# Официален вестник L 28/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.028.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 28 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 542 февруари 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.028.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 28

Издание на български език

Законодателство

Година 542 февруари 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 82/2011 на Съвета от 31 януари 2011 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме с произход от Китайската народна република, след провеждане на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009, и за прекратяване на частичното междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 83/2011 на Съвета от 31 януари 2011 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010 | 14 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 84/2011 на Съвета от 31 януари 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус | 17 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 85/2011 на Съвета от 31 януари 2011 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар | 32 |
| | | Регламент (ЕС) No 86/2011 на Комисията от 1 февруари 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 34 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2011/9/ЕС на Комисията от 1 февруари 2011 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на додин като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО (
  1
  ) | 36 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2011/69/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 година за изменение на Решение 2010/639/ОВППС на Съвета относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус | 40 |
| | * | Решение 2011/70/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 година за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма | 57 |
| | * | Решение 2011/71/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 година за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар | 60 |
| | * | Решение 2011/72/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 година относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис | 62 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 82/2011 на Съвета от 31 януари 2011 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме с произход от Китайската народна република, след провеждане на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009, и за прекратяване на частичното междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 83/2011 на Съвета от 31 януари 2011 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010

14

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 84/2011 на Съвета от 31 януари 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус

17

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 85/2011 на Съвета от 31 януари 2011 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар

32

Регламент (ЕС) No 86/2011 на Комисията от 1 февруари 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

34

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2011/9/ЕС на Комисията от 1 февруари 2011 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на додин като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО (
  1
  )

1

36

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2011/69/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 година за изменение на Решение 2010/639/ОВППС на Съвета относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус

40

*

Решение 2011/70/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 година за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма

57

*

Решение 2011/71/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 година за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар

60

*

Решение 2011/72/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 година относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 2.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 82/2011 НА СЪВЕТА

от 31 януари 2011 година

за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме с произход от Китайската народна република, след провеждане на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009, и за прекратяване на частичното междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграфи 2, 3, 5 и 6 от него,

като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултации с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

A.   ПРОЦЕДУРА

1.   Мерки, които понастоящем са в сила

| (1) | След провеждането на антидъмпингово разследване (наричано по-долу „първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) No 1942/2004 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“). Наложените митнически ставки варираха от 6,5 % до 23,5 % за четирима производители и 66,7 % за всички други производители. |
| --- | --- |

(1)

След провеждането на антидъмпингово разследване (наричано по-долу „първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) No 1942/2004 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“). Наложените митнически ставки варираха от 6,5 % до 23,5 % за четирима производители и 66,7 % за всички други производители.

2.   Искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките и за ex officio започване на частично междинно преразглеждане

| (2) | След публикуването на известие за предстоящо изтичане (3) на срока на антидъмпинговите мерки, действащи по отношение на вноса на шперплат от окуме с произход от КНР, в Комисията постъпи искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент. |
| --- | --- |

(2)

След публикуването на известие за предстоящо изтичане (3) на срока на антидъмпинговите мерки, действащи по отношение на вноса на шперплат от окуме с произход от КНР, в Комисията постъпи искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.

| (3) | Искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките бе подадено от Европейската федерация на шперплатовата промишленост (ЕФШП) (наричана по-долу „заявителят“) от името на производители от Съюза, представляващи основна част, в конкретния случай повече от 50 %, от производството на шперплат от окуме в Съюза. Искането се основава на твърдението, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или възобновяване на дъмпинга и до повтаряне на причинената от него вреда на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

Искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките бе подадено от Европейската федерация на шперплатовата промишленост (ЕФШП) (наричана по-долу „заявителят“) от името на производители от Съюза, представляващи основна част, в конкретния случай повече от 50 %, от производството на шперплат от окуме в Съюза. Искането се основава на твърдението, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или възобновяване на дъмпинга и до повтаряне на причинената от него вреда на промишлеността на Съюза.

| (4) | Освен това, вследствие на образувано във Франция съдебно производство във връзка с антиконкурентно поведение на редица френски производители на шперплат от окуме, беше счетено, че не бива да се изключва възможността това да е довело до погрешна оценка на вредата в първоначалното изследване. По тази причина бе счетено за целесъобразно да се започне успоредно с това и ex officio междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент с оглед на повторен преглед на нанасяната вреда на промишлеността на Съюза, по-специално в сравнение с преобладаващото състояние по време на периода на разследване в рамките на първоначалното разследване. |
| --- | --- |

(4)

Освен това, вследствие на образувано във Франция съдебно производство във връзка с антиконкурентно поведение на редица френски производители на шперплат от окуме, беше счетено, че не бива да се изключва възможността това да е довело до погрешна оценка на вредата в първоначалното изследване. По тази причина бе счетено за целесъобразно да се започне успоредно с това и ex officio междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент с оглед на повторен преглед на нанасяната вреда на промишлеността на Съюза, по-специално в сравнение с преобладаващото състояние по време на периода на разследване в рамките на първоначалното разследване.

| (5) | След като, след проведени консултации с Консултативния комитет, стигна до заключението, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките и на частично междинно преразглеждане, ограничено до прегледа на вредата, съгласно член 11, параграфи 2 и 3 от основния регламент, Комисията публикува известие за започване на тези преразглеждания в Официален вестник на Европейския съюз
   (4) (наричано по-долу „известието за започване“). |
| --- | --- |

(5)

След като, след проведени консултации с Консултативния комитет, стигна до заключението, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките и на частично междинно преразглеждане, ограничено до прегледа на вредата, съгласно член 11, параграфи 2 и 3 от основния регламент, Комисията публикува известие за започване на тези преразглеждания в Официален вестник на Европейския съюз
   (4) (наричано по-долу „известието за започване“).

3.   Разследване

3.1.   Период на разследване

| (6) | Разследването на вероятността за продължаване или възобновяване на дъмпинга обхвана периода от 1 октомври 2008 г. до 30 септември 2009 г. (наричан по-долу „разследваният период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“). |
| --- | --- |

(6)

Разследването на вероятността за продължаване или възобновяване на дъмпинга обхвана периода от 1 октомври 2008 г. до 30 септември 2009 г. (наричан по-долу „разследваният период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).

| (7) | Проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността за продължаване или повтаряне на вредата, обхвана периода от 1 януари 2006 г. до края на РПП (наричан по-долу „разглежданият период“). |
| --- | --- |

(7)

Проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността за продължаване или повтаряне на вредата, обхвана периода от 1 януари 2006 г. до края на РПП (наричан по-долу „разглежданият период“).

3.2.   Страни, засегнати от настоящото разследване

| (8) | Комисията официално уведоми известните производители от Съюза, производителите износители от КНР, ползвателите и вносителите, за които е известно, че са засегнати, както и властите в КНР, за започването на преразглежданията. |
| --- | --- |

(8)

Комисията официално уведоми известните производители от Съюза, производителите износители от КНР, ползвателите и вносителите, за които е известно, че са засегнати, както и властите в КНР, за започването на преразглежданията.

| (9) | На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване. Бяха изслушани всички заинтересовани страни, поискали това и доказали, че са налице специални основания да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(9)

На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване. Бяха изслушани всички заинтересовани страни, поискали това и доказали, че са налице специални основания да бъдат изслушани.

4.   Подбор на представителна извадка

| (10) | С оглед на видимо големия брой производители от Съюза, вносители и производители износители от КНР беше счетено за уместно, в съответствие с член 17 от основния регламент, да се проучи дали следва да се използва представителна извадка. За да може Комисията да реши дали е необходимо използване на представителна извадка и — ако това е така — да направи подбор, горепосочените страни бяха приканени да заявят своя интерес в срок от 15 дни от започването на преразглеждането и да предоставят на Комисията информацията, искана в известието за започване. |
| --- | --- |

(10)

С оглед на видимо големия брой производители от Съюза, вносители и производители износители от КНР беше счетено за уместно, в съответствие с член 17 от основния регламент, да се проучи дали следва да се използва представителна извадка. За да може Комисията да реши дали е необходимо използване на представителна извадка и — ако това е така — да направи подбор, горепосочените страни бяха приканени да заявят своя интерес в срок от 15 дни от започването на преразглеждането и да предоставят на Комисията информацията, искана в известието за започване.

| (11) | Само един китайски производител износител се отзова и предостави исканата информация в определения срок. Поради това бе взето решение, че не е необходима представителна извадка по отношение на китайските производители износители. Въпросник бе изпратен само на единствения оказал съдействие китайски производител износител, който впоследствие обаче престана да оказва съдействие и така и не изпрати отговор на въпросника. Поради това, както е посочено в съображение 20, в съответствие с разпоредбите на член 18, параграф 1 от основния регламент, констатациите се основаваха на наличните данни. |
| --- | --- |

(11)

Само един китайски производител износител се отзова и предостави исканата информация в определения срок. Поради това бе взето решение, че не е необходима представителна извадка по отношение на китайските производители износители. Въпросник бе изпратен само на единствения оказал съдействие китайски производител износител, който впоследствие обаче престана да оказва съдействие и така и не изпрати отговор на въпросника. Поради това, както е посочено в съображение 20, в съответствие с разпоредбите на член 18, параграф 1 от основния регламент, констатациите се основаваха на наличните данни.

| (12) | Десет производители от Съюза предоставиха исканата информация в определения срок и се съгласиха да бъдат включени в представителната извадка. Въз основа на информацията, получена от оказалите съдействие производители от Съюза, Комисията подбра представителна извадка от петима производители от Съюза, които осъществяват приблизително 40 % от продажбите, реализирани от всички производители от Съюза на несвързани клиенти в Съюза по време на РПП и приблизително 35 % от производството на всички производители от Съюза по време на РПП. Представителната извадка бе подбрана въз основа на най-големия представителен обем на продажбите, чието разследване бе възможно в рамките на наличното време, и предвид географското разпределение на производителите от Съюза. |
| --- | --- |

(12)

Десет производители от Съюза предоставиха исканата информация в определения срок и се съгласиха да бъдат включени в представителната извадка. Въз основа на информацията, получена от оказалите съдействие производители от Съюза, Комисията подбра представителна извадка от петима производители от Съюза, които осъществяват приблизително 40 % от продажбите, реализирани от всички производители от Съюза на несвързани клиенти в Съюза по време на РПП и приблизително 35 % от производството на всички производители от Съюза по време на РПП. Представителната извадка бе подбрана въз основа на най-големия представителен обем на продажбите, чието разследване бе възможно в рамките на наличното време, и предвид географското разпределение на производителите от Съюза.

| (13) | Комисията изпрати въпросници на петте включени в представителната извадка производители от Съюза. Две от включените в представителната извадка дружества престанаха да оказват съдействие след етапа на подбор на представителната извадка. Предвид това, че трите дружества, които изпратиха отговори на въпросника, все пак представляваха около 30 % от продажбите на всички производители от Съюза на несвързани клиенти в Съюза по време на РПП, бе счетено, че извадката продължава да е представителна. |
| --- | --- |

(13)

Комисията изпрати въпросници на петте включени в представителната извадка производители от Съюза. Две от включените в представителната извадка дружества престанаха да оказват съдействие след етапа на подбор на представителната извадка. Предвид това, че трите дружества, които изпратиха отговори на въпросника, все пак представляваха около 30 % от продажбите на всички производители от Съюза на несвързани клиенти в Съюза по време на РПП, бе счетено, че извадката продължава да е представителна.

| (14) | Комисията изпрати също така и съкратен вариант на въпросник на петимата производители, които не бяха включени в представителната извадка, на двамата, които престанаха да оказват съдействие, и на двама други известни производители, за да получи информация относно икономическите показатели, засягащи по-голям брой производители от Съюза. Отговори на тези съкратени варианти на въпросника бяха получени от седем производители. |
| --- | --- |

(14)

Комисията изпрати също така и съкратен вариант на въпросник на петимата производители, които не бяха включени в представителната извадка, на двамата, които престанаха да оказват съдействие, и на двама други известни производители, за да получи информация относно икономическите показатели, засягащи по-голям брой производители от Съюза. Отговори на тези съкратени варианти на въпросника бяха получени от седем производители.

5.   Проверка на получената информация

| (15) | Комисията изиска и провери цялата информация, която счете за необходима с цел да се определи продължаването или вероятността за възобновяване на дъмпинга и вредата и интереса на Съюза. Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:






  5.1. | Производители от Съюза







  — | GARNICA PLYWOOD S.A. (Испания), |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

Комисията изиска и провери цялата информация, която счете за необходима с цел да се определи продължаването или вероятността за възобновяване на дъмпинга и вредата и интереса на Съюза. Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:

5.1.

Производители от Съюза

—

GARNICA PLYWOOD S.A. (Испания),

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Франция), |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Франция),

| — | JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Франция). |
| --- | --- |

—

JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Франция).

| 5.2. | Производители в държавата аналог







  — | EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Турция). |
| --- | --- | --- |

5.2.

Производители в държавата аналог

—

EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Турция).

Б.   РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ

1.   Разглеждан продукт

| (16) | Разглежданият продукт е същият като при първоначалното разследване и е определен, както следва: шперплат, състоящ се единствено от дървесни листове, като дебелината на всеки слой не надхвърля 6 mm и поне един от външните слоеве окуме не е покрит от постоянно покритие от друг материал, с произход от КНР, понастоящем класиран в код по КН ex 4412 31 10 (предишен код ex 4412 13 10). Разглежданият продукт се използва за голямо разнообразие от крайни приложения. Той се използва в строителната промишленост за външни дърводелски работи и дограми, за дървени обкови, капаци на прозорци, външни фундаменти, парапети и крайречни балюстради. Използва се по-скоро с декоративна цел и, inter alia, в пътния транспорт (например в автомобили, автобуси, каравани, къмпинг-автомобили), морския транспорт (в яхти), мебелната промишленост и вратите. |
| --- | --- |

(16)

Разглежданият продукт е същият като при първоначалното разследване и е определен, както следва: шперплат, състоящ се единствено от дървесни листове, като дебелината на всеки слой не надхвърля 6 mm и поне един от външните слоеве окуме не е покрит от постоянно покритие от друг материал, с произход от КНР, понастоящем класиран в код по КН ex 4412 31 10 (предишен код ex 4412 13 10). Разглежданият продукт се използва за голямо разнообразие от крайни приложения. Той се използва в строителната промишленост за външни дърводелски работи и дограми, за дървени обкови, капаци на прозорци, външни фундаменти, парапети и крайречни балюстради. Използва се по-скоро с декоративна цел и, inter alia, в пътния транспорт (например в автомобили, автобуси, каравани, къмпинг-автомобили), морския транспорт (в яхти), мебелната промишленост и вратите.

| (17) | Има два основни вида шперплат от окуме — шперплат, изработен само от окуме („шперплат изцяло от окуме“), и шперплат с поне една външна повърхност, изработена от окуме („шперплат с покритие от окуме“), като останалата част е изработена от друг вид дървесина. Двата основни вида шперплат от окуме имат един и същ външен вид. Въпреки разликите в механичните свойства, те имат едни и същи основни физически характеристики и като цяло се използват за едни и същи цели. |
| --- | --- |

(17)

Има два основни вида шперплат от окуме — шперплат, изработен само от окуме („шперплат изцяло от окуме“), и шперплат с поне една външна повърхност, изработена от окуме („шперплат с покритие от окуме“), като останалата част е изработена от друг вид дървесина. Двата основни вида шперплат от окуме имат един и същ външен вид. Въпреки разликите в механичните свойства, те имат едни и същи основни физически характеристики и като цяло се използват за едни и същи цели.

2.   Сходен продукт

| (18) | Както бе доказано по време на първоначалното разследване и потвърдено по време на настоящото разследване, установено бе, че шперплатът от окуме, произведен в КНР и продаден на вътрешния пазар, както и продуктът, произведен и продаден в Съюза от промишлеността на Съюза, имат като цяло едни и същи физически и технически характеристики и едни и същи приложения. Следователно тези продукти се считат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(18)

Както бе доказано по време на първоначалното разследване и потвърдено по време на настоящото разследване, установено бе, че шперплатът от окуме, произведен в КНР и продаден на вътрешния пазар, както и продуктът, произведен и продаден в Съюза от промишлеността на Съюза, имат като цяло едни и същи физически и технически характеристики и едни и същи приложения. Следователно тези продукти се считат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.

В.   ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА ДЪМПИНГА

| (19) | В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент бе разгледан въпросът дали има вероятност дъмпингът да продължи или да се повтори при евентуално изтичане на срока на действащите мерки срещу КНР. |
| --- | --- |

(19)

В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент бе разгледан въпросът дали има вероятност дъмпингът да продължи или да се повтори при евентуално изтичане на срока на действащите мерки срещу КНР.

| (20) | Както бе посочено в съображение 11, в съответствие с член 18 от основния регламент и при липсата на каквото и да било съдействие от страна на китайските производители износители, анализът на вероятността за продължаване или възобновяване на дъмпинга трябваше да се основава на получената в Комисията информация от други източници. В тази връзка, поради факта, че не бе получена подробна информация за това кои точно видове от продукта са изнесени за Съюза от КНР, сравнението на нормалната стойност и експортните цени трябваше да се ограничи до двата основни вида шперплат от окуме, посочени в съображение 17. |
| --- | --- |

(20)

Както бе посочено в съображение 11, в съответствие с член 18 от основния регламент и при липсата на каквото и да било съдействие от страна на китайските производители износители, анализът на вероятността за продължаване или възобновяване на дъмпинга трябваше да се основава на получената в Комисията информация от други източници. В тази връзка, поради факта, че не бе получена подробна информация за това кои точно видове от продукта са изнесени за Съюза от КНР, сравнението на нормалната стойност и експортните цени трябваше да се ограничи до двата основни вида шперплат от окуме, посочени в съображение 17.

| (21) | Вследствие на това анализът бе основно базиран на търговските статистически данни на Евростат. Освен това до юни 2009 г. един китайски производител износител бе представил периодичните мониторингови доклади, поискани съгласно съображение 61 от Регламент (ЕО) No 1942/2004. Информацията в тези доклади би могла следователно до известна степен да бъде използвана при анализа на вероятността за продължаване или възобновяване на дъмпинга. |
| --- | --- |

(21)

Вследствие на това анализът бе основно базиран на търговските статистически данни на Евростат. Освен това до юни 2009 г. един китайски производител износител бе представил периодичните мониторингови доклади, поискани съгласно съображение 61 от Регламент (ЕО) No 1942/2004. Информацията в тези доклади би могла следователно до известна степен да бъде използвана при анализа на вероятността за продължаване или възобновяване на дъмпинга.

1.   Нормална стойност

1.1.   Държава аналог

| (22) | Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент при икономики в преход нормалната стойност за производители износители, на които не е предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика, трябва да се определи въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика (наричана по-долу „държавата аналог“). |
| --- | --- |

(22)

Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент при икономики в преход нормалната стойност за производители износители, на които не е предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика, трябва да се определи въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика (наричана по-долу „държавата аналог“).

| (23) | Турция, която вече бе използвана като държава аналог по време на първоначалното разследване, бе предвидена в известието за започване за подходяща държава-аналог, с оглед определянето на нормалната стойност за КНР в рамките на настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките. Въпреки че бяха приканени да направят това, нито една от заинтересованите страни не коментира избирането на Турция. Поради това, въз основа на наличната информация към момента на подбора се стигна до заключението, че Турция е най-подходящата държава аналог. |
| --- | --- |

(23)

Турция, която вече бе използвана като държава аналог по време на първоначалното разследване, бе предвидена в известието за започване за подходяща държава-аналог, с оглед определянето на нормалната стойност за КНР в рамките на настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките. Въпреки че бяха приканени да направят това, нито една от заинтересованите страни не коментира избирането на Турция. Поради това, въз основа на наличната информация към момента на подбора се стигна до заключението, че Турция е най-подходящата държава аналог.

1.2.   Определяне на нормалната стойност

| (24) | Един турски производител оказа съдействие и изпрати отговор на въпросника. Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност бе изчислена на базата на данните, проверени в помещенията на споменатия оказал съдействие турски производител, както е посочено по-долу: |
| --- | --- |

(24)

Един турски производител оказа съдействие и изпрати отговор на въпросника. Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност бе изчислена на базата на данните, проверени в помещенията на споменатия оказал съдействие турски производител, както е посочено по-долу:

| (25) | Нормалната стойност бе установена за двата основни вида на продукта, описани в съображение 17. За единия основен вид на продукта нормалната стойност се основаваше на цените, платени или подлежащи на плащане при осъществени продажби на вътрешния пазар в Турция, тъй като бе установено, че същите са били извършени в представителни количества и при обичайни търговски условия. За другия основен вид на продукта, който е бил произвеждан от турския производител, но не и продаван на вътрешния пазар, бе използвана конструираната нормална стойност в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент. |
| --- | --- |

(25)

Нормалната стойност бе установена за двата основни вида на продукта, описани в съображение 17. За единия основен вид на продукта нормалната стойност се основаваше на цените, платени или подлежащи на плащане при осъществени продажби на вътрешния пазар в Турция, тъй като бе установено, че същите са били извършени в представителни количества и при обичайни търговски условия. За другия основен вид на продукта, който е бил произвеждан от турския производител, но не и продаван на вътрешния пазар, бе използвана конструираната нормална стойност в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент.

| (26) | За да се конструира нормална стойност съгласно член 2, параграф 3 от основния регламент, разходите по продажбата, общите и административните разходи, които са направени, и среднопретеглената печалба, реализирана от вътрешните продажби на сходния продукт при обичайни търговски условия, бяха добавени към средните производствени разходи по време на РПП. |
| --- | --- |

(26)

За да се конструира нормална стойност съгласно член 2, параграф 3 от основния регламент, разходите по продажбата, общите и административните разходи, които са направени, и среднопретеглената печалба, реализирана от вътрешните продажби на сходния продукт при обичайни търговски условия, бяха добавени към средните производствени разходи по време на РПП.

2.   Експортна цена

| (27) | Както бе посочено по-горе, при липсата на каквото и да било съдействие от страна на китайските производители износители и в съответствие с член 18 от основния регламент експортната цена бе установена на базата на наличните търговски статистически данни на Евростат. Тъй като Евростат не разполага с информация за всеки отделен вид продукт от шперплат от окуме, за да се направи оценка на експортните цени на всеки от двата основни вида шперплат от окуме, тези данни бяха коригирани на базата на ценовата разлика в процентно изражение между шперплата, изработен само от окуме, и шперплата с покритие от окуме, отчетена при оказалия съдействие турски производител. Така получената ценова разлика бе след това приложена към среднопретеглените цени на Евростат. |
| --- | --- |

(27)

Както бе посочено по-горе, при липсата на каквото и да било съдействие от страна на китайските производители износители и в съответствие с член 18 от основния регламент експортната цена бе установена на базата на наличните търговски статистически данни на Евростат. Тъй като Евростат не разполага с информация за всеки отделен вид продукт от шперплат от окуме, за да се направи оценка на експортните цени на всеки от двата основни вида шперплат от окуме, тези данни бяха коригирани на базата на ценовата разлика в процентно изражение между шперплата, изработен само от окуме, и шперплата с покритие от окуме, отчетена при оказалия съдействие турски производител. Така получената ценова разлика бе след това приложена към среднопретеглените цени на Евростат.

| (28) | Що се отнася до обема на износа, като се започне от общия обем по данни на Евростат, обемът на китайския износ на всеки от двата основни вида шперплат от окуме бе изчислен на базата на съотношението между шперплата, изработен само от окуме, и шперплата с покритие от окуме, отчетено в мониторинговите доклади, посочени в съображение 21, за периода, застъпващ се с РПП. |
| --- | --- |

(28)

Що се отнася до обема на износа, като се започне от общия обем по данни на Евростат, обемът на китайския износ на всеки от двата основни вида шперплат от окуме бе изчислен на базата на съотношението между шперплата, изработен само от окуме, и шперплата с покритие от окуме, отчетено в мониторинговите доклади, посочени в съображение 21, за периода, застъпващ се с РПП.

3.   Сравнение

| (29) | С цел да се гарантира справедливо сравнение на нормалната стойност и експортната цена, бяха направени надлежни отстъпки под формата на корекции за разликите, които оказват влияние върху цените и тяхната сравнимост в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Въз основа на това, където бе приложимо и обосновано, бяха направени корекции на разликите в транспортните разходи, океанското навло, разходите за застраховка, обработка, товарене и допълнителните разходи. При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, размерът на тези отстъпки бе установен на базата на наличната информация. |
| --- | --- |

(29)

С цел да се гарантира справедливо сравнение на нормалната стойност и експортната цена, бяха направени надлежни отстъпки под формата на корекции за разликите, които оказват влияние върху цените и тяхната сравнимост в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Въз основа на това, където бе приложимо и обосновано, бяха направени корекции на разликите в транспортните разходи, океанското навло, разходите за застраховка, обработка, товарене и допълнителните разходи. При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, размерът на тези отстъпки бе установен на базата на наличната информация.

4.   Дъмпингов марж

| (30) | Установеният дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза преди облагане с мито, бе 34,2 %. |
| --- | --- |

(30)

Установеният дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза преди облагане с мито, бе 34,2 %.

5.   Вероятно развитие на вноса в случай че мерките бъдат отменени

5.1.   Предварителни бележки

| (31) | След като беше анализирано наличието на дъмпинг по време на РПП, беше анализирана също така вероятността за продължаване на дъмпинга. При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, заключенията относно обема на вноса и неизползвания капацитет, направени по-долу, се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, а именно на търговските статистически данни и на изявленията на заинтересованите страни. |
| --- | --- |

(31)

След като беше анализирано наличието на дъмпинг по време на РПП, беше анализирана също така вероятността за продължаване на дъмпинга. При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, заключенията относно обема на вноса и неизползвания капацитет, направени по-долу, се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, а именно на търговските статистически данни и на изявленията на заинтересованите страни.

5.2.   Обем на вноса

| (32) | Съгласно търговските статистически данни на Евростат, действителният внос на шперплат от окуме от КНР в Съюза е спаднал значително от началото на първоначалния ПР, но китайските производители са успели да запазят позициите си на пазара на Съюза, като през РПП са разполагали с 4,7 % пазарен дял. |
| --- | --- |

(32)

Съгласно търговските статистически данни на Евростат, действителният внос на шперплат от окуме от КНР в Съюза е спаднал значително от началото на първоначалния ПР, но китайските производители са успели да запазят позициите си на пазара на Съюза, като през РПП са разполагали с 4,7 % пазарен дял.

5.3.   Производствен капацитет, неизползван капацитет

| (33) | При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители на шперплат от окуме, бе направен преглед на състоянието на китайската шперплатова индустрия като цяло (производство на окуме от всякакви дървесни видове). Както бе посочено в съображение 89 от Регламент (ЕО) No 988/2004 на Комисията (5) за налагане на временни антидъмпингови мита в рамките на първоначалното разследване, производителите на шперплат могат да произвеждат — и действително го правят — шперплат от различни дървесни видове с едно и също оборудване. Заявителят представи изчисление на обема на шперплат от окуме, произведен в КНР, направено на базата на броя на наличните на китайския пазар трупи от окуме, възлязъл на около 900 000 m3 по време на РПП. Също по изчисления на заявителя около 85 % от това количество или 765 000 m3 са използвани за производството на шперплат. Действителното производство на шперплат от окуме е трудно да бъде изчислено, тъй като продуктовият асортимент, който има голямо отражение върху възможните произведени количества и не е известен поради липсата на съдействие от страна на всички китайски производители износители. Въпреки това, направено на базата на броя на трупите от окуме изчисление на производствения капацитет ясно показва, че независимо от продуктовия асортимент производственият капацитет на КНР е доста над обема, потребяван на пазара на Съюза (291 000 m3 по време на РПП, вж. съображение 41). |
| --- | --- |

(33)

При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители на шперплат от окуме, бе направен преглед на състоянието на китайската шперплатова индустрия като цяло (производство на окуме от всякакви дървесни видове). Както бе посочено в съображение 89 от Регламент (ЕО) No 988/2004 на Комисията (5) за налагане на временни антидъмпингови мита в рамките на първоначалното разследване, производителите на шперплат могат да произвеждат — и действително го правят — шперплат от различни дървесни видове с едно и също оборудване. Заявителят представи изчисление на обема на шперплат от окуме, произведен в КНР, направено на базата на броя на наличните на китайския пазар трупи от окуме, възлязъл на около 900 000 m3 по време на РПП. Също по изчисления на заявителя около 85 % от това количество или 765 000 m3 са използвани за производството на шперплат. Действителното производство на шперплат от окуме е трудно да бъде изчислено, тъй като продуктовият асортимент, който има голямо отражение върху възможните произведени количества и не е известен поради липсата на съдействие от страна на всички китайски производители износители. Въпреки това, направено на базата на броя на трупите от окуме изчисление на производствения капацитет ясно показва, че независимо от продуктовия асортимент производственият капацитет на КНР е доста над обема, потребяван на пазара на Съюза (291 000 m3 по време на РПП, вж. съображение 41).

| (34) | Освен това, както по време на настоящото преразглеждане, така и при първоначалното разследване бе установено, че шперплатът, изработен от различни дървесни видове, е произвеждан от едни и същи дружества и с едно и също оборудване. Поради това може да се очаква, че при липсата на мерки китайските производители, чието производство в момента е съсредоточено върху други, по-нискодоходни видове шперплат, е възможно все повече да се преориентират към производството на шперплат от окуме. Съгласно статистическите данни за китайския износ, китайският износ на шперплат по време на РПП е надхвърлял 5 милиона m3, което е представлявало 17 пъти пазара на шперплат от окуме в Съюза. Поради това е нужна съвсем малка промяна в продуктовия асортимент, за да се предизвика значително повишение на обема на наличния за износ шперплат от окуме. |
| --- | --- |

(34)

Освен това, както по време на настоящото преразглеждане, така и при първоначалното разследване бе установено, че шперплатът, изработен от различни дървесни видове, е произвеждан от едни и същи дружества и с едно и също оборудване. Поради това може да се очаква, че при липсата на мерки китайските производители, чието производство в момента е съсредоточено върху други, по-нискодоходни видове шперплат, е възможно все повече да се преориентират към производството на шперплат от окуме. Съгласно статистическите данни за китайския износ, китайският износ на шперплат по време на РПП е надхвърлял 5 милиона m3, което е представлявало 17 пъти пазара на шперплат от окуме в Съюза. Поради това е нужна съвсем малка промяна в продуктовия асортимент, за да се предизвика значително повишение на обема на наличния за износ шперплат от окуме.

