# Europos Sąjungos L 9/2011

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2011.009.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 9 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. sausio 13d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2011.009.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 9

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. sausio 13d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2011 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 21/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | 2011 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 22/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais | 3 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2011/12/ES |
| | * | 2011 m. sausio 12 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba | 5 |
| | | 2011/13/ES |
| | * | 2011 m. sausio 12 d. Komisijos sprendimas dėl tam tikros informacijos apie biodegalus ir skystuosius bioproduktus, kurią ūkinės veiklos vykdytojai turi teikti valstybėms narėms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 36) | 11 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

2011 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 21/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

2011 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 22/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais

3

SPRENDIMAI

2011/12/ES

*

2011 m. sausio 12 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba

5

2011/13/ES

*

2011 m. sausio 12 d. Komisijos sprendimas dėl tam tikros informacijos apie biodegalus ir skystuosius bioproduktus, kurią ūkinės veiklos vykdytojai turi teikti valstybėms narėms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 36)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 36)

11

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 13.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 9/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 21/2011

2011 m. sausio 12 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. sausio 13 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 12 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 76,8 |
| TN | 120,5 |
| TR | 98,0 |
| ZZ | 98,4 |
| 0707 00 05 | EG | 158,2 |
| JO | 96,7 |
| TR | 145,2 |
| ZZ | 133,4 |
| 0709 90 70 | MA | 40,9 |
| TR | 110,6 |
| ZZ | 75,8 |
| 0709 90 80 | EG | 222,3 |
| ZZ | 222,3 |
| 0805 10 20 | EG | 57,0 |
| IL | 67,1 |
| MA | 58,9 |
| TR | 71,4 |
| ZA | 56,7 |
| ZZ | 62,2 |
| 0805 20 10 | MA | 67,4 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 73,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 129,3 |
| HR | 46,1 |
| IL | 68,2 |
| JM | 92,6 |
| MA | 107,9 |
| TR | 76,7 |
| ZZ | 86,8 |
| 0805 50 10 | TR | 59,6 |
| ZZ | 59,6 |
| 0808 10 80 | CA | 99,7 |
| CN | 87,9 |
| US | 127,8 |
| ZA | 124,2 |
| ZZ | 109,9 |
| 0808 20 50 | CN | 82,9 |
| US | 122,1 |
| ZZ | 102,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

76,8

TN

120,5

TR

98,0

ZZ

98,4

0707 00 05

EG

158,2

JO

96,7

TR

145,2

ZZ

133,4

0709 90 70

MA

40,9

TR

110,6

ZZ

75,8

0709 90 80

EG

222,3

ZZ

222,3

0805 10 20

EG

57,0

IL

67,1

MA

58,9

TR

71,4

ZA

56,7

ZZ

62,2

0805 20 10

MA

67,4

TR

79,6

ZZ

73,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

129,3

HR

46,1

IL

68,2

JM

92,6

MA

107,9

TR

76,7

ZZ

86,8

0805 50 10

TR

59,6

ZZ

59,6

0808 10 80

CA

99,7

CN

87,9

US

127,8

ZA

124,2

ZZ

109,9

0808 20 50

CN

82,9

US

122,1

ZZ

102,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 13.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 9/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 22/2011

2011 m. sausio 12 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2010/11 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 867/2010 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 18/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2010/11 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 867/2010 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 18/2011 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metams, numatyti Reglamente (ES) Nr. 867/2010, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. sausio 13 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 12 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 259, 2010 10 1, p. 3.

3

(4)  OL L 6, 2011 1 11, p. 13.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2011 m. sausio 13 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 64,59 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 64,59 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 64,59 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 64,59 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 62,43 | 0,00 |
| 1701 99 10 (2) | 62,43 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 62,43 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,62 | 0,16 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

64,59

0,00

1701 11 90 (1)

64,59

0,00

1701 12 10 (1)

64,59

0,00

1701 12 90 (1)

64,59

0,00

1701 91 00 (2)

62,43

0,00

1701 99 10 (2)

62,43

0,00

1701 99 90 (2)

62,43

0,00

1702 90 95 (3)

0,62

0,16

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

SPRENDIMAI

| 13.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 9/5

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. sausio 12 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba

(2011/12/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (1), visų pirma į jo 2 ir 3 straipsnius,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimą 2006/972/EB dėl specialiosios programos „Idėjos“, įgyvendinančios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) (2), visų pirma į jo 4 straipsnio 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Europos mokslinių tyrimų taryba (toliau – EMTT) buvo įsteigta Komisijos sprendimu 2007/134/EB (3). |
| --- | --- |

(1)

Europos mokslinių tyrimų taryba (toliau – EMTT) buvo įsteigta Komisijos sprendimu 2007/134/EB (3).

| (2) | Pagal specialiąją programą „Idėjos“, visapusiškai dalyvaujant Mokslo tarybai, buvo atlikta nepriklausoma EMTT struktūrų ir mechanizmų peržiūra pagal mokslinės kompetencijos, savarankiškumo, veiksmingumo ir skaidrumo kriterijus. Peržiūros komisija pasiūlė keletą pakeitimų, kuriais būtų užtikrinta veiksmingesnė Europos mokslinių tyrimų taryba ir nuoseklus EMTT veiklos pristatymas suinteresuotosioms šalims. |
| --- | --- |

(2)

