# Úradný vestník C 176/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 176 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5028. júla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 176

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5028. júla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 176/01 | Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovaru) | 1 |
| 2007/C 176/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4367 – APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 176/01

Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovaru)

1

2007/C 176/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4367 – APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2007/C 176/03 | Rohodnutie Rady z 23. júla 2007, ktorým sa vymenúvajú maltskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 3 |
| | Komisia |
| 2007/C 176/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2007/C 176/05 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydané na 414. zasadnutí zo 4. septembra 2006 týkajúce sa návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko) | 6 |
| 2007/C 176/06 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydané na 415. zasadnutí 11. septembra 2006 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko) | 7 |
| 2007/C 176/07 | Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko) (vypracovaná podľa článku 15 rozhodnutia 2001/462/ES, ESUO Komisie z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. EÚ L 162, 19.6.2001, s. 21) | 8 |
| 2007/C 176/08 | Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007-2013 – Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Holandsko (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 176/09 | Oznámenie Komisie týkajúce sa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2007/C 176/03

Rohodnutie Rady z 23. júla 2007, ktorým sa vymenúvajú maltskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

3

Komisia

2007/C 176/04

Výmenný kurz eura

5

2007/C 176/05

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydané na 414. zasadnutí zo 4. septembra 2006 týkajúce sa návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko)

6

2007/C 176/06

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydané na 415. zasadnutí 11. septembra 2006 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko)

7

2007/C 176/07

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko) (vypracovaná podľa článku 15 rozhodnutia 2001/462/ES, ESUO Komisie z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. EÚ L 162, 19.6.2001, s. 21)

(vypracovaná podľa článku 15 rozhodnutia 2001/462/ES, ESUO Komisie z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. EÚ L 162, 19.6.2001, s. 21)

8

2007/C 176/08

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007-2013 – Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Holandsko (
  1
  )

1

10

2007/C 176/09

Oznámenie Komisie týkajúce sa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 176/10 | Oznámenie o trvalom výberovom konaní pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor (č. 1/2007) | 15 |
| 2007/C 176/11 | F-Loudes: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly) — Oznámenie o verejnom výberovom konaní vyhlásenom Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby | 21 |
| 2007/C 176/12 | F-Périgueux: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Périgueux a Parížom — Oznámenie o verejnej výberovom konaní vyhlásenom Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby | 24 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2007/C 176/13 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/97/07 | 27 |
| 2007/C 176/14 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/42/07 | 27 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 176/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4667 – Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 176/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4695 – Alstom/SBB Cargo/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 29 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 176/10

Oznámenie o trvalom výberovom konaní pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor (č. 1/2007)

15

2007/C 176/11

F-Loudes: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly) — Oznámenie o verejnom výberovom konaní vyhlásenom Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby

21

2007/C 176/12

F-Périgueux: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Périgueux a Parížom — Oznámenie o verejnej výberovom konaní vyhlásenom Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby

24

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2007/C 176/13

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/97/07

27

2007/C 176/14

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/42/07

27

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 176/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4667 – Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  )

1

28

2007/C 176/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4695 – Alstom/SBB Cargo/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/1

---

JEDNOTNÉ UPLATŇOVANIE KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY (KN)

(Zatrieďovanie tovaru)

(2007/C 176/01)

Vysvetlivky prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1).

„Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev“ (2) sa menia takto:

Strana 57

V rámci „Všeobecné“ sa druhý odsek nahrádza týmto novým textom:

„Obilniny sa naďalej zatrieďujú do tejto kapitoly i napriek tomu, že boli za účelom konzervácie tepelne upravené, čo môže spôsobiť čiastočnú predželatináciu a niekedy prasknutie zŕn. Čiastočné želatínovanie (predželatínovanie) nastáva v procese sušenia, a vyskytne sa iba u malého množstva zŕn. Táto premena škrobu nie je účelom tepelnej úpravy, ale jej vedľajším účinkom. Takáto úprava sa preto nepovažuje za ‚inak opracované’ v zmysle poznámky 1 B) ku kapitole 10 kombinovanej nomenklatúry.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 733/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4367 – APW/APSA/Nordic Capital/Capio)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 176/02)

Dňa 16. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4367. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4367. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/3

---

ROHODNUTIE RADY

z 23. júla 2007,

ktorým sa vymenúvajú maltskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

(2007/C 176/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 82,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojimi rozhodnutiami z 22. marca 2007 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 22. marca 2007 do 21. marca 2009, s výnimkou maltských členov a náhradníkov. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojimi rozhodnutiami z 22. marca 2007 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 22. marca 2007 do 21. marca 2009, s výnimkou maltských členov a náhradníkov.

| (2) | Je potrebné vymenovať maltských členov a náhradníkov na neobsadené miesta, |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné vymenovať maltských členov a náhradníkov na neobsadené miesta,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov sa na obdobie, ktoré končí 21. marca 2009, vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Členovia | Náhradníci |
| --- | --- |
| Frank MICALLEF | Mark MUSU' |
| Shirley SULTANA | |

Členovia

Náhradníci

Frank MICALLEF

Mark MUSU'

Shirley SULTANA

II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

| Členovia | Náhradníci |
| --- | --- |
| Margaret MAGRIN | Kevin BONELLO |
| John BENCINI | |

Členovia

Náhradníci

Margaret MAGRIN

Kevin BONELLO

John BENCINI

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Členovia | Náhradníci |
| --- | --- |
| Tonio FARRUGIA | Emanuel SAID |
| Lawrence MIZZI | |

Členovia

Náhradníci

Tonio FARRUGIA

Emanuel SAID

Lawrence MIZZI

V Bruseli 23. júla 2007

Za Radu

predseda

L. AMADO

---

(1)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 (Ú. v. ES L 392, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES C 92 27.4.2007, s. 7.

2

---

Komisia

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/5

---

Výmenný kurz eura (1)

27. júla 2007

(2007/C 176/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3651 |
| JPY | Japonský jen | 162,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4408 |
| GBP | Britská libra | 0,67200 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2272 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6525 |
| ISK | Islandská koruna | 84,36 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0400 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 28,027 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,91 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6968 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8039 |
| RON | Rumunský lei | 3,1699 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,503 |
| TRY | Turecká líra | 1,7916 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5839 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4456 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6792 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7568 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0658 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 258,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6864 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3233 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2898 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 552,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7219 |
| PHP | Filipínske peso | 62,249 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9160 |
| THB | Thajský baht | 40,650 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3651

JPY

Japonský jen

162,12

DKK

Dánska koruna

7,4408

GBP

Britská libra

0,67200

SEK

Švédska koruna

9,2272

CHF

Švajčiarsky frank

1,6525

ISK

Islandská koruna

84,36

NOK

Nórska koruna

8,0400

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

28,027

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,91

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6968

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8039

RON

Rumunský lei

3,1699

SKK

Slovenská koruna

33,503

TRY

Turecká líra

1,7916

AUD

Austrálsky dolár

1,5839

CAD

Kanadský dolár

1,4456

HKD

Hongkongský dolár

10,6792

NZD

Novozélandský dolár

1,7568

SGD

Singapurský dolár

2,0658

KRW

Juhokórejský won

1 258,28

ZAR

Juhoafrický rand

9,6864

CNY

Čínsky juan

10,3233

HRK

Chorvátska kuna

7,2898

IDR

Indonézska rupia

12 552,09

MYR

Malajzijský ringgit

4,7219

PHP

Filipínske peso

62,249

RUB

Ruský rubeľ

34,9160

THB

Thajský baht

40,650

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/6

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydané na 414. zasadnutí zo 4. septembra 2006 týkajúce sa návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko)

(2007/C 176/05)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, pokiaľ ide o kvalifikovanú skutkovú podstatu ako dohodu a/alebo zosúladený postup v zmysle článku 81 zmluvy. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, pokiaľ ide o kvalifikovanú skutkovú podstatu ako dohodu a/alebo zosúladený postup v zmysle článku 81 zmluvy.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, ktoré sa týka produktu a zemepisnej oblasti ovládanej kartelom. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, ktoré sa týka produktu a zemepisnej oblasti ovládanej kartelom.

| 3. | Poradný výbor súhlasí najmä s hodnotením, že celý systém prípravných a spoločných stretnutí medzi skupinou dodávateľov bitúmenov a skupinou stavbárov ciest týkajúci sa brutto cien a zliav na bitúmeny, ktoré sa používajú na výstavbu ciest v Holandsku, je súčasťou jednotného plánu a teda predstavuje jediné porušenie článku 81 zmluvy o dodávateľoch bitúmenov a stavbároch ciest. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí najmä s hodnotením, že celý systém prípravných a spoločných stretnutí medzi skupinou dodávateľov bitúmenov a skupinou stavbárov ciest týkajúci sa brutto cien a zliav na bitúmeny, ktoré sa používajú na výstavbu ciest v Holandsku, je súčasťou jednotného plánu a teda predstavuje jediné porušenie článku 81 zmluvy o dodávateľoch bitúmenov a stavbároch ciest.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie, pokiaľ ide o príjemcov rozhodnutia, najmä vzhľadom na prisúdenie zodpovednosti príslušných skupín materským spoločnostiam a s návrhom ukončiť konanie voči Volker Wessels Stevin Infra BV a Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie, pokiaľ ide o príjemcov rozhodnutia, najmä vzhľadom na prisúdenie zodpovednosti príslušných skupín materským spoločnostiam a s návrhom ukončiť konanie voči Volker Wessels Stevin Infra BV a Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV.

| 5. | Poradný výbor súhlasí, aby Shell, v rámci skupiny dodávateľov bitúmenov a KWS, v rámci skupiny nákupcov bitúmenov, niesli osobitnú zodpovednosť v úlohe podnecovateľa a vodcu kartelu. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí, aby Shell, v rámci skupiny dodávateľov bitúmenov a KWS, v rámci skupiny nákupcov bitúmenov, niesli osobitnú zodpovednosť v úlohe podnecovateľa a vodcu kartelu.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o vyhodnocovanie žiadostí v rámci programu oznámenia o zhovievavosti z roku 2002, vrátane toho, že na Wintershall AG by sa nemala vzťahovať žiadosť o oslobodenie od pokút BP. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o vyhodnocovanie žiadostí v rámci programu oznámenia o zhovievavosti z roku 2002, vrátane toho, že na Wintershall AG by sa nemala vzťahovať žiadosť o oslobodenie od pokút BP.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s ukončením konania voči ExxonMobil. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s ukončením konania voči ExxonMobil.

| 8. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 9. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

---

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/7

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydané na 415. zasadnutí 11. septembra 2006 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko)

(2007/C 176/06)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokút. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokút.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou o zvýšení základných súm tak, aby mali dostatočne odradzujúci účinok |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou o zvýšení základných súm tak, aby mali dostatočne odradzujúci účinok

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou o zvýšení základnej sumy v dôsledku priťažujúcich okolností. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou o zvýšení základnej sumy v dôsledku priťažujúcich okolností.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o mieru zníženia pokút na základe oznámenia Komisie z roku 2002 o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o mieru zníženia pokút na základe oznámenia Komisie z roku 2002 o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou o konečných výškach pokút. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou o konečných výškach pokút.

| 6. | Poradný výbor odporúča uverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor odporúča uverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/8

---

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko)

(vypracovaná podľa článku 15 rozhodnutia 2001/462/ES, ESUO Komisie z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. EÚ L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 176/07)

Podľa návrhu rozhodnutia možno dospieť k týmto záverom:

Vyhlásením o námietkach sa zistilo porušenie článku 81 ods.1 Zmluvy o ES tak na strane predaja, ako aj nákupu. Počas niekoľkých rokov predaj a nákup cestných bitúmenov v Holandsku bol predmetom dohody, ktorá fungovala medzi dodávateľmi bitúmenov, medzi najväčšími odberateľmi (veľké podniky zaoberajúce sa stavbou ciest v Holandsku) a medzi týmito dvoma skupinami podnikov. Podľa vyhlásenia o námietkach, cieľom dohody bolo stanoviť cenu (brutto cenu a zľavy) bitúmenu a rozdeliť dodávky. S cieľom uľahčiť a kontrolovať dodržiavanie uvedených dohôd, došlo k výmene informácií o cenách, objeme dodávok a podielu na trhu.