5.4.   Обем и цена на вноса от КНР в Съюза и други трети държави

| (35) | Въз основа на данните за китайския износ, през 2009 г. Съюзът е бил местоназначение само на малка част (приблизително 5 %) от китайския износ на шперплат от тропическа дървесина. В сравнение с цените за други пазари, тези продажби са били извършвани на относително високи продажни цени. Поради това е вероятно по-голям дял от китайския износ на шперплат от окуме да бъде насочен към Съюза, ако мерките бъдат отменени. |
| --- | --- |

(35)

Въз основа на данните за китайския износ, през 2009 г. Съюзът е бил местоназначение само на малка част (приблизително 5 %) от китайския износ на шперплат от тропическа дървесина. В сравнение с цените за други пазари, тези продажби са били извършвани на относително високи продажни цени. Поради това е вероятно по-голям дял от китайския износ на шперплат от окуме да бъде насочен към Съюза, ако мерките бъдат отменени.

5.5.   Заключение относно вероятността за продължаване на дъмпинга

| (36) | Разследването показа, че разглежданият продукт продължава да бъде продаван на пазара на Съюза на дъмпингови цени, при това в количества, които съвсем не са за пренебрегване. Освен това от наличната информация става ясно, че производственият обем в КНР е много голям и делът на нейния износ за Съюза понастоящем е ограничен поради действащите мерки. В тази връзка може да се очаква, че шперплатът от окуме, който в момента се изнася за други държави на по-ниски цени, ще бъде преориентиран към пазара на Съюза, ако мерките бъдат отменени. Освен това се очаква китайските производители на шперплат да повишат производството си на шперплат от окуме, в случай че мерките бъдат прекратени, тъй като пазарът на шперплат от окуме в Съюза е относително доходоносен. |
| --- | --- |

(36)

Разследването показа, че разглежданият продукт продължава да бъде продаван на пазара на Съюза на дъмпингови цени, при това в количества, които съвсем не са за пренебрегване. Освен това от наличната информация става ясно, че производственият обем в КНР е много голям и делът на нейния износ за Съюза понастоящем е ограничен поради действащите мерки. В тази връзка може да се очаква, че шперплатът от окуме, който в момента се изнася за други държави на по-ниски цени, ще бъде преориентиран към пазара на Съюза, ако мерките бъдат отменени. Освен това се очаква китайските производители на шперплат да повишат производството си на шперплат от окуме, в случай че мерките бъдат прекратени, тъй като пазарът на шперплат от окуме в Съюза е относително доходоносен.

| (37) | С оглед на тези констатации се стига следователно до заключението, че е вероятно дъмпингът да продължи, ако се допусне отпадане на действащите антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(37)

С оглед на тези констатации се стига следователно до заключението, че е вероятно дъмпингът да продължи, ако се допусне отпадане на действащите антидъмпингови мерки.

Г.   ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА

| (38) | Известно е, че в рамките на Съюза сходният продукт се произвежда от шестнадесет производители в Кипър, Франция, Гърция, Италия, Португалия и Испания. Общото производство на Съюза възлиза на 235 000 m3. Производителите в Съюза, които представляват общото производство на Съюза, съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент. По време на периода, разгледан при първоначалното разследване, пазарът на Съюза е обхващал държавите-членки от ЕС-15. Тъй като обаче производството на шперплат от окуме в новите държави-членки от ЕС-12 е доста незначително, евентуално сравнение между настоящото и първоначалното разследване би било обосновано. |
| --- | --- |

(38)

Известно е, че в рамките на Съюза сходният продукт се произвежда от шестнадесет производители в Кипър, Франция, Гърция, Италия, Португалия и Испания. Общото производство на Съюза възлиза на 235 000 m3. Производителите в Съюза, които представляват общото производство на Съюза, съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент. По време на периода, разгледан при първоначалното разследване, пазарът на Съюза е обхващал държавите-членки от ЕС-15. Тъй като обаче производството на шперплат от окуме в новите държави-членки от ЕС-12 е доста незначително, евентуално сравнение между настоящото и първоначалното разследване би било обосновано.

| (39) | Както бе посочено в съображение 10, подробно бе анализирана представителна извадка от трима производители, представляващи приблизително 30 % от продажбите на Съюза, реализирани от всички производители от Съюза за несвързани клиенти по време на РПП и приблизително 26 % от производството на всички производители от Съюза по време на РПП. Представителната извадката беше съставена от следните дружества:






  — | GARNICA PLYWOOD S.A. (Испания), |
| --- | --- | --- |

(39)

Както бе посочено в съображение 10, подробно бе анализирана представителна извадка от трима производители, представляващи приблизително 30 % от продажбите на Съюза, реализирани от всички производители от Съюза за несвързани клиенти по време на РПП и приблизително 26 % от производството на всички производители от Съюза по време на РПП. Представителната извадката беше съставена от следните дружества:

—

GARNICA PLYWOOD S.A. (Испания),

| — | JEAN THÉBAULT SAS (Франция), |
| --- | --- |

—

JEAN THÉBAULT SAS (Франция),

| — | JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Франция). |
| --- | --- |

—

JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Франция).

Д.   ПОЛОЖЕНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА

1.   Потребление на Съюза

| (40) | Потреблението на шперплат от окуме в Съюза бе установено на базата на обема на продажбите на промишлеността на Съюза и на други производители от Съюза на пазара на Съюза и на обема на вноса от трети държави в Съюза по данни на Евростат. |
| --- | --- |

(40)

Потреблението на шперплат от окуме в Съюза бе установено на базата на обема на продажбите на промишлеността на Съюза и на други производители от Съюза на пазара на Съюза и на обема на вноса от трети държави в Съюза по данни на Евростат.

| (41) | Общо взето, между ПР в рамките на първоначалното разследване и РПП на настоящото преразглеждане, потреблението на Съюза се е понижило с 35 %. По време на разглеждания период в рамките на настоящото преразглеждане потреблението на Съюза се е понижило с 22 %. Това като цяло се обяснява с факта, че шперплатът от окуме е бил до известна степен заменен с шперплат от други тропически дървесни видове, като червен канариум, банкирай и меранти. Икономическата криза и последвалият спад при някои промишлени дейности допринесоха за низходящата тенденция в търсенето на шперплат от окуме в Съюза през 2008 г. и РПП. | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Общо потребление на Съюза (в m3) | 375 105 | 382 976 | 339 914 | 291 421 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 102 | 91 | 78 |
| Източник: отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане и Евростат |

(41)

Общо взето, между ПР в рамките на първоначалното разследване и РПП на настоящото преразглеждане, потреблението на Съюза се е понижило с 35 %. По време на разглеждания период в рамките на настоящото преразглеждане потреблението на Съюза се е понижило с 22 %. Това като цяло се обяснява с факта, че шперплатът от окуме е бил до известна степен заменен с шперплат от други тропически дървесни видове, като червен канариум, банкирай и меранти. Икономическата криза и последвалият спад при някои промишлени дейности допринесоха за низходящата тенденция в търсенето на шперплат от окуме в Съюза през 2008 г. и РПП.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Общо потребление на Съюза (в m3)

375 105

382 976

339 914

291 421

Индекс (2006 г. = 100)

100

102

91

78

Източник: отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане и Евростат

2.   Обем, пазарен дял и цени на вноса от КНР

| (42) | Действителния внос на разглеждания продукт в Съюза е спаднал от 83 606 m3 по време на първоначалния период на разследване на 23 531 m3 през 2006 г. Впоследствие той е нараснал с повече от 20 % между 2006 и 2008 г. и е спаднал рязко между 2008 г. и РПП до 54 % от равнището през 2006 г.









  Внос (в кубични метри) | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| КНР | 23 531 | 37 023 | 28 493 | 12 620 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 157 | 121 | 54 |
| Източник: Евростат |

(42)

Действителния внос на разглеждания продукт в Съюза е спаднал от 83 606 m3 по време на първоначалния период на разследване на 23 531 m3 през 2006 г. Впоследствие той е нараснал с повече от 20 % между 2006 и 2008 г. и е спаднал рязко между 2008 г. и РПП до 54 % от равнището през 2006 г.

Внос (в кубични метри)

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

КНР

23 531

37 023

28 493

12 620

Индекс (2006 г. = 100)

100

157

121

54

Източник: Евростат

| (43) | Съответният пазарен дял е нараснал с 3,4 процентни пункта между 2006 и 2007 г. Той е намалял с 1,3 процентни пункта между 2007 и 2008 г. и след това е спаднал с още 4,1 процентни пункта между 2008 г. и РПП. Общо взето пазарният дял на вноса от Китай в Съюза е спаднал с 2 процентни пункта през разглеждания период.









  Пазарни дялове | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| КНР | 6,3 % | 9,7 % | 8,4 % | 4,3 % |
| Източник: отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане и Евростат |

(43)

Съответният пазарен дял е нараснал с 3,4 процентни пункта между 2006 и 2007 г. Той е намалял с 1,3 процентни пункта между 2007 и 2008 г. и след това е спаднал с още 4,1 процентни пункта между 2008 г. и РПП. Общо взето пазарният дял на вноса от Китай в Съюза е спаднал с 2 процентни пункта през разглеждания период.

Пазарни дялове

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

КНР

6,3 %

9,7 %

8,4 %

4,3 %

Източник: отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане и Евростат

| (44) | Средните цени на вноса на разглеждания продукт от КНР са нараснали с 32 % между 2006 г. и РПП. По-конкретно тези цени са нараснали с 22 % между 2006 и 2007 г., с още 3 процентни пункта — между 2007 и 2008 г., и с още 7 процентни пункта — между 2008 г. и РПП.









  Внос (EUR/m3) | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| КНР | 485 | 590 | 608 | 642 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 122 | 125 | 132 |
| Източник: Евростат |

(44)

Средните цени на вноса на разглеждания продукт от КНР са нараснали с 32 % между 2006 г. и РПП. По-конкретно тези цени са нараснали с 22 % между 2006 и 2007 г., с още 3 процентни пункта — между 2007 и 2008 г., и с още 7 процентни пункта — между 2008 г. и РПП.

Внос (EUR/m3)

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

КНР

485

590

608

642

Индекс (2006 г. = 100)

100

122

125

132

Източник: Евростат

3.   Подбиване на цените

| (45) | С цел анализиране на подбиването на цените, средните претеглени продажни цени за вид продукт на включените в представителната извадка представители на промишлеността на Съюза на несвързани клиенти на пазара на Съюза бяха сравнени със съответните средни претеглени цени на разглеждания внос. Сравнението бе направено след изваждане на отстъпките и рабатите. |
| --- | --- |

(45)

С цел анализиране на подбиването на цените, средните претеглени продажни цени за вид продукт на включените в представителната извадка представители на промишлеността на Съюза на несвързани клиенти на пазара на Съюза бяха сравнени със съответните средни претеглени цени на разглеждания внос. Сравнението бе направено след изваждане на отстъпките и рабатите.

| (46) | Въз основа на това бе установено, че китайският внос е подбивал продажните цени на промишлеността на Съюза средно с 10 % по време на РПП. |
| --- | --- |

(46)

Въз основа на това бе установено, че китайският внос е подбивал продажните цени на промишлеността на Съюза средно с 10 % по време на РПП.

| (47) | По време на първоначалното разследване бе направена корекция, която да позволи да се отчете разликата в качеството на разглеждания продукт, внесен от КНР, и сходния продукт, продаван от промишлеността на Съюза. В настоящото разследване кодифицирането на видовете на продукта във въпросника бе коригирано така, че това да бъде взето предвид. Следователно, тъй като при настоящото разследване бе взета предвид разликата в качеството и понеже китайските производители износители не предоставиха информация за евентуални допълнителни разлики в качеството, извършената по време на първоначалното разследване корекция не бе приложена в рамките на настоящото разследване. По време на ПР от първоначалното разследване разглежданите продукти с произход от КНР са били продавани в Съюза на цени, които са побивали цените на промишлеността на Съюза с маржове, вариращи между 11 % и 52 %. |
| --- | --- |

(47)

По време на първоначалното разследване бе направена корекция, която да позволи да се отчете разликата в качеството на разглеждания продукт, внесен от КНР, и сходния продукт, продаван от промишлеността на Съюза. В настоящото разследване кодифицирането на видовете на продукта във въпросника бе коригирано така, че това да бъде взето предвид. Следователно, тъй като при настоящото разследване бе взета предвид разликата в качеството и понеже китайските производители износители не предоставиха информация за евентуални допълнителни разлики в качеството, извършената по време на първоначалното разследване корекция не бе приложена в рамките на настоящото разследване. По време на ПР от първоначалното разследване разглежданите продукти с произход от КНР са били продавани в Съюза на цени, които са побивали цените на промишлеността на Съюза с маржове, вариращи между 11 % и 52 %.

4.   Икономическо състояние на промишлеността на Съюза

| (48) | Анализирани бяха всички показатели за вреда, посочени в член 3, параграф 5 от основния регламент. Показателите за производствения обем, производствения капацитет, използването на капацитета, заетостта, обема на продажбите, продажните цени, производителността и пазарния дял бяха анализирани на базата на данни, събрани за цялата промишленост на Съюза. Що се отнася до всички други показатели за вреда, те бяха преразгледани на базата на информацията, предоставена от включените в представителната извадка производители от Съюза и проверена в помещенията на всяко дружество. |
| --- | --- |

(48)

Анализирани бяха всички показатели за вреда, посочени в член 3, параграф 5 от основния регламент. Показателите за производствения обем, производствения капацитет, използването на капацитета, заетостта, обема на продажбите, продажните цени, производителността и пазарния дял бяха анализирани на базата на данни, събрани за цялата промишленост на Съюза. Що се отнася до всички други показатели за вреда, те бяха преразгледани на базата на информацията, предоставена от включените в представителната извадка производители от Съюза и проверена в помещенията на всяко дружество.

а)   Производство

| (49) | Производственият обем на промишлеността на Съюза е нараснал с 31 % между 2006 и 2007 г., а между 2007 и 2008 г. се е понижил с 2 процентни пункта, след което е намалял с още 13 процентни пункта между 2008 г. и РПП. Въпреки 16-процентния ръст в производствения обем между 2006 г. и РПП, производственият обем на промишлеността на Съюза остава под установения по време на първоначалното разследване обем, а именно под 283 265 m3 през 2002 г. и 267 591 m3 през първоначалния ПР. | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Производство (в кубични метри) | 203 604 | 267 155 | 263 080 | 235 182 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 131 | 129 | 116 |
| Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане |

(49)

Производственият обем на промишлеността на Съюза е нараснал с 31 % между 2006 и 2007 г., а между 2007 и 2008 г. се е понижил с 2 процентни пункта, след което е намалял с още 13 процентни пункта между 2008 г. и РПП. Въпреки 16-процентния ръст в производствения обем между 2006 г. и РПП, производственият обем на промишлеността на Съюза остава под установения по време на първоначалното разследване обем, а именно под 283 265 m3 през 2002 г. и 267 591 m3 през първоначалния ПР.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Производство (в кубични метри)

203 604

267 155

263 080

235 182

Индекс (2006 г. = 100)

100

131

129

116

Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане

б)   Производствен капацитет и използване на капацитета

| (50) | Производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е повишил с 33 % между 2006 и 2007 г., а впоследствие с още 12 процентни пункта между 2007 и 2008 г. Между 2008 г. и РПП производственият капацитет е останал стабилен. Общо взето производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е повишил с 45 % през разглеждания период. През 2006 г. използването на капацитета е било 51 %, като по време на РПП е спаднало до 41 %. | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Производствен капацитет (в m3) | 399 016 | 532 415 | 578 484 | 577 205 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 133 | 145 | 145 |
| Използване на капацитета | 51 % | 50 % | 45 % | 41 % |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 98 | 89 | 80 |
| Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане |

(50)

Производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е повишил с 33 % между 2006 и 2007 г., а впоследствие с още 12 процентни пункта между 2007 и 2008 г. Между 2008 г. и РПП производственият капацитет е останал стабилен. Общо взето производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е повишил с 45 % през разглеждания период. През 2006 г. използването на капацитета е било 51 %, като по време на РПП е спаднало до 41 %.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Производствен капацитет (в m3)

399 016

532 415

578 484

577 205

Индекс (2006 г. = 100)

100

133

145

145

Използване на капацитета

51 %

50 %

45 %

41 %

Индекс (2006 г. = 100)

100

98

89

80

Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане

в)   Трудова заетост

| (51) | Равнището на трудова заетост на промишлеността на Съюза се е повишило с 11 % в периода от 2006 г. до РПП. По-конкретно, броят на заетите лица е нараснал с 21 % между 2006 и 2007 г., а през 2008 г. е останал близо до това равнище. Между 2008 г. и РПП броят на заетите лица е намалял с 9 процентни пункта. Вследствие на закриването на дружества и на преструктурирането, равнището на трудовата заетост по време на разглеждания период така и не достигна нивото, установено по време на първоначалното разследване. | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Трудова заетост (брой лица) | 883 | 1 064 | 1 060 | 983 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 121 | 120 | 111 |
| Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане |

(51)

Равнището на трудова заетост на промишлеността на Съюза се е повишило с 11 % в периода от 2006 г. до РПП. По-конкретно, броят на заетите лица е нараснал с 21 % между 2006 и 2007 г., а през 2008 г. е останал близо до това равнище. Между 2008 г. и РПП броят на заетите лица е намалял с 9 процентни пункта. Вследствие на закриването на дружества и на преструктурирането, равнището на трудовата заетост по време на разглеждания период така и не достигна нивото, установено по време на първоначалното разследване.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Трудова заетост (брой лица)

883

1 064

1 060

983

Индекс (2006 г. = 100)

100

121

120

111

Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане

г)   Обем на продажбите

| (52) | По време на разглеждания период обемът на продажбите на Съюза на производители от Съюза на несвързани клиенти е спаднал с 16 %. Между 2006 и 2007 г. нивото на продажбите остана стабилно, преди да се понижи през 2008 г. и през РПП. Обемът на продажбите по време на разглеждания период е бил от същата величина като този по време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване. | 2006 | 2007 | 2008 | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на продажбите в Съюза (в m3) | 277 739 | 272 341 | 242 728 | 233 333 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 98 | 87 | 84 |
| Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане |

(52)

По време на разглеждания период обемът на продажбите на Съюза на производители от Съюза на несвързани клиенти е спаднал с 16 %. Между 2006 и 2007 г. нивото на продажбите остана стабилно, преди да се понижи през 2008 г. и през РПП. Обемът на продажбите по време на разглеждания период е бил от същата величина като този по време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване.

2006

2007

2008

РПП

Обем на продажбите в Съюза (в m3)

277 739

272 341

242 728

233 333

Индекс (2006 г. = 100)

100

98

87

84

Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане

д)   Продажни цени

| (53) | Между 2006 и 2007 г. средните продажни цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза на несвързани клиенти са нараснали с 13 %, а впоследствие и с още 5 процентни пункта между 2007 и 2008 г. По време на РПП тези цени са се върнали на нивото от 2007 г. Общо взето продажните цени на Съюза са се увеличили с 13 % през разглеждания период. | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Единична цена на пазара на Съюза (EUR/m3) | 786 | 885 | 930 | 887 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 113 | 118 | 113 |
| Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане |

(53)

Между 2006 и 2007 г. средните продажни цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза на несвързани клиенти са нараснали с 13 %, а впоследствие и с още 5 процентни пункта между 2007 и 2008 г. По време на РПП тези цени са се върнали на нивото от 2007 г. Общо взето продажните цени на Съюза са се увеличили с 13 % през разглеждания период.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Единична цена на пазара на Съюза (EUR/m3)

786

885

930

887

Индекс (2006 г. = 100)

100

113

118

113

Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане

е)   Производителност

| (54) | През разглеждания период производителността на работната сила на производителите на Съюза, измерена като продукция (в кубични метри) на заето лице за една година, е нараснала с 4 %. Това представлява отражение на факта, че производството се е повишило в по-голяма степен в сравнение с равнището на трудова заетост и свидетелства за подобрената ефективност на производителите от Съюза. | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Производителност (m3 на един работник) | 231 | 251 | 248 | 239 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 109 | 108 | 104 |
| Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане |

(54)

През разглеждания период производителността на работната сила на производителите на Съюза, измерена като продукция (в кубични метри) на заето лице за една година, е нараснала с 4 %. Това представлява отражение на факта, че производството се е повишило в по-голяма степен в сравнение с равнището на трудова заетост и свидетелства за подобрената ефективност на производителите от Съюза.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Производителност (m3 на един работник)

231

251

248

239

Индекс (2006 г. = 100)

100

109

108

104

Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане

ж)   Пазарен дял

| (55) | Пазарният дял на промишлеността на Съюза се е увеличил с почти 6 процентни пункта през разглеждания период. По-конкретно, той се е понижил с 3 процентни пункта между 2006 и 2007 г., след което е останал сравнително стабилен между 2007 и 2008 г. Между 2008 г. и РПП той се увеличил с 8,6 процентни пункта до 80,2 %. Увеличението на пазарния дял на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период е отразявало понижение на продажбите на Съюза, придружено от още по-подчертан спад в потреблението на Съюза. | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Пазарен дял на производителите от Съюза | 74,3 % | 71,3 % | 71,6 % | 80,2 % |
| Източник: отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане и Евростат |

(55)

Пазарният дял на промишлеността на Съюза се е увеличил с почти 6 процентни пункта през разглеждания период. По-конкретно, той се е понижил с 3 процентни пункта между 2006 и 2007 г., след което е останал сравнително стабилен между 2007 и 2008 г. Между 2008 г. и РПП той се увеличил с 8,6 процентни пункта до 80,2 %. Увеличението на пазарния дял на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период е отразявало понижение на продажбите на Съюза, придружено от още по-подчертан спад в потреблението на Съюза.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Пазарен дял на производителите от Съюза

74,3 %

71,3 %

71,6 %

80,2 %

Източник: отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане и Евростат

з)   Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от дъмпинг в миналото

| (56) | Въпреки действащите мерки, по време на РПП е продължил да се наблюдава съществен дъмпинг, макар и като цяло на по-ниско равнище, отколкото този, установен по време на първоначалното разследване. Предвид обема и цената на дъмпинговия внос, въздействието на действителния дъмпингов марж, който е значителен, не може да се счита за пренебрежимо малко. Въпреки че се установи известно възстановяване от дъмпинга в миналото, промишлеността на Съюза остава уязвима за вредоносния ефект на евентуален дъмпингов внос на пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(56)

Въпреки действащите мерки, по време на РПП е продължил да се наблюдава съществен дъмпинг, макар и като цяло на по-ниско равнище, отколкото този, установен по време на първоначалното разследване. Предвид обема и цената на дъмпинговия внос, въздействието на действителния дъмпингов марж, който е значителен, не може да се счита за пренебрежимо малко. Въпреки че се установи известно възстановяване от дъмпинга в миналото, промишлеността на Съюза остава уязвима за вредоносния ефект на евентуален дъмпингов внос на пазара на Съюза.

| (57) | Що се отнася до цялостното състояние на промишлеността на Съюза бе установено, че няколко производители са преустановили своята дейност от първоначалното разследване насам. Съгласно наличната информация най-големият производител от Съюза от първоначалния период на разследване е изпаднал в несъстоятелност през 2008 г., като първо е намалил своята дейност, след което я е преустановил напълно. Двама други производители от Съюза, включени в представителната извадка в рамките на първоначалното разследване, са преустановили своята дейност съответно през 2005 и 2006 г. Друг френски производител също е преустановил своят дейност в началото на 2009 г. Освен това един гръцки производител съществено е намалил своето производство. Тези промени, дори и да са могли да допринесат за повишаване на пазарния дял на останалите производители от Съюза, показват, че като цяло състоянието на промишлеността на Съюза продължава да е нестабилно и уязвимо. |
| --- | --- |

(57)

Що се отнася до цялостното състояние на промишлеността на Съюза бе установено, че няколко производители са преустановили своята дейност от първоначалното разследване насам. Съгласно наличната информация най-големият производител от Съюза от първоначалния период на разследване е изпаднал в несъстоятелност през 2008 г., като първо е намалил своята дейност, след което я е преустановил напълно. Двама други производители от Съюза, включени в представителната извадка в рамките на първоначалното разследване, са преустановили своята дейност съответно през 2005 и 2006 г. Друг френски производител също е преустановил своят дейност в началото на 2009 г. Освен това един гръцки производител съществено е намалил своето производство. Тези промени, дори и да са могли да допринесат за повишаване на пазарния дял на останалите производители от Съюза, показват, че като цяло състоянието на промишлеността на Съюза продължава да е нестабилно и уязвимо.

а)   Складови наличности

| (58) | Равнището на складовите наличности на включените в представителната извадка производители от Съюза в края на периода е нараснало почти пет пъти по време на разглеждания период. В сравнение с периода по време на първоначалното разследване, когато шперплат от окуме е бил произвеждан само по поръчка, в складовете изглежда са държани по-големи количества през разглеждания период. Такъв е бил особено случаят през 2008 г. и РПП вследствие на спада в обема на продажбите.









  Представителна извадка | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Складови наличности в края на периода (в m3) | 1 419 | 3 954 | 6 805 | 6 589 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 279 | 480 | 464 |
| Източник: отговори на въпросника |

(58)

Равнището на складовите наличности на включените в представителната извадка производители от Съюза в края на периода е нараснало почти пет пъти по време на разглеждания период. В сравнение с периода по време на първоначалното разследване, когато шперплат от окуме е бил произвеждан само по поръчка, в складовете изглежда са държани по-големи количества през разглеждания период. Такъв е бил особено случаят през 2008 г. и РПП вследствие на спада в обема на продажбите.

Представителна извадка

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Складови наличности в края на периода (в m3)

1 419

3 954

6 805

6 589

Индекс (2006 г. = 100)

100

279

480

464

Източник: отговори на въпросника

б)   Възнаграждения

| (59) | Годишните разходи за труд на включените в представителната извадка производители от Съюза са нараснали с 26 % по време на разглеждания период. По-конкретно, между 2006 и 2007 г. годишните разходи за труд са нараснали с 29 %. След това, в периода между 2007 и 2008 г. те са спаднали с 3 процентни пункта. Между 2008 г. и РПП те са останали стабилни.









  Представителна извадка | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Годишни разходи за труд (в EUR) | 6 429 123 | 8 262 078 | 8 125 944 | 8 100 326 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 129 | 126 | 126 |
| Източник: отговори на въпросника |

(59)

Годишните разходи за труд на включените в представителната извадка производители от Съюза са нараснали с 26 % по време на разглеждания период. По-конкретно, между 2006 и 2007 г. годишните разходи за труд са нараснали с 29 %. След това, в периода между 2007 и 2008 г. те са спаднали с 3 процентни пункта. Между 2008 г. и РПП те са останали стабилни.

Представителна извадка

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Годишни разходи за труд (в EUR)

6 429 123

8 262 078

8 125 944

8 100 326

Индекс (2006 г. = 100)

100

129

126

126

Източник: отговори на въпросника

в)   Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите

| (60) | През 2006 г. равнището на рентабилност на включените в представителната извадка производители от Съюза е било 4,3 %, като през 2007 и 2008 г. е достигнало съответно 9,8 % и 8,3 %, преди да спадне до 5,9 % по време на РПП. По време на разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите, изразена като печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите, е спаднала с 51 %, т.е. от 12,5 % през 2006 г. на 6,2 % през РПП.









  Представителна извадка | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Рентабилност на продажбите в Съюза (% от нетните продажби) | 4,3 % | 9,8 % | 8,3 % | 5,9 % |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 230 | 193 | 137 |
| Възвръщаемост на инвестициите (печалба в % от нетната балансова стойност на инвестициите) | 12,5 % | 13,6 % | 12,1 % | 6,2 % |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 109 | 97 | 49 |
| Източник: отговори на въпросника |

(60)

През 2006 г. равнището на рентабилност на включените в представителната извадка производители от Съюза е било 4,3 %, като през 2007 и 2008 г. е достигнало съответно 9,8 % и 8,3 %, преди да спадне до 5,9 % по време на РПП. По време на разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите, изразена като печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите, е спаднала с 51 %, т.е. от 12,5 % през 2006 г. на 6,2 % през РПП.

Представителна извадка

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Рентабилност на продажбите в Съюза (% от нетните продажби)

4,3 %

9,8 %

8,3 %

5,9 %

Индекс (2006 г. = 100)

100

230

193

137

Възвръщаемост на инвестициите (печалба в % от нетната балансова стойност на инвестициите)

12,5 %

13,6 %

12,1 %

6,2 %

Индекс (2006 г. = 100)

100

109

97

49

Източник: отговори на въпросника

г)   Паричен поток и способност за привличане на капитал

| (61) | Нетният паричен поток от оперативните дейности на включените в представителната извадка производители от Съюза е нараснал с 32 % по време на разглеждания период. В същото време липсват индикации за срещани затруднения от страна на промишлеността на Съюза при привличането на капитали.









  Представителна извадка | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Паричен поток (в EUR) | 10 507 019 | 11 414 266 | 15 892 091 | 13 853 776 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 109 | 151 | 132 |
| Източник: отговори на въпросника |

(61)

Нетният паричен поток от оперативните дейности на включените в представителната извадка производители от Съюза е нараснал с 32 % по време на разглеждания период. В същото време липсват индикации за срещани затруднения от страна на промишлеността на Съюза при привличането на капитали.

Представителна извадка

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Паричен поток (в EUR)

10 507 019

11 414 266

15 892 091

13 853 776

Индекс (2006 г. = 100)

100

109

151

132

Източник: отговори на въпросника

д)   Инвестиции

| (62) | Годишните инвестиции на включените в представителната извадка производители в производството на сходния продукт са нараснали с 10 % в периода между 2006 и 2007 г., с още 100 процентни пункта в периода между 2007 и 2008 г., и с още 16 процентни пункта между 2008 г. и РПП. Като цяло през разглеждания период инвестициите са се повишили със 126 %.