Pagal specialiąją programą „Idėjos“, visapusiškai dalyvaujant Mokslo tarybai, buvo atlikta nepriklausoma EMTT struktūrų ir mechanizmų peržiūra pagal mokslinės kompetencijos, savarankiškumo, veiksmingumo ir skaidrumo kriterijus. Peržiūros komisija pasiūlė keletą pakeitimų, kuriais būtų užtikrinta veiksmingesnė Europos mokslinių tyrimų taryba ir nuoseklus EMTT veiklos pristatymas suinteresuotosioms šalims.

| (3) | Remiantis peržiūra ir siekiant visiškai tvarios EMTT, Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos mokslinių tyrimų taryba – siekiama pasaulinio lygio kompetencijos“ (4) išdėstyti antrojo EMTT plėtojimo etapo tikslai. Komunikate nurodyta keletas konkrečių veiksmų EMTT veiklai gerinti ir efektyviam bei veiksmingam specialiosios programos „Idėjos“ įgyvendinimui užtikrinti. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis peržiūra ir siekiant visiškai tvarios EMTT, Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos mokslinių tyrimų taryba – siekiama pasaulinio lygio kompetencijos“ (4) išdėstyti antrojo EMTT plėtojimo etapo tikslai. Komunikate nurodyta keletas konkrečių veiksmų EMTT veiklai gerinti ir efektyviam bei veiksmingam specialiosios programos „Idėjos“ įgyvendinimui užtikrinti.

| (4) | Pagal minėtą komunikatą būtina užtikrinti bendrą aiškią ir skaidrią viziją ir itin glaudų EMTT strategijos ir jos įgyvendinimo ryšį, atsižvelgiant tiek į Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomosios įstaigos (EMTTVĮ), įsteigtos Komisijos sprendimu 2008/37/EB (5), tiek į Mokslo tarybos veiklą, taip pat plėtoti ir įgyvendinti nuoseklią ir integruotą ryšių palaikymo strategiją. |
| --- | --- |

(4)

Pagal minėtą komunikatą būtina užtikrinti bendrą aiškią ir skaidrią viziją ir itin glaudų EMTT strategijos ir jos įgyvendinimo ryšį, atsižvelgiant tiek į Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomosios įstaigos (EMTTVĮ), įsteigtos Komisijos sprendimu 2008/37/EB (5), tiek į Mokslo tarybos veiklą, taip pat plėtoti ir įgyvendinti nuoseklią ir integruotą ryšių palaikymo strategiją.

| (5) | Siekiant pripažinti Mokslo tarybos narių, ypač jos pirmininko ir pirmininko pavaduotojų, asmeninį indėlį, už dalyvavimą Mokslo tarybos plenariniuose posėdžiuose tinkama skirti honorarą. Honoraro dydis turėtų būti nustatomas pagal jų pareigas, atsižvelgiant į panašiuose organuose ir valstybėse narėse taikomas panašias nuostatas. Taip pat tinkama skirti finansavimą nuolatiniam Atrankos komitetui, kuris vykdys būsimos Mokslo tarybos narių atranką. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant pripažinti Mokslo tarybos narių, ypač jos pirmininko ir pirmininko pavaduotojų, asmeninį indėlį, už dalyvavimą Mokslo tarybos plenariniuose posėdžiuose tinkama skirti honorarą. Honoraro dydis turėtų būti nustatomas pagal jų pareigas, atsižvelgiant į panašiuose organuose ir valstybėse narėse taikomas panašias nuostatas. Taip pat tinkama skirti finansavimą nuolatiniam Atrankos komitetui, kuris vykdys būsimos Mokslo tarybos narių atranką.

| (6) | Būtina toliau taikyti tvarką, pagal kurią Mokslo tarybos pirmininkui ir pirmininko pavaduotojams teikiama vietinė parama pagal Septintosios bendrosios programos Koordinavimo ir paramos veiklos dotacijų finansavimo priemonę. |
| --- | --- |

(6)

Būtina toliau taikyti tvarką, pagal kurią Mokslo tarybos pirmininkui ir pirmininko pavaduotojams teikiama vietinė parama pagal Septintosios bendrosios programos Koordinavimo ir paramos veiklos dotacijų finansavimo priemonę.

| (7) | 2011 m. vasario 11 d. baigiasi Mokslo tarybos narių steigėjų kadencija ir Mokslo tarybą reikia palaipsniui atnaujinti, kaip nurodyta Sprendimo 2007/134/EB 4 straipsnio 6 dalyje. Nepriklausomas Atrankos komitetas atrinko naujus narius, atranka vykdyta pagal Sprendimo 2007/134/EB 4 straipsnio 4 dalies nuostatas, be kita ko, pateikta ataskaita Parlamentui ir Tarybai. Komitetas rekomendavo palaipsniui atnaujinti Mokslo tarybą ir šioms rekomendacijoms pritarta. |
| --- | --- |

(7)

2011 m. vasario 11 d. baigiasi Mokslo tarybos narių steigėjų kadencija ir Mokslo tarybą reikia palaipsniui atnaujinti, kaip nurodyta Sprendimo 2007/134/EB 4 straipsnio 6 dalyje. Nepriklausomas Atrankos komitetas atrinko naujus narius, atranka vykdyta pagal Sprendimo 2007/134/EB 4 straipsnio 4 dalies nuostatas, be kita ko, pateikta ataskaita Parlamentui ir Tarybai. Komitetas rekomendavo palaipsniui atnaujinti Mokslo tarybą ir šioms rekomendacijoms pritarta.

| (8) | Todėl Sprendimą 2007/134/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(8)

Todėl Sprendimą 2007/134/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimas 2007/134/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnis pakeičiamas taip:
  „1 straipsnis
  Steigimas
  Šiuo sprendimu įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba specialiajai programai „Idėjos“ įgyvendinti; ši taryba veiklą vykdys nuo 2007 m. vasario 2 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Europos mokslinių tyrimų tarybą sudaro Mokslo taryba ir Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga, įsteigta Komisijos sprendimu 2008/37/EB (6). |
| --- | --- |

1.

