Výber vzorky

| (10) | Vzhľadom na zjavne veľký počet výrobcov z Únie, dovozcov a vyvážajúcich výrobcov v ČĽR sa v súlade s článkom 17 základného nariadenia považovalo za vhodné preskúmať, či by sa malo pristúpiť k výberu vzorky. Na to, aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, boli uvedené strany požiadané, aby sa prihlásili do 15 dní od začatia preskúmania a aby poskytli Komisii informácie požadované v oznámení o začatí preskúmania. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na zjavne veľký počet výrobcov z Únie, dovozcov a vyvážajúcich výrobcov v ČĽR sa v súlade s článkom 17 základného nariadenia považovalo za vhodné preskúmať, či by sa malo pristúpiť k výberu vzorky. Na to, aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, boli uvedené strany požiadané, aby sa prihlásili do 15 dní od začatia preskúmania a aby poskytli Komisii informácie požadované v oznámení o začatí preskúmania.

| (11) | V rámci stanovenej lehoty sa prihlásil a poskytol požadované údaje iba jeden čínsky vyvážajúci výrobca. Preto sa rozhodlo, že vzhľadom na čínskych vyvážajúcich výrobcov výber vzorky nie je potrebný. Dotazník sa zaslal jedinému spolupracujúcemu čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi, ktorý však následne prestal spolupracovať a nikdy nezaslal vyplnený dotazník. Ako je uvedené v odôvodnení 20, zistenia boli preto v súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 1 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach. |
| --- | --- |

(11)

V rámci stanovenej lehoty sa prihlásil a poskytol požadované údaje iba jeden čínsky vyvážajúci výrobca. Preto sa rozhodlo, že vzhľadom na čínskych vyvážajúcich výrobcov výber vzorky nie je potrebný. Dotazník sa zaslal jedinému spolupracujúcemu čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi, ktorý však následne prestal spolupracovať a nikdy nezaslal vyplnený dotazník. Ako je uvedené v odôvodnení 20, zistenia boli preto v súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 1 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach.

| (12) | Desať výrobcov z Únie poskytlo v rámci stanovenej lehoty požadované informácie a súhlasilo so zaradením do vzorky. Na základe informácií od spolupracujúcich výrobcov z Únie Komisia vybrala vzorku piatich výrobcov z Únie, ktorí predstavujú približne 40 % predaja všetkých výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom v Únii počas ORP a približne 35 % výroby všetkých výrobcov z Únie počas ORP. Vzorka sa vybrala na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja, ktorý bolo možné v rámci dostupného času primerane prešetriť, pričom sa zohľadnilo geografické rozloženie výrobcov z Únie. |
| --- | --- |

(12)

Desať výrobcov z Únie poskytlo v rámci stanovenej lehoty požadované informácie a súhlasilo so zaradením do vzorky. Na základe informácií od spolupracujúcich výrobcov z Únie Komisia vybrala vzorku piatich výrobcov z Únie, ktorí predstavujú približne 40 % predaja všetkých výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom v Únii počas ORP a približne 35 % výroby všetkých výrobcov z Únie počas ORP. Vzorka sa vybrala na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja, ktorý bolo možné v rámci dostupného času primerane prešetriť, pričom sa zohľadnilo geografické rozloženie výrobcov z Únie.

| (13) | Piatim výrobcom z Únie zaradeným do vzorky Komisia zaslala dotazníky. Po fáze výberu vzorky ukončili spoluprácu dve zo spoločností zaradených do vzorky. Vzhľadom na to, že tri spoločnosti, ktoré zaslali vyplnené dotazníky, stále predstavujú približne 30 % predaja všetkých výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom v Únii počas ORP, sa usúdilo, že vzorka je stále reprezentatívna. |
| --- | --- |

(13)

Piatim výrobcom z Únie zaradeným do vzorky Komisia zaslala dotazníky. Po fáze výberu vzorky ukončili spoluprácu dve zo spoločností zaradených do vzorky. Vzhľadom na to, že tri spoločnosti, ktoré zaslali vyplnené dotazníky, stále predstavujú približne 30 % predaja všetkých výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom v Únii počas ORP, sa usúdilo, že vzorka je stále reprezentatívna.

| (14) | Vzhľadom na väčší počet výrobcov z Únie zaslala Komisia minidotazníky aj piatim výrobcom, ktorí neboli zaradení do vzorky, dvom výrobcom, ktorí prestali spolupracovať a dvom iným známym výrobcom s cieľom získať informácie týkajúce sa hospodárskych ukazovateľov. Vyplnené minidotazníky zaslali siedmi výrobcovia. |
| --- | --- |

(14)

Vzhľadom na väčší počet výrobcov z Únie zaslala Komisia minidotazníky aj piatim výrobcom, ktorí neboli zaradení do vzorky, dvom výrobcom, ktorí prestali spolupracovať a dvom iným známym výrobcom s cieľom získať informácie týkajúce sa hospodárskych ukazovateľov. Vyplnené minidotazníky zaslali siedmi výrobcovia.

5.   Overenie získaných informácií

| (15) | Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné na to, aby zistila pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy a záujem Únie. Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:






  5.1. | Výrobcovia z Únie







  — | GARNICA PLYWOOD S.A. (Španielsko), |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné na to, aby zistila pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy a záujem Únie. Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:

5.1.

Výrobcovia z Únie

—

GARNICA PLYWOOD S.A. (Španielsko),

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Francúzsko),

| — | JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Francúzsko).

| 5.2. | Výrobcovia v analogickej krajine







  — | EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turecko). |
| --- | --- | --- |

5.2.

Výrobcovia v analogickej krajine

—

EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turecko).

B.   PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

1.   Príslušný výrobok

| (16) | Príslušný výrobok je rovnaký ako v pôvodnom prešetrovaní a je vymedzený takto: preglejka pozostávajúca výlučne z drevených vrstiev, pričom žiadna vrstva nie je hrubšia ako 6 mm a minimálne jedna vonkajšia vrstva z okoumé nie je pokrytá trvalou tenkou vrstvou z iných materiálov, s pôvodom v ČĽR, v súčasnosti zaradená pod kód KN ex 4412 31 10 (predtým ex 4412 13 10). Príslušný výrobok má mnoho rôznych koncových použití. Používa sa v stavebníctve pri stolárstve a tesárstve na drevené obklady a debnenia, výrobu okeníc, izoláciu suterénov, balustrády a na spevňovanie brehov. Takisto sa používa na dekoratívne účely, okrem iného v cestnej doprave (napr. autá, autobusy, karavany, obytné prívesy), v námornej doprave (jachty), pri výrobe nábytku a dverí. |
| --- | --- |

(16)

Príslušný výrobok je rovnaký ako v pôvodnom prešetrovaní a je vymedzený takto: preglejka pozostávajúca výlučne z drevených vrstiev, pričom žiadna vrstva nie je hrubšia ako 6 mm a minimálne jedna vonkajšia vrstva z okoumé nie je pokrytá trvalou tenkou vrstvou z iných materiálov, s pôvodom v ČĽR, v súčasnosti zaradená pod kód KN ex 4412 31 10 (predtým ex 4412 13 10). Príslušný výrobok má mnoho rôznych koncových použití. Používa sa v stavebníctve pri stolárstve a tesárstve na drevené obklady a debnenia, výrobu okeníc, izoláciu suterénov, balustrády a na spevňovanie brehov. Takisto sa používa na dekoratívne účely, okrem iného v cestnej doprave (napr. autá, autobusy, karavany, obytné prívesy), v námornej doprave (jachty), pri výrobe nábytku a dverí.

| (17) | Existujú dva hlavné typy preglejky z tropického dreva okoumé, preglejka vyrobená výhradne z tropického dreva okoumé („celá z okoumé“) a preglejka s aspoň jednou z vonkajších vrstiev z tropického dreva okoumé („potiahnutá okoumé“), pričom zvyšok pozostáva z iných druhov dreva. Obidva hlavné typy preglejky z tropického dreva okoumé vyzerajú na pohľad rovnako. Napriek odlišným mechanickým vlastnostiam majú oba typy rovnaké fyzikálne vlastnosti a používajú sa v podstate na rovnaké účely. |
| --- | --- |

(17)

Existujú dva hlavné typy preglejky z tropického dreva okoumé, preglejka vyrobená výhradne z tropického dreva okoumé („celá z okoumé“) a preglejka s aspoň jednou z vonkajších vrstiev z tropického dreva okoumé („potiahnutá okoumé“), pričom zvyšok pozostáva z iných druhov dreva. Obidva hlavné typy preglejky z tropického dreva okoumé vyzerajú na pohľad rovnako. Napriek odlišným mechanickým vlastnostiam majú oba typy rovnaké fyzikálne vlastnosti a používajú sa v podstate na rovnaké účely.

2.   Podobný výrobok

| (18) | Ako sa preukázalo v pôvodnom prešetrovaní a potvrdilo v súčasnom prešetrovaní, zistilo sa, že preglejky z tropického dreva okoumé vyrábané v ČĽR a predávané na domácom trhu a výrobok vyrábaný výrobným odvetvím Únie a predávaný v Únii majú v podstate rovnaké fyzikálne a technické vlastnosti a rovnaké použitia. Preto sa tieto výrobky považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(18)

Ako sa preukázalo v pôvodnom prešetrovaní a potvrdilo v súčasnom prešetrovaní, zistilo sa, že preglejky z tropického dreva okoumé vyrábané v ČĽR a predávané na domácom trhu a výrobok vyrábaný výrobným odvetvím Únie a predávaný v Únii majú v podstate rovnaké fyzikálne a technické vlastnosti a rovnaké použitia. Preto sa tieto výrobky považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.

C.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU

| (19) | V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa skúmala pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu po možnom uplynutí platnosti opatrení v súvislosti ČĽR. |
| --- | --- |

(19)

V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa skúmala pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu po možnom uplynutí platnosti opatrení v súvislosti ČĽR.

| (20) | Ako je uvedené v odôvodnení 11, v súlade s článkom 18 základného nariadenia a vzhľadom na neexistenciu akejkoľvek spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov, musela sa analýza pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu založiť na informáciách, ktoré mala Komisia k dispozícii od iných zdrojov. V tejto súvislosti, keďže neboli dostupné žiadne podrobné informácie o presných typoch výrobkov vyvážaných do Únie z ČĽR, sa porovnanie normálnej hodnoty a vývozných cien muselo obmedziť na dva hlavné typy preglejky z tropického dreva okoumé uvedené v odôvodnení 17. |
| --- | --- |

(20)

Ako je uvedené v odôvodnení 11, v súlade s článkom 18 základného nariadenia a vzhľadom na neexistenciu akejkoľvek spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov, musela sa analýza pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu založiť na informáciách, ktoré mala Komisia k dispozícii od iných zdrojov. V tejto súvislosti, keďže neboli dostupné žiadne podrobné informácie o presných typoch výrobkov vyvážaných do Únie z ČĽR, sa porovnanie normálnej hodnoty a vývozných cien muselo obmedziť na dva hlavné typy preglejky z tropického dreva okoumé uvedené v odôvodnení 17.

| (21) | V dôsledku toho sa analýza založila najmä na obchodných štatistikách Eurostatu. Jeden čínsky vyvážajúci výrobca okrem toho predložil do júna 2009 pravidelné monitorovacie správy, ktoré sa požadovali na základe odôvodnenia 61 nariadenia (ES) č. 1942/2004. Informácie z týchto správ sa preto do určitej miery mohli použiť na analýzu pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu. |
| --- | --- |

(21)

V dôsledku toho sa analýza založila najmä na obchodných štatistikách Eurostatu. Jeden čínsky vyvážajúci výrobca okrem toho predložil do júna 2009 pravidelné monitorovacie správy, ktoré sa požadovali na základe odôvodnenia 61 nariadenia (ES) č. 1942/2004. Informácie z týchto správ sa preto do určitej miery mohli použiť na analýzu pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu.

1.   Normálna hodnota

1.1.   Analogická krajina

| (22) | Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota v prípade vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, v transformujúcich sa hospodárstvach musí stanoviť na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“). |
| --- | --- |

(22)

Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota v prípade vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, v transformujúcich sa hospodárstvach musí stanoviť na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“).

| (23) | V oznámení o začatí prešetrovania sa Turecko, ktoré sa už použilo ako analogická krajina v pôvodnom prešetrovaní, považovalo za vhodnú analogickú krajinu na účely vytvorenia normálnej hodnoty v prípade ČĽR v súčasnom preskúmaní pred uplynutím platnosti. Hoci boli zainteresované strany vyzvané, aby predložili pripomienky k výberu Turecka, žiadna tak neurobila. Na základe informácií dostupných v čase výberu sa teda dospelo k záveru, že Turecko je najvhodnejšou analogickou krajinou. |
| --- | --- |

(23)

V oznámení o začatí prešetrovania sa Turecko, ktoré sa už použilo ako analogická krajina v pôvodnom prešetrovaní, považovalo za vhodnú analogickú krajinu na účely vytvorenia normálnej hodnoty v prípade ČĽR v súčasnom preskúmaní pred uplynutím platnosti. Hoci boli zainteresované strany vyzvané, aby predložili pripomienky k výberu Turecka, žiadna tak neurobila. Na základe informácií dostupných v čase výberu sa teda dospelo k záveru, že Turecko je najvhodnejšou analogickou krajinou.

1.2.   Stanovenie normálnej hodnoty

| (24) | Jeden turecký výrobca spolupracoval a zaslal vyplnený dotazník. Ako je ďalej uvedené, podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota vypočítala na základe informácií overených v priestoroch tohto spolupracujúceho tureckého výrobcu. |
| --- | --- |

(24)

Jeden turecký výrobca spolupracoval a zaslal vyplnený dotazník. Ako je ďalej uvedené, podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota vypočítala na základe informácií overených v priestoroch tohto spolupracujúceho tureckého výrobcu.

| (25) | Normálna hodnota sa stanovila v prípade oboch hlavných typov výrobkov uvedených v odôvodnení 17. Normálna hodnota bola v prípade jedného hlavného typu výrobku založená na cene zaplatenej alebo splatnej pri predaji uskutočnenom na domácom trhu Turecka, keďže sa zistilo, že tento predaj sa realizoval v reprezentatívnych množstvách a v rámci bežného obchodovania. V prípade druhého hlavného typu výrobku, ktorý vyrábal turecký výrobca a ktorý sa nepredával na domácom trhu, sa vytvorená normálna hodnota použila v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(25)

Normálna hodnota sa stanovila v prípade oboch hlavných typov výrobkov uvedených v odôvodnení 17. Normálna hodnota bola v prípade jedného hlavného typu výrobku založená na cene zaplatenej alebo splatnej pri predaji uskutočnenom na domácom trhu Turecka, keďže sa zistilo, že tento predaj sa realizoval v reprezentatívnych množstvách a v rámci bežného obchodovania. V prípade druhého hlavného typu výrobku, ktorý vyrábal turecký výrobca a ktorý sa nepredával na domácom trhu, sa vytvorená normálna hodnota použila v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.

| (26) | Na vytvorenie normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 3 základného nariadenia sa vzniknuté predajné, všeobecné a administratívne náklady (ďalej len „PVA“) a priemerný vážený zisk z predaja podobného výrobku na domácom trhu v rámci bežného obchodovania pripočítali k priemerným výrobným nákladom počas ORP. |
| --- | --- |

(26)

Na vytvorenie normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 3 základného nariadenia sa vzniknuté predajné, všeobecné a administratívne náklady (ďalej len „PVA“) a priemerný vážený zisk z predaja podobného výrobku na domácom trhu v rámci bežného obchodovania pripočítali k priemerným výrobným nákladom počas ORP.

2.   Vývozná cena

| (27) | Ako bolo predtým uvedené, vzhľadom na neexistenciu akejkoľvek spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa vývozná cena stanovila na základe dostupných obchodných štatistík Eurostatu. Keďže Eurostat nedisponuje informáciami o výrobných typoch preglejky z tropického dreva okoumé, s cieľom posúdiť výrobné ceny v prípade oboch hlavných typov preglejky z tropického dreva okoumé sa tieto informácie upravili na základe cenového rozdielu v percentách medzi celou preglejkou z okoumé a preglejkou potiahnutou okoumé zisteného v prípade tureckého spolupracujúceho výrobcu. Takto získaný cenový rozdiel sa potom uplatnil na vážené priemerné ceny Eurostatu. |
| --- | --- |

(27)

Ako bolo predtým uvedené, vzhľadom na neexistenciu akejkoľvek spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa vývozná cena stanovila na základe dostupných obchodných štatistík Eurostatu. Keďže Eurostat nedisponuje informáciami o výrobných typoch preglejky z tropického dreva okoumé, s cieľom posúdiť výrobné ceny v prípade oboch hlavných typov preglejky z tropického dreva okoumé sa tieto informácie upravili na základe cenového rozdielu v percentách medzi celou preglejkou z okoumé a preglejkou potiahnutou okoumé zisteného v prípade tureckého spolupracujúceho výrobcu. Takto získaný cenový rozdiel sa potom uplatnil na vážené priemerné ceny Eurostatu.

| (28) | Pokiaľ ide o objem, vychádzajúc z údajov o celkovom objeme od Eurostatu, čínsky objem vývozu oboch hlavných typov preglejky z tropického dreva okoumé sa vypočítal na základe pomeru medzi celou preglejkou z okoumé a preglejkou potiahnutou okoumé zisteného v monitorovacích správach uvedených v odôvodnení 21 za obdobie zodpovedajúce ORP. |
| --- | --- |

(28)

Pokiaľ ide o objem, vychádzajúc z údajov o celkovom objeme od Eurostatu, čínsky objem vývozu oboch hlavných typov preglejky z tropického dreva okoumé sa vypočítal na základe pomeru medzi celou preglejkou z okoumé a preglejkou potiahnutou okoumé zisteného v monitorovacích správach uvedených v odôvodnení 21 za obdobie zodpovedajúce ORP.

3.   Porovnanie

| (29) | S cieľom zabezpečiť objektívne porovnanie normálnej hodnoty s vývoznou cenou sa vykonali náležité úpravy s cieľom zohľadniť rozdiely ovplyvňujúce ceny a porovnateľnosť cien v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia. Na základe uvedeného sa v oprávnených a odôvodnených prípadoch vykonali úpravy s cieľom zohľadniť rozdiely v nákladoch na dopravu, námornú dopravu a poistenie, manipuláciu, nakladanie a vo vedľajších nákladoch. Vzhľadom na nespoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov sa rozsah týchto úprav stanovil na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(29)

S cieľom zabezpečiť objektívne porovnanie normálnej hodnoty s vývoznou cenou sa vykonali náležité úpravy s cieľom zohľadniť rozdiely ovplyvňujúce ceny a porovnateľnosť cien v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia. Na základe uvedeného sa v oprávnených a odôvodnených prípadoch vykonali úpravy s cieľom zohľadniť rozdiely v nákladoch na dopravu, námornú dopravu a poistenie, manipuláciu, nakladanie a vo vedľajších nákladoch. Vzhľadom na nespoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov sa rozsah týchto úprav stanovil na základe dostupných skutočností.

4.   Dumpingové rozpätie

| (30) | Zistené dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel z ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, je 34,2 %. |
| --- | --- |

(30)

Zistené dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel z ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, je 34,2 %.

5.   Pravdepodobný vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení

5.1.   Predbežné poznámky

| (31) | Po preskúmaní existencie dumpingu počas ORP sa skúmala aj pravdepodobnosť pokračovania dumpingu. Vzhľadom na nespoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov sú v súlade s článkom 18 základného nariadenia ďalej uvedené závery týkajúce sa objemu dovozu a nevyužitej kapacity založené na dostupných skutočnostiach, konkrétne na obchodných štatistikách a podaniach zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

(31)

Po preskúmaní existencie dumpingu počas ORP sa skúmala aj pravdepodobnosť pokračovania dumpingu. Vzhľadom na nespoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov sú v súlade s článkom 18 základného nariadenia ďalej uvedené závery týkajúce sa objemu dovozu a nevyužitej kapacity založené na dostupných skutočnostiach, konkrétne na obchodných štatistikách a podaniach zainteresovaných strán.

5.2.   Objem dovozu

| (32) | Podľa obchodných štatistík Eurostatu sa skutočný dovoz preglejky z tropického dreva okoumé z ČĽR do Únie od pôvodného OP významne znížil, čínski výrobcovia sa však dokázali udržať na trhu Únie, pričom ich podiel na trhu počas ORP predstavoval 4,7 %. |
| --- | --- |

(32)

Podľa obchodných štatistík Eurostatu sa skutočný dovoz preglejky z tropického dreva okoumé z ČĽR do Únie od pôvodného OP významne znížil, čínski výrobcovia sa však dokázali udržať na trhu Únie, pričom ich podiel na trhu počas ORP predstavoval 4,7 %.

5.3.   Výrobná kapacita, nevyužitá kapacita

| (33) | Vzhľadom na nespoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov preglejky z tropického dreva okoumé sa preskúmala situácia čínskeho výrobného odvetvia preglejky ako celku (výroba preglejky zo všetkých druhov dreva). Ako je uvedené v odôvodnení 89 nariadenia Komisie (ES) č. 988/2004 (5) o uložení dočasného antidumpingového cla v rámci pôvodného prešetrovania, výrobcovia preglejky môžu vyrábať a vyrábajú preglejku z rôznych druhov dreva pomocou rovnakého vybavenia. Žiadateľ poskytol výpočet objemu preglejky z tropického dreva okoumé vyrábanej v ČĽR založený na počte kmeňov okoumé dostupných na čínskom trhu, pričom počas ORP sa tento počet odhadoval približne na 900 000 m3. Žiadateľ takisto odhadol, že približne 85 % alebo 765 000 m3 sa použilo na výrobu preglejky. Skutočnú výrobu preglejky z tropického dreva okoumé možno ťažko odhadnúť, keďže sortiment výrobkov, ktorý má významný vplyv na možné vyrábané množstvá, nie je vzhľadom na nespoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov známy. Odhadom výrobnej kapacity, ktorý je založený na množstve kmeňov okoumé, sa však jasne preukazuje, že v prípade akéhokoľvek sortimentu výrobkov je výrobná kapacita v ČĽR výrazne vyššia ako objem spotrebovávaný na trhu Únie (291 000 m3 počas ORP, pozri odôvodnenie 41). |
| --- | --- |

(33)

Vzhľadom na nespoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov preglejky z tropického dreva okoumé sa preskúmala situácia čínskeho výrobného odvetvia preglejky ako celku (výroba preglejky zo všetkých druhov dreva). Ako je uvedené v odôvodnení 89 nariadenia Komisie (ES) č. 988/2004 (5) o uložení dočasného antidumpingového cla v rámci pôvodného prešetrovania, výrobcovia preglejky môžu vyrábať a vyrábajú preglejku z rôznych druhov dreva pomocou rovnakého vybavenia. Žiadateľ poskytol výpočet objemu preglejky z tropického dreva okoumé vyrábanej v ČĽR založený na počte kmeňov okoumé dostupných na čínskom trhu, pričom počas ORP sa tento počet odhadoval približne na 900 000 m3. Žiadateľ takisto odhadol, že približne 85 % alebo 765 000 m3 sa použilo na výrobu preglejky. Skutočnú výrobu preglejky z tropického dreva okoumé možno ťažko odhadnúť, keďže sortiment výrobkov, ktorý má významný vplyv na možné vyrábané množstvá, nie je vzhľadom na nespoluprácu zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov známy. Odhadom výrobnej kapacity, ktorý je založený na množstve kmeňov okoumé, sa však jasne preukazuje, že v prípade akéhokoľvek sortimentu výrobkov je výrobná kapacita v ČĽR výrazne vyššia ako objem spotrebovávaný na trhu Únie (291 000 m3 počas ORP, pozri odôvodnenie 41).

| (34) | Okrem toho sa počas súčasného preskúmania aj počas pôvodného prešetrovania zistilo, že preglejku z rôznych druhov dreva vyrábajú rovnaké spoločnosti pomocou rovnakého vybavenia. Možno preto očakávať, že v prípade neexistencie opatrení môžu čínski výrobcovia, ktorí sa v súčasnosti zameriavajú na výrobu iných, menej lukratívnych typov preglejky výrazne zmeniť výrobu a začať vyrábať preglejku z tropického dreva okoumé. Podľa čínskych vývozných štatistík predstavoval čínsky vývoz preglejky počas ORP viac ako 5 miliónov m3 alebo približne 17 násobok objemu preglejky z tropického dreva okoumé na trhu Únie. V dôsledku toho je na výrazné zvýšenie objemu preglejky z tropického dreva okoumé na vývoz potrebná len mierna zmena sortimentu výrobkov. |
| --- | --- |

(34)

Okrem toho sa počas súčasného preskúmania aj počas pôvodného prešetrovania zistilo, že preglejku z rôznych druhov dreva vyrábajú rovnaké spoločnosti pomocou rovnakého vybavenia. Možno preto očakávať, že v prípade neexistencie opatrení môžu čínski výrobcovia, ktorí sa v súčasnosti zameriavajú na výrobu iných, menej lukratívnych typov preglejky výrazne zmeniť výrobu a začať vyrábať preglejku z tropického dreva okoumé. Podľa čínskych vývozných štatistík predstavoval čínsky vývoz preglejky počas ORP viac ako 5 miliónov m3 alebo približne 17 násobok objemu preglejky z tropického dreva okoumé na trhu Únie. V dôsledku toho je na výrazné zvýšenie objemu preglejky z tropického dreva okoumé na vývoz potrebná len mierna zmena sortimentu výrobkov.

5.4.   Objem a ceny dovozu z ČĽR do Únie a iných tretích krajín

| (35) | V roku 2009 a na základe údajov o čínskom vývoze bol na trh Únie určený iba malý podiel (približne 5 %) čínskeho vývozu preglejky z tropického dreva. V porovnaní s cenami na iných trhoch sa tento predaj uskutočnil za relatívne vysoké predajné ceny. Je preto pravdepodobné, že v prípade zrušenia opatrení by do Únie smeroval väčší podiel čínskeho vývozu preglejky z tropického dreva okoumé. |
| --- | --- |

(35)

V roku 2009 a na základe údajov o čínskom vývoze bol na trh Únie určený iba malý podiel (približne 5 %) čínskeho vývozu preglejky z tropického dreva. V porovnaní s cenami na iných trhoch sa tento predaj uskutočnil za relatívne vysoké predajné ceny. Je preto pravdepodobné, že v prípade zrušenia opatrení by do Únie smeroval väčší podiel čínskeho vývozu preglejky z tropického dreva okoumé.

5.5.   Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

| (36) | Prešetrovaním sa preukázalo, že príslušný výrobok sa na trhu Únie stále predáva za dumpingové ceny a vo významných množstvách. Dostupné informácie okrem toho dokazujú, že objem výroby v ČĽR je veľmi vysoký a podiel vývozu z ČĽR do Únie je v súčasnosti vďaka platným opatreniam obmedzený. V tejto súvislosti možno očakávať, že v prípade zrušenia opatrení sa súčasný vývoz preglejky z tropického dreva okoumé do iných krajín za nízke ceny opäť presunie na trh Únie. Okrem toho sa očakáva, že v prípade uplynutia platnosti opatrení čínski výrobcovia preglejky zvýšia výrobu preglejky z tropického dreva okoumé, pretože trh Únie s preglejkou z tropického dreva okoumé je relatívne lukratívny. |
| --- | --- |

(36)

Prešetrovaním sa preukázalo, že príslušný výrobok sa na trhu Únie stále predáva za dumpingové ceny a vo významných množstvách. Dostupné informácie okrem toho dokazujú, že objem výroby v ČĽR je veľmi vysoký a podiel vývozu z ČĽR do Únie je v súčasnosti vďaka platným opatreniam obmedzený. V tejto súvislosti možno očakávať, že v prípade zrušenia opatrení sa súčasný vývoz preglejky z tropického dreva okoumé do iných krajín za nízke ceny opäť presunie na trh Únie. Okrem toho sa očakáva, že v prípade uplynutia platnosti opatrení čínski výrobcovia preglejky zvýšia výrobu preglejky z tropického dreva okoumé, pretože trh Únie s preglejkou z tropického dreva okoumé je relatívne lukratívny.

| (37) | Vzhľadom na uvedené zistenia sa teda dospelo k záveru, že v prípade uplynutia platnosti súčasných antidumpingových opatrení je pokračovanie dumpingu pravdepodobné. |
| --- | --- |

(37)

Vzhľadom na uvedené zistenia sa teda dospelo k záveru, že v prípade uplynutia platnosti súčasných antidumpingových opatrení je pokračovanie dumpingu pravdepodobné.