Dňa 19. októbra 2004, vyhlásenie o námietkach bolo adresované dodávateľom bitúmenu (AB Nynäs Petroleum, Nynäs Belgium AB, BP p.l.c., BP Nederland B.V, BP Refining & Petrochemicals GmbH, Esha Holding B.V., Smid & Hollander B.V., Esha Port Services Amsterdam B.V. Exxon Mobil Corporation, ExxonMobil Petroleum, Chemicals B.V.B.A., Esso Nederland B.V., Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij N.V., the „Shell“ Transport and Trading Company p.l.c., Shell Petroleum N.V., Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V., Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International, Kuwait Petroleum (Nederland) B.V., Sideron Industrial Development B.V., Klöckner Bitumen B.V., Total S.A, Total Nederland) a odberateľom bitúmenu (Ballast Nedam N.V., Ballast Nedam Infra B.V., Dura Vermeer Groep N.V., Dura Vermeer Infra B.V., Vermeer Infrastructuur B.V., Heijmans N.V. Heijmans Infrastructuur B.V., Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans B.V., Koninklijke BAM Groep N.V., BAM NBM Wegenbouw B.V., HBG Civiel B.V., Koninklijke Volker Wessels Stevin N.V., Volker Wessels Stevin Infra B.V. a Koninklijke Wegenbouw Stevin B.V. N.V., Wintershall AG).

Podniky mali prístup k vyšetrovaciemu spisu Komisie vo forme kópie na CD-ROM-e, ktorá im bola odoslaná 19. októbra 2004. Rovnako im bol odoslaný druhý CD-ROM 21. apríla 2005.

Vyhlásenie o námietkach stanovilo podnikom dvojmesačnú lehotu na odpoveď. Komisia dostala viacero žiadostí na predĺženie tejto lehoty s uvedením otázok týkajúcich sa prístupu k spisu. Tieto žiadosti obsahovali rôzne problémy súvisiace s prístupom, najmä čo sa týka dôvernosti určitých informácií. V dôsledku toho som musel pozastaviť lehoty postupu na takmer štyri mesiace, aby som zaručil, že právo na vypočutie bude plne rešpektované.

Všetci adresáti vyhlásenia o námietkach odpovedali v stanovenej lehote, s výnimkou niektorých podnikov, ktoré vyhlásili konkurz a neodpovedali na vyhlásenie o námietkach ani nepodali žiadosť o vypočutie.

V súlade s článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 (1), väčšina ostatných strán podala žiadosť o formálne vypočutie, ktoré sa konalo 15. a 16. júna 2005.

Vypočutie ukázalo, že je nevyhnutné vysvetliť interpretáciu, ktorú poskytlo vyhlásenie o námietkach, pokiaľ ide o proces stanovovania cien (pojem brutto ceny). Z tohto dôvodu bol všetkým stranám 25. januára 2006 adresovaný list. Strany mali možnosť predložiť svoje pripomienky týkajúce sa tohto výkladu v prípade, že tak už neurobili. Väčšina podnikov, ktorá sa vyjadrila k týmto informáciám, odpovedala, že tieto vôbec nezmenili ich prvotnú odpoveď týkajúcu sa vyhlásenia o námietkach.

Všetky strany mali napokon 14. júla 2005 a 25. mája 2006 prístup k novým dokumentom spisu Komisie, ktoré im boli doručené po vypočutí.

Tento list z 24. mája 2006 rovnako umožnil stranám prístup k ostatným údajom v spise Komisie, keďže ho mala v úmysle použiť vo svojom konečnom rozhodnutí. Niektoré strany kritizovali nepresnosti spojené s prípadným použitím doplňujúcich informácií na podporu niektorých zistení vyhlásenia o námietkach. Po preskúmaní dokumentov sa domnievam, že strany si boli racionálne vedomé formulovania záverov, ktoré Komisia vyvodila z príslušných dokumentov, o to viac, že list Komisie z 24. mája 2006 upresňoval, že dokumenty môžu dosvedčiť opis udalostí v konečnom rozhodnutí. To sa uskutočnilo v súlade s judikatúrou TACA (T-191/98).

Vzhľadom na reakcie strán voči vyhláseniu o námietkach a vyhláseniam uskutočnených počas ústneho vypočutia, porušenie v návrhu konečného rozhodnutia bolo čiastočne znížené v porovnaní s tým, ktoré bolo uvedené vo vyhlásení o námietkach.

Po prvé, upustilo sa od obvinení týkajúcich sa ExxonMobilu vzhľadom na nedostatočné množstvo dôkazov. Počas ústneho vypočutia sa zistilo, že niektoré obvinenia zo strany Kuwait Petroleum a Nynäs voči ExxonMobilu musia byť overené. V písomných odpovediach na doplňujúce žiadosti Komisie, uvedené spoločnosti nezotrvali na svojich obvineniach o tom, či ExxonMobil vedel o dohode a či sa jej zúčastnil. Návrh rozhodnutia nie je určený podniku Exxon Mobil.

Po druhé, upustilo sa od sťažnosti, podľa ktorej došlo k výmene nezákonných informácií o rozdelení dodávky a spracovaní, ktoré bolo vyhradené novej súťaží.

Nakoniec, Komisia rovnako upresnila návrh rozhodnutia týkajúceho sa ďalších dvoch bodov, ktoré boli pôvodne uvedené vo vyhlásení o námietkach:

| — | Upustilo sa od analýzy cien a zliav, ktorá sa nachádzala vo vyhlásení o námietkach a slúžila ako dodatočný dôkaz s cieľom poukázať na existenciu dohôd. Existenciu týchto dohôd súvisiacich s cenami a zľavami potvrdili rokovania o porozumení. |
| --- | --- |

—

Upustilo sa od analýzy cien a zliav, ktorá sa nachádzala vo vyhlásení o námietkach a slúžila ako dodatočný dôkaz s cieľom poukázať na existenciu dohôd. Existenciu týchto dohôd súvisiacich s cenami a zľavami potvrdili rokovania o porozumení.

| — | Dĺžka porušenia bola znížená a v súčasnosti pokrýva obdobie medzi 1. aprílom 1994 a 15. aprílom 2002 (namiesto obdobia od 18. apríla 1992 do 31. decembra 2002). |
| --- | --- |

—

Dĺžka porušenia bola znížená a v súčasnosti pokrýva obdobie medzi 1. aprílom 1994 a 15. aprílom 2002 (namiesto obdobia od 18. apríla 1992 do 31. decembra 2002).

Rovnako sa domnievam, že návrh rozhodnutia sa netýka len sťažností, ku ktorým strany mali možnosť spoznať ich stanoviská. Právo na vypočutie považujem za dodržané.

V Bruseli 4. septembra 2006

Serge DURANDE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.

1

---

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/10

---

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007-2013 – Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Holandsko

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 176/08)

Štátna pomoc N 249/07 – HOLANDSKO

Národná regionálna mapa štátnej pomoci na obdobie 1. 1. 2007-31. 12. 2013 (1)

(Schválené Komisiou 27. 6. 2007)

| NUTS II–III | Názov regiónu/
  obce (oprávnené okresy) | Strop regionálnej investičnej pomoci (2)

  (vzťahuje sa na veľké podniky) |
| --- | --- | --- |
| | | 1. 1. 2007-31. 12. 2013 |
| 1.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na celé obdobie rokov 2007-2013 |
| NL11 | Groningen | |
| NL111 | Oost-Groningen | 15 % |
| Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten. |
| NL112 | Delfzijl en omgeving | 10 % |
| Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd). |
| NL113 | Overig Groningen | 10 % |
| Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen). |
| NL12 | Friesland | |
| NL121 | Noord-Friesland | 10 % |
| Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum). |
| NL122 | Zuidwest-Friesland | 15 % |
| Sneek. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland | 15 % |
| Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie). |
| NL13 | Drenthe | |
| NL131 | Noord-Drenthe | 15 % |
| Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster). |
| NL132 | Zuidoost-Drenthe | 15 % |
| Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord). |
| NL133 | Zuidwest-Drenthe | 15 % |
| De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat). |
| NL42 | Limburg (NL) | |
| NL423 | Zuid-Limburg | 10 % |
| Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen. |
| 2.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na obdobie rokov 2007-2008 s intenzitou pomoci 10 % |
| NL11 | Groningen |
| NL111 | Oost-Groningen |
| Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden). |
| NL113 | Overig Groningen |
| Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg). |
| NL12 | Friesland |
| NL122 | Zuidwest-Friesland |
| Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland |
| Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast). |
| NL13 | Drenthe |
| NL131 | Noord-Drenthe |
| Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen). |
| NL23 | Flevoland |
| NL230 | Flevoland |
| Lelystad, Urk. |
| NL42 | Limburg (NL) |
| NL422 | Midden-Limburg |
| Echt-Susteren. |
| NL423 | Zuid-Limburg |
| Kerkrade, Landgraaf. |

NUTS II–III

Názov regiónu/

obce (oprávnené okresy)

Strop regionálnej investičnej pomoci (2)

(vzťahuje sa na veľké podniky)

1. 1. 2007-31. 12. 2013

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na celé obdobie rokov 2007-2013

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

15 %

Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten.

NL112

Delfzijl en omgeving

10 %

Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd).

NL113

Overig Groningen

10 %

Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen).

NL12

Friesland

NL121

Noord-Friesland

10 %

Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum).

NL122

Zuidwest-Friesland

15 %

Sneek.

NL123

Zuidoost-Friesland

15 %

Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

15 %

Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster).

NL132

Zuidoost-Drenthe

15 %

Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord).

NL133

Zuidwest-Drenthe

15 %

De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat).

NL42

Limburg (NL)

NL423

Zuid-Limburg

10 %

Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen.

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na obdobie rokov 2007-2008 s intenzitou pomoci 10 %

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden).

NL113

Overig Groningen

Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg).

NL12

Friesland

NL122

Zuidwest-Friesland

Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward.

NL123

Zuidoost-Friesland

Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen).

NL23

Flevoland

NL230

Flevoland

Lelystad, Urk.

NL42

Limburg (NL)

NL422

Midden-Limburg

Echt-Susteren.

NL423

Zuid-Limburg

Kerkrade, Landgraaf.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  Pre investičné projekty s oprávnenými výdavkami max. do výšky 50 miliónov EUR sa tento strop zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredne veľké podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky tak, ako je uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami presahujúcimi 50 miliónov EUR, tento strop je predmetom úpravy v súlade s odsekom 67 Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007-2013.

---

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/14

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom

(2007/C 176/09)

USA svojím listom zo 7. februára 2007 oznámili Spoločenstvu, že v súlade s článkom 6 ods. 3 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (1) nadobudla účinnosť zmena právneho statusu týkajúca sa „pologenerických označení“ uvedená v rovnakom článku. Príslušný právny predpis USA je „Tax Relief and Health Care Act of 2006 – Section 422“, ktorý bol podpísaný prezidentom USA a uzákonený 20. decembra 2006.

V súlade s článkom 17 ods. 2 uvedenej dohody sú teda článok 4 dohody týkajúci sa enologických postupov a špecifikácií a článok 9, ktorý sa týka certifikácie vína a iných podmienok obchodovania, v Spoločenstve platné od 1. apríla 2007.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 2.