  Представителна извадка | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Нетни инвестиции (в EUR) | 3 588 258 | 3 959 491 | 7 520 975 | 8 108 166 |
| Индекс (2006 г. = 100) | 100 | 110 | 210 | 226 |
| Източник: отговори на въпросника |

(62)

Годишните инвестиции на включените в представителната извадка производители в производството на сходния продукт са нараснали с 10 % в периода между 2006 и 2007 г., с още 100 процентни пункта в периода между 2007 и 2008 г., и с още 16 процентни пункта между 2008 г. и РПП. Като цяло през разглеждания период инвестициите са се повишили със 126 %.

Представителна извадка

2006 г.

2007 г.

2008 г.

РПП

Нетни инвестиции (в EUR)

3 588 258

3 959 491

7 520 975

8 108 166

Индекс (2006 г. = 100)

100

110

210

226

Източник: отговори на въпросника

5.   Заключение относно икономическото състояние на промишлеността на Съюза

| (63) | Анализът на макроикономическите и микроикономическите данни показва, че състоянието на промишлеността на Съюза е относително стабилно. По-конкретно равнището на рентабилност на включените в представителната извадка производители от Съюза се е подобрило от равнището от -8,9 %, установено за включените в представителната извадка производители по време на първоначалното разследване, а средното равнище на рентабилност е останало между 4,3 % и 9,8 % през целия разглеждан период. Също така промишлеността на Съюза е успяла да повиши своя пазарен дял на стесняващия се пазар благодарение на действащите мерки. |
| --- | --- |

(63)

Анализът на макроикономическите и микроикономическите данни показва, че състоянието на промишлеността на Съюза е относително стабилно. По-конкретно равнището на рентабилност на включените в представителната извадка производители от Съюза се е подобрило от равнището от -8,9 %, установено за включените в представителната извадка производители по време на първоначалното разследване, а средното равнище на рентабилност е останало между 4,3 % и 9,8 % през целия разглеждан период. Също така промишлеността на Съюза е успяла да повиши своя пазарен дял на стесняващия се пазар благодарение на действащите мерки.

Е.   ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПОВТАРЯНЕ НА ВРЕДАТА

1.   Въздействие на прогнозния обем на вноса и влияние върху цените, в случай че мерките бъдат отменени

| (64) | Въпреки че промишлеността на Съюза изглежда се е стабилизирала и възстановила от въздействието на дъмпинговия внос от КНР, тя не е достигнала нивото на производство, продажби и трудова заетост от периода преди първоначалното разследване. Редица производители от Съюза са преустановили своята дейност, което също показва, че промишлеността като цяло все още е до известна степен нестабилна. |
| --- | --- |

(64)

Въпреки че промишлеността на Съюза изглежда се е стабилизирала и възстановила от въздействието на дъмпинговия внос от КНР, тя не е достигнала нивото на производство, продажби и трудова заетост от периода преди първоначалното разследване. Редица производители от Съюза са преустановили своята дейност, което също показва, че промишлеността като цяло все още е до известна степен нестабилна.

| (65) | Редица елементи сочат вероятност за повтаряне на вредата, ако се допусне отпадане на мерките. На първо място — в светлината на настоящите равнища на подбиване на цените, установени за вноса от КНР и, ако се приеме, че настоящото ниско равнище на цените на вноса продължи или дори се задълбочи с цел възстановяване на изгубен пазарен дял, промишлеността на Съюза не би била в състояние да запази настоящото ниво на цените. Това вероятно понижение на цените в действителност би изложило на опасност настоящото възстановяване на промишлеността на Съюза и би застрашило нейната рентабилност. |
| --- | --- |

(65)

Редица елементи сочат вероятност за повтаряне на вредата, ако се допусне отпадане на мерките. На първо място — в светлината на настоящите равнища на подбиване на цените, установени за вноса от КНР и, ако се приеме, че настоящото ниско равнище на цените на вноса продължи или дори се задълбочи с цел възстановяване на изгубен пазарен дял, промишлеността на Съюза не би била в състояние да запази настоящото ниво на цените. Това вероятно понижение на цените в действителност би изложило на опасност настоящото възстановяване на промишлеността на Съюза и би застрашило нейната рентабилност.

| (66) | На второ място — с оглед на значителния производствен капацитет на китайските производители износители, е вероятно също така обемът на (дъмпинговия) внос на ниски цени да се повиши. Това от своя страна би означавало намаляване на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара, което, предвид вече ниското равнище на използване на капацитета по време на РПП, би довело до по-нататъшно намаляване на производството или дори до преустановяване на дейността на производителите от Съюза. |
| --- | --- |

(66)

На второ място — с оглед на значителния производствен капацитет на китайските производители износители, е вероятно също така обемът на (дъмпинговия) внос на ниски цени да се повиши. Това от своя страна би означавало намаляване на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара, което, предвид вече ниското равнище на използване на капацитета по време на РПП, би довело до по-нататъшно намаляване на производството или дори до преустановяване на дейността на производителите от Съюза.

| (67) | Въз основа на изложеното по-горе се стига до заключението, че ако се допусне изтичане на срока на действие на мерките, има вероятност за повтаряне на вредата, нанесена от подновения дъмпингов внос на разглеждания продукт от КНР. |
| --- | --- |

(67)

Въз основа на изложеното по-горе се стига до заключението, че ако се допусне изтичане на срока на действие на мерките, има вероятност за повтаряне на вредата, нанесена от подновения дъмпингов внос на разглеждания продукт от КНР.

| (68) | Окуме е тропически дървесен вид, който расте предимно в Габон и в по-малка степен в Екваториална Гвинея и Камерун. Сдружението жалбоподател предостави доказателства, че от 1 януари 2010 г. насам габонското правителство е забранило износа на небелени трупи от окуме от Габон, за да съхрани преработката на трупи във фурнир в страната. Ето защо бе проучено дали подобна забрана, макар и наложена след РПП, би имала съществено отражение върху настоящия анализ. |
| --- | --- |

(68)

Окуме е тропически дървесен вид, който расте предимно в Габон и в по-малка степен в Екваториална Гвинея и Камерун. Сдружението жалбоподател предостави доказателства, че от 1 януари 2010 г. насам габонското правителство е забранило износа на небелени трупи от окуме от Габон, за да съхрани преработката на трупи във фурнир в страната. Ето защо бе проучено дали подобна забрана, макар и наложена след РПП, би имала съществено отражение върху настоящия анализ.

| (69) | Получената по време на разследването информация показа, че азиатските дружества, които внасят/изнасят повече от 60 % габонски трупи, изглежда са в силна позиция за преговори със Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), основният износител на дървесина от окуме, и габонското правителство, и изглежда са по-слабо засегнати от това решение, отколкото европейските дружества. При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, не би могла да се направи по-нататъшна оценка на въздействието в тази връзка. |
| --- | --- |

(69)

Получената по време на разследването информация показа, че азиатските дружества, които внасят/изнасят повече от 60 % габонски трупи, изглежда са в силна позиция за преговори със Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), основният износител на дървесина от окуме, и габонското правителство, и изглежда са по-слабо засегнати от това решение, отколкото европейските дружества. При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, не би могла да се направи по-нататъшна оценка на въздействието в тази връзка.

| (70) | Забраната за износ влезе в сила едва на 1 януари 2010 г., т.е. след РПП, като до май 2010 г. се прилагаше преходен период за трупите, които вече са били изсечени в края на 2009 г. и все още е можело да бъдат изнесени. За да се провери въздействието, което влизането в сила на забраната за износ е оказало на производителите от Съюза, на 14 септември 2010 г. от членовете на сдружението жалбоподател бе поискана допълнителна информация. Отговори бяха получени от четирима производители от Съюза. Двама от включените в представителната извадка производители притежават свои собствени заводи за белене на кората на дърветата в Габон и изглежда не са засегнати от забраната. Всички включени в представителната извадка производители обаче потвърдиха информацията, че китайските дружества са в силна позиция за водене на преговори за осигуряване на достъп до суровини и че ефективността на прилагане на закона тепърва ще трябва да се установява. Производителите от Съюза потвърдиха, че доставката на окуме е намаляла, а цените са се повишили вследствие на забраната за износ на трупи в Габон и че производителите, които притежават завод за белене на кората на дърветата в Съюза, са най-силно засегнати от новото положение. |
| --- | --- |

(70)

Забраната за износ влезе в сила едва на 1 януари 2010 г., т.е. след РПП, като до май 2010 г. се прилагаше преходен период за трупите, които вече са били изсечени в края на 2009 г. и все още е можело да бъдат изнесени. За да се провери въздействието, което влизането в сила на забраната за износ е оказало на производителите от Съюза, на 14 септември 2010 г. от членовете на сдружението жалбоподател бе поискана допълнителна информация. Отговори бяха получени от четирима производители от Съюза. Двама от включените в представителната извадка производители притежават свои собствени заводи за белене на кората на дърветата в Габон и изглежда не са засегнати от забраната. Всички включени в представителната извадка производители обаче потвърдиха информацията, че китайските дружества са в силна позиция за водене на преговори за осигуряване на достъп до суровини и че ефективността на прилагане на закона тепърва ще трябва да се установява. Производителите от Съюза потвърдиха, че доставката на окуме е намаляла, а цените са се повишили вследствие на забраната за износ на трупи в Габон и че производителите, които притежават завод за белене на кората на дърветата в Съюза, са най-силно засегнати от новото положение.

| (71) | Във всички случаи забраната се прилага по принцип за целия износ, т.е. и за износа за КНР. Поради това изглежда, че новата правна ситуация в Габон не се отразява на анализа в рамките на настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките. |
| --- | --- |

(71)

Във всички случаи забраната се прилага по принцип за целия износ, т.е. и за износа за КНР. Поради това изглежда, че новата правна ситуация в Габон не се отразява на анализа в рамките на настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките.

2.   Заключение относно вероятността за повтаряне на вредата

| (72) | Въз основа на изложеното по-горе се стига до заключението, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до повтаряне на вредата, причинена на промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос на разглеждания продукт от КНР. |
| --- | --- |

(72)

Въз основа на изложеното по-горе се стига до заключението, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до повтаряне на вредата, причинена на промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос на разглеждания продукт от КНР.

Ж.   МЕЖДИННО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ, ОГРАНИЧЕНО ДО АСПЕКТИТЕ НА ВРЕДАТА, В СВЕТЛИНАТА НА РЕШЕНИЕТО НА ФРЕНСКИЯ СЪВЕТ ПО КОНКУРЕНЦИЯ

| (73) | Както бе посочено в съображение 4, редица френски производители са били обект на съдебно производство във връзка с антиконкурентно поведение, поради което бе счетено за целесъобразно да се започне ex officio междинно преразглеждане с цел преразглеждане на нанасяната вреда на промишлеността на Съюза, по-специално в сравнение с преобладаващото състояние по време на периода на разследване на първоначалното разследване. |
| --- | --- |

(73)

Както бе посочено в съображение 4, редица френски производители са били обект на съдебно производство във връзка с антиконкурентно поведение, поради което бе счетено за целесъобразно да се започне ex officio междинно преразглеждане с цел преразглеждане на нанасяната вреда на промишлеността на Съюза, по-специално в сравнение с преобладаващото състояние по време на периода на разследване на първоначалното разследване.

| (74) | В посоченото по-горе съдебно производство френският съвет по конкуренция е глобил шестима френски производители на шперплат за антиконкурентно поведение (а именно заради прилагане на обща ценова рамка и едновременно повишение на цените) в периода между ноември 1995 г. и май 2004 г. В решението си от 29 септември 2009 г. френският апелативен съд е потвърдил решението на Съвета по конкуренция, макар и да е намалил до известна степен размера на глобите. |
| --- | --- |

(74)

В посоченото по-горе съдебно производство френският съвет по конкуренция е глобил шестима френски производители на шперплат за антиконкурентно поведение (а именно заради прилагане на обща ценова рамка и едновременно повишение на цените) в периода между ноември 1995 г. и май 2004 г. В решението си от 29 септември 2009 г. френският апелативен съд е потвърдил решението на Съвета по конкуренция, макар и да е намалил до известна степен размера на глобите.

| (75) | В анализа на вредата в рамките на първоначалното производство са били включени петима европейски производители: трима френски, един италиански и един португалски. На двама от тримата френски производители, включени в представителната извадка, по-късно е била наложена описаната по-горе глоба. За да се провери възможното отражение на представеното по-горе антиконкурентно поведение върху анализа на вредата, първо бяха сравнени средните продажни цени на всяко едно от дружествата в първоначалната представителна извадка. Установено бе, че двамата френски производители, които по-късно са били глобени, са имали в действителност по-високи единични продажни цени, отколкото другите три дружества в представителната извадка. Тази ценова разлика може отчасти да се обясни с констатациите, направени по време на първоначалното разследване, а именно с различното продуктово съдържание на тези производители. Когато се направи обаче по-подробно сравнение става ясно, че единичните продажни цени на двамата френски производители по време на първоначалния ПР също са били по-високи както за шперплата, изработен изцяло от окуме (7—30 % по-високи), така и за този с покритие от окуме (3—19 % по-високи). |
| --- | --- |

(75)

В анализа на вредата в рамките на първоначалното производство са били включени петима европейски производители: трима френски, един италиански и един португалски. На двама от тримата френски производители, включени в представителната извадка, по-късно е била наложена описаната по-горе глоба. За да се провери възможното отражение на представеното по-горе антиконкурентно поведение върху анализа на вредата, първо бяха сравнени средните продажни цени на всяко едно от дружествата в първоначалната представителна извадка. Установено бе, че двамата френски производители, които по-късно са били глобени, са имали в действителност по-високи единични продажни цени, отколкото другите три дружества в представителната извадка. Тази ценова разлика може отчасти да се обясни с констатациите, направени по време на първоначалното разследване, а именно с различното продуктово съдържание на тези производители. Когато се направи обаче по-подробно сравнение става ясно, че единичните продажни цени на двамата френски производители по време на първоначалния ПР също са били по-високи както за шперплата, изработен изцяло от окуме (7—30 % по-високи), така и за този с покритие от окуме (3—19 % по-високи).

| (76) | Поради това, на един следващ етап, данните за двете глобени френски дружества бяха изключени от изчислението на вредата и състоянието по отношение на вредата бе разгледано на базата на останалите три включени в представителната извадка дружества. Тъй като макроикономическите показатели (производство, производителност, продажби, пазарен дял, трудова заетост и растеж) се основаваха на информацията, предоставена от производителите от Съюза, данните на другите глобени френски дружества бяха изключени от това изчисление. |
| --- | --- |

(76)

Поради това, на един следващ етап, данните за двете глобени френски дружества бяха изключени от изчислението на вредата и състоянието по отношение на вредата бе разгледано на базата на останалите три включени в представителната извадка дружества. Тъй като макроикономическите показатели (производство, производителност, продажби, пазарен дял, трудова заетост и растеж) се основаваха на информацията, предоставена от производителите от Съюза, данните на другите глобени френски дружества бяха изключени от това изчисление.

| (77) | Установено бе, че констатациите, направени по време на първоначалното разследване във връзка с т.нар. микроикономически показатели, не биха се променили значително, ако се изключат данните от глобените френски дружества. По време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване рентабилността на включените в представителната извадка дружества е спаднала от 3,5 % на -8,9 %. Ако глобените френски производители са били изключени от представителната извадка, рентабилността е щяла да спадне от 3,1 % на -6,5 %. Възвращаемостта на инвестициите на включените в представителната извадка дружества е спаднала от 15,6 % на -27,5 %, а без глобените френски дружества спадът е щял да бъде от 19,3 % на -38,9 %. Инвестициите на включените в представителната извадка дружества са спаднали с 80 %, а без глобените френски производители тази цифра е щяла да достигне 86 %. Паричният поток на включените в представителната извадка производители е спаднал от 7,6 млн. EUR на 59 000 EUR, а без глобените френски производители той е щял да спадне от 1,5 млн. EUR на -69 000 EUR. Що се отнася до макроикономическите данни на промишлеността на Съюза като цяло, картината би била по-нюансирана, ако се изключат данните за глобените френски производители. По време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване производството на промишлеността на Съюза е спаднало с 10 %, а без глобените френски производители спадът е щял да бъде 1 %. Трудовата заетост в промишлеността на Съюза е спаднала с 9 %, а без глобените френски производители тя е щяла да остане стабилна. Стойността на продажбите на промишлеността на Съюза е намаляла със 7 %, а без глобените френски производители тя е щяла да се повиши с 5 %. Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял с 10 %, а без глобените френски производители той е щял да се повиши с 1 %. |
| --- | --- |

(77)

Установено бе, че констатациите, направени по време на първоначалното разследване във връзка с т.нар. микроикономически показатели, не биха се променили значително, ако се изключат данните от глобените френски дружества. По време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване рентабилността на включените в представителната извадка дружества е спаднала от 3,5 % на -8,9 %. Ако глобените френски производители са били изключени от представителната извадка, рентабилността е щяла да спадне от 3,1 % на -6,5 %. Възвращаемостта на инвестициите на включените в представителната извадка дружества е спаднала от 15,6 % на -27,5 %, а без глобените френски дружества спадът е щял да бъде от 19,3 % на -38,9 %. Инвестициите на включените в представителната извадка дружества са спаднали с 80 %, а без глобените френски производители тази цифра е щяла да достигне 86 %. Паричният поток на включените в представителната извадка производители е спаднал от 7,6 млн. EUR на 59 000 EUR, а без глобените френски производители той е щял да спадне от 1,5 млн. EUR на -69 000 EUR. Що се отнася до макроикономическите данни на промишлеността на Съюза като цяло, картината би била по-нюансирана, ако се изключат данните за глобените френски производители. По време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване производството на промишлеността на Съюза е спаднало с 10 %, а без глобените френски производители спадът е щял да бъде 1 %. Трудовата заетост в промишлеността на Съюза е спаднала с 9 %, а без глобените френски производители тя е щяла да остане стабилна. Стойността на продажбите на промишлеността на Съюза е намаляла със 7 %, а без глобените френски производители тя е щяла да се повиши с 5 %. Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял с 10 %, а без глобените френски производители той е щял да се повиши с 1 %.

| (78) | Поради това, независимо, че с изключването на глобените френски дружества картината на понесената вреда щеше да бъде по-нюансирана, първоначалното разследване все пак щеше да установи съществена вреда, по-конкретно поради промените в т.нар. микроикономически показатели. |
| --- | --- |

(78)

Поради това, независимо, че с изключването на глобените френски дружества картината на понесената вреда щеше да бъде по-нюансирана, първоначалното разследване все пак щеше да установи съществена вреда, по-конкретно поради промените в т.нар. микроикономически показатели.

| (79) | Проверено бе също така дали антиконкурентното поведение на френските производители би могло да има потенциално отражение върху заключенията относно състоянието по отношение на вредата от настоящото преразглеждане. На първо място — тъй като картелът е преустановил своята дейност през 2004 г., нито един от показателите не би могъл повече да бъде директно повлиян от антиконкурентни практики. Проверено бе дали анализът на вредата би могъл да бъде косвено повлиян, а именно от размера на глобите. Установено бе, че нито един от двамата включени в представителната извадка френски производители не е включил размера на глобата при изчислението на своята рентабилност. Поради това се стигна до заключението, че миналите антиконкурентни практики или наложените глоби не са имали отражение върху настоящия анализ на вредата. |
| --- | --- |

(79)

Проверено бе също така дали антиконкурентното поведение на френските производители би могло да има потенциално отражение върху заключенията относно състоянието по отношение на вредата от настоящото преразглеждане. На първо място — тъй като картелът е преустановил своята дейност през 2004 г., нито един от показателите не би могъл повече да бъде директно повлиян от антиконкурентни практики. Проверено бе дали анализът на вредата би могъл да бъде косвено повлиян, а именно от размера на глобите. Установено бе, че нито един от двамата включени в представителната извадка френски производители не е включил размера на глобата при изчислението на своята рентабилност. Поради това се стигна до заключението, че миналите антиконкурентни практики или наложените глоби не са имали отражение върху настоящия анализ на вредата.

| (80) | Въз основа на представения по-горе анализ се стига до заключението, че антиконкурентното поведение на френските производители не се е отразило върху вреда, понесена от промишлеността на Съюза, по-специално в сравнение с преобладаващото състояние по време на периода на разследване в рамките на първоначалното разследване. Поради това частичното междинно преразглеждане следва да бъде прекратено. |
| --- | --- |

(80)

Въз основа на представения по-горе анализ се стига до заключението, че антиконкурентното поведение на френските производители не се е отразило върху вреда, понесена от промишлеността на Съюза, по-специално в сравнение с преобладаващото състояние по време на периода на разследване в рамките на първоначалното разследване. Поради това частичното междинно преразглеждане следва да бъде прекратено.

З.   ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА

| (81) | В съответствие с член 21 от основния регламент бе проверено дали съществуват убедителни доводи за незапазване на съществуващите антидъмпингови мерки. Определянето на интереса на Съюза бе основано на оценка на всички засегнати интереси. На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент. |
| --- | --- |

(81)

В съответствие с член 21 от основния регламент бе проверено дали съществуват убедителни доводи за незапазване на съществуващите антидъмпингови мерки. Определянето на интереса на Съюза бе основано на оценка на всички засегнати интереси. На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент.

| (82) | Следва да се припомни, че при първоначалното разследване се прие, че въвеждането на мерките не е в противоречие с интереса на Съюза. Освен това фактът, че настоящото разследване представлява преразглеждане, в чиито рамки съответно се анализира положение, при което вече са били въведени антидъмпингови мерки, позволява да се оцени всяко необичайно отрицателно въздействие на действащите понастоящем антидъмпингови мерки върху засегнатите страни. |
| --- | --- |

(82)

Следва да се припомни, че при първоначалното разследване се прие, че въвеждането на мерките не е в противоречие с интереса на Съюза. Освен това фактът, че настоящото разследване представлява преразглеждане, в чиито рамки съответно се анализира положение, при което вече са били въведени антидъмпингови мерки, позволява да се оцени всяко необичайно отрицателно въздействие на действащите понастоящем антидъмпингови мерки върху засегнатите страни.

| (83) | На тази основа бе проучено дали въпреки изводите за вероятното продължаване или възобновяване на вредоносния дъмпинг съществуват убедителни доводи, които да доведат до заключението, че в този конкретен случай не е в интерес на Съюза да запази мерките. |
| --- | --- |

(83)

На тази основа бе проучено дали въпреки изводите за вероятното продължаване или възобновяване на вредоносния дъмпинг съществуват убедителни доводи, които да доведат до заключението, че в този конкретен случай не е в интерес на Съюза да запази мерките.

1.   Интерес на промишлеността на Съюза и на другите производители от Съюза

| (84) | Продължаването на действието на антидъмпинговите мерки върху вноса от засегнатата държава би увеличило възможността промишлеността на Съюза да достигне разумно обосновано равнище на рентабилност, тъй като би спомогнало да се предотврати отстраняването на промишлеността на Съюза от пазара чрез значителен по обем дъмпингов внос от КНР. Определено съществува ясно изразена вероятност за вредоносен дъмпинг в значителни обеми, на което промишлеността на Съюза не би могла да издържи. Поради това промишлеността на Съюза би продължила да извлича полза от запазването на съществуващите понастоящем антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(84)

Продължаването на действието на антидъмпинговите мерки върху вноса от засегнатата държава би увеличило възможността промишлеността на Съюза да достигне разумно обосновано равнище на рентабилност, тъй като би спомогнало да се предотврати отстраняването на промишлеността на Съюза от пазара чрез значителен по обем дъмпингов внос от КНР. Определено съществува ясно изразена вероятност за вредоносен дъмпинг в значителни обеми, на което промишлеността на Съюза не би могла да издържи. Поради това промишлеността на Съюза би продължила да извлича полза от запазването на съществуващите понастоящем антидъмпингови мерки.

| (85) | Съответно се достига до заключението, че е ясно, че запазването на антидъмпинговите мерки срещу КНР е в интерес на промишлеността на Съюза и на другите производители от Съюза. |
| --- | --- |

(85)

Съответно се достига до заключението, че е ясно, че запазването на антидъмпинговите мерки срещу КНР е в интерес на промишлеността на Съюза и на другите производители от Съюза.

2.   Интерес на несвързаните вносители в Съюза

| (86) | Двама несвързани вносители от Съюза оказаха съдействие на разследването. Двамата се противопоставиха на продължаването на срока на действие на мерките и заявиха, че мерките са неефективни, че китайските продукти не са сравними със сходните продукти, произведени от промишлеността на Съюза поради разлики в качеството и изразиха съмнение относно конкурентоспособността на промишлеността на Съюза за производство на шперплат от окуме. Нито едно от тези твърдения обаче не бе подкрепено с доказателства. Поради липсата на каквито и да било доказателства, че действащите понастоящем антидъмпингови мерки са оказали съществено въздействие върху вносителите, се стига до заключението, че продължаването на действието на мерките няма да засегне в значителна степен вносителите от Съюза. |
| --- | --- |

(86)

Двама несвързани вносители от Съюза оказаха съдействие на разследването. Двамата се противопоставиха на продължаването на срока на действие на мерките и заявиха, че мерките са неефективни, че китайските продукти не са сравними със сходните продукти, произведени от промишлеността на Съюза поради разлики в качеството и изразиха съмнение относно конкурентоспособността на промишлеността на Съюза за производство на шперплат от окуме. Нито едно от тези твърдения обаче не бе подкрепено с доказателства. Поради липсата на каквито и да било доказателства, че действащите понастоящем антидъмпингови мерки са оказали съществено въздействие върху вносителите, се стига до заключението, че продължаването на действието на мерките няма да засегне в значителна степен вносителите от Съюза.

3.   Интерес на потребителите от Съюза

| (87) | Отговори на въпросника бяха получени от трима потребители, установени съответно в Италия, Гърция и Франция. Предвид това, че нито един от тях не е закупувал разглеждания продукт от КНР и при липсата на други доказателства, че действащите понастоящем антидъмпингови мерки са оказали съществено въздействие върху потребителите, може да се заключи, че запазването на мерките не би имало значително отрицателно въздействие върху потребителите в Съюза. |
| --- | --- |

(87)

Отговори на въпросника бяха получени от трима потребители, установени съответно в Италия, Гърция и Франция. Предвид това, че нито един от тях не е закупувал разглеждания продукт от КНР и при липсата на други доказателства, че действащите понастоящем антидъмпингови мерки са оказали съществено въздействие върху потребителите, може да се заключи, че запазването на мерките не би имало значително отрицателно въздействие върху потребителите в Съюза.

4.   Заключение относно интереса на Съюза

| (88) | Поради това се счита, че не съществуват убедителни, свързани с интереса на Съюза, аргументи срещу запазването на действащите мерки. |
| --- | --- |

(88)

Поради това се счита, че не съществуват убедителни, свързани с интереса на Съюза, аргументи срещу запазването на действащите мерки.

И.   АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

| (89) | Всички страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на основата на които бе заявено намерение да се препоръча запазването на съществуващите мерки.






  Дружество | Митническа ставка в
  % |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd | 9,6 |
| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd | 23,5 |
| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd | 6,5 |
| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd | 17 |
| Всички други дружества | 66,7 |

(89)

Всички страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на основата на които бе заявено намерение да се препоръча запазването на съществуващите мерки.