D.   VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉ ODVETVIE ÚNIE

| (38) | V rámci Únie vyrábajú podobný výrobok šestnásti známi výrobcovia na Cypre, vo Francúzsku, v Grécku, Taliansku, Portugalsku a Španielsku. Celková výroba Únie sa odhaduje na 235 000 m3. Výrobcovia z Únie pokrývajúci celkovú výrobu Únie predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia. Počas posudzovaného obdobia pôvodného prešetrovania pozostával trh Únie z členských štátov EÚ 15. Vzhľadom na to, že výroba preglejky z tropického dreva okoumé v nových členských štátoch EÚ 12 je skôr zanedbateľná, má však zmysel porovnanie súčasného a pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(38)

V rámci Únie vyrábajú podobný výrobok šestnásti známi výrobcovia na Cypre, vo Francúzsku, v Grécku, Taliansku, Portugalsku a Španielsku. Celková výroba Únie sa odhaduje na 235 000 m3. Výrobcovia z Únie pokrývajúci celkovú výrobu Únie predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia. Počas posudzovaného obdobia pôvodného prešetrovania pozostával trh Únie z členských štátov EÚ 15. Vzhľadom na to, že výroba preglejky z tropického dreva okoumé v nových členských štátoch EÚ 12 je skôr zanedbateľná, má však zmysel porovnanie súčasného a pôvodného prešetrovania.

| (39) | Ako je uvedené v odôvodnení 10, podrobne sa prešetrila vzorka troch výrobcov, ktorí predstavujú približne 30 % predaja všetkých výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom v Únii počas ORP a približne 26 % výroby všetkých výrobcov z Únie počas ORP. Túto vzorku tvorili tieto spoločnosti:






  — | GARNICA PLYWOOD S.A. (Španielsko), |
| --- | --- | --- |

(39)

Ako je uvedené v odôvodnení 10, podrobne sa prešetrila vzorka troch výrobcov, ktorí predstavujú približne 30 % predaja všetkých výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom v Únii počas ORP a približne 26 % výroby všetkých výrobcov z Únie počas ORP. Túto vzorku tvorili tieto spoločnosti:

—

GARNICA PLYWOOD S.A. (Španielsko),

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Francúzsko),

| — | JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Francúzsko).

E.   SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE

1.   Spotreba v Únii

| (40) | Spotreba preglejky z tropického dreva okoumé v Únii sa stanovila na základe objemu predaja výrobného odvetvia Únie a iných výrobcov z Únie na trhu Únie a objemu dovozu z tretích krajín do Únie na základe údajov Eurostatu. |
| --- | --- |

(40)

Spotreba preglejky z tropického dreva okoumé v Únii sa stanovila na základe objemu predaja výrobného odvetvia Únie a iných výrobcov z Únie na trhu Únie a objemu dovozu z tretích krajín do Únie na základe údajov Eurostatu.

| (41) | Spotreba v Únii medzi OP pôvodného prešetrovania a ORP súčasného preskúmania celkovo poklesla o 35 %. Počas posudzovaného obdobia súčasného preskúmania sa spotreba v Únii zvýšila o 22 %. Vo všeobecnosti to možno vysvetliť skutočnosťou, že preglejka z tropického dreva okoumé bola do určitej miery nahradená inými druhmi tropického dreva, ako napríklad red canaruim, bankirai alebo meranti. V roku 2008 a počas ORP prispeli hospodárska kríza a následný pokles určitých priemyselných aktivít ku klesajúcemu trendu dopytu po preglejke z tropického dreva okoumé v Únii. | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celková spotreba v Únii (m3) | 375 105 | 382 976 | 339 914 | 291 421 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 102 | 91 | 78 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie a Eurostat. |

(41)

Spotreba v Únii medzi OP pôvodného prešetrovania a ORP súčasného preskúmania celkovo poklesla o 35 %. Počas posudzovaného obdobia súčasného preskúmania sa spotreba v Únii zvýšila o 22 %. Vo všeobecnosti to možno vysvetliť skutočnosťou, že preglejka z tropického dreva okoumé bola do určitej miery nahradená inými druhmi tropického dreva, ako napríklad red canaruim, bankirai alebo meranti. V roku 2008 a počas ORP prispeli hospodárska kríza a následný pokles určitých priemyselných aktivít ku klesajúcemu trendu dopytu po preglejke z tropického dreva okoumé v Únii.

2006

2007

2008

ORP

Celková spotreba v Únii (m3)

375 105

382 976

339 914

291 421

Index (2006 = 100)

100

102

91

78

Zdroj: Vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie a Eurostat.

2.   Objem, podiel na trhu a ceny dovozu z ČĽR

| (42) | Skutočný dovoz príslušného výrobku do Únie sa znížil z 83 606 m3 počas OP na 23 531 m3 v roku 2006. Potom sa tento dovoz od roku 2006 do roku 2008 zvýšil o viac ako 20 % a od roku 2008 do ORP sa výrazne znížil na 54 % úrovne z roku 2006.









  Dovoz (m3) | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ČĽR | 23 531 | 37 023 | 28 493 | 12 620 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 157 | 121 | 54 |
| Zdroj: Eurostat. |

(42)

Skutočný dovoz príslušného výrobku do Únie sa znížil z 83 606 m3 počas OP na 23 531 m3 v roku 2006. Potom sa tento dovoz od roku 2006 do roku 2008 zvýšil o viac ako 20 % a od roku 2008 do ORP sa výrazne znížil na 54 % úrovne z roku 2006.

Dovoz (m3)

2006

2007

2008

ORP

ČĽR

23 531

37 023

28 493

12 620

Index (2006 = 100)

100

157

121

54

Zdroj: Eurostat.

| (43) | Príslušný podiel na trhu sa od roku 2006 do roku 2007 zvýšil o 3,4 percentuálneho bodu. Od roku 2007 do roku 2008 sa znížil o 1,3 percentuálneho bodu a od roku 2008 do ORP sa ďalej znížil o 4,1 percentuálneho bodu. Podiel čínskeho dovozu do Únie na trhu sa počas posudzovaného obdobia znížil o 2 percentuálne body.









  Podiel na trhu | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ČĽR | 6,3 % | 9,7 % | 8,4 % | 4,3 % |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie a Eurostat. |

(43)

Príslušný podiel na trhu sa od roku 2006 do roku 2007 zvýšil o 3,4 percentuálneho bodu. Od roku 2007 do roku 2008 sa znížil o 1,3 percentuálneho bodu a od roku 2008 do ORP sa ďalej znížil o 4,1 percentuálneho bodu. Podiel čínskeho dovozu do Únie na trhu sa počas posudzovaného obdobia znížil o 2 percentuálne body.

Podiel na trhu

2006

2007

2008

ORP

ČĽR

6,3 %

9,7 %

8,4 %

4,3 %

Zdroj: Vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie a Eurostat.

| (44) | Priemerné ceny dovozu príslušného výrobku z ČĽR sa od roku 2006 do ORP zvýšili o 32 %. Konkrétne sa tieto ceny od roku 2006 do roku 2007 zvýšili o 22 %, od roku 2007 do roku 2008 sa ďalej zvýšili o 3 percentuálne body a od roku 2008 do ORP sa ďalej zvýšili o 7 percentuálnych bodov.









  Dovoz (EUR/m3) | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ČĽR | 485 | 590 | 608 | 642 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 122 | 125 | 132 |
| Zdroj: Eurostat. |

(44)

Priemerné ceny dovozu príslušného výrobku z ČĽR sa od roku 2006 do ORP zvýšili o 32 %. Konkrétne sa tieto ceny od roku 2006 do roku 2007 zvýšili o 22 %, od roku 2007 do roku 2008 sa ďalej zvýšili o 3 percentuálne body a od roku 2008 do ORP sa ďalej zvýšili o 7 percentuálnych bodov.

Dovoz (EUR/m3)

2006

2007

2008

ORP

ČĽR

485

590

608

642

Index (2006 = 100)

100

122

125

132

Zdroj: Eurostat.

3.   Cenové podhodnotenie

| (45) | Na účely analýzy cenového podhodnotenia sa vážený priemer predajných cien predstaviteľov výrobného odvetvia Únie, ktorí boli zahrnutí do vzorky, pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie podľa typu výrobku porovnal s príslušným váženým priemerom cien príslušného dovozu. Toto porovnanie sa vykonalo po odpočítaní rabatov a zliav. |
| --- | --- |

(45)

Na účely analýzy cenového podhodnotenia sa vážený priemer predajných cien predstaviteľov výrobného odvetvia Únie, ktorí boli zahrnutí do vzorky, pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie podľa typu výrobku porovnal s príslušným váženým priemerom cien príslušného dovozu. Toto porovnanie sa vykonalo po odpočítaní rabatov a zliav.

| (46) | Na základe uvedeného sa stanovilo, že čínsky dovoz podhodnocoval počas ORP predajné ceny výrobného odvetvia Únie v priemere o 10 %. |
| --- | --- |

(46)

Na základe uvedeného sa stanovilo, že čínsky dovoz podhodnocoval počas ORP predajné ceny výrobného odvetvia Únie v priemere o 10 %.

| (47) | V rámci pôvodného prešetrovania sa vykonali úpravy s cieľom zohľadniť rozdiely medzi kvalitou príslušného výrobku dovážaného z ČĽR a podobného výrobku predávaného výrobným odvetvím Únie. S cieľom zohľadniť uvedené skutočnosti sa v rámci súčasného prešetrovania upravila kodifikácia typov výrobku v dotazníkoch. Keďže tento rozdiel v kvalite sa zohľadnil v rámci súčasného prešetrovania a vzhľadom na to, že čínski vyvážajúci výrobcovia nepredložili žiadne údaje týkajúce sa možných ďalších rozdielov v kvalite, úprava vykonaná v rámci pôvodného prešetrovania sa v rámci súčasného prešetrovania neuplatnila. Počas OP pôvodného prešetrovania sa príslušný výrobok s pôvodom v ČĽR predával v Únii za ceny, ktoré podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie v rozpätí od 11 % do 52 %. |
| --- | --- |

(47)

V rámci pôvodného prešetrovania sa vykonali úpravy s cieľom zohľadniť rozdiely medzi kvalitou príslušného výrobku dovážaného z ČĽR a podobného výrobku predávaného výrobným odvetvím Únie. S cieľom zohľadniť uvedené skutočnosti sa v rámci súčasného prešetrovania upravila kodifikácia typov výrobku v dotazníkoch. Keďže tento rozdiel v kvalite sa zohľadnil v rámci súčasného prešetrovania a vzhľadom na to, že čínski vyvážajúci výrobcovia nepredložili žiadne údaje týkajúce sa možných ďalších rozdielov v kvalite, úprava vykonaná v rámci pôvodného prešetrovania sa v rámci súčasného prešetrovania neuplatnila. Počas OP pôvodného prešetrovania sa príslušný výrobok s pôvodom v ČĽR predával v Únii za ceny, ktoré podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie v rozpätí od 11 % do 52 %.

4.   Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

| (48) | Preskúmali sa všetky ukazovatele ujmy uvedené v článku 3 ods. 5 základného nariadenia. Ukazovatele týkajúce sa objemu výroby, výrobnej kapacity, využitia kapacity, zamestnanosti, objemu predaja, predajných cien, produktivity a podielu na trhu sa analyzovali na základe údajov zozbieraných za celé výrobné odvetvie Únie. Pokiaľ ide o všetky ostatné ukazovatele ujmy, ich preskúmanie bolo založené na informáciách predložených výrobcami z Únie, ktorí boli zaradení do vzorky, a overených v priestoroch každej spoločnosti. |
| --- | --- |

(48)

Preskúmali sa všetky ukazovatele ujmy uvedené v článku 3 ods. 5 základného nariadenia. Ukazovatele týkajúce sa objemu výroby, výrobnej kapacity, využitia kapacity, zamestnanosti, objemu predaja, predajných cien, produktivity a podielu na trhu sa analyzovali na základe údajov zozbieraných za celé výrobné odvetvie Únie. Pokiaľ ide o všetky ostatné ukazovatele ujmy, ich preskúmanie bolo založené na informáciách predložených výrobcami z Únie, ktorí boli zaradení do vzorky, a overených v priestoroch každej spoločnosti.

a)   Výroba

| (49) | Objem výroby výrobného odvetvia Únie sa od roku 2006 do roku 2007 zvýšil o 31 %, od roku 2007 do roku 2008 sa znížil o 2 percentuálne body a od roku 2008 do ORP sa ďalej znížil o 13 percentuálnych bodov. Napriek 16 % zvýšeniu objemu výroby od roku 2006 do ORP zostal objem výroby výrobného odvetvia Únie nižší ako objem zistený v rámci pôvodného prešetrovania, t. j. nižší ako 283 265 m3 v roku 2002 a 267 591 m3 počas pôvodného OP. | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Výroba (m3) | 203 604 | 267 155 | 263 080 | 235 182 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 131 | 129 | 116 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie. |

(49)

Objem výroby výrobného odvetvia Únie sa od roku 2006 do roku 2007 zvýšil o 31 %, od roku 2007 do roku 2008 sa znížil o 2 percentuálne body a od roku 2008 do ORP sa ďalej znížil o 13 percentuálnych bodov. Napriek 16 % zvýšeniu objemu výroby od roku 2006 do ORP zostal objem výroby výrobného odvetvia Únie nižší ako objem zistený v rámci pôvodného prešetrovania, t. j. nižší ako 283 265 m3 v roku 2002 a 267 591 m3 počas pôvodného OP.

2006

2007

2008

ORP

Výroba (m3)

203 604

267 155

263 080

235 182

Index (2006 = 100)

100

131

129

116

Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie.

b)   Výrobná kapacita a využitie kapacity

| (50) | Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa od roku 2006 do roku 2007 zvýšila o 33 % a od roku 2007 do roku 2008 sa ďalej zvýšila o 12 percentuálnych bodov. Od roku 2008 do ORP zostala výrobná kapacita stabilná. Výrobná kapacita výrobcov z Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšila celkovo o 45 %. Využitie kapacity v roku 2006 predstavovalo 51 % a počas ORP sa ďalej znížilo na 41 %. | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Výrobná kapacita (m3) | 399 016 | 532 415 | 578 484 | 577 205 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 133 | 145 | 145 |
| Využitie kapacity | 51 % | 50 % | 45 % | 41 % |
| Index (2006 = 100) | 100 | 98 | 89 | 80 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie. |

(50)

Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa od roku 2006 do roku 2007 zvýšila o 33 % a od roku 2007 do roku 2008 sa ďalej zvýšila o 12 percentuálnych bodov. Od roku 2008 do ORP zostala výrobná kapacita stabilná. Výrobná kapacita výrobcov z Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšila celkovo o 45 %. Využitie kapacity v roku 2006 predstavovalo 51 % a počas ORP sa ďalej znížilo na 41 %.

2006

2007

2008

ORP

Výrobná kapacita (m3)

399 016

532 415

578 484

577 205

Index (2006 = 100)

100

133

145

145

Využitie kapacity

51 %

50 %

45 %

41 %

Index (2006 = 100)

100

98

89

80

Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie.

c)   Zamestnanosť

| (51) | Úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Únie vykázala od roku 2006 do OP zvýšenie o 11 %. Konkrétne sa od roku 2006 do roku 2007 počet zamestnaných osôb zvýšil o 21 % a v roku 2008 zostal na podobnej úrovni. Od roku 2008 do ORP sa počet zamestnancov znížil o 9 percentuálnych bodov. V dôsledku ukončenia činností spoločností a reštrukturalizácie zamestnanosť počas posudzovaného obdobia už nikdy nedosiahla úrovne zaznamenané počas pôvodného prešetrovania. | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zamestnanosť (osoby) | 883 | 1 064 | 1 060 | 983 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 121 | 120 | 111 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie. |

(51)

Úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Únie vykázala od roku 2006 do OP zvýšenie o 11 %. Konkrétne sa od roku 2006 do roku 2007 počet zamestnaných osôb zvýšil o 21 % a v roku 2008 zostal na podobnej úrovni. Od roku 2008 do ORP sa počet zamestnancov znížil o 9 percentuálnych bodov. V dôsledku ukončenia činností spoločností a reštrukturalizácie zamestnanosť počas posudzovaného obdobia už nikdy nedosiahla úrovne zaznamenané počas pôvodného prešetrovania.

2006

2007

2008

ORP

Zamestnanosť (osoby)

883

1 064

1 060

983

Index (2006 = 100)

100

121

120

111

Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie.

d)   Objem predaja

| (52) | Počas posudzovaného obdobia sa objem predaja výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom v Únii znížil o 16 %. Od roku 2006 do roku 2007 bol predaj stabilný, potom sa v roku 2008 a počas ORP znížil. Objem predaja vykazoval počas posudzovaného obdobia rovnakú rádovú hodnotu ako počas posudzovaného obdobia pôvodného prešetrovania. | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem predaja v Únii (m3) | 277 739 | 272 341 | 242 728 | 233 333 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 98 | 87 | 84 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie. |

(52)

Počas posudzovaného obdobia sa objem predaja výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom v Únii znížil o 16 %. Od roku 2006 do roku 2007 bol predaj stabilný, potom sa v roku 2008 a počas ORP znížil. Objem predaja vykazoval počas posudzovaného obdobia rovnakú rádovú hodnotu ako počas posudzovaného obdobia pôvodného prešetrovania.

2006

2007

2008

ORP

Objem predaja v Únii (m3)

277 739

272 341

242 728

233 333

Index (2006 = 100)

100

98

87

84

Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie.

e)   Predajné ceny

| (53) | Od roku 2006 do roku 2007 sa priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie zvýšili o 13 % a od roku 2007 do roku 2008 sa zvýšili o ďalších 5 percentuálnych bodov. Počas ORP sa tieto ceny vrátili na úroveň z roku 2007. Počas posudzovaného obdobia sa predajné ceny v Únii celkovo zvýšili o 13 %. | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotková cena na trhu Únie (EUR/m3) | 786 | 885 | 930 | 887 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 113 | 118 | 113 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie. |

(53)

Od roku 2006 do roku 2007 sa priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie zvýšili o 13 % a od roku 2007 do roku 2008 sa zvýšili o ďalších 5 percentuálnych bodov. Počas ORP sa tieto ceny vrátili na úroveň z roku 2007. Počas posudzovaného obdobia sa predajné ceny v Únii celkovo zvýšili o 13 %.

2006

2007

2008

ORP

Jednotková cena na trhu Únie (EUR/m3)

786

885

930

887

Index (2006 = 100)

100

113

118

113

Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie.

f)   Produktivita

| (54) | Produktivita pracovnej sily v prípade výrobcov z Únie, meraná ako objem výroby (v metroch kubických) na zamestnanca za rok, sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 4 %. Odzrkadľuje to skutočnosť, že výroba sa zvyšovala rýchlejšie ako úroveň zamestnanosti a svedčí to o zvýšenej efektivite výrobcov z Únie. | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktivita (m3 na zamestnanca) | 231 | 251 | 248 | 239 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 109 | 108 | 104 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie. |

(54)

Produktivita pracovnej sily v prípade výrobcov z Únie, meraná ako objem výroby (v metroch kubických) na zamestnanca za rok, sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 4 %. Odzrkadľuje to skutočnosť, že výroba sa zvyšovala rýchlejšie ako úroveň zamestnanosti a svedčí to o zvýšenej efektivite výrobcov z Únie.

2006

2007

2008

ORP

Produktivita (m3 na zamestnanca)

231

251

248

239

Index (2006 = 100)

100

109

108

104

Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie.

g)   Podiel na trhu

| (55) | Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil takmer o 6 percentuálnych bodov. Konkrétne sa od roku 2006 do roku 2007 znížil o 3 percentuálne body a od roku 2007 do roku 2008 bol pomerne stabilný. Od roku 2008 do ORP sa zvýšil o 8,6 percentuálneho bodu na 80,2 %. Zvýšenie podielu výrobného odvetvia Únie na trhu počas posudzovaného obdobia odráža pokles predaja v Únii a zároveň ešte výraznejší pokles spotreby v Únii. | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Podiel výrobcov z Únie na trhu | 74,3 % | 71,3 % | 71,6 % | 80,2 % |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie a Eurostat. |

(55)

Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil takmer o 6 percentuálnych bodov. Konkrétne sa od roku 2006 do roku 2007 znížil o 3 percentuálne body a od roku 2007 do roku 2008 bol pomerne stabilný. Od roku 2008 do ORP sa zvýšil o 8,6 percentuálneho bodu na 80,2 %. Zvýšenie podielu výrobného odvetvia Únie na trhu počas posudzovaného obdobia odráža pokles predaja v Únii a zároveň ešte výraznejší pokles spotreby v Únii.

2006

2007

2008

ORP

Podiel výrobcov z Únie na trhu

74,3 %

71,3 %

71,6 %

80,2 %

Zdroj: Vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie a Eurostat.

h)   Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti

| (56) | Počas ORP pokračoval napriek platným opatreniam výrazný dumping, hoci na celkovo nižšej úrovni, ako úroveň stanovená počas pôvodného prešetrovania. Vzhľadom na objem a cenu dumpingového dovozu nemožno vplyv skutočného dumpingového rozpätia, ktoré je značné, považovať za zanedbateľný. Hoci možno pozorovať určité zotavenie sa z dumpingu v minulosti, výrobné odvetvie Únie zostáva zraniteľné voči poškodzujúcemu vplyvu akéhokoľvek dumpingového dovozu na trh Únie. |
| --- | --- |

(56)

Počas ORP pokračoval napriek platným opatreniam výrazný dumping, hoci na celkovo nižšej úrovni, ako úroveň stanovená počas pôvodného prešetrovania. Vzhľadom na objem a cenu dumpingového dovozu nemožno vplyv skutočného dumpingového rozpätia, ktoré je značné, považovať za zanedbateľný. Hoci možno pozorovať určité zotavenie sa z dumpingu v minulosti, výrobné odvetvie Únie zostáva zraniteľné voči poškodzujúcemu vplyvu akéhokoľvek dumpingového dovozu na trh Únie.

| (57) | Pokiaľ ide o celkovú situáciu výrobného odvetvia Únie, zistilo sa, že od pôvodného prešetrovania ukončilo svoju činnosť niekoľko výrobcov. Podľa dostupných informácií sa najväčší výrobca z Únie v rámci pôvodného OP stal v roku 2008 platobne neschopným a najprv obmedzil a potom úplne zastavil výrobu. Dvaja ďalší výrobcovia z Únie zahrnutí do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania ukončili svoju činnosť v roku 2005, resp. v roku 2006. Ďalší francúzsky výrobca takisto ukončil svoju činnosť začiatkom roku 2009. Jeden grécky výrobca okrem toho výrazne obmedzil výrobu. Tento vývoj, hoci mohol prispieť k zvýšeniu podielu zostávajúcich výrobcov z EÚ na trhu, dokazuje, že výrobné odvetvie Únie ako celok je stále nestabilné a zraniteľné. |
| --- | --- |

(57)

Pokiaľ ide o celkovú situáciu výrobného odvetvia Únie, zistilo sa, že od pôvodného prešetrovania ukončilo svoju činnosť niekoľko výrobcov. Podľa dostupných informácií sa najväčší výrobca z Únie v rámci pôvodného OP stal v roku 2008 platobne neschopným a najprv obmedzil a potom úplne zastavil výrobu. Dvaja ďalší výrobcovia z Únie zahrnutí do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania ukončili svoju činnosť v roku 2005, resp. v roku 2006. Ďalší francúzsky výrobca takisto ukončil svoju činnosť začiatkom roku 2009. Jeden grécky výrobca okrem toho výrazne obmedzil výrobu. Tento vývoj, hoci mohol prispieť k zvýšeniu podielu zostávajúcich výrobcov z EÚ na trhu, dokazuje, že výrobné odvetvie Únie ako celok je stále nestabilné a zraniteľné.

a)   Zásoby

| (58) | Úroveň konečných zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia zvýšila takmer päťnásobne. Zdá sa, že v porovnaní s obdobím pôvodného prešetrovania, kedy sa preglejka z tropického dreva okoumé vyrábala iba na objednávku, je počas posudzovaného obdobia v zásobe väčší objem. Ide najmä o rok 2008 a ORP v dôsledku poklesu objemu predaja.









  Vzorka | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konečné zásoby (m3) | 1 419 | 3 954 | 6 805 | 6 589 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 279 | 480 | 464 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky. |

(58)

Úroveň konečných zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia zvýšila takmer päťnásobne. Zdá sa, že v porovnaní s obdobím pôvodného prešetrovania, kedy sa preglejka z tropického dreva okoumé vyrábala iba na objednávku, je počas posudzovaného obdobia v zásobe väčší objem. Ide najmä o rok 2008 a ORP v dôsledku poklesu objemu predaja.

Vzorka

2006

2007

2008

ORP

Konečné zásoby (m3)

1 419

3 954

6 805

6 589

Index (2006 = 100)

100

279

480

464

Zdroj: Vyplnené dotazníky.

b)   Mzdy

| (59) | Ročné náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 26 %. Konkrétne, od roku 2006 do roku 2007 sa ročné náklady práce zvýšili o 29 %. Od roku 2007 do roku 2008 sa potom znížili o 3 percentuálne body. Od roku 2008 do ORP zostali stabilné.









  Vzorka | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ročné náklady práce (EUR) | 6 429 123 | 8 262 078 | 8 125 944 | 8 100 326 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 129 | 126 | 126 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky. |

(59)

Ročné náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 26 %. Konkrétne, od roku 2006 do roku 2007 sa ročné náklady práce zvýšili o 29 %. Od roku 2007 do roku 2008 sa potom znížili o 3 percentuálne body. Od roku 2008 do ORP zostali stabilné.

Vzorka

2006

2007

2008

ORP

Ročné náklady práce (EUR)

6 429 123

8 262 078

8 125 944

8 100 326

Index (2006 = 100)

100

129

126

126

Zdroj: Vyplnené dotazníky.

c)   Ziskovosť a návratnosť investícií

| (60) | Úroveň ziskovosti výrobcov z Únie zaradených do vzorky predstavovala v roku 2006 4,3 %, v roku 2007 sa zvýšila na 9,8 %, v roku 2008 sa znížila na 8,3 % a počas ORP sa znížila na 5,9 %. Návratnosť investícií (ďalej len „NI“) vyjadrená ako percentuálny podiel zisku z čistej účtovnej hodnoty investícií sa počas posudzovaného obdobia znížila o 51 % alebo z 12,5 % v roku 2006 na 6,2 % počas ORP.









  Vzorka | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ziskovosť Únie (% čistého predaja) | 4,3 % | 9,8 % | 8,3 % | 5,9 % |
| Index (2006 = 100) | 100 | 230 | 193 | 137 |
| NI (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií) | 12,5 % | 13,6 % | 12,1 % | 6,2 % |
| Index (2006 = 100) | 100 | 109 | 97 | 49 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky. |

(60)

Úroveň ziskovosti výrobcov z Únie zaradených do vzorky predstavovala v roku 2006 4,3 %, v roku 2007 sa zvýšila na 9,8 %, v roku 2008 sa znížila na 8,3 % a počas ORP sa znížila na 5,9 %. Návratnosť investícií (ďalej len „NI“) vyjadrená ako percentuálny podiel zisku z čistej účtovnej hodnoty investícií sa počas posudzovaného obdobia znížila o 51 % alebo z 12,5 % v roku 2006 na 6,2 % počas ORP.

Vzorka

2006

2007

2008

ORP

Ziskovosť Únie (% čistého predaja)

4,3 %

9,8 %

8,3 %

5,9 %

Index (2006 = 100)

100

230

193

137

NI (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)

12,5 %

13,6 %

12,1 %

6,2 %

Index (2006 = 100)

100

109

97

49

Zdroj: Vyplnené dotazníky.

d)   Peňažný tok a schopnosť získavať kapitál

| (61) | Čistý peňažný tok výrobcov z Únie zaradených do vzorky z prevádzkových činností sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 32 %. Neexistujú žiadne ukazovatele, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie Únie malo problémy získavať kapitál.









  Vzorka | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Peňažný tok (EUR) | 10 507 019 | 11 414 266 | 15 892 091 | 13 853 776 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 109 | 151 | 132 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky. |

(61)

Čistý peňažný tok výrobcov z Únie zaradených do vzorky z prevádzkových činností sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 32 %. Neexistujú žiadne ukazovatele, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie Únie malo problémy získavať kapitál.

Vzorka

2006

2007

2008

ORP

Peňažný tok (EUR)

10 507 019

11 414 266

15 892 091

13 853 776

Index (2006 = 100)

100

109

151

132

Zdroj: Vyplnené dotazníky.

e)   Investície

| (62) | Ročné investície výrobcov zaradených do vzorky do výroby podobného výrobku sa od roku 2006 do roku 2007 zvýšili o 10 %, od roku 2007 do roku 2008 sa zvýšili o 100 percentuálnych bodov a od roku 2008 do ORP sa zvýšili o ďalších 16 percentuálnych bodov. Celkovo sa investície počas posudzovaného obdobia zvýšili o 126 %.









  Vzorka | 2006 | 2007 | 2008 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čisté investície (EUR) | 3 588 258 | 3 959 491 | 7 520 975 | 8 108 166 |
| Index (2006 = 100) | 100 | 110 | 210 | 226 |
| Zdroj: Vyplnené dotazníky. |

(62)

Ročné investície výrobcov zaradených do vzorky do výroby podobného výrobku sa od roku 2006 do roku 2007 zvýšili o 10 %, od roku 2007 do roku 2008 sa zvýšili o 100 percentuálnych bodov a od roku 2008 do ORP sa zvýšili o ďalších 16 percentuálnych bodov. Celkovo sa investície počas posudzovaného obdobia zvýšili o 126 %.