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/15

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, Sofia

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC), Paris

Intervention Operations, Subsidies and Storage Division (OFI), County Wexford

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Riga

Nacionalinė mokėjimo agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, București

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maaseutuvirasto Mavi, Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Oznámenie o trvalom výberovom konaní pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor

(č. 1/2007)

(2007/C 176/10)

I.   PREDMET

| 1. | Vyhlasuje sa stála výzva na predkladanie ponúk na stanovenie vývozných náhrad bieleho cukru, na ktoré sa vzťahuje položka KN 1701 99 10 pre všetky miesta určenia s výnimkou Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Mellily, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, Faerských ostrovov, oblastí Cypru, ktoré sú pod správou vlády Cyperskej republiky, Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska (1), Čiernej Hory a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko. Počas trvania tohto trvalého výberového konania sa budú konať čiastočné výberové konania. |
| --- | --- |

1.

Vyhlasuje sa stála výzva na predkladanie ponúk na stanovenie vývozných náhrad bieleho cukru, na ktoré sa vzťahuje položka KN 1701 99 10 pre všetky miesta určenia s výnimkou Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Mellily, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, Faerských ostrovov, oblastí Cypru, ktoré sú pod správou vlády Cyperskej republiky, Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska (1), Čiernej Hory a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko. Počas trvania tohto trvalého výberového konania sa budú konať čiastočné výberové konania.

| 2. | Trvalé pridelenie sa vykonáva v súlade s článkom 32 nariadenia Komisie (ES) č. 318/2006 (2) a nariadením Komisie (ES) č. 900/2007 (3). |
| --- | --- |

2.

Trvalé pridelenie sa vykonáva v súlade s článkom 32 nariadenia Komisie (ES) č. 318/2006 (2) a nariadením Komisie (ES) č. 900/2007 (3).

II.   LEHOTY

| 1. | Trvalé výberové konanie zostane otvorené až do 25. septembra 2008. Počas trvania tohto trvalého výberového konania sa budú konať čiastočné výberové konania. |
| --- | --- |

1.

Trvalé výberové konanie zostane otvorené až do 25. septembra 2008. Počas trvania tohto trvalého výberového konania sa budú konať čiastočné výberové konania.

| 2.1. | Termín predloženia ponúk sa pri prvom čiastočnom pridelení začína 1. augusta 2007 a končí vo štvrtok 9. augusta 2007 o 10:00 hod. bruselského času. |
| --- | --- |

2.1.

Termín predloženia ponúk sa pri prvom čiastočnom pridelení začína 1. augusta 2007 a končí vo štvrtok 9. augusta 2007 o 10:00 hod. bruselského času.

| 2.2. | Pre každé čiastočné výberové konanie začína lehota, počas ktorej sa môžu predkladať ponuky, plynúť prvým pracovným dňom po dni skončenia termínu predchádzajúceho čiastočného výberového konania. |
| --- | --- |

2.2.

Pre každé čiastočné výberové konanie začína lehota, počas ktorej sa môžu predkladať ponuky, plynúť prvým pracovným dňom po dni skončenia termínu predchádzajúceho čiastočného výberového konania.

| 2.3. | Lehota na predkladanie ponúk sa skončí o 10.00 hod. bruselského času.






  — | 30. august 2007, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Lehota na predkladanie ponúk sa skončí o 10.00 hod. bruselského času.

—

30. august 2007,

| — | 13. a 27. septembra 2007, |
| --- | --- |

—

13. a 27. septembra 2007,

| — | 11. a 25. októbra 2007, |
| --- | --- |

—

11. a 25. októbra 2007,

| — | 8. a 22 novembra 2007, |
| --- | --- |

—

8. a 22 novembra 2007,

| — | 6. a 20 decembra 2007, |
| --- | --- |

—

6. a 20 decembra 2007,

| — | 10. a 31. januára 2008, |
| --- | --- |

—

10. a 31. januára 2008,

| — | 14. a 28. februára 2008, |
| --- | --- |

—

14. a 28. februára 2008,

| — | 13. a 27. marca 2008, |
| --- | --- |

—

13. a 27. marca 2008,

| — | 10. a 24. apríla 2008, |
| --- | --- |

—

10. a 24. apríla 2008,

| — | 8. a 29. mája 2008, |
| --- | --- |

—

8. a 29. mája 2008,

| — | 12. a 26. júna 2008, |
| --- | --- |

—

12. a 26. júna 2008,

| — | 10. a 24. júla 2008, |
| --- | --- |

—

10. a 24. júla 2008,

| — | 7. a 28. augusta 2008, |
| --- | --- |

—

7. a 28. augusta 2008,

| — | 11. a 25. septembra 2008. |
| --- | --- |

—

11. a 25. septembra 2008.

| 3. | Podmienky tohto oznámenia o trvalom výberovom konaní sa vzťahujú na všetky čiastočné výberové konania, ktoré sa konajú počas trvania tohto trvalého výberového konania, pričom podliehajú jeho úpravám alebo doplneniam. |
| --- | --- |

3.

Podmienky tohto oznámenia o trvalom výberovom konaní sa vzťahujú na všetky čiastočné výberové konania, ktoré sa konajú počas trvania tohto trvalého výberového konania, pričom podliehajú jeho úpravám alebo doplneniam.

III.   VÝBEROVÉ KONANIA

| 1. | Toto oznámenie vyzýva zainteresované strany, aby do každého čiastočného výberového konania predložili ponuky vývozných náhrad za cukor uvedené v hlave I vyššie. |
| --- | --- |

1.

Toto oznámenie vyzýva zainteresované strany, aby do každého čiastočného výberového konania predložili ponuky vývozných náhrad za cukor uvedené v hlave I vyššie.

| 2.1. | Písomné ponuky musia byť doručené príslušnej agentúre členského štátu najneskôr v termíne a čase uvedenom v bode 2 hlavy II a musia byť odoslané faxom alebo elektronickou poštou.






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Písomné ponuky musia byť doručené príslušnej agentúre členského štátu najneskôr v termíne a čase uvedenom v bode 2 hlavy II a musia byť odoslané faxom alebo elektronickou poštou.

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция |
| --- | --- |
| бул. „Цар Борис III“ 136 |
| BG-1618 София (Sofia) |
| Tel. (359-2) 81 87 202 |
| Fax (359-2) 81 87 167 |

—

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция

бул. „Цар Борис III“ 136

BG-1618 София (Sofia)

Tel. (359-2) 81 87 202

Fax (359-2) 81 87 167

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 871 458 |
| Fax (420) 222 871 563 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 871 458

Fax (420) 222 871 563

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, København |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tel. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |
| Referat 323 |
| D-53168 Bonn |
| Tel. (49) 228 6845-0 |
| Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Referat 323

D-53168 Bonn

Tel. (49) 228 6845-0

Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών |
| --- | --- |
| ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών

ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Αχαρνών 241, Αθήνα

Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), |
| --- | --- |
| Subdirección General de Regulación de Mercados |
| C/ Almagro, 33 |
| E-28010 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800 |
| Fax (34) 913 47 4707 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),

Subdirección General de Regulación de Mercados

C/ Almagro, 33

E-28010 Madrid

Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800

Fax (34) 913 47 4707

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

| — | ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures |
| --- | --- |
| Service des Instruments de Régulation |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats) |
| (33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service) |
| Fax (33) 1 73 30 24 60 |
| E-mail: philippe.candar@onigc.fr |

—

ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures

Service des Instruments de Régulation

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats)

(33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service)

Fax (33) 1 73 30 24 60

E-mail: philippe.candar@onigc.fr

| — | Intervention Operations |
| --- | --- |
| OFI, Subsidies and Storage Division |
| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Johnstown Castle Estate |
| County Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353-53) 916 34 00 |
| Fax (353-53) 914 28 43 |
| Site web: www.agriculture.gov.ie |

—

Intervention Operations

OFI, Subsidies and Storage Division

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Johnstown Castle Estate

County Wexford

Ireland

Tel. (353-53) 916 34 00

Fax (353-53) 914 28 43

Site web: www.agriculture.gov.ie

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Area Autorizzazioni Pagamenti |
| Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Area Autorizzazioni Pagamenti

Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48

Fax (39) 06 49 49 97 61

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 75 42 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 75 42

Fax (371) 702 71 20

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03 |
| Fax (370) 5 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03

Fax (370) 5 252 69 17

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00 |
| Fax (36-1) 475 21 14 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00

Fax (36-1) 475 21 14

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Fax (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 2295 2227/2225/2115

Fax (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 370 87 08 |
| Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44 |
| E-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 370 87 08

Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44

E-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33 151 209 |
| Fax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33 151 209

Fax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Cukru |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Cukru

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais |
| sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisbon |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais

sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisbon

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I, nr 17 |
| RO-030161 București, sector 2 |
| Tel. (40-21) 305 48 74 |
| Fax (40-21) 305 48 80 |

—

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bulevardul Carol I, nr 17

RO-030161 București, sector 2

Tel. (40-21) 305 48 74

Fax (40-21) 305 48 80

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 592 66 397 |
| Fax (421-2) 592 66 361 |
| E-mail: katarina.racova@apa.sk |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 592 66 397

Fax (421-2) 592 66 361

E-mail: katarina.racova@apa.sk

| — | Maaseutuvirasto Mavi |
| --- | --- |
| Markkinatukiosasto |
| PL 256 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel. (358) 2077 2007 |
| Fax (358) 2077 25508 |

—

Maaseutuvirasto Mavi

Markkinatukiosasto

PL 256

FIN-00101 Helsinki

Tel. (358) 2077 2007

Fax (358) 2077 25508

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| S-55182 Jönköping |
| Tel. (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 16 76 86 |

—

Statens jordbruksverk

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 16 76 86

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-19) 12 26 50 79 |
| Fax (44-19) 12 26 51 01 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-19) 12 26 50 79

Fax (44-19) 12 26 51 01

| 3. | Ponuka je platná len vtedy, ak sú dodržané tieto podmienky:






  a) | Ponuky obsahujú:






  i) | referenčné číslo výberového konania (č. 1/2007) a jeho čiastočného výberového konania; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Ponuka je platná len vtedy, ak sú dodržané tieto podmienky:

a)

Ponuky obsahujú:

i)

referenčné číslo výberového konania (č. 1/2007) a jeho čiastočného výberového konania;

| ii) | meno a adresu predkladateľa a jeho číslo DPH; |
| --- | --- |

ii)

meno a adresu predkladateľa a jeho číslo DPH;

| iii) | množstvo bieleho cukru určeného na vývoz; |
| --- | --- |

iii)

množstvo bieleho cukru určeného na vývoz;

| iv) | výšku vývoznej náhrady na 100 kilogramov bieleho cukru, vyčíslenú v eurách s tromi desatinnými miestami; |
| --- | --- |

iv)

výšku vývoznej náhrady na 100 kilogramov bieleho cukru, vyčíslenú v eurách s tromi desatinnými miestami;

| v) | výšku záruky, ktorú je potrebné zložiť za množstvo cukru uvedené v bode iii), vyjadrenú v mene členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá; |
| --- | --- |

v)

výšku záruky, ktorú je potrebné zložiť za množstvo cukru uvedené v bode iii), vyjadrenú v mene členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá;

| b) | pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk bude záruka uvedená v hlave IV alebo dôkaz o zložení tejto záruky predložený na jednu z adries uvedených v hlave III 2.1, ktorú si predkladateľ vybral na predloženie ponuky; |
| --- | --- |

b)

pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk bude záruka uvedená v hlave IV alebo dôkaz o zložení tejto záruky predložený na jednu z adries uvedených v hlave III 2.1, ktorú si predkladateľ vybral na predloženie ponuky;

| c) | množstvo určené na vývoz je minimálne 250 ton bieleho cukru; |
| --- | --- |

c)

množstvo určené na vývoz je minimálne 250 ton bieleho cukru;

| d) | ponuky obsahujú vyhlásenie predkladateľa, na základe ktorého sa v prípade pridelenia výberového konania zaväzuje požiadať v lehote uvedenej v článku V.6.2 o jedno alebo viac vývozných povolení na množstvo bieleho cukru určené na vývoz; |
| --- | --- |

