# Den Europæiske Unions C 171/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 171 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang24. juli 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 171

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang24. juli 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 171/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 171/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 171/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 171/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 171/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 171/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 171/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) (
  1
  )

1

4

2007/C 171/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 171/06 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2007/C 171/07 | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | 6 |
| 2007/C 171/08 | Fridage i 2009 | 10 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 171/09 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 92/75/EØF, om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (
  1
  ) | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 171/06

Euroens vekselkurs

5

2007/C 171/07

Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

6

2007/C 171/08

Fridage i 2009

10

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 171/09

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 92/75/EØF, om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (
  1
  )

1

11

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2007/C 171/10 | Almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/98/07 | 13 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2007/C 171/11 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af sulfanilsyre med oprindelse i Indien | 14 |
| 2007/C 171/12 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af sulfanilsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien | 18 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 171/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 23 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 171/14 | Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 24 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2007/C 171/10

Almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/98/07

13

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2007/C 171/11

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af sulfanilsyre med oprindelse i Indien

14

2007/C 171/12

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af sulfanilsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien

18

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 171/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

23

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 171/14

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 171/01)

| Godkendelsesdato | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 76/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Udělení třetí licence UMTS |
| Retsgrundlag | Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů |
| Foranstaltningstype | — |
| Formål | — |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Český telekomunikační úřad |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

20.12.2006

Sag nr.

NN 76/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Udělení třetí licence UMTS

Retsgrundlag

Zákon č. 151/2000 Sb., o telekomunikacích a o změně dalších zákonů

Foranstaltningstype

—

Formål

—

Støtteform

—

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

—

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Český telekomunikační úřad

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 25.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 543/06 |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou |
| Retsgrundlag | Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, Skattefordel, Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 40 mio. CYP |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | 31.8.2007-31.8.2013 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites |
| 1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia |
| Κύπρος/Kypros |

Godkendelsesdato

25.5.2007

Sag nr.

N 543/06

Medlemsstat

Cypern

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Δημιουργία Ερευνητικού Κέντρου για θέματα Ενέργειας Περιβάλλοντος και Νερού/Dimiourgia Erevnitikou Kentrou gia themata Energeias Perivallontos kai Nerou

Retsgrundlag

Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2006 και του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (Συνεδρία αρ. 77 της 27ης Δεκεμβρίου 2005 και συνεδρία αρ. 80 της 26ης Απριλίου 2006)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte, Skattefordel, Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 40 mio. CYP

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

31.8.2007-31.8.2013

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Άγιοι Ομολογητές/Agioi Omologites

1683 Λευκωσία/1683 Lefkosia

Κύπρος/Kypros

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4637 — Sachsenfonds Holding/Eastmerchant/Nikko Principal Investments)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 171/02)

Den 17. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4637. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4637. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4596 — Wärtsilä Technology/Hyundai Heavy Industries/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 171/03)

Den 13. juni 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4596. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4596. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 171/04)

Den 18. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4767. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4767. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 171/05)

Den 17. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4661. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4661. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/5

---

Euroens vekselkurs (1)

23. juli 2007

(2007/C 171/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3821 |
| JPY | japanske yen | 167,58 |
| DKK | danske kroner | 7,4408 |
| GBP | pund sterling | 0,67155 |
| SEK | svenske kroner | 9,1855 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6633 |
| ISK | islandske kroner | 82,38 |
| NOK | norske kroner | 7,9120 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,192 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,68 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6970 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7661 |
| RON | rumænske lei | 3,1279 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,113 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7307 |
| AUD | australske dollar | 1,5645 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4436 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8096 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7229 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0844 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 264,97 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4228 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4514 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2889 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 539,10 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7109 |
| PHP | filippinske pesos | 61,780 |
| RUB | russiske rubler | 35,0930 |
| THB | thailandske bath | 40,772 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3821

JPY

japanske yen

167,58

DKK

danske kroner

7,4408

GBP

pund sterling

0,67155

SEK

svenske kroner

9,1855

CHF

schweiziske franc

1,6633

ISK

islandske kroner

82,38

NOK

norske kroner

7,9120

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

28,192

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,68

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6970

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7661

RON

rumænske lei

3,1279

SKK

slovakiske koruna

33,113

TRY

tyrkiske lira

1,7307

AUD

australske dollar

1,5645

CAD

canadiske dollar

1,4436

HKD

hongkongske dollar

10,8096

NZD

newzealandske dollar

1,7229

SGD

singaporeanske dollar

2,0844

KRW

sydkoreanske won

1 264,97

ZAR

sydafrikanske rand

9,4228

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4514

HRK

kroatiske kuna

7,2889

IDR

indonesiske rupiah

12 539,10

MYR

malaysiske ringgit

4,7109

PHP

filippinske pesos

61,780

RUB

russiske rubler

35,0930

THB

thailandske bath

40,772

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/6

---

DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

(2007/C 171/07)

I forbindelse med de årlige gennemsnitlige udgifter tages der ikke hensyn til nedsættelsen på 20 % i henhold til artikel 94, stk. 2 og artikel 95, stk. 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (1).