Vzorka

2006

2007

2008

ORP

Čisté investície (EUR)

3 588 258

3 959 491

7 520 975

8 108 166

Index (2006 = 100)

100

110

210

226

Zdroj: Vyplnené dotazníky.

5.   Záver o hospodárskej situácii výrobného odvetvia Únie

| (63) | Analýzou makroekonomických a mikroekonomických údajov sa preukázalo, že výrobné odvetvie Únie sa nachádza v relatívne stabilnej situácii. Konkrétne sa úroveň ziskovosti výrobcov z Únie zahrnutých do vzorky dostala z úrovne –8,9 % zistenej počas pôvodného prešetrovania v prípade výrobcov zaradených do vzorky a počas posudzovaného obdobia sa priemerná úroveň ziskovosti pohybovala od 4,3 % do 9,8 %. Výrobné odvetvie Únie vďaka platným opatreniam takisto dokázalo zvýšiť svoj podiel na zmenšujúcom sa trhu. |
| --- | --- |

(63)

Analýzou makroekonomických a mikroekonomických údajov sa preukázalo, že výrobné odvetvie Únie sa nachádza v relatívne stabilnej situácii. Konkrétne sa úroveň ziskovosti výrobcov z Únie zahrnutých do vzorky dostala z úrovne –8,9 % zistenej počas pôvodného prešetrovania v prípade výrobcov zaradených do vzorky a počas posudzovaného obdobia sa priemerná úroveň ziskovosti pohybovala od 4,3 % do 9,8 %. Výrobné odvetvie Únie vďaka platným opatreniam takisto dokázalo zvýšiť svoj podiel na zmenšujúcom sa trhu.

F.   PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY

1.   Vplyv predpokladaného objemu dovozu a cien v prípade zrušenia opatrení

| (64) | Hoci sa zdá, že výrobné odvetvie Únie sa stabilizovalo a zotavilo z vplyvu dumpingového odvozu z ČĽR, nedosiahlo úroveň výroby, predaja a zamestnanosti z obdobia pred pôvodným prešetrovaním. Niekoľko výrobcov z Únie ukončilo svoju činnosť, čo takisto dokazuje, že výrobné odvetvie ako celok je stále do určitej miery nestabilné. |
| --- | --- |

(64)

Hoci sa zdá, že výrobné odvetvie Únie sa stabilizovalo a zotavilo z vplyvu dumpingového odvozu z ČĽR, nedosiahlo úroveň výroby, predaja a zamestnanosti z obdobia pred pôvodným prešetrovaním. Niekoľko výrobcov z Únie ukončilo svoju činnosť, čo takisto dokazuje, že výrobné odvetvie ako celok je stále do určitej miery nestabilné.

| (65) | V prípade uplynutia platnosti opatrení poukazuje niekoľko prvkov na pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy. Po prvé, vzhľadom na súčasné úrovne podhodnocovania zistené v prípade dovozu z ČĽR a za predpokladu, že súčasná nízka úroveň dovozných cien by sa zachovala alebo dokonca znížila s cieľom získať stratený podiel na trhu, výrobné odvetvie Únie by nebolo schopné zachovať súčasnú cenovú úroveň. Toto pravdepodobné zníženie cien by v skutočnosti ohrozilo súčasné zotavovanie sa výrobného odvetvia Únie a jeho ziskovosť. |
| --- | --- |

(65)

V prípade uplynutia platnosti opatrení poukazuje niekoľko prvkov na pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy. Po prvé, vzhľadom na súčasné úrovne podhodnocovania zistené v prípade dovozu z ČĽR a za predpokladu, že súčasná nízka úroveň dovozných cien by sa zachovala alebo dokonca znížila s cieľom získať stratený podiel na trhu, výrobné odvetvie Únie by nebolo schopné zachovať súčasnú cenovú úroveň. Toto pravdepodobné zníženie cien by v skutočnosti ohrozilo súčasné zotavovanie sa výrobného odvetvia Únie a jeho ziskovosť.

| (66) | Po druhé, vzhľadom na značné výrobné kapacity čínskych vyvážajúcich výrobcov je takisto pravdepodobné, že by sa zvýšil objem (dumpingového) dovozu za nízke ceny. Uvedené by naopak znamenalo, že výrobné odvetvie Únie by stratilo podiel na trhu, a vzhľadom na nízku mieru využitia kapacity už počas ORP by to mohlo viesť k ďalšiemu obmedzeniu výroby alebo dokonca k ďalšiemu ukončeniu činností výrobcov z Únie. |
| --- | --- |

(66)

Po druhé, vzhľadom na značné výrobné kapacity čínskych vyvážajúcich výrobcov je takisto pravdepodobné, že by sa zvýšil objem (dumpingového) dovozu za nízke ceny. Uvedené by naopak znamenalo, že výrobné odvetvie Únie by stratilo podiel na trhu, a vzhľadom na nízku mieru využitia kapacity už počas ORP by to mohlo viesť k ďalšiemu obmedzeniu výroby alebo dokonca k ďalšiemu ukončeniu činností výrobcov z Únie.

| (67) | Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že v prípade uplynutia platnosti opatrení existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy vyplývajúcej z obnoveného dumpingového dovozu príslušného výrobku z ČĽR. |
| --- | --- |

(67)

Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že v prípade uplynutia platnosti opatrení existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy vyplývajúcej z obnoveného dumpingového dovozu príslušného výrobku z ČĽR.

| (68) | Okoumé je tropické drevo, ktoré rastie predovšetkým v Gabone a v menšom rozsahu v Rovníkovej Guinei a Kamerune. Združenie navrhovateľov poskytlo dôkazy o tom, že gabonská vláda vydala od 1. januára 2010 zákaz vyvážať neolúpané kmene okoumé z Gabonu, aby sa v tejto krajine zachovalo spracovávanie kmeňov na dyhy. Preto sa preskúmalo, či tento zákaz, hoci nadobudol účinnosť až po ORP, nemal významný vplyv na súčasnú analýzu. |
| --- | --- |

(68)

Okoumé je tropické drevo, ktoré rastie predovšetkým v Gabone a v menšom rozsahu v Rovníkovej Guinei a Kamerune. Združenie navrhovateľov poskytlo dôkazy o tom, že gabonská vláda vydala od 1. januára 2010 zákaz vyvážať neolúpané kmene okoumé z Gabonu, aby sa v tejto krajine zachovalo spracovávanie kmeňov na dyhy. Preto sa preskúmalo, či tento zákaz, hoci nadobudol účinnosť až po ORP, nemal významný vplyv na súčasnú analýzu.

| (69) | Informácie získané v rámci prešetrovania naznačujú, že ázijské spoločnosti, ktoré dovážajú/vyvážajú viac ako 60 % gabonských kmeňov, majú silné postavenie v rámci rokovaní so spoločnosťou Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), ktorá je hlavným vývozcom tropického dreva okoumé, a s gabonskou vládou a zdá sa, že týmto rozhodnutím sú ovplyvnené menej ako európske spoločnosti. Vzhľadom na neexistenciu spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov nemožno v tejto súvislosti vykonať žiadne ďalšie hodnotenie vplyvu. |
| --- | --- |

(69)

Informácie získané v rámci prešetrovania naznačujú, že ázijské spoločnosti, ktoré dovážajú/vyvážajú viac ako 60 % gabonských kmeňov, majú silné postavenie v rámci rokovaní so spoločnosťou Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), ktorá je hlavným vývozcom tropického dreva okoumé, a s gabonskou vládou a zdá sa, že týmto rozhodnutím sú ovplyvnené menej ako európske spoločnosti. Vzhľadom na neexistenciu spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov nemožno v tejto súvislosti vykonať žiadne ďalšie hodnotenie vplyvu.

| (70) | Uvedený zákaz vývozu nadobudol účinnosť až 1. januára 2010, t. j. po ORP, a do mája 2010 sa na kmene spílené koncom roka 2009, ktoré sa mohli stále vyvážať, uplatňovalo prechodné obdobie. S cieľom preskúmať vplyv nadobudnutia účinnosti uvedeného zákazu vývozu na výrobcov z Únie sa od členov združenia navrhovateľov 14. septembra 2010 vyžiadali ďalšie informácie. Požadované informácie poskytli štyria výrobcovia z Únie. Dvaja z výrobcov zaradených do vzorky majú v Gabone vlastný závod na lúpanie dreva a zjavne teda nie sú uvedeným zákazom ovplyvnení. Všetci výrobcovia zaradení do vzorky však potvrdili informáciu, že čínske spoločnosti majú silnú rokovaciu pozíciu na zabezpečenie prístupu k surovinám a že účinnosť presadzovania právnych predpisov ešte nie je známa. Výrobcovia z Únie potvrdili, že po zavedení zákazu vývozu kmeňov z Gabonu sa dodávky tropického dreva okoumé znížili a ceny sa zvýšili a že táto nová situácia má najnepriaznivejší vplyv na výrobcov, ktorí majú závody na lúpanie tropického dreva okoumé v Únii. |
| --- | --- |

(70)

Uvedený zákaz vývozu nadobudol účinnosť až 1. januára 2010, t. j. po ORP, a do mája 2010 sa na kmene spílené koncom roka 2009, ktoré sa mohli stále vyvážať, uplatňovalo prechodné obdobie. S cieľom preskúmať vplyv nadobudnutia účinnosti uvedeného zákazu vývozu na výrobcov z Únie sa od členov združenia navrhovateľov 14. septembra 2010 vyžiadali ďalšie informácie. Požadované informácie poskytli štyria výrobcovia z Únie. Dvaja z výrobcov zaradených do vzorky majú v Gabone vlastný závod na lúpanie dreva a zjavne teda nie sú uvedeným zákazom ovplyvnení. Všetci výrobcovia zaradení do vzorky však potvrdili informáciu, že čínske spoločnosti majú silnú rokovaciu pozíciu na zabezpečenie prístupu k surovinám a že účinnosť presadzovania právnych predpisov ešte nie je známa. Výrobcovia z Únie potvrdili, že po zavedení zákazu vývozu kmeňov z Gabonu sa dodávky tropického dreva okoumé znížili a ceny sa zvýšili a že táto nová situácia má najnepriaznivejší vplyv na výrobcov, ktorí majú závody na lúpanie tropického dreva okoumé v Únii.

| (71) | V každom prípade sa uvedený zákaz v zásade uplatňuje na všetok vývoz, t. j. aj na vývoz do ČĽR. Nový právny stav v Gabone teda zjavne nemá vplyv na analýzu v rámci súčasného preskúmania pred uplynutím platnosti. |
| --- | --- |

(71)

V každom prípade sa uvedený zákaz v zásade uplatňuje na všetok vývoz, t. j. aj na vývoz do ČĽR. Nový právny stav v Gabone teda zjavne nemá vplyv na analýzu v rámci súčasného preskúmania pred uplynutím platnosti.

2.   Záver o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

| (72) | Na základe uvedenej analýzy sa dospelo k záveru, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie dumpingovým dovozom príslušného výrobku z ČĽR. |
| --- | --- |

(72)

Na základe uvedenej analýzy sa dospelo k záveru, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie dumpingovým dovozom príslušného výrobku z ČĽR.

G.   PREDBEŽNÉ PRESKÚMANIE OBMEDZENÉ NA ASPEKTY UJMY V SÚVISLOSTI S ROZHODNUTÍM FRANCÚZSKEJ RADY PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ (CONSEIL DE LA CONCURRENCE)

| (73) | Ako sa uvádza v odôvodnení 4, niekoľko francúzskych výrobcov bolo predmetom súdneho procesu vo Francúzsku týkajúceho sa správania narúšajúceho hospodársku súťaž, v dôsledku čoho sa považovalo za vhodné začať predbežné preskúmanie ex officio s cieľom opätovne preskúmať nepriaznivý stav výrobného odvetvia Únie predovšetkým vo vzťahu k stavu, ktorý prevládal počas obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(73)

Ako sa uvádza v odôvodnení 4, niekoľko francúzskych výrobcov bolo predmetom súdneho procesu vo Francúzsku týkajúceho sa správania narúšajúceho hospodársku súťaž, v dôsledku čoho sa považovalo za vhodné začať predbežné preskúmanie ex officio s cieľom opätovne preskúmať nepriaznivý stav výrobného odvetvia Únie predovšetkým vo vzťahu k stavu, ktorý prevládal počas obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania.

| (74) | V rámci uvedeného súdneho procesu udelila francúzska Rada pre hospodársku súťaž (Conseil de la Concurrence) pokutu šiestim francúzskym výrobcom preglejky z tropického dreva okoumé za správanie narúšajúce hospodársku súťaž (t. j. uplatňovanie rovnakých cenníkov a súčasné zvyšovanie cien) počas obdobia od novembra 1995 do mája 2004. Parížsky odvolací súd potvrdil svojím rozsudkom z 29. septembra 2009 rozhodnutie Rady pre hospodársku súťaž, pričom udelené pokuty do určitej miery znížil. |
| --- | --- |

(74)

V rámci uvedeného súdneho procesu udelila francúzska Rada pre hospodársku súťaž (Conseil de la Concurrence) pokutu šiestim francúzskym výrobcom preglejky z tropického dreva okoumé za správanie narúšajúce hospodársku súťaž (t. j. uplatňovanie rovnakých cenníkov a súčasné zvyšovanie cien) počas obdobia od novembra 1995 do mája 2004. Parížsky odvolací súd potvrdil svojím rozsudkom z 29. septembra 2009 rozhodnutie Rady pre hospodársku súťaž, pričom udelené pokuty do určitej miery znížil.

| (75) | V rámci analýzy ujmy pôvodného prešetrovania boli do vzorky zaradení piati európski výrobcovia: traja francúzski, jeden taliansky a jeden portugalský. Dvaja z troch francúzskych výrobcov zaradených do vzorky boli neskôr predmetom predtým uvedených pokút. S cieľom preskúmať možný vplyv uvedeného správania narúšajúceho hospodársku súťaž na analýzu ujmy sa v prvom rade porovnali priemerné predajné ceny každej zo spoločností zaradených do pôvodnej vzorky. Zistilo sa, že dvaja francúzski výrobcovia, ktorým boli neskôr udelené pokuty, mali skutočne vyššie priemerné jednotkové ceny ako ostatné tri spoločnosti vo vzorke. Tento cenový rozdiel možno čiastočne vysvetliť zisteniami pôvodného prešetrovania, t. j. odlišným sortimentom výrobkov týchto výrobcov. Pri podrobnejšom porovnaní je však zrejmé, že jednotkové predajné ceny týchto dvoch francúzskych výrobcov počas OP boli vyššie v prípade celej preglejky z okoumé (7 až 30 %) aj v prípade preglejky potiahnutej okoumé (3 až 19 %). |
| --- | --- |

(75)

V rámci analýzy ujmy pôvodného prešetrovania boli do vzorky zaradení piati európski výrobcovia: traja francúzski, jeden taliansky a jeden portugalský. Dvaja z troch francúzskych výrobcov zaradených do vzorky boli neskôr predmetom predtým uvedených pokút. S cieľom preskúmať možný vplyv uvedeného správania narúšajúceho hospodársku súťaž na analýzu ujmy sa v prvom rade porovnali priemerné predajné ceny každej zo spoločností zaradených do pôvodnej vzorky. Zistilo sa, že dvaja francúzski výrobcovia, ktorým boli neskôr udelené pokuty, mali skutočne vyššie priemerné jednotkové ceny ako ostatné tri spoločnosti vo vzorke. Tento cenový rozdiel možno čiastočne vysvetliť zisteniami pôvodného prešetrovania, t. j. odlišným sortimentom výrobkov týchto výrobcov. Pri podrobnejšom porovnaní je však zrejmé, že jednotkové predajné ceny týchto dvoch francúzskych výrobcov počas OP boli vyššie v prípade celej preglejky z okoumé (7 až 30 %) aj v prípade preglejky potiahnutej okoumé (3 až 19 %).

| (76) | V rámci ďalšieho kroku sa preto údaje týkajúce sa týchto dvoch francúzskych spoločností, ktorým bola udelená pokuta, odstránili z výpočtu ujmy a obraz ujmy pôvodného prípadu sa preskúmal na základe údajov od zostávajúcich troch spoločností vo vzorke. Keďže makroekonomické ukazovatele (výroba, produktivita, predaj, podiel na trhu, zamestnanosť a rast) boli založené na informáciách poskytnutých desiatimi výrobcami z Únie, údaje týkajúce sa ostatných francúzskych spoločností, ktorým bola udelená pokuta, sa z tohto výpočtu takisto odstránili. |
| --- | --- |

(76)

V rámci ďalšieho kroku sa preto údaje týkajúce sa týchto dvoch francúzskych spoločností, ktorým bola udelená pokuta, odstránili z výpočtu ujmy a obraz ujmy pôvodného prípadu sa preskúmal na základe údajov od zostávajúcich troch spoločností vo vzorke. Keďže makroekonomické ukazovatele (výroba, produktivita, predaj, podiel na trhu, zamestnanosť a rast) boli založené na informáciách poskytnutých desiatimi výrobcami z Únie, údaje týkajúce sa ostatných francúzskych spoločností, ktorým bola udelená pokuta, sa z tohto výpočtu takisto odstránili.

| (77) | Stanovilo sa, že zistenia pôvodného prešetrovania týkajúce sa takzvaných mikroekonomických ukazovateľov by sa bez údajov od francúzskych spoločností, ktorým bola udelená pokuta, výrazne nezmenili. Počas posudzovaného obdobia pôvodného prešetrovania sa ziskovosť spoločností vo vzorke znížila z 3,5 % na –8,9 %. Ak by sa francúzski výrobcovia, ktorým bola udelená pokuta, odstránili zo vzorky, ziskovosť by sa znížila z 3,1 % na –6,5 %. Návratnosť investícií spoločností zaradených do vzorky sa znížila z 15,6 % na –27,5 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by sa znížila z 19,3 % na –38,9 %. Investície spoločností zaradených do vzorky klesli o 80 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by klesli o 86 %. Peňažný tok výrobcov zahrnutých do vzorky sa znížil zo 7,6 milióna EUR na 59 000 EUR a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by sa znížil z 1,5 milióna EUR na –69 000 EUR. Pokiaľ ide o makroekonomické údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Únie ako celku, v prípade vylúčenia francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by vznikol odlišnejší obraz. Počas posudzovaného obdobia pôvodného prešetrovania sa výroba výrobného odvetvia Únie znížila o 10 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by sa znížila o 1 %. Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie klesla o 9 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by zostala stabilná. Hodnota predaja výrobného odvetvia Únie sa znížila o 7 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by sa zvýšila o 5 %. Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil o 10 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by sa zvýšil o 1 %. |
| --- | --- |

(77)

Stanovilo sa, že zistenia pôvodného prešetrovania týkajúce sa takzvaných mikroekonomických ukazovateľov by sa bez údajov od francúzskych spoločností, ktorým bola udelená pokuta, výrazne nezmenili. Počas posudzovaného obdobia pôvodného prešetrovania sa ziskovosť spoločností vo vzorke znížila z 3,5 % na –8,9 %. Ak by sa francúzski výrobcovia, ktorým bola udelená pokuta, odstránili zo vzorky, ziskovosť by sa znížila z 3,1 % na –6,5 %. Návratnosť investícií spoločností zaradených do vzorky sa znížila z 15,6 % na –27,5 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by sa znížila z 19,3 % na –38,9 %. Investície spoločností zaradených do vzorky klesli o 80 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by klesli o 86 %. Peňažný tok výrobcov zahrnutých do vzorky sa znížil zo 7,6 milióna EUR na 59 000 EUR a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by sa znížil z 1,5 milióna EUR na –69 000 EUR. Pokiaľ ide o makroekonomické údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Únie ako celku, v prípade vylúčenia francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by vznikol odlišnejší obraz. Počas posudzovaného obdobia pôvodného prešetrovania sa výroba výrobného odvetvia Únie znížila o 10 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by sa znížila o 1 %. Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie klesla o 9 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by zostala stabilná. Hodnota predaja výrobného odvetvia Únie sa znížila o 7 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by sa zvýšila o 5 %. Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil o 10 % a bez francúzskych výrobcov, ktorým bola udelená pokuta, by sa zvýšil o 1 %.

| (78) | Aj keby bol v prípade vylúčenia francúzskych spoločností, ktorým bola udelená pokuta, obraz ujmy odlišnejší, v rámci pôvodného prešetrovania by teda stále existovala značná ujma. Vyplýva to najmä z vývoja takzvaných mikroekonomických ukazovateľov. |
| --- | --- |

(78)

Aj keby bol v prípade vylúčenia francúzskych spoločností, ktorým bola udelená pokuta, obraz ujmy odlišnejší, v rámci pôvodného prešetrovania by teda stále existovala značná ujma. Vyplýva to najmä z vývoja takzvaných mikroekonomických ukazovateľov.

| (79) | Takisto sa preskúmalo, či by správanie francúzskych výrobcov narúšajúce hospodársku súťaž mohlo mať potenciálny vplyv na obraz ujmy súčasného preskúmania. Po prvé, keďže tento kartel prestal fungovať v roku 2004, činnosťami narúšajúcimi hospodársku súťaž by už nemohli byť priamo ovplyvnené žiadne ukazovatele. Posúdilo sa teda, či by ešte mohol existovať nepriamy vplyv, t. j. prostredníctvom nákladov na pokuty, na analýzu ujmy. Zistilo sa, že ani jeden z dvoch francúzskych výrobcov zaradených do vzorky nezahrnul výšku pokuty do výpočtu svojej ziskovosti. Zistilo sa teda, že praktiky narúšajúce hospodársku súťaž v minulosti, ani udelené pokuty nemajú žiaden vplyv na súčasnú analýzu ujmy. |
| --- | --- |

(79)

Takisto sa preskúmalo, či by správanie francúzskych výrobcov narúšajúce hospodársku súťaž mohlo mať potenciálny vplyv na obraz ujmy súčasného preskúmania. Po prvé, keďže tento kartel prestal fungovať v roku 2004, činnosťami narúšajúcimi hospodársku súťaž by už nemohli byť priamo ovplyvnené žiadne ukazovatele. Posúdilo sa teda, či by ešte mohol existovať nepriamy vplyv, t. j. prostredníctvom nákladov na pokuty, na analýzu ujmy. Zistilo sa, že ani jeden z dvoch francúzskych výrobcov zaradených do vzorky nezahrnul výšku pokuty do výpočtu svojej ziskovosti. Zistilo sa teda, že praktiky narúšajúce hospodársku súťaž v minulosti, ani udelené pokuty nemajú žiaden vplyv na súčasnú analýzu ujmy.

| (80) | Na základe uvedenej analýzy sa dospelo k záveru, že správanie francúzskych výrobcov narúšajúce hospodársku súťaž nemalo vplyv na nepriaznivý stav výrobného odvetvia Únie, predovšetkým vo vzťahu k stavu, ktorý prevládal počas obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania. Z tohto dôvodu by sa malo čiastočné predbežné preskúmanie ukončiť. |
| --- | --- |

(80)

Na základe uvedenej analýzy sa dospelo k záveru, že správanie francúzskych výrobcov narúšajúce hospodársku súťaž nemalo vplyv na nepriaznivý stav výrobného odvetvia Únie, predovšetkým vo vzťahu k stavu, ktorý prevládal počas obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania. Z tohto dôvodu by sa malo čiastočné predbežné preskúmanie ukončiť.

H.   ZÁUJEM ÚNIE

| (81) | V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či existujú presvedčivé dôvody na nezachovanie existujúcich antidumpingových opatrení. Stanovenie záujmu Únie bolo založené na vyhodnotení všetkých príslušných rôznorodých záujmov. Všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje stanoviská podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia |
| --- | --- |

(81)

V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či existujú presvedčivé dôvody na nezachovanie existujúcich antidumpingových opatrení. Stanovenie záujmu Únie bolo založené na vyhodnotení všetkých príslušných rôznorodých záujmov. Všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje stanoviská podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia

| (82) | Je potrebné pripomenúť, že v rámci pôvodného prešetrovania sa usúdilo, že prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie. Okrem toho skutočnosť, že súčasné prešetrovanie je preskúmaním, čiže sa ním analyzuje situácia, v ktorej už platili antidumpingové opatrenia, umožňuje posúdenie akéhokoľvek nevhodného negatívneho vplyvu na strany, ktorých sa súčasné antidumpingové opatrenia týkajú. |
| --- | --- |

(82)

Je potrebné pripomenúť, že v rámci pôvodného prešetrovania sa usúdilo, že prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie. Okrem toho skutočnosť, že súčasné prešetrovanie je preskúmaním, čiže sa ním analyzuje situácia, v ktorej už platili antidumpingové opatrenia, umožňuje posúdenie akéhokoľvek nevhodného negatívneho vplyvu na strany, ktorých sa súčasné antidumpingové opatrenia týkajú.

| (83) | Na základe toho sa preskúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu poškodzujúceho dumpingu existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme Únie zachovať opatrenia v tomto konkrétnom prípade. |
| --- | --- |

(83)

Na základe toho sa preskúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu poškodzujúceho dumpingu existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme Únie zachovať opatrenia v tomto konkrétnom prípade.

1.   Záujem výrobného odvetvia Únie a iných výrobcov z Únie

| (84) | Zachovanie antidumpingových opatrení na dovoz z príslušnej krajiny by výrobnému odvetviu Únie umožnilo ľahšie dosiahnuť primeranú úroveň ziskovosti, keďže by to pomohlo zabrániť situácii, kedy by výrobné odvetvie Únie bolo vytlačené z trhu v dôsledku značného objemu dumpingového dovozu z ČĽR. V skutočnosti je veľmi pravdepodobný poškodzujúci dumping vo významnom objeme, ktorému by výrobné odvetvie Únie nedokázalo čeliť. Výrobné odvetvie Únie by preto aj naďalej malo prospech zo zachovania súčasných antidumpingových opatrení. |
| --- | --- |

(84)

Zachovanie antidumpingových opatrení na dovoz z príslušnej krajiny by výrobnému odvetviu Únie umožnilo ľahšie dosiahnuť primeranú úroveň ziskovosti, keďže by to pomohlo zabrániť situácii, kedy by výrobné odvetvie Únie bolo vytlačené z trhu v dôsledku značného objemu dumpingového dovozu z ČĽR. V skutočnosti je veľmi pravdepodobný poškodzujúci dumping vo významnom objeme, ktorému by výrobné odvetvie Únie nedokázalo čeliť. Výrobné odvetvie Únie by preto aj naďalej malo prospech zo zachovania súčasných antidumpingových opatrení.

| (85) | Dospelo sa preto k záveru, že zachovanie antidumpingových opatrení voči ČĽR by jednoznačne bolo v záujme výrobného odvetvia Únie a iných výrobcov z Únie. |
| --- | --- |

(85)

Dospelo sa preto k záveru, že zachovanie antidumpingových opatrení voči ČĽR by jednoznačne bolo v záujme výrobného odvetvia Únie a iných výrobcov z Únie.

2.   Záujem neprepojených dovozcov v Únii

| (86) | V rámci prešetrovania spolupracovali dvaja neprepojení dovozcovia v Únii. Obaja boli proti zachovaniu opatrení a tvrdili, že tieto opatrenia neboli účinné, že čínske výrobky nie sú vzhľadom na rozdiely v kvalite porovnateľné s podobnými výrobkami vyrábanými výrobným odvetvím Únie a vyjadrili pochybnosti o konkurencieschopnosti odvetvia výroby preglejky z tropického dreva okoumé v Únii. Žiadne z týchto tvrdení však nebolo podložené. Vzhľadom na to, že neexistujú žiadne dôkazy o tom, že súčasné platné antidumpingové opatrenia majú značný vplyv na dovozcov, sa dospelo k záveru, že dovozcovia v Únii nebudú zachovaním opatrení významne ovplyvnení. |
| --- | --- |

(86)

V rámci prešetrovania spolupracovali dvaja neprepojení dovozcovia v Únii. Obaja boli proti zachovaniu opatrení a tvrdili, že tieto opatrenia neboli účinné, že čínske výrobky nie sú vzhľadom na rozdiely v kvalite porovnateľné s podobnými výrobkami vyrábanými výrobným odvetvím Únie a vyjadrili pochybnosti o konkurencieschopnosti odvetvia výroby preglejky z tropického dreva okoumé v Únii. Žiadne z týchto tvrdení však nebolo podložené. Vzhľadom na to, že neexistujú žiadne dôkazy o tom, že súčasné platné antidumpingové opatrenia majú značný vplyv na dovozcov, sa dospelo k záveru, že dovozcovia v Únii nebudú zachovaním opatrení významne ovplyvnení.