d)

ponuky obsahujú vyhlásenie predkladateľa, na základe ktorého sa v prípade pridelenia výberového konania zaväzuje požiadať v lehote uvedenej v článku V.6.2 o jedno alebo viac vývozných povolení na množstvo bieleho cukru určené na vývoz;

| e) | ponuky obsahujú vyhlásenie predkladateľa o tom, že výrobok určený na vývoz je biely cukor prijateľnej, vhodnej a obchodovateľnej kvality s číselným znakom KN 1701 99 10; |
| --- | --- |

e)

ponuky obsahujú vyhlásenie predkladateľa o tom, že výrobok určený na vývoz je biely cukor prijateľnej, vhodnej a obchodovateľnej kvality s číselným znakom KN 1701 99 10;

| f) | ponuky obsahujú vyhlásenie predkladateľa, na základe ktorého sa v prípade pridelenia výberového konania zaväzuje:






  i) | v prípade nesplnenia vývoznej povinnosti vyplývajúcej z vývozného povolenia uvedeného v hlave V. ods. 6.1, doplniť záruku uhradením čiastky uvedenej v hlave VI. ods. 3, |
| --- | --- | --- |

f)

ponuky obsahujú vyhlásenie predkladateľa, na základe ktorého sa v prípade pridelenia výberového konania zaväzuje:

i)

v prípade nesplnenia vývoznej povinnosti vyplývajúcej z vývozného povolenia uvedeného v hlave V. ods. 6.1, doplniť záruku uhradením čiastky uvedenej v hlave VI. ods. 3,

| ii) | v lehote do tridsiatich dní odo dňa uplynutia platnosti príslušného vývozného povolenia informovať orgán, ktorý vydal dané povolenie o množstve alebo množstvách, na ktoré nebolo vývozné povolenie použité. |
| --- | --- |

ii)

v lehote do tridsiatich dní odo dňa uplynutia platnosti príslušného vývozného povolenia informovať orgán, ktorý vydal dané povolenie o množstve alebo množstvách, na ktoré nebolo vývozné povolenie použité.

| 4. | Ponuka, ako aj dôkazy a vyhlásenia uvedené v bode 3 musia byť v oficiálnom jazyku alebo jednom z oficiálnych jazykov, členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá. |
| --- | --- |

4.

Ponuka, ako aj dôkazy a vyhlásenia uvedené v bode 3 musia byť v oficiálnom jazyku alebo jednom z oficiálnych jazykov, členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá.

| 5. | Ponuka, ktorá nebude predložená v súlade s týmto oznámením, alebo ktorá bude obsahovať iné podmienky, ako sú stanovené v tomto oznámení, sa nebude brať do úvahy. |
| --- | --- |

5.

Ponuka, ktorá nebude predložená v súlade s týmto oznámením, alebo ktorá bude obsahovať iné podmienky, ako sú stanovené v tomto oznámení, sa nebude brať do úvahy.

| 6. | Od predloženej ponuky sa nedá odstúpiť. |
| --- | --- |

6.

Od predloženej ponuky sa nedá odstúpiť.

| 7. | V ponuke môže byť uvedené, že sa bude považovať za predloženú, len ak bude splnená jedna z týchto podmienok alebo obidve tieto podmienky súčasne:






  a) | rozhodnutie o maximálnej výške vývoznej náhrady musí byť prijaté v dni, v ktorom uplynie lehota na predkladanie ponúk; |
| --- | --- | --- |

7.

V ponuke môže byť uvedené, že sa bude považovať za predloženú, len ak bude splnená jedna z týchto podmienok alebo obidve tieto podmienky súčasne:

a)

rozhodnutie o maximálnej výške vývoznej náhrady musí byť prijaté v dni, v ktorom uplynie lehota na predkladanie ponúk;

| b) | výber ponuky sa musí týkať celého ponúkaného množstva alebo jeho presne stanovenej časti. |
| --- | --- |

b)

výber ponuky sa musí týkať celého ponúkaného množstva alebo jeho presne stanovenej časti.

IV.   ZÁRUKA

| 1.1. | Každý predkladateľ zloží záruku vo výške 11 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru určeného na vývoz v rámci tohto výberového konania. |
| --- | --- |

1.1.

Každý predkladateľ zloží záruku vo výške 11 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru určeného na vývoz v rámci tohto výberového konania.

| 1.2. | Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia v hlave VI. ods. 3, záruka, uvedená v hlave I. ods. 1 v prípade úspešných predkladateľov a pri podaní žiadosti uvedenej v hlave V. ods. 6.2, sa stane zárukou vývozného povolenia. |
| --- | --- |

1.2.

Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia v hlave VI. ods. 3, záruka, uvedená v hlave I. ods. 1 v prípade úspešných predkladateľov a pri podaní žiadosti uvedenej v hlave V. ods. 6.2, sa stane zárukou vývozného povolenia.

| 2.1. | Záruka uvedená v bode 1.1 môže byť podľa uváženia predkladateľa zložená v hotovosti alebo prostredníctvom zábezpeky poskytnutej bankou schválenou príslušným členským štátom a vyjadrenou v mene tohto členského štátu. Zábezpeka musí byť urobená v prospech príslušného zainteresovaného orgánu. |
| --- | --- |

2.1.

Záruka uvedená v bode 1.1 môže byť podľa uváženia predkladateľa zložená v hotovosti alebo prostredníctvom zábezpeky poskytnutej bankou schválenou príslušným členským štátom a vyjadrenou v mene tohto členského štátu. Zábezpeka musí byť urobená v prospech príslušného zainteresovaného orgánu.

| 2.2. | Pri ponuke predloženej príslušnému orgánu v Nemecku však musí byť záruka v prospech Nemeckej spolkovej republiky. Pri ponuke predloženej príslušnému orgánu v inom členskom štáte môže byť aj záruka poskytnutá finančnou inštitúciou schválenou zainteresovaným členským štátom. Zábezpeka musí byť vypracovaná v oficiálnom jazyku alebo v jednom z oficiálnych jazykov, členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá. |
| --- | --- |

2.2.

Pri ponuke predloženej príslušnému orgánu v Nemecku však musí byť záruka v prospech Nemeckej spolkovej republiky. Pri ponuke predloženej príslušnému orgánu v inom členskom štáte môže byť aj záruka poskytnutá finančnou inštitúciou schválenou zainteresovaným členským štátom. Zábezpeka musí byť vypracovaná v oficiálnom jazyku alebo v jednom z oficiálnych jazykov, členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá.

| 3.1. | Záruka uvedená v bode 1.1 sa uvoľní:






  a) | pre neúspešných predkladateľov v súvislosti s množstvom, na ktoré nebola ponuka prijatá; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Záruka uvedená v bode 1.1 sa uvoľní:

a)

pre neúspešných predkladateľov v súvislosti s množstvom, na ktoré nebola ponuka prijatá;

| b) | pre úspešných predkladateľov, ktorí nepožiadali o vývozné povolenie v lehote stanovenej v hlave V. ods. 6.2, do výšky 10 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru. |
| --- | --- |

b)

pre úspešných predkladateľov, ktorí nepožiadali o vývozné povolenie v lehote stanovenej v hlave V. ods. 6.2, do výšky 10 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru.

| c) | pre úspešných predkladateľov na množstvo, na ktoré v zmysle článku 31 písm. b) a článku 32 ods. 1 písm. b) bodu i) nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (4) splnili vývoznú povinnosť vyplývajúcu z povolenia uvedeného v hlave V. ods. 6.1 tohto nariadenia, za podmienok ustanovených v článku 35 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

c)

pre úspešných predkladateľov na množstvo, na ktoré v zmysle článku 31 písm. b) a článku 32 ods. 1 písm. b) bodu i) nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (4) splnili vývoznú povinnosť vyplývajúcu z povolenia uvedeného v hlave V. ods. 6.1 tohto nariadenia, za podmienok ustanovených v článku 35 tohto nariadenia.

V prípade uvedenom v bode b) prvého pododseku sa uvoľniteľná časť záruky prípadne zníži o rozdiel medzi maximálnou výškou vývoznej náhrady stanovenou pre príslušné čiastočné výberové konanie a maximálnou výškou vývoznej náhrady stanovenou pre nasledujúce čiastočné výberové konanie, ak je táto druhá čiastka vyššia ako prvá.

Okrem prípadov vyššej moci, časť záruky alebo záruka, ktorá nie je uvoľnená, prepadne v súvislosti s množstvom cukru, na ktoré neboli splnené príslušné povinnosti.

| 4. | V prípade zásahu vyššej moci príslušný orgán zainteresovaného členského štátu prijme opatrenia týkajúce sa uvoľnenia záruky, ktoré považuje za nevyhnutné v závislosti od okolností, ktoré uvádza zainteresovaná strana. |
| --- | --- |

4.

V prípade zásahu vyššej moci príslušný orgán zainteresovaného členského štátu prijme opatrenia týkajúce sa uvoľnenia záruky, ktoré považuje za nevyhnutné v závislosti od okolností, ktoré uvádza zainteresovaná strana.

V.   PRIDEĽOVANIE ZMLÚV

| 1. | Po preskúmaní prijatých ponúk sa môže stanoviť maximálne množstvo pre jednotlivé čiastočné výberové konania. |
| --- | --- |

1.

Po preskúmaní prijatých ponúk sa môže stanoviť maximálne množstvo pre jednotlivé čiastočné výberové konania.

| 2. | Môže sa prijať rozhodnutie, že sa v príslušnom čiastočnom výberovovom konaní nevyberie nijaká ponuka. |
| --- | --- |

2.

Môže sa prijať rozhodnutie, že sa v príslušnom čiastočnom výberovovom konaní nevyberie nijaká ponuka.

| 3.1 | Ak sa Komisia rozhodne prideliť zmluvu v rámci určitého čiastočného výberového konania, stanoví maximálnu výšku vývoznej náhrady v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 a na základe súčasnej situácie a očakávaného vývoja na trhoch s cukrom v rámci Spoločenstva a na svetovom trhu. |
| --- | --- |

3.1

Ak sa Komisia rozhodne prideliť zmluvu v rámci určitého čiastočného výberového konania, stanoví maximálnu výšku vývoznej náhrady v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 a na základe súčasnej situácie a očakávaného vývoja na trhoch s cukrom v rámci Spoločenstva a na svetovom trhu.

| 3.2. | Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení v hlave V. ods. 4, zmluva bude pridelená/vyberie sa ponuka toho predkladateľa alebo tých predkladateľov, ktorých ponuka sa bude nachádzať na úrovni maximálnej výšky vývoznej náhrady alebo na nižšej úrovni. |
| --- | --- |

3.2.

Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení v hlave V. ods. 4, zmluva bude pridelená/vyberie sa ponuka toho predkladateľa alebo tých predkladateľov, ktorých ponuka sa bude nachádzať na úrovni maximálnej výšky vývoznej náhrady alebo na nižšej úrovni.

| 4. | Ak bolo pre čiastočné výberové konanie stanovené maximálne množstvo, zmluvy/výberové konanie bude pridelené tomu predkladateľovi, ktorého ponuka obsahuje najnižšiu vývoznú náhradu, ktorú uviedol. Ak táto ponuka plne nepokryje maximálne množstvo, ponuky sa budú prideľovať iným predkladateľom až do vyčerpania celého množstva na základe výšky vývoznej náhrady, pričom sa bude začínať od najnižšej sumy. |
| --- | --- |

4.

Ak bolo pre čiastočné výberové konanie stanovené maximálne množstvo, zmluvy/výberové konanie bude pridelené tomu predkladateľovi, ktorého ponuka obsahuje najnižšiu vývoznú náhradu, ktorú uviedol. Ak táto ponuka plne nepokryje maximálne množstvo, ponuky sa budú prideľovať iným predkladateľom až do vyčerpania celého množstva na základe výšky vývoznej náhrady, pričom sa bude začínať od najnižšej sumy.

| 5.1. | V prípade, že by pridelenie zmluvy ustanovené v ods. 4 viedlo k prekročeniu maximálneho množstva, táto zmluva bude obmedzená na také množstvo, aké je stále dostupné. |
| --- | --- |

5.1.