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Steigimas

Šiuo sprendimu įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba specialiajai programai „Idėjos“ įgyvendinti; ši taryba veiklą vykdys nuo 2007 m. vasario 2 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Europos mokslinių tyrimų tarybą sudaro Mokslo taryba ir Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga, įsteigta Komisijos sprendimu 2008/37/EB (6).

| 2. | 3 straipsnis papildomas 3 dalimi:
  „3.   Mokslo taryba ir Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti nuoseklų ir veiksmingą specialiosios programos „Idėjos“ įgyvendinimą ir glaudžiai suderinti EMTT veiklos mokslinius ir administracinius aspektus. Minėtas bendradarbiavimas apima nuoseklų informacijos apie EMTT veiklą teikimą, taip pat bendros interneto svetainės, kurioje teikiama informacija apie įvairius EMTT veiklos aspektus, sukūrimą.“ |
| --- | --- |

2.

3 straipsnis papildomas 3 dalimi:

„3.   Mokslo taryba ir Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti nuoseklų ir veiksmingą specialiosios programos „Idėjos“ įgyvendinimą ir glaudžiai suderinti EMTT veiklos mokslinius ir administracinius aspektus. Minėtas bendradarbiavimas apima nuoseklų informacijos apie EMTT veiklą teikimą, taip pat bendros interneto svetainės, kurioje teikiama informacija apie įvairius EMTT veiklos aspektus, sukūrimą.“

| 3. | 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Būsimus narius skiria Komisija, atsižvelgdama į I priede nustatytus veiksnius ir kriterijus, laikydamasi nepriklausomos ir skaidrios tų narių atrankos tvarkos, gavusi Mokslo tarybos pritarimą, taip pat pasitarusi su mokslo bendruomene ir pateikusi ataskaitą Europos Parlamentui bei Tarybai. Pranešimas apie būsimų narių skyrimą skelbiamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001. Todėl aukšto lygio nuolatinis Atrankos komitetas, kurį sudaro nepriklausomi ekspertai, gali būti įsteigtas kaip ekspertų, kuriems iš specialiajai programai „Idėjos“ skirto veiklos biudžeto mokamas honoraras, grupė.“ |
| --- | --- | --- |

3.

4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Būsimus narius skiria Komisija, atsižvelgdama į I priede nustatytus veiksnius ir kriterijus, laikydamasi nepriklausomos ir skaidrios tų narių atrankos tvarkos, gavusi Mokslo tarybos pritarimą, taip pat pasitarusi su mokslo bendruomene ir pateikusi ataskaitą Europos Parlamentui bei Tarybai. Pranešimas apie būsimų narių skyrimą skelbiamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001. Todėl aukšto lygio nuolatinis Atrankos komitetas, kurį sudaro nepriklausomi ekspertai, gali būti įsteigtas kaip ekspertų, kuriems iš specialiajai programai „Idėjos“ skirto veiklos biudžeto mokamas honoraras, grupė.“

| b) | 9 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

b)

9 dalis išbraukiama.

| 4. | 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Mokslo taryba atsiskaito Komisijai, nuolat glaudžiai bendradarbiauja su ja ir su Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomąja įstaiga ir imasi visų reikiamų priemonių minėtam bendradarbiavimui užtikrinti.“ |
| --- | --- | --- |

4.

5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Mokslo taryba atsiskaito Komisijai, nuolat glaudžiai bendradarbiauja su ja ir su Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomąja įstaiga ir imasi visų reikiamų priemonių minėtam bendradarbiavimui užtikrinti.“

| b) | 6 dalis pakeičiama taip:
  „6.   Komisija Mokslo tarybai teikia jos veiklai reikalingą informaciją ir pagalbą, kad ji galėtų veikti savarankiškai ir nepriklausomai. Teikiant vietos administracinę arba konsultacinę paramą Mokslo tarybos pirmininkui ir pirmininko pavaduotojams, gali būti naudojama Koordinavimo ir paramos veiklos priemonė, nurodyta Sprendimo Nr. 1982/2006/EB III priede.“ |
| --- | --- |

b)

6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Komisija Mokslo tarybai teikia jos veiklai reikalingą informaciją ir pagalbą, kad ji galėtų veikti savarankiškai ir nepriklausomai. Teikiant vietos administracinę arba konsultacinę paramą Mokslo tarybos pirmininkui ir pirmininko pavaduotojams, gali būti naudojama Koordinavimo ir paramos veiklos priemonė, nurodyta Sprendimo Nr. 1982/2006/EB III priede.“

| c) | Straipsnis papildomas 8 dalimi:
  „8.   Mokslo taryba gali susipažinti su Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomosios įstaigos turimais dokumentais ir duomenimis, laikydamasi III priede nustatytos tvarkos.“ |
| --- | --- |

c)

Straipsnis papildomas 8 dalimi:

„8.   Mokslo taryba gali susipažinti su Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomosios įstaigos turimais dokumentais ir duomenimis, laikydamasi III priede nustatytos tvarkos.“

| 5. | 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
  „3.   Mokslo taryba patvirtina darbo tvarkos taisykles, į kurias įtraukiamos išsamios nuostatos dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytų rinkimų, ir elgesio kodeksas, susijęs su konfidencialumu, galimu interesų konfliktu bei asmens duomenų tvarkymu pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
  4.   Mokslo taryba į plenarinius posėdžius renkasi iki penkių kartų per metus, priklausomai nuo to, kiek yra darbo. Plenarinių posėdžių protokolo santrauka skelbiama EMTT interneto svetainėje.“ |
| --- | --- | --- |

5.