Den gennemsnitlige nettoudgift pr. måned er blevet nedsat med 20 %.

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2003 (2)

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2003 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 (3), bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Italien | 1 941,03 EUR | 129,40 EUR |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Italien

1 941,03 EUR

129,40 EUR

II.   Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2003 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes: (kun pr. person fra 2002):

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Italien (pr. person) | 2 326,44 EUR | 155,10 EUR |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Italien (pr. person)

2 326,44 EUR

155,10 EUR

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2004 (4)

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2004 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Estland (pr. person) | 3 193,40 EEK | 212,89 EEK |
| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer under 63 år |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Estland (pr. person)

3 193,40 EEK

212,89 EEK

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer under 63 år

| — | Pensionister under 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionister under 63 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 63 år

Grækenland

880,94 EUR

58,73 EUR

Italien

2 110,44 EUR

140,70 EUR

Litauen (pr. person)

487,22 LTL

32,48 LTL

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år

| — | Pensionister under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister under 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 65år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 65år

Polen (pr. person)

640,90 PLN

42,73 PLN

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år

| — | Pensionister under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister under 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 65år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 65år

Finland (pr. person)

1.074,58 EUR

71,64 EUR

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år

| — | Pensionister under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister under 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 65år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 65år

II.   Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2004 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes: (kun pr. person fra 2002):

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Estland (pr. person) | 7 689,21 EEK | 512,61 EEK |
| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer over 63 år |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Estland (pr. person)

7 689,21 EEK

512,61 EEK

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer over 63 år

| — | Pensionister over 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionister over 63 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer over 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer over 63 år

Grækenland

1 741,88 EUR

116,13 EUR

Italien

2 525,92 EUR

168,39 EUR

Litauen (pr. person)

1 272,36 LTL

84,82 LTL

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år

| — | Pensionister over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister over 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer over 65 år

Polen (pr. person)

2 033,12 PLN

135,54 PLN

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år

| — | Pensionister over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister over 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer over 65 år

Finland (pr. person)

3 616,28 EUR

241,09 EUR

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år

| — | Pensionister over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister over 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer over 65 år

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2005 (5)

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2004 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Tyskland (pr. person — pr. familiemedlem til en erhvervsaktiv) | 1 060,10 EUR | 70,67 EUR |
| Letland | 161,99 LVL | 10,80 LVL |
| Litauen (pr. person) | 559,86 LTL | 37,32 LTL |
| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Tyskland (pr. person — pr. familiemedlem til en erhvervsaktiv)

1 060,10 EUR

70,67 EUR

Letland

161,99 LVL

10,80 LVL

Litauen (pr. person)

559,86 LTL

37,32 LTL

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år

| — | Pensionister under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister under 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 65år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 65år

Luxembourg

2 579,39 EUR

171,96 EUR

Malta

231,86 MTL

15,46 MTL

Nederlandene (pr. person)

1 821,26 EUR

121,42 EUR

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer under 65 år

| — | Pensionister under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister under 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 65år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 65år

II.   Anvendelse af artikel 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2004 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes: (kun pr. person fra 2002):

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Tyskland | 4 287,80 EUR | 285,85 EUR |
| Letland | 186,35 LVL | 12,42 LVL |
| Litauen (pr. person) | 1 561,32 LTL | 104,09 LTL |
| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Tyskland

4 287,80 EUR

285,85 EUR

Letland

186,35 LVL

12,42 LVL

Litauen (pr. person)

1 561,32 LTL

104,09 LTL

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år

| — | Pensionister over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister over 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer over 65 år

Luxembourg

7 183,54 EUR

478,90 EUR

Malta

627,21 MTL

41,81 MTL

Nederlandene (pr. person)

9 339,26 EUR

622,62 EUR

| — | Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Erhvervsaktives familiemedlemmer over 65 år

| — | Pensionister over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionister over 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer over 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer over 65 år

---

(1)  EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.

(2)  Gennemsnitlige udgifter 2003:

| | Østrig, Spanien og Schweiz (EUT C 27 af 3.2.2005, s. 4). |
| --- | --- |

Østrig, Spanien og Schweiz (EUT C 27 af 3.2.2005, s. 4).

| | Tyskland, Frankrig og Nederlandene (EUT C 232 af 21.9.2005, s. 3). |
| --- | --- |

Tyskland, Frankrig og Nederlandene (EUT C 232 af 21.9.2005, s. 3).

| | Belgien, Portugal, Sverige og Liechtenstein (EUT C 17 af 24.1.2006, s. 5). |
| --- | --- |

Belgien, Portugal, Sverige og Liechtenstein (EUT C 17 af 24.1.2006, s. 5).

| | Luxembourg, Grækenland og Det Forenede Kongerige (EUT C 146 af 22.6.2006, s. 9). |
| --- | --- |

Luxembourg, Grækenland og Det Forenede Kongerige (EUT C 146 af 22.6.2006, s. 9).

| | Finland (EUT C 55 af 10.3.2007, s. 13). |
| --- | --- |

Finland (EUT C 55 af 10.3.2007, s. 13).