V prípade, že by pridelenie zmluvy ustanovené v ods. 4 viedlo k prekročeniu maximálneho množstva, táto zmluva bude obmedzená na také množstvo, aké je stále dostupné.

| 5.2 | Ak dve alebo viac ponúk uvádzajú rovnaké náhrady a ak by pridelenie zmlúv všetkým z nich viedlo k prekročeniu maximálneho množstva, množstvo, ktoré je k dispozícii, sa predkladateľom rozdelí podľa jednej z týchto metód:






  a) | rozdelením medzi príslušných predkladateľov úmerne k celkovým množstvám uvedeným v každej z ich ponúk; |
| --- | --- | --- |

5.2

Ak dve alebo viac ponúk uvádzajú rovnaké náhrady a ak by pridelenie zmlúv všetkým z nich viedlo k prekročeniu maximálneho množstva, množstvo, ktoré je k dispozícii, sa predkladateľom rozdelí podľa jednej z týchto metód:

a)

rozdelením medzi príslušných predkladateľov úmerne k celkovým množstvám uvedeným v každej z ich ponúk;

| b) | rozdelením medzi príslušných predkladateľov na základe maximálnej tonáže stanovenej pre každého z nich alebo |
| --- | --- |

b)

rozdelením medzi príslušných predkladateľov na základe maximálnej tonáže stanovenej pre každého z nich alebo

| c) | losovaním. |
| --- | --- |

c)

losovaním.

| 6.1 | Každý úspešný účastník výberového konania má právo na vydanie vývozného povolenia v zmysle podmienok uvedených v ods. 6,2 na pridelené množstvo, s uvedením náhrady uvedenej v ponuke. |
| --- | --- |

6.1

Každý úspešný účastník výberového konania má právo na vydanie vývozného povolenia v zmysle podmienok uvedených v ods. 6,2 na pridelené množstvo, s uvedením náhrady uvedenej v ponuke.

| 6.2 | Každý úspešný účastník výberového konania je v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1291/2000 povinný predložiť žiadosť o vývozné povolenie na množstvo, ktoré mu bolo pridelené, pričom táto žiadosť nie je odvolateľná odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 120/89 (5).
  Žiadosť je potrebné podať najneskôr v týchto termínoch:






  a) | posledný pracovný deň pred čiastočným výberovým konaním plánovaným na nasledujúci týždeň; |
| --- | --- | --- |

6.2

Každý úspešný účastník výberového konania je v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1291/2000 povinný predložiť žiadosť o vývozné povolenie na množstvo, ktoré mu bolo pridelené, pričom táto žiadosť nie je odvolateľná odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 120/89 (5).

Žiadosť je potrebné podať najneskôr v týchto termínoch:

a)

posledný pracovný deň pred čiastočným výberovým konaním plánovaným na nasledujúci týždeň;

| b) | posledný pracovný deň nasledujúceho týždňa, keď v danom týždni nie je stanovené nijaké čiastočné výberové konanie. |
| --- | --- |

b)

posledný pracovný deň nasledujúceho týždňa, keď v danom týždni nie je stanovené nijaké čiastočné výberové konanie.

Úspešný účastník výberového konania je povinný vyviesť množstvo uvedené v ponuke a v prípade nesplnenia tejto povinnosti, ak treba, uhradiť čiastku uvedenú v ustanovení hlavy V ods. 3.

| 6.3 | Tieto práva a povinnosti sú neprenosné. |
| --- | --- |

6.3

Tieto práva a povinnosti sú neprenosné.

| 7.1 | Kompetentný orgán príslušného členského štátu bezodkladne informuje všetkých predkladateľov o výsledku ich účasti na výberovom konaní. Okrem toho tento orgán zašle úspešným účastníkom výberového konania vyhlásenie o udelení zmluvy/výberového konania. |
| --- | --- |

7.1

Kompetentný orgán príslušného členského štátu bezodkladne informuje všetkých predkladateľov o výsledku ich účasti na výberovom konaní. Okrem toho tento orgán zašle úspešným účastníkom výberového konania vyhlásenie o udelení zmluvy/výberového konania.

| 7.2 | Vyhlásenie o udelení výberového konania obsahuje aspoň:






  a) | referenčné číslo výberového konania; |
| --- | --- | --- |

7.2

Vyhlásenie o udelení výberového konania obsahuje aspoň:

a)

referenčné číslo výberového konania;

| b) | množstvo bieleho cukru určeného na vývoz; |
| --- | --- |

b)

množstvo bieleho cukru určeného na vývoz;

| c) | výšku náhrady v eurách, ktorá sa má udeliť na vývoz 100 kilogramov bieleho cukru pre množstvo uvedené v bode b). |
| --- | --- |

c)

výšku náhrady v eurách, ktorá sa má udeliť na vývoz 100 kilogramov bieleho cukru pre množstvo uvedené v bode b).

VI.   VÝVOZNÉ POVOLENIA

| 1. | Na stanovenie doby platnosti povolení sa uplatňuje článok 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000. |
| --- | --- |

1.

Na stanovenie doby platnosti povolení sa uplatňuje článok 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.

| 2. | Vývozné povolenia vydané na základe čiastočného výberového konania sú platné odo dňa ich vydania až do konca piateho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa čiastočné výberové konanie konalo. |
| --- | --- |

2.

Vývozné povolenia vydané na základe čiastočného výberového konania sú platné odo dňa ich vydania až do konca piateho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa čiastočné výberové konanie konalo.

| 3. | Okrem prípadov vyššej moci držiteľ povolenia uhradí príslušnému orgánu stanovenú čiastku za množstvo, na ktoré nebola splnená vývozná povinnosť vyplývajúca z vývozného povolenia uvedeného v hlave V. ods. 6.1 a ak je záruka uvedená v hlave IV ods. 1.1 nižšia ako rozdiel medzi vývoznou náhradou uvedenou v článku 33 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 318/2006 platnej v posledný deň platnosti povolenia a náhradou uvedenou v povolení.
  Výška úhrady uvedená v prvom pododseku sa rovná rozdielu uvedenému v prvom pododseku a záruke uvedenej v hlave IV. ods. 1.1. |
| --- | --- |

3.

Okrem prípadov vyššej moci držiteľ povolenia uhradí príslušnému orgánu stanovenú čiastku za množstvo, na ktoré nebola splnená vývozná povinnosť vyplývajúca z vývozného povolenia uvedeného v hlave V. ods. 6.1 a ak je záruka uvedená v hlave IV ods. 1.1 nižšia ako rozdiel medzi vývoznou náhradou uvedenou v článku 33 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 318/2006 platnej v posledný deň platnosti povolenia a náhradou uvedenou v povolení.

Výška úhrady uvedená v prvom pododseku sa rovná rozdielu uvedenému v prvom pododseku a záruke uvedenej v hlave IV. ods. 1.1.

VII.   RIEŠENIE SPOROV

Každý spor medzi úspešným predkladateľom a príslušným orgánom, ktorému bola predložená ponuka:

| 1. | spadá výlučne do právomoci súdov:






  — | bruselských súdov, ako súdu poslednej inštancie, v prípade BIRB, |
| --- | --- | --- |

1.

spadá výlučne do právomoci súdov:

—

bruselských súdov, ako súdu poslednej inštancie, v prípade BIRB,

| — | sofijských súdov v prípade Държавен фонд „Земеделие“ – Разплащателна агенция, |
| --- | --- |

—

sofijských súdov v prípade Държавен фонд „Земеделие“ – Разплащателна агенция,

| — | súdov v Prahe, v prípade SZIF, |
| --- | --- |

—

súdov v Prahe, v prípade SZIF,

| — | súdov v Kodani, v prípade „Direktoratet for Fødevare Erhverv“, |
| --- | --- |

—

súdov v Kodani, v prípade „Direktoratet for Fødevare Erhverv“,

| — | súdov v Bonne, v prípade BLE, |
| --- | --- |

—

súdov v Bonne, v prípade BLE,

| — | administratívneho súdu v Tartu (Tartu halduskohus), v prípade PRIA, |
| --- | --- |

—

administratívneho súdu v Tartu (Tartu halduskohus), v prípade PRIA,

| — | súdov v Aténach, v prípade OPEKEPE, |
| --- | --- |

—

súdov v Aténach, v prípade OPEKEPE,

| — | súdov v Madride, v prípade FEGA, |
| --- | --- |

—

súdov v Madride, v prípade FEGA,

| — | súdu najvyššej inštancie mesta Paríž /the Tribunal de Grande Instance de Paris/ vo všetkých prípadoch, aj pri odvolaní na záruku alebo v prípade viacerých obhajcov, v prípade FIRS, |
| --- | --- |

—

súdu najvyššej inštancie mesta Paríž /the Tribunal de Grande Instance de Paris/ vo všetkých prípadoch, aj pri odvolaní na záruku alebo v prípade viacerých obhajcov, v prípade FIRS,

| — | súdov v Ríme, v prípade AGEA, |
| --- | --- |

—

súdov v Ríme, v prípade AGEA,

| — | súdov na Cypre, v prípade KOAP, |
| --- | --- |

—

súdov na Cypre, v prípade KOAP,

| — | súdov v Rige, v prípade LAD, |
| --- | --- |

—

súdov v Rige, v prípade LAD,

| — | súdov vo Viľňuse, v prípade „Užsienio Prekybos Departamentas“, |
| --- | --- |

—

súdov vo Viľňuse, v prípade „Užsienio Prekybos Departamentas“,

| — | administratívneho súdu v Luxemburgu, v prípade „Office des Licences“, |
| --- | --- |

—

administratívneho súdu v Luxemburgu, v prípade „Office des Licences“,

| — | súdov v Budapešti, v prípade MVH, |
| --- | --- |

—

súdov v Budapešti, v prípade MVH,

| — | vnútorného arbitrážneho úradu, v prípade AP, |
| --- | --- |

—

vnútorného arbitrážneho úradu, v prípade AP,

| — | „College van Beroep voor het Bedrijfsleven“, v Haagu, v prípade HPA, |
| --- | --- |

—

„College van Beroep voor het Bedrijfsleven“, v Haagu, v prípade HPA,

| — | súdov vo Viedni, v prípade AMA, |
| --- | --- |

—

súdov vo Viedni, v prípade AMA,

| — | súdu Wojewódzki Sąd Administracyjny vo Varšave, v prípade ARR, |
| --- | --- |

—

súdu Wojewódzki Sąd Administracyjny vo Varšave, v prípade ARR,

| — | súdu „da Comarca“ v Lisabone, v prípade Ministério das Finanças, |
| --- | --- |

—

súdu „da Comarca“ v Lisabone, v prípade Ministério das Finanças,

| — | odvolacieho súdu, Bukurešť, v prípade Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura; |
| --- | --- |

—

odvolacieho súdu, Bukurešť, v prípade Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura;

| — | súdov v Ľubľane, v prípade Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, |
| --- | --- |

—

súdov v Ľubľane, v prípade Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja,

| — | Ministerstva poľnohospodárstva Slovenskej republiky, odboru poľnohospodárstva a obchodu, v prípade PPA, |
| --- | --- |

—

Ministerstva poľnohospodárstva Slovenskej republiky, odboru poľnohospodárstva a obchodu, v prípade PPA,

| — | súdu Uudenmaan lääninoikeus, v prípade Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto; |
| --- | --- |

—

súdu Uudenmaan lääninoikeus, v prípade Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto;

| 2. | ktoré ich budú riešiť:






  — | podľa írskeho práva, v prípade ISIA, |
| --- | --- | --- |

2.

ktoré ich budú riešiť:

—

podľa írskeho práva, v prípade ISIA,

| — | podľa anglického práva, v prípade RPA, |
| --- | --- |

—

podľa anglického práva, v prípade RPA,

| — | podľa švédskeho práva, v prípade SJV. |
| --- | --- |

—

podľa švédskeho práva, v prípade SJV.