Дружество

Митническа ставка в

%

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

9,6

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

23,5

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

6,5

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

17

Всички други дружества

66,7

| (90) | На тези страни бе предоставен също срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това разгласяване. Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това бе обосновано. |
| --- | --- |

(90)

На тези страни бе предоставен също срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това разгласяване. Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това бе обосновано.

| (91) | От гореизложеното следва, че, съгласно предвиденото в член 11, параграфи 2 и 3 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на шперплат от окуме с произход от КНР, следва да бъдат запазени. |
| --- | --- |

(91)

От гореизложеното следва, че, съгласно предвиденото в член 11, параграфи 2 и 3 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на шперплат от окуме с произход от КНР, следва да бъдат запазени.

| (92) | Посочените в настоящия регламент индивидуални ставки на антидъмпинговото мито за отделни дружества са приложими единствено за вноса на разглеждания продукт, произведен от тези дружества и следователно — от посочените конкретни юридически лица. Вносът на разглеждания продукт, произведен от което и да било друго дружество, което не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент със своето наименование и адрес, включително юридически лица, свързани с конкретно посочените, не може да се ползва от тези ставки и се облага с митото, приложимо за „всички други дружества“. |
| --- | --- |

(92)

Посочените в настоящия регламент индивидуални ставки на антидъмпинговото мито за отделни дружества са приложими единствено за вноса на разглеждания продукт, произведен от тези дружества и следователно — от посочените конкретни юридически лица. Вносът на разглеждания продукт, произведен от което и да било друго дружество, което не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент със своето наименование и адрес, включително юридически лица, свързани с конкретно посочените, не може да се ползва от тези ставки и се облага с митото, приложимо за „всички други дружества“.

| (93) | Всяко искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпинговото мито (напр. след промяна на наименованието на стопанския субект или след създаването на нови производствени или търговски субекти) следва да се изпраща до Комисията (6) заедно с цялата релевантна информация, по-специално относно евентуална промяна в дейността на дружеството, свързана с производството, продажбите на вътрешния пазар и за износ, например във връзка с посочената промяна на наименованието или посочената промяна в производствените и търговските субекти. Ако е необходимо, регламентът ще бъде съответно изменен и допълнен чрез актуализация на списъка на дружествата, ползващи се с правото на индивидуални митнически ставки. |
| --- | --- |

(93)

Всяко искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпинговото мито (напр. след промяна на наименованието на стопанския субект или след създаването на нови производствени или търговски субекти) следва да се изпраща до Комисията (6) заедно с цялата релевантна информация, по-специално относно евентуална промяна в дейността на дружеството, свързана с производството, продажбите на вътрешния пазар и за износ, например във връзка с посочената промяна на наименованието или посочената промяна в производствените и търговските субекти. Ако е необходимо, регламентът ще бъде съответно изменен и допълнен чрез актуализация на списъка на дружествата, ползващи се с правото на индивидуални митнически ставки.

| (94) | С оглед свеждане до минимум на рисковете от заобикаляне, породени от голямата разлика в митническите ставки, се счита, че в този случай са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на антидъмпинговото мито. Тези специални мерки включват представяне на валидна търговска фактура пред митническите органи на държавите-членки, която да отговаря на изискванията, изложени в приложението към настоящия регламент. Към внос, който не е придружен от такава фактура, се прилага антидъмпинговото мито, приложимо за „всички други дружества“. |
| --- | --- |

(94)

С оглед свеждане до минимум на рисковете от заобикаляне, породени от голямата разлика в митническите ставки, се счита, че в този случай са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на антидъмпинговото мито. Тези специални мерки включват представяне на валидна търговска фактура пред митническите органи на държавите-членки, която да отговаря на изискванията, изложени в приложението към настоящия регламент. Към внос, който не е придружен от такава фактура, се прилага антидъмпинговото мито, приложимо за „всички други дружества“.

| (95) | Ако износът на някое от дружествата, които се ползват от по-ниска индивидуална митническа ставка, се увеличи значително по обем след налагането на разглежданите мерки, такова увеличение по обем може да бъде счетено като представляващо само по себе си промяна в схемите на търговия, която се дължи на налагането на мерките, по смисъла на член 13, параграф 1 от основния регламент. При такива обстоятелства и при положение, че са изпълнени условията, може да бъде започнато разследване по отношение на заобикаляне на антидъмпинговите мерки. При това разследване може, inter alia, да бъде проучена необходимостта от премахване на индивидуалните митнически ставки и последващо въвеждане на мито, приложимо за цялата държава, |
| --- | --- |

(95)

Ако износът на някое от дружествата, които се ползват от по-ниска индивидуална митническа ставка, се увеличи значително по обем след налагането на разглежданите мерки, такова увеличение по обем може да бъде счетено като представляващо само по себе си промяна в схемите на търговия, която се дължи на налагането на мерките, по смисъла на член 13, параграф 1 от основния регламент. При такива обстоятелства и при положение, че са изпълнени условията, може да бъде започнато разследване по отношение на заобикаляне на антидъмпинговите мерки. При това разследване може, inter alia, да бъде проучена необходимостта от премахване на индивидуалните митнически ставки и последващо въвеждане на мито, приложимо за цялата държава,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме, определен като шперплат, състоящ се единствено от дървесни листове, като дебелината на всеки слой не надхвърля 6 mm и поне един от външните слоеве окуме не е покрит от постоянно покритие от друг материал, понастоящем класиран в код по КН ex 4412 31 10 (код по ТАРИК 4412311010) и с произход от Китайската народна република.

2.   Ставката на антидъмпинговото мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза, преди обмитяване, на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от изброените по-долу дружества, е, както следва:

| Производител | Митническа ставка в
  % | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd |
| Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu |
| Province, Китайска народна република |

Производител

Митническа ставка в

%

Допълнителен код по ТАРИК

Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd

Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu

Province, Китайска народна република

9,6

A526

| Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd |
| --- |
| Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, |
| Китайска народна република |

Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd

Linhai Economic Development Zone, Zhejiang,

Китайска народна република

23,5

A527

| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd |
| --- |
| Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui |
| Province 235323, Китайска народна република |

Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd

Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui

Province 235323, Китайска народна република

6,5

A528

| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd |
| --- |
| North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang |
| Province, Китайска народна република |

Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd

North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang

Province, Китайска народна република

17

A529

Всички други дружества

66,7

A999

3.   Прилагането на индивидуалните митнически ставки, посочени за дружествата, изброени в параграф 2, зависи от представянето пред митническите органи на държавите-членки на валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията, определени в приложението. Ако такава фактура не се представи, прилага се митническата ставка, приложима за всички други дружества.

4.   Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.

Член 2

С настоящото се прекратява частичното междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.

За Съвета

Председател

MARTONYI J.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  ОВ L 336, 12.11.2004 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ C 114, 19.5.2009 г., стр. 11.

3

(4)  ОВ C 270, 11.11.2009 г., стр. 24.

4

(5)  ОВ L 181, 18.5.2004 г., стр. 5.

5

(6)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Brussels, BELGIUM.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Във валидната търговска фактура, посочена в член 1, параграф 3, трябва да фигурира декларация, подписана от служител на структурата, издала търговската фактура, в следния формат:

| 1. | Име и длъжност на служителя на структурата, издала търговската фактура. |
| --- | --- |

1.

Име и длъжност на служителя на структурата, издала търговската фактура.

| 2. | Следната декларация: „Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) от [разглеждания продукт], предназначен за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че информацията в настоящата фактура е пълна и вярна.“ |
| --- | --- |

2.

Следната декларация: „Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) от [разглеждания продукт], предназначен за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че информацията в настоящата фактура е пълна и вярна.“

| 3. | Дата и подпис |
| --- | --- |

3.

Дата и подпис

---

| 2.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/14

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 83/2011 НА СЪВЕТА

от 31 януари 2011 година

за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (1), и по-специално член 2, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 12 юли 2010 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010 за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 (2), в който се съдържа актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

На 12 юли 2010 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010 за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 (2), в който се съдържа актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001.

| (2) | Съветът предостави на всички лица, групи и образувания, за които това беше практически възможно, изложение на основанията за включването им в списъка в Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010. По отношение на една група през ноември 2010 г. бе предоставено изменено изложение на основанията. |
| --- | --- |

(2)

Съветът предостави на всички лица, групи и образувания, за които това беше практически възможно, изложение на основанията за включването им в списъка в Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010. По отношение на една група през ноември 2010 г. бе предоставено изменено изложение на основанията.

| (3) | Със съобщение, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (3), Съветът информира изброените в списъка към Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010 лица, групи и образувания, че е решил те да продължат да фигурират в списъка. Съветът информира също така засегнатите лица, групи и образувания за възможността да поискат да им бъдат изложени основанията на Съвета за включването им в списъка, в случай че тези основания не са им вече съобщени. За пет групи през ноември 2010 г. бе предоставено изменено изложение на основанията (4). |
| --- | --- |

(3)

Със съобщение, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (3), Съветът информира изброените в списъка към Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010 лица, групи и образувания, че е решил те да продължат да фигурират в списъка. Съветът информира също така засегнатите лица, групи и образувания за възможността да поискат да им бъдат изложени основанията на Съвета за включването им в списъка, в случай че тези основания не са им вече съобщени. За пет групи през ноември 2010 г. бе предоставено изменено изложение на основанията (4).

| (4) | Съветът направи пълен преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, в съответствие с изискванията на член 2, параграф 3 от посочения регламент. При прегледа Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите страни. |
| --- | --- |

(4)

Съветът направи пълен преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, в съответствие с изискванията на член 2, параграф 3 от посочения регламент. При прегледа Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите страни.

| (5) | Като отчита наличието на жалба по дело T-348/07, Съветът стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (5), че е било взето решение във връзка с тях от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция и че към тях следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Като отчита наличието на жалба по дело T-348/07, Съветът стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (5), че е било взето решение във връзка с тях от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция и че към тях следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001.

| (6) | Предвид висящата жалба по дело T-348/07 Съветът констатира, че Решение 2010/386/ОВППС на Съвета (6) не следва да се отменя по отношение на една група. Прегледът по отношение на тази група продължава. |
| --- | --- |

(6)

Предвид висящата жалба по дело T-348/07 Съветът констатира, че Решение 2010/386/ОВППС на Съвета (6) не следва да се отменя по отношение на една група. Прегледът по отношение на тази група продължава.

| (7) | Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, следва съответно да се актуализира, |
| --- | --- |

(7)

Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, следва съответно да се актуализира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Списъкът, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001, се заменя със списъка, който се съдържа в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010 се отменя, освен по отношение на групата, посочена в част 2, точка 25 от приложението към него.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

1

(2)  ОВ L 178, 13.7.2010 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 188, 13.7.2010 г., стр. 13.

3

(4)  ОВ C 316, 20.11.2010 г., стр. 11.

4

(5)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

5

(6)  ОВ L 178, 13.7.2010 г., стр. 28.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ГРУПИТЕ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1

1.   Лица

| 1. | ABOU, Rabah Naami (известен също като Naami Hamza, като Mihoubi Faycal, като Fellah Ahmed и като Dafri Rèmi Lahdi), роден на 1.2.1966 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (известен също като Naami Hamza, като Mihoubi Faycal, като Fellah Ahmed и като Dafri Rèmi Lahdi), роден на 1.2.1966 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 2. | ABOUD, Maisi (известен също като Swiss Abderrahmane/Абдеррахман швейцареца), роден на 17.10.1964 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (известен също като Swiss Abderrahmane/Абдеррахман швейцареца), роден на 17.10.1964 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (известен също като ABU OMRAN и като AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), роден на 26.6.1967 г. в Qatif-Bab al Shamal (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (известен също като ABU OMRAN и като AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), роден на 26.6.1967 г. в Qatif-Bab al Shamal (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 6. | ARIOUA, Kamel (известен още като Lamine Kamel), роден на 18.8.1969 г. в Costantine (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (известен още като Lamine Kamel), роден на 18.8.1969 г. в Costantine (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 7. | ASLI, Mohamed (известен още като Dahmane Mohamed), роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (известен още като Dahmane Mohamed), роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 8. | ASLI, Rabah, роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 9. | ATWA, Ali (известен също като BOUSLIM, Ammar Mansour и като SALIM, Hassan Rostom), Ливан, роден през 1960 г. в Ливан, гражданин на Ливан |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (известен също като BOUSLIM, Ammar Mansour и като SALIM, Hassan Rostom), Ливан, роден през 1960 г. в Ливан, гражданин на Ливан

| 10. | BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“

| 11. | DARIB, Noureddine (известен също като Carreto и като Zitoun Mourad), роден на 1.2.1972 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (известен също като Carreto и като Zitoun Mourad), роден на 1.2.1972 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (известен също като Touil), роден на 1.6.1970 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (известен също като Touil), роден на 1.6.1970 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 13. | EL FATMI, Nouredine (известен също като Nouriddin EL FATMI, като Nouriddine EL FATMI, като Noureddine EL FATMI, като Abu AL KA’E KA’E, като Abu QAE QAE, като FOUAD, като FZAD, като Nabil EL FATMI, като Ben MOHAMMED, като Ben Mohand BEN LARBI, като Ben Driss Muhand IBN LARBI, като Abu TAHAR и като EGGIE), роден на 15.8.1982 г. в Midar (Мароко), марокански паспорт No N829139, член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (известен също като Nouriddin EL FATMI, като Nouriddine EL FATMI, като Noureddine EL FATMI, като Abu AL KA’E KA’E, като Abu QAE QAE, като FOUAD, като FZAD, като Nabil EL FATMI, като Ben MOHAMMED, като Ben Mohand BEN LARBI, като Ben Driss Muhand IBN LARBI, като Abu TAHAR и като EGGIE), роден на 15.8.1982 г. в Midar (Мароко), марокански паспорт No N829139, член на „Hofstadgroep“

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (известен също като AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali и като EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), роден на 10.7.1965 г. или 11.7.1965 г. в El Dibabiya (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (известен също като AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali и като EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), роден на 10.7.1965 г. или 11.7.1965 г. в El Dibabiya (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, роден на 10.9.1971 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, роден на 10.9.1971 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith, и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт No 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith, и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт No 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (известен също като Ferdi Omar), роден на 26.12.1974 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (известен също като Ferdi Omar), роден на 26.12.1974 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 19. | NOUARA, Farid, роден на 25.11.1973 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, роден на 25.11.1973 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 20. | RESSOUS, Hoari (известен също като Hallasa Farid), роден на 11.9.1968 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (известен също като Hallasa Farid), роден на 11.9.1968 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (известен също като Nounou), роден на 23.6.1963 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (известен също като Nounou), роден на 23.6.1963 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 22. | SELMANI, Abdelghani (известен също като Gano), роден на 14.6.1974 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (известен също като Gano), роден на 14.6.1974 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 23. | SENOUCI, Sofiane, роден на 15.4.1971 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, роден на 15.4.1971 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 24. | TINGUALI, Mohammed (известен също като Mouh di Kouba), роден на 21.4.1964 г. в Blida (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (известен също като Mouh di Kouba), роден на 21.4.1964 г. в Blida (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (известен също като Abdullah и като David), роден на 6.3.1985 г. в Amersfoort (Нидерландия), нидерландски паспорт No NE8146378, член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (известен също като Abdullah и като David), роден на 6.3.1985 г. в Amersfoort (Нидерландия), нидерландски паспорт No NE8146378, член на „Hofstadgroep“

2.   Групи и образувания

| 1. | „Организация Abu Nidal“ — „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“ и като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“) |
| --- | --- |

1.

„Организация Abu Nidal“ — „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“ и като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“)

| 2. | „Бригади на мъчениците на Al-Aqsa“ |
| --- | --- |

2.

„Бригади на мъчениците на Al-Aqsa“

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.“

| 4. | „Аl–Takfir“ и „Аl–Hijra“ |
| --- | --- |

4.

„Аl–Takfir“ и „Аl–Hijra“

| 5. | „Aum Shinrikyo“ (известна също като „AUM“, като „Aum Supreme Truth“ и като „Aleph“) |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo“ (известна също като „AUM“, като „Aum Supreme Truth“ и като „Aleph“)

| 6. | „Babbar Khalsa“ |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“

| 7. | „Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ — „NPA“, Филипини |
| --- | --- |

7.

„Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ — „NPA“, Филипини

| 8. | „Gama’a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ – „IG“) |
| --- | --- |

8.

„Gama’a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ – „IG“)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини “) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини “)

| 10. | „Хамас“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“ |
| --- | --- |

10.

„Хамас“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“

| 11. | „Муджахидини на Хизбула“ — „HM“ |
| --- | --- |

11.

„Муджахидини на Хизбула“ — „HM“

| 12. | „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“

| 13. | „Фондация за спасение и развитие на Светата земя“ |
| --- | --- |

13.

„Фондация за спасение и развитие на Светата земя“

| 14. | „Международна федерация на младите сикхи“ — „ISYF“ |
| --- | --- |

14.

„Международна федерация на младите сикхи“ — „ISYF“

| 15. | „Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) — „KZF“ |
| --- | --- |

15.

„Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) — „KZF“

| 16. | „Кюрдска работническа партия“ — „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“) |
| --- | --- |

16.

„Кюрдска работническа партия“ — „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“)

| 17. | „Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“ |
| --- | --- |

17.

„Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“) |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“)

| 19. | „Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“ |
| --- | --- |

19.

„Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“

| 20. | „Народен фронт за освобождение на Палестина“ — „PFLP“ |
| --- | --- |

20.

„Народен фронт за освобождение на Палестина“ — „PFLP“

| 21. | „Народен фронт за освобождение на Палестина — главно командване“ (известен още като „PFLP — General Command“) |
| --- | --- |

21.

„Народен фронт за освобождение на Палестина — главно командване“ (известен още като „PFLP — General Command“)

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“) |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“)

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (известна още като „Devrimci Sol“ („Революционна левица“), известна още като „Dev Sol“) („Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“) |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (известна още като „Devrimci Sol“ („Революционна левица“), известна още като „Dev Sol“) („Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“)

| 24. | „Sendero Luminoso“ — „SL“ („Светъл път“) |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Светъл път“)

| 25. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (известна също като „Соколи за свободата на Кюрдистан“ и като „Ястреби за свободата на Кюрдистан“) |
| --- | --- |

25.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (известна също като „Соколи за свободата на Кюрдистан“ и като „Ястреби за свободата на Кюрдистан“)

| 26. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ — „AUC“ („Обединени сили/групи за самозащита на Колумбия“) |
| --- | --- |

26.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ — „AUC“ („Обединени сили/групи за самозащита на Колумбия“)

---

| 2.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/17

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 84/2011 НА СЪВЕТА

от 31 януари 2011 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 1 от него,

като взе предвид Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус (1), изменено с Решение 2011/69/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 година (2),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В измененото Решение 2010/639/ОВППС на Съвета е предвидено замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, inter alia, на лицата, отговорни за нарушаването на международните стандарти за провеждане на избори и за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в контекста на президентските избори в Беларус от 19 декември 2010 г., както и на свързаните с тях физически и юридически лица, образувания или органи. |
| --- | --- |

(1)

В измененото Решение 2010/639/ОВППС на Съвета е предвидено замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, inter alia, на лицата, отговорни за нарушаването на международните стандарти за провеждане на избори и за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в контекста на президентските избори в Беларус от 19 декември 2010 г., както и на свързаните с тях физически и юридически лица, образувания или органи.

| (2) | Тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки. |
| --- | --- |

(2)

Тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.

| (3) | Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективна защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни. Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи. |
| --- | --- |

(3)

Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективна защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни. Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.

| (4) | Правомощието за изменение на списъците в приложения I и IА към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета с оглед на конкретната заплаха за международния мир и сигурност в региона, създадена от положението в Беларус, както и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложението към Решение 2011/69/ОВППС. |
| --- | --- |

(4)

Правомощието за изменение на списъците в приложения I и IА към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета с оглед на конкретната заплаха за международния мир и сигурност в региона, създадена от положението в Беларус, както и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложението към Решение 2011/69/ОВППС.

| (5) | Процедурата за изменение на списъците в приложения I и IА към настоящия регламент следва да включва съобщаването на съответните физически и юридически лица, образувания и органи на основанията за включването им в списъците, за да им се даде възможност да представят възражения. Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си, като вземе предвид тези възражения и съответно да уведоми засегнатото лице, образувание или орган. |
| --- | --- |

(5)

Процедурата за изменение на списъците в приложения I и IА към настоящия регламент следва да включва съобщаването на съответните физически и юридически лица, образувания и органи на основанията за включването им в списъците, за да им се даде възможност да представят възражения. Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си, като вземе предвид тези възражения и съответно да уведоми засегнатото лице, образувание или орган.

| (6) | За прилагането на настоящия регламент и с цел създаване на максимална правна сигурност в рамките на Съюза следва да се оповестят публично имената и другите данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито средства и икономически ресурси се замразяват в съответствие с настоящия регламент. Всяко обработване на лични данни следва да е в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3) и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (4). |
| --- | --- |

(6)

За прилагането на настоящия регламент и с цел създаване на максимална правна сигурност в рамките на Съюза следва да се оповестят публично имената и другите данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито средства и икономически ресурси се замразяват в съответствие с настоящия регламент. Всяко обработване на лични данни следва да е в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3) и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (4).

| (7) | Настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно, за да се гарантира ефективността на предвидените в него мерки, |
| --- | --- |

(7)

Настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно, за да се гарантира ефективността на предвидените в него мерки,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 765/2006 се изменя, както следва:

| 1. | Член 2 се заменя със следното:
  „Член 2
  1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, изброени в приложение I или приложение IА, или се притежават, държат или контролират от такива физически и юридически лица, образувания и органи.
  2.   На физическите и юридическите лица, образуванията и органите, изброени в приложение I или приложение IА, и в тяхна полза не могат да се предоставят пряко или косвено никакви финансови средства или икономически ресурси.
  3.   Забранява се съзнателното и умишленото участие в действия, чийто предмет или резултат е прякото или косвеното заобикаляне на мерките, посочени в параграфи 1 и 2.
  4.   Приложение I включва физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2010/639/ОВППС на Съвета и неговите изменения.
  5.   Приложение IА включва физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2010/639/ОВППС на Съвета и неговите изменения.“ |
| --- | --- |

1.

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, изброени в приложение I или приложение IА, или се притежават, държат или контролират от такива физически и юридически лица, образувания и органи.

2.   На физическите и юридическите лица, образуванията и органите, изброени в приложение I или приложение IА, и в тяхна полза не могат да се предоставят пряко или косвено никакви финансови средства или икономически ресурси.

3.   Забранява се съзнателното и умишленото участие в действия, чийто предмет или резултат е прякото или косвеното заобикаляне на мерките, посочени в параграфи 1 и 2.

4.   Приложение I включва физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2010/639/ОВППС на Съвета и неговите изменения.

5.   Приложение IА включва физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2010/639/ОВППС на Съвета и неговите изменения.“

| 2. | Вмъква се следният член:
  „Член 2б
  1.   Приложения I и IА съдържат основанията за включването в списъка на изброените лица, образувания и органи.
  2.   Приложения I и IА включват и необходимата информация, когато има такава, за идентифициране на съответните физически и юридически лица, образувания и органи. По отношение на физическите лица информацията може да включва имена, включително псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорт и на лична карта, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия. По отношение на юридическите лица, образуванията и органите информацията може да включва наименования, място и дата на регистрация, регистрационен номер и място на дейност.“ |
| --- | --- |

2.

Вмъква се следният член:

„Член 2б

1.   Приложения I и IА съдържат основанията за включването в списъка на изброените лица, образувания и органи.

2.   Приложения I и IА включват и необходимата информация, когато има такава, за идентифициране на съответните физически и юридически лица, образувания и органи. По отношение на физическите лица информацията може да включва имена, включително псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорт и на лична карта, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия. По отношение на юридическите лица, образуванията и органите информацията може да включва наименования, място и дата на регистрация, регистрационен номер и място на дейност.“

| 3. | Член 3 се заменя със следното:
  „Член 3
  1.   Чрез дерогация от член 2, компетентните органи в държавите-членки, както са посочени в изброените в приложение II уебсайтове, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при спазване на условията, които считат за подходящи, след като се уверят, че тези финансови средства или икономически ресурси са:






  а) | необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, изброени в приложение I или приложение IА, и на членовете на семейството им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги; |
| --- | --- | --- |

3.

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

1.   Чрез дерогация от член 2, компетентните органи в държавите-членки, както са посочени в изброените в приложение II уебсайтове, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при спазване на условията, които считат за подходящи, след като се уверят, че тези финансови средства или икономически ресурси са:

а)

необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, изброени в приложение I или приложение IА, и на членовете на семейството им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

| б) | предназначени изцяло за плащане на разумни по размера си хонорари и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; или |
| --- | --- |

б)

предназначени изцяло за плащане на разумни по размера си хонорари и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; или

| в) | предназначени изключително за плащания на възнаграждения или такси за услуги за обикновено държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси. |
| --- | --- |

в)

предназначени изключително за плащания на възнаграждения или такси за услуги за обикновено държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси.

2.   Чрез дерогация от член 2, компетентните органи на държавите-членки, както са посочени в изброените в приложение II уебсайтове, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или да предоставят определени финансови средства или икономически ресурси при спазване на условията, които считат за подходящи след като установят, че финансовите средства или икономическите ресурси са необходими за извънредни разходи, ако държавата-членка е уведомила останалите държави-членки и Комисията за основанията, поради които счита, че трябва да бъде дадено такова специално разрешение, най-малко две седмици преди предоставянето на разрешението.

3.   Държавите-членки информират останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно параграфи 1 и 2.“

| 4. | Член 8 се заменя със следното:
  „Член 8
  Комисията се упълномощава да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.“ |
| --- | --- |

4.

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

Комисията се упълномощава да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.“

| 5. | Вмъква се следният член:
  „Член 8а
  1.   Когато Съветът реши да приложи към физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 2, параграф 1, той изменя съответно приложение I или IА.
  2.   Съветът съобщава на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в параграф 1, решението си, включително основанията за включването му в списъка, като това се прави непосредствено, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.
  3.   Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява за това физическото или юридическото лице, образуванието или органа.
  4.   Списъците в приложения I и IА се преразглеждат редовно и най-малко веднъж на 12 месеца.“ |
| --- | --- |

5.

Вмъква се следният член:

„Член 8а

1.   Когато Съветът реши да приложи към физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 2, параграф 1, той изменя съответно приложение I или IА.

2.   Съветът съобщава на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в параграф 1, решението си, включително основанията за включването му в списъка, като това се прави непосредствено, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.

3.   Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява за това физическото или юридическото лице, образуванието или органа.

4.   Списъците в приложения I и IА се преразглеждат редовно и най-малко веднъж на 12 месеца.“

| 6. | Вмъква се следният член:
  „Член 9б
  Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или изпращане на други съобщения на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които се използват за тази цел, са посочените в приложение II.“ |
| --- | --- |

6.

Вмъква се следният член:

„Член 9б

Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или изпращане на други съобщения на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които се използват за тази цел, са посочените в приложение II.“

| 7. | Приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 се заменя с текста в приложение I. |
| --- | --- |

7.

Приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 се заменя с текста в приложение I.

| 8. | Текстът в приложение II се вмъква в Регламент (ЕО) No 765/2006 като приложение IA. |
| --- | --- |

8.

Текстът в приложение II се вмъква в Регламент (ЕО) No 765/2006 като приложение IA.

| 9. | Приложение II към Регламент (ЕО) No 765/2006 се изменя, както е посочено в приложение III. |
| --- | --- |

9.

Приложение II към Регламент (ЕО) No 765/2006 се изменя, както е посочено в приложение III.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.

1

(2)  Виж стр. 40 от настоящия брой на Официален вестник.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на физическите и юридическите лица, образувания или органи по член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 4

| | Имена (английска транскрипция) | Имена (изписване на беларуски език) | Имена (изписване на руски език) | Дата на раждане | Място на раждане | Адрес | Номер на паспорта | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
  (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 г. | Копис, Витебска област | | | Президент |
| 2. | Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
  (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 г. | Парахонск, Пински район | | | Началник на администрацията на президента |
| 3. | Petkevich, Natalya Vladimirovna
  (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 г. | Минск | | | Бивш заместник-началник на администрацията на президента |
| 4. | Rubinov, Anatoli Nikolaevich
  (Rubinau, Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 г. | Могильов | | | Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията, администрация на президента |
| 5. | Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
  (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 г. | Загорск (Сергиев Посад) | | | Министър на информацията |
| 6. | Radkov, Aleksandr Mikhailovich
  (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 г. | Вотня, Биховски район, Могильовска област | | | Заместник-началник на администрацията на президента |
| 7. | Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 г. | Вигонощи, Брестска област | | | Бивш министър на информацията |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigoryevich
  (Halavanau, Viktar Ryhoravich) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 г. | Борисов | | | Министър на правосъдието |
| 9. | Zimovski, Aleksandr Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander
  Leonidovich) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 г. | Германия | | | Бивш председател на държавната телевизия |
| 10. | Konopliev, Vladimir Nikolaevich
  (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 г. | Акулинци Могильовска област | | | Председател на долната камара на парламента |
| 11. | Cherginets, Nikolai Ivanovich
  (Charhiniets, Mikalai Ivanavich) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 г. | Минск | | | Председател на комитета по външните работи на горната камара |
| 12. | Kostian, Sergei Ivanovich
  (Kastsian, Siarhiei Ivanavich), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 г. | Усохи, Кличевски район,
  Могильовска област | | | Председател на комитета по външните работи на долната камара |
| 13. | Orda, Mikhail Sergeievich
  (Orda, Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 г. | Дятлово Гродненска
  област | | | Член на горната камара, водач на БРСМ |
| 14. | Lozovik, Nikolai Ivanovich
  (Lazavik, Mikalai Ivanavich) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 г. | Невиняни, Вилейски район,
  Минска област | | | Секретар, ЦИК |
| 15. | Miklashevich, Petr Petrovich
  (Miklashevich, Piotr Piatrovich) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 г. | Косута, Минска
  област | | | Главен прокурор |
| 16. | Slizhevski, Oleg Leonidovich
  (Slizheuski, Aleh Leanidavich) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Член, ЦИК |
| 17. | Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието |
| 18. | Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
  (Smirnou, Yauhien Alaksandravich | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | СМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 г. | Рязанска област, Русия | | | Първи заместник на председателя на Икономическия съд |
| 19. | Reutskaia, Nadezhda Zalovna
  (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Съдия от Московски район в Минск |
| 20. | Trubnikov, Nikolai Alekseievich
  (Trubnikau, Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Съдия от Партизански район в Минск |
| 21. | Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
  (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Заместник главен прокурор |
| 22. | Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
  (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 г. | Здудичи, Светлогорски район,
  Гомелска област | | | Председател на КГБ |
| 23. | Dementei, Vasili Ivanovich
  (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Първи заместник, КГБ |
| 24. | Kozik, Leonid Petrovich
  (Kozik, Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 г. | Борисов | | | Председател на Федерацията на синдикатите |
| 25. | Koleda, Aleksandr Mikhailovich
  (Kalada, Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Член, ЦИК |
| 26. | Mikhasev, Vladimir Ilich
  (Mikhasiou, Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Председател на ЦИК на Гомелска област |
| 27. | Luchina, Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 г. | Минска област | | | Председател на ЦИК на Гродненска област |
| 28. | Karpenko, Igor Vasilievich
  (Karpenka, Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 г. | Новокузнецк,
  Кемеровска област, Русия | | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск |
| 29. | Kurlovich, Vladimir Anatolievich
  (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Председател на ЦИК на Минска област |
| 30. | Metelitsa, Nikolai Timofeievich
  (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Председател на ЦИК на Могильовска област |
| 31. | Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Председател на ЦИК на Витебска област |
| 32. | Ribakov, Aleksei | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск | | Съдия от съда на Московски район в Минск |
| 33. | Bortnik, Sergei Aleksandrovich | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 г. | Минск | Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск | MP0469554 | Прокурор |
| 34. | Iasinovich, Leonid Stanislavovich | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 г. | Бучани, Витебска област | Ул. „Горовец“ 4-104, Минск | MP0515811 | Съдия от съда на Централен район в Минск |
| 35. | Migun, Andrei Arkadievich | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 г. | Минск | Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск | MP1313262 | Прокурор |
| 36. | Sheiman, Victor Vladimirovich | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 г. | Гродненска област | | | Бивш член на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента |
| 37. | Naumov, Vladimir Vladimïrovich | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 г. | Смоленск | | | Бивш министър на вътрешните работи, понастоящем председател на националната федерация по хокей |
| 38. | Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry) | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 г. | Витебск | | | Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР) |
| 39. | Ermoshina, Lidia Mikhailovna
  (Yermoshina Lydia Mihajlovna) | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 г. | Слуцк (Минска област) | | | Председател на Централната избирателна комисия на Беларус |
| 40. | Podobed, Iuri Nikolaevich
  (Podobed Yuri Nikolaevich) | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 г. | Слуцк (Минска област) | | | Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“ |

Имена (английска транскрипция)

Имена (изписване на беларуски език)

Имена (изписване на руски език)

Дата на раждане

Място на раждане

Адрес

Номер на паспорта

Длъжност

1.