3.   Záujem používateľov v Únii

| (87) | Vyplnené dotazníky zaslali traja používatelia so sídlom v Taliansku, Grécku a vo Francúzsku. Vzhľadom na to, že ani jeden z používateľov nenakupoval príslušný výrobok z ČĽR, a vzhľadom na to, že neexistujú žiadne ďalšie dôkazy o tom, že súčasné platné antidumpingové opatrenia majú značný vplyv na používateľov, možno dospieť k záveru, že používatelia v Únii nebudú zachovaním opatrení významným spôsobom negatívne ovplyvnení. |
| --- | --- |

(87)

Vyplnené dotazníky zaslali traja používatelia so sídlom v Taliansku, Grécku a vo Francúzsku. Vzhľadom na to, že ani jeden z používateľov nenakupoval príslušný výrobok z ČĽR, a vzhľadom na to, že neexistujú žiadne ďalšie dôkazy o tom, že súčasné platné antidumpingové opatrenia majú značný vplyv na používateľov, možno dospieť k záveru, že používatelia v Únii nebudú zachovaním opatrení významným spôsobom negatívne ovplyvnení.

4.   Záver o záujme Únie

| (88) | Usudzuje sa teda, že v súvislosti so záujmom Únie neexistujú žiadne presvedčivé dôvody na nezachovanie platných opatrení. |
| --- | --- |

(88)

Usudzuje sa teda, že v súvislosti so záujmom Únie neexistujú žiadne presvedčivé dôvody na nezachovanie platných opatrení.

I.   ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA

| (89) | Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa dospelo k zámeru odporučiť zachovanie existujúcich opatrení.






  Spoločnosť | Sadzba cla
  % |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd | 9,6 |
| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd | 23,5 |
| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd | 6,5 |
| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd | 17 |
| Všetky ostatné spoločnosti | 66,7 |

(89)

Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa dospelo k zámeru odporučiť zachovanie existujúcich opatrení.

Spoločnosť

Sadzba cla

%

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

9,6

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

23,5

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

6,5

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

17

Všetky ostatné spoločnosti

66,7

| (90) | Všetkým stranám bola takisto poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť. Podania a pripomienky sa náležite zohľadnili, ak boli opodstatnené. |
| --- | --- |

(90)

Všetkým stranám bola takisto poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť. Podania a pripomienky sa náležite zohľadnili, ak boli opodstatnené.

| (91) | Z uvedeného vyplýva, ako je stanovené v článku 11 ods. 2 a v článku 11 ods. 3 základného nariadenia, že antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v ČĽR by sa mali zachovať. |
| --- | --- |

(91)

Z uvedeného vyplýva, ako je stanovené v článku 11 ods. 2 a v článku 11 ods. 3 základného nariadenia, že antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v ČĽR by sa mali zachovať.

| (92) | Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení sú uplatniteľné iba na dovoz príslušného výrobku vyrábaného týmito spoločnosťami, a teda uvedenými konkrétnymi právnymi subjektmi. Na dovoz príslušného výrobku vyrobeného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa nie sú osobitne uvedené v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s konkrétnymi uvedenými subjektmi, sa tieto sadzby nemôžu využiť a platí pre ne sadzba cla uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“. |
| --- | --- |

(92)

Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení sú uplatniteľné iba na dovoz príslušného výrobku vyrábaného týmito spoločnosťami, a teda uvedenými konkrétnymi právnymi subjektmi. Na dovoz príslušného výrobku vyrobeného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa nie sú osobitne uvedené v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s konkrétnymi uvedenými subjektmi, sa tieto sadzby nemôžu využiť a platí pre ne sadzba cla uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.

| (93) | Každú žiadosť o uplatnenie týchto sadzieb antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po vytvorení nových výrobných či predajných subjektov) je potrebné bezodkladne predložiť Komisii (6) so všetkými príslušnými informáciami, najmä o všetkých zmenách činnosti spoločnosti, ktoré súvisia s výrobou, domácim predajom a predajom na vývoz, napríklad v súvislosti so zmenou názvu alebo zmenou týkajúcou sa výrobných alebo predajných subjektov. Toto nariadenie sa podľa potreby zmení a doplní aktualizovaním zoznamu spoločností využívajúcich individuálne sadzby cla. |
| --- | --- |

(93)

Každú žiadosť o uplatnenie týchto sadzieb antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po vytvorení nových výrobných či predajných subjektov) je potrebné bezodkladne predložiť Komisii (6) so všetkými príslušnými informáciami, najmä o všetkých zmenách činnosti spoločnosti, ktoré súvisia s výrobou, domácim predajom a predajom na vývoz, napríklad v súvislosti so zmenou názvu alebo zmenou týkajúcou sa výrobných alebo predajných subjektov. Toto nariadenie sa podľa potreby zmení a doplní aktualizovaním zoznamu spoločností využívajúcich individuálne sadzby cla.

| (94) | V záujme minimalizovania rizika obchádzania v dôsledku veľkých rozdielov v colných sadzbách sa v tomto prípade pokladajú za potrebné osobitné opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania antidumpingového cla. Medzi tieto osobitné opatrenia patrí predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá zodpovedá požiadavkám stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu. Na dovoz, ku ktorému nie je takáto faktúra pripojená, sa uplatňuje antidumpingové clo uplatniteľné na „všetky ostatné spoločnosti“. |
| --- | --- |

(94)

V záujme minimalizovania rizika obchádzania v dôsledku veľkých rozdielov v colných sadzbách sa v tomto prípade pokladajú za potrebné osobitné opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania antidumpingového cla. Medzi tieto osobitné opatrenia patrí predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá zodpovedá požiadavkám stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu. Na dovoz, ku ktorému nie je takáto faktúra pripojená, sa uplatňuje antidumpingové clo uplatniteľné na „všetky ostatné spoločnosti“.

| (95) | Ak by sa po uložení príslušných opatrení výrazne zvýšil objem vývozu jednej zo spoločností, na ktoré sa uplatňujú nižšie individuálne sadzby cla, takéto zvýšenie objemu by sa mohlo samo osebe považovať za zmenu v štruktúre obchodu v dôsledku uloženia opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia. Za takýchto okolností, a ak sú splnené podmienky, sa môže začať prešetrovanie zamerané na obchádzanie opatrení. Týmto prešetrovaním sa môže okrem iného preskúmať potreba odstránenia individuálnych sadzieb cla a následného uloženia cla pre celú krajinu, |
| --- | --- |

(95)

Ak by sa po uložení príslušných opatrení výrazne zvýšil objem vývozu jednej zo spoločností, na ktoré sa uplatňujú nižšie individuálne sadzby cla, takéto zvýšenie objemu by sa mohlo samo osebe považovať za zmenu v štruktúre obchodu v dôsledku uloženia opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia. Za takýchto okolností, a ak sú splnené podmienky, sa môže začať prešetrovanie zamerané na obchádzanie opatrení. Týmto prešetrovaním sa môže okrem iného preskúmať potreba odstránenia individuálnych sadzieb cla a následného uloženia cla pre celú krajinu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé, ktorá je vymedzená ako preglejka pozostávajúca výlučne z drevených vrstiev, pričom žiadna vrstva nie je hrubšia ako 6 mm a minimálne jedna vonkajšia vrstva z okoumé nie je pokrytá trvalou tenkou vrstvou z iných materiálov, v súčasnosti zaradená pod kód KN ex 4412 31 10 (kód TARIC 4412 13 10), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

2.   Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením výrobkov opísaných v odseku 1, ktoré vyrábajú ďalej uvedené spoločnosti, je takáto:

| Výrobca | Sadzba cla
  % | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd |
| Xingdong Town, Tongzhou City, provincia Jiangsu, |
| Čínska ľudová republika |

Výrobca

Sadzba cla

%

Doplnkový kód TARIC

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

Xingdong Town, Tongzhou City, provincia Jiangsu,

Čínska ľudová republika

9,6

A526

| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd |
| --- |
| Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, |
| Čínska ľudová republika |

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

Linhai Economic Development Zone, Zhejiang,

Čínska ľudová republika

23,5

A527

| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd |
| --- |
| Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, provincia Anhui |
| 235323, Čínska ľudová republika |

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, provincia Anhui

235323, Čínska ľudová republika

6,5

A528

| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd |
| --- |
| North of Ganyao Town, Jiashan, provincia Zhejiang, |
| Čínska ľudová republika |

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

North of Ganyao Town, Jiashan, provincia Zhejiang,

Čínska ľudová republika

17

A529

Všetky ostatné spoločnosti

66,7

A999

3.   Uplatňovanie individuálnych sadzieb cla stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá zodpovedá požiadavkám stanoveným v prílohe. Ak takáto faktúra nie je predložená, uplatňuje sa sadzba cla uplatniteľná na všetky ostatné spoločnosti.

4.   Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.

Článok 2

Týmto sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. januára 2011

Za Radu

predseda

MARTONYI J.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 336, 12.11.2004, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 114, 19.5.2009, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 270, 11.11.2009, s. 24.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 5.

5

(6)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Brusel, Belgicko.

6

---

PRÍLOHA

Platná obchodná faktúra uvedená v článku 1 ods. 3 obsahuje vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu, ktorý obchodnú faktúru vydáva, v tomto znení:

| 1. | Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vydáva. |
| --- | --- |

1.

Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vydáva.

| 2. | Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) [príslušný výrobok] predávaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ |
| --- | --- |

2.

Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) [príslušný výrobok] predávaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“

| 3. | Dátum a podpis |
| --- | --- |

3.

Dátum a podpis

---

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 28/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 83/2011

z 31. januára 2011,

ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rada 12. júla 2010 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 (2), ktorým sa stanovuje aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa nariadenie (ES) č. 2580/2001 vzťahuje. |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. júla 2010 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 (2), ktorým sa stanovuje aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa nariadenie (ES) č. 2580/2001 vzťahuje.

| (2) | Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, ktoré vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené do zoznamu vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 610/2010. V prípade jednej skupiny boli v novembri 2010 poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia. |
| --- | --- |

(2)

Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, ktoré vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené do zoznamu vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 610/2010. V prípade jednej skupiny boli v novembri 2010 poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia.

| (3) | Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3) informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 610/2010 o tom, že sa rozhodla ponechať ich na zozname. Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že môžu požiadať Radu o odôvodnenie svojho začlenenia do zoznamu, ak im to ešte nebolo oznámené. V prípade piatich skupín boli v novembri 2010 poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia (4). |
| --- | --- |

(3)

Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3) informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 610/2010 o tom, že sa rozhodla ponechať ich na zozname. Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že môžu požiadať Radu o odôvodnenie svojho začlenenia do zoznamu, ak im to ešte nebolo oznámené. V prípade piatich skupín boli v novembri 2010 poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia (4).

| (4) | Rada vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, ktoré sa požaduje podľa článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia. V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili tí, ktorých sa to týka. |
| --- | --- |

(4)

Rada vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, ktoré sa požaduje podľa článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia. V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili tí, ktorých sa to týka.

| (5) | Rada dospela k záveru, že s výnimkou prípadu T-348/07, vo veci ktorého bolo podané odvolanie, sú do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (5) zapojené osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Rada dospela k záveru, že s výnimkou prípadu T-348/07, vo veci ktorého bolo podané odvolanie, sú do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (5) zapojené osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001.

| (6) | Vzhľadom na prípad T-348/07, vo veci ktorého bolo podané odvolanie, Rada konštatovala, že rozhodnutie 2010/386/SZBP (6) by sa nemalo zrušiť v prípade jednej skupiny. V súvislosti s uvedenou skupinou sa práve vykonáva opätovné preskúmanie. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na prípad T-348/07, vo veci ktorého bolo podané odvolanie, Rada konštatovala, že rozhodnutie 2010/386/SZBP (6) by sa nemalo zrušiť v prípade jednej skupiny. V súvislosti s uvedenou skupinou sa práve vykonáva opätovné preskúmanie.

| (7) | Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(7)

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010 sa týmto zrušuje s výnimkou skupiny uvedenej v bode 25 v časti 2 prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. januára 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 13.7.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 188, 13.7.2010, s. 13.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 316, 20.11.2010, s. 11.

4

(5)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 178, 13.7.2010, s. 28.

6

---

PRÍLOHA

ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV UVEDENÝ V ČLÁNKU 1

1.   Osoby

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1.2.1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1.2.1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 2. | ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17.10.1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17.10.1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26.6.1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie. |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26.6.1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie.

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie. |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie.

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16.10.1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie. |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16.10.1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie.

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18.8.1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18.8.1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 8. | ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8.3.1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“. |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8.3.1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1.2.1972, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1.2.1972, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1.6.1970, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1.6.1970, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15.8.1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 – člen „Hofstadgroep“. |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15.8.1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 – člen „Hofstadgroep“.

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10.7.1965 alebo 11.7.1965, miesto narodenia: El Dibabiya (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie. |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10.7.1965 alebo 11.7.1965, miesto narodenia: El Dibabiya (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie.

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10.9.1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10.9.1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu. |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu.

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14.4.1965 alebo 1.3.1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555. |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14.4.1965 alebo 1.3.1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555.

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26.12.1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26.12.1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 19. | NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25.11.1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25.11.1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11.9.1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11.9.1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23.6.1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23.6.1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14.6.1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14.6.1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 23. | SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15.4.1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15.4.1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21.4.1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“. |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21.4.1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“.

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6.3.1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 – člen „Hofstadgroep“. |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6.3.1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 – člen „Hofstadgroep“.

2.   Skupiny a subjekty

| 1. | „Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“, (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“). |
| --- | --- |

1.

„Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“, (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“).

| 2. | „Brigáda mučeníkov Al Aqsa“. |
| --- | --- |

2.

„Brigáda mučeníkov Al Aqsa“.

| 3. | „Al-Aqsa e. V.“. |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e. V.“.

| 4. | „Al-Takfir“ a „Al-Hijra“. |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ a „Al-Hijra“.

| 5. | „Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Najvyššia pravda Aum“, alias „Aleph“). |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Najvyššia pravda Aum“, alias „Aleph“).

| 6. | „Babbar Khalsa“. |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“.

| 7. | „Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) – „NPA“, Filipíny. |
| --- | --- |

7.

„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) – „NPA“, Filipíny.

| 8. | „Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“ – „IG“). |
| --- | --- |

8.

„Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“ – „IG“).

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“). |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“).

| 10. | „Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“. |
| --- | --- |

10.

„Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.

| 11. | „Hizbal Mudžahidín“ – „HM“. |
| --- | --- |

11.

„Hizbal Mudžahidín“ – „HM“.

| 12. | „Hofstadgroep“. |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“.

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“). |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“).

| 14. | „Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ – „ISYF“. |
| --- | --- |

14.

„Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ – „ISYF“.

| 15. | „Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“. |
| --- | --- |

15.

„Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“.

| 16. | „Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“). |
| --- | --- |

16.

„Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).

| 17. | „Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“. |
| --- | --- |

17.

„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“.

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“). |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“).

| 19. | „Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“. |
| --- | --- |

19.

„Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“.

| 20. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“. |
| --- | --- |

20.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“.

| 21. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“). |
| --- | --- |

21.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“).

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“). |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“ („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“). |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“ („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).

| 24. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“). |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“).

| 25. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“, (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“). |
| --- | --- |

25.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“, (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“).

| 26. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“). |
| --- | --- |

26.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“).

---

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 28/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 28/17

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 84/2011

z 31. januára 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1), zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2011/69/SZBP z 31. januára 2011 (2),

so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | zmenené a doplnené rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP ustanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré patria okrem iného osobám, ktoré sú zodpovedné za porušenie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, ako aj fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené. |
| --- | --- |

(1)

zmenené a doplnené rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP ustanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré patria okrem iného osobám, ktoré sú zodpovedné za porušenie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, ako aj fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené.

| (2) | Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto sú na ich vykonávanie v rámci Únie potrebné právne predpisy na úrovni Únie, najmä vzhľadom na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto sú na ich vykonávanie v rámci Únie potrebné právne predpisy na úrovni Únie, najmä vzhľadom na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (3) | Týmto nariadením sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právo na účinné opravné prostriedky a spravodlivý proces a právo na ochranu osobných údajov. Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami. |
| --- | --- |

(3)

Týmto nariadením sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právo na účinné opravné prostriedky a spravodlivý proces a právo na ochranu osobných údajov. Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.

| (4) | Vzhľadom na situáciu v Bielorusku, ktorá predstavuje konkrétne ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti, a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s postupom zmeny, doplnenia a preskúmania prílohy k rozhodnutiu Rady 2011/69/SZBP by právomoc meniť a dopĺňať zoznamy v prílohách I a IA k tomuto nariadeniu mala vykonávať Rada. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na situáciu v Bielorusku, ktorá predstavuje konkrétne ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti, a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s postupom zmeny, doplnenia a preskúmania prílohy k rozhodnutiu Rady 2011/69/SZBP by právomoc meniť a dopĺňať zoznamy v prílohách I a IA k tomuto nariadeniu mala vykonávať Rada.

| (5) | Súčasťou postupu pri zmene a doplnení zoznamov v prílohách I a IA k tomuto nariadeniu by malo byť informovanie určených fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov o dôvodoch ich zaradenia do zoznamu, aby mali možnosť vyjadriť k týmto dôvodom pripomienky. V prípade, že sa predložia pripomienky alebo nové zásadné dôkazy, mala by Rada na základe týchto pripomienok svoje rozhodnutie preskúmať a dotknutú osobu, subjekt alebo orgán príslušným spôsobom informovať. |
| --- | --- |

(5)

Súčasťou postupu pri zmene a doplnení zoznamov v prílohách I a IA k tomuto nariadeniu by malo byť informovanie určených fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov o dôvodoch ich zaradenia do zoznamu, aby mali možnosť vyjadriť k týmto dôvodom pripomienky. V prípade, že sa predložia pripomienky alebo nové zásadné dôkazy, mala by Rada na základe týchto pripomienok svoje rozhodnutie preskúmať a dotknutú osobu, subjekt alebo orgán príslušným spôsobom informovať.

| (6) | Na účely vykonávania tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia najvyššej právnej istoty v rámci Únie by sa mali zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje týkajúce sa fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje sa majú zmraziť v súlade s týmto nariadením. Pri akomkoľvek spracovávaní osobných údajov by sa malo dodržiavať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (4). |
| --- | --- |

(6)

Na účely vykonávania tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia najvyššej právnej istoty v rámci Únie by sa mali zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje týkajúce sa fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje sa majú zmraziť v súlade s týmto nariadením. Pri akomkoľvek spracovávaní osobných údajov by sa malo dodržiavať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (4).

| (7) | S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 765/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| (1) | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo v prílohe IA, alebo sú v ich vlastníctve, držbe alebo pod ich kontrolou, sa zmrazia.
  2.   Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú priamo ani nepriamo sprístupniť fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo v prílohe IA ani v ich prospech.
  3.   Zakazuje sa vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2.
  4.   Príloha I obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia Rady 2010/639/SZBP v znení zmien a doplnení.
  5.   Príloha IA obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia Rady 2010/639/SZBP v znení zmien a doplnení.“. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo v prílohe IA, alebo sú v ich vlastníctve, držbe alebo pod ich kontrolou, sa zmrazia.

2.   Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú priamo ani nepriamo sprístupniť fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo v prílohe IA ani v ich prospech.

3.   Zakazuje sa vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2.

4.   Príloha I obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia Rady 2010/639/SZBP v znení zmien a doplnení.

5.   Príloha IA obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia Rady 2010/639/SZBP v znení zmien a doplnení.“.

| (2) | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 2b
  1.   V prílohách I a IA sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.
  2.   Prílohy I a IA podľa možnosti obsahujú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov. Pokiaľ ide o fyzické osoby, tieto informácie môžu zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názov, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.“. |
| --- | --- |

(2)

Vkladá sa tento článok:

„Článok 2b

1.   V prílohách I a IA sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.

2.   Prílohy I a IA podľa možnosti obsahujú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov. Pokiaľ ide o fyzické osoby, tieto informácie môžu zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názov, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.“.

| (3) | Článok 3 sa nahrádza takto:
  „Článok 3
  1.   Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:






  a) | potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe I alebo v prílohe IA a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, daní, platieb poistného a poplatkov za verejné služby; |
| --- | --- | --- |

(3)

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

1.   Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

a)

potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe I alebo v prílohe IA a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, daní, platieb poistného a poplatkov za verejné služby;

| b) | určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb; alebo |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb; alebo

| c) | určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.

2.   Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na úhradu mimoriadnych výdavkov, za predpokladu, že dotknutý členský štát všetkým ostatným členským štátom a Komisii najmenej dva týždne pred vydaním povolenia oznámil dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by toto konkrétne povolenie malo byť vydané.

3.   Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1 alebo 2.“.

| (4) | Článok 8 sa nahrádza takto:
  „Článok 8
  Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“. |
| --- | --- |

(4)

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“.

| (5) | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 8a
  1.   Ak Rada rozhodne, že sa na fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 1, príslušným spôsobom zmení a doplní prílohu I alebo IA.
  2.   Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odseku 1, a to buď priamo, v prípade, že je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.
  3.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada svoje rozhodnutie preskúma a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán príslušným spôsobom informuje.
  4.   Zoznamy v prílohách I a IA sa v pravidelných intervaloch preskúmajú, a to najmenej každých 12 mesiacov.“. |
| --- | --- |

(5)

Vkladá sa tento článok:

„Článok 8a

1.   Ak Rada rozhodne, že sa na fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 1, príslušným spôsobom zmení a doplní prílohu I alebo IA.

2.   Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odseku 1, a to buď priamo, v prípade, že je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.

3.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada svoje rozhodnutie preskúma a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán príslušným spôsobom informuje.

4.   Zoznamy v prílohách I a IA sa v pravidelných intervaloch preskúmajú, a to najmenej každých 12 mesiacov.“.

| (6) | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 9b
  Ak sa v tomto nariadení uvádza požiadavka zasielať Komisii oznámenia, informovať ju alebo s ňou inak komunikovať, na takúto komunikáciu sa použije adresa a ďalšie kontaktné údaje uvedené v prílohe II.“. |
| --- | --- |

(6)

Vkladá sa tento článok:

„Článok 9b

Ak sa v tomto nariadení uvádza požiadavka zasielať Komisii oznámenia, informovať ju alebo s ňou inak komunikovať, na takúto komunikáciu sa použije adresa a ďalšie kontaktné údaje uvedené v prílohe II.“.

| (7) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I. |
| --- | --- |

(7)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I.

| (8) | Text uvedený v prílohe II sa vkladá do nariadenia (ES) č. 765/2006 ako príloha IA. |
| --- | --- |

(8)

Text uvedený v prílohe II sa vkladá do nariadenia (ES) č. 765/2006 ako príloha IA.

| (9) | Príloha II k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe III. |
| --- | --- |

(9)

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe III.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. januára 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.

1

(2)  Pozri stranu 40 Ú. v. EÚ.

2

(3)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

4

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1, 2 a 4

| | Priezvisko a meno (slovenský prepis) | Priezvisko a meno
  (v bieloruštine) | Priezvisko a meno
  (v ruštine) | Dátum narodenia | Miesto narodenia | Adresa | Číslo pasu | Funkcia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko Alexandr Grigorievič
  (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30. 8. 1954 | Kopys, Vicebská oblasť | | | prezident |
| 2. | Nevyglas Gennadij Nikolajevič
  (Nevyhlas Henadză Mikalajevič) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11. 2. 1954 | Parahonsk, Pinská oblasť | | | vedúci prezidentskej kancelárie |
| 3. | Petkevič Natalia Vladimirovna
  (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24. 10. 1972 | Minsk | | | zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie |
| 4. | Rubinov Anatolij Nikolajevič
  (Rubinav Anatoľ Mikalajevič) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4. 4. 1939 | Mogiľov | | | zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent |
| 5. | Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
  (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1. 10. 1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | minister pre informácie |
| 6. | Raďkov Alexandr Michajlovič
  (Radzkov Aľaksandr Michajlavič) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1. 7. 1951 | Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области | | | zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie |
| 7. | Rusakevič Vladimir Vasilievič
  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13. 9. 1947 | Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область | | | bývalý minister pre informácie |
| 8. | Golovanov Viktor Grigorievič
  (Halavanav Viktar Ryhoravič) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | minister spravodlivosti |
| 9. | Zimovskij Alexandr Leonidovič
  (Zimovski Aľaksandr Leanidavič) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10. 1. 1961 | Nemecko | | | bývalý riaditeľ štátnej televízie |
| 10. | Konopľov Vladimir Nikolajevič
  (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3. 1. 1954 | Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района | | | predseda dolnej snemovne parlamentu |
| 11. | Čerginec Nikolaj Ivanovič
  (Čarhinec Mikalaj Ivanavič) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17. 10. 1937 | Minsk | | | predseda zahraničného výboru hornej snemovne |
| 12. | Kosťan Sergej Ivanovič
  (Kascian Siarhej Ivanavič) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15. 1. 1941 | Usochi, Mogiľovská oblasť
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | predseda zahraničného výboru dolnej snemovne |
| 13. | Orda Michail Sergejevič
  (Orda Michail Siarhejevič) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28. 9. 1966 | Ďatlovo, Grodnianska oblasť
  Дятлово Гродненской области | | | člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže |
| 14. | Lozovik Nikolaj Ivanovič
  (Lazavik Mikalaj Ivanavič) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18. 1. 1951 | Neviňany, Minská oblasť
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | tajomník ústrednej volebnej komisie |
| 15. | Miklaševič Piotr Petrovič
  (Miklaševič Piotr Piatrovič) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, Minská oblasť
  Косута Минской области | | | generálny prokurátor |
| 16. | Sliževskij Oleg Leonidovič
  (Sliževski Aleh Leanidavič) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 17. | Chariton Alexandr (Charyton Aľaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO |
| 18. | Smirnov Jevgenij Alexandrovič
  (Smirnov Javhen Aľaksandravič) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15. 3. 1949 | Riazanská oblasť, Rusko | | | prvý podpredseda hospodárskeho súdu |
| 19. | Reutskaja Nadežda Zalovna
  (Ravuckaja Nadzeja Zalavna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku |
| 20. | Trubnikov Nikolaj Alexejevič
  (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | sudca Partizánskeho obvodu v Minsku |
| 21. | Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
  (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | zástupca generálneho prokurátora |
| 22. | Suchorenko Stepan Nikolajevič
  (Sucharenka Sciapan Mikalajevič) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27. 1. 1957 | Zdudiči, Gomeľská oblasť
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | riaditeľ KGB |
| 23. | Dementej Vasilij Ivanovič
  (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | prvý tajomník KGB |
| 24. | Kozik Leonid Petrovič
  (Kozik Leanid Piatrovič) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13. 7. 1948 | Borisov | | | prezident federácie odborových zväzov |
| 25. | Koleda Alexandr Michajlovič
  (Kaľada Aľaksandr Michajlavič) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 26. | Michasev Vladimir Iľjič
  (Michasjov Uladzimir Iľjič) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti |
| 27. | Lučina Leonid Alexandrovič | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18. 11. 1947 | Minská oblasť | | | predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti |
| 28. | Karpenko Igor Vasilievič
  (Karpenka Ihar Vasiľjevič) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28. 4. 1964 | Novokuzneck, Rusko
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku |
| 29. | Kurlovič Vladimir Anatolievič
  (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti |
| 30. | Metelica Nikolaj Timofejevič
  (Miacelica Mikalaj Cimafejevič) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti |
| 31. | Piščuľonok Michail Vasilievič
  (Piščulionak Michail Vasiľjevič) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti |
| 32. | Ribakov Aleksej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku |
| 33. | Bortnik Sergej Alexandrovič | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28. 5. 1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | štátny prokurátor |
| 34. | Jasinovič Leonid Stanislavovič | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26. 11. 1961 | Bučany, Vicebská oblasť | Ul. Gorovca 4-104, Minsk | MP0515811 | sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku |
| 35. | Migun Andrej Arkadevič | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5. 2. 1978 | Minsk | UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | štátny prokurátor |
| 36. | Šejman Viktor Vladimirovič | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26. 5. 1958 | Grodnianska oblasť | | | bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta |
| 37. | Naumov Vladimir Vladimirovič | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7. 2. 1956 | Smolensk | | | bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie |
| 38. | Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Vicebsk | | | veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR) |
| 39. | Jermošina Lydija Michajlovna | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29. 1. 1953 | Sluck (Minská oblasť) | | | predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska |
| 40. | Podobed Jurij Nikolajevič | | Подобед, Юрий Николаевич | 5. 3. 1962 | Sluck (Minská oblasť) | | | jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“ |

Priezvisko a meno (slovenský prepis)

Priezvisko a meno

(v bieloruštine)

Priezvisko a meno

(v ruštine)

Dátum narodenia

Miesto narodenia

Adresa

Číslo pasu

Funkcia

1.

Lukašenko Alexandr Grigorievič

(Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30. 8. 1954

Kopys, Vicebská oblasť

prezident

2.

Nevyglas Gennadij Nikolajevič

(Nevyhlas Henadză Mikalajevič)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11. 2. 1954

Parahonsk, Pinská oblasť

vedúci prezidentskej kancelárie

3.

Petkevič Natalia Vladimirovna

(Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24. 10. 1972

Minsk

zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie

4.