6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„3.   Mokslo taryba patvirtina darbo tvarkos taisykles, į kurias įtraukiamos išsamios nuostatos dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytų rinkimų, ir elgesio kodeksas, susijęs su konfidencialumu, galimu interesų konfliktu bei asmens duomenų tvarkymu pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

4.   Mokslo taryba į plenarinius posėdžius renkasi iki penkių kartų per metus, priklausomai nuo to, kiek yra darbo. Plenarinių posėdžių protokolo santrauka skelbiama EMTT interneto svetainėje.“

| b) | Straipsnis papildomas 6 dalimi:
  „6.   Mokslo taryba iš savo narių gali sudaryti nuolatinius komitetus, darbo grupes ir kitus organus konkrečioms Mokslo tarybos užduotims atlikti.“ |
| --- | --- |

b)

Straipsnis papildomas 6 dalimi:

„6.   Mokslo taryba iš savo narių gali sudaryti nuolatinius komitetus, darbo grupes ir kitus organus konkrečioms Mokslo tarybos užduotims atlikti.“

| 6. | 8 straipsnis pakeičiamas taip:
  „8 straipsnis
  Honorarai ir posėdžių išlaidos
  1.   Mokslo tarybos nariams už jų atliekamas užduotis atlyginama honoraru, kuris mokamas už jų dalyvavimą Mokslo tarybos plenariniuose posėdžiuose. Honorarai ir kelionės bei pragyvenimo išlaidos dengiamos iš specialiajai programai „Idėjos“ skirto veiklos biudžeto. Honorarai ir susijusios įgyvendinimo taisyklės nustatyti IV priede.
  2.   Kalbant apie neplenarinius posėdžius, Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga apmoka Mokslo tarybos narių keliones ir, kai tinkama, pragyvenimo išlaidas, susijusias su jų vykdoma veikla, vadovaudamasi Komisijos taisyklėmis dėl išorės ekspertų išlaidų kompensavimo (7). Jeigu iš anksto buvo suteiktas Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomosios įstaigos patvirtinimas, taip pat gali būti apmokėtos su minėtais kitais posėdžiais, kuriuos reikėjo surengti vykdant Mokslo tarybos veiklą, susijusios kelionės ir pragyvenimo išlaidos. |
| --- | --- |

6.

8 straipsnis pakeičiamas taip:

„8 straipsnis

Honorarai ir posėdžių išlaidos

1.   Mokslo tarybos nariams už jų atliekamas užduotis atlyginama honoraru, kuris mokamas už jų dalyvavimą Mokslo tarybos plenariniuose posėdžiuose. Honorarai ir kelionės bei pragyvenimo išlaidos dengiamos iš specialiajai programai „Idėjos“ skirto veiklos biudžeto. Honorarai ir susijusios įgyvendinimo taisyklės nustatyti IV priede.

2.   Kalbant apie neplenarinius posėdžius, Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga apmoka Mokslo tarybos narių keliones ir, kai tinkama, pragyvenimo išlaidas, susijusias su jų vykdoma veikla, vadovaudamasi Komisijos taisyklėmis dėl išorės ekspertų išlaidų kompensavimo (7). Jeigu iš anksto buvo suteiktas Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomosios įstaigos patvirtinimas, taip pat gali būti apmokėtos su minėtais kitais posėdžiais, kuriuos reikėjo surengti vykdant Mokslo tarybos veiklą, susijusios kelionės ir pragyvenimo išlaidos.

| 7. | II priedas pakeičiamas, kaip nustatyta šio Sprendimo priede. |
| --- | --- |

7.

II priedas pakeičiamas, kaip nustatyta šio Sprendimo priede.

| 8. | III ir IV priedai pridedami, kaip nustatyta šio Sprendimo priede. |
| --- | --- |

8.

III ir IV priedai pridedami, kaip nustatyta šio Sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 12 d.

Komisijos vardu

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Komisijos narė

---

(1)  OL L 412, 2006 12 30, p. 1.

1

(2)  OL L 400, 2006 12 30, p. 244.

2

(3)  OL L 57, 2007 2 24, p. 14.

3

(4)  COM(2009) 552 galutinis.

4

(5)  OL L 9, 2008 1 12, p. 15.