---

(1)  Vrátane Kosova pod záštitou Spojených národov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 1244 z 10. júna 1999.

(2)  Ú. v. EÚ L 58, 17.7.2005, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 26 .

(4)  Ú. v. EÚ L 152, 24.6.2000, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 16, 20.1.1989, s. 19.

---

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/21

---

F-Loudes: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb

Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly)

Oznámenie o verejnom výberovom konaní vyhlásenom Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby

(2007/C 176/11)

1.   Úvod: Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva Francúzsko uložilo počínajúc 14. januára 2008 záväzky verejnej služby na pravidelné letecké služby prevádzkované medzi mestami Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly). Normy požadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie číslo C 174 z 27. júla 2007.

Keďže žiadny letecký dopravca nezačal alebo nemá v úmysle začať poskytovať pravidelné dopravné letecké služby na tejto trase do 14. decembra 2007 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú úhradu, Francúzsko rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia obmedzí prístup na túto trasu len na jedného leteckého dopravcu a od 14. januára 2008 ponúkne právo na poskytovanie týchto služieb prostredníctvom výberových konaní.

2.   Zadávateľ zmluvy:

3.   Predmet výberového konania: Poskytovať od 14. januára 2008 pravidelné dopravné letecké služby v súlade so záväzkami verejnej služby uvedenými v odseku 1.

4.   Základné charakteristiky zmluvy: Zmluva o udelení oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby uzavretá medzi dopravcom Zmiešaným zväzom letiskovej oblasti Le Puy-en-Velay – Loudes (Syndicat mixte pour l'aéroport départemental Le Puy-en-Velay/Loudes) a štátom v súlade s článkom 8 vyhlášky č. 2005-473 zo 16. mája 2005, ktorou sa ustanovujú najmä pravidlá poskytovania finančných štátnych náhrad.

Dopravca, ktorý získal oprávnenie, bude poberať príjmy. Zmiešaný zväz letiskovej oblasti Le Puy-en-Velay – Loudes a štát mu budú platiť príspevok, ktorý sa rovná rozdielu medzi skutočnými výdavkami bez daní (bez DPH a daní z leteckej dopravy) na prevádzkovanie služby a príjmami z obchodnej činnosti bez daní (bez DPH a daní z leteckej dopravy), ktoré dosiahol, v rozsahu maximálnej finančnej náhrady, ktorú sa oprávnený dopravca zaviazal poskytnúť po odpočítaní prípadného penále uvedeného v článku 9-4 tohto oznámenia.

5.   Trvanie zmluvy: Trvanie zmluvy (zmluva o udelení oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby) je tri roky od 14. januára 2008.

6.   Účasť na výberovom konaní: Na výberovom konaní sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

7.   Postup pri výberovom konaní a kritériá výberu uchádzačov: Toto výberové konanie podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h), a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92, článkom L. 1411-1 a nasl. všeobecného zákona o územných samosprávach, ktoré sa týkajú udeľovania oprávnení na prevádzkovanie verejnej služby, príslušným vykonávacím predpisom (najmä vykonávacej vyhláške č. 97-638 z 31. mája 1997 k zákonu č. 97-210 z 11. marca 1997 o posilnení boja proti nelegálnej práci), vyhláške č. 2005-473 zo 16. mája 2005, ktorá sa vzťahuje najmä na pravidlá poskytovania štátom finančných náhrad a jej trom vykonávacím vyhláškam zo 16. mája 2005.

7-1.   Zloženie dokumentácie výberového konania: Dokumentácia k prihláškam musí byť predložená vo francúzskom jazyku. V prípade potreby musia uchádzači preložiť dokumenty vydané orgánmi verejnej správy a vypracované v niektorom úradnom jazyku Európskej únie do francúzštiny. Uchádzači zároveň môžu k francúzskej verzii pripojiť verziu vypracovanú v inom úradnom jazyku Európskej únie, ktorá však nie je autentická.

Dokumentácia výberového konania musí obsahovať:

prihlášku podpísanú vedúcim podniku alebo jeho zástupcom spolu s dokumentmi, ktorými sa mu udeľuje oprávnenie na podpis;

doklady s údajmi o podniku, ktoré jasne potvrdzujú profesijnú a finančnú spôsobilosť uchádzača v oblasti leteckej dopravy a akékoľvek náležité odporúčania v tejto oblasti. Tieto doklady musia umožniť posúdiť spôsobilosť uchádzača zabezpečiť plynulosť prevádzkovania verejnej služby a rovnosť užívateľov; uchádzač môže, ak má o to záujem, vychádzať zo vzoru formulára DC5, ktorý sa používa na udeľovanie verejných zákaziek;

údaje o celkovom obrate a o obrate z prevádzkovania uvedených služieb za posledné tri roky, alebo, ak si to uchádzač želá, súvahy a výsledovky za posledné tri účtovné obdobia. Ak uchádzač nemôže tieto dokumenty predložiť, musí uviesť dôvod;

metodické vysvetlenie spôsobu, akým uchádzač mieni odpovedať na dokumentáciu výberového konania, ak ho Zmiešaný zväz letiskovej oblasti Le Puy-en-Velay – Loudes vybral, aby predložil ponuku, v ktorom musia byť uvedené najmä:

| — | technické prostriedky a ľudské zdroje, ktoré uchádzač pridelí na prevádzku príslušnej trasy, |
| --- | --- |

—

technické prostriedky a ľudské zdroje, ktoré uchádzač pridelí na prevádzku príslušnej trasy,

| — | počet, kvalifikácia a pridelenie zamestnancov a, ak to bude potrebné, nábor pracovníkov, ktorý uchádzač mieni uskutočniť, |
| --- | --- |

—

počet, kvalifikácia a pridelenie zamestnancov a, ak to bude potrebné, nábor pracovníkov, ktorý uchádzač mieni uskutočniť,

| — | typy používaných lietadiel a, ak to bude potrebné, ich evidenčné čísla, |
| --- | --- |

—

typy používaných lietadiel a, ak to bude potrebné, ich evidenčné čísla,

| — | kópia prevádzkovej licencie leteckého dopravcu uchádzača, |
| --- | --- |

—

kópia prevádzkovej licencie leteckého dopravcu uchádzača,

| — | ak prevádzkovú licenciu vydal iný členský štát Európskej únie, ako je Francúzsko, uchádzač je povinný spresniť tieto údaje:






  — | v ktorom štáte boli vydané licencie pilotov, |
| --- | --- | --- |

—

ak prevádzkovú licenciu vydal iný členský štát Európskej únie, ako je Francúzsko, uchádzač je povinný spresniť tieto údaje:

—

v ktorom štáte boli vydané licencie pilotov,

| — | právne predpisy uplatniteľné na pracovné zmluvy, |
| --- | --- |

—

právne predpisy uplatniteľné na pracovné zmluvy,

| — | príslušné subjekty sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

príslušné subjekty sociálneho zabezpečenia,

| — | ustanovenia prijaté na účely dodržiavania ustanovení článkov L. 341-5 a článkov D. 341-5 a nasl. zákonníka práce o dočasnom pridelení zamestnancov na poskytovanie služieb na vnútroštátnom území; |
| --- | --- |

—

ustanovenia prijaté na účely dodržiavania ustanovení článkov L. 341-5 a článkov D. 341-5 a nasl. zákonníka práce o dočasnom pridelení zamestnancov na poskytovanie služieb na vnútroštátnom území;

| — | osvedčenia alebo čestné vyhlásenia ustanovené v článku 8 vyhlášky č. 97-638 z 31. mája 1997 a v nariadení z 31. januára 2003, ktoré bolo vydané na účely uplatnenia článku 8 uvedenej vyhlášky, ktorými sa potvrdzuje, že uchádzač má splnené svoje záväzky voči daňovému úradu a sociálnej poisťovni, najmä pokiaľ ide o:






  — | daň z činnosti obchodných spoločností, |
| --- | --- | --- |

—

osvedčenia alebo čestné vyhlásenia ustanovené v článku 8 vyhlášky č. 97-638 z 31. mája 1997 a v nariadení z 31. januára 2003, ktoré bolo vydané na účely uplatnenia článku 8 uvedenej vyhlášky, ktorými sa potvrdzuje, že uchádzač má splnené svoje záväzky voči daňovému úradu a sociálnej poisťovni, najmä pokiaľ ide o:

—

daň z činnosti obchodných spoločností,

| — | daň z pridanej hodnoty, |
| --- | --- |

—

daň z pridanej hodnoty,

| — | príspevky na sociálne zabezpečenie, na zabezpečenie v prípade pracovných úrazov a chorôb z povolania a na rodinné dávky, |
| --- | --- |

—

príspevky na sociálne zabezpečenie, na zabezpečenie v prípade pracovných úrazov a chorôb z povolania a na rodinné dávky,

| — | daň z civilného letectva, |
| --- | --- |

—

daň z civilného letectva,

| — | letisková daň, |
| --- | --- |

—

letisková daň,

| — | daň zo škodlivého hluku spôsobovaného leteckou dopravou, |
| --- | --- |

—

daň zo škodlivého hluku spôsobovaného leteckou dopravou,

| — | solidárnu daň; |
| --- | --- |

—

solidárnu daň;

v prípade predkladateľov ponuky z iného členského štátu Európskej únie, ako je Francúzsko, osvedčenia alebo potvrdenia musia byť vystavené úradmi a organizáciami krajiny pôvodu;

čestné vyhlásenie o tom, že predkladateľ ponuky nemá trestný záznam v bulletine č. 2 o protiprávnom konaní podľa článkov L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 a L. 125-3 zákonníka práce;

čestné vyhlásenie a/alebo akýkoľvek doklad o splnení povinnosti zamestnávať osoby so zdravotným postihnutím ustanovenej článkom L. 323-1 zákonníka práce;

výpis z obchodného registra a registra spoločností (výpis K a) alebo akýkoľvek iný rovnocenný doklad;

podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 maximálne tri mesiace staré potvrdenie o poistení, ktoré pokrýva zodpovednosť za škodu pre prípad nehody, najmä vo vzťahu k cestujúcim, batožinám, nákladu, pošte a tretím osobám, a je v súlade s nariadením (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004, najmä s jeho článkom 4;

v prípade bezpečnostného opatrenia alebo kolektívneho konania kópiu rozsudku alebo rozsudkov vynesených na tento účel (ak nie je po francúzsky, treba k rozsudku pridať overený preklad).

7-2.   Postupy preverovania uchádzačov: Uchádzači sa vyberú na základe nasledujúcich kritérií uvedených v článku L. 1411-1 ods. 3 všeobecnej zbierky zákonov o územných samosprávach:

profesijné a finančné záruky uchádzačov,

schopnosti uchádzačov zaistiť plynulosť prevádzkovania leteckej verejnej služby a rovnosť užívateľov tejto služby,

uchádzači musia splniť povinnosť zamestnávať osoby so zdravotným postihnutím ustanovenú článkom L.323-1 zákonníka práce.

8.   Kritériá udelenia zmluvy: Dopravcovia, ktorých prihláška bude prijatá a schválená, budú v ďalšej etape vyzvaní, aby predložili svoju ponuku v súlade s postupmi ustanovenými osobitným poriadkom výberového konania, ktorý im bude zaslaný.

O takto predložených ponukách bude v súlade s článkom L. 1411-1 pododsek 3 všeobecnej zbierky zákonov o územných samosprávach voľne rokovať zodpovedný orgán Zmiešaného zväzu letiskovej oblasti Le Puy-en-Velay – Loudes.

V súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 písm. f) nariadenia (EHS) č. 2408/92 sa pri výbere z predložených ponúk zohľadní primeranosť služieb a najmä cien a podmienok ponúkaných používateľom, ako aj náklady na požadovanú náhradu.