Rubinov Anatolij Nikolajevič

(Rubinav Anatoľ Mikalajevič)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4. 4. 1939

Mogiľov

zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent

5.

Proleskovskij Oleg Vitoľdovič

(Praľaskovski Aleh Vitoľdavič)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1. 10. 1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

minister pre informácie

6.

Raďkov Alexandr Michajlovič

(Radzkov Aľaksandr Michajlavič)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1. 7. 1951

Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области

zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie

7.

Rusakevič Vladimir Vasilievič

(Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13. 9. 1947

Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область

bývalý minister pre informácie

8.

Golovanov Viktor Grigorievič

(Halavanav Viktar Ryhoravič)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

minister spravodlivosti

9.

Zimovskij Alexandr Leonidovič

(Zimovski Aľaksandr Leanidavič)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10. 1. 1961

Nemecko

bývalý riaditeľ štátnej televízie

10.

Konopľov Vladimir Nikolajevič

(Kanapľov Uladzimir Mikalajevič)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3. 1. 1954

Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района

predseda dolnej snemovne parlamentu

11.

Čerginec Nikolaj Ivanovič

(Čarhinec Mikalaj Ivanavič)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17. 10. 1937

Minsk

predseda zahraničného výboru hornej snemovne

12.

Kosťan Sergej Ivanovič

(Kascian Siarhej Ivanavič)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15. 1. 1941

Usochi, Mogiľovská oblasť

Усохи Кличевского района Могилевской области

predseda zahraničného výboru dolnej snemovne

13.

Orda Michail Sergejevič

(Orda Michail Siarhejevič)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28. 9. 1966

Ďatlovo, Grodnianska oblasť

Дятлово Гродненской области

člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže

14.

Lozovik Nikolaj Ivanovič

(Lazavik Mikalaj Ivanavič)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18. 1. 1951

Neviňany, Minská oblasť

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

tajomník ústrednej volebnej komisie

15.

Miklaševič Piotr Petrovič

(Miklaševič Piotr Piatrovič)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minská oblasť

Косута Минской области

generálny prokurátor

16.

Sliževskij Oleg Leonidovič

(Sliževski Aleh Leanidavič)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

člen ústrednej volebnej komisie

17.

Chariton Alexandr (Charyton Aľaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO

18.

Smirnov Jevgenij Alexandrovič

(Smirnov Javhen Aľaksandravič)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15. 3. 1949

Riazanská oblasť, Rusko

prvý podpredseda hospodárskeho súdu

19.

Reutskaja Nadežda Zalovna

(Ravuckaja Nadzeja Zalavna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku

20.

Trubnikov Nikolaj Alexejevič

(Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

sudca Partizánskeho obvodu v Minsku

21.

Kuprijanov Nikolaj Michajlovič

(Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

zástupca generálneho prokurátora

22.

Suchorenko Stepan Nikolajevič

(Sucharenka Sciapan Mikalajevič)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27. 1. 1957

Zdudiči, Gomeľská oblasť

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

riaditeľ KGB

23.

Dementej Vasilij Ivanovič

(Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

prvý tajomník KGB

24.

Kozik Leonid Petrovič

(Kozik Leanid Piatrovič)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13. 7. 1948

Borisov

prezident federácie odborových zväzov

25.

Koleda Alexandr Michajlovič

(Kaľada Aľaksandr Michajlavič)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

člen ústrednej volebnej komisie

26.

Michasev Vladimir Iľjič

(Michasjov Uladzimir Iľjič)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti

27.

Lučina Leonid Alexandrovič

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18. 11. 1947

Minská oblasť

predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti

28.

Karpenko Igor Vasilievič

(Karpenka Ihar Vasiľjevič)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28. 4. 1964

Novokuzneck, Rusko

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku

29.

Kurlovič Vladimir Anatolievič

(Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti

30.

Metelica Nikolaj Timofejevič

(Miacelica Mikalaj Cimafejevič)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti

31.

Piščuľonok Michail Vasilievič

(Piščulionak Michail Vasiľjevič)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti

32.

Ribakov Aleksej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku

33.

Bortnik Sergej Alexandrovič

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28. 5. 1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

štátny prokurátor

34.

Jasinovič Leonid Stanislavovič

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26. 11. 1961

Bučany, Vicebská oblasť

Ul. Gorovca 4-104, Minsk

MP0515811

sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku

35.

Migun Andrej Arkadevič

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5. 2. 1978

Minsk

UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

štátny prokurátor

36.

Šejman Viktor Vladimirovič

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26. 5. 1958

Grodnianska oblasť

bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta

37.

Naumov Vladimir Vladimirovič

НАУМОВ Владимир Владимирович

7. 2. 1956

Smolensk

bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie

38.

Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vicebsk

veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)

39.

Jermošina Lydija Michajlovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29. 1. 1953

Sluck (Minská oblasť)

predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska

40.

Podobed Jurij Nikolajevič

Подобед, Юрий Николаевич

5. 3. 1962

Sluck (Minská oblasť)

jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA IA

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1, 2 a 5

| | Priezvisko a meno | Priezvisko a meno v ruštine | Miesto a dátum narodenia | Funkcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko Viktor Alexandrovič | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | asistent/poradca prezidenta v oblasti národnej bezpečnosti |
| 2. | Bazanov Alexandr Viktorovič | Базанов Александр Викторович | | riaditeľ informačného a analytického strediska prezidenta |
| 3. | Gusev Alexej Viktorovič | Гусев Алексей Викторович | | prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta |
| 4. | Krištapovič Lev Efstafijevič | Криштапович Лев Евстафьевич | | zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta |
| 5. | Kolos Jelena Petrovna | Колос Елена Петровна | | zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta |
| 6. | Makej Vladimir Vladimirovič | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5. 8. 1958 Grodnianská oblasť | vedúci prezidentskej kancelárie |
| 7. | Jančevskij Vsevolod Vjačeslavovič | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22. 4. 1976 Borisov | asistent prezidenta, vedúci oddelenia pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii |
| 8. | Maľcev Leonid Semenovič | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29. 8. 1949 Vetenevka, Slonim Raion, Grodnianska oblasť | tajomník bezpečnostnej rady |
| 9. | Tiurin Andrej | Тюрин, Андрей | | veliteľ ochranky prezidenta |
| 10. | Ipatov Vadim Dmitrijevič | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | podpredseda ústrednej volebnej komisie |
| 11. | Bušnaja Natalia Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | členka ústrednej volebnej komisie |
| 12. | Buščik Vasilij Vasilijevič | Бущик, Василий Васильевич | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 13. | Kacubo Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | členka ústrednej volebnej komisie |
| 14. | Kiseleva Nadežda Nikolajevna | Киселева, Надежда Николаевна | | členka ústrednej volebnej komisie |
| 15. | Podoľak Eduard Vasilijevič | Подоляк, Эдуард Васильевич | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 16. | Rachmanova Marina Jurijevna | Рахманова, Марина Юрьевна | | členka ústrednej volebnej komisie |
| 17. | Ščurok Ivan Antonovič | Щурок, Иван Антонович | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 18. | Kiselev Anatolij Semenovič | Киселев, Анатолий Семенович | | predseda regionálnej volebnej komisie v Brestskej oblasti |
| 19. | Krijukovskij Viačeslav Jefimovič | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | predseda regionálnej volebnej komisie vo Vicebskej oblasti |
| 20. | Stoš Nikolaj Nikolajevič | Стош, Николай Николаевич | | predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľskej oblasti |
| 21. | Savko Valerij Josifovič | Савко, Валерий Иосифович | | predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti |
| 22. | Vasilijev Alexej Alexandrovič | Васильев, Алексей Александрович | | predseda regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti |
| 23. | Berestov Valerij Vasilijevič | Берестов, Валерий Васильевич | | predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľská oblasť |
| 24. | Vasilijevič Grigorij Alexejevič | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13. 2. 1955 | generálny prokurátor |
| 25. | Šved Andrej Ivanovič | Швед Андрей Иванович | | zástupca generálneho prokurátora |
| 26. | Lašin Alexandr Michajlovič | Лашин, Александр Михайлович | | zástupca generálneho prokurátora |
| 27. | Konon Viktor Alexandrovič | Конон, Виктoр Александрович | | zástupca generálneho prokurátora |
| 28. | Stuk Alexej Konstantinovič | Стук, Алексей Констaнтинович | | zástupca generálneho prokurátora |
| 29. | Kuklis Nikolaj Ivanovič | Куклис, Николай Иванович | | zástupca generálneho prokurátora |
| 30. | Chmaruk Sergej Konstantinovič | Хмарук, Сергей Константинович | | prokurátor v Brestskom obvode |
| 31. | Dysko Gennadij Josifovič | Дыско, Генадий Иосифович | | prokurátor vo Vicebskom obvode |
| 32. | Šajev Valentin Pietrovič | Шаев, Валентин Петрович | | prokurátor v Gomeľskom obvode |
| 33. | Morozov Viktor Nikolajevič | Морозов, Виктор Николаевич | | prokurátor v Grodnianskom obvode |
| 34. | Archipov Alexandr Michajlovič | Архипов, Александр Михайлович | | prokurátor v Minskom obvode |
| 35. | Seňkjevič Eduard Alexandrovič | Сенькевич, Эдуард Александрович | | prokurátor v Mogiľovskom obvode |
| 36. | Kulik Nikolaj Nikolajevič | Кулик, Николай Николаевич | | prokurátor v Minsku |
| 37. | Dudkin Anatolij Konstantinovič | Дудкин, Анатолий Констaнтинович | | prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti |
| 38. | Dranica Alexandr Nikolajevič | Драница, Александр Николаевич | | generálny vojenský prokurátor |
| 39. | Vilejčik Alexandr Vladimirovič | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | prvý námestník ministra spravodlivosti |
| 40. | Lomať Zenon Kuzmič | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | bývalý predseda výboru štátnej kontroly |
| 41. | Kulešov Anatolij Nilovič | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 | minister vnútra |
| 42. | Pekarskij Oleg Anatolijevič | Пекарский, Олег Анатольевич | | prvý námestník ministra vnútra |
| 43. | Poludeň Jevgenij Jevgeňjevič | Полудень, Евгений Евгеньевич | | námestník ministra vnútra |
| 44. | Jevseev Igor Vladimirovič | Евсеев, Игорь Владимирович | | veliteľ zásahovej jednotky OMON |
| 45. | Farmagej Leonid Konstantinovič | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | veliteľ milícií v Minskom obvode |
| 46. | Lukomskij Alexandr Valentinovič | Лукомский, Александр Валентинович | | veliteľ osobitného pluku na ministerstva vnútra v Minskom obvode |
| 47. | Zajcev Vadim Jurijevič | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | riaditeľ KGB |
| 48. | Dedkov Leonid Nikolajevič | Дедков, Леонид Николаевич | | prvý zástupca riaditeľa KGB, riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti |
| 49. | Bachmatov Igor Andrejevič | Бахматов, Игорь Андреевич | | zástupca riaditeľa KGB |
| 50. | Terteľ Ivan Stanislavovič | Тертель Иван Станиславович | | zástupca riaditeľa KGB |
| 51. | Smolenskij Nikolaj Zinovijevič | Смоленский, Николай Зиновьевич | | zástupca riaditeľa KGB |
| 52. | Vegera Viktor Pavlovič | Вегера Виктор Павлович | | bývalý prvý zástupca riaditeľa KGB |
| 53. | Svorob Nikolaj Konstantinovič | Свороб, Николай Константинович | | bývalý zástupca riaditeľa KGB |
| 54. | Tretijak Piotr | Третьяк, Петр | | zástupca riaditeľa KGB |
| 55. | Zacharov Alexej Ivanovič | Захаров, Алексей Иванович | | riaditeľ kontrarozviedky KGB |
| 56. | Tolstašov Alexandr Olegovič | Толсташов Александр Oлегович | | riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu |
| 57. | Rusak Viktor | Русак, Виктор | | riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť |
| 58. | Jurata Viktor | Юрата, Виктор | | riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie |
| 59. | Voropajev Igor Grigorijevič | Воропаев Игорь Григорьевич | | bývalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie |
| 60. | Kalač Vladimir Viktorovič | Калач Владимир Викторович | | bývalý riaditeľ KGB v Minskom obvode |
| 61. | Busko Igor Jevgenijevič | Бусько Игорь Евгеньевич | | riaditeľ KGB v Breste |
| 62. | Korž Ivan Alexejevič | Корж Иван Алексеевич | | riaditeľ KGB v Grodne |
| 63. | Sergejenko Igor Petrovič | Сергеенко Игорь Петрович | | riaditeľ KGB v Mogiľove |
| 64. | Gerasimenko Gennadij Anatolijevič | Герасименко Геннадий Анатольевич | | riaditeľ KGB v Gomeli |
| 65. | Leskovskij Ivan Anatolijevič | Лесковский Иван Анатольевич | | bývalý riaditeľ KGB v Gomeli |
| 66. | Maslakov Valerij | Маслаков Валерий | | riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie |
| 67. | Volkov Sergej | Волков Сергей | | bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie |
| 68. | Žadobin Jurij Viktorovič | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14. 11. 1954 | minister obrany |
| 69. | Kraševskij Viktor | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | riaditeľ GRU |
| 70. | Ananič Lilija Stanislavovič | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | prvá námestníčka ministra pre informácie |
| 71. | Laptijenok Igor Nikolajevič | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1961 | tajomník ministra pre informácie |
| 72. | Davidko Gennadij Bronislavovič | Давидко, Геннадий Брониславович | | riaditeľ štátnej televízie |
| 73. | Koziatko Jurij Vasilijevič | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | generálny riaditeľ ‚Stolichnoe Televidenie‘ |
| 74. | Jakubovič Pavel Izotovič | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23. 9. 1946 | šéfredaktor ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 75. | Lemešenok Anatolij Ivanovič | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | šéfredaktor ‚Republika‘ |
| 76. | Prokopov Jurij | Прокопов Юрий | | vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ‚Pervi‘ (č. 1) |
| 77. | Michajľčenko Alexej | Михальченко Алексей | | vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT |
| 78. | Taranda Alexandr Michajlovič | Таранда Александр Михайлович | | zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 79. | Gordijenko Sergej Alexandrovič | Гордиенко Сергей Александрович | | zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 80. | Toropeckaja Galina Michajlovna | Торопецкая Галина Михайловна | | zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 81. | Šadrina Anna Stanislavovna | Шадрина Анна Станиславовна | | zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 82. | Žuk Dmitrij | Жук Дмитрий | | generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BIELTA |
| 83. | Gigin Vadim | Гигин Вадим | | šéfredaktor mesačnej revue ‚Belorusskaia Dumka‘ |
| 84. | Ablamejko Sergej Vladimirovič | Абламейко, Сергей Владимирович | | rektor bieloruskej štátnej univerzity |
| 85. | Sirenko Viktor Ivanovič | Сиренко Виктор Иванович | | hlavný chirurg Pohotovostnej služby v Minsku |
| 86. | Ananič Jelena Nikolajevna | Ананич Елена Николаевна | | sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku |
| 87. | Revinskaja Taťjana Vladimirovna | Ревинская Татьяна Владимировна | | sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku |
| 88. | Jesman Valeri Alexandrovič | Есьман Валерий Александрович | | sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
| 89. | Byčko Alexej Viktorovič | Бычко Алексей Викторович | | sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
| 90. | Chodanevič Alexandr Alexandrovič | Ходаневич Александр Александрович | | sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
| 91. | Jasenovič Leonid | Ясенович Леонид | | sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
| 92. | Baranovskij Andrej Fedorovič | Барановский Андрей Федорович | | sudca obvodného súdu Partizanskij v Minsku |
| 93. | Titenkova Jelena Viktorovna | Титенкова Елена Викоровна | | sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku |
| 94. | Tupik Vera Michajlevna | Тупик Вера Михайловна | | sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku |
| 95. | Nekrasova Jelena Timofejevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku |
| 96. | Lapteva Jelena Viačeslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku |
| 97. | Bolovnev Nikolaj Vasilijevič | Боловнев Николай Васильевич | | sudca obvodného súdu Zavadskij v Minsku |
| 98. | Kazak Viktor Vladimirovič | Казак Виктор Владимирович | | sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 99. | Šiľko Jelena Nikolajevna | Шилько Елена Николаевна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 100. | Simachina Ľubov Sergejevna | Симахина Любовь Сергеевна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 101. | Kuzniecova Natalia Anatolijevna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 102. | Telica Lydija Fedorovna | Телица Лидия Федоровна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 103. | Čerňak Jelena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 104. | Šestakov Jurij Valerijevič | Шестаков Юрий Валерьевич | | sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 105. | Motyľ Tatiana Jaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 106. | Chatkevič Jevgenij Viktorovič | Хаткевич Евгений Викторович | | sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 107. | Gusakova Oľga Arkadijevna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
| 108. | Šargaj Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
| 109. | Mitrachovič Irina Alexejevna | Митрахович Ирина Алексеевна | | sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
| 110. | Protosovickaja Natalia Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
| 111. | Lapko Maxim Fedorovič | Лапко Максим Федорович | | sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
| 112. | Varenik Natalia Semenovna | Вареник Наталья Семеновна | | sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku |
| 113. | Žukovskaja Žanna Alexejevna | Жуковская Жанна Алексеевна | | sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku |
| 114. | Samoľuk Anna Valerijevna | Самолюк Анна Валерьевна | | sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku |
| 115. | Lukašenko Dmitrij Alexandrovič | Лукашенко Дмитрий Александрович | | podnikateľ, aktívna účasť na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny |
| 116. | Šugajev Sergej | Шугаев, Сергей | | zástupca riaditeľa KGB od 15. 1. 2010 |
| 117. | Kuznecov Igor | Кузнецов, Игорь | | riaditeľ výcvikového strediska štátnej KGB od 15. 1. 2010“ |

Priezvisko a meno

Priezvisko a meno v ruštine

Miesto a dátum narodenia

Funkcia

1.

Lukašenko Viktor Alexandrovič

Лукашенко Виктор Александрович

1976

asistent/poradca prezidenta v oblasti národnej bezpečnosti

2.

Bazanov Alexandr Viktorovič

Базанов Александр Викторович

riaditeľ informačného a analytického strediska prezidenta

3.

Gusev Alexej Viktorovič

Гусев Алексей Викторович

prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

4.

Krištapovič Lev Efstafijevič

Криштапович Лев Евстафьевич

zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

5.

Kolos Jelena Petrovna

Колос Елена Петровна

zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

6.

Makej Vladimir Vladimirovič

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5. 8. 1958 Grodnianská oblasť

vedúci prezidentskej kancelárie

7.

Jančevskij Vsevolod Vjačeslavovič

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22. 4. 1976 Borisov

asistent prezidenta, vedúci oddelenia pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii

8.

Maľcev Leonid Semenovič

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29. 8. 1949 Vetenevka, Slonim Raion, Grodnianska oblasť

tajomník bezpečnostnej rady

9.

Tiurin Andrej

Тюрин, Андрей

veliteľ ochranky prezidenta

10.

Ipatov Vadim Dmitrijevič

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

podpredseda ústrednej volebnej komisie

11.

Bušnaja Natalia Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

členka ústrednej volebnej komisie

12.

Buščik Vasilij Vasilijevič

Бущик, Василий Васильевич

člen ústrednej volebnej komisie

13.

Kacubo Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

členka ústrednej volebnej komisie

14.

Kiseleva Nadežda Nikolajevna

Киселева, Надежда Николаевна

členka ústrednej volebnej komisie

15.

Podoľak Eduard Vasilijevič

Подоляк, Эдуард Васильевич

člen ústrednej volebnej komisie

16.

Rachmanova Marina Jurijevna

Рахманова, Марина Юрьевна

členka ústrednej volebnej komisie

17.

Ščurok Ivan Antonovič

Щурок, Иван Антонович

člen ústrednej volebnej komisie

18.

Kiselev Anatolij Semenovič

Киселев, Анатолий Семенович

predseda regionálnej volebnej komisie v Brestskej oblasti

19.

Krijukovskij Viačeslav Jefimovič

Крюковский, Вячеслав Ефимович

predseda regionálnej volebnej komisie vo Vicebskej oblasti

20.

Stoš Nikolaj Nikolajevič

Стош, Николай Николаевич

predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľskej oblasti

21.

Savko Valerij Josifovič

Савко, Валерий Иосифович

predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti

22.

Vasilijev Alexej Alexandrovič

Васильев, Алексей Александрович

predseda regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti

23.

Berestov Valerij Vasilijevič

Берестов, Валерий Васильевич

predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľská oblasť

24.

Vasilijevič Grigorij Alexejevič

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13. 2. 1955

generálny prokurátor

25.

Šved Andrej Ivanovič

Швед Андрей Иванович

zástupca generálneho prokurátora

26.

Lašin Alexandr Michajlovič

Лашин, Александр Михайлович

zástupca generálneho prokurátora

27.

Konon Viktor Alexandrovič

Конон, Виктoр Александрович

zástupca generálneho prokurátora

28.

Stuk Alexej Konstantinovič

Стук, Алексей Констaнтинович

zástupca generálneho prokurátora

29.

Kuklis Nikolaj Ivanovič

Куклис, Николай Иванович

zástupca generálneho prokurátora

30.

Chmaruk Sergej Konstantinovič

Хмарук, Сергей Константинович

prokurátor v Brestskom obvode

31.

Dysko Gennadij Josifovič

Дыско, Генадий Иосифович

prokurátor vo Vicebskom obvode

32.

Šajev Valentin Pietrovič

Шаев, Валентин Петрович

prokurátor v Gomeľskom obvode

33.

Morozov Viktor Nikolajevič

Морозов, Виктор Николаевич

prokurátor v Grodnianskom obvode

34.

Archipov Alexandr Michajlovič

Архипов, Александр Михайлович

prokurátor v Minskom obvode

35.

Seňkjevič Eduard Alexandrovič

Сенькевич, Эдуард Александрович

prokurátor v Mogiľovskom obvode

36.

Kulik Nikolaj Nikolajevič

Кулик, Николай Николаевич

prokurátor v Minsku

37.

Dudkin Anatolij Konstantinovič

Дудкин, Анатолий Констaнтинович

prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti

38.

Dranica Alexandr Nikolajevič

Драница, Александр Николаевич

generálny vojenský prokurátor

39.

Vilejčik Alexandr Vladimirovič

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

prvý námestník ministra spravodlivosti

40.

Lomať Zenon Kuzmič

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

bývalý predseda výboru štátnej kontroly

41.

Kulešov Anatolij Nilovič

Кулешов Анатолий Нилович

1959

minister vnútra

42.

Pekarskij Oleg Anatolijevič

Пекарский, Олег Анатольевич

prvý námestník ministra vnútra

43.

Poludeň Jevgenij Jevgeňjevič

Полудень, Евгений Евгеньевич

námestník ministra vnútra

44.

Jevseev Igor Vladimirovič

Евсеев, Игорь Владимирович

veliteľ zásahovej jednotky OMON

45.

Farmagej Leonid Konstantinovič

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

veliteľ milícií v Minskom obvode

46.

Lukomskij Alexandr Valentinovič

Лукомский, Александр Валентинович

veliteľ osobitného pluku na ministerstva vnútra v Minskom obvode

47.

Zajcev Vadim Jurijevič

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

riaditeľ KGB

48.

Dedkov Leonid Nikolajevič

Дедков, Леонид Николаевич

prvý zástupca riaditeľa KGB, riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti

49.

Bachmatov Igor Andrejevič

Бахматов, Игорь Андреевич

zástupca riaditeľa KGB

50.

Terteľ Ivan Stanislavovič

Тертель Иван Станиславович

zástupca riaditeľa KGB

51.

Smolenskij Nikolaj Zinovijevič

Смоленский, Николай Зиновьевич

zástupca riaditeľa KGB

52.

Vegera Viktor Pavlovič

Вегера Виктор Павлович

bývalý prvý zástupca riaditeľa KGB

53.

Svorob Nikolaj Konstantinovič

Свороб, Николай Константинович

bývalý zástupca riaditeľa KGB

54.

Tretijak Piotr

Третьяк, Петр

zástupca riaditeľa KGB

55.

Zacharov Alexej Ivanovič

Захаров, Алексей Иванович

riaditeľ kontrarozviedky KGB

56.

Tolstašov Alexandr Olegovič

Толсташов Александр Oлегович

riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu

57.

Rusak Viktor

Русак, Виктор

riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť

58.

Jurata Viktor

Юрата, Виктор

riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie

59.

Voropajev Igor Grigorijevič

Воропаев Игорь Григорьевич

bývalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie

60.

Kalač Vladimir Viktorovič

Калач Владимир Викторович

bývalý riaditeľ KGB v Minskom obvode

61.

Busko Igor Jevgenijevič

Бусько Игорь Евгеньевич

riaditeľ KGB v Breste

62.

Korž Ivan Alexejevič

Корж Иван Алексеевич

riaditeľ KGB v Grodne

63.

Sergejenko Igor Petrovič

Сергеенко Игорь Петрович

riaditeľ KGB v Mogiľove

64.

Gerasimenko Gennadij Anatolijevič

Герасименко Геннадий Анатольевич

riaditeľ KGB v Gomeli

65.

Leskovskij Ivan Anatolijevič

Лесковский Иван Анатольевич

bývalý riaditeľ KGB v Gomeli

66.

Maslakov Valerij

Маслаков Валерий

riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie

67.

Volkov Sergej

Волков Сергей

bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie

68.

Žadobin Jurij Viktorovič

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14. 11. 1954

minister obrany

69.

Kraševskij Viktor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

riaditeľ GRU

70.

Ananič Lilija Stanislavovič

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

prvá námestníčka ministra pre informácie

71.

Laptijenok Igor Nikolajevič

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961

tajomník ministra pre informácie

72.

Davidko Gennadij Bronislavovič

Давидко, Геннадий Брониславович

riaditeľ štátnej televízie

73.

Koziatko Jurij Vasilijevič

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

generálny riaditeľ ‚Stolichnoe Televidenie‘

74.

Jakubovič Pavel Izotovič

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23. 9. 1946

šéfredaktor ‚Sovietskaia Belarus‘

75.

Lemešenok Anatolij Ivanovič

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

šéfredaktor ‚Republika‘

76.

Prokopov Jurij

Прокопов Юрий

vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ‚Pervi‘ (č. 1)

77.

Michajľčenko Alexej

Михальченко Алексей

vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT

78.

Taranda Alexandr Michajlovič

Таранда Александр Михайлович

zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

79.

Gordijenko Sergej Alexandrovič

Гордиенко Сергей Александрович

zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

80.

Toropeckaja Galina Michajlovna

Торопецкая Галина Михайловна

zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

81.

Šadrina Anna Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

82.

Žuk Dmitrij

Жук Дмитрий

generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BIELTA

83.

Gigin Vadim

Гигин Вадим

šéfredaktor mesačnej revue ‚Belorusskaia Dumka‘

84.

Ablamejko Sergej Vladimirovič

Абламейко, Сергей Владимирович

rektor bieloruskej štátnej univerzity

85.

Sirenko Viktor Ivanovič

Сиренко Виктор Иванович

hlavný chirurg Pohotovostnej služby v Minsku

86.

Ananič Jelena Nikolajevna

Ананич Елена Николаевна

sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku

87.

Revinskaja Taťjana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku

88.

Jesman Valeri Alexandrovič

Есьман Валерий Александрович

sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

89.

Byčko Alexej Viktorovič

Бычко Алексей Викторович

sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

90.

Chodanevič Alexandr Alexandrovič

Ходаневич Александр Александрович

sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

91.

Jasenovič Leonid

Ясенович Леонид

sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

92.

Baranovskij Andrej Fedorovič

Барановский Андрей Федорович

sudca obvodného súdu Partizanskij v Minsku

93.

Titenkova Jelena Viktorovna

Титенкова Елена Викоровна

sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku

94.

Tupik Vera Michajlevna

Тупик Вера Михайловна

sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku

95.

Nekrasova Jelena Timofejevna

Некрасова Елена Тимофеевна

sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku

96.

Lapteva Jelena Viačeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku

97.

Bolovnev Nikolaj Vasilijevič

Боловнев Николай Васильевич

sudca obvodného súdu Zavadskij v Minsku

98.

Kazak Viktor Vladimirovič

Казак Виктор Владимирович

sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

99.

Šiľko Jelena Nikolajevna

Шилько Елена Николаевна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

100.

Simachina Ľubov Sergejevna

Симахина Любовь Сергеевна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

101.

Kuzniecova Natalia Anatolijevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

102.

Telica Lydija Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

103.

Čerňak Jelena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

104.

Šestakov Jurij Valerijevič

Шестаков Юрий Валерьевич

sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

105.

Motyľ Tatiana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

106.

Chatkevič Jevgenij Viktorovič

Хаткевич Евгений Викторович

sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

107.

Gusakova Oľga Arkadijevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

108.

Šargaj Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

109.

Mitrachovič Irina Alexejevna

Митрахович Ирина Алексеевна

sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

110.