5

(6)  OL L 9, 2008 1 12, p. 15.“

6

(7)  Komisijos sprendimas C(2007) 5858.“

7

---

PRIEDAS

II PRIEDAS

EMTT MOKSLO TARYBOS NARIAI

| Vardas, pavardė ir institucija | Kadencijos pabaiga |
| --- | --- |
| Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan | 2013 m. vasario 1 d. |
| Nicholas CANNY, National University of Ireland, Galway | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Sierd A.P.L. CLOETINGH, Free University of Amsterdam | 2013 m. balandžio 26 d. |
| Mathias DEWATRIPONT, Université Libre de Bruxelles | 2013 m. vasario 1 d. |
| Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Daniel DOLEV, The Hebrew University of Jerusalem | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca | 2013 m. balandžio 26 d. |
| Daniel ESTEVE, CEA Saclay | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin | 2013 m. vasario 1 d. |
| Timothy HUNT, London Research Institute | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences | 2013 m. vasario 1 d. |
| Maria Teresa LAGO, University of Porto | 2013 m. vasario 1 d. |
| Henrietta L. MOORE, University of Cambridge | 2013 m. balandžio 26 d. |
| Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen | 2013 m. vasario 1 d. |
| Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S | 2013 m. vasario 1 d. |
| Mart SAARMA, University of Helsinki | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Anna TRAMONTANO, University of Rome La Sapienza | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Isabelle VERNOS, Centre Regulació Genómica, Barcelona | 2013 m. gruodžio 31 d. |

Vardas, pavardė ir institucija

Kadencijos pabaiga

Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan

2013 m. vasario 1 d.

Nicholas CANNY, National University of Ireland, Galway

2013 m. gruodžio 31 d.

Sierd A.P.L. CLOETINGH, Free University of Amsterdam

2013 m. balandžio 26 d.

Mathias DEWATRIPONT, Université Libre de Bruxelles

2013 m. vasario 1 d.

Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences

2013 m. gruodžio 31 d.

Daniel DOLEV, The Hebrew University of Jerusalem

2013 m. gruodžio 31 d.

Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca

2013 m. balandžio 26 d.

Daniel ESTEVE, CEA Saclay

2013 m. gruodžio 31 d.

Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague

2013 m. gruodžio 31 d.

Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin

2013 m. vasario 1 d.

Timothy HUNT, London Research Institute

2013 m. gruodžio 31 d.

Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research

2013 m. gruodžio 31 d.

Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences

2013 m. vasario 1 d.

Maria Teresa LAGO, University of Porto

2013 m. vasario 1 d.

Henrietta L. MOORE, University of Cambridge

2013 m. balandžio 26 d.

Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien

2013 m. gruodžio 31 d.

Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen

2013 m. vasario 1 d.

Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris

2013 m. gruodžio 31 d.

Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S

2013 m. vasario 1 d.

Mart SAARMA, University of Helsinki

2013 m. gruodžio 31 d.

Anna TRAMONTANO, University of Rome La Sapienza

2013 m. gruodžio 31 d.

Isabelle VERNOS, Centre Regulació Genómica, Barcelona

2013 m. gruodžio 31 d.

III PRIEDAS

GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU DOKUMENTAIS IR DUOMENIMIS

Galimybė susipažinti su dokumentais ir duomenimis

| 1. | Kad galėtų atlikti jai patikėtas užduotis, Mokslo taryba gali paprašyti leisti susipažinti su Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomosios įstaigos turimais dokumentais ir tvarkyti jos turimus duomenis. |
| --- | --- |

1.

Kad galėtų atlikti jai patikėtas užduotis, Mokslo taryba gali paprašyti leisti susipažinti su Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomosios įstaigos turimais dokumentais ir tvarkyti jos turimus duomenis.

| 2. | Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga Mokslo tarybai pateikia ne tik medžiagą, su kuria Mokslo taryba turi teisę susipažinti, laikydamasi tvarkos, susijusios su galimybe visuomenei susipažinti su dokumentais (1), bet ir dokumentus bei duomenis, reikalingus jai patikėtoms užduotims atlikti, su sąlyga, kad tai atliekama laikantis konfidencialumo, asmens duomenų saugumo bei apsaugos įsipareigojimų ir jų nepažeidžiant, kaip nustatyta Europos Sąjungos teisės nuostatomis. |
| --- | --- |

2.

Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga Mokslo tarybai pateikia ne tik medžiagą, su kuria Mokslo taryba turi teisę susipažinti, laikydamasi tvarkos, susijusios su galimybe visuomenei susipažinti su dokumentais (1), bet ir dokumentus bei duomenis, reikalingus jai patikėtoms užduotims atlikti, su sąlyga, kad tai atliekama laikantis konfidencialumo, asmens duomenų saugumo bei apsaugos įsipareigojimų ir jų nepažeidžiant, kaip nustatyta Europos Sąjungos teisės nuostatomis.

| 3. | Mokslo tarybos nariai tokiais dokumentais ir duomenimis naudojasi tik siekdami tų tikslų ir atlikdami tas užduotis, kuriems jie skirti, ir laikosi konfidencialumo įsipareigojimo. |
| --- | --- |

3.

Mokslo tarybos nariai tokiais dokumentais ir duomenimis naudojasi tik siekdami tų tikslų ir atlikdami tas užduotis, kuriems jie skirti, ir laikosi konfidencialumo įsipareigojimo.

| 4. | Nustatomos tinkamos organizacinės ir techninės priemonės, kuriomis užtikrinamas galimybės susipažinti su duomenimis bei dokumentais ir jų tvarkymo saugumas ir konfidencialumas, siekiant užkirsti kelią neteisėtam duomenų ir dokumentų atskleidimui ar susipažinimui su jais, atsitiktiniam arba neteisėtam jų sunaikinimui, praradimui arba pakeitimui. |
| --- | --- |

4.