9.   Základné doplňujúce informácie:

9-1.   Finančná náhrada: V ponukách predložených uchádzačmi, ktorých prihláška bola schválená, musí byť jasne uvedená maximálna suma finančnej náhrady, ktorú uchádzači požadujú v súvislosti s prevádzkovaním danej trasy počas troch rokov od 14. januára 2008 na základe ročného vyúčtovania. Presná výška konečnej finančnej náhrady sa každoročne dodatočne stanoví podľa skutočných výdavkov a príjmov vyplývajúcich zo služby a nepresiahne sumu uvedenú v ponuke. Táto maximálna výška náhrady sa môže zmeniť iba v prípade nepredvídateľnej zmeny prevádzkových podmienok.

Ročné platby sa budú vyplácať formou záloh a vyrovnávacieho zostatku. Platba vyrovnávacieho zostatku sa vykonáva až po schválení účtov dopravcu pre danú trasu a po kontrole výkonu služby za podmienok ustanovených v bode 9-2 tohto oznámenia.

V prípade odstúpenia od zmluvy pred uplynutím jej normálnej doby platnosti sa ustanovenia bodu 9-2 uplatnia v čo najkratšom možnom čase, aby sa dopravcovi mohol vyplatiť zostatok finančnej náhrady, pričom maximálna výška náhrady uvedená v prvom pododseku sa primerane zníži v závislosti od skutočného trvania prevádzkovania.

9-2.   Kontrola výkonu služby a účtovných výkazov dopravcu: Výkon služby a analytické účtovníctvo dopravcu pre danú trasu je po dohode s dopravcom predmetom minimálne jednej kontroly za rok.

9-3.   Zmena a vypovedanie zmluvy: Ak sa dopravca bude domnievať, že nepredvídateľnou zmenou prevádzkových podmienok možno odôvodniť zmenu maximálnej výšky finančnej náhrady, môže predložiť zdôvodnenú žiadosť o zmenu účastníkom zmluvy, ktorí sa musia k žiadosti vyjadriť v lehote dvoch mesiacov. Zmena sa teda môže uskutočniť dodatkom k zmluve.

Každá zo zmluvných strán môže vypovedať zmluvu pred uplynutím normálnej doby platnosti zmluvy len v prípade, že dodrží šesťmesačnú výpovednú lehotu. Ak dopravca závažným spôsobom poruší svoje zmluvné záväzky, bude sa posudzovať tak, ako keby odstúpil od zmluvy bez výpovede, pokiaľ službu nezačal opäť vykonávať v súlade s uvedenými záväzkami do jedného mesiaca po zaslaní výzvy.

9-4.   Pokuty alebo iné zrážky ustanovené zmluvou: Na nedodržanie výpovednej lehoty zo strany dopravcu uvedenej v bode 9-3 sa vzťahujú sankcie, buď vo forme administratívnej pokuty podľa článku R. 330-20 zákona o civilnom letectve, alebo pokuty vypočítanej na základe počtu mesiacov neplnenia záväzkov a skutočného úbytku letov na trase v rámci daného roka, maximálne v rozsahu maximálnej finančnej náhrady ustanovenej v bode 9-1.

V prípade čiastočného porušenia záväzkov služby vo verejnom záujme sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 9-1 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení článku R. 330-20 zbierky zákonov o civilnom letectve.

Tieto zrážky v prípade potreby zohľadnia počet letov zrušených z dôvodov zavinených dopravcom, počet letov uskutočnených s kapacitou nižšou ako požadovaná kapacita, počet letov uskutočnených bez toho, aby boli splnené záväzky služby vo verejnom záujme z hľadiska medzipristátí alebo uplatňovaných taríf.

10.   Podmienky zasielania prihlášok: Dokumentácie výberového konania musia byť v zapečatenej obálke s označením: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne – Candidature – À n'ouvrir qu'en commission“ („Udelenie oprávnenia na poskytovanie dopravnej verejnej služby na leteckej trase – Prihláška – Smie otvoriť len komisia“). Treba ich zaslať do 14.00 hod. miestneho času najneskôr do 12. septembra 2007, doporučeným listom s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum uvedený na doručenke, alebo odovzdať na mieste proti potvrdenke na adrese:

Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes.

11.   Ďalší postup: Zmiešaný zväz letiskovej oblasti Le Puy-en-Velay – Loudes zašle vybraným uchádzačom najneskôr do 17. septembra 2007 súťažné podklady obsahujúce najmä poriadok výberového konania, ako aj návrh zmluvy.

Vybraní uchádzači sú povinní predložiť svoju ponuku najneskôr do 10. októbra 2007 do 12.00 hod. miestneho času.

Predkladateľ ponuky bude svojou ponukou viazaný 280 dní po jej doručení.

12.   Platnosť výberového konania: Platnosť tohto výberového konania podlieha podmienke, že žiadny letecký dopravca Spoločenstva nepredloží do 14. decembra 2007 program týkajúci sa prevádzky príslušného spojenia od 14. januára 2008 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú úhradu.

13.   Žiadosti o doplňujúce informácie: Uchádzači môžu získať potrebné informácie od riaditeľa zmiešaného zväzu letiskovej oblasti Le Puy-en-Velay – Loudes, na ktorého sa môžu obrátiť výlučne listom alebo faxom zaslaným na adresu a faxové číslo uvedené v článku 2.

---

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/24

---

F-Périgueux: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb

Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Périgueux a Parížom

Oznámenie o verejnej výberovom konaní vyhlásenom Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby

(2007/C 176/12)

1.   Úvod: Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, Francúzsko uložilo záväzky verejnej služby na pravidelné letecké služby prevádzkované medzi mestami Périgueux a Parížom. Normy požadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie číslo C 92 z 27. apríla 2007.

Keďže žiadny letecký dopravca nezačal alebo nemá v úmysle začať poskytovať pravidelné dopravné letecké služby na tejto trase do 3. novembra 2007 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú úhradu, Francúzsko rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia obmedzí prístup na túto trasu len na jedného leteckého dopravcu a že najskôr od 3. decembra 2007 ponúkne právo na poskytovanie týchto služieb prostredníctvom výberových konaní.

2.   Zadávateľ zmluvy:

3.   Predmet výberového konania: Poskytovať najskôr do 3. decmbra 2007 pravidelné dopravné letecké služby v súlade so záväzkami verejnej služby uvedenými v odseku 1.

4.   Základné charakteristiky zmluvy: Zmluva o udelení oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby uzavretá medzi dopravcom a verejnou inštitúciou alebo verejnými inštitúciami udeľujúcou(-imi) oprávnenie.

Dopravca, ktorý získal oprávnenie, bude poberať príjmy. Verejná inštitúcia alebo verejné inštitúcie udeľujúca(-e) oprávnenie mu budú platiť príspevok, ktorý sa rovná rozdielu medzi skutočnými výdavkami bez daní (bez DPH a daní z leteckej dopravy) na prevádzkovanie služby a príjmami z obchodnej činnosti bez daní (bez DPH a daní z leteckej dopravy), ktoré dosiahol, v rozsahu maximálnej finančnej náhrady, ktorú sa oprávnený dopravca zaviazal poskytnúť po odpočítaní prípadného penále uvedeného v článku 9-4 tohto oznámenia.

5.   Trvanie zmluvy: Trvanie zmluvy (zmluva o udelení oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby) je tri roky.

6.   Účasť na výberovom konaní: Na výberovom konaní sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

7.   Postup pri výberovom konaní a kritériá výberu uchádzačov: Toto výberové konanie podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92, článkom L. 1411-1 a nasl. všeobecného zákona o územných samosprávach, ktoré sa týkajú udeľovania oprávnení na prevádzkovanie verejnej služby, príslušným vykonávacím predpisom (najmä vykonávacej vyhláške č. 97-638 z 31. mája 1997 k zákonu č. 97-210 z 11. marca 1997 o posilnení boja proti nelegálnej práci).

7-1.   Zloženie dokumentácie výberového konania: Dokumentácia k prihláškam musí byť predložená vo francúzskom jazyku. V prípade potreby musia uchádzači preložiť dokumenty vydané orgánmi verejnej správy a vypracované v niektorom úradnom jazyku Európskej únie do francúzštiny. Uchádzači zároveň môžu k francúzskej verzii pripojiť verziu vypracovanú v inom úradnom jazyku Európskej únie, ktorá však nie je autentická.

Dokumentácia výberového konania musí obsahovať:

prihlášku podpísanú vedúcim podniku alebo jeho zástupcom spolu s dokumentmi, ktorými sa mu udeľuje oprávnenie na podpis;

doklady s údajmi o podniku, ktoré jasne potvrdzujú profesijnú a finančnú spôsobilosť uchádzača v oblasti leteckej dopravy a akékoľvek náležité odporúčania v tejto oblasti. Tieto doklady musia umožniť posúdiť spôsobilosť uchádzača zabezpečiť plynulosť prevádzkovania verejnej služby a rovnosť užívateľov; uchádzač môže, ak má o to záujem, vychádzať zo vzoru formulára DC5, ktorý sa používa na udeľovanie verejných zákaziek;

údaje o celkovom obrate a o obrate z prevádzkovania uvedených služieb za posledné tri roky, alebo, ak si to uchádzač želá, súvahy a výsledovky za posledné tri účtovné obdobia. Ak uchádzač nemôže tieto dokumenty predložiť, musí uviesť dôvod;

metodické vysvetlenie spôsobu, akým uchádzač mieni odpovedať na dokumentáciu výberového konania, ak ho mesto Périgueux vybralo, aby predložil ponuku, v ktorom musia byť uvedené najmä:

| — | technické prostriedky a ľudské zdroje, ktoré uchádzač pridelí na prevádzku príslušnej trasy, |
| --- | --- |

—

technické prostriedky a ľudské zdroje, ktoré uchádzač pridelí na prevádzku príslušnej trasy,

| — | počet, kvalifikácia a pridelenie zamestnancov a, ak to bude potrebné, nábor pracovníkov, ktorý uchádzač mieni uskutočniť, |
| --- | --- |

—

počet, kvalifikácia a pridelenie zamestnancov a, ak to bude potrebné, nábor pracovníkov, ktorý uchádzač mieni uskutočniť,

| — | typy používaných lietadiel a, ak to bude potrebné, ich evidenčné čísla, |
| --- | --- |

—

typy používaných lietadiel a, ak to bude potrebné, ich evidenčné čísla,

| — | kópia prevádzkovej licencie leteckého dopravcu uchádzača, |
| --- | --- |

—

kópia prevádzkovej licencie leteckého dopravcu uchádzača,

| — | ak prevádzkovú licenciu vydal iný členský štát Európskej únie, ako je Francúzsko, uchádzač je povinný spresniť tieto údaje:






  — | v ktorom štáte boli vydané licencie pilotov, |
| --- | --- | --- |

—

ak prevádzkovú licenciu vydal iný členský štát Európskej únie, ako je Francúzsko, uchádzač je povinný spresniť tieto údaje:

—

v ktorom štáte boli vydané licencie pilotov,

| — | právne predpisy uplatniteľné na pracovné zmluvy, |
| --- | --- |

—

právne predpisy uplatniteľné na pracovné zmluvy,

| — | príslušné subjekty sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

príslušné subjekty sociálneho zabezpečenia,

| — | ustanovenia prijaté na účely dodržiavania ustanovení článkov L. 341-5 a článkov D. 341-5 a nasl. zákonníka práce o dočasnom pridelení zamestnancov na poskytovanie služieb na vnútroštátnom území; |
| --- | --- |