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

(Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954 г.

Копис, Витебска област

Президент

2.

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954 г.

Парахонск, Пински район

Началник на администрацията на президента

3.

Petkevich, Natalya Vladimirovna

(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972 г.

Минск

Бивш заместник-началник на администрацията на президента

4.

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

(Rubinau, Anatol Mikalaevich)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939 г.

Могильов

Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията, администрация на президента

5.

Proleskovsky, Oleg Vitoldovich

(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963 г.

Загорск (Сергиев Посад)

Министър на информацията

6.

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951 г.

Вотня, Биховски район, Могильовска област

Заместник-началник на администрацията на президента

7.

Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947 г.

Вигонощи, Брестска област

Бивш министър на информацията

8.

Golovanov, Viktor Grigoryevich

(Halavanau, Viktar Ryhoravich)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952 г.

Борисов

Министър на правосъдието

9.

Zimovski, Aleksandr Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander

Leonidovich)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961 г.

Германия

Бивш председател на държавната телевизия

10.

Konopliev, Vladimir Nikolaevich

(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954 г.

Акулинци Могильовска област

Председател на долната камара на парламента

11.

Cherginets, Nikolai Ivanovich

(Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937 г.

Минск

Председател на комитета по външните работи на горната камара

12.

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941 г.

Усохи, Кличевски район,

Могильовска област

Председател на комитета по външните работи на долната камара

13.

Orda, Mikhail Sergeievich

(Orda, Mikhail Siarhieevich)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966 г.

Дятлово Гродненска

област

Член на горната камара, водач на БРСМ

14.

Lozovik, Nikolai Ivanovich

(Lazavik, Mikalai Ivanavich)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951 г.

Невиняни, Вилейски район,

Минска област

Секретар, ЦИК

15.

Miklashevich, Petr Petrovich

(Miklashevich, Piotr Piatrovich)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954 г.

Косута, Минска

област

Главен прокурор

16.

Slizhevski, Oleg Leonidovich

(Slizheuski, Aleh Leanidavich)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Член, ЦИК

17.

Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието

18.

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnou, Yauhien Alaksandravich

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

СМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949 г.

Рязанска област, Русия

Първи заместник на председателя на Икономическия съд

19.

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Съдия от Московски район в Минск

20.

Trubnikov, Nikolai Alekseievich

(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Съдия от Партизански район в Минск

21.

Kuprianov, Nikolai Mikhailovich

(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Заместник главен прокурор

22.

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957 г.

Здудичи, Светлогорски район,

Гомелска област

Председател на КГБ

23.

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Първи заместник, КГБ

24.

Kozik, Leonid Petrovich

(Kozik, Leanid Piatrovich)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948 г.

Борисов

Председател на Федерацията на синдикатите

25.

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Член, ЦИК

26.

Mikhasev, Vladimir Ilich

(Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Председател на ЦИК на Гомелска област

27.

Luchina, Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947 г.

Минска област

Председател на ЦИК на Гродненска област

28.

Karpenko, Igor Vasilievich

(Karpenka, Ihar Vasilievich)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964 г.

Новокузнецк,

Кемеровска област, Русия

Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск

29.

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Председател на ЦИК на Минска област

30.

Metelitsa, Nikolai Timofeievich

(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Председател на ЦИК на Могильовска област

31.

Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Председател на ЦИК на Витебска област

32.

Ribakov, Aleksei

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск

Съдия от съда на Московски район в Минск

33.

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953 г.

Минск

Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск

MP0469554

Прокурор

34.

Iasinovich, Leonid Stanislavovich

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961 г.

Бучани, Витебска област

Ул. „Горовец“ 4-104, Минск

MP0515811

Съдия от съда на Централен район в Минск

35.

Migun, Andrei Arkadievich

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978 г.

Минск

Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск

MP1313262

Прокурор

36.

Sheiman, Victor Vladimirovich

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958 г.

Гродненска област

Бивш член на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента

37.

Naumov, Vladimir Vladimïrovich

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956 г.

Смоленск

Бивш министър на вътрешните работи, понастоящем председател на националната федерация по хокей

38.

Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966 г.

Витебск

Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)

39.

Ermoshina, Lidia Mikhailovna

(Yermoshina Lydia Mihajlovna)

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953 г.

Слуцк (Минска област)

Председател на Централната избирателна комисия на Беларус

40.

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed Yuri Nikolaevich)

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962 г.

Слуцк (Минска област)

Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ IА

Списък на физическите и юридическите лица, образувания или органи по член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 5

| | Име | Име на руски език | Дата и място на раждане | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukashenko, Viktor Aleksandrovich | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 г. | Сътрудник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност |
| 2. | Bazanov, Aleksandr Viktorovich | Базанов Александр Викторович | | Директор на Центъра за информация и анализи към президента |
| 3. | Gusev, Aleksei Viktorovich | Гусев Алексей Викторович | | Първи заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президента |
| 4. | Krishtapovich, Lev Efstafievich | Криштапович Лев Евстафьевич | | Заместник-директор, Център за информация и анализи към президента |
| 5. | Kolos, Elena Petrovna | Колос Елена Петровна | | Заместник-директор, Център за информация и анализи към президента |
| 6. | Makei, Vladimir Vladimirovich | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5 август 1958 г., Гродненска област | Началник на администрацията на президента |
| 7. | Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22 април 1976 г., Борисов | Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента |
| 8. | Maltsev, Leonid Semenovich | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29 август 1949 г., Слонимски район, Гродненска област | Секретар на Съвета по сигурността |
| 9. | Tiurin, Andrei | Тюрин, Андрей | | Началник на отдел „Сигурност“ към президента |
| 10. | Ipatov, Vadim Dmitrievich | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК) |
| 11. | Bushnaia, Natalia Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | Член, ЦИК |
| 12. | Bushchik, Vasili Vasilevich | Бущик, Василий Васильевич | | Член, ЦИК |
| 13. | Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | Член, ЦИК |
| 14. | Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna | Киселева, Надежда Николаевна | | Член, ЦИК |
| 15. | Podoliak, Eduard Vasilievich | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Член, ЦИК |
| 16. | Rakhmanova, Marina Iurievna | Рахманова, Марина Юрьевна | | Член, ЦИК |
| 17. | Shchurok, Ivan, Antonovich | Щурок, Иван Антонович | | Член, ЦИК |
| 18. | Kiselev, Anatoli Semenovich | Киселев, Анатолий Семенович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Брестка област |
| 19. | Kriukovski, Viacheslav Iefimovich | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Витебска област |
| 20. | Stosh, Nikolai Nikolaievich | Стош, Николай Николаевич | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гомелска област |
| 21. | Savko, Valeri Iosifovich | Савко, Валерий Иосифович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гродненска област |
| 22. | Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich | Васильев, Алексей Александрович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Минска област |
| 23. | Berestov, Valeri Vasilevich | Берестов, Валерий Васильевич | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Могильовска област |
| 24. | Vasilievich, Grigoriy Alekseievich | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13 февруари 1955 г. | Главен прокурор |
| 25. | Shved, Andrei Ivanovich | Швед Андрей Иванович | | Заместник главен прокурор |
| 26. | Lashin, Aleksandr Mikhailovich | Лашин, Александр Михайлович | | Заместник главен прокурор |
| 27. | Konon, Viktor Aleksandrovich | Конон, Виктор Александрович | | Заместник главен прокурор |
| 28. | Stuk, Aleksei Konstantinovich | Стук, Алексей Константинович | | Заместник главен прокурор |
| 29. | Kuklis, Nikolai Ivanovich | Куклис, Николай Иванович | | Заместник главен прокурор |
| 30. | Khmaruk, Sergei Konstantinovich | Хмарук, Сергей Константинович | | Прокурор на Брестка област |
| 31. | Dysko, Gennadi Iosifovich | Дыско, Генадий Иосифович | | Прокурор на Витебска област |
| 32. | Shaiev, Valentin Pietrovich | Шаев, Валентин Петрович | | Прокурор на Гомелска област |
| 33. | Morozov, Viktor Nikolaievich | Морозов, Виктор Николаевич | | Прокурор на Гродненска област |
| 34. | Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich | Архипов, Александр Михайлович | | Прокурор на Минска област |
| 35. | Sienkievich, Eduard Aleksandrovich | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Прокурор на Могильовска област |
| 36. | Kulik, Nikolai Nikolaievich | Кулик, Николай Николаевич | | Градски прокурор на Минск |
| 37. | Dudkin, Anatoli Konstantynovich | Дудкин, Анатолий Константинович | | Прокурор по транспортни въпроси на Република Беларус |
| 38. | Dranica, Aleksandr Nikolaievich | Драница, Александр Николаевич | | Генерален прокурор на армията |
| 39. | Vileichik, Aleksandr Vladimirovich | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 г. | Първи заместник-министър на правосъдието |
| 40. | Lomat, Zenon Kuzmich | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944 г., Карабани | Бивш председател на комитета за държавен контрол |
| 41. | Kuleshov, Anatoliy Nilovich | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 г. | Министър на вътрешните работи |
| 42. | Pekarski, Oleg Anatolievich | Пекарский, Олег Анатольевич | | Първи заместник-министър на вътрешните работи |
| 43. | Poludien, Evgeni Evgenievich | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Заместник-министър на вътрешните работи |
| 44. | Evseev, Igor Vladimirovich | Евсеев, Игорь Владимирович | | Ръководител на Отряда със специално предназначение (ОМОН) |
| 45. | Farmagey, Leonid Konstantinovich | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 г. | Началник на милицията на Минска област |
| 46. | Lukomsky, Aleksandr Valentinovych | Лукомский, Александр Валентинович | | Началник на специалните части на Министерството на вътрешните работи на Минска област |
| 47. | Zaicev, Vadim Iurievich | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 г. | Началник на КГБ |
| 48. | Dedkov, Leonid Nikolaevich | Дедков, Леонид Николаевич | | Първи заместник-началник на КГБ, началник на КГБ на Витебска област |
| 49. | Bakhmatov, Igor Andreevich | Бахматов, Игорь Андреевич | | Заместник-началник на КГБ |
| 50. | Tertiel, Ivan Stanislawovich | Тертель Иван Станиславович | | Заместник-началник на КГБ |
| 51. | Smolenski, Nikolai Zinovievich | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Заместник-началник на КГБ |
| 52. | Vegera, Victor Pavlovich | Вегера Виктор Павлович | | Бивш заместник-началник на КГБ |
| 53. | Svorob, Nikolai Konstantinovich | Свороб, Николай Константинович | | Бивш заместник-началник на КГБ |
| 54. | Tretiak, Piotr | Третьяк, Петр | | Заместник-началник на КГБ |
| 55. | Zakharov, Aleksei Ivanovich | Захаров, Алексей Иванович | | Началник на контраразузнаването на КГБ |
| 56. | Tolstashov, Aleksandr Olegovich | Толсташов Александр Олегович | | Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ |
| 57. | Rusak, Viktor | Русак, Виктор | | Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ |
| 58. | Yurata, Viktor | Юрата, Виктор | | Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ |
| 59. | Voropaev, Igor Grigorievich | Воропаев Игорь Григорьевич | | Бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ |
| 60. | Kalach, Vladimir Viktorovich | Калач Владимир Викторович | | Бивш началник на КГБ на Минска област |
| 61. | Busko, Igor Evgenievich | Бусько Игорь Евгеньевич | | Началник на КГБ за град Брест |
| 62. | Korzh, Ivan Aleksieevich | Корж Иван Алексеевич | | Началник на КГБ за град Гродно |
| 63. | Sergeenko, Igor Petrovich | Сергеенко Игорь Петрович | | Началник на КГБ за град Могильов |
| 64. | Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich | Герасименко Геннадий Анатольевич | | Началник на КГБ за град Гомел |
| 65. | Leskovski, Ivan Anatolievich | Лесковский Иван Анатольевич | | Бивш началник на КГБ за град Гомел |
| 66. | Maslakov, Valeri | Маслаков Валерий | | Началник на разузнаването на КГБ |
| 67. | Volkov, Sergei | Волков Сергей | | Бивш началник на разузнаването на КГБ |
| 68. | Zhadobin, Iuri Viktorovich | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14 ноември 1954 г. | Министър на отбраната |
| 69. | Krashevski, Victor | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | Началник на ГРУ |
| 70. | Ananich, Lilya Stanislavovich | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 г. | Първи заместник-министър на информацията |
| 71. | Laptienok, Igor Nikolaevich | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1961 г. | Заместник-министър на информацията |
| 72. | Davydko, Gennadi Bronislavovich | Давидко, Геннадий Брониславович | | Председател на държавната телевизия |
| 73. | Koziatko, Iuri Vasilievich | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964 г., Брест | Генерален директор на „Столичное телевидение“ |
| 74. | Yakubovich, Pavel Izotovich | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23 септември 1946 г. | Главен редактор на „Советская Беларус“ |
| 75. | Lemeshenok, Anatoli Ivanovich | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Главен редактор на „Република“ |
| 76. | Prokopov, Iuri | Прокопов Юрий | | Журналист от първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност |
| 77. | Mikhalchenko, Aleksei | Михальченко Алексей | | Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност |
| 78. | Taranda, Aleksandr Mikhailovich | Таранда Александр Михайлович | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 79. | Gordienko, Sergei Aleksandrovich | Гордиенко Сергей Александрович | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 80. | Toropetskaia, Galina Mikhailovna | Торопецкая Галина Михайловна | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 81. | Shadrina, Anna Stanislavovna | Шадрина Анна Станиславовна | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 82. | Zhuk, Dmitri | Жук Дмитрий | | Главен директор на държавната телеграфна агенция БелТА |
| 83. | Gigin, Vadim | Гигин Вадим | | Главен редактор на месечното издание „Белоруская думка“ |
| 84. | Ablameiko, Sergei Vladimirovich | Абламейко, Сергей Владимирович | | Ректор на Белоруския държавен университет |
| 85. | Sirenko, Victor Ivanovich | Сиренко Виктор Иванович | | Главен хирург на Болницата за спешна помощ в Минск |
| 86. | Ananich, Alena Nikolaevna | Ананич Елена Николаевна | | Съдия в съда на Първомайски район в град Минск |
| 87. | Revinskaia, Tatiana Vladimirovna | Ревинская Татьяна Владимировна | | Съдия в съда на Първомайски район в град Минск |
| 88. | Esman, Valeri Aleksandrovich | Есьман Валерий Александрович | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 89. | Bychko, Aleksey Viktorovich | Бычко Алексей Викторович | | Съдия в съда на Централен район в Минск |
| 90. | Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich | Ходаневич Александр Александрович | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 91. | Iasenovich, Leonid | Ясенович Леонид | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 92. | Baranovski, Andrei Fedorovich | Барановский Андрей Федорович | | Съдия в съда на Партизански район в град Минск |
| 93. | Titenkova, Elena Victorovna | Титенкова Елена Викоровна | | Съдия в съда на Партизански район в град Минск |
| 94. | Tupik, Vera Mikhalevna | Тупик Вера Михайловна | | Съдия в съда на Ленински район в град Минск |
| 95. | Nekrasova, Elena Timofeevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | Съдия в съда на Завадски район в град Минск |
| 96. | Lapteva, Elena Viacheslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | Съдия в съда на Завадски район в град Минск |
| 97. | Bolovnev, Nikolai Vasilevich | Боловнев Николай Васильевич | | Съдия в съда на Завадски район в град Минск |
| 98. | Kazak, Victor Vladimirovich | Казак Виктор Владимирович | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 99. | Shilko, Elena Nikolaevna | Шилько Елена Николаевна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 100. | Simahina, Liubov Sergeievna | Симахина Любовь Сергеевна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 101. | Kuznietsova, Natalia Anatolievna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 102. | Telitsa, Lidia Fedorovna | Телица Лидия Федоровна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 103. | Cherniak, Elena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 104. | Shestakov, Iuri Valerievich | Шестаков Юрий Валерьевич | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 105. | Motyl, Tatiana Iaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 106. | Khatkevich, Evgeni Viktorovich | Хаткевич Евгений Викторович | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 107. | Gusakova, Olga Arkadievna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 108. | Shargai, Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 109. | Mitrakhovich, Irina Alekseievna | Митрахович Ирина Алексеевна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 110. | Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 111. | Lapko, Maksim Fedorovich | Лапко Максим Федорович | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 112. | Varenik, Natalia Semenovna | Вареник Наталья Семеновна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 113. | Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna | Жуковская Жанна Алексеевна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 114. | Samoliuk, Anna Valerievna | Самолюк Анна Валерьевна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 115. | Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко |
| 116. | Shugaiev, Sergei | Шугаев, Сергей | | Заместник-началник на КГБ от 15.1.2010 г. |
| 117. | Kuzniecov, Igor | Кузнецов, Игорь | | Началник на държавната школа на КГБ от 15.1.2010 г.“ |

Име

Име на руски език

Дата и място на раждане

Длъжност

1.

Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

Лукашенко Виктор Александрович

1976 г.

Сътрудник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност

2.

Bazanov, Aleksandr Viktorovich

Базанов Александр Викторович

Директор на Центъра за информация и анализи към президента

3.

Gusev, Aleksei Viktorovich

Гусев Алексей Викторович

Първи заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президента

4.

Krishtapovich, Lev Efstafievich

Криштапович Лев Евстафьевич

Заместник-директор, Център за информация и анализи към президента

5.

Kolos, Elena Petrovna

Колос Елена Петровна

Заместник-директор, Център за информация и анализи към президента

6.

Makei, Vladimir Vladimirovich

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5 август 1958 г., Гродненска област

Началник на администрацията на президента

7.

Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22 април 1976 г., Борисов

Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента

8.

Maltsev, Leonid Semenovich

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29 август 1949 г., Слонимски район, Гродненска област

Секретар на Съвета по сигурността

9.

Tiurin, Andrei

Тюрин, Андрей

Началник на отдел „Сигурност“ към президента

10.

Ipatov, Vadim Dmitrievich

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК)

11.

Bushnaia, Natalia Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

Член, ЦИК

12.

Bushchik, Vasili Vasilevich

Бущик, Василий Васильевич

Член, ЦИК

13.

Katsubo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

Член, ЦИК

14.

Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

Киселева, Надежда Николаевна

Член, ЦИК

15.

Podoliak, Eduard Vasilievich

Подоляк, Эдуард Васильевич

Член, ЦИК

16.

Rakhmanova, Marina Iurievna

Рахманова, Марина Юрьевна

Член, ЦИК

17.

Shchurok, Ivan, Antonovich

Щурок, Иван Антонович

Член, ЦИК

18.

Kiselev, Anatoli Semenovich

Киселев, Анатолий Семенович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Брестка област

19.

Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Витебска област

20.

Stosh, Nikolai Nikolaievich

Стош, Николай Николаевич

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гомелска област

21.

Savko, Valeri Iosifovich

Савко, Валерий Иосифович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гродненска област

22.

Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

Васильев, Алексей Александрович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Минска област

23.

Berestov, Valeri Vasilevich

Берестов, Валерий Васильевич

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Могильовска област

24.

Vasilievich, Grigoriy Alekseievich

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13 февруари 1955 г.

Главен прокурор

25.

Shved, Andrei Ivanovich

Швед Андрей Иванович

Заместник главен прокурор

26.

Lashin, Aleksandr Mikhailovich

Лашин, Александр Михайлович

Заместник главен прокурор

27.

Konon, Viktor Aleksandrovich

Конон, Виктор Александрович

Заместник главен прокурор

28.

Stuk, Aleksei Konstantinovich

Стук, Алексей Константинович

Заместник главен прокурор

29.

Kuklis, Nikolai Ivanovich

Куклис, Николай Иванович

Заместник главен прокурор

30.

Khmaruk, Sergei Konstantinovich

Хмарук, Сергей Константинович

Прокурор на Брестка област

31.

Dysko, Gennadi Iosifovich

Дыско, Генадий Иосифович

Прокурор на Витебска област

32.

Shaiev, Valentin Pietrovich

Шаев, Валентин Петрович

Прокурор на Гомелска област

33.

Morozov, Viktor Nikolaievich

Морозов, Виктор Николаевич

Прокурор на Гродненска област

34.

Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

Архипов, Александр Михайлович

Прокурор на Минска област

35.

Sienkievich, Eduard Aleksandrovich

Сенькевич, Эдуард Александрович

Прокурор на Могильовска област

36.

Kulik, Nikolai Nikolaievich

Кулик, Николай Николаевич

Градски прокурор на Минск

37.

Dudkin, Anatoli Konstantynovich

Дудкин, Анатолий Константинович

Прокурор по транспортни въпроси на Република Беларус

38.

Dranica, Aleksandr Nikolaievich

Драница, Александр Николаевич

Генерален прокурор на армията

39.

Vileichik, Aleksandr Vladimirovich

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964 г.

Първи заместник-министър на правосъдието

40.

Lomat, Zenon Kuzmich

Ломать, Зенон Кузьмич

1944 г., Карабани

Бивш председател на комитета за държавен контрол

41.

Kuleshov, Anatoliy Nilovich

Кулешов Анатолий Нилович

1959 г.

Министър на вътрешните работи

42.

Pekarski, Oleg Anatolievich

Пекарский, Олег Анатольевич

Първи заместник-министър на вътрешните работи

43.

Poludien, Evgeni Evgenievich

Полудень, Евгений Евгеньевич

Заместник-министър на вътрешните работи

44.

Evseev, Igor Vladimirovich

Евсеев, Игорь Владимирович

Ръководител на Отряда със специално предназначение (ОМОН)

45.

Farmagey, Leonid Konstantinovich

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962 г.

Началник на милицията на Минска област

46.

Lukomsky, Aleksandr Valentinovych

Лукомский, Александр Валентинович

Началник на специалните части на Министерството на вътрешните работи на Минска област

47.

Zaicev, Vadim Iurievich

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964 г.

Началник на КГБ

48.

Dedkov, Leonid Nikolaevich

Дедков, Леонид Николаевич

Първи заместник-началник на КГБ, началник на КГБ на Витебска област

49.

Bakhmatov, Igor Andreevich

Бахматов, Игорь Андреевич

Заместник-началник на КГБ

50.

Tertiel, Ivan Stanislawovich

Тертель Иван Станиславович

Заместник-началник на КГБ

51.

Smolenski, Nikolai Zinovievich

Смоленский, Николай Зиновьевич

Заместник-началник на КГБ

52.

Vegera, Victor Pavlovich

Вегера Виктор Павлович

Бивш заместник-началник на КГБ

53.

Svorob, Nikolai Konstantinovich

Свороб, Николай Константинович

Бивш заместник-началник на КГБ

54.

Tretiak, Piotr

Третьяк, Петр

Заместник-началник на КГБ

55.

Zakharov, Aleksei Ivanovich

Захаров, Алексей Иванович

Началник на контраразузнаването на КГБ

56.

Tolstashov, Aleksandr Olegovich

Толсташов Александр Олегович

Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ

57.

Rusak, Viktor

Русак, Виктор

Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ

58.

Yurata, Viktor

Юрата, Виктор

Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ

59.

Voropaev, Igor Grigorievich

Воропаев Игорь Григорьевич

Бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ

60.

Kalach, Vladimir Viktorovich

Калач Владимир Викторович

Бивш началник на КГБ на Минска област

61.

Busko, Igor Evgenievich

Бусько Игорь Евгеньевич

Началник на КГБ за град Брест

62.

Korzh, Ivan Aleksieevich

Корж Иван Алексеевич

Началник на КГБ за град Гродно

63.

Sergeenko, Igor Petrovich

Сергеенко Игорь Петрович

Началник на КГБ за град Могильов

64.

Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich

Герасименко Геннадий Анатольевич

Началник на КГБ за град Гомел

65.

Leskovski, Ivan Anatolievich

Лесковский Иван Анатольевич

Бивш началник на КГБ за град Гомел

66.

Maslakov, Valeri

Маслаков Валерий

Началник на разузнаването на КГБ

67.

Volkov, Sergei

Волков Сергей

Бивш началник на разузнаването на КГБ

68.

Zhadobin, Iuri Viktorovich

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14 ноември 1954 г.

Министър на отбраната

69.

Krashevski, Victor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Началник на ГРУ

70.

Ananich, Lilya Stanislavovich

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960 г.

Първи заместник-министър на информацията

71.

Laptienok, Igor Nikolaevich

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961 г.

Заместник-министър на информацията

72.

Davydko, Gennadi Bronislavovich

Давидко, Геннадий Брониславович

Председател на държавната телевизия

73.

Koziatko, Iuri Vasilievich

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964 г., Брест

Генерален директор на „Столичное телевидение“

74.

Yakubovich, Pavel Izotovich

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23 септември 1946 г.

Главен редактор на „Советская Беларус“

75.

Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

Главен редактор на „Република“

76.

Prokopov, Iuri

Прокопов Юрий

Журналист от първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност

77.

Mikhalchenko, Aleksei

Михальченко Алексей

Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност

78.

Taranda, Aleksandr Mikhailovich

Таранда Александр Михайлович

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

79.

Gordienko, Sergei Aleksandrovich

Гордиенко Сергей Александрович

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

80.

Toropetskaia, Galina Mikhailovna

Торопецкая Галина Михайловна

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

81.

Shadrina, Anna Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

82.

Zhuk, Dmitri

Жук Дмитрий

Главен директор на държавната телеграфна агенция БелТА

83.

Gigin, Vadim

Гигин Вадим

Главен редактор на месечното издание „Белоруская думка“

84.

Ablameiko, Sergei Vladimirovich

Абламейко, Сергей Владимирович

Ректор на Белоруския държавен университет

85.

Sirenko, Victor Ivanovich

Сиренко Виктор Иванович

Главен хирург на Болницата за спешна помощ в Минск

86.

Ananich, Alena Nikolaevna

Ананич Елена Николаевна

Съдия в съда на Първомайски район в град Минск

87.

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

Съдия в съда на Първомайски район в град Минск

88.

Esman, Valeri Aleksandrovich

Есьман Валерий Александрович

Съдия в съда на Централен район в град Минск

89.

Bychko, Aleksey Viktorovich

Бычко Алексей Викторович

Съдия в съда на Централен район в Минск

90.

Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

Ходаневич Александр Александрович

Съдия в съда на Централен район в град Минск

91.

Iasenovich, Leonid

Ясенович Леонид

Съдия в съда на Централен район в град Минск

92.

Baranovski, Andrei Fedorovich

Барановский Андрей Федорович

Съдия в съда на Партизански район в град Минск

93.

Titenkova, Elena Victorovna

Титенкова Елена Викоровна

Съдия в съда на Партизански район в град Минск

94.

Tupik, Vera Mikhalevna

Тупик Вера Михайловна

Съдия в съда на Ленински район в град Минск

95.

Nekrasova, Elena Timofeevna

Некрасова Елена Тимофеевна

Съдия в съда на Завадски район в град Минск

96.

Lapteva, Elena Viacheslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

Съдия в съда на Завадски район в град Минск

97.

Bolovnev, Nikolai Vasilevich

Боловнев Николай Васильевич

Съдия в съда на Завадски район в град Минск

98.

Kazak, Victor Vladimirovich

Казак Виктор Владимирович

Съдия в съда на Московски район в град Минск

99.

Shilko, Elena Nikolaevna

Шилько Елена Николаевна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

100.

Simahina, Liubov Sergeievna

Симахина Любовь Сергеевна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

101.

Kuznietsova, Natalia Anatolievna

Кузнецова Наталья Анатольевна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

102.

Telitsa, Lidia Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

103.

Cherniak, Elena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

104.

Shestakov, Iuri Valerievich

Шестаков Юрий Валерьевич

Съдия в съда на Московски район в град Минск

105.

Motyl, Tatiana Iaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

106.

Khatkevich, Evgeni Viktorovich

Хаткевич Евгений Викторович

Съдия в съда на Московски район в град Минск

107.

Gusakova, Olga Arkadievna

Гусакова Ольга Аркадьевна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

108.

Shargai, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

109.

Mitrakhovich, Irina Alekseievna

Митрахович Ирина Алексеевна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

110.

Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

111.

Lapko, Maksim Fedorovich

Лапко Максим Федорович

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

112.

Varenik, Natalia Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

113.

Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna

Жуковская Жанна Алексеевна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

114.

Samoliuk, Anna Valerievna

Самолюк Анна Валерьевна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

115.

Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

Лукашенко Дмитрий Александрович

Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко

116.

Shugaiev, Sergei

Шугаев, Сергей

Заместник-началник на КГБ от 15.1.2010 г.

117.

Kuzniecov, Igor

Кузнецов, Игорь

Началник на държавната школа на КГБ от 15.1.2010 г.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Приложение II (Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в член 3, член 4, параграф 2 и член 5 и адрес за нотифициране на Европейската комисия) към Регламент (ЕО) No 765/2006 се изменя, както следва:

| 1. | Заглавието на приложението се заменя, както следва:
  „Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в член 3, член 4, параграф 2 и член 5, и адрес за нотифициране на Европейската комисия“
  БЕЛГИЯ
  http://www.diplomatie.be/eusanctions
  БЪЛГАРИЯ
  http://www.mfa.government.bg
  ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
  ДАНИЯ
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
  ГЕРМАНИЯ
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
  ЕСТОНИЯ
  http://www.vm.ee/est/kat_622/
  ИРЛАНДИЯ
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
  ГЪРЦИЯ
  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
  ИСПАНИЯ
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
  ФРАНЦИЯ
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
  ИТАЛИЯ
  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
  КИПЪР
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
  ЛАТВИЯ
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
  ЛИТВА
  http://www.urm.lt
  ЛЮКСЕМБУРГ
  http://www.mae.lu/sanctions
  УНГАРИЯ
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
  МАЛТА
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
  НИДЕРЛАНДИЯ
  http://www.minbuza.nl/sancties
  АВСТРИЯ
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
  ПОЛША
  http://www.msz.gov.pl
  ПОРТУГАЛИЯ
  http://www.min-nestrangeiros.pt
  РУМЪНИЯ
  http://www.mae.ro/node/1548
  СЛОВЕНИЯ
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
  СЛОВАКИЯ
  http://www.foreign.gov.sk
  ФИНЛАНДИЯ
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
  ШВЕЦИЯ
  http://www.ud.se/sanktioner
  ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
  www.fco.gov.uk/competentauthorities |
| --- | --- |

1.