Protosovickaja Natalia Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

111.

Lapko Maxim Fedorovič

Лапко Максим Федорович

sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

112.

Varenik Natalia Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

113.

Žukovskaja Žanna Alexejevna

Жуковская Жанна Алексеевна

sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

114.

Samoľuk Anna Valerijevna

Самолюк Анна Валерьевна

sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

115.

Lukašenko Dmitrij Alexandrovič

Лукашенко Дмитрий Александрович

podnikateľ, aktívna účasť na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny

116.

Šugajev Sergej

Шугаев, Сергей

zástupca riaditeľa KGB od 15. 1. 2010

117.

Kuznecov Igor

Кузнецов, Игорь

riaditeľ výcvikového strediska štátnej KGB od 15. 1. 2010“

---

PRÍLOHA III

Príloha II (webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3, článku 4 ods. 2 a článku 5 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii) k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | Názov prílohy sa nahrádza takto:
  „Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3, článku 4 ods. 2 a článku 5 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii“
  BELGICKO
  http://www.diplomatie.be/eusanctions
  BULHARSKO
  http://www.mfa.government.bg
  ČESKÁ REPUBLIKA
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
  DÁNSKO
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
  NEMECKO
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
  ESTÓNSKO
  http://www.vm.ee/est/kat_622/
  ÍRSKO
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
  GRÉCKO
  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
  ŠPANIELSKO
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
  FRANCÚZSKO
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
  TALIANSKO
  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
  CYPRUS
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
  LOTYŠSKO
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
  LITVA
  http://www.urm.lt
  LUXEMBURSKO
  http://www.mae.lu/sanctions
  MAĎARSKO
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
  MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
  HOLANDSKO
  http://www.minbuza.nl/sancties
  RAKÚSKO
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
  POĽSKO
  http://www.msz.gov.pl
  PORTUGALSKO
  http://www.min-nestrangeiros.pt
  RUMUNSKO
  http://www.mae.ro/node/1548
  SLOVINSKO
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
  SLOVENSKO
  http://www.foreign.gov.sk
  FÍNSKO
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
  ŠVÉDSKO
  http://www.ud.se/sanktioner
  SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
  www.fco.gov.uk/competentauthorities |
| --- | --- |

(1)

Názov prílohy sa nahrádza takto:

„Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3, článku 4 ods. 2 a článku 5 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii“

BELGICKO

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULHARSKO

http://www.mfa.government.bg

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DÁNSKO

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

NEMECKO

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTÓNSKO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ÍRSKO

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519

GRÉCKO

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/

ŠPANIELSKO

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANCÚZSKO

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

TALIANSKO

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CYPRUS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LOTYŠSKO

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt

LUXEMBURSKO

http://www.mae.lu/sanctions

MAĎARSKO

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

HOLANDSKO

http://www.minbuza.nl/sancties

RAKÚSKO

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=

POĽSKO

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALSKO

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMUNSKO

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVINSKO

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVENSKO

http://www.foreign.gov.sk

FÍNSKO

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVÉDSKO

http://www.ud.se/sanktioner

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

www.fco.gov.uk/competentauthorities

| (2) | Časť „adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii“ sa nahrádza takto:
  „Adresa na zasielanie oznámení alebo inej korešpondencie Európskej komisii:





  European Commission |
| --- | --- |
| Foreign Policy Instruments Service |
| Unit FPIS.2 |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgium |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tel.: (32 2) 295 55 85 |
| Fax: (32 2) 299 08 73“ |

(2)

Časť „adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii“ sa nahrádza takto:

„Adresa na zasielanie oznámení alebo inej korešpondencie Európskej komisii:

European Commission

Foreign Policy Instruments Service

Unit FPIS.2

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel.: (32 2) 295 55 85

Fax: (32 2) 299 08 73“

---

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 28/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 28/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 85/2011

z 31. januára 2011,

ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 560/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 560/2005 z 12. apríla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny (1), a najmä na jeho článok 11a ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 12. apríla 2005 prijala nariadenie (ES) č. 560/2005. |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. apríla 2005 prijala nariadenie (ES) č. 560/2005.

| (2) | Vzhľadom na závažnosť situácie na Pobreží Slonoviny je potrebné zaradiť ďalšie osoby a subjekty do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia, uvedeného v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 560/2005, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na závažnosť situácie na Pobreží Slonoviny je potrebné zaradiť ďalšie osoby a subjekty do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia, uvedeného v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 560/2005,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Osoby a subjekty, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 560/2005.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. januára 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

OSOBY A SUBJEKTY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 1

| | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné informácie | Dôvody |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Guvernér Centrálnej banky západoafrických štátov (CBEAO); osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba. |
| 2. | Denis N'Gbé | Narodený 6. septembra 1956 v Danane;
  Číslo cestovného pasu: PS-AE/094GD07 (dátum skončenia platnosti: 26. júl 2012) | riaditeľ pre Pobrežie Slonoviny v rámci BCEAO: osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba. |
| 3. | Ibrahim Ezzedine | Narodený 5. februára 1968 v Bariche (Libanon);
  Číslo cestovného pasu: 08AB14590 (dátum skončenia platnosti: 4. október 2014) | Podnikateľ; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba. |
| 4. | Roland Dagher | Narodený 8. mája 1952 v Bamaku (Mali);
  Číslo cestovného pasu: PD-AE/075FN01 (dátum skončenia platnosti: 16. január 2011); 08AA15167 (dátum skončenia platnosti: 1. december 2013) | Podnikateľ, člen Hospodárskej a sociálnej rady; prispieva k nezákonnému financovaniu Laurenta Gbagba. |
| 5. | Oussou Kouassi | Narodený 1. januára 1956 v Oumé;
  Číslo cestovného pasu: PD-AE/016EU09 (dátum skončenia platnosti: 31. august 2009);
  08 AA80739 (dátum skončenia platnosti: 12. júl 2014) | Generálny riaditeľ pre hospodárstvo; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba. |
| 6. | Ossey Eugène Amonkou | Narodený 13. júla 1960 v Akoupé;
  Číslo cestovného pasu: 04LE10026 (dátum skončenia platnosti: 19. júna 2011) | Generálny riaditeľ Národnej investičnej banky (BNI); osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba. |

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné informácie

Dôvody

1.

Philippe Henry Dacoury-Tabley

Guvernér Centrálnej banky západoafrických štátov (CBEAO); osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

2.

Denis N'Gbé

Narodený 6. septembra 1956 v Danane;

Číslo cestovného pasu: PS-AE/094GD07 (dátum skončenia platnosti: 26. júl 2012)

riaditeľ pre Pobrežie Slonoviny v rámci BCEAO: osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

3.

Ibrahim Ezzedine

Narodený 5. februára 1968 v Bariche (Libanon);

Číslo cestovného pasu: 08AB14590 (dátum skončenia platnosti: 4. október 2014)

Podnikateľ; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

4.

Roland Dagher

Narodený 8. mája 1952 v Bamaku (Mali);

Číslo cestovného pasu: PD-AE/075FN01 (dátum skončenia platnosti: 16. január 2011); 08AA15167 (dátum skončenia platnosti: 1. december 2013)

Podnikateľ, člen Hospodárskej a sociálnej rady; prispieva k nezákonnému financovaniu Laurenta Gbagba.

5.

Oussou Kouassi

Narodený 1. januára 1956 v Oumé;

Číslo cestovného pasu: PD-AE/016EU09 (dátum skončenia platnosti: 31. august 2009);

08 AA80739 (dátum skončenia platnosti: 12. júl 2014)

Generálny riaditeľ pre hospodárstvo; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

6.

Ossey Eugène Amonkou

Narodený 13. júla 1960 v Akoupé;

Číslo cestovného pasu: 04LE10026 (dátum skončenia platnosti: 19. júna 2011)

Generálny riaditeľ Národnej investičnej banky (BNI); osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

B.   Subjekty

| | Názov (a prípadné iné názvy) | Identifikačné informácie | Dôvody |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire

  (Sporiteľňa Pobrežia Slonoviny) | ÚSTREDIE





  Abidjan-Plateau, Budova SMGL, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00 |
| Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci |

Názov (a prípadné iné názvy)

Identifikačné informácie

Dôvody

1.

Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire

(Sporiteľňa Pobrežia Slonoviny)

ÚSTREDIE

Abidjan-Plateau, Budova SMGL,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00

Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci

Prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

2.

Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI)

(Stavebná banka Pobrežia Slonoviny)

| 22 Avenue Joseph Anoma - 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Pobrežie Slonoviny |
| Tel.: +225 20 25 39 39 |
| Fax.: +225 20 22 58 18 |

22 Avenue Joseph Anoma - 01

BP 2325 Abidjan 01 Pobrežie Slonoviny

Tel.: +225 20 25 39 39

Fax.: +225 20 22 58 18

Prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

---

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 28/34

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 86/2011

z 1. februára 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. februára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 116,3 |
| JO | 78,3 |
| MA | 59,1 |
| TN | 107,6 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 93,7 |
| 0707 00 05 | JO | 78,3 |
| MA | 100,1 |
| TR | 125,4 |
| ZZ | 101,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,5 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 90 80 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 52,6 |
| MA | 55,6 |
| TN | 55,4 |
| TR | 70,3 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 51,2 |
| 0805 20 10 | IL | 171,2 |
| MA | 66,1 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 105,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,4 |
| IL | 99,3 |
| JM | 92,9 |
| MA | 102,5 |
| PK | 51,1 |
| TR | 66,9 |
| US | 79,6 |
| ZZ | 79,0 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| EG | 41,5 |
| TR | 56,3 |
| UY | 45,3 |
| ZZ | 47,1 |
| 0808 10 80 | BR | 55,2 |
| CA | 96,6 |
| CL | 90,0 |
| CN | 86,6 |
| US | 125,2 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | CN | 76,0 |
| US | 133,9 |
| ZA | 100,1 |
| ZZ | 103,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

116,3

JO

78,3

MA

59,1

TN

107,6

TR

107,1

ZZ

93,7

0707 00 05

JO

78,3

MA

100,1

TR

125,4

ZZ

101,3

0709 90 70

MA

62,5

TR

133,2

ZZ

97,9

0709 90 80

EG

82,2

ZZ

82,2

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

52,6

MA

55,6

TN

55,4

TR

70,3

ZA

41,5

ZZ

51,2

0805 20 10

IL

171,2

MA

66,1

TR

79,6

ZZ

105,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,4

IL

99,3

JM

92,9

MA

102,5

PK

51,1

TR

66,9

US

79,6

ZZ

79,0

0805 50 10

AR

45,3

EG

41,5

TR

56,3

UY

45,3

ZZ

47,1

0808 10 80

BR

55,2

CA

96,6

CL

90,0

CN

86,6

US

125,2

ZZ

90,7

0808 20 50

CN

76,0

US

133,9

ZA

100,1

ZZ

103,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

SMERNICE

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 28/36

---

SMERNICA KOMISIE 2011/9/EÚ

z 1. februára 2011,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dodín medzi účinné látky a ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/934/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 1490/2002 (3) sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam zahŕňal dodín. |
| --- | --- |

(1)

V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 1490/2002 (3) sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam zahŕňal dodín.

| (2) | V súlade s článkom 11e nariadenia (ES) č. 1490/2002 oznamovateľ stiahol svoje podporné stanovisko k zaradeniu uvedenej účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS do dvoch mesiacov od prijatia návrhu hodnotiacej správy. V dôsledku toho bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2008/934/ES z 5. decembra 2008 o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky (4), ktoré sa vzťahovalo aj na dodín. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 11e nariadenia (ES) č. 1490/2002 oznamovateľ stiahol svoje podporné stanovisko k zaradeniu uvedenej účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS do dvoch mesiacov od prijatia návrhu hodnotiacej správy. V dôsledku toho bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2008/934/ES z 5. decembra 2008 o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky (4), ktoré sa vzťahovalo aj na dodín.

| (3) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS pôvodný oznamovateľ (ďalej len „žiadateľ“) predložil novú žiadosť o uplatnenie skráteného konania podľa článkov 14 až 19 nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici (5). |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS pôvodný oznamovateľ (ďalej len „žiadateľ“) predložil novú žiadosť o uplatnenie skráteného konania podľa článkov 14 až 19 nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici (5).

| (4) | Žiadosť bola predložená Portugalsku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 451/2000 určené za spravodajský členský štát. Časová lehota na skrátené konanie bola dodržaná. Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/934/ES. Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné formálne a procedurálne požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosť bola predložená Portugalsku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 451/2000 určené za spravodajský členský štát. Časová lehota na skrátené konanie bola dodržaná. Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/934/ES. Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné formálne a procedurálne požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.

| (5) | Portugalsko vyhodnotilo dodatočné údaje, ktoré predložil žiadateľ, a pripravilo doplňujúcu správu. 14. augusta 2009 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu. Úrad postúpil doplňujúcu správu na pripomienkovanie ostatným členským štátom a žiadateľovi a prijaté pripomienky zaslal Komisii. V súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 33/2008 a na žiadosť Komisie úrad 28. mája 2010 predložil Komisii svoj záver v súvislosti s dodínom (6). Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy, doplňujúcu správu a záver úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a 23. novembra 2010 ich finalizovali vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa dodínu. |
| --- | --- |

(5)

Portugalsko vyhodnotilo dodatočné údaje, ktoré predložil žiadateľ, a pripravilo doplňujúcu správu. 14. augusta 2009 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu. Úrad postúpil doplňujúcu správu na pripomienkovanie ostatným členským štátom a žiadateľovi a prijaté pripomienky zaslal Komisii. V súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 33/2008 a na žiadosť Komisie úrad 28. mája 2010 predložil Komisii svoj záver v súvislosti s dodínom (6). Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy, doplňujúcu správu a záver úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a 23. novembra 2010 ich finalizovali vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa dodínu.

| (6) | Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú dodín, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné zaradiť dodín do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(6)

Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú dodín, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné zaradiť dodín do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.

| (7) | Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa stanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Preto je vhodné žiadať, aby žiadateľ predložil ďalšie informácie na potvrdenie posúdenia dlhodobého rizika pre vtáky a cicavce a posúdenia rizika pre prirodzené systémy povrchových vôd, v ktorých sa potenciálne vytvorili hlavné metabolity. |
| --- | --- |

(7)

Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa stanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Preto je vhodné žiadať, aby žiadateľ predložil ďalšie informácie na potvrdenie posúdenia dlhodobého rizika pre vtáky a cicavce a posúdenia rizika pre prirodzené systémy povrchových vôd, v ktorých sa potenciálne vytvorili hlavné metabolity.

| (8) | Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by mala byť poskytnutá primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia. |
| --- | --- |

(8)

Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by mala byť poskytnutá primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.

| (9) | Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vymedzené smernicou 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom dodínu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek stanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie súvisiacej s prílohou III, pokiaľ ide o každý prípravok na ochranu rastlín v prípade každého plánovaného použitia v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(9)

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vymedzené smernicou 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom dodínu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek stanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie súvisiacej s prílohou III, pokiaľ ide o každý prípravok na ochranu rastlín v prípade každého plánovaného použitia v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v smernici 91/414/EHS.

| (10) | Zo skúseností s predchádzajúcimi zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2) smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I. |
| --- | --- |

(10)

Zo skúseností s predchádzajúcimi zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2) smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I.

| (11) | Je preto vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(11)

Je preto vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (12) | Rozhodnutím 2008/934/ES sa stanovuje nezaradenie dodínu a odobratie povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce danú látku do 31. decembra 2011. Z prílohy k tomuto rozhodnutiu je preto potrebné vypustiť riadok týkajúci sa dodínu. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutím 2008/934/ES sa stanovuje nezaradenie dodínu a odobratie povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce danú látku do 31. decembra 2011. Z prílohy k tomuto rozhodnutiu je preto potrebné vypustiť riadok týkajúci sa dodínu.

| (13) | Je preto vhodné rozhodnutie 2008/934/ES zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(13)

Je preto vhodné rozhodnutie 2008/934/ES zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (14) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

V prílohe k rozhodnutiu 2008/934/ES sa vypúšťa riadok týkajúci sa dodínu.

Článok 3

Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. novembra 2011 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. decembra 2011.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 4

1.   V prípade potreby členské štáty do 30. novembra 2011 zmenia a doplnia alebo odoberú v súlade so smernicou 91/414/EHS povolenia pre výrobky na ochranu rastlín obsahujúce účinnú látku dodín.

Do uvedeného dátumu overia najmä to, či podmienky stanovené v prílohe I k uvedenej smernici týkajúce sa dodínu boli splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa uvedenej účinnej látky, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici, alebo má k nej prístup, v súlade s podmienkami článku 13 uvedenej smernice.

2.   Odchylne od odseku 1 prehodnotia členské štáty najneskôr do 31. mája 2011 každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom dodínu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a s prihliadnutím na časť B položky v prílohe I k uvedenej smernici týkajúcej sa dodínu. Na základe daného hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.

Po tomto určení členské štáty:

| a) | v prípade prípravku s obsahom dodínu ako jedinej účinnej látky podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. mája 2015 alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade prípravku s obsahom dodínu ako jedinej účinnej látky podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. mája 2015 alebo

| b) | v prípade prípravku s obsahom dodínu ako jednej z viacerých účinných látok podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 31. mája 2015 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

v prípade prípravku s obsahom dodínu ako jednej z viacerých účinných látok podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 31. mája 2015 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 5

Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júna 2011.

Článok 6

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 1. februára 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  Ú. v. ES L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 333, 11.12.2008, s. 11.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 5.

5

(6)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky dodín z hľadiska posúdenia rizika pesticídov. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(6):1631. [54 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1631. K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu.

6

(EFSA Journal)

(7)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

7

---

PRÍLOHA

Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:

| Č. | Spoločný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Nadobudnutie účinnosti | Skončenie platnosti zaradenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „326 | Dodín
  č. CAS: 2439-10-3

  č. CIPAC: 101 | 1-dodecylguanidínium-acetát | ≥ 950 g/kg | 1. júna 2011 | 31. mája 2021 | ČASŤ A
  Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
  ČASŤ B
  Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa dodínu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 23. novembra 2010, a najmä jej dodatky I a II.
  V rámci tohto celkového posúdenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:






  a) | možnému dlhodobému riziku pre vtáky a cicavce; |

Č.

Spoločný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Nadobudnutie účinnosti

Skončenie platnosti zaradenia

Osobitné ustanovenia

„326

Dodín

č. CAS: 2439-10-3

č. CIPAC: 101

1-dodecylguanidínium-acetát

≥ 950 g/kg

1. júna 2011

31. mája 2021

ČASŤ A

Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.

ČASŤ B

Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa dodínu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 23. novembra 2010, a najmä jej dodatky I a II.

V rámci tohto celkového posúdenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

a)

možnému dlhodobému riziku pre vtáky a cicavce;

| b) | riziku pre vodné organizmy a zabezpečia, že sa prostredníctvom podmienok používania zavedú primerané opatrenia na zmiernenie rizika; |
| --- | --- |

b)

riziku pre vodné organizmy a zabezpečia, že sa prostredníctvom podmienok používania zavedú primerané opatrenia na zmiernenie rizika;

| c) | riziku pre necieľové rastliny mimo ošetrovanej plochy a zabezpečia, že sa prostredníctvom podmienok používania zavedú primerané opatrenia na zmiernenie rizika; |
| --- | --- |

c)

riziku pre necieľové rastliny mimo ošetrovanej plochy a zabezpečia, že sa prostredníctvom podmienok používania zavedú primerané opatrenia na zmiernenie rizika;

| d) | monitorovaniu hladín rezíduí v jadrovom ovocí. |
| --- | --- |

d)

monitorovaniu hladín rezíduí v jadrovom ovocí.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie potvrdzujúcich informácií o:

| a) | posúdení dlhodobého rizika pre vtáky a cicavce; |
| --- | --- |

a)

posúdení dlhodobého rizika pre vtáky a cicavce;

| b) | posúdení rizika pre prirodzené systémy povrchových vôd, v ktorých sa potenciálne vytvorili hlavné metabolity. |
| --- | --- |

b)

posúdení rizika pre prirodzené systémy povrchových vôd, v ktorých sa potenciálne vytvorili hlavné metabolity.

Príslušné členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ predložil takéto potvrdzujúce informácie Komisii do 31. mája 2013.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

1

---

ROZHODNUTIA

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 28/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 28/40

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/69/SZBP

z 31. januára 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1).

| (2) | Vzhľadom na zmanipulované prezidentské voľby z 19. decembra 2010 a násilný zásah voči politickej opozícii, občianskej spoločnosti a predstaviteľom nezávislých masových médií v Bielorusku by sa malo zrušiť pozastavenie cestovných obmedzení pre osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia 2010/639/SZBP. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na zmanipulované prezidentské voľby z 19. decembra 2010 a násilný zásah voči politickej opozícii, občianskej spoločnosti a predstaviteľom nezávislých masových médií v Bielorusku by sa malo zrušiť pozastavenie cestovných obmedzení pre osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia 2010/639/SZBP.

| (3) | Reštriktívne opatrenia by sa mali vzťahovať aj na osoby, ktoré nesú zodpovednosť za zmanipulovanie volebného procesu a zásah proti opozícii. |
| --- | --- |

(3)

Reštriktívne opatrenia by sa mali vzťahovať aj na osoby, ktoré nesú zodpovednosť za zmanipulovanie volebného procesu a zásah proti opozícii.

| (4) | Je tiež potrebné aktualizovať informácie týkajúce sa istých osôb uvedených na zoznamoch v prílohách I, II, III a IV rozhodnutia 2010/639/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

Je tiež potrebné aktualizovať informácie týkajúce sa istých osôb uvedených na zoznamoch v prílohách I, II, III a IV rozhodnutia 2010/639/SZBP.

| (5) | Rada bude pravidelne preskúmavať situáciu v Bielorusku, aby zhodnotila, či bieloruské úrady dosiahli pokrok pri rešpektovaní demokratických hodnôt, dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd vrátane práva na slobodu prejavu a tlače, slobodu zhromažďovania a politického združovania sa a zásad právneho štátu. |
| --- | --- |

(5)

Rada bude pravidelne preskúmavať situáciu v Bielorusku, aby zhodnotila, či bieloruské úrady dosiahli pokrok pri rešpektovaní demokratických hodnôt, dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd vrátane práva na slobodu prejavu a tlače, slobodu zhromažďovania a politického združovania sa a zásad právneho štátu.

| (6) | Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:






  „d) | za porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a osobám s nimi spojeným, uvedeným v prílohe IIIA.“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:

„d)

za porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a osobám s nimi spojeným, uvedeným v prílohe IIIA.“.

| 2. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou osôb, ktoré sú zodpovedné za:






  a) | porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s týmito zodpovednými osobami spojené, uvedeným v prílohe IV; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou osôb, ktoré sú zodpovedné za:

a)

porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s týmito zodpovednými osobami spojené, uvedeným v prílohe IV;

| b) | porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s týmito zodpovednými osobami spojené, uvedeným v prílohe IIIA; |
| --- | --- |

b)

porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s týmito zodpovednými osobami spojené, uvedeným v prílohe IIIA;

sa zmrazia.

2.   Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú sprístupniť, a to priamo ani nepriamo, osobám uvedeným v prílohách IIIA alebo IV alebo v ich prospech.“.

| 3. | V článku 3 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:






  „a) | potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohách IIIA alebo IV a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a zdravotnícku starostlivosť, daní, poistenia a poplatkov za verejné služby;“. |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 3 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:

„a)

potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohách IIIA alebo IV a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a zdravotnícku starostlivosť, daní, poistenia a poplatkov za verejné služby;“.

| 4. | Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na tieto prostriedky pripísané na zmrazené účty:






  a) | úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na tieto prostriedky pripísané na zmrazené účty:

a)

úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo

| b) | platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať ustanovenia spoločnej pozície 2006/276/SZBP alebo tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

b)

platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať ustanovenia spoločnej pozície 2006/276/SZBP alebo tohto rozhodnutia,

a pod podmienkou, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a) a b) tohto rozhodnutia.“.

| 5. | Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny a doplnenia v zoznamoch, ktoré sú uvedené v prílohách I, II, III, IIIA, IV a V podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.“. |
| --- | --- |

5.

Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny a doplnenia v zoznamoch, ktoré sú uvedené v prílohách I, II, III, IIIA, IV a V podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.“.

| 6. | Článok 7 ods. 3 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

6.

Článok 7 ods. 3 sa vypúšťa.

| 7. | Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa nahrádzajú textom v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

7.

Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa nahrádzajú textom v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu.

| 8. | Text prílohy V k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa k rozhodnutiu 2010/639/SZBP ako jeho príloha IIIA. |
| --- | --- |

8.

Text prílohy V k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa k rozhodnutiu 2010/639/SZBP ako jeho príloha IIIA.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 31. januára 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.

1

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. a)

| | Priezvisko a meno | Priezvisko a meno v ruštine | Miesto a dátum narodenia | Funkcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Šejman Viktor Vladimirovič | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 Grodnianska oblasť | bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta |
| 2. | Naumov Vladimir Vladimirovič | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 Smolensk | bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie |
| 3. | Sivakov Jurij Leonidovič | Сиваков, Юрий Леонидович | 5.8.1946 Sachalinská oblasť | bývalý minister cestovného ruchu |
| 4. | Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 Vicebsk | veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)“ |

Priezvisko a meno

Priezvisko a meno v ruštine

Miesto a dátum narodenia

Funkcia

1.

Šejman Viktor Vladimirovič

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958 Grodnianska oblasť

bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta

2.

Naumov Vladimir Vladimirovič

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956 Smolensk

bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie

3.

Sivakov Jurij Leonidovič

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946 Sachalinská oblasť

bývalý minister cestovného ruchu

4.

Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966 Vicebsk

veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA II

Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b)

| | Priezvisko a meno | Priezvisko a meno v ruštine | Miesto a dátum narodenia | Funkcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Jermošina Lydija Michajlovna | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 Sluck (Minská oblasť) | predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska |
| 2. | Podobed Jurij Nikolajevič | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 Sluck (Minská oblasť) | jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“ |

Priezvisko a meno

Priezvisko a meno v ruštine

Miesto a dátum narodenia

Funkcia

1.

Jermošina Lydija Michajlovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953 Sluck (Minská oblasť)

predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska

2.

Podobed Jurij Nikolajevič

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962 Sluck (Minská oblasť)

jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“

---

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA III

Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. c)

| | Priezvisko a meno (slovenský prepis) | Priezvisko a meno (v bieloruštine) | Priezvisko a meno (v ruštine) | Dátum narodenia | Miesto narodenia | Adresa | Číslo pasu | Funkcia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko Alexandr Grigorievič
  (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30. 8. 1954 | Kopys, Vicebská oblasť | | | prezident |
| 2. | Nevyglas Gennadij Nikolajevič
  (Nevyhlas Henadză Mikalajevič) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11. 2. 1954 | Parahonsk, Pinská oblasť | | | vedúci prezidentskej kancelárie |
| 3. | Petkevič Natalia Vladimirovna
  (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24. 10. 1972 | Minsk | | | bývalá zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie |
| 4. | Rubinov Anatolij Nikolajevič
  (Rubinav Anatoľ Mikalajevič) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4. 4. 1939 | Mogiľov | | | zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent |
| 5. | Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
  (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1. 10. 1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | minister pre informácie |
| 6. | Raďkov Alexandr Michajlovič
  (Radzkov Aľaksandr Michajlavič) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1. 7. 1951 | Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области | | | zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie |
| 7. | Rusakevič Vladimir Vasilievič
  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13. 9. 1947 | Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область | | | bývalý minister pre informácie |
| 8. | Golovanov Viktor Grigorievič
  (Halavanav Viktar Ryhoravič) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | minister spravodlivosti |
| 9. | Zimovskij Alexandr Leonidovič
  (Zimovski Aľaksandr Leanidavič) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10. 1. 1961 | Nemecko | | | bývalý riaditeľ štátnej televízie |
| 10. | Konopľov Vladimir Nikolajevič
  (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3. 1. 1954 | Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района | | | predseda dolnej snemovne parlamentu |
| 11. | Čerginec Nikolaj Ivanovič
  (Čarhinec Mikalaj Ivanavič) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17. 10. 1937 | Minsk | | | predseda zahraničného výboru hornej snemovne |
| 12. | Kosťan Sergej Ivanovič
  (Kascian Siarhej Ivanavič) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15. 1. 1941 | Usochi, Mogiľovská oblasť
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | predseda zahraničného výboru dolnej snemovne |
| 13. | Orda Michail Sergejevič
  (Orda Michail Siarhejevič) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28. 9. 1966 | Ďatlovo, Grodnianska oblasť
  Дятлово Гродненской области | | | člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže |
| 14. | Lozovik Nikolaj Ivanovič
  (Lazavik Mikalaj Ivanavič) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18. 1. 1951 | Neviňany, Minská oblasť
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | tajomník ústrednej volebnej komisie |
| 15. | Miklaševič Piotr Petrovič
  (Miklaševič Piotr Piatrovič) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, Minská oblasť
  Косута Минской области | | | generálny prokurátor |
| 16. | Sliževskij Oleg Leonidovič
  (Sliževski Aleh Leanidavič) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 17. | Chariton Alexandr
  (Charyton Aľaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO |
| 18. | Smirnov Jevgenij Alexandrovič
  (Smirnov Javhen Aľaksandravič) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15. 3. 1949 | Riazanská oblasť, Rusko | | | prvý podpredseda hospodárskeho súdu |
| 19. | Reutskaja Nadežda Zalovna
  (Ravuckaja Nadzeja Zalavna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku |
| 20. | Trubnikov Nikolaj Alexejevič
  (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | sudca Partizánskeho obvodu v Minsku |
| 21. | Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
  (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | zástupca generálneho prokurátora |
| 22. | Suchorenko Stepan Nikolajevič
  (Sucharenka Sciapan Mikalajevič) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27. 1. 1957 | Zdudiči, Gomeľská oblasť
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | riaditeľ KGB |
| 23. | Dementej Vasilij Ivanovič
  (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | prvý tajomník KGB |
| 24. | Kozik Leonid Petrovič
  (Kozik Leanid Piatrovič) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13. 7. 1948 | Borisov | | | prezident federácie odborových zväzov |
| 25. | Koleda Alexandr Michajlovič
  (Kaľada Aľaksandr Michajlavič) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 26. | Michasev Vladimir Iľjič
  (Michasjov Uladzimir Iľjič) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti |
| 27. | Lučina Leonid Alexandrovič | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18. 11. 1947 | Minská oblasť | | | predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti |
| 28. | Karpenko Igor Vasilievič
  (Karpenka Ihar Vasiľjevič) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28. 4. 1964 | Novokuzneck, Rusko
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku |
| 29. | Kurlovič Vladimir Anatolievič
  (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti |
| 30. | Metelica Nikolaj Timofejevič
  (Miacelica Mikalaj Cimafejevič) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti |
| 31. | Piščuľonok Michail Vasilievič
  (Piščulionak Michail Vasiľjevič) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti |
| 32. | Ribakov Aleksej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku |
| 33. | Bortnik Sergej Alexandrovič | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28. 5. 1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | štátny prokurátor |
| 34. | Jasinovič Leonid Stanislavovič | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26. 11. 1961 | Bučany, Vicebská oblasť | Ul. Gorovca 4-104, Minsk | MP0515811 | sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku |
| 35. | Migun Andrej Arkadevič | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5. 2. 1978 | Minsk | UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | štátny prokurátor“ |

Priezvisko a meno (slovenský prepis)

Priezvisko a meno (v bieloruštine)

Priezvisko a meno (v ruštine)

Dátum narodenia

Miesto narodenia

Adresa

Číslo pasu

Funkcia

1.