—

ustanovenia prijaté na účely dodržiavania ustanovení článkov L. 341-5 a článkov D. 341-5 a nasl. zákonníka práce o dočasnom pridelení zamestnancov na poskytovanie služieb na vnútroštátnom území;

| — | osvedčenia alebo čestné vyhlásenia ustanovené v článku 8 vyhlášky č. 97-638 z 31. mája 1997 a v nariadení z 31. januára 2003, ktoré bolo vydané na účely uplatnenia článku 8 uvedenej vyhlášky, ktorými sa potvrdzuje, že uchádzač má splnené svoje záväzky voči daňovému úradu a sociálnej poisťovni, najmä pokiaľ ide o:






  — | daň z činnosti obchodných spoločností, |
| --- | --- | --- |

—

osvedčenia alebo čestné vyhlásenia ustanovené v článku 8 vyhlášky č. 97-638 z 31. mája 1997 a v nariadení z 31. januára 2003, ktoré bolo vydané na účely uplatnenia článku 8 uvedenej vyhlášky, ktorými sa potvrdzuje, že uchádzač má splnené svoje záväzky voči daňovému úradu a sociálnej poisťovni, najmä pokiaľ ide o:

—

daň z činnosti obchodných spoločností,

| — | daň z pridanej hodnoty, |
| --- | --- |

—

daň z pridanej hodnoty,

| — | príspevky na sociálne zabezpečenie, na zabezpečenie v prípade pracovných úrazov a chorôb z povolania a na rodinné dávky, |
| --- | --- |

—

príspevky na sociálne zabezpečenie, na zabezpečenie v prípade pracovných úrazov a chorôb z povolania a na rodinné dávky,

| — | daň z civilného letectva, |
| --- | --- |

—

daň z civilného letectva,

| — | letisková daň, |
| --- | --- |

—

letisková daň,

| — | daň zo škodlivého hluku spôsobovaného leteckou dopravou, |
| --- | --- |

—

daň zo škodlivého hluku spôsobovaného leteckou dopravou,

| — | solidárnu daň; |
| --- | --- |

—

solidárnu daň;

v prípade predkladateľov ponuky z iného členského štátu Európskej únie ako je Francúzsko, osvedčenia alebo potvrdenia musia byť vystavené úradmi a organizáciami krajiny pôvodu;

čestné vyhlásenie o tom, že predkladateľ ponuky nemá trestný záznam v bulletine č. 2 o protiprávnom konaní podľa článkov L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 a L. 125-3 zákonníka práce;

čestné vyhlásenie a/alebo akýkoľvek doklad o splnení povinnosti zamestnávať osoby so zdravotným postihnutím ustanovenej článkom L. 323-1 zákonníka práce;

výpis z obchodného registra a registra spoločností (výpis K a) alebo akýkoľvek iný rovnocenný doklad;

podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 maximálne tri mesiace staré potvrdenie o poistení, ktoré pokrýva zodpovednosť za škodu pre prípad nehody, najmä vo vzťahu k cestujúcim, batožinám, nákladu, pošte a tretím osobám, a je v súlade s nariadením (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004, najmä s jeho článkom 4;

v prípade bezpečnostného opatrenia alebo kolektívneho konania kópiu rozsudku alebo rozsudkov vynesených na tento účel (ak nie je po francúzsky, treba k rozsudku pripojiť overený preklad).

7-2.   Postupy preverovania uchádzačov: Uchádzači sa vyberú na základe nasledujúcich kritérií uvedených v článku L. 1411-1 podods. 3 všeobecnej zbierky zákonov o územných samosprávach:

profesijné a finančné záruky uchádzačov,

schopnosti uchádzačov zaistiť plynulosť prevádzkovania leteckej verejnej služby a rovnosť užívateľov tejto služby,

uchádzači musia splniť povinnosť zamestnávať osoby so zdravotným postihnutím ustanovenú článkom L.323-1 zákonníka práce.

8.   Kritériá udelenia zmluvy: Dopravcovia, ktorých prihláška bude prijatá a schválená, budú v ďalšej etape vyzvaní, aby predložili svoju ponuku v súlade s postupmi ustanovenými osobitným poriadkom výberového konania, ktorý im bude zaslaný.

O takto predložených ponukách bude v súlade s článkom L. 1411-1 podods. 3 všeobecného zákona o územných samosprávach voľne rokovať zodpovedný orgán mestského úradu v Périgueux.

V súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 písm. f) nariadenia (EHS) č. 2408/92 sa pri výbere z predložených ponúk zohľadní primeranosť služieb, a najmä cien a podmienok ponúkaných používateľom, ako aj náklady na požadovanú náhradu.

9.   Základné doplňujúce informácie:

9-1.   Finančná náhrada: V ponukách predložených uchádzačmi, ktorých prihláška bola schválená, musí byť jasne uvedená maximálna suma finančnej náhrady, ktorú uchádzači požadujú v súvislosti s prevádzkovaním danej trasy počas troch rokov od 3. decembra 2007 na základe ročného vyúčtovania. Presná výška konečnej finančnej náhrady sa každoročne dodatočne stanoví podľa skutočných výdavkov a príjmov vyplývajúcich zo služby a nepresiahne sumu uvedenú v ponuke. Táto maximálna výška náhrady sa môže zmeniť iba v prípade nepredvídateľnej zmeny prevádzkových podmienok.

Ročné platby sa budú vyplácať formou záloh a vyrovnávacieho zostatku. Platba vyrovnávacieho zostatku sa vykonáva až po schválení účtov dopravcu pre danú trasu a po kontrole výkonu služby za podmienok ustanovených v bode 9-2 tohto oznámenia.

V prípade odstúpenia od zmluvy pred uplynutím jej normálnej doby platnosti sa ustanovenia bodu 9-2 uplatnia v čo najkratšom možnom čase, aby sa dopravcovi mohol vyplatiť zostatok finančnej náhrady, pričom maximálna výška náhrady uvedená v prvom pododseku sa primerane zníži v závislosti od skutočného trvania prevádzkovania.

9-2.   Kontrola výkonu služby a účtovných výkazov dopravcu: Výkon služby a analytické účtovníctvo dopravcu pre danú trasu je po dohode s dopravcom predmetom minimálne jednej kontroly za rok.

9-3.   Zmena a vypovedanie zmluvy: Ak sa dopravca bude domnievať, že nepredvídateľnou zmenou prevádzkových podmienok možno odôvodniť zmenu maximálnej výšky finančnej náhrady, môže predložiť zdôvodnenú žiadosť o zmenu účastníkom zmluvy, ktorí sa musia k žiadosti vyjadriť v lehote dvoch mesiacov. Zmena sa teda môže uskutočniť dodatkom k zmluve.

Každá zo zmluvných strán môže vypovedať zmluvu pred uplynutím normálnej lehoty platnosti zmluvy len v prípade, že dodrží šesťmesačnú výpovednú lehotu. Ak dopravca závažným spôsobom poruší svoje zmluvné záväzky, bude sa posudzovať tak, ako keby odstúpil od zmluvy bez výpovede, pokiaľ službu nezačal opäť vykonávať v súlade s uvedenými záväzkami do jedného mesiaca po zaslaní výzvy.

9-4.   Pokuty alebo iné zrážky ustanovené zmluvou: Na nedodržanie výpovednej lehoty zo strany dopravcu uvedenej v bode 9-3 sa vzťahujú sankcie, buď vo forme administratívnej pokuty podľa článku R. 330-20 zákona o civilnom letectve, alebo pokuty vypočítanej na základe počtu mesiacov neplnenia záväzkov a skutočného úbytku letov na trase v rámci daného roka, maximálne v rozsahu maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 9-1.

V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 9-1 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení článku R. 330-20 zákona o civilnom letectve.

Tieto zrážky v prípade potreby zohľadnia počet letov zrušených z dôvodov zavinených dopravcom, počet letov uskutočnených s kapacitou nižšou ako požadovaná kapacita, počet letov uskutočnených bez toho, aby boli splnené záväzky služby vo verejnom záujme z hľadiska medzipristátí alebo uplatňovaných taríf.

10.   Podmienky zasielania prihlášok: Dokumentácie výberového konania musia byť v zapečatenej obálke s označením: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne – Candidature – À n'ouvrir qu'en commission“ („Udelenie oprávnenia na poskytovanie dopravnej verejnej služby na leteckej trase – Prihláška – Smie otvoriť len komisia“). Treba ich zaslať do 12.00 hod. miestneho času najneskôr do 3. septembra 2007, doporučeným listom s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum uvedený na doručenke, alebo odovzdať na mieste proti potvrdenke na adrese:

Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex.

11.   Ďalší postup: Mesto Périgueux zašle vybraným uchádzačom najneskôr do 17. septembra 2007 súťažné podklady obsahujúce najmä poriadok výberového konania a návrh zmluvy.

Predkladateľ ponuky bude svojou ponukou viazaný 280 dní po jej doručení.

12.   Platnosť výberového konania: Platnosť toho výberového konania podlieha podmienke, že žiadny letecký dopravca Spoločenstva nepredloží do 3. novembra 2007 program týkajúci sa prevádzky príslušného spojenia v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú úhradu.

13.   Žiadosti o doplňujúce informácie: Uchádzači môžu získať potrebné informácie od generálneho riaditeľa pre služby: Jean-Paul Lacota – Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, F-24019 Périgueux Cedex, tel.: (33) 553 02 82 00.

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/27

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AD/97/07

(2007/C 176/13)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje toto verejné výberové konanie: EPSO/AD/97/07 – Prekladatelia (AD5) pre švédsky jazyk.

Oznámenie o výberovom konaní sa uverejňuje výhradne vo švédskom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 158 A z 11. júla 2007.

Úplné informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO http://europa.eu/epso.

---

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/27

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AST/42/07

(2007/C 176/14)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie: EPSO/AST/42/07 – Asistenti a asistentky (AST1) s írskym jazykom – sekretárske práce.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 157 A z 10. júla 2007 v anglickom a írskom jazyku.

Podrobné informácie môžete nájsť na internetovej stránke EPSO: http://europa.eu/epso.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4667 – Syral/Tate&Lyle assets)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 176/15)

| 1. | Komisii bolo 18. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Syral SAS („Syral“, Francúzsko) kontrolovaný skupinou Tereos („Tereos“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe group („Tate&Lyle“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Syral SAS („Syral“, Francúzsko) kontrolovaný skupinou Tereos („Tereos“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe group („Tate&Lyle“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Syral: výroba škrobových sladidiel z kukurice a pšenice, druhotných obilných produktov a alkoholu a obchod s týmito výrobkami, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Syral: výroba škrobových sladidiel z kukurice a pšenice, druhotných obilných produktov a alkoholu a obchod s týmito výrobkami,

| — | Tate&Lyle: výroba obilných škrobov a škrobových sladidiel z kukurice a pšenice, druhotných obilných produktov a alkoholu a obchod s týmito výrobkami. |
| --- | --- |

—

Tate&Lyle: výroba obilných škrobov a škrobových sladidiel z kukurice a pšenice, druhotných obilných produktov a alkoholu a obchod s týmito výrobkami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4667 – Syral/Tate&Lyle assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4667 – Syral/Tate&Lyle assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4695 – Alstom/SBB Cargo/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 176/16)

| 1. | Komisii bolo 20. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Alstom Schienenfahrzeuge AG („Alstom“, Švajčiarsko, súčasť skupiny Alstom) a SBB Cargo AG („SBB“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Alstom Rail Service („ARS“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Alstom Schienenfahrzeuge AG („Alstom“, Švajčiarsko, súčasť skupiny Alstom) a SBB Cargo AG („SBB“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Alstom Rail Service („ARS“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Alstom: zariadenia železničnej dopravy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Alstom: zariadenia železničnej dopravy,

| — | SBB: služby železničnej dopravy, |
| --- | --- |

—

SBB: služby železničnej dopravy,

| — | ARS: služby údržby v oblasti železničnej dopravy. |
| --- | --- |

—

ARS: služby údržby v oblasti železničnej dopravy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4695 – Alstom/SBB Cargo/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4695 – Alstom/SBB Cargo/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---