Nustatomos tinkamos organizacinės ir techninės priemonės, kuriomis užtikrinamas galimybės susipažinti su duomenimis bei dokumentais ir jų tvarkymo saugumas ir konfidencialumas, siekiant užkirsti kelią neteisėtam duomenų ir dokumentų atskleidimui ar susipažinimui su jais, atsitiktiniam arba neteisėtam jų sunaikinimui, praradimui arba pakeitimui.

Galimybė susipažinti su asmens duomenimis

| 5. | Tvarkydami asmens duomenis, Mokslo tarybos nariai, kuriems šie duomenys pateikiami, užtikrina tokį asmens duomenų apsaugos lygį, koks nustatytas Reglamento (EB) Nr. 45/2001 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (2) nuostatomis. |
| --- | --- |

5.

Tvarkydami asmens duomenis, Mokslo tarybos nariai, kuriems šie duomenys pateikiami, užtikrina tokį asmens duomenų apsaugos lygį, koks nustatytas Reglamento (EB) Nr. 45/2001 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (2) nuostatomis.

| 6. | Mokslo tarybos nariai asmens duomenų netvarko tokiu būdu, kuris nesuderinamas su tikslais ir užduotimis, kuriems įgyvendinti tokie duomenys perduodami. |
| --- | --- |

6.

Mokslo tarybos nariai asmens duomenų netvarko tokiu būdu, kuris nesuderinamas su tikslais ir užduotimis, kuriems įgyvendinti tokie duomenys perduodami.

| 7. | Mokslo tarybos nariai tinkamai rūpinasi renkamų ir tvarkomų asmens duomenų teisėtumu, atitinkamumu, aktualumu, tikslumu, reikalingumu ir su jais susijusiu laiko ribojimu. |
| --- | --- |

7.

Mokslo tarybos nariai tinkamai rūpinasi renkamų ir tvarkomų asmens duomenų teisėtumu, atitinkamumu, aktualumu, tikslumu, reikalingumu ir su jais susijusiu laiko ribojimu.

Informacija

| 8. | Jeigu dėl priežasčių, susijusių su asmens duomenų apsauga, konfidencialumu, saugumu ar visuomenės interesais, negalima leisti susipažinti su dokumentais ir duomenimis arba asmens duomenimis, Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga Mokslo tarybai raštu paaiškina priežastis, dėl kurių negalima suteikti leidimo susipažinti su dokumentais ar duomenimis, taip pat pateikia visą su aptariamu klausimu susijusią informaciją, kurią, jos nuomone, galima pateikti pagal teisės aktų nuostatas. |
| --- | --- |

8.

Jeigu dėl priežasčių, susijusių su asmens duomenų apsauga, konfidencialumu, saugumu ar visuomenės interesais, negalima leisti susipažinti su dokumentais ir duomenimis arba asmens duomenimis, Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga Mokslo tarybai raštu paaiškina priežastis, dėl kurių negalima suteikti leidimo susipažinti su dokumentais ar duomenimis, taip pat pateikia visą su aptariamu klausimu susijusią informaciją, kurią, jos nuomone, galima pateikti pagal teisės aktų nuostatas.

IV PRIEDAS

EMTT Mokslo tarybos nariams už dalyvavimą Mokslo tarybos plenariniuose posėdžiuose skiriami honorarai ir susijusios jų skyrimo taisyklės

Honorarai, kelionės ir pragyvenimo išlaidos, jeigu dalyvaujama ne daugiau kaip penkiuose plenariniuose posėdžiuose per metus, sumokami pateikus ad-hoc paskyrimo raštą, laikantis toliau nurodytų sąlygų.

Paprastai Mokslo tarybos plenariniai posėdžiai trunka 1,5 dienos.

Mokslo tarybos nariams, jeigu jie dalyvavo visame plenariniame posėdyje, skiriamas 2 000 EUR honoraras, jeigu ne visame posėdyje – 1 000 EUR honoraras.

Mokslo tarybos pirmininko pavaduotojams, jeigu jie dalyvavo visame plenariniame posėdyje, skiriamas 3 500 EUR honoraras, jeigu ne visame posėdyje – 1 750 EUR honoraras.

Mokslo tarybos pirmininkui, jeigu jis dalyvavo visame plenariniame posėdyje, skiriamas 5 000 EUR honoraras, jeigu ne visame posėdyje – 2 500 EUR honoraras.

Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomosios įstaigos direktorius arba jo tinkamai įgaliotas pavaduotojas leidžia atlikti mokėjimą pagal dalyvių sąrašą, kurį patvirtina Mokslo tarybos pirmininkas ir Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomosios įstaigos direktorius arba tinkamai įgalioti juos pavaduojantys asmenys. Dalyvių sąraše nurodoma, ar narys dalyvavo visame posėdyje (dalyvavimas visame posėdyje), ar ne (dalyvavimas ne visame posėdyje).