(3)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.

(4)  Gennemsnitlige udgifter 2004:

| | Letland: (EUT C 232 af 21.9.2005, s. 3). |
| --- | --- |

Letland: (EUT C 232 af 21.9.2005, s. 3).

| | Spanien, Østrig, Schweiz og Slovenien (EUT C 17 af 24.1.2006, s. 5). |
| --- | --- |

Spanien, Østrig, Schweiz og Slovenien (EUT C 17 af 24.1.2006, s. 5).

| | Tjekkiet, Luxembourg, Tyskland, Liechtenstein, Sverige, Slovakiet, Frankrig og Malta (EUT C 146 af 22.6.2006, s. 9). |
| --- | --- |

Tjekkiet, Luxembourg, Tyskland, Liechtenstein, Sverige, Slovakiet, Frankrig og Malta (EUT C 146 af 22.6.2006, s. 9).

| | Belgien, Nederlandene og Portugal (EUT C 55 af 10.3.2007, s. 13), |
| --- | --- |

Belgien, Nederlandene og Portugal (EUT C 55 af 10.3.2007, s. 13),

(5)  Gennemsnitlige udgifter 2005:

| | Spanien, Østrig, Schweiz, Liechtenstein, Slovenien og Tjekkiet (EUT C 55 af 10.3.2007, s. 13). |
| --- | --- |

Spanien, Østrig, Schweiz, Liechtenstein, Slovenien og Tjekkiet (EUT C 55 af 10.3.2007, s. 13).

---

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/10

---

FRIDAGE I 2009

(2007/C 171/08)

| 1. januar | torsdag, nytårsdag |
| --- | --- |
| 2. januar | fredag, dagen efter nytårsdag |
| 9. april | skærtorsdag |
| 10. april | langfredag |
| 13. april | 2. påskedag |
| 1. maj | fredag, arbejdernes internationale kampdag |
| 21. maj | torsdag, Kristi himmelfart |
| 22. maj | fredag, dagen efter Kristi himmelfart |
| 1. juni | 2. pinsedag |
| 21. juli | tirsdag, Belgiens nationaldag |
| 2. november | mandag, allesjælesdag |
| 24. december | torsdag | 6 dage, jul og nytår |
| 31. december | torsdag |

1. januar

torsdag, nytårsdag

2. januar

fredag, dagen efter nytårsdag

9. april

skærtorsdag

10. april

langfredag

13. april

2. påskedag

1. maj

fredag, arbejdernes internationale kampdag

21. maj

torsdag, Kristi himmelfart

22. maj

fredag, dagen efter Kristi himmelfart

1. juni

2. pinsedag

21. juli

tirsdag, Belgiens nationaldag

2. november

mandag, allesjælesdag

24. december

torsdag

6 dage, jul og nytår

31. december

torsdag

I ALT: 17 dage

LUXEMBOURG: samme dage som i Bruxelles, undtagen tirsdag den 21. juli, som erstattes med tirsdag den 23. juni, hvor det er Luxembourgs nationaldag.

Arbejdet genoptages normalt mandag den 4. januar 2010. Selv om der endnu ikke foreligger nogen oversigt over fridagene i 2010, ligger det allerede nu fast, at fredag den 1. januar 2010 vil være en fridag.

Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre disse bestemmelser, hvis tjenesten kræver det.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/11

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 92/75/EØF, om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

(2007/C 171/09)

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 153:2006
  Metoder til måling af elforbrug og tilknyttede karakteristika for elektriske køleskabe, frostskabe, frysere og kombinationer heraf til husholdningsbrug | EN 153:1995 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Aircondition-anlæg, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling — Del 1: Terminologi og definitioner | — | |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Aircondition-anlæg, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling — Del 2: Prøvningsbetingelser | — | |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Aircondition-anlæg, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling — Del 3: Prøvningsmetoder | — | |
| EN 14511-3:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Air conditioners, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling — Del 4: Krav | — | |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

CEN

EN 153:2006

Metoder til måling af elforbrug og tilknyttede karakteristika for elektriske køleskabe, frostskabe, frysere og kombinationer heraf til husholdningsbrug

EN 153:1995

30.6.2008

CEN

EN 14511-1:2004

Aircondition-anlæg, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling — Del 1: Terminologi og definitioner

—

CEN

EN 14511-2:2004

Aircondition-anlæg, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling — Del 2: Prøvningsbetingelser

—

CEN

EN 14511-3:2004

Aircondition-anlæg, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling — Del 3: Prøvningsmetoder

—

EN 14511-3:2004/AC:2004

CEN

EN 14511-4:2004

Air conditioners, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling — Del 4: Krav

—

| Anm. 1 | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 3 | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 3

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

Bemærk:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2), ændret ved direktiv 98/48/EF (3). |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2), ændret ved direktiv 98/48/EF (3).