Заглавието на приложението се заменя, както следва:

„Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в член 3, член 4, параграф 2 и член 5, и адрес за нотифициране на Европейската комисия“

БЕЛГИЯ

http://www.diplomatie.be/eusanctions

БЪЛГАРИЯ

http://www.mfa.government.bg

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

ДАНИЯ

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

ГЕРМАНИЯ

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ЕСТОНИЯ

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ИРЛАНДИЯ

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519

ГЪРЦИЯ

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/

ИСПАНИЯ

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx

ФРАНЦИЯ

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ИТАЛИЯ

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

КИПЪР

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

ЛАТВИЯ

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

ЛИТВА

http://www.urm.lt

ЛЮКСЕМБУРГ

http://www.mae.lu/sanctions

УНГАРИЯ

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

МАЛТА

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

НИДЕРЛАНДИЯ

http://www.minbuza.nl/sancties

АВСТРИЯ

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=

ПОЛША

http://www.msz.gov.pl

ПОРТУГАЛИЯ

http://www.min-nestrangeiros.pt

РУМЪНИЯ

http://www.mae.ro/node/1548

СЛОВЕНИЯ

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

СЛОВАКИЯ

http://www.foreign.gov.sk

ФИНЛАНДИЯ

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ШВЕЦИЯ

http://www.ud.se/sanktioner

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

www.fco.gov.uk/competentauthorities

| 2. | Частта „Адрес за нотифициране на Европейската комисия“ се заменя със следното:
  „Адрес за уведомяване или изпращане на други съобщения на Европейската комисия:





  European Commission |
| --- | --- |
| Foreign Policy Instruments Service |
| Unit FPIS.2 |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgium |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Тел.: (32 2) 295 55 85 |
| Факс: (32 2) 299 08 73“ |

2.

Частта „Адрес за нотифициране на Европейската комисия“ се заменя със следното:

„Адрес за уведомяване или изпращане на други съобщения на Европейската комисия:

European Commission

Foreign Policy Instruments Service

Unit FPIS.2

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Тел.: (32 2) 295 55 85

Факс: (32 2) 299 08 73“

---

| 2.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/32

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 85/2011 НА СЪВЕТА

от 31 януари 2011 година

за прилагане на Регламент (ЕО) No 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 560/2005 на Съвета от 12 април 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар (1), и по-специално член 11а, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 12 април 2005 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 560/2005. |
| --- | --- |

(1)

На 12 април 2005 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 560/2005.

| (2) | Поради сериозността на положението в Кот д’Ивоар други лица и субекти също следва да бъдат включени в списъка на лицата и субектите, подлежащи на ограничителни мерки, който е поместен в приложение IА към Регламент No 560/2005, |
| --- | --- |

(2)

Поради сериозността на положението в Кот д’Ивоар други лица и субекти също следва да бъдат включени в списъка на лицата и субектите, подлежащи на ограничителни мерки, който е поместен в приложение IА към Регламент No 560/2005,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Лицата и субектите, посочени в приложението към настоящия регламент, се включват в списъка в приложение IА към Регламент (ЕО) No 560/2005.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЛИЦАТА И СУБЕКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1

| | Име (и евентуални псевдоними) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Г-н. Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Управител на Централната банка на държавите от Западна Африка (ВСЕАО) Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo. |
| 2. | Г-н Denis N'Gbé | Роден на 6 септември 1956 г. в Danane;
  паспорт No PS-AE/094GD07 (изтича на 26 юли 2012 г.) | Директор на Централната банка на държавите от Западна Африка (ВСЕАО) за Кот д'Ивоар Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo. |
| 3. | Г-н Ibrahim Ezzedine | Роден на 5 февруари 1968 г. в Bariche (Ливан)
  паспорт No 08AB14590 (изтича на 4 октомври 2014 г.) | Предприемач Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo. |
| 4. | Г-н Roland Dagher | Роден на 8 май 1952 г. в Bamako (Мали);
  паспорти No PD-AE/075FN01 (изтекъл на 16 януари 2011 г.) 08AA15167 (изтича на 1 декември 2013 г.) | Предприемач, член на Икономическия и социален съвет; Допринася за незаконното финансиране на г-н Laurent Gbagbo. |
| 5. | Г-н Oussou Kouassi | Роден на 1 януари 1956 г. в Oumé
  паспорти No PD-AE/016EU09 (изтекъл на 31 август 2009 г.);
  08AA80739 (изтича на 12 юли 2014 г.) | Генерален директор на икономиката Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo. |
| 6. | Г-н Ossey Eugène Amonkou | Роден на 13 юли 1960 г. в Akoupé
  паспорт No 04LE10026 (изтича на 19 юни 2011 г.) | Генерален директор на Националната инвестиционна банка (BNI) Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo. |

Име (и евентуални псевдоними)

Идентификационни данни

Основания

1.

Г-н. Philippe Henry Dacoury-Tabley

Управител на Централната банка на държавите от Западна Африка (ВСЕАО) Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

2.

Г-н Denis N'Gbé

Роден на 6 септември 1956 г. в Danane;

паспорт No PS-AE/094GD07 (изтича на 26 юли 2012 г.)

Директор на Централната банка на държавите от Западна Африка (ВСЕАО) за Кот д'Ивоар Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

3.

Г-н Ibrahim Ezzedine

Роден на 5 февруари 1968 г. в Bariche (Ливан)

паспорт No 08AB14590 (изтича на 4 октомври 2014 г.)

Предприемач Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

4.

Г-н Roland Dagher

Роден на 8 май 1952 г. в Bamako (Мали);

паспорти No PD-AE/075FN01 (изтекъл на 16 януари 2011 г.) 08AA15167 (изтича на 1 декември 2013 г.)

Предприемач, член на Икономическия и социален съвет; Допринася за незаконното финансиране на г-н Laurent Gbagbo.

5.

Г-н Oussou Kouassi

Роден на 1 януари 1956 г. в Oumé

паспорти No PD-AE/016EU09 (изтекъл на 31 август 2009 г.);

08AA80739 (изтича на 12 юли 2014 г.)

Генерален директор на икономиката Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

6.

Г-н Ossey Eugène Amonkou

Роден на 13 юли 1960 г. в Akoupé

паспорт No 04LE10026 (изтича на 19 юни 2011 г.)

Генерален директор на Националната инвестиционна банка (BNI) Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

Б.   Стопански субекти

| | Име (и евентуални псевдоними) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Спестовна каса на Кот д'Ивоар | СЕДАЛИЩЕ:





  Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Тел.: +225 20 25 43 00 |
| Факс: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci |

Име (и евентуални псевдоними)

Идентификационни данни

Основания

1.

Спестовна каса на Кот д'Ивоар

СЕДАЛИЩЕ:

Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Тел.: +225 20 25 43 00

Факс: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci

Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

2.

Банка на жилищния фонд на Кот д'Ивоар (BHCI)

| 22 Avenue Joseph Anoma - 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire |
| Тел.: +225 20 25 39 39 |
| Факс: +225 20 22 58 18 |

22 Avenue Joseph Anoma - 01

BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

Тел.: +225 20 25 39 39

Факс: +225 20 22 58 18

Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

---

| 2.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/34

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 86/2011 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2011 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 2 февруари 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 116,3 |
| JO | 78,3 |
| MA | 59,1 |
| TN | 107,6 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 93,7 |
| 0707 00 05 | JO | 78,3 |
| MA | 100,1 |
| TR | 125,4 |
| ZZ | 101,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,5 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 90 80 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 52,6 |
| MA | 55,6 |
| TN | 55,4 |
| TR | 70,3 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 51,2 |
| 0805 20 10 | IL | 171,2 |
| MA | 66,1 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 105,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,4 |
| IL | 99,3 |
| JM | 92,9 |
| MA | 102,5 |
| PK | 51,1 |
| TR | 66,9 |
| US | 79,6 |
| ZZ | 79,0 |
| 0805 50 10 | AR | 45,3 |
| EG | 41,5 |
| TR | 56,3 |
| UY | 45,3 |
| ZZ | 47,1 |
| 0808 10 80 | BR | 55,2 |
| CA | 96,6 |
| CL | 90,0 |
| CN | 86,6 |
| US | 125,2 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | CN | 76,0 |
| US | 133,9 |
| ZA | 100,1 |
| ZZ | 103,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

116,3

JO

78,3

MA

59,1

TN

107,6

TR

107,1

ZZ

93,7

0707 00 05

JO

78,3

MA

100,1

TR

125,4

ZZ

101,3

0709 90 70

MA

62,5

TR

133,2

ZZ

97,9

0709 90 80

EG

82,2

ZZ

82,2

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

52,6

MA

55,6

TN

55,4

TR

70,3

ZA

41,5

ZZ

51,2

0805 20 10

IL

171,2

MA

66,1

TR

79,6

ZZ

105,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,4

IL

99,3

JM

92,9

MA

102,5

PK

51,1

TR

66,9

US

79,6

ZZ

79,0

0805 50 10

AR

45,3

EG

41,5

TR

56,3

UY

45,3

ZZ

47,1

0808 10 80

BR

55,2

CA

96,6

CL

90,0

CN

86,6

US

125,2

ZZ

90,7

0808 20 50

CN

76,0

US

133,9

ZA

100,1

ZZ

103,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

ДИРЕКТИВИ

| 2.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/36

---

ДИРЕКТИВА 2011/9/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2011 година

за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на додин като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед на възможното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. В този списък е включен додин. |
| --- | --- |

(1)

С регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед на възможното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. В този списък е включен додин.

| (2) | В съответствие с член 11д от Регламент (ЕО) No 1490/2002 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на това активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в рамките на двумесечния срок от получаване на проекта на доклада за оценка. В резултат на това бе прието Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (4), отнасящо се до невключването на додин. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 11д от Регламент (ЕО) No 1490/2002 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на това активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в рамките на двумесечния срок от получаване на проекта на доклада за оценка. В резултат на това бе прието Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (4), отнасящо се до невключването на додин.

| (3) | В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО лицето, първоначално предоставило информация (наричано по-долу „заявителят“), е подало ново заявление, с което иска прилагането на ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (5). |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО лицето, първоначално предоставило информация (наричано по-долу „заявителят“), е подало ново заявление, с което иска прилагането на ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (5).

| (4) | Заявлението бе подадено до Португалия, която бе определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) No 451/2000. Установеният срок за ускорената процедура бе спазен. Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са предмет на Решение 2008/934/ЕО. Посоченото заявление e в съответствие и с останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) No 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

Заявлението бе подадено до Португалия, която бе определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) No 451/2000. Установеният срок за ускорената процедура бе спазен. Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са предмет на Решение 2008/934/ЕО. Посоченото заявление e в съответствие и с останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) No 33/2008.

| (5) | Португалия подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад. На 14 август 2009 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията. Органът сведе допълнителния доклад до знанието на другите държави-членки и на заявителя за предоставяне на становища и препрати получените становища на Комисията. В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 33/2008 и по искане на Комисията на 28 май 2010 г. (6) органът представи заключенията си относно додин на Комисията. Проектът на доклада за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 23 ноември 2010 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на додин. |
| --- | --- |

(5)

Португалия подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад. На 14 август 2009 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията. Органът сведе допълнителния доклад до знанието на другите държави-членки и на заявителя за предоставяне на становища и препрати получените становища на Комисията. В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 33/2008 и по искане на Комисията на 28 май 2010 г. (6) органът представи заключенията си относно додин на Комисията. Проектът на доклада за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 23 ноември 2010 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на додин.

| (6) | От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи додин, да отговарят по принцип на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Поради това е целесъобразно додин да бъде включен в приложение I, като по този начин се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, ще могат да бъдат издавани в съответствие с разпоредбите на посочената директива. |
| --- | --- |

(6)

От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи додин, да отговарят по принцип на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Поради това е целесъобразно додин да бъде включен в приложение I, като по този начин се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, ще могат да бъдат издавани в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

| (7) | Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия. Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя предостави допълнителна информация за потвърждаване на оценката на риска в дългосрочен план за птиците и бозайниците и на оценката на риска в природни повърхностни водни системи, в които e възможно да се образуват главните метаболити. |
| --- | --- |

(7)

Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия. Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя предостави допълнителна информация за потвърждаване на оценката на риска в дългосрочен план за птиците и бозайниците и на оценката на риска в природни повърхностни водни системи, в които e възможно да се образуват главните метаболити.

| (8) | Следва да се предостави разумен срок, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това включване нови изисквания. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се предостави разумен срок, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това включване нови изисквания.

| (9) | Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като следствие от включването на активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след включването, през който да разгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи додин, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, ако е целесъобразно, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от посочения по-горе срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация по приложение III на всеки продукт за растителна защита за всяка предвидена употреба в съответствие с единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(9)

Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като следствие от включването на активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след включването, през който да разгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи додин, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, ако е целесъобразно, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от посочения по-горе срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация по приложение III на всеки продукт за растителна защита за всяка предвидена употреба в съответствие с единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО.

| (10) | Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (7), показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Следователно, за да се избегнат допълнителни затруднения, e необходимо да се доуточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже, че има достъп до документация, която удовлетворява изискванията на приложение II към посочената директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I. |
| --- | --- |

(10)

Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (7), показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Следователно, за да се избегнат допълнителни затруднения, e необходимо да се доуточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже, че има достъп до документация, която удовлетворява изискванията на приложение II към посочената директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I.

| (11) | Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(11)

Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

| (12) | Решение 2008/934/ЕО предвижда невключването на додин и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат посоченото вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да бъде заличен редът относно додин в приложението към посоченото решение. |
| --- | --- |

(12)

Решение 2008/934/ЕО предвижда невключването на додин и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат посоченото вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да бъде заличен редът относно додин в приложението към посоченото решение.

| (13) | Поради това е целесъобразно Решение 2008/934/ЕО да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(13)

Поради това е целесъобразно Решение 2008/934/ЕО да бъде съответно изменено.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.

Член 2

Редът относно додин в приложението към Решение 2008/934/ЕО се заличава.

Член 3

Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 ноември 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 декември 2011 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 4

1.   При необходимост държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с Директива 91/414/ЕИО съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи додин като активно вещество, до 30 ноември 2011 г.

До тази дата те проверяват по-специално дали условията в приложение I към посочената директива по отношение на додин са изпълнени, с изключение на условията, определени в част Б от вписването за това активно вещество, както и че притежателят на разрешението разполага с документация или има достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13 от нея.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ додин като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, като всички те са били вписани в приложение I към Директива 91/414/ЕИО най-късно до 31 май 2011 г., държавите-членки правят повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, която отговаря на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива относно додин. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.

В резултат на това определяне държавите-членки:

| а) | в случай на продукт, съдържащ додин като единствено активно вещество — когато е необходимо изменят или отнемат разрешението не по-късно от 31 май 2015 г.; или |
| --- | --- |

а)

в случай на продукт, съдържащ додин като единствено активно вещество — когато е необходимо изменят или отнемат разрешението не по-късно от 31 май 2015 г.; или

| б) | в случай на продукт, съдържащ додин като едно от няколко активни вещества — когато е необходимо изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), по силата на която(ито) съответното(ите) вещество(а) е/са било(и) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. |
| --- | --- |

б)

в случай на продукт, съдържащ додин като едно от няколко активни вещества — когато е необходимо изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), по силата на която(ито) съответното(ите) вещество(а) е/са било(и) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

Член 5

Настоящата директива влиза в сила на 1 юни 2011 г.

Член 6

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.

2

(3)  ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23.

3

(4)  ОВ L 333, 11.12.2008 г., стр. 11.

4

(5)  ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.

5

(6)  Европейски орган за безопасност на храните: Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество додин. EFSA Journal 2010 г.; 8(6):1631. [54 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1631. Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu

6

(7)  ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следното вписване:

| Номер | Популярно наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Влизане в сила | Изтичане срока на включването | Специални разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „326 | Додин
  CAS No: 2439-10-3

  CIPAC No: 101 | 1-додецилгуанидин ацетат | ≥ 950 g/kg | 1 юни 2011 г. | 31 май 2021 г. | ЧАСТ А
  Може да се разрешава за употреба единствено като фунгицид.
  ЧАСТ Б
  За прилагане на единните принципи в приложение VI следва да бъдат взети предвид заключенията на доклада за преглед на додин, и по-специално допълнения I и II към него, така както са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 23 ноември 2010 г.
  При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:






  а) | потенциалния риск в дългосрочен план за птиците и бозайниците; |

Номер

Популярно наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Влизане в сила

Изтичане срока на включването

Специални разпоредби

„326

Додин

CAS No: 2439-10-3

CIPAC No: 101

1-додецилгуанидин ацетат

≥ 950 g/kg

1 юни 2011 г.

31 май 2021 г.

ЧАСТ А

Може да се разрешава за употреба единствено като фунгицид.

ЧАСТ Б

За прилагане на единните принципи в приложение VI следва да бъдат взети предвид заключенията на доклада за преглед на додин, и по-специално допълнения I и II към него, така както са окончателно приети от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 23 ноември 2010 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:

а)

потенциалния риск в дългосрочен план за птиците и бозайниците;

| б) | риска за водните организми и да гарантират, че условията на употреба налагат вземането на подходящи мерки за намаляване на риска; |
| --- | --- |

б)

риска за водните организми и да гарантират, че условията на употреба налагат вземането на подходящи мерки за намаляване на риска;

| в) | риска за неприцелните растения извън обработваната площ и да гарантират, че условията на употреба налагат вземането на подходящи мерки за намаляване на риска; |
| --- | --- |

в)

риска за неприцелните растения извън обработваната площ и да гарантират, че условията на употреба налагат вземането на подходящи мерки за намаляване на риска;

| г) | наблюдението на нивата на остатъчни вещества в ябълковите плодове. |
| --- | --- |

г)

наблюдението на нивата на остатъчни вещества в ябълковите плодове.

Засегнатите държави-членки изискват предоставянето на потвърждаваща информация по отношение на:

| а) | оценката на риска в дългосрочен план за птиците и бозайниците; |
| --- | --- |

а)

оценката на риска в дългосрочен план за птиците и бозайниците;

| б) | оценката на риска в природни повърхностни водни системи, в които e възможно да се образуват главните метаболити. |
| --- | --- |

б)

оценката на риска в природни повърхностни водни системи, в които e възможно да се образуват главните метаболити.

Засегнатите държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави тази потвърждаваща информация на Комисията до 31 май 2013 г.“

---

(1)  Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.

1

---

РЕШЕНИЯ

| 2.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/40

---

РЕШЕНИЕ 2011/69/ОВППС НА СЪВЕТА

от 31 януари 2011 година

за изменение на Решение 2010/639/ОВППС на Съвета относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус (1). |
| --- | --- |

(1)

На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус (1).

| (2) | Поради нечестните президентски избори от 19 декември 2010 г. и репресиите срещу политическата опозиция, гражданското общество и представителите на независимите медии в Беларус, следва да бъде възобновено прилагането на ограниченията за пътуване по отношение на лицата, посочени в член 1, параграф 1, букви б) и в) от Решение 2010/639/ОВППС. |
| --- | --- |

(2)

Поради нечестните президентски избори от 19 декември 2010 г. и репресиите срещу политическата опозиция, гражданското общество и представителите на независимите медии в Беларус, следва да бъде възобновено прилагането на ограниченията за пътуване по отношение на лицата, посочени в член 1, параграф 1, букви б) и в) от Решение 2010/639/ОВППС.

| (3) | Освен това следва да бъдат приложени ограничителни мерки по отношение на лицата, отговорни за опорочаване на нормалния изборния процес и за репресиите срещу опозицията. |
| --- | --- |

(3)

Освен това следва да бъдат приложени ограничителни мерки по отношение на лицата, отговорни за опорочаване на нормалния изборния процес и за репресиите срещу опозицията.

| (4) | Следва също така да се актуализира информацията, свързана с някои от лицата, включени в списъците в приложения I, II, III и IV към Решение 2010/639/ОВППС. |
| --- | --- |

(4)

Следва също така да се актуализира информацията, свързана с някои от лицата, включени в списъците в приложения I, II, III и IV към Решение 2010/639/ОВППС.

| (5) | Съветът ще прави редовен преглед на положението в Беларус и ще оценява евентуалните подобрения, постигнати от властите на Беларус по отношение на съблюдаването на демократичните ценности, правата на човека и основните свободи, включително свободата на изразяване и свободата на медиите, свободата на събиране и политическо сдружаване, и принципите на правовата държава. |
| --- | --- |

(5)

Съветът ще прави редовен преглед на положението в Беларус и ще оценява евентуалните подобрения, постигнати от властите на Беларус по отношение на съблюдаването на демократичните ценности, правата на човека и основните свободи, включително свободата на изразяване и свободата на медиите, свободата на събиране и политическо сдружаване, и принципите на правовата държава.

| (6) | Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(6)

Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | В член 1, параграф 1 се добавя следната буква г):






  „г) | за нарушенията на международните изборни стандарти в контекста на президентските избори в Беларус от 19 декември 2010 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, както и свързаните с тях лица, и чиито имена са изброени в приложение IIIА.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В член 1, параграф 1 се добавя следната буква г):

„г)

за нарушенията на международните изборни стандарти в контекста на президентските избори в Беларус от 19 декември 2010 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, както и свързаните с тях лица, и чиито имена са изброени в приложение IIIА.“

| 2) | Член 2 се заменя със следното:
  „Член 2
  1   Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лицата, които са отговорни:






  а) | за нарушенията на международните изборни стандарти в контекста на президентските избори в Беларус от 19 март 2006 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, както и физическите и юридическите лица, образувания и органи, свързани с тези лица, и чиито имена са изброени в приложение IV; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

1   Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лицата, които са отговорни:

а)

за нарушенията на международните изборни стандарти в контекста на президентските избори в Беларус от 19 март 2006 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, както и физическите и юридическите лица, образувания и органи, свързани с тези лица, и чиито имена са изброени в приложение IV;

| б) | за нарушенията на международните изборни стандарти в контекста на президентските избори в Беларус 19 декември 2010 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, както и физическите и юридическите лица, образувания и органи, свързани с тези лица, и чиито имена са изброени в приложение IIIА; |
| --- | --- |

б)

за нарушенията на международните изборни стандарти в контекста на президентските избори в Беларус 19 декември 2010 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, както и физическите и юридическите лица, образувания и органи, свързани с тези лица, и чиито имена са изброени в приложение IIIА;

се замразяват.

2.   Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на изброените в приложения IIIА или IV лица или в тяхна полза.“

| 3) | В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:






  „а) | са необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, посочени в приложения IIIА или IV, и на членовете на семейството им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;“ |
| --- | --- | --- |

3)

В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:

„а)

са необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, посочени в приложения IIIА или IV, и на членовете на семейството им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;“

| 4) | В член 3 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Член 2, параграф 2 не се прилага към постъпването по замразените сметки на:






  а) | лихви или други приходи, свързани с тези сметки; или |
| --- | --- | --- |

4)

В член 3 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Член 2, параграф 2 не се прилага към постъпването по замразените сметки на:

а)

лихви или други приходи, свързани с тези сметки; или

| б) | плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, от която към тези сметки се прилагат разпоредбите на Обща позиция 2006/276/ОВППС или на настоящото решение, |
| --- | --- |

б)

плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, от която към тези сметки се прилагат разпоредбите на Обща позиция 2006/276/ОВППС или на настоящото решение,

при условие че по отношение на всички такива лихви, други приходи и плащания продължава да се прилага член 2, параграф 1, букви а) и б) от настоящото решение.“

| 5) | В член 4 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът приема изменения на списъците в приложения I, II, III, IIIA, IV и V в зависимост от развитието на политическата ситуация в Беларус.“ |
| --- | --- |

5)

В член 4 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът приема изменения на списъците в приложения I, II, III, IIIA, IV и V в зависимост от развитието на политическата ситуация в Беларус.“

| 6) | В член 7 параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

6)

В член 7 параграф 3 се заличава.

| 7) | Приложения I, II, III и IV към Решение 2010/639/ОВППС се заменят с текста в приложения I, II, III и IV към настоящото решение. |
| --- | --- |

7)

Приложения I, II, III и IV към Решение 2010/639/ОВППС се заменят с текста в приложения I, II, III и IV към настоящото решение.

| 8) | Текстът на приложение V към настоящото решение се добавя към Решение 2010/639/ОВППС като приложение IIIA. |
| --- | --- |

8)

Текстът на приложение V към настоящото решение се добавя към Решение 2010/639/ОВППС като приложение IIIA.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква а)

| | Име | Име на руски език | Дата и място на раждане | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sheiman, Victor Vladimirovich | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26 май 1958 г., Гродненска област | Бивш член на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента |
| 2. | Naumov, Vladimir Vladimirovich | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7 февруари 1956 г., Смоленск | Бивш министър на вътрешните работи, понастоящем председател на националната федерация по хокей |
| 3. | Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich | СИВАКОВ Юрий Леонидович | 5 август 1946 г., Сахалинска област | Бивш министър на туризма |
| 4. | Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry) | ПАВЛИЧЕНКО Дмитрий Валериевич | 1966 г., Витебск | Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)“ |

Име

Име на руски език

Дата и място на раждане

Длъжност

1.

Sheiman, Victor Vladimirovich

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26 май 1958 г., Гродненска област

Бивш член на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента

2.

Naumov, Vladimir Vladimirovich

НАУМОВ Владимир Владимирович

7 февруари 1956 г., Смоленск

Бивш министър на вътрешните работи, понастоящем председател на националната федерация по хокей

3.

Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

СИВАКОВ Юрий Леонидович

5 август 1946 г., Сахалинска област

Бивш министър на туризма

4.

Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)

ПАВЛИЧЕНКО Дмитрий Валериевич

1966 г., Витебск

Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква б)

| | Име | Име на руски език | Дата и място на раждане | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ermoshina, Lidia Mikhailovna
  (Yermoshina Lydia Mihajlovna) | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29 януари 1953 г., Слуцк, Минска област | Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК) на Беларус |
| 2. | Podobed, Iuri Nikolaevich
  (Podobed Yuri Nikolaevich) | ПОДОБЕД Юрий Николаевич | 5 март 1962 г., Слуцк, Минска област | Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“ |

Име

Име на руски език

Дата и място на раждане

Длъжност

1.

Ermoshina, Lidia Mikhailovna

(Yermoshina Lydia Mihajlovna)

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29 януари 1953 г., Слуцк, Минска област

Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК) на Беларус

2.

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed Yuri Nikolaevich)

ПОДОБЕД Юрий Николаевич

5 март 1962 г., Слуцк, Минска област

Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква в)

| | Имена (английска транскрипция) | Имена (изписване на беларуски език) | Имена (изписване на руски език) | Дата на раждане | Място на раждане | Адрес | Номер на паспорта | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
  (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 г. | Копис, Витебска област | | | Президент |
| 2. | Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
  (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 г. | Парахонск, Пинска област | | | Началник на администрацията на президента |
| 3. | Petkevich, Natalya Vladimirovna
  (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 г. | Минск | | | Бивш заместник-началник на администрацията на президента |
| 4. | Rubinov, Anatoli Nikolaevich
  (Rubinau, Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 г. | Могильов | | | Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията, администрация на президента |
| 5. | Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
  (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 г. | Загорск (Сергиев Посад) | | | Министър на информацията |
| 6. | Radkov, Aleksandr Mikhailovich
  (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 г. | Вотня, Биховски район, Могильовска област | | | Заместник-началник на администрацията на президента |
| 7. | Rusakevich, Vladimir Vasilievich
  (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 г. | Вигонощи, Брестска област | | | Бивш министър на информацията |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigoryevich
  (Halavanau, Viktar Ryhoravich) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 г. | Борисов | | | Министър на правосъдието |
| 9. | Zimovski, Aleksandr Leonidovich
  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 г. | Германия | | | Бивш председател на държавната телевизия |
| 10. | Konopliev, Vladimir Nikolaevich
  (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 г. | Акулинци Могильовска област | | | Председател на долната камара на парламента |
| 11. | Cherginets, Nikolai Ivanovich
  (Charhiniets, Mikalai Ivanavich) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 г. | Минск | | | Председател на комитета по външните работи на горната камара |
| 12. | Kostian, Sergei Ivanovich
  (Kastsian, Siarhiei Ivanavich), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 г. | Усохи, Кличевски район, Могильовска област | | | Председател на комитета по външните работи на долната камара |
| 13. | Orda, Mikhail Sergeievich
  (Orda, Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 г. | Дятлово, Гродненска област | | | Член на горната камара, водач на БРСМ |
| 14. | Lozovik, Nikolai Ivanovich
  (Lazavik, Mikalai Ivanavich) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 г. | Невиняни, Вилейски район, Минска област | | | Секретар, ЦИК |
| 15. | Miklashevich, Petr Petrovich
  (Miklashevich, Piotr Piatrovich) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 г. | Косута, Минска област | | | Главен прокурор |
| 16. | Slizhevski, Oleg Leonidovich
  (Slizheuski, Aleh Leanidavich) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Член, ЦИК |
| 17. | Khariton, Aleksandr
  (Kharyton, Alaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието |
| 18. | Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
  (Smirnou, Yauhien Alaksandravich | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | СМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 г. | Рязанска област, Русия | | | Първи заместник на председателя на Икономическия съд |
| 19. | Reutskaia, Nadezhda Zalovna
  (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Съдия от Московски район в Минск |
| 20. | Trubnikov, Nikolai Alekseievich
  (Trubnikau, Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Съдия от Партизански район в Минск |
| 21. | Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
  (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Заместник главен прокурор |
| 22. | Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
  (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 г. | Здудичи, Светлогорски район, Гомелска област | | | Председател на КГБ |
| 23. | Dementei, Vasili Ivanovich
  (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Първи заместник, КГБ |
| 24. | Kozik, Leonid Petrovich
  (Kozik, Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 г. | Борисов | | | Председател на Федерацията на синдикатите |
| 25. | Koleda, Aleksandr Mikhailovich
  (Kalada, Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Член, ЦИК |
| 26. | Mikhasev, Vladimir Ilich
  (Mikhasiou, Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Председател на ЦИК на Гомелска област |
| 27. | Luchina, Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 г. | Минска област | | | Председател на ЦИК на Гродненска област |
| 28. | Karpenko, Igor Vasilievich
  (Karpenka, Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 г. | Новокузнецк Кемеровска област, Русия | | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск |
| 29. | Kurlovich, Vladimir Anatolievich
  (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Председател на ЦИК на Минска област |
| 30. | Metelitsa, Nikolai Timofeievich
  (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Председател на ЦИК на Могильовска област |
| 31. | Pishchulenok, Mikhail Vasilievich
  (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Председател на ЦИК на Витебска област |
| 32. | Ribakov, Aleksei | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск | | Съдия от съда на Московски район в Минск |
| 33. | Bortnik, Sergei Aleksandrovich | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 г. | Минск | Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск | MP0469554 | Прокурор |
| 34. | Iasinovich, Leonid Stanislavovich | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 г. | Бучани, Витебска област | Ул. „Горовец“ 4-104, Минск | MP0515811 | Съдия от съда на Централен район в Минск |
| 35. | Migun, Andrei Arkadievich | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 г. | Минск | Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск | MP1313262 | Прокурор“ |

Имена (английска транскрипция)

Имена (изписване на беларуски език)

Имена (изписване на руски език)

Дата на раждане

Място на раждане

Адрес

Номер на паспорта

Длъжност

1.