Lukašenko Alexandr Grigorievič

(Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30. 8. 1954

Kopys, Vicebská oblasť

prezident

2.

Nevyglas Gennadij Nikolajevič

(Nevyhlas Henadză Mikalajevič)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11. 2. 1954

Parahonsk, Pinská oblasť

vedúci prezidentskej kancelárie

3.

Petkevič Natalia Vladimirovna

(Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24. 10. 1972

Minsk

bývalá zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie

4.

Rubinov Anatolij Nikolajevič

(Rubinav Anatoľ Mikalajevič)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4. 4. 1939

Mogiľov

zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent

5.

Proleskovskij Oleg Vitoľdovič

(Praľaskovski Aleh Vitoľdavič)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1. 10. 1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

minister pre informácie

6.

Raďkov Alexandr Michajlovič

(Radzkov Aľaksandr Michajlavič)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1. 7. 1951

Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области

zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie

7.

Rusakevič Vladimir Vasilievič

(Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13. 9. 1947

Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область

bývalý minister pre informácie

8.

Golovanov Viktor Grigorievič

(Halavanav Viktar Ryhoravič)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

minister spravodlivosti

9.

Zimovskij Alexandr Leonidovič

(Zimovski Aľaksandr Leanidavič)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10. 1. 1961

Nemecko

bývalý riaditeľ štátnej televízie

10.

Konopľov Vladimir Nikolajevič

(Kanapľov Uladzimir Mikalajevič)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3. 1. 1954

Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района

predseda dolnej snemovne parlamentu

11.

Čerginec Nikolaj Ivanovič

(Čarhinec Mikalaj Ivanavič)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17. 10. 1937

Minsk

predseda zahraničného výboru hornej snemovne

12.

Kosťan Sergej Ivanovič

(Kascian Siarhej Ivanavič)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15. 1. 1941

Usochi, Mogiľovská oblasť

Усохи Кличевского района Могилевской области

predseda zahraničného výboru dolnej snemovne

13.

Orda Michail Sergejevič

(Orda Michail Siarhejevič)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28. 9. 1966

Ďatlovo, Grodnianska oblasť

Дятлово Гродненской области

člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže

14.

Lozovik Nikolaj Ivanovič

(Lazavik Mikalaj Ivanavič)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18. 1. 1951

Neviňany, Minská oblasť

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

tajomník ústrednej volebnej komisie

15.

Miklaševič Piotr Petrovič

(Miklaševič Piotr Piatrovič)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minská oblasť

Косута Минской области

generálny prokurátor

16.

Sliževskij Oleg Leonidovič

(Sliževski Aleh Leanidavič)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

člen ústrednej volebnej komisie

17.

Chariton Alexandr

(Charyton Aľaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO

18.

Smirnov Jevgenij Alexandrovič

(Smirnov Javhen Aľaksandravič)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15. 3. 1949

Riazanská oblasť, Rusko

prvý podpredseda hospodárskeho súdu

19.

Reutskaja Nadežda Zalovna

(Ravuckaja Nadzeja Zalavna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku

20.

Trubnikov Nikolaj Alexejevič

(Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

sudca Partizánskeho obvodu v Minsku

21.

Kuprijanov Nikolaj Michajlovič

(Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

zástupca generálneho prokurátora

22.

Suchorenko Stepan Nikolajevič

(Sucharenka Sciapan Mikalajevič)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27. 1. 1957

Zdudiči, Gomeľská oblasť

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

riaditeľ KGB

23.

Dementej Vasilij Ivanovič

(Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

prvý tajomník KGB

24.

Kozik Leonid Petrovič

(Kozik Leanid Piatrovič)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13. 7. 1948

Borisov

prezident federácie odborových zväzov

25.

Koleda Alexandr Michajlovič

(Kaľada Aľaksandr Michajlavič)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

člen ústrednej volebnej komisie

26.

Michasev Vladimir Iľjič

(Michasjov Uladzimir Iľjič)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti

27.

Lučina Leonid Alexandrovič

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18. 11. 1947

Minská oblasť

predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti

28.

Karpenko Igor Vasilievič

(Karpenka Ihar Vasiľjevič)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28. 4. 1964

Novokuzneck, Rusko

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku

29.

Kurlovič Vladimir Anatolievič

(Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti

30.

Metelica Nikolaj Timofejevič

(Miacelica Mikalaj Cimafejevič)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti

31.

Piščuľonok Michail Vasilievič

(Piščulionak Michail Vasiľjevič)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti

32.

Ribakov Aleksej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku

33.

Bortnik Sergej Alexandrovič

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28. 5. 1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

štátny prokurátor

34.

Jasinovič Leonid Stanislavovič

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26. 11. 1961

Bučany, Vicebská oblasť

Ul. Gorovca 4-104, Minsk

MP0515811

sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku

35.

Migun Andrej Arkadevič

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5. 2. 1978

Minsk

UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

štátny prokurátor“

---

PRÍLOHA IV

„PRÍLOHA IV

Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a)

| | Priezvisko a meno (slovenský prepis) | Priezvisko a meno (v bieloruštine) | Priezvisko a meno (v ruštine) | Dátum narodenia | Miesto narodenia | Adresa | Číslo pasu | Funkcia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko Alexandr Grigorievič
  (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, Vicebská oblasť | | | prezident |
| 2. | Nevyglas Gennadij Nikolajevič
  (Nevyhlas Henadză Mikalajevič) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, Pinská oblasť | | | vedúci prezidentskej kancelárie |
| 3. | Petkevič Natalia Vladimirovna
  (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie |
| 4. | Rubinov Anatolij Nikolajevič
  (Rubinav Anatoľ Mikalajevič) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogiľov | | | zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent |
| 5. | Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
  (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Sergijev Posad) | | | minister pre informácie |
| 6. | Raďkov Alexandr Michajlovič
  (Radzkov Aľaksandr Michajlavič) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области | | | zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie |
| 7. | Rusakevič Vladimir Vasilievič
  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область | | | bývalý minister pre informácie |
| 8. | Golovanov Viktor Grigorievič
  (Halavanav Viktar Ryhoravič) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | minister spravodlivosti |
| 9. | Zimovskij Alexandr Leonidovič
  (Zimovski Aľaksandr Leanidavič) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Nemecko | | | bývalý riaditeľ štátnej televízie |
| 10. | Konopľov Vladimir Nikolajevič
  (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района | | | predseda dolnej snemovne parlamentu |
| 11. | Čerginec Nikolaj Ivanovič
  (Čarhinec Mikalaj Ivanavič) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | predseda zahraničného výboru hornej snemovne |
| 12. | Kosťan Sergej Ivanovič
  (Kascian Siarhej Ivanavič) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usochi, Mogiľovská oblasť
  Усохи Кличевского района Могилевской области | | | predseda zahraničného výboru dolnej snemovne |
| 13. | Orda Michail Sergejevič
  (Orda Michail Siarhejevič) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Ďatlovo, Grodnianska oblasť
  Дятлово Гродненской области | | | člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže |
| 14. | Lozovik Nikolaj Ivanovič
  (Lazavik Mikalaj Ivanavič) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Neviňany, Minská oblasť
  Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | tajomník ústrednej volebnej komisie |
| 15. | Miklaševič Piotr Petrovič
  (Miklaševič Piotr Piatrovič) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, Minská oblasť
  Косута Минской области | | | generálny prokurátor |
| 16. | Sliževskij Oleg Leonidovič
  (Sliževski Aleh Leanidavič) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 17. | Chariton Alexandr
  (Charyton Aľaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO |
| 18. | Smirnov Jevgenij Alexandrovič
  (Smirnov Javhen Aľaksandravič) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Riazanská oblasť, Rusko | | | prvý podpredseda hospodárskeho súdu |
| 19. | Reutskaja Nadežda Zalovna
  (Ravuckaja Nadzeja Zalavna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku |
| 20. | Trubnikov Nikolaj Alexejevič
  (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | sudca Partizánskeho obvodu v Minsku |
| 21. | Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
  (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | zástupca generálneho prokurátora |
| 22. | Suchorenko Stepan Nikolajevič
  (Sucharenka Sciapan Mikalajevič) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudiči, Gomeľská oblasť
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | riaditeľ KGB |
| 23. | Dementej Vasilij Ivanovič
  (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | prvý tajomník KGB |
| 24. | Kozik Leonid Petrovič
  (Kozik Leanid Piatrovič) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | prezident federácie odborových zväzov |
| 25. | Koleda Alexandr Michajlovič
  (Kaľada Aľaksandr Michajlavič) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 26. | Michasev Vladimir Iľjič
  (Michasjov Uladzimir Iľjič) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti |
| 27. | Lučina Leonid Alexandrovič | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Minská oblasť | | | predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti |
| 28. | Karpenko Igor Vasilievič
  (Karpenka Ihar Vasiľjevič) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuzneck, Rusko
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku |
| 29. | Kurlovič Vladimir Anatolievič
  (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti |
| 30. | Metelica Nikolaj Timofejevič
  (Miacelica Mikalaj Cimafejevič) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti |
| 31. | Piščuľonok Michail Vasilievič
  (Piščulionak Michail Vasiľjevič) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti |
| 32. | Ribakov Aleksej | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku |
| 33. | Bortnik Sergej Alexandrovič | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | štátny prokurátor |
| 34. | Jasinovič Leonid Stanislavovič | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Bučany, Vicebská oblasť | Ul. Gorovca 4-104, Minsk | MP0515811 | sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku |
| 35. | Migun Andrej Arkadevič | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | štátny prokurátor |
| 36. | Šejman Viktor Vladimirovič | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | Grodnianska oblasť | | | bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta |
| 37. | Naumov Vladimir Vladimirovič | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie |
| 38. | Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Vicebsk | | | veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR) |
| 39. | Jermošina Lidija Michajlovna | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Sluck (Minská oblasť) | | | predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska |
| 40. | Podobed Jurij Nikolajevič | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Sluck (Minská oblasť) | | | jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“ |

Priezvisko a meno (slovenský prepis)

Priezvisko a meno (v bieloruštine)

Priezvisko a meno (v ruštine)

Dátum narodenia

Miesto narodenia

Adresa

Číslo pasu

Funkcia

1.

Lukašenko Alexandr Grigorievič

(Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopys, Vicebská oblasť

prezident

2.

Nevyglas Gennadij Nikolajevič

(Nevyhlas Henadză Mikalajevič)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, Pinská oblasť

vedúci prezidentskej kancelárie

3.

Petkevič Natalia Vladimirovna

(Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie

4.

Rubinov Anatolij Nikolajevič

(Rubinav Anatoľ Mikalajevič)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogiľov

zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent

5.

Proleskovskij Oleg Vitoľdovič

(Praľaskovski Aleh Vitoľdavič)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

minister pre informácie

6.

Raďkov Alexandr Michajlovič

(Radzkov Aľaksandr Michajlavič)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области

zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie

7.

Rusakevič Vladimir Vasilievič

(Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область

bývalý minister pre informácie

8.

Golovanov Viktor Grigorievič

(Halavanav Viktar Ryhoravič)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

minister spravodlivosti

9.

Zimovskij Alexandr Leonidovič

(Zimovski Aľaksandr Leanidavič)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Nemecko

bývalý riaditeľ štátnej televízie

10.

Konopľov Vladimir Nikolajevič

(Kanapľov Uladzimir Mikalajevič)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района

predseda dolnej snemovne parlamentu

11.

Čerginec Nikolaj Ivanovič

(Čarhinec Mikalaj Ivanavič)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

predseda zahraničného výboru hornej snemovne

12.

Kosťan Sergej Ivanovič

(Kascian Siarhej Ivanavič)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usochi, Mogiľovská oblasť

Усохи Кличевского района Могилевской области

predseda zahraničného výboru dolnej snemovne

13.

Orda Michail Sergejevič

(Orda Michail Siarhejevič)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Ďatlovo, Grodnianska oblasť

Дятлово Гродненской области

člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže

14.

Lozovik Nikolaj Ivanovič

(Lazavik Mikalaj Ivanavič)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Neviňany, Minská oblasť

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

tajomník ústrednej volebnej komisie

15.

Miklaševič Piotr Petrovič

(Miklaševič Piotr Piatrovič)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minská oblasť

Косута Минской области

generálny prokurátor

16.

Sliževskij Oleg Leonidovič

(Sliževski Aleh Leanidavič)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

člen ústrednej volebnej komisie

17.

Chariton Alexandr

(Charyton Aľaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO

18.

Smirnov Jevgenij Alexandrovič

(Smirnov Javhen Aľaksandravič)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Riazanská oblasť, Rusko

prvý podpredseda hospodárskeho súdu

19.

Reutskaja Nadežda Zalovna

(Ravuckaja Nadzeja Zalavna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku

20.

Trubnikov Nikolaj Alexejevič

(Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

sudca Partizánskeho obvodu v Minsku

21.

Kuprijanov Nikolaj Michajlovič

(Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

zástupca generálneho prokurátora

22.

Suchorenko Stepan Nikolajevič

(Sucharenka Sciapan Mikalajevič)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdudiči, Gomeľská oblasť

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

riaditeľ KGB

23.

Dementej Vasilij Ivanovič

(Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

prvý tajomník KGB

24.

Kozik Leonid Petrovič

(Kozik Leanid Piatrovič)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

prezident federácie odborových zväzov

25.

Koleda Alexandr Michajlovič

(Kaľada Aľaksandr Michajlavič)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

člen ústrednej volebnej komisie

26.

Michasev Vladimir Iľjič

(Michasjov Uladzimir Iľjič)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti

27.

Lučina Leonid Alexandrovič

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Minská oblasť

predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti

28.

Karpenko Igor Vasilievič

(Karpenka Ihar Vasiľjevič)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuzneck, Rusko

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku

29.

Kurlovič Vladimir Anatolievič

(Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti

30.

Metelica Nikolaj Timofejevič

(Miacelica Mikalaj Cimafejevič)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti

31.

Piščuľonok Michail Vasilievič

(Piščulionak Michail Vasiľjevič)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti

32.

Ribakov Aleksej

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku

33.

Bortnik Sergej Alexandrovič

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

štátny prokurátor

34.

Jasinovič Leonid Stanislavovič

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Bučany, Vicebská oblasť

Ul. Gorovca 4-104, Minsk

MP0515811

sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku

35.

Migun Andrej Arkadevič

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

štátny prokurátor

36.

Šejman Viktor Vladimirovič

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

Grodnianska oblasť

bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta

37.

Naumov Vladimir Vladimirovič

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie

38.

Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vicebsk

veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)

39.

Jermošina Lidija Michajlovna

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Sluck (Minská oblasť)

predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska

40.

Podobed Jurij Nikolajevič

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Sluck (Minská oblasť)

jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“

---

PRÍLOHA V

„PRÍLOHA IIIA

Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. d) a článok 2 ods. 1 písm. b)

| | Priezvisko a meno | Priezvisko a meno v ruštine | Miesto a dátum narodenia | Funkcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukašenko Viktor Alexandrovič | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | asistent/poradca prezidenta v oblasti národnej bezpečnosti |
| 2. | Bazanov Alexandr Viktorovič | Базанов Александр Викторович | | riaditeľ informačného a analytického strediska prezidenta |
| 3. | Gusev Alexej Viktorovič | Гусев Алексей Викторович | | prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta |
| 4. | Krištapovič Lev Efstafijevič | Криштапович Лев Евстафьевич | | zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta |
| 5. | Kolos Jelena Petrovna | Колос Елена Петровна | | zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta |
| 6. | Makej Vladimir Vladimirovič | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5.8.1958 Grodnianská oblasť | vedúci prezidentskej kancelárie |
| 7. | Jančevskij Vsevolod Vjačeslavovič | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22.4.1976 Borisov | asistent prezidenta, vedúci oddelenia pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii |
| 8. | Maľcev Leonid Semenovič | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29.8.1949 Vetenevka, Slonim Raion, Grodnianska oblasť | tajomník bezpečnostnej rady |
| 9. | Tiurin Andrej | Тюрин, Андрей | | veliteľ ochranky prezidenta |
| 10. | Ipatov Vadim Dmitrijevič | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | podpredseda ústrednej volebnej komisie |
| 11. | Bušnaja Natalia Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | členka ústrednej volebnej komisie |
| 12. | Buščik Vasilij Vasilijevič | Бущик, Василий Васильевич | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 13. | Kacubo Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | členka ústrednej volebnej komisie |
| 14. | Kiseleva Nadežda Nikolajevna | Киселева, Надежда Николаевна | | členka ústrednej volebnej komisie |
| 15. | Podoľak Eduard Vasilijevič | Подоляк, Эдуард Васильевич | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 16. | Rachmanova Marina Jurijevna | Рахманова, Марина Юрьевна | | členka ústrednej volebnej komisie |
| 17. | Ščurok Ivan Antonovič | Щурок, Иван Антонович | | člen ústrednej volebnej komisie |
| 18. | Kiselev Anatolij Semenovič | Киселев, Анатолий Семенович | | predseda regionálnej volebnej komisie v Brestskej oblasti |
| 19. | Krijukovskij Viačeslav Jefimovič | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | predseda regionálnej volebnej komisie vo Vicebskej oblasti |
| 20. | Stoš Nikolaj Nikolajevič | Стош, Николай Николаевич | | predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľskej oblasti |
| 21. | Savko Valerij Josifovič | Савко, Валерий Иосифович | | predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti |
| 22. | Vasilijev Alexej Alexandrovič | Васильев, Алексей Александрович | | predseda regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti |
| 23. | Berestov Valerij Vasilijevič | Берестов, Валерий Васильевич | | predseda regionálnej volebnej komisie v Mogiľovskej oblasti |
| 24. | Vasilijevič Grigorij Alexejevič | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13.2.1955 | generálny prokurátor |
| 25. | Šved Andrej Ivanovič | Швед Андрей Иванович | | zástupca generálneho prokurátora |
| 26. | Lašin Alexandr Michajlovič | Лашин, Александр Михайлович | | zástupca generálneho prokurátora |
| 27. | Konon Viktor Alexandrovič | Конон, Виктoр Александрович | | zástupca generálneho prokurátora |
| 28. | Stuk Alexej Konstantinovič | Стук, Алексей Констaнтинович | | zástupca generálneho prokurátora |
| 29. | Kuklis Nikolaj Ivanovič | Куклис, Николай Иванович | | zástupca generálneho prokurátora |
| 30. | Chmaruk Sergej Konstantinovič | Хмарук, Сергей Константинович | | prokurátor v Brestskom obvode |
| 31. | Dysko Gennadij Josifovič | Дыско, Генадий Иосифович | | prokurátor vo Vicebskom obvode |
| 32. | Šajev Valentin Pietrovič | Шаев, Валентин Петрович | | prokurátor v Gomeľskom obvode |
| 33. | Morozov Viktor Nikolajevič | Морозов, Виктор Николаевич | | prokurátor v Grodnianskom obvode |
| 34. | Archipov Alexandr Michajlovič | Архипов, Александр Михайлович | | prokurátor v Minskom obvode |
| 35. | Seňkjevič Eduard Alexandrovič | Сенькевич, Эдуард Александрович | | prokurátor v Mogiľovskom obvode |
| 36. | Kulik Nikolaj Nikolajevič | Кулик, Николай Николаевич | | prokurátor v Minsku |
| 37. | Dudkin Anatolij Konstantinovič | Дудкин, Анатолий Константинович | | prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti |
| 38. | Dranica Alexandr Nikolajevič | Драница, Александр Николаевич | | generálny vojenský prokurátor |
| 39. | Vilejčik Alexandr Vladimirovič | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | prvý námestník ministra spravodlivosti |
| 40. | Lomať Zenon Kuzmič | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | bývalý predseda výboru štátnej kontroly |
| 41. | Kulešov Anatolij Nilovič | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 | minister vnútra |
| 42. | Pekarskij Oleg Anatolijevič | Пекарский, Олег Анатольевич | | prvý námestník ministra vnútra |
| 43. | Poludeň Jevgenij Jevgeňjevič | Полудень, Евгений Евгеньевич | | námestník ministra vnútra |
| 44. | Jevseev Igor Vladimirovič | Евсеев, Игорь Владимирович | | veliteľ zásahovej jednotky OMON |
| 45. | Farmagej Leonid Konstantinovič | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | veliteľ milícií v Minskom obvode |
| 46. | Lukomskij Alexandr Valentinovič | Лукомский, Александр Валентинович | | veliteľ osobitného pluku na ministerstva vnútra v Minskom obvode |
| 47. | Zajcev Vadim Jurijevič | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | riaditeľ KGB |
| 48. | Dedkov Leonid Nikolajevič | Дедков, Леонид Николаевич | | prvý zástupca riaditeľa KGB, riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti |
| 49. | Bachmatov Igor Andrejevič | Бахматов, Игорь Андреевич | | zástupca riaditeľa KGB |
| 50. | Terteľ Ivan Stanislavovič | Тертель Иван Станиславович | | zástupca riaditeľa KGB |
| 51. | Smolenskij Nikolaj Zinovijevič | Смоленский, Николай Зиновьевич | | zástupca riaditeľa KGB |
| 52. | Vegera Viktor Pavlovič | Вегера Виктор Павлович | | bývalý prvý zástupca riaditeľa KGB |
| 53. | Svorob Nikolaj Konstantinovič | Свороб, Николай Константинович | | bývalý zástupca riaditeľa KGB |
| 54. | Tretijak Piotr | Третьяк, Петр | | zástupca riaditeľa KGB |
| 55. | Zacharov Alexej Ivanovič | Захаров, Алексей Иванович | | riaditeľ kontrarozviedky KGB |
| 56. | Tolstašov Alexandr Olegovič | Толсташов Александр Oлегович | | riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu |
| 57. | Rusak Viktor | Русак, Виктор | | riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť |
| 58. | Jurata Viktor | Юрата, Виктор | | riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie |
| 59. | Voropajev Igor Grigorijevič | Воропаев Игорь Григорьевич | | býbalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie |
| 60. | Kalač Vladimir Viktorovič | Калач Владимир Викторович | | bývalý riaditeľ KGB v Minskom obvode |
| 61. | Busko Igor Jevgenijevič | Бусько Игорь Евгеньевич | | riaditeľ KGB v Breste |
| 62. | Korž Ivan Alexejevič | Корж Иван Алексеевич | | riaditeľ KGB v Grodne |
| 63. | Sergejenko Igor Petrovič | Сергеенко Игорь Петрович | | riaditeľ KGB v Mogiľove |
| 64. | Gerasimenko Gennadij Anatolijevič | Герасименко Геннадий Анатольевич | | riaditeľ KGB v Gomeli |
| 65. | Leskovskij Ivan Anatolijevič | Лесковский Иван Анатольевич | | bývalý riaditeľ KGB v Gomeli |
| 66. | Maslakov Valerij | Маслаков Валерий | | riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie |
| 67. | Volkov Sergej | Волков Сергей | | bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie |
| 68. | Žadobin Jurij Viktorovič | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14.11.1954 | minister obrany |
| 69. | Kraševskij Viktor | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | riaditeľ GRU |
| 70. | Ananič Lilija Stanislavovič | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | prvá námestníčka ministra pre informácie |
| 71. | Laptijenok Igor Nikolajevič | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1961 | tajomník ministra pre informácie |
| 72. | Davidko Gennadij Bronislavovič | Давидко, Геннадий Брониславович | | riaditeľ štátnej televízie |
| 73. | Koziatko Jurij Vasilijevič | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | generálny riaditeľ ‚Stolichnoe Televidenie‘ |
| 74. | Jakubovič Pavel Izotovič | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23.9.1946 | šéfredaktor ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 75. | Lemešenok Anatolij Ivanovič | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | šéfredaktor ‚Republika‘ |
| 76. | Prokopov Jurij | Прокопов Юрий | | vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ‚Pervi‘ (č. 1) |
| 77. | Michajľčenko Alexej | Михальченко Алексей | | vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT |
| 78. | Taranda Alexandr Michajlovič | Таранда Александр Михайлович | | zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 79. | Gordijenko Sergej Alexandrovič | Гордиенко Сергей Александрович | | zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 80. | Toropeckaja Galina Michajlovna | Торопецкая Галина Михайловна | | zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 81. | Šadrina Anna Stanislavovna | Шадрина Анна Станиславовна | | zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘ |
| 82. | Žuk Dmitrij | Жук Дмитрий | | generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BIELTA |
| 83. | Gigin Vadim | Гигин Вадим | | šéfredaktor mesačnej revue ‚Belorusskaia Dumka‘ |
| 84. | Ablamejko Sergej Vladimirovič | Абламейко, Сергей Владимирович | | rektor bieloruskej štátnej univerzity |
| 85. | Sirenko Viktor Ivanovič | Сиренко Виктор Иванович | | hlavný chirurg Pohotovostnej služby v Minsku |
| 86. | Ananič Jelena Nikolajevna | Ананич Елена Николаевна | | sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku |
| 87. | Revinskaja Taťjana Vladimirovna | Ревинская Татьяна Владимировна | | sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku |
| 88. | Jesman Valeri Alexandrovič | Есьман Валерий Александрович | | sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
| 89. | Byčko Alexej Viktorovič | Бычко Алексей Викторович | | sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
| 90. | Chodanevič Alexandr Alexandrovič | Ходаневич Александр Александрович | | sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
| 91. | Jasenovič Leonid | Ясенович Леонид | | sudca ústredného obvodného súdu v Minsku |
| 92. | Baranovskij Andrej Fedorovič | Барановский Андрей Федорович | | sudca obvodného súdu Partizanskij v Minsku |
| 93. | Titenkova Jelena Viktorovna | Титенкова Елена Викоровна | | sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku |
| 94. | Tupik Vera Michajlevna | Тупик Вера Михайловна | | sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku |
| 95. | Nekrasova Jelena Timofejevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku |
| 96. | Lapteva Jelena Viačeslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku |
| 97. | Bolovnev Nikolaj Vasilijevič | Боловнев Николай Васильевич | | sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku |
| 98. | Kazak Viktor Vladimirovič | Казак Виктор Владимирович | | sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 99. | Šiľko Jelena Nikolajevna | Шилько Елена Николаевна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 100. | Simachina Ľubov Sergejevna | Симахина Любовь Сергеевна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 101. | Kuzniecova Natalia Anatolijevna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 102. | Telica Lydija Fedorovna | Телица Лидия Федоровна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 103. | Čerňak Jelena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 104. | Šestakov Jurij Valerijevič | Шестаков Юрий Валерьевич | | sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 105. | Motyľ Tatiana Jaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 106. | Chatkevič Jevgenij Viktorovič | Хаткевич Евгений Викторович | | sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku |
| 107. | Gusakova Oľga Arkadijevna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
| 108. | Šargaj Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
| 109. | Mitrachovič Irina Alexejevna | Митрахович Ирина Алексеевна | | sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
| 110. | Protosovickaja Natalia Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
| 111. | Lapko Maxim Fedorovič | Лапко Максим Федорович | | sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku |
| 112. | Varenik Natalia Semenovna | Вареник Наталья Семеновна | | sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku |
| 113. | Žukovskaja Žanna Alexejevna | Жуковская Жанна Алексеевна | | sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku |
| 114. | Samoľuk Anna Valerijevna | Самолюк Анна Валерьевна | | sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku |
| 115. | Lukašenko Dmitrij Alexandrovič | Лукашенко Дмитрий Александрович | | podnikateľ, aktívna účasť na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny |
| 116. | Šugajev Sergej | Шугаев, Сергей | | zástupca riaditeľa KGB od 15. 1. 2010 |
| 117. | Kuznecov Igor | Кузнецов, Игорь | | riaditeľ výcvikového strediska štátnej KGB od 15. 1. 2010“ |

Priezvisko a meno

Priezvisko a meno v ruštine

Miesto a dátum narodenia

Funkcia

1.