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.

(3)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/13

---

ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE EPSO/AD/98/07

(2007/C 171/10)

EPSO afholder følgende almindelige udvælgelsesprøve: EPSO/AD/98/07 for ledende revisorer (AD9) med bulgarsk, tjekkisk, estisk, litauisk, maltesisk, rumænsk, slovensk eller slovakisk statsborgerskab.

Til udvælgelsesprøven kræves

| i) | en uddannelse på universitetsniveau, som er afsluttet med erhvervelsen af et eksamensbevis, og som er normeret til fire år eller mere
  eller |
| --- | --- |

i)

en uddannelse på universitetsniveau, som er afsluttet med erhvervelsen af et eksamensbevis, og som er normeret til fire år eller mere

eller

| ii) | en uddannelse på universitetsniveau normeret til mindst 3 år, som er afsluttet med erhvervelsen af et eksamensbevis, og mindst 1 års relevant erhvervserfaring
  eller |
| --- | --- |

ii)

en uddannelse på universitetsniveau normeret til mindst 3 år, som er afsluttet med erhvervelsen af et eksamensbevis, og mindst 1 års relevant erhvervserfaring

eller

| iii) | en faglig uddannelse på tilsvarende niveau. |
| --- | --- |

iii)

en faglig uddannelse på tilsvarende niveau.

Der kræves mindst 10 års erhvervserfaring, heraf mindst 8 år fra arbejde med relevans for området og 3 år fra ledelsesarbejde.

Udvælgelsesprøven offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk. Hele meddelelsen om udvælgelsesprøven findes i Den Europæiske Unions Tidende C 171 A på disse tre sprog.

På EPSO's netsted http://europa.eu/epso findes alle oplysninger om udvælgelsesprøven.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/14

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af sulfanilsyre med oprindelse i Indien

(2007/C 171/11)

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af gyldigheden af visse antisubsidieforanstaltninger vedrørende importen af sulfanilsyre med oprindelse i Indien (»det pågældende land«), har Kommissionen modtaget en anmodning om en undersøgelse i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) (2).

1.   Anmodning om undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 24. april 2007 af to producenter i Fællesskabet: Sorochimie Chimie Fine og CUF, Quimicos Industriais, S.A. (»ansøgerne«), der tegner sig for 100 % af EF-produktionen af sulfanilsyre.

2.   Varen

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er sulfanilsyre med oprindelse i Indien (»den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 2921 42 10 (Taric-kode 2921421060). KN-koden angives kun til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, er en udligningstold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1338/2002 (3), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 123/2006 (4).

4.   Begrundelse for undersøgelsen

Ansøgerne har fremlagt beviser for, at foranstaltningernes udløb vil føre til fortsat eller fornyet subsidiering og skade.

Det hævdes, at producenterne af den pågældende vare har været begunstiget og fortsat vil være begunstiget af en række subsidier, som Indiens regering yder. Disse påståede subsidier omfatter fordele for producenter i ekportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder, toldgodtgørelse (passbook-ordningen), eksportfremmeordningen for investeringsgoder, fritagelsesordningen for indkomstskat ved eksport, ordningen med forudgående licenser, ordningen med forudgående frigivelse, indkomstskatteordningen (begunstigelsen for forskning og udvikling), eksportkreditordningen og ordningen med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer

Den anslåede samlede subsidiering er betydelig.

Det hævdes, at disse ordninger er subsidier, eftersom de indebærer et finansielt bidrag fra Indiens regering eller regionalregeringerne og begunstiger modtagerne, dvs. eksportørerne/producenterne af sulfanilsyre. De hævdes at være koblet til eksportresultaterne eller udtrykkeligt begrænset til bestemte virksomheder, og er således selektive og udligningsberettigede.

Ansøgerne hævder endvidere, at det er sandsynligt, at der vil forekomme skadevoldende subsidiering. Ansøgerne har fremlagt beviser for, at importen af den pågældende vare fra Indien fortsat har et betydeligt omfang, som forventes opretholdt eller måske øget, bl.a. på grund af de gældende foranstaltninger vedrørende import af varen med oprindelse i det pågældende land på traditionelle markeder uden for EU (USA).

Ansøgerne hævder, at skaden primært er blevet imødegået på grund af indførelsen af foranstaltningerne, og at EF-erhvervsgrenen sandsynligvis vil lide yderligere skade, hvis der fortsat eller igen importeres betydelige mængder til subsidierede priser fra det pågældende land i tilfælde af, at foranstaltningerne får lov til at udløbe.

5.   Procedure

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, indledes der en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 18.

5.1.   Procedure for konstatering af sandsynlighed for subsidiering og skade

Undersøgelsen vil fastslå, hvorvidt det er sandsynligt, at foranstaltningernes udløb vil føre til fortsat eller fornyet subsidiering og skade.

(a)   Stikprøver

Da et stort antal parter er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 27.