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

(Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954 г.

Копис, Витебска област

Президент

2.

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954 г.

Парахонск, Пинска област

Началник на администрацията на президента

3.

Petkevich, Natalya Vladimirovna

(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972 г.

Минск

Бивш заместник-началник на администрацията на президента

4.

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

(Rubinau, Anatol Mikalaevich)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939 г.

Могильов

Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията, администрация на президента

5.

Proleskovsky, Oleg Vitoldovich

(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963 г.

Загорск (Сергиев Посад)

Министър на информацията

6.

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951 г.

Вотня, Биховски район, Могильовска област

Заместник-началник на администрацията на президента

7.

Rusakevich, Vladimir Vasilievich

(Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947 г.

Вигонощи, Брестска област

Бивш министър на информацията

8.

Golovanov, Viktor Grigoryevich

(Halavanau, Viktar Ryhoravich)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952 г.

Борисов

Министър на правосъдието

9.

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961 г.

Германия

Бивш председател на държавната телевизия

10.

Konopliev, Vladimir Nikolaevich

(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954 г.

Акулинци Могильовска област

Председател на долната камара на парламента

11.

Cherginets, Nikolai Ivanovich

(Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937 г.

Минск

Председател на комитета по външните работи на горната камара

12.

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941 г.

Усохи, Кличевски район, Могильовска област

Председател на комитета по външните работи на долната камара

13.

Orda, Mikhail Sergeievich

(Orda, Mikhail Siarhieevich)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966 г.

Дятлово, Гродненска област

Член на горната камара, водач на БРСМ

14.

Lozovik, Nikolai Ivanovich

(Lazavik, Mikalai Ivanavich)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951 г.

Невиняни, Вилейски район, Минска област

Секретар, ЦИК

15.

Miklashevich, Petr Petrovich

(Miklashevich, Piotr Piatrovich)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954 г.

Косута, Минска област

Главен прокурор

16.

Slizhevski, Oleg Leonidovich

(Slizheuski, Aleh Leanidavich)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Член, ЦИК

17.

Khariton, Aleksandr

(Kharyton, Alaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието

18.

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnou, Yauhien Alaksandravich

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

СМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949 г.

Рязанска област, Русия

Първи заместник на председателя на Икономическия съд

19.

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Съдия от Московски район в Минск

20.

Trubnikov, Nikolai Alekseievich

(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Съдия от Партизански район в Минск

21.

Kuprianov, Nikolai Mikhailovich

(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Заместник главен прокурор

22.

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957 г.

Здудичи, Светлогорски район, Гомелска област

Председател на КГБ

23.

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Първи заместник, КГБ

24.

Kozik, Leonid Petrovich

(Kozik, Leanid Piatrovich)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948 г.

Борисов

Председател на Федерацията на синдикатите

25.

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Член, ЦИК

26.

Mikhasev, Vladimir Ilich

(Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Председател на ЦИК на Гомелска област

27.

Luchina, Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947 г.

Минска област

Председател на ЦИК на Гродненска област

28.

Karpenko, Igor Vasilievich

(Karpenka, Ihar Vasilievich)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964 г.

Новокузнецк Кемеровска област, Русия

Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск

29.

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Председател на ЦИК на Минска област

30.

Metelitsa, Nikolai Timofeievich

(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Председател на ЦИК на Могильовска област

31.

Pishchulenok, Mikhail Vasilievich

(Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Председател на ЦИК на Витебска област

32.

Ribakov, Aleksei

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск

Съдия от съда на Московски район в Минск

33.

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953 г.

Минск

Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск

MP0469554

Прокурор

34.

Iasinovich, Leonid Stanislavovich

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961 г.

Бучани, Витебска област

Ул. „Горовец“ 4-104, Минск

MP0515811

Съдия от съда на Централен район в Минск

35.

Migun, Andrei Arkadievich

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978 г.

Минск

Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск

MP1313262

Прокурор“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Списък на лицата по член 2, параграф 1, буква а)

| | Имена (английска транскрипция) | Имена (изписване на беларуски език) | Имена (изписване на руски език) | Дата на раждане | Място на раждане | Адрес | Номер на паспорта | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
  (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 г. | Копис, Витебска област | | | Президент |
| 2. | Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
  (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 г. | Парахонск, Пински район | | | Началник на администрацията на президента |
| 3. | Petkevich, Natalya Vladimirovna
  (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 г. | Минск | | | Бивш заместник-началник на администрацията на президента |
| 4. | Rubinov, Anatoli Nikolaevich
  (Rubinau, Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 г. | Могильов | | | Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията, администрация на президента |
| 5. | Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
  (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 г. | Загорск (Сергиев Посад) | | | Министър на информацията |
| 6. | Radkov, Aleksandr Mikhailovich
  (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 г. | Вотня, Биховски район, Могильовска област | | | Заместник-началник на администрацията на президента |
| 7. | Rusakevich, Vladimir Vasilievich
  (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 г. | Вигонощи, Брестска област | | | Бивш министър на информацията |
| 8. | Golovanov, Viktor Grigoryevich
  (Halavanau, Viktar Ryhoravich) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 г. | Борисов | | | Министър на правосъдието |
| 9. | Zimovski, Aleksandr Leonidovich
  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 г. | Германия | | | Бивш председател на държавната телевизия |
| 10. | Konopliev, Vladimir Nikolaevich
  (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 г. | Акулинци Могильовска област | | | Председател на долната камара на парламента |
| 11. | Cherginets, Nikolai Ivanovich
  (Charhiniets, Mikalai Ivanavich) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 г. | Минск | | | Председател на комитета по външните работи на горната камара |
| 12. | Kostian, Sergei Ivanovich
  (Kastsian, Siarhiei Ivanavich), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 г. | Усохи, Кличевски район, Могильовска област | | | Председател на комитета по външните работи на долната камара |
| 13. | Orda, Mikhail Sergeievich
  (Orda, Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 г. | Дятлово Гродненска област | | | Член на горната камара, водач на БРСМ |
| 14. | Lozovik, Nikolai Ivanovich
  (Lazavik, Mikalai Ivanavich) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 г. | Невиняни, Вилейски район, Минска област | | | Секретар, ЦИК |
| 15. | Miklashevich, Petr Petrovich
  (Miklashevich, Piotr Piatrovich) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 г. | Косута, Минска област, | | | Главен прокурор |
| 16. | Slizhevski, Oleg Leonidovich
  (Slizheuski, Aleh Leanidavich) | Слiжэўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Член, ЦИК |
| 17. | Khariton, Aleksandr
  (Kharyton, Alaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието |
| 18. | Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
  (Smirnou, Yauhien Alaksandravich | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | СМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 г. | Рязанска област, Русия | | | Първи заместник на председателя на Икономическия съд |
| 19. | Reutskaia, Nadezhda Zalovna
  (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Съдия от Московски район в Минск |
| 20. | Trubnikov, Nikolai Alekseievich
  (Trubnikau, Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Съдия от Партизански район в Минск |
| 21. | Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
  (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Заместник главен прокурор |
| 22. | Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
  (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 г. | Здудичи, Светлогорски район, Гомелска област | | | Председател на КГБ |
| 23. | Dementei, Vasili Ivanovich
  (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Първи заместник, КГБ |
| 24. | Kozik, Leonid Petrovich
  (Kozik, Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 г. | Борисов | | | Председател на Федерацията на синдикатите |
| 25. | Koleda, Aleksandr Mikhailovich
  (Kalada, Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Член, ЦИК |
| 26. | Mikhasev, Vladimir Ilich
  (Mikhasiou, Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Председател на ЦИК на Гомелска област |
| 27. | Luchina, Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 г. | Минска област | | | Председател на ЦИК на Гродненска област |
| 28. | Karpenko, Igor Vasilievich
  (Karpenka, Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 г. | Новокузнецк, Кемеровска област, Русия | | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск |
| 29. | Kurlovich, Vladimir Anatolievich
  (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Председател на ЦИК на Минска област |
| 30. | Metelitsa, Nikolai Timofeievich
  (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Председател на ЦИК на Могильовска област |
| 31. | Pishchulenok, Mikhail Vasilievich
  (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Председател на ЦИК на Витебска област |
| 32. | Ribakov, Aleksei | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск | | Съдия от съда на Московски район в Минск |
| 33. | Bortnik, Sergei Aleksandrovich | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 г. | Минск | Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск | MP0469554 | Прокурор |
| 34. | Iasinovich, Leonid Stanislavovich | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 г. | Бучани, Витебска област | Ул. „Горовец“ 4-104, Минск | MP0515811 | Съдия от съда на Централен район в Минск |
| 35. | Migun, Andrei Arkadievich | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 г. | Минск | Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск | MP1313262 | Прокурор |
| 36. | Sheiman, Victor Vladimirovich | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 г. | Гродненска област | | | Бивш член на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента |
| 37. | Naumov, Vladimir Vladimïrovich | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 г. | Смоленск | | | Бивш министър на вътрешните работи, понастоящем председател на националната федерация по хокей |
| 38. | Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich
  (Pavliuchenko, Dmitry) | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 г. | Витебск | | | Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР) |
| 39. | Ermoshina, Lidia Mikhailovna
  (Yermoshina Lydia Mihajlovna) | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 г. | Слуцк (Минска област) | | | Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК) на Беларус |
| 40. | Podobed, Iuri Nikolaevich
  (Podobed Yuri Nikolaevich) | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 г. | Слуцк (Минска област) | | | Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“ |

Имена (английска транскрипция)

Имена (изписване на беларуски език)

Имена (изписване на руски език)

Дата на раждане

Място на раждане

Адрес

Номер на паспорта

Длъжност

1.

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

(Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954 г.

Копис, Витебска област

Президент

2.

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954 г.

Парахонск, Пински район

Началник на администрацията на президента

3.

Petkevich, Natalya Vladimirovna

(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972 г.

Минск

Бивш заместник-началник на администрацията на президента

4.

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

(Rubinau, Anatol Mikalaevich)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939 г.

Могильов

Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията, администрация на президента

5.

Proleskovsky, Oleg Vitoldovich

(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963 г.

Загорск (Сергиев Посад)

Министър на информацията

6.

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951 г.

Вотня, Биховски район, Могильовска област

Заместник-началник на администрацията на президента

7.

Rusakevich, Vladimir Vasilievich

(Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947 г.

Вигонощи, Брестска област

Бивш министър на информацията

8.

Golovanov, Viktor Grigoryevich

(Halavanau, Viktar Ryhoravich)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952 г.

Борисов

Министър на правосъдието

9.

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961 г.

Германия

Бивш председател на държавната телевизия

10.

Konopliev, Vladimir Nikolaevich

(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954 г.

Акулинци Могильовска област

Председател на долната камара на парламента

11.

Cherginets, Nikolai Ivanovich

(Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937 г.

Минск

Председател на комитета по външните работи на горната камара

12.

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941 г.

Усохи, Кличевски район, Могильовска област

Председател на комитета по външните работи на долната камара

13.

Orda, Mikhail Sergeievich

(Orda, Mikhail Siarhieevich)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966 г.

Дятлово Гродненска област

Член на горната камара, водач на БРСМ

14.

Lozovik, Nikolai Ivanovich

(Lazavik, Mikalai Ivanavich)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951 г.

Невиняни, Вилейски район, Минска област

Секретар, ЦИК

15.

Miklashevich, Petr Petrovich

(Miklashevich, Piotr Piatrovich)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954 г.

Косута, Минска област,

Главен прокурор

16.

Slizhevski, Oleg Leonidovich

(Slizheuski, Aleh Leanidavich)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Член, ЦИК

17.

Khariton, Aleksandr

(Kharyton, Alaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието

18.

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnou, Yauhien Alaksandravich

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

СМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949 г.

Рязанска област, Русия

Първи заместник на председателя на Икономическия съд

19.

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Съдия от Московски район в Минск

20.

Trubnikov, Nikolai Alekseievich

(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Съдия от Партизански район в Минск

21.

Kuprianov, Nikolai Mikhailovich

(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Заместник главен прокурор

22.

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957 г.

Здудичи, Светлогорски район, Гомелска област

Председател на КГБ

23.

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Първи заместник, КГБ

24.

Kozik, Leonid Petrovich

(Kozik, Leanid Piatrovich)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948 г.

Борисов

Председател на Федерацията на синдикатите

25.

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Член, ЦИК

26.

Mikhasev, Vladimir Ilich

(Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Председател на ЦИК на Гомелска област

27.

Luchina, Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947 г.

Минска област

Председател на ЦИК на Гродненска област

28.

Karpenko, Igor Vasilievich

(Karpenka, Ihar Vasilievich)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964 г.

Новокузнецк, Кемеровска област, Русия

Председател на районната избирателна комисия (РИК), град Минск

29.

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Председател на ЦИК на Минска област

30.

Metelitsa, Nikolai Timofeievich

(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Председател на ЦИК на Могильовска област

31.

Pishchulenok, Mikhail Vasilievich

(Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Председател на ЦИК на Витебска област

32.

Ribakov, Aleksei

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск

Съдия от съда на Московски район в Минск

33.

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953 г.

Минск

Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск

MP0469554

Прокурор

34.

Iasinovich, Leonid Stanislavovich

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961 г.

Бучани, Витебска област

Ул. „Горовец“ 4-104, Минск

MP0515811

Съдия от съда на Централен район в Минск

35.

Migun, Andrei Arkadievich

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978 г.

Минск

Ул. „Максим Горецкий“ 53-16, Минск

MP1313262

Прокурор

36.

Sheiman, Victor Vladimirovich

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958 г.

Гродненска област

Бивш член на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента

37.

Naumov, Vladimir Vladimïrovich

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956 г.

Смоленск

Бивш министър на вътрешните работи, понастоящем председател на националната федерация по хокей

38.

Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich

(Pavliuchenko, Dmitry)

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966 г.

Витебск

Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)

39.

Ermoshina, Lidia Mikhailovna

(Yermoshina Lydia Mihajlovna)

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953 г.

Слуцк (Минска област)

Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК) на Беларус

40.

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed Yuri Nikolaevich)

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962 г.

Слуцк (Минска област)

Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIA

Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква г) и член 2, параграф 1, буква б)

| | Име | Име на руски език | Дата и място на раждане | Длъжност |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Lukashenko, Viktor Aleksandrovich | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 г. | Сътрудник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност |
| 2. | Bazanov, Aleksandr Viktorovich | Базанов Александр Викторович | | Директор на Центъра за информация и анализи към президента |
| 3. | Gusev, Aleksei Viktorovich | Гусев Алексей Викторович | | Първи заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президента |
| 4. | Krishtapovich, Lev Efstafievich | Криштапович Лев Евстафьевич | | Заместник-директор, Център за информация и анализи към президента |
| 5. | Kolos, Elena Petrovna | Колос Елена Петровна | | Заместник-директор, Център за информация и анализи към президента |
| 6. | Makei, Vladimir Vladimirovich | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5 август 1958 г., Гродненска област | Началник на администрацията на президента |
| 7. | Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22 април 1976 г., Борисов | Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента |
| 8. | Maltsev, Leonid Semenovich | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29 август 1949 г., Слонимски район, Гродненска област | Секретар на Съвета по сигурността |
| 9. | Tiurin, Andrei | Тюрин, Андрей | | Началник на отдел „Сигурност“ към президента |
| 10. | Ipatov, Vadim Dmitrievich | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК) |
| 11. | Bushnaia, Natalia Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | Член, ЦИК |
| 12. | Bushchik, Vasili Vasilevich | Бущик, Василий Васильевич | | Член, ЦИК |
| 13. | Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | Член, ЦИК |
| 14. | Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna | Киселева, Надежда Николаевна | | Член, ЦИК |
| 15. | Podoliak, Eduard Vasilievich | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Член, ЦИК |
| 16. | Rakhmanova, Marina Iurievna | Рахманова, Марина Юрьевна | | Член, ЦИК |
| 17. | Shchurok, Ivan, Antonovich | Щурок, Иван Антонович | | Член, ЦИК |
| 18. | Kiselev, Anatoli Semenovich | Киселев, Анатолий Семенович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Брестка област |
| 19. | Kriukovski, Viacheslav Iefimovich | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Витебска област |
| 20. | Stosh, Nikolai Nikolaievich | Стош, Николай Николаевич | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гомелска област |
| 21. | Savko, Valeri Iosifovich | Савко, Валерий Иосифович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гродненска област |
| 22. | Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich | Васильев, Алексей Александрович | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Минска област |
| 23. | Berestov, Valeri Vasilevich | Берестов, Валерий Васильевич | | Председател на районната избирателна комисия (РИК), Могильовска област |
| 24. | Vasilievich, Grigoriy Alekseievich | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13 февруари 1955 г. | Главен прокурор |
| 25. | Shved, Andrei Ivanovich | Швед Андрей Иванович | | Заместник главен прокурор |
| 26. | Lashin, Aleksandr Mikhailovich | Лашин, Александр Михайлович | | Заместник главен прокурор |
| 27. | Konon, Viktor Aleksandrovich | Конон, Виктор Александрович | | Заместник главен прокурор |
| 28. | Stuk, Aleksei Konstantinovich | Стук, Алексей Константинович | | Заместник главен прокурор |
| 29. | Kuklis, Nikolai Ivanovich | Куклис, Николай Иванович | | Заместник главен прокурор |
| 30. | Khmaruk, Sergei Konstantinovich | Хмарук, Сергей Константинович | | Прокурор на Брестка област |
| 31. | Dysko, Gennadi Iosifovich | Дыско, Генадий Иосифович | | Прокурор на Витебска област |
| 32. | Shaiev, Valentin Pietrovich | Шаев, Валентин Петрович | | Прокурор на Гомелска област |
| 33. | Morozov, Viktor Nikolaievich | Морозов, Виктор Николаевич | | Прокурор на Гродненска област |
| 34. | Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich | Архипов, Александр Михайлович | | Прокурор на Минска област |
| 35. | Sienkievich, Eduard Aleksandrovich | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Прокурор на Могильовска област |
| 36. | Kulik, Nikolai Nikolaievich | Кулик, Николай Николаевич | | Градски прокурор на Минск |
| 37. | Dudkin, Anatoli Konstantynovich | Дудкин, Анатолий Константинович | | Прокурор по транспортни въпроси на Република Беларус |
| 38. | Dranica, Aleksandr Nikolaievich | Драница, Александр Николаевич | | Генерален прокурор на армията |
| 39. | Vileichik, Aleksandr Vladimirovich | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 г. | Първи заместник-министър на правосъдието |
| 40. | Lomat, Zenon Kuzmich | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944 г., Карабани | Бивш председател на комитета за държавен контрол |
| 41. | Kuleshov, Anatoliy Nilovich | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 г. | Министър на вътрешните работи |
| 42. | Pekarski, Oleg Anatolievich | Пекарский, Олег Анатольевич | | Първи заместник-министър на вътрешните работи |
| 43. | Poludien, Evgeni Evgenievich | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Заместник-министър на вътрешните работи |
| 44. | Evseev, Igor Vladimirovich | Евсеев, Игорь Владимирович | | Ръководител на Отряда със специално предназначение (ОМОН) |
| 45. | Farmagey, Leonid Konstantinovich | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 г. | Началник на милицията на Минска област |
| 46. | Lukomsky, Aleksandr Valentinovych | Лукомский, Александр Валентинович | | Началник на специалните части на Министерството на вътрешните работи на Минска област |
| 47. | Zaicev, Vadim Iurievich | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 г. | Началник на КГБ |
| 48. | Dedkov, Leonid Nikolaevich | Дедков, Леонид Николаевич | | Първи заместник-началник на КГБ, началник на КГБ на Витебска област |
| 49. | Bakhmatov, Igor Andreevich | Бахматов, Игорь Андреевич | | Заместник-началник на КГБ |
| 50. | Tertiel, Ivan Stanislawovich | Тертель Иван Станиславович | | Заместник-началник на КГБ |
| 51. | Smolenski, Nikolai Zinovievich | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Заместник-началник на КГБ |
| 52. | Vegera, Victor Pavlovich | Вегера Виктор Павлович | | Бивш заместник-началник на КГБ |
| 53. | Svorob, Nikolai Konstantinovich | Свороб, Николай Константинович | | Бивш заместник-началник на КГБ |
| 54. | Tretiak, Piotr | Третьяк, Петр | | Заместник-началник на КГБ |
| 55. | Zakharov, Aleksei Ivanovich | Захаров, Алексей Иванович | | Началник на контраразузнаването на КГБ |
| 56. | Tolstashov, Aleksandr Olegovich | Толсташов Александр Олегович | | Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ |
| 57. | Rusak, Viktor | Русак, Виктор | | Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ |
| 58. | Yurata, Viktor | Юрата, Виктор | | Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ |
| 59. | Voropaev, Igor Grigorievich | Воропаев Игорь Григорьевич | | Бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ |
| 60. | Kalach, Vladimir Viktorovich | Калач Владимир Викторович | | Бивш началник на КГБ на Минска област |
| 61. | Busko, Igor Evgenievich | Бусько Игорь Евгеньевич | | Началник на КГБ за град Брест |
| 62. | Korzh, Ivan Aleksieevich | Корж Иван Алексеевич | | Началник на КГБ за град Гродно |
| 63. | Sergeenko, Igor Petrovich | Сергеенко Игорь Петрович | | Началник на КГБ за град Могильов |
| 64. | Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich | Герасименко Геннадий Анатольевич | | Началник на КГБ за град Гомел |
| 65. | Leskovski, Ivan Anatolievich | Лесковский Иван Анатольевич | | Бивш началник на КГБ за град Гомел |
| 66. | Maslakov, Valeri | Маслаков Валерий | | Началник на разузнаването на КГБ |
| 67. | Volkov, Sergei | Волков Сергей | | Бивш началник на разузнаването на КГБ |
| 68. | Zhadobin, Iuri Viktorovich | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14 ноември 1954 г. | Министър на отбраната |
| 69. | Krashevski, Victor | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | Началник на ГРУ |
| 70. | Ananich, Lilya Stanislavovich | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 г. | Първи заместник-министър на информацията |
| 71. | Laptienok, Igor Nikolaevich | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1961 г. | Заместник-министър на информацията |
| 72. | Davydko, Gennadi Bronislavovich | Давидко, Геннадий Брониславович | | Председател на държавната телевизия |
| 73. | Koziatko, Iuri Vasilievich | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964 г., Брест | Генерален директор на „Столичное телевидение“ |
| 74. | Yakubovich, Pavel Izotovich | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23 септември 1946 г. | Главен редактор на „Советская Беларус“ |
| 75. | Lemeshenok, Anatoli Ivanovich | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Главен редактор на „Република“ |
| 76. | Prokopov, Iuri | Прокопов Юрий | | Журналист от първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност |
| 77. | Mikhalchenko, Aleksei | Михальченко Алексей | | Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност |
| 78. | Taranda, Aleksandr Mikhailovich | Таранда Александр Михайлович | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 79. | Gordienko, Sergei Aleksandrovich | Гордиенко Сергей Александрович | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 80. | Toropetskaia, Galina Mikhailovna | Торопецкая Галина Михайловна | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 81. | Shadrina, Anna Stanislavovna | Шадрина Анна Станиславовна | | Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“ |
| 82. | Zhuk, Dmitri | Жук Дмитрий | | Главен директор на държавната телеграфна агенция БелТА |
| 83. | Gigin, Vadim | Гигин Вадим | | Главен редактор на месечното издание „Белоруская думка“ |
| 84. | Ablameiko, Sergei Vladimirovich | Абламейко, Сергей Владимирович | | Ректор на Белоруския държавен университет |
| 85. | Sirenko, Victor Ivanovich | Сиренко Виктор Иванович | | Главен хирург на Болницата за спешна помощ в Минск |
| 86. | Ananich, Alena Nikolaevna | Ананич Елена Николаевна | | Съдия в съда на Първомайски район в град Минск |
| 87. | Revinskaia, Tatiana Vladimirovna | Ревинская Татьяна Владимировна | | Съдия в съда на Първомайски район в град Минск |
| 88. | Esman, Valeri Aleksandrovich | Есьман Валерий Александрович | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 89. | Bychko, Aleksey Viktorovich | Бычко Алексей Викторович | | Съдия в съда на Централен район в Минск |
| 90. | Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich | Ходаневич Александр Александрович | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 91. | Iasenovich, Leonid | Ясенович Леонид | | Съдия в съда на Централен район в град Минск |
| 92. | Baranovski, Andrei Fedorovich | Барановский Андрей Федорович | | Съдия в съда на Партизански район в град Минск |
| 93. | Titenkova, Elena Victorovna | Титенкова Елена Викоровна | | Съдия в съда на Партизански район в град Минск |
| 94. | Tupik, Vera Mikhalevna | Тупик Вера Михайловна | | Съдия в съда на Ленински район в град Минск |
| 95. | Nekrasova, Elena Timofeevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | Съдия в съда на Завадски район в град Минск |
| 96. | Lapteva, Elena Viacheslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | Съдия в съда на Завадски район в град Минск |
| 97. | Bolovnev, Nikolai Vasilevich | Боловнев Николай Васильевич | | Съдия в съда на Завадски район в град Минск |
| 98. | Kazak, Victor Vladimirovich | Казак Виктор Владимирович | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 99. | Shilko, Elena Nikolaevna | Шилько Елена Николаевна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 100. | Simahina, Liubov Sergeievna | Симахина Любовь Сергеевна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 101. | Kuznietsova, Natalia Anatolievna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 102. | Telitsa, Lidia Fedorovna | Телица Лидия Федоровна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 103. | Cherniak, Elena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 104. | Shestakov, Iuri Valerievich | Шестаков Юрий Валерьевич | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 105. | Motyl, Tatiana Iaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 106. | Khatkevich, Evgeni Viktorovich | Хаткевич Евгений Викторович | | Съдия в съда на Московски район в град Минск |
| 107. | Gusakova, Olga Arkadievna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 108. | Shargai, Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 109. | Mitrakhovich, Irina Alekseievna | Митрахович Ирина Алексеевна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 110. | Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 111. | Lapko, Maksim Fedorovich | Лапко Максим Федорович | | Съдия в съда на Октябърски район в град Минск |
| 112. | Varenik, Natalia Semenovna | Вареник Наталья Семеновна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 113. | Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna | Жуковская Жанна Алексеевна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 114. | Samoliuk, Anna Valerievna | Самолюк Анна Валерьевна | | Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск |
| 115. | Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко |
| 116. | Shugaiev, Sergei | Шугаев, Сергей | | Заместник-началник на КГБ от 15.1.2010 г. |
| 117. | Kuzniecov, Igor | Кузнецов, Игорь | | Началник на държавната школа на КГБ от 15.1.2010 г.“ |

Име

Име на руски език

Дата и място на раждане

Длъжност

1.

Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

Лукашенко Виктор Александрович

1976 г.

Сътрудник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност

2.

Bazanov, Aleksandr Viktorovich

Базанов Александр Викторович

Директор на Центъра за информация и анализи към президента

3.

Gusev, Aleksei Viktorovich

Гусев Алексей Викторович

Първи заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президента

4.

Krishtapovich, Lev Efstafievich

Криштапович Лев Евстафьевич

Заместник-директор, Център за информация и анализи към президента

5.

Kolos, Elena Petrovna

Колос Елена Петровна

Заместник-директор, Център за информация и анализи към президента

6.

Makei, Vladimir Vladimirovich

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5 август 1958 г., Гродненска област

Началник на администрацията на президента

7.

Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22 април 1976 г., Борисов

Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента

8.

Maltsev, Leonid Semenovich

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29 август 1949 г., Слонимски район, Гродненска област

Секретар на Съвета по сигурността

9.

Tiurin, Andrei

Тюрин, Андрей

Началник на отдел „Сигурност“ към президента

10.

Ipatov, Vadim Dmitrievich

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК)

11.

Bushnaia, Natalia Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

Член, ЦИК

12.

Bushchik, Vasili Vasilevich

Бущик, Василий Васильевич

Член, ЦИК

13.

Katsubo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

Член, ЦИК

14.

Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

Киселева, Надежда Николаевна

Член, ЦИК

15.

Podoliak, Eduard Vasilievich

Подоляк, Эдуард Васильевич

Член, ЦИК

16.

Rakhmanova, Marina Iurievna

Рахманова, Марина Юрьевна

Член, ЦИК

17.

Shchurok, Ivan, Antonovich

Щурок, Иван Антонович

Член, ЦИК

18.

Kiselev, Anatoli Semenovich

Киселев, Анатолий Семенович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Брестка област

19.

Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Витебска област

20.