Lukašenko Viktor Alexandrovič

Лукашенко Виктор Александрович

1976

asistent/poradca prezidenta v oblasti národnej bezpečnosti

2.

Bazanov Alexandr Viktorovič

Базанов Александр Викторович

riaditeľ informačného a analytického strediska prezidenta

3.

Gusev Alexej Viktorovič

Гусев Алексей Викторович

prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

4.

Krištapovič Lev Efstafijevič

Криштапович Лев Евстафьевич

zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

5.

Kolos Jelena Petrovna

Колос Елена Петровна

zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

6.

Makej Vladimir Vladimirovič

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5.8.1958 Grodnianská oblasť

vedúci prezidentskej kancelárie

7.

Jančevskij Vsevolod Vjačeslavovič

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22.4.1976 Borisov

asistent prezidenta, vedúci oddelenia pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii

8.

Maľcev Leonid Semenovič

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29.8.1949 Vetenevka, Slonim Raion, Grodnianska oblasť

tajomník bezpečnostnej rady

9.

Tiurin Andrej

Тюрин, Андрей

veliteľ ochranky prezidenta

10.

Ipatov Vadim Dmitrijevič

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

podpredseda ústrednej volebnej komisie

11.

Bušnaja Natalia Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

členka ústrednej volebnej komisie

12.

Buščik Vasilij Vasilijevič

Бущик, Василий Васильевич

člen ústrednej volebnej komisie

13.

Kacubo Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

členka ústrednej volebnej komisie

14.

Kiseleva Nadežda Nikolajevna

Киселева, Надежда Николаевна

členka ústrednej volebnej komisie

15.

Podoľak Eduard Vasilijevič

Подоляк, Эдуард Васильевич

člen ústrednej volebnej komisie

16.

Rachmanova Marina Jurijevna

Рахманова, Марина Юрьевна

členka ústrednej volebnej komisie

17.

Ščurok Ivan Antonovič

Щурок, Иван Антонович

člen ústrednej volebnej komisie

18.

Kiselev Anatolij Semenovič

Киселев, Анатолий Семенович

predseda regionálnej volebnej komisie v Brestskej oblasti

19.

Krijukovskij Viačeslav Jefimovič

Крюковский, Вячеслав Ефимович

predseda regionálnej volebnej komisie vo Vicebskej oblasti

20.

Stoš Nikolaj Nikolajevič

Стош, Николай Николаевич

predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľskej oblasti

21.

Savko Valerij Josifovič

Савко, Валерий Иосифович

predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti

22.

Vasilijev Alexej Alexandrovič

Васильев, Алексей Александрович

predseda regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti

23.

Berestov Valerij Vasilijevič

Берестов, Валерий Васильевич

predseda regionálnej volebnej komisie v Mogiľovskej oblasti

24.

Vasilijevič Grigorij Alexejevič

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13.2.1955

generálny prokurátor

25.

Šved Andrej Ivanovič

Швед Андрей Иванович

zástupca generálneho prokurátora

26.

Lašin Alexandr Michajlovič

Лашин, Александр Михайлович

zástupca generálneho prokurátora

27.

Konon Viktor Alexandrovič

Конон, Виктoр Александрович

zástupca generálneho prokurátora

28.

Stuk Alexej Konstantinovič

Стук, Алексей Констaнтинович

zástupca generálneho prokurátora

29.

Kuklis Nikolaj Ivanovič

Куклис, Николай Иванович

zástupca generálneho prokurátora

30.

Chmaruk Sergej Konstantinovič

Хмарук, Сергей Константинович

prokurátor v Brestskom obvode

31.

Dysko Gennadij Josifovič

Дыско, Генадий Иосифович

prokurátor vo Vicebskom obvode

32.

Šajev Valentin Pietrovič

Шаев, Валентин Петрович

prokurátor v Gomeľskom obvode

33.

Morozov Viktor Nikolajevič

Морозов, Виктор Николаевич

prokurátor v Grodnianskom obvode

34.

Archipov Alexandr Michajlovič

Архипов, Александр Михайлович

prokurátor v Minskom obvode

35.

Seňkjevič Eduard Alexandrovič

Сенькевич, Эдуард Александрович

prokurátor v Mogiľovskom obvode

36.

Kulik Nikolaj Nikolajevič

Кулик, Николай Николаевич

prokurátor v Minsku

37.

Dudkin Anatolij Konstantinovič

Дудкин, Анатолий Константинович

prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti

38.

Dranica Alexandr Nikolajevič

Драница, Александр Николаевич

generálny vojenský prokurátor

39.

Vilejčik Alexandr Vladimirovič

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

prvý námestník ministra spravodlivosti

40.

Lomať Zenon Kuzmič

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

bývalý predseda výboru štátnej kontroly

41.

Kulešov Anatolij Nilovič

Кулешов Анатолий Нилович

1959

minister vnútra

42.

Pekarskij Oleg Anatolijevič

Пекарский, Олег Анатольевич

prvý námestník ministra vnútra

43.

Poludeň Jevgenij Jevgeňjevič

Полудень, Евгений Евгеньевич

námestník ministra vnútra

44.

Jevseev Igor Vladimirovič

Евсеев, Игорь Владимирович

veliteľ zásahovej jednotky OMON

45.

Farmagej Leonid Konstantinovič

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

veliteľ milícií v Minskom obvode

46.

Lukomskij Alexandr Valentinovič

Лукомский, Александр Валентинович

veliteľ osobitného pluku na ministerstva vnútra v Minskom obvode

47.

Zajcev Vadim Jurijevič

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

riaditeľ KGB

48.

Dedkov Leonid Nikolajevič

Дедков, Леонид Николаевич

prvý zástupca riaditeľa KGB, riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti

49.

Bachmatov Igor Andrejevič

Бахматов, Игорь Андреевич

zástupca riaditeľa KGB

50.

Terteľ Ivan Stanislavovič

Тертель Иван Станиславович

zástupca riaditeľa KGB

51.

Smolenskij Nikolaj Zinovijevič

Смоленский, Николай Зиновьевич

zástupca riaditeľa KGB

52.

Vegera Viktor Pavlovič

Вегера Виктор Павлович

bývalý prvý zástupca riaditeľa KGB

53.

Svorob Nikolaj Konstantinovič

Свороб, Николай Константинович

bývalý zástupca riaditeľa KGB

54.

Tretijak Piotr

Третьяк, Петр

zástupca riaditeľa KGB

55.

Zacharov Alexej Ivanovič

Захаров, Алексей Иванович

riaditeľ kontrarozviedky KGB

56.

Tolstašov Alexandr Olegovič

Толсташов Александр Oлегович

riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu

57.

Rusak Viktor

Русак, Виктор

riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť

58.

Jurata Viktor

Юрата, Виктор

riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie

59.

Voropajev Igor Grigorijevič

Воропаев Игорь Григорьевич

býbalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie

60.

Kalač Vladimir Viktorovič

Калач Владимир Викторович

bývalý riaditeľ KGB v Minskom obvode

61.

Busko Igor Jevgenijevič

Бусько Игорь Евгеньевич

riaditeľ KGB v Breste

62.

Korž Ivan Alexejevič

Корж Иван Алексеевич

riaditeľ KGB v Grodne

63.

Sergejenko Igor Petrovič

Сергеенко Игорь Петрович

riaditeľ KGB v Mogiľove

64.

Gerasimenko Gennadij Anatolijevič

Герасименко Геннадий Анатольевич

riaditeľ KGB v Gomeli

65.

Leskovskij Ivan Anatolijevič

Лесковский Иван Анатольевич

bývalý riaditeľ KGB v Gomeli

66.

Maslakov Valerij

Маслаков Валерий

riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie

67.

Volkov Sergej

Волков Сергей

bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie

68.

Žadobin Jurij Viktorovič

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14.11.1954

minister obrany

69.

Kraševskij Viktor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

riaditeľ GRU

70.

Ananič Lilija Stanislavovič

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

prvá námestníčka ministra pre informácie

71.

Laptijenok Igor Nikolajevič

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961

tajomník ministra pre informácie

72.

Davidko Gennadij Bronislavovič

Давидко, Геннадий Брониславович

riaditeľ štátnej televízie

73.

Koziatko Jurij Vasilijevič

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

generálny riaditeľ ‚Stolichnoe Televidenie‘

74.

Jakubovič Pavel Izotovič

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23.9.1946

šéfredaktor ‚Sovietskaia Belarus‘

75.

Lemešenok Anatolij Ivanovič

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

šéfredaktor ‚Republika‘

76.

Prokopov Jurij

Прокопов Юрий

vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ‚Pervi‘ (č. 1)

77.

Michajľčenko Alexej

Михальченко Алексей

vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT

78.

Taranda Alexandr Michajlovič

Таранда Александр Михайлович

zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

79.

Gordijenko Sergej Alexandrovič

Гордиенко Сергей Александрович

zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

80.

Toropeckaja Galina Michajlovna

Торопецкая Галина Михайловна

zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

81.

Šadrina Anna Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

82.

Žuk Dmitrij

Жук Дмитрий

generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BIELTA

83.

Gigin Vadim

Гигин Вадим

šéfredaktor mesačnej revue ‚Belorusskaia Dumka‘

84.

Ablamejko Sergej Vladimirovič

Абламейко, Сергей Владимирович

rektor bieloruskej štátnej univerzity

85.

Sirenko Viktor Ivanovič

Сиренко Виктор Иванович

hlavný chirurg Pohotovostnej služby v Minsku

86.

Ananič Jelena Nikolajevna

Ананич Елена Николаевна

sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku

87.

Revinskaja Taťjana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku

88.

Jesman Valeri Alexandrovič

Есьман Валерий Александрович

sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

89.

Byčko Alexej Viktorovič

Бычко Алексей Викторович

sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

90.

Chodanevič Alexandr Alexandrovič

Ходаневич Александр Александрович

sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

91.

Jasenovič Leonid

Ясенович Леонид

sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

92.

Baranovskij Andrej Fedorovič

Барановский Андрей Федорович

sudca obvodného súdu Partizanskij v Minsku

93.

Titenkova Jelena Viktorovna

Титенкова Елена Викоровна

sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku

94.

Tupik Vera Michajlevna

Тупик Вера Михайловна

sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku

95.

Nekrasova Jelena Timofejevna

Некрасова Елена Тимофеевна

sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku

96.

Lapteva Jelena Viačeslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku

97.

Bolovnev Nikolaj Vasilijevič

Боловнев Николай Васильевич

sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku

98.

Kazak Viktor Vladimirovič

Казак Виктор Владимирович

sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

99.

Šiľko Jelena Nikolajevna

Шилько Елена Николаевна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

100.

Simachina Ľubov Sergejevna

Симахина Любовь Сергеевна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

101.

Kuzniecova Natalia Anatolijevna

Кузнецова Наталья Анатольевна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

102.

Telica Lydija Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

103.

Čerňak Jelena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

104.

Šestakov Jurij Valerijevič

Шестаков Юрий Валерьевич

sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

105.

Motyľ Tatiana Jaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

106.

Chatkevič Jevgenij Viktorovič

Хаткевич Евгений Викторович

sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

107.

Gusakova Oľga Arkadijevna

Гусакова Ольга Аркадьевна

sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

108.

Šargaj Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

109.

Mitrachovič Irina Alexejevna

Митрахович Ирина Алексеевна

sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

110.

Protosovickaja Natalia Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

111.

Lapko Maxim Fedorovič

Лапко Максим Федорович

sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

112.

Varenik Natalia Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

113.

Žukovskaja Žanna Alexejevna

Жуковская Жанна Алексеевна

sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

114.

Samoľuk Anna Valerijevna

Самолюк Анна Валерьевна

sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

115.

Lukašenko Dmitrij Alexandrovič

Лукашенко Дмитрий Александрович

podnikateľ, aktívna účasť na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny

116.

Šugajev Sergej

Шугаев, Сергей

zástupca riaditeľa KGB od 15. 1. 2010

117.

Kuznecov Igor

Кузнецов, Игорь

riaditeľ výcvikového strediska štátnej KGB od 15. 1. 2010“

---

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 28/57 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 28/57

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/70/SZBP

z 31. januára 2011,

ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (1).

| (2) | Rada 12. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/386/SZBP (2), ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(2)

Rada 12. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/386/SZBP (2), ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

| (3) | V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné vykonať úplné opätovné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2010/386/SZBP. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné vykonať úplné opätovné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2010/386/SZBP.

| (4) | V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektami, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektami, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

| (5) | Rada dospela k záveru, že s výnimkou prípadu T-348/07, vo veci ktorého bolo podané odvolanie, sú do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP zapojené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných reštriktívnych opatrení ustanovených v uvedenej spoločnej pozícii. |
| --- | --- |

(5)

Rada dospela k záveru, že s výnimkou prípadu T-348/07, vo veci ktorého bolo podané odvolanie, sú do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP zapojené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných reštriktívnych opatrení ustanovených v uvedenej spoločnej pozícii.

| (6) | Vzhľadom na prípad T-348/07, vo veci ktorého bolo podané odvolanie, Rada konštatovala, že rozhodnutie 2010/386/SZBP by sa nemalo zrušiť v prípade jednej skupiny. V súvislosti s uvedenou skupinou sa práve vykonáva opätovné preskúmanie. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na prípad T-348/07, vo veci ktorého bolo podané odvolanie, Rada konštatovala, že rozhodnutie 2010/386/SZBP by sa nemalo zrušiť v prípade jednej skupiny. V súvislosti s uvedenou skupinou sa práve vykonáva opätovné preskúmanie.

| (7) | Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(7)

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, je zoznam uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie 2010/386/SZBP sa týmto zrušuje s výnimkou skupiny uvedenej v bode číslo 25 v časti 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 31. januára 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 13.7.2010, s. 28.

2

---

PRÍLOHA

ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV UVEDENÝ V ČLÁNKU 1, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ ČLÁNKY 2, 3 A 4 SPOLOČNEJ POZÍCIE 2001/931/SZBP

1.   Osoby

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1. 2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1. 2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 2. | ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26. 6. 1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26. 6. 1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 8. | ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8. 3. 1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8. 3. 1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 – člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 – člen „Hofstadgroep“

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10. 7. 1965 alebo 11. 7. 1965, miesto narodenia: El Dibabiya (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10. 7. 1965 alebo 11. 7. 1965, miesto narodenia: El Dibabiya (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 19. | NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 23. | SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15. 4. 1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15. 4. 1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 – člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 – člen „Hofstadgroep“

2.   Skupiny a subjekty

| 1. | „Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“) |
| --- | --- |

1.

„Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)

| 2. | „Brigáda mučeníkov Al Aqsa“ |
| --- | --- |

2.

„Brigáda mučeníkov Al Aqsa“

| 3. | „Al-Aqsa e. V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e. V.“

| 4. | „Al-Takfir“ a „Al-Hijra“ |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ a „Al-Hijra“

| 5. | „Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Najvyššia pravda Aum“, alias „Aleph“) |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Najvyššia pravda Aum“, alias „Aleph“)

| 6. | „Babbar Khalsa“ |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“

| 7. | „Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) – „NPA“, Filipíny |
| --- | --- |

7.

„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) – „NPA“, Filipíny

| 8. | „Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“ – „IG“) |
| --- | --- |

8.

„Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“ – „IG“)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“)

| 10. | „Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“ |
| --- | --- |

10.

„Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“

| 11. | „Hizbal Mudžahidín“ – „HM“ |
| --- | --- |

11.

„Hizbal Mudžahidín“ – „HM“

| 12. | „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“) |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“)

| 14. | „Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ – „ISYF“ |
| --- | --- |

14.

„Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ – „ISYF“

| 15. | „Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“ |
| --- | --- |

15.

„Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“

| 16. | „Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) |
| --- | --- |

16.

„Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)

| 17. | „Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“ |
| --- | --- |

17.

„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“) |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“)

| 19. | „Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“ |
| --- | --- |

19.

„Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“

| 20. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“ |
| --- | --- |

20.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“

| 21. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“) |
| --- | --- |

21.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“)

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“) |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“)

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ [alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“] („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“) |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ [alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“] („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“)

| 24. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“) |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“)

| 25. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ [alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“)] |
| --- | --- |

25.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ [alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“)]

| 26. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“) |
| --- | --- |

26.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“)

---

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 28/60 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 28/60

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/71/SZBP

z 31. januára 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny (1).

| (2) | Vzhľadom na závažnosť situácie na Pobreží Slonoviny je potrebné zaradiť ďalšie osoby a subjekty do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na závažnosť situácie na Pobreží Slonoviny je potrebné zaradiť ďalšie osoby a subjekty do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutiu 2010/656/SZBP v článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Ak Rada rozhodne, že na určitú osobu alebo subjekt sa budú uplatňovať opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) a v článku 5 ods. 1 písm. b), príslušným spôsobom zmení a doplní prílohu II.“

Článok 2

Osoby a subjekty, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 31. januára 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28.

1

---

PRÍLOHA

OSOBY A SUBJEKTY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 2

| | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné informácie | Dôvody |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Guvernér Centrálnej banky západoafrických štátov (CBEAO); osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba. |
| 2. | Denis N'Gbé | Narodený 6. septembra 1956 v Danane;
  Číslo cestovného pasu: PS-AE/094GD07 (dátum skončenia platnosti: 26. júl 2012) | riaditeľ pre Pobrežie Slonoviny v rámci BCEAO: osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba. |
| 3. | Ibrahim Ezzedine | Narodený 5. februára 1968 v Bariche (Libanon);
  Číslo cestovného pasu: 08AB14590 (dátum skončenia platnosti: 4. október 2014) | Podnikateľ; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba. |
| 4. | Roland Dagher | Narodený 8. mája 1952 v Bamaku (Mali);
  Číslo cestovného pasu: PD-AE/075FN01 (dátum skončenia platnosti: 16. január 2011); 08AA15167 (dátum skončenia platnosti: 1. december 2013) | Podnikateľ, člen Hospodárskej a sociálnej rady; prispieva k nezákonnému financovaniu Laurenta Gbagba. |
| 5. | Oussou Kouassi | Narodený 1. januára 1956 v Oumé;
  Číslo cestovného pasu: PD-AE/016EU09 (dátum skončenia platnosti: 31. august 2009); 08 AA80739 (dátum skončenia platnosti: 12. júl 2014) | Generálny riaditeľ pre hospodárstvo; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba. |
| 6. | Ossey Eugène Amonkou | Narodený 13. júla 1960 v Akoupé;
  Číslo cestovného pasu: 04LE10026 (dátum skončenia platnosti: 19. júl 2011) | Generálny riaditeľ Národnej investičnej banky (BNI); osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba. |

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné informácie

Dôvody

1.

Philippe Henry Dacoury-Tabley

Guvernér Centrálnej banky západoafrických štátov (CBEAO); osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

2.

Denis N'Gbé

Narodený 6. septembra 1956 v Danane;

Číslo cestovného pasu: PS-AE/094GD07 (dátum skončenia platnosti: 26. júl 2012)

riaditeľ pre Pobrežie Slonoviny v rámci BCEAO: osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

3.

Ibrahim Ezzedine

Narodený 5. februára 1968 v Bariche (Libanon);

Číslo cestovného pasu: 08AB14590 (dátum skončenia platnosti: 4. október 2014)

Podnikateľ; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

4.

Roland Dagher

Narodený 8. mája 1952 v Bamaku (Mali);

Číslo cestovného pasu: PD-AE/075FN01 (dátum skončenia platnosti: 16. január 2011); 08AA15167 (dátum skončenia platnosti: 1. december 2013)

Podnikateľ, člen Hospodárskej a sociálnej rady; prispieva k nezákonnému financovaniu Laurenta Gbagba.

5.

Oussou Kouassi

Narodený 1. januára 1956 v Oumé;

Číslo cestovného pasu: PD-AE/016EU09 (dátum skončenia platnosti: 31. august 2009); 08 AA80739 (dátum skončenia platnosti: 12. júl 2014)

Generálny riaditeľ pre hospodárstvo; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

6.

Ossey Eugène Amonkou

Narodený 13. júla 1960 v Akoupé;

Číslo cestovného pasu: 04LE10026 (dátum skončenia platnosti: 19. júl 2011)

Generálny riaditeľ Národnej investičnej banky (BNI); osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

B.   Subjekty

| | Názov (a prípadné iné názvy) | Identifikačné informácie | Dôvody |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Sporiteľňa Pobrežia Slonoviny) | Ústredie





  Abidjan-Plateau, Budova SMGL, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00 |
| Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci |

Názov (a prípadné iné názvy)

Identifikačné informácie

Dôvody

1.

Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Sporiteľňa Pobrežia Slonoviny)

Ústredie

Abidjan-Plateau, Budova SMGL,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00

Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci

Prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

2.

Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI)

| 22 Avenue Joseph Anoma - 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Pobrežie Slonoviny |
| Tel.: +225 20 25 39 39 - Fax.: +225 20 22 58 18 |

22 Avenue Joseph Anoma - 01

BP 2325 Abidjan 01 Pobrežie Slonoviny

Tel.: +225 20 25 39 39 - Fax.: +225 20 22 58 18

Prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.

---

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 28/62 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 28/62

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/72/SZBP

z 31. januára 2011

o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 31. januára 2011 opätovne vyjadrila plnú solidaritu a podporu Tunisku a jeho ľudu v ich snahe o vytvorenie stabilnej demokracie, právneho štátu, demokratického pluralizmu a plného dodržiavania ľudských práv a základných slobôd. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. januára 2011 opätovne vyjadrila plnú solidaritu a podporu Tunisku a jeho ľudu v ich snahe o vytvorenie stabilnej demokracie, právneho štátu, demokratického pluralizmu a plného dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.

| (2) | Rada okrem toho rozhodla, že prijme reštriktívne opatrenia voči osobám, ktoré sú zodpovedné za spreneveru štátnych tuniských finančných prostriedkov, čím oberajú tuniský ľud o prínosy vyplývajúce z udržateľného rozvoja ich hospodárstva a spoločnosti a narúšajú rozvoj demokracie v krajine. |
| --- | --- |

(2)

Rada okrem toho rozhodla, že prijme reštriktívne opatrenia voči osobám, ktoré sú zodpovedné za spreneveru štátnych tuniských finančných prostriedkov, čím oberajú tuniský ľud o prínosy vyplývajúce z udržateľného rozvoja ich hospodárstva a spoločnosti a narúšajú rozvoj demokracie v krajine.

| (3) | Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie, |
| --- | --- |

(3)

Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú osoby zodpovedné za spreneveru tuniských štátnych finančných prostriedkov a s nimi spojené fyzické alebo právnické osoby alebo subjekty, ktoré sa uvádzajú v prílohe.

2.   Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa priamo ani nepriamo nesprístupnia fyzickým ani právnickým osobám ani subjektom uvedeným v prílohe alebo v ich prospech.

3.   Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom, ako stanoví, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

| a) | potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby; |
| --- | --- |

a)

potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;

| b) | určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu vzniknutých výdavkov súvisiacich s poskytovaním právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu vzniknutých výdavkov súvisiacich s poskytovaním právnych služieb;

| c) | určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu, alebo správu zmrazených finančných prostriedkov, alebo hospodárskych zdrojov, alebo |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu, alebo správu zmrazených finančných prostriedkov, alebo hospodárskych zdrojov, alebo

| d) | potrebné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že najmenej dva týždne pred udelením povolenia príslušný orgán oznámil príslušnému orgánu druhého členského štátu a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by malo byť osobitné povolenie udelené. |
| --- | --- |

d)

potrebné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že najmenej dva týždne pred udelením povolenia príslušný orgán oznámil príslušnému orgánu druhého členského štátu a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by malo byť osobitné povolenie udelené.

Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré udelí podľa tohto odseku.

4.   Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie niektorých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, administratívne alebo arbitrážne záložné právo alebo rozhodnutie, ktoré vzniklo alebo bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v článku 1 ods. 1 do prílohy; |
| --- | --- |

a)

na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, administratívne alebo arbitrážne záložné právo alebo rozhodnutie, ktoré vzniklo alebo bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v článku 1 ods. 1 do prílohy;

| b) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zaistených takýmto záložným právom alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami; |
| --- | --- |

b)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zaistených takýmto záložným právom alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;

| c) | záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej ani právnickej osoby, subjektu ani orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe, a |
| --- | --- |

c)

záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej ani právnickej osoby, subjektu ani orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe, a

| d) | uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte. |
| --- | --- |

d)

uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.

5.   Odsek 2 sa nevzťahuje na prípady, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

| a) | úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo |
| --- | --- |

a)

úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo

| b) | platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzavreté alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému tieto účty začali podliehať tomuto rozhodnutiu, |
| --- | --- |

b)

platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzavreté alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému tieto účty začali podliehať tomuto rozhodnutiu,

za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.

Článok 2

1.   Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vytvorí zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom zmeny a doplnenia.

2.   Rada oznámi svoje rozhodnutie dotknutej osobe alebo subjektu vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, pričom poskytne dotknutej osobe alebo subjektu možnosť predložiť pripomienky.

3.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt následne informuje.

Článok 3

1.   V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb a subjektov do zoznamu.

2.   Okrem toho sa v prílohe pokiaľ možno uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa a funkciu alebo povolanie. V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.

Článok 4

Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku uvedených opatrení Únia nabáda tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú obsiahnuté v tomto rozhodnutí.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas obdobia 12 mesiacov. Podlieha neustálej revízii. Obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 31. januára 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

PRÍLOHA

ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1

| | Meno | Identifikačné údaje | Základ |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Pán Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali | narodený 3. septembra 1936, cestovný pas č. D005686 s platnosťou do 24. decembra 2011 a cestovný pas č. D012100 s platnosťou do 15. januára 2014 | Osoba podlieha súdnemu vyšetrovaniu vykonávanému tuniskými orgánmi v súvislosti so zneužitím hnuteľného a nehnuteľného majetku, s otvorením bankových účtov a držaním majetku vo viacerých krajinách v súvislosti s praním špinavých peňazí. |
| 2. | Pani Leïla Bent Mohammed Trabelsi, manželka Ben Aliho | narodená 24. októbra 1956, cestovný pas č. D005687, s platnosťou do 24. decembra 2011 a cestovný pas č. D 012101 s platnosťou do 15. januára 2014 | Osoba podlieha súdnemu vyšetrovaniu vykonávanému tuniskými orgánmi v súvislosti so zneužitím hnuteľného a nehnuteľného majetku, s otvorením bankových účtov a držaním majetku vo viacerých krajinách v súvislosti s praním špinavých peňazí. |

Meno

Identifikačné údaje

Základ

1.

Pán Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali

narodený 3. septembra 1936, cestovný pas č. D005686 s platnosťou do 24. decembra 2011 a cestovný pas č. D012100 s platnosťou do 15. januára 2014

Osoba podlieha súdnemu vyšetrovaniu vykonávanému tuniskými orgánmi v súvislosti so zneužitím hnuteľného a nehnuteľného majetku, s otvorením bankových účtov a držaním majetku vo viacerých krajinách v súvislosti s praním špinavých peňazí.

2.

Pani Leïla Bent Mohammed Trabelsi, manželka Ben Aliho

narodená 24. októbra 1956, cestovný pas č. D005687, s platnosťou do 24. decembra 2011 a cestovný pas č. D 012101 s platnosťou do 15. januára 2014

Osoba podlieha súdnemu vyšetrovaniu vykonávanému tuniskými orgánmi v súvislosti so zneužitím hnuteľného a nehnuteľného majetku, s otvorením bankových účtov a držaním majetku vo viacerých krajinách v súvislosti s praním špinavých peňazí.

---