(i)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007

| — | antal ansatte i alt |
| --- | --- |

—

antal ansatte i alt

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Indien i perioden fra den 1. april 2006 til 31. marts 2007 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Indien i perioden fra den 1. april 2006 til 31. marts 2007

| — | navnene på alle forbundne virksomheder (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forbundne virksomheder (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at indgå i stikprøven, vil dette indebære, at den skal besvare et spørgeskema og acceptere et besøg med henblik på kontrol af sin besvarelse. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at indgå i stikprøven, vil dette indebære, at den skal besvare et spørgeskema og acceptere et besøg med henblik på kontrol af sin besvarelse. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil endvidere kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører.

(ii)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen vil foretage den endelige udtagning af stikprøverne, når den har hørt de berørte parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Virksomheder, som indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii), og skal samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 27, stk. 4, og artikel 28. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8.

(b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til eksportører/producenter i Indien, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til de importører, der indgår i stikprøven, til alle sammenslutninger af importører, der er nævnt i anmodningen, eller som samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der er omfattet af denne undersøgelse, samt til myndighederne i det pågældende eksportland.

(c)   Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end det besvarede spørgeskema og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii).

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet subsidiering og skade, vil der i overensstemmelse med artikel 31 i grundforordningen blive truffet en afgørelse om, hvorvidt det ikke vil stride mod Fællesskabets interesser at opretholde, ændre eller ophæve antisubsidieforanstaltningerne. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, der har reageret således, kan anmode om at blive hørt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres, inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii). Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til artikel 31, kun tages i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

(a)   Generelle frister

(i)   For anmodning om et spørgeskema

Alle berørte parter, der ikke har samarbejdet i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii).

(iii)   Høringer

Alle berørte parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

(b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at høre berørte parter, som har erklæret sig rede til at indgå i en stikprøve, om den endelige udtagning af denne senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at høre berørte parter, som har erklæret sig rede til at indgå i en stikprøve, om den endelige udtagning af denne senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. ii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. ii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven.

7.   Skriftlige henvendelser og besvarelser af spørgeskemaer

Alle anmodninger og andre henvendelser fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der er anmodet om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som indgives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (6) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 29, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for fristerne eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der i henhold til grundforordningens artikel 28 træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.

Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 28 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen skal afsluttes senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 22, stk. 1, i grundforordningen.

10.   Mulighed for anmodning om undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 19

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 18, vil resultaterne ikke medføre, at omfanget af de eksisterende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 22, stk. 2.

Hvis en af procedurens parter mener, at det er berettiget at foretage en undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan den pågældende part anmode om en undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan undersøgelse, som eventuelt vil blive foretaget uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

11.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7).

---

(1)  EUT C 272 af 9.11.2006, s. 18.

(2)  EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12.)

(3)  EFT L 196 af 25.7.2002, s. 1.

(4)  EUT L 22 af 26.1.2006, s. 5.

(5)  For en præcisering af udtrykket forbundne virksomheder henvises til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(6)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det betragtes som et fortroligt dokument i henhold til artikel 29 i grundforordningen og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.

(7)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/18

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af sulfanilsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien

(2007/C 171/12)

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af gyldigheden af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af sulfanilsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien (»de pågældende lande«), har Kommissionen modtaget en anmodning om en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) (2).

1.   Anmodning om undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 24. april 2007 af to producenter i Fællesskabet: Sorochimie Chimie Fine og CUF, Quimicos Industriais, S.A. (»ansøgerne«), der tegner sig for 100 % af EF-produktionen af sulfanilsyre.

2.   Varen

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er sulfanilsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien (»den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 2921 42 10 (Taric-kode 2921421060). KN-koden angives kun til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1339/2002 (3), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 123/2006 (4).

4.   Begrundelse for undersøgelsen

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat og/eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade for EF-erhvervsgrenen.

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, blev den normale værdi fastsat for Folkerepublikken Kina på grundlag af prisen i et egnet land med markedsøkonomi, jf. punkt 5, stk. 1, litra d). Sandsynligheden for fortsat dumping er baseret på en sammenligning af den normale værdi som ovenfor fastsat og priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig.

Ansøgerne påpeger desuden, at eksportørerne/producenterne af den pågældende vare i Folkerepublikken Kina i den periode, hvor der var indført foranstaltninger, forsøgte at undergrave disse foranstaltninger gennem overvæltningspraksis, der blev imødegået ved forordning (EF) nr. 236/2004 (5).

Hvad angår sandsynligheden for fornyet dumping fra Folkerepublikken Kina hævdes det desuden, at eksporten til andre tredjelande (Japan og Brasilien) foregår til dumpingpriser, og at der er indført antidumpingforanstaltninger i andre relevante tredjelande (USA).

Den angivelige sandsynlighed for fornyet dumping fra Indien er fundet ved at sammenligne normalværdien på baggrund af hjemmemarkedspriserne og de beregnede omkostninger med de sandsynlige eksportpriser på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet i tilfælde af, at foranstaltningerne udløber.

Det hævdes, at eksportpriserne efter al sandsynlighed ville falde til et niveau, hvor der ville foregå betydelig dumping. Dette støttes af påstanden om, at de foranstaltninger, der gælder for størstedelen af den indiske eksport, har fungeret som »gulvpris« for eksportpriserne. Desuden hævdes det, at eksporten til andre tredjelande (Thailand og Mexico) foregår til dumpingpriser, og at der er indført antidumpingforanstaltninger i andre relevante tredjelande (USA).

Ansøgerne har fremlagt beviser for, at importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina og Indien fortsat har et betydeligt omfang, som forventes opretholdt eller måske øget, bl.a. på grund af de gældende foranstaltninger vedrørende import af varen med oprindelse i de pågældende lande på traditionelle markeder uden for EU (USA).

Ansøgerne hævder, at skaden primært er blevet imødegået på grund af indførelsen af foranstaltningerne, og at EF-erhvervsgrenen sandsynligvis vil lide yderligere skade, hvis der fortsat eller igen importeres betydelige mængder til dumpingpriser fra det pågældende land, i tilfælde af, at foranstaltningerne får lov til at udløbe.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige, at der indledes en udløbsundersøgelse, og den indleder hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

5.1.   Procedure for fastsættelse af sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, hvorvidt det er sandsynligt, at udløbet af foranstaltningerne vil føre til fortsat eller fornyet dumping og skade.

(a)   Stikprøver

Da et stort antal parter er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

(i)   Stikprøver af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksportører og producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i det format, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007

| — | nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare og produktionsmængden i ton af den pågældende vare samt produktionskapacitet og investeringer i produktionskapacitet i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007 |
| --- | --- |

—

nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare og produktionsmængden i ton af den pågældende vare samt produktionskapacitet og investeringer i produktionskapacitet i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007

| — | navnene på alle forbundne virksomheder (6), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forbundne virksomheder (6), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at indgå i stikprøven, vil dette indebære, at den skal besvare et spørgeskema og acceptere et besøg med henblik på kontrol af sin besvarelse. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at indgå i stikprøven, vil dette indebære, at den skal besvare et spørgeskema og acceptere et besøg med henblik på kontrol af sin besvarelse. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagelsen af stikprøven af eksportører/producenter, vil Kommissionen desuden kontakte myndighederne i eksportlandene og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter.

(ii)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007

| — | antal ansatte i alt |
| --- | --- |

—

antal ansatte i alt

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på markedet i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien i perioden fra 1. april 2006 til 31. marts 2007 |
| --- | --- |

—

mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på markedet i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien i perioden fra 1. april 2006 til 31. marts 2007

| — | navnene på alle forbundne virksomheder (7), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forbundne virksomheder (7), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at indgå i stikprøven, vil dette indebære, at den skal besvare et spørgeskema og acceptere et besøg med henblik på kontrol af sin besvarelse. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at indgå i stikprøven, vil dette indebære, at den skal besvare et spørgeskema og acceptere et besøg med henblik på kontrol af sin besvarelse. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil endvidere kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører.

(iii)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udtagning af stikprøverne, når den har hørt de berørte parter, der har erklæret sig villige til at deltage i stikprøven.

Virksomheder, som indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii), og skal samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8.

(b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til de eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina, som indgår i stikprøven, til eksportører og producenter i Indien, til alle sammenslutninger af eksportører og producenter, til importørerne i stikprøven, til alle sammenslutninger af importører, som er nævnt i anmodningen, eller som samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, som er genstand for denne undersøgelse, samt til myndighederne i de pågældende eksportlande.

(c)   Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end det besvarede spørgeskema og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii).

(d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I den tidligere undersøgelse blev Indien benyttet som et egnet referenceland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Kommissionen påtænker at benytte Indien til dette formål igen. Berørte parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til hensigtsmæssigheden af dette valg inden for den særlige frist i punkt 6, litra c).

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, vil der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det er i Fællesskabets interesser at opretholde eller ophæve antidumpingforanstaltningerne. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, der har reageret således, kan anmode om at blive hørt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres, inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii). Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

(a)   Generelle frister

(i)   For anmodning om et spørgeskema eller andre ansøgningsskemaer

Alle berørte parter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema eller andre ansøgningsskemaer så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii).

(iii)   Høringer

Alle berørte parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5, stk. 1, litra a), nr. i) og ii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at konsultere berørte parter, som har erklæret sig rede til at indgå i en stikprøve, om den endelige udtagning af denne senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5, stk. 1, litra a), nr. i) og ii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at konsultere berørte parter, som har erklæret sig rede til at indgå i en stikprøve, om den endelige udtagning af denne senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udvælgelsen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udvælgelsen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven.

(c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til valget af Indien, der som nævnt i punkt 5.1, litra d), påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige henvendelser og besvarelser af spørgeskemaer

Alle anmodninger og andre henvendelser fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der er anmodet om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som indgives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (8) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for fristerne eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der i henhold til grundforordningens artikel 18 træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.

Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen skal afsluttes senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 11, stk. 5, i grundforordningen.

10.   Mulighed for anmodning om undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil resultaterne ikke medføre, at omfanget af de eksisterende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en af procedurens parter mener, at det er berettiget at foretage en undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan den pågældende part anmode om en undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan undersøgelse, som eventuelt vil blive foretaget uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

11.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (9).

---

(1)  EUT C 272 af 9.11.2006, s. 18.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(3)  EFT L 196 af 25.7.2002, s. 11.

(4)  EUT L 22 af 26.1.2006, s. 5.

(5)  EUT L 40 af 12.2.2004, s. 17.

(6)  For en præcisering af udtrykket forbundne virksomheder henvises til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(7)  For en præcisering af udtrykket forbundne virksomheder henvises til artikel 143 i forordning (EØF) nr. 2454/93.

(8)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det betragtes som et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(9)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 171/13)

| 1. | Den 16. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Teck Cominco Ltd. (»Teck«, Canada) erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Aur Resources Inc (»Aur«, Canada) gennem et overtagelsesbud, der blev fremsat den 3.7.2007. |
| --- | --- |

1.

Den 16. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Teck Cominco Ltd. (»Teck«, Canada) erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Aur Resources Inc (»Aur«, Canada) gennem et overtagelsesbud, der blev fremsat den 3.7.2007.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Teck: udvinding, udvikling og produktion af naturressourcer, minedrift og forarbejdning af især zink, produktion af kobberkoncentrat, sølv og guld |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Teck: udvinding, udvikling og produktion af naturressourcer, minedrift og forarbejdning af især zink, produktion af kobberkoncentrat, sølv og guld

| — | Aur: erhvervelse, udvinding og udvikling af mineanlæg, især produktion og salg af kobber. |
| --- | --- |

—

Aur: erhvervelse, udvinding og udvikling af mineanlæg, især produktion og salg af kobber.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

| 24.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 171/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 171/24

---

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 171/14)

Med denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANMODNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9 og artikel 17, stk. 2

»LENTEJA DE LA ARMUÑA«

EF-Nr.: ES/PGI/0102/27.01.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Ønsket ændring:

Rubrik(ker) i specifikationen:

| | Produktets navn |
| --- | --- |
| | Beskrivelse |
| | Geografisk område |
| | Oprindelse |
| | Fremstillingsmetode |
| | Tilknytning |
| X | Mærkning |
| | Krav i de nationale bestemmelser |

Image

Produktets navn

Image

Beskrivelse

Image

Geografisk område

Image

Oprindelse

Image

Fremstillingsmetode

Image

Tilknytning

X

Mærkning

Image

Krav i de nationale bestemmelser

Ændring(er):

Mærkning

Følgende tekst tilføjes ved slutningen af afsnittet om »Mærkning« i varespecifikationen; den udstikker de betingelser, som produkter, der bearbejdes og forarbejdes med Lenteja de La Armuña, skal opfylde, for at der kan henvises til denne betegnelse på mærkningen af de pågældende produkter:

»De produkter, hvori »Lenteja de La Armuña« med beskyttet oprindelsesbetegnelse indgår som råvare, også efter at have gennemgået en bearbejdning eller forarbejdning, kan afsættes med påskriften »Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP« (fremstillet af »Lenteja de la Armuña IGP« med beskyttet geografisk betegnelse). Dog må EU-logoet ikke anvendes, og følgende forhold skal overholdes:

| — | »Lenteja de La Armuña« med beskyttet geografisk betegnelse udgør den eneste ingrediens i pågældende produktkategori. |
| --- | --- |

—

»Lenteja de La Armuña« med beskyttet geografisk betegnelse udgør den eneste ingrediens i pågældende produktkategori.

| — | De involverede producenter og forarbejdningsvirksomheder skal godkendes af kontrolinstansen, som indskriver dem i kontrolregistret, og som overvåger, at den beskyttede betegnelse bruges korrekt. |
| --- | --- |

—

De involverede producenter og forarbejdningsvirksomheder skal godkendes af kontrolinstansen, som indskriver dem i kontrolregistret, og som overvåger, at den beskyttede betegnelse bruges korrekt.

Når der ikke udelukkende anvendes »Lenteja de La Armuña« med beskyttet geografisk betegnelse, må den beskyttede betegnelse kun nævnes i ingredienslisten, eller for produkter, som indeholder linserne, som er fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning heraf.«

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»LENTEJA DE LA ARMUÑA«

EF-Nr.: ES/PGI/117/0102/27.01.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Navn:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresse:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Tlf.

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgsicadi@mapya.es

2.   Sammenslutning

| Navn: | Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña» |
| --- | --- |
| Adresse: | Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Navn:

Consejo Regulador de la IGP «Lenteja de la Armuña»

Adresse:

Ctra. de Valladolid s/n. — Edificio Caja Duero

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Tlf.

(34) 923 22 83 45

Fax

(34) 923 22 83 45

E-mail:

info@legumbresdecalidad.com

Sammensætning:

Producenter/forarbejdningsvirksomheder ( X ) Andet ( )

3.   Produkttype:

Klasse 1.6: Bælgfrugter

4.   Varespecifikation

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Lenteja de la Armuña«

4.2.   Beskrivelse: Tørre linser af sorten »Rubia de La Armuña«. De måler op til 9 mm i diameter og er lysegrønne, evt. marmoreret.

Dem, der emballeres til konsum, er klasse »Ekstra« eller klasse »I«.

4.3.   Geografisk område: Linserne produceres og emballeres i et område, der dækker 756 kvadratkilometer i distriktet »La Armuña« nord for Salamanca-provinsen; området består af 34 kommuner.

4.4.   Bevis for oprindelse: Linser af den tilladte sort dyrkes på registrerede marker, bælges, rengøres og udvælges under kontrolinstansens overvågning, og emballeres derefter i produktionsområdet på registrerede emballeringsvirksomheder.

4.5.   Fremstillingsmetode: Linser fra de registrerede marker af de tilladte sorter høstes mekanisk, men omhyggeligt, når de har nået den rette modningsgrad. De opbevares rent og tørt, og enhver mulig kontaminering udefra undgås. Der foretages en kvalitetskontrol, herunder en analyse af deres egenskaber ved tilberedning, og fremmedlegemer og defekte linser fjernes; herefter sorteres de efter størrelse, emballeres og markedsføres som tørre linser.

4.6.   Tilknytning:

| — | Historisk: Der er henvisning til linsedyrkning i Columelas bøger og i »Libro de Buen Amor« (bogen om god kærlighed). |
| --- | --- |

—

Historisk: Der er henvisning til linsedyrkning i Columelas bøger og i »Libro de Buen Amor« (bogen om god kærlighed).

| — | Naturmæssigt: dybe, frugtbare, neutrale eller let basiske jorder af en brunlig og rødbrunlig farve med tilstrækkelige mængder kalcium og kalium. Det geografiske områdes kontinentalklima med ringe nedbør, lange vintre og korte, meget varme somre giver de ideelle forhold til dyrkning af denne linsesort, der er karakteriseret ved sit høje indhold af proteiner, kalcium og jern. |
| --- | --- |

—

Naturmæssigt: dybe, frugtbare, neutrale eller let basiske jorder af en brunlig og rødbrunlig farve med tilstrækkelige mængder kalcium og kalium. Det geografiske områdes kontinentalklima med ringe nedbør, lange vintre og korte, meget varme somre giver de ideelle forhold til dyrkning af denne linsesort, der er karakteriseret ved sit høje indhold af proteiner, kalcium og jern.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña» |
| --- | --- |
| Adresse: | Avenida de Toro no 2 |
| E-37184 Villares de la Reina (Salamanca) |

Navn:

Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Lenteja de La Armuña»

Adresse:

Avenida de Toro no 2

E-37184 Villares de la Reina (Salamanca)

Tlf.

(34) 923 22 83 45

Fax

(34) 923 22 83 45

E-mail:

—

Certificeringsorganet, der er tilknyttet kontrolinstansen for den beskyttede geografiske betegnelse »Lenteja de la Armuña« og opfylder standard EN-45011, er en offentlig myndighed med beføjelse til at foretage officiel kontrol.

4.8.   Mærkning: Salgsetiketterne, der er forskellige for hver enkelt registreret virksomhed, skal godkendes af kontrolinstansen. Der skal obligatorisk stå: Indicación Geográfica Protegida »Lenteja de La Armuña«.

Alle emballager med beskyttede linser til konsum markedsføres med garanteret segl og nummererede etiketter, der er udstedt af kontrolinstansen; de påføres på de registrerede lagre og emballeringsvirksomheder på en sådan måde, at de ikke kan genbruges.

De produkter, hvori »Lenteja de La Armuña« med beskyttet oprindelsesbetegnelse indgår som råvare, også efter at have gennemgået en bearbejdning eller forarbejdning, kan afsættes med påskriften »Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP« (fremstillet af »Lenteja de la Armuña IGP« med beskyttet geografisk betegnelse). Dog må EU-logoet ikke anvendes, og følgende forhold skal overholdes:

»Lenteja de La Armuña« med beskyttet geografisk betegnelse udgør den eneste ingrediens i pågældende produktkategori.

De involverede producenter og forarbejdningsvirksomheder skal godkendes af kontrolinstansen, som indskriver dem i kontrolregistret, og som overvåger, at den beskyttede betegnelse bruges korrekt.

Når der ikke udelukkende anvendes »Lenteja de La Armuña« med beskyttet geografisk betegnelse, må den beskyttede betegnelse kun nævnes i ingredienslisten, eller for produkter, som indeholder linserne, som er fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning heraf.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---