Stosh, Nikolai Nikolaievich

Стош, Николай Николаевич

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гомелска област

21.

Savko, Valeri Iosifovich

Савко, Валерий Иосифович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Гродненска област

22.

Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

Васильев, Алексей Александрович

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Минска област

23.

Berestov, Valeri Vasilevich

Берестов, Валерий Васильевич

Председател на районната избирателна комисия (РИК), Могильовска област

24.

Vasilievich, Grigoriy Alekseievich

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13 февруари 1955 г.

Главен прокурор

25.

Shved, Andrei Ivanovich

Швед Андрей Иванович

Заместник главен прокурор

26.

Lashin, Aleksandr Mikhailovich

Лашин, Александр Михайлович

Заместник главен прокурор

27.

Konon, Viktor Aleksandrovich

Конон, Виктор Александрович

Заместник главен прокурор

28.

Stuk, Aleksei Konstantinovich

Стук, Алексей Константинович

Заместник главен прокурор

29.

Kuklis, Nikolai Ivanovich

Куклис, Николай Иванович

Заместник главен прокурор

30.

Khmaruk, Sergei Konstantinovich

Хмарук, Сергей Константинович

Прокурор на Брестка област

31.

Dysko, Gennadi Iosifovich

Дыско, Генадий Иосифович

Прокурор на Витебска област

32.

Shaiev, Valentin Pietrovich

Шаев, Валентин Петрович

Прокурор на Гомелска област

33.

Morozov, Viktor Nikolaievich

Морозов, Виктор Николаевич

Прокурор на Гродненска област

34.

Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

Архипов, Александр Михайлович

Прокурор на Минска област

35.

Sienkievich, Eduard Aleksandrovich

Сенькевич, Эдуард Александрович

Прокурор на Могильовска област

36.

Kulik, Nikolai Nikolaievich

Кулик, Николай Николаевич

Градски прокурор на Минск

37.

Dudkin, Anatoli Konstantynovich

Дудкин, Анатолий Константинович

Прокурор по транспортни въпроси на Република Беларус

38.

Dranica, Aleksandr Nikolaievich

Драница, Александр Николаевич

Генерален прокурор на армията

39.

Vileichik, Aleksandr Vladimirovich

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964 г.

Първи заместник-министър на правосъдието

40.

Lomat, Zenon Kuzmich

Ломать, Зенон Кузьмич

1944 г., Карабани

Бивш председател на комитета за държавен контрол

41.

Kuleshov, Anatoliy Nilovich

Кулешов Анатолий Нилович

1959 г.

Министър на вътрешните работи

42.

Pekarski, Oleg Anatolievich

Пекарский, Олег Анатольевич

Първи заместник-министър на вътрешните работи

43.

Poludien, Evgeni Evgenievich

Полудень, Евгений Евгеньевич

Заместник-министър на вътрешните работи

44.

Evseev, Igor Vladimirovich

Евсеев, Игорь Владимирович

Ръководител на Отряда със специално предназначение (ОМОН)

45.

Farmagey, Leonid Konstantinovich

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962 г.

Началник на милицията на Минска област

46.

Lukomsky, Aleksandr Valentinovych

Лукомский, Александр Валентинович

Началник на специалните части на Министерството на вътрешните работи на Минска област

47.

Zaicev, Vadim Iurievich

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964 г.

Началник на КГБ

48.

Dedkov, Leonid Nikolaevich

Дедков, Леонид Николаевич

Първи заместник-началник на КГБ, началник на КГБ на Витебска област

49.

Bakhmatov, Igor Andreevich

Бахматов, Игорь Андреевич

Заместник-началник на КГБ

50.

Tertiel, Ivan Stanislawovich

Тертель Иван Станиславович

Заместник-началник на КГБ

51.

Smolenski, Nikolai Zinovievich

Смоленский, Николай Зиновьевич

Заместник-началник на КГБ

52.

Vegera, Victor Pavlovich

Вегера Виктор Павлович

Бивш заместник-началник на КГБ

53.

Svorob, Nikolai Konstantinovich

Свороб, Николай Константинович

Бивш заместник-началник на КГБ

54.

Tretiak, Piotr

Третьяк, Петр

Заместник-началник на КГБ

55.

Zakharov, Aleksei Ivanovich

Захаров, Алексей Иванович

Началник на контраразузнаването на КГБ

56.

Tolstashov, Aleksandr Olegovich

Толсташов Александр Олегович

Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ

57.

Rusak, Viktor

Русак, Виктор

Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ

58.

Yurata, Viktor

Юрата, Виктор

Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ

59.

Voropaev, Igor Grigorievich

Воропаев Игорь Григорьевич

Бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ

60.

Kalach, Vladimir Viktorovich

Калач Владимир Викторович

Бивш началник на КГБ на Минска област

61.

Busko, Igor Evgenievich

Бусько Игорь Евгеньевич

Началник на КГБ за град Брест

62.

Korzh, Ivan Aleksieevich

Корж Иван Алексеевич

Началник на КГБ за град Гродно

63.

Sergeenko, Igor Petrovich

Сергеенко Игорь Петрович

Началник на КГБ за град Могильов

64.

Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich

Герасименко Геннадий Анатольевич

Началник на КГБ за град Гомел

65.

Leskovski, Ivan Anatolievich

Лесковский Иван Анатольевич

Бивш началник на КГБ за град Гомел

66.

Maslakov, Valeri

Маслаков Валерий

Началник на разузнаването на КГБ

67.

Volkov, Sergei

Волков Сергей

Бивш началник на разузнаването на КГБ

68.

Zhadobin, Iuri Viktorovich

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14 ноември 1954 г.

Министър на отбраната

69.

Krashevski, Victor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Началник на ГРУ

70.

Ananich, Lilya Stanislavovich

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960 г.

Първи заместник-министър на информацията

71.

Laptienok, Igor Nikolaevich

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961 г.

Заместник-министър на информацията

72.

Davydko, Gennadi Bronislavovich

Давидко, Геннадий Брониславович

Председател на държавната телевизия

73.

Koziatko, Iuri Vasilievich

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964 г., Брест

Генерален директор на „Столичное телевидение“

74.

Yakubovich, Pavel Izotovich

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23 септември 1946 г.

Главен редактор на „Советская Беларус“

75.

Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

Главен редактор на „Република“

76.

Prokopov, Iuri

Прокопов Юрий

Журналист от първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност

77.

Mikhalchenko, Aleksei

Михальченко Алексей

Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност

78.

Taranda, Aleksandr Mikhailovich

Таранда Александр Михайлович

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

79.

Gordienko, Sergei Aleksandrovich

Гордиенко Сергей Александрович

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

80.

Toropetskaia, Galina Mikhailovna

Торопецкая Галина Михайловна

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

81.

Shadrina, Anna Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

82.

Zhuk, Dmitri

Жук Дмитрий

Главен директор на държавната телеграфна агенция БелТА

83.

Gigin, Vadim

Гигин Вадим

Главен редактор на месечното издание „Белоруская думка“

84.

Ablameiko, Sergei Vladimirovich

Абламейко, Сергей Владимирович

Ректор на Белоруския държавен университет

85.

Sirenko, Victor Ivanovich

Сиренко Виктор Иванович

Главен хирург на Болницата за спешна помощ в Минск

86.

Ananich, Alena Nikolaevna

Ананич Елена Николаевна

Съдия в съда на Първомайски район в град Минск

87.

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

Съдия в съда на Първомайски район в град Минск

88.

Esman, Valeri Aleksandrovich

Есьман Валерий Александрович

Съдия в съда на Централен район в град Минск

89.

Bychko, Aleksey Viktorovich

Бычко Алексей Викторович

Съдия в съда на Централен район в Минск

90.

Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

Ходаневич Александр Александрович

Съдия в съда на Централен район в град Минск

91.

Iasenovich, Leonid

Ясенович Леонид

Съдия в съда на Централен район в град Минск

92.

Baranovski, Andrei Fedorovich

Барановский Андрей Федорович

Съдия в съда на Партизански район в град Минск

93.

Titenkova, Elena Victorovna

Титенкова Елена Викоровна

Съдия в съда на Партизански район в град Минск

94.

Tupik, Vera Mikhalevna

Тупик Вера Михайловна

Съдия в съда на Ленински район в град Минск

95.

Nekrasova, Elena Timofeevna

Некрасова Елена Тимофеевна

Съдия в съда на Завадски район в град Минск

96.

Lapteva, Elena Viacheslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

Съдия в съда на Завадски район в град Минск

97.

Bolovnev, Nikolai Vasilevich

Боловнев Николай Васильевич

Съдия в съда на Завадски район в град Минск

98.

Kazak, Victor Vladimirovich

Казак Виктор Владимирович

Съдия в съда на Московски район в град Минск

99.

Shilko, Elena Nikolaevna

Шилько Елена Николаевна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

100.

Simahina, Liubov Sergeievna

Симахина Любовь Сергеевна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

101.

Kuznietsova, Natalia Anatolievna

Кузнецова Наталья Анатольевна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

102.

Telitsa, Lidia Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

103.

Cherniak, Elena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

104.

Shestakov, Iuri Valerievich

Шестаков Юрий Валерьевич

Съдия в съда на Московски район в град Минск

105.

Motyl, Tatiana Iaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

Съдия в съда на Московски район в град Минск

106.

Khatkevich, Evgeni Viktorovich

Хаткевич Евгений Викторович

Съдия в съда на Московски район в град Минск

107.

Gusakova, Olga Arkadievna

Гусакова Ольга Аркадьевна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

108.

Shargai, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

109.

Mitrakhovich, Irina Alekseievna

Митрахович Ирина Алексеевна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

110.

Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

111.

Lapko, Maksim Fedorovich

Лапко Максим Федорович

Съдия в съда на Октябърски район в град Минск

112.

Varenik, Natalia Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

113.

Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna

Жуковская Жанна Алексеевна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

114.

Samoliuk, Anna Valerievna

Самолюк Анна Валерьевна

Съдия в съда на Фрунзенски район в град Минск

115.

Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

Лукашенко Дмитрий Александрович

Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко

116.

Shugaiev, Sergei

Шугаев, Сергей

Заместник-началник на КГБ от 15.1.2010 г.

117.

Kuzniecov, Igor

Кузнецов, Игорь

Началник на държавната школа на КГБ от 15.1.2010 г.“

---

| 2.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/57 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/57

---

РЕШЕНИЕ 2011/70/ОВППС НА СЪВЕТА

от 31 януари 2011 година

за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (1). |
| --- | --- |

(1)

На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (1).

| (2) | На 12 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/386/ОВППС за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (2). |
| --- | --- |

(2)

На 12 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/386/ОВППС за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (2).

| (3) | В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС е необходимо да се извърши пълен преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Решение 2010/386/ОВППС. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС е необходимо да се извърши пълен преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Решение 2010/386/ОВППС.

| (4) | В настоящото решение се съдържат резултатите от извършения от Съвета преглед на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. |
| --- | --- |

(4)

В настоящото решение се съдържат резултатите от извършения от Съвета преглед на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.

| (5) | Като отчита наличието на жалба по дело T-348/07, Съветът стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, че във връзка с тях е било взето решение от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция и че към тях следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в нея. |
| --- | --- |

(5)

Като отчита наличието на жалба по дело T-348/07, Съветът стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, че във връзка с тях е било взето решение от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция и че към тях следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в нея.

| (6) | Предвид висящата жалба по дело T-348/07 Съветът констатира, че Решение 2010/386/ОВППС не следва да се отменя по отношение на една група. Прегледът по отношение на тази група продължава. |
| --- | --- |

(6)

Предвид висящата жалба по дело T-348/07 Съветът констатира, че Решение 2010/386/ОВППС не следва да се отменя по отношение на една група. Прегледът по отношение на тази група продължава.

| (7) | Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва съответно да се актуализира, |
| --- | --- |

(7)

Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва съответно да се актуализира,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, се съдържа в приложението към настоящото решение.

Член 2

Решение 2010/386/ОВППС се отменя, освен по отношение на групата, посочена в част 2, точка 25 от приложението към него.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

1

(2)  ОВ L 178, 13.7.2010 г., стр. 28.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ГРУПИТЕ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ЧЛЕНОВЕ 2, 3 И 4 ОТ ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2001/931/ОВППС

1.   Физически лица

| 1. | ABOU, Rabah Naami (известен също като Naami Hamza, като Mihoubi Faycal, като Fellah Ahmed и като Dafri Rèmi Lahdi), роден на 1.2.1966 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (известен също като Naami Hamza, като Mihoubi Faycal, като Fellah Ahmed и като Dafri Rèmi Lahdi), роден на 1.2.1966 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 2. | ABOUD, Maisi (известен също като Swiss Abderrahmane/Абдеррахман швейцареца), роден на 17.10.1964 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (известен също като Swiss Abderrahmane/Абдеррахман швейцареца), роден на 17.10.1964 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (известен също като ABU OMRAN и като AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), роден на 26.6.1967 г. в Qatif-Bab al Shamal (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (известен също като ABU OMRAN и като AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), роден на 26.6.1967 г. в Qatif-Bab al Shamal (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 6. | ARIOUA, Kamel (известен още като Lamine Kamel), роден на 18.8.1969 г. в Costantine (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (известен още като Lamine Kamel), роден на 18.8.1969 г. в Costantine (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 7. | ASLI, Mohamed (известен още като Dahmane Mohamed), роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (известен още като Dahmane Mohamed), роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 8. | ASLI, Rabah, роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 9. | ATWA, Ali (известен също като BOUSLIM, Ammar Mansour и като SALIM, Hassan Rostom), Ливан, роден през 1960 г. в Ливан, гражданин на Ливан |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (известен също като BOUSLIM, Ammar Mansour и като SALIM, Hassan Rostom), Ливан, роден през 1960 г. в Ливан, гражданин на Ливан

| 10. | BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“

| 11. | DARIB, Noureddine (известен също като Carreto и като Zitoun Mourad), роден на 1.2.1972 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (известен също като Carreto и като Zitoun Mourad), роден на 1.2.1972 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (известен също като Touil), роден на 1.6.1970 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (известен също като Touil), роден на 1.6.1970 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 13. | EL FATMI, Nouredine (известен също като Nouriddin EL FATMI, като Nouriddine EL FATMI, като Noureddine EL FATMI, като Abu AL KA’E KA’E, като Abu QAE QAE, като FOUAD, като FZAD, като Nabil EL FATMI, като Ben MOHAMMED, като Ben Mohand BEN LARBI, като Ben Driss Muhand IBN LARBI, като Abu TAHAR и като EGGIE), роден на 15.8.1982 г. в Midar (Мароко), марокански паспорт No N829139, член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (известен също като Nouriddin EL FATMI, като Nouriddine EL FATMI, като Noureddine EL FATMI, като Abu AL KA’E KA’E, като Abu QAE QAE, като FOUAD, като FZAD, като Nabil EL FATMI, като Ben MOHAMMED, като Ben Mohand BEN LARBI, като Ben Driss Muhand IBN LARBI, като Abu TAHAR и като EGGIE), роден на 15.8.1982 г. в Midar (Мароко), марокански паспорт No N829139, член на „Hofstadgroep“

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (известен също като AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali и като EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), роден на 10.7.1965 г. или 11.7.1965 г. в El Dibabiya (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (известен също като AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali и като EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), роден на 10.7.1965 г. или 11.7.1965 г. в El Dibabiya (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, роден на 10.9.1971 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, роден на 10.9.1971 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт No 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт No 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (известен също като Ferdi Omar), роден на 26.12.1974 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (известен също като Ferdi Omar), роден на 26.12.1974 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 19. | NOUARA, Farid, роден на 25.11.1973 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, роден на 25.11.1973 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 20. | RESSOUS, Hoari (известен също като Hallasa Farid), роден на 11.9.1968 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (известен също като Hallasa Farid), роден на 11.9.1968 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (известен също като Nounou), роден на 23.6.1963 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (известен също като Nounou), роден на 23.6.1963 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 22. | SELMANI, Abdelghani (известен също като Gano), роден на 14.6.1974 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (известен също като Gano), роден на 14.6.1974 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 23. | SENOUCI, Sofiane, роден на 15.4.1971 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, роден на 15.4.1971 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 24. | TINGUALI, Mohammed (известен също като Mouh di Kouba), роден на 21.4.1964 г. в Blida (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (известен също като Mouh di Kouba), роден на 21.4.1964 г. в Blida (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (известен също като Abdullah и като David), роден на 6.3.1985 г. в Amersfoort (Нидерландия), нидерландски паспорт No NE8146378, член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (известен също като Abdullah и като David), роден на 6.3.1985 г. в Amersfoort (Нидерландия), нидерландски паспорт No NE8146378, член на „Hofstadgroep“

2.   Групи и образувания

| 1. | „Организация Abu Nidal“ – „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“ и като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“) |
| --- | --- |

1.

„Организация Abu Nidal“ – „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“ и като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“)

| 2. | „Бригади на мъчениците на Al-Aqsa“ |
| --- | --- |

2.

„Бригади на мъчениците на Al-Aqsa“

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.“

| 4. | „Аl–Takfir“ и „Аl–Hijra“ |
| --- | --- |

4.

„Аl–Takfir“ и „Аl–Hijra“

| 5. | „Aum Shinrikyo“ (известна също като „AUM“, като „Aum Supreme Truth“ и като „Aleph“) |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo“ (известна също като „AUM“, като „Aum Supreme Truth“ и като „Aleph“)

| 6. | „Babbar Khalsa“ |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“

| 7. | „Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ – „NPA“, Филипини |
| --- | --- |

7.

„Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ – „NPA“, Филипини

| 8. | „Gama’a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ – „IG“) |
| --- | --- |

8.

„Gama’a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ – „IG“)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини “) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини “)

| 10. | „Хамас“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“ |
| --- | --- |

10.

„Хамас“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“

| 11. | „Муджахидини на Хизбула“ – „HM“ |
| --- | --- |

11.

„Муджахидини на Хизбула“ – „HM“

| 12. | „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“

| 13. | „Фондация за спасение и развитие на Светата земя“ |
| --- | --- |

13.

„Фондация за спасение и развитие на Светата земя“

| 14. | „Международна федерация на младите сикхи“ – „ISYF“ |
| --- | --- |

14.

„Международна федерация на младите сикхи“ – „ISYF“

| 15. | „Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) – „KZF“ |
| --- | --- |

15.

„Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) – „KZF“

| 16. | „Кюрдска работническа партия“ – „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“) |
| --- | --- |

16.

„Кюрдска работническа партия“ – „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“)

| 17. | „Тигри за освобождение на Тамил Илам“ – „LTTE“ |
| --- | --- |

17.

„Тигри за освобождение на Тамил Илам“ – „LTTE“

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“) |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“)

| 19. | „Палестински ислямски джихад“ – „PIJ“ |
| --- | --- |

19.

„Палестински ислямски джихад“ – „PIJ“

| 20. | „Народен фронт за освобождение на Палестина“ – „PFLP“ |
| --- | --- |

20.

„Народен фронт за освобождение на Палестина“ – „PFLP“

| 21. | „Народен фронт за освобождение на Палестина – главно командване“ (известен още като „PFLP – General Command“) |
| --- | --- |

21.

„Народен фронт за освобождение на Палестина – главно командване“ (известен още като „PFLP – General Command“)

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“) |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“)

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (известна още като „Devrimci Sol“ („Революционна левица“), известна още като „Dev Sol“) („Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“) |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (известна още като „Devrimci Sol“ („Революционна левица“), известна още като „Dev Sol“) („Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“)

| 24. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Светъл път“) |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Светъл път“)

| 25. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (известна също като „Соколи за свободата на Кюрдистан“ и като „Ястреби за свободата на Кюрдистан“) |
| --- | --- |

25.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (известна също като „Соколи за свободата на Кюрдистан“ и като „Ястреби за свободата на Кюрдистан“)

| 26. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Обединени сили/групи за самозащита на Колумбия“) |
| --- | --- |

26.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Обединени сили/групи за самозащита на Колумбия“)

---

| 2.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/60 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/60

---

РЕШЕНИЕ 2011/71/ОВППС НА СЪВЕТА

от 31 януари 2011 година

за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (1). |
| --- | --- |

(1)

На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (1).

| (2) | Поради сериозността на положението в Кот д’Ивоар други лица и образувания също следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който е поместен в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС, |
| --- | --- |

(2)

Поради сериозността на положението в Кот д’Ивоар други лица и образувания също следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който е поместен в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 7, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Когато Съветът реши да подложи лице или образувание на мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 1, буква б), той изменя съответно приложение II.“

Член 2

Лицата и образуванията, посочени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, поместен в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2

| | Име (и евентуални псевдоними) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Г-н. Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Управител на Централната банка на държавите от Западна Африка (ВСЕАО) Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo. |
| 2. | Г-н Denis N'Gbé | Роден на 6 септември 1956 г. в Danane;
  паспорт No PS-AE/094GD07 (изтича на 26 юли 2012 г.) | Директор на Централната банка на държавите от Западна Африка (ВСЕАО) за Кот д’Ивоар Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo. |
| 3. | Г-н Ibrahim Ezzedine | Роден на 5 февруари 1968 г. в Bariche (Ливан)
  паспорт No 08AB14590 (изтича на 4 октомври 2014 г.) | Предприемач Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo. |
| 4. | Г-н Roland Dagher | Роден на 8 май 1952 г. в Bamako (Мали);
  паспорти No PD-AE/075FN01 (изтекъл на 16 януари 2011 г.) 08AA15167 (изтича на 1 декември 2013 г.) | Предприемач, член на Икономическия и социален съвет Допринася за незаконното финансиране на г-н Laurent Gbagbo. |
| 5. | Г-н Oussou Kouassi | Роден на 1 януари 1956 г. в Oumé
  паспорти No PD-AE/016EU09 (изтекъл на 31 август 2009 г.); 08AA80739 (изтича на 12 юли 2014 г.) | Генерален директор на икономиката Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo. |
| 6. | Г-н Ossey Eugène Amonkou | Роден на 13 юли 1960 г. в Akoupé
  паспорт No 04LE10026 (изтича на 19 юни 2011 г.) | Генерален директор на Националната инвестиционна банка (BNI) Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo. |

Име (и евентуални псевдоними)

Идентификационни данни

Основания

1.

Г-н. Philippe Henry Dacoury-Tabley

Управител на Централната банка на държавите от Западна Африка (ВСЕАО) Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

2.

Г-н Denis N'Gbé

Роден на 6 септември 1956 г. в Danane;

паспорт No PS-AE/094GD07 (изтича на 26 юли 2012 г.)

Директор на Централната банка на държавите от Западна Африка (ВСЕАО) за Кот д’Ивоар Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

3.

Г-н Ibrahim Ezzedine

Роден на 5 февруари 1968 г. в Bariche (Ливан)

паспорт No 08AB14590 (изтича на 4 октомври 2014 г.)

Предприемач Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

4.

Г-н Roland Dagher

Роден на 8 май 1952 г. в Bamako (Мали);

паспорти No PD-AE/075FN01 (изтекъл на 16 януари 2011 г.) 08AA15167 (изтича на 1 декември 2013 г.)

Предприемач, член на Икономическия и социален съвет Допринася за незаконното финансиране на г-н Laurent Gbagbo.

5.

Г-н Oussou Kouassi

Роден на 1 януари 1956 г. в Oumé

паспорти No PD-AE/016EU09 (изтекъл на 31 август 2009 г.); 08AA80739 (изтича на 12 юли 2014 г.)

Генерален директор на икономиката Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

6.

Г-н Ossey Eugène Amonkou

Роден на 13 юли 1960 г. в Akoupé

паспорт No 04LE10026 (изтича на 19 юни 2011 г.)

Генерален директор на Националната инвестиционна банка (BNI) Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

Б.   Стопански субекти

| | Име (и евентуални псевдоними) | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Спестовна каса на Кот д’Ивоар | СЕДАЛИЩЕ:





  Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL, |
| 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Тел.: +225 20 25 43 00 |
| Факс: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci |

Име (и евентуални псевдоними)

Идентификационни данни

Основания

1.

Спестовна каса на Кот д’Ивоар

СЕДАЛИЩЕ:

Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL,

11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Тел.: +225 20 25 43 00

Факс: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci

Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

2.

Банка на жилищния фонд на Кот д’Ивоар (BHCI)

| 22 Avenue Joseph Anoma - 01 |
| --- |
| BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire |
| Тел.: +225 20 25 39 39 -Факс: +225 20 22 58 18 |

22 Avenue Joseph Anoma - 01

BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

Тел.: +225 20 25 39 39 -Факс: +225 20 22 58 18

Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

---

| 2.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/62 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/62

---

РЕШЕНИЕ 2011/72/ОВППС НА СЪВЕТА

от 31 януари 2011 година

относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 31 януари 2011 г. Съветът потвърди пълната си солидарност и подкрепа за Тунис и народа на Тунис в неговите усилия за установяване на стабилна демокрация, правова държава, демократичен плурализъм и пълно зачитане на правата на човека и основните свободи. |
| --- | --- |

(1)

На 31 януари 2011 г. Съветът потвърди пълната си солидарност и подкрепа за Тунис и народа на Тунис в неговите усилия за установяване на стабилна демокрация, правова държава, демократичен плурализъм и пълно зачитане на правата на човека и основните свободи.

| (2) | Съветът също реши да приеме ограничителни мерки срещу лицата, отговорни за присвояване на държавни средства на Тунис, които по този начин лишават народа на Тунис от ползите на устойчивото развитие на икономиката и обществото и възпрепятстват развитието на демокрацията в страната. |
| --- | --- |

(2)

Съветът също реши да приеме ограничителни мерки срещу лицата, отговорни за присвояване на държавни средства на Тунис, които по този начин лишават народа на Тунис от ползите на устойчивото развитие на икономиката и обществото и възпрепятстват развитието на демокрацията в страната.

| (3) | Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнението на определени мерки, |
| --- | --- |

(3)

Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнението на определени мерки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лица, отговорни за присвояване на държавни средства на Тунис, и свързани с тях физически или юридически лица и образувания, изброени в приложението.

2.   Не се предоставят пряко или непряко никакви финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица и образуванията, изброени в приложението.

3.   Компетентният орган на държава-членка може да разреши отпускането на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на някои финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметне за подходящи, след като е определил, че тези финансови средства и икономически ресурси са:

| а) | необходими за задоволяването на основните нужди на лицата, изброени в приложението, и на зависимите от тях членове на семействата им, включително за заплащане на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за обществени услуги; |
| --- | --- |

а)

необходими за задоволяването на основните нужди на лицата, изброени в приложението, и на зависимите от тях членове на семействата им, включително за заплащане на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за обществени услуги;

| б) | предназначени изключително за заплащане на разумни професионални възнаграждения и възстановяване на извършени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; |
| --- | --- |

б)

предназначени изключително за заплащане на разумни професионални възнаграждения и възстановяване на извършени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;

| в) | предназначени предимно за плащане на хонорари или такси за услуги за рутинно поддържане и управление на замразени финансови средства или икономически ресурси; или |
| --- | --- |

в)

предназначени предимно за плащане на хонорари или такси за услуги за рутинно поддържане и управление на замразени финансови средства или икономически ресурси; или

| г) | необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да даде разрешение компетентният орган е съобщил на компетентните органи на останалите държави-членки и Комисията причините, поради които смята, че следва да бъде предоставено конкретно разрешение. |
| --- | --- |

г)

необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да даде разрешение компетентният орган е съобщил на компетентните органи на останалите държави-членки и Комисията причините, поради които смята, че следва да бъде предоставено конкретно разрешение.

Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всички разрешения, дадени съгласно настоящия параграф.

4.   Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на държавите-членки могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:

| а) | финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 1, параграф 1, са били включени в приложението, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата; |
| --- | --- |

а)

финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 1, параграф 1, са били включени в приложението, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;

| б) | финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции; |
| --- | --- |

б)

финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции;

| в) | обезпечителната мярка или решението не са в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложението; и |
| --- | --- |

в)

обезпечителната мярка или решението не са в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложението; и

| г) | признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка. |
| --- | --- |

г)

признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.

Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.

5.   Параграф 2 не се прилага към добавянето към замразени сметки на:

| а) | лихви и други доходи от тези сметки; или |
| --- | --- |

а)

лихви и други доходи от тези сметки; или

| б) | дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на настоящото решение, |
| --- | --- |

б)

дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на настоящото решение,

при условие че към всички такива лихви, други доходи и плащания продължава да се прилага параграф 1.

Член 2

1.   По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът съставя и изменя списъка в приложението.

2.   Съветът уведомява засегнатото лице или образувание за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.

3.   Когато са представени възражения или когато са представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира засегнатото лице или образувание.

Член 3

1.   В приложението се съдържат основанията за включването на лицата и образуванията.

2.   В приложението се съдържа и необходимата информация за идентифициране на засегнатите лица и образувания, когато такава информация е на разположение. По отношение на лицата подобна информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на образуванията информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.

Член 4

За да се постигне максимален ефект от посочените по-горе мерки, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на съдържащите се в настоящото решение.

Член 5

Настоящото решение се прилага за срок от 12 месеца. То подлежи на постоянно преразглеждане. Решението се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.

Член 6

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1

| | Име | Идентификационни данни | Основания |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Г-н Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali | роден на 3 септември 1936 г., паспорт No D005686, валиден до 24 декември 2011 г., и паспорт No D012100, валиден до 15 януари 2014 г. | Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни като част от действия за изпиране на пари. |
| 2. | Г-жа Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (омъжена за) Ben Ali | родена на 24 октомври 1956 г., паспорт No D005687, валиден до 24 декември 2011 г., и паспорт No D012101, валиден до 15 януари 2014 г. | Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни като част от действия за изпиране на пари. |

Име

Идентификационни данни

Основания

1.

Г-н Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali

роден на 3 септември 1936 г., паспорт No D005686, валиден до 24 декември 2011 г., и паспорт No D012100, валиден до 15 януари 2014 г.

Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни като част от действия за изпиране на пари.

2.

Г-жа Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (омъжена за) Ben Ali

родена на 24 октомври 1956 г., паспорт No D005687, валиден до 24 декември 2011 г., и паспорт No D012101, валиден до 15 януари 2014 г.

Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни като част от действия за изпиране на пари.

---