---

(1)  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais, OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

1

(2)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

2

---

| 13.1.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 9/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 9/11

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. sausio 12 d.

dėl tam tikros informacijos apie biodegalus ir skystuosius bioproduktus, kurią ūkinės veiklos vykdytojai turi teikti valstybėms narėms

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 36)

(2011/13/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, iš dalies keičiančią bei vėliau panaikinančią Direktyvas 2001/77/EB ir 2003/30/EB (1), ypač į jos 18 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą,

atsižvelgdama į 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 93/12/EEB (2), ypač į jos 7c straipsnio 3 dalies trečią pastraipą,

pasikonsultavusi su Direktyvos 2009/28/EB 25 straipsnio 2 dalimi įsteigtu patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai teiktų joms ataskaitas dėl to, ar skystieji bioproduktai atitinka Direktyvoje 2009/28/EB nustatytus tvarumo kriterijus ir ar biodegalai atitinka toje direktyvoje ir Direktyvoje 98/70/EB nustatytus tvarumo kriterijus, taip pat kad ūkinės veiklos vykdytojai teiktų su tam tikrais papildomais aplinkos ir socialiniais aspektais susijusią informaciją. |
| --- | --- |

(1)

Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai teiktų joms ataskaitas dėl to, ar skystieji bioproduktai atitinka Direktyvoje 2009/28/EB nustatytus tvarumo kriterijus ir ar biodegalai atitinka toje direktyvoje ir Direktyvoje 98/70/EB nustatytus tvarumo kriterijus, taip pat kad ūkinės veiklos vykdytojai teiktų su tam tikrais papildomais aplinkos ir socialiniais aspektais susijusią informaciją.

| (2) | Komisija privalo nustatyti teiktinos tinkamos ir svarbios informacijos, susijusios su papildomais aplinkos ir socialiniais aspektais, sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

Komisija privalo nustatyti teiktinos tinkamos ir svarbios informacijos, susijusios su papildomais aplinkos ir socialiniais aspektais, sąrašą.

| (3) | Jau turima arba rengiama keletas savanoriškų schemų, pagal kurias nustatomi biomasės produktų gamybos standartai ir išdėstomi reikalavimai, iš dalies arba visiškai apimantys tiek tvarumo kriterijus, tiek papildomus aplinkos ir socialinius aspektus, tokius, kaip į Komisijos sąrašą įtrauktini aspektai. Šias savanoriškas schemas Komisija gali pripažinti patikimu ir priimtinu duomenų šaltiniu, kuriuo remiantis būtų vertinamas atitikimas kriterijams. Be to, ji gali pripažinti, kad pagal šias schemas sukaupti tikslūs su papildomais aplinkos ir socialiniais aspektais susiję duomenys. |
| --- | --- |

(3)

Jau turima arba rengiama keletas savanoriškų schemų, pagal kurias nustatomi biomasės produktų gamybos standartai ir išdėstomi reikalavimai, iš dalies arba visiškai apimantys tiek tvarumo kriterijus, tiek papildomus aplinkos ir socialinius aspektus, tokius, kaip į Komisijos sąrašą įtrauktini aspektai. Šias savanoriškas schemas Komisija gali pripažinti patikimu ir priimtinu duomenų šaltiniu, kuriuo remiantis būtų vertinamas atitikimas kriterijams. Be to, ji gali pripažinti, kad pagal šias schemas sukaupti tikslūs su papildomais aplinkos ir socialiniais aspektais susiję duomenys.

| (4) | Pagal tvarumo schemą apskaičiuojant su biodegalais ir skystaisiais bioproduktais susijusį išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį galima pritaikyti priedo rodiklį, jei biomasė gauta iš atkurtos nualintos žemės. |
| --- | --- |

(4)

Pagal tvarumo schemą apskaičiuojant su biodegalais ir skystaisiais bioproduktais susijusį išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį galima pritaikyti priedo rodiklį, jei biomasė gauta iš atkurtos nualintos žemės.

| (5) | Pagal tvarumo schemą apskaičiuojant išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atsižvelgiama į veiksnį, kuriuo išreiškiama dėl anglies kaupimosi dirvožemyje, pasitelkiant geresnį žemės ūkio valdymą, sumažinto išmetamo kiekio dalis. |
| --- | --- |

(5)

Pagal tvarumo schemą apskaičiuojant išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atsižvelgiama į veiksnį, kuriuo išreiškiama dėl anglies kaupimosi dirvožemyje, pasitelkiant geresnį žemės ūkio valdymą, sumažinto išmetamo kiekio dalis.

| (6) | Siekiant užtikrinti, kad reikalavimas teikti su aplinkos ir socialiniais aspektais susijusią informaciją nebūtų pernelyg didelė administracinė našta ūkinės veiklos vykdytojams, tikslinga nustatyti, kad tokia informacija būtų teikiama pranešimo forma, nurodant, ar aptariamų biodegalų arba skystųjų bioproduktų siuntos patvirtintos arba priimtos kaip atitinkančios pripažintos savanoriškos schemos, kuri apima šiuos aspektus, reikalavimus, ar pritaikytas 4 konstatuojamoje dalyje nurodytas priedas, taip pat ar atsižvelgta į 5 konstatuojamoje dalyje nurodytą anglies kaupimosi dirvožemyje veiksnį. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti, kad reikalavimas teikti su aplinkos ir socialiniais aspektais susijusią informaciją nebūtų pernelyg didelė administracinė našta ūkinės veiklos vykdytojams, tikslinga nustatyti, kad tokia informacija būtų teikiama pranešimo forma, nurodant, ar aptariamų biodegalų arba skystųjų bioproduktų siuntos patvirtintos arba priimtos kaip atitinkančios pripažintos savanoriškos schemos, kuri apima šiuos aspektus, reikalavimus, ar pritaikytas 4 konstatuojamoje dalyje nurodytas priedas, taip pat ar atsižvelgta į 5 konstatuojamoje dalyje nurodytą anglies kaupimosi dirvožemyje veiksnį.

| (7) | 4 konstatuojamoje dalyje nurodytas priedas ir 5 konstatuojamoje dalyje nurodytas anglies kaupimosi dirvožemyje veiksnys susiję su pasėlių auginimu. Todėl apie biodegalus ir skystuosius bioproduktus, pagamintus iš atliekų ar liekanų, su šiais aspektais susijusios informacijos teikti nebūtina, |
| --- | --- |

(7)

4 konstatuojamoje dalyje nurodytas priedas ir 5 konstatuojamoje dalyje nurodytas anglies kaupimosi dirvožemyje veiksnys susiję su pasėlių auginimu. Todėl apie biodegalus ir skystuosius bioproduktus, pagamintus iš atliekų ar liekanų, su šiais aspektais susijusios informacijos teikti nebūtina,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Teikiant informaciją, kurią ūkinės veiklos vykdytojai turi pateikti apie kiekvieną biodegalų arba skystojo bioprodukto siuntą, nurodoma:

| a) | ar siunta patvirtinta arba priimta kaip atitinkanti reikalavimus, nustatytus pagal savanorišką schemą, kurią pagal Direktyvos 2009/28/EB 18 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą ir Direktyvos 98/70/EB 7c straipsnio 4 dalies antrą pastraipą Komisija pripažino kaip schemą, kurioje informacijos tikslais sukaupti tikslūs duomenys apie priemones, kurių imtasi siekiant apsaugoti dirvožemį, vandenį ir orą, atkurti nualintą žemę ir išvengti pernelyg didelio vandens sunaudojimo teritorijose, kuriose trūksta vandens, ir (arba) priemones, kurių imtasi siekiant atsižvelgti į Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje ir Direktyvos 98/70/EB 7b straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje nurodytus klausimus; |
| --- | --- |

a)

ar siunta patvirtinta arba priimta kaip atitinkanti reikalavimus, nustatytus pagal savanorišką schemą, kurią pagal Direktyvos 2009/28/EB 18 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą ir Direktyvos 98/70/EB 7c straipsnio 4 dalies antrą pastraipą Komisija pripažino kaip schemą, kurioje informacijos tikslais sukaupti tikslūs duomenys apie priemones, kurių imtasi siekiant apsaugoti dirvožemį, vandenį ir orą, atkurti nualintą žemę ir išvengti pernelyg didelio vandens sunaudojimo teritorijose, kuriose trūksta vandens, ir (arba) priemones, kurių imtasi siekiant atsižvelgti į Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje ir Direktyvos 98/70/EB 7b straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje nurodytus klausimus;

| b) | konkrečios savanoriškos schemos pavadinimas, jei siunta patvirtinta arba priimta kaip nurodyta a punkte. |
| --- | --- |

b)

konkrečios savanoriškos schemos pavadinimas, jei siunta patvirtinta arba priimta kaip nurodyta a punkte.

Jei informacija teikiama ne apie biodegalus ir skystuosius bioproduktus, pagamintus iš atliekų ir liekanų, taip pat nurodoma:

| c) | ar pagal Direktyvos 2009/28/EB V priedo C dalies 1 punktą ir Direktyvos 98/70/EB IV priedo C dalies 1 punktą apskaičiuojant su siunta susijusį išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį pritaikytas Direktyvos 2009/28/EB V priedo C dalies 7 ir 8 punktuose ir Direktyvos 98/70/EB IV priedo C dalies 7 ir 8 punktuose nurodytas priedo rodiklis; |
| --- | --- |

c)

ar pagal Direktyvos 2009/28/EB V priedo C dalies 1 punktą ir Direktyvos 98/70/EB IV priedo C dalies 1 punktą apskaičiuojant su siunta susijusį išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį pritaikytas Direktyvos 2009/28/EB V priedo C dalies 7 ir 8 punktuose ir Direktyvos 98/70/EB IV priedo C dalies 7 ir 8 punktuose nurodytas priedo rodiklis;

| d) | ar pagal tą patį punktą apskaičiuojant su siunta susijusį išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atsižvelgta į Direktyvos 2009/28/EB V priedo C dalies 1 punkte ir Direktyvos 98/70/EB IV priedo C dalies 1 punkte nurodytą veiksnį, kuriuo išreiškiama dėl anglies kaupimosi dirvožemyje, pasitelkiant geresnį žemės ūkio valdymą, sumažinto išmetamo kiekio dalis. |
| --- | --- |

d)

ar pagal tą patį punktą apskaičiuojant su siunta susijusį išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atsižvelgta į Direktyvos 2009/28/EB V priedo C dalies 1 punkte ir Direktyvos 98/70/EB IV priedo C dalies 1 punkte nurodytą veiksnį, kuriuo išreiškiama dėl anglies kaupimosi dirvožemyje, pasitelkiant geresnį žemės ūkio valdymą, sumažinto išmetamo kiekio dalis.

2 straipsnis

Šiuo sprendimu nepažeidžiama Komisijos teisė taikant Direktyvos 2009/28/EB 23 straipsnio 2 dalį paprašyti, kad ūkinės veiklos vykdytojai pateiktų papildomos informacijos.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 12 d.

Komisijos vardu

Günther OETTINGER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 140, 2009 6 5, p. 16.

1

(2)  OL L 350, 1998 12 28, p. 58.